[ { "id": "b66d0aff7b5d5cd9", "traditional": "㕁", "simplified": "却", "pinyin": "que4", "english_segments": [ "old variant of 卻|却[que4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 卻|却[que4]" ], "source_line": 191, "raw_source": "㕁 却 [que4] /old variant of 卻|却[que4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b53ae104f48a2a8f", "traditional": "㕥", "simplified": "以", "pinyin": "yi3", "english_segments": [ "old variant of 以[yi3]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 以[yi3]" ], "source_line": 195, "raw_source": "㕥 以 [yi3] /old variant of 以[yi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5bb0f71cdc31511f", "traditional": "㝡", "simplified": "最", "pinyin": "zui4", "english_segments": [ "variant of 最[zui4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 最[zui4]" ], "source_line": 215, "raw_source": "㝡 最 [zui4] /variant of 最[zui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3be7b2f72038d065", "traditional": "㟁", "simplified": "岸", "pinyin": "an4", "english_segments": [ "variant of 岸[an4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 岸[an4]" ], "source_line": 223, "raw_source": "㟁 岸 [an4] /variant of 岸[an4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70d26dc164d3e33e", "traditional": "㠯", "simplified": "以", "pinyin": "yi3", "english_segments": [ "old variant of 以[yi3]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 以[yi3]" ], "source_line": 227, "raw_source": "㠯 以 [yi3] /old variant of 以[yi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df69f9b48ee24017", "traditional": "㧱", "simplified": "拿", "pinyin": "na2", "english_segments": [ "old variant of 拿[na2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 拿[na2]" ], "source_line": 243, "raw_source": "㧱 拿 [na2] /old variant of 拿[na2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8aea6c98a04e7b80", "traditional": "㨪", "simplified": "晃", "pinyin": "huang3", "english_segments": [ "variant of 晃[huang3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 晃[huang3]" ], "source_line": 246, "raw_source": "㨪 晃 [huang3] /variant of 晃[huang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "58b67882f79e26c2", "traditional": "㴱", "simplified": "深", "pinyin": "shen1", "english_segments": [ "old variant of 深[shen1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 深[shen1]" ], "source_line": 279, "raw_source": "㴱 深 [shen1] /old variant of 深[shen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c8bb6650c6dfee2", "traditional": "㼝", "simplified": "碗", "pinyin": "wan3", "english_segments": [ "variant of 碗[wan3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 碗[wan3]" ], "source_line": 299, "raw_source": "㼝 碗 [wan3] /variant of 碗[wan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d253ccfdc5ea8dc", "traditional": "㽞", "simplified": "留", "pinyin": "liu2", "english_segments": [ "old variant of 留[liu2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 留[liu2]" ], "source_line": 300, "raw_source": "㽞 留 [liu2] /old variant of 留[liu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "121526880e8d7530", "traditional": "䠀", "simplified": "趟", "pinyin": "tang1", "english_segments": [ "old variant of 趟[tang1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 趟[tang1]" ], "source_line": 339, "raw_source": "䠀 趟 [tang1] /old variant of 趟[tang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4298fd27df18168", "traditional": "一", "simplified": "一", "pinyin": "yi1", "english_segments": [ "one", "single", "a (article)", "as soon as", "entire; whole; all; throughout", "\"one\" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)", "also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit" ], "ukrainian_segments": [ "один", "єдиний; одинокий", "неозначений артикль «a»", "щойно; тільки-но", "цілий; увесь; весь; повсюди", "ключ «один» у китайських ієрогліфах (ключ Кансі № 1)", "також вимовляється [yao1] для чіткості під час називання цифр по одній" ], "source_line": 372, "raw_source": "一 一 [yi1] /one/single/a (article)/as soon as/entire; whole; all; throughout/\"one\" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9777ad963945257", "traditional": "一下", "simplified": "一下", "pinyin": "yi1 xia4", "english_segments": [ "(after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try)", "all at once; suddenly" ], "ukrainian_segments": [ "(після дієслова) трохи; недовго (коротка тривалість, пом’якшення тону або пропозиція спробувати)", "раптом; зненацька" ], "source_line": 378, "raw_source": "一下 一下 [yi1 xia4] /(after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try)/all at once; suddenly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5466341d05a9f909", "traditional": "一共", "simplified": "一共", "pinyin": "yi1 gong4", "english_segments": [ "in total; altogether" ], "ukrainian_segments": [ "загалом; у цілому" ], "source_line": 432, "raw_source": "一共 一共 [yi1 gong4] /in total; altogether/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b03d85c88bca6d13", "traditional": "一再", "simplified": "一再", "pinyin": "yi1 zai4", "english_segments": [ "repeatedly" ], "ukrainian_segments": [ "неодноразово" ], "source_line": 433, "raw_source": "一再 一再 [yi1 zai4] /repeatedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a161867b808f7eb9", "traditional": "一切", "simplified": "一切", "pinyin": "yi1 qie4", "english_segments": [ "everything", "every", "all" ], "ukrainian_segments": [ "усе", "кожен", "усі" ], "source_line": 443, "raw_source": "一切 一切 [yi1 qie4] /everything/every/all/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5e5cb97f928679a", "traditional": "一向", "simplified": "一向", "pinyin": "yi1 xiang4", "english_segments": [ "a period of time in the recent past", "(indicating a period of time up to the present) all along; the whole time" ], "ukrainian_segments": [ "певний проміжок часу в недавньому минулому", "увесь час донині; від початку й досі" ], "source_line": 479, "raw_source": "一向 一向 [yi1 xiang4] /a period of time in the recent past/(indicating a period of time up to the present) all along; the whole time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7dfe1128d93f660", "traditional": "一如既往", "simplified": "一如既往", "pinyin": "yi1 ru2 ji4 wang3", "english_segments": [ "(idiom) just as in the past; as before; continuing as always" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) як і раніше; по-старому; незмінно продовжуватися" ], "source_line": 539, "raw_source": "一如既往 一如既往 [yi1 ru2 ji4 wang3] /(idiom) just as in the past; as before; continuing as always/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4207c1052314c95", "traditional": "一定", "simplified": "一定", "pinyin": "yi1 ding4", "english_segments": [ "surely; certainly; definitely", "fixed; settled", "a certain ...; a given ..." ], "ukrainian_segments": [ "напевно; безперечно; точно", "незмінний; усталений", "певний; якийсь" ], "source_line": 558, "raw_source": "一定 一定 [yi1 ding4] /surely; certainly; definitely/fixed; settled/a certain ...; a given .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c83bc1b29cfcaf68", "traditional": "一帆風順", "simplified": "一帆风顺", "pinyin": "yi1 fan1 feng1 shun4", "english_segments": [ "propitious wind throughout the journey (idiom)", "plain sailing", "to go smoothly", "have a nice trip!" ], "ukrainian_segments": [ "попутний вітер упродовж усієї подорожі (ідіома)", "легка дорога", "йти гладко", "щасливої дороги!" ], "source_line": 579, "raw_source": "一帆風順 一帆风顺 [yi1 fan1 feng1 shun4] /propitious wind throughout the journey (idiom)/plain sailing/to go smoothly/have a nice trip!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01b2878c675bc25c", "traditional": "一度", "simplified": "一度", "pinyin": "yi1 du4", "english_segments": [ "for a time", "at one time", "one time", "once" ], "ukrainian_segments": [ "певний час", "колись", "один раз", "колись; одного разу" ], "source_line": 595, "raw_source": "一度 一度 [yi1 du4] /for a time/at one time/one time/once/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6b83bf9cba40641", "traditional": "一律", "simplified": "一律", "pinyin": "yi1 lu:4", "english_segments": [ "same; identical", "uniformly; all; without exception" ], "ukrainian_segments": [ "однаковий; ідентичний", "однаково; усі; без винятку" ], "source_line": 602, "raw_source": "一律 一律 [yi1 lu:4] /same; identical/uniformly; all; without exception/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92f21ed40afcfd2f", "traditional": "一旦", "simplified": "一旦", "pinyin": "yi1 dan4", "english_segments": [ "in case (sth happens)", "if", "once (sth happens, then...)", "when", "in a short time", "in one day" ], "ukrainian_segments": [ "якщо раптом (щось станеться)", "якщо", "щойно (щось станеться, тоді...)", "коли", "за короткий час", "за один день" ], "source_line": 667, "raw_source": "一旦 一旦 [yi1 dan4] /in case (sth happens)/if/once (sth happens, then...)/when/in a short time/in one day/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a007cd31f8ed4f6f", "traditional": "一會兒", "simplified": "一会儿", "pinyin": "yi1 hui4 r5", "english_segments": [ "a moment", "a while", "in a moment", "now...now...", "also pr. [yi1 hui3 r5]" ], "ukrainian_segments": [ "мить", "деякий час", "за мить", "то... то...", "також вимовляється [yi1 hui3 r5]" ], "source_line": 684, "raw_source": "一會兒 一会儿 [yi1 hui4 r5] /a moment/a while/in a moment/now...now.../also pr. [yi1 hui3 r5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6bd94571bf9058e5", "traditional": "一樣", "simplified": "一样", "pinyin": "yi1 yang4", "english_segments": [ "same", "like", "equal to", "the same as", "just like" ], "ukrainian_segments": [ "однаковий", "схожий на", "рівний", "такий самий, як", "точно як" ], "source_line": 717, "raw_source": "一樣 一样 [yi1 yang4] /same/like/equal to/the same as/just like/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90fe86524019f02a", "traditional": "一流", "simplified": "一流", "pinyin": "yi1 liu2", "english_segments": [ "top quality", "front ranking" ], "ukrainian_segments": [ "найвищої якості", "першого рангу" ], "source_line": 745, "raw_source": "一流 一流 [yi1 liu2] /top quality/front ranking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b5df30cb1374d6c", "traditional": "一目了然", "simplified": "一目了然", "pinyin": "yi1 mu4 liao3 ran2", "english_segments": [ "obvious at a glance (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "очевидний з першого погляду (ідіома)" ], "source_line": 780, "raw_source": "一目了然 一目了然 [yi1 mu4 liao3 ran2] /obvious at a glance (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d47205bd3e86990e", "traditional": "一目瞭然", "simplified": "一目了然", "pinyin": "yi1 mu4 liao3 ran2", "english_segments": [ "obvious at a glance (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "очевидний з першого погляду (ідіома)" ], "source_line": 782, "raw_source": "一目瞭然 一目了然 [yi1 mu4 liao3 ran2] /obvious at a glance (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90eef0ee03128b1a", "traditional": "一直", "simplified": "一直", "pinyin": "yi1 zhi2", "english_segments": [ "straight (in a straight line)", "continuously; always; all the way through" ], "ukrainian_segments": [ "прямо (по прямій)", "безперервно; завжди; аж до кінця" ], "source_line": 783, "raw_source": "一直 一直 [yi1 zhi2] /straight (in a straight line)/continuously; always; all the way through/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "771a8fc55081999e", "traditional": "一絲不苟", "simplified": "一丝不苟", "pinyin": "yi1 si1 bu4 gou3", "english_segments": [ "not one thread loose (idiom); strictly according to the rules", "meticulous", "not one hair out of place" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) жодної нитки недбалої; суворо дотримуватися правил", "скрупульозний", "бездоганний до найменшої дрібниці" ], "source_line": 835, "raw_source": "一絲不苟 一丝不苟 [yi1 si1 bu4 gou3] /not one thread loose (idiom); strictly according to the rules/meticulous/not one hair out of place/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c7813f314a2da66", "traditional": "一致", "simplified": "一致", "pinyin": "yi1 zhi4", "english_segments": [ "consistent; unanimous; in agreement", "together; in unison" ], "ukrainian_segments": [ "послідовний; одностайний; узгоджений", "разом; в унісон" ], "source_line": 860, "raw_source": "一致 一致 [yi1 zhi4] /consistent; unanimous; in agreement/together; in unison/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a80c91d47d013d22", "traditional": "一舉兩得", "simplified": "一举两得", "pinyin": "yi1 ju3 liang3 de2", "english_segments": [ "(lit.) one action, two gains (idiom)", "(fig.) two birds with one stone" ], "ukrainian_segments": [ "(букв.) одна дія — дві вигоди (ідіома)", "(перен.) одним пострілом двох зайців" ], "source_line": 866, "raw_source": "一舉兩得 一举两得 [yi1 ju3 liang3 de2] /(lit.) one action, two gains (idiom)/(fig.) two birds with one stone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05d836670b7eec66", "traditional": "一般", "simplified": "一般", "pinyin": "yi1 ban1", "english_segments": [ "same", "ordinary", "so-so", "common", "general", "generally", "in general" ], "ukrainian_segments": [ "однаковий", "звичайний", "посередній", "поширений", "загальний", "зазвичай", "загалом" ], "source_line": 870, "raw_source": "一般 一般 [yi1 ban1] /same/ordinary/so-so/common/general/generally/in general/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20b4982d328e30e2", "traditional": "一貫", "simplified": "一贯", "pinyin": "yi1 guan4", "english_segments": [ "consistent", "constant", "from start to finish", "all along", "persistent" ], "ukrainian_segments": [ "послідовний", "сталий", "від початку до кінця", "весь час", "наполегливий" ], "source_line": 931, "raw_source": "一貫 一贯 [yi1 guan4] /consistent/constant/from start to finish/all along/persistent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "132fb5690aea1c78", "traditional": "一起", "simplified": "一起", "pinyin": "yi1 qi3", "english_segments": [ "(in) the same place", "together; in company (with)", "altogether; in total", "an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc)" ], "ukrainian_segments": [ "(в) тому самому місці", "разом; у компанії (з)", "разом; загалом; усього", "випадок (убивства, нещасного випадку, суперечки тощо)" ], "source_line": 933, "raw_source": "一起 一起 [yi1 qi3] /(in) the same place/together; in company (with)/altogether; in total/an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9a7e1934b47f452", "traditional": "一輩子", "simplified": "一辈子", "pinyin": "yi1 bei4 zi5", "english_segments": [ "(for) a lifetime" ], "ukrainian_segments": [ "(на) усе життя" ], "source_line": 954, "raw_source": "一輩子 一辈子 [yi1 bei4 zi5] /(for) a lifetime/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e6e866937441aca", "traditional": "一邊", "simplified": "一边", "pinyin": "yi1 bian1", "english_segments": [ "one side", "either side", "on the one hand", "on the other hand", "doing while" ], "ukrainian_segments": [ "один бік", "будь-який бік", "з одного боку", "з іншого боку", "робити водночас" ], "source_line": 968, "raw_source": "一邊 一边 [yi1 bian1] /one side/either side/on the one hand/on the other hand/doing while/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52c127113e972d43", "traditional": "一點兒", "simplified": "一点儿", "pinyin": "yi1 dian3 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 一點|一点[yi1 dian3]" ], "ukrainian_segments": [ "еризований варіант 一點|一点[yi1 dian3]" ], "source_line": 1028, "raw_source": "一點兒 一点儿 [yi1 dian3 r5] /erhua variant of 一點|一点[yi1 dian3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5782fb486a81ad93", "traditional": "丁", "simplified": "丁", "pinyin": "Ding1", "english_segments": [ "surname Ding" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дін" ], "source_line": 1037, "raw_source": "丁 丁 [Ding1] /surname Ding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fbbf68561713de0", "traditional": "丁", "simplified": "丁", "pinyin": "ding1", "english_segments": [ "male adult", "the 4th of the 10 Heavenly Stems 天干[tian1 gan1]", "fourth (used like \"4\" or \"D\")", "small cube of meat or vegetable", "(literary) to encounter", "(archaic) ancient Chinese compass point: 195°", "(chemistry) butyl" ], "ukrainian_segments": [ "дорослий чоловік", "четвертий із десяти Небесних стовбурів 天干[tian1 gan1]", "четвертий (як цифра «4» або літера «D»)", "дрібний кубик м'яса або овоча", "(книжн.) зустріти", "(давн.) стародавній китайський румб: 195°", "(хім.) бутил" ], "source_line": 1038, "raw_source": "丁 丁 [ding1] /male adult/the 4th of the 10 Heavenly Stems 天干[tian1 gan1]/fourth (used like \"4\" or \"D\")/small cube of meat or vegetable/(literary) to encounter/(archaic) ancient Chinese compass point: 195°/(chemistry) butyl/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb3a5c7bf2104c6a", "traditional": "丁", "simplified": "丁", "pinyin": "zheng1", "english_segments": [ "used in 丁丁[zheng1 zheng1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається в 丁丁[zheng1 zheng1]" ], "source_line": 1039, "raw_source": "丁 丁 [zheng1] /used in 丁丁[zheng1 zheng1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "417b57af10261384", "traditional": "七", "simplified": "七", "pinyin": "qi1", "english_segments": [ "seven", "7" ], "ukrainian_segments": [ "сім", "7" ], "source_line": 1097, "raw_source": "七 七 [qi1] /seven/7/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ccb6affd133b1e2", "traditional": "万", "simplified": "万", "pinyin": "mo4", "english_segments": [ "used in 万俟[Mo4 qi2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 万俟[Mo4 qi2]" ], "source_line": 1176, "raw_source": "万 万 [mo4] /used in 万俟[Mo4 qi2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12a43ed0992871f9", "traditional": "丈夫", "simplified": "丈夫", "pinyin": "zhang4 fu5", "english_segments": [ "husband" ], "ukrainian_segments": [ "чоловік; супруг" ], "source_line": 1183, "raw_source": "丈夫 丈夫 [zhang4 fu5] /husband/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6f94ee7524e3335", "traditional": "三", "simplified": "三", "pinyin": "San1", "english_segments": [ "surname San" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Сань" ], "source_line": 1187, "raw_source": "三 三 [San1] /surname San/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c7cc910fcafd251", "traditional": "三", "simplified": "三", "pinyin": "san1", "english_segments": [ "three", "3" ], "ukrainian_segments": [ "три", "3" ], "source_line": 1188, "raw_source": "三 三 [san1] /three/3/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "627cdcf0d835db41", "traditional": "上", "simplified": "上", "pinyin": "shang3", "english_segments": [ "used in 上聲|上声[shang3 sheng1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 上聲|上声[shang3 sheng1]" ], "source_line": 1576, "raw_source": "上 上 [shang3] /used in 上聲|上声[shang3 sheng1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d39f7ab2e67c8e0", "traditional": "上", "simplified": "上", "pinyin": "shang4", "english_segments": [ "(bound form) up; upper; above; previous", "first (of multiple parts)", "to climb; to get onto; to go up", "to attend (class or university)", "(directional complement) up", "(noun suffix) on; above" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) верх; верхній; над; попередній", "перший (із кількох частин)", "видиратися; сідати/залазити на; підніматися", "відвідувати (заняття чи університет)", "(напрямковий додаток) угору", "(іменниковий суфікс) на; над" ], "source_line": 1577, "raw_source": "上 上 [shang4] /(bound form) up; upper; above; previous/first (of multiple parts)/to climb; to get onto; to go up/to attend (class or university)/(directional complement) up/(noun suffix) on; above/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "13cc8c919959cf8a", "traditional": "上任", "simplified": "上任", "pinyin": "shang4 ren4", "english_segments": [ "to take office", "previous (incumbent)", "predecessor" ], "ukrainian_segments": [ "вступити на посаду", "попередній; чинний", "попередник" ], "source_line": 1598, "raw_source": "上任 上任 [shang4 ren4] /to take office/previous (incumbent)/predecessor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1565ed8b6690a694", "traditional": "上午", "simplified": "上午", "pinyin": "shang4 wu3", "english_segments": [ "morning" ], "ukrainian_segments": [ "ранок; перша половина дня" ], "source_line": 1619, "raw_source": "上午 上午 [shang4 wu3] /morning/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3fe2cc4034a47f3", "traditional": "上游", "simplified": "上游", "pinyin": "shang4 you2", "english_segments": [ "upper reaches (of a river)", "upper level", "upper echelon", "upstream" ], "ukrainian_segments": [ "верхів’я річки", "вищий рівень", "вища ланка", "проти течії" ], "source_line": 1760, "raw_source": "上游 上游 [shang4 you2] /upper reaches (of a river)/upper level/upper echelon/upstream/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7630cab8a659d0f3", "traditional": "上班", "simplified": "上班", "pinyin": "shang4 ban1", "english_segments": [ "to go to work", "to be on duty", "to start work", "to go to the office" ], "ukrainian_segments": [ "йти на роботу", "бути на чергуванні", "починати працювати", "йти до офісу" ], "source_line": 1773, "raw_source": "上班 上班 [shang4 ban1] /to go to work/to be on duty/to start work/to go to the office/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9152463a161c82d1", "traditional": "上當", "simplified": "上当", "pinyin": "shang4 dang4", "english_segments": [ "taken in (by sb's deceit)", "to be fooled", "to be duped" ], "ukrainian_segments": [ "потрапити на гачок (через чийсь обман)", "дати себе ошукати", "бути обдуреним" ], "source_line": 1779, "raw_source": "上當 上当 [shang4 dang4] /taken in (by sb's deceit)/to be fooled/to be duped/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5c3dd6711d7bcd4", "traditional": "上癮", "simplified": "上瘾", "pinyin": "shang4 yin3", "english_segments": [ "to get into a habit", "to become addicted" ], "ukrainian_segments": [ "набути звички", "стати залежним" ], "source_line": 1782, "raw_source": "上癮 上瘾 [shang4 yin3] /to get into a habit/to become addicted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a509f445d28f0bf", "traditional": "上級", "simplified": "上级", "pinyin": "shang4 ji2", "english_segments": [ "higher authorities", "superiors", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вище керівництво", "начальство", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 1800, "raw_source": "上級 上级 [shang4 ji2] /higher authorities/superiors/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4802d92f10aa63e", "traditional": "上網", "simplified": "上网", "pinyin": "shang4 wang3", "english_segments": [ "to go online", "to connect to the Internet", "(of a document etc) to be uploaded to the Internet", "(tennis, volleyball etc) to move in close to the net" ], "ukrainian_segments": [ "виходити в інтернет", "під’єднуватися до інтернету", "(про документ тощо) завантажуватися в інтернет", "(теніс, волейбол тощо) наближатися до сітки" ], "source_line": 1803, "raw_source": "上網 上网 [shang4 wang3] /to go online/to connect to the Internet/(of a document etc) to be uploaded to the Internet/(tennis, volleyball etc) to move in close to the net/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0cddabe67018653", "traditional": "上進", "simplified": "上进", "pinyin": "shang4 jin4", "english_segments": [ "to make progress", "to do better", "fig. ambitious to improve oneself", "to move forwards" ], "ukrainian_segments": [ "досягати успіху", "ставати кращим", "(перен.) прагнути самовдосконалення", "просуватися вперед" ], "source_line": 1854, "raw_source": "上進 上进 [shang4 jin4] /to make progress/to do better/fig. ambitious to improve oneself/to move forwards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d295d27142162005", "traditional": "下", "simplified": "下", "pinyin": "xia4", "english_segments": [ "down", "downwards", "below", "lower", "later", "next (week etc)", "second (of two parts)", "to decline", "to go down", "to arrive at (a decision, conclusion etc)", "measure word to show the frequency of an action" ], "ukrainian_segments": [ "вниз", "донизу", "нижче; під", "нижчий", "пізніше", "наступний (про тиждень тощо)", "другий (із двох частин)", "занепадати; знижуватися", "спускатися; сходити вниз", "ухвалити (рішення, висновок тощо)", "лічильне слово для позначення кількості повторень дії" ], "source_line": 1896, "raw_source": "下 下 [xia4] /down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of two parts)/to decline/to go down/to arrive at (a decision, conclusion etc)/measure word to show the frequency of an action/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25eb0d37fd0dba44", "traditional": "下午", "simplified": "下午", "pinyin": "xia4 wu3", "english_segments": [ "afternoon", "CL:個|个[ge4]", "p.m." ], "ukrainian_segments": [ "друга половина дня", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "після полудня" ], "source_line": 1927, "raw_source": "下午 下午 [xia4 wu3] /afternoon/CL:個|个[ge4]/p.m./", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf94726062ef59df", "traditional": "下屬", "simplified": "下属", "pinyin": "xia4 shu3", "english_segments": [ "subordinate", "underling" ], "ukrainian_segments": [ "підлеглий", "підручний" ], "source_line": 1965, "raw_source": "下屬 下属 [xia4 shu3] /subordinate/underling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74d48e909c869ec7", "traditional": "下載", "simplified": "下载", "pinyin": "xia4 zai3", "english_segments": [ "to download", "also pr. [xia4zai4]" ], "ukrainian_segments": [ "завантажувати", "також вимовляється: [xia4zai4]" ], "source_line": 2077, "raw_source": "下載 下载 [xia4 zai3] /to download/also pr. [xia4zai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1623a89d956f320", "traditional": "下雨", "simplified": "下雨", "pinyin": "xia4 yu3", "english_segments": [ "to rain" ], "ukrainian_segments": [ "дощити; іти (про дощ)" ], "source_line": 2101, "raw_source": "下雨 下雨 [xia4 yu3] /to rain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2ddcc63994f1bc97", "traditional": "不", "simplified": "不", "pinyin": "bu4", "english_segments": [ "no; not so", "(bound form) not; un-" ], "ukrainian_segments": [ "ні; не так", "(зв’язана форма) не-" ], "source_line": 2127, "raw_source": "不 不 [bu4] /no; not so/(bound form) not; un-/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5efa0e86ac954197", "traditional": "不僅", "simplified": "不仅", "pinyin": "bu4 jin3", "english_segments": [ "not just; not limited to", "(as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)" ], "ukrainian_segments": [ "не лише; не обмежуватися", "(парний сполучник) не лише (..., а й ...)" ], "source_line": 2209, "raw_source": "不僅 不仅 [bu4 jin3] /not just; not limited to/(as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf2e1a0a3f3ecb07", "traditional": "不像話", "simplified": "不像话", "pinyin": "bu4 xiang4 hua4", "english_segments": [ "unreasonable", "shocking", "outrageous" ], "ukrainian_segments": [ "нерозумний", "шокуючий", "обурливий" ], "source_line": 2213, "raw_source": "不像話 不像话 [bu4 xiang4 hua4] /unreasonable/shocking/outrageous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c61716e5f1b867c1", "traditional": "不免", "simplified": "不免", "pinyin": "bu4 mian3", "english_segments": [ "inevitably" ], "ukrainian_segments": [ "неминуче" ], "source_line": 2217, "raw_source": "不免 不免 [bu4 mian3] /inevitably/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "957f1909b67c3b76", "traditional": "不可思議", "simplified": "不可思议", "pinyin": "bu4 ke3 si1 yi4", "english_segments": [ "(idiom) inconceivable; unimaginable; unfathomable" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) неймовірний; немислимий; незбагненний" ], "source_line": 2311, "raw_source": "不可思議 不可思议 [bu4 ke3 si1 yi4] /(idiom) inconceivable; unimaginable; unfathomable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92bb62934ea23dd5", "traditional": "不堪", "simplified": "不堪", "pinyin": "bu4 kan1", "english_segments": [ "cannot bear", "cannot stand", "utterly", "extremely" ], "ukrainian_segments": [ "не могти витримати", "бути нестерпним", "цілковито", "надзвичайно" ], "source_line": 2383, "raw_source": "不堪 不堪 [bu4 kan1] /cannot bear/cannot stand/utterly/extremely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae14959b2f3c334b", "traditional": "不如", "simplified": "不如", "pinyin": "bu4 ru2", "english_segments": [ "not equal to; not as good as; inferior to", "it would be better to" ], "ukrainian_segments": [ "поступатися; бути гіршим за", "краще було б" ], "source_line": 2405, "raw_source": "不如 不如 [bu4 ru2] /not equal to; not as good as; inferior to/it would be better to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6796fb69a68239a", "traditional": "不妨", "simplified": "不妨", "pinyin": "bu4 fang2", "english_segments": [ "there is no harm in; might as well" ], "ukrainian_segments": [ "немає шкоди в тому, щоб; можна було б" ], "source_line": 2410, "raw_source": "不妨 不妨 [bu4 fang2] /there is no harm in; might as well/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60a4f6aca35dc6f8", "traditional": "不安", "simplified": "不安", "pinyin": "bu4 an1", "english_segments": [ "unpeaceful", "unstable", "uneasy", "disturbed", "restless", "worried" ], "ukrainian_segments": [ "неспокійний", "нестабільний", "тривожний", "схвильований", "неспокійний", "занепокоєний" ], "source_line": 2417, "raw_source": "不安 不安 [bu4 an1] /unpeaceful/unstable/uneasy/disturbed/restless/worried/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a517c64a1ae6553b", "traditional": "不客氣", "simplified": "不客气", "pinyin": "bu4 ke4 qi5", "english_segments": [ "you're welcome", "don't mention it", "impolite", "rude", "blunt" ], "ukrainian_segments": [ "будь ласка; нема за що", "не варто дякувати", "неввічливий", "грубий", "різкий; безцеремонний" ], "source_line": 2434, "raw_source": "不客氣 不客气 [bu4 ke4 qi5] /you're welcome/don't mention it/impolite/rude/blunt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ab190b7315ce250", "traditional": "不屑一顧", "simplified": "不屑一顾", "pinyin": "bu4 xie4 yi1 gu4", "english_segments": [ "to disdain as beneath contempt (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) з презирством вважати щось негідним уваги" ], "source_line": 2453, "raw_source": "不屑一顧 不屑一顾 [bu4 xie4 yi1 gu4] /to disdain as beneath contempt (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0400e6028cf275d4", "traditional": "不得不", "simplified": "不得不", "pinyin": "bu4 de2 bu4", "english_segments": [ "have no choice or option but to", "cannot but", "have to", "can't help it", "can't avoid" ], "ukrainian_segments": [ "не мати іншого вибору, як...", "не могти не...", "мусити", "нічого не вдіяти", "не могти уникнути" ], "source_line": 2475, "raw_source": "不得不 不得不 [bu4 de2 bu4] /have no choice or option but to/cannot but/have to/can't help it/can't avoid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30c43d55d0ada191", "traditional": "不得了", "simplified": "不得了", "pinyin": "bu4 de2 liao3", "english_segments": [ "desperately serious", "disastrous", "extremely", "exceedingly" ], "ukrainian_segments": [ "надзвичайно серйозний", "катастрофічний", "надзвичайно", "надмірно; украй" ], "source_line": 2476, "raw_source": "不得了 不得了 [bu4 de2 liao3] /desperately serious/disastrous/extremely/exceedingly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5bf6ab3a065f2afa", "traditional": "不得已", "simplified": "不得已", "pinyin": "bu4 de2 yi3", "english_segments": [ "to act against one's will", "to have no alternative but to", "to have to", "to have no choice", "must" ], "ukrainian_segments": [ "діяти всупереч власній волі", "не мати іншого виходу, крім як", "мусити", "не мати вибору", "мусити" ], "source_line": 2480, "raw_source": "不得已 不得已 [bu4 de2 yi3] /to act against one's will/to have no alternative but to/to have to/to have no choice/must/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8de89e2385a3477f", "traditional": "不惜", "simplified": "不惜", "pinyin": "bu4 xi1", "english_segments": [ "not stint", "not spare", "not hesitate (to do sth)", "not scruple (to do sth)" ], "ukrainian_segments": [ "не шкодувати", "не жаліти", "не вагатися (зробити щось)", "не гребувати (чимось)" ], "source_line": 2518, "raw_source": "不惜 不惜 [bu4 xi1] /not stint/not spare/not hesitate (to do sth)/not scruple (to do sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbc8260a7d6b1e35", "traditional": "不愧", "simplified": "不愧", "pinyin": "bu4 kui4", "english_segments": [ "to be worthy of", "to deserve to be called", "to prove oneself to be" ], "ukrainian_segments": [ "бути гідним", "заслуговувати на звання", "довести, що є" ], "source_line": 2525, "raw_source": "不愧 不愧 [bu4 kui4] /to be worthy of/to deserve to be called/to prove oneself to be/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8564cb66e0014034", "traditional": "不擇手段", "simplified": "不择手段", "pinyin": "bu4 ze2 shou3 duan4", "english_segments": [ "by fair means or foul", "by hook or by crook", "unscrupulously" ], "ukrainian_segments": [ "будь-якими засобами", "всіма правдами й неправдами", "безпринципно" ], "source_line": 2569, "raw_source": "不擇手段 不择手段 [bu4 ze2 shou3 duan4] /by fair means or foul/by hook or by crook/unscrupulously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ea1da140d09ae37", "traditional": "不敢當", "simplified": "不敢当", "pinyin": "bu4 gan3 dang1", "english_segments": [ "lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise", "you flatter me" ], "ukrainian_segments": [ "досл. «не смію прийняти цю честь»; перен. «не заслуговую на вашу похвалу»", "ви мені лестите" ], "source_line": 2575, "raw_source": "不敢當 不敢当 [bu4 gan3 dang1] /lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise/you flatter me/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d61930642abfcc5", "traditional": "不料", "simplified": "不料", "pinyin": "bu4 liao4", "english_segments": [ "unexpectedly", "to one's surprise" ], "ukrainian_segments": [ "несподівано", "на чиєсь здивування" ], "source_line": 2582, "raw_source": "不料 不料 [bu4 liao4] /unexpectedly/to one's surprise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01c69bd31e1e0644", "traditional": "不斷", "simplified": "不断", "pinyin": "bu4 duan4", "english_segments": [ "unceasing", "uninterrupted", "continuous", "constant" ], "ukrainian_segments": [ "безперервний", "безперервний", "тривалий", "постійний" ], "source_line": 2583, "raw_source": "不斷 不断 [bu4 duan4] /unceasing/uninterrupted/continuous/constant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a892db642564fd4", "traditional": "不時", "simplified": "不时", "pinyin": "bu4 shi2", "english_segments": [ "from time to time", "now and then", "occasionally", "frequently" ], "ukrainian_segments": [ "час від часу", "вряди-годи", "інколи", "часто" ], "source_line": 2606, "raw_source": "不時 不时 [bu4 shi2] /from time to time/now and then/occasionally/frequently/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72f3b54ea52aeb91", "traditional": "不止", "simplified": "不止", "pinyin": "bu4 zhi3", "english_segments": [ "incessantly", "without end", "more than", "not limited to" ], "ukrainian_segments": [ "безперервно", "без кінця", "понад", "не обмежуватися" ], "source_line": 2627, "raw_source": "不止 不止 [bu4 zhi3] /incessantly/without end/more than/not limited to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "682430a51453841e", "traditional": "不然", "simplified": "不然", "pinyin": "bu4 ran2", "english_segments": [ "not so", "no", "or else", "otherwise", "if not", "How about ...?" ], "ukrainian_segments": [ "не так", "ні", "інакше; а то", "в іншому разі", "якщо ні", "А може ...?" ], "source_line": 2675, "raw_source": "不然 不然 [bu4 ran2] /not so/no/or else/otherwise/if not/How about ...?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6261e544df1aea7", "traditional": "不由得", "simplified": "不由得", "pinyin": "bu4 you2 de5", "english_segments": [ "can't help", "cannot but" ], "ukrainian_segments": [ "не могти втриматися", "не могти не" ], "source_line": 2698, "raw_source": "不由得 不由得 [bu4 you2 de5] /can't help/cannot but/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbb15982a230787b", "traditional": "不相上下", "simplified": "不相上下", "pinyin": "bu4 xiang1 shang4 xia4", "english_segments": [ "equally matched", "about the same" ], "ukrainian_segments": [ "бути рівними за силою", "приблизно однаковий" ], "source_line": 2716, "raw_source": "不相上下 不相上下 [bu4 xiang1 shang4 xia4] /equally matched/about the same/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77a5906200b30664", "traditional": "不禁", "simplified": "不禁", "pinyin": "bu4 jin1", "english_segments": [ "can't help (doing sth)", "can't refrain from" ], "ukrainian_segments": [ "не могти втриматися (від чогось)", "не могти стриматися" ], "source_line": 2756, "raw_source": "不禁 不禁 [bu4 jin1] /can't help (doing sth)/can't refrain from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76b755daaabb7d0d", "traditional": "不管", "simplified": "不管", "pinyin": "bu4 guan3", "english_segments": [ "not to be concerned", "regardless of", "no matter" ], "ukrainian_segments": [ "не турбуватися", "незалежно від", "хай що; байдуже" ], "source_line": 2773, "raw_source": "不管 不管 [bu4 guan3] /not to be concerned/regardless of/no matter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "551a4d7b274f1064", "traditional": "不耐煩", "simplified": "不耐烦", "pinyin": "bu4 nai4 fan2", "english_segments": [ "impatient", "to lose patience" ], "ukrainian_segments": [ "нетерплячий", "втрачати терпіння" ], "source_line": 2800, "raw_source": "不耐煩 不耐烦 [bu4 nai4 fan2] /impatient/to lose patience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75eba02578ef45e9", "traditional": "不要緊", "simplified": "不要紧", "pinyin": "bu4 yao4 jin3", "english_segments": [ "unimportant", "not serious", "it doesn't matter", "never mind", "it looks all right, but" ], "ukrainian_segments": [ "неважливий", "несерйозний", "не має значення", "нічого страшного", "на вигляд усе гаразд, але" ], "source_line": 2848, "raw_source": "不要緊 不要紧 [bu4 yao4 jin3] /unimportant/not serious/it doesn't matter/never mind/it looks all right, but/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "195d287fc817a2da", "traditional": "不見得", "simplified": "不见得", "pinyin": "bu4 jian4 de5", "english_segments": [ "not necessarily", "not likely" ], "ukrainian_segments": [ "не обов’язково", "малоймовірно" ], "source_line": 2855, "raw_source": "不見得 不见得 [bu4 jian4 de5] /not necessarily/not likely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ca5d07490793a6b", "traditional": "不言而喻", "simplified": "不言而喻", "pinyin": "bu4 yan2 er2 yu4", "english_segments": [ "(idiom) it goes without saying; it is self-evident" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) це само собою зрозуміло; очевидно" ], "source_line": 2867, "raw_source": "不言而喻 不言而喻 [bu4 yan2 er2 yu4] /(idiom) it goes without saying; it is self-evident/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17becebb59356e84", "traditional": "不足", "simplified": "不足", "pinyin": "bu4 zu2", "english_segments": [ "insufficient", "lacking", "deficiency", "not enough", "inadequate", "not worth", "cannot", "should not" ], "ukrainian_segments": [ "недостатній", "бракує; недостатній", "нестача", "замало", "недостатній; такий, що не відповідає вимогам", "не вартий", "не могти", "не слід" ], "source_line": 2917, "raw_source": "不足 不足 [bu4 zu2] /insufficient/lacking/deficiency/not enough/inadequate/not worth/cannot/should not/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "346af1e504926446", "traditional": "不過", "simplified": "不过", "pinyin": "bu4 guo4", "english_segments": [ "only", "merely", "no more than", "but", "however", "anyway (to get back to a previous topic)", "cannot be more (after adjectival)" ], "ukrainian_segments": [ "лише", "тільки", "не більш ніж", "але", "однак", "у будь-якому разі (щоб повернутися до попередньої теми)", "не може бути більш (після прикметника)" ], "source_line": 2951, "raw_source": "不過 不过 [bu4 guo4] /only/merely/no more than/but/however/anyway (to get back to a previous topic)/cannot be more (after adjectival)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d765177bb132fa2", "traditional": "不顧", "simplified": "不顾", "pinyin": "bu4 gu4", "english_segments": [ "in spite of; regardless of" ], "ukrainian_segments": [ "попри; незалежно від" ], "source_line": 2987, "raw_source": "不顧 不顾 [bu4 gu4] /in spite of; regardless of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d27ac5d8529b8898", "traditional": "丑", "simplified": "丑", "pinyin": "Chou3", "english_segments": [ "surname Chou" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Чоу" ], "source_line": 3003, "raw_source": "丑 丑 [Chou3] /surname Chou/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b55fa7b33ffdbdfc", "traditional": "丑", "simplified": "丑", "pinyin": "chou3", "english_segments": [ "clown", "2nd earthly branch: 1-3 a.m., 12th solar month (6th January to 3rd February), year of the Ox", "ancient Chinese compass point: 30°" ], "ukrainian_segments": [ "клоун", "друга земна гілка: 1–3 години ночі; 12-й сонячний місяць (6 січня — 3 лютого), рік Бика", "стародавній китайський напрям компаса: 30°" ], "source_line": 3004, "raw_source": "丑 丑 [chou3] /clown/2nd earthly branch: 1-3 a.m., 12th solar month (6th January to 3rd February), year of the Ox/ancient Chinese compass point: 30°/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e534427449436e5", "traditional": "世代", "simplified": "世代", "pinyin": "shi4 dai4", "english_segments": [ "for many generations", "generation", "era", "age" ], "ukrainian_segments": [ "упродовж багатьох поколінь", "покоління", "епоха", "вік" ], "source_line": 3031, "raw_source": "世代 世代 [shi4 dai4] /for many generations/generation/era/age/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec58d574c5aa9d13", "traditional": "世界", "simplified": "世界", "pinyin": "shi4 jie4", "english_segments": [ "world" ], "ukrainian_segments": [ "світ" ], "source_line": 3055, "raw_source": "世界 世界 [shi4 jie4] /world/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56b6cf27f672fe13", "traditional": "世紀", "simplified": "世纪", "pinyin": "shi4 ji4", "english_segments": [ "century" ], "ukrainian_segments": [ "століття" ], "source_line": 3100, "raw_source": "世紀 世纪 [shi4 ji4] /century/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38cc1e35a0d8a9b9", "traditional": "丘陵", "simplified": "丘陵", "pinyin": "qiu1 ling2", "english_segments": [ "hills" ], "ukrainian_segments": [ "пагорби" ], "source_line": 3143, "raw_source": "丘陵 丘陵 [qiu1 ling2] /hills/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80cb92831e4280b6", "traditional": "丙", "simplified": "丙", "pinyin": "bing3", "english_segments": [ "third of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]", "third in order", "letter \"C\" or Roman \"III\" in list \"A, B, C\", or \"I, II, III\" etc", "ancient Chinese compass point: 165°", "propyl" ], "ukrainian_segments": [ "третій із десяти Небесних стовбурів 十天干[shi2 tian1 gan1]", "третій за порядком", "літера «C» або римська цифра «III» у переліках «A, B, C» або «I, II, III» тощо", "давня китайська сторона світу: 165°", "пропіл" ], "source_line": 3145, "raw_source": "丙 丙 [bing3] /third of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]/third in order/letter \"C\" or Roman \"III\" in list \"A, B, C\", or \"I, II, III\" etc/ancient Chinese compass point: 165°/propyl/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d33f0ac033028ce4", "traditional": "丟", "simplified": "丢", "pinyin": "diu1", "english_segments": [ "to lose", "to put aside", "to throw" ], "ukrainian_segments": [ "губити", "відкладати вбік", "кидати" ], "source_line": 3180, "raw_source": "丟 丢 [diu1] /to lose/to put aside/to throw/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70c2067fb58fa51a", "traditional": "丟三落四", "simplified": "丢三落四", "pinyin": "diu1 san1 la4 si4", "english_segments": [ "forgetful", "empty-headed" ], "ukrainian_segments": [ "забудькуватий", "легковажний" ], "source_line": 3181, "raw_source": "丟三落四 丢三落四 [diu1 san1 la4 si4] /forgetful/empty-headed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8199a116ce1685a3", "traditional": "丟人", "simplified": "丢人", "pinyin": "diu1 ren2", "english_segments": [ "to lose face" ], "ukrainian_segments": [ "осоромитися" ], "source_line": 3184, "raw_source": "丟人 丢人 [diu1 ren2] /to lose face/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fd056ee0c8ca9d1", "traditional": "並且", "simplified": "并且", "pinyin": "bing4 qie3", "english_segments": [ "and; besides; moreover; furthermore; in addition" ], "ukrainian_segments": [ "і; крім того; до того ж; більш того" ], "source_line": 3212, "raw_source": "並且 并且 [bing4 qie3] /and; besides; moreover; furthermore; in addition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba8808680c399411", "traditional": "並列", "simplified": "并列", "pinyin": "bing4 lie4", "english_segments": [ "to stand side by side; to be juxtaposed" ], "ukrainian_segments": [ "стояти поруч; бути розташованими поряд" ], "source_line": 3214, "raw_source": "並列 并列 [bing4 lie4] /to stand side by side; to be juxtaposed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c985fe7b38990b49", "traditional": "並非", "simplified": "并非", "pinyin": "bing4 fei1", "english_segments": [ "really isn't" ], "ukrainian_segments": [ "справді не є" ], "source_line": 3241, "raw_source": "並非 并非 [bing4 fei1] /really isn't/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eba34417e4c3b621", "traditional": "中介", "simplified": "中介", "pinyin": "zhong1 jie4", "english_segments": [ "to act as intermediary", "to link", "intermediate", "inter-", "agency", "agent" ], "ukrainian_segments": [ "бути посередником", "з'єднувати", "проміжний", "між-", "посередницька агенція", "агент; посередник" ], "source_line": 3269, "raw_source": "中介 中介 [zhong1 jie4] /to act as intermediary/to link/intermediate/inter-/agency/agent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c69fb7ab36e0446", "traditional": "中午", "simplified": "中午", "pinyin": "zhong1 wu3", "english_segments": [ "noon", "midday", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "полудень; опівдні", "середина дня", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 3301, "raw_source": "中午 中午 [zhong1 wu3] /noon/midday/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac5dd039c6409a95", "traditional": "中國", "simplified": "中国", "pinyin": "Zhong1 guo2", "english_segments": [ "China" ], "ukrainian_segments": [ "Китай" ], "source_line": 3322, "raw_source": "中國 中国 [Zhong1 guo2] /China/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e55ab342241eadb", "traditional": "中央", "simplified": "中央", "pinyin": "zhong1 yang1", "english_segments": [ "central", "middle", "center", "central authorities (of a state)" ], "ukrainian_segments": [ "центральний", "середній", "центр", "центральна влада держави" ], "source_line": 3465, "raw_source": "中央 中央 [zhong1 yang1] /central/middle/center/central authorities (of a state)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2efc0aa8dd37a69", "traditional": "中心", "simplified": "中心", "pinyin": "zhong1 xin1", "english_segments": [ "center; heart; core" ], "ukrainian_segments": [ "центр; осереддя; ядро" ], "source_line": 3557, "raw_source": "中心 中心 [zhong1 xin1] /center; heart; core/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de641ce136964d9f", "traditional": "中文", "simplified": "中文", "pinyin": "Zhong1 wen2", "english_segments": [ "Chinese language" ], "ukrainian_segments": [ "китайська мова" ], "source_line": 3577, "raw_source": "中文 中文 [Zhong1 wen2] /Chinese language/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdd97930957081ff", "traditional": "中斷", "simplified": "中断", "pinyin": "zhong1 duan4", "english_segments": [ "to cut short", "to break off", "to discontinue", "to interrupt" ], "ukrainian_segments": [ "обірвати", "перервати", "припинити", "переривати" ], "source_line": 3582, "raw_source": "中斷 中断 [zhong1 duan4] /to cut short/to break off/to discontinue/to interrupt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0441bdcc6a18a56", "traditional": "中旬", "simplified": "中旬", "pinyin": "zhong1 xun2", "english_segments": [ "middle third of a month" ], "ukrainian_segments": [ "середня декада місяця" ], "source_line": 3591, "raw_source": "中旬 中旬 [zhong1 xun2] /middle third of a month/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74e02084699ba86b", "traditional": "中立", "simplified": "中立", "pinyin": "zhong1 li4", "english_segments": [ "neutral", "neutrality" ], "ukrainian_segments": [ "нейтральний", "нейтралітет" ], "source_line": 3674, "raw_source": "中立 中立 [zhong1 li4] /neutral/neutrality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a77b9463cb35458", "traditional": "中間", "simplified": "中间", "pinyin": "zhong1 jian1", "english_segments": [ "the middle; the inside", "in the middle; within; between; among", "during; in the meantime" ], "ukrainian_segments": [ "середина; внутрішня частина", "у середині; усередині; між; серед", "під час; тим часом" ], "source_line": 3799, "raw_source": "中間 中间 [zhong1 jian1] /the middle; the inside/in the middle; within; between; among/during; in the meantime/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d26e1d09d292e7e", "traditional": "串", "simplified": "串", "pinyin": "chuan4", "english_segments": [ "to string together", "to skewer", "to connect wrongly", "to gang up", "to rove", "string", "bunch", "skewer", "classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of", "to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus)", "to move across" ], "ukrainian_segments": [ "нанизувати", "настромлювати на шпажку", "неправильно з'єднувати", "змовлятися; гуртуватися", "бродити", "нитка; шнурок", "зв'язка", "шпажка", "класифікатор нанизаних предметів, зв'язок або рядів: низка, зв'язка, серія", "рухатися стрімко або різко по прямій (як намистина на рахівниці)", "перетинати" ], "source_line": 3838, "raw_source": "串 串 [chuan4] /to string together/to skewer/to connect wrongly/to gang up/to rove/string/bunch/skewer/classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of/to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus)/to move across/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9384f4d162ec37bf", "traditional": "丸", "simplified": "丸", "pinyin": "wan2", "english_segments": [ "ball", "pellet", "pill" ], "ukrainian_segments": [ "кулька", "гранула", "пігулка" ], "source_line": 3871, "raw_source": "丸 丸 [wan2] /ball/pellet/pill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5a08e870f2e79e0", "traditional": "主人", "simplified": "主人", "pinyin": "zhu3 ren2", "english_segments": [ "owner", "host", "master" ], "ukrainian_segments": [ "власник", "господар", "пан" ], "source_line": 3924, "raw_source": "主人 主人 [zhu3 ren2] /owner/host/master/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dbf9089e7618e36", "traditional": "主任", "simplified": "主任", "pinyin": "zhu3 ren4", "english_segments": [ "director", "head", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "директор", "керівник", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 3927, "raw_source": "主任 主任 [zhu3 ren4] /director/head/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a63c0a707f6ee11f", "traditional": "主動", "simplified": "主动", "pinyin": "zhu3 dong4", "english_segments": [ "to take the initiative", "to do sth of one's own accord", "spontaneous", "active", "opposite: passive 被動|被动[bei4 dong4]", "drive (of gears and shafts etc)" ], "ukrainian_segments": [ "брати ініціативу у свої руки", "робити щось з власної волі", "спонтанний", "активний", "протилежне: пасивний 被動|被动[bei4 dong4]", "ведучий (про шестерні, вали тощо)" ], "source_line": 3938, "raw_source": "主動 主动 [zhu3 dong4] /to take the initiative/to do sth of one's own accord/spontaneous/active/opposite: passive 被動|被动[bei4 dong4]/drive (of gears and shafts etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3525007cdb01b32c", "traditional": "主導", "simplified": "主导", "pinyin": "zhu3 dao3", "english_segments": [ "leading", "dominant", "prevailing", "to lead", "to direct", "to dominate" ], "ukrainian_segments": [ "провідний", "домінантний", "переважний", "вести", "керувати", "домінувати" ], "source_line": 3956, "raw_source": "主導 主导 [zhu3 dao3] /leading/dominant/prevailing/to lead/to direct/to dominate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90985dd845b7e89b", "traditional": "主席", "simplified": "主席", "pinyin": "zhu3 xi2", "english_segments": [ "chairperson", "premier", "chairman", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "голова", "прем'єр", "голова", "класифікатор: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 3961, "raw_source": "主席 主席 [zhu3 xi2] /chairperson/premier/chairman/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33753fef70308f2f", "traditional": "主張", "simplified": "主张", "pinyin": "zhu3 zhang1", "english_segments": [ "to advocate", "to stand for", "view", "position", "stand", "proposition", "viewpoint", "assertion", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "відстоювати", "підтримувати; виступати за", "погляд", "позиція", "ставлення", "твердження; пропозиція", "точка зору", "твердження", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 3973, "raw_source": "主張 主张 [zhu3 zhang1] /to advocate/to stand for/view/position/stand/proposition/viewpoint/assertion/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b308d9d043d8cc3", "traditional": "主意", "simplified": "主意", "pinyin": "zhu3 yi5", "english_segments": [ "plan", "idea", "decision", "CL:個|个[ge4]", "Beijing pr. [zhu2 yi5]" ], "ukrainian_segments": [ "план", "ідея", "рішення", "CL:個|个[ge4]", "пекінська вимова [zhu2 yi5]" ], "source_line": 3976, "raw_source": "主意 主意 [zhu3 yi5] /plan/idea/decision/CL:個|个[ge4]/Beijing pr. [zhu2 yi5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d73ab52bce3af6cd", "traditional": "主持", "simplified": "主持", "pinyin": "zhu3 chi2", "english_segments": [ "to take charge of", "to manage or direct", "to preside over", "to uphold", "to stand for (justice etc)", "to host (a TV or radio program etc)", "(TV) anchor" ], "ukrainian_segments": [ "брати на себе відповідальність", "керувати", "головувати", "відстоювати", "стояти за (справедливість тощо)", "вести (телевізійну або радіопрограму)", "(телебачення) ведучий" ], "source_line": 3983, "raw_source": "主持 主持 [zhu3 chi2] /to take charge of/to manage or direct/to preside over/to uphold/to stand for (justice etc)/to host (a TV or radio program etc)/(TV) anchor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "967d049a13297770", "traditional": "主權", "simplified": "主权", "pinyin": "zhu3 quan2", "english_segments": [ "sovereignty" ], "ukrainian_segments": [ "суверенітет" ], "source_line": 4006, "raw_source": "主權 主权 [zhu3 quan2] /sovereignty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "663b7630911072b3", "traditional": "主流", "simplified": "主流", "pinyin": "zhu3 liu2", "english_segments": [ "main stream (of a river)", "fig. the essential point", "main viewpoint of a matter", "mainstream (culture etc)" ], "ukrainian_segments": [ "головна течія (річки)", "(перен.) головна думка", "основний погляд на питання", "мейнстрим (культура тощо)" ], "source_line": 4011, "raw_source": "主流 主流 [zhu3 liu2] /main stream (of a river)/fig. the essential point/main viewpoint of a matter/mainstream (culture etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3cb8dd6e9710ff7", "traditional": "主管", "simplified": "主管", "pinyin": "zhu3 guan3", "english_segments": [ "in charge", "responsible for", "person in charge", "manager" ], "ukrainian_segments": [ "відповідальний за", "відповідати за", "особа, відповідальна за", "керівник; менеджер" ], "source_line": 4020, "raw_source": "主管 主管 [zhu3 guan3] /in charge/responsible for/person in charge/manager/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd8916e351a159f3", "traditional": "主義", "simplified": "主义", "pinyin": "zhu3 yi4", "english_segments": [ "-ism", "ideology" ], "ukrainian_segments": [ "-ізм", "ідеологія" ], "source_line": 4027, "raw_source": "主義 主义 [zhu3 yi4] /-ism/ideology/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "047b61c4607f9f5f", "traditional": "主要", "simplified": "主要", "pinyin": "zhu3 yao4", "english_segments": [ "main; principal; major; primary" ], "ukrainian_segments": [ "головний; основний; важливий" ], "source_line": 4034, "raw_source": "主要 主要 [zhu3 yao4] /main; principal; major; primary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1dfd4b3251e713ea", "traditional": "主觀", "simplified": "主观", "pinyin": "zhu3 guan1", "english_segments": [ "subjective" ], "ukrainian_segments": [ "суб'єктивний" ], "source_line": 4036, "raw_source": "主觀 主观 [zhu3 guan1] /subjective/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbc570f7972e42f0", "traditional": "主辦", "simplified": "主办", "pinyin": "zhu3 ban4", "english_segments": [ "to organize", "to host (a conference or sports event)" ], "ukrainian_segments": [ "організувати", "проводити (конференцію чи спортивний захід)" ], "source_line": 4056, "raw_source": "主辦 主办 [zhu3 ban4] /to organize/to host (a conference or sports event)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64e0c6684253fffe", "traditional": "主題", "simplified": "主题", "pinyin": "zhu3 ti2", "english_segments": [ "theme", "subject" ], "ukrainian_segments": [ "тема", "предмет" ], "source_line": 4065, "raw_source": "主題 主题 [zhu3 ti2] /theme/subject/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3632421f62718ce3", "traditional": "久", "simplified": "久", "pinyin": "jiu3", "english_segments": [ "(of a period of time) long" ], "ukrainian_segments": [ "(про період часу) довгий" ], "source_line": 4093, "raw_source": "久 久 [jiu3] /(of a period of time) long/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "912d7b59450190c2", "traditional": "之", "simplified": "之", "pinyin": "zhi1", "english_segments": [ "(possessive particle, literary equivalent of 的[de5])", "him", "her", "it" ], "ukrainian_segments": [ "(присвійна частка, книжн. відповідник 的[de5])", "його", "її", "його; це" ], "source_line": 4135, "raw_source": "之 之 [zhi1] /(possessive particle, literary equivalent of 的[de5])/him/her/it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5665b283618e895a", "traditional": "之際", "simplified": "之际", "pinyin": "zhi1 ji4", "english_segments": [ "during", "at the time of" ], "ukrainian_segments": [ "під час", "у момент" ], "source_line": 4150, "raw_source": "之際 之际 [zhi1 ji4] /during/at the time of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c239f7e4e19cf42e", "traditional": "乒乓球", "simplified": "乒乓球", "pinyin": "ping1 pang1 qiu2", "english_segments": [ "table tennis", "ping-pong", "table tennis ball", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "настільний теніс", "пінг-понг", "м’ячик для настільного тенісу", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 4171, "raw_source": "乒乓球 乒乓球 [ping1 pang1 qiu2] /table tennis/ping-pong/table tennis ball/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "704115b5cbc9c5cb", "traditional": "乖", "simplified": "乖", "pinyin": "guai1", "english_segments": [ "(of a child) obedient, well-behaved", "clever", "shrewd", "alert", "perverse", "contrary to reason", "irregular", "abnormal" ], "ukrainian_segments": [ "(про дитину) слухняний; чемний", "кмітливий", "проникливий", "пильний", "впертий; збочений", "суперечний здоровому глузду", "нерегулярний", "ненормальний" ], "source_line": 4177, "raw_source": "乖 乖 [guai1] /(of a child) obedient, well-behaved/clever/shrewd/alert/perverse/contrary to reason/irregular/abnormal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19d5ec3434bd1dbe", "traditional": "乘", "simplified": "乘", "pinyin": "Cheng2", "english_segments": [ "surname Cheng" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Чен" ], "source_line": 4192, "raw_source": "乘 乘 [Cheng2] /surname Cheng/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "07ce89f180d10fd9", "traditional": "乘", "simplified": "乘", "pinyin": "cheng2", "english_segments": [ "to ride", "to mount", "to make use of", "to avail oneself of", "to take advantage of", "to multiply (math.)", "Buddhist sect or creed" ], "ukrainian_segments": [ "їхати верхи", "сідати верхи", "користуватися", "скористатися", "використовувати нагоду", "множити (мат.)", "буддистська школа або вчення" ], "source_line": 4193, "raw_source": "乘 乘 [cheng2] /to ride/to mount/to make use of/to avail oneself of/to take advantage of/to multiply (math.)/Buddhist sect or creed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ffff26655e0dfb9", "traditional": "乘", "simplified": "乘", "pinyin": "sheng4", "english_segments": [ "(archaic) four horse military chariot", "(archaic) four", "generic term for history books" ], "ukrainian_segments": [ "(давн.) бойова колісниця, запряжена чотирма кіньми", "(давн.) четвірка", "загальна назва історичних книг" ], "source_line": 4194, "raw_source": "乘 乘 [sheng4] /(archaic) four horse military chariot/(archaic) four/generic term for history books/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33b6367bcc908f51", "traditional": "乘坐", "simplified": "乘坐", "pinyin": "cheng2 zuo4", "english_segments": [ "to take (a ship, plane etc); to ride (in a train or other vehicle)" ], "ukrainian_segments": [ "пливти (на кораблі), летіти (літаком); їхати (потягом або іншим транспортом)" ], "source_line": 4205, "raw_source": "乘坐 乘坐 [cheng2 zuo4] /to take (a ship, plane etc); to ride (in a train or other vehicle)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32dd5490a0ae254c", "traditional": "乙", "simplified": "乙", "pinyin": "yi3", "english_segments": [ "second of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]", "second in order", "letter \"B\" or Roman \"II\" in list \"A, B, C\", or \"I, II, III\" etc", "second party (in legal contract, usually 乙方[yi3 fang1], as opposed to 甲方[jia3 fang1])", "ethyl", "bent", "winding", "radical in Chinese characters (Kangxi radical 5)", "ancient Chinese compass point: 105°" ], "ukrainian_segments": [ "другий із десяти небесних стовбурів 十天干[shi2 tian1 gan1]", "другий за порядком", "літера «B» або римська цифра «II» у переліку «A, B, C» чи «I, II, III» тощо", "друга сторона (у юридичному договорі, зазвичай 乙方[yi3 fang1], на противагу 甲方[jia3 fang1])", "етил", "зігнутий", "звивистий", "ключовий знак у китайських ієрогліфах (радикал Кансі № 5)", "напрямок на давньокитайському компасі: 105°" ], "source_line": 4234, "raw_source": "乙 乙 [yi3] /second of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]/second in order/letter \"B\" or Roman \"II\" in list \"A, B, C\", or \"I, II, III\" etc/second party (in legal contract, usually 乙方[yi3 fang1], as opposed to 甲方[jia3 fang1])/ethyl/bent/winding/radical in Chinese characters (Kangxi radical 5)/ancient Chinese compass point: 105°/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6827f5ddd8073934", "traditional": "乙", "simplified": "乙", "pinyin": "zhe2", "english_segments": [ "turning stroke (in Chinese characters), aka 折[zhe2]" ], "ukrainian_segments": [ "поворотна риска (у китайських ієрогліфах), також 折[zhe2]" ], "source_line": 4235, "raw_source": "乙 乙 [zhe2] /turning stroke (in Chinese characters), aka 折[zhe2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8eec4efb75bde43d", "traditional": "九", "simplified": "九", "pinyin": "jiu3", "english_segments": [ "nine", "9" ], "ukrainian_segments": [ "дев’ять", "9" ], "source_line": 4283, "raw_source": "九 九 [jiu3] /nine/9/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df30e27592246c02", "traditional": "乞丐", "simplified": "乞丐", "pinyin": "qi3 gai4", "english_segments": [ "beggar" ], "ukrainian_segments": [ "жебрак" ], "source_line": 4355, "raw_source": "乞丐 乞丐 [qi3 gai4] /beggar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bcb0ff9b3aeef18e", "traditional": "也", "simplified": "也", "pinyin": "Ye3", "english_segments": [ "surname Ye" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Є" ], "source_line": 4369, "raw_source": "也 也 [Ye3] /surname Ye/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ded3f0b7b9966f5", "traditional": "也", "simplified": "也", "pinyin": "ye3", "english_segments": [ "also; too; as well; (not ...) either", "(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)", "(literary) particle having functions similar to 啊[a5]" ], "ukrainian_segments": [ "також; теж; іще; (у запереченнях) також не", "(після дієслівного чи іменного звороту X) навіть (X) — для позначення крайнього або неочікуваного випадку", "(книжн.) частка з функціями, подібними до 啊[a5]" ], "source_line": 4370, "raw_source": "也 也 [ye3] /also; too; as well; (not ...) either/(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)/(literary) particle having functions similar to 啊[a5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9b818c7448949df", "traditional": "也許", "simplified": "也许", "pinyin": "ye3 xu3", "english_segments": [ "perhaps; maybe" ], "ukrainian_segments": [ "можливо; мабуть" ], "source_line": 4378, "raw_source": "也許 也许 [ye3 xu3] /perhaps; maybe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84aa22ccb54bafa1", "traditional": "乹", "simplified": "干", "pinyin": "gan1", "english_segments": [ "old variant of 乾|干[gan1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 乾|干[gan1]" ], "source_line": 4459, "raw_source": "乹 干 [gan1] /old variant of 乾|干[gan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e2a4bc7bc9df659", "traditional": "乾", "simplified": "干", "pinyin": "Gan1", "english_segments": [ "surname Gan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ґань" ], "source_line": 4462, "raw_source": "乾 干 [Gan1] /surname Gan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d50bb3a82415d946", "traditional": "乾", "simplified": "干", "pinyin": "gan1", "english_segments": [ "dry", "dried food", "empty; hollow", "taken in to nominal kinship; adoptive; foster", "futile; in vain", "(dialect) rude; blunt", "(dialect) to cold-shoulder" ], "ukrainian_segments": [ "сухий", "сушені продукти", "порожній; порожнистий", "прийнятий у родину як родич; усиновлений; прийомний", "марний; даремний", "(діал.) грубий; безцеремонний", "(діал.) відвертатися; ігнорувати" ], "source_line": 4463, "raw_source": "乾 干 [gan1] /dry/dried food/empty; hollow/taken in to nominal kinship; adoptive; foster/futile; in vain/(dialect) rude; blunt/(dialect) to cold-shoulder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "73f667be943add0d", "traditional": "乾旱", "simplified": "干旱", "pinyin": "gan1 han4", "english_segments": [ "drought", "(of land, climate etc) arid; dry" ], "ukrainian_segments": [ "посуха", "(про землю, клімат тощо) посушливий; сухий" ], "source_line": 4486, "raw_source": "乾旱 干旱 [gan1 han4] /drought/(of land, climate etc) arid; dry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "642f8e301dc32aa7", "traditional": "乾杯", "simplified": "干杯", "pinyin": "gan1 bei1", "english_segments": [ "to drink a toast", "Cheers! (proposing a toast)", "Here's to you!", "Bottoms up!", "lit. dry cup" ], "ukrainian_segments": [ "проголошувати тост", "Будьмо!", "За тебе!", "До дна!", "букв. «випити келих насухо»" ], "source_line": 4488, "raw_source": "乾杯 干杯 [gan1 bei1] /to drink a toast/Cheers! (proposing a toast)/Here's to you!/Bottoms up!/lit. dry cup/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f27b94644d32437e", "traditional": "乾淨", "simplified": "干净", "pinyin": "gan1 jing4", "english_segments": [ "clean", "neat" ], "ukrainian_segments": [ "чистий", "охайний" ], "source_line": 4495, "raw_source": "乾淨 干净 [gan1 jing4] /clean/neat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebd7a47d248af09d", "traditional": "乾燥", "simplified": "干燥", "pinyin": "gan1 zao4", "english_segments": [ "(of weather, climate, soil etc) dry; arid", "(of skin, mouth etc) dry", "(fig.) dull; dry; boring", "(of timber etc) to dry out; to season; to cure" ], "ukrainian_segments": [ "(про погоду, клімат, ґрунт тощо) сухий; посушливий", "(про шкіру, рот тощо) сухий", "(перен.) нудний; сухий; нецікавий", "(про деревину тощо) висихати; сушити для витримки; просочувати" ], "source_line": 4504, "raw_source": "乾燥 干燥 [gan1 zao4] /(of weather, climate, soil etc) dry; arid/(of skin, mouth etc) dry/(fig.) dull; dry; boring/(of timber etc) to dry out; to season; to cure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f59bb13866369e63", "traditional": "乾脆", "simplified": "干脆", "pinyin": "gan1 cui4", "english_segments": [ "candid", "direct and to the point", "simply", "just", "might as well" ], "ukrainian_segments": [ "відвертий", "прямий і по суті", "просто", "просто", "краще вже; чому б не" ], "source_line": 4521, "raw_source": "乾脆 干脆 [gan1 cui4] /candid/direct and to the point/simply/just/might as well/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5373ae9c83e55711", "traditional": "亁", "simplified": "干", "pinyin": "gan1", "english_segments": [ "variant of 乾|干[gan1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 乾|干[gan1]" ], "source_line": 4548, "raw_source": "亁 干 [gan1] /variant of 乾|干[gan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87c8bb678c7b3de7", "traditional": "亂", "simplified": "乱", "pinyin": "luan4", "english_segments": [ "in confusion or disorder", "in a confused state of mind", "disorder", "upheaval", "riot", "illicit sexual relations", "to throw into disorder", "to mix up", "indiscriminate", "random", "arbitrary" ], "ukrainian_segments": [ "у безладі; безладний", "у розгубленому стані", "безлад", "потрясіння", "бунт; заворушення", "незаконні статеві стосунки", "кидати в безлад", "плутати", "без розбору", "випадковий", "довільний" ], "source_line": 4549, "raw_source": "亂 乱 [luan4] /in confusion or disorder/in a confused state of mind/disorder/upheaval/riot/illicit sexual relations/to throw into disorder/to mix up/indiscriminate/random/arbitrary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66d9f80ca486e7bf", "traditional": "了", "simplified": "了", "pinyin": "le5", "english_segments": [ "(completed action marker)", "(modal particle indicating change of state, situation now)", "(modal particle intensifying preceding clause)" ], "ukrainian_segments": [ "показник завершеної дії", "модальна частка, що вказує на зміну стану чи ситуації", "модальна частка, що підсилює попередню частину речення" ], "source_line": 4600, "raw_source": "了 了 [le5] /(completed action marker)/(modal particle indicating change of state, situation now)/(modal particle intensifying preceding clause)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b36922b9c6ce232", "traditional": "了", "simplified": "了", "pinyin": "liao3", "english_segments": [ "to finish", "(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] \"cannot forget\")", "(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least", "variant of 瞭|了[liao3]" ], "ukrainian_segments": [ "закінчувати; завершувати", "уживається після дієслова разом із 得[de2] або 不[bu4], щоб виразити (не)можливість, як у 忘不了[wang4 bu5 liao3] «не забути; неможливо забути»", "(книжн., зазвичай із запереченням 無|无[wu2] або 不[bu4]) зовсім (не); цілком (не); анітрохи (не)", "варіант 瞭|了[liao3]" ], "source_line": 4601, "raw_source": "了 了 [liao3] /to finish/(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] \"cannot forget\")/(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least/variant of 瞭|了[liao3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "016fe511d78a89e5", "traditional": "了不起", "simplified": "了不起", "pinyin": "liao3 bu5 qi3", "english_segments": [ "amazing", "terrific", "extraordinary" ], "ukrainian_segments": [ "дивовижний", "чудовий", "надзвичайний" ], "source_line": 4603, "raw_source": "了不起 了不起 [liao3 bu5 qi3] /amazing/terrific/extraordinary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84351c3649a4fc7b", "traditional": "了解", "simplified": "了解", "pinyin": "liao3 jie3", "english_segments": [ "to understand; to know about", "to learn about; to find out" ], "ukrainian_segments": [ "розуміти; знати про", "дізнаватися; з’ясовувати" ], "source_line": 4624, "raw_source": "了解 了解 [liao3 jie3] /to understand; to know about/to learn about; to find out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e89d7f197d17e86", "traditional": "事件", "simplified": "事件", "pinyin": "shi4 jian4", "english_segments": [ "incident; event" ], "ukrainian_segments": [ "інцидент; подія" ], "source_line": 4638, "raw_source": "事件 事件 [shi4 jian4] /incident; event/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef1e429f663d6b63", "traditional": "事先", "simplified": "事先", "pinyin": "shi4 xian1", "english_segments": [ "in advance", "before the event", "beforehand", "prior" ], "ukrainian_segments": [ "заздалегідь", "до події", "наперед", "попередній" ], "source_line": 4643, "raw_source": "事先 事先 [shi4 xian1] /in advance/before the event/beforehand/prior/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "613b74779fc18057", "traditional": "事務", "simplified": "事务", "pinyin": "shi4 wu4", "english_segments": [ "(political, economic etc) affairs", "work", "transaction (as in a computer database)" ], "ukrainian_segments": [ "(політичні, економічні тощо) справи", "робота", "операція (у базі даних)" ], "source_line": 4653, "raw_source": "事務 事务 [shi4 wu4] /(political, economic etc) affairs/work/transaction (as in a computer database)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db776178f46aad80", "traditional": "事實", "simplified": "事实", "pinyin": "shi4 shi2", "english_segments": [ "fact", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "факт", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 4663, "raw_source": "事實 事实 [shi4 shi2] /fact/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d0bc2638906f524", "traditional": "事情", "simplified": "事情", "pinyin": "shi4 qing5", "english_segments": [ "affair; matter; thing; business", "CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1]" ], "ukrainian_segments": [ "справа; питання; річ; заняття", "лічильні слова: 件[jian4],樁|桩[zhuang1]" ], "source_line": 4676, "raw_source": "事情 事情 [shi4 qing5] /affair; matter; thing; business/CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4e922a17b6e4ede", "traditional": "事態", "simplified": "事态", "pinyin": "shi4 tai4", "english_segments": [ "situation", "existing state of affairs" ], "ukrainian_segments": [ "ситуація", "наявний стан справ" ], "source_line": 4677, "raw_source": "事態 事态 [shi4 tai4] /situation/existing state of affairs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35929c7c7be86c38", "traditional": "事故", "simplified": "事故", "pinyin": "shi4 gu4", "english_segments": [ "accident", "CL:樁|桩[zhuang1],起[qi3],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "нещасний випадок", "лічильні слова 樁|桩[zhuang1],起[qi3],次[ci4]" ], "source_line": 4679, "raw_source": "事故 事故 [shi4 gu4] /accident/CL:樁|桩[zhuang1],起[qi3],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb9808dcbf1f12f2", "traditional": "事業", "simplified": "事业", "pinyin": "shi4 ye4", "english_segments": [ "undertaking", "project", "activity", "(charitable, political or revolutionary) cause", "publicly funded institution, enterprise or foundation", "career", "occupation", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "починання", "проєкт", "діяльність", "(благодійна, політична чи революційна) справа", "установа, підприємство чи фонд на громадському фінансуванні", "кар’єра", "заняття; професія", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 4681, "raw_source": "事業 事业 [shi4 ye4] /undertaking/project/activity/(charitable, political or revolutionary) cause/publicly funded institution, enterprise or foundation/career/occupation/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9d905b73eb5eec3", "traditional": "事物", "simplified": "事物", "pinyin": "shi4 wu4", "english_segments": [ "thing; object" ], "ukrainian_segments": [ "річ; предмет" ], "source_line": 4691, "raw_source": "事物 事物 [shi4 wu4] /thing; object/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "749d0eae5873b74c", "traditional": "事蹟", "simplified": "事迹", "pinyin": "shi4 ji4", "english_segments": [ "notable deeds; exploits" ], "ukrainian_segments": [ "видатні вчинки; подвиги" ], "source_line": 4701, "raw_source": "事蹟 事迹 [shi4 ji4] /notable deeds; exploits/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56184bcadbc28435", "traditional": "事項", "simplified": "事项", "pinyin": "shi4 xiang4", "english_segments": [ "matter", "item" ], "ukrainian_segments": [ "справа", "пункт" ], "source_line": 4705, "raw_source": "事項 事项 [shi4 xiang4] /matter/item/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "361ade5308a4a4b9", "traditional": "二", "simplified": "二", "pinyin": "er4", "english_segments": [ "two", "2", "(Beijing dialect) stupid" ], "ukrainian_segments": [ "два", "2", "(пекін., розм.) дурний" ], "source_line": 4707, "raw_source": "二 二 [er4] /two/2/(Beijing dialect) stupid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0d024eea15ff214", "traditional": "二氧化碳", "simplified": "二氧化碳", "pinyin": "er4 yang3 hua4 tan4", "english_segments": [ "carbon dioxide CO2" ], "ukrainian_segments": [ "діоксид вуглецю CO2" ], "source_line": 4807, "raw_source": "二氧化碳 二氧化碳 [er4 yang3 hua4 tan4] /carbon dioxide CO2/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0185d1212d8e24ad", "traditional": "云", "simplified": "云", "pinyin": "yun2", "english_segments": [ "(classical) to say" ], "ukrainian_segments": [ "(клас.) казати" ], "source_line": 4924, "raw_source": "云 云 [yun2] /(classical) to say/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01fd425ee6e540c7", "traditional": "互相", "simplified": "互相", "pinyin": "hu4 xiang1", "english_segments": [ "each other", "mutually", "mutual" ], "ukrainian_segments": [ "один одного", "взаємно", "взаємний" ], "source_line": 4953, "raw_source": "互相 互相 [hu4 xiang1] /each other/mutually/mutual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd8d3fdac9989ed9", "traditional": "互聯網", "simplified": "互联网", "pinyin": "Hu4 lian2 wang3", "english_segments": [ "Internet" ], "ukrainian_segments": [ "інтернет" ], "source_line": 4963, "raw_source": "互聯網 互联网 [Hu4 lian2 wang3] /Internet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c50b3505a5532641", "traditional": "五", "simplified": "五", "pinyin": "wu3", "english_segments": [ "five", "5" ], "ukrainian_segments": [ "п’ять", "5" ], "source_line": 4978, "raw_source": "五 五 [wu3] /five/5/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ced13c7e1ea6bb6", "traditional": "井", "simplified": "井", "pinyin": "Jing3", "english_segments": [ "Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy", "surname Jing" ], "ukrainian_segments": [ "Цзин, одне з 28 сузір'їв китайської астрономії", "прізвище Цзин" ], "source_line": 5156, "raw_source": "井 井 [Jing3] /Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy/surname Jing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e98ef2084bdd3ca", "traditional": "井", "simplified": "井", "pinyin": "jing3", "english_segments": [ "a well", "CL:口[kou3]", "neat", "orderly" ], "ukrainian_segments": [ "криниця", "класифікатор: 口[kou3]", "акуратний", "упорядкований" ], "source_line": 5157, "raw_source": "井 井 [jing3] /a well/CL:口[kou3]/neat/orderly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad0d0294af4d4fef", "traditional": "些", "simplified": "些", "pinyin": "xie1", "english_segments": [ "classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для невеликої кількості або числа більше одного: деякі; кілька; декілька" ], "source_line": 5192, "raw_source": "些 些 [xie1] /classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec0d2c4765f8895f", "traditional": "亞洲", "simplified": "亚洲", "pinyin": "Ya4 zhou1", "english_segments": [ "Asia (abbr. for 亞細亞洲|亚细亚洲[Ya4 xi4 ya4 Zhou1])" ], "ukrainian_segments": [ "Азія (скорочення від 亞細亞洲|亚细亚洲[Ya4 xi4 ya4 Zhou1])" ], "source_line": 5255, "raw_source": "亞洲 亚洲 [Ya4 zhou1] /Asia (abbr. for 亞細亞洲|亚细亚洲[Ya4 xi4 ya4 Zhou1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da1af31bda396422", "traditional": "亞軍", "simplified": "亚军", "pinyin": "ya4 jun1", "english_segments": [ "second place (in a sports contest)", "runner-up" ], "ukrainian_segments": [ "друге місце (у спортивному змаганні)", "срібний призер; фіналіст" ], "source_line": 5310, "raw_source": "亞軍 亚军 [ya4 jun1] /second place (in a sports contest)/runner-up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dac2b25ad55b0e7b", "traditional": "交", "simplified": "交", "pinyin": "jiao1", "english_segments": [ "to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over", "to make friends", "(of lines) to intersect", "variant of 跤[jiao1]" ], "ukrainian_segments": [ "передавати; доставляти; сплачувати (гроші); віддавати", "заводити друзів", "(про лінії) перетинатися", "варіант 跤[jiao1]" ], "source_line": 5365, "raw_source": "交 交 [jiao1] /to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over/to make friends/(of lines) to intersect/variant of 跤[jiao1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d85c519ebb87f46", "traditional": "交代", "simplified": "交代", "pinyin": "jiao1 dai4", "english_segments": [ "to transfer (duties to sb else)", "to give instructions; to tell (sb to do sth)", "to explain; to give an account; to brief", "to confess; to account for oneself", "(jocular) to come to a bad end" ], "ukrainian_segments": [ "передавати (обов'язки іншій особі)", "давати вказівки; казати комусь щось зробити", "пояснювати; звітувати; інструктувати", "зізнаватися; звітувати про свої дії", "(жарт.) погано закінчити" ], "source_line": 5369, "raw_source": "交代 交代 [jiao1 dai4] /to transfer (duties to sb else)/to give instructions; to tell (sb to do sth)/to explain; to give an account; to brief/to confess; to account for oneself/(jocular) to come to a bad end/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a68a551d2920df73", "traditional": "交叉", "simplified": "交叉", "pinyin": "jiao1 cha1", "english_segments": [ "to cross", "to intersect", "to overlap" ], "ukrainian_segments": [ "перетинати", "перетинатися", "накладатися" ], "source_line": 5381, "raw_source": "交叉 交叉 [jiao1 cha1] /to cross/to intersect/to overlap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9564e9a79a271b12", "traditional": "交往", "simplified": "交往", "pinyin": "jiao1 wang3", "english_segments": [ "to associate (with)", "to have contact (with)", "to hang out (with)", "to date", "(interpersonal) relationship", "association", "contact" ], "ukrainian_segments": [ "спілкуватися (з)", "контактувати (з)", "проводити час (із)", "зустрічатися (з)", "(міжособистісні) стосунки", "спілкування", "контакт" ], "source_line": 5413, "raw_source": "交往 交往 [jiao1 wang3] /to associate (with)/to have contact (with)/to hang out (with)/to date/(interpersonal) relationship/association/contact/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0648b8c95c44c54a", "traditional": "交換", "simplified": "交换", "pinyin": "jiao1 huan4", "english_segments": [ "to exchange", "to swap", "to switch (telecom)", "commutative (math)", "to commute" ], "ukrainian_segments": [ "обмінювати", "мінятися", "перемикати (телеком.)", "комутативний (мат.)", "їздити на роботу" ], "source_line": 5426, "raw_source": "交換 交换 [jiao1 huan4] /to exchange/to swap/to switch (telecom)/commutative (math)/to commute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c67dfc3954c64cd6", "traditional": "交易", "simplified": "交易", "pinyin": "jiao1 yi4", "english_segments": [ "to deal; to trade; to transact", "transaction; deal", "CL:筆|笔[bi3]" ], "ukrainian_segments": [ "торгувати; здійснювати угоди", "операція; угода", "класифікатор: 筆|笔[bi3]" ], "source_line": 5438, "raw_source": "交易 交易 [jiao1 yi4] /to deal; to trade; to transact/transaction; deal/CL:筆|笔[bi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67d44ff48e42baac", "traditional": "交流", "simplified": "交流", "pinyin": "jiao1 liu2", "english_segments": [ "to exchange", "exchange", "communication", "interaction", "to have social contact (with sb)" ], "ukrainian_segments": [ "обмінювати", "обмін", "спілкування", "взаємодія", "спілкуватися (з кимось)" ], "source_line": 5454, "raw_source": "交流 交流 [jiao1 liu2] /to exchange/exchange/communication/interaction/to have social contact (with sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85057dd5baa72271", "traditional": "交涉", "simplified": "交涉", "pinyin": "jiao1 she4", "english_segments": [ "to negotiate (with)", "to have dealings (with)" ], "ukrainian_segments": [ "вести переговори (з)", "мати справи (з)" ], "source_line": 5457, "raw_source": "交涉 交涉 [jiao1 she4] /to negotiate (with)/to have dealings (with)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9381332cc84dae6", "traditional": "交通", "simplified": "交通", "pinyin": "jiao1 tong1", "english_segments": [ "to be connected", "traffic", "transportation", "communications", "liaison" ], "ukrainian_segments": [ "бути сполученим", "рух транспорту", "транспорт", "зв’язок", "зв’язок; сполучення" ], "source_line": 5490, "raw_source": "交通 交通 [jiao1 tong1] /to be connected/traffic/transportation/communications/liaison/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b1915da2534ba78", "traditional": "交際", "simplified": "交际", "pinyin": "jiao1 ji4", "english_segments": [ "communication", "social intercourse" ], "ukrainian_segments": [ "спілкування", "світське спілкування" ], "source_line": 5521, "raw_source": "交際 交际 [jiao1 ji4] /communication/social intercourse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b999c2111fe207ed", "traditional": "亦", "simplified": "亦", "pinyin": "yi4", "english_segments": [ "also" ], "ukrainian_segments": [ "також" ], "source_line": 5538, "raw_source": "亦 亦 [yi4] /also/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8fd81cd8bcbcb005", "traditional": "享受", "simplified": "享受", "pinyin": "xiang3 shou4", "english_segments": [ "to enjoy", "to live it up", "pleasure", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "насолоджуватися", "жити на повну", "насолода", "Лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 5560, "raw_source": "享受 享受 [xiang3 shou4] /to enjoy/to live it up/pleasure/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "548a7c5051a65a6d", "traditional": "京劇", "simplified": "京剧", "pinyin": "Jing1 ju4", "english_segments": [ "Beijing opera", "CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]" ], "ukrainian_segments": [ "пекінська опера", "лічильні слова: 場|场[chang3],齣|出[chu1]" ], "source_line": 5577, "raw_source": "京劇 京剧 [Jing1 ju4] /Beijing opera/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54d80992b7cb8465", "traditional": "亭子", "simplified": "亭子", "pinyin": "ting2 zi5", "english_segments": [ "pavilion" ], "ukrainian_segments": [ "альтанка; павільйон" ], "source_line": 5615, "raw_source": "亭子 亭子 [ting2 zi5] /pavilion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "201e39a629e6aed4", "traditional": "亮", "simplified": "亮", "pinyin": "liang4", "english_segments": [ "bright; light", "to shine; to flash", "loud and clear", "to show (one's passport etc); to make public (one's views etc)" ], "ukrainian_segments": [ "яскравий; світлий", "світити; блимати", "гучний і виразний", "показати (паспорт тощо); оприлюднити (свої погляди тощо)" ], "source_line": 5623, "raw_source": "亮 亮 [liang4] /bright; light/to shine; to flash/loud and clear/to show (one's passport etc); to make public (one's views etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6172662eec6db023", "traditional": "亱", "simplified": "夜", "pinyin": "ye4", "english_segments": [ "variant of 夜[ye4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 夜[ye4]" ], "source_line": 5650, "raw_source": "亱 夜 [ye4] /variant of 夜[ye4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "475e9099f8aedeca", "traditional": "人", "simplified": "人", "pinyin": "ren2", "english_segments": [ "person; people", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "людина; люди", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 5661, "raw_source": "人 人 [ren2] /person; people/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f30b4458c6e138b5", "traditional": "人事", "simplified": "人事", "pinyin": "ren2 shi4", "english_segments": [ "personnel", "human resources", "human affairs", "ways of the world", "(euphemism) sexuality", "the facts of life" ], "ukrainian_segments": [ "персонал", "людські ресурси", "людські справи", "життєві обставини", "(евф.) сексуальність", "пояснення основ життя" ], "source_line": 5675, "raw_source": "人事 人事 [ren2 shi4] /personnel/human resources/human affairs/ways of the world/(euphemism) sexuality/the facts of life/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b972d5497b5be48e", "traditional": "人口", "simplified": "人口", "pinyin": "ren2 kou3", "english_segments": [ "population", "people" ], "ukrainian_segments": [ "населення", "люди" ], "source_line": 5710, "raw_source": "人口 人口 [ren2 kou3] /population/people/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "daed1a663d5cf447", "traditional": "人員", "simplified": "人员", "pinyin": "ren2 yuan2", "english_segments": [ "staff", "crew", "personnel", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "персонал", "екіпаж", "кадри", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 5726, "raw_source": "人員 人员 [ren2 yuan2] /staff/crew/personnel/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "621931bea1c9064b", "traditional": "人士", "simplified": "人士", "pinyin": "ren2 shi4", "english_segments": [ "person", "figure", "public figure" ], "ukrainian_segments": [ "особа", "постать", "публічна особа" ], "source_line": 5731, "raw_source": "人士 人士 [ren2 shi4] /person/figure/public figure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cfb42099ec636f08", "traditional": "人家", "simplified": "人家", "pinyin": "ren2 jia1", "english_segments": [ "household", "dwelling", "family", "sb else's house", "household business", "house of woman's husband-to-be", "CL:戶|户[hu4],家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "домогосподарство", "оселя", "родина", "чужий дім", "сімейне підприємство", "дім майбутнього чоловіка жінки", "лічильні слова: 戶|户[hu4],家[jia1]" ], "source_line": 5751, "raw_source": "人家 人家 [ren2 jia1] /household/dwelling/family/sb else's house/household business/house of woman's husband-to-be/CL:戶|户[hu4],家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c3fe1d727172c98", "traditional": "人家", "simplified": "人家", "pinyin": "ren2 jia5", "english_segments": [ "other people", "sb else", "he, she or they", "I, me (referring to oneself as \"one\" or \"people\")" ], "ukrainian_segments": [ "інші люди", "хтось інший", "він, вона чи вони", "я (про себе узагальнено: «одна людина» або «люди»)" ], "source_line": 5752, "raw_source": "人家 人家 [ren2 jia5] /other people/sb else/he, she or they/I, me (referring to oneself as \"one\" or \"people\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cbf427a88b6b183", "traditional": "人工", "simplified": "人工", "pinyin": "ren2 gong1", "english_segments": [ "artificial", "manpower", "manual work" ], "ukrainian_segments": [ "штучний", "робоча сила", "ручна праця" ], "source_line": 5758, "raw_source": "人工 人工 [ren2 gong1] /artificial/manpower/manual work/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "888214370f387e4a", "traditional": "人性", "simplified": "人性", "pinyin": "ren2 xing4", "english_segments": [ "human nature", "humanity", "human", "the totality of human attributes" ], "ukrainian_segments": [ "людська природа", "людяність", "людський", "сукупність людських рис" ], "source_line": 5791, "raw_source": "人性 人性 [ren2 xing4] /human nature/humanity/human/the totality of human attributes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7865d668e94e5e67", "traditional": "人才", "simplified": "人才", "pinyin": "ren2 cai2", "english_segments": [ "talent", "talented person", "looks", "attractive looks" ], "ukrainian_segments": [ "талант", "талановита людина", "зовнішність", "приваблива зовнішність" ], "source_line": 5803, "raw_source": "人才 人才 [ren2 cai2] /talent/talented person/looks/attractive looks/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "489fc186ea41d85e", "traditional": "人格", "simplified": "人格", "pinyin": "ren2 ge2", "english_segments": [ "personality", "integrity", "dignity" ], "ukrainian_segments": [ "особистість", "чесність; порядність", "гідність" ], "source_line": 5823, "raw_source": "人格 人格 [ren2 ge2] /personality/integrity/dignity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a6acea78be8153e", "traditional": "人民幣", "simplified": "人民币", "pinyin": "ren2 min2 bi4", "english_segments": [ "Renminbi, the official currency of the PRC (currency codes: RMB or CNY)" ], "ukrainian_segments": [ "женьміньбі, офіційна валюта КНР (коди валют: RMB або CNY)" ], "source_line": 5849, "raw_source": "人民幣 人民币 [ren2 min2 bi4] /Renminbi, the official currency of the PRC (currency codes: RMB or CNY)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c5638da249041d9", "traditional": "人為", "simplified": "人为", "pinyin": "ren2 wei2", "english_segments": [ "artificial", "man-made", "having human cause or origin", "human attempt or effort" ], "ukrainian_segments": [ "штучний", "створений людиною", "спричинений людиною; антропогенний", "людська спроба чи зусилля" ], "source_line": 5874, "raw_source": "人為 人为 [ren2 wei2] /artificial/man-made/having human cause or origin/human attempt or effort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19e9801c0ba50ec6", "traditional": "人物", "simplified": "人物", "pinyin": "ren2 wu4", "english_segments": [ "person; personage; figure (esp. sb of importance)", "character (in a play, novel etc)", "(genre of traditional Chinese painting) figure painting" ], "ukrainian_segments": [ "особа; постать; діяч (особливо важлива персона)", "персонаж (у п’єсі, романі тощо)", "(жанр традиційного китайського живопису) живопис із зображенням людських постатей" ], "source_line": 5887, "raw_source": "人物 人物 [ren2 wu4] /person; personage; figure (esp. sb of importance)/character (in a play, novel etc)/(genre of traditional Chinese painting) figure painting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "770c10993a3dc2ac", "traditional": "人生", "simplified": "人生", "pinyin": "ren2 sheng1", "english_segments": [ "life (one's time on earth)" ], "ukrainian_segments": [ "життя (час, проведений на землі)" ], "source_line": 5894, "raw_source": "人生 人生 [ren2 sheng1] /life (one's time on earth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afec8799bf93c1b0", "traditional": "人質", "simplified": "人质", "pinyin": "ren2 zhi4", "english_segments": [ "hostage" ], "ukrainian_segments": [ "заручник" ], "source_line": 5958, "raw_source": "人質 人质 [ren2 zhi4] /hostage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a3ba1851cc9983e", "traditional": "人道", "simplified": "人道", "pinyin": "ren2 dao4", "english_segments": [ "human sympathy", "humanitarianism", "humane", "the \"human way\", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism)", "sexual intercourse" ], "ukrainian_segments": [ "людське співчуття", "гуманність; гуманізм", "гуманний", "«людський світ» — один зі ступенів кола перероджень (буддизм)", "статевий акт" ], "source_line": 5979, "raw_source": "人道 人道 [ren2 dao4] /human sympathy/humanitarianism/humane/the \"human way\", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism)/sexual intercourse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0c0b44dd24d9317", "traditional": "人間", "simplified": "人间", "pinyin": "ren2 jian1", "english_segments": [ "the human world", "the earth" ], "ukrainian_segments": [ "людський світ", "земля" ], "source_line": 5984, "raw_source": "人間 人间 [ren2 jian1] /the human world/the earth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae74518d2eaf686f", "traditional": "人類", "simplified": "人类", "pinyin": "ren2 lei4", "english_segments": [ "humanity", "human race", "mankind" ], "ukrainian_segments": [ "людство", "людська раса", "людство" ], "source_line": 6001, "raw_source": "人類 人类 [ren2 lei4] /humanity/human race/mankind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e124720bd5e0e95d", "traditional": "什麼", "simplified": "什么", "pinyin": "shen2 me5", "english_segments": [ "what?", "something; anything" ], "ukrainian_segments": [ "що?", "щось; будь-що" ], "source_line": 6037, "raw_source": "什麼 什么 [shen2 me5] /what?/something; anything/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f870b0490f1734d2", "traditional": "仁慈", "simplified": "仁慈", "pinyin": "ren2 ci2", "english_segments": [ "benevolent", "charitable", "kind", "kindly", "kindness", "merciful" ], "ukrainian_segments": [ "доброзичливий", "благодійний", "добрий", "ласкавий", "доброта", "милосердний" ], "source_line": 6070, "raw_source": "仁慈 仁慈 [ren2 ci2] /benevolent/charitable/kind/kindly/kindness/merciful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f4455b4c2cc3aa5", "traditional": "今天", "simplified": "今天", "pinyin": "jin1 tian1", "english_segments": [ "today", "the present time; now" ], "ukrainian_segments": [ "сьогодні", "теперішній час; тепер" ], "source_line": 6119, "raw_source": "今天 今天 [jin1 tian1] /today/the present time; now/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d2eeb5759034851", "traditional": "介紹", "simplified": "介绍", "pinyin": "jie4 shao4", "english_segments": [ "to introduce (sb to sb)", "to give a presentation", "to present (sb for a job etc)", "introduction" ], "ukrainian_segments": [ "представляти (когось комусь); знайомити", "робити презентацію; виступати з доповіддю", "представляти (кандидата на роботу тощо)", "ознайомлення; представлення" ], "source_line": 6158, "raw_source": "介紹 介绍 [jie4 shao4] /to introduce (sb to sb)/to give a presentation/to present (sb for a job etc)/introduction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9036c2a0115547e1", "traditional": "仍然", "simplified": "仍然", "pinyin": "reng2 ran2", "english_segments": [ "still; as before; yet" ], "ukrainian_segments": [ "досі; як і раніше; усе ще" ], "source_line": 6170, "raw_source": "仍然 仍然 [reng2 ran2] /still; as before; yet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b91020e54e2b617a", "traditional": "仍舊", "simplified": "仍旧", "pinyin": "reng2 jiu4", "english_segments": [ "still (remaining)", "to remain (the same)", "yet" ], "ukrainian_segments": [ "і досі (залишатися)", "залишатися (незмінним)", "проте; все ж" ], "source_line": 6171, "raw_source": "仍舊 仍旧 [reng2 jiu4] /still (remaining)/to remain (the same)/yet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d728bca55c5de9e", "traditional": "从", "simplified": "从", "pinyin": "cong2", "english_segments": [ "variant of 從|从[cong2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 從|从[cong2]" ], "source_line": 6172, "raw_source": "从 从 [cong2] /variant of 從|从[cong2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "419f6444d497d9cf", "traditional": "仔細", "simplified": "仔细", "pinyin": "zi3 xi4", "english_segments": [ "careful; attentive; cautious", "to be careful; to look out", "(dialect) thrifty; frugal" ], "ukrainian_segments": [ "уважний; дбайливий; обережний", "бути обережним; пильнувати", "(діал.) ощадливий; економний" ], "source_line": 6178, "raw_source": "仔細 仔细 [zi3 xi4] /careful; attentive; cautious/to be careful; to look out/(dialect) thrifty; frugal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce3a15076e786e03", "traditional": "他", "simplified": "他", "pinyin": "ta1", "english_segments": [ "(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his", "(bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])" ], "ukrainian_segments": [ "він; його; нього (займенник 3-ї особи однини; від початку XX ст. зазвичай про чоловіка)", "(зв’язана форма) інший; якийсь інший (як у 他日[ta1 ri4] та 他人[ta1 ren2])" ], "source_line": 6187, "raw_source": "他 他 [ta1] /(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his/(bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "394090d253f5bfbe", "traditional": "付款", "simplified": "付款", "pinyin": "fu4 kuan3", "english_segments": [ "to pay a sum of money", "payment" ], "ukrainian_segments": [ "сплатити грошову суму", "оплата" ], "source_line": 6232, "raw_source": "付款 付款 [fu4 kuan3] /to pay a sum of money/payment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1483d15b68de88cc", "traditional": "代價", "simplified": "代价", "pinyin": "dai4 jia4", "english_segments": [ "price", "cost", "consideration (in share dealing)" ], "ukrainian_segments": [ "ціна", "вартість", "зустрічне надання (під час торгівлі акціями)" ], "source_line": 6311, "raw_source": "代價 代价 [dai4 jia4] /price/cost/consideration (in share dealing)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7098aa52758838e", "traditional": "代替", "simplified": "代替", "pinyin": "dai4 ti4", "english_segments": [ "to replace; to take the place of" ], "ukrainian_segments": [ "замінювати; заступати" ], "source_line": 6352, "raw_source": "代替 代替 [dai4 ti4] /to replace; to take the place of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8fe54cac8e7f163e", "traditional": "代理", "simplified": "代理", "pinyin": "dai4 li3", "english_segments": [ "to act on behalf of sb in a responsible position", "to act as an agent or proxy", "surrogate", "(computing) proxy" ], "ukrainian_segments": [ "виконувати обов'язки від імені когось на відповідальній посаді", "діяти як агент або представник", "заступник", "(комп.) проксі-сервер" ], "source_line": 6362, "raw_source": "代理 代理 [dai4 li3] /to act on behalf of sb in a responsible position/to act as an agent or proxy/surrogate/(computing) proxy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70bfae7c91f2630f", "traditional": "代表", "simplified": "代表", "pinyin": "dai4 biao3", "english_segments": [ "representative", "delegate", "CL:位[wei4],個|个[ge4],名[ming2]", "to represent", "to stand for", "on behalf of", "in the name of" ], "ukrainian_segments": [ "представник", "делегат", "CL:位[wei4],個|个[ge4],名[ming2]", "представляти", "уособлювати", "від імені", "іменем" ], "source_line": 6380, "raw_source": "代表 代表 [dai4 biao3] /representative/delegate/CL:位[wei4],個|个[ge4],名[ming2]/to represent/to stand for/on behalf of/in the name of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af40837885515f7c", "traditional": "以", "simplified": "以", "pinyin": "Yi3", "english_segments": [ "abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від Ізраїлю 以色列[Yi3 se4 lie4]" ], "source_line": 6436, "raw_source": "以 以 [Yi3] /abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57f397edca5c3dd5", "traditional": "以", "simplified": "以", "pinyin": "yi3", "english_segments": [ "to use", "by means of", "according to", "in order to", "because of", "at (a certain date or place)" ], "ukrainian_segments": [ "використовувати", "за допомогою", "відповідно до", "щоб; з метою", "через; внаслідок", "у (певну дату або в певному місці)" ], "source_line": 6437, "raw_source": "以 以 [yi3] /to use/by means of/according to/in order to/because of/at (a certain date or place)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42f126bea9366a03", "traditional": "以來", "simplified": "以来", "pinyin": "yi3 lai2", "english_segments": [ "since (used after a specified time or event)" ], "ukrainian_segments": [ "відтоді (вживається після зазначеного часу або події)" ], "source_line": 6446, "raw_source": "以來 以来 [yi3 lai2] /since (used after a specified time or event)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e1350bf8f6cc394", "traditional": "以便", "simplified": "以便", "pinyin": "yi3 bian4", "english_segments": [ "so that", "so as to", "in order to" ], "ukrainian_segments": [ "так, щоб", "для того, щоб", "з метою" ], "source_line": 6447, "raw_source": "以便 以便 [yi3 bian4] /so that/so as to/in order to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65cf63209432691a", "traditional": "以免", "simplified": "以免", "pinyin": "yi3 mian3", "english_segments": [ "in order to avoid", "so as not to" ], "ukrainian_segments": [ "щоб уникнути", "аби не" ], "source_line": 6453, "raw_source": "以免 以免 [yi3 mian3] /in order to avoid/so as not to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e7954ae077562d8", "traditional": "以前", "simplified": "以前", "pinyin": "yi3 qian2", "english_segments": [ "before", "formerly", "previous", "ago" ], "ukrainian_segments": [ "до; перед", "колись; раніше", "попередній", "тому; ... тому" ], "source_line": 6460, "raw_source": "以前 以前 [yi3 qian2] /before/formerly/previous/ago/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26d8604aace65ec6", "traditional": "以及", "simplified": "以及", "pinyin": "yi3 ji2", "english_segments": [ "and; as well as" ], "ukrainian_segments": [ "і; а також" ], "source_line": 6464, "raw_source": "以及 以及 [yi3 ji2] /and; as well as/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b288f87a9027380", "traditional": "以往", "simplified": "以往", "pinyin": "yi3 wang3", "english_segments": [ "in the past; formerly" ], "ukrainian_segments": [ "у минулому; раніше" ], "source_line": 6484, "raw_source": "以往 以往 [yi3 wang3] /in the past; formerly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e02eea7f18285f8", "traditional": "以為", "simplified": "以为", "pinyin": "yi3 wei2", "english_segments": [ "to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief)" ], "ukrainian_segments": [ "думати; вважати (часто мається на увазі, що переконання хибне, крім випадків, коли йдеться про власне теперішню думку)" ], "source_line": 6515, "raw_source": "以為 以为 [yi3 wei2] /to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97f3e574cd6e41b5", "traditional": "以至", "simplified": "以至", "pinyin": "yi3 zhi4", "english_segments": [ "down to", "up to", "to such an extent as to ...", "also written 以至於|以至于[yi3 zhi4 yu2]" ], "ukrainian_segments": [ "до; аж до", "аж до", "настільки, що…", "також пишеться 以至於|以至于[yi3 zhi4 yu2]" ], "source_line": 6526, "raw_source": "以至 以至 [yi3 zhi4] /down to/up to/to such an extent as to .../also written 以至於|以至于[yi3 zhi4 yu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44bb902fa3d880bc", "traditional": "以致", "simplified": "以致", "pinyin": "yi3 zhi4", "english_segments": [ "with the result that" ], "ukrainian_segments": [ "унаслідок чого; так що" ], "source_line": 6528, "raw_source": "以致 以致 [yi3 zhi4] /with the result that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1fb81acd426766c", "traditional": "件", "simplified": "件", "pinyin": "jian4", "english_segments": [ "item", "component", "classifier for events, things, clothes etc" ], "ukrainian_segments": [ "предмет; річ", "компонент; складова частина", "лічильне слово для подій, речей, одягу тощо" ], "source_line": 6601, "raw_source": "件 件 [jian4] /item/component/classifier for events, things, clothes etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49f43cd61bea81b5", "traditional": "任何", "simplified": "任何", "pinyin": "ren4 he2", "english_segments": [ "any; whatever; whichever" ], "ukrainian_segments": [ "будь-який; який завгодно; котрий завгодно" ], "source_line": 6617, "raw_source": "任何 任何 [ren4 he2] /any; whatever; whichever/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ff882f3929c632c", "traditional": "任務", "simplified": "任务", "pinyin": "ren4 wu5", "english_segments": [ "mission; assignment; task; duty; role", "CL:項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "місія; доручення; завдання; обов’язок; роль", "лічильне слово: 項|项[xiang4]" ], "source_line": 6623, "raw_source": "任務 任务 [ren4 wu5] /mission; assignment; task; duty; role/CL:項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9402d81237ddce66", "traditional": "任命", "simplified": "任命", "pinyin": "ren4 ming4", "english_segments": [ "to appoint", "(job) appointment", "CL:紙|纸[zhi3]" ], "ukrainian_segments": [ "призначати", "призначення на посаду", "лічильне слово 紙|纸[zhi3]" ], "source_line": 6627, "raw_source": "任命 任命 [ren4 ming4] /to appoint/(job) appointment/CL:紙|纸[zhi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e309e913706e9bdc", "traditional": "任性", "simplified": "任性", "pinyin": "ren4 xing4", "english_segments": [ "willful", "headstrong", "unruly" ], "ukrainian_segments": [ "свавільний; упертий", "самовпевнений", "неслухняний" ], "source_line": 6635, "raw_source": "任性 任性 [ren4 xing4] /willful/headstrong/unruly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbbe415106851e2c", "traditional": "任意", "simplified": "任意", "pinyin": "ren4 yi4", "english_segments": [ "any", "arbitrary", "at will", "at random" ], "ukrainian_segments": [ "будь-який", "довільний", "на власний розсуд", "навмання" ], "source_line": 6637, "raw_source": "任意 任意 [ren4 yi4] /any/arbitrary/at will/at random/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a11236ed8fc1d2ff", "traditional": "任重道遠", "simplified": "任重道远", "pinyin": "ren4 zhong4 dao4 yuan3", "english_segments": [ "a heavy load and a long road", "fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)" ], "ukrainian_segments": [ "великий тягар і довга дорога", "(перен.) нести велику відповідальність упродовж тривалої боротьби (пор. «Лунь юй», 8.7)" ], "source_line": 6659, "raw_source": "任重道遠 任重道远 [ren4 zhong4 dao4 yuan3] /a heavy load and a long road/fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "231ab5163c6a71fc", "traditional": "份", "simplified": "份", "pinyin": "fen4", "english_segments": [ "classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc", "variant of 分[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для подарунків, газет, журналів, паперів, звітів, договорів тощо", "варіант 分[fen4]" ], "source_line": 6661, "raw_source": "份 份 [fen4] /classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc/variant of 分[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23b7b37608417cff", "traditional": "仿佛", "simplified": "仿佛", "pinyin": "fang3 fu2", "english_segments": [ "to seem; as if; seemingly", "alike; similar" ], "ukrainian_segments": [ "здаватися; ніби; начебто", "схожий; подібний" ], "source_line": 6671, "raw_source": "仿佛 仿佛 [fang3 fu2] /to seem; as if; seemingly/alike; similar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b50d8f66e15f7f7d", "traditional": "企圖", "simplified": "企图", "pinyin": "qi3 tu2", "english_segments": [ "to attempt", "to try", "attempt", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "намагатися", "спробувати", "спроба", "лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 6701, "raw_source": "企圖 企图 [qi3 tu2] /to attempt/to try/attempt/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ded0a38d7886895", "traditional": "企業", "simplified": "企业", "pinyin": "qi3 ye4", "english_segments": [ "company; firm; enterprise; corporation", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "компанія; фірма; підприємство; корпорація", "Лічильне слово: 家[jia1]" ], "source_line": 6706, "raw_source": "企業 企业 [qi3 ye4] /company; firm; enterprise; corporation/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a27354f46489e93", "traditional": "休息", "simplified": "休息", "pinyin": "xiu1 xi5", "english_segments": [ "rest", "to rest" ], "ukrainian_segments": [ "відпочинок", "відпочивати" ], "source_line": 6896, "raw_source": "休息 休息 [xiu1 xi5] /rest/to rest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "181d1e4089f64f22", "traditional": "休閒", "simplified": "休闲", "pinyin": "xiu1 xian2", "english_segments": [ "leisure", "relaxation", "not working", "idle", "to enjoy leisure", "to lie fallow" ], "ukrainian_segments": [ "дозвілля", "відпочинок", "не працювати", "бездіяльний", "відпочивати", "залишати під паром" ], "source_line": 6918, "raw_source": "休閒 休闲 [xiu1 xian2] /leisure/relaxation/not working/idle/to enjoy leisure/to lie fallow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42c83798b4482186", "traditional": "伙伴", "simplified": "伙伴", "pinyin": "huo3 ban4", "english_segments": [ "variant of 夥伴|伙伴[huo3 ban4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 夥伴|伙伴[huo3 ban4]" ], "source_line": 6925, "raw_source": "伙伴 伙伴 [huo3 ban4] /variant of 夥伴|伙伴[huo3 ban4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "719b1c035a08ce12", "traditional": "伯母", "simplified": "伯母", "pinyin": "bo2 mu3", "english_segments": [ "wife of father's elder brother", "aunt", "(polite form of address for a woman who is about the age of one's mother)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дружина старшого брата батька", "тітка", "(ввічливе звертання до жінки приблизно материного віку)", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 6964, "raw_source": "伯母 伯母 [bo2 mu3] /wife of father's elder brother/aunt/(polite form of address for a woman who is about the age of one's mother)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20fd3f3404264ed8", "traditional": "估計", "simplified": "估计", "pinyin": "gu1 ji4", "english_segments": [ "to estimate; to assess; to calculate", "(coll.) to reckon; to think (that ...)" ], "ukrainian_segments": [ "оцінювати; підраховувати; розраховувати", "(розм.) гадати; думати (що...)" ], "source_line": 6991, "raw_source": "估計 估计 [gu1 ji4] /to estimate; to assess; to calculate/(coll.) to reckon; to think (that ...)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95efeac240a22145", "traditional": "伴侶", "simplified": "伴侣", "pinyin": "ban4 lu:3", "english_segments": [ "companion", "mate", "partner" ], "ukrainian_segments": [ "супутник", "пара", "партнер" ], "source_line": 6997, "raw_source": "伴侶 伴侣 [ban4 lu:3] /companion/mate/partner/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8221fd9c1301e093", "traditional": "伴隨", "simplified": "伴随", "pinyin": "ban4 sui2", "english_segments": [ "to accompany", "to follow", "to occur together with", "concomitant" ], "ukrainian_segments": [ "супроводжувати", "слідувати", "відбуватися водночас із", "супутній" ], "source_line": 7013, "raw_source": "伴隨 伴随 [ban4 sui2] /to accompany/to follow/to occur together with/concomitant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8a62a99746a6aad", "traditional": "伶俐", "simplified": "伶俐", "pinyin": "ling2 li4", "english_segments": [ "clever; witty; intelligent", "deft; adroit" ], "ukrainian_segments": [ "кмітливий; дотепний; розумний", "спритний; вправний" ], "source_line": 7018, "raw_source": "伶俐 伶俐 [ling2 li4] /clever; witty; intelligent/deft; adroit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa1cbf54cb59cf73", "traditional": "伸", "simplified": "伸", "pinyin": "shen1", "english_segments": [ "to stretch", "to extend" ], "ukrainian_segments": [ "витягуватися", "простягатися" ], "source_line": 7023, "raw_source": "伸 伸 [shen1] /to stretch/to extend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e2afc8824e73bfc", "traditional": "伺候", "simplified": "伺候", "pinyin": "ci4 hou5", "english_segments": [ "to serve; to wait upon" ], "ukrainian_segments": [ "служити; прислуговувати" ], "source_line": 7047, "raw_source": "伺候 伺候 [ci4 hou5] /to serve; to wait upon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9c3dd0e0e70113b", "traditional": "似乎", "simplified": "似乎", "pinyin": "si4 hu1", "english_segments": [ "it seems; seemingly; as if" ], "ukrainian_segments": [ "здається; начебто; ніби" ], "source_line": 7055, "raw_source": "似乎 似乎 [si4 hu1] /it seems; seemingly; as if/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9fa9477acf7c86f", "traditional": "似的", "simplified": "似的", "pinyin": "shi4 de5", "english_segments": [ "seems as if", "rather like", "Taiwan pr. [si4 de5]" ], "ukrainian_segments": [ "здається, ніби", "доволі схожий на", "тайванська вимова: [si4 de5]" ], "source_line": 7062, "raw_source": "似的 似的 [shi4 de5] /seems as if/rather like/Taiwan pr. [si4 de5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aee51d42ec5a4468", "traditional": "佈", "simplified": "布", "pinyin": "bu4", "english_segments": [ "variant of 布[bu4]", "to announce", "to spread" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 布[bu4]", "оголошувати", "розстеляти; поширювати" ], "source_line": 7103, "raw_source": "佈 布 [bu4] /variant of 布[bu4]/to announce/to spread/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6261248c1aaeaec9", "traditional": "佈告", "simplified": "布告", "pinyin": "bu4 gao4", "english_segments": [ "posting on a bulletin board", "notice", "bulletin", "to announce" ], "ukrainian_segments": [ "оголошення на дошці оголошень", "повідомлення", "бюлетень", "оголошувати" ], "source_line": 7105, "raw_source": "佈告 布告 [bu4 gao4] /posting on a bulletin board/notice/bulletin/to announce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d002589f98ff1af3", "traditional": "佈局", "simplified": "布局", "pinyin": "bu4 ju2", "english_segments": [ "arrangement", "composition", "layout", "opening (chess jargon)" ], "ukrainian_segments": [ "розташування", "композиція", "макет", "дебют (у шахах)" ], "source_line": 7107, "raw_source": "佈局 布局 [bu4 ju2] /arrangement/composition/layout/opening (chess jargon)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a6ce432ea07c6cd", "traditional": "佈置", "simplified": "布置", "pinyin": "bu4 zhi4", "english_segments": [ "to arrange; to set up; to lay out", "to assign (tasks, homework etc)" ], "ukrainian_segments": [ "розставляти; встановлювати; компонувати", "доручати (завдання, домашню роботу тощо)" ], "source_line": 7111, "raw_source": "佈置 布置 [bu4 zhi4] /to arrange; to set up; to lay out/to assign (tasks, homework etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1a4dfd8b83ff838", "traditional": "位", "simplified": "位", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "position", "location", "place", "seat", "classifier for people (honorific)", "classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes)", "(physics) potential" ], "ukrainian_segments": [ "позиція", "розташування", "місце", "сидіння", "лічильне слово для людей (шанобливе)", "лічильне слово для двійкових бітів (напр., 16-бітний — 十六位)", "(фіз.) потенціал" ], "source_line": 7118, "raw_source": "位 位 [wei4] /position/location/place/seat/classifier for people (honorific)/classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes)/(physics) potential/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08701d9fdb6ede2a", "traditional": "位於", "simplified": "位于", "pinyin": "wei4 yu2", "english_segments": [ "to be located at", "to be situated at", "to lie" ], "ukrainian_segments": [ "бути розташованим у", "бути розміщеним у", "лежати" ], "source_line": 7128, "raw_source": "位於 位于 [wei4 yu2] /to be located at/to be situated at/to lie/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1de25cd585eb1624", "traditional": "位置", "simplified": "位置", "pinyin": "wei4 zhi5", "english_segments": [ "position", "place", "seat", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "позиція", "місце", "місце для сидіння", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 7132, "raw_source": "位置 位置 [wei4 zhi5] /position/place/seat/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25d80f735ab4b9b8", "traditional": "低", "simplified": "低", "pinyin": "di1", "english_segments": [ "low", "beneath", "to lower (one's head)", "to let droop", "to hang down", "to incline" ], "ukrainian_segments": [ "низький", "під; нижче", "опускати (голову)", "звісити", "звисати", "нахиляти" ], "source_line": 7136, "raw_source": "低 低 [di1] /low/beneath/to lower (one's head)/to let droop/to hang down/to incline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e1d9e4f86ac0eb09", "traditional": "住", "simplified": "住", "pinyin": "zhu4", "english_segments": [ "to live; to reside; to stay", "to stop; to cease", "(result complement indicating firmness or a stable achieved state)" ], "ukrainian_segments": [ "жити; мешкати; зупинятися", "зупиняти; припиняти", "(результативний додаток, що вказує на стійкість або досягнення сталого стану)" ], "source_line": 7246, "raw_source": "住 住 [zhu4] /to live; to reside; to stay/to stop; to cease/(result complement indicating firmness or a stable achieved state)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95865a25852a9771", "traditional": "住宅", "simplified": "住宅", "pinyin": "zhu4 zhai2", "english_segments": [ "residence; dwelling; abode" ], "ukrainian_segments": [ "житло; помешкання; оселя" ], "source_line": 7254, "raw_source": "住宅 住宅 [zhu4 zhai2] /residence; dwelling; abode/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48c0adf738e4c6b1", "traditional": "佔", "simplified": "占", "pinyin": "zhan4", "english_segments": [ "variant of 占[zhan4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 占[zhan4]" ], "source_line": 7295, "raw_source": "佔 占 [zhan4] /variant of 占[zhan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bfe789b81c29607", "traditional": "佔據", "simplified": "占据", "pinyin": "zhan4 ju4", "english_segments": [ "to occupy; to hold" ], "ukrainian_segments": [ "зайняти; утримувати" ], "source_line": 7304, "raw_source": "佔據 占据 [zhan4 ju4] /to occupy; to hold/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47f0489337abd3bd", "traditional": "佔線", "simplified": "占线", "pinyin": "zhan4 xian4", "english_segments": [ "busy (telephone line)" ], "ukrainian_segments": [ "зайнятий (про телефонну лінію)" ], "source_line": 7309, "raw_source": "佔線 占线 [zhan4 xian4] /busy (telephone line)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdd9efc571844597", "traditional": "佔領", "simplified": "占领", "pinyin": "zhan4 ling3", "english_segments": [ "to capture; to seize; to occupy by force" ], "ukrainian_segments": [ "захопити; силоміць зайняти" ], "source_line": 7310, "raw_source": "佔領 占领 [zhan4 ling3] /to capture; to seize; to occupy by force/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6eda5f2837e078d", "traditional": "何必", "simplified": "何必", "pinyin": "he2 bi4", "english_segments": [ "there is no need", "why should" ], "ukrainian_segments": [ "немає потреби", "навіщо було б" ], "source_line": 7329, "raw_source": "何必 何必 [he2 bi4] /there is no need/why should/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b24a8352dc8cd88", "traditional": "何況", "simplified": "何况", "pinyin": "he2 kuang4", "english_segments": [ "let alone", "to say nothing of", "besides", "what's more" ], "ukrainian_segments": [ "не кажучи вже про", "не кажучи про", "крім того", "більше того" ], "source_line": 7341, "raw_source": "何況 何况 [he2 kuang4] /let alone/to say nothing of/besides/what's more/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ad8d1051f7b835e", "traditional": "作品", "simplified": "作品", "pinyin": "zuo4 pin3", "english_segments": [ "work (of art)", "opus", "CL:部[bu4],篇[pian1]" ], "ukrainian_segments": [ "твір (мистецтва)", "опус", "класифікатор: 部[bu4],篇[pian1]" ], "source_line": 7442, "raw_source": "作品 作品 [zuo4 pin3] /work (of art)/opus/CL:部[bu4],篇[pian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0a581f7b740d3e2", "traditional": "作家", "simplified": "作家", "pinyin": "zuo4 jia1", "english_segments": [ "author", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "письменник; автор літературних творів", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 7453, "raw_source": "作家 作家 [zuo4 jia1] /author/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47614f8d46e75fa7", "traditional": "作廢", "simplified": "作废", "pinyin": "zuo4 fei4", "english_segments": [ "to become invalid", "to cancel", "to delete", "to nullify" ], "ukrainian_segments": [ "стати недійсним", "скасувати", "видалити", "анулювати" ], "source_line": 7455, "raw_source": "作廢 作废 [zuo4 fei4] /to become invalid/to cancel/to delete/to nullify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c4f18209c42a2c7", "traditional": "作弊", "simplified": "作弊", "pinyin": "zuo4 bi4", "english_segments": [ "to practice fraud", "to cheat", "to engage in corrupt practices" ], "ukrainian_segments": [ "вдаватися до шахрайства", "шахраювати", "вдаватися до корупційних практик" ], "source_line": 7457, "raw_source": "作弊 作弊 [zuo4 bi4] /to practice fraud/to cheat/to engage in corrupt practices/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d739be7139586fb", "traditional": "作息", "simplified": "作息", "pinyin": "zuo4 xi1", "english_segments": [ "to work and rest" ], "ukrainian_segments": [ "працювати й відпочивати" ], "source_line": 7459, "raw_source": "作息 作息 [zuo4 xi1] /to work and rest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3e66b943dd90afb", "traditional": "作文", "simplified": "作文", "pinyin": "zuo4 wen2", "english_segments": [ "to write an essay", "composition (student essay)", "CL:篇[pian1]" ], "ukrainian_segments": [ "писати твір", "твір (учнівський)", "класифікатор: 篇[pian1]" ], "source_line": 7469, "raw_source": "作文 作文 [zuo4 wen2] /to write an essay/composition (student essay)/CL:篇[pian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "182e93d2cb87f5e8", "traditional": "作業", "simplified": "作业", "pinyin": "zuo4 ye4", "english_segments": [ "school assignment", "homework", "work", "task", "operation", "CL:個|个[ge4]", "to operate" ], "ukrainian_segments": [ "шкільне завдання", "домашнє завдання", "робота", "завдання", "операція", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "працювати; експлуатувати" ], "source_line": 7477, "raw_source": "作業 作业 [zuo4 ye4] /school assignment/homework/work/task/operation/CL:個|个[ge4]/to operate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cd111021f79055a", "traditional": "作為", "simplified": "作为", "pinyin": "zuo4 wei2", "english_segments": [ "one's conduct", "deed", "activity", "accomplishment", "achievement", "to act as", "as (in the capacity of)", "qua", "to view as", "to look upon (sth as)", "to take sth to be" ], "ukrainian_segments": [ "поведінка", "вчинок", "діяльність", "здобуток", "досягнення", "діяти як", "як (у ролі)", "у ролі", "вважати за", "розглядати (щось як)", "вважати щось чимось" ], "source_line": 7486, "raw_source": "作為 作为 [zuo4 wei2] /one's conduct/deed/activity/accomplishment/achievement/to act as/as (in the capacity of)/qua/to view as/to look upon (sth as)/to take sth to be/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0db18b74663e0d5c", "traditional": "作用", "simplified": "作用", "pinyin": "zuo4 yong4", "english_segments": [ "to act on; to affect", "action; function; activity", "impact; result; effect", "purpose; intent", "(suffix) -ation, -tion etc, as in 抑制作用[yi4 zhi4 zuo4 yong4], inhibition" ], "ukrainian_segments": [ "впливати на; діяти на", "дія; функція; діяльність", "вплив; результат; ефект", "мета; намір", "(суфікс) -ація, -ція тощо, як у 抑制作用[yi4 zhi4 zuo4 yong4] «гальмування»" ], "source_line": 7488, "raw_source": "作用 作用 [zuo4 yong4] /to act on; to affect/action; function; activity/impact; result; effect/purpose; intent/(suffix) -ation, -tion etc, as in 抑制作用[yi4 zhi4 zuo4 yong4], inhibition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c0d2ab2bfe227c2", "traditional": "作者", "simplified": "作者", "pinyin": "zuo4 zhe3", "english_segments": [ "author; writer" ], "ukrainian_segments": [ "автор; письменник" ], "source_line": 7501, "raw_source": "作者 作者 [zuo4 zhe3] /author; writer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71fdd29081e8a188", "traditional": "作風", "simplified": "作风", "pinyin": "zuo4 feng1", "english_segments": [ "style", "style of work", "way" ], "ukrainian_segments": [ "стиль", "робочий стиль", "манера" ], "source_line": 7515, "raw_source": "作風 作风 [zuo4 feng1] /style/style of work/way/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "025f5a9c25cabefc", "traditional": "你", "simplified": "你", "pinyin": "ni3", "english_segments": [ "you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])" ], "ukrainian_segments": [ "ти (неформальне звертання, на відміну від шанобливого 您[nin2])" ], "source_line": 7527, "raw_source": "你 你 [ni3] /you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb56498d1f03fad7", "traditional": "佩服", "simplified": "佩服", "pinyin": "pei4 fu2", "english_segments": [ "to admire" ], "ukrainian_segments": [ "захоплюватися; захоплено поважати" ], "source_line": 7555, "raw_source": "佩服 佩服 [pei4 fu2] /to admire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40b5796584e35e17", "traditional": "佳餚", "simplified": "佳肴", "pinyin": "jia1 yao2", "english_segments": [ "fine food", "delicacies", "delicious food" ], "ukrainian_segments": [ "вишукана їжа", "делікатеси", "смачна їжа" ], "source_line": 7598, "raw_source": "佳餚 佳肴 [jia1 yao2] /fine food/delicacies/delicious food/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a07ffc5b9e4a308e", "traditional": "使", "simplified": "使", "pinyin": "shi3", "english_segments": [ "to make", "to cause", "to enable", "to use", "to employ", "to send", "to instruct sb to do sth", "envoy", "messenger" ], "ukrainian_segments": [ "змушувати; робити так, щоб", "спричиняти", "давати змогу", "використовувати", "використовувати; послуговуватися", "посилати", "доручати комусь зробити щось", "посланець", "кур’єр" ], "source_line": 7624, "raw_source": "使 使 [shi3] /to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to instruct sb to do sth/envoy/messenger/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0d9b93e3789aae0", "traditional": "使勁兒", "simplified": "使劲儿", "pinyin": "shi3 jin4 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 使勁|使劲[shi3 jin4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант із еризацією для 使勁|使劲[shi3 jin4]" ], "source_line": 7629, "raw_source": "使勁兒 使劲儿 [shi3 jin4 r5] /erhua variant of 使勁|使劲[shi3 jin4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "13fc8ed0a738665a", "traditional": "使命", "simplified": "使命", "pinyin": "shi3 ming4", "english_segments": [ "mission", "long-term task to which one devotes oneself", "a calling" ], "ukrainian_segments": [ "місія", "справа на все життя, якій людина присвячує себе", "покликання" ], "source_line": 7630, "raw_source": "使命 使命 [shi3 ming4] /mission/long-term task to which one devotes oneself/a calling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "348ac00ebe3a4a50", "traditional": "使用", "simplified": "使用", "pinyin": "shi3 yong4", "english_segments": [ "to use", "to employ", "to apply", "to make use of" ], "ukrainian_segments": [ "використовувати", "застосовувати", "використати", "користуватися" ], "source_line": 7642, "raw_source": "使用 使用 [shi3 yong4] /to use/to employ/to apply/to make use of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "241bf6223b535583", "traditional": "侃侃而談", "simplified": "侃侃而谈", "pinyin": "kan3 kan3 er2 tan2", "english_segments": [ "to speak frankly with assurance" ], "ukrainian_segments": [ "відверто й упевнено говорити" ], "source_line": 7661, "raw_source": "侃侃而談 侃侃而谈 [kan3 kan3 er2 tan2] /to speak frankly with assurance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2638ace7587a122c", "traditional": "來", "simplified": "来", "pinyin": "lai2", "english_segments": [ "to come", "(used as a substitute for a more specific verb)", "hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])", "ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])", "for the past (amount of time)", "(prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4])", "(between two verbs) in order to", "(after a round number) approximately", "(used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2])" ], "ukrainian_segments": [ "приходити", "уживається замість конкретнішого дієслова", "сюди; у напрямку до мовця (показник напрямку руху, як у 回來|回来[hui2 lai5])", "відтоді; від... і дотепер (як у 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])", "протягом останнього (періоду часу)", "(префікс) прийдешній...; наступний... (як у 來世|来世[lai2 shi4])", "(між двома дієсловами) щоб; для того щоб", "(після округленого числа) приблизно", "(після 得[de2]) указує на можливість, як у 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], або після 不[bu4] — на неможливість, як у 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2]" ], "source_line": 7668, "raw_source": "來 来 [lai2] /to come/(used as a substitute for a more specific verb)/hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])/ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])/for the past (amount of time)/(prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4])/(between two verbs) in order to/(after a round number) approximately/(used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "919fe5d6fb01cb5b", "traditional": "來不及", "simplified": "来不及", "pinyin": "lai2 bu5 ji2", "english_segments": [ "there's not enough time (to do sth); it's too late" ], "ukrainian_segments": [ "не вистачає часу (щось зробити); уже запізно" ], "source_line": 7670, "raw_source": "來不及 来不及 [lai2 bu5 ji2] /there's not enough time (to do sth); it's too late/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "760edbd33fbd7b29", "traditional": "來得及", "simplified": "来得及", "pinyin": "lai2 de5 ji2", "english_segments": [ "to have enough time; can do it in time; can still make it" ], "ukrainian_segments": [ "мати достатньо часу; устигнути; ще можна встигнути" ], "source_line": 7690, "raw_source": "來得及 来得及 [lai2 de5 ji2] /to have enough time; can do it in time; can still make it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8eea09452670ac44", "traditional": "來歷", "simplified": "来历", "pinyin": "lai2 li4", "english_segments": [ "history", "antecedents", "origin" ], "ukrainian_segments": [ "історія", "передумови", "походження" ], "source_line": 7699, "raw_source": "來歷 来历 [lai2 li4] /history/antecedents/origin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74a8823259676c41", "traditional": "來源", "simplified": "来源", "pinyin": "lai2 yuan2", "english_segments": [ "source (of information etc)", "origin" ], "ukrainian_segments": [ "джерело (інформації тощо)", "походження" ], "source_line": 7702, "raw_source": "來源 来源 [lai2 yuan2] /source (of information etc)/origin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dac27ae0360747d4", "traditional": "來自", "simplified": "来自", "pinyin": "lai2 zi4", "english_segments": [ "to come from (a place)", "From: (in email header)" ], "ukrainian_segments": [ "походити (з якогось місця)", "Від: (у заголовку електронного листа)" ], "source_line": 7720, "raw_source": "來自 来自 [lai2 zi4] /to come from (a place)/From: (in email header)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af61e2543cc5679e", "traditional": "例外", "simplified": "例外", "pinyin": "li4 wai4", "english_segments": [ "exception", "to be an exception" ], "ukrainian_segments": [ "виняток", "бути винятком" ], "source_line": 7756, "raw_source": "例外 例外 [li4 wai4] /exception/to be an exception/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24dc40aec477afde", "traditional": "例如", "simplified": "例如", "pinyin": "li4 ru2", "english_segments": [ "for example; for instance; such as" ], "ukrainian_segments": [ "наприклад; скажімо; як-от" ], "source_line": 7758, "raw_source": "例如 例如 [li4 ru2] /for example; for instance; such as/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd00d97be25cf000", "traditional": "供不應求", "simplified": "供不应求", "pinyin": "gong1 bu4 ying4 qiu2", "english_segments": [ "supply does not meet demand" ], "ukrainian_segments": [ "пропозиція відстає від попиту" ], "source_line": 7805, "raw_source": "供不應求 供不应求 [gong1 bu4 ying4 qiu2] /supply does not meet demand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "385282fb1240f945", "traditional": "供給", "simplified": "供给", "pinyin": "gong1 ji3", "english_segments": [ "to furnish", "to provide", "supply (as in supply and demand)" ], "ukrainian_segments": [ "постачати", "забезпечувати", "постачання (у значенні попиту й пропозиції)" ], "source_line": 7828, "raw_source": "供給 供给 [gong1 ji3] /to furnish/to provide/supply (as in supply and demand)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c95f10187489208", "traditional": "依據", "simplified": "依据", "pinyin": "yi1 ju4", "english_segments": [ "according to", "basis", "foundation" ], "ukrainian_segments": [ "згідно з", "підстава", "основа" ], "source_line": 7869, "raw_source": "依據 依据 [yi1 ju4] /according to/basis/foundation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70c0db635da5779e", "traditional": "依然", "simplified": "依然", "pinyin": "yi1 ran2", "english_segments": [ "still; as before" ], "ukrainian_segments": [ "досі; як і раніше" ], "source_line": 7874, "raw_source": "依然 依然 [yi1 ran2] /still; as before/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35faa33311cb7177", "traditional": "依舊", "simplified": "依旧", "pinyin": "yi1 jiu4", "english_segments": [ "as before; still", "to remain the same" ], "ukrainian_segments": [ "як і раніше; досі", "залишатися незмінним" ], "source_line": 7879, "raw_source": "依舊 依旧 [yi1 jiu4] /as before; still/to remain the same/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9907c55e7f67ab9", "traditional": "依託", "simplified": "依托", "pinyin": "yi1 tuo1", "english_segments": [ "to rely on", "to depend on", "support" ], "ukrainian_segments": [ "покладатися на", "залежати від", "підтримувати" ], "source_line": 7886, "raw_source": "依託 依托 [yi1 tuo1] /to rely on/to depend on/support/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1420a7b5dcd94039", "traditional": "依賴", "simplified": "依赖", "pinyin": "yi1 lai4", "english_segments": [ "to depend on; to be dependent on" ], "ukrainian_segments": [ "залежати від; бути залежним від" ], "source_line": 7887, "raw_source": "依賴 依赖 [yi1 lai4] /to depend on; to be dependent on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4414b7f1ad7f802", "traditional": "依靠", "simplified": "依靠", "pinyin": "yi1 kao4", "english_segments": [ "to rely on; to depend on" ], "ukrainian_segments": [ "покладатися на; залежати від" ], "source_line": 7891, "raw_source": "依靠 依靠 [yi1 kao4] /to rely on; to depend on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f26e55c4ad1ab167", "traditional": "侮辱", "simplified": "侮辱", "pinyin": "wu3 ru3", "english_segments": [ "to insult", "to humiliate", "dishonor" ], "ukrainian_segments": [ "ображати", "принижувати", "збезчестити" ], "source_line": 7899, "raw_source": "侮辱 侮辱 [wu3 ru3] /to insult/to humiliate/dishonor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba4b329280cf0fcb", "traditional": "侵犯", "simplified": "侵犯", "pinyin": "qin1 fan4", "english_segments": [ "to infringe on", "to encroach on", "to violate", "to assault" ], "ukrainian_segments": [ "зазіхати на", "вторгатися в", "порушувати", "нападати" ], "source_line": 7927, "raw_source": "侵犯 侵犯 [qin1 fan4] /to infringe on/to encroach on/to violate/to assault/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6281c3a6969ca0f3", "traditional": "侵略", "simplified": "侵略", "pinyin": "qin1 lu:e4", "english_segments": [ "to invade", "invasion" ], "ukrainian_segments": [ "вторгатися", "вторгнення" ], "source_line": 7928, "raw_source": "侵略 侵略 [qin1 lu:e4] /to invade/invasion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dba2d934e0ce0794", "traditional": "侷限", "simplified": "局限", "pinyin": "ju2 xian4", "english_segments": [ "variant of 局限[ju2 xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 局限[ju2 xian4]" ], "source_line": 7940, "raw_source": "侷限 局限 [ju2 xian4] /variant of 局限[ju2 xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "114b1bc5e76cd9d8", "traditional": "便", "simplified": "便", "pinyin": "bian4", "english_segments": [ "plain", "informal", "suitable", "convenient", "opportune", "to urinate or defecate", "equivalent to 就[jiu4]: then", "in that case", "even if", "soon afterwards" ], "ukrainian_segments": [ "простий", "неформальний", "придатний; відповідний", "зручний", "сприятливий; слушний", "справляти нужду", "еквівалент 就[jiu4]: тоді", "у такому разі", "навіть якщо", "невдовзі після цього" ], "source_line": 7943, "raw_source": "便 便 [bian4] /plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or defecate/equivalent to 就[jiu4]: then/in that case/even if/soon afterwards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38c789bbc71c069d", "traditional": "便", "simplified": "便", "pinyin": "pian2", "english_segments": [ "used in 便宜[pian2 yi5]", "used in 便便[pian2 pian2]", "used in 便嬛[pian2 xuan1]" ], "ukrainian_segments": [ "вживається у 便宜[pian2 yi5]", "вживається у 便便[pian2 pian2]", "вживається у 便嬛[pian2 xuan1]" ], "source_line": 7944, "raw_source": "便 便 [pian2] /used in 便宜[pian2 yi5]/used in 便便[pian2 pian2]/used in 便嬛[pian2 xuan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8cf10892041d85a", "traditional": "便利", "simplified": "便利", "pinyin": "bian4 li4", "english_segments": [ "convenient", "easy", "to facilitate" ], "ukrainian_segments": [ "зручний", "легкий", "полегшувати" ], "source_line": 7950, "raw_source": "便利 便利 [bian4 li4] /convenient/easy/to facilitate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dffdf7f0ca256c55", "traditional": "便宜", "simplified": "便宜", "pinyin": "bian4 yi2", "english_segments": [ "convenient" ], "ukrainian_segments": [ "зручний" ], "source_line": 7959, "raw_source": "便宜 便宜 [bian4 yi2] /convenient/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65d1836774970517", "traditional": "便宜", "simplified": "便宜", "pinyin": "pian2 yi5", "english_segments": [ "cheap; inexpensive", "a petty advantage", "to let sb off lightly" ], "ukrainian_segments": [ "дешевий; недорогий", "дрібна перевага", "легко відпустити когось (без суворого покарання)" ], "source_line": 7960, "raw_source": "便宜 便宜 [pian2 yi5] /cheap; inexpensive/a petty advantage/to let sb off lightly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2164b4c4dac029c", "traditional": "便於", "simplified": "便于", "pinyin": "bian4 yu2", "english_segments": [ "easy to; convenient for" ], "ukrainian_segments": [ "легко; зручно для" ], "source_line": 7972, "raw_source": "便於 便于 [bian4 yu2] /easy to; convenient for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2588b987cbc9531d", "traditional": "便條", "simplified": "便条", "pinyin": "bian4 tiao2", "english_segments": [ "(informal) note", "CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "(неформ.) записка", "класифікатор: 張|张[zhang1],個|个[ge4]" ], "source_line": 7977, "raw_source": "便條 便条 [bian4 tiao2] /(informal) note/CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce241a5496683f60", "traditional": "係", "simplified": "系", "pinyin": "xi4", "english_segments": [ "to connect", "to relate to", "to tie up", "to bind", "to be (literary)" ], "ukrainian_segments": [ "з’єднувати", "стосуватися", "зв’язувати", "зв’язувати", "бути (книжн.)" ], "source_line": 8004, "raw_source": "係 系 [xi4] /to connect/to relate to/to tie up/to bind/to be (literary)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aca3bf2f43505f70", "traditional": "促使", "simplified": "促使", "pinyin": "cu4 shi3", "english_segments": [ "to prompt; to induce; to spur" ], "ukrainian_segments": [ "спонукати; схиляти; підштовхувати" ], "source_line": 8007, "raw_source": "促使 促使 [cu4 shi3] /to prompt; to induce; to spur/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da80530dcbf827d7", "traditional": "促進", "simplified": "促进", "pinyin": "cu4 jin4", "english_segments": [ "to promote (an idea or cause); to advance; boost" ], "ukrainian_segments": [ "сприяти (ідеї чи справі); просувати; посилювати" ], "source_line": 8020, "raw_source": "促進 促进 [cu4 jin4] /to promote (an idea or cause); to advance; boost/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1aeac1a37a279c39", "traditional": "俗話", "simplified": "俗话", "pinyin": "su2 hua4", "english_segments": [ "common saying", "proverb" ], "ukrainian_segments": [ "народний вислів", "прислів’я" ], "source_line": 8094, "raw_source": "俗話 俗话 [su2 hua4] /common saying/proverb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68a286d5aeb68175", "traditional": "俘虜", "simplified": "俘虏", "pinyin": "fu2 lu3", "english_segments": [ "to take prisoner", "a captive (usu. a prisoner of war)" ], "ukrainian_segments": [ "брати в полон", "полонений (зазвичай військовополонений)" ], "source_line": 8104, "raw_source": "俘虜 俘虏 [fu2 lu3] /to take prisoner/a captive (usu. a prisoner of war)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "939650991ef28c6d", "traditional": "保姆", "simplified": "保姆", "pinyin": "bao3 mu3", "english_segments": [ "nanny; babysitter", "housekeeper" ], "ukrainian_segments": [ "няня; бебіситер", "домробітниця" ], "source_line": 8141, "raw_source": "保姆 保姆 [bao3 mu3] /nanny; babysitter/housekeeper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "254ebfdb541b4ec3", "traditional": "保存", "simplified": "保存", "pinyin": "bao3 cun2", "english_segments": [ "to conserve; to preserve; to keep; to store; (computing) to save (a file etc)" ], "ukrainian_segments": [ "економити; зберігати; берегти; зберігати на складі; (комп.) зберігати (файл тощо)" ], "source_line": 8143, "raw_source": "保存 保存 [bao3 cun2] /to conserve; to preserve; to keep; to store; (computing) to save (a file etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee0a4e4eb218be61", "traditional": "保守", "simplified": "保守", "pinyin": "bao3 shou3", "english_segments": [ "conservative", "to guard", "to keep" ], "ukrainian_segments": [ "консервативний", "охороняти", "зберігати" ], "source_line": 8144, "raw_source": "保守 保守 [bao3 shou3] /conservative/to guard/to keep/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0fca2dc275d771ee", "traditional": "保密", "simplified": "保密", "pinyin": "bao3 mi4", "english_segments": [ "to keep sth confidential", "to maintain secrecy" ], "ukrainian_segments": [ "тримати щось у таємниці", "зберігати секретність" ], "source_line": 8157, "raw_source": "保密 保密 [bao3 mi4] /to keep sth confidential/to maintain secrecy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a93fc96cf14e542", "traditional": "保持", "simplified": "保持", "pinyin": "bao3 chi2", "english_segments": [ "to keep", "to maintain", "to hold", "to preserve" ], "ukrainian_segments": [ "зберігати", "підтримувати", "тримати", "берегти" ], "source_line": 8169, "raw_source": "保持 保持 [bao3 chi2] /to keep/to maintain/to hold/to preserve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5a91dec27b4bc9a", "traditional": "保留", "simplified": "保留", "pinyin": "bao3 liu2", "english_segments": [ "to keep", "to retain", "to have reservations (about sth)", "to hold back (from saying sth)", "to put aside for later" ], "ukrainian_segments": [ "зберігати", "утримувати", "мати застереження (щодо чогось)", "стримуватися (від чогось сказати)", "відкладати на потім" ], "source_line": 8189, "raw_source": "保留 保留 [bao3 liu2] /to keep/to retain/to have reservations (about sth)/to hold back (from saying sth)/to put aside for later/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57df7ace968922a7", "traditional": "保管", "simplified": "保管", "pinyin": "bao3 guan3", "english_segments": [ "to hold in safekeeping; to have in one's care", "to guarantee", "certainly; surely", "custodian; curator" ], "ukrainian_segments": [ "зберігати на відповідальному зберіганні; берегти", "гарантувати", "безперечно; напевно", "охоронець; хранитель" ], "source_line": 8201, "raw_source": "保管 保管 [bao3 guan3] /to hold in safekeeping; to have in one's care/to guarantee/certainly; surely/custodian; curator/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1420d83a075814b7", "traditional": "保衛", "simplified": "保卫", "pinyin": "bao3 wei4", "english_segments": [ "to defend", "to safeguard" ], "ukrainian_segments": [ "захищати", "оберігати" ], "source_line": 8212, "raw_source": "保衛 保卫 [bao3 wei4] /to defend/to safeguard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df538701c568ac9a", "traditional": "保證", "simplified": "保证", "pinyin": "bao3 zheng4", "english_segments": [ "guarantee", "to guarantee", "to ensure", "to safeguard", "to pledge", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "гарантія", "гарантувати", "забезпечувати", "захищати", "давати слово", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 8217, "raw_source": "保證 保证 [bao3 zheng4] /guarantee/to guarantee/to ensure/to safeguard/to pledge/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70b6ebfca2588b89", "traditional": "保護", "simplified": "保护", "pinyin": "bao3 hu4", "english_segments": [ "to protect", "to defend", "to safeguard", "protection", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "захищати", "обороняти", "охороняти", "захист", "лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 8220, "raw_source": "保護 保护 [bao3 hu4] /to protect/to defend/to safeguard/protection/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdf3e47d5a633331", "traditional": "保重", "simplified": "保重", "pinyin": "bao3 zhong4", "english_segments": [ "to take care of oneself" ], "ukrainian_segments": [ "берегти себе; дбати про себе" ], "source_line": 8236, "raw_source": "保重 保重 [bao3 zhong4] /to take care of oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01a33f7000f6f60a", "traditional": "保障", "simplified": "保障", "pinyin": "bao3 zhang4", "english_segments": [ "to ensure", "to guarantee", "to safeguard" ], "ukrainian_segments": [ "забезпечувати", "гарантувати", "захищати" ], "source_line": 8242, "raw_source": "保障 保障 [bao3 zhang4] /to ensure/to guarantee/to safeguard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17b3c1db30a32865", "traditional": "保險", "simplified": "保险", "pinyin": "bao3 xian3", "english_segments": [ "insurance", "to insure", "safe", "secure", "be sure", "be bound to", "CL:份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "страхування", "страхувати", "безпечний", "захищений", "бути впевненим", "обов’язково; неодмінно", "CL:份[fen4]" ], "source_line": 8245, "raw_source": "保險 保险 [bao3 xian3] /insurance/to insure/safe/secure/be sure/be bound to/CL:份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e93aed7a398a334", "traditional": "保養", "simplified": "保养", "pinyin": "bao3 yang3", "english_segments": [ "to take good care of (or conserve) one's health", "to keep in good repair", "to maintain", "maintenance" ], "ukrainian_segments": [ "дбати про здоров'я (або берегти його)", "підтримувати в належному стані", "обслуговувати; підтримувати", "обслуговування" ], "source_line": 8259, "raw_source": "保養 保养 [bao3 yang3] /to take good care of (or conserve) one's health/to keep in good repair/to maintain/maintenance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d2c3cef986f5b8c", "traditional": "信仰", "simplified": "信仰", "pinyin": "xin4 yang3", "english_segments": [ "to believe in (a religion)", "firm belief", "conviction" ], "ukrainian_segments": [ "вірити в (релігію)", "тверда віра", "переконання" ], "source_line": 8291, "raw_source": "信仰 信仰 [xin4 yang3] /to believe in (a religion)/firm belief/conviction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39fbec633269ac71", "traditional": "信任", "simplified": "信任", "pinyin": "xin4 ren4", "english_segments": [ "to trust", "to have confidence in" ], "ukrainian_segments": [ "довіряти", "покладатися на" ], "source_line": 8294, "raw_source": "信任 信任 [xin4 ren4] /to trust/to have confidence in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "158d55c9a02550c5", "traditional": "信封", "simplified": "信封", "pinyin": "xin4 feng1", "english_segments": [ "envelope" ], "ukrainian_segments": [ "конверт" ], "source_line": 8316, "raw_source": "信封 信封 [xin4 feng1] /envelope/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff26d484060ee0c2", "traditional": "信心", "simplified": "信心", "pinyin": "xin4 xin1", "english_segments": [ "confidence", "faith (in sb or sth)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "упевненість", "віра (у когось або щось)", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 8324, "raw_source": "信心 信心 [xin4 xin1] /confidence/faith (in sb or sth)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01b82a1c6c018ea4", "traditional": "信念", "simplified": "信念", "pinyin": "xin4 nian4", "english_segments": [ "faith", "belief", "conviction" ], "ukrainian_segments": [ "віра", "переконання", "тверде переконання" ], "source_line": 8326, "raw_source": "信念 信念 [xin4 nian4] /faith/belief/conviction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac5e8a3331add412", "traditional": "信息", "simplified": "信息", "pinyin": "xin4 xi1", "english_segments": [ "information; news; message" ], "ukrainian_segments": [ "інформація; новини; повідомлення" ], "source_line": 8327, "raw_source": "信息 信息 [xin4 xi1] /information; news; message/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8058f90015865e4", "traditional": "信用卡", "simplified": "信用卡", "pinyin": "xin4 yong4 ka3", "english_segments": [ "credit card" ], "ukrainian_segments": [ "кредитна картка" ], "source_line": 8353, "raw_source": "信用卡 信用卡 [xin4 yong4 ka3] /credit card/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdfe5048fb62b656", "traditional": "信號", "simplified": "信号", "pinyin": "xin4 hao4", "english_segments": [ "signal" ], "ukrainian_segments": [ "сигнал" ], "source_line": 8375, "raw_source": "信號 信号 [xin4 hao4] /signal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3de5e7312326fdb3", "traditional": "信譽", "simplified": "信誉", "pinyin": "xin4 yu4", "english_segments": [ "prestige", "distinction", "reputation", "trust" ], "ukrainian_segments": [ "престиж", "відзнака", "репутація", "довіра" ], "source_line": 8383, "raw_source": "信譽 信誉 [xin4 yu4] /prestige/distinction/reputation/trust/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e1c4ca392ffa2778", "traditional": "信賴", "simplified": "信赖", "pinyin": "xin4 lai4", "english_segments": [ "to trust", "to have confidence in", "to have faith in", "to rely on" ], "ukrainian_segments": [ "довіряти", "мати впевненість у", "вірити в", "покладатися на" ], "source_line": 8390, "raw_source": "信賴 信赖 [xin4 lai4] /to trust/to have confidence in/to have faith in/to rely on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ddb706595ef0ddb", "traditional": "修建", "simplified": "修建", "pinyin": "xiu1 jian4", "english_segments": [ "to build", "to construct" ], "ukrainian_segments": [ "будувати", "зводити" ], "source_line": 8410, "raw_source": "修建 修建 [xiu1 jian4] /to build/to construct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42aaad74ffe85a65", "traditional": "修復", "simplified": "修复", "pinyin": "xiu1 fu4", "english_segments": [ "to restore; to renovate", "(computing) to repair (a corrupted file etc)" ], "ukrainian_segments": [ "відновлювати; ремонтувати", "(обчисл.) відновлювати пошкоджений файл тощо" ], "source_line": 8411, "raw_source": "修復 修复 [xiu1 fu4] /to restore; to renovate/(computing) to repair (a corrupted file etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c5e07f05e9478bd", "traditional": "修改", "simplified": "修改", "pinyin": "xiu1 gai3", "english_segments": [ "to amend", "to alter", "to modify" ], "ukrainian_segments": [ "вносити поправки", "змінювати", "модифікувати" ], "source_line": 8418, "raw_source": "修改 修改 [xiu1 gai3] /to amend/to alter/to modify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97c111343e4e5df8", "traditional": "修理", "simplified": "修理", "pinyin": "xiu1 li3", "english_segments": [ "to repair", "to fix", "to prune", "to trim", "(coll.) to sort sb out", "to fix sb" ], "ukrainian_segments": [ "ремонтувати", "лагодити", "обрізати (рослини)", "підстригати", "(розм.) провчити когось", "провчити когось" ], "source_line": 8438, "raw_source": "修理 修理 [xiu1 li3] /to repair/to fix/to prune/to trim/(coll.) to sort sb out/to fix sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c26b7577704b9bb", "traditional": "修養", "simplified": "修养", "pinyin": "xiu1 yang3", "english_segments": [ "accomplishment", "training", "self-cultivation" ], "ukrainian_segments": [ "досягнення", "підготовка; тренування", "самовдосконалення" ], "source_line": 8485, "raw_source": "修養 修养 [xiu1 yang3] /accomplishment/training/self-cultivation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62792ee30d9a8318", "traditional": "俯視", "simplified": "俯视", "pinyin": "fu3 shi4", "english_segments": [ "to overlook", "to look down at" ], "ukrainian_segments": [ "оглядати", "дивитися згори" ], "source_line": 8502, "raw_source": "俯視 俯视 [fu3 shi4] /to overlook/to look down at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05832fed38d5b830", "traditional": "俱樂部", "simplified": "俱乐部", "pinyin": "ju4 le4 bu4", "english_segments": [ "(loanword) club (the organization or its premises)" ], "ukrainian_segments": [ "(запозичене слово) клуб (організація або її приміщення)" ], "source_line": 8511, "raw_source": "俱樂部 俱乐部 [ju4 le4 bu4] /(loanword) club (the organization or its premises)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1535bf324c4dc1c", "traditional": "倆", "simplified": "俩", "pinyin": "lia3", "english_segments": [ "two (colloquial equivalent of 兩個|两个)", "both", "some" ], "ukrainian_segments": [ "двійко (розм. відповідник 兩個|两个)", "обоє; обидва", "деякі" ], "source_line": 8547, "raw_source": "倆 俩 [lia3] /two (colloquial equivalent of 兩個|两个)/both/some/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff04888757675a37", "traditional": "倆", "simplified": "俩", "pinyin": "liang3", "english_segments": [ "used in 伎倆|伎俩[ji4 liang3]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 伎倆|伎俩[ji4 liang3]" ], "source_line": 8548, "raw_source": "倆 俩 [liang3] /used in 伎倆|伎俩[ji4 liang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a42820802800883", "traditional": "倉促", "simplified": "仓促", "pinyin": "cang1 cu4", "english_segments": [ "all of a sudden", "hurriedly" ], "ukrainian_segments": [ "раптом", "поспіхом" ], "source_line": 8553, "raw_source": "倉促 仓促 [cang1 cu4] /all of a sudden/hurriedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "912fb0f598a252ff", "traditional": "倉庫", "simplified": "仓库", "pinyin": "cang1 ku4", "english_segments": [ "depot", "storehouse", "warehouse" ], "ukrainian_segments": [ "депо", "комора", "склад" ], "source_line": 8559, "raw_source": "倉庫 仓库 [cang1 ku4] /depot/storehouse/warehouse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e3aeb3587d41565", "traditional": "個", "simplified": "个", "pinyin": "ge3", "english_segments": [ "used in 自個兒|自个儿[zi4 ge3 r5]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 自個兒|自个儿[zi4 ge3 r5]" ], "source_line": 8570, "raw_source": "個 个 [ge3] /used in 自個兒|自个儿[zi4 ge3 r5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42cefd25de84519e", "traditional": "個", "simplified": "个", "pinyin": "ge4", "english_segments": [ "(classifier used before a noun that has no specific classifier)", "(bound form) individual" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово перед іменником, що не має окремого лічильного слова", "(зв’язана форма) окрема особа; індивід" ], "source_line": 8571, "raw_source": "個 个 [ge4] /(classifier used before a noun that has no specific classifier)/(bound form) individual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6f0b834e6d02d20", "traditional": "個人", "simplified": "个人", "pinyin": "ge4 ren2", "english_segments": [ "an individual; oneself; (attributive) personal; one's own" ], "ukrainian_segments": [ "окрема людина; сам; особистий; власний" ], "source_line": 8574, "raw_source": "個人 个人 [ge4 ren2] /an individual; oneself; (attributive) personal; one's own/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ffeb769b90b1d8f", "traditional": "個別", "simplified": "个别", "pinyin": "ge4 bie2", "english_segments": [ "individually; one by one", "just one or two; exceptional; rare" ], "ukrainian_segments": [ "індивідуально; по одному", "лише один чи два; винятковий; рідкісний" ], "source_line": 8588, "raw_source": "個別 个别 [ge4 bie2] /individually; one by one/just one or two; exceptional; rare/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc7b23069db9f3f3", "traditional": "個子", "simplified": "个子", "pinyin": "ge4 zi5", "english_segments": [ "stature; height; size (of a person or object)", "(agriculture) bundle of cereal stalks tied together" ], "ukrainian_segments": [ "статура; зріст; розмір (людини або предмета)", "(с.-г.) в’язка злакових стебел" ], "source_line": 8589, "raw_source": "個子 个子 [ge4 zi5] /stature; height; size (of a person or object)/(agriculture) bundle of cereal stalks tied together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "499cf917f341c6de", "traditional": "個性", "simplified": "个性", "pinyin": "ge4 xing4", "english_segments": [ "individuality", "personality" ], "ukrainian_segments": [ "індивідуальність", "особистість" ], "source_line": 8591, "raw_source": "個性 个性 [ge4 xing4] /individuality/personality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c8d26704e8609bf", "traditional": "個體", "simplified": "个体", "pinyin": "ge4 ti3", "english_segments": [ "an individual", "self-employed individual; small business operator (abbr. for 個體戶|个体户[ge4 ti3 hu4])" ], "ukrainian_segments": [ "окрема особа", "самозайнята особа; власник малого бізнесу (скорочення від 個體戶|个体户[ge4 ti3 hu4])" ], "source_line": 8607, "raw_source": "個體 个体 [ge4 ti3] /an individual/self-employed individual; small business operator (abbr. for 個體戶|个体户[ge4 ti3 hu4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2985b7725a4de2fb", "traditional": "倍", "simplified": "倍", "pinyin": "bei4", "english_segments": [ "(two, three etc) -fold", "times (multiplier)", "double", "to increase or multiply" ], "ukrainian_segments": [ "у ... разів", "рази (множник)", "подвійний", "збільшувати; множити" ], "source_line": 8611, "raw_source": "倍 倍 [bei4] /(two, three etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f48a85eae9927f5d", "traditional": "倒", "simplified": "倒", "pinyin": "dao3", "english_segments": [ "to fall; to collapse; to lie horizontally", "to fail; to go bankrupt", "to overthrow", "to change (trains or buses)", "to move around", "to resell at a profit" ], "ukrainian_segments": [ "падати; завалюватися; лежати горизонтально", "зазнати невдачі; збанкрутувати", "скинути (владу)", "пересісти (з потяга чи автобуса)", "переміщати; переносити", "перепродавати з прибутком" ], "source_line": 8630, "raw_source": "倒 倒 [dao3] /to fall; to collapse; to lie horizontally/to fail; to go bankrupt/to overthrow/to change (trains or buses)/to move around/to resell at a profit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18556813e2083668", "traditional": "倒", "simplified": "倒", "pinyin": "dao4", "english_segments": [ "to invert; to place upside down or frontside back", "to pour out", "to tip out; to dump", "inverted; upside down; reversed", "to go backward", "contrary to what one might expect; but; yet" ], "ukrainian_segments": [ "перевернути; покласти догори дном або зворотним боком", "виливати", "висипати; викидати", "перевернутий; догори дном; зворотний", "рухатися назад", "усупереч очікуванням; але; проте" ], "source_line": 8631, "raw_source": "倒 倒 [dao4] /to invert; to place upside down or frontside back/to pour out/to tip out; to dump/inverted; upside down; reversed/to go backward/contrary to what one might expect; but; yet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82bf5f5708bdb050", "traditional": "倒閉", "simplified": "倒闭", "pinyin": "dao3 bi4", "english_segments": [ "to go bankrupt", "to close down" ], "ukrainian_segments": [ "банкрутувати", "закриватися" ], "source_line": 8739, "raw_source": "倒閉 倒闭 [dao3 bi4] /to go bankrupt/to close down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43a53f11e15cc2a9", "traditional": "倒霉", "simplified": "倒霉", "pinyin": "dao3 mei2", "english_segments": [ "to have bad luck", "to be out of luck" ], "ukrainian_segments": [ "мати невдачу", "не щастити" ], "source_line": 8742, "raw_source": "倒霉 倒霉 [dao3 mei2] /to have bad luck/to be out of luck/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea4abb735bcea551", "traditional": "倔強", "simplified": "倔强", "pinyin": "jue2 jiang4", "english_segments": [ "stubborn; obstinate; unbending" ], "ukrainian_segments": [ "упертий; непохитний; незламний" ], "source_line": 8750, "raw_source": "倔強 倔强 [jue2 jiang4] /stubborn; obstinate; unbending/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "710b67fe11f9d827", "traditional": "倘若", "simplified": "倘若", "pinyin": "tang3 ruo4", "english_segments": [ "if; supposing; in case" ], "ukrainian_segments": [ "якщо; припустімо; у разі" ], "source_line": 8763, "raw_source": "倘若 倘若 [tang3 ruo4] /if; supposing; in case/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d35268be96c2ff90", "traditional": "候選", "simplified": "候选", "pinyin": "hou4 xuan3", "english_segments": [ "candidate (attributive)" ], "ukrainian_segments": [ "кандидат (у ролі означення)" ], "source_line": 8781, "raw_source": "候選 候选 [hou4 xuan3] /candidate (attributive)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bbe3fa1e2bb08965", "traditional": "借", "simplified": "借", "pinyin": "jie4", "english_segments": [ "to borrow", "(used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend", "to make use of; to avail oneself of", "(sometimes followed by 著|着[zhe5]) by; with" ], "ukrainian_segments": [ "позичати", "(у сполученні з 給|给[gei3] або 出[chu1] тощо) позичати комусь", "користатися; використовувати", "(іноді перед 著|着[zhe5]) за допомогою; через" ], "source_line": 8800, "raw_source": "借 借 [jie4] /to borrow/(used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend/to make use of; to avail oneself of/(sometimes followed by 著|着[zhe5]) by; with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "742b3de885b3b415", "traditional": "借助", "simplified": "借助", "pinyin": "jie4 zhu4", "english_segments": [ "to draw support from", "with the help of" ], "ukrainian_segments": [ "спиратися на допомогу", "за допомогою" ], "source_line": 8812, "raw_source": "借助 借助 [jie4 zhu4] /to draw support from/with the help of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "114d59ec157775bd", "traditional": "借口", "simplified": "借口", "pinyin": "jie4 kou3", "english_segments": [ "to use as an excuse", "excuse; pretext" ], "ukrainian_segments": [ "використовувати як привід", "виправдання; привід" ], "source_line": 8815, "raw_source": "借口 借口 [jie4 kou3] /to use as an excuse/excuse; pretext/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0699315356a7620", "traditional": "借鑒", "simplified": "借鉴", "pinyin": "jie4 jian4", "english_segments": [ "to draw on (others' experience)", "to learn from (how others do things)", "lesson to be learned (by observing others)" ], "ukrainian_segments": [ "запозичувати досвід інших", "учитися з того, як інші роблять", "урок, який можна винести з чужого досвіду" ], "source_line": 8863, "raw_source": "借鑒 借鉴 [jie4 jian4] /to draw on (others' experience)/to learn from (how others do things)/lesson to be learned (by observing others)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8325c6e899e4e4b", "traditional": "倡導", "simplified": "倡导", "pinyin": "chang4 dao3", "english_segments": [ "to advocate", "to initiate", "to propose", "to be a proponent of (an idea or school of thought)" ], "ukrainian_segments": [ "відстоювати", "започатковувати", "пропонувати", "бути прихильником (ідеї або школи думки)" ], "source_line": 8868, "raw_source": "倡導 倡导 [chang4 dao3] /to advocate/to initiate/to propose/to be a proponent of (an idea or school of thought)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebeef30bf0287b54", "traditional": "倡議", "simplified": "倡议", "pinyin": "chang4 yi4", "english_segments": [ "to suggest", "to initiate", "proposal", "initiative" ], "ukrainian_segments": [ "пропонувати", "започатковувати", "пропозиція", "ініціатива" ], "source_line": 8873, "raw_source": "倡議 倡议 [chang4 yi4] /to suggest/to initiate/proposal/initiative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea5188d93bff53cf", "traditional": "值得", "simplified": "值得", "pinyin": "zhi2 de5", "english_segments": [ "worth the money", "to merit; to deserve; to be worth (doing sth)" ], "ukrainian_segments": [ "вартий своїх грошей", "заслуговувати на; бути вартим (чогось, зробити щось)" ], "source_line": 8930, "raw_source": "值得 值得 [zhi2 de5] /worth the money/to merit; to deserve; to be worth (doing sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "145b89fabc8c73f0", "traditional": "值班", "simplified": "值班", "pinyin": "zhi2 ban1", "english_segments": [ "to work a shift", "on duty" ], "ukrainian_segments": [ "працювати позмінно", "чергувати; бути на службі" ], "source_line": 8937, "raw_source": "值班 值班 [zhi2 ban1] /to work a shift/on duty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de6c48fbf456f5c7", "traditional": "假", "simplified": "假", "pinyin": "gei1", "english_segments": [ "used in 假掰[gei1 bai1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 假掰[gei1 bai1]" ], "source_line": 8949, "raw_source": "假 假 [gei1] /used in 假掰[gei1 bai1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34ed23c2b63ea193", "traditional": "假", "simplified": "假", "pinyin": "jia3", "english_segments": [ "fake", "false", "artificial", "to borrow", "if", "suppose" ], "ukrainian_segments": [ "фальшивий", "неправдивий", "штучний", "позичати", "якщо", "припустімо" ], "source_line": 8950, "raw_source": "假 假 [jia3] /fake/false/artificial/to borrow/if/suppose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0a04c68e1063967", "traditional": "假", "simplified": "假", "pinyin": "jia4", "english_segments": [ "vacation" ], "ukrainian_segments": [ "відпустка; канікули" ], "source_line": 8951, "raw_source": "假 假 [jia4] /vacation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3466bbe77cc63363", "traditional": "假如", "simplified": "假如", "pinyin": "jia3 ru2", "english_segments": [ "if" ], "ukrainian_segments": [ "якщо" ], "source_line": 8979, "raw_source": "假如 假如 [jia3 ru2] /if/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "578d98e407413da6", "traditional": "假裝", "simplified": "假装", "pinyin": "jia3 zhuang1", "english_segments": [ "to feign", "to pretend" ], "ukrainian_segments": [ "удавати", "прикидатися" ], "source_line": 9025, "raw_source": "假裝 假装 [jia3 zhuang1] /to feign/to pretend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c7a3e18e9c5124ea", "traditional": "假設", "simplified": "假设", "pinyin": "jia3 she4", "english_segments": [ "to suppose", "to presume", "to assume", "supposing that ...", "if", "hypothesis", "conjecture" ], "ukrainian_segments": [ "припускати", "вважати", "припускати", "якби ...", "якщо", "гіпотеза", "здогад" ], "source_line": 9027, "raw_source": "假設 假设 [jia3 she4] /to suppose/to presume/to assume/supposing that .../if/hypothesis/conjecture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23afb2c273b896a7", "traditional": "偉大", "simplified": "伟大", "pinyin": "wei3 da4", "english_segments": [ "huge; great; grand; worthy of the greatest admiration; important (contribution etc)" ], "ukrainian_segments": [ "великий; величний; гідний найвищого захоплення; важливий (про внесок тощо)" ], "source_line": 9061, "raw_source": "偉大 伟大 [wei3 da4] /huge; great; grand; worthy of the greatest admiration; important (contribution etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a9a8054e3b8e9fa", "traditional": "偏偏", "simplified": "偏偏", "pinyin": "pian1 pian1", "english_segments": [ "(indicating that sth turns out just the opposite of what one would wish) unfortunately; as it happened", "(indicating that sth is the opposite of what would be normal or reasonable) stubbornly; contrarily; against reason", "(indicating that sb or a group is singled out) precisely; only; of all people" ], "ukrainian_segments": [ "(коли все складається всупереч бажанню) на жаль; так уже сталося", "(коли щось суперечить нормі чи здоровому глузду) уперто; всупереч; безглуздо", "(коли когось виокремлюють) саме; лише; з усіх людей" ], "source_line": 9078, "raw_source": "偏偏 偏偏 [pian1 pian1] /(indicating that sth turns out just the opposite of what one would wish) unfortunately; as it happened/(indicating that sth is the opposite of what would be normal or reasonable) stubbornly; contrarily; against reason/(indicating that sb or a group is singled out) precisely; only; of all people/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c86963aa04ba288", "traditional": "偏僻", "simplified": "偏僻", "pinyin": "pian1 pi4", "english_segments": [ "remote", "desolate", "far from the city" ], "ukrainian_segments": [ "віддалений", "пустельний; безлюдний", "далеко від міста" ], "source_line": 9079, "raw_source": "偏僻 偏僻 [pian1 pi4] /remote/desolate/far from the city/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf7e21fdbfa4108d", "traditional": "偏差", "simplified": "偏差", "pinyin": "pian1 cha1", "english_segments": [ "bias", "deviation" ], "ukrainian_segments": [ "упередженість", "відхилення" ], "source_line": 9096, "raw_source": "偏差 偏差 [pian1 cha1] /bias/deviation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1eb7719b1865d8bf", "traditional": "偏見", "simplified": "偏见", "pinyin": "pian1 jian4", "english_segments": [ "prejudice", "bias" ], "ukrainian_segments": [ "упередження", "упередженість" ], "source_line": 9143, "raw_source": "偏見 偏见 [pian1 jian4] /prejudice/bias/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fb7b8dd54c746ed", "traditional": "做", "simplified": "做", "pinyin": "zuo4", "english_segments": [ "to make; to produce", "to write; to compose", "to do; to engage in; to hold (a party etc)", "(of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc)", "(of a thing) to serve as; to be used for", "to assume (an air or manner)" ], "ukrainian_segments": [ "робити; виготовляти", "писати; складати", "робити; займатися; влаштовувати (вечірку тощо)", "(про людину) бути (посередником, старанним учнем тощо); ставати (чоловіком і дружиною, друзями тощо)", "(про річ) слугувати; використовуватися як", "набирати (вигляду або манери)" ], "source_line": 9170, "raw_source": "做 做 [zuo4] /to make; to produce/to write; to compose/to do; to engage in; to hold (a party etc)/(of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc)/(of a thing) to serve as; to be used for/to assume (an air or manner)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "147daeaaf90f865a", "traditional": "做主", "simplified": "做主", "pinyin": "zuo4 zhu3", "english_segments": [ "variant of 作主[zuo4 zhu3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 作主[zuo4 zhu3]" ], "source_line": 9173, "raw_source": "做主 做主 [zuo4 zhu3] /variant of 作主[zuo4 zhu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be6eb64389672812", "traditional": "停", "simplified": "停", "pinyin": "ting2", "english_segments": [ "to stop", "to halt", "to park (a car)" ], "ukrainian_segments": [ "зупинятися", "зупиняти", "паркувати (автомобіль)" ], "source_line": 9251, "raw_source": "停 停 [ting2] /to stop/to halt/to park (a car)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4b9542b6091b9b6", "traditional": "停泊", "simplified": "停泊", "pinyin": "ting2 bo2", "english_segments": [ "to anchor", "anchorage", "mooring (of a ship)" ], "ukrainian_segments": [ "ставати на якір", "якірна стоянка", "швартування (судна)" ], "source_line": 9279, "raw_source": "停泊 停泊 [ting2 bo2] /to anchor/anchorage/mooring (of a ship)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87283c6afc7de8f8", "traditional": "停滯", "simplified": "停滞", "pinyin": "ting2 zhi4", "english_segments": [ "stagnation", "at a standstill", "bogged down" ], "ukrainian_segments": [ "застій", "зупинений; без руху", "загрузлий; застряглий" ], "source_line": 9280, "raw_source": "停滯 停滞 [ting2 zhi4] /stagnation/at a standstill/bogged down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "73a29ba613255872", "traditional": "停頓", "simplified": "停顿", "pinyin": "ting2 dun4", "english_segments": [ "to halt", "to break off", "pause (in speech)" ], "ukrainian_segments": [ "зупинятися", "обривати; переривати", "пауза (в мовленні)" ], "source_line": 9309, "raw_source": "停頓 停顿 [ting2 dun4] /to halt/to break off/pause (in speech)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db81849bb1aac38e", "traditional": "健全", "simplified": "健全", "pinyin": "jian4 quan2", "english_segments": [ "robust", "sound" ], "ukrainian_segments": [ "міцний", "здоровий" ], "source_line": 9320, "raw_source": "健全 健全 [jian4 quan2] /robust/sound/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0188c0c15c44e73", "traditional": "健康", "simplified": "健康", "pinyin": "jian4 kang1", "english_segments": [ "health", "healthy" ], "ukrainian_segments": [ "здоров’я", "здоровий" ], "source_line": 9326, "raw_source": "健康 健康 [jian4 kang1] /health/healthy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c9b9900f6f82907", "traditional": "健身", "simplified": "健身", "pinyin": "jian4 shen1", "english_segments": [ "to exercise", "to keep fit", "to work out", "physical exercise" ], "ukrainian_segments": [ "тренуватися", "підтримувати форму", "тренуватися; займатися спортом", "фізичні вправи" ], "source_line": 9348, "raw_source": "健身 健身 [jian4 shen1] /to exercise/to keep fit/to work out/physical exercise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "352480683dc70c79", "traditional": "側面", "simplified": "侧面", "pinyin": "ce4 mian4", "english_segments": [ "lateral side", "side", "aspect", "profile" ], "ukrainian_segments": [ "бічна сторона", "бік", "аспект", "профіль" ], "source_line": 9391, "raw_source": "側面 侧面 [ce4 mian4] /lateral side/side/aspect/profile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "815460e5dab7409b", "traditional": "偵探", "simplified": "侦探", "pinyin": "zhen1 tan4", "english_segments": [ "detective", "to do detective work" ], "ukrainian_segments": [ "детектив", "вести детективне розслідування" ], "source_line": 9398, "raw_source": "偵探 侦探 [zhen1 tan4] /detective/to do detective work/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8683ebcd5bc29a3c", "traditional": "偶像", "simplified": "偶像", "pinyin": "ou3 xiang4", "english_segments": [ "idol" ], "ukrainian_segments": [ "ідол; кумир" ], "source_line": 9413, "raw_source": "偶像 偶像 [ou3 xiang4] /idol/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f877881a63d0650", "traditional": "偶然", "simplified": "偶然", "pinyin": "ou3 ran2", "english_segments": [ "incidentally", "occasional", "occasionally", "by chance", "randomly" ], "ukrainian_segments": [ "між іншим", "випадковий", "час від часу", "випадково", "навмання" ], "source_line": 9420, "raw_source": "偶然 偶然 [ou3 ran2] /incidentally/occasional/occasionally/by chance/randomly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a4c47699d7fcfc4", "traditional": "偶爾", "simplified": "偶尔", "pinyin": "ou3 er3", "english_segments": [ "occasionally", "once in a while", "sometimes" ], "ukrainian_segments": [ "час від часу", "іноді", "вряди-годи" ], "source_line": 9423, "raw_source": "偶爾 偶尔 [ou3 er3] /occasionally/once in a while/sometimes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4dbc91e817d540a", "traditional": "偷", "simplified": "偷", "pinyin": "tou1", "english_segments": [ "to steal", "(bound form) thief", "(bound form) secretly; on the sly" ], "ukrainian_segments": [ "красти", "(зв’язаний компонент) злодій", "(зв’язаний компонент) таємно; нишком" ], "source_line": 9434, "raw_source": "偷 偷 [tou1] /to steal/(bound form) thief/(bound form) secretly; on the sly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c50f10394c847815", "traditional": "偽造", "simplified": "伪造", "pinyin": "wei3 zao4", "english_segments": [ "to forge", "to fake", "to counterfeit" ], "ukrainian_segments": [ "підробляти", "фальсифікувати", "виготовляти фальшивку" ], "source_line": 9507, "raw_source": "偽造 伪造 [wei3 zao4] /to forge/to fake/to counterfeit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40725dc198616f3c", "traditional": "傍晚", "simplified": "傍晚", "pinyin": "bang4 wan3", "english_segments": [ "in the evening", "when night falls", "towards evening", "at night fall", "at dusk" ], "ukrainian_segments": [ "увечері", "коли настає ніч", "під вечір", "у сутінках", "у сутінках" ], "source_line": 9542, "raw_source": "傍晚 傍晚 [bang4 wan3] /in the evening/when night falls/towards evening/at night fall/at dusk/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e038208ded876c45", "traditional": "傑出", "simplified": "杰出", "pinyin": "jie2 chu1", "english_segments": [ "outstanding", "distinguished", "remarkable", "prominent", "illustrious" ], "ukrainian_segments": [ "видатний", "визначний", "надзвичайний", "помітний", "славетний" ], "source_line": 9556, "raw_source": "傑出 杰出 [jie2 chu1] /outstanding/distinguished/remarkable/prominent/illustrious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc24fe5f37c964a7", "traditional": "傘", "simplified": "伞", "pinyin": "san3", "english_segments": [ "umbrella", "parasol", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "парасоля", "сонцезахисна парасоля", "лічильне слово: 把[ba3]" ], "source_line": 9583, "raw_source": "傘 伞 [san3] /umbrella/parasol/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14e43190cb95c709", "traditional": "備份", "simplified": "备份", "pinyin": "bei4 fen4", "english_segments": [ "backup" ], "ukrainian_segments": [ "резервна копія" ], "source_line": 9593, "raw_source": "備份 备份 [bei4 fen4] /backup/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4850940493a40dc", "traditional": "備忘錄", "simplified": "备忘录", "pinyin": "bei4 wang4 lu4", "english_segments": [ "memorandum", "aide-memoire", "memorandum book" ], "ukrainian_segments": [ "меморандум", "пам'ятна записка", "записник для нотаток" ], "source_line": 9601, "raw_source": "備忘錄 备忘录 [bei4 wang4 lu4] /memorandum/aide-memoire/memorandum book/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7449d3064c3a25f", "traditional": "傢", "simplified": "家", "pinyin": "jia1", "english_segments": [ "used in 傢伙|家伙[jia1 huo5] and 傢俱|家俱[jia1 ju4]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 傢伙|家伙[jia1 huo5] та 傢俱|家俱[jia1 ju4]" ], "source_line": 9631, "raw_source": "傢 家 [jia1] /used in 傢伙|家伙[jia1 huo5] and 傢俱|家俱[jia1 ju4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fcc700dc9830a5d", "traditional": "傢伙", "simplified": "家伙", "pinyin": "jia1 huo5", "english_segments": [ "variant of 家伙[jia1 huo5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 家伙[jia1 huo5]" ], "source_line": 9632, "raw_source": "傢伙 家伙 [jia1 huo5] /variant of 家伙[jia1 huo5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac2e8a84cc2d4beb", "traditional": "催", "simplified": "催", "pinyin": "cui1", "english_segments": [ "to urge", "to press", "to prompt", "to rush sb", "to hasten sth", "to expedite" ], "ukrainian_segments": [ "закликати", "квапити", "спонукати", "квапити когось", "прискорювати щось", "прискорювати" ], "source_line": 9637, "raw_source": "催 催 [cui1] /to urge/to press/to prompt/to rush sb/to hasten sth/to expedite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a29ed9a70fa4090", "traditional": "傳單", "simplified": "传单", "pinyin": "chuan2 dan1", "english_segments": [ "leaflet; flier; pamphlet" ], "ukrainian_segments": [ "листівка; флаєр; брошура" ], "source_line": 9737, "raw_source": "傳單 传单 [chuan2 dan1] /leaflet; flier; pamphlet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0cadfdf857a06e7c", "traditional": "傳授", "simplified": "传授", "pinyin": "chuan2 shou4", "english_segments": [ "to impart; to pass on; to teach" ], "ukrainian_segments": [ "передавати; викладати; навчати" ], "source_line": 9758, "raw_source": "傳授 传授 [chuan2 shou4] /to impart; to pass on; to teach/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba24349f887d9a25", "traditional": "傳播", "simplified": "传播", "pinyin": "chuan2 bo1", "english_segments": [ "to disseminate; to propagate; to spread" ], "ukrainian_segments": [ "поширювати; розповсюджувати" ], "source_line": 9760, "raw_source": "傳播 传播 [chuan2 bo1] /to disseminate; to propagate; to spread/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "413ef18fe80fd7b1", "traditional": "傳染", "simplified": "传染", "pinyin": "chuan2 ran3", "english_segments": [ "to infect", "contagious" ], "ukrainian_segments": [ "інфікувати", "заразний" ], "source_line": 9767, "raw_source": "傳染 传染 [chuan2 ran3] /to infect/contagious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1b2f76db1269e35", "traditional": "傳真", "simplified": "传真", "pinyin": "chuan2 zhen1", "english_segments": [ "to fax", "a fax", "(literary) to portray vividly in painting" ], "ukrainian_segments": [ "надсилати факсом", "факс", "(книжн.) яскраво зображати на малюнку" ], "source_line": 9782, "raw_source": "傳真 传真 [chuan2 zhen1] /to fax/a fax/(literary) to portray vividly in painting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "553b8935140477dc", "traditional": "傳統", "simplified": "传统", "pinyin": "chuan2 tong3", "english_segments": [ "tradition; traditional" ], "ukrainian_segments": [ "традиція; традиційний" ], "source_line": 9790, "raw_source": "傳統 传统 [chuan2 tong3] /tradition; traditional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "699085cb52296c11", "traditional": "傳記", "simplified": "传记", "pinyin": "zhuan4 ji4", "english_segments": [ "biography", "CL:篇[pian1],部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "біографія", "лічильні слова 篇[pian1],部[bu4]" ], "source_line": 9804, "raw_source": "傳記 传记 [zhuan4 ji4] /biography/CL:篇[pian1],部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4587c07d618dde4", "traditional": "傳說", "simplified": "传说", "pinyin": "chuan2 shuo1", "english_segments": [ "legend; folk tale", "to repeat from mouth to mouth; they say that..." ], "ukrainian_segments": [ "легенда; народна казка", "переказувати з уст в уста; кажуть, що..." ], "source_line": 9809, "raw_source": "傳說 传说 [chuan2 shuo1] /legend; folk tale/to repeat from mouth to mouth; they say that.../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b17fd65fc255eac", "traditional": "傳達", "simplified": "传达", "pinyin": "chuan2 da2", "english_segments": [ "to pass on", "to convey", "to relay", "to transmit", "transmission" ], "ukrainian_segments": [ "передавати", "повідомляти", "ретранслювати", "передавати", "передавання" ], "source_line": 9839, "raw_source": "傳達 传达 [chuan2 da2] /to pass on/to convey/to relay/to transmit/transmission/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "420b003842bb2aec", "traditional": "債券", "simplified": "债券", "pinyin": "zhai4 quan4", "english_segments": [ "bond", "debenture" ], "ukrainian_segments": [ "облігація", "боргове зобов’язання" ], "source_line": 9851, "raw_source": "債券 债券 [zhai4 quan4] /bond/debenture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63af5e896f6eab3a", "traditional": "傷害", "simplified": "伤害", "pinyin": "shang1 hai4", "english_segments": [ "to injure; to harm" ], "ukrainian_segments": [ "поранити; завдати шкоди" ], "source_line": 9879, "raw_source": "傷害 伤害 [shang1 hai4] /to injure; to harm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21cb310900cf2b4c", "traditional": "傷心", "simplified": "伤心", "pinyin": "shang1 xin1", "english_segments": [ "to grieve", "to be broken-hearted", "to feel deeply hurt" ], "ukrainian_segments": [ "горювати", "бути з розбитим серцем", "почуватися глибоко скривдженим" ], "source_line": 9884, "raw_source": "傷心 伤心 [shang1 xin1] /to grieve/to be broken-hearted/to feel deeply hurt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1422023dd800016a", "traditional": "傷腦筋", "simplified": "伤脑筋", "pinyin": "shang1 nao3 jin1", "english_segments": [ "to be a real headache", "to find sth a real headache", "to beat one's brains" ], "ukrainian_segments": [ "бути справжнім головним болем", "вважати щось справжнім головним болем", "ламати собі голову" ], "source_line": 9907, "raw_source": "傷腦筋 伤脑筋 [shang1 nao3 jin1] /to be a real headache/to find sth a real headache/to beat one's brains/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75dd59b3676143af", "traditional": "傻", "simplified": "傻", "pinyin": "sha3", "english_segments": [ "foolish" ], "ukrainian_segments": [ "дурний" ], "source_line": 9915, "raw_source": "傻 傻 [sha3] /foolish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8f740d1d17e6ebd", "traditional": "傾向", "simplified": "倾向", "pinyin": "qing1 xiang4", "english_segments": [ "trend", "tendency", "orientation" ], "ukrainian_segments": [ "тенденція", "схильність", "спрямування" ], "source_line": 9959, "raw_source": "傾向 倾向 [qing1 xiang4] /trend/tendency/orientation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86a492f96a66e515", "traditional": "傾斜", "simplified": "倾斜", "pinyin": "qing1 xie2", "english_segments": [ "to incline", "to lean", "to slant", "to slope", "to tilt" ], "ukrainian_segments": [ "нахиляти", "спиратися; схилятися", "косити; нахилятися", "мати ухил", "нахиляти; перекидати" ], "source_line": 9975, "raw_source": "傾斜 倾斜 [qing1 xie2] /to incline/to lean/to slant/to slope/to tilt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34ec8143307481be", "traditional": "傾聽", "simplified": "倾听", "pinyin": "qing1 ting1", "english_segments": [ "to listen attentively" ], "ukrainian_segments": [ "уважно слухати" ], "source_line": 9990, "raw_source": "傾聽 倾听 [qing1 ting1] /to listen attentively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1be0c818ee059dd9", "traditional": "像", "simplified": "像", "pinyin": "xiang4", "english_segments": [ "to resemble", "to be like", "to look as if", "such as", "appearance", "image", "portrait", "image under a mapping (math.)" ], "ukrainian_segments": [ "бути схожим", "нагадувати", "мати вигляд, ніби", "як-от; наприклад", "зовнішність; вигляд", "образ", "портрет", "образ при відображенні (мат.)" ], "source_line": 10021, "raw_source": "像 像 [xiang4] /to resemble/to be like/to look as if/such as/appearance/image/portrait/image under a mapping (math.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db1d469912df80df", "traditional": "僥倖", "simplified": "侥幸", "pinyin": "jiao3 xing4", "english_segments": [ "luckily", "by a fluke" ], "ukrainian_segments": [ "на щастя", "випадково; через щасливий збіг" ], "source_line": 10058, "raw_source": "僥倖 侥幸 [jiao3 xing4] /luckily/by a fluke/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c9ef9c6366ccd67", "traditional": "僱傭", "simplified": "雇佣", "pinyin": "gu4 yong1", "english_segments": [ "to employ; to hire" ], "ukrainian_segments": [ "наймати; брати на роботу" ], "source_line": 10092, "raw_source": "僱傭 雇佣 [gu4 yong1] /to employ; to hire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c14d4d4a765bc40b", "traditional": "僵硬", "simplified": "僵硬", "pinyin": "jiang1 ying4", "english_segments": [ "stiff; rigid" ], "ukrainian_segments": [ "жорсткий; нерухомий" ], "source_line": 10107, "raw_source": "僵硬 僵硬 [jiang1 ying4] /stiff; rigid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a30f1a82448e7b2f", "traditional": "價值", "simplified": "价值", "pinyin": "jia4 zhi2", "english_segments": [ "value; worth", "(ethical, cultural etc) values" ], "ukrainian_segments": [ "цінність; вартість", "цінності (етичні, культурні тощо)" ], "source_line": 10112, "raw_source": "價值 价值 [jia4 zhi2] /value; worth/(ethical, cultural etc) values/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a21d6937d209e6d", "traditional": "價格", "simplified": "价格", "pinyin": "jia4 ge2", "english_segments": [ "price" ], "ukrainian_segments": [ "ціна" ], "source_line": 10122, "raw_source": "價格 价格 [jia4 ge2] /price/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81fe7dcfc3a06b9e", "traditional": "儀器", "simplified": "仪器", "pinyin": "yi2 qi4", "english_segments": [ "instrument; apparatus", "CL:臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "прилад; апарат", "лічильне слово 臺|台[tai2]" ], "source_line": 10144, "raw_source": "儀器 仪器 [yi2 qi4] /instrument; apparatus/CL:臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32dc0aad142b525e", "traditional": "儀式", "simplified": "仪式", "pinyin": "yi2 shi4", "english_segments": [ "ceremony" ], "ukrainian_segments": [ "церемонія" ], "source_line": 10147, "raw_source": "儀式 仪式 [yi2 shi4] /ceremony/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3004b31904f5cec", "traditional": "億", "simplified": "亿", "pinyin": "yi4", "english_segments": [ "100 million" ], "ukrainian_segments": [ "100 мільйонів" ], "source_line": 10164, "raw_source": "億 亿 [yi4] /100 million/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e3f71366a59c3f5", "traditional": "儒家", "simplified": "儒家", "pinyin": "Ru2 jia1", "english_segments": [ "Confucian school, founded by Confucius 孔子[Kong3 zi3] (551-479 BC) and Mencius 孟子[Meng4 zi3] (c. 372-c. 289 BC)" ], "ukrainian_segments": [ "конфуціанська школа, заснована Конфуцієм 孔子[Kong3 zi3] (551–479 рр. до н. е.) та Мен-цзи 孟子[Meng4 zi3] (бл. 372–289 рр. до н. е.)" ], "source_line": 10197, "raw_source": "儒家 儒家 [Ru2 jia1] /Confucian school, founded by Confucius 孔子[Kong3 zi3] (551-479 BC) and Mencius 孟子[Meng4 zi3] (c. 372-c. 289 BC)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93ccf149e1b65372", "traditional": "儘快", "simplified": "尽快", "pinyin": "jin3 kuai4", "english_segments": [ "as quickly as possible; as soon as possible" ], "ukrainian_segments": [ "якнайшвидше; щойно можливо" ], "source_line": 10212, "raw_source": "儘快 尽快 [jin3 kuai4] /as quickly as possible; as soon as possible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "659d49d882bf1e52", "traditional": "儘管", "simplified": "尽管", "pinyin": "jin3 guan3", "english_segments": [ "despite", "although", "even though", "in spite of", "unhesitatingly", "do not hesitate (to ask, complain etc)", "(go ahead and do it) without hesitating" ], "ukrainian_segments": [ "попри", "хоча", "навіть якщо", "незважаючи на", "не вагаючись", "не соромтеся (питати, скаржитися тощо)", "(дійте) без вагань" ], "source_line": 10215, "raw_source": "儘管 尽管 [jin3 guan3] /despite/although/even though/in spite of/unhesitatingly/do not hesitate (to ask, complain etc)/(go ahead and do it) without hesitating/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14ca78adb0b9d2ec", "traditional": "儘量", "simplified": "尽量", "pinyin": "jin3 liang4", "english_segments": [ "as much as possible", "to the greatest extent" ], "ukrainian_segments": [ "якнайбільше", "якомога повніше" ], "source_line": 10217, "raw_source": "儘量 尽量 [jin3 liang4] /as much as possible/to the greatest extent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b471ff9f4ebe907", "traditional": "償還", "simplified": "偿还", "pinyin": "chang2 huan2", "english_segments": [ "to repay; to reimburse" ], "ukrainian_segments": [ "повертати борг; відшкодовувати" ], "source_line": 10225, "raw_source": "償還 偿还 [chang2 huan2] /to repay; to reimburse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dbce70335bed550", "traditional": "優先", "simplified": "优先", "pinyin": "you1 xian1", "english_segments": [ "to have priority; to take precedence" ], "ukrainian_segments": [ "мати пріоритет; бути першочерговим" ], "source_line": 10232, "raw_source": "優先 优先 [you1 xian1] /to have priority; to take precedence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b73b18d12d7250c2", "traditional": "優勝劣汰", "simplified": "优胜劣汰", "pinyin": "you1 sheng4 lie4 tai4", "english_segments": [ "(idiom) survival of the fittest" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) виживання найпристосованіших" ], "source_line": 10241, "raw_source": "優勝劣汰 优胜劣汰 [you1 sheng4 lie4 tai4] /(idiom) survival of the fittest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddcab031286ba7bc", "traditional": "優勢", "simplified": "优势", "pinyin": "you1 shi4", "english_segments": [ "superiority", "dominance", "advantage" ], "ukrainian_segments": [ "перевага", "домінування", "вигода" ], "source_line": 10242, "raw_source": "優勢 优势 [you1 shi4] /superiority/dominance/advantage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "100d50e2d309502a", "traditional": "優惠", "simplified": "优惠", "pinyin": "you1 hui4", "english_segments": [ "privilege", "favorable (terms)", "preferential (treatment)", "discount (price)" ], "ukrainian_segments": [ "пільга", "вигідні умови", "преференційний; пільговий", "знижка (ціна)" ], "source_line": 10251, "raw_source": "優惠 优惠 [you1 hui4] /privilege/favorable (terms)/preferential (treatment)/discount (price)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "267908489177191d", "traditional": "優異", "simplified": "优异", "pinyin": "you1 yi4", "english_segments": [ "exceptional; outstandingly good" ], "ukrainian_segments": [ "винятковий; надзвичайно добрий" ], "source_line": 10262, "raw_source": "優異 优异 [you1 yi4] /exceptional; outstandingly good/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25774d22f5ac1aeb", "traditional": "優秀", "simplified": "优秀", "pinyin": "you1 xiu4", "english_segments": [ "outstanding; excellent" ], "ukrainian_segments": [ "видатний; чудовий" ], "source_line": 10265, "raw_source": "優秀 优秀 [you1 xiu4] /outstanding; excellent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b6394955722ccce", "traditional": "優美", "simplified": "优美", "pinyin": "you1 mei3", "english_segments": [ "graceful", "fine", "elegant" ], "ukrainian_segments": [ "граційний", "гарний", "елегантний" ], "source_line": 10270, "raw_source": "優美 优美 [you1 mei3] /graceful/fine/elegant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0f6b4c470351cc0", "traditional": "優越", "simplified": "优越", "pinyin": "you1 yue4", "english_segments": [ "superior", "superiority" ], "ukrainian_segments": [ "вищий", "перевага; зверхність" ], "source_line": 10277, "raw_source": "優越 优越 [you1 yue4] /superior/superiority/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63a111f2395e2dae", "traditional": "優點", "simplified": "优点", "pinyin": "you1 dian3", "english_segments": [ "merit", "benefit", "strong point", "advantage", "CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "перевага", "користь", "сильна сторона", "перевага", "лічильні слова: 個|个[ge4],項|项[xiang4]" ], "source_line": 10284, "raw_source": "優點 优点 [you1 dian3] /merit/benefit/strong point/advantage/CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0fd274bc14b3b9b0", "traditional": "儲備", "simplified": "储备", "pinyin": "chu3 bei4", "english_segments": [ "to store up", "reserves" ], "ukrainian_segments": [ "робити запаси", "резерви" ], "source_line": 10291, "raw_source": "儲備 储备 [chu3 bei4] /to store up/reserves/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66db4335cadec95f", "traditional": "儲存", "simplified": "储存", "pinyin": "chu3 cun2", "english_segments": [ "stockpile", "to store", "to stockpile", "storage" ], "ukrainian_segments": [ "запас", "зберігати", "накопичувати запаси", "зберігання" ], "source_line": 10296, "raw_source": "儲存 储存 [chu3 cun2] /stockpile/to store/to stockpile/storage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "308dc13b731356c2", "traditional": "儲蓄", "simplified": "储蓄", "pinyin": "chu3 xu4", "english_segments": [ "to save money (in a bank)", "savings" ], "ukrainian_segments": [ "заощаджувати гроші (у банку)", "заощадження" ], "source_line": 10308, "raw_source": "儲蓄 储蓄 [chu3 xu4] /to save money (in a bank)/savings/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3407123e2a44fb10", "traditional": "允許", "simplified": "允许", "pinyin": "yun3 xu3", "english_segments": [ "to permit; to allow" ], "ukrainian_segments": [ "дозволяти; давати змогу" ], "source_line": 10342, "raw_source": "允許 允许 [yun3 xu3] /to permit; to allow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8a8e5e0f97b2f29", "traditional": "元", "simplified": "元", "pinyin": "Yuan2", "english_segments": [ "surname Yuan", "Yuan dynasty (1279–1368)" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Юань", "династія Юань (1279–1368)" ], "source_line": 10344, "raw_source": "元 元 [Yuan2] /surname Yuan/Yuan dynasty (1279–1368)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c904e243a6fdda6d", "traditional": "元", "simplified": "元", "pinyin": "yuan2", "english_segments": [ "currency unit (esp. Chinese yuan)", "(bound form) first; original; primary", "(bound form) basic; fundamental", "(bound form) constituent; part", "(prefix) meta-", "(math.) argument; variable", "era (of a reign)", "(Tw) (geology) eon" ], "ukrainian_segments": [ "грошова одиниця (особливо китайський юань)", "(зв’язана форма) перший; первісний; початковий", "(зв’язана форма) основний; фундаментальний", "(зв’язана форма) складник; частина", "(префікс) мета-", "(мат.) аргумент; змінна", "епоха правління", "(тайв., геол.) еон" ], "source_line": 10345, "raw_source": "元 元 [yuan2] /currency unit (esp. Chinese yuan)/(bound form) first; original; primary/(bound form) basic; fundamental/(bound form) constituent; part/(prefix) meta-/(math.) argument; variable/era (of a reign)/(Tw) (geology) eon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40e5ddd1daade631", "traditional": "元宵節", "simplified": "元宵节", "pinyin": "Yuan2 xiao1 jie2", "english_segments": [ "Lantern Festival, the final event of the Spring Festival 春節|春节, on 15th of first month of the lunar calendar" ], "ukrainian_segments": [ "Свято ліхтарів — заключне свято Весняного фестивалю 春節|春节, що припадає на 15-й день першого місяця місячного календаря" ], "source_line": 10363, "raw_source": "元宵節 元宵节 [Yuan2 xiao1 jie2] /Lantern Festival, the final event of the Spring Festival 春節|春节, on 15th of first month of the lunar calendar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cd56ec6f972e091", "traditional": "元旦", "simplified": "元旦", "pinyin": "Yuan2 dan4", "english_segments": [ "New Year's Day" ], "ukrainian_segments": [ "Новий рік (1 січня)" ], "source_line": 10376, "raw_source": "元旦 元旦 [Yuan2 dan4] /New Year's Day/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d93a2a1dab655a5", "traditional": "元素", "simplified": "元素", "pinyin": "yuan2 su4", "english_segments": [ "element (key component of sth)", "(chemistry) element", "(math.) element (member of a set)" ], "ukrainian_segments": [ "елемент (ключова складова чогось)", "(хімія) хімічний елемент", "(математика) елемент (множини)" ], "source_line": 10393, "raw_source": "元素 元素 [yuan2 su4] /element (key component of sth)/(chemistry) element/(math.) element (member of a set)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6abf705ed562482", "traditional": "元首", "simplified": "元首", "pinyin": "yuan2 shou3", "english_segments": [ "head of state" ], "ukrainian_segments": [ "глава держави" ], "source_line": 10414, "raw_source": "元首 元首 [yuan2 shou3] /head of state/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60ac3593fbf2c41b", "traditional": "兄弟", "simplified": "兄弟", "pinyin": "xiong1 di4", "english_segments": [ "brothers", "younger brother", "CL:個|个[ge4]", "I, me (humble term used by men in public speech)", "brotherly", "fraternal" ], "ukrainian_segments": [ "брати", "молодший брат", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "я, мене (скромне звертання чоловіка у публічному мовленні)", "братній", "братський" ], "source_line": 10419, "raw_source": "兄弟 兄弟 [xiong1 di4] /brothers/younger brother/CL:個|个[ge4]/I, me (humble term used by men in public speech)/brotherly/fraternal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d54468bb2b290dbb", "traditional": "充分", "simplified": "充分", "pinyin": "chong1 fen4", "english_segments": [ "ample", "sufficient", "adequate", "full", "fully", "to the full" ], "ukrainian_segments": [ "рясний", "достатній", "належний", "повний", "повністю", "сповна" ], "source_line": 10433, "raw_source": "充分 充分 [chong1 fen4] /ample/sufficient/adequate/full/fully/to the full/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "670ae8bcc624e742", "traditional": "充實", "simplified": "充实", "pinyin": "chong1 shi2", "english_segments": [ "rich", "full", "substantial", "to enrich", "to augment", "to substantiate (an argument)" ], "ukrainian_segments": [ "багатий", "повний", "суттєвий", "збагачувати", "доповнювати", "підкріплювати (аргумент)" ], "source_line": 10441, "raw_source": "充實 充实 [chong1 shi2] /rich/full/substantial/to enrich/to augment/to substantiate (an argument)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c055abc56384049", "traditional": "充沛", "simplified": "充沛", "pinyin": "chong1 pei4", "english_segments": [ "abundant; plentiful" ], "ukrainian_segments": [ "надмірний; рясний" ], "source_line": 10449, "raw_source": "充沛 充沛 [chong1 pei4] /abundant; plentiful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "935b307f61cb7e86", "traditional": "充滿", "simplified": "充满", "pinyin": "chong1 man3", "english_segments": [ "full of", "brimming with", "very full", "permeated" ], "ukrainian_segments": [ "сповнений чогось", "переповнений", "дуже повний", "просякнутий" ], "source_line": 10451, "raw_source": "充滿 充满 [chong1 man3] /full of/brimming with/very full/permeated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d043dd6d61c58a1", "traditional": "充當", "simplified": "充当", "pinyin": "chong1 dang1", "english_segments": [ "to serve as", "to act as", "to play the role of" ], "ukrainian_segments": [ "служити кимось/чимось", "виступати в ролі", "грати роль" ], "source_line": 10453, "raw_source": "充當 充当 [chong1 dang1] /to serve as/to act as/to play the role of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cb15c0467aab892", "traditional": "充足", "simplified": "充足", "pinyin": "chong1 zu2", "english_segments": [ "adequate", "sufficient", "abundant" ], "ukrainian_segments": [ "достатній", "достатній", "рясний" ], "source_line": 10460, "raw_source": "充足 充足 [chong1 zu2] /adequate/sufficient/abundant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c32093af30b0bc2f", "traditional": "充電器", "simplified": "充电器", "pinyin": "chong1 dian4 qi4", "english_segments": [ "battery charger" ], "ukrainian_segments": [ "зарядний пристрій" ], "source_line": 10464, "raw_source": "充電器 充电器 [chong1 dian4 qi4] /battery charger/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "083e5c5f1f8c4240", "traditional": "兇惡", "simplified": "凶恶", "pinyin": "xiong1 e4", "english_segments": [ "fierce; vicious" ], "ukrainian_segments": [ "лютий; жорстокий" ], "source_line": 10486, "raw_source": "兇惡 凶恶 [xiong1 e4] /fierce; vicious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78960255494a255e", "traditional": "兇手", "simplified": "凶手", "pinyin": "xiong1 shou3", "english_segments": [ "murderer", "assassin" ], "ukrainian_segments": [ "убивця", "найманий убивця" ], "source_line": 10488, "raw_source": "兇手 凶手 [xiong1 shou3] /murderer/assassin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "507ffac2785b4be9", "traditional": "先", "simplified": "先", "pinyin": "xian1", "english_segments": [ "beforehand; first; earlier", "at first; originally", "for the time being; for now", "(prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself)" ], "ukrainian_segments": [ "заздалегідь; першим; раніше", "спочатку; первісно", "поки що; наразі", "(префікс) мій покійний (про старших за себе померлих родичів)" ], "source_line": 10507, "raw_source": "先 先 [xian1] /beforehand; first; earlier/at first; originally/for the time being; for now/(prefix) my late (in referring to deceased relatives older than oneself)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d130d07296d6701e", "traditional": "先前", "simplified": "先前", "pinyin": "xian1 qian2", "english_segments": [ "before; previously" ], "ukrainian_segments": [ "раніше; до того" ], "source_line": 10520, "raw_source": "先前 先前 [xian1 qian2] /before; previously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16f24abb95a10c22", "traditional": "先生", "simplified": "先生", "pinyin": "xian1 sheng5", "english_segments": [ "teacher", "gentleman; sir; mister (Mr.)", "husband", "(dialect) doctor", "CL:位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "учитель", "пан; добродій; містер", "чоловік", "(діал.) лікар", "лічильне слово: 位[wei4]" ], "source_line": 10559, "raw_source": "先生 先生 [xian1 sheng5] /teacher/gentleman; sir; mister (Mr.)/husband/(dialect) doctor/CL:位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "37262ea204cbc85b", "traditional": "先進", "simplified": "先进", "pinyin": "xian1 jin4", "english_segments": [ "sophisticated; advanced (technology etc)", "meritorious; exemplary (deeds etc)" ], "ukrainian_segments": [ "передовий; сучасний (про технологію тощо)", "гідний похвали; зразковий (про вчинки тощо)" ], "source_line": 10581, "raw_source": "先進 先进 [xian1 jin4] /sophisticated; advanced (technology etc)/meritorious; exemplary (deeds etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b221d012375a97ff", "traditional": "光", "simplified": "光", "pinyin": "guang1", "english_segments": [ "light; ray (CL:道[dao4])", "bright; shiny", "only; merely", "used up; finished", "to leave (a part of the body) uncovered" ], "ukrainian_segments": [ "світло; промінь (лічильне слово: 道[dao4])", "яскравий; блискучий", "лише; тільки", "повністю використаний; вичерпаний; закінчений", "залишати відкритим (частину тіла)" ], "source_line": 10598, "raw_source": "光 光 [guang1] /light; ray (CL:道[dao4])/bright; shiny/only; merely/used up; finished/to leave (a part of the body) uncovered/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc20b4c2b7c41b85", "traditional": "光彩", "simplified": "光彩", "pinyin": "guang1 cai3", "english_segments": [ "luster", "splendor", "radiance", "brilliance" ], "ukrainian_segments": [ "блиск", "пишність", "сяйво", "яскравість" ], "source_line": 10633, "raw_source": "光彩 光彩 [guang1 cai3] /luster/splendor/radiance/brilliance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0f68a76600ea5b8", "traditional": "光明", "simplified": "光明", "pinyin": "guang1 ming2", "english_segments": [ "light", "radiance", "(fig.) bright (prospects etc)", "openhearted" ], "ukrainian_segments": [ "світло", "сяйво", "(перен.) світлий (про перспективи тощо)", "щиросердий; відкритий" ], "source_line": 10644, "raw_source": "光明 光明 [guang1 ming2] /light/radiance/(fig.) bright (prospects etc)/openhearted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7025c16f71753e92", "traditional": "光榮", "simplified": "光荣", "pinyin": "guang1 rong2", "english_segments": [ "honor and glory", "glorious" ], "ukrainian_segments": [ "честь і слава", "славетний" ], "source_line": 10661, "raw_source": "光榮 光荣 [guang1 rong2] /honor and glory/glorious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66aecce760a6e17d", "traditional": "光滑", "simplified": "光滑", "pinyin": "guang1 hua2", "english_segments": [ "glossy; sleek; smooth" ], "ukrainian_segments": [ "глянцевий; лискучий; гладкий" ], "source_line": 10672, "raw_source": "光滑 光滑 [guang1 hua2] /glossy; sleek; smooth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b01272d221678a7", "traditional": "光盤", "simplified": "光盘", "pinyin": "guang1 pan2", "english_segments": [ "compact disc (CD); DVD; CD-ROM", "CL:片[pian4],張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "компакт-диск (CD); DVD; CD-ROM", "CL:片[pian4],張|张[zhang1]" ], "source_line": 10687, "raw_source": "光盤 光盘 [guang1 pan2] /compact disc (CD); DVD; CD-ROM/CL:片[pian4],張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e45bd738cdeb2f63", "traditional": "光臨", "simplified": "光临", "pinyin": "guang1 lin2", "english_segments": [ "(formal) to honor with one's presence", "to attend" ], "ukrainian_segments": [ "(офіц.) удостоїти своєю присутністю", "відвідувати" ], "source_line": 10720, "raw_source": "光臨 光临 [guang1 lin2] /(formal) to honor with one's presence/to attend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d34ef60a1acc6bd7", "traditional": "光芒", "simplified": "光芒", "pinyin": "guang1 mang2", "english_segments": [ "rays of light", "brilliant rays", "radiance" ], "ukrainian_segments": [ "промені світла", "яскраві промені", "сяйво" ], "source_line": 10722, "raw_source": "光芒 光芒 [guang1 mang2] /rays of light/brilliant rays/radiance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd321d2612b3b854", "traditional": "光輝", "simplified": "光辉", "pinyin": "guang1 hui1", "english_segments": [ "radiance", "glory", "brilliant", "magnificent" ], "ukrainian_segments": [ "сяйво", "слава", "яскравий", "величний" ], "source_line": 10734, "raw_source": "光輝 光辉 [guang1 hui1] /radiance/glory/brilliant/magnificent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8650da9c57feaa39", "traditional": "克", "simplified": "克", "pinyin": "Ke4", "english_segments": [ "abbr. for 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4], Croatia", "(Tw) abbr. for 克羅埃西亞|克罗埃西亚[Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4], Croatia" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4], Хорватія", "(Тайвань) скорочення від 克羅埃西亞|克罗埃西亚[Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4], Хорватія" ], "source_line": 10761, "raw_source": "克 克 [Ke4] /abbr. for 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4], Croatia/(Tw) abbr. for 克羅埃西亞|克罗埃西亚[Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4], Croatia/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3615b689a515a910", "traditional": "克", "simplified": "克", "pinyin": "ke4", "english_segments": [ "to be able to", "to subdue", "to restrain", "to overcome", "gram", "Tibetan unit of land area, about 6 ares" ], "ukrainian_segments": [ "бути спроможним", "підкорювати", "стримувати", "долати", "грам", "тибетська одиниця площі, приблизно 6 арів" ], "source_line": 10762, "raw_source": "克 克 [ke4] /to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram/Tibetan unit of land area, about 6 ares/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Усталена українська назва цієї історичної тибетської одиниці площі не встановлена; використано описову глосу." ] }, { "id": "0d8c9fc441f7e248", "traditional": "克制", "simplified": "克制", "pinyin": "ke4 zhi4", "english_segments": [ "to restrain", "to control", "restraint", "self-control" ], "ukrainian_segments": [ "стримувати", "контролювати", "стриманість", "самоконтроль" ], "source_line": 10771, "raw_source": "克制 克制 [ke4 zhi4] /to restrain/to control/restraint/self-control/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de8e139b837478b1", "traditional": "克服", "simplified": "克服", "pinyin": "ke4 fu2", "english_segments": [ "(try to) overcome (hardships etc)", "to conquer", "to put up with", "to endure" ], "ukrainian_segments": [ "(намагатися) подолати (труднощі тощо)", "підкорити; здолати", "терпіти", "витримувати" ], "source_line": 10804, "raw_source": "克服 克服 [ke4 fu2] /(try to) overcome (hardships etc)/to conquer/to put up with/to endure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ced4baafa0b5d56f", "traditional": "兌換", "simplified": "兑换", "pinyin": "dui4 huan4", "english_segments": [ "to convert", "to exchange" ], "ukrainian_segments": [ "конвертувати", "обмінювати" ], "source_line": 10873, "raw_source": "兌換 兑换 [dui4 huan4] /to convert/to exchange/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e3b4a998f3500ca", "traditional": "兌現", "simplified": "兑现", "pinyin": "dui4 xian4", "english_segments": [ "(of a check etc) to cash", "to honor a commitment" ], "ukrainian_segments": [ "(про чек тощо) перевести в готівку", "виконати зобов'язання" ], "source_line": 10876, "raw_source": "兌現 兑现 [dui4 xian4] /(of a check etc) to cash/to honor a commitment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30c8df98a25c7ae6", "traditional": "免得", "simplified": "免得", "pinyin": "mian3 de5", "english_segments": [ "so as not to; so as to avoid" ], "ukrainian_segments": [ "щоб не; аби уникнути" ], "source_line": 10886, "raw_source": "免得 免得 [mian3 de5] /so as not to; so as to avoid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1dab93d8608e0a6", "traditional": "免疫", "simplified": "免疫", "pinyin": "mian3 yi4", "english_segments": [ "immunity (to disease)" ], "ukrainian_segments": [ "імунітет (до хвороби)" ], "source_line": 10894, "raw_source": "免疫 免疫 [mian3 yi4] /immunity (to disease)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b646497f6456213e", "traditional": "免費", "simplified": "免费", "pinyin": "mian3 fei4", "english_segments": [ "free (of charge)" ], "ukrainian_segments": [ "безкоштовний" ], "source_line": 10910, "raw_source": "免費 免费 [mian3 fei4] /free (of charge)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccd314c4ce96313b", "traditional": "兒子", "simplified": "儿子", "pinyin": "er2 zi5", "english_segments": [ "son" ], "ukrainian_segments": [ "син" ], "source_line": 10932, "raw_source": "兒子 儿子 [er2 zi5] /son/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e7ff30671e9f7f5", "traditional": "兒童", "simplified": "儿童", "pinyin": "er2 tong2", "english_segments": [ "child" ], "ukrainian_segments": [ "дитина" ], "source_line": 10939, "raw_source": "兒童 儿童 [er2 tong2] /child/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1920d4faf8b6d3e5", "traditional": "兔子", "simplified": "兔子", "pinyin": "tu4 zi5", "english_segments": [ "hare", "rabbit", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "заєць", "кролик", "Лічильне слово: 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 10948, "raw_source": "兔子 兔子 [tu4 zi5] /hare/rabbit/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64ebd965cf67884e", "traditional": "兜", "simplified": "兜", "pinyin": "dou1", "english_segments": [ "pocket", "bag", "to wrap up or hold in a bag", "to move in a circle", "to canvas or solicit", "to take responsibility for", "to disclose in detail", "combat armor (old)" ], "ukrainian_segments": [ "кишеня", "торба", "загортати або класти в торбу", "ходити колами", "агітувати або збирати голоси", "брати на себе відповідальність", "розповідати докладно", "бойове спорядження (давн.)" ], "source_line": 10969, "raw_source": "兜 兜 [dou1] /pocket/bag/to wrap up or hold in a bag/to move in a circle/to canvas or solicit/to take responsibility for/to disclose in detail/combat armor (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "731dde3e6582afd9", "traditional": "兠", "simplified": "兜", "pinyin": "dou1", "english_segments": [ "old variant of 兜[dou1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 兜[dou1]" ], "source_line": 10989, "raw_source": "兠 兜 [dou1] /old variant of 兜[dou1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3eb301c8536f2afc", "traditional": "兢兢業業", "simplified": "兢兢业业", "pinyin": "jing1 jing1 ye4 ye4", "english_segments": [ "(idiom) conscientious", "assiduous" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) сумлінний", "старанний" ], "source_line": 10992, "raw_source": "兢兢業業 兢兢业业 [jing1 jing1 ye4 ye4] /(idiom) conscientious/assiduous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10cd32824ff2c4ee", "traditional": "入口", "simplified": "入口", "pinyin": "ru4 kou3", "english_segments": [ "entrance", "to import" ], "ukrainian_segments": [ "вхід", "імпортувати" ], "source_line": 11008, "raw_source": "入口 入口 [ru4 kou3] /entrance/to import/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47327a543034224d", "traditional": "內", "simplified": "内", "pinyin": "nei4", "english_segments": [ "inside", "inner", "internal", "within", "interior" ], "ukrainian_segments": [ "усередині", "внутрішній", "внутрішній", "у межах", "внутрішня частина" ], "source_line": 11085, "raw_source": "內 内 [nei4] /inside/inner/internal/within/interior/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02b98df18d3da0a7", "traditional": "內在", "simplified": "内在", "pinyin": "nei4 zai4", "english_segments": [ "inner", "internal", "intrinsic", "innate" ], "ukrainian_segments": [ "внутрішній", "внутрішній", "властивий; невід’ємний", "природжений" ], "source_line": 11120, "raw_source": "內在 内在 [nei4 zai4] /inner/internal/intrinsic/innate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4387bb9aa75c59c", "traditional": "內容", "simplified": "内容", "pinyin": "nei4 rong2", "english_segments": [ "content; substance; details", "CL:項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "зміст; суть; подробиці", "лічильне слово: 項|项[xiang4]" ], "source_line": 11140, "raw_source": "內容 内容 [nei4 rong2] /content; substance; details/CL:項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a9c509bb0cbd340", "traditional": "內幕", "simplified": "内幕", "pinyin": "nei4 mu4", "english_segments": [ "inside story", "non-public information", "behind the scenes", "internal" ], "ukrainian_segments": [ "закулісна історія", "непублічна інформація", "за лаштунками; таємний бік справи", "внутрішній" ], "source_line": 11147, "raw_source": "內幕 内幕 [nei4 mu4] /inside story/non-public information/behind the scenes/internal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "971fe4345dad176e", "traditional": "內涵", "simplified": "内涵", "pinyin": "nei4 han2", "english_segments": [ "meaningful content", "implication", "(semantics) connotation", "inner qualities (of a person)" ], "ukrainian_segments": [ "зміст; смислове наповнення", "підтекст; значення", "(семантика) конотація", "внутрішні якості (людини)" ], "source_line": 11180, "raw_source": "內涵 内涵 [nei4 han2] /meaningful content/implication/(semantics) connotation/inner qualities (of a person)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d6114712a0decfa", "traditional": "內科", "simplified": "内科", "pinyin": "nei4 ke1", "english_segments": [ "internal medicine; general medicine" ], "ukrainian_segments": [ "внутрішня медицина; терапія" ], "source_line": 11204, "raw_source": "內科 内科 [nei4 ke1] /internal medicine; general medicine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a72efa016875841", "traditional": "內部", "simplified": "内部", "pinyin": "nei4 bu4", "english_segments": [ "interior", "inside (part, section)", "internal" ], "ukrainian_segments": [ "внутрішня частина", "нутрощі (частина, секція)", "внутрішній" ], "source_line": 11253, "raw_source": "內部 内部 [nei4 bu4] /interior/inside (part, section)/internal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d88c4436a7e06665", "traditional": "全力以赴", "simplified": "全力以赴", "pinyin": "quan2 li4 yi3 fu4", "english_segments": [ "(idiom) to make an all-out effort" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) докладати всіх зусиль" ], "source_line": 11293, "raw_source": "全力以赴 全力以赴 [quan2 li4 yi3 fu4] /(idiom) to make an all-out effort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ca57c980abc08fd", "traditional": "全局", "simplified": "全局", "pinyin": "quan2 ju2", "english_segments": [ "overall situation" ], "ukrainian_segments": [ "загальна ситуація" ], "source_line": 11324, "raw_source": "全局 全局 [quan2 ju2] /overall situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5525b45e5b0cd86", "traditional": "全部", "simplified": "全部", "pinyin": "quan2 bu4", "english_segments": [ "whole; all" ], "ukrainian_segments": [ "цілий; увесь" ], "source_line": 11460, "raw_source": "全部 全部 [quan2 bu4] /whole; all/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef2e40d5816ed14a", "traditional": "全面", "simplified": "全面", "pinyin": "quan2 mian4", "english_segments": [ "all-around", "comprehensive", "total", "overall" ], "ukrainian_segments": [ "всебічний", "всеосяжний", "повний", "загальний" ], "source_line": 11466, "raw_source": "全面 全面 [quan2 mian4] /all-around/comprehensive/total/overall/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "191f6fef6f2449aa", "traditional": "兩", "simplified": "两", "pinyin": "liang3", "english_segments": [ "two", "both", "some", "a few", "tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old)" ], "ukrainian_segments": [ "два", "обидва", "деякі", "кілька", "лян — одиниця ваги, що дорівнює 50 грамам у сучасній системі або 1/16 цзіня 斤[jin1] у давній" ], "source_line": 11479, "raw_source": "兩 两 [liang3] /two/both/some/a few/tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae35a83c51945bca", "traditional": "八", "simplified": "八", "pinyin": "ba1", "english_segments": [ "eight" ], "ukrainian_segments": [ "вісім" ], "source_line": 11591, "raw_source": "八 八 [ba1] /eight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad1c26a50bd3f360", "traditional": "公主", "simplified": "公主", "pinyin": "gong1 zhu3", "english_segments": [ "princess" ], "ukrainian_segments": [ "принцеса" ], "source_line": 11728, "raw_source": "公主 公主 [gong1 zhu3] /princess/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ffac14022736c8b2", "traditional": "公佈", "simplified": "公布", "pinyin": "gong1 bu4", "english_segments": [ "variant of 公布[gong1 bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 公布[gong1 bu4]" ], "source_line": 11749, "raw_source": "公佈 公布 [gong1 bu4] /variant of 公布[gong1 bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2a42680fca3d006", "traditional": "公元", "simplified": "公元", "pinyin": "gong1 yuan2", "english_segments": [ "CE (Common Era)", "Christian Era", "AD (Anno Domini)" ], "ukrainian_segments": [ "н. е. (наша ера)", "християнська ера", "від Різдва Христового" ], "source_line": 11763, "raw_source": "公元 公元 [gong1 yuan2] /CE (Common Era)/Christian Era/AD (Anno Domini)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e9672c1f98b7ea7", "traditional": "公共汽車", "simplified": "公共汽车", "pinyin": "gong1 gong4 qi4 che1", "english_segments": [ "bus", "CL:輛|辆[liang4],班[ban1]" ], "ukrainian_segments": [ "автобус", "лічильні слова: 輛|辆[liang4],班[ban1]" ], "source_line": 11777, "raw_source": "公共汽車 公共汽车 [gong1 gong4 qi4 che1] /bus/CL:輛|辆[liang4],班[ban1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b996c341948de51", "traditional": "公務", "simplified": "公务", "pinyin": "gong1 wu4", "english_segments": [ "official business" ], "ukrainian_segments": [ "службові справи" ], "source_line": 11796, "raw_source": "公務 公务 [gong1 wu4] /official business/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "253af08381c104b0", "traditional": "公司", "simplified": "公司", "pinyin": "gong1 si1", "english_segments": [ "company; firm; corporation", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "компанія; фірма; корпорація", "лічильне слово: 家[jia1]" ], "source_line": 11804, "raw_source": "公司 公司 [gong1 si1] /company; firm; corporation/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0ece4f6ec59061f", "traditional": "公告", "simplified": "公告", "pinyin": "gong1 gao4", "english_segments": [ "post", "announcement" ], "ukrainian_segments": [ "оголошення", "повідомлення" ], "source_line": 11813, "raw_source": "公告 公告 [gong1 gao4] /post/announcement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1a6cbdae6e8a3cb", "traditional": "公園", "simplified": "公园", "pinyin": "gong1 yuan2", "english_segments": [ "park (for public recreation)", "CL:座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "громадський парк; парк відпочинку", "лічильне слово: 座[zuo4]" ], "source_line": 11820, "raw_source": "公園 公园 [gong1 yuan2] /park (for public recreation)/CL:座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e13c25468e3012f", "traditional": "公安局", "simplified": "公安局", "pinyin": "gong1 an1 ju2", "english_segments": [ "public security bureau (government office similar in function to a police station)" ], "ukrainian_segments": [ "управління громадської безпеки (державна установа, подібна за функціями до поліцейської дільниці)" ], "source_line": 11837, "raw_source": "公安局 公安局 [gong1 an1 ju2] /public security bureau (government office similar in function to a police station)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3efa387da34fd9ed", "traditional": "公寓", "simplified": "公寓", "pinyin": "gong1 yu4", "english_segments": [ "apartment building; block of flats (may be a public housing block or a condominium etc) (CL:套[tao4])" ], "ukrainian_segments": [ "багатоквартирний житловий будинок (може бути державним житловим будинком, кондомініумом тощо) (CL:套[tao4])" ], "source_line": 11846, "raw_source": "公寓 公寓 [gong1 yu4] /apartment building; block of flats (may be a public housing block or a condominium etc) (CL:套[tao4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f8d4351682587c1", "traditional": "公布", "simplified": "公布", "pinyin": "gong1 bu4", "english_segments": [ "to announce; to make public; to publish" ], "ukrainian_segments": [ "оголошувати; оприлюднювати; публікувати" ], "source_line": 11856, "raw_source": "公布 公布 [gong1 bu4] /to announce; to make public; to publish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6d4e5694d31fc3e", "traditional": "公平", "simplified": "公平", "pinyin": "gong1 ping2", "english_segments": [ "fair", "impartial" ], "ukrainian_segments": [ "справедливий", "неупереджений" ], "source_line": 11858, "raw_source": "公平 公平 [gong1 ping2] /fair/impartial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d24554a212ea89a", "traditional": "公式", "simplified": "公式", "pinyin": "gong1 shi4", "english_segments": [ "formula" ], "ukrainian_segments": [ "формула" ], "source_line": 11867, "raw_source": "公式 公式 [gong1 shi4] /formula/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "904a279de4ef5d1d", "traditional": "公斤", "simplified": "公斤", "pinyin": "gong1 jin1", "english_segments": [ "kilogram (kg)" ], "ukrainian_segments": [ "кілограм (кг)" ], "source_line": 11883, "raw_source": "公斤 公斤 [gong1 jin1] /kilogram (kg)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f49cf42bf275830d", "traditional": "公正", "simplified": "公正", "pinyin": "gong1 zheng4", "english_segments": [ "just; fair; equitable" ], "ukrainian_segments": [ "справедливий; чесний; неупереджений" ], "source_line": 11895, "raw_source": "公正 公正 [gong1 zheng4] /just; fair; equitable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d657a73d8832439", "traditional": "公民", "simplified": "公民", "pinyin": "gong1 min2", "english_segments": [ "citizen" ], "ukrainian_segments": [ "громадянин" ], "source_line": 11899, "raw_source": "公民 公民 [gong1 min2] /citizen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3e18c60781113fa", "traditional": "公然", "simplified": "公然", "pinyin": "gong1 ran2", "english_segments": [ "openly", "publicly", "undisguised" ], "ukrainian_segments": [ "відкрито", "публічно", "неприховано" ], "source_line": 11913, "raw_source": "公然 公然 [gong1 ran2] /openly/publicly/undisguised/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24a8c683d4dec879", "traditional": "公認", "simplified": "公认", "pinyin": "gong1 ren4", "english_segments": [ "publicly known (to be)", "accepted (as)" ], "ukrainian_segments": [ "загальновідомий як", "визнаний (кимось/чимось)" ], "source_line": 11980, "raw_source": "公認 公认 [gong1 ren4] /publicly known (to be)/accepted (as)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cece819f2378b9e2", "traditional": "公證", "simplified": "公证", "pinyin": "gong1 zheng4", "english_segments": [ "to notarize; notarization" ], "ukrainian_segments": [ "нотаріально посвідчувати; нотаріальне посвідчення" ], "source_line": 11985, "raw_source": "公證 公证 [gong1 zheng4] /to notarize; notarization/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f377b1e69c795b05", "traditional": "公道", "simplified": "公道", "pinyin": "gong1 dao4", "english_segments": [ "justice", "fairness", "public highway" ], "ukrainian_segments": [ "справедливість", "чесність", "громадська дорога" ], "source_line": 12003, "raw_source": "公道 公道 [gong1 dao4] /justice/fairness/public highway/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5db7d7a2280c889c", "traditional": "公道", "simplified": "公道", "pinyin": "gong1 dao5", "english_segments": [ "fair", "equitable" ], "ukrainian_segments": [ "чесний", "справедливий" ], "source_line": 12004, "raw_source": "公道 公道 [gong1 dao5] /fair/equitable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "428d4fba71c59817", "traditional": "公里", "simplified": "公里", "pinyin": "gong1 li3", "english_segments": [ "kilometer" ], "ukrainian_segments": [ "кілометр" ], "source_line": 12005, "raw_source": "公里 公里 [gong1 li3] /kilometer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "586d000b5841c611", "traditional": "公開", "simplified": "公开", "pinyin": "gong1 kai1", "english_segments": [ "open; overt; public", "to make public; to release" ], "ukrainian_segments": [ "відкритий; явний; публічний", "оприлюднювати; випускати" ], "source_line": 12009, "raw_source": "公開 公开 [gong1 kai1] /open; overt; public/to make public; to release/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "845acc341bbc6f00", "traditional": "公關", "simplified": "公关", "pinyin": "gong1 guan1", "english_segments": [ "public relations" ], "ukrainian_segments": [ "зв'язки з громадськістю" ], "source_line": 12014, "raw_source": "公關 公关 [gong1 guan1] /public relations/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dfe89f63dc8e355", "traditional": "六", "simplified": "六", "pinyin": "liu4", "english_segments": [ "six", "6" ], "ukrainian_segments": [ "шість", "6" ], "source_line": 12020, "raw_source": "六 六 [liu4] /six/6/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e3b16cda83f3eef", "traditional": "六", "simplified": "六", "pinyin": "lu4", "english_segments": [ "used in place names" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у географічних назвах" ], "source_line": 12021, "raw_source": "六 六 [lu4] /used in place names/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c38bc6c20fed9e8", "traditional": "共同", "simplified": "共同", "pinyin": "gong4 tong2", "english_segments": [ "common", "joint", "jointly", "together", "collaborative" ], "ukrainian_segments": [ "спільний", "спільний; об’єднаний", "спільно", "разом", "спільний; колективний" ], "source_line": 12107, "raw_source": "共同 共同 [gong4 tong2] /common/joint/jointly/together/collaborative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a70521c3c1081246", "traditional": "共和國", "simplified": "共和国", "pinyin": "gong4 he2 guo2", "english_segments": [ "republic" ], "ukrainian_segments": [ "республіка" ], "source_line": 12117, "raw_source": "共和國 共和国 [gong4 he2 guo2] /republic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce4d02200babb83e", "traditional": "共計", "simplified": "共计", "pinyin": "gong4 ji4", "english_segments": [ "to sum up to", "to total" ], "ukrainian_segments": [ "у сумі становити", "підсумовувати" ], "source_line": 12158, "raw_source": "共計 共计 [gong4 ji4] /to sum up to/to total/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8d675f64b981fc0", "traditional": "共鳴", "simplified": "共鸣", "pinyin": "gong4 ming2", "english_segments": [ "(physics) to resonate; resonance", "sympathetic response" ], "ukrainian_segments": [ "(фіз.) резонувати; резонанс", "співзвучна реакція" ], "source_line": 12176, "raw_source": "共鳴 共鸣 [gong4 ming2] /(physics) to resonate; resonance/sympathetic response/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5882e59637c03ddd", "traditional": "其中", "simplified": "其中", "pinyin": "qi2 zhong1", "english_segments": [ "among", "in", "included among these" ], "ukrainian_segments": [ "серед", "у; всередині", "серед переліченого" ], "source_line": 12239, "raw_source": "其中 其中 [qi2 zhong1] /among/in/included among these/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5a27b3c10e9da1c", "traditional": "其他", "simplified": "其他", "pinyin": "qi2 ta1", "english_segments": [ "other", "(sth or sb) else", "the rest" ], "ukrainian_segments": [ "інший", "хтось або щось інше", "решта" ], "source_line": 12241, "raw_source": "其他 其他 [qi2 ta1] /other/(sth or sb) else/the rest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aff96369f7573599", "traditional": "其實", "simplified": "其实", "pinyin": "qi2 shi2", "english_segments": [ "actually; in fact; really" ], "ukrainian_segments": [ "насправді; фактично; справді" ], "source_line": 12247, "raw_source": "其實 其实 [qi2 shi2] /actually; in fact; really/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb2387f1a76a3db2", "traditional": "其次", "simplified": "其次", "pinyin": "qi2 ci4", "english_segments": [ "next", "secondly" ], "ukrainian_segments": [ "далі; наступний", "по-друге" ], "source_line": 12253, "raw_source": "其次 其次 [qi2 ci4] /next/secondly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03a395d12fa94d05", "traditional": "其餘", "simplified": "其余", "pinyin": "qi2 yu2", "english_segments": [ "the rest", "the others", "remaining", "remainder", "apart from them" ], "ukrainian_segments": [ "решта", "інші", "той, що залишився", "залишок", "окрім них" ], "source_line": 12257, "raw_source": "其餘 其余 [qi2 yu2] /the rest/the others/remaining/remainder/apart from them/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "602dd88b17048cfd", "traditional": "具備", "simplified": "具备", "pinyin": "ju4 bei4", "english_segments": [ "to possess", "to have", "equipped with", "able to fulfill (conditions or requirements)" ], "ukrainian_segments": [ "володіти", "мати", "оснащений", "бути здатним виконати (умови або вимоги)" ], "source_line": 12260, "raw_source": "具備 具备 [ju4 bei4] /to possess/to have/equipped with/able to fulfill (conditions or requirements)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34010d52ce526b18", "traditional": "具體", "simplified": "具体", "pinyin": "ju4 ti3", "english_segments": [ "concrete; specific; detailed" ], "ukrainian_segments": [ "конкретний; специфічний; докладний" ], "source_line": 12268, "raw_source": "具體 具体 [ju4 ti3] /concrete; specific; detailed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6774935af61763e", "traditional": "典型", "simplified": "典型", "pinyin": "dian3 xing2", "english_segments": [ "model", "typical case", "archetype", "typical", "representative" ], "ukrainian_segments": [ "модель", "типовий випадок", "архетип", "типовий", "характерний" ], "source_line": 12275, "raw_source": "典型 典型 [dian3 xing2] /model/typical case/archetype/typical/representative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60a3835219658dfc", "traditional": "典禮", "simplified": "典礼", "pinyin": "dian3 li3", "english_segments": [ "ceremony; celebration" ], "ukrainian_segments": [ "церемонія; святкування" ], "source_line": 12285, "raw_source": "典禮 典礼 [dian3 li3] /ceremony; celebration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "986b579af3b807c6", "traditional": "兼職", "simplified": "兼职", "pinyin": "jian1 zhi2", "english_segments": [ "to hold concurrent posts", "concurrent job", "moonlighting" ], "ukrainian_segments": [ "обіймати кілька посад одночасно", "робота за сумісництвом", "працювати на стороні (додаткова робота)" ], "source_line": 12312, "raw_source": "兼職 兼职 [jian1 zhi2] /to hold concurrent posts/concurrent job/moonlighting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "978bae5bae96ef79", "traditional": "冊", "simplified": "册", "pinyin": "ce4", "english_segments": [ "book", "booklet", "classifier for books" ], "ukrainian_segments": [ "книга", "книжечка; брошура", "лічильне слово для книг" ], "source_line": 12332, "raw_source": "冊 册 [ce4] /book/booklet/classifier for books/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dc28b101262b3c9", "traditional": "再", "simplified": "再", "pinyin": "zai4", "english_segments": [ "again; once more; re-", "further; beyond this point of time", "(before an adjective) more", "then (after sth, and not until then)", "no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也[ye3] or 都[dou1] for emphasis)", "(used to introduce additional information, as in 再則|再则[zai4 ze2], 再就是[zai4 jiu4 shi4] etc)", "(literary) to reappear; to reoccur" ], "ukrainian_segments": [ "знову; ще раз; пере-", "далі; після цього моменту", "(перед прикметником) більш", "потім (після чогось і не раніше)", "хай як... (перед прикметником або дієсловом, зазвичай далі з 也[ye3] або 都[dou1] для підсилення)", "(вводить додаткову інформацію, як у 再則|再则[zai4 ze2], 再就是[zai4 jiu4 shi4] тощо)", "(книжн.) з’являтися знову; повторюватися" ], "source_line": 12341, "raw_source": "再 再 [zai4] /again; once more; re-/further; beyond this point of time/(before an adjective) more/then (after sth, and not until then)/no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也[ye3] or 都[dou1] for emphasis)/(used to introduce additional information, as in 再則|再则[zai4 ze2], 再就是[zai4 jiu4 shi4] etc)/(literary) to reappear; to reoccur/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "112a2a72c1e4d1ee", "traditional": "再三", "simplified": "再三", "pinyin": "zai4 san1", "english_segments": [ "over and over again", "again and again" ], "ukrainian_segments": [ "знову й знову", "раз у раз" ], "source_line": 12343, "raw_source": "再三 再三 [zai4 san1] /over and over again/again and again/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80dcfdd4d3cb29a6", "traditional": "再接再厲", "simplified": "再接再厉", "pinyin": "zai4 jie1 zai4 li4", "english_segments": [ "to continue the struggle (idiom); to persist", "unremitting efforts" ], "ukrainian_segments": [ "продовжувати боротьбу (ідіома); не здаватися", "невпинні зусилля" ], "source_line": 12364, "raw_source": "再接再厲 再接再厉 [zai4 jie1 zai4 li4] /to continue the struggle (idiom); to persist/unremitting efforts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "378467be6120a21a", "traditional": "再見", "simplified": "再见", "pinyin": "zai4 jian4", "english_segments": [ "goodbye", "see you again later" ], "ukrainian_segments": [ "до побачення", "побачимося пізніше" ], "source_line": 12393, "raw_source": "再見 再见 [zai4 jian4] /goodbye/see you again later/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d47da57949ca5891", "traditional": "冒充", "simplified": "冒充", "pinyin": "mao4 chong1", "english_segments": [ "to feign", "to pretend to be", "to pass oneself off as" ], "ukrainian_segments": [ "удавати", "прикидатися кимось", "видавати себе за когось" ], "source_line": 12410, "raw_source": "冒充 冒充 [mao4 chong1] /to feign/to pretend to be/to pass oneself off as/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5fb873f3485daf8", "traditional": "冒犯", "simplified": "冒犯", "pinyin": "mao4 fan4", "english_segments": [ "to offend" ], "ukrainian_segments": [ "образити; образити чиїсь почуття" ], "source_line": 12430, "raw_source": "冒犯 冒犯 [mao4 fan4] /to offend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59c07e02fe0c4228", "traditional": "冒險", "simplified": "冒险", "pinyin": "mao4 xian3", "english_segments": [ "to take risks", "to take chances", "foray", "adventure" ], "ukrainian_segments": [ "ризикувати", "ризикувати; іти на шанс", "вилазка", "пригода" ], "source_line": 12437, "raw_source": "冒險 冒险 [mao4 xian3] /to take risks/to take chances/foray/adventure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f104215f63cc833a", "traditional": "冠軍", "simplified": "冠军", "pinyin": "guan4 jun1", "english_segments": [ "champion" ], "ukrainian_segments": [ "чемпіон" ], "source_line": 12509, "raw_source": "冠軍 冠军 [guan4 jun1] /champion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a4ae242e60ac29a", "traditional": "冣", "simplified": "最", "pinyin": "zui4", "english_segments": [ "old variant of 最[zui4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 最[zui4]" ], "source_line": 12516, "raw_source": "冣 最 [zui4] /old variant of 最[zui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa5ef5ad38545bbd", "traditional": "冤枉", "simplified": "冤枉", "pinyin": "yuan1 wang5", "english_segments": [ "to accuse wrongly", "to treat unjustly", "injustice", "wronged", "not worthwhile" ], "ukrainian_segments": [ "безпідставно звинуватити", "несправедливо поводитися", "несправедливість", "скривджений; ображений", "не вартий витрачених зусиль" ], "source_line": 12531, "raw_source": "冤枉 冤枉 [yuan1 wang5] /to accuse wrongly/to treat unjustly/injustice/wronged/not worthwhile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79324bd96ca1d280", "traditional": "冬", "simplified": "冬", "pinyin": "Dong1", "english_segments": [ "surname Dong" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дун" ], "source_line": 12571, "raw_source": "冬 冬 [Dong1] /surname Dong/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c5456cceb3405fe", "traditional": "冬", "simplified": "冬", "pinyin": "dong1", "english_segments": [ "winter" ], "ukrainian_segments": [ "зима" ], "source_line": 12572, "raw_source": "冬 冬 [dong1] /winter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c19a4e51631c55b", "traditional": "冰激凌", "simplified": "冰激凌", "pinyin": "bing1 ji1 ling2", "english_segments": [ "ice cream" ], "ukrainian_segments": [ "морозиво" ], "source_line": 12680, "raw_source": "冰激凌 冰激凌 [bing1 ji1 ling2] /ice cream/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "257d791b84bc78a4", "traditional": "冰箱", "simplified": "冰箱", "pinyin": "bing1 xiang1", "english_segments": [ "refrigerator", "(old) icebox" ], "ukrainian_segments": [ "холодильник", "(заст.) льодовня; льодник" ], "source_line": 12696, "raw_source": "冰箱 冰箱 [bing1 xiang1] /refrigerator/(old) icebox/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "416512c8a559421b", "traditional": "冰雹", "simplified": "冰雹", "pinyin": "bing1 bao2", "english_segments": [ "hail", "hailstone", "CL:場|场[chang2],粒[li4]" ], "ukrainian_segments": [ "град", "градина", "класифікатор: 場|场[chang2],粒[li4]" ], "source_line": 12723, "raw_source": "冰雹 冰雹 [bing1 bao2] /hail/hailstone/CL:場|场[chang2],粒[li4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cc1a946f9b545d1", "traditional": "冷", "simplified": "冷", "pinyin": "Leng3", "english_segments": [ "surname Leng" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лен" ], "source_line": 12741, "raw_source": "冷 冷 [Leng3] /surname Leng/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05c853875a206f8f", "traditional": "冷", "simplified": "冷", "pinyin": "leng3", "english_segments": [ "cold" ], "ukrainian_segments": [ "холодний" ], "source_line": 12742, "raw_source": "冷 冷 [leng3] /cold/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71afe532dd4ae136", "traditional": "冷卻", "simplified": "冷却", "pinyin": "leng3 que4", "english_segments": [ "(lit. and fig.) to cool" ], "ukrainian_segments": [ "(букв. і перен.) охолоджуватися" ], "source_line": 12756, "raw_source": "冷卻 冷却 [leng3 que4] /(lit. and fig.) to cool/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1579dc61a8a4a34", "traditional": "冷淡", "simplified": "冷淡", "pinyin": "leng3 dan4", "english_segments": [ "cold", "indifferent" ], "ukrainian_segments": [ "холодний", "байдужий" ], "source_line": 12795, "raw_source": "冷淡 冷淡 [leng3 dan4] /cold/indifferent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a0fe3d374467b6b", "traditional": "冷落", "simplified": "冷落", "pinyin": "leng3 luo4", "english_segments": [ "desolate", "unfrequented", "to treat sb coldly", "to snub", "to cold shoulder" ], "ukrainian_segments": [ "пустельний", "малолюдний", "холодно ставитися до когось", "зневажати", "ігнорувати" ], "source_line": 12817, "raw_source": "冷落 冷落 [leng3 luo4] /desolate/unfrequented/to treat sb coldly/to snub/to cold shoulder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fcc1265e6f276c59", "traditional": "冷酷", "simplified": "冷酷", "pinyin": "leng3 ku4", "english_segments": [ "unfeeling; callous" ], "ukrainian_segments": [ "бездушний; черствий" ], "source_line": 12830, "raw_source": "冷酷 冷酷 [leng3 ku4] /unfeeling; callous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8eac2f43e403f7a1", "traditional": "冷靜", "simplified": "冷静", "pinyin": "leng3 jing4", "english_segments": [ "calm; cool-headed; dispassionate", "(of a place) deserted; quiet" ], "ukrainian_segments": [ "спокійний; холоднокровний; безпристрасний", "(про місце) безлюдний; тихий" ], "source_line": 12835, "raw_source": "冷靜 冷静 [leng3 jing4] /calm; cool-headed; dispassionate/(of a place) deserted; quiet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ca2b7d94e70357a", "traditional": "凌晨", "simplified": "凌晨", "pinyin": "ling2 chen2", "english_segments": [ "very early in the morning", "in the wee hours" ], "ukrainian_segments": [ "дуже рано вранці", "у передсвітанкові години" ], "source_line": 12877, "raw_source": "凌晨 凌晨 [ling2 chen2] /very early in the morning/in the wee hours/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "915dfdf7dc81cd9a", "traditional": "凍", "simplified": "冻", "pinyin": "dong4", "english_segments": [ "to freeze", "to feel very cold", "aspic or jelly" ], "ukrainian_segments": [ "заморожувати", "дуже мерзнути", "холодець; желе" ], "source_line": 12898, "raw_source": "凍 冻 [dong4] /to freeze/to feel very cold/aspic or jelly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89ab5213e8cb21fb", "traditional": "凍結", "simplified": "冻结", "pinyin": "dong4 jie2", "english_segments": [ "to freeze (water etc)", "(fig.) to freeze (assets, prices etc)" ], "ukrainian_segments": [ "заморожувати (воду тощо)", "(перен.) заморожувати (активи, ціни тощо)" ], "source_line": 12915, "raw_source": "凍結 冻结 [dong4 jie2] /to freeze (water etc)/(fig.) to freeze (assets, prices etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ba29718544af66b", "traditional": "凝固", "simplified": "凝固", "pinyin": "ning2 gu4", "english_segments": [ "to freeze", "to solidify", "to congeal", "fig. with rapt attention" ], "ukrainian_segments": [ "замерзати", "твердіти", "згущуватися; згортатися", "(перен.) завмерти, захоплено вдивляючись" ], "source_line": 12927, "raw_source": "凝固 凝固 [ning2 gu4] /to freeze/to solidify/to congeal/fig. with rapt attention/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4fb7137004463450", "traditional": "凝聚", "simplified": "凝聚", "pinyin": "ning2 ju4", "english_segments": [ "to condense", "to coagulate", "coacervation (i.e. form tiny droplets)", "aggregation", "coherent" ], "ukrainian_segments": [ "конденсуватися", "згортатися", "коацервація (утворення дрібних крапель)", "агрегація; скупчення", "цілісний; зв’язний" ], "source_line": 12942, "raw_source": "凝聚 凝聚 [ning2 ju4] /to condense/to coagulate/coacervation (i.e. form tiny droplets)/aggregation/coherent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d2a4fe8a6f1894a", "traditional": "凝視", "simplified": "凝视", "pinyin": "ning2 shi4", "english_segments": [ "to gaze at", "to fix one's eyes on" ], "ukrainian_segments": [ "пильно дивитися на", "втупити погляд у" ], "source_line": 12954, "raw_source": "凝視 凝视 [ning2 shi4] /to gaze at/to fix one's eyes on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae700ef61fcee91b", "traditional": "几", "simplified": "几", "pinyin": "ji1", "english_segments": [ "small table" ], "ukrainian_segments": [ "низький столик" ], "source_line": 12960, "raw_source": "几 几 [ji1] /small table/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5d113b6d24e8893", "traditional": "凡是", "simplified": "凡是", "pinyin": "fan2 shi4", "english_segments": [ "each and every; every; all; any" ], "ukrainian_segments": [ "кожен і всякий; кожен; усі; будь-який" ], "source_line": 12975, "raw_source": "凡是 凡是 [fan2 shi4] /each and every; every; all; any/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "064e93edd8145cd1", "traditional": "凴", "simplified": "凭", "pinyin": "ping2", "english_segments": [ "variant of 憑|凭[ping2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 憑|凭[ping2]" ], "source_line": 13025, "raw_source": "凴 凭 [ping2] /variant of 憑|凭[ping2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "683f3ded971b981d", "traditional": "凶惡", "simplified": "凶恶", "pinyin": "xiong1 e4", "english_segments": [ "variant of 兇惡|凶恶[xiong1 e4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 兇惡|凶恶[xiong1 e4]" ], "source_line": 13036, "raw_source": "凶惡 凶恶 [xiong1 e4] /variant of 兇惡|凶恶[xiong1 e4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdac8422c2069296", "traditional": "凹凸", "simplified": "凹凸", "pinyin": "ao1 tu1", "english_segments": [ "concave or convex", "bumps and holes", "uneven (surface)", "rugged" ], "ukrainian_segments": [ "увігнутий або опуклий", "вибоїни та горби", "нерівний (про поверхню)", "пересічений; нерівний" ], "source_line": 13073, "raw_source": "凹凸 凹凸 [ao1 tu1] /concave or convex/bumps and holes/uneven (surface)/rugged/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "455c8acd7334f50a", "traditional": "出", "simplified": "出", "pinyin": "chu1", "english_segments": [ "to go out; to come out", "to arise; to occur", "to produce; to yield", "to go beyond; to exceed", "(used after a verb to indicate an outward direction or a positive result)", "classifier for dramas, plays, operas etc" ], "ukrainian_segments": [ "виходити; з’являтися", "виникати; траплятися", "виробляти; давати (урожай тощо)", "виходити за межі; перевищувати", "(після дієслова) указує на рух назовні або позитивний результат", "лічильне слово для драм, п’єс, опер тощо" ], "source_line": 13098, "raw_source": "出 出 [chu1] /to go out; to come out/to arise; to occur/to produce; to yield/to go beyond; to exceed/(used after a verb to indicate an outward direction or a positive result)/classifier for dramas, plays, operas etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "298b6046aa0d3433", "traditional": "出口", "simplified": "出口", "pinyin": "chu1 kou3", "english_segments": [ "an exit", "CL:個|个[ge4]", "to speak", "to export", "(of a ship) to leave port" ], "ukrainian_segments": [ "вихід", "CL:個|个[ge4]", "говорити; вимовляти", "експортувати", "(про судно) виходити з порту" ], "source_line": 13142, "raw_source": "出口 出口 [chu1 kou3] /an exit/CL:個|个[ge4]/to speak/to export/(of a ship) to leave port/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6ccd31683d56269", "traditional": "出差", "simplified": "出差", "pinyin": "chu1 chai1", "english_segments": [ "to go on an official or business trip" ], "ukrainian_segments": [ "їхати у службове відрядження" ], "source_line": 13181, "raw_source": "出差 出差 [chu1 chai1] /to go on an official or business trip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3134c292155faf97", "traditional": "出席", "simplified": "出席", "pinyin": "chu1 xi2", "english_segments": [ "to attend", "to participate", "present" ], "ukrainian_segments": [ "відвідувати", "брати участь", "присутній" ], "source_line": 13184, "raw_source": "出席 出席 [chu1 xi2] /to attend/to participate/present/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7c34958eb83b740", "traditional": "出息", "simplified": "出息", "pinyin": "chu1 xi1", "english_segments": [ "to yield interest, profit etc", "to exhale (Buddhism)" ], "ukrainian_segments": [ "приносити відсотки, прибуток тощо", "видихати (будд.)" ], "source_line": 13193, "raw_source": "出息 出息 [chu1 xi1] /to yield interest, profit etc/to exhale (Buddhism)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd05270c393dc993", "traditional": "出息", "simplified": "出息", "pinyin": "chu1 xi5", "english_segments": [ "future prospects", "profit", "to mature", "to grow up" ], "ukrainian_segments": [ "майбутні перспективи", "прибуток", "дорослішати", "виростати" ], "source_line": 13194, "raw_source": "出息 出息 [chu1 xi5] /future prospects/profit/to mature/to grow up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fe6b23e7f26adc2", "traditional": "出版", "simplified": "出版", "pinyin": "chu1 ban3", "english_segments": [ "to publish" ], "ukrainian_segments": [ "публікувати" ], "source_line": 13243, "raw_source": "出版 出版 [chu1 ban3] /to publish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39d0070bfd52364b", "traditional": "出現", "simplified": "出现", "pinyin": "chu1 xian4", "english_segments": [ "to appear", "to arise", "to emerge", "to show up" ], "ukrainian_segments": [ "з’являтися", "виникати", "постати", "показуватися" ], "source_line": 13250, "raw_source": "出現 出现 [chu1 xian4] /to appear/to arise/to emerge/to show up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bd4ab9eb919b3a4", "traditional": "出生", "simplified": "出生", "pinyin": "chu1 sheng1", "english_segments": [ "to be born" ], "ukrainian_segments": [ "народитися" ], "source_line": 13251, "raw_source": "出生 出生 [chu1 sheng1] /to be born/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ce38eaa11314cbb", "traditional": "出發", "simplified": "出发", "pinyin": "chu1 fa1", "english_segments": [ "to set off; to start (on a journey)", "(fig.) to proceed from (a particular standpoint or basis)" ], "ukrainian_segments": [ "вирушати; вирушати в подорож", "(перен.) виходити з (певної позиції або підстави)" ], "source_line": 13263, "raw_source": "出發 出发 [chu1 fa1] /to set off; to start (on a journey)/(fig.) to proceed from (a particular standpoint or basis)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db602ae93e3d6c66", "traditional": "出示", "simplified": "出示", "pinyin": "chu1 shi4", "english_segments": [ "to show", "to take out and show to others", "to display" ], "ukrainian_segments": [ "показувати", "діставати й показувати іншим", "демонструвати" ], "source_line": 13267, "raw_source": "出示 出示 [chu1 shi4] /to show/to take out and show to others/to display/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea372558d81b0fa8", "traditional": "出神", "simplified": "出神", "pinyin": "chu1 shen2", "english_segments": [ "spellbound", "entranced", "lost in thought" ], "ukrainian_segments": [ "зачарований", "заворожений", "заглиблений у думки" ], "source_line": 13268, "raw_source": "出神 出神 [chu1 shen2] /spellbound/entranced/lost in thought/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "086511eec733ce83", "traditional": "出租車", "simplified": "出租车", "pinyin": "chu1 zu1 che1", "english_segments": [ "taxi", "(Tw) rental car" ], "ukrainian_segments": [ "таксі", "(тайв.) орендований автомобіль" ], "source_line": 13275, "raw_source": "出租車 出租车 [chu1 zu1 che1] /taxi/(Tw) rental car/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f9adbd0acc61688", "traditional": "出色", "simplified": "出色", "pinyin": "chu1 se4", "english_segments": [ "remarkable; outstanding" ], "ukrainian_segments": [ "видатний; винятковий" ], "source_line": 13294, "raw_source": "出色 出色 [chu1 se4] /remarkable; outstanding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64108b30e268d396", "traditional": "出賣", "simplified": "出卖", "pinyin": "chu1 mai4", "english_segments": [ "to offer for sale; to sell", "to sell out; to betray" ], "ukrainian_segments": [ "пропонувати до продажу; продавати", "зраджувати; продавати своїх" ], "source_line": 13317, "raw_source": "出賣 出卖 [chu1 mai4] /to offer for sale; to sell/to sell out; to betray/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c190c9a4f6179f1d", "traditional": "出路", "simplified": "出路", "pinyin": "chu1 lu4", "english_segments": [ "a way out (lit. and fig.)", "opportunity for advancement; a way forward", "outlet (for one's products)" ], "ukrainian_segments": [ "вихід (букв. і перен.)", "перспектива просування; шлях уперед", "збут (для продукції)" ], "source_line": 13321, "raw_source": "出路 出路 [chu1 lu4] /a way out (lit. and fig.)/opportunity for advancement; a way forward/outlet (for one's products)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d06f2665694d4f3", "traditional": "出身", "simplified": "出身", "pinyin": "chu1 shen1", "english_segments": [ "to be born of", "to come from", "family background", "class origin" ], "ukrainian_segments": [ "народитися в", "походити з", "сімейне походження", "класове походження" ], "source_line": 13322, "raw_source": "出身 出身 [chu1 shen1] /to be born of/to come from/family background/class origin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "260fe997cce529fd", "traditional": "刀", "simplified": "刀", "pinyin": "Dao1", "english_segments": [ "surname Dao" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дао" ], "source_line": 13379, "raw_source": "刀 刀 [Dao1] /surname Dao/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa98716bdbc8700a", "traditional": "刀", "simplified": "刀", "pinyin": "dao1", "english_segments": [ "knife; blade; single-edged sword; cutlass (CL:把[ba3])", "(slang) (loanword) dollar", "classifier for sets of one hundred sheets (of paper)", "classifier for knife cuts or stabs", "(Internet slang) to bargain; to ask for a small discount (esp. on second-hand marketplaces)", "(Internet slang) to knife (sb) (often used hyperbolically, as in 想刀他[xiang3 dao1 ta1] \"I could kill him!\")" ], "ukrainian_segments": [ "ніж; клинок; однолезовий меч; тесак (лічильне слово: 把[ba3])", "(сленг, запозич.) долар", "лічильне слово для наборів по сто аркушів паперу", "лічильне слово для порізів ножем або ударів", "(інтернет-сленг) торгуватися; просити невелику знижку (особливо на барахолках)", "(інтернет-сленг) зарізати когось (часто гіперболічно, як у 想刀他[xiang3 dao1 ta1] «я б його вбив!»)" ], "source_line": 13380, "raw_source": "刀 刀 [dao1] /knife; blade; single-edged sword; cutlass (CL:把[ba3])/(slang) (loanword) dollar/classifier for sets of one hundred sheets (of paper)/classifier for knife cuts or stabs/(Internet slang) to bargain; to ask for a small discount (esp. on second-hand marketplaces)/(Internet slang) to knife (sb) (often used hyperbolically, as in 想刀他[xiang3 dao1 ta1] \"I could kill him!\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7252525fb44ec0b", "traditional": "分", "simplified": "分", "pinyin": "fen1", "english_segments": [ "to divide; to separate", "to distribute; to allocate", "to distinguish (good and bad)", "(bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局[fen1 ju2])", "fraction", "one tenth (of certain units)", "unit of length equivalent to 0.33 cm", "minute (unit of time)", "minute (angular measurement unit)", "a point (in sports or games)", "0.01 yuan (unit of money)" ], "ukrainian_segments": [ "ділити; розділяти", "розподіляти; виділяти", "розрізняти (добре й погане)", "(зв’язана форма) філія організації; під- (як у 分局[fen1 ju2])", "дріб; частка", "одна десята (деяких одиниць)", "одиниця довжини, що дорівнює 0,33 см", "хвилина (одиниця часу)", "кутова хвилина", "очко (у спорті чи грі)", "0,01 юаня" ], "source_line": 13434, "raw_source": "分 分 [fen1] /to divide; to separate/to distribute; to allocate/to distinguish (good and bad)/(bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局[fen1 ju2])/fraction/one tenth (of certain units)/unit of length equivalent to 0.33 cm/minute (unit of time)/minute (angular measurement unit)/a point (in sports or games)/0.01 yuan (unit of money)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97b877ac835e3959", "traditional": "分", "simplified": "分", "pinyin": "fen4", "english_segments": [ "part", "share", "ingredient", "component" ], "ukrainian_segments": [ "частина", "частка", "інгредієнт", "компонент" ], "source_line": 13435, "raw_source": "分 分 [fen4] /part/share/ingredient/component/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "187b5906587c3705", "traditional": "分佈", "simplified": "分布", "pinyin": "fen1 bu4", "english_segments": [ "to scatter", "to distribute", "to be distributed (over an area etc)", "(statistical, geographic) distribution" ], "ukrainian_segments": [ "розкидати", "розподіляти", "бути розподіленим (на певній території тощо)", "(стат., геогр.) розподіл" ], "source_line": 13442, "raw_source": "分佈 分布 [fen1 bu4] /to scatter/to distribute/to be distributed (over an area etc)/(statistical, geographic) distribution/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eea9d0edd9d17f1c", "traditional": "分別", "simplified": "分别", "pinyin": "fen1 bie2", "english_segments": [ "to part; to leave each other", "to distinguish; to tell apart", "difference; distinction", "in different ways; differently", "separately; individually; respectively" ], "ukrainian_segments": [ "розлучатися; прощатися", "розрізняти; відрізняти", "відмінність; розрізнення", "по-різному", "окремо; індивідуально; відповідно" ], "source_line": 13460, "raw_source": "分別 分别 [fen1 bie2] /to part; to leave each other/to distinguish; to tell apart/difference; distinction/in different ways; differently/separately; individually; respectively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf8bfb73acaac8c7", "traditional": "分寸", "simplified": "分寸", "pinyin": "fen1 cun5", "english_segments": [ "propriety", "appropriate behavior", "proper speech or action", "within the norms" ], "ukrainian_segments": [ "пристойність", "належна поведінка", "доречні слова або вчинки", "у межах норми" ], "source_line": 13489, "raw_source": "分寸 分寸 [fen1 cun5] /propriety/appropriate behavior/proper speech or action/within the norms/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35747b8e3aee6511", "traditional": "分手", "simplified": "分手", "pinyin": "fen1 shou3", "english_segments": [ "to part company", "to split up", "to break up" ], "ukrainian_segments": [ "розходитися", "розпадатися", "розривати стосунки" ], "source_line": 13515, "raw_source": "分手 分手 [fen1 shou3] /to part company/to split up/to break up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4fe2e7e4399080b", "traditional": "分散", "simplified": "分散", "pinyin": "fen1 san4", "english_segments": [ "to scatter", "to disperse", "to distribute" ], "ukrainian_segments": [ "розсипати", "розсіювати", "розподіляти" ], "source_line": 13525, "raw_source": "分散 分散 [fen1 san4] /to scatter/to disperse/to distribute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0633784c0f9a9b54", "traditional": "分明", "simplified": "分明", "pinyin": "fen1 ming2", "english_segments": [ "clear", "distinct", "evidently", "clearly" ], "ukrainian_segments": [ "чіткий", "виразний", "очевидно", "чітко" ], "source_line": 13533, "raw_source": "分明 分明 [fen1 ming2] /clear/distinct/evidently/clearly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5756a7e9d7004f3c", "traditional": "分析", "simplified": "分析", "pinyin": "fen1 xi1", "english_segments": [ "to analyze", "analysis", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "аналізувати", "аналіз", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 13542, "raw_source": "分析 分析 [fen1 xi1] /to analyze/analysis/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a2d299a235acd8e", "traditional": "分歧", "simplified": "分歧", "pinyin": "fen1 qi2", "english_segments": [ "divergent", "difference (of opinion, position); disagreement", "(math.) bifurcation" ], "ukrainian_segments": [ "розбіжний", "розбіжність (у думках, позиціях); незгода", "(мат.) розгалуження" ], "source_line": 13562, "raw_source": "分歧 分歧 [fen1 qi2] /divergent/difference (of opinion, position); disagreement/(math.) bifurcation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb833d87e60e888a", "traditional": "分泌", "simplified": "分泌", "pinyin": "fen1 mi4", "english_segments": [ "to secrete", "secretion" ], "ukrainian_segments": [ "виділяти", "секреція" ], "source_line": 13572, "raw_source": "分泌 分泌 [fen1 mi4] /to secrete/secretion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0c1291838ff24e3", "traditional": "分紅", "simplified": "分红", "pinyin": "fen1 hong2", "english_segments": [ "dividend", "to award a bonus" ], "ukrainian_segments": [ "дивіденд", "нагороджувати премією" ], "source_line": 13603, "raw_source": "分紅 分红 [fen1 hong2] /dividend/to award a bonus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4951a661a8626b34", "traditional": "分裂", "simplified": "分裂", "pinyin": "fen1 lie4", "english_segments": [ "to split up", "to divide", "to break up", "fission", "schism" ], "ukrainian_segments": [ "розколюватися", "ділити", "розпадатися", "поділ ядра", "розкол" ], "source_line": 13618, "raw_source": "分裂 分裂 [fen1 lie4] /to split up/to divide/to break up/fission/schism/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77a070ff78db7596", "traditional": "分解", "simplified": "分解", "pinyin": "fen1 jie3", "english_segments": [ "to resolve", "to decompose", "to break down" ], "ukrainian_segments": [ "розв'язувати", "розкладати", "розбивати на частини" ], "source_line": 13626, "raw_source": "分解 分解 [fen1 jie3] /to resolve/to decompose/to break down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ca3074f52948067", "traditional": "分辨", "simplified": "分辨", "pinyin": "fen1 bian4", "english_segments": [ "to distinguish; to differentiate", "to resolve" ], "ukrainian_segments": [ "розрізняти; диференціювати", "розв'язувати" ], "source_line": 13640, "raw_source": "分辨 分辨 [fen1 bian4] /to distinguish; to differentiate/to resolve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "854e53841f21c7c9", "traditional": "分配", "simplified": "分配", "pinyin": "fen1 pei4", "english_segments": [ "to distribute", "to assign", "to allocate", "to partition (a hard drive)" ], "ukrainian_segments": [ "розподіляти", "призначати", "виділяти", "розбивати на розділи (жорсткий диск)" ], "source_line": 13647, "raw_source": "分配 分配 [fen1 pei4] /to distribute/to assign/to allocate/to partition (a hard drive)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e9c3a3f8d112f05", "traditional": "分量", "simplified": "分量", "pinyin": "fen1 liang4", "english_segments": [ "(vector) component" ], "ukrainian_segments": [ "(вектор) складова" ], "source_line": 13651, "raw_source": "分量 分量 [fen1 liang4] /(vector) component/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9f505cc301fe5f9", "traditional": "分量", "simplified": "分量", "pinyin": "fen4 liang4", "english_segments": [ "(food) portion size" ], "ukrainian_segments": [ "(їжа) розмір порції" ], "source_line": 13652, "raw_source": "分量 分量 [fen4 liang4] /(food) portion size/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15faeb96f42166d5", "traditional": "分量", "simplified": "分量", "pinyin": "fen4 liang5", "english_segments": [ "quantity; weight; measure", "(fig.) weight (importance, prestige, authority etc); (of written material) density" ], "ukrainian_segments": [ "кількість; вага; міра", "(перен.) вага (важливість, престиж, авторитет тощо); щільність (письмового матеріалу)" ], "source_line": 13653, "raw_source": "分量 分量 [fen4 liang5] /quantity; weight; measure/(fig.) weight (importance, prestige, authority etc); (of written material) density/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bdf220ed8597bf6", "traditional": "分鐘", "simplified": "分钟", "pinyin": "fen1 zhong1", "english_segments": [ "minute" ], "ukrainian_segments": [ "хвилина" ], "source_line": 13665, "raw_source": "分鐘 分钟 [fen1 zhong1] /minute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa4bf0dc7789b47a", "traditional": "切", "simplified": "切", "pinyin": "qie1", "english_segments": [ "to cut; to slice; to carve", "(math.) tangential" ], "ukrainian_segments": [ "різати; нарізати; вирізьблювати", "(матем.) дотичний" ], "source_line": 13688, "raw_source": "切 切 [qie1] /to cut; to slice; to carve/(math.) tangential/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b19e894e2dfa94df", "traditional": "切", "simplified": "切", "pinyin": "qie4", "english_segments": [ "definitely; absolutely (not)", "(scoffing or dismissive interjection) Yeah, right.; Tut!", "to grind", "(bound form) close to", "(bound form) eager", "to correspond to", "(used to indicate that the fanqie 反切[fan3 qie4] system should be applied to the previous two characters)" ], "ukrainian_segments": [ "точно; категорично (не)", "(глузливий або зневажливий вигук) Авжеж.; Та ну!", "шліфувати", "(зв’язаний компонент) близький до", "(зв’язаний компонент) палкий; сповнений сильного прагнення", "відповідати", "(вказує на застосування системи фанцє 反切[fan3 qie4] до двох попередніх ієрогліфів)" ], "source_line": 13689, "raw_source": "切 切 [qie4] /definitely; absolutely (not)/(scoffing or dismissive interjection) Yeah, right.; Tut!/to grind/(bound form) close to/(bound form) eager/to correspond to/(used to indicate that the fanqie 反切[fan3 qie4] system should be applied to the previous two characters)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa385ed9cdadc2d0", "traditional": "切實", "simplified": "切实", "pinyin": "qie4 shi2", "english_segments": [ "feasible", "realistic", "practical", "earnestly", "conscientiously" ], "ukrainian_segments": [ "здійсненний", "реалістичний", "практичний", "щиро; старанно", "сумлінно; ретельно" ], "source_line": 13713, "raw_source": "切實 切实 [qie4 shi2] /feasible/realistic/practical/earnestly/conscientiously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79fbe60f8886a92e", "traditional": "刊物", "simplified": "刊物", "pinyin": "kan1 wu4", "english_segments": [ "publication" ], "ukrainian_segments": [ "публікація" ], "source_line": 13771, "raw_source": "刊物 刊物 [kan1 wu4] /publication/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2333c27b2debe68", "traditional": "刊登", "simplified": "刊登", "pinyin": "kan1 deng1", "english_segments": [ "to carry a story", "to publish (in a newspaper or magazine)" ], "ukrainian_segments": [ "публікувати матеріал", "публікувати (у газеті або журналі)" ], "source_line": 13772, "raw_source": "刊登 刊登 [kan1 deng1] /to carry a story/to publish (in a newspaper or magazine)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c4ac7e339f881c9", "traditional": "刑事", "simplified": "刑事", "pinyin": "xing2 shi4", "english_segments": [ "criminal; penal" ], "ukrainian_segments": [ "кримінальний; карний" ], "source_line": 13785, "raw_source": "刑事 刑事 [xing2 shi4] /criminal; penal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49a6793612c9c855", "traditional": "划", "simplified": "划", "pinyin": "hua2", "english_segments": [ "to row", "to paddle", "profitable", "worth (the effort)", "it pays (to do sth)" ], "ukrainian_segments": [ "гребти", "плисти на веслах", "вигідний", "вартий зусиль", "варто (щось зробити)" ], "source_line": 13823, "raw_source": "划 划 [hua2] /to row/to paddle/profitable/worth (the effort)/it pays (to do sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4f8228e9bd69a07", "traditional": "列舉", "simplified": "列举", "pinyin": "lie4 ju3", "english_segments": [ "a list", "to list", "to enumerate" ], "ukrainian_segments": [ "список", "перелічувати", "перераховувати" ], "source_line": 13872, "raw_source": "列舉 列举 [lie4 ju3] /a list/to list/to enumerate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c8e0b63415d7efa", "traditional": "列車", "simplified": "列车", "pinyin": "lie4 che1", "english_segments": [ "(railway) train" ], "ukrainian_segments": [ "(залізничний) поїзд" ], "source_line": 13875, "raw_source": "列車 列车 [lie4 che1] /(railway) train/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd248b6f038ba558", "traditional": "初步", "simplified": "初步", "pinyin": "chu1 bu4", "english_segments": [ "initial", "preliminary", "tentative" ], "ukrainian_segments": [ "початковий", "попередній", "попередній; пробний" ], "source_line": 13915, "raw_source": "初步 初步 [chu1 bu4] /initial/preliminary/tentative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71ee49d3562607ca", "traditional": "初級", "simplified": "初级", "pinyin": "chu1 ji2", "english_segments": [ "junior", "primary" ], "ukrainian_segments": [ "молодший; нижчий (рівень)", "початковий" ], "source_line": 13928, "raw_source": "初級 初级 [chu1 ji2] /junior/primary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9bc4855ae8bc8a5c", "traditional": "判斷", "simplified": "判断", "pinyin": "pan4 duan4", "english_segments": [ "to judge; to determine; judgment" ], "ukrainian_segments": [ "судити; визначати; судження" ], "source_line": 13957, "raw_source": "判斷 判断 [pan4 duan4] /to judge; to determine; judgment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa796d21df312581", "traditional": "判決", "simplified": "判决", "pinyin": "pan4 jue2", "english_segments": [ "judgment (by a court of law)", "to pass judgment on", "to sentence" ], "ukrainian_segments": [ "судове рішення", "винести рішення щодо", "засудити" ], "source_line": 13961, "raw_source": "判決 判决 [pan4 jue2] /judgment (by a court of law)/to pass judgment on/to sentence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "636dfa056494476a", "traditional": "別", "simplified": "别", "pinyin": "Bie2", "english_segments": [ "surname Bie" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Бе" ], "source_line": 13971, "raw_source": "別 别 [Bie2] /surname Bie/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23da982ea032194a", "traditional": "別", "simplified": "别", "pinyin": "bie2", "english_segments": [ "to leave; to part (from)", "(literary) to differentiate; to distinguish", "(dialect) to turn away; to turn aside; to avert (one's face, gaze etc)", "(bound form) other; another; different", "don't ...!", "to fasten with a pin or clip", "to stick in; to insert (in order to hinder movement)", "(noun suffix) category (as in 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])" ], "ukrainian_segments": [ "залишати; розлучатися (з кимось)", "(книжн.) розрізняти; відрізняти", "(діал.) відвертати; відводити (обличчя, погляд тощо)", "(зв’язана форма) інший; ще один; відмінний", "не...!", "скріплювати шпилькою або затискачем", "встромляти; вставляти (щоб перешкодити руху)", "(іменниковий суфікс) категорія (як у 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])" ], "source_line": 13972, "raw_source": "別 别 [bie2] /to leave; to part (from)/(literary) to differentiate; to distinguish/(dialect) to turn away; to turn aside; to avert (one's face, gaze etc)/(bound form) other; another; different/don't ...!/to fasten with a pin or clip/to stick in; to insert (in order to hinder movement)/(noun suffix) category (as in 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a71100abbad1ecfa", "traditional": "別人", "simplified": "别人", "pinyin": "bie2 ren5", "english_segments": [ "other people; others; other person" ], "ukrainian_segments": [ "інші люди; інші; інша людина" ], "source_line": 13973, "raw_source": "別人 别人 [bie2 ren5] /other people; others; other person/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9223aae9d51774c", "traditional": "別墅", "simplified": "别墅", "pinyin": "bie2 shu4", "english_segments": [ "villa", "CL:幢[zhuang4],座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "вілла", "класифікатор: 幢[zhuang4],座[zuo4]" ], "source_line": 13985, "raw_source": "別墅 别墅 [bie2 shu4] /villa/CL:幢[zhuang4],座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d29c81d1d159be3b", "traditional": "別緻", "simplified": "别致", "pinyin": "bie2 zhi4", "english_segments": [ "unusual; unique" ], "ukrainian_segments": [ "незвичайний; оригінальний" ], "source_line": 14012, "raw_source": "別緻 别致 [bie2 zhi4] /unusual; unique/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd128a15478ac73f", "traditional": "別致", "simplified": "别致", "pinyin": "bie2 zhi4", "english_segments": [ "variant of 別緻|别致[bie2 zhi4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 別緻|别致[bie2 zhi4]" ], "source_line": 14014, "raw_source": "別致 别致 [bie2 zhi4] /variant of 別緻|别致[bie2 zhi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f989eedf8f0b5928", "traditional": "利害", "simplified": "利害", "pinyin": "li4 hai4", "english_segments": [ "pros and cons", "advantages and disadvantages", "gains and losses" ], "ukrainian_segments": [ "плюси й мінуси", "переваги й недоліки", "прибутки й збитки" ], "source_line": 14069, "raw_source": "利害 利害 [li4 hai4] /pros and cons/advantages and disadvantages/gains and losses/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78c47f6a5a7cd291", "traditional": "利害", "simplified": "利害", "pinyin": "li4 hai5", "english_segments": [ "variant of 厲害|厉害[li4 hai5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 厲害|厉害[li4 hai5]" ], "source_line": 14070, "raw_source": "利害 利害 [li4 hai5] /variant of 厲害|厉害[li4 hai5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac6322714e09759c", "traditional": "利息", "simplified": "利息", "pinyin": "li4 xi1", "english_segments": [ "interest (on a loan)", "CL:筆|笔[bi3]" ], "ukrainian_segments": [ "відсотки (за позикою)", "Лічильне слово: 筆|笔[bi3]" ], "source_line": 14088, "raw_source": "利息 利息 [li4 xi1] /interest (on a loan)/CL:筆|笔[bi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f81d4ae810e52b69", "traditional": "利潤", "simplified": "利润", "pinyin": "li4 run4", "english_segments": [ "profits" ], "ukrainian_segments": [ "прибутки" ], "source_line": 14105, "raw_source": "利潤 利润 [li4 run4] /profits/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d4ad596f3f77e64", "traditional": "利用", "simplified": "利用", "pinyin": "li4 yong4", "english_segments": [ "to exploit", "to make use of", "to use", "to take advantage of", "to utilize" ], "ukrainian_segments": [ "експлуатувати", "користуватися", "використовувати", "скористатися з", "застосовувати" ], "source_line": 14111, "raw_source": "利用 利用 [li4 yong4] /to exploit/to make use of/to use/to take advantage of/to utilize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81794337ffe2b528", "traditional": "利益", "simplified": "利益", "pinyin": "li4 yi4", "english_segments": [ "benefit", "(in sb's) interest", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вигода; користь", "(чиїсь) інтереси", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 14112, "raw_source": "利益 利益 [li4 yi4] /benefit/(in sb's) interest/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "954d243afe3ff3ae", "traditional": "刪除", "simplified": "删除", "pinyin": "shan1 chu2", "english_segments": [ "to delete", "to cancel" ], "ukrainian_segments": [ "видалити", "скасувати" ], "source_line": 14148, "raw_source": "刪除 删除 [shan1 chu2] /to delete/to cancel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8563ed8d7bce4260", "traditional": "到", "simplified": "到", "pinyin": "dao4", "english_segments": [ "to reach; to arrive", "to leave for; to go to", "to (a place); until (a time); up to (a point)", "(verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)", "considerate; thoughtful; thorough" ], "ukrainian_segments": [ "досягати; прибувати", "вирушати до; їхати до", "до (місця); до (часу); аж до (певної точки)", "(результативний додаток, що вказує на прибуття до місця або досягнення певної точки)", "уважний до потреб інших; вдумливий; ґрунтовний" ], "source_line": 14167, "raw_source": "到 到 [dao4] /to reach; to arrive/to leave for; to go to/to (a place); until (a time); up to (a point)/(verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)/considerate; thoughtful; thorough/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b79a6d3cc8a3bceb", "traditional": "到底", "simplified": "到底", "pinyin": "dao4 di3", "english_segments": [ "finally", "in the end", "when all is said and done", "after all", "to the end", "to the last" ], "ukrainian_segments": [ "зрештою", "у кінці кінців", "якщо все зважити", "попри все", "до кінця", "до останнього" ], "source_line": 14178, "raw_source": "到底 到底 [dao4 di3] /finally/in the end/when all is said and done/after all/to the end/to the last/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1e9c66b9d2b74d1", "traditional": "到處", "simplified": "到处", "pinyin": "dao4 chu4", "english_segments": [ "everywhere" ], "ukrainian_segments": [ "скрізь; повсюди" ], "source_line": 14194, "raw_source": "到處 到处 [dao4 chu4] /everywhere/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "07d3d4f24c7b12f2", "traditional": "到達", "simplified": "到达", "pinyin": "dao4 da2", "english_segments": [ "to reach; to arrive" ], "ukrainian_segments": [ "діставатися; прибувати" ], "source_line": 14198, "raw_source": "到達 到达 [dao4 da2] /to reach; to arrive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "244edc954c862405", "traditional": "制定", "simplified": "制定", "pinyin": "zhi4 ding4", "english_segments": [ "to draw up; to formulate" ], "ukrainian_segments": [ "складати; формулювати" ], "source_line": 14217, "raw_source": "制定 制定 [zhi4 ding4] /to draw up; to formulate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6fb37c0609f2fa2b", "traditional": "制度", "simplified": "制度", "pinyin": "zhi4 du4", "english_segments": [ "system (e.g. political, adminstrative etc)", "institution", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "система (напр., політична чи адміністративна)", "установа; інституція", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 14219, "raw_source": "制度 制度 [zhi4 du4] /system (e.g. political, adminstrative etc)/institution/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ff0ffdcc79e2fa7", "traditional": "制服", "simplified": "制服", "pinyin": "zhi4 fu2", "english_segments": [ "to subdue", "to check", "to bring under control", "(in former times) what one is allowed to wear depending on social status", "uniform (army, party, school etc)", "livery (for company employees)", "CL:套[tao4]" ], "ukrainian_segments": [ "підкорити", "стримати", "взяти під контроль", "(давн.) одяг, дозволений відповідно до соціального стану", "форма (армійська, партійна, шкільна тощо)", "ліврея (для працівників компанії)", "лічильне слово 套[tao4]" ], "source_line": 14223, "raw_source": "制服 制服 [zhi4 fu2] /to subdue/to check/to bring under control/(in former times) what one is allowed to wear depending on social status/uniform (army, party, school etc)/livery (for company employees)/CL:套[tao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ab727179ef0d364", "traditional": "制止", "simplified": "制止", "pinyin": "zhi4 zhi3", "english_segments": [ "to curb", "to put a stop to", "to stop", "to check", "to limit" ], "ukrainian_segments": [ "стримувати", "покласти край", "зупинити", "перевірити; стримати", "обмежити" ], "source_line": 14226, "raw_source": "制止 制止 [zhi4 zhi3] /to curb/to put a stop to/to stop/to check/to limit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d955da611dd00028", "traditional": "制約", "simplified": "制约", "pinyin": "zhi4 yue1", "english_segments": [ "to restrict", "condition" ], "ukrainian_segments": [ "обмежувати", "умова" ], "source_line": 14228, "raw_source": "制約 制约 [zhi4 yue1] /to restrict/condition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be2c0b114cd26b3a", "traditional": "制裁", "simplified": "制裁", "pinyin": "zhi4 cai2", "english_segments": [ "to punish", "punishment", "sanctions (incl. economic)" ], "ukrainian_segments": [ "карати", "покарання", "санкції (зокрема економічні)" ], "source_line": 14231, "raw_source": "制裁 制裁 [zhi4 cai2] /to punish/punishment/sanctions (incl. economic)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4773d48a7c9c42da", "traditional": "刷牙", "simplified": "刷牙", "pinyin": "shua1 ya2", "english_segments": [ "to brush one's teeth" ], "ukrainian_segments": [ "чистити зуби" ], "source_line": 14254, "raw_source": "刷牙 刷牙 [shua1 ya2] /to brush one's teeth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ee9148bf9463128", "traditional": "刺", "simplified": "刺", "pinyin": "ci1", "english_segments": [ "(onom.) whoosh" ], "ukrainian_segments": [ "(звукопис.) свист" ], "source_line": 14260, "raw_source": "刺 刺 [ci1] /(onom.) whoosh/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f45c7583f5d3872", "traditional": "刺", "simplified": "刺", "pinyin": "ci4", "english_segments": [ "thorn", "sting", "thrust", "to prick", "to pierce", "to stab", "to assassinate", "to murder" ], "ukrainian_segments": [ "колючка", "укус", "випад", "колоти", "проколювати", "заколювати", "вбивати (кинжалом тощо)", "убивати" ], "source_line": 14261, "raw_source": "刺 刺 [ci4] /thorn/sting/thrust/to prick/to pierce/to stab/to assassinate/to murder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "865da708f995dbd5", "traditional": "刺激", "simplified": "刺激", "pinyin": "ci4 ji1", "english_segments": [ "to provoke; to irritate; to upset; to stimulate; to excite", "irritant" ], "ukrainian_segments": [ "провокувати; дратувати; засмучувати; стимулювати; збуджувати", "подразник" ], "source_line": 14284, "raw_source": "刺激 刺激 [ci4 ji1] /to provoke; to irritate; to upset; to stimulate; to excite/irritant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "696cc690db2072b0", "traditional": "刻", "simplified": "刻", "pinyin": "ke4", "english_segments": [ "quarter (hour)", "moment", "to carve", "to engrave", "to cut", "oppressive", "classifier for short time intervals" ], "ukrainian_segments": [ "чверть години", "мить", "вирізати", "гравірувати", "різати", "гнітючий", "лічильне слово для коротких проміжків часу" ], "source_line": 14311, "raw_source": "刻 刻 [ke4] /quarter (hour)/moment/to carve/to engrave/to cut/oppressive/classifier for short time intervals/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f77eea61baed6ada", "traditional": "刻不容緩", "simplified": "刻不容缓", "pinyin": "ke4 bu4 rong2 huan3", "english_segments": [ "to brook no delay", "to demand immediate action" ], "ukrainian_segments": [ "не терпіти зволікань", "вимагати негайних дій" ], "source_line": 14312, "raw_source": "刻不容緩 刻不容缓 [ke4 bu4 rong2 huan3] /to brook no delay/to demand immediate action/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e64140656adc5795", "traditional": "刻苦", "simplified": "刻苦", "pinyin": "ke4 ku3", "english_segments": [ "hardworking", "assiduous" ], "ukrainian_segments": [ "працьовитий", "старанний" ], "source_line": 14334, "raw_source": "刻苦 刻苦 [ke4 ku3] /hardworking/assiduous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9da53cde1405ea3", "traditional": "則", "simplified": "则", "pinyin": "ze2", "english_segments": [ "(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then", "(bound form) standard; norm", "(bound form) principle", "(literary) to imitate; to follow", "classifier for written items" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.; сполучник протиставлення) але; тоді", "(у складних словах) норма; взірець", "(у складних словах) принцип", "(книжн.) наслідувати; брати за приклад", "класифікатор письмових документів" ], "source_line": 14365, "raw_source": "則 则 [ze2] /(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then/(bound form) standard; norm/(bound form) principle/(literary) to imitate; to follow/classifier for written items/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c36b36e297376b0f", "traditional": "削", "simplified": "削", "pinyin": "xiao1", "english_segments": [ "to peel with a knife", "to pare", "to cut (a ball at tennis etc)" ], "ukrainian_segments": [ "чистити ножем", "обчищати", "підрізати (м’яч у тенісі тощо)" ], "source_line": 14373, "raw_source": "削 削 [xiao1] /to peel with a knife/to pare/to cut (a ball at tennis etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af78f43faf9d4308", "traditional": "削", "simplified": "削", "pinyin": "xue1", "english_segments": [ "to pare", "to reduce", "to remove", "Taiwan pr. [xue4]" ], "ukrainian_segments": [ "обточити; обстругати", "зменшити", "усунути", "тайванська вимова [xue4]" ], "source_line": 14374, "raw_source": "削 削 [xue1] /to pare/to reduce/to remove/Taiwan pr. [xue4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1998cb45e0bdab5e", "traditional": "削弱", "simplified": "削弱", "pinyin": "xue1 ruo4", "english_segments": [ "to weaken", "to impair", "to cripple" ], "ukrainian_segments": [ "послабити", "погіршити; зашкодити", "скалічити; вивести з ладу" ], "source_line": 14377, "raw_source": "削弱 削弱 [xue1 ruo4] /to weaken/to impair/to cripple/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7e4e38194c4974e", "traditional": "剋", "simplified": "克", "pinyin": "Ke4", "english_segments": [ "Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors, 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God" ], "ukrainian_segments": [ "Ке (бл. 2000 р. до н. е.), сьомий із легендарних Вогняних імператорів, 炎帝[Yan2 di4], нащадок Шеньнуна 神農|神农[Shen2 nong2], бога-землероба" ], "source_line": 14390, "raw_source": "剋 克 [Ke4] /Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors, 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Ім’я маловідомого легендарного персонажа Ке передано за піньїнем; усталена українська форма й наведена в джерелі історична хронологія не підтверджені." ] }, { "id": "b7dce2b6531492ec", "traditional": "剋", "simplified": "克", "pinyin": "ke4", "english_segments": [ "variant of 克[ke4]", "to subdue", "to overthrow", "to restrain" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 克[ke4]", "підкорити", "скинути; повалити", "стримувати" ], "source_line": 14391, "raw_source": "剋 克 [ke4] /variant of 克[ke4]/to subdue/to overthrow/to restrain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff903de8a96e2c65", "traditional": "前提", "simplified": "前提", "pinyin": "qian2 ti2", "english_segments": [ "premise", "precondition", "prerequisite" ], "ukrainian_segments": [ "передумова", "передумова", "необхідна умова" ], "source_line": 14480, "raw_source": "前提 前提 [qian2 ti2] /premise/precondition/prerequisite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5da07fc5ec6544c9", "traditional": "前景", "simplified": "前景", "pinyin": "qian2 jing3", "english_segments": [ "foreground", "vista", "(future) prospects", "perspective" ], "ukrainian_segments": [ "передній план", "краєвид", "перспективи на майбутнє", "перспектива" ], "source_line": 14491, "raw_source": "前景 前景 [qian2 jing3] /foreground/vista/(future) prospects/perspective/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ac48574e3ca148b", "traditional": "前途", "simplified": "前途", "pinyin": "qian2 tu2", "english_segments": [ "prospects", "future outlook", "journey" ], "ukrainian_segments": [ "перспективи", "майбутнє", "подорож" ], "source_line": 14564, "raw_source": "前途 前途 [qian2 tu2] /prospects/future outlook/journey/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb93e6455185829b", "traditional": "前面", "simplified": "前面", "pinyin": "qian2 mian4", "english_segments": [ "ahead", "in front", "preceding", "above", "also pr. [qian2 mian5]" ], "ukrainian_segments": [ "попереду", "перед; спереду", "попередній", "вище; згаданий вище", "також вимовляється [qian2 mian5]" ], "source_line": 14589, "raw_source": "前面 前面 [qian2 mian4] /ahead/in front/preceding/above/also pr. [qian2 mian5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b416cb2274b543a", "traditional": "剎車", "simplified": "刹车", "pinyin": "sha1 che1", "english_segments": [ "to brake (when driving)", "to stop", "to switch off", "to check (bad habits)", "a brake" ], "ukrainian_segments": [ "гальмувати (за кермом)", "зупинитися", "вимкнути", "стримувати (погані звички)", "гальмо" ], "source_line": 14604, "raw_source": "剎車 刹车 [sha1 che1] /to brake (when driving)/to stop/to switch off/to check (bad habits)/a brake/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72378ede3feccad0", "traditional": "剎那", "simplified": "刹那", "pinyin": "cha4 na4", "english_segments": [ "an instant (Sanskrit: ksana); split second; the twinkling of an eye" ], "ukrainian_segments": [ "мить (санскр. kṣaṇa); частка секунди; оком не змигнеш" ], "source_line": 14606, "raw_source": "剎那 刹那 [cha4 na4] /an instant (Sanskrit: ksana); split second; the twinkling of an eye/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "602301fb820cd84f", "traditional": "剛", "simplified": "刚", "pinyin": "gang1", "english_segments": [ "(literary) hard; firm; strong", "exactly; precisely", "barely; only just", "just; only a short while ago" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) твердий; міцний; сильний", "точно; саме", "ледве; тільки-но", "щойно; зовсім недавно" ], "source_line": 14634, "raw_source": "剛 刚 [gang1] /(literary) hard; firm; strong/exactly; precisely/barely; only just/just; only a short while ago/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a019970c24b0cbf0", "traditional": "剛才", "simplified": "刚才", "pinyin": "gang1 cai2", "english_segments": [ "just now", "a moment ago" ], "ukrainian_segments": [ "щойно; тільки-но", "хвилину тому" ], "source_line": 14648, "raw_source": "剛才 刚才 [gang1 cai2] /just now/a moment ago/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45329c016bd2265f", "traditional": "剛纔", "simplified": "刚才", "pinyin": "gang1 cai2", "english_segments": [ "just now (variant of 剛才|刚才[gang1 cai2])" ], "ukrainian_segments": [ "щойно (варіант 剛才|刚才[gang1 cai2])" ], "source_line": 14663, "raw_source": "剛纔 刚才 [gang1 cai2] /just now (variant of 剛才|刚才[gang1 cai2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5465878e9dd9a830", "traditional": "剝削", "simplified": "剥削", "pinyin": "bo1 xue1", "english_segments": [ "to exploit", "exploitation" ], "ukrainian_segments": [ "експлуатувати", "експлуатація" ], "source_line": 14669, "raw_source": "剝削 剥削 [bo1 xue1] /to exploit/exploitation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "051b19ecab5d0e64", "traditional": "剩", "simplified": "剩", "pinyin": "sheng4", "english_segments": [ "to remain", "to be left", "to have as remainder" ], "ukrainian_segments": [ "залишатися", "бути в залишку", "залишатися як решта" ], "source_line": 14688, "raw_source": "剩 剩 [sheng4] /to remain/to be left/to have as remainder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc8faaf57f77ee32", "traditional": "剪刀", "simplified": "剪刀", "pinyin": "jian3 dao1", "english_segments": [ "scissors", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "ножиці", "CL:把[ba3]" ], "source_line": 14703, "raw_source": "剪刀 剪刀 [jian3 dao1] /scissors/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f156b4883a94eeda", "traditional": "剪彩", "simplified": "剪彩", "pinyin": "jian3 cai3", "english_segments": [ "to cut the ribbon (at a launching or opening ceremony)" ], "ukrainian_segments": [ "перерізати стрічку (на церемонії відкриття або запуску)" ], "source_line": 14715, "raw_source": "剪彩 剪彩 [jian3 cai3] /to cut the ribbon (at a launching or opening ceremony)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cdbda9326a814f0", "traditional": "副", "simplified": "副", "pinyin": "fu4", "english_segments": [ "secondary", "auxiliary", "deputy", "assistant", "vice-", "abbr. for 副詞|副词 adverb", "classifier for pairs, sets of things & facial expressions" ], "ukrainian_segments": [ "другорядний", "допоміжний", "заступник", "помічник", "віце-", "скорочення від 副詞|副词 (прислівник)", "класифікатор пар, наборів речей і виразів обличчя" ], "source_line": 14740, "raw_source": "副 副 [fu4] /secondary/auxiliary/deputy/assistant/vice-/abbr. for 副詞|副词 adverb/classifier for pairs, sets of things & facial expressions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbcc672f8e2873fe", "traditional": "割", "simplified": "割", "pinyin": "ge1", "english_segments": [ "to cut", "to cut apart" ], "ukrainian_segments": [ "різати", "розрізати" ], "source_line": 14799, "raw_source": "割 割 [ge1] /to cut/to cut apart/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efcf1aff53508834", "traditional": "創作", "simplified": "创作", "pinyin": "chuang4 zuo4", "english_segments": [ "to create; to produce; to write", "a creative work; a creation" ], "ukrainian_segments": [ "створювати; виробляти; писати", "творча робота; твір" ], "source_line": 14839, "raw_source": "創作 创作 [chuang4 zuo4] /to create; to produce; to write/a creative work; a creation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e808247cdcf6887f", "traditional": "創新", "simplified": "创新", "pinyin": "chuang4 xin1", "english_segments": [ "to bring forth new ideas; to blaze new trails", "innovation" ], "ukrainian_segments": [ "запроваджувати нові ідеї; прокладати нові шляхи", "новація" ], "source_line": 14866, "raw_source": "創新 创新 [chuang4 xin1] /to bring forth new ideas; to blaze new trails/innovation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a53481866a7ee98b", "traditional": "創業", "simplified": "创业", "pinyin": "chuang4 ye4", "english_segments": [ "to begin an undertaking; to start an enterprise", "entrepreneurship" ], "ukrainian_segments": [ "починати справу; засновувати підприємство", "підприємництво" ], "source_line": 14868, "raw_source": "創業 创业 [chuang4 ye4] /to begin an undertaking; to start an enterprise/entrepreneurship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "326e458b68b08877", "traditional": "創立", "simplified": "创立", "pinyin": "chuang4 li4", "english_segments": [ "to establish; to set up; to found" ], "ukrainian_segments": [ "заснувати; створити" ], "source_line": 14875, "raw_source": "創立 创立 [chuang4 li4] /to establish; to set up; to found/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61fca811c42f531d", "traditional": "創造", "simplified": "创造", "pinyin": "chuang4 zao4", "english_segments": [ "to create", "to bring about", "to produce", "to set (a record)" ], "ukrainian_segments": [ "створювати", "спричиняти", "виробляти", "встановлювати (рекорд)" ], "source_line": 14889, "raw_source": "創造 创造 [chuang4 zao4] /to create/to bring about/to produce/to set (a record)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba171222368b1700", "traditional": "劃", "simplified": "划", "pinyin": "hua2", "english_segments": [ "to cut", "to slash", "to scratch (cut into the surface of sth)", "to strike (a match)" ], "ukrainian_segments": [ "різати", "розрізати; прорізати", "дряпати (надрізати поверхню чогось)", "чиркнути сірником" ], "source_line": 14913, "raw_source": "劃 划 [hua2] /to cut/to slash/to scratch (cut into the surface of sth)/to strike (a match)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab70c0ea0c774dd7", "traditional": "劃", "simplified": "划", "pinyin": "hua4", "english_segments": [ "to delimit", "to transfer", "to assign", "to plan", "to draw (a line)", "stroke of a Chinese character" ], "ukrainian_segments": [ "розмежовувати", "переказувати", "призначати", "планувати", "креслити (лінію)", "риска китайського ієрогліфа" ], "source_line": 14914, "raw_source": "劃 划 [hua4] /to delimit/to transfer/to assign/to plan/to draw (a line)/stroke of a Chinese character/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f73ecf97865e5e3", "traditional": "劃分", "simplified": "划分", "pinyin": "hua4 fen1", "english_segments": [ "to divide up", "to partition", "to differentiate" ], "ukrainian_segments": [ "поділяти", "розподіляти на частини", "розрізняти" ], "source_line": 14921, "raw_source": "劃分 划分 [hua4 fen1] /to divide up/to partition/to differentiate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b86894a1b0b22034", "traditional": "劇本", "simplified": "剧本", "pinyin": "ju4 ben3", "english_segments": [ "script; screenplay; scenario; libretto" ], "ukrainian_segments": [ "сценарій; кіносценарій; синопсис; лібрето" ], "source_line": 14949, "raw_source": "劇本 剧本 [ju4 ben3] /script; screenplay; scenario; libretto/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87a3d24337bac5d2", "traditional": "劇烈", "simplified": "剧烈", "pinyin": "ju4 lie4", "english_segments": [ "violent; acute; severe; fierce" ], "ukrainian_segments": [ "бурхливий; гострий; тяжкий; жорстокий" ], "source_line": 14952, "raw_source": "劇烈 剧烈 [ju4 lie4] /violent; acute; severe; fierce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b87cab3f2c7f9f81", "traditional": "劈", "simplified": "劈", "pinyin": "pi1", "english_segments": [ "to hack", "to chop", "to split open", "(of lightning) to strike" ], "ukrainian_segments": [ "рубати", "сікти", "розколоти", "(про блискавку) вдарити" ], "source_line": 14964, "raw_source": "劈 劈 [pi1] /to hack/to chop/to split open/(of lightning) to strike/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7346420f5c764608", "traditional": "劈", "simplified": "劈", "pinyin": "pi3", "english_segments": [ "to split in two", "to divide" ], "ukrainian_segments": [ "розділити надвоє", "поділити" ], "source_line": 14965, "raw_source": "劈 劈 [pi3] /to split in two/to divide/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9af1b9a9b6ce19b0", "traditional": "劍", "simplified": "剑", "pinyin": "jian4", "english_segments": [ "double-edged sword", "CL:口[kou3],把[ba3]", "classifier for blows of a sword" ], "ukrainian_segments": [ "меч із двосічним лезом", "класифікатор: 口[kou3],把[ba3]", "класифікатор ударів мечем" ], "source_line": 15033, "raw_source": "劍 剑 [jian4] /double-edged sword/CL:口[kou3],把[ba3]/classifier for blows of a sword/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "412a68f23f6d89e9", "traditional": "劒", "simplified": "剑", "pinyin": "jian4", "english_segments": [ "variant of 劍|剑[jian4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 劍|剑[jian4]" ], "source_line": 15073, "raw_source": "劒 剑 [jian4] /variant of 劍|剑[jian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3606ae92f8f8665c", "traditional": "力所能及", "simplified": "力所能及", "pinyin": "li4 suo3 neng2 ji2", "english_segments": [ "as far as one's capabilities extend (idiom); to the best of one's ability", "within one's powers" ], "ukrainian_segments": [ "наскільки дозволяють здібності (ідіома); якнайкраще", "у межах своїх сил" ], "source_line": 15108, "raw_source": "力所能及 力所能及 [li4 suo3 neng2 ji2] /as far as one's capabilities extend (idiom); to the best of one's ability/within one's powers/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5fb34df769003ad", "traditional": "力氣", "simplified": "力气", "pinyin": "li4 qi5", "english_segments": [ "physical strength" ], "ukrainian_segments": [ "фізична сила" ], "source_line": 15118, "raw_source": "力氣 力气 [li4 qi5] /physical strength/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25aad7960601d5bc", "traditional": "力求", "simplified": "力求", "pinyin": "li4 qiu2", "english_segments": [ "to make every effort to", "striving to do one's best" ], "ukrainian_segments": [ "докладати всіх зусиль, щоб", "старатися робити якнайкраще" ], "source_line": 15119, "raw_source": "力求 力求 [li4 qiu2] /to make every effort to/striving to do one's best/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dcb8020266c489b0", "traditional": "力爭", "simplified": "力争", "pinyin": "li4 zheng1", "english_segments": [ "to work hard for", "to do all one can", "to contend strongly" ], "ukrainian_segments": [ "наполегливо працювати заради", "робити все можливе", "рішуче боротися" ], "source_line": 15121, "raw_source": "力爭 力争 [li4 zheng1] /to work hard for/to do all one can/to contend strongly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a294692a1357d3b7", "traditional": "力量", "simplified": "力量", "pinyin": "li4 liang5", "english_segments": [ "power; force; strength" ], "ukrainian_segments": [ "сила; міць; потужність" ], "source_line": 15131, "raw_source": "力量 力量 [li4 liang5] /power; force; strength/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c9c246e63d5d143", "traditional": "功勞", "simplified": "功劳", "pinyin": "gong1 lao2", "english_segments": [ "contribution", "meritorious service", "credit" ], "ukrainian_segments": [ "внесок", "заслуга", "заслуга" ], "source_line": 15142, "raw_source": "功勞 功劳 [gong1 lao2] /contribution/meritorious service/credit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ad088ab5015399f", "traditional": "功夫", "simplified": "功夫", "pinyin": "gong1 fu5", "english_segments": [ "skill", "art", "kung fu", "labor", "effort" ], "ukrainian_segments": [ "майстерність", "мистецтво", "кунг-фу", "праця", "зусилля" ], "source_line": 15147, "raw_source": "功夫 功夫 [gong1 fu5] /skill/art/kung fu/labor/effort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f688a0286a5f118", "traditional": "功效", "simplified": "功效", "pinyin": "gong1 xiao4", "english_segments": [ "efficacy" ], "ukrainian_segments": [ "ефективність" ], "source_line": 15161, "raw_source": "功效 功效 [gong1 xiao4] /efficacy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7870fde98fbeedfa", "traditional": "功能", "simplified": "功能", "pinyin": "gong1 neng2", "english_segments": [ "function; capability" ], "ukrainian_segments": [ "функція; можливість" ], "source_line": 15170, "raw_source": "功能 功能 [gong1 neng2] /function; capability/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db473396374fe7a8", "traditional": "加劇", "simplified": "加剧", "pinyin": "jia1 ju4", "english_segments": [ "to intensify" ], "ukrainian_segments": [ "посилюватися" ], "source_line": 15218, "raw_source": "加劇 加剧 [jia1 ju4] /to intensify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4079ecafd72374f8", "traditional": "加工", "simplified": "加工", "pinyin": "jia1 gong1", "english_segments": [ "to process", "processing", "working (of machinery)" ], "ukrainian_segments": [ "обробляти", "обробка", "робота (механізму)" ], "source_line": 15256, "raw_source": "加工 加工 [jia1 gong1] /to process/processing/working (of machinery)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c535029d1bc88760", "traditional": "加油站", "simplified": "加油站", "pinyin": "jia1 you2 zhan4", "english_segments": [ "gas station" ], "ukrainian_segments": [ "автозаправна станція" ], "source_line": 15305, "raw_source": "加油站 加油站 [jia1 you2 zhan4] /gas station/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f763352d5c59f51c", "traditional": "加班", "simplified": "加班", "pinyin": "jia1 ban1", "english_segments": [ "to work overtime" ], "ukrainian_segments": [ "працювати понаднормово" ], "source_line": 15323, "raw_source": "加班 加班 [jia1 ban1] /to work overtime/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b7307f006583c58", "traditional": "助手", "simplified": "助手", "pinyin": "zhu4 shou3", "english_segments": [ "assistant; helper" ], "ukrainian_segments": [ "помічник; асистент" ], "source_line": 15410, "raw_source": "助手 助手 [zhu4 shou3] /assistant; helper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "383930ed0b5dbf9c", "traditional": "助理", "simplified": "助理", "pinyin": "zhu4 li3", "english_segments": [ "assistant" ], "ukrainian_segments": [ "помічник" ], "source_line": 15420, "raw_source": "助理 助理 [zhu4 li3] /assistant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75f0895162c1686c", "traditional": "努力", "simplified": "努力", "pinyin": "nu3 li4", "english_segments": [ "to make an effort; to try hard; to strive", "hard-working; conscientious" ], "ukrainian_segments": [ "докладати зусиль; наполегливо старатися; прагнути", "працьовитий; сумлінний" ], "source_line": 15439, "raw_source": "努力 努力 [nu3 li4] /to make an effort; to try hard; to strive/hard-working; conscientious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9052b89897fe678", "traditional": "勇敢", "simplified": "勇敢", "pinyin": "yong3 gan3", "english_segments": [ "brave; courageous" ], "ukrainian_segments": [ "сміливий; відважний" ], "source_line": 15532, "raw_source": "勇敢 勇敢 [yong3 gan3] /brave; courageous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8eededc9cb5b202b", "traditional": "勇於", "simplified": "勇于", "pinyin": "yong3 yu2", "english_segments": [ "to dare to", "to be brave enough to" ], "ukrainian_segments": [ "наважитися", "бути достатньо сміливим, щоб" ], "source_line": 15533, "raw_source": "勇於 勇于 [yong3 yu2] /to dare to/to be brave enough to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4c15bd843579836", "traditional": "勇氣", "simplified": "勇气", "pinyin": "yong3 qi4", "english_segments": [ "courage" ], "ukrainian_segments": [ "мужність" ], "source_line": 15535, "raw_source": "勇氣 勇气 [yong3 qi4] /courage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1286445e1a874f20", "traditional": "勉勵", "simplified": "勉励", "pinyin": "mian3 li4", "english_segments": [ "to encourage" ], "ukrainian_segments": [ "заохочувати; підбадьорювати" ], "source_line": 15545, "raw_source": "勉勵 勉励 [mian3 li4] /to encourage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d6d952b39bc0026", "traditional": "勉強", "simplified": "勉强", "pinyin": "mian3 qiang3", "english_segments": [ "to do with difficulty", "to force sb to do sth", "reluctant", "barely enough" ], "ukrainian_segments": [ "робити щось із труднощами", "змушувати когось щось зробити", "неохочий; вимушений", "ледве вистачати" ], "source_line": 15546, "raw_source": "勉強 勉强 [mian3 qiang3] /to do with difficulty/to force sb to do sth/reluctant/barely enough/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "818411340b4a6331", "traditional": "動作", "simplified": "动作", "pinyin": "dong4 zuo4", "english_segments": [ "movement; motion; action", "to act; to move" ], "ukrainian_segments": [ "рух; пересування; дія", "діяти; рухатися" ], "source_line": 15589, "raw_source": "動作 动作 [dong4 zuo4] /movement; motion; action/to act; to move/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57d934dd55c6c17a", "traditional": "動力", "simplified": "动力", "pinyin": "dong4 li4", "english_segments": [ "motive power", "(fig.) motivation; impetus" ], "ukrainian_segments": [ "рушійна сила", "(перен.) мотивація; поштовх" ], "source_line": 15592, "raw_source": "動力 动力 [dong4 li4] /motive power/(fig.) motivation; impetus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da089f2d2a00036d", "traditional": "動員", "simplified": "动员", "pinyin": "dong4 yuan2", "english_segments": [ "to mobilize", "mobilization", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "мобілізувати", "мобілізація", "класифікатор: 次[ci4]" ], "source_line": 15599, "raw_source": "動員 动员 [dong4 yuan2] /to mobilize/mobilization/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1293da353daed135", "traditional": "動態", "simplified": "动态", "pinyin": "dong4 tai4", "english_segments": [ "movement", "motion", "development", "trend", "dynamic (science)" ], "ukrainian_segments": [ "рух", "переміщення", "розвиток", "тенденція", "динамічний (наук.)" ], "source_line": 15622, "raw_source": "動態 动态 [dong4 tai4] /movement/motion/development/trend/dynamic (science)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "684ea2e198727f1a", "traditional": "動手", "simplified": "动手", "pinyin": "dong4 shou3", "english_segments": [ "to set about (a task)", "to raise a hand to hit sb", "to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth)" ], "ukrainian_segments": [ "братися до (завдання)", "замахнутися, щоб ударити когось", "торкатися; брати в руки (зазвичай у застереженні не торкатися чогось)" ], "source_line": 15632, "raw_source": "動手 动手 [dong4 shou3] /to set about (a task)/to raise a hand to hit sb/to touch; to handle (typically used in cautioning sb *not* to touch sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d73d8bb04ed8ca53", "traditional": "動機", "simplified": "动机", "pinyin": "dong4 ji1", "english_segments": [ "motive; motivation" ], "ukrainian_segments": [ "мотив; мотивація" ], "source_line": 15639, "raw_source": "動機 动机 [dong4 ji1] /motive; motivation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b85c4dd29cc01c9", "traditional": "動物", "simplified": "动物", "pinyin": "dong4 wu4", "english_segments": [ "animal" ], "ukrainian_segments": [ "тварина" ], "source_line": 15644, "raw_source": "動物 动物 [dong4 wu4] /animal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a160fe17b9fa13e7", "traditional": "動畫片", "simplified": "动画片", "pinyin": "dong4 hua4 pian4", "english_segments": [ "animated film" ], "ukrainian_segments": [ "анімаційний фільм" ], "source_line": 15659, "raw_source": "動畫片 动画片 [dong4 hua4 pian4] /animated film/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75cc4c5c7f2ce20d", "traditional": "動盪", "simplified": "动荡", "pinyin": "dong4 dang4", "english_segments": [ "variant of 動蕩|动荡[dong4 dang4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 動蕩|动荡[dong4 dang4]" ], "source_line": 15660, "raw_source": "動盪 动荡 [dong4 dang4] /variant of 動蕩|动荡[dong4 dang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efd3834dbedb7a1f", "traditional": "動脈", "simplified": "动脉", "pinyin": "dong4 mai4", "english_segments": [ "artery" ], "ukrainian_segments": [ "артерія" ], "source_line": 15669, "raw_source": "動脈 动脉 [dong4 mai4] /artery/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8182bda1223f3d47", "traditional": "動蕩", "simplified": "动荡", "pinyin": "dong4 dang4", "english_segments": [ "unrest (social or political)", "turmoil", "upheaval", "commotion" ], "ukrainian_segments": [ "(соц. або політ.) заворушення", "сум'яття", "потрясіння", "метушня" ], "source_line": 15676, "raw_source": "動蕩 动荡 [dong4 dang4] /unrest (social or political)/turmoil/upheaval/commotion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ddbdb66dc19b8f4", "traditional": "動身", "simplified": "动身", "pinyin": "dong4 shen1", "english_segments": [ "to go on a journey", "to leave" ], "ukrainian_segments": [ "вирушати в подорож", "від'їжджати" ], "source_line": 15684, "raw_source": "動身 动身 [dong4 shen1] /to go on a journey/to leave/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2eda14cf654b4731", "traditional": "動靜", "simplified": "动静", "pinyin": "dong4 jing4", "english_segments": [ "(detectable) movement; (sign of) activity", "movement and stillness" ], "ukrainian_segments": [ "(помітний) рух; ознака активності", "рух і нерухомість" ], "source_line": 15690, "raw_source": "動靜 动静 [dong4 jing4] /(detectable) movement; (sign of) activity/movement and stillness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66f894f45998c2a5", "traditional": "勘探", "simplified": "勘探", "pinyin": "kan1 tan4", "english_segments": [ "to explore", "to survey", "to prospect (for oil etc)", "prospecting" ], "ukrainian_segments": [ "досліджувати", "обстежувати", "розвідувати (нафту тощо)", "геологорозвідка" ], "source_line": 15701, "raw_source": "勘探 勘探 [kan1 tan4] /to explore/to survey/to prospect (for oil etc)/prospecting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c812f4d322d95daa", "traditional": "務必", "simplified": "务必", "pinyin": "wu4 bi4", "english_segments": [ "must", "to need to", "to be sure to" ], "ukrainian_segments": [ "мусити", "потрібно", "обов’язково; неодмінно" ], "source_line": 15716, "raw_source": "務必 务必 [wu4 bi4] /must/to need to/to be sure to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "511e47dc5e7d85a5", "traditional": "勝利", "simplified": "胜利", "pinyin": "sheng4 li4", "english_segments": [ "victory", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "перемога", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 15731, "raw_source": "勝利 胜利 [sheng4 li4] /victory/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa422b2002672a79", "traditional": "勝負", "simplified": "胜负", "pinyin": "sheng4 fu4", "english_segments": [ "victory or defeat", "the outcome of a battle" ], "ukrainian_segments": [ "перемога чи поразка", "результат битви" ], "source_line": 15746, "raw_source": "勝負 胜负 [sheng4 fu4] /victory or defeat/the outcome of a battle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b0efef2c2e20a01", "traditional": "勞動", "simplified": "劳动", "pinyin": "lao2 dong4", "english_segments": [ "work", "toil", "physical labor", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "праця; робота", "важка праця; труд", "фізична праця", "Лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 15759, "raw_source": "勞動 劳动 [lao2 dong4] /work/toil/physical labor/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab8637b9510816df", "traditional": "勞駕", "simplified": "劳驾", "pinyin": "lao2 jia4", "english_segments": [ "excuse me" ], "ukrainian_segments": [ "перепрошую; дозвольте" ], "source_line": 15813, "raw_source": "勞駕 劳驾 [lao2 jia4] /excuse me/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64442e67429f0496", "traditional": "勢力", "simplified": "势力", "pinyin": "shi4 li5", "english_segments": [ "power", "influence", "a force (military, political etc)" ], "ukrainian_segments": [ "влада", "вплив", "сила (військова, політична тощо)" ], "source_line": 15830, "raw_source": "勢力 势力 [shi4 li5] /power/influence/a force (military, political etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "915185df14ab84cf", "traditional": "勢必", "simplified": "势必", "pinyin": "shi4 bi4", "english_segments": [ "to be bound to", "undoubtedly will" ], "ukrainian_segments": [ "неминуче; бути приреченим статися", "безсумнівно станеться" ], "source_line": 15837, "raw_source": "勢必 势必 [shi4 bi4] /to be bound to/undoubtedly will/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b50bdae2efe2c51", "traditional": "勤儉", "simplified": "勤俭", "pinyin": "qin2 jian3", "english_segments": [ "hardworking and frugal" ], "ukrainian_segments": [ "працьовитий і ощадливий" ], "source_line": 15848, "raw_source": "勤儉 勤俭 [qin2 jian3] /hardworking and frugal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ffb8db32e871c48", "traditional": "勤勞", "simplified": "勤劳", "pinyin": "qin2 lao2", "english_segments": [ "hardworking; industrious; diligent" ], "ukrainian_segments": [ "працьовитий; роботящий; старанний" ], "source_line": 15861, "raw_source": "勤勞 勤劳 [qin2 lao2] /hardworking; industrious; diligent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e26a3338ea72aea1", "traditional": "勤奮", "simplified": "勤奋", "pinyin": "qin2 fen4", "english_segments": [ "hardworking", "diligent" ], "ukrainian_segments": [ "працьовитий", "старанний" ], "source_line": 15865, "raw_source": "勤奮 勤奋 [qin2 fen4] /hardworking/diligent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aea189d481c0927b", "traditional": "勸", "simplified": "劝", "pinyin": "quan4", "english_segments": [ "to advise", "to urge", "to try to persuade", "to exhort", "to console", "to soothe" ], "ukrainian_segments": [ "радити", "закликати", "намагатися переконати", "умовляти", "втішати", "заспокоювати" ], "source_line": 15895, "raw_source": "勸 劝 [quan4] /to advise/to urge/to try to persuade/to exhort/to console/to soothe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42cd342f286f6780", "traditional": "勺子", "simplified": "勺子", "pinyin": "shao2 zi5", "english_segments": [ "spoon; ladle", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "ложка; ополоник", "лічильне слово: 把[ba3]" ], "source_line": 15923, "raw_source": "勺子 勺子 [shao2 zi5] /spoon; ladle/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01952ad06bf003a0", "traditional": "勾結", "simplified": "勾结", "pinyin": "gou1 jie2", "english_segments": [ "to collude with", "to collaborate with", "to gang up with" ], "ukrainian_segments": [ "змовлятися з", "співпрацювати з", "об'єднуватися проти когось" ], "source_line": 15953, "raw_source": "勾結 勾结 [gou1 jie2] /to collude with/to collaborate with/to gang up with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae48f3b4ab7f63cc", "traditional": "勿", "simplified": "勿", "pinyin": "wu4", "english_segments": [ "do not" ], "ukrainian_segments": [ "не; не робити" ], "source_line": 15969, "raw_source": "勿 勿 [wu4] /do not/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "415eb2531c2c3ed6", "traditional": "包", "simplified": "包", "pinyin": "Bao1", "english_segments": [ "surname Bao" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Бао" ], "source_line": 15977, "raw_source": "包 包 [Bao1] /surname Bao/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e1a0246cbe146bc", "traditional": "包", "simplified": "包", "pinyin": "bao1", "english_segments": [ "to cover", "to wrap", "to hold", "to include", "to take charge of", "to contract (to or for)", "package", "wrapper", "container", "bag", "to hold or embrace", "bundle", "packet", "CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "накривати", "загортати", "вміщувати; містити", "включати до складу", "брати на себе відповідальність за", "брати підряд", "пакунок", "обгортка", "контейнер", "сумка", "обіймати; охоплювати", "в’язка; комплект", "пакет", "лічильні слова: 個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 15978, "raw_source": "包 包 [bao1] /to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79d13c6bed1d8589", "traditional": "包含", "simplified": "包含", "pinyin": "bao1 han2", "english_segments": [ "to contain", "to embody", "to include" ], "ukrainian_segments": [ "містити", "втілювати", "включати" ], "source_line": 15995, "raw_source": "包含 包含 [bao1 han2] /to contain/to embody/to include/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "453b346ce8aa4488", "traditional": "包圍", "simplified": "包围", "pinyin": "bao1 wei2", "english_segments": [ "to surround; to encircle; to hem in" ], "ukrainian_segments": [ "оточувати; обступати; брати в кільце" ], "source_line": 15998, "raw_source": "包圍 包围 [bao1 wei2] /to surround; to encircle; to hem in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea10f69e5b8dd395", "traditional": "包子", "simplified": "包子", "pinyin": "bao1 zi5", "english_segments": [ "baozi; bao (steamed stuffed bun)" ], "ukrainian_segments": [ "баоцзи; парова булочка з начинкою" ], "source_line": 16005, "raw_source": "包子 包子 [bao1 zi5] /baozi; bao (steamed stuffed bun)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b22b32aef8c784e", "traditional": "包庇", "simplified": "包庇", "pinyin": "bao1 bi4", "english_segments": [ "to shield", "to harbor", "to cover up" ], "ukrainian_segments": [ "прикривати", "переховувати", "замовчувати; приховувати" ], "source_line": 16014, "raw_source": "包庇 包庇 [bao1 bi4] /to shield/to harbor/to cover up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0cdded0bc3d6c055", "traditional": "包括", "simplified": "包括", "pinyin": "bao1 kuo4", "english_segments": [ "to comprise", "to include", "to involve", "to incorporate", "to consist of" ], "ukrainian_segments": [ "складатися з", "включати", "передбачати", "долучати до складу", "складатися з" ], "source_line": 16023, "raw_source": "包括 包括 [bao1 kuo4] /to comprise/to include/to involve/to incorporate/to consist of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18d528a6035a4ea6", "traditional": "包袱", "simplified": "包袱", "pinyin": "bao1 fu5", "english_segments": [ "wrapping cloth", "a bundle wrapped in cloth", "load", "weight", "burden", "funny part", "punchline" ], "ukrainian_segments": [ "обгорткова тканина", "загорнутий у тканину клунок", "вантаж", "тягар", "тягар", "смішне місце", "кульмінаційна репліка" ], "source_line": 16068, "raw_source": "包袱 包袱 [bao1 fu5] /wrapping cloth/a bundle wrapped in cloth/load/weight/burden/funny part/punchline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b13bfda59a82de37", "traditional": "包裝", "simplified": "包装", "pinyin": "bao1 zhuang1", "english_segments": [ "to wrap; to package (goods etc)", "packaging; packing materials", "(fig.) to present attractively; to craft an image; to package (sb or sth)" ], "ukrainian_segments": [ "загортати; пакувати (товари тощо)", "пакування; пакувальні матеріали", "(перен.) вигідно подати; сформувати імідж; «упакувати» (когось або щось)" ], "source_line": 16071, "raw_source": "包裝 包装 [bao1 zhuang1] /to wrap; to package (goods etc)/packaging; packing materials/(fig.) to present attractively; to craft an image; to package (sb or sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02e801cf5d40f18a", "traditional": "包裹", "simplified": "包裹", "pinyin": "bao1 guo3", "english_segments": [ "to wrap up", "to bind up", "bundle", "parcel", "package", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "загортати", "перев’язувати", "в’язка", "посилка", "пакунок", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 16074, "raw_source": "包裹 包裹 [bao1 guo3] /to wrap up/to bind up/bundle/parcel/package/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f88508438ea9bbc1", "traditional": "匆忙", "simplified": "匆忙", "pinyin": "cong1 mang2", "english_segments": [ "hasty", "hurried" ], "ukrainian_segments": [ "поспішний", "поквапний" ], "source_line": 16103, "raw_source": "匆忙 匆忙 [cong1 mang2] /hasty/hurried/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7631b273efcb4fa2", "traditional": "化妝", "simplified": "化妆", "pinyin": "hua4 zhuang1", "english_segments": [ "to put on makeup" ], "ukrainian_segments": [ "наносити макіяж" ], "source_line": 16135, "raw_source": "化妝 化妆 [hua4 zhuang1] /to put on makeup/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a74a1b9ac5b33c78", "traditional": "化學", "simplified": "化学", "pinyin": "hua4 xue2", "english_segments": [ "chemistry", "chemical" ], "ukrainian_segments": [ "хімія", "хімічний" ], "source_line": 16142, "raw_source": "化學 化学 [hua4 xue2] /chemistry/chemical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2b0434f10cae5f2", "traditional": "化石", "simplified": "化石", "pinyin": "hua4 shi2", "english_segments": [ "fossil" ], "ukrainian_segments": [ "скам'янілість" ], "source_line": 16192, "raw_source": "化石 化石 [hua4 shi2] /fossil/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "950c14532cb5f10a", "traditional": "化肥", "simplified": "化肥", "pinyin": "hua4 fei2", "english_segments": [ "chemical fertilizer" ], "ukrainian_segments": [ "хімічне добриво" ], "source_line": 16199, "raw_source": "化肥 化肥 [hua4 fei2] /chemical fertilizer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01a593c02685db81", "traditional": "化驗", "simplified": "化验", "pinyin": "hua4 yan4", "english_segments": [ "chemical examination", "to do a lab test" ], "ukrainian_segments": [ "хімічне дослідження", "робити лабораторний аналіз" ], "source_line": 16212, "raw_source": "化驗 化验 [hua4 yan4] /chemical examination/to do a lab test/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b66e07553fe6731e", "traditional": "北京", "simplified": "北京", "pinyin": "Bei3 jing1", "english_segments": [ "Beijing municipality, capital of the People's Republic of China (short name 京[Jing1])" ], "ukrainian_segments": [ "Пекін — муніципалітет і столиця Китайської Народної Республіки (коротка назва 京[Jing1])" ], "source_line": 16220, "raw_source": "北京 北京 [Bei3 jing1] /Beijing municipality, capital of the People's Republic of China (short name 京[Jing1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "939ec5c087a9238a", "traditional": "北方", "simplified": "北方", "pinyin": "bei3 fang1", "english_segments": [ "north", "the northern part a country", "China north of the Yellow River" ], "ukrainian_segments": [ "північ", "північна частина країни", "Китай на північ від Хуанхе" ], "source_line": 16317, "raw_source": "北方 北方 [bei3 fang1] /north/the northern part a country/China north of the Yellow River/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ec33c36c8bf6309", "traditional": "北極", "simplified": "北极", "pinyin": "bei3 ji2", "english_segments": [ "the North Pole", "the north magnetic pole" ], "ukrainian_segments": [ "Північний полюс", "північний магнітний полюс" ], "source_line": 16330, "raw_source": "北極 北极 [bei3 ji2] /the North Pole/the north magnetic pole/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afd1c17cc79e490a", "traditional": "匯報", "simplified": "汇报", "pinyin": "hui4 bao4", "english_segments": [ "to report", "to give an account of", "to collect information and report back" ], "ukrainian_segments": [ "звітувати", "давати звіт", "збирати інформацію і доповідати" ], "source_line": 16456, "raw_source": "匯報 汇报 [hui4 bao4] /to report/to give an account of/to collect information and report back/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32b54b5fac9bafcb", "traditional": "匯率", "simplified": "汇率", "pinyin": "hui4 lu:4", "english_segments": [ "exchange rate" ], "ukrainian_segments": [ "обмінний курс" ], "source_line": 16472, "raw_source": "匯率 汇率 [hui4 lu:4] /exchange rate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "297c70b9b408a28e", "traditional": "匹", "simplified": "匹", "pinyin": "pi3", "english_segments": [ "(bound form) matching; comparable to", "(bound form) alone; single; one of a pair", "classifier for horses, mules etc (Taiwan pr. [pi1])", "classifier for cloth: bolt", "horsepower" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язаний компонент) відповідний; порівнянний із", "(зв’язаний компонент) самотній; одиничний; один із пари", "Лічильне слово для коней, мулів тощо (тайванська вимова [pi1])", "Лічильне слово для тканини: сувій", "кінська сила" ], "source_line": 16496, "raw_source": "匹 匹 [pi3] /(bound form) matching; comparable to/(bound form) alone; single; one of a pair/classifier for horses, mules etc (Taiwan pr. [pi1])/classifier for cloth: bolt/horsepower/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9c6482f4a8002e4", "traditional": "區分", "simplified": "区分", "pinyin": "qu1 fen1", "english_segments": [ "to differentiate", "to draw a distinction", "to divide into categories" ], "ukrainian_segments": [ "розрізняти", "проводити розмежування; розрізняти", "поділяти на категорії" ], "source_line": 16521, "raw_source": "區分 区分 [qu1 fen1] /to differentiate/to draw a distinction/to divide into categories/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46885079d1144e90", "traditional": "區別", "simplified": "区别", "pinyin": "qu1 bie2", "english_segments": [ "difference", "to distinguish", "to discriminate", "to make a distinction", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "різниця", "розрізняти", "дискримінувати", "проводити розрізнення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 16523, "raw_source": "區別 区别 [qu1 bie2] /difference/to distinguish/to discriminate/to make a distinction/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a76a778fb5bcfef2", "traditional": "區域", "simplified": "区域", "pinyin": "qu1 yu4", "english_segments": [ "area", "region", "district" ], "ukrainian_segments": [ "територія", "регіон", "район" ], "source_line": 16527, "raw_source": "區域 区域 [qu1 yu4] /area/region/district/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce5b11e13e281568", "traditional": "十", "simplified": "十", "pinyin": "shi2", "english_segments": [ "ten", "10" ], "ukrainian_segments": [ "десять", "10" ], "source_line": 16546, "raw_source": "十 十 [shi2] /ten/10/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ec4c04a9f6b5adc", "traditional": "十分", "simplified": "十分", "pinyin": "shi2 fen1", "english_segments": [ "very", "completely", "utterly", "extremely", "absolutely", "hundred percent", "to divide into ten equal parts" ], "ukrainian_segments": [ "дуже", "повністю", "цілковито", "надзвичайно", "абсолютно", "на всі сто відсотків", "ділити на десять рівних частин" ], "source_line": 16592, "raw_source": "十分 十分 [shi2 fen1] /very/completely/utterly/extremely/absolutely/hundred percent/to divide into ten equal parts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0088f952284b635d", "traditional": "十足", "simplified": "十足", "pinyin": "shi2 zu2", "english_segments": [ "ample", "complete", "hundred percent", "a pure shade (of some color)" ], "ukrainian_segments": [ "достатній", "повний", "стовідсотковий", "чистий відтінок (певного кольору)" ], "source_line": 16641, "raw_source": "十足 十足 [shi2 zu2] /ample/complete/hundred percent/a pure shade (of some color)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d04c380f1b285f5", "traditional": "千", "simplified": "千", "pinyin": "qian1", "english_segments": [ "thousand" ], "ukrainian_segments": [ "тисяча" ], "source_line": 16653, "raw_source": "千 千 [qian1] /thousand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34c6a0590eb6f4f2", "traditional": "千方百計", "simplified": "千方百计", "pinyin": "qian1 fang1 bai3 ji4", "english_segments": [ "lit. thousand ways, a hundred plans (idiom); by every possible means" ], "ukrainian_segments": [ "букв. тисяча способів, сотня планів (ідіома); усіма можливими засобами" ], "source_line": 16694, "raw_source": "千方百計 千方百计 [qian1 fang1 bai3 ji4] /lit. thousand ways, a hundred plans (idiom); by every possible means/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2d4e288aa901de9", "traditional": "千萬", "simplified": "千万", "pinyin": "qian1 wan4", "english_segments": [ "ten million", "countless", "many", "one must by all means" ], "ukrainian_segments": [ "десять мільйонів", "незліченний", "багато", "обов’язково; будь-що" ], "source_line": 16707, "raw_source": "千萬 千万 [qian1 wan4] /ten million/countless/many/one must by all means/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b2a82cf5a6a92c5", "traditional": "升", "simplified": "升", "pinyin": "sheng1", "english_segments": [ "to ascend; to rise", "to promote; to elevate", "liter", "unit of dry measure for grain (= one liter or one-tenth dou 斗[dou3])" ], "ukrainian_segments": [ "підніматися; сходити", "підвищувати; просувати", "літр", "одиниця об’єму сипких продуктів, що дорівнює одному літру або одній десятій 斗[dou3]" ], "source_line": 16753, "raw_source": "升 升 [sheng1] /to ascend; to rise/to promote; to elevate/liter/unit of dry measure for grain (= one liter or one-tenth dou 斗[dou3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08b0b52c2bdc6949", "traditional": "半", "simplified": "半", "pinyin": "ban4", "english_segments": [ "half", "semi-", "incomplete", "(after a number) and a half" ], "ukrainian_segments": [ "половина", "напів-", "неповний", "(після числівника) з половиною" ], "source_line": 16813, "raw_source": "半 半 [ban4] /half/semi-/incomplete/(after a number) and a half/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "640cf731083d7286", "traditional": "半途而廢", "simplified": "半途而废", "pinyin": "ban4 tu2 er2 fei4", "english_segments": [ "to give up halfway (idiom); leave sth unfinished" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) кинути на півдорозі; залишити незавершеним" ], "source_line": 16945, "raw_source": "半途而廢 半途而废 [ban4 tu2 er2 fei4] /to give up halfway (idiom); leave sth unfinished/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e35ae10efb82b27", "traditional": "卑鄙", "simplified": "卑鄙", "pinyin": "bei1 bi3", "english_segments": [ "base", "mean", "contemptible", "despicable" ], "ukrainian_segments": [ "низький", "підлий", "нікчемний", "мерзенний" ], "source_line": 16985, "raw_source": "卑鄙 卑鄙 [bei1 bi3] /base/mean/contemptible/despicable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75adf4ffb10092fd", "traditional": "卓越", "simplified": "卓越", "pinyin": "zhuo2 yue4", "english_segments": [ "outstanding", "surpassing", "distinguished", "splendid" ], "ukrainian_segments": [ "видатний", "такий, що перевершує інших", "визначний", "чудовий" ], "source_line": 17010, "raw_source": "卓越 卓越 [zhuo2 yue4] /outstanding/surpassing/distinguished/splendid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbcf58775c3b74d6", "traditional": "協助", "simplified": "协助", "pinyin": "xie2 zhu4", "english_segments": [ "to provide assistance; to aid" ], "ukrainian_segments": [ "надавати допомогу; допомагати" ], "source_line": 17015, "raw_source": "協助 协助 [xie2 zhu4] /to provide assistance; to aid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a93686eec4aa7e6", "traditional": "協商", "simplified": "协商", "pinyin": "xie2 shang1", "english_segments": [ "to consult with", "to talk things over", "agreement" ], "ukrainian_segments": [ "радитися з", "обговорити разом", "домовленість" ], "source_line": 17022, "raw_source": "協商 协商 [xie2 shang1] /to consult with/to talk things over/agreement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7cd2b5c09e5a957d", "traditional": "協會", "simplified": "协会", "pinyin": "xie2 hui4", "english_segments": [ "an association", "a society", "CL:個|个[ge4],家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "асоціація", "товариство", "лічильні слова 個|个[ge4],家[jia1]" ], "source_line": 17028, "raw_source": "協會 协会 [xie2 hui4] /an association/a society/CL:個|个[ge4],家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2cb91767a6464337", "traditional": "協調", "simplified": "协调", "pinyin": "xie2 tiao2", "english_segments": [ "to coordinate", "to harmonize", "to fit together", "to match (colors etc)", "harmonious", "concerted" ], "ukrainian_segments": [ "координувати", "узгоджувати", "поєднуватися", "пасувати одне до одного (про кольори тощо)", "гармонійний", "узгоджений" ], "source_line": 17035, "raw_source": "協調 协调 [xie2 tiao2] /to coordinate/to harmonize/to fit together/to match (colors etc)/harmonious/concerted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b7daa2a0edf3260", "traditional": "協議", "simplified": "协议", "pinyin": "xie2 yi4", "english_segments": [ "agreement", "pact", "protocol", "CL:項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "угода", "пакт", "протокол", "лічильне слово 項|项[xiang4]" ], "source_line": 17040, "raw_source": "協議 协议 [xie2 yi4] /agreement/pact/protocol/CL:項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "848b979368fd9e9d", "traditional": "南", "simplified": "南", "pinyin": "Nan2", "english_segments": [ "surname Nan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Нань" ], "source_line": 17045, "raw_source": "南 南 [Nan2] /surname Nan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ba88f80849de090", "traditional": "南", "simplified": "南", "pinyin": "na1", "english_segments": [ "used in 南無|南无[na1 mo2]", "Taiwan pr. [na2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 南無|南无[na1 mo2]", "тайванська вимова [na2]" ], "source_line": 17046, "raw_source": "南 南 [na1] /used in 南無|南无[na1 mo2]/Taiwan pr. [na2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2681ce4c7b6c373", "traditional": "南", "simplified": "南", "pinyin": "nan2", "english_segments": [ "south" ], "ukrainian_segments": [ "південь" ], "source_line": 17047, "raw_source": "南 南 [nan2] /south/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0396932ff304f05a", "traditional": "南轅北轍", "simplified": "南辕北辙", "pinyin": "nan2 yuan2 bei3 zhe2", "english_segments": [ "to act in a way that defeats one's purpose (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) діяти так, що це віддаляє від мети" ], "source_line": 17244, "raw_source": "南轅北轍 南辕北辙 [nan2 yuan2 bei3 zhe2] /to act in a way that defeats one's purpose (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddab05283d40c2da", "traditional": "博士", "simplified": "博士", "pinyin": "bo2 shi4", "english_segments": [ "doctor (as an academic degree)", "(old) person specialized in a skill or trade", "(old) court academician" ], "ukrainian_segments": [ "доктор (науковий ступінь)", "(заст.) фахівець у певному ремеслі чи навичці", "(заст.) придворний учений" ], "source_line": 17290, "raw_source": "博士 博士 [bo2 shi4] /doctor (as an academic degree)/(old) person specialized in a skill or trade/(old) court academician/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cfae5e05892487af", "traditional": "博大精深", "simplified": "博大精深", "pinyin": "bo2 da4 jing1 shen1", "english_segments": [ "(idiom) wide-ranging and profound" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) всеосяжний і глибокий" ], "source_line": 17299, "raw_source": "博大精深 博大精深 [bo2 da4 jing1 shen1] /(idiom) wide-ranging and profound/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34f42e5a2e666407", "traditional": "博物館", "simplified": "博物馆", "pinyin": "bo2 wu4 guan3", "english_segments": [ "museum" ], "ukrainian_segments": [ "музей" ], "source_line": 17352, "raw_source": "博物館 博物馆 [bo2 wu4 guan3] /museum/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "842a1062987d54e8", "traditional": "博覽會", "simplified": "博览会", "pinyin": "bo2 lan3 hui4", "english_segments": [ "an exposition; an international fair" ], "ukrainian_segments": [ "виставка; міжнародний ярмарок" ], "source_line": 17372, "raw_source": "博覽會 博览会 [bo2 lan3 hui4] /an exposition; an international fair/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2dbba3b9be4c1741", "traditional": "占", "simplified": "占", "pinyin": "zhan1", "english_segments": [ "to observe", "to divine" ], "ukrainian_segments": [ "спостерігати", "ворожити; пророкувати" ], "source_line": 17408, "raw_source": "占 占 [zhan1] /to observe/to divine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba6639f4162f79ab", "traditional": "占", "simplified": "占", "pinyin": "zhan4", "english_segments": [ "to take possession of", "to occupy", "to take up" ], "ukrainian_segments": [ "заволодіти", "окупувати; зайняти", "займати (місце, час)" ], "source_line": 17409, "raw_source": "占 占 [zhan4] /to take possession of/to occupy/to take up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb39da0396dd0308", "traditional": "卡車", "simplified": "卡车", "pinyin": "ka3 che1", "english_segments": [ "truck", "CL:輛|辆[liang4]" ], "ukrainian_segments": [ "вантажівка", "CL:輛|辆[liang4]" ], "source_line": 17557, "raw_source": "卡車 卡车 [ka3 che1] /truck/CL:輛|辆[liang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f80cafd1b5a6c11a", "traditional": "卡通", "simplified": "卡通", "pinyin": "ka3 tong1", "english_segments": [ "cartoon (loanword)" ], "ukrainian_segments": [ "мультфільм (запозич.)" ], "source_line": 17559, "raw_source": "卡通 卡通 [ka3 tong1] /cartoon (loanword)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3466f94638205e51", "traditional": "印刷", "simplified": "印刷", "pinyin": "yin4 shua1", "english_segments": [ "to print", "printing" ], "ukrainian_segments": [ "друкувати", "друк" ], "source_line": 17585, "raw_source": "印刷 印刷 [yin4 shua1] /to print/printing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6caac9d79b32661", "traditional": "印象", "simplified": "印象", "pinyin": "yin4 xiang4", "english_segments": [ "impression (sth that stays in one's mind)", "a memory" ], "ukrainian_segments": [ "враження (те, що закарбувалося в пам’яті)", "спогад" ], "source_line": 17677, "raw_source": "印象 印象 [yin4 xiang4] /impression (sth that stays in one's mind)/a memory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a95e36f18a734107", "traditional": "危害", "simplified": "危害", "pinyin": "wei1 hai4", "english_segments": [ "to harm; to jeopardize; to endanger", "harmful effect; damage" ], "ukrainian_segments": [ "шкодити; ставити під загрозу; наражати на небезпеку", "шкідливий вплив; шкода" ], "source_line": 17700, "raw_source": "危害 危害 [wei1 hai4] /to harm; to jeopardize; to endanger/harmful effect; damage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "abd4be4e5977351d", "traditional": "危機", "simplified": "危机", "pinyin": "wei1 ji1", "english_segments": [ "crisis" ], "ukrainian_segments": [ "криза" ], "source_line": 17710, "raw_source": "危機 危机 [wei1 ji1] /crisis/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee546312fcab6144", "traditional": "危險", "simplified": "危险", "pinyin": "wei1 xian3", "english_segments": [ "danger", "dangerous" ], "ukrainian_segments": [ "небезпека", "небезпечний" ], "source_line": 17724, "raw_source": "危險 危险 [wei1 xian3] /danger/dangerous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a283b1c4260d0d6", "traditional": "即使", "simplified": "即使", "pinyin": "ji2 shi3", "english_segments": [ "even if; even though" ], "ukrainian_segments": [ "навіть якщо; хоча б" ], "source_line": 17733, "raw_source": "即使 即使 [ji2 shi3] /even if; even though/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5313e2da96255a1e", "traditional": "即便", "simplified": "即便", "pinyin": "ji2 bian4", "english_segments": [ "even if", "even though", "right away", "immediately" ], "ukrainian_segments": [ "навіть якщо", "навіть попри те що", "негайно", "відразу" ], "source_line": 17734, "raw_source": "即便 即便 [ji2 bian4] /even if/even though/right away/immediately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b76320c0795dfc5", "traditional": "即將", "simplified": "即将", "pinyin": "ji2 jiang1", "english_segments": [ "about to; on the point of; soon" ], "ukrainian_segments": [ "ось-ось; незабаром" ], "source_line": 17740, "raw_source": "即將 即将 [ji2 jiang1] /about to; on the point of; soon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63bf7b4015c07581", "traditional": "卷", "simplified": "卷", "pinyin": "juan3", "english_segments": [ "to roll up", "(fig.) to sweep up; to engulf; to drag into (a situation)", "(slang) to compete to an unhealthy degree; hypercompetitive", "a roll", "classifier for small rolled-up things (wad of paper money, movie reel etc)" ], "ukrainian_segments": [ "згортати", "(перен.) підхоплювати; поглинати; втягувати в (ситуацію)", "(сленг) змагатися до нездорового ступеня; гіперконкуренція", "згорток", "класифікатор невеликих згорнутих речей (пачка паперових грошей, кіноплівка тощо)" ], "source_line": 17787, "raw_source": "卷 卷 [juan3] /to roll up/(fig.) to sweep up; to engulf; to drag into (a situation)/(slang) to compete to an unhealthy degree; hypercompetitive/a roll/classifier for small rolled-up things (wad of paper money, movie reel etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23eb44277c49ff09", "traditional": "卷", "simplified": "卷", "pinyin": "juan4", "english_segments": [ "scroll", "book", "volume", "chapter", "examination paper", "classifier for books, paintings: volume, scroll" ], "ukrainian_segments": [ "сувій", "книга", "том", "розділ", "екзаменаційна робота", "класифікатор книг і картин: том; сувій" ], "source_line": 17788, "raw_source": "卷 卷 [juan4] /scroll/book/volume/chapter/examination paper/classifier for books, paintings: volume, scroll/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7473a09f3290202d", "traditional": "卻", "simplified": "却", "pinyin": "que4", "english_segments": [ "but", "yet", "however", "while", "to go back", "to decline", "to retreat", "nevertheless", "even though" ], "ukrainian_segments": [ "але", "проте", "однак", "тоді як", "повертатися назад", "відмовлятися", "відступати", "усе ж; попри це", "навіть якщо" ], "source_line": 17830, "raw_source": "卻 却 [que4] /but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless/even though/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2f61948da70dbe9", "traditional": "厚", "simplified": "厚", "pinyin": "hou4", "english_segments": [ "thick", "deep or profound", "kind", "generous", "rich or strong in flavor", "to favor", "to stress" ], "ukrainian_segments": [ "товстий", "глибокий; ґрунтовний", "добрий", "щедрий", "насичений (про смак)", "віддавати перевагу", "наголошувати" ], "source_line": 17868, "raw_source": "厚 厚 [hou4] /thick/deep or profound/kind/generous/rich or strong in flavor/to favor/to stress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff7d37c2c8e583ab", "traditional": "原來", "simplified": "原来", "pinyin": "yuan2 lai2", "english_segments": [ "original; former", "originally; formerly; at first", "so, actually, as it turns out" ], "ukrainian_segments": [ "первісний; колишній", "спочатку; раніше; спершу", "так ось; насправді; як виявилося" ], "source_line": 17913, "raw_source": "原來 原来 [yuan2 lai2] /original; former/originally; formerly; at first/so, actually, as it turns out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c336e90412aa8d1", "traditional": "原先", "simplified": "原先", "pinyin": "yuan2 xian1", "english_segments": [ "originally", "original", "former" ], "ukrainian_segments": [ "спочатку", "початковий", "колишній" ], "source_line": 17916, "raw_source": "原先 原先 [yuan2 xian1] /originally/original/former/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4781f09e883c74ec", "traditional": "原則", "simplified": "原则", "pinyin": "yuan2 ze2", "english_segments": [ "principle", "doctrine", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "принцип", "доктрина", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 17920, "raw_source": "原則 原则 [yuan2 ze2] /principle/doctrine/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0abd472b2eded2c5", "traditional": "原告", "simplified": "原告", "pinyin": "yuan2 gao4", "english_segments": [ "complainant", "plaintiff" ], "ukrainian_segments": [ "скаржник", "позивач" ], "source_line": 17929, "raw_source": "原告 原告 [yuan2 gao4] /complainant/plaintiff/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52583722808c9ce2", "traditional": "原因", "simplified": "原因", "pinyin": "yuan2 yin1", "english_segments": [ "cause", "origin", "root cause", "reason", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "причина", "походження", "першопричина", "підстава; причина", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 17932, "raw_source": "原因 原因 [yuan2 yin1] /cause/origin/root cause/reason/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b4f9cd043e03f5f", "traditional": "原始", "simplified": "原始", "pinyin": "yuan2 shi3", "english_segments": [ "first", "original", "primitive", "original (document etc)" ], "ukrainian_segments": [ "перший", "початковий", "первісний", "оригінал (документа тощо)" ], "source_line": 17938, "raw_source": "原始 原始 [yuan2 shi3] /first/original/primitive/original (document etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "071061cba9386674", "traditional": "原料", "simplified": "原料", "pinyin": "yuan2 liao4", "english_segments": [ "raw material" ], "ukrainian_segments": [ "сировина" ], "source_line": 17973, "raw_source": "原料 原料 [yuan2 liao4] /raw material/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7e1eac19047df8d", "traditional": "原理", "simplified": "原理", "pinyin": "yuan2 li3", "english_segments": [ "principle", "theory" ], "ukrainian_segments": [ "принцип", "теорія" ], "source_line": 17993, "raw_source": "原理 原理 [yuan2 li3] /principle/theory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb9de6af0cf8dcf3", "traditional": "原諒", "simplified": "原谅", "pinyin": "yuan2 liang4", "english_segments": [ "to excuse", "to forgive", "to pardon" ], "ukrainian_segments": [ "вибачати", "прощати", "помилувати" ], "source_line": 18023, "raw_source": "原諒 原谅 [yuan2 liang4] /to excuse/to forgive/to pardon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ef163aa5b8d0cb7", "traditional": "厭惡", "simplified": "厌恶", "pinyin": "yan4 wu4", "english_segments": [ "to loathe", "to hate", "disgusted with sth" ], "ukrainian_segments": [ "ненавидіти", "відчувати ненависть до", "відчувати огиду до чогось" ], "source_line": 18048, "raw_source": "厭惡 厌恶 [yan4 wu4] /to loathe/to hate/disgusted with sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "822c3dc5fa5ef747", "traditional": "厲害", "simplified": "厉害", "pinyin": "li4 hai5", "english_segments": [ "(used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible; intense; severe; devastating; amazing; awesome; outstanding", "(of a person) stern; strict; harsh; shrewd; tough", "(of an animal) fierce", "(of a resemblance) striking", "(of liquor or chili pepper) strong", "(of bacteria) virulent" ], "ukrainian_segments": [ "(про людину чи річ, що справляє дуже сильне враження, позитивне або негативне) жахливий; інтенсивний; тяжкий; руйнівний; неймовірний; крутий; видатний", "(про людину) суворий; строгий; жорсткий; хитрий; міцний", "(про тварину) лютий", "(про схожість) разючий", "(про алкоголь або перець чилі) міцний; дуже гострий", "(про бактерії) вірулентний" ], "source_line": 18064, "raw_source": "厲害 厉害 [li4 hai5] /(used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible; intense; severe; devastating; amazing; awesome; outstanding/(of a person) stern; strict; harsh; shrewd; tough/(of an animal) fierce/(of a resemblance) striking/(of liquor or chili pepper) strong/(of bacteria) virulent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0a641472c09dc59", "traditional": "去", "simplified": "去", "pinyin": "qu4", "english_segments": [ "to go", "to go to (a place)", "(of a time etc) last", "just passed", "to send", "to remove", "to get rid of", "to reduce", "to be apart from in space or time", "to die (euphemism)", "to play (a part)", "(when used either before or after a verb) to go in order to do sth", "(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)", "(used after certain verbs to indicate detachment or separation)" ], "ukrainian_segments": [ "іти; їхати", "іти/їхати (до певного місця)", "(про час тощо) минулий", "щойно минулий", "надсилати", "знімати; усувати", "позбавлятися", "зменшувати", "бути віддаленим у просторі або часі", "померти (евфемізм)", "грати (роль)", "(перед або після дієслова) іти/їхати, щоб щось зробити", "(після дієслова руху) рухатися від мовця", "(після деяких дієслів) указує на відокремлення або розлуку" ], "source_line": 18077, "raw_source": "去 去 [qu4] /to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed/to send/to remove/to get rid of/to reduce/to be apart from in space or time/to die (euphemism)/to play (a part)/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33d34cb33d91ba22", "traditional": "去世", "simplified": "去世", "pinyin": "qu4 shi4", "english_segments": [ "to pass away", "to die" ], "ukrainian_segments": [ "піти з життя", "померти" ], "source_line": 18078, "raw_source": "去世 去世 [qu4 shi4] /to pass away/to die/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e81b6f24a0300813", "traditional": "去年", "simplified": "去年", "pinyin": "qu4 nian2", "english_segments": [ "last year" ], "ukrainian_segments": [ "торік; минулого року" ], "source_line": 18093, "raw_source": "去年 去年 [qu4 nian2] /last year/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01889629638031e4", "traditional": "參加", "simplified": "参加", "pinyin": "can1 jia1", "english_segments": [ "to participate; to take part; to join" ], "ukrainian_segments": [ "брати участь; долучатися; приєднуватися" ], "source_line": 18136, "raw_source": "參加 参加 [can1 jia1] /to participate; to take part; to join/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5f317f224fdbb4b", "traditional": "參照", "simplified": "参照", "pinyin": "can1 zhao4", "english_segments": [ "to consult a reference", "to refer to (another document)" ], "ukrainian_segments": [ "звертатися до довідкового джерела", "посилатися на (інший документ)" ], "source_line": 18158, "raw_source": "參照 参照 [can1 zhao4] /to consult a reference/to refer to (another document)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8480ef9625a4e4ab", "traditional": "參考", "simplified": "参考", "pinyin": "can1 kao3", "english_segments": [ "consultation", "reference", "to consult", "to refer" ], "ukrainian_segments": [ "консультація", "довідка; джерело", "консультуватися", "посилатися на; звертатися до" ], "source_line": 18162, "raw_source": "參考 参考 [can1 kao3] /consultation/reference/to consult/to refer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "803450c3fa8e5234", "traditional": "參與", "simplified": "参与", "pinyin": "can1 yu4", "english_segments": [ "to participate (in sth)" ], "ukrainian_segments": [ "брати участь (у чомусь)" ], "source_line": 18171, "raw_source": "參與 参与 [can1 yu4] /to participate (in sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01367d42de9d4dfc", "traditional": "參觀", "simplified": "参观", "pinyin": "can1 guan1", "english_segments": [ "to visit (a place, e.g. museum or factory); to tour; to look around" ], "ukrainian_segments": [ "відвідувати (місце, напр., музей або фабрику); оглядати; дивитися навколо" ], "source_line": 18176, "raw_source": "參觀 参观 [can1 guan1] /to visit (a place, e.g. museum or factory); to tour; to look around/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2214e57ede0ffe4c", "traditional": "參謀", "simplified": "参谋", "pinyin": "can1 mou2", "english_segments": [ "staff officer", "to give advice" ], "ukrainian_segments": [ "штабний офіцер", "давати пораду" ], "source_line": 18179, "raw_source": "參謀 参谋 [can1 mou2] /staff officer/to give advice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f07ec50c5246c704", "traditional": "又", "simplified": "又", "pinyin": "you4", "english_segments": [ "(once) again", "also", "both... and...", "and yet", "(used for emphasis) anyway" ], "ukrainian_segments": [ "знову", "також", "і те, і те", "і все ж; проте", "(для підсилення) все одно; хай там як" ], "source_line": 18204, "raw_source": "又 又 [you4] /(once) again/also/both... and.../and yet/(used for emphasis) anyway/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83397cbbd4ff94bb", "traditional": "叉子", "simplified": "叉子", "pinyin": "cha1 zi5", "english_segments": [ "fork", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "виделка", "CL:把[ba3]" ], "source_line": 18223, "raw_source": "叉子 叉子 [cha1 zi5] /fork/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29671c4c54235591", "traditional": "及早", "simplified": "及早", "pinyin": "ji2 zao3", "english_segments": [ "at the earliest possible time; as soon as possible" ], "ukrainian_segments": [ "за першої нагоди; якомога швидше" ], "source_line": 18237, "raw_source": "及早 及早 [ji2 zao3] /at the earliest possible time; as soon as possible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c4fa20f255710d4", "traditional": "及時", "simplified": "及时", "pinyin": "ji2 shi2", "english_segments": [ "timely; at the right time", "promptly; without delay" ], "ukrainian_segments": [ "вчасний; своєчасний; вчасно", "вчасно; без затримки" ], "source_line": 18238, "raw_source": "及時 及时 [ji2 shi2] /timely; at the right time/promptly; without delay/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3dd22b57d2eceb4", "traditional": "及格", "simplified": "及格", "pinyin": "ji2 ge2", "english_segments": [ "to pass an exam or a test", "to meet a minimum standard" ], "ukrainian_segments": [ "успішно складати іспит або тест", "відповідати мінімальним вимогам" ], "source_line": 18242, "raw_source": "及格 及格 [ji2 ge2] /to pass an exam or a test/to meet a minimum standard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17a9a70fd5f29c81", "traditional": "友好", "simplified": "友好", "pinyin": "You3 hao3", "english_segments": [ "see 友好區|友好区[You3 hao3 Qu1]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 友好區|友好区[You3 hao3 Qu1]" ], "source_line": 18255, "raw_source": "友好 友好 [You3 hao3] /see 友好區|友好区[You3 hao3 Qu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9bb0f8e49fb02e6b", "traditional": "友好", "simplified": "友好", "pinyin": "you3 hao3", "english_segments": [ "friendly; amicable", "close friend" ], "ukrainian_segments": [ "дружній; доброзичливий", "близький друг" ], "source_line": 18256, "raw_source": "友好 友好 [you3 hao3] /friendly; amicable/close friend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ff25f0cdac8719e", "traditional": "友誼", "simplified": "友谊", "pinyin": "You3 yi4", "english_segments": [ "see 友誼縣|友谊县[You3 yi4 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 友誼縣|友谊县[You3 yi4 Xian4]" ], "source_line": 18262, "raw_source": "友誼 友谊 [You3 yi4] /see 友誼縣|友谊县[You3 yi4 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "198b98124532cef2", "traditional": "友誼", "simplified": "友谊", "pinyin": "you3 yi4", "english_segments": [ "companionship", "fellowship", "friendship" ], "ukrainian_segments": [ "товариськість", "дружні стосунки", "дружба" ], "source_line": 18263, "raw_source": "友誼 友谊 [you3 yi4] /companionship/fellowship/friendship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34617c668f33ca9f", "traditional": "双", "simplified": "双", "pinyin": "shuang1", "english_segments": [ "variant of 雙|双[shuang1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 雙|双[shuang1]" ], "source_line": 18275, "raw_source": "双 双 [shuang1] /variant of 雙|双[shuang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bd2449a62530845", "traditional": "反之", "simplified": "反之", "pinyin": "fan3 zhi1", "english_segments": [ "on the other hand...", "conversely..." ], "ukrainian_segments": [ "з іншого боку...", "навпаки..." ], "source_line": 18278, "raw_source": "反之 反之 [fan3 zhi1] /on the other hand.../conversely.../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "129bf88d53cada10", "traditional": "反問", "simplified": "反问", "pinyin": "fan3 wen4", "english_segments": [ "to ask (a question) in reply", "to answer a question with a question", "rhetorical question" ], "ukrainian_segments": [ "ставити зустрічне запитання", "відповідати запитанням на запитання", "риторичне запитання" ], "source_line": 18316, "raw_source": "反問 反问 [fan3 wen4] /to ask (a question) in reply/to answer a question with a question/rhetorical question/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c23bb0ba5c6c7aa", "traditional": "反射", "simplified": "反射", "pinyin": "fan3 she4", "english_segments": [ "to reflect", "reflection (from a mirror etc)", "reflex (i.e. automatic reaction of organism)" ], "ukrainian_segments": [ "відбивати", "відображення (у дзеркалі тощо)", "рефлекс (автоматична реакція організму)" ], "source_line": 18334, "raw_source": "反射 反射 [fan3 she4] /to reflect/reflection (from a mirror etc)/reflex (i.e. automatic reaction of organism)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4bbc94439ce55f8e", "traditional": "反對", "simplified": "反对", "pinyin": "fan3 dui4", "english_segments": [ "to oppose; to be against; to object to" ], "ukrainian_segments": [ "протидіяти; виступати проти; заперечувати" ], "source_line": 18345, "raw_source": "反對 反对 [fan3 dui4] /to oppose; to be against; to object to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d309765b85ac1c77", "traditional": "反常", "simplified": "反常", "pinyin": "fan3 chang2", "english_segments": [ "unusual", "abnormal" ], "ukrainian_segments": [ "незвичайний", "ненормальний" ], "source_line": 18355, "raw_source": "反常 反常 [fan3 chang2] /unusual/abnormal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf2a3a7987ac10c3", "traditional": "反復", "simplified": "反复", "pinyin": "fan3 fu4", "english_segments": [ "variant of 反覆|反复[fan3 fu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 反覆|反复[fan3 fu4]" ], "source_line": 18361, "raw_source": "反復 反复 [fan3 fu4] /variant of 反覆|反复[fan3 fu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4a2d92deb821a99", "traditional": "反思", "simplified": "反思", "pinyin": "fan3 si1", "english_segments": [ "to think back over sth", "to review", "to revisit", "to rethink", "reflection", "reassessment" ], "ukrainian_segments": [ "обмірковувати щось у ретроспективі", "переглядати", "повертатися до", "переосмислювати", "роздуми", "переоцінка" ], "source_line": 18362, "raw_source": "反思 反思 [fan3 si1] /to think back over sth/to review/to revisit/to rethink/reflection/reassessment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa12a5e367106b82", "traditional": "反感", "simplified": "反感", "pinyin": "fan3 gan3", "english_segments": [ "to be disgusted with", "to dislike", "bad reaction", "antipathy" ], "ukrainian_segments": [ "відчувати відразу до", "не любити", "негативна реакція", "антипатія" ], "source_line": 18366, "raw_source": "反感 反感 [fan3 gan3] /to be disgusted with/to dislike/bad reaction/antipathy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71477327410c3f6b", "traditional": "反應", "simplified": "反应", "pinyin": "fan3 ying4", "english_segments": [ "to react", "to respond", "reaction", "response", "reply", "chemical reaction", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "реагувати", "відповідати", "реакція", "відповідь", "відповідь", "хімічна реакція", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 18367, "raw_source": "反應 反应 [fan3 ying4] /to react/to respond/reaction/response/reply/chemical reaction/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "620190822954af75", "traditional": "反抗", "simplified": "反抗", "pinyin": "fan3 kang4", "english_segments": [ "to resist", "to rebel" ], "ukrainian_segments": [ "чинити опір", "повставати" ], "source_line": 18379, "raw_source": "反抗 反抗 [fan3 kang4] /to resist/to rebel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b770945cf39d8f8", "traditional": "反映", "simplified": "反映", "pinyin": "fan3 ying4", "english_segments": [ "to mirror", "to reflect", "mirror image", "reflection", "(fig.) to report", "to make known", "to render" ], "ukrainian_segments": [ "віддзеркалювати", "відбивати", "дзеркальне зображення", "відображення", "(перен.) повідомляти", "давати знати", "передавати; відтворювати" ], "source_line": 18395, "raw_source": "反映 反映 [fan3 ying4] /to mirror/to reflect/mirror image/reflection/(fig.) to report/to make known/to render/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b53658cb9c4e8f0d", "traditional": "反正", "simplified": "反正", "pinyin": "fan3 zheng4", "english_segments": [ "anyway", "in any case", "to come over from the enemy's side" ], "ukrainian_segments": [ "так чи інакше", "у будь-якому разі", "переходити з боку ворога на свій бік" ], "source_line": 18405, "raw_source": "反正 反正 [fan3 zheng4] /anyway/in any case/to come over from the enemy's side/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0254fc277642c14", "traditional": "反而", "simplified": "反而", "pinyin": "fan3 er2", "english_segments": [ "on the contrary; instead" ], "ukrainian_segments": [ "навпаки; натомість" ], "source_line": 18446, "raw_source": "反而 反而 [fan3 er2] /on the contrary; instead/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b163f01ca7d5213", "traditional": "反覆", "simplified": "反复", "pinyin": "fan3 fu4", "english_segments": [ "repeatedly", "over and over", "to upend", "unstable", "to come and go", "(of an illness) to return" ], "ukrainian_segments": [ "неодноразово", "знову й знову", "перевертати догори дном", "нестабільний", "приходити й відходити", "(про хворобу) повертатися; рецидивувати" ], "source_line": 18468, "raw_source": "反覆 反复 [fan3 fu4] /repeatedly/over and over/to upend/unstable/to come and go/(of an illness) to return/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a76c3592a0289a7", "traditional": "反面", "simplified": "反面", "pinyin": "fan3 mian4", "english_segments": [ "reverse side", "backside", "the other side (of a problem etc)", "negative", "bad" ], "ukrainian_segments": [ "зворотний бік", "тильний бік", "інший бік (проблеми тощо)", "негативний", "поганий" ], "source_line": 18509, "raw_source": "反面 反面 [fan3 mian4] /reverse side/backside/the other side (of a problem etc)/negative/bad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86305d8e170ac8f5", "traditional": "反饋", "simplified": "反馈", "pinyin": "fan3 kui4", "english_segments": [ "to send back information", "feedback" ], "ukrainian_segments": [ "надсилати інформацію у відповідь", "зворотний зв'язок" ], "source_line": 18518, "raw_source": "反饋 反馈 [fan3 kui4] /to send back information/feedback/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46cd3e0cea4a6541", "traditional": "反駁", "simplified": "反驳", "pinyin": "fan3 bo2", "english_segments": [ "to retort", "to refute" ], "ukrainian_segments": [ "різко відповідати", "спростовувати" ], "source_line": 18519, "raw_source": "反駁 反驳 [fan3 bo2] /to retort/to refute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97dc3fed50682704", "traditional": "叔叔", "simplified": "叔叔", "pinyin": "shu1 shu5", "english_segments": [ "father's younger brother; paternal uncle", "form of address used by children for a male one generation older" ], "ukrainian_segments": [ "молодший брат батька; дядько по батькові", "звертання, яким діти називають чоловіка на покоління старшого" ], "source_line": 18530, "raw_source": "叔叔 叔叔 [shu1 shu5] /father's younger brother; paternal uncle/form of address used by children for a male one generation older/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b31cb61f2f3d9c30", "traditional": "取", "simplified": "取", "pinyin": "qu3", "english_segments": [ "to take", "to get", "to choose", "to fetch" ], "ukrainian_segments": [ "брати", "отримувати", "вибирати", "принести" ], "source_line": 18541, "raw_source": "取 取 [qu3] /to take/to get/to choose/to fetch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "609bb296209a3652", "traditional": "取消", "simplified": "取消", "pinyin": "qu3 xiao1", "english_segments": [ "to cancel; to call off; to revoke; to rescind" ], "ukrainian_segments": [ "скасувати; відмінити; відкликати; анулювати" ], "source_line": 18577, "raw_source": "取消 取消 [qu3 xiao1] /to cancel; to call off; to revoke; to rescind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c15befcc0713e309", "traditional": "取締", "simplified": "取缔", "pinyin": "qu3 di4", "english_segments": [ "to suppress; to crack down on; to prohibit" ], "ukrainian_segments": [ "придушувати; жорстко припиняти; забороняти" ], "source_line": 18585, "raw_source": "取締 取缔 [qu3 di4] /to suppress; to crack down on; to prohibit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04e8a5283a03dfe7", "traditional": "受不了", "simplified": "受不了", "pinyin": "shou4 bu4 liao3", "english_segments": [ "unbearable", "unable to endure", "can't stand" ], "ukrainian_segments": [ "нестерпний", "не витримувати", "терпіти не могти" ], "source_line": 18596, "raw_source": "受不了 受不了 [shou4 bu4 liao3] /unbearable/unable to endure/can't stand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66b9a02fb18ab3a4", "traditional": "受傷", "simplified": "受伤", "pinyin": "shou4 shang1", "english_segments": [ "to sustain injuries", "wounded (in an accident etc)", "harmed" ], "ukrainian_segments": [ "зазнати травм", "поранений (у ДТП тощо)", "постраждалий" ], "source_line": 18603, "raw_source": "受傷 受伤 [shou4 shang1] /to sustain injuries/wounded (in an accident etc)/harmed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0d30cc8e0525ca8", "traditional": "受到", "simplified": "受到", "pinyin": "shou4 dao4", "english_segments": [ "to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)" ], "ukrainian_segments": [ "отримати (похвалу, освіту, покарання тощо); бути ...аним (похваленим, навченим, покараним тощо)" ], "source_line": 18608, "raw_source": "受到 受到 [shou4 dao4] /to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94784dee981a587c", "traditional": "受罪", "simplified": "受罪", "pinyin": "shou4 zui4", "english_segments": [ "to endure", "to suffer", "hardships", "torments", "a hard time", "a nuisance" ], "ukrainian_segments": [ "терпіти", "страждати", "труднощі", "муки", "важкий час", "клопіт" ], "source_line": 18674, "raw_source": "受罪 受罪 [shou4 zui4] /to endure/to suffer/hardships/torments/a hard time/a nuisance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74c1f4c81c3de087", "traditional": "叚", "simplified": "假", "pinyin": "jia3", "english_segments": [ "to borrow (variant of 假[jia3])" ], "ukrainian_segments": [ "позичати (варіант 假[jia3])" ], "source_line": 18711, "raw_source": "叚 假 [jia3] /to borrow (variant of 假[jia3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "676bf9fce4b5b371", "traditional": "叢", "simplified": "丛", "pinyin": "cong2", "english_segments": [ "cluster", "collection", "collection of books", "thicket" ], "ukrainian_segments": [ "скупчення", "зібрання", "зібрання книг", "зарості" ], "source_line": 18731, "raw_source": "叢 丛 [cong2] /cluster/collection/collection of books/thicket/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d046087832126abd", "traditional": "口", "simplified": "口", "pinyin": "kou3", "english_segments": [ "mouth", "classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc)", "classifier for bites or mouthfuls" ], "ukrainian_segments": [ "рот", "лічильне слово для істот чи речей із ротом (людей, свійських тварин, гармат, криниць тощо)", "лічильне слово для укусів або ковтків" ], "source_line": 18741, "raw_source": "口 口 [kou3] /mouth/classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc)/classifier for bites or mouthfuls/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c53a2bcb34265922", "traditional": "口味", "simplified": "口味", "pinyin": "kou3 wei4", "english_segments": [ "a person's preferences", "tastes (in food)", "flavor" ], "ukrainian_segments": [ "чиїсь уподобання", "смаки (в їжі)", "смак; присмак" ], "source_line": 18756, "raw_source": "口味 口味 [kou3 wei4] /a person's preferences/tastes (in food)/flavor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de662e754dab711c", "traditional": "口氣", "simplified": "口气", "pinyin": "kou3 qi4", "english_segments": [ "tone of voice", "the way one speaks", "manner of expression", "tone" ], "ukrainian_segments": [ "тон голосу", "манера говорити", "спосіб висловлювання", "тон" ], "source_line": 18785, "raw_source": "口氣 口气 [kou3 qi4] /tone of voice/the way one speaks/manner of expression/tone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "894863d89ead275c", "traditional": "口腔", "simplified": "口腔", "pinyin": "kou3 qiang1", "english_segments": [ "oral cavity" ], "ukrainian_segments": [ "ротова порожнина" ], "source_line": 18820, "raw_source": "口腔 口腔 [kou3 qiang1] /oral cavity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df7fafed59a7025d", "traditional": "口音", "simplified": "口音", "pinyin": "kou3 yin1", "english_segments": [ "(linguistics) oral speech sounds" ], "ukrainian_segments": [ "(лінгв.) усні мовленнєві звуки" ], "source_line": 18852, "raw_source": "口音 口音 [kou3 yin1] /(linguistics) oral speech sounds/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca905ace0cd48b3e", "traditional": "口音", "simplified": "口音", "pinyin": "kou3 yin5", "english_segments": [ "voice", "accent" ], "ukrainian_segments": [ "голос", "акцент" ], "source_line": 18853, "raw_source": "口音 口音 [kou3 yin5] /voice/accent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97cf7f16545d5a69", "traditional": "口頭", "simplified": "口头", "pinyin": "kou3 tou2", "english_segments": [ "oral", "verbal" ], "ukrainian_segments": [ "усний", "словесний" ], "source_line": 18854, "raw_source": "口頭 口头 [kou3 tou2] /oral/verbal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d12f873ddd2faa7d", "traditional": "古代", "simplified": "古代", "pinyin": "gu3 dai4", "english_segments": [ "ancient times" ], "ukrainian_segments": [ "стародавні часи" ], "source_line": 18880, "raw_source": "古代 古代 [gu3 dai4] /ancient times/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9b35eb096785201", "traditional": "古典", "simplified": "古典", "pinyin": "gu3 dian3", "english_segments": [ "classical" ], "ukrainian_segments": [ "класичний" ], "source_line": 18885, "raw_source": "古典 古典 [gu3 dian3] /classical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4304901a475ba18b", "traditional": "古怪", "simplified": "古怪", "pinyin": "gu3 guai4", "english_segments": [ "strange", "weird", "eccentric", "bizarre" ], "ukrainian_segments": [ "дивний", "чудернацький", "ексцентричний", "химерний" ], "source_line": 18918, "raw_source": "古怪 古怪 [gu3 guai4] /strange/weird/eccentric/bizarre/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90018892ee096e16", "traditional": "古董", "simplified": "古董", "pinyin": "gu3 dong3", "english_segments": [ "curio", "antique" ], "ukrainian_segments": [ "цікава старовинна річ", "антикваріат" ], "source_line": 18978, "raw_source": "古董 古董 [gu3 dong3] /curio/antique/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f6fd23dbd299e6c", "traditional": "句子", "simplified": "句子", "pinyin": "ju4 zi5", "english_segments": [ "sentence", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "речення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 19011, "raw_source": "句子 句子 [ju4 zi5] /sentence/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f15f04085d94612", "traditional": "另外", "simplified": "另外", "pinyin": "ling4 wai4", "english_segments": [ "additional", "in addition", "besides", "separate", "other", "moreover", "furthermore" ], "ukrainian_segments": [ "додатковий", "крім того", "до того ж", "окремий", "інший", "більш того", "до того ж" ], "source_line": 19031, "raw_source": "另外 另外 [ling4 wai4] /additional/in addition/besides/separate/other/moreover/furthermore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd3a3bcd4960ec76", "traditional": "只", "simplified": "只", "pinyin": "zhi1", "english_segments": [ "variant of 隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 19069, "raw_source": "只 只 [zhi1] /variant of 隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e5bb9c4b8f15ba8", "traditional": "只", "simplified": "只", "pinyin": "zhi3", "english_segments": [ "only; merely; just" ], "ukrainian_segments": [ "лише; тільки; просто" ], "source_line": 19070, "raw_source": "只 只 [zhi3] /only; merely; just/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dae666e132c352f", "traditional": "只好", "simplified": "只好", "pinyin": "zhi3 hao3", "english_segments": [ "to have no other option but to ...; to have to; to be forced to" ], "ukrainian_segments": [ "не мати іншого вибору, як ...; мусити; бути змушеним" ], "source_line": 19073, "raw_source": "只好 只好 [zhi3 hao3] /to have no other option but to ...; to have to; to be forced to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7661095714280a27", "traditional": "只要", "simplified": "只要", "pinyin": "zhi3 yao4", "english_segments": [ "so long as; provided; if" ], "ukrainian_segments": [ "за умови що; якщо тільки; якщо" ], "source_line": 19086, "raw_source": "只要 只要 [zhi3 yao4] /so long as; provided; if/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2533540b78f7fa54", "traditional": "叫", "simplified": "叫", "pinyin": "jiao4", "english_segments": [ "to shout", "to call", "to order", "to ask", "to be called", "by (indicates agent in the passive mood)" ], "ukrainian_segments": [ "кричати", "кликати; називати", "наказувати; веліти", "просити", "називатися", "частка, що позначає виконавця дії в пасивній конструкції" ], "source_line": 19095, "raw_source": "叫 叫 [jiao4] /to shout/to call/to order/to ask/to be called/by (indicates agent in the passive mood)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c07827688cea5d2f", "traditional": "召開", "simplified": "召开", "pinyin": "zhao4 kai1", "english_segments": [ "to convene (a conference or meeting)", "to convoke", "to call together" ], "ukrainian_segments": [ "скликати (конференцію або збори)", "скликати", "збирати разом" ], "source_line": 19133, "raw_source": "召開 召开 [zhao4 kai1] /to convene (a conference or meeting)/to convoke/to call together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7d46fb775cf77f8", "traditional": "叮囑", "simplified": "叮嘱", "pinyin": "ding1 zhu3", "english_segments": [ "to warn repeatedly", "to urge", "to exhort again and again" ], "ukrainian_segments": [ "неодноразово попереджати", "закликати", "знову й знову наполягати" ], "source_line": 19151, "raw_source": "叮囑 叮嘱 [ding1 zhu3] /to warn repeatedly/to urge/to exhort again and again/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "369fafae3c30f64c", "traditional": "可以", "simplified": "可以", "pinyin": "ke3 yi3", "english_segments": [ "can", "may", "possible", "able to", "not bad", "pretty good" ], "ukrainian_segments": [ "могти", "можна; дозволено", "можливий", "здатний", "непоганий", "доволі хороший" ], "source_line": 19160, "raw_source": "可以 可以 [ke3 yi3] /can/may/possible/able to/not bad/pretty good/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22b6d0df8ec86af4", "traditional": "可口", "simplified": "可口", "pinyin": "ke3 kou3", "english_segments": [ "tasty; to taste good" ], "ukrainian_segments": [ "смачний; смакувати" ], "source_line": 19177, "raw_source": "可口 可口 [ke3 kou3] /tasty; to taste good/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d83c31548d545c90", "traditional": "可怕", "simplified": "可怕", "pinyin": "ke3 pa4", "english_segments": [ "awful", "dreadful", "fearful", "formidable", "frightful", "scary", "hideous", "horrible", "terrible", "terribly" ], "ukrainian_segments": [ "жахливий", "страхітливий", "страшний", "грізний", "моторошний", "лячний", "потворний", "жахливий", "страшний", "жахливо" ], "source_line": 19209, "raw_source": "可怕 可怕 [ke3 pa4] /awful/dreadful/fearful/formidable/frightful/scary/hideous/horrible/terrible/terribly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9542543f5803227", "traditional": "可惜", "simplified": "可惜", "pinyin": "ke3 xi1", "english_segments": [ "it is a pity", "what a pity", "unfortunately" ], "ukrainian_segments": [ "шкода", "як шкода!", "на жаль" ], "source_line": 19215, "raw_source": "可惜 可惜 [ke3 xi1] /it is a pity/what a pity/unfortunately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34a9b2c554c36db2", "traditional": "可惡", "simplified": "可恶", "pinyin": "ke3 wu4", "english_segments": [ "repulsive", "vile", "hateful", "abominable" ], "ukrainian_segments": [ "огидний", "мерзенний", "ненависний", "огидний" ], "source_line": 19216, "raw_source": "可惡 可恶 [ke3 wu4] /repulsive/vile/hateful/abominable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d68214569a1c28b7", "traditional": "可愛", "simplified": "可爱", "pinyin": "ke3 ai4", "english_segments": [ "adorable", "cute", "lovely" ], "ukrainian_segments": [ "чарівний; милий", "симпатичний", "чудовий" ], "source_line": 19219, "raw_source": "可愛 可爱 [ke3 ai4] /adorable/cute/lovely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a19870ba80896500", "traditional": "可憐", "simplified": "可怜", "pinyin": "ke3 lian2", "english_segments": [ "pitiful", "pathetic", "to have pity on" ], "ukrainian_segments": [ "жалюгідний", "жалюгідний; нікчемний", "жаліти" ], "source_line": 19223, "raw_source": "可憐 可怜 [ke3 lian2] /pitiful/pathetic/to have pity on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9de964bfa780ee18", "traditional": "可是", "simplified": "可是", "pinyin": "ke3 shi4", "english_segments": [ "but; however", "(used for emphasis) indeed" ], "ukrainian_segments": [ "але; однак", "(для підсилення) справді" ], "source_line": 19245, "raw_source": "可是 可是 [ke3 shi4] /but; however/(used for emphasis) indeed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c6ed7d5d3aabd38", "traditional": "可能", "simplified": "可能", "pinyin": "ke3 neng2", "english_segments": [ "might (happen)", "possible", "probable", "possibility", "probability", "maybe", "perhaps", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "можливо (станеться)", "можливий", "імовірний", "можливість", "імовірність", "можливо; мабуть", "можливо; напевно", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 19280, "raw_source": "可能 可能 [ke3 neng2] /might (happen)/possible/probable/possibility/probability/maybe/perhaps/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32eab3b623cd8c0e", "traditional": "可行", "simplified": "可行", "pinyin": "ke3 xing2", "english_segments": [ "feasible" ], "ukrainian_segments": [ "здійсненний" ], "source_line": 19284, "raw_source": "可行 可行 [ke3 xing2] /feasible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68ebc8ce5e9e0db8", "traditional": "可見", "simplified": "可见", "pinyin": "ke3 jian4", "english_segments": [ "it can clearly be seen (that this is the case)", "it is (thus) clear", "clear", "visible" ], "ukrainian_segments": [ "з цього чітко видно (що це так)", "отже, очевидно", "очевидний", "видимий" ], "source_line": 19289, "raw_source": "可見 可见 [ke3 jian4] /it can clearly be seen (that this is the case)/it is (thus) clear/clear/visible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09778dd4e19b3782", "traditional": "可觀", "simplified": "可观", "pinyin": "ke3 guan1", "english_segments": [ "worth seeing", "considerable; impressive; significant" ], "ukrainian_segments": [ "вартий уваги", "значний; вражаючий; суттєвий" ], "source_line": 19294, "raw_source": "可觀 可观 [ke3 guan1] /worth seeing/considerable; impressive; significant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fa707de6d003c03", "traditional": "可靠", "simplified": "可靠", "pinyin": "ke3 kao4", "english_segments": [ "reliable" ], "ukrainian_segments": [ "надійний" ], "source_line": 19315, "raw_source": "可靠 可靠 [ke3 kao4] /reliable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "811b92c63f0782fb", "traditional": "台", "simplified": "台", "pinyin": "Tai2", "english_segments": [ "Taiwan (abbr.)", "surname Tai" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від Тайваню", "прізвище Тай" ], "source_line": 19323, "raw_source": "台 台 [Tai2] /Taiwan (abbr.)/surname Tai/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7137fc6a55933746", "traditional": "台", "simplified": "台", "pinyin": "tai1", "english_segments": [ "used in place names" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у географічних назвах" ], "source_line": 19324, "raw_source": "台 台 [tai1] /used in place names/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "194625bc5975e790", "traditional": "台", "simplified": "台", "pinyin": "tai2", "english_segments": [ "(classical) you (in letters)", "variant of 臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) ти (у листах)", "варіант 臺|台[tai2]" ], "source_line": 19325, "raw_source": "台 台 [tai2] /(classical) you (in letters)/variant of 臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7233615d7d8c9a84", "traditional": "右邊", "simplified": "右边", "pinyin": "you4 bian5", "english_segments": [ "right side", "right, to the right" ], "ukrainian_segments": [ "правий бік", "праворуч; справа" ], "source_line": 19467, "raw_source": "右邊 右边 [you4 bian5] /right side/right, to the right/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3da7bf6a0e8ae23", "traditional": "司令", "simplified": "司令", "pinyin": "si1 ling4", "english_segments": [ "commanding officer" ], "ukrainian_segments": [ "командир" ], "source_line": 19477, "raw_source": "司令 司令 [si1 ling4] /commanding officer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20967cb154caa69a", "traditional": "司機", "simplified": "司机", "pinyin": "si1 ji1", "english_segments": [ "chauffeur; driver" ], "ukrainian_segments": [ "шофер; водій" ], "source_line": 19494, "raw_source": "司機 司机 [si1 ji1] /chauffeur; driver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45a17cc2d6f1ba37", "traditional": "司法", "simplified": "司法", "pinyin": "si1 fa3", "english_segments": [ "judicial", "(administration of) justice" ], "ukrainian_segments": [ "судовий", "правосуддя (як система управління)" ], "source_line": 19495, "raw_source": "司法 司法 [si1 fa3] /judicial/(administration of) justice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "721ef51c827eee74", "traditional": "叼", "simplified": "叼", "pinyin": "diao1", "english_segments": [ "to hold with one's mouth (as a smoker with a cigarette or a dog with a bone)" ], "ukrainian_segments": [ "тримати в роті (як курець сигарету або собака кістку)" ], "source_line": 19529, "raw_source": "叼 叼 [diao1] /to hold with one's mouth (as a smoker with a cigarette or a dog with a bone)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e8b2c01f8391a71", "traditional": "吃", "simplified": "吃", "pinyin": "chi1", "english_segments": [ "to eat; to consume", "to eat at (a cafeteria etc)", "to eradicate; to destroy", "to absorb", "to suffer (shock, injury, defeat etc)" ], "ukrainian_segments": [ "їсти; споживати", "їсти (у їдальні тощо)", "викорінювати; знищувати", "поглинати; всотувати", "зазнавати (шоку, травми, поразки тощо)" ], "source_line": 19534, "raw_source": "吃 吃 [chi1] /to eat; to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate; to destroy/to absorb/to suffer (shock, injury, defeat etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0ff5b58f12edb12", "traditional": "吃力", "simplified": "吃力", "pinyin": "chi1 li4", "english_segments": [ "to entail strenuous effort", "to toil at a task", "strenuous", "laborious", "strain" ], "ukrainian_segments": [ "вимагати значних зусиль", "важко працювати над завданням", "напружений", "трудомісткий", "напруга" ], "source_line": 19559, "raw_source": "吃力 吃力 [chi1 li4] /to entail strenuous effort/to toil at a task/strenuous/laborious/strain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79376b284c04b2da", "traditional": "吃苦", "simplified": "吃苦", "pinyin": "chi1 ku3", "english_segments": [ "to bear hardships" ], "ukrainian_segments": [ "зазнавати труднощів" ], "source_line": 19622, "raw_source": "吃苦 吃苦 [chi1 ku3] /to bear hardships/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad9a36efd7de2296", "traditional": "吃虧", "simplified": "吃亏", "pinyin": "chi1 kui1", "english_segments": [ "to suffer losses", "to come to grief", "to lose out", "to get the worst of it", "to be at a disadvantage", "unfortunately" ], "ukrainian_segments": [ "зазнавати збитків", "потрапити в біду", "програвати; зазнавати втрат", "опинитися в гіршому становищі", "бути в невигідному становищі", "на жаль" ], "source_line": 19630, "raw_source": "吃虧 吃亏 [chi1 kui1] /to suffer losses/to come to grief/to lose out/to get the worst of it/to be at a disadvantage/unfortunately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63201a5c1fc5ec5f", "traditional": "吃驚", "simplified": "吃惊", "pinyin": "chi1 jing1", "english_segments": [ "to be startled", "to be shocked", "to be amazed" ], "ukrainian_segments": [ "бути враженим", "бути шокованим", "бути враженим; здивованим" ], "source_line": 19660, "raw_source": "吃驚 吃惊 [chi1 jing1] /to be startled/to be shocked/to be amazed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4a0dc4c00525a66", "traditional": "各", "simplified": "各", "pinyin": "ge4", "english_segments": [ "each", "every" ], "ukrainian_segments": [ "кожен", "кожний" ], "source_line": 19663, "raw_source": "各 各 [ge4] /each/every/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90ba49f39a1d923f", "traditional": "各抒己見", "simplified": "各抒己见", "pinyin": "ge4 shu1 ji3 jian4", "english_segments": [ "everyone gives their own view" ], "ukrainian_segments": [ "кожен висловлює власну думку" ], "source_line": 19682, "raw_source": "各抒己見 各抒己见 [ge4 shu1 ji3 jian4] /everyone gives their own view/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77ef0b026fe06aab", "traditional": "各自", "simplified": "各自", "pinyin": "ge4 zi4", "english_segments": [ "each", "respective", "apiece" ], "ukrainian_segments": [ "кожен", "відповідний", "на кожного" ], "source_line": 19698, "raw_source": "各自 各自 [ge4 zi4] /each/respective/apiece/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3a3e74163239f5e", "traditional": "合並", "simplified": "合并", "pinyin": "he2 bing4", "english_segments": [ "variant of 合併|合并[he2 bing4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 合併|合并[he2 bing4]" ], "source_line": 19720, "raw_source": "合並 合并 [he2 bing4] /variant of 合併|合并[he2 bing4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3449917dcb5bbff5", "traditional": "合作", "simplified": "合作", "pinyin": "he2 zuo4", "english_segments": [ "to cooperate; to collaborate; to work together" ], "ukrainian_segments": [ "співпрацювати; співдіяти; працювати разом" ], "source_line": 19723, "raw_source": "合作 合作 [he2 zuo4] /to cooperate; to collaborate; to work together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50277030f76a9da9", "traditional": "合併", "simplified": "合并", "pinyin": "he2 bing4", "english_segments": [ "to merge", "to annex" ], "ukrainian_segments": [ "об'єднувати", "анексувати" ], "source_line": 19731, "raw_source": "合併 合并 [he2 bing4] /to merge/to annex/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "284e86f53a82b66b", "traditional": "合同", "simplified": "合同", "pinyin": "he2 tong5", "english_segments": [ "contract; agreement", "CL:份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "договір; угода", "CL:份[fen4]" ], "source_line": 19738, "raw_source": "合同 合同 [he2 tong5] /contract; agreement/CL:份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d85d79c9037ef512", "traditional": "合夥", "simplified": "合伙", "pinyin": "he2 huo3", "english_segments": [ "to act jointly; to form a partnership" ], "ukrainian_segments": [ "діяти спільно; створювати партнерство" ], "source_line": 19745, "raw_source": "合夥 合伙 [he2 huo3] /to act jointly; to form a partnership/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ecd840bfbc7bfb2", "traditional": "合影", "simplified": "合影", "pinyin": "he2 ying3", "english_segments": [ "group photo", "to take a group photo" ], "ukrainian_segments": [ "групове фото", "фотографуватися групою" ], "source_line": 19762, "raw_source": "合影 合影 [he2 ying3] /group photo/to take a group photo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94c0dfde52084258", "traditional": "合成", "simplified": "合成", "pinyin": "he2 cheng2", "english_segments": [ "to compose", "to constitute", "compound", "synthesis", "mixture", "synthetic" ], "ukrainian_segments": [ "складати", "становити", "сполука", "синтез", "суміш", "синтетичний" ], "source_line": 19768, "raw_source": "合成 合成 [he2 cheng2] /to compose/to constitute/compound/synthesis/mixture/synthetic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf12b8b8c5e66086", "traditional": "合格", "simplified": "合格", "pinyin": "he2 ge2", "english_segments": [ "to meet the standard required", "qualified", "eligible (voter etc)" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати встановленому стандарту", "кваліфікований", "той, хто має право (напр., виборець)" ], "source_line": 19795, "raw_source": "合格 合格 [he2 ge2] /to meet the standard required/qualified/eligible (voter etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d940523068218dc8", "traditional": "合法", "simplified": "合法", "pinyin": "he2 fa3", "english_segments": [ "lawful", "legitimate", "legal" ], "ukrainian_segments": [ "законний", "легітимний", "правовий" ], "source_line": 19803, "raw_source": "合法 合法 [he2 fa3] /lawful/legitimate/legal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41c90f63262baed9", "traditional": "合理", "simplified": "合理", "pinyin": "he2 li3", "english_segments": [ "rational; reasonable; sensible; fair" ], "ukrainian_segments": [ "раціональний; розумний; розсудливий; справедливий" ], "source_line": 19813, "raw_source": "合理 合理 [he2 li3] /rational; reasonable; sensible; fair/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c13ae13c6b7b3f1", "traditional": "合算", "simplified": "合算", "pinyin": "he2 suan4", "english_segments": [ "worthwhile", "to be a good deal", "to be a bargain", "to reckon up", "to calculate" ], "ukrainian_segments": [ "вартий зусиль", "бути вигідною угодою", "бути вигідною покупкою", "підсумовувати", "обчислювати" ], "source_line": 19828, "raw_source": "合算 合算 [he2 suan4] /worthwhile/to be a good deal/to be a bargain/to reckon up/to calculate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdea840b128e3f97", "traditional": "合適", "simplified": "合适", "pinyin": "he2 shi4", "english_segments": [ "suitable; fitting; appropriate" ], "ukrainian_segments": [ "придатний; підхожий; відповідний" ], "source_line": 19861, "raw_source": "合適 合适 [he2 shi4] /suitable; fitting; appropriate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d08acb874e2b4d14", "traditional": "吉祥", "simplified": "吉祥", "pinyin": "ji2 xiang2", "english_segments": [ "lucky", "auspicious", "propitious" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий", "сприятливий", "добрий знак" ], "source_line": 19947, "raw_source": "吉祥 吉祥 [ji2 xiang2] /lucky/auspicious/propitious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70a0c4523071d65b", "traditional": "吊", "simplified": "吊", "pinyin": "diao4", "english_segments": [ "to suspend", "to hang up", "to hang a person" ], "ukrainian_segments": [ "підвішувати", "класти слухавку", "вішати людину" ], "source_line": 19971, "raw_source": "吊 吊 [diao4] /to suspend/to hang up/to hang a person/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdd60e42efb4eb3e", "traditional": "同事", "simplified": "同事", "pinyin": "tong2 shi4", "english_segments": [ "colleague; co-worker" ], "ukrainian_segments": [ "колега; товариш по роботі" ], "source_line": 20036, "raw_source": "同事 同事 [tong2 shi4] /colleague; co-worker/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80734a6c8a09033d", "traditional": "同學", "simplified": "同学", "pinyin": "tong2 xue2", "english_segments": [ "to study at the same school", "fellow student", "classmate", "CL:位[wei4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "навчатися в одній школі", "однокурсник; товариш по навчанню", "однокласник; однокласниця", "лічильні слова: 位[wei4],個|个[ge4]" ], "source_line": 20075, "raw_source": "同學 同学 [tong2 xue2] /to study at the same school/fellow student/classmate/CL:位[wei4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c592a776c3e73f8", "traditional": "同志", "simplified": "同志", "pinyin": "tong2 zhi4", "english_segments": [ "comrade", "(slang) homosexual", "CL:位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "товариш", "(сленг) гомосексуал", "лічильне слово 位[wei4]" ], "source_line": 20094, "raw_source": "同志 同志 [tong2 zhi4] /comrade/(slang) homosexual/CL:位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1add31a59e172be2", "traditional": "同情", "simplified": "同情", "pinyin": "tong2 qing2", "english_segments": [ "to sympathize with", "sympathy" ], "ukrainian_segments": [ "співчувати", "співчуття" ], "source_line": 20101, "raw_source": "同情 同情 [tong2 qing2] /to sympathize with/sympathy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eaba712b6bdf0543", "traditional": "同意", "simplified": "同意", "pinyin": "tong2 yi4", "english_segments": [ "to agree", "to consent", "to approve" ], "ukrainian_segments": [ "погоджуватися", "давати згоду", "схвалювати" ], "source_line": 20103, "raw_source": "同意 同意 [tong2 yi4] /to agree/to consent/to approve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "148dc31df2c41227", "traditional": "同時", "simplified": "同时", "pinyin": "tong2 shi2", "english_segments": [ "at the same time; simultaneously" ], "ukrainian_segments": [ "одночасно; водночас" ], "source_line": 20112, "raw_source": "同時 同时 [tong2 shi2] /at the same time; simultaneously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a70e86c314de750", "traditional": "同胞", "simplified": "同胞", "pinyin": "tong2 bao1", "english_segments": [ "born of the same parents", "sibling", "fellow citizen", "compatriot" ], "ukrainian_segments": [ "народжений тими самими батьками", "рідний брат або сестра", "співгромадянин", "земляк" ], "source_line": 20175, "raw_source": "同胞 同胞 [tong2 bao1] /born of the same parents/sibling/fellow citizen/compatriot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6a1d07207e3871e", "traditional": "名副其實", "simplified": "名副其实", "pinyin": "ming2 fu4 qi2 shi2", "english_segments": [ "not just in name only, but also in reality (idiom)", "aptly named", "worthy of the name" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) не лише за назвою, а й насправді", "влучно названий", "гідний своєї назви" ], "source_line": 20242, "raw_source": "名副其實 名副其实 [ming2 fu4 qi2 shi2] /not just in name only, but also in reality (idiom)/aptly named/worthy of the name/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "370d987f470cda07", "traditional": "名勝古跡", "simplified": "名胜古迹", "pinyin": "ming2 sheng4 gu3 ji4", "english_segments": [ "historical sites and scenic spots" ], "ukrainian_segments": [ "історичні пам’ятки та мальовничі місця" ], "source_line": 20244, "raw_source": "名勝古跡 名胜古迹 [ming2 sheng4 gu3 ji4] /historical sites and scenic spots/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bb9d25dfdaedae9", "traditional": "名字", "simplified": "名字", "pinyin": "ming2 zi5", "english_segments": [ "name (of a person or thing)" ], "ukrainian_segments": [ "ім’я (людини або речі)" ], "source_line": 20258, "raw_source": "名字 名字 [ming2 zi5] /name (of a person or thing)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "842595bdea8176d7", "traditional": "名次", "simplified": "名次", "pinyin": "ming2 ci4", "english_segments": [ "position in a ranking of names", "place", "rank" ], "ukrainian_segments": [ "місце у рейтингу", "місце", "позиція; ранг" ], "source_line": 20282, "raw_source": "名次 名次 [ming2 ci4] /position in a ranking of names/place/rank/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b314ef8be96d85b", "traditional": "名片", "simplified": "名片", "pinyin": "ming2 pian4", "english_segments": [ "(business) card" ], "ukrainian_segments": [ "візитівка" ], "source_line": 20291, "raw_source": "名片 名片 [ming2 pian4] /(business) card/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12c9c131f507a23e", "traditional": "名牌", "simplified": "名牌", "pinyin": "ming2 pai2", "english_segments": [ "famous brand", "nameplate", "name tag" ], "ukrainian_segments": [ "відомий бренд", "іменна табличка", "бейдж; іменна бирка" ], "source_line": 20292, "raw_source": "名牌 名牌 [ming2 pai2] /famous brand/nameplate/name tag/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2d9336dbb7e7b06", "traditional": "名譽", "simplified": "名誉", "pinyin": "ming2 yu4", "english_segments": [ "fame", "reputation", "honor", "honorary", "emeritus (of retired professor)" ], "ukrainian_segments": [ "слава", "репутація", "честь", "почесний", "почесний; заслужений (про професора у відставці)" ], "source_line": 20328, "raw_source": "名譽 名誉 [ming2 yu4] /fame/reputation/honor/honorary/emeritus (of retired professor)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b03b758168bd147", "traditional": "名額", "simplified": "名额", "pinyin": "ming2 e2", "english_segments": [ "quota", "number of places", "place (in an institution, a group etc)" ], "ukrainian_segments": [ "квота", "кількість місць", "місце (в установі, групі тощо)" ], "source_line": 20346, "raw_source": "名額 名额 [ming2 e2] /quota/number of places/place (in an institution, a group etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "100900dd1507b9e2", "traditional": "吐", "simplified": "吐", "pinyin": "tu3", "english_segments": [ "to spit", "to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc)", "to say", "to pour out (one's grievances)" ], "ukrainian_segments": [ "плювати", "виділяти (шовкопрядом нитки, коробочки бавовни тощо)", "говорити", "виливати (свої образи)" ], "source_line": 20360, "raw_source": "吐 吐 [tu3] /to spit/to send out (silk from a silkworm, bolls from cotton flowers etc)/to say/to pour out (one's grievances)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17b32b1aa0dc8936", "traditional": "吐", "simplified": "吐", "pinyin": "tu4", "english_segments": [ "to vomit", "to throw up" ], "ukrainian_segments": [ "блювати", "блювати" ], "source_line": 20361, "raw_source": "吐 吐 [tu4] /to vomit/to throw up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ed1a11768b527be", "traditional": "向", "simplified": "向", "pinyin": "Xiang4", "english_segments": [ "surname Xiang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Сян" ], "source_line": 20395, "raw_source": "向 向 [Xiang4] /surname Xiang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1da6d50ec2568369", "traditional": "向", "simplified": "向", "pinyin": "xiang4", "english_segments": [ "towards", "to face", "to turn towards", "direction", "to support", "to side with", "shortly before", "formerly", "always", "all along", "(suffix) suitable for ...", "oriented to ..." ], "ukrainian_segments": [ "у напрямку до", "бути повернутим до", "повертатися у напрямку до", "напрямок", "підтримувати", "стати на чийсь бік", "незадовго до", "раніше; колись", "завжди", "увесь час", "(суфікс) підхожий для...", "зорієнтований на..." ], "source_line": 20396, "raw_source": "向 向 [xiang4] /towards/to face/to turn towards/direction/to support/to side with/shortly before/formerly/always/all along/(suffix) suitable for .../oriented to .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "133126957e914fbe", "traditional": "向來", "simplified": "向来", "pinyin": "xiang4 lai2", "english_segments": [ "always (previously)" ], "ukrainian_segments": [ "завжди (раніше)" ], "source_line": 20399, "raw_source": "向來 向来 [xiang4 lai2] /always (previously)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "acc51a201b87f6f6", "traditional": "君子", "simplified": "君子", "pinyin": "jun1 zi3", "english_segments": [ "nobleman", "person of noble character" ], "ukrainian_segments": [ "шляхтич", "людина шляхетного характеру" ], "source_line": 20448, "raw_source": "君子 君子 [jun1 zi3] /nobleman/person of noble character/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd9d146b0781dd36", "traditional": "吝嗇", "simplified": "吝啬", "pinyin": "lin4 se4", "english_segments": [ "stingy; mean; miserly" ], "ukrainian_segments": [ "скупий; жадібний; скнарний" ], "source_line": 20467, "raw_source": "吝嗇 吝啬 [lin4 se4] /stingy; mean; miserly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20c5c990eb8928cf", "traditional": "吞吞吐吐", "simplified": "吞吞吐吐", "pinyin": "tun1 tun1 tu3 tu3", "english_segments": [ "to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth", "to speak and break off, then start again", "to hold sth back" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) мимрити, ніби щось приховуєш", "говорити, уриватися й знову починати", "недоговорювати; стримувати щось" ], "source_line": 20475, "raw_source": "吞吞吐吐 吞吞吐吐 [tun1 tun1 tu3 tu3] /to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth/to speak and break off, then start again/to hold sth back/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b25d245c25962dcf", "traditional": "否則", "simplified": "否则", "pinyin": "fou3 ze2", "english_segments": [ "otherwise; if not; or (else)" ], "ukrainian_segments": [ "інакше; якщо ні; або ж" ], "source_line": 20515, "raw_source": "否則 否则 [fou3 ze2] /otherwise; if not; or (else)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f667157aaf761e34", "traditional": "否定", "simplified": "否定", "pinyin": "fou3 ding4", "english_segments": [ "to negate", "to deny", "to reject", "negative (answer)", "negation" ], "ukrainian_segments": [ "заперечувати", "заперечувати; не визнавати", "відкидати", "негативна відповідь", "заперечення" ], "source_line": 20516, "raw_source": "否定 否定 [fou3 ding4] /to negate/to deny/to reject/negative (answer)/negation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a259ccb980b96024", "traditional": "否決", "simplified": "否决", "pinyin": "fou3 jue2", "english_segments": [ "to veto", "to overrule" ], "ukrainian_segments": [ "накласти вето", "скасувати рішення" ], "source_line": 20519, "raw_source": "否決 否决 [fou3 jue2] /to veto/to overrule/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9a011f0eeddaa5c", "traditional": "否認", "simplified": "否认", "pinyin": "fou3 ren4", "english_segments": [ "to declare to be untrue", "to deny" ], "ukrainian_segments": [ "заявляти, що неправда", "заперечувати" ], "source_line": 20522, "raw_source": "否認 否认 [fou3 ren4] /to declare to be untrue/to deny/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "221a83117a529686", "traditional": "吧", "simplified": "吧", "pinyin": "ba1", "english_segments": [ "bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc)", "to puff (on a pipe etc)", "(onom.) bang", "abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1]" ], "ukrainian_segments": [ "бар (заклад із напоями, доступом до інтернету тощо)", "затягуватися (люлькою тощо)", "(звукопис) бах!", "скорочення від 貼吧|贴吧[tie1 ba1]" ], "source_line": 20523, "raw_source": "吧 吧 [ba1] /bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc)/to puff (on a pipe etc)/(onom.) bang/abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "441a1fb21c64b38e", "traditional": "吧", "simplified": "吧", "pinyin": "ba5", "english_segments": [ "(modal particle indicating suggestion or surmise)", "...right?", "...OK?", "...I presume." ], "ukrainian_segments": [ "(модальна частка, що виражає пропозицію або припущення)", "так?; правда ж?", "гаразд?", "мабуть; гадаю." ], "source_line": 20524, "raw_source": "吧 吧 [ba5] /(modal particle indicating suggestion or surmise)/...right?/...OK?/...I presume./", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41b1850d824768cc", "traditional": "吧", "simplified": "吧", "pinyin": "bia1", "english_segments": [ "(onom.) smack!" ], "ukrainian_segments": [ "(звукопис) ляп!" ], "source_line": 20525, "raw_source": "吧 吧 [bia1] /(onom.) smack!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "127c7bf5786912a6", "traditional": "吩咐", "simplified": "吩咐", "pinyin": "fen1 fu5", "english_segments": [ "to tell; to instruct; to command" ], "ukrainian_segments": [ "казати; інструктувати; наказувати" ], "source_line": 20538, "raw_source": "吩咐 吩咐 [fen1 fu5] /to tell; to instruct; to command/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed5d11bf342e9bdf", "traditional": "含糊", "simplified": "含糊", "pinyin": "han2 hu5", "english_segments": [ "ambiguous", "vague", "careless", "perfunctory" ], "ukrainian_segments": [ "неоднозначний", "розпливчастий", "недбалий", "поверховий" ], "source_line": 20569, "raw_source": "含糊 含糊 [han2 hu5] /ambiguous/vague/careless/perfunctory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38aa2147bc71da99", "traditional": "含義", "simplified": "含义", "pinyin": "han2 yi4", "english_segments": [ "meaning (implicit in a phrase)", "implied meaning", "hidden meaning", "hint", "connotation" ], "ukrainian_segments": [ "значення (приховане у фразі)", "підтекст", "прихований зміст", "натяк", "конотація" ], "source_line": 20573, "raw_source": "含義 含义 [han2 yi4] /meaning (implicit in a phrase)/implied meaning/hidden meaning/hint/connotation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b641d8d7029a4940", "traditional": "听", "simplified": "听", "pinyin": "yin3", "english_segments": [ "smile (archaic)" ], "ukrainian_segments": [ "усмішка (заст.)" ], "source_line": 20585, "raw_source": "听 听 [yin3] /smile (archaic)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c53141e7d60478b", "traditional": "吵", "simplified": "吵", "pinyin": "chao1", "english_segments": [ "used in 吵吵[chao1 chao5]", "Taiwan pr. [chao3]" ], "ukrainian_segments": [ "вживається у 吵吵[chao1 chao5]", "тайванська вимова [chao3]" ], "source_line": 20667, "raw_source": "吵 吵 [chao1] /used in 吵吵[chao1 chao5]/Taiwan pr. [chao3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b64af4d8f4d12f15", "traditional": "吵", "simplified": "吵", "pinyin": "chao3", "english_segments": [ "noisy; loud", "to quarrel; to argue" ], "ukrainian_segments": [ "шумний; гучний", "сваритися; сперечатися" ], "source_line": 20668, "raw_source": "吵 吵 [chao3] /noisy; loud/to quarrel; to argue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9018aec0ab06170", "traditional": "吵架", "simplified": "吵架", "pinyin": "chao3 jia4", "english_segments": [ "to quarrel", "to have a row", "quarrel", "CL:頓|顿[dun4]" ], "ukrainian_segments": [ "сваритися", "посваритися", "сварка", "CL:頓|顿[dun4]" ], "source_line": 20673, "raw_source": "吵架 吵架 [chao3 jia4] /to quarrel/to have a row/quarrel/CL:頓|顿[dun4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1bd8ec2fd8833af0", "traditional": "吸取", "simplified": "吸取", "pinyin": "xi1 qu3", "english_segments": [ "to absorb", "to draw (a lesson, insight etc)", "to assimilate" ], "ukrainian_segments": [ "поглинати", "виносити (урок тощо); здобувати (розуміння тощо)", "засвоювати" ], "source_line": 20688, "raw_source": "吸取 吸取 [xi1 qu3] /to absorb/to draw (a lesson, insight etc)/to assimilate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4214ff2f48dfba4", "traditional": "吸引", "simplified": "吸引", "pinyin": "xi1 yin3", "english_segments": [ "to attract; to appeal to; to fascinate" ], "ukrainian_segments": [ "приваблювати; притягати; зачаровувати" ], "source_line": 20697, "raw_source": "吸引 吸引 [xi1 yin3] /to attract; to appeal to; to fascinate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc74baa2e05e7966", "traditional": "吸收", "simplified": "吸收", "pinyin": "xi1 shou1", "english_segments": [ "to absorb", "to assimilate", "to ingest", "to recruit" ], "ukrainian_segments": [ "поглинати", "засвоювати", "споживати", "набирати на роботу" ], "source_line": 20703, "raw_source": "吸收 吸收 [xi1 shou1] /to absorb/to assimilate/to ingest/to recruit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d95def2e2477ecc6", "traditional": "吹", "simplified": "吹", "pinyin": "chui1", "english_segments": [ "to blow", "to play a wind instrument", "to blast", "to puff", "to boast", "to brag", "to end in failure", "to fall through" ], "ukrainian_segments": [ "дути", "грати на духовому інструменті", "дути сильним струменем", "надувати", "вихвалятися", "хизуватися", "провалюватися", "зриватися" ], "source_line": 20746, "raw_source": "吹 吹 [chui1] /to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast/to brag/to end in failure/to fall through/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de84b5bfad5a918b", "traditional": "吹捧", "simplified": "吹捧", "pinyin": "chui1 peng3", "english_segments": [ "to flatter", "to laud sb's accomplishments", "adulation" ], "ukrainian_segments": [ "підлещуватися", "вихваляти чиїсь досягнення", "надмірне вихваляння" ], "source_line": 20760, "raw_source": "吹捧 吹捧 [chui1 peng3] /to flatter/to laud sb's accomplishments/adulation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d328f776b46135c3", "traditional": "吹牛", "simplified": "吹牛", "pinyin": "chui1 niu2", "english_segments": [ "to talk big; to brag; to shoot off one's mouth", "(dialect) to chat idly" ], "ukrainian_segments": [ "хизуватися; вихвалятися; патякати", "(діал.) теревенити" ], "source_line": 20772, "raw_source": "吹牛 吹牛 [chui1 niu2] /to talk big; to brag; to shoot off one's mouth/(dialect) to chat idly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fefedf1658a1ec4f", "traditional": "吻", "simplified": "吻", "pinyin": "wen3", "english_segments": [ "kiss", "to kiss", "mouth" ], "ukrainian_segments": [ "поцілунок", "цілувати", "рот" ], "source_line": 20792, "raw_source": "吻 吻 [wen3] /kiss/to kiss/mouth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c7f11481dfc7484", "traditional": "吼", "simplified": "吼", "pinyin": "hou3", "english_segments": [ "to roar", "to howl", "to shriek", "roar or howl of an animal", "bellow of rage" ], "ukrainian_segments": [ "ревіти", "вити", "верещати", "рев або виття тварини", "гнівний рев" ], "source_line": 20799, "raw_source": "吼 吼 [hou3] /to roar/to howl/to shriek/roar or howl of an animal/bellow of rage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc3634af99bcaf81", "traditional": "呀", "simplified": "呀", "pinyin": "ya1", "english_segments": [ "ah (used to express surprise)", "(onom.) creaking" ], "ukrainian_segments": [ "ах! (вигук здивування)", "(звукопис) скрип" ], "source_line": 20815, "raw_source": "呀 呀 [ya1] /ah (used to express surprise)/(onom.) creaking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8137bccbba0efb23", "traditional": "呀", "simplified": "呀", "pinyin": "ya5", "english_segments": [ "(particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)" ], "ukrainian_segments": [ "(частка, відповідник 啊 після голосного; виражає здивування або сумнів)" ], "source_line": 20816, "raw_source": "呀 呀 [ya5] /(particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "230b5670ffcb7c5d", "traditional": "呆", "simplified": "呆", "pinyin": "dai1", "english_segments": [ "foolish; stupid", "expressionless; blank", "variant of 待[dai1]" ], "ukrainian_segments": [ "дурний; безглуздий", "з відсутнім виразом; порожній", "варіант написання 待[dai1]" ], "source_line": 20839, "raw_source": "呆 呆 [dai1] /foolish; stupid/expressionless; blank/variant of 待[dai1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e09f7977142c13a5", "traditional": "呈現", "simplified": "呈现", "pinyin": "cheng2 xian4", "english_segments": [ "to appear", "to emerge", "to present (a certain appearance)", "to demonstrate" ], "ukrainian_segments": [ "з'являтися", "виникати", "мати певний вигляд", "демонструвати" ], "source_line": 20862, "raw_source": "呈現 呈现 [cheng2 xian4] /to appear/to emerge/to present (a certain appearance)/to demonstrate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc6bc2fba22f220e", "traditional": "告別", "simplified": "告别", "pinyin": "gao4 bie2", "english_segments": [ "to leave; to part from", "to bid farewell to; to say goodbye to" ], "ukrainian_segments": [ "залишати; розлучатися з", "прощатися з; казати до побачення" ], "source_line": 20876, "raw_source": "告別 告别 [gao4 bie2] /to leave; to part from/to bid farewell to; to say goodbye to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46dd750c2bd6be50", "traditional": "告訴", "simplified": "告诉", "pinyin": "gao4 su4", "english_segments": [ "to press charges; to file a complaint" ], "ukrainian_segments": [ "подавати позов; висувати обвинувачення; скаржитися" ], "source_line": 20897, "raw_source": "告訴 告诉 [gao4 su4] /to press charges; to file a complaint/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78de17f2215df9be", "traditional": "告訴", "simplified": "告诉", "pinyin": "gao4 su5", "english_segments": [ "to tell; to inform; to let know" ], "ukrainian_segments": [ "розповідати; повідомляти; давати знати" ], "source_line": 20898, "raw_source": "告訴 告诉 [gao4 su5] /to tell; to inform; to let know/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe94c07ba4b8ee10", "traditional": "告誡", "simplified": "告诫", "pinyin": "gao4 jie4", "english_segments": [ "to warn", "to admonish" ], "ukrainian_segments": [ "попереджати", "напучувати" ], "source_line": 20900, "raw_source": "告誡 告诫 [gao4 jie4] /to warn/to admonish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f61250a72839908c", "traditional": "告辭", "simplified": "告辞", "pinyin": "gao4 ci2", "english_segments": [ "to say goodbye", "to take one's leave" ], "ukrainian_segments": [ "попрощатися", "піти" ], "source_line": 20903, "raw_source": "告辭 告辞 [gao4 ci2] /to say goodbye/to take one's leave/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ec8ec627ba1e635", "traditional": "呌", "simplified": "叫", "pinyin": "jiao4", "english_segments": [ "variant of 叫[jiao4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 叫[jiao4]" ], "source_line": 20910, "raw_source": "呌 叫 [jiao4] /variant of 叫[jiao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdcc65bd3e56277c", "traditional": "呢", "simplified": "呢", "pinyin": "ne5", "english_segments": [ "(sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context (\"what about...?\", \"and...?\")", "(sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds", "(discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech" ], "ukrainian_segments": [ "(частка в кінці запитання) повертає до попереднього контексту («а як щодо...?», «а...?»)", "(частка в кінці речення) указує, що стан або ситуація досі триває", "(дискурсивна частка) позначає невелику паузу або підсилення у мовленні" ], "source_line": 20919, "raw_source": "呢 呢 [ne5] /(sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context (\"what about...?\", \"and...?\")/(sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds/(discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a7af7ce51e1d713", "traditional": "呢", "simplified": "呢", "pinyin": "ni2", "english_segments": [ "dense wool fabric (used for coats and jackets)" ], "ukrainian_segments": [ "щільна вовняна тканина (для пальт і курток)" ], "source_line": 20920, "raw_source": "呢 呢 [ni2] /dense wool fabric (used for coats and jackets)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a9522f421a5eaea", "traditional": "周到", "simplified": "周到", "pinyin": "zhou1 dao4", "english_segments": [ "thoughtful", "considerate", "attentive", "thorough", "also pr. [zhou1 dao5]" ], "ukrainian_segments": [ "дбайливий; уважний", "уважний до інших", "уважний", "ретельний", "також вимовляється [zhou1 dao5]" ], "source_line": 20945, "raw_source": "周到 周到 [zhou1 dao4] /thoughtful/considerate/attentive/thorough/also pr. [zhou1 dao5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f28fa77fc85bfee7", "traditional": "周圍", "simplified": "周围", "pinyin": "zhou1 wei2", "english_segments": [ "environs; surroundings; periphery" ], "ukrainian_segments": [ "околиці; навколишнє оточення; периферія" ], "source_line": 20950, "raw_source": "周圍 周围 [zhou1 wei2] /environs; surroundings; periphery/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb795431b98ebe73", "traditional": "周密", "simplified": "周密", "pinyin": "zhou1 mi4", "english_segments": [ "careful; thorough; meticulous" ], "ukrainian_segments": [ "уважний; ґрунтовний; ретельний" ], "source_line": 20955, "raw_source": "周密 周密 [zhou1 mi4] /careful; thorough; meticulous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2997cccb05ccc0e8", "traditional": "周折", "simplified": "周折", "pinyin": "zhou1 zhe2", "english_segments": [ "twists and turns", "vicissitude", "complication", "difficulty", "effort", "CL:番[fan1]" ], "ukrainian_segments": [ "зигзаги й повороти", "мінливість долі", "ускладнення", "труднощі", "зусилля", "лічильне слово 番[fan1]" ], "source_line": 20966, "raw_source": "周折 周折 [zhou1 zhe2] /twists and turns/vicissitude/complication/difficulty/effort/CL:番[fan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0158ef9bce9e647", "traditional": "周轉", "simplified": "周转", "pinyin": "zhou1 zhuan3", "english_segments": [ "to rotate", "to circulate (cash, stock etc)", "turnover", "circulation", "cash flow" ], "ukrainian_segments": [ "обертатися", "циркулювати (про готівку, акції тощо)", "оборот", "обіг", "грошовий потік" ], "source_line": 21016, "raw_source": "周轉 周转 [zhou1 zhuan3] /to rotate/to circulate (cash, stock etc)/turnover/circulation/cash flow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b9cb95042299818", "traditional": "周邊", "simplified": "周边", "pinyin": "zhou1 bian1", "english_segments": [ "periphery; rim; perimeter; surroundings", "(computing) (attributive) peripheral", "merch (abbr. for 周邊商品|周边商品[zhou1 bian1 shang1 pin3])" ], "ukrainian_segments": [ "периферія; край; периметр; околиці", "(обчисл.) периферійний", "сувенірна продукція (скорочення 周邊商品|周边商品[zhou1 bian1 shang1 pin3])" ], "source_line": 21025, "raw_source": "周邊 周边 [zhou1 bian1] /periphery; rim; perimeter; surroundings/(computing) (attributive) peripheral/merch (abbr. for 周邊商品|周边商品[zhou1 bian1 shang1 pin3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba561e34df166e52", "traditional": "味道", "simplified": "味道", "pinyin": "wei4 dao5", "english_segments": [ "flavor; taste", "(fig.) feeling (of ...); sense (of ...); hint (of ...)", "(fig.) interest; delight", "(dialect) smell; odor" ], "ukrainian_segments": [ "смак; аромат", "(перен.) враження (від чогось); відчуття (чогось); натяк (на щось)", "(перен.) інтерес; насолода", "(діал.) запах; сморід" ], "source_line": 21066, "raw_source": "味道 味道 [wei4 dao5] /flavor; taste/(fig.) feeling (of ...); sense (of ...); hint (of ...)/(fig.) interest; delight/(dialect) smell; odor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63f7d725e998871c", "traditional": "呵", "simplified": "呵", "pinyin": "a1", "english_segments": [ "variant of 啊[a1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 啊[a1]" ], "source_line": 21070, "raw_source": "呵 呵 [a1] /variant of 啊[a1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66ce9fcea906d714", "traditional": "呵", "simplified": "呵", "pinyin": "he1", "english_segments": [ "(bound form) to scold", "to expel breath", "(onom.) laughter (usu. reduplicated)", "interjection of surprise" ], "ukrainian_segments": [ "(у складних словах) сварити", "видихати", "(звукопис.) сміх (зазвичай повторюваний)", "вигук здивування" ], "source_line": 21071, "raw_source": "呵 呵 [he1] /(bound form) to scold/to expel breath/(onom.) laughter (usu. reduplicated)/interjection of surprise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99ece789f42b8ab1", "traditional": "呻吟", "simplified": "呻吟", "pinyin": "shen1 yin2", "english_segments": [ "to moan; to groan" ], "ukrainian_segments": [ "стогнати; кректати" ], "source_line": 21091, "raw_source": "呻吟 呻吟 [shen1 yin2] /to moan; to groan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "13e1c45c5ef7ca96", "traditional": "呼吸", "simplified": "呼吸", "pinyin": "hu1 xi1", "english_segments": [ "to breathe" ], "ukrainian_segments": [ "дихати" ], "source_line": 21109, "raw_source": "呼吸 呼吸 [hu1 xi1] /to breathe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a78651421e225b3a", "traditional": "呼喚", "simplified": "呼唤", "pinyin": "hu1 huan4", "english_segments": [ "to call out (a name etc)", "to shout" ], "ukrainian_segments": [ "вигукнути (ім'я тощо)", "крикнути" ], "source_line": 21127, "raw_source": "呼喚 呼唤 [hu1 huan4] /to call out (a name etc)/to shout/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b516e37c2cf19a0d", "traditional": "呼嘯", "simplified": "呼啸", "pinyin": "hu1 xiao4", "english_segments": [ "to whistle; to scream; to whiz" ], "ukrainian_segments": [ "свистіти; пронизливо кричати; мчати зі свистом" ], "source_line": 21129, "raw_source": "呼嘯 呼啸 [hu1 xiao4] /to whistle; to scream; to whiz/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a739ed8e2f480d8f", "traditional": "呼籲", "simplified": "呼吁", "pinyin": "hu1 yu4", "english_segments": [ "to call on (sb to do sth)", "to appeal (to)", "an appeal" ], "ukrainian_segments": [ "закликати (когось щось зробити)", "звертатися із закликом", "заклик" ], "source_line": 21151, "raw_source": "呼籲 呼吁 [hu1 yu4] /to call on (sb to do sth)/to appeal (to)/an appeal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f625062fc7e4f2ce", "traditional": "命令", "simplified": "命令", "pinyin": "ming4 ling4", "english_segments": [ "order", "command", "CL:道[dao4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "наказ", "команда", "Лічильне слово: 道[dao4],個|个[ge4]" ], "source_line": 21162, "raw_source": "命令 命令 [ming4 ling4] /order/command/CL:道[dao4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36abdf3c10bfe96c", "traditional": "命名", "simplified": "命名", "pinyin": "ming4 ming2", "english_segments": [ "to give a name to", "to dub", "to christen", "to designate", "named after", "naming" ], "ukrainian_segments": [ "дати ім’я", "охрестити; назвати", "охрестити", "визначити; позначити", "названий на честь", "найменування" ], "source_line": 21167, "raw_source": "命名 命名 [ming4 ming2] /to give a name to/to dub/to christen/to designate/named after/naming/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88b7f9c843c7fac0", "traditional": "命運", "simplified": "命运", "pinyin": "ming4 yun4", "english_segments": [ "fate; destiny" ], "ukrainian_segments": [ "доля; призначення" ], "source_line": 21189, "raw_source": "命運 命运 [ming4 yun4] /fate; destiny/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2e900c432c589a6", "traditional": "咀嚼", "simplified": "咀嚼", "pinyin": "ju3 jue2", "english_segments": [ "to chew", "to think over" ], "ukrainian_segments": [ "жувати", "обмірковувати" ], "source_line": 21196, "raw_source": "咀嚼 咀嚼 [ju3 jue2] /to chew/to think over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e0354612a85ab9b", "traditional": "咊", "simplified": "和", "pinyin": "he2", "english_segments": [ "old variant of 和[he2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 和[he2]" ], "source_line": 21214, "raw_source": "咊 和 [he2] /old variant of 和[he2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fae1ef5cf15868fd", "traditional": "咋", "simplified": "咋", "pinyin": "za3", "english_segments": [ "dialectal equivalent of 怎麼|怎么[zen3 me5]", "Taiwan pr. [ze2]" ], "ukrainian_segments": [ "діалектний варіант 怎麼|怎么[zen3 me5]", "тайванська вимова [ze2]" ], "source_line": 21215, "raw_source": "咋 咋 [za3] /dialectal equivalent of 怎麼|怎么[zen3 me5]/Taiwan pr. [ze2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f48d38b0a5a821e8", "traditional": "咋", "simplified": "咋", "pinyin": "ze2", "english_segments": [ "(literary) to bite; to gnaw" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) кусати; гризти" ], "source_line": 21216, "raw_source": "咋 咋 [ze2] /(literary) to bite; to gnaw/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db45bfc96a69b456", "traditional": "咋", "simplified": "咋", "pinyin": "zha1", "english_segments": [ "used in 咋呼[zha1 hu5]", "Taiwan pr. [ze2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 咋呼[zha1 hu5]", "тайванська вимова [ze2]" ], "source_line": 21217, "raw_source": "咋 咋 [zha1] /used in 咋呼[zha1 hu5]/Taiwan pr. [ze2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9e15f89fa89f030", "traditional": "和", "simplified": "和", "pinyin": "He2", "english_segments": [ "surname He" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Хе" ], "source_line": 21220, "raw_source": "和 和 [He2] /surname He/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "391c5411cfad0bd0", "traditional": "和", "simplified": "和", "pinyin": "he2", "english_segments": [ "(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])", "(math.) sum", "to make peace", "(sports) to draw; to tie", "(bound form) harmonious", "(bound form) Japan; Japanese" ], "ukrainian_segments": [ "і; разом із; з (поєднує два іменники; тайванська вимова [han4])", "(мат.) сума", "миритися; укладати мир", "(спорт.) грати внічию; нічия", "(зв’язана форма) гармонійний", "(зв’язана форма) Японія; японський" ], "source_line": 21221, "raw_source": "和 和 [he2] /(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])/(math.) sum/to make peace/(sports) to draw; to tie/(bound form) harmonious/(bound form) Japan; Japanese/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79c9c111175ab021", "traditional": "和", "simplified": "和", "pinyin": "he4", "english_segments": [ "to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence", "to join in the singing", "to chime in with others" ], "ukrainian_segments": [ "складати вірш у відповідь на чийсь вірш у тій самій римовій схемі", "підспівувати", "підхоплювати спів інших" ], "source_line": 21222, "raw_source": "和 和 [he4] /to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence/to join in the singing/to chime in with others/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3a3525a3d3bac5a", "traditional": "和", "simplified": "和", "pinyin": "hu2", "english_segments": [ "to complete a set in mahjong or playing cards" ], "ukrainian_segments": [ "закрити сет у маджонзі або картковій грі" ], "source_line": 21223, "raw_source": "和 和 [hu2] /to complete a set in mahjong or playing cards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb9ee5225d9da9de", "traditional": "和", "simplified": "和", "pinyin": "huo2", "english_segments": [ "to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water", "Taiwan pr. [huo4]" ], "ukrainian_segments": [ "змішувати порошкоподібну речовину (борошно, штукатурку тощо) з водою", "тайванська вимова [huo4]" ], "source_line": 21224, "raw_source": "和 和 [huo2] /to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water/Taiwan pr. [huo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eae0eaa0a923bcc7", "traditional": "和", "simplified": "和", "pinyin": "huo4", "english_segments": [ "to mix (ingredients) together", "to blend", "classifier for rinses of clothes", "classifier for boilings of medicinal herbs" ], "ukrainian_segments": [ "змішувати (інгредієнти)", "перемішувати; поєднувати", "лічильне слово для полоскання одягу", "лічильне слово для відварювання порції лікувальних трав" ], "source_line": 21225, "raw_source": "和 和 [huo4] /to mix (ingredients) together/to blend/classifier for rinses of clothes/classifier for boilings of medicinal herbs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9c635512c3ccc2e", "traditional": "和平", "simplified": "和平", "pinyin": "he2 ping2", "english_segments": [ "peace", "peaceful" ], "ukrainian_segments": [ "мир", "мирний" ], "source_line": 21239, "raw_source": "和平 和平 [he2 ping2] /peace/peaceful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2dfb5ce09a071ef5", "traditional": "和氣", "simplified": "和气", "pinyin": "he2 qi5", "english_segments": [ "friendly", "polite", "amiable" ], "ukrainian_segments": [ "привітний", "ввічливий", "люб'язний" ], "source_line": 21271, "raw_source": "和氣 和气 [he2 qi5] /friendly/polite/amiable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "016c9c2d813d8541", "traditional": "和睦", "simplified": "和睦", "pinyin": "he2 mu4", "english_segments": [ "peaceful relations", "harmonious" ], "ukrainian_segments": [ "мирні стосунки", "гармонійні" ], "source_line": 21286, "raw_source": "和睦 和睦 [he2 mu4] /peaceful relations/harmonious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "599423183ce5c55e", "traditional": "和藹", "simplified": "和蔼", "pinyin": "he2 ai3", "english_segments": [ "kindly", "nice", "amiable" ], "ukrainian_segments": [ "добрий", "приємний", "люб'язний" ], "source_line": 21296, "raw_source": "和藹 和蔼 [he2 ai3] /kindly/nice/amiable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d90a527f9818da8f", "traditional": "和解", "simplified": "和解", "pinyin": "he2 jie3", "english_segments": [ "to settle (a dispute out of court)", "to reconcile", "settlement", "conciliation", "to become reconciled" ], "ukrainian_segments": [ "урегулювати (суперечку поза судом)", "примиритися", "врегулювання", "примирення", "примиритися" ], "source_line": 21300, "raw_source": "和解 和解 [he2 jie3] /to settle (a dispute out of court)/to reconcile/settlement/conciliation/to become reconciled/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2141ebe1242abfbc", "traditional": "和諧", "simplified": "和谐", "pinyin": "he2 xie2", "english_segments": [ "harmonious", "harmony", "(euphemism) to censor" ], "ukrainian_segments": [ "гармонійний", "гармонія", "(евфем.) цензурувати" ], "source_line": 21304, "raw_source": "和諧 和谐 [he2 xie2] /harmonious/harmony/(euphemism) to censor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b81397daef887fdd", "traditional": "咖啡", "simplified": "咖啡", "pinyin": "ka1 fei1", "english_segments": [ "(loanword) coffee", "CL:杯[bei1]" ], "ukrainian_segments": [ "(запозич.) кава", "лічильне слово: 杯[bei1]" ], "source_line": 21353, "raw_source": "咖啡 咖啡 [ka1 fei1] /(loanword) coffee/CL:杯[bei1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6b26200034ace95", "traditional": "咨詢", "simplified": "咨询", "pinyin": "zi1 xun2", "english_segments": [ "variant of 諮詢|咨询[zi1 xun2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 諮詢|咨询[zi1 xun2]" ], "source_line": 21392, "raw_source": "咨詢 咨询 [zi1 xun2] /variant of 諮詢|咨询[zi1 xun2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad23102ee5806fbc", "traditional": "咬", "simplified": "咬", "pinyin": "yao3", "english_segments": [ "to bite", "to nip" ], "ukrainian_segments": [ "кусати", "прикушувати" ], "source_line": 21402, "raw_source": "咬 咬 [yao3] /to bite/to nip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30cc038f4c9c1633", "traditional": "咱們", "simplified": "咱们", "pinyin": "zan2 men5", "english_segments": [ "we or us (including both the speaker and the person(s) spoken to)", "(dialect) I or me", "(dialect) (in a coaxing or familiar way) you", "also pr. [za2 men5]" ], "ukrainian_segments": [ "ми (разом із співрозмовником)", "(діал.) я", "(діал., фамільярно або лагідно) ти", "також вимовляється [za2 men5]" ], "source_line": 21442, "raw_source": "咱們 咱们 [zan2 men5] /we or us (including both the speaker and the person(s) spoken to)/(dialect) I or me/(dialect) (in a coaxing or familiar way) you/also pr. [za2 men5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0bc9d4bdbac75f5", "traditional": "咲", "simplified": "笑", "pinyin": "xiao4", "english_segments": [ "old variant of 笑[xiao4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 笑[xiao4]" ], "source_line": 21445, "raw_source": "咲 笑 [xiao4] /old variant of 笑[xiao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9736dc2d24357894", "traditional": "咳嗽", "simplified": "咳嗽", "pinyin": "ke2 sou5", "english_segments": [ "to cough", "CL:陣|阵[zhen4]" ], "ukrainian_segments": [ "кашляти", "лічильне слово: 陣|阵[zhen4]" ], "source_line": 21449, "raw_source": "咳嗽 咳嗽 [ke2 sou5] /to cough/CL:陣|阵[zhen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe01dfe425d049a2", "traditional": "咸", "simplified": "咸", "pinyin": "Xian2", "english_segments": [ "surname Xian" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Сянь" ], "source_line": 21454, "raw_source": "咸 咸 [Xian2] /surname Xian/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e11fcf3fd9ed0e2e", "traditional": "咸", "simplified": "咸", "pinyin": "xian2", "english_segments": [ "all", "everyone", "each", "widespread", "harmonious" ], "ukrainian_segments": [ "усі", "кожен", "кожний", "поширений", "гармонійний" ], "source_line": 21455, "raw_source": "咸 咸 [xian2] /all/everyone/each/widespread/harmonious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b09c26e42e9ce269", "traditional": "品嘗", "simplified": "品尝", "pinyin": "pin3 chang2", "english_segments": [ "variant of 品嚐|品尝[pin3 chang2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 品嚐|品尝[pin3 chang2]" ], "source_line": 21540, "raw_source": "品嘗 品尝 [pin3 chang2] /variant of 品嚐|品尝[pin3 chang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84ac0cff97c27d4a", "traditional": "品嚐", "simplified": "品尝", "pinyin": "pin3 chang2", "english_segments": [ "to have a taste of; to sample" ], "ukrainian_segments": [ "скуштувати; спробувати на смак" ], "source_line": 21541, "raw_source": "品嚐 品尝 [pin3 chang2] /to have a taste of; to sample/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "689e9d06fda5ca96", "traditional": "品德", "simplified": "品德", "pinyin": "pin3 de2", "english_segments": [ "moral character" ], "ukrainian_segments": [ "моральні якості" ], "source_line": 21547, "raw_source": "品德 品德 [pin3 de2] /moral character/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "750b5a34a68384d1", "traditional": "品種", "simplified": "品种", "pinyin": "pin3 zhong3", "english_segments": [ "breed", "variety", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "порода", "різновид", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 21558, "raw_source": "品種 品种 [pin3 zhong3] /breed/variety/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bbe28f57328deec5", "traditional": "品質", "simplified": "品质", "pinyin": "pin3 zhi4", "english_segments": [ "character", "intrinsic quality (of a person)", "quality (of a product or service, or as in \"quality of life\", \"air quality\" etc)" ], "ukrainian_segments": [ "характер", "внутрішня якість (людини)", "якість (товару чи послуги, а також у висловах «якість життя», «якість повітря» тощо)" ], "source_line": 21577, "raw_source": "品質 品质 [pin3 zhi4] /character/intrinsic quality (of a person)/quality (of a product or service, or as in \"quality of life\", \"air quality\" etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "acfd636b004f55a3", "traditional": "哄", "simplified": "哄", "pinyin": "hong1", "english_segments": [ "roar of laughter (onom.)", "hubbub", "to roar (as a crowd)" ], "ukrainian_segments": [ "гучний сміх (звукопис.)", "гамір", "ревіти (про натовп)" ], "source_line": 21590, "raw_source": "哄 哄 [hong1] /roar of laughter (onom.)/hubbub/to roar (as a crowd)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78c728ce8b071f0e", "traditional": "哄", "simplified": "哄", "pinyin": "hong3", "english_segments": [ "to deceive", "to coax", "to amuse (a child)" ], "ukrainian_segments": [ "обманювати", "умовляти", "розважати (дитину)" ], "source_line": 21591, "raw_source": "哄 哄 [hong3] /to deceive/to coax/to amuse (a child)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8577381f21ae69b", "traditional": "哆嗦", "simplified": "哆嗦", "pinyin": "duo1 suo5", "english_segments": [ "to tremble; to shiver" ], "ukrainian_segments": [ "тремтіти; дрижати" ], "source_line": 21605, "raw_source": "哆嗦 哆嗦 [duo1 suo5] /to tremble; to shiver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd0057e882ca2e3f", "traditional": "哇", "simplified": "哇", "pinyin": "wa1", "english_segments": [ "Wow!", "sound of a child's crying", "sound of vomiting" ], "ukrainian_segments": [ "Ого!", "звук дитячого плачу", "звук блювання" ], "source_line": 21608, "raw_source": "哇 哇 [wa1] /Wow!/sound of a child's crying/sound of vomiting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7c367619000e29a", "traditional": "哇", "simplified": "哇", "pinyin": "wa5", "english_segments": [ "replaces 啊[a5] when following the vowel \"u\" or \"ao\"" ], "ukrainian_segments": [ "замінює 啊[a5] після голосної «u» або «ao»" ], "source_line": 21609, "raw_source": "哇 哇 [wa5] /replaces 啊[a5] when following the vowel \"u\" or \"ao\"/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95a3464d580a1953", "traditional": "哈", "simplified": "哈", "pinyin": "Ha1", "english_segments": [ "abbr. for 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3], Kazakhstan", "abbr. for 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Harbin" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3] «Казахстан»", "скорочення від 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] «Харбін»" ], "source_line": 21616, "raw_source": "哈 哈 [Ha1] /abbr. for 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3], Kazakhstan/abbr. for 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Harbin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "902924079146302d", "traditional": "哈", "simplified": "哈", "pinyin": "ha1", "english_segments": [ "(interj.) ha!", "(onom. for laughter)", "(slang) to be infatuated with; to adore", "(bound form) husky (dog) (abbr. for 哈士奇[ha1 shi4 qi2])" ], "ukrainian_segments": [ "(вигук) ха!", "(звукопис сміху)", "(сленг) фанатіти від; обожнювати", "(зв’язана форма) хаскі (собака) (скорочення від 哈士奇[ha1 shi4 qi2])" ], "source_line": 21617, "raw_source": "哈 哈 [ha1] /(interj.) ha!/(onom. for laughter)/(slang) to be infatuated with; to adore/(bound form) husky (dog) (abbr. for 哈士奇[ha1 shi4 qi2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac1b089d3f5aebe6", "traditional": "哈", "simplified": "哈", "pinyin": "ha3", "english_segments": [ "a Pekinese; a pug", "(dialect) to scold" ], "ukrainian_segments": [ "пекінес; мопс", "(діал.) сварити; лаяти" ], "source_line": 21618, "raw_source": "哈 哈 [ha3] /a Pekinese; a pug/(dialect) to scold/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cab33fe9993157e8", "traditional": "哎", "simplified": "哎", "pinyin": "ai1", "english_segments": [ "hey!", "(interjection used to attract attention or to express surprise or disapprobation)" ], "ukrainian_segments": [ "гей!", "(вигук для привернення уваги або вираження здивування чи несхвалення)" ], "source_line": 21738, "raw_source": "哎 哎 [ai1] /hey!/(interjection used to attract attention or to express surprise or disapprobation)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac054f1b9109919a", "traditional": "員工", "simplified": "员工", "pinyin": "yuan2 gong1", "english_segments": [ "staff; personnel; employee" ], "ukrainian_segments": [ "штат; персонал; працівник" ], "source_line": 21752, "raw_source": "員工 员工 [yuan2 gong1] /staff; personnel; employee/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "969ec5f50325f32c", "traditional": "哥哥", "simplified": "哥哥", "pinyin": "ge1 ge5", "english_segments": [ "older brother", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "старший брат", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 21769, "raw_source": "哥哥 哥哥 [ge1 ge5] /older brother/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "843d68fd4a990856", "traditional": "哦", "simplified": "哦", "pinyin": "e2", "english_segments": [ "to chant" ], "ukrainian_segments": [ "співати речитативом; декламувати наспівно" ], "source_line": 21792, "raw_source": "哦 哦 [e2] /to chant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "659eab7b0ad5b08f", "traditional": "哦", "simplified": "哦", "pinyin": "o2", "english_segments": [ "oh (interjection indicating doubt or surprise)" ], "ukrainian_segments": [ "о! (вигук сумніву чи здивування)" ], "source_line": 21793, "raw_source": "哦 哦 [o2] /oh (interjection indicating doubt or surprise)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a6c3716739a2771", "traditional": "哦", "simplified": "哦", "pinyin": "o4", "english_segments": [ "oh (interjection indicating that one has just learned sth)" ], "ukrainian_segments": [ "о! (вигук, коли щойно щось дізналися)" ], "source_line": 21794, "raw_source": "哦 哦 [o4] /oh (interjection indicating that one has just learned sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c46388d05f9425a", "traditional": "哦", "simplified": "哦", "pinyin": "o5", "english_segments": [ "sentence-final particle that conveys informality, warmth, friendliness or intimacy", "may also indicate that one is stating a fact that the other person is not aware of" ], "ukrainian_segments": [ "частка в кінці речення, що передає невимушеність, теплоту, дружність чи близькість", "може також указувати, що мовець повідомляє факт, невідомий співрозмовникові" ], "source_line": 21795, "raw_source": "哦 哦 [o5] /sentence-final particle that conveys informality, warmth, friendliness or intimacy/may also indicate that one is stating a fact that the other person is not aware of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e964b7505c63fc5", "traditional": "哨", "simplified": "哨", "pinyin": "shao4", "english_segments": [ "a whistle", "sentry" ], "ukrainian_segments": [ "свисток", "вартовий" ], "source_line": 21801, "raw_source": "哨 哨 [shao4] /a whistle/sentry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c0902c9c8e17873", "traditional": "哪", "simplified": "哪", "pinyin": "na3", "english_segments": [ "how", "which" ], "ukrainian_segments": [ "як", "який; котрий" ], "source_line": 21814, "raw_source": "哪 哪 [na3] /how/which/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47d88dd3fa143241", "traditional": "哪", "simplified": "哪", "pinyin": "na5", "english_segments": [ "(emphatic sentence-final particle, used instead of 啊[a5] after a word ending in \"n\")" ], "ukrainian_segments": [ "(підсилювальна частка в кінці речення, вживається замість 啊[a5] після слова, що закінчується на «n»)" ], "source_line": 21815, "raw_source": "哪 哪 [na5] /(emphatic sentence-final particle, used instead of 啊[a5] after a word ending in \"n\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c415ef60d3856267", "traditional": "哪", "simplified": "哪", "pinyin": "ne2", "english_segments": [ "used in 哪吒[Ne2 zha1]", "Taiwan pr. [nuo2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 哪吒[Ne2 zha1]", "тайванська вимова [nuo2]" ], "source_line": 21816, "raw_source": "哪 哪 [ne2] /used in 哪吒[Ne2 zha1]/Taiwan pr. [nuo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6feb8bfc5e361e31", "traditional": "哪", "simplified": "哪", "pinyin": "nei3", "english_segments": [ "which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier)" ], "ukrainian_segments": [ "який? котрий? (питальне слово перед лічильним словом або конструкцією «числівник + лічильне слово»)" ], "source_line": 21817, "raw_source": "哪 哪 [nei3] /which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a02354352a4cd008", "traditional": "哪兒", "simplified": "哪儿", "pinyin": "na3 r5", "english_segments": [ "where?", "wherever; anywhere; somewhere", "(used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...?" ], "ukrainian_segments": [ "де?", "де завгодно; будь-де; десь", "(у риторичних питаннях) як може...?; як би міг...?" ], "source_line": 21822, "raw_source": "哪兒 哪儿 [na3 r5] /where?/wherever; anywhere; somewhere/(used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3555fd50ab17880d", "traditional": "哪怕", "simplified": "哪怕", "pinyin": "na3 pa4", "english_segments": [ "even", "even if", "even though", "no matter how" ], "ukrainian_segments": [ "навіть", "навіть якщо", "хоча б", "як би там не було" ], "source_line": 21827, "raw_source": "哪怕 哪怕 [na3 pa4] /even/even if/even though/no matter how/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03b5d03ddca9cede", "traditional": "哭", "simplified": "哭", "pinyin": "ku1", "english_segments": [ "to cry; to weep" ], "ukrainian_segments": [ "плакати; ридати" ], "source_line": 21835, "raw_source": "哭 哭 [ku1] /to cry; to weep/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d1242e44623ff92", "traditional": "哭泣", "simplified": "哭泣", "pinyin": "ku1 qi4", "english_segments": [ "to weep" ], "ukrainian_segments": [ "плакати" ], "source_line": 21844, "raw_source": "哭泣 哭泣 [ku1 qi4] /to weep/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b828b5a389a9194f", "traditional": "哲學", "simplified": "哲学", "pinyin": "zhe2 xue2", "english_segments": [ "philosophy" ], "ukrainian_segments": [ "філософія" ], "source_line": 21866, "raw_source": "哲學 哲学 [zhe2 xue2] /philosophy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "927e300323e9f4d6", "traditional": "哺乳", "simplified": "哺乳", "pinyin": "bu3 ru3", "english_segments": [ "breastfeeding", "to suckle", "to nurse" ], "ukrainian_segments": [ "грудне вигодовування", "годувати груддю", "вигодовувати" ], "source_line": 21876, "raw_source": "哺乳 哺乳 [bu3 ru3] /breastfeeding/to suckle/to nurse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7a93f5d2965ec25", "traditional": "哼", "simplified": "哼", "pinyin": "heng1", "english_segments": [ "to groan", "to snort", "to hum", "to croon", "humph!" ], "ukrainian_segments": [ "стогнати", "сопіти", "наспівувати", "співати ніжно", "тьху!" ], "source_line": 21884, "raw_source": "哼 哼 [heng1] /to groan/to snort/to hum/to croon/humph!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "679613ae9b6c4bc1", "traditional": "哼", "simplified": "哼", "pinyin": "hng5", "english_segments": [ "interjection expressing dissatisfaction or suspicion" ], "ukrainian_segments": [ "вигук невдоволення або підозри" ], "source_line": 21885, "raw_source": "哼 哼 [hng5] /interjection expressing dissatisfaction or suspicion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a504712cd49e3926", "traditional": "唉", "simplified": "唉", "pinyin": "ai1", "english_segments": [ "interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!)", "to sigh" ], "ukrainian_segments": [ "вигук або бурмотіння на знак згоди чи впізнавання (напр., «так, це я!»)", "зітхати" ], "source_line": 21931, "raw_source": "唉 唉 [ai1] /interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!)/to sigh/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f32dad41c10f13e5", "traditional": "唉", "simplified": "唉", "pinyin": "ai4", "english_segments": [ "alas", "oh dear" ], "ukrainian_segments": [ "на жаль", "ой лишенько" ], "source_line": 21932, "raw_source": "唉 唉 [ai4] /alas/oh dear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f97b97120310c795", "traditional": "售貨員", "simplified": "售货员", "pinyin": "shou4 huo4 yuan2", "english_segments": [ "sales clerk; sales associate; retail salesperson" ], "ukrainian_segments": [ "продавець; працівник роздрібної торгівлі" ], "source_line": 22053, "raw_source": "售貨員 售货员 [shou4 huo4 yuan2] /sales clerk; sales associate; retail salesperson/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "378e323cc528b1f9", "traditional": "唯一", "simplified": "唯一", "pinyin": "wei2 yi1", "english_segments": [ "only; sole" ], "ukrainian_segments": [ "єдиний; самотній" ], "source_line": 22058, "raw_source": "唯一 唯一 [wei2 yi1] /only; sole/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90cff4d4fa064ebd", "traditional": "唯獨", "simplified": "唯独", "pinyin": "wei2 du2", "english_segments": [ "only", "just (i.e. it is only that...)", "all except", "unique" ], "ukrainian_segments": [ "лише", "тільки (тобто це тільки те, що…)", "усі, крім", "унікальний" ], "source_line": 22073, "raw_source": "唯獨 唯独 [wei2 du2] /only/just (i.e. it is only that...)/all except/unique/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2d2c41cc7378677", "traditional": "唱歌", "simplified": "唱歌", "pinyin": "chang4 ge1", "english_segments": [ "to sing a song" ], "ukrainian_segments": [ "співати пісню" ], "source_line": 22098, "raw_source": "唱歌 唱歌 [chang4 ge1] /to sing a song/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9761eeb556f17666", "traditional": "唸", "simplified": "念", "pinyin": "nian4", "english_segments": [ "variant of 念[nian4], to read aloud" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 念[nian4] «читати вголос»" ], "source_line": 22126, "raw_source": "唸 念 [nian4] /variant of 念[nian4], to read aloud/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f60d091b03fa5aa4", "traditional": "唾棄", "simplified": "唾弃", "pinyin": "tuo4 qi4", "english_segments": [ "to spurn", "to disdain" ], "ukrainian_segments": [ "відцуратися", "зневажати" ], "source_line": 22133, "raw_source": "唾棄 唾弃 [tuo4 qi4] /to spurn/to disdain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da5cdd60c1212ea0", "traditional": "啃", "simplified": "啃", "pinyin": "ken3", "english_segments": [ "to gnaw", "to nibble", "to bite" ], "ukrainian_segments": [ "гризти", "покусувати", "кусати" ], "source_line": 22150, "raw_source": "啃 啃 [ken3] /to gnaw/to nibble/to bite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4108e6b9eda36dc0", "traditional": "商務", "simplified": "商务", "pinyin": "shang1 wu4", "english_segments": [ "commercial affairs", "commercial", "commerce", "business" ], "ukrainian_segments": [ "комерційні справи", "комерційний", "торгівля", "бізнес" ], "source_line": 22169, "raw_source": "商務 商务 [shang1 wu4] /commercial affairs/commercial/commerce/business/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f8542683798398f", "traditional": "商品", "simplified": "商品", "pinyin": "shang1 pin3", "english_segments": [ "commodity; goods; merchandise", "CL:件[jian4]" ], "ukrainian_segments": [ "товар; товари; крам", "Лічильне слово: 件[jian4]" ], "source_line": 22178, "raw_source": "商品 商品 [shang1 pin3] /commodity; goods; merchandise/CL:件[jian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c162fa46db9433aa", "traditional": "商店", "simplified": "商店", "pinyin": "shang1 dian4", "english_segments": [ "store; shop", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "магазин; крамниця", "лічильне слово: 家[jia1]" ], "source_line": 22199, "raw_source": "商店 商店 [shang1 dian4] /store; shop/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88a7f007fb1068ee", "traditional": "商業", "simplified": "商业", "pinyin": "shang1 ye4", "english_segments": [ "business", "trade", "commerce" ], "ukrainian_segments": [ "бізнес", "торгівля", "комерція" ], "source_line": 22207, "raw_source": "商業 商业 [shang1 ye4] /business/trade/commerce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9dd792f766dfe45", "traditional": "商標", "simplified": "商标", "pinyin": "shang1 biao1", "english_segments": [ "trademark", "logo" ], "ukrainian_segments": [ "торговельна марка", "логотип" ], "source_line": 22221, "raw_source": "商標 商标 [shang1 biao1] /trademark/logo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e3390003089b9e4", "traditional": "商量", "simplified": "商量", "pinyin": "shang1 liang5", "english_segments": [ "to consult", "to talk over", "to discuss" ], "ukrainian_segments": [ "радитися", "обговорювати", "дискутувати" ], "source_line": 22264, "raw_source": "商量 商量 [shang1 liang5] /to consult/to talk over/to discuss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cfb81640b893f886", "traditional": "啊", "simplified": "啊", "pinyin": "a1", "english_segments": [ "interjection of surprise", "Ah!", "Oh!" ], "ukrainian_segments": [ "вигук здивування", "О!", "А!" ], "source_line": 22270, "raw_source": "啊 啊 [a1] /interjection of surprise/Ah!/Oh!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4854c2bbda82ff25", "traditional": "啊", "simplified": "啊", "pinyin": "a2", "english_segments": [ "interjection expressing doubt or requiring answer", "Eh?", "what?" ], "ukrainian_segments": [ "вигук сумніву або прохання відповісти", "Га?", "Що?" ], "source_line": 22271, "raw_source": "啊 啊 [a2] /interjection expressing doubt or requiring answer/Eh?/what?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb4717c98ceef839", "traditional": "啊", "simplified": "啊", "pinyin": "a3", "english_segments": [ "interjection of surprise or doubt", "Eh?", "My!", "what's up?" ], "ukrainian_segments": [ "вигук здивування або сумніву", "Га?", "Ого!", "Що сталося?" ], "source_line": 22272, "raw_source": "啊 啊 [a3] /interjection of surprise or doubt/Eh?/My!/what's up?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34bac1b64d01a969", "traditional": "啊", "simplified": "啊", "pinyin": "a4", "english_segments": [ "interjection or grunt of agreement", "uhm", "Ah, OK", "expression of recognition", "Oh, it's you!" ], "ukrainian_segments": [ "вигук або звук згоди", "угу", "А, гаразд", "вигук упізнавання", "О, це ти!" ], "source_line": 22273, "raw_source": "啊 啊 [a4] /interjection or grunt of agreement/uhm/Ah, OK/expression of recognition/Oh, it's you!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa8136c2fec268c7", "traditional": "啊", "simplified": "啊", "pinyin": "a5", "english_segments": [ "modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent" ], "ukrainian_segments": [ "модальна частка в кінці речення, що виражає підтвердження, схвалення або згоду" ], "source_line": 22274, "raw_source": "啊 啊 [a5] /modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3249b56994cc1f5", "traditional": "問", "simplified": "问", "pinyin": "wen4", "english_segments": [ "to ask; to inquire" ], "ukrainian_segments": [ "питати; розпитувати" ], "source_line": 22279, "raw_source": "問 问 [wen4] /to ask; to inquire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef26b1c0e506e770", "traditional": "問世", "simplified": "问世", "pinyin": "wen4 shi4", "english_segments": [ "to be published", "to come out" ], "ukrainian_segments": [ "бути опублікованим", "вийти у світ" ], "source_line": 22280, "raw_source": "問世 问世 [wen4 shi4] /to be published/to come out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48d56c061c0bf68c", "traditional": "問候", "simplified": "问候", "pinyin": "wen4 hou4", "english_segments": [ "to give one's respects", "to send a greeting", "(fig.) (coll.) to make offensive reference to (somebody dear to the person to whom one is speaking)" ], "ukrainian_segments": [ "висловити свою пошану", "передати вітання", "(перен., розм.) образливо згадати (когось дорогого співрозмовнику)" ], "source_line": 22284, "raw_source": "問候 问候 [wen4 hou4] /to give one's respects/to send a greeting/(fig.) (coll.) to make offensive reference to (somebody dear to the person to whom one is speaking)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef293e183eb21454", "traditional": "問題", "simplified": "问题", "pinyin": "wen4 ti2", "english_segments": [ "question", "problem", "issue", "topic", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "запитання", "проблема", "питання", "тема", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 22309, "raw_source": "問題 问题 [wen4 ti2] /question/problem/issue/topic/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f3cfe2a98f3d00f", "traditional": "啟事", "simplified": "启事", "pinyin": "qi3 shi4", "english_segments": [ "announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website)", "to post information", "a notice" ], "ukrainian_segments": [ "оголошення (письмове: на дошці, у листі, газеті чи на вебсайті)", "оприлюднити інформацію", "повідомлення; оголошення" ], "source_line": 22344, "raw_source": "啟事 启事 [qi3 shi4] /announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website)/to post information/a notice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f36f723c3592331", "traditional": "啟發", "simplified": "启发", "pinyin": "qi3 fa1", "english_segments": [ "to enlighten", "to explain (a text etc)", "to stimulate (a mental attitude)", "enlightenment", "revelation", "motivation" ], "ukrainian_segments": [ "просвітлювати", "пояснювати (текст тощо)", "стимулювати (певний настрій)", "просвітлення", "осяяння", "мотивація" ], "source_line": 22358, "raw_source": "啟發 启发 [qi3 fa1] /to enlighten/to explain (a text etc)/to stimulate (a mental attitude)/enlightenment/revelation/motivation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2a3974235aa89f6", "traditional": "啟矇", "simplified": "启蒙", "pinyin": "qi3 meng2", "english_segments": [ "variant of 啟蒙|启蒙[qi3 meng2]", "to instruct the young" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 啟蒙|启蒙[qi3 meng2]", "навчати молодь" ], "source_line": 22361, "raw_source": "啟矇 启蒙 [qi3 meng2] /variant of 啟蒙|启蒙[qi3 meng2]/to instruct the young/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1287bf86f7cd0c25", "traditional": "啟示", "simplified": "启示", "pinyin": "qi3 shi4", "english_segments": [ "to reveal", "to enlighten", "enlightenment", "revelation", "illumination", "moral (of a story etc)", "lesson" ], "ukrainian_segments": [ "розкривати", "просвітлювати", "просвіта", "одкровення; розкриття", "осяяння", "мораль (оповідання тощо)", "повчання" ], "source_line": 22362, "raw_source": "啟示 启示 [qi3 shi4] /to reveal/to enlighten/enlightenment/revelation/illumination/moral (of a story etc)/lesson/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36cb24e10956b73d", "traditional": "啟程", "simplified": "启程", "pinyin": "qi3 cheng2", "english_segments": [ "to set out on a journey" ], "ukrainian_segments": [ "вирушити в дорогу" ], "source_line": 22365, "raw_source": "啟程 启程 [qi3 cheng2] /to set out on a journey/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8f216419e9d673d", "traditional": "啟蒙", "simplified": "启蒙", "pinyin": "qi3 meng2", "english_segments": [ "to instruct the young", "to initiate", "to awake sb from ignorance", "to free sb from prejudice or superstition", "primer", "enlightened", "the Enlightenment", "Western learning from the late Qing dynasty" ], "ukrainian_segments": [ "навчати молодь", "посвячувати; вводити в курс", "вивести когось із невігластва", "звільнити від упереджень чи забобонів", "буквар", "освічений; просвітлений", "Просвітництво", "західні знання пізньої династії Цін" ], "source_line": 22367, "raw_source": "啟蒙 启蒙 [qi3 meng2] /to instruct the young/to initiate/to awake sb from ignorance/to free sb from prejudice or superstition/primer/enlightened/the Enlightenment/Western learning from the late Qing dynasty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ec3047cbf68fa06", "traditional": "啤酒", "simplified": "啤酒", "pinyin": "pi2 jiu3", "english_segments": [ "beer (loanword)", "CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]" ], "ukrainian_segments": [ "пиво (запозичене слово)", "лічильні слова: 杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]" ], "source_line": 22378, "raw_source": "啤酒 啤酒 [pi2 jiu3] /beer (loanword)/CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66e32dc6ef9b4d05", "traditional": "啥", "simplified": "啥", "pinyin": "sha2", "english_segments": [ "dialectal equivalent of 什麼|什么[shen2 me5]", "also pr. [sha4]" ], "ukrainian_segments": [ "діалектний варіант 什麼|什么[shen2 me5]", "також вимовляється [sha4]" ], "source_line": 22383, "raw_source": "啥 啥 [sha2] /dialectal equivalent of 什麼|什么[shen2 me5]/also pr. [sha4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66deea0fdb9447e6", "traditional": "啦", "simplified": "啦", "pinyin": "la1", "english_segments": [ "(onom.) sound of singing, cheering etc", "(phonetic)", "(dialect) to chat" ], "ukrainian_segments": [ "(звуконаслідування) звуки співу, радісних вигуків тощо", "(фонет.)", "(діал.) балакати" ], "source_line": 22385, "raw_source": "啦 啦 [la1] /(onom.) sound of singing, cheering etc/(phonetic)/(dialect) to chat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b919305b1b9a6374", "traditional": "啦", "simplified": "啦", "pinyin": "la5", "english_segments": [ "sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation", "particle placed after each item in a list of examples" ], "ukrainian_segments": [ "частка в кінці речення, скорочення 了啊, виражає оклик", "частка після кожного пункту у списку прикладів" ], "source_line": 22386, "raw_source": "啦 啦 [la5] /sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation/particle placed after each item in a list of examples/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc7ef4336aaedb94", "traditional": "喂", "simplified": "喂", "pinyin": "wei2", "english_segments": [ "hello (when answering the phone)" ], "ukrainian_segments": [ "алло (відповідаючи на телефонний дзвінок)" ], "source_line": 22449, "raw_source": "喂 喂 [wei2] /hello (when answering the phone)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9920b0202f37cbcd", "traditional": "喂", "simplified": "喂", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "hey", "to feed (an animal, baby, invalid etc)" ], "ukrainian_segments": [ "гей", "годувати (тварину, немовля, хворого тощо)" ], "source_line": 22450, "raw_source": "喂 喂 [wei4] /hey/to feed (an animal, baby, invalid etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56f9d0b85dff9efa", "traditional": "善於", "simplified": "善于", "pinyin": "shan4 yu2", "english_segments": [ "to be good at; to be adept at" ], "ukrainian_segments": [ "добре знатися на; вправно робити" ], "source_line": 22472, "raw_source": "善於 善于 [shan4 yu2] /to be good at; to be adept at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbfae8dbaa3fedb7", "traditional": "善良", "simplified": "善良", "pinyin": "shan4 liang2", "english_segments": [ "good and honest", "kindhearted" ], "ukrainian_segments": [ "добрий і чесний", "добросердий" ], "source_line": 22489, "raw_source": "善良 善良 [shan4 liang2] /good and honest/kindhearted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91bc56bd72c65b1e", "traditional": "喇叭", "simplified": "喇叭", "pinyin": "la3 ba5", "english_segments": [ "horn (automobile etc)", "loudspeaker", "brass wind instrument", "trumpet", "suona 鎖吶|锁呐[suo3 na4]" ], "ukrainian_segments": [ "автомобільний клаксон", "гучномовець", "мідний духовий інструмент", "труба", "суона 鎖吶|锁呐[suo3 na4]" ], "source_line": 22502, "raw_source": "喇叭 喇叭 [la3 ba5] /horn (automobile etc)/loudspeaker/brass wind instrument/trumpet/suona 鎖吶|锁呐[suo3 na4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24c6324569e3da8c", "traditional": "喉嚨", "simplified": "喉咙", "pinyin": "hou2 long2", "english_segments": [ "the throat" ], "ukrainian_segments": [ "горло" ], "source_line": 22519, "raw_source": "喉嚨 喉咙 [hou2 long2] /the throat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc024f8bfaae7676", "traditional": "喊", "simplified": "喊", "pinyin": "han3", "english_segments": [ "to yell", "to shout", "to call out for (a person)" ], "ukrainian_segments": [ "кричати", "вигукувати", "кликати (когось)" ], "source_line": 22536, "raw_source": "喊 喊 [han3] /to yell/to shout/to call out for (a person)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0bf56e4558fbe20", "traditional": "喘氣", "simplified": "喘气", "pinyin": "chuan3 qi4", "english_segments": [ "to breathe deeply; to pant; to gasp", "to take a breather; to catch one's breath" ], "ukrainian_segments": [ "глибоко дихати; важко дихати; задихатися", "перепочити; віддихатися" ], "source_line": 22566, "raw_source": "喘氣 喘气 [chuan3 qi4] /to breathe deeply; to pant; to gasp/to take a breather; to catch one's breath/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8b9da4794bd0064", "traditional": "喜悅", "simplified": "喜悦", "pinyin": "xi3 yue4", "english_segments": [ "happy", "joyous" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий", "радісний" ], "source_line": 22609, "raw_source": "喜悅 喜悦 [xi3 yue4] /happy/joyous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7587f764d30783b3", "traditional": "喜歡", "simplified": "喜欢", "pinyin": "xi3 huan5", "english_segments": [ "to like; to be fond of", "to be happy; to be pleased", "to tend to" ], "ukrainian_segments": [ "подобатися; любити", "радіти; бути задоволеним", "мати схильність (до чогось)" ], "source_line": 22621, "raw_source": "喜歡 喜欢 [xi3 huan5] /to like; to be fond of/to be happy; to be pleased/to tend to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a210a8b804f8a139", "traditional": "喜聞樂見", "simplified": "喜闻乐见", "pinyin": "xi3 wen2 le4 jian4", "english_segments": [ "to love to hear and see (idiom)", "well received", "to one's liking" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) любити слухати й дивитися", "добре сприйнятий", "до вподоби" ], "source_line": 22636, "raw_source": "喜聞樂見 喜闻乐见 [xi3 wen2 le4 jian4] /to love to hear and see (idiom)/well received/to one's liking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "702c84a8dbf81c76", "traditional": "喝", "simplified": "喝", "pinyin": "he1", "english_segments": [ "to drink", "variant of 嗬[he1]" ], "ukrainian_segments": [ "пити", "варіант 嗬[he1]" ], "source_line": 22655, "raw_source": "喝 喝 [he1] /to drink/variant of 嗬[he1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cb9fa426f4d50ef", "traditional": "喝", "simplified": "喝", "pinyin": "he4", "english_segments": [ "to shout" ], "ukrainian_segments": [ "вигукувати; кричати" ], "source_line": 22656, "raw_source": "喝 喝 [he4] /to shout/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbffcbe2cc4fe8d9", "traditional": "喧嘩", "simplified": "喧哗", "pinyin": "xuan1 hua2", "english_segments": [ "hubbub", "clamor", "to make a racket" ], "ukrainian_segments": [ "гамір", "галас", "шуміти; здіймати галас" ], "source_line": 22682, "raw_source": "喧嘩 喧哗 [xuan1 hua2] /hubbub/clamor/to make a racket/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15b0c14e56ac811e", "traditional": "喪失", "simplified": "丧失", "pinyin": "sang4 shi1", "english_segments": [ "to lose", "to forfeit" ], "ukrainian_segments": [ "втратити", "позбутися" ], "source_line": 22700, "raw_source": "喪失 丧失 [sang4 shi1] /to lose/to forfeit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e68a2bc5f9b663c", "traditional": "喫", "simplified": "吃", "pinyin": "chi1", "english_segments": [ "variant of 吃[chi1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 吃[chi1]" ], "source_line": 22733, "raw_source": "喫 吃 [chi1] /variant of 吃[chi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0b575a35614a7e7", "traditional": "單位", "simplified": "单位", "pinyin": "dan1 wei4", "english_segments": [ "unit (of measure)", "unit (group of people as a whole)", "work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "одиниця (вимірювання)", "підрозділ; група як ціле", "робоче місце/організація (у КНР до економічних реформ)", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 22777, "raw_source": "單位 单位 [dan1 wei4] /unit (of measure)/unit (group of people as a whole)/work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fed0a20dc68b763f", "traditional": "單元", "simplified": "单元", "pinyin": "dan1 yuan2", "english_segments": [ "unit (forming an entity)", "element", "(in a residential building) entrance or staircase" ], "ukrainian_segments": [ "одиниця, що утворює ціле", "елемент", "під’їзд (у житловому будинку)" ], "source_line": 22790, "raw_source": "單元 单元 [dan1 yuan2] /unit (forming an entity)/element/(in a residential building) entrance or staircase/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8daea2fbcc842b2a", "traditional": "單獨", "simplified": "单独", "pinyin": "dan1 du2", "english_segments": [ "alone", "by oneself", "on one's own" ], "ukrainian_segments": [ "самотній", "самостійно", "сам по собі" ], "source_line": 22861, "raw_source": "單獨 单独 [dan1 du2] /alone/by oneself/on one's own/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf622d40083a6dcb", "traditional": "單純", "simplified": "单纯", "pinyin": "dan1 chun2", "english_segments": [ "simple", "pure", "unsophisticated", "merely", "purely" ], "ukrainian_segments": [ "простий", "чистий", "невибагливий", "лише", "винятково" ], "source_line": 22878, "raw_source": "單純 单纯 [dan1 chun2] /simple/pure/unsophisticated/merely/purely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec76d68de783f794", "traditional": "單調", "simplified": "单调", "pinyin": "dan1 diao4", "english_segments": [ "monotonous" ], "ukrainian_segments": [ "одноманітний" ], "source_line": 22909, "raw_source": "單調 单调 [dan1 diao4] /monotonous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "936bc84e64928707", "traditional": "嗅覺", "simplified": "嗅觉", "pinyin": "xiu4 jue2", "english_segments": [ "sense of smell" ], "ukrainian_segments": [ "нюх" ], "source_line": 22975, "raw_source": "嗅覺 嗅觉 [xiu4 jue2] /sense of smell/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "109152509334b7af", "traditional": "嗎", "simplified": "吗", "pinyin": "ma2", "english_segments": [ "(coll.) what?" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) що?" ], "source_line": 22992, "raw_source": "嗎 吗 [ma2] /(coll.) what?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a18978b8ad86b60", "traditional": "嗎", "simplified": "吗", "pinyin": "ma3", "english_segments": [ "used in 嗎啡|吗啡[ma3 fei1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається в назві морфіну 嗎啡|吗啡[ma3 fei1]" ], "source_line": 22993, "raw_source": "嗎 吗 [ma3] /used in 嗎啡|吗啡[ma3 fei1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52b968252e2531b0", "traditional": "嗎", "simplified": "吗", "pinyin": "ma5", "english_segments": [ "(question particle for \"yes-no\" questions)" ], "ukrainian_segments": [ "(частка в кінці речення для загального запитання з відповіддю «так/ні»)" ], "source_line": 22994, "raw_source": "嗎 吗 [ma5] /(question particle for \"yes-no\" questions)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d70a6fd6a6d2b06", "traditional": "嗓子", "simplified": "嗓子", "pinyin": "sang3 zi5", "english_segments": [ "throat", "voice", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "горло", "голос", "Лічильне слово: 把[ba3]" ], "source_line": 23008, "raw_source": "嗓子 嗓子 [sang3 zi5] /throat/voice/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d56a8f38325097ad", "traditional": "嗨", "simplified": "嗨", "pinyin": "hai1", "english_segments": [ "oh alas", "hey!", "hi! (loanword)", "a high (natural or drug-induced) (loanword)" ], "ukrainian_segments": [ "ох, леле", "гей!", "привіт! (запозич.)", "кайф (природний або наркотичний; запозич.)" ], "source_line": 23081, "raw_source": "嗨 嗨 [hai1] /oh alas/hey!/hi! (loanword)/a high (natural or drug-induced) (loanword)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e3e58aaf1fc6a93", "traditional": "嗯", "simplified": "嗯", "pinyin": "en1", "english_segments": [ "(a groaning sound)" ], "ukrainian_segments": [ "(звук стогону)" ], "source_line": 23088, "raw_source": "嗯 嗯 [en1] /(a groaning sound)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2d3aeb98e80fde8", "traditional": "嗯", "simplified": "嗯", "pinyin": "en4", "english_segments": [ "(nonverbal grunt as interjection)", "OK, yeah", "what?" ], "ukrainian_segments": [ "(невербальне бурмотіння як вигук)", "гаразд; так", "що?" ], "source_line": 23089, "raw_source": "嗯 嗯 [en4] /(nonverbal grunt as interjection)/OK, yeah/what?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e68b490332c645d0", "traditional": "嗯", "simplified": "嗯", "pinyin": "en5", "english_segments": [ "interjection indicating approval, appreciation or agreement" ], "ukrainian_segments": [ "вигук схвалення, вдячності або згоди" ], "source_line": 23090, "raw_source": "嗯 嗯 [en5] /interjection indicating approval, appreciation or agreement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6560128c952ecebf", "traditional": "嘆氣", "simplified": "叹气", "pinyin": "tan4 qi4", "english_segments": [ "to sigh", "to heave a sigh" ], "ukrainian_segments": [ "зітхати", "важко зітхнути" ], "source_line": 23121, "raw_source": "嘆氣 叹气 [tan4 qi4] /to sigh/to heave a sigh/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "866bdecbdf7503cc", "traditional": "嘈雜", "simplified": "嘈杂", "pinyin": "cao2 za2", "english_segments": [ "noisy; clamorous" ], "ukrainian_segments": [ "галасливий; шумний" ], "source_line": 23127, "raw_source": "嘈雜 嘈杂 [cao2 za2] /noisy; clamorous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d38b4fa573fcc367", "traditional": "嘉賓", "simplified": "嘉宾", "pinyin": "jia1 bin1", "english_segments": [ "esteemed guest", "honored guest", "guest (on a show)" ], "ukrainian_segments": [ "поважний гість", "почесний гість", "гість (у телепрограмі)" ], "source_line": 23161, "raw_source": "嘉賓 嘉宾 [jia1 bin1] /esteemed guest/honored guest/guest (on a show)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "983957057e2af457", "traditional": "嘔吐", "simplified": "呕吐", "pinyin": "ou3 tu4", "english_segments": [ "to vomit" ], "ukrainian_segments": [ "блювати; блюватися" ], "source_line": 23197, "raw_source": "嘔吐 呕吐 [ou3 tu4] /to vomit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "558b7bde99aed47e", "traditional": "嘗", "simplified": "尝", "pinyin": "chang2", "english_segments": [ "to taste; to try (food)", "to experience", "(literary) ever; once" ], "ukrainian_segments": [ "куштувати; пробувати (їжу)", "зазнавати; переживати", "(книжн.) колись; одного разу" ], "source_line": 23204, "raw_source": "嘗 尝 [chang2] /to taste; to try (food)/to experience/(literary) ever; once/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "429494175bcfe9f0", "traditional": "嘗試", "simplified": "尝试", "pinyin": "chang2 shi4", "english_segments": [ "to try (to see what it's like or whether one can do it)" ], "ukrainian_segments": [ "спробувати (перевірити, як це або чи вдасться)" ], "source_line": 23207, "raw_source": "嘗試 尝试 [chang2 shi4] /to try (to see what it's like or whether one can do it)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18edb9a5edeb75b7", "traditional": "嘛", "simplified": "嘛", "pinyin": "ma2", "english_segments": [ "used in 唵嘛呢叭咪吽[an3 ma2 ni2 ba1 mi1 hong1]", "(Tw) (coll.) what?" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у фразі 唵嘛呢叭咪吽[an3 ma2 ni2 ba1 mi1 hong1]", "(Тайвань, розм.) що?" ], "source_line": 23214, "raw_source": "嘛 嘛 [ma2] /used in 唵嘛呢叭咪吽[an3 ma2 ni2 ba1 mi1 hong1]/(Tw) (coll.) what?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9722431cbb5cc442", "traditional": "嘛", "simplified": "嘛", "pinyin": "ma5", "english_segments": [ "modal particle indicating that sth is obvious", "particle indicating a pause for emphasis" ], "ukrainian_segments": [ "модальна частка, що вказує на очевидність чогось", "частка, що створює паузу для наголошення" ], "source_line": 23215, "raw_source": "嘛 嘛 [ma5] /modal particle indicating that sth is obvious/particle indicating a pause for emphasis/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c081af4deb6fb45", "traditional": "嘮叨", "simplified": "唠叨", "pinyin": "lao2 dao5", "english_segments": [ "to prattle", "to chatter away", "to nag", "garrulous", "nagging" ], "ukrainian_segments": [ "торохтіти", "без угаву базікати", "надокучати повчаннями", "балакучий", "набридливе повчання" ], "source_line": 23252, "raw_source": "嘮叨 唠叨 [lao2 dao5] /to prattle/to chatter away/to nag/garrulous/nagging/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a3f783552d7677e", "traditional": "嘲笑", "simplified": "嘲笑", "pinyin": "chao2 xiao4", "english_segments": [ "to jeer at", "to deride", "to ridicule", "mockery", "derision" ], "ukrainian_segments": [ "глузувати з", "висміювати", "висміювати", "глузування", "насмішка" ], "source_line": 23269, "raw_source": "嘲笑 嘲笑 [chao2 xiao4] /to jeer at/to deride/to ridicule/mockery/derision/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "337180ed2f4e9756", "traditional": "嘴", "simplified": "嘴", "pinyin": "zui3", "english_segments": [ "mouth", "beak", "nozzle", "spout (of teapot etc)", "CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "рот", "дзьоб", "сопло", "носик (чайника тощо)", "лічильні слова: 張|张[zhang1],個|个[ge4]" ], "source_line": 23272, "raw_source": "嘴 嘴 [zui3] /mouth/beak/nozzle/spout (of teapot etc)/CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbdc729df47e66e3", "traditional": "嘴唇", "simplified": "嘴唇", "pinyin": "zui3 chun2", "english_segments": [ "lip", "CL:片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "губа", "лічильне слово 片[pian4]" ], "source_line": 23277, "raw_source": "嘴唇 嘴唇 [zui3 chun2] /lip/CL:片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10c546fc25032324", "traditional": "嘿", "simplified": "嘿", "pinyin": "hei1", "english_segments": [ "hey" ], "ukrainian_segments": [ "гей!" ], "source_line": 23341, "raw_source": "嘿 嘿 [hei1] /hey/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bbf91902d8283c72", "traditional": "噁心", "simplified": "恶心", "pinyin": "e3 xin1", "english_segments": [ "variant of 惡心|恶心[e3 xin1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 惡心|恶心[e3 xin1]" ], "source_line": 23347, "raw_source": "噁心 恶心 [e3 xin1] /variant of 惡心|恶心[e3 xin1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "787ecbb1fdada3d3", "traditional": "器官", "simplified": "器官", "pinyin": "qi4 guan1", "english_segments": [ "(physiology) organ; apparatus" ], "ukrainian_segments": [ "(фізіологія) орган; апарат" ], "source_line": 23394, "raw_source": "器官 器官 [qi4 guan1] /(physiology) organ; apparatus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f71f96555187374", "traditional": "器材", "simplified": "器材", "pinyin": "qi4 cai2", "english_segments": [ "equipment", "material" ], "ukrainian_segments": [ "обладнання", "матеріали" ], "source_line": 23397, "raw_source": "器材 器材 [qi4 cai2] /equipment/material/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0233405b4627a676", "traditional": "噪音", "simplified": "噪音", "pinyin": "zao4 yin1", "english_segments": [ "rumble", "noise", "static (in a signal)" ], "ukrainian_segments": [ "гуркіт", "шум", "перешкоди (у сигналі)" ], "source_line": 23414, "raw_source": "噪音 噪音 [zao4 yin1] /rumble/noise/static (in a signal)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae91a1913f376997", "traditional": "噸", "simplified": "吨", "pinyin": "dun1", "english_segments": [ "ton (loanword)", "Taiwan pr. [dun4]" ], "ukrainian_segments": [ "тонна (запозичене слово)", "тайванська вимова [dun4]" ], "source_line": 23510, "raw_source": "噸 吨 [dun1] /ton (loanword)/Taiwan pr. [dun4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d26f01660d77a149", "traditional": "噹", "simplified": "当", "pinyin": "dang1", "english_segments": [ "(onom.) dong", "ding dong (bell)" ], "ukrainian_segments": [ "(звукопис) дон", "динь-дон (дзвінок)" ], "source_line": 23515, "raw_source": "噹 当 [dang1] /(onom.) dong/ding dong (bell)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90acdbb895872de3", "traditional": "嚇", "simplified": "吓", "pinyin": "he4", "english_segments": [ "to scare", "to intimidate", "to threaten", "(interjection showing disapproval) tut-tut", "(interjection showing astonishment)" ], "ukrainian_segments": [ "лякати", "залякувати", "погрожувати", "(вигук несхвалення) тьху-тьху", "(вигук здивування) о!" ], "source_line": 23532, "raw_source": "嚇 吓 [he4] /to scare/to intimidate/to threaten/(interjection showing disapproval) tut-tut/(interjection showing astonishment)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38eb871b246c6bf2", "traditional": "嚇", "simplified": "吓", "pinyin": "xia4", "english_segments": [ "to frighten", "to scare" ], "ukrainian_segments": [ "налякати", "лякати" ], "source_line": 23533, "raw_source": "嚇 吓 [xia4] /to frighten/to scare/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ffe3f7b7f54d70c", "traditional": "嚐", "simplified": "尝", "pinyin": "chang2", "english_segments": [ "to taste; to experience (variant of 嘗|尝[chang2])" ], "ukrainian_segments": [ "куштувати; відчувати смак (варіант 嘗|尝[chang2])" ], "source_line": 23555, "raw_source": "嚐 尝 [chang2] /to taste; to experience (variant of 嘗|尝[chang2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9dce001779636a21", "traditional": "嚮", "simplified": "向", "pinyin": "xiang4", "english_segments": [ "to tend toward", "to guide", "variant of 向[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "прагнути до", "спрямовувати", "варіант 向[xiang4]" ], "source_line": 23581, "raw_source": "嚮 向 [xiang4] /to tend toward/to guide/variant of 向[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cd5bd401f0bfe30", "traditional": "嚮導", "simplified": "向导", "pinyin": "xiang4 dao3", "english_segments": [ "guide" ], "ukrainian_segments": [ "провідник; гід" ], "source_line": 23582, "raw_source": "嚮導 向导 [xiang4 dao3] /guide/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f91b9bfd0b0ffc96", "traditional": "嚮往", "simplified": "向往", "pinyin": "xiang4 wang3", "english_segments": [ "to yearn for", "to look forward to" ], "ukrainian_segments": [ "прагнути до", "з нетерпінням чекати" ], "source_line": 23583, "raw_source": "嚮往 向往 [xiang4 wang3] /to yearn for/to look forward to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee892f61bb158fc4", "traditional": "嚴厲", "simplified": "严厉", "pinyin": "yan2 li4", "english_segments": [ "severe", "strict" ], "ukrainian_segments": [ "суворий", "строгий" ], "source_line": 23596, "raw_source": "嚴厲 严厉 [yan2 li4] /severe/strict/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd37bc3d977f3ff2", "traditional": "嚴密", "simplified": "严密", "pinyin": "yan2 mi4", "english_segments": [ "tight; strict; closely controlled; rigorous and thorough" ], "ukrainian_segments": [ "щільний; суворий; жорстко контрольований; ґрунтовний і всебічний" ], "source_line": 23601, "raw_source": "嚴密 严密 [yan2 mi4] /tight; strict; closely controlled; rigorous and thorough/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3f78807dbf6d296", "traditional": "嚴寒", "simplified": "严寒", "pinyin": "yan2 han2", "english_segments": [ "bitter cold", "severe winter" ], "ukrainian_segments": [ "лютий холод", "сувора зима" ], "source_line": 23602, "raw_source": "嚴寒 严寒 [yan2 han2] /bitter cold/severe winter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5037746e56a5becb", "traditional": "嚴峻", "simplified": "严峻", "pinyin": "yan2 jun4", "english_segments": [ "grim", "severe", "rigorous" ], "ukrainian_segments": [ "похмурий", "суворий", "жорсткий" ], "source_line": 23606, "raw_source": "嚴峻 严峻 [yan2 jun4] /grim/severe/rigorous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72c85a26bd18efa8", "traditional": "嚴格", "simplified": "严格", "pinyin": "yan2 ge2", "english_segments": [ "strict; stringent; tight; rigorous" ], "ukrainian_segments": [ "суворий; жорсткий; вимогливий; скрупульозний" ], "source_line": 23618, "raw_source": "嚴格 严格 [yan2 ge2] /strict; stringent; tight; rigorous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3253d65075e6feb8", "traditional": "嚴禁", "simplified": "严禁", "pinyin": "yan2 jin4", "english_segments": [ "to strictly prohibit" ], "ukrainian_segments": [ "суворо заборонити" ], "source_line": 23624, "raw_source": "嚴禁 严禁 [yan2 jin4] /to strictly prohibit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f44a141f7501669", "traditional": "嚴肅", "simplified": "严肃", "pinyin": "yan2 su4", "english_segments": [ "(of an atmosphere etc) solemn; grave; serious", "(of a manner etc) earnest; severe; exacting", "to strictly enforce" ], "ukrainian_segments": [ "(про атмосферу тощо) урочистий; серйозний", "(про манеру тощо) серйозний; суворий; вимогливий", "суворо виконувати" ], "source_line": 23627, "raw_source": "嚴肅 严肃 [yan2 su4] /(of an atmosphere etc) solemn; grave; serious/(of a manner etc) earnest; severe; exacting/to strictly enforce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a4866b459c95f3c", "traditional": "嚴重", "simplified": "严重", "pinyin": "yan2 zhong4", "english_segments": [ "grave; serious; severe; critical" ], "ukrainian_segments": [ "тяжкий; серйозний; суворий; критичний" ], "source_line": 23633, "raw_source": "嚴重 严重 [yan2 zhong4] /grave; serious; severe; critical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11b4a832e723ab7a", "traditional": "嚷", "simplified": "嚷", "pinyin": "rang3", "english_segments": [ "to shout", "to bellow", "to make a big deal of sth", "to make a fuss about sth" ], "ukrainian_segments": [ "кричати", "горлати", "роздувати з чогось велику проблему", "влаштовувати галас через щось" ], "source_line": 23644, "raw_source": "嚷 嚷 [rang3] /to shout/to bellow/to make a big deal of sth/to make a fuss about sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bbfa6f7cdbeb5b16", "traditional": "囉唆", "simplified": "啰唆", "pinyin": "luo1 suo5", "english_segments": [ "long-winded; wordy", "troublesome; pesky", "to talk endlessly; to go on and on", "also pr. [luo1suo1]" ], "ukrainian_segments": [ "багатослівний; велемовний", "клопіткий; докучливий", "без кінця говорити; теревенити", "також вимовляється [luo1suo1]" ], "source_line": 23674, "raw_source": "囉唆 啰唆 [luo1 suo5] /long-winded; wordy/troublesome; pesky/to talk endlessly; to go on and on/also pr. [luo1suo1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86d3419441666464", "traditional": "囑咐", "simplified": "嘱咐", "pinyin": "zhu3 fu5", "english_segments": [ "to urge; to exhort" ], "ukrainian_segments": [ "наполягати; закликати" ], "source_line": 23696, "raw_source": "囑咐 嘱咐 [zhu3 fu5] /to urge; to exhort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f735527124efc4da", "traditional": "四", "simplified": "四", "pinyin": "si4", "english_segments": [ "four", "4" ], "ukrainian_segments": [ "чотири", "4" ], "source_line": 23716, "raw_source": "四 四 [si4] /four/4/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6774d30797439c3b", "traditional": "四肢", "simplified": "四肢", "pinyin": "si4 zhi1", "english_segments": [ "the four limbs of the body" ], "ukrainian_segments": [ "чотири кінцівки тіла" ], "source_line": 23843, "raw_source": "四肢 四肢 [si4 zhi1] /the four limbs of the body/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7eec7e0792b754a", "traditional": "回", "simplified": "回", "pinyin": "Hui2", "english_segments": [ "Hui ethnic group (Chinese Muslims)" ], "ukrainian_segments": [ "етнічна група хуей (китайські мусульмани)" ], "source_line": 23889, "raw_source": "回 回 [Hui2] /Hui ethnic group (Chinese Muslims)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "051863c9a30b7949", "traditional": "回", "simplified": "回", "pinyin": "hui2", "english_segments": [ "to go back; to return; to turn back; to turn around", "to reply; to answer", "classifier for literary divisions (acts of a play, sections or chapters of a classic book)", "classifier for occurrences or times" ], "ukrainian_segments": [ "повертатися; вертатися; обертатися назад", "відповідати; давати відповідь", "лічильне слово для частин твору (актів п’єси, розділів або глав класичної книги)", "лічильне слово для випадків; разів" ], "source_line": 23890, "raw_source": "回 回 [hui2] /to go back; to return; to turn back; to turn around/to reply; to answer/classifier for literary divisions (acts of a play, sections or chapters of a classic book)/classifier for occurrences or times/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b3722dad4db597a", "traditional": "回報", "simplified": "回报", "pinyin": "hui2 bao4", "english_segments": [ "(in) return", "reciprocation", "payback", "retaliation", "to report back", "to reciprocate" ], "ukrainian_segments": [ "у відповідь", "взаємність", "відплата", "помста", "повідомляти у відповідь", "віддячувати" ], "source_line": 23924, "raw_source": "回報 回报 [hui2 bao4] /(in) return/reciprocation/payback/retaliation/to report back/to reciprocate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1cd765669d9102f", "traditional": "回憶", "simplified": "回忆", "pinyin": "hui2 yi4", "english_segments": [ "to recall", "memories", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "пригадувати", "спогади", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 23941, "raw_source": "回憶 回忆 [hui2 yi4] /to recall/memories/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c18d36d300da7d8", "traditional": "回收", "simplified": "回收", "pinyin": "hui2 shou1", "english_segments": [ "to recycle", "to reclaim", "to retrieve", "to recover", "to recall (a defective product)" ], "ukrainian_segments": [ "переробляти", "повертати", "забирати назад", "відновлювати", "відкликати (дефектний товар)" ], "source_line": 23952, "raw_source": "回收 回收 [hui2 shou1] /to recycle/to reclaim/to retrieve/to recover/to recall (a defective product)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c99f3bf7e24e535", "traditional": "回答", "simplified": "回答", "pinyin": "hui2 da2", "english_segments": [ "to reply; to answer", "reply; answer" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати; давати відповідь", "відповідь" ], "source_line": 23996, "raw_source": "回答 回答 [hui2 da2] /to reply; to answer/reply; answer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d689eaae7308dba1", "traditional": "回避", "simplified": "回避", "pinyin": "hui2 bi4", "english_segments": [ "variant of 迴避|回避[hui2 bi4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 迴避|回避[hui2 bi4]" ], "source_line": 24031, "raw_source": "回避 回避 [hui2 bi4] /variant of 迴避|回避[hui2 bi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c02709fddaaf5662", "traditional": "回顧", "simplified": "回顾", "pinyin": "hui2 gu4", "english_segments": [ "to look back", "to review" ], "ukrainian_segments": [ "озиратися назад", "переглядати" ], "source_line": 24048, "raw_source": "回顧 回顾 [hui2 gu4] /to look back/to review/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27676a858005a2fc", "traditional": "因此", "simplified": "因此", "pinyin": "yin1 ci3", "english_segments": [ "thus; consequently; as a result" ], "ukrainian_segments": [ "отже; внаслідок цього; у результаті" ], "source_line": 24088, "raw_source": "因此 因此 [yin1 ci3] /thus; consequently; as a result/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "293ace011e18cb30", "traditional": "因素", "simplified": "因素", "pinyin": "yin1 su4", "english_segments": [ "element", "factor", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "елемент", "чинник", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 24096, "raw_source": "因素 因素 [yin1 su4] /element/factor/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e902d3805e9142a4", "traditional": "因而", "simplified": "因而", "pinyin": "yin1 er2", "english_segments": [ "therefore", "as a result", "thus", "and as a result, ..." ], "ukrainian_segments": [ "отже", "у результаті", "таким чином", "і в результаті..." ], "source_line": 24098, "raw_source": "因而 因而 [yin1 er2] /therefore/as a result/thus/and as a result, .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41e5929a4d18ec66", "traditional": "困", "simplified": "困", "pinyin": "kun4", "english_segments": [ "to trap", "to surround", "hard-pressed", "stranded", "destitute" ], "ukrainian_segments": [ "пастка; заманювати в пастку", "оточувати", "скрутний", "застряглий; безвихідний", "знедолений" ], "source_line": 24124, "raw_source": "困 困 [kun4] /to trap/to surround/hard-pressed/stranded/destitute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c24f744fe971eea", "traditional": "困難", "simplified": "困难", "pinyin": "kun4 nan5", "english_segments": [ "difficult", "challenging", "straitened circumstances", "difficult situation" ], "ukrainian_segments": [ "важкий", "складний", "скрутні обставини", "складна ситуація" ], "source_line": 24136, "raw_source": "困難 困难 [kun4 nan5] /difficult/challenging/straitened circumstances/difficult situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3524de243d80ca9b", "traditional": "固執", "simplified": "固执", "pinyin": "gu4 zhi2", "english_segments": [ "obstinate", "stubborn", "to fixate on", "to cling to" ], "ukrainian_segments": [ "упертий", "впертий", "зациклюватися на", "чіплятися за" ], "source_line": 24150, "raw_source": "固執 固执 [gu4 zhi2] /obstinate/stubborn/to fixate on/to cling to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb6520b57b5e9780", "traditional": "固定", "simplified": "固定", "pinyin": "gu4 ding4", "english_segments": [ "to fix", "to fasten", "to set rigidly in place", "fixed", "set", "regular" ], "ukrainian_segments": [ "фіксувати", "прикріплювати", "міцно закріплювати", "фіксований", "визначений", "регулярний" ], "source_line": 24157, "raw_source": "固定 固定 [gu4 ding4] /to fix/to fasten/to set rigidly in place/fixed/set/regular/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b16d66ce145a7326", "traditional": "固有", "simplified": "固有", "pinyin": "gu4 you3", "english_segments": [ "intrinsic to sth", "inherent", "native" ], "ukrainian_segments": [ "властивий чомусь", "притаманний", "місцевий; корінний" ], "source_line": 24168, "raw_source": "固有 固有 [gu4 you3] /intrinsic to sth/inherent/native/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b278ba40e46bbba4", "traditional": "固然", "simplified": "固然", "pinyin": "gu4 ran2", "english_segments": [ "admittedly (it's true that...)" ], "ukrainian_segments": [ "слід визнати (що це правда...)" ], "source_line": 24172, "raw_source": "固然 固然 [gu4 ran2] /admittedly (it's true that...)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d4ae36401c6f44e", "traditional": "固體", "simplified": "固体", "pinyin": "gu4 ti3", "english_segments": [ "solid" ], "ukrainian_segments": [ "твердий" ], "source_line": 24184, "raw_source": "固體 固体 [gu4 ti3] /solid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27fac04e00aba75d", "traditional": "圈", "simplified": "圈", "pinyin": "juan1", "english_segments": [ "to confine", "to lock up", "to pen in" ], "ukrainian_segments": [ "утримувати під замком", "ув’язнити", "загнати в загін" ], "source_line": 24197, "raw_source": "圈 圈 [juan1] /to confine/to lock up/to pen in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3ec1b8471ebe1cc", "traditional": "圈", "simplified": "圈", "pinyin": "juan4", "english_segments": [ "livestock enclosure; pen; fold; sty" ], "ukrainian_segments": [ "загін для худоби; кошара; свинарник" ], "source_line": 24198, "raw_source": "圈 圈 [juan4] /livestock enclosure; pen; fold; sty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24ecc2850be2404b", "traditional": "圈", "simplified": "圈", "pinyin": "quan1", "english_segments": [ "circle; ring; loop", "(fig.) social circle; niche group; community; fandom", "classifier for loops, orbits, laps", "to surround; to encircle", "to circle (sth); to mark with a circle" ], "ukrainian_segments": [ "коло; кільце; петля", "(перен.) соціальне коло; вузька спільнота; спільнота; фан-спільнота", "Лічильне слово для кіл, орбіт, обертів", "оточувати; облямовувати", "обвести (щось) колом; позначити колом" ], "source_line": 24199, "raw_source": "圈 圈 [quan1] /circle; ring; loop/(fig.) social circle; niche group; community; fandom/classifier for loops, orbits, laps/to surround; to encircle/to circle (sth); to mark with a circle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b91bd9810ee6435", "traditional": "圈套", "simplified": "圈套", "pinyin": "quan1 tao4", "english_segments": [ "trap; snare; trick" ], "ukrainian_segments": [ "пастка; сильце; хитрощі" ], "source_line": 24208, "raw_source": "圈套 圈套 [quan1 tao4] /trap; snare; trick/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a884ccad0e41828b", "traditional": "國務院", "simplified": "国务院", "pinyin": "Guo2 wu4 yuan4", "english_segments": [ "(PRC) State Council", "(USA) State Department" ], "ukrainian_segments": [ "(КНР) Державна рада", "(США) Державний департамент" ], "source_line": 24252, "raw_source": "國務院 国务院 [Guo2 wu4 yuan4] /(PRC) State Council/(USA) State Department/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38d499a2404ca45e", "traditional": "國家", "simplified": "国家", "pinyin": "guo2 jia1", "english_segments": [ "country; nation; state" ], "ukrainian_segments": [ "країна; держава" ], "source_line": 24282, "raw_source": "國家 国家 [guo2 jia1] /country; nation; state/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "039e373ba898a2e9", "traditional": "國慶節", "simplified": "国庆节", "pinyin": "Guo2 qing4 jie2", "english_segments": [ "PRC National Day (October 1st)" ], "ukrainian_segments": [ "Національне свято КНР (1 жовтня)" ], "source_line": 24353, "raw_source": "國慶節 国庆节 [Guo2 qing4 jie2] /PRC National Day (October 1st)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4411061f19aafddb", "traditional": "國王", "simplified": "国王", "pinyin": "guo2 wang2", "english_segments": [ "king" ], "ukrainian_segments": [ "король" ], "source_line": 24406, "raw_source": "國王 国王 [guo2 wang2] /king/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33e4336b721b388e", "traditional": "國籍", "simplified": "国籍", "pinyin": "guo2 ji2", "english_segments": [ "nationality" ], "ukrainian_segments": [ "громадянство" ], "source_line": 24421, "raw_source": "國籍 国籍 [guo2 ji2] /nationality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "432cb712e309e70b", "traditional": "國防", "simplified": "国防", "pinyin": "guo2 fang2", "english_segments": [ "national defense" ], "ukrainian_segments": [ "національна оборона" ], "source_line": 24460, "raw_source": "國防 国防 [guo2 fang2] /national defense/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db864ea4b2cbbdb3", "traditional": "國際", "simplified": "国际", "pinyin": "guo2 ji4", "english_segments": [ "international" ], "ukrainian_segments": [ "міжнародний" ], "source_line": 24471, "raw_source": "國際 国际 [guo2 ji4] /international/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9146e854bbeddc0", "traditional": "圍巾", "simplified": "围巾", "pinyin": "wei2 jin1", "english_segments": [ "scarf", "shawl", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "шарф", "шаль", "Лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 24572, "raw_source": "圍巾 围巾 [wei2 jin1] /scarf/shawl/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "551e620d06b2eef5", "traditional": "圍繞", "simplified": "围绕", "pinyin": "wei2 rao4", "english_segments": [ "to revolve around", "to center on (an issue)" ], "ukrainian_segments": [ "обертатися навколо", "зосереджуватися на (питанні)" ], "source_line": 24587, "raw_source": "圍繞 围绕 [wei2 rao4] /to revolve around/to center on (an issue)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efa3137b79c9c096", "traditional": "園林", "simplified": "园林", "pinyin": "yuan2 lin2", "english_segments": [ "gardens; park; landscape garden" ], "ukrainian_segments": [ "сади; парк; ландшафтний сад" ], "source_line": 24606, "raw_source": "園林 园林 [yuan2 lin2] /gardens; park; landscape garden/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdedd6acb25d917b", "traditional": "圓", "simplified": "圆", "pinyin": "yuan2", "english_segments": [ "circle", "round", "circular", "spherical", "(of the moon) full", "unit of Chinese currency (yuan)", "tactful", "to make consistent and whole (the narrative of a dream or a lie)" ], "ukrainian_segments": [ "коло", "круглий", "круговий", "сферичний", "(про місяць) повний", "одиниця китайської валюти (юань)", "тактовний", "зробити цілісною й послідовною (розповідь про сон або вигадку)" ], "source_line": 24610, "raw_source": "圓 圆 [yuan2] /circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (yuan)/tactful/to make consistent and whole (the narrative of a dream or a lie)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1a5e12cc35c0fee", "traditional": "圓滿", "simplified": "圆满", "pinyin": "yuan2 man3", "english_segments": [ "satisfactory; consummate; perfect" ], "ukrainian_segments": [ "задовільний; довершений; ідеальний" ], "source_line": 24643, "raw_source": "圓滿 圆满 [yuan2 man3] /satisfactory; consummate; perfect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b22075d200e44403", "traditional": "圖書館", "simplified": "图书馆", "pinyin": "tu2 shu1 guan3", "english_segments": [ "library", "CL:家[jia1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "бібліотека", "лічильні слова: 家[jia1],個|个[ge4]" ], "source_line": 24704, "raw_source": "圖書館 图书馆 [tu2 shu1 guan3] /library/CL:家[jia1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4110223c46a2c859", "traditional": "圖案", "simplified": "图案", "pinyin": "tu2 an4", "english_segments": [ "design; pattern" ], "ukrainian_segments": [ "дизайн; візерунок" ], "source_line": 24709, "raw_source": "圖案 图案 [tu2 an4] /design; pattern/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "438eecfc39152e19", "traditional": "團", "simplified": "团", "pinyin": "tuan2", "english_segments": [ "round", "lump", "ball", "to roll into a ball", "to gather", "regiment", "group", "society", "classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke)" ], "ukrainian_segments": [ "круглий", "грудка", "куля", "скочувати в кулю", "збиратися", "полк", "група", "товариство", "Лічильне слово для грудок або м’якої маси: зіжмаканий папір, клубок вовни, хмара диму" ], "source_line": 24753, "raw_source": "團 团 [tuan2] /round/lump/ball/to roll into a ball/to gather/regiment/group/society/classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cb9376d59f7a06d", "traditional": "團圓", "simplified": "团圆", "pinyin": "tuan2 yuan2", "english_segments": [ "to have a reunion" ], "ukrainian_segments": [ "возз’єднатися; зібратися разом" ], "source_line": 24757, "raw_source": "團圓 团圆 [tuan2 yuan2] /to have a reunion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9b456103fa56a83", "traditional": "團結", "simplified": "团结", "pinyin": "tuan2 jie2", "english_segments": [ "to unite", "unity; solidarity", "united" ], "ukrainian_segments": [ "об’єднувати", "єдність; солідарність", "об’єднаний" ], "source_line": 24767, "raw_source": "團結 团结 [tuan2 jie2] /to unite/unity; solidarity/united/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54f91ca69dda1c65", "traditional": "團體", "simplified": "团体", "pinyin": "tuan2 ti3", "english_segments": [ "group", "organization", "team", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "група", "організація", "команда", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 24781, "raw_source": "團體 团体 [tuan2 ti3] /group/organization/team/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2836d0d76be85cca", "traditional": "土地", "simplified": "土地", "pinyin": "tu3 di4", "english_segments": [ "land", "soil", "territory", "CL:片[pian4],塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "земля", "ґрунт", "територія", "Лічильне слово: 片[pian4],塊|块[kuai4]" ], "source_line": 24803, "raw_source": "土地 土地 [tu3 di4] /land/soil/territory/CL:片[pian4],塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "988ff99993069a09", "traditional": "土地", "simplified": "土地", "pinyin": "tu3 di5", "english_segments": [ "local god", "genius loci" ], "ukrainian_segments": [ "місцеве божество; дух-охоронець місцевості", "геній місця; дух місцевості" ], "source_line": 24804, "raw_source": "土地 土地 [tu3 di5] /local god/genius loci/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Рідкісний омонімний запис tu3 di5 стосується місцевого божества, а не звичайного значення «земля»." ] }, { "id": "1f9695d2c124073d", "traditional": "土壤", "simplified": "土壤", "pinyin": "tu3 rang3", "english_segments": [ "soil" ], "ukrainian_segments": [ "ґрунт; ґрунтова порода" ], "source_line": 24819, "raw_source": "土壤 土壤 [tu3 rang3] /soil/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ddc92dfbd61888b", "traditional": "土豆", "simplified": "土豆", "pinyin": "tu3 dou4", "english_segments": [ "potato", "(Tw) peanut (CL:顆|颗[ke1])" ], "ukrainian_segments": [ "картопля", "(Тайвань) арахіс (Лічильне слово: 顆|颗[ke1])" ], "source_line": 24892, "raw_source": "土豆 土豆 [tu3 dou4] /potato/(Tw) peanut (CL:顆|颗[ke1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "934b948e0c0fc88f", "traditional": "在", "simplified": "在", "pinyin": "zai4", "english_segments": [ "to exist; to be alive", "(of sb or sth) to be (located) at", "(used before a verb to indicate an action in progress)" ], "ukrainian_segments": [ "існувати; бути живим", "(про когось або щось) бути розташованим у", "(перед дієсловом) позначає дію, що триває" ], "source_line": 24919, "raw_source": "在 在 [zai4] /to exist; to be alive/(of sb or sth) to be (located) at/(used before a verb to indicate an action in progress)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52a60a31bd224b35", "traditional": "在乎", "simplified": "在乎", "pinyin": "zai4 hu5", "english_segments": [ "to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)", "(often used in the negative) to care about" ], "ukrainian_segments": [ "полягати в чомусь; залежати від певної властивості", "(часто в заперечних конструкціях) перейматися; зважати на" ], "source_line": 24924, "raw_source": "在乎 在乎 [zai4 hu5] /to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)/(often used in the negative) to care about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "881abc54992aaa57", "traditional": "在意", "simplified": "在意", "pinyin": "zai4 yi4", "english_segments": [ "to care about", "to mind" ], "ukrainian_segments": [ "дбати про", "зважати на; перейматися" ], "source_line": 24949, "raw_source": "在意 在意 [zai4 yi4] /to care about/to mind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4962c65d2be5f4c", "traditional": "在於", "simplified": "在于", "pinyin": "zai4 yu2", "english_segments": [ "to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)", "(of a matter) to be determined by; to be up to (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "полягати в чомусь; бути зумовленим певною властивістю", "(про справу) визначатися кимось/чимось; залежати від когось" ], "source_line": 24958, "raw_source": "在於 在于 [zai4 yu2] /to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)/(of a matter) to be determined by; to be up to (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09a038ec100158e3", "traditional": "地", "simplified": "地", "pinyin": "de5", "english_segments": [ "-ly", "structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct" ], "ukrainian_segments": [ "-о; -е (суфікс утворення прислівників)", "структурна частка перед дієсловом або прикметником, що поєднує його з попереднім прислівниковим означенням" ], "source_line": 24999, "raw_source": "地 地 [de5] /-ly/structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52efb5f6d989b816", "traditional": "地", "simplified": "地", "pinyin": "di4", "english_segments": [ "earth", "ground", "field", "place", "land", "CL:片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "земля", "ґрунт", "поле", "місце", "земля; суходіл", "лічильне слово: 片[pian4]" ], "source_line": 25000, "raw_source": "地 地 [di4] /earth/ground/field/place/land/CL:片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "559ae2b325265f8a", "traditional": "地位", "simplified": "地位", "pinyin": "di4 wei4", "english_segments": [ "position", "status", "place", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "положення", "статус", "місце", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 25025, "raw_source": "地位 地位 [di4 wei4] /position/status/place/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a600030618c9ab03", "traditional": "地勢", "simplified": "地势", "pinyin": "di4 shi4", "english_segments": [ "terrain", "topography relief" ], "ukrainian_segments": [ "місцевість; рельєф", "топографія; рельєф" ], "source_line": 25036, "raw_source": "地勢 地势 [di4 shi4] /terrain/topography relief/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0abcb85d7241b528", "traditional": "地區", "simplified": "地区", "pinyin": "di4 qu1", "english_segments": [ "region; area (informal or geographical term)", "prefecture (in China's administrative system)" ], "ukrainian_segments": [ "регіон; район (неофіційний або географічний термін)", "префектура (в адміністративному устрої Китаю)" ], "source_line": 25039, "raw_source": "地區 地区 [di4 qu1] /region; area (informal or geographical term)/prefecture (in China's administrative system)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c35f13c45c587609", "traditional": "地圖", "simplified": "地图", "pinyin": "di4 tu2", "english_segments": [ "map", "CL:張|张[zhang1],本[ben3]" ], "ukrainian_segments": [ "мапа; карта", "лічильні слова: 張|张[zhang1],本[ben3]" ], "source_line": 25049, "raw_source": "地圖 地图 [di4 tu2] /map/CL:張|张[zhang1],本[ben3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e81923c2b07e132b", "traditional": "地址", "simplified": "地址", "pinyin": "di4 zhi3", "english_segments": [ "address", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "адреса", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 25053, "raw_source": "地址 地址 [di4 zhi3] /address/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6b43642662d7b99", "traditional": "地方", "simplified": "地方", "pinyin": "di4 fang1", "english_segments": [ "region", "regional (away from the central administration)", "local" ], "ukrainian_segments": [ "регіон", "регіональний (поза межами центральної адміністрації)", "місцевий" ], "source_line": 25093, "raw_source": "地方 地方 [di4 fang1] /region/regional (away from the central administration)/local/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18df3c753ea20c58", "traditional": "地方", "simplified": "地方", "pinyin": "di4 fang5", "english_segments": [ "place; location; area; space; territory", "aspect; part", "CL:處|处[chu4]" ], "ukrainian_segments": [ "місце; розташування; ділянка; простір; територія", "аспект; частина", "лічильне слово: 處|处[chu4]" ], "source_line": 25094, "raw_source": "地方 地方 [di4 fang5] /place; location; area; space; territory/aspect; part/CL:處|处[chu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17818920df381a12", "traditional": "地步", "simplified": "地步", "pinyin": "di4 bu4", "english_segments": [ "stage; degree (to which a situation has evolved)", "a (usu. bad) situation", "leeway" ], "ukrainian_segments": [ "етап; ступінь (розвитку ситуації)", "(зазвичай погана) ситуація", "простір для маневру" ], "source_line": 25113, "raw_source": "地步 地步 [di4 bu4] /stage; degree (to which a situation has evolved)/a (usu. bad) situation/leeway/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6608a2261c78200", "traditional": "地毯", "simplified": "地毯", "pinyin": "di4 tan3", "english_segments": [ "carpet", "rug" ], "ukrainian_segments": [ "килим", "килимок" ], "source_line": 25117, "raw_source": "地毯 地毯 [di4 tan3] /carpet/rug/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "786ef89f8d7e38a1", "traditional": "地球", "simplified": "地球", "pinyin": "di4 qiu2", "english_segments": [ "the earth" ], "ukrainian_segments": [ "Земля" ], "source_line": 25136, "raw_source": "地球 地球 [di4 qiu2] /the earth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff5e6c63aa794389", "traditional": "地理", "simplified": "地理", "pinyin": "di4 li3", "english_segments": [ "geography" ], "ukrainian_segments": [ "географія" ], "source_line": 25149, "raw_source": "地理 地理 [di4 li3] /geography/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "13ebe133dd098ea0", "traditional": "地質", "simplified": "地质", "pinyin": "di4 zhi4", "english_segments": [ "geology" ], "ukrainian_segments": [ "геологія" ], "source_line": 25205, "raw_source": "地質 地质 [di4 zhi4] /geology/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc921bd4f1df3688", "traditional": "地道", "simplified": "地道", "pinyin": "di4 dao4", "english_segments": [ "tunnel", "causeway" ], "ukrainian_segments": [ "тунель", "дамба" ], "source_line": 25214, "raw_source": "地道 地道 [di4 dao4] /tunnel/causeway/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf8633d226934a4b", "traditional": "地道", "simplified": "地道", "pinyin": "di4 dao5", "english_segments": [ "authentic", "genuine", "proper" ], "ukrainian_segments": [ "автентичний", "справжній", "належний; як слід" ], "source_line": 25215, "raw_source": "地道 地道 [di4 dao5] /authentic/genuine/proper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b81320958519c84", "traditional": "地鐵", "simplified": "地铁", "pinyin": "di4 tie3", "english_segments": [ "underground railway; subway", "subway train" ], "ukrainian_segments": [ "метро; підземна залізниця", "потяг метро" ], "source_line": 25218, "raw_source": "地鐵 地铁 [di4 tie3] /underground railway; subway/subway train/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d9d9cb20b524daf", "traditional": "地震", "simplified": "地震", "pinyin": "di4 zhen4", "english_segments": [ "earthquake" ], "ukrainian_segments": [ "землетрус" ], "source_line": 25222, "raw_source": "地震 地震 [di4 zhen4] /earthquake/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82fbc82143374aee", "traditional": "地點", "simplified": "地点", "pinyin": "di4 dian3", "english_segments": [ "place", "site", "location", "venue", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "місце", "ділянка", "розташування", "місце проведення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 25247, "raw_source": "地點 地点 [di4 dian3] /place/site/location/venue/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e888100d269747d7", "traditional": "均勻", "simplified": "均匀", "pinyin": "jun1 yun2", "english_segments": [ "even", "well-distributed", "homogeneous", "well-proportioned (figure, body etc)" ], "ukrainian_segments": [ "рівний", "рівномірно розподілений", "однорідний", "пропорційний (про фігуру, тіло тощо)" ], "source_line": 25266, "raw_source": "均勻 均匀 [jun1 yun2] /even/well-distributed/homogeneous/well-proportioned (figure, body etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4fc55080dec20d34", "traditional": "坐", "simplified": "坐", "pinyin": "Zuo4", "english_segments": [ "surname Zuo" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цзо" ], "source_line": 25327, "raw_source": "坐 坐 [Zuo4] /surname Zuo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd7ac55d774bad3e", "traditional": "坐", "simplified": "坐", "pinyin": "zuo4", "english_segments": [ "to sit", "to take a seat", "to take (a bus, airplane etc)", "to bear fruit", "variant of 座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "сидіти", "сідати", "їхати (автобусом, літаком тощо)", "давати плоди", "варіант 座[zuo4]" ], "source_line": 25328, "raw_source": "坐 坐 [zuo4] /to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc)/to bear fruit/variant of 座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b00db2f9d1f469b5", "traditional": "坑", "simplified": "坑", "pinyin": "keng1", "english_segments": [ "pit; hollow; depression", "(mining) pit; shaft; tunnel", "(literary) to bury alive", "(coll.) to cheat; to scam; to screw over" ], "ukrainian_segments": [ "яма; западина; заглиблення", "(гірн.) шахта; стовбур; тунель", "(книжн.) ховати живцем", "(розм.) обманювати; ошукувати; підставляти" ], "source_line": 25398, "raw_source": "坑 坑 [keng1] /pit; hollow; depression/(mining) pit; shaft; tunnel/(literary) to bury alive/(coll.) to cheat; to scam; to screw over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92295b06f44327e5", "traditional": "坡", "simplified": "坡", "pinyin": "po1", "english_segments": [ "slope", "CL:個|个[ge4]", "sloping", "slanted" ], "ukrainian_segments": [ "схил", "лічильне слово 個|个[ge4]", "похилий", "косий" ], "source_line": 25417, "raw_source": "坡 坡 [po1] /slope/CL:個|个[ge4]/sloping/slanted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b96528be53a7083c", "traditional": "坦率", "simplified": "坦率", "pinyin": "tan3 shuai4", "english_segments": [ "frank; candid; straightforward" ], "ukrainian_segments": [ "відвертий; прямолінійний; щирий" ], "source_line": 25442, "raw_source": "坦率 坦率 [tan3 shuai4] /frank; candid; straightforward/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "818d7bca1850fb71", "traditional": "坦白", "simplified": "坦白", "pinyin": "tan3 bai2", "english_segments": [ "honest", "forthcoming", "to confess" ], "ukrainian_segments": [ "чесний", "відвертий", "зізнаватися" ], "source_line": 25443, "raw_source": "坦白 坦白 [tan3 bai2] /honest/forthcoming/to confess/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbc3c844e394df04", "traditional": "垂直", "simplified": "垂直", "pinyin": "chui2 zhi2", "english_segments": [ "perpendicular; vertical" ], "ukrainian_segments": [ "перпендикулярний; вертикальний" ], "source_line": 25502, "raw_source": "垂直 垂直 [chui2 zhi2] /perpendicular; vertical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a731239d6cd75035", "traditional": "垃圾桶", "simplified": "垃圾桶", "pinyin": "la1 ji1 tong3", "english_segments": [ "rubbish bin", "trash can", "garbage can", "Taiwan pr. [le4 se4 tong3]" ], "ukrainian_segments": [ "сміттєвий бак", "смітник", "контейнер для сміття", "тайванська вимова [le4 se4 tong3]" ], "source_line": 25522, "raw_source": "垃圾桶 垃圾桶 [la1 ji1 tong3] /rubbish bin/trash can/garbage can/Taiwan pr. [le4 se4 tong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71c2a34622499640", "traditional": "埋伏", "simplified": "埋伏", "pinyin": "mai2 fu2", "english_segments": [ "to ambush", "to lie in wait for", "to lie low", "ambush" ], "ukrainian_segments": [ "влаштовувати засідку", "чатувати на когось", "причаїтися", "засідка" ], "source_line": 25658, "raw_source": "埋伏 埋伏 [mai2 fu2] /to ambush/to lie in wait for/to lie low/ambush/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dda0bb3b02b9974", "traditional": "埋怨", "simplified": "埋怨", "pinyin": "man2 yuan4", "english_segments": [ "to complain", "to grumble (about)", "to reproach", "to blame" ], "ukrainian_segments": [ "скаржитися", "нарікати на", "дорікати", "звинувачувати" ], "source_line": 25663, "raw_source": "埋怨 埋怨 [man2 yuan4] /to complain/to grumble (about)/to reproach/to blame/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f22e7a6ef1d91f3", "traditional": "埋沒", "simplified": "埋没", "pinyin": "mai2 mo4", "english_segments": [ "to engulf", "to bury", "to overlook", "to stifle", "to neglect", "to fall into oblivion" ], "ukrainian_segments": [ "поглинути", "поховати; засипати", "не помітити; прогледіти", "придушити; заглушити", "занедбати", "канути в забуття" ], "source_line": 25665, "raw_source": "埋沒 埋没 [mai2 mo4] /to engulf/to bury/to overlook/to stifle/to neglect/to fall into oblivion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a4cf96cd6dd0ba4", "traditional": "埋葬", "simplified": "埋葬", "pinyin": "mai2 zang4", "english_segments": [ "to bury" ], "ukrainian_segments": [ "поховати" ], "source_line": 25667, "raw_source": "埋葬 埋葬 [mai2 zang4] /to bury/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43384382d0eb43b5", "traditional": "城堡", "simplified": "城堡", "pinyin": "cheng2 bao3", "english_segments": [ "castle", "rook (chess piece)" ], "ukrainian_segments": [ "замок", "тура (шахова фігура)" ], "source_line": 25690, "raw_source": "城堡 城堡 [cheng2 bao3] /castle/rook (chess piece)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f81b23fc93ff24d9", "traditional": "城市", "simplified": "城市", "pinyin": "cheng2 shi4", "english_segments": [ "city; town", "CL:座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "місто; містечко", "лічильне слово: 座[zuo4]" ], "source_line": 25695, "raw_source": "城市 城市 [cheng2 shi4] /city; town/CL:座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad4b6d4c48253531", "traditional": "執照", "simplified": "执照", "pinyin": "zhi2 zhao4", "english_segments": [ "license; permit" ], "ukrainian_segments": [ "ліцензія; дозвіл" ], "source_line": 25792, "raw_source": "執照 执照 [zhi2 zhao4] /license; permit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6c4d92cf327a44f", "traditional": "執著", "simplified": "执着", "pinyin": "zhi2 zhuo2", "english_segments": [ "dedicated; devoted; persistent", "to persist in; to cling to", "(Buddhism) attachment" ], "ukrainian_segments": [ "відданий; самовідданий; наполегливий", "наполягати на; чіплятися за", "(будд.) прив’язаність" ], "source_line": 25796, "raw_source": "執著 执着 [zhi2 zhuo2] /dedicated; devoted; persistent/to persist in; to cling to/(Buddhism) attachment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01164eab00fdf4a8", "traditional": "執行", "simplified": "执行", "pinyin": "zhi2 xing2", "english_segments": [ "to implement", "to carry out", "to execute", "to run" ], "ukrainian_segments": [ "впроваджувати", "здійснювати", "виконувати", "запускати" ], "source_line": 25798, "raw_source": "執行 执行 [zhi2 xing2] /to implement/to carry out/to execute/to run/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5900c3dfd586ad6e", "traditional": "培育", "simplified": "培育", "pinyin": "pei2 yu4", "english_segments": [ "to train", "to breed" ], "ukrainian_segments": [ "навчати; виховувати", "розводити; вирощувати" ], "source_line": 25817, "raw_source": "培育 培育 [pei2 yu4] /to train/to breed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5566a2fec6b7ea30", "traditional": "培訓", "simplified": "培训", "pinyin": "pei2 xun4", "english_segments": [ "to cultivate", "to train", "to groom", "training" ], "ukrainian_segments": [ "розвивати", "навчати; тренувати", "готувати (до чогось)", "навчання; підготовка" ], "source_line": 25818, "raw_source": "培訓 培训 [pei2 xun4] /to cultivate/to train/to groom/training/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b131f0d44e45fb71", "traditional": "培養", "simplified": "培养", "pinyin": "pei2 yang3", "english_segments": [ "to cultivate", "to breed", "to foster", "to nurture", "to educate", "to groom (for a position)", "education", "fostering", "culture (biology)" ], "ukrainian_segments": [ "вирощувати; плекати", "розводити", "сприяти розвитку", "виховувати; плекати", "навчати", "готувати (до посади)", "освіта", "виховання; сприяння розвитку", "культура (біологія)" ], "source_line": 25820, "raw_source": "培養 培养 [pei2 yang3] /to cultivate/to breed/to foster/to nurture/to educate/to groom (for a position)/education/fostering/culture (biology)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "046719c2857724ef", "traditional": "基因", "simplified": "基因", "pinyin": "ji1 yin1", "english_segments": [ "gene (loanword)" ], "ukrainian_segments": [ "ген (запозич.)" ], "source_line": 25828, "raw_source": "基因 基因 [ji1 yin1] /gene (loanword)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1617a632b0f2a5fd", "traditional": "基地", "simplified": "基地", "pinyin": "Ji1 di4", "english_segments": [ "al-Qaeda" ], "ukrainian_segments": [ "Аль-Каїда" ], "source_line": 25844, "raw_source": "基地 基地 [Ji1 di4] /al-Qaeda/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4ecdde93bf1e093", "traditional": "基地", "simplified": "基地", "pinyin": "ji1 di4", "english_segments": [ "base (of operations, industrial, military, research etc)" ], "ukrainian_segments": [ "база (оперативна, промислова, військова, дослідницька тощо)" ], "source_line": 25845, "raw_source": "基地 基地 [ji1 di4] /base (of operations, industrial, military, research etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8523d27a67127acf", "traditional": "基本", "simplified": "基本", "pinyin": "ji1 ben3", "english_segments": [ "basic", "fundamental", "main", "elementary" ], "ukrainian_segments": [ "основний", "фундаментальний", "головний", "елементарний" ], "source_line": 25874, "raw_source": "基本 基本 [ji1 ben3] /basic/fundamental/main/elementary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fce4af13dc688845", "traditional": "基礎", "simplified": "基础", "pinyin": "ji1 chu3", "english_segments": [ "base; foundation; basis", "basic; fundamental" ], "ukrainian_segments": [ "основа; фундамент; підґрунтя", "основний; фундаментальний" ], "source_line": 25919, "raw_source": "基礎 基础 [ji1 chu3] /base; foundation; basis/basic; fundamental/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b70feb01cd440e03", "traditional": "基金", "simplified": "基金", "pinyin": "ji1 jin1", "english_segments": [ "fund" ], "ukrainian_segments": [ "фонд" ], "source_line": 25948, "raw_source": "基金 基金 [ji1 jin1] /fund/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22406c653358cd72", "traditional": "堅固", "simplified": "坚固", "pinyin": "jian1 gu4", "english_segments": [ "firm", "firmly", "hard", "stable" ], "ukrainian_segments": [ "міцний", "міцно", "твердий", "стабільний" ], "source_line": 25997, "raw_source": "堅固 坚固 [jian1 gu4] /firm/firmly/hard/stable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b96c7418ee038084", "traditional": "堅定", "simplified": "坚定", "pinyin": "jian1 ding4", "english_segments": [ "firm", "steady", "staunch", "resolute" ], "ukrainian_segments": [ "твердий", "стійкий", "непохитний", "рішучий" ], "source_line": 26004, "raw_source": "堅定 坚定 [jian1 ding4] /firm/steady/staunch/resolute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5ab27b71b98f5d3", "traditional": "堅實", "simplified": "坚实", "pinyin": "jian1 shi2", "english_segments": [ "firm and substantial", "solid" ], "ukrainian_segments": [ "міцний і ґрунтовний", "твердий" ], "source_line": 26007, "raw_source": "堅實 坚实 [jian1 shi2] /firm and substantial/solid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efec951e37f43d2f", "traditional": "堅強", "simplified": "坚强", "pinyin": "jian1 qiang2", "english_segments": [ "staunch", "strong" ], "ukrainian_segments": [ "стійкий", "сильний" ], "source_line": 26009, "raw_source": "堅強 坚强 [jian1 qiang2] /staunch/strong/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50a9c043f922d83e", "traditional": "堅持", "simplified": "坚持", "pinyin": "jian1 chi2", "english_segments": [ "to persevere with", "to persist in", "to insist on" ], "ukrainian_segments": [ "наполегливо дотримуватися", "твердо стояти на своєму", "наполягати на" ], "source_line": 26014, "raw_source": "堅持 坚持 [jian1 chi2] /to persevere with/to persist in/to insist on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec09550dbbad4f9d", "traditional": "堅決", "simplified": "坚决", "pinyin": "jian1 jue2", "english_segments": [ "firm; resolute; determined" ], "ukrainian_segments": [ "твердий; рішучий; сповнений рішучості" ], "source_line": 26024, "raw_source": "堅決 坚决 [jian1 jue2] /firm; resolute; determined/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66136b90ad1646c7", "traditional": "堅硬", "simplified": "坚硬", "pinyin": "jian1 ying4", "english_segments": [ "hard", "solid" ], "ukrainian_segments": [ "твердий", "міцний" ], "source_line": 26026, "raw_source": "堅硬 坚硬 [jian1 ying4] /hard/solid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9942307774e9aece", "traditional": "堅韌", "simplified": "坚韧", "pinyin": "jian1 ren4", "english_segments": [ "tough and durable", "tenacious" ], "ukrainian_segments": [ "міцний і довговічний", "стійкий" ], "source_line": 26034, "raw_source": "堅韌 坚韧 [jian1 ren4] /tough and durable/tenacious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2652d31dd9277c6a", "traditional": "堆", "simplified": "堆", "pinyin": "dui1", "english_segments": [ "to pile up", "to heap up", "a mass", "pile", "heap", "stack", "large amount" ], "ukrainian_segments": [ "складати в купу", "нагромаджувати", "маса", "купа", "нагромадження", "стос", "велика кількість" ], "source_line": 26036, "raw_source": "堆 堆 [dui1] /to pile up/to heap up/a mass/pile/heap/stack/large amount/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b2bb3423e32d240", "traditional": "堆積", "simplified": "堆积", "pinyin": "dui1 ji1", "english_segments": [ "to pile up", "to heap", "accumulation" ], "ukrainian_segments": [ "накопичувати", "нагромаджувати", "нагромадження" ], "source_line": 26046, "raw_source": "堆積 堆积 [dui1 ji1] /to pile up/to heap/accumulation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bf9fd68bc1c924f", "traditional": "堤壩", "simplified": "堤坝", "pinyin": "di1 ba4", "english_segments": [ "dam", "dike" ], "ukrainian_segments": [ "дамба", "гребля" ], "source_line": 26082, "raw_source": "堤壩 堤坝 [di1 ba4] /dam/dike/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8fbbd42d825e3af", "traditional": "報仇", "simplified": "报仇", "pinyin": "bao4 chou2", "english_segments": [ "to take revenge", "to avenge" ], "ukrainian_segments": [ "мститися", "відплачувати за кривду" ], "source_line": 26112, "raw_source": "報仇 报仇 [bao4 chou2] /to take revenge/to avenge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "258805313eeffd72", "traditional": "報到", "simplified": "报到", "pinyin": "bao4 dao4", "english_segments": [ "to report for duty", "to check in", "to register" ], "ukrainian_segments": [ "з’явитися на службу", "зареєструватися після прибуття", "зареєструватися" ], "source_line": 26125, "raw_source": "報到 报到 [bao4 dao4] /to report for duty/to check in/to register/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05008218810d22a9", "traditional": "報名", "simplified": "报名", "pinyin": "bao4 ming2", "english_segments": [ "to sign up", "to enter one's name", "to apply", "to register", "to enroll", "to enlist" ], "ukrainian_segments": [ "записуватися", "вписувати своє ім’я", "подавати заявку", "реєструватися", "вступати", "записуватися до лав" ], "source_line": 26128, "raw_source": "報名 报名 [bao4 ming2] /to sign up/to enter one's name/to apply/to register/to enroll/to enlist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "317189bcc528c509", "traditional": "報告", "simplified": "报告", "pinyin": "bao4 gao4", "english_segments": [ "to inform", "to report", "to make known", "report", "speech", "talk", "lecture", "CL:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4]" ], "ukrainian_segments": [ "повідомляти", "звітувати", "сповіщати", "звіт; доповідь", "промова", "виступ; бесіда", "лекція", "CL:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4]" ], "source_line": 26131, "raw_source": "報告 报告 [bao4 gao4] /to inform/to report/to make known/report/speech/talk/lecture/CL:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a65436dff226556", "traditional": "報復", "simplified": "报复", "pinyin": "bao4 fu4", "english_segments": [ "to make reprisals; to retaliate", "revenge; retaliation" ], "ukrainian_segments": [ "вдаватися до репресій; відповідати помстою", "помста; відплата" ], "source_line": 26150, "raw_source": "報復 报复 [bao4 fu4] /to make reprisals; to retaliate/revenge; retaliation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1acfe47830414e1", "traditional": "報社", "simplified": "报社", "pinyin": "bao4 she4", "english_segments": [ "newspaper (i.e. a company)", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "газета (тобто видавництво/компанія)", "CL:家[jia1]" ], "source_line": 26181, "raw_source": "報社 报社 [bao4 she4] /newspaper (i.e. a company)/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3964054a77ca25e", "traditional": "報答", "simplified": "报答", "pinyin": "bao4 da2", "english_segments": [ "to repay", "to requite" ], "ukrainian_segments": [ "віддячувати", "відплачувати" ], "source_line": 26190, "raw_source": "報答 报答 [bao4 da2] /to repay/to requite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "809c0f6e28a3bed6", "traditional": "報紙", "simplified": "报纸", "pinyin": "bao4 zhi3", "english_segments": [ "newspaper", "newsprint", "CL:份[fen4],期[qi1],張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "газета", "газетний папір", "лічильні слова: 份[fen4],期[qi1],張|张[zhang1]" ], "source_line": 26192, "raw_source": "報紙 报纸 [bao4 zhi3] /newspaper/newsprint/CL:份[fen4],期[qi1],張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "899bdfb312c3c1af", "traditional": "報警", "simplified": "报警", "pinyin": "bao4 jing3", "english_segments": [ "to sound an alarm", "to report sth to the police" ], "ukrainian_segments": [ "подавати сигнал тривоги", "повідомляти про щось поліцію" ], "source_line": 26198, "raw_source": "報警 报警 [bao4 jing3] /to sound an alarm/to report sth to the police/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a48b8a3fc89f342", "traditional": "報道", "simplified": "报道", "pinyin": "bao4 dao4", "english_segments": [ "to report (news)", "report", "CL:篇[pian1],份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "повідомляти (новини)", "репортаж; повідомлення", "CL:篇[pian1],份[fen4]" ], "source_line": 26202, "raw_source": "報道 报道 [bao4 dao4] /to report (news)/report/CL:篇[pian1],份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de474cd3f8d594da", "traditional": "報酬", "simplified": "报酬", "pinyin": "bao4 chou5", "english_segments": [ "reward", "remuneration" ], "ukrainian_segments": [ "винагорода", "оплата праці" ], "source_line": 26204, "raw_source": "報酬 报酬 [bao4 chou5] /reward/remuneration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5f1fd630e7fee77", "traditional": "報銷", "simplified": "报销", "pinyin": "bao4 xiao1", "english_segments": [ "to submit an expense account", "to apply for reimbursement", "to write off", "to wipe out" ], "ukrainian_segments": [ "подавати звіт про витрати", "просити відшкодування витрат", "списувати", "знищувати; ліквідовувати" ], "source_line": 26205, "raw_source": "報銷 报销 [bao4 xiao1] /to submit an expense account/to apply for reimbursement/to write off/to wipe out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93322038baefb0ad", "traditional": "場", "simplified": "场", "pinyin": "chang2", "english_segments": [ "threshing floor", "classifier for events and happenings: spell, episode, bout" ], "ukrainian_segments": [ "молотильний тік", "лічильне слово для подій і випадків: період; епізод; сутичка" ], "source_line": 26215, "raw_source": "場 场 [chang2] /threshing floor/classifier for events and happenings: spell, episode, bout/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59348902e7c34c81", "traditional": "場", "simplified": "场", "pinyin": "chang3", "english_segments": [ "large place used for a specific purpose", "stage", "scene (of a play)", "classifier for sporting or recreational activities", "classifier for number of exams" ], "ukrainian_segments": [ "великий майданчик для певної мети", "сцена", "сцена (п’єси)", "лічильне слово для спортивних або розважальних заходів", "лічильне слово для іспитів" ], "source_line": 26216, "raw_source": "場 场 [chang3] /large place used for a specific purpose/stage/scene (of a play)/classifier for sporting or recreational activities/classifier for number of exams/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06c8292906771bf8", "traditional": "場合", "simplified": "场合", "pinyin": "chang3 he2", "english_segments": [ "occasion; situation; context", "setting; venue" ], "ukrainian_segments": [ "нагода; ситуація; контекст", "місце проведення; майданчик" ], "source_line": 26220, "raw_source": "場合 场合 [chang3 he2] /occasion; situation; context/setting; venue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d61c69ede165bd11", "traditional": "場所", "simplified": "场所", "pinyin": "chang3 suo3", "english_segments": [ "location", "place" ], "ukrainian_segments": [ "місце", "локація" ], "source_line": 26225, "raw_source": "場所 场所 [chang3 suo3] /location/place/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce144a6b944a5d5a", "traditional": "場面", "simplified": "场面", "pinyin": "chang3 mian4", "english_segments": [ "scene", "spectacle", "occasion", "situation" ], "ukrainian_segments": [ "сцена", "видовище", "нагода", "ситуація" ], "source_line": 26232, "raw_source": "場面 场面 [chang3 mian4] /scene/spectacle/occasion/situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c375dc1d063439e5", "traditional": "堵塞", "simplified": "堵塞", "pinyin": "du3 se4", "english_segments": [ "to clog up", "blockage" ], "ukrainian_segments": [ "забиватися", "затор" ], "source_line": 26236, "raw_source": "堵塞 堵塞 [du3 se4] /to clog up/blockage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "783c3c491c68ca69", "traditional": "堵車", "simplified": "堵车", "pinyin": "du3 che1", "english_segments": [ "traffic jam", "(of traffic) to get congested" ], "ukrainian_segments": [ "затори на дорогах", "(про транспорт) потрапити в затор" ], "source_line": 26242, "raw_source": "堵車 堵车 [du3 che1] /traffic jam/(of traffic) to get congested/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c95705f0a97baaf", "traditional": "塊", "simplified": "块", "pinyin": "kuai4", "english_segments": [ "lump; chunk; piece", "classifier for pieces of cloth, cake, soap etc", "(coll.) classifier for money and currency units" ], "ukrainian_segments": [ "грудка; шматок; кусень", "лічильне слово для шматків тканини, торта, мила тощо", "(розм.) лічильне слово для грошей і грошових одиниць" ], "source_line": 26251, "raw_source": "塊 块 [kuai4] /lump; chunk; piece/classifier for pieces of cloth, cake, soap etc/(coll.) classifier for money and currency units/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be52cefcb716578b", "traditional": "塌", "simplified": "塌", "pinyin": "ta1", "english_segments": [ "to collapse", "to droop", "to settle down" ], "ukrainian_segments": [ "обвалитися", "провиснути", "осісти" ], "source_line": 26263, "raw_source": "塌 塌 [ta1] /to collapse/to droop/to settle down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0fd801e845ac830b", "traditional": "塑料袋", "simplified": "塑料袋", "pinyin": "su4 liao4 dai4", "english_segments": [ "plastic bag" ], "ukrainian_segments": [ "пластиковий пакет" ], "source_line": 26284, "raw_source": "塑料袋 塑料袋 [su4 liao4 dai4] /plastic bag/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ff0dcc0906389a3", "traditional": "塑造", "simplified": "塑造", "pinyin": "su4 zao4", "english_segments": [ "to model; to mold", "(fig.) to create (a character, a market, an image etc)", "(fig.) (literature) to portray (in words)" ], "ukrainian_segments": [ "моделювати; ліпити", "(перен.) створювати (персонажа, ринок, образ тощо)", "(перен., літ.) змальовувати словами" ], "source_line": 26293, "raw_source": "塑造 塑造 [su4 zao4] /to model; to mold/(fig.) to create (a character, a market, an image etc)/(fig.) (literature) to portray (in words)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2a96f5a0034036f", "traditional": "塔", "simplified": "塔", "pinyin": "ta3", "english_segments": [ "pagoda (abbr. for 塔婆[ta3 po2], a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (CL:座[zuo4])", "(loanword) (pastry) tart" ], "ukrainian_segments": [ "пагода (скорочення 塔婆[ta3 po2], запозичення із санскр. stūpa); вежа; опора (лічильне слово 座[zuo4])", "(запозичення) (випічка) тарт" ], "source_line": 26297, "raw_source": "塔 塔 [ta3] /pagoda (abbr. for 塔婆[ta3 po2], a loanword from Sanskrit stūpa); tower; pylon (CL:座[zuo4])/(loanword) (pastry) tart/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7529631bddcb808c", "traditional": "塗抹", "simplified": "涂抹", "pinyin": "tu2 mo3", "english_segments": [ "to paint", "to smear", "to apply (makeup etc)", "to doodle", "to erase", "to obliterate" ], "ukrainian_segments": [ "фарбувати", "мазати", "наносити (макіяж тощо)", "малювати каракулі", "стерти", "знищити" ], "source_line": 26373, "raw_source": "塗抹 涂抹 [tu2 mo3] /to paint/to smear/to apply (makeup etc)/to doodle/to erase/to obliterate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "054baad767bf19a5", "traditional": "填空", "simplified": "填空", "pinyin": "tian2 kong4", "english_segments": [ "to fill a job vacancy", "to fill in a blank (e.g. on a form, questionnaire or exam paper)" ], "ukrainian_segments": [ "заповнювати вакантну посаду", "вписувати відповідь у порожнє місце (напр., у формулярі, анкеті чи екзаменаційному аркуші)" ], "source_line": 26476, "raw_source": "填空 填空 [tian2 kong4] /to fill a job vacancy/to fill in a blank (e.g. on a form, questionnaire or exam paper)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59fed54060af3fb4", "traditional": "塲", "simplified": "场", "pinyin": "chang2", "english_segments": [ "variant of 場|场[chang2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 場|场[chang2]" ], "source_line": 26487, "raw_source": "塲 场 [chang2] /variant of 場|场[chang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa3b1ca03fe315d5", "traditional": "塲", "simplified": "场", "pinyin": "chang3", "english_segments": [ "variant of 場|场[chang3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 場|场[chang3]" ], "source_line": 26488, "raw_source": "塲 场 [chang3] /variant of 場|场[chang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b775f84a545b6020", "traditional": "塼", "simplified": "砖", "pinyin": "zhuan1", "english_segments": [ "variant of 甎|砖[zhuan1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 甎|砖[zhuan1]" ], "source_line": 26506, "raw_source": "塼 砖 [zhuan1] /variant of 甎|砖[zhuan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01e7277f83c1c612", "traditional": "境界", "simplified": "境界", "pinyin": "jing4 jie4", "english_segments": [ "boundary", "state", "realm" ], "ukrainian_segments": [ "межа", "стан", "сфера" ], "source_line": 26520, "raw_source": "境界 境界 [jing4 jie4] /boundary/state/realm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a4c293fc2af1bdd", "traditional": "墊", "simplified": "垫", "pinyin": "dian4", "english_segments": [ "pad", "cushion", "mat", "to pad out", "to fill a gap", "to pay for sb", "to advance (money)" ], "ukrainian_segments": [ "підкладка", "подушка", "килимок", "підкладати", "заповнювати прогалину", "платити за когось", "позичати (гроші) наперед" ], "source_line": 26526, "raw_source": "墊 垫 [dian4] /pad/cushion/mat/to pad out/to fill a gap/to pay for sb/to advance (money)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd8f6dd3e4addc31", "traditional": "墖", "simplified": "塔", "pinyin": "ta3", "english_segments": [ "old variant of 塔[ta3]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 塔[ta3]" ], "source_line": 26572, "raw_source": "墖 塔 [ta3] /old variant of 塔[ta3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "030a550455d26d34", "traditional": "墜", "simplified": "坠", "pinyin": "zhui4", "english_segments": [ "to fall", "to drop", "to weigh down" ], "ukrainian_segments": [ "впасти", "впасти", "обтяжувати" ], "source_line": 26574, "raw_source": "墜 坠 [zhui4] /to fall/to drop/to weigh down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af46fa44e9a46a41", "traditional": "增加", "simplified": "增加", "pinyin": "zeng1 jia1", "english_segments": [ "to raise; to increase" ], "ukrainian_segments": [ "підвищувати; збільшувати" ], "source_line": 26600, "raw_source": "增加 增加 [zeng1 jia1] /to raise; to increase/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "413803bbe1584904", "traditional": "增添", "simplified": "增添", "pinyin": "zeng1 tian1", "english_segments": [ "to add", "to increase" ], "ukrainian_segments": [ "додавати", "збільшувати" ], "source_line": 26621, "raw_source": "增添 增添 [zeng1 tian1] /to add/to increase/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94f3adee55fa14e2", "traditional": "墨水兒", "simplified": "墨水儿", "pinyin": "mo4 shui3 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 墨水[mo4 shui3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант із еризацією 墨水[mo4 shui3]" ], "source_line": 26665, "raw_source": "墨水兒 墨水儿 [mo4 shui3 r5] /erhua variant of 墨水[mo4 shui3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f44efa9307d3165", "traditional": "墮落", "simplified": "堕落", "pinyin": "duo4 luo4", "english_segments": [ "to degrade", "to degenerate", "to become depraved", "corrupt", "a fall from grace" ], "ukrainian_segments": [ "деградувати", "вироджуватися", "розбещуватися", "зіпсований", "моральне падіння" ], "source_line": 26717, "raw_source": "墮落 堕落 [duo4 luo4] /to degrade/to degenerate/to become depraved/corrupt/a fall from grace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6693f2ae9902931e", "traditional": "墳墓", "simplified": "坟墓", "pinyin": "fen2 mu4", "english_segments": [ "grave", "tomb" ], "ukrainian_segments": [ "могила", "гробниця" ], "source_line": 26726, "raw_source": "墳墓 坟墓 [fen2 mu4] /grave/tomb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ba6e868581e4703", "traditional": "墻", "simplified": "墙", "pinyin": "qiang2", "english_segments": [ "variant of 牆|墙[qiang2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 牆|墙[qiang2]" ], "source_line": 26733, "raw_source": "墻 墙 [qiang2] /variant of 牆|墙[qiang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "529cc5346b7d819e", "traditional": "壓制", "simplified": "压制", "pinyin": "ya1 zhi4", "english_segments": [ "to suppress", "to inhibit", "to stifle" ], "ukrainian_segments": [ "придушувати", "гальмувати", "душити; пригнічувати" ], "source_line": 26790, "raw_source": "壓制 压制 [ya1 zhi4] /to suppress/to inhibit/to stifle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27cd59d237fc8686", "traditional": "壓力", "simplified": "压力", "pinyin": "ya1 li4", "english_segments": [ "pressure" ], "ukrainian_segments": [ "тиск" ], "source_line": 26791, "raw_source": "壓力 压力 [ya1 li4] /pressure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75c9e5c4d23358aa", "traditional": "壓抑", "simplified": "压抑", "pinyin": "ya1 yi4", "english_segments": [ "to constrain or repress emotions", "oppressive", "stifling", "depressing", "repression" ], "ukrainian_segments": [ "стримувати чи пригнічувати емоції", "гнітючий", "задушливий", "пригнічений", "пригнічення" ], "source_line": 26805, "raw_source": "壓抑 压抑 [ya1 yi4] /to constrain or repress emotions/oppressive/stifling/depressing/repression/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a40c92ec3a0a8bd", "traditional": "壓榨", "simplified": "压榨", "pinyin": "ya1 zha4", "english_segments": [ "to press", "to squeeze", "to extract juice, oil etc by squeezing" ], "ukrainian_segments": [ "пресувати", "вичавлювати", "відтискати сік, олію тощо" ], "source_line": 26812, "raw_source": "壓榨 压榨 [ya1 zha4] /to press/to squeeze/to extract juice, oil etc by squeezing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "314b8f5d6138abea", "traditional": "壓歲錢", "simplified": "压岁钱", "pinyin": "ya1 sui4 qian2", "english_segments": [ "money given to children as a gift on Chinese New Year's Eve" ], "ukrainian_segments": [ "гроші, які дарують дітям на Святвечір за китайським календарем" ], "source_line": 26813, "raw_source": "壓歲錢 压岁钱 [ya1 sui4 qian2] /money given to children as a gift on Chinese New Year's Eve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2eafff097f6ef5a", "traditional": "壓縮", "simplified": "压缩", "pinyin": "ya1 suo1", "english_segments": [ "to compress; compression" ], "ukrainian_segments": [ "стискати; стискання" ], "source_line": 26820, "raw_source": "壓縮 压缩 [ya1 suo1] /to compress; compression/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "306238792828e808", "traditional": "壓迫", "simplified": "压迫", "pinyin": "ya1 po4", "english_segments": [ "to oppress", "to repress", "to constrict", "oppression", "stress (physics)" ], "ukrainian_segments": [ "утискати", "пригнічувати", "стискати", "утиск", "напруження (фіз.)" ], "source_line": 26836, "raw_source": "壓迫 压迫 [ya1 po4] /to oppress/to repress/to constrict/oppression/stress (physics)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Джерельне stress (physics) пов’язує 壓迫 з механічним напруженням; це спеціальне значення не підтверджене. Загальні значення стосуються тиску, стискання й утиску." ] }, { "id": "0a04376605e30a81", "traditional": "壞", "simplified": "坏", "pinyin": "huai4", "english_segments": [ "bad", "spoiled", "broken", "to break down", "(suffix) to the utmost" ], "ukrainian_segments": [ "поганий", "зіпсований", "зламаний", "ламатися; виходити з ладу", "(суфікс) до крайності; вкрай" ], "source_line": 26856, "raw_source": "壞 坏 [huai4] /bad/spoiled/broken/to break down/(suffix) to the utmost/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "279e8941917e589d", "traditional": "壟斷", "simplified": "垄断", "pinyin": "long3 duan4", "english_segments": [ "to monopolize" ], "ukrainian_segments": [ "монополізувати" ], "source_line": 26881, "raw_source": "壟斷 垄断 [long3 duan4] /to monopolize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05658b1f76e0dc1f", "traditional": "士兵", "simplified": "士兵", "pinyin": "shi4 bing1", "english_segments": [ "soldier", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "солдат", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 26896, "raw_source": "士兵 士兵 [shi4 bing1] /soldier/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0efdeaf94a9ad2c2", "traditional": "壯烈", "simplified": "壮烈", "pinyin": "zhuang4 lie4", "english_segments": [ "brave", "heroic" ], "ukrainian_segments": [ "хоробрий", "героїчний" ], "source_line": 26930, "raw_source": "壯烈 壮烈 [zhuang4 lie4] /brave/heroic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c92a6d627253b3d2", "traditional": "壯觀", "simplified": "壮观", "pinyin": "zhuang4 guan1", "english_segments": [ "spectacular", "magnificent sight" ], "ukrainian_segments": [ "видовищний", "величне видовище" ], "source_line": 26935, "raw_source": "壯觀 壮观 [zhuang4 guan1] /spectacular/magnificent sight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f00832b9973f1bc3", "traditional": "壯麗", "simplified": "壮丽", "pinyin": "zhuang4 li4", "english_segments": [ "magnificence", "magnificent", "majestic", "glorious" ], "ukrainian_segments": [ "велич", "величний", "величавий", "славний" ], "source_line": 26941, "raw_source": "壯麗 壮丽 [zhuang4 li4] /magnificence/magnificent/majestic/glorious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87c69fdcc03a051d", "traditional": "壺", "simplified": "壶", "pinyin": "hu2", "english_segments": [ "pot", "classifier for bottled liquid" ], "ukrainian_segments": [ "горщик; чайник", "лічильне слово для рідини в пляшках" ], "source_line": 26945, "raw_source": "壺 壶 [hu2] /pot/classifier for bottled liquid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80b1eb82e01da5f3", "traditional": "壽命", "simplified": "寿命", "pinyin": "shou4 ming4", "english_segments": [ "life span", "life expectancy", "lifetime (of a machine)" ], "ukrainian_segments": [ "тривалість життя", "очікувана тривалість життя", "строк служби (машини)" ], "source_line": 26957, "raw_source": "壽命 寿命 [shou4 ming4] /life span/life expectancy/lifetime (of a machine)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5f8e0a1fdf7a8ef", "traditional": "夏", "simplified": "夏", "pinyin": "Xia4", "english_segments": [ "the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC", "Xia of the Sixteen Kingdoms (407–432)", "surname Xia" ], "ukrainian_segments": [ "династія Ся, близько 2000 р. до н. е.", "держава Ся з періоду Шістнадцяти царств (407–432)", "прізвище Ся" ], "source_line": 26997, "raw_source": "夏 夏 [Xia4] /the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC/Xia of the Sixteen Kingdoms (407–432)/surname Xia/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "582320d81afd3f3a", "traditional": "夏", "simplified": "夏", "pinyin": "xia4", "english_segments": [ "summer" ], "ukrainian_segments": [ "літо" ], "source_line": 26998, "raw_source": "夏 夏 [xia4] /summer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04fe0377d9974161", "traditional": "夏令營", "simplified": "夏令营", "pinyin": "xia4 ling4 ying2", "english_segments": [ "summer camp" ], "ukrainian_segments": [ "літній табір" ], "source_line": 27002, "raw_source": "夏令營 夏令营 [xia4 ling4 ying2] /summer camp/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c459a02599b927c", "traditional": "夕陽", "simplified": "夕阳", "pinyin": "xi1 yang2", "english_segments": [ "sunset", "the setting sun" ], "ukrainian_segments": [ "захід сонця", "сонце на заході" ], "source_line": 27056, "raw_source": "夕陽 夕阳 [xi1 yang2] /sunset/the setting sun/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7be8e4bdad91ba35", "traditional": "外", "simplified": "外", "pinyin": "wai4", "english_segments": [ "outside", "in addition", "foreign", "external" ], "ukrainian_segments": [ "зовні; назовні", "додатково", "іноземний; закордонний", "зовнішній" ], "source_line": 27059, "raw_source": "外 外 [wai4] /outside/in addition/foreign/external/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff0fb34982204146", "traditional": "外交", "simplified": "外交", "pinyin": "wai4 jiao1", "english_segments": [ "diplomacy", "diplomatic", "foreign affairs", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дипломатія", "дипломатичний", "закордонні справи", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 27063, "raw_source": "外交 外交 [wai4 jiao1] /diplomacy/diplomatic/foreign affairs/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1483e9c47f06e369", "traditional": "外公", "simplified": "外公", "pinyin": "wai4 gong1", "english_segments": [ "(coll.) mother's father", "maternal grandfather" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) батько матері", "дід по матері" ], "source_line": 27101, "raw_source": "外公 外公 [wai4 gong1] /(coll.) mother's father/maternal grandfather/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb52756f29eed39f", "traditional": "外向", "simplified": "外向", "pinyin": "wai4 xiang4", "english_segments": [ "extroverted (personality)", "(economics etc) export-oriented" ], "ukrainian_segments": [ "екстравертний (про характер)", "(економіка тощо) орієнтований на експорт" ], "source_line": 27123, "raw_source": "外向 外向 [wai4 xiang4] /extroverted (personality)/(economics etc) export-oriented/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dcd2ffe9d014e75a", "traditional": "外界", "simplified": "外界", "pinyin": "wai4 jie4", "english_segments": [ "the outside world", "external" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішній світ", "зовнішній" ], "source_line": 27213, "raw_source": "外界 外界 [wai4 jie4] /the outside world/external/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d48824fa4497df30", "traditional": "外行", "simplified": "外行", "pinyin": "wai4 hang2", "english_segments": [ "layman", "amateur" ], "ukrainian_segments": [ "нефахівець", "аматор" ], "source_line": 27241, "raw_source": "外行 外行 [wai4 hang2] /layman/amateur/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a9e9c91ffa9e773", "traditional": "外表", "simplified": "外表", "pinyin": "wai4 biao3", "english_segments": [ "external", "outside", "outward appearance" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішній", "зовні", "зовнішній вигляд" ], "source_line": 27243, "raw_source": "外表 外表 [wai4 biao3] /external/outside/outward appearance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4838c4f8cc177997", "traditional": "多", "simplified": "多", "pinyin": "duo1", "english_segments": [ "many; much; more; a lot of", "too many; in excess", "(after a numeral) ... odd", "how (to what extent) (Taiwan pr. [duo2])", "(bound form) multi-; poly-" ], "ukrainian_segments": [ "багато; численний; значна кількість; більше", "надто багато; надмірний", "(після числівника) з лишком", "наскільки; якою мірою (тайванська вимова [duo2])", "(зв’язана форма) багато-; полі-" ], "source_line": 27313, "raw_source": "多 多 [duo1] /many; much; more; a lot of/too many; in excess/(after a numeral) ... odd/how (to what extent) (Taiwan pr. [duo2])/(bound form) multi-; poly-/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44c3594e6b952d1c", "traditional": "多元化", "simplified": "多元化", "pinyin": "duo1 yuan2 hua4", "english_segments": [ "diversification", "pluralism", "to diversify" ], "ukrainian_segments": [ "диверсифікація", "плюралізм", "диверсифікувати" ], "source_line": 27334, "raw_source": "多元化 多元化 [duo1 yuan2 hua4] /diversification/pluralism/to diversify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e400ab55d118fc59", "traditional": "多少", "simplified": "多少", "pinyin": "duo1 shao3", "english_segments": [ "number; amount", "somewhat" ], "ukrainian_segments": [ "кількість; число", "певною мірою; трохи" ], "source_line": 27382, "raw_source": "多少 多少 [duo1 shao3] /number; amount/somewhat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "111f2fe53de19496", "traditional": "多少", "simplified": "多少", "pinyin": "duo1 shao5", "english_segments": [ "how much?; how many?", "(phone number, student ID etc) what number?" ], "ukrainian_segments": [ "скільки? (про кількість)", "який номер? (про телефонний номер, номер учнівського квитка тощо)" ], "source_line": 27383, "raw_source": "多少 多少 [duo1 shao5] /how much?; how many?/(phone number, student ID etc) what number?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8dd85dd7a7c2c0b", "traditional": "多虧", "simplified": "多亏", "pinyin": "duo1 kui1", "english_segments": [ "thanks to", "luckily" ], "ukrainian_segments": [ "завдяки", "на щастя" ], "source_line": 27508, "raw_source": "多虧 多亏 [duo1 kui1] /thanks to/luckily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ff3122f67acbd35", "traditional": "多餘", "simplified": "多余", "pinyin": "duo1 yu2", "english_segments": [ "superfluous", "unnecessary", "surplus" ], "ukrainian_segments": [ "зайвий", "непотрібний", "надлишок" ], "source_line": 27551, "raw_source": "多餘 多余 [duo1 yu2] /superfluous/unnecessary/surplus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20d31e76c459dcd8", "traditional": "多麼", "simplified": "多么", "pinyin": "duo1 me5", "english_segments": [ "how (wonderful etc)", "what (a great idea etc)", "however (difficult it may be etc)", "(in interrogative sentences) how (much etc)", "to what extent" ], "ukrainian_segments": [ "як (чудово тощо)!", "яка (чудова ідея тощо)!", "хай яким (складним це може бути тощо)", "(у питальних реченнях) наскільки (багато тощо)?", "якою мірою?" ], "source_line": 27553, "raw_source": "多麼 多么 [duo1 me5] /how (wonderful etc)/what (a great idea etc)/however (difficult it may be etc)/(in interrogative sentences) how (much etc)/to what extent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5c21515f3f6238a", "traditional": "夜", "simplified": "夜", "pinyin": "ye4", "english_segments": [ "night" ], "ukrainian_segments": [ "ніч" ], "source_line": 27558, "raw_source": "夜 夜 [ye4] /night/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c082ce8f7f4f6f7e", "traditional": "夠", "simplified": "够", "pinyin": "gou4", "english_segments": [ "enough (sufficient)", "enough (too much)", "(coll.) (before adj.) really", "(coll.) to reach by stretching out" ], "ukrainian_segments": [ "достатній (вистачає)", "достатньо (аж надто багато)", "(розм., перед прикметником) справді; дуже", "(розм.) діставати, витягнувши руку" ], "source_line": 27626, "raw_source": "夠 够 [gou4] /enough (sufficient)/enough (too much)/(coll.) (before adj.) really/(coll.) to reach by stretching out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a8d879c12f4c3a4", "traditional": "夢", "simplified": "梦", "pinyin": "meng4", "english_segments": [ "dream (CL:場|场[chang2])", "(bound form) to dream" ], "ukrainian_segments": [ "сон (лічильне слово: 場|场[chang2])", "(зв’язана форма) снитися" ], "source_line": 27639, "raw_source": "夢 梦 [meng4] /dream (CL:場|场[chang2])/(bound form) to dream/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46d79717fa2a4a62", "traditional": "夢想", "simplified": "梦想", "pinyin": "meng4 xiang3", "english_segments": [ "(fig.) to dream of", "dream" ], "ukrainian_segments": [ "(перен.) мріяти про", "мрія" ], "source_line": 27649, "raw_source": "夢想 梦想 [meng4 xiang3] /(fig.) to dream of/dream/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02b0c1765ff1dca9", "traditional": "夥伴", "simplified": "伙伴", "pinyin": "huo3 ban4", "english_segments": [ "companion; pal", "partner; business associate" ], "ukrainian_segments": [ "товариш; приятель", "партнер; діловий партнер" ], "source_line": 27671, "raw_source": "夥伴 伙伴 [huo3 ban4] /companion; pal/partner; business associate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2a86a87ac391917", "traditional": "大", "simplified": "大", "pinyin": "da4", "english_segments": [ "big; large; great", "older (than another person)", "eldest (as in 大姐[da4 jie3])", "greatly; freely; fully", "(dialect) father", "(dialect) uncle (father's brother)" ], "ukrainian_segments": [ "великий; значний; видатний", "старший (за когось)", "найстарший (як у 大姐[da4 jie3])", "значною мірою; вільно; повністю", "(діал.) батько", "(діал.) дядько (брат батька)" ], "source_line": 27674, "raw_source": "大 大 [da4] /big; large; great/older (than another person)/eldest (as in 大姐[da4 jie3])/greatly; freely; fully/(dialect) father/(dialect) uncle (father's brother)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "671cd57125b13efb", "traditional": "大", "simplified": "大", "pinyin": "dai4", "english_segments": [ "see 大夫[dai4 fu5]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 大夫[dai4 fu5]" ], "source_line": 27675, "raw_source": "大 大 [dai4] /see 大夫[dai4 fu5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f70a0225103ace2c", "traditional": "大不了", "simplified": "大不了", "pinyin": "da4 bu5 liao3", "english_segments": [ "at worst; if worst comes to worst", "(usu. in the negative) serious; alarming" ], "ukrainian_segments": [ "у найгіршому разі; якщо найгірше станеться", "(зазвичай у запереченні) серйозний; тривожний" ], "source_line": 27686, "raw_source": "大不了 大不了 [da4 bu5 liao3] /at worst; if worst comes to worst/(usu. in the negative) serious; alarming/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65fd0b63ba387d0c", "traditional": "大伙兒", "simplified": "大伙儿", "pinyin": "da4 huo3 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 大伙[da4 huo3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 大伙[da4 huo3] із еризацією" ], "source_line": 27715, "raw_source": "大伙兒 大伙儿 [da4 huo3 r5] /erhua variant of 大伙[da4 huo3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb9499093c69dbaf", "traditional": "大使館", "simplified": "大使馆", "pinyin": "da4 shi3 guan3", "english_segments": [ "embassy", "CL:座[zuo4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "посольство", "лічильні слова: 座[zuo4],個|个[ge4]" ], "source_line": 27722, "raw_source": "大使館 大使馆 [da4 shi3 guan3] /embassy/CL:座[zuo4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5184a38af800fa9", "traditional": "大型", "simplified": "大型", "pinyin": "da4 xing2", "english_segments": [ "large", "large-scale" ], "ukrainian_segments": [ "великий", "великомасштабний" ], "source_line": 27857, "raw_source": "大型 大型 [da4 xing2] /large/large-scale/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "041a10ffe16d4584", "traditional": "大夫", "simplified": "大夫", "pinyin": "da4 fu1", "english_segments": [ "senior official (in imperial China)" ], "ukrainian_segments": [ "високопосадовець (в імперському Китаї)" ], "source_line": 27887, "raw_source": "大夫 大夫 [da4 fu1] /senior official (in imperial China)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3237e9e5afbe23a0", "traditional": "大夫", "simplified": "大夫", "pinyin": "dai4 fu5", "english_segments": [ "doctor; physician" ], "ukrainian_segments": [ "лікар; медик" ], "source_line": 27888, "raw_source": "大夫 大夫 [dai4 fu5] /doctor; physician/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1111dc284acd25b", "traditional": "大家", "simplified": "大家", "pinyin": "da4 jia1", "english_segments": [ "everyone", "influential family", "great expert" ], "ukrainian_segments": [ "усі", "впливова родина", "великий знавець; видатний фахівець" ], "source_line": 27924, "raw_source": "大家 大家 [da4 jia1] /everyone/influential family/great expert/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a9a54e1fe2147b2", "traditional": "大廈", "simplified": "大厦", "pinyin": "da4 sha4", "english_segments": [ "(used in the names of grand buildings such as 百老匯大廈|百老汇大厦 Broadway Mansions (in Shanghai) or 帝國大廈|帝国大厦 Empire State Building etc)" ], "ukrainian_segments": [ "(уживається в назвах величних будівель, як-от 百老匯大廈|百老汇大厦 Broadway Mansions (у Шанхаї) чи 帝國大廈|帝国大厦 Empire State Building тощо)" ], "source_line": 27978, "raw_source": "大廈 大厦 [da4 sha4] /(used in the names of grand buildings such as 百老匯大廈|百老汇大厦 Broadway Mansions (in Shanghai) or 帝國大廈|帝国大厦 Empire State Building etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d42698b6b44f6ba", "traditional": "大意", "simplified": "大意", "pinyin": "da4 yi4", "english_segments": [ "general idea", "main idea" ], "ukrainian_segments": [ "загальна думка", "головна думка" ], "source_line": 28005, "raw_source": "大意 大意 [da4 yi4] /general idea/main idea/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48ab93c6fe6dbb28", "traditional": "大意", "simplified": "大意", "pinyin": "da4 yi5", "english_segments": [ "careless" ], "ukrainian_segments": [ "неуважний" ], "source_line": 28006, "raw_source": "大意 大意 [da4 yi5] /careless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c65a7187da7143e", "traditional": "大方", "simplified": "大方", "pinyin": "Da4 fang1", "english_segments": [ "see 大方縣|大方县[Da4 fang1 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 大方縣|大方县[Da4 fang1 Xian4]" ], "source_line": 28057, "raw_source": "大方 大方 [Da4 fang1] /see 大方縣|大方县[Da4 fang1 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bd1dd8dda051dad", "traditional": "大方", "simplified": "大方", "pinyin": "da4 fang1", "english_segments": [ "expert", "scholar", "mother earth", "a type of green tea" ], "ukrainian_segments": [ "знавець", "учений", "мати-земля", "різновид зеленого чаю" ], "source_line": 28058, "raw_source": "大方 大方 [da4 fang1] /expert/scholar/mother earth/a type of green tea/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "681ff81e25640371", "traditional": "大方", "simplified": "大方", "pinyin": "da4 fang5", "english_segments": [ "generous", "magnanimous", "stylish", "in good taste", "easy-mannered", "natural and relaxed" ], "ukrainian_segments": [ "щедрий", "великодушний", "стильний", "зі смаком", "невимушений", "природний і невимушений" ], "source_line": 28059, "raw_source": "大方 大方 [da4 fang5] /generous/magnanimous/stylish/in good taste/easy-mannered/natural and relaxed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a4284027512c72f", "traditional": "大概", "simplified": "大概", "pinyin": "da4 gai4", "english_segments": [ "roughly", "probably", "rough", "approximate", "about", "general idea" ], "ukrainian_segments": [ "приблизно", "ймовірно", "грубий; приблизний", "орієнтовний", "близько", "загальне уявлення" ], "source_line": 28115, "raw_source": "大概 大概 [da4 gai4] /roughly/probably/rough/approximate/about/general idea/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f202d8651c8bc395", "traditional": "大約", "simplified": "大约", "pinyin": "da4 yue1", "english_segments": [ "approximately", "probably" ], "ukrainian_segments": [ "приблизно", "ймовірно" ], "source_line": 28327, "raw_source": "大約 大约 [da4 yue1] /approximately/probably/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb5c363fe757832e", "traditional": "大肆", "simplified": "大肆", "pinyin": "da4 si4", "english_segments": [ "wantonly", "without restraint (of enemy or malefactor)", "unbridled" ], "ukrainian_segments": [ "безсоромно", "без стримування (про ворога або зловмисника)", "нестримний" ], "source_line": 28358, "raw_source": "大肆 大肆 [da4 si4] /wantonly/without restraint (of enemy or malefactor)/unbridled/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1dbd1dc53fad6390", "traditional": "大臣", "simplified": "大臣", "pinyin": "da4 chen2", "english_segments": [ "chancellor (of a monarchy)", "cabinet minister" ], "ukrainian_segments": [ "канцлер (монархії)", "міністр кабінету" ], "source_line": 28382, "raw_source": "大臣 大臣 [da4 chen2] /chancellor (of a monarchy)/cabinet minister/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e087b2905cf54a9", "traditional": "大致", "simplified": "大致", "pinyin": "da4 zhi4", "english_segments": [ "more or less; roughly; approximately" ], "ukrainian_segments": [ "більш-менш; приблизно" ], "source_line": 28384, "raw_source": "大致 大致 [da4 zhi4] /more or less; roughly; approximately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47be4d1f7c218cb1", "traditional": "大象", "simplified": "大象", "pinyin": "da4 xiang4", "english_segments": [ "elephant", "CL:頭|头[tou2]" ], "ukrainian_segments": [ "слон", "CL:頭|头[tou2]" ], "source_line": 28467, "raw_source": "大象 大象 [da4 xiang4] /elephant/CL:頭|头[tou2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01e8d2950af7e228", "traditional": "大體", "simplified": "大体", "pinyin": "da4 ti3", "english_segments": [ "in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole", "overall situation; the big picture", "cadaver for dissection in training medical students" ], "ukrainian_segments": [ "загалом; більш-менш; приблизно; по суті; у цілому", "загальна ситуація; ширша картина", "тіло для розтину під час навчання студентів-медиків" ], "source_line": 28625, "raw_source": "大體 大体 [da4 ti3] /in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole/overall situation; the big picture/cadaver for dissection in training medical students/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24043db642c7d717", "traditional": "天倫之樂", "simplified": "天伦之乐", "pinyin": "tian1 lun2 zhi1 le4", "english_segments": [ "family love and joy", "domestic bliss" ], "ukrainian_segments": [ "родинна любов і радість", "сімейне щастя" ], "source_line": 28706, "raw_source": "天倫之樂 天伦之乐 [tian1 lun2 zhi1 le4] /family love and joy/domestic bliss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d882ce6b1e0874d", "traditional": "天堂", "simplified": "天堂", "pinyin": "tian1 tang2", "english_segments": [ "paradise", "heaven" ], "ukrainian_segments": [ "рай", "небеса" ], "source_line": 28750, "raw_source": "天堂 天堂 [tian1 tang2] /paradise/heaven/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c306b5867088ed17", "traditional": "天才", "simplified": "天才", "pinyin": "tian1 cai2", "english_segments": [ "talent", "gift", "genius", "talented", "gifted" ], "ukrainian_segments": [ "талант", "дар", "геній", "талановитий", "обдарований" ], "source_line": 28801, "raw_source": "天才 天才 [tian1 cai2] /talent/gift/genius/talented/gifted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "adefc12e18dfb6f8", "traditional": "天文", "simplified": "天文", "pinyin": "tian1 wen2", "english_segments": [ "astronomy" ], "ukrainian_segments": [ "астрономія" ], "source_line": 28805, "raw_source": "天文 天文 [tian1 wen2] /astronomy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14afd19408745974", "traditional": "天氣", "simplified": "天气", "pinyin": "tian1 qi4", "english_segments": [ "weather" ], "ukrainian_segments": [ "погода" ], "source_line": 28843, "raw_source": "天氣 天气 [tian1 qi4] /weather/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e615de1230dad1fd", "traditional": "天然氣", "simplified": "天然气", "pinyin": "tian1 ran2 qi4", "english_segments": [ "natural gas" ], "ukrainian_segments": [ "природний газ" ], "source_line": 28882, "raw_source": "天然氣 天然气 [tian1 ran2 qi4] /natural gas/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50cb02305a929fab", "traditional": "天生", "simplified": "天生", "pinyin": "tian1 sheng1", "english_segments": [ "nature", "disposition", "innate", "natural" ], "ukrainian_segments": [ "характер", "вдача", "вроджений", "природний" ], "source_line": 28904, "raw_source": "天生 天生 [tian1 sheng1] /nature/disposition/innate/natural/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89bc5ab41cda00ee", "traditional": "天真", "simplified": "天真", "pinyin": "tian1 zhen1", "english_segments": [ "naive", "innocent", "artless" ], "ukrainian_segments": [ "наївний", "невинний", "простодушний" ], "source_line": 28912, "raw_source": "天真 天真 [tian1 zhen1] /naive/innocent/artless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a255eadcec386c3", "traditional": "天空", "simplified": "天空", "pinyin": "tian1 kong1", "english_segments": [ "sky" ], "ukrainian_segments": [ "небо" ], "source_line": 28922, "raw_source": "天空 天空 [tian1 kong1] /sky/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19a34b9c3b8bcd87", "traditional": "天賦", "simplified": "天赋", "pinyin": "tian1 fu4", "english_segments": [ "gift", "innate skill" ], "ukrainian_segments": [ "дар", "вроджене вміння" ], "source_line": 28977, "raw_source": "天賦 天赋 [tian1 fu4] /gift/innate skill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b6527440478cf4b", "traditional": "太", "simplified": "太", "pinyin": "tai4", "english_segments": [ "highest", "greatest", "too (much)", "very", "extremely" ], "ukrainian_segments": [ "найвищий", "найбільший", "надто (багато); занадто", "дуже", "надзвичайно" ], "source_line": 29038, "raw_source": "太 太 [tai4] /highest/greatest/too (much)/very/extremely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4411032d23c6a2f9", "traditional": "太太", "simplified": "太太", "pinyin": "tai4 tai5", "english_segments": [ "married woman", "Mrs.", "Madam", "wife", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "заміжня жінка", "пані", "добродійко", "дружина", "Лічильне слово: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 29071, "raw_source": "太太 太太 [tai4 tai5] /married woman/Mrs./Madam/wife/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e529d1bb69a357d8", "traditional": "太極拳", "simplified": "太极拳", "pinyin": "tai4 ji2 quan2", "english_segments": [ "shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan", "traditional form of physical exercise or relaxation", "a martial art" ], "ukrainian_segments": [ "тіньовий бокс, або тайцзіцюань, тайцзи чи тайчичуань", "традиційна форма фізичних вправ або розслаблення", "бойове мистецтво" ], "source_line": 29115, "raw_source": "太極拳 太极拳 [tai4 ji2 quan2] /shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan/traditional form of physical exercise or relaxation/a martial art/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29d16dc35af0b4c8", "traditional": "太空", "simplified": "太空", "pinyin": "tai4 kong1", "english_segments": [ "outer space" ], "ukrainian_segments": [ "космічний простір" ], "source_line": 29132, "raw_source": "太空 太空 [tai4 kong1] /outer space/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d8d5238e65d1e83", "traditional": "太陽", "simplified": "太阳", "pinyin": "tai4 yang5", "english_segments": [ "sun", "sunlight; sunshine", "temple (on the side of the human head) (abbr. for 太陽穴|太阳穴[tai4 yang2 xue2])" ], "ukrainian_segments": [ "сонце", "сонячне світло; сонячне сяйво", "скроня (скорочення від 太陽穴|太阳穴[tai4 yang2 xue2])" ], "source_line": 29157, "raw_source": "太陽 太阳 [tai4 yang5] /sun/sunlight; sunshine/temple (on the side of the human head) (abbr. for 太陽穴|太阳穴[tai4 yang2 xue2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3452d92aacc5d110", "traditional": "夫人", "simplified": "夫人", "pinyin": "fu1 ren5", "english_segments": [ "lady", "madam", "Mrs.", "CL:位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "пані", "добродійко", "пані", "класифікатор: 位[wei4]" ], "source_line": 29196, "raw_source": "夫人 夫人 [fu1 ren5] /lady/madam/Mrs./CL:位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81488cd83b9be305", "traditional": "夫婦", "simplified": "夫妇", "pinyin": "fu1 fu4", "english_segments": [ "a (married) couple", "husband and wife", "CL:對|对[dui4]" ], "ukrainian_segments": [ "подружжя", "чоловік і дружина", "класифікатор: 對|对[dui4]" ], "source_line": 29205, "raw_source": "夫婦 夫妇 [fu1 fu4] /a (married) couple/husband and wife/CL:對|对[dui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "319bea91763ceaea", "traditional": "失事", "simplified": "失事", "pinyin": "shi1 shi4", "english_segments": [ "(of a plane, ship etc) to have an accident (plane crash, shipwreck, vehicle collision etc)", "to mess things up" ], "ukrainian_segments": [ "(про літак, судно тощо) зазнати аварії (катастрофи літака, корабельної аварії, зіткнення тощо)", "наплутати; зіпсувати справу" ], "source_line": 29246, "raw_source": "失事 失事 [shi1 shi4] /(of a plane, ship etc) to have an accident (plane crash, shipwreck, vehicle collision etc)/to mess things up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f1c0acf13b90f15", "traditional": "失去", "simplified": "失去", "pinyin": "shi1 qu4", "english_segments": [ "to lose" ], "ukrainian_segments": [ "втратити" ], "source_line": 29254, "raw_source": "失去 失去 [shi1 qu4] /to lose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29dfa1f724ec3634", "traditional": "失敗", "simplified": "失败", "pinyin": "shi1 bai4", "english_segments": [ "to be defeated", "to lose", "to fail (e.g. experiments)", "failure", "defeat", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "зазнати поразки", "програти", "не вдатися (напр., про експерименти)", "провал; невдача", "поразка", "лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 29286, "raw_source": "失敗 失败 [shi1 bai4] /to be defeated/to lose/to fail (e.g. experiments)/failure/defeat/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03947a96c915bbe5", "traditional": "失望", "simplified": "失望", "pinyin": "shi1 wang4", "english_segments": [ "disappointed", "to lose hope", "to despair" ], "ukrainian_segments": [ "розчарований", "втратити надію", "впасти у відчай" ], "source_line": 29296, "raw_source": "失望 失望 [shi1 wang4] /disappointed/to lose hope/to despair/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "360db68e5245a45b", "traditional": "失業", "simplified": "失业", "pinyin": "shi1 ye4", "english_segments": [ "unemployment", "to lose one's job" ], "ukrainian_segments": [ "безробіття", "втратити роботу" ], "source_line": 29300, "raw_source": "失業 失业 [shi1 ye4] /unemployment/to lose one's job/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2490b315b0be00dc", "traditional": "失眠", "simplified": "失眠", "pinyin": "shi1 mian2", "english_segments": [ "to suffer from insomnia" ], "ukrainian_segments": [ "страждати від безсоння" ], "source_line": 29317, "raw_source": "失眠 失眠 [shi1 mian2] /to suffer from insomnia/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d4857723d519394", "traditional": "失誤", "simplified": "失误", "pinyin": "shi1 wu4", "english_segments": [ "lapse", "mistake", "to make a mistake", "fault", "service fault (in volleyball, tennis etc)" ], "ukrainian_segments": [ "помилка; промах", "помилка", "помилитися", "провина", "помилка під час подачі (у волейболі, тенісі тощо)" ], "source_line": 29343, "raw_source": "失誤 失误 [shi1 wu4] /lapse/mistake/to make a mistake/fault/service fault (in volleyball, tennis etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8feee1ee41ed0238", "traditional": "失蹤", "simplified": "失踪", "pinyin": "shi1 zong1", "english_segments": [ "to be missing", "to disappear", "unaccounted for" ], "ukrainian_segments": [ "пропасти безвісти", "зникнути", "невідомо де перебувати" ], "source_line": 29350, "raw_source": "失蹤 失踪 [shi1 zong1] /to be missing/to disappear/unaccounted for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82f5417f1097e62f", "traditional": "夸", "simplified": "夸", "pinyin": "kua1", "english_segments": [ "used in transliteration" ], "ukrainian_segments": [ "використовується в транскрипції" ], "source_line": 29383, "raw_source": "夸 夸 [kua1] /used in transliteration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "251e278ff9dd96fe", "traditional": "夾子", "simplified": "夹子", "pinyin": "jia1 zi5", "english_segments": [ "clip", "clamp", "tongs", "folder", "wallet" ], "ukrainian_segments": [ "затискач", "струбцина", "щипці", "папка", "гаманець" ], "source_line": 29396, "raw_source": "夾子 夹子 [jia1 zi5] /clip/clamp/tongs/folder/wallet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "535e10566493213e", "traditional": "夾雜", "simplified": "夹杂", "pinyin": "jia1 za2", "english_segments": [ "to mix together (disparate substances)", "to mingle", "a mix", "to be tangled up with" ], "ukrainian_segments": [ "змішувати різнорідні речовини", "змішуватися", "суміш", "переплітатися з" ], "source_line": 29433, "raw_source": "夾雜 夹杂 [jia1 za2] /to mix together (disparate substances)/to mingle/a mix/to be tangled up with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f7128e8eff94c92", "traditional": "奇妙", "simplified": "奇妙", "pinyin": "qi2 miao4", "english_segments": [ "wonderful; marvelous; intriguing; mysterious; strange" ], "ukrainian_segments": [ "дивовижний; чудовий; інтригуючий; загадковий" ], "source_line": 29456, "raw_source": "奇妙 奇妙 [qi2 miao4] /wonderful; marvelous; intriguing; mysterious; strange/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "879e8069d4183857", "traditional": "奇怪", "simplified": "奇怪", "pinyin": "qi2 guai4", "english_segments": [ "strange", "odd", "to marvel", "to be baffled" ], "ukrainian_segments": [ "дивний", "чудний", "дивуватися", "розгубитися; бути спантеличеним" ], "source_line": 29464, "raw_source": "奇怪 奇怪 [qi2 guai4] /strange/odd/to marvel/to be baffled/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "213cd52d6ecb46b6", "traditional": "奇跡", "simplified": "奇迹", "pinyin": "qi2 ji4", "english_segments": [ "variant of 奇蹟|奇迹[qi2 ji4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 奇蹟|奇迹[qi2 ji4]" ], "source_line": 29505, "raw_source": "奇跡 奇迹 [qi2 ji4] /variant of 奇蹟|奇迹[qi2 ji4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "193d8475275ccef0", "traditional": "奇蹟", "simplified": "奇迹", "pinyin": "qi2 ji4", "english_segments": [ "miracle; wonder; marvel" ], "ukrainian_segments": [ "диво; чудо; дивовижа" ], "source_line": 29508, "raw_source": "奇蹟 奇迹 [qi2 ji4] /miracle; wonder; marvel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed6a1202b1531667", "traditional": "奉獻", "simplified": "奉献", "pinyin": "feng4 xian4", "english_segments": [ "to offer respectfully", "to consecrate", "to dedicate", "to devote" ], "ukrainian_segments": [ "шанобливо підносити", "освячувати", "присвячувати", "віддавати (сили, час)" ], "source_line": 29546, "raw_source": "奉獻 奉献 [feng4 xian4] /to offer respectfully/to consecrate/to dedicate/to devote/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "005e1c083af5abe0", "traditional": "奔波", "simplified": "奔波", "pinyin": "ben1 bo1", "english_segments": [ "to rush about", "to be constantly on the move" ], "ukrainian_segments": [ "метушитися", "постійно бути в дорозі" ], "source_line": 29614, "raw_source": "奔波 奔波 [ben1 bo1] /to rush about/to be constantly on the move/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "238a2e0eca8241ff", "traditional": "奔馳", "simplified": "奔驰", "pinyin": "Ben1 chi2", "english_segments": [ "Mercedes-Benz, German car maker" ], "ukrainian_segments": [ "Mercedes-Benz, німецький автовиробник" ], "source_line": 29628, "raw_source": "奔馳 奔驰 [Ben1 chi2] /Mercedes-Benz, German car maker/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f089d489bfd605b1", "traditional": "奔馳", "simplified": "奔驰", "pinyin": "ben1 chi2", "english_segments": [ "to run quickly", "to speed", "to gallop" ], "ukrainian_segments": [ "швидко бігти", "мчати", "скакати галопом" ], "source_line": 29629, "raw_source": "奔馳 奔驰 [ben1 chi2] /to run quickly/to speed/to gallop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c017120c399b5a95", "traditional": "套", "simplified": "套", "pinyin": "tao4", "english_segments": [ "to cover", "to encase", "cover", "sheath", "to overlap", "to interleave", "to model after", "to copy", "formula", "harness", "loop of rope", "(fig.) to fish for", "to obtain slyly", "classifier for sets, collections", "bend (of a river or mountain range, in place names)", "tau (Greek letter Ττ)" ], "ukrainian_segments": [ "накривати", "вставляти всередину; одягати як оболонку", "покриття", "піхви; чохол", "перекривати", "переплітати", "брати за зразок", "копіювати", "формула; шаблон", "упряж", "петля мотузки", "(перен.) випитувати", "хитро здобувати", "Лічильне слово для наборів, комплектів", "вигин (річки або гірського хребта; у географічних назвах)", "тау (грецька літера Ττ)" ], "source_line": 29635, "raw_source": "套 套 [tao4] /to cover/to encase/cover/sheath/to overlap/to interleave/to model after/to copy/formula/harness/loop of rope/(fig.) to fish for/to obtain slyly/classifier for sets, collections/bend (of a river or mountain range, in place names)/tau (Greek letter Ττ)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd918b78cc260c72", "traditional": "奠定", "simplified": "奠定", "pinyin": "dian4 ding4", "english_segments": [ "to establish", "to fix", "to settle" ], "ukrainian_segments": [ "запровадити", "закріпити", "врегулювати" ], "source_line": 29707, "raw_source": "奠定 奠定 [dian4 ding4] /to establish/to fix/to settle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dc7818ce11ef767", "traditional": "奢侈", "simplified": "奢侈", "pinyin": "she1 chi3", "english_segments": [ "luxurious", "extravagant" ], "ukrainian_segments": [ "розкішний", "марнотратний" ], "source_line": 29714, "raw_source": "奢侈 奢侈 [she1 chi3] /luxurious/extravagant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38f8218286e0d446", "traditional": "奧祕", "simplified": "奥秘", "pinyin": "ao4 mi4", "english_segments": [ "secret", "mystery" ], "ukrainian_segments": [ "таємниця", "загадка" ], "source_line": 29798, "raw_source": "奧祕 奥秘 [ao4 mi4] /secret/mystery/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa29eb43a98f3730", "traditional": "奮鬥", "simplified": "奋斗", "pinyin": "fen4 dou4", "english_segments": [ "to strive; to struggle" ], "ukrainian_segments": [ "прагнути; боротися" ], "source_line": 29861, "raw_source": "奮鬥 奋斗 [fen4 dou4] /to strive; to struggle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90a1cfa0a3d9fa8f", "traditional": "女", "simplified": "女", "pinyin": "nu:3", "english_segments": [ "female", "woman", "daughter" ], "ukrainian_segments": [ "жіноча стать", "жінка", "донька" ], "source_line": 29863, "raw_source": "女 女 [nu:3] /female/woman/daughter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f58961d94bdd38c", "traditional": "女", "simplified": "女", "pinyin": "ru3", "english_segments": [ "old variant of 汝[ru3]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 汝[ru3]" ], "source_line": 29864, "raw_source": "女 女 [ru3] /old variant of 汝[ru3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bad648682754ecb0", "traditional": "女兒", "simplified": "女儿", "pinyin": "nu:3 er2", "english_segments": [ "daughter" ], "ukrainian_segments": [ "донька" ], "source_line": 29882, "raw_source": "女兒 女儿 [nu:3 er2] /daughter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68ee9619cde4e997", "traditional": "女士", "simplified": "女士", "pinyin": "nu:3 shi4", "english_segments": [ "lady", "madam", "CL:個|个[ge4],位[wei4]", "Miss", "Ms" ], "ukrainian_segments": [ "пані", "добродійко", "Лічильне слово: 個|个[ge4],位[wei4]", "панна", "пані" ], "source_line": 29894, "raw_source": "女士 女士 [nu:3 shi4] /lady/madam/CL:個|个[ge4],位[wei4]/Miss/Ms/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6f7e21fd323a227", "traditional": "奴隸", "simplified": "奴隶", "pinyin": "nu2 li4", "english_segments": [ "slave" ], "ukrainian_segments": [ "раб" ], "source_line": 29984, "raw_source": "奴隸 奴隶 [nu2 li4] /slave/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4535ed208e91ef2", "traditional": "奶奶", "simplified": "奶奶", "pinyin": "nai3 nai5", "english_segments": [ "(informal) grandma (paternal grandmother)", "(respectful) mistress of the house", "CL:位[wei4]", "(coll.) boobies", "breasts" ], "ukrainian_segments": [ "(неформ.) бабуся по батькові", "(шанобл.) господиня дому", "лічильне слово: 位[wei4]", "(розм.) цицьки", "груди" ], "source_line": 29995, "raw_source": "奶奶 奶奶 [nai3 nai5] /(informal) grandma (paternal grandmother)/(respectful) mistress of the house/CL:位[wei4]/(coll.) boobies/breasts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "270755c1340397a1", "traditional": "她", "simplified": "她", "pinyin": "ta1", "english_segments": [ "she" ], "ukrainian_segments": [ "вона" ], "source_line": 30064, "raw_source": "她 她 [ta1] /she/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f83c31dc8538d1f", "traditional": "好", "simplified": "好", "pinyin": "hao3", "english_segments": [ "good", "appropriate; proper", "all right!", "(before a verb) easy to", "(before a verb) good to", "(before an adjective for exclamatory effect) so", "(verb complement indicating completion)", "(of two people) close; on intimate terms", "(after a form of address) hello" ], "ukrainian_segments": [ "добрий; хороший", "відповідний; належний", "гаразд!; добре!", "(перед дієсловом) легко", "(перед дієсловом) добре; варто", "(перед прикметником, для оклику) такий; аж", "(результативний компонент після дієслова, що вказує на завершення)", "(про двох людей) близькі; у добрих стосунках", "привітання після форми звертання" ], "source_line": 30071, "raw_source": "好 好 [hao3] /good/appropriate; proper/all right!/(before a verb) easy to/(before a verb) good to/(before an adjective for exclamatory effect) so/(verb complement indicating completion)/(of two people) close; on intimate terms/(after a form of address) hello/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29d5d17af580da82", "traditional": "好", "simplified": "好", "pinyin": "hao4", "english_segments": [ "to be fond of; to have a tendency to; to be prone to" ], "ukrainian_segments": [ "любити; мати схильність до; бути схильним (до чогось)" ], "source_line": 30072, "raw_source": "好 好 [hao4] /to be fond of; to have a tendency to; to be prone to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9f0cb5c33dd1c97", "traditional": "好像", "simplified": "好像", "pinyin": "hao3 xiang4", "english_segments": [ "as if", "to seem like" ], "ukrainian_segments": [ "ніби; наче", "здаватися; мати вигляд" ], "source_line": 30092, "raw_source": "好像 好像 [hao3 xiang4] /as if/to seem like/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a860c46611b2a17e", "traditional": "好吃", "simplified": "好吃", "pinyin": "hao3 chi1", "english_segments": [ "tasty; delicious" ], "ukrainian_segments": [ "смачний; апетитний" ], "source_line": 30101, "raw_source": "好吃 好吃 [hao3 chi1] /tasty; delicious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "354a52c25533ea91", "traditional": "好吃", "simplified": "好吃", "pinyin": "hao4 chi1", "english_segments": [ "to be fond of eating; to be gluttonous" ], "ukrainian_segments": [ "любити їсти; бути ненажерою" ], "source_line": 30102, "raw_source": "好吃 好吃 [hao4 chi1] /to be fond of eating; to be gluttonous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b2f9edb8d85f54b", "traditional": "好奇", "simplified": "好奇", "pinyin": "hao4 qi2", "english_segments": [ "inquisitive", "curious", "inquisitiveness", "curiosity" ], "ukrainian_segments": [ "допитливий", "цікавий", "допитливість", "цікавість" ], "source_line": 30113, "raw_source": "好奇 好奇 [hao4 qi2] /inquisitive/curious/inquisitiveness/curiosity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff81a73cc2182165", "traditional": "好客", "simplified": "好客", "pinyin": "hao4 ke4", "english_segments": [ "hospitality", "to treat guests well", "to enjoy having guests", "hospitable", "friendly" ], "ukrainian_segments": [ "гостинність", "добре приймати гостей", "любити приймати гостей", "гостинний", "дружній" ], "source_line": 30123, "raw_source": "好客 好客 [hao4 ke4] /hospitality/to treat guests well/to enjoy having guests/hospitable/friendly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d21c3e171ef156a", "traditional": "好處", "simplified": "好处", "pinyin": "hao3 chu3", "english_segments": [ "easy to get along with" ], "ukrainian_segments": [ "легкий у спілкуванні" ], "source_line": 30183, "raw_source": "好處 好处 [hao3 chu3] /easy to get along with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d7dde93fb79932b", "traditional": "好處", "simplified": "好处", "pinyin": "hao3 chu5", "english_segments": [ "benefit; advantage; merit", "gain; profit", "also pr. [hao3chu4]" ], "ukrainian_segments": [ "користь; перевага; заслуга", "вигода; прибуток", "також вимовляється [hao3chu4]" ], "source_line": 30184, "raw_source": "好處 好处 [hao3 chu5] /benefit; advantage; merit/gain; profit/also pr. [hao3chu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df3a17dbccb1e951", "traditional": "如今", "simplified": "如今", "pinyin": "ru2 jin1", "english_segments": [ "nowadays; now" ], "ukrainian_segments": [ "нині; тепер" ], "source_line": 30219, "raw_source": "如今 如今 [ru2 jin1] /nowadays; now/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cd193d163fc2265", "traditional": "如何", "simplified": "如何", "pinyin": "ru2 he2", "english_segments": [ "how", "what way", "what" ], "ukrainian_segments": [ "як", "яким чином", "що" ], "source_line": 30220, "raw_source": "如何 如何 [ru2 he2] /how/what way/what/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63b03e0b69b9bd44", "traditional": "如果", "simplified": "如果", "pinyin": "ru2 guo3", "english_segments": [ "if; in case; in the event that" ], "ukrainian_segments": [ "якщо; у разі; за умови що" ], "source_line": 30254, "raw_source": "如果 如果 [ru2 guo3] /if; in case; in the event that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41b2711ab258150d", "traditional": "妄想", "simplified": "妄想", "pinyin": "wang4 xiang3", "english_segments": [ "to attempt vainly", "a vain attempt", "delusion" ], "ukrainian_segments": [ "марно намагатися", "марна спроба", "омана; марення" ], "source_line": 30311, "raw_source": "妄想 妄想 [wang4 xiang3] /to attempt vainly/a vain attempt/delusion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0ecdb18042a40d7", "traditional": "妥協", "simplified": "妥协", "pinyin": "tuo3 xie2", "english_segments": [ "to compromise", "to reach terms", "a compromise" ], "ukrainian_segments": [ "йти на компроміс", "домовитися про умови", "компроміс" ], "source_line": 30410, "raw_source": "妥協 妥协 [tuo3 xie2] /to compromise/to reach terms/a compromise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "554336fe065dbd3e", "traditional": "妥善", "simplified": "妥善", "pinyin": "tuo3 shan4", "english_segments": [ "appropriate; proper" ], "ukrainian_segments": [ "доречний; належний" ], "source_line": 30411, "raw_source": "妥善 妥善 [tuo3 shan4] /appropriate; proper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5e05752bcf3d31c", "traditional": "妥當", "simplified": "妥当", "pinyin": "tuo3 dang5", "english_segments": [ "appropriate", "proper", "ready" ], "ukrainian_segments": [ "доречний", "належний", "готовий" ], "source_line": 30417, "raw_source": "妥當 妥当 [tuo3 dang5] /appropriate/proper/ready/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbfb40073b3143ec", "traditional": "妨礙", "simplified": "妨碍", "pinyin": "fang2 ai4", "english_segments": [ "to hinder", "to obstruct" ], "ukrainian_segments": [ "гальмувати", "перешкоджати" ], "source_line": 30423, "raw_source": "妨礙 妨碍 [fang2 ai4] /to hinder/to obstruct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "576f315554ef7b35", "traditional": "妳", "simplified": "你", "pinyin": "ni3", "english_segments": [ "you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)" ], "ukrainian_segments": [ "ти (на Тайвані 妳 вживають у звертанні до жінок; у материковому Китаї майже не використовують, а 你 звернене і до чоловіків, і до жінок)" ], "source_line": 30436, "raw_source": "妳 你 [ni3] /you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d009ec7badda33f9", "traditional": "妹妹", "simplified": "妹妹", "pinyin": "mei4 mei5", "english_segments": [ "younger sister", "young woman", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "молодша сестра", "молода жінка", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 30443, "raw_source": "妹妹 妹妹 [mei4 mei5] /younger sister/young woman/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36378b80b609bbbd", "traditional": "妻子", "simplified": "妻子", "pinyin": "qi1 zi3", "english_segments": [ "wife and children" ], "ukrainian_segments": [ "дружина й діти" ], "source_line": 30454, "raw_source": "妻子 妻子 [qi1 zi3] /wife and children/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dae24e542f53cd2", "traditional": "妻子", "simplified": "妻子", "pinyin": "qi1 zi5", "english_segments": [ "wife" ], "ukrainian_segments": [ "дружина" ], "source_line": 30455, "raw_source": "妻子 妻子 [qi1 zi5] /wife/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f7e367113473e77", "traditional": "始終", "simplified": "始终", "pinyin": "shi3 zhong1", "english_segments": [ "from beginning to end", "all along" ], "ukrainian_segments": [ "від початку до кінця", "увесь час" ], "source_line": 30493, "raw_source": "始終 始终 [shi3 zhong1] /from beginning to end/all along/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e099e455533a7c6b", "traditional": "姐姐", "simplified": "姐姐", "pinyin": "jie3 jie5", "english_segments": [ "older sister", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "старша сестра", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 30510, "raw_source": "姐姐 姐姐 [jie3 jie5] /older sister/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70212f6bcf9d029f", "traditional": "姑且", "simplified": "姑且", "pinyin": "gu1 qie3", "english_segments": [ "for the time being; tentatively" ], "ukrainian_segments": [ "поки що; умовно" ], "source_line": 30514, "raw_source": "姑且 姑且 [gu1 qie3] /for the time being; tentatively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54cd78ee1250d211", "traditional": "姑姑", "simplified": "姑姑", "pinyin": "gu1 gu5", "english_segments": [ "paternal aunt", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "тітка з боку батька", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 30518, "raw_source": "姑姑 姑姑 [gu1 gu5] /paternal aunt/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "162fbf0878cbb16e", "traditional": "姑娘", "simplified": "姑娘", "pinyin": "gu1 niang5", "english_segments": [ "girl", "young woman", "young lady", "daughter", "paternal aunt (old)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дівчина", "молода жінка", "панянка", "дочка", "(заст.) тітка з боку батька", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 30520, "raw_source": "姑娘 姑娘 [gu1 niang5] /girl/young woman/young lady/daughter/paternal aunt (old)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e53a799b85ba5f6", "traditional": "姓", "simplified": "姓", "pinyin": "xing4", "english_segments": [ "family name; surname", "to be surnamed ..." ], "ukrainian_segments": [ "прізвище", "мати прізвище..." ], "source_line": 30538, "raw_source": "姓 姓 [xing4] /family name; surname/to be surnamed .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "284536e85ced07b7", "traditional": "委員", "simplified": "委员", "pinyin": "wei3 yuan2", "english_segments": [ "committee member" ], "ukrainian_segments": [ "член комітету" ], "source_line": 30552, "raw_source": "委員 委员 [wei3 yuan2] /committee member/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbad87d1f74e8c76", "traditional": "委屈", "simplified": "委屈", "pinyin": "wei3 qu5", "english_segments": [ "wronged; aggrieved", "to inconvenience; to put (sb) at a disadvantage; to do sb wrong", "sense of being wronged" ], "ukrainian_segments": [ "скривджений; ображений", "завдати незручностей; поставити (когось) у невигідне становище; скривдити когось", "відчуття несправедливої образи" ], "source_line": 30563, "raw_source": "委屈 委屈 [wei3 qu5] /wronged; aggrieved/to inconvenience; to put (sb) at a disadvantage; to do sb wrong/sense of being wronged/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1edf68c7761f4da1", "traditional": "委託", "simplified": "委托", "pinyin": "wei3 tuo1", "english_segments": [ "to entrust", "to trust", "to commission" ], "ukrainian_segments": [ "доручити", "довірити", "замовити; доручити виконання" ], "source_line": 30569, "raw_source": "委託 委托 [wei3 tuo1] /to entrust/to trust/to commission/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "576ce5237594b751", "traditional": "姥姥", "simplified": "姥姥", "pinyin": "lao3 lao5", "english_segments": [ "(coll.) mother's mother; maternal grandmother" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) бабуся по матері; бабуся з материного боку" ], "source_line": 30608, "raw_source": "姥姥 姥姥 [lao3 lao5] /(coll.) mother's mother; maternal grandmother/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8735ffb26ab9e94d", "traditional": "姪子", "simplified": "侄子", "pinyin": "zhi2 zi5", "english_segments": [ "brother's son; nephew" ], "ukrainian_segments": [ "син брата; племінник" ], "source_line": 30642, "raw_source": "姪子 侄子 [zhi2 zi5] /brother's son; nephew/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "505849702ebabdf7", "traditional": "姿勢", "simplified": "姿势", "pinyin": "zi1 shi4", "english_segments": [ "posture", "position" ], "ukrainian_segments": [ "постава", "положення" ], "source_line": 30667, "raw_source": "姿勢 姿势 [zi1 shi4] /posture/position/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14206e39121b89da", "traditional": "姿態", "simplified": "姿态", "pinyin": "zi1 tai4", "english_segments": [ "attitude", "posture", "stance" ], "ukrainian_segments": [ "ставлення", "постава", "позиція" ], "source_line": 30670, "raw_source": "姿態 姿态 [zi1 tai4] /attitude/posture/stance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdbaf68cfe4bfa48", "traditional": "威信", "simplified": "威信", "pinyin": "Wei1 xin4", "english_segments": [ "see 威信縣|威信县[Wei1 xin4 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 威信縣|威信县[Wei1 xin4 Xian4]" ], "source_line": 30675, "raw_source": "威信 威信 [Wei1 xin4] /see 威信縣|威信县[Wei1 xin4 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c45acded17e0fe6a", "traditional": "威信", "simplified": "威信", "pinyin": "wei1 xin4", "english_segments": [ "prestige", "reputation", "trust", "credit with the people" ], "ukrainian_segments": [ "престиж", "репутація", "довіра", "авторитет серед народу" ], "source_line": 30676, "raw_source": "威信 威信 [wei1 xin4] /prestige/reputation/trust/credit with the people/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d54b9a3015540dd", "traditional": "威力", "simplified": "威力", "pinyin": "wei1 li4", "english_segments": [ "might", "formidable power" ], "ukrainian_segments": [ "могутність", "грізна сила" ], "source_line": 30683, "raw_source": "威力 威力 [wei1 li4] /might/formidable power/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de31c84c19a0439f", "traditional": "威望", "simplified": "威望", "pinyin": "wei1 wang4", "english_segments": [ "prestige" ], "ukrainian_segments": [ "престиж" ], "source_line": 30718, "raw_source": "威望 威望 [wei1 wang4] /prestige/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dccbef40de26b45a", "traditional": "威脅", "simplified": "威胁", "pinyin": "wei1 xie2", "english_segments": [ "to threaten; to menace" ], "ukrainian_segments": [ "погрожувати; загрожувати" ], "source_line": 30741, "raw_source": "威脅 威胁 [wei1 xie2] /to threaten; to menace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "830831486aaaf553", "traditional": "威風", "simplified": "威风", "pinyin": "wei1 feng1", "english_segments": [ "awe-inspiring bearing; authority; power", "imposing; impressive; majestic" ], "ukrainian_segments": [ "грізна постава; авторитет; влада", "величний; вражаючий; величавий" ], "source_line": 30753, "raw_source": "威風 威风 [wei1 feng1] /awe-inspiring bearing; authority; power/imposing; impressive; majestic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8adb7768c80aff7e", "traditional": "娃娃", "simplified": "娃娃", "pinyin": "wa2 wa5", "english_segments": [ "baby", "small child", "doll" ], "ukrainian_segments": [ "немовля", "мала дитина", "лялька" ], "source_line": 30760, "raw_source": "娃娃 娃娃 [wa2 wa5] /baby/small child/doll/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "012a0079f7a21eba", "traditional": "娛樂", "simplified": "娱乐", "pinyin": "yu2 le4", "english_segments": [ "to entertain", "to amuse", "entertainment", "recreation", "amusement", "hobby", "fun", "joy" ], "ukrainian_segments": [ "розважати", "забавляти", "розвага", "відпочинок", "забава", "хобі", "веселощі", "радість" ], "source_line": 30802, "raw_source": "娛樂 娱乐 [yu2 le4] /to entertain/to amuse/entertainment/recreation/amusement/hobby/fun/joy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17896e7efc799d30", "traditional": "娶", "simplified": "娶", "pinyin": "qu3", "english_segments": [ "to take a wife", "to marry (a woman)" ], "ukrainian_segments": [ "взяти собі за дружину", "одружитися (з жінкою)" ], "source_line": 30825, "raw_source": "娶 娶 [qu3] /to take a wife/to marry (a woman)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d4ea2e533e221e4", "traditional": "婚姻", "simplified": "婚姻", "pinyin": "hun1 yin1", "english_segments": [ "marriage; matrimony", "CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "шлюб; подружжя", "CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4]" ], "source_line": 30892, "raw_source": "婚姻 婚姻 [hun1 yin1] /marriage; matrimony/CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0d8aded5c0cf818", "traditional": "婚禮", "simplified": "婚礼", "pinyin": "hun1 li3", "english_segments": [ "wedding ceremony", "wedding", "CL:場|场[chang3]" ], "ukrainian_segments": [ "весільна церемонія", "весілля", "CL:場|场[chang3]" ], "source_line": 30906, "raw_source": "婚禮 婚礼 [hun1 li3] /wedding ceremony/wedding/CL:場|场[chang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a47a729cca6d16a", "traditional": "婦女", "simplified": "妇女", "pinyin": "fu4 nu:3", "english_segments": [ "woman" ], "ukrainian_segments": [ "жінка" ], "source_line": 30926, "raw_source": "婦女 妇女 [fu4 nu:3] /woman/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1efe70fa4b1e5d53", "traditional": "媒介", "simplified": "媒介", "pinyin": "mei2 jie4", "english_segments": [ "intermediary", "vehicle", "vector", "medium", "media" ], "ukrainian_segments": [ "посередник", "засіб; носій", "переносник", "середовище", "ЗМІ" ], "source_line": 30970, "raw_source": "媒介 媒介 [mei2 jie4] /intermediary/vehicle/vector/medium/media/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6a97ac03fbf5895", "traditional": "媒體", "simplified": "媒体", "pinyin": "mei2 ti3", "english_segments": [ "media, esp. news media" ], "ukrainian_segments": [ "медіа, особливо новинні ЗМІ" ], "source_line": 30978, "raw_source": "媒體 媒体 [mei2 ti3] /media, esp. news media/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca58157e0f709b3a", "traditional": "媳婦", "simplified": "媳妇", "pinyin": "xi2 fu4", "english_segments": [ "daughter-in-law", "wife of a younger brother or relative of the younger generation" ], "ukrainian_segments": [ "невістка", "дружина молодшого брата чи родича молодшого покоління" ], "source_line": 31011, "raw_source": "媳婦 媳妇 [xi2 fu4] /daughter-in-law/wife of a younger brother or relative of the younger generation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14e07302b2910d22", "traditional": "媳婦", "simplified": "媳妇", "pinyin": "xi2 fu5", "english_segments": [ "(dialect) wife", "(dialect) young married woman" ], "ukrainian_segments": [ "(діал.) дружина", "(діал.) молода заміжня жінка" ], "source_line": 31012, "raw_source": "媳婦 媳妇 [xi2 fu5] /(dialect) wife/(dialect) young married woman/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "499d8eab25c13043", "traditional": "媽媽", "simplified": "妈妈", "pinyin": "ma1 ma5", "english_segments": [ "mama", "mommy", "mother", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "мама", "матуся", "мати", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 31026, "raw_source": "媽媽 妈妈 [ma1 ma5] /mama/mommy/mother/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9aa301b139b265f", "traditional": "嫁", "simplified": "嫁", "pinyin": "jia4", "english_segments": [ "(of a woman) to marry", "to marry off a daughter", "to shift (blame etc)" ], "ukrainian_segments": [ "(про жінку) виходити заміж", "видавати дочку заміж", "перекладати (провину тощо)" ], "source_line": 31039, "raw_source": "嫁 嫁 [jia4] /(of a woman) to marry/to marry off a daughter/to shift (blame etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dc182de5abef7d6", "traditional": "嫂子", "simplified": "嫂子", "pinyin": "sao3 zi5", "english_segments": [ "(coll.) older brother's wife; sister-in-law" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) дружина старшого брата; зовиця/невістка" ], "source_line": 31053, "raw_source": "嫂子 嫂子 [sao3 zi5] /(coll.) older brother's wife; sister-in-law/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d13dff60cdec73a", "traditional": "嫉妒", "simplified": "嫉妒", "pinyin": "ji2 du4", "english_segments": [ "to be jealous of; to envy" ], "ukrainian_segments": [ "ревнувати до; заздрити" ], "source_line": 31057, "raw_source": "嫉妒 嫉妒 [ji2 du4] /to be jealous of; to envy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71f7fcdcc4a32fcf", "traditional": "嫌", "simplified": "嫌", "pinyin": "xian2", "english_segments": [ "to dislike", "suspicion", "resentment", "enmity", "abbr. for 嫌犯[xian2 fan4], criminal suspect" ], "ukrainian_segments": [ "не любити", "підозра", "образа; обурення", "ворожнеча", "скорочення 嫌犯[xian2 fan4] «підозрюваний злочинець»" ], "source_line": 31062, "raw_source": "嫌 嫌 [xian2] /to dislike/suspicion/resentment/enmity/abbr. for 嫌犯[xian2 fan4], criminal suspect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24d5c8bbb72a7eca", "traditional": "嫌疑", "simplified": "嫌疑", "pinyin": "xian2 yi2", "english_segments": [ "suspicion", "to have suspicions" ], "ukrainian_segments": [ "підозра", "підозрювати" ], "source_line": 31071, "raw_source": "嫌疑 嫌疑 [xian2 yi2] /suspicion/to have suspicions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04be57ee0d9d9456", "traditional": "嫩", "simplified": "嫩", "pinyin": "nen4", "english_segments": [ "young and tender", "(of food) tender; lightly cooked", "(of color) light", "(of a person) inexperienced; unskilled" ], "ukrainian_segments": [ "молодий і ніжний", "(про їжу) ніжний; злегка приготований", "(про колір) світлий", "(про людину) недосвідчений; невмілий" ], "source_line": 31112, "raw_source": "嫩 嫩 [nen4] /young and tender/(of food) tender; lightly cooked/(of color) light/(of a person) inexperienced; unskilled/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3777b79c9780542e", "traditional": "嫰", "simplified": "嫩", "pinyin": "nen4", "english_segments": [ "old variant of 嫩[nen4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 嫩[nen4]" ], "source_line": 31128, "raw_source": "嫰 嫩 [nen4] /old variant of 嫩[nen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "609455a4026bc8e6", "traditional": "嬌氣", "simplified": "娇气", "pinyin": "jiao1 qi4", "english_segments": [ "delicate", "squeamish", "finicky" ], "ukrainian_segments": [ "ніжний", "бридливий", "примхливий" ], "source_line": 31169, "raw_source": "嬌氣 娇气 [jiao1 qi4] /delicate/squeamish/finicky/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f53abdb1069d93a", "traditional": "嬰兒", "simplified": "婴儿", "pinyin": "ying1 er2", "english_segments": [ "infant", "baby", "CL:個|个[ge4]", "lead (Pb)" ], "ukrainian_segments": [ "немовля", "немовля", "лічильне слово 個|个[ge4]", "свинець (Pb)" ], "source_line": 31202, "raw_source": "嬰兒 婴儿 [ying1 er2] /infant/baby/CL:個|个[ge4]/lead (Pb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c01d23573cb5a7a", "traditional": "嬾", "simplified": "懒", "pinyin": "lan3", "english_segments": [ "variant of 懶|懒[lan3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 懶|懒[lan3]" ], "source_line": 31223, "raw_source": "嬾 懒 [lan3] /variant of 懶|懒[lan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a9521b49183d7e1", "traditional": "子彈", "simplified": "子弹", "pinyin": "zi3 dan4", "english_segments": [ "bullet", "CL:粒[li4],顆|颗[ke1],發|发[fa1]" ], "ukrainian_segments": [ "куля", "лічильні слова 粒[li4],顆|颗[ke1],發|发[fa1]" ], "source_line": 31272, "raw_source": "子彈 子弹 [zi3 dan4] /bullet/CL:粒[li4],顆|颗[ke1],發|发[fa1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "482c548d011fcfd6", "traditional": "孔", "simplified": "孔", "pinyin": "Kong3", "english_segments": [ "surname Kong" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Кун" ], "source_line": 31326, "raw_source": "孔 孔 [Kong3] /surname Kong/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea5d62fba11919a0", "traditional": "孔", "simplified": "孔", "pinyin": "kong3", "english_segments": [ "hole", "CL:個|个[ge4]", "classifier for cave dwellings" ], "ukrainian_segments": [ "отвір", "класифікатор: 個|个[ge4]", "класифікатор житла в печерах" ], "source_line": 31327, "raw_source": "孔 孔 [kong3] /hole/CL:個|个[ge4]/classifier for cave dwellings/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7672c8b82bcec54", "traditional": "孕育", "simplified": "孕育", "pinyin": "yun4 yu4", "english_segments": [ "to be pregnant", "to produce offspring", "to nurture (a development, school of thought, artwork etc)", "fig. replete with (culture etc)" ], "ukrainian_segments": [ "бути вагітним", "народжувати потомство", "плекати (розвиток, школу думки, мистецький твір тощо)", "(перен.) бути сповненим (культурою тощо)" ], "source_line": 31378, "raw_source": "孕育 孕育 [yun4 yu4] /to be pregnant/to produce offspring/to nurture (a development, school of thought, artwork etc)/fig. replete with (culture etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02cdd666bd7b55e5", "traditional": "字", "simplified": "字", "pinyin": "zi4", "english_segments": [ "letter", "symbol", "character", "word", "CL:個|个[ge4]", "courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China" ], "ukrainian_segments": [ "літера", "символ", "ієрогліф", "слово", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "традиційне ввічливе ім’я, яке в імперському Китаї давали чоловікові у 20 років" ], "source_line": 31381, "raw_source": "字 字 [zi4] /letter/symbol/character/word/CL:個|个[ge4]/courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "646c0bac6d5dd2c5", "traditional": "字幕", "simplified": "字幕", "pinyin": "zi4 mu4", "english_segments": [ "subtitles; captions (of a movie etc)" ], "ukrainian_segments": [ "субтитри; титри (у фільмі тощо)" ], "source_line": 31395, "raw_source": "字幕 字幕 [zi4 mu4] /subtitles; captions (of a movie etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42afbd58aef45e45", "traditional": "字母", "simplified": "字母", "pinyin": "zi4 mu3", "english_segments": [ "letter (of the alphabet)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "літера (абетки)", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 31411, "raw_source": "字母 字母 [zi4 mu3] /letter (of the alphabet)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efe182e44485897f", "traditional": "存", "simplified": "存", "pinyin": "cun2", "english_segments": [ "to exist", "to deposit", "to store", "to keep", "to survive" ], "ukrainian_segments": [ "існувати", "вносити на депозит", "зберігати на складі", "зберігати", "виживати" ], "source_line": 31445, "raw_source": "存 存 [cun2] /to exist/to deposit/to store/to keep/to survive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91194a8e35052545", "traditional": "存在", "simplified": "存在", "pinyin": "cun2 zai4", "english_segments": [ "to exist", "to be", "existence" ], "ukrainian_segments": [ "існувати", "бути", "існування" ], "source_line": 31454, "raw_source": "存在 存在 [cun2 zai4] /to exist/to be/existence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc9243041d8fe66e", "traditional": "孝順", "simplified": "孝顺", "pinyin": "xiao4 shun4", "english_segments": [ "filial", "dutiful", "devoted to one's parents (and grandparents etc)", "to show filial piety towards (an older family member)", "filial piety" ], "ukrainian_segments": [ "шанобливий до батьків", "сумлінний", "відданий батькам (і дідусям, бабусям тощо)", "виявляти синівську шанобливість до (старшого члена родини)", "синівська шанобливість" ], "source_line": 31522, "raw_source": "孝順 孝顺 [xiao4 shun4] /filial/dutiful/devoted to one's parents (and grandparents etc)/to show filial piety towards (an older family member)/filial piety/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "317243779697f677", "traditional": "季度", "simplified": "季度", "pinyin": "ji4 du4", "english_segments": [ "quarter of a year", "season (sports)" ], "ukrainian_segments": [ "чверть року", "спортивний сезон" ], "source_line": 31568, "raw_source": "季度 季度 [ji4 du4] /quarter of a year/season (sports)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "852d883e3a419a70", "traditional": "季節", "simplified": "季节", "pinyin": "ji4 jie2", "english_segments": [ "time", "season", "period", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "час", "пора року", "період", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 31574, "raw_source": "季節 季节 [ji4 jie2] /time/season/period/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "700c6154db0378d2", "traditional": "季軍", "simplified": "季军", "pinyin": "ji4 jun1", "english_segments": [ "third in a race", "bronze medalist" ], "ukrainian_segments": [ "третє місце в перегонах", "бронзовий призер" ], "source_line": 31583, "raw_source": "季軍 季军 [ji4 jun1] /third in a race/bronze medalist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11645ba722092ffe", "traditional": "孤獨", "simplified": "孤独", "pinyin": "gu1 du2", "english_segments": [ "lonely", "solitary" ], "ukrainian_segments": [ "самотній", "відлюдний" ], "source_line": 31614, "raw_source": "孤獨 孤独 [gu1 du2] /lonely/solitary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97f7ef0776a4c357", "traditional": "孤立", "simplified": "孤立", "pinyin": "gu1 li4", "english_segments": [ "to isolate", "isolated", "unrelated; irrelevant" ], "ukrainian_segments": [ "ізолювати", "ізольований", "не пов'язаний; недоречний" ], "source_line": 31619, "raw_source": "孤立 孤立 [gu1 li4] /to isolate/isolated/unrelated; irrelevant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d153a53c916f1dba", "traditional": "孩子", "simplified": "孩子", "pinyin": "hai2 zi5", "english_segments": [ "child" ], "ukrainian_segments": [ "дитина" ], "source_line": 31650, "raw_source": "孩子 孩子 [hai2 zi5] /child/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2df9afc33b0ba5aa", "traditional": "孫子", "simplified": "孙子", "pinyin": "Sun1 zi3", "english_segments": [ "Sun Tzu, also known as Sun Wu 孫武|孙武[Sun1 Wu3] (c. 500 BC, dates of birth and death uncertain), general, strategist and philosopher of the Spring and Autumn Period (700-475 BC), believed to be the author of the “Art of War” 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]" ], "ukrainian_segments": [ "Сунь-цзи, також відомий як Сунь У 孫武|孙武[Sun1 Wu3] (близько 500 р. до н. е.; дати народження та смерті невідомі), полководець, стратег і філософ періоду Чуньцю (Весен і осеней; 700–475 рр. до н. е.); вважається автором «Мистецтва війни» 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], одного із семи класичних військових трактатів Стародавнього Китаю 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]" ], "source_line": 31668, "raw_source": "孫子 孙子 [Sun1 zi3] /Sun Tzu, also known as Sun Wu 孫武|孙武[Sun1 Wu3] (c. 500 BC, dates of birth and death uncertain), general, strategist and philosopher of the Spring and Autumn Period (700-475 BC), believed to be the author of the “Art of War” 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80e09818c7a8051c", "traditional": "孫子", "simplified": "孙子", "pinyin": "sun1 zi5", "english_segments": [ "grandson", "son's son" ], "ukrainian_segments": [ "ону́к", "син сина" ], "source_line": 31669, "raw_source": "孫子 孙子 [sun1 zi5] /grandson/son's son/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a01c9831682ea3a4", "traditional": "學位", "simplified": "学位", "pinyin": "xue2 wei4", "english_segments": [ "academic degree", "place in school" ], "ukrainian_segments": [ "науковий ступінь", "місце в навчальному закладі" ], "source_line": 31720, "raw_source": "學位 学位 [xue2 wei4] /academic degree/place in school/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "553b9449842d1e9f", "traditional": "學問", "simplified": "学问", "pinyin": "xue2 wen4", "english_segments": [ "learning; knowledge; scholarship", "a body of specialized knowledge (CL:門|门[men2]); (fig.) any activity that demands expertise, skill or experience (e.g. gathering forensic evidence, selecting clothing, managing relationships)" ], "ukrainian_segments": [ "навчання; знання; наукова обізнаність", "сукупність спеціальних знань (Лічильне слово: 門|门[men2]); (перен.) будь-яка діяльність, що потребує фаху, уміння або досвіду (наприклад, збирання судових доказів, добір одягу, налагодження стосунків)" ], "source_line": 31737, "raw_source": "學問 学问 [xue2 wen4] /learning; knowledge; scholarship/a body of specialized knowledge (CL:門|门[men2]); (fig.) any activity that demands expertise, skill or experience (e.g. gathering forensic evidence, selecting clothing, managing relationships)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ca196b1971a34d8", "traditional": "學期", "simplified": "学期", "pinyin": "xue2 qi1", "english_segments": [ "term", "semester", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "навчальний період", "семестр", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 31758, "raw_source": "學期 学期 [xue2 qi1] /term/semester/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db28e1c0332713ff", "traditional": "學校", "simplified": "学校", "pinyin": "xue2 xiao4", "english_segments": [ "school", "CL:所[suo3]" ], "ukrainian_segments": [ "школа", "лічильне слово: 所[suo3]" ], "source_line": 31759, "raw_source": "學校 学校 [xue2 xiao4] /school/CL:所[suo3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "551d4b7a6f33b81f", "traditional": "學歷", "simplified": "学历", "pinyin": "xue2 li4", "english_segments": [ "educational background", "academic qualifications" ], "ukrainian_segments": [ "освітній рівень", "освітня кваліфікація" ], "source_line": 31765, "raw_source": "學歷 学历 [xue2 li4] /educational background/academic qualifications/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea539b49877c6d07", "traditional": "學生", "simplified": "学生", "pinyin": "xue2 sheng5", "english_segments": [ "student", "schoolchild" ], "ukrainian_segments": [ "студент; учениця", "школяр; школярка" ], "source_line": 31776, "raw_source": "學生 学生 [xue2 sheng5] /student/schoolchild/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2cfea0f3879687a", "traditional": "學習", "simplified": "学习", "pinyin": "xue2 xi2", "english_segments": [ "to learn; to study" ], "ukrainian_segments": [ "вчитися; навчатися" ], "source_line": 31789, "raw_source": "學習 学习 [xue2 xi2] /to learn; to study/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5ec7c914e7bc7e9", "traditional": "學術", "simplified": "学术", "pinyin": "xue2 shu4", "english_segments": [ "learning", "science", "academic", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "навчання", "наука", "академічний", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 31800, "raw_source": "學術 学术 [xue2 shu4] /learning/science/academic/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86b728ee448498e0", "traditional": "學說", "simplified": "学说", "pinyin": "xue2 shuo1", "english_segments": [ "theory", "doctrine" ], "ukrainian_segments": [ "теорія", "доктрина" ], "source_line": 31805, "raw_source": "學說 学说 [xue2 shuo1] /theory/doctrine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5af3bce37d531df4", "traditional": "它", "simplified": "它", "pinyin": "ta1", "english_segments": [ "it" ], "ukrainian_segments": [ "воно; це" ], "source_line": 31840, "raw_source": "它 它 [ta1] /it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f303407ffd6ad0ae", "traditional": "宇宙", "simplified": "宇宙", "pinyin": "yu3 zhou4", "english_segments": [ "universe; cosmos; space" ], "ukrainian_segments": [ "всесвіт; космос; простір" ], "source_line": 31856, "raw_source": "宇宙 宇宙 [yu3 zhou4] /universe; cosmos; space/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a425c54d643ea13", "traditional": "守護", "simplified": "守护", "pinyin": "shou3 hu4", "english_segments": [ "to guard", "to protect" ], "ukrainian_segments": [ "охороняти", "захищати" ], "source_line": 31920, "raw_source": "守護 守护 [shou3 hu4] /to guard/to protect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dbc248c701eda26", "traditional": "安全", "simplified": "安全", "pinyin": "an1 quan2", "english_segments": [ "safe; secure", "safety; security" ], "ukrainian_segments": [ "безпечний; надійний", "безпека; захищеність" ], "source_line": 31946, "raw_source": "安全 安全 [an1 quan2] /safe; secure/safety; security/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20083361609b5016", "traditional": "安寧", "simplified": "安宁", "pinyin": "An1 ning2", "english_segments": [ "see 安寧區|安宁区[An1 ning2 Qu1]", "see 安寧市|安宁市[An1 ning2 Shi4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 安寧區|安宁区[An1 ning2 Qu1]", "див. 安寧市|安宁市[An1 ning2 Shi4]" ], "source_line": 32037, "raw_source": "安寧 安宁 [An1 ning2] /see 安寧區|安宁区[An1 ning2 Qu1]/see 安寧市|安宁市[An1 ning2 Shi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1094003211d07404", "traditional": "安寧", "simplified": "安宁", "pinyin": "an1 ning2", "english_segments": [ "peaceful", "tranquil", "calm", "composed", "free from worry" ], "ukrainian_segments": [ "мирний", "спокійний", "тихий", "незворушний", "безтурботний" ], "source_line": 32038, "raw_source": "安寧 安宁 [an1 ning2] /peaceful/tranquil/calm/composed/free from worry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f1b690dff78a925", "traditional": "安慰", "simplified": "安慰", "pinyin": "an1 wei4", "english_segments": [ "to comfort; to console" ], "ukrainian_segments": [ "втішати; заспокоювати" ], "source_line": 32079, "raw_source": "安慰 安慰 [an1 wei4] /to comfort; to console/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86c477df47647187", "traditional": "安排", "simplified": "安排", "pinyin": "an1 pai2", "english_segments": [ "to arrange", "to plan", "to set up", "arrangements", "plans" ], "ukrainian_segments": [ "організовувати", "планувати", "влаштовувати", "організація; домовленості", "плани" ], "source_line": 32088, "raw_source": "安排 安排 [an1 pai2] /to arrange/to plan/to set up/arrangements/plans/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46600c122cea8fe6", "traditional": "安置", "simplified": "安置", "pinyin": "an1 zhi4", "english_segments": [ "to find a place for", "to help settle down", "to arrange for", "to get into bed", "placement" ], "ukrainian_segments": [ "знайти місце для", "допомогти облаштуватися", "влаштувати", "покласти в ліжко", "розміщення; влаштування" ], "source_line": 32156, "raw_source": "安置 安置 [an1 zhi4] /to find a place for/to help settle down/to arrange for/to get into bed/placement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1def5f004e4e889", "traditional": "安裝", "simplified": "安装", "pinyin": "an1 zhuang1", "english_segments": [ "to install", "to erect", "to fix", "to mount", "installation" ], "ukrainian_segments": [ "встановлювати", "зводити", "закріплювати", "монтувати", "встановлення; монтаж" ], "source_line": 32164, "raw_source": "安裝 安装 [an1 zhuang1] /to install/to erect/to fix/to mount/installation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "792ab751578fb626", "traditional": "安詳", "simplified": "安详", "pinyin": "an1 xiang2", "english_segments": [ "serene" ], "ukrainian_segments": [ "безтурботний; спокійний" ], "source_line": 32168, "raw_source": "安詳 安详 [an1 xiang2] /serene/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f663403c55004758", "traditional": "安靜", "simplified": "安静", "pinyin": "an1 jing4", "english_segments": [ "quiet", "peaceful", "calm" ], "ukrainian_segments": [ "тихий", "мирний", "спокійний" ], "source_line": 32205, "raw_source": "安靜 安静 [an1 jing4] /quiet/peaceful/calm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b63206a9e6d577f3", "traditional": "完", "simplified": "完", "pinyin": "wan2", "english_segments": [ "to finish", "to be over", "whole", "complete", "entire" ], "ukrainian_segments": [ "закінчувати", "завершуватися", "цілий", "повний", "цілісний" ], "source_line": 32242, "raw_source": "完 完 [wan2] /to finish/to be over/whole/complete/entire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bee48471c79a487", "traditional": "完備", "simplified": "完备", "pinyin": "wan2 bei4", "english_segments": [ "faultless", "complete", "perfect", "to leave nothing to be desired" ], "ukrainian_segments": [ "бездоганний", "повний", "досконалий", "не залишати бажати кращого" ], "source_line": 32247, "raw_source": "完備 完备 [wan2 bei4] /faultless/complete/perfect/to leave nothing to be desired/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "775df8cc5f4745c6", "traditional": "完全", "simplified": "完全", "pinyin": "wan2 quan2", "english_segments": [ "complete; whole", "totally; entirely" ], "ukrainian_segments": [ "повний; цілий", "цілком; повністю" ], "source_line": 32249, "raw_source": "完全 完全 [wan2 quan2] /complete; whole/totally; entirely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d0691f21958df4d", "traditional": "完善", "simplified": "完善", "pinyin": "wan2 shan4", "english_segments": [ "(of systems, facilities etc) comprehensive", "well-developed", "excellent", "to refine", "to improve" ], "ukrainian_segments": [ "(про системи, об’єкти тощо) всеосяжний", "добре розвинений", "чудовий", "удосконалювати", "поліпшувати" ], "source_line": 32252, "raw_source": "完善 完善 [wan2 shan4] /(of systems, facilities etc) comprehensive/well-developed/excellent/to refine/to improve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af3d56af9f416e59", "traditional": "完成", "simplified": "完成", "pinyin": "wan2 cheng2", "english_segments": [ "to complete; to accomplish" ], "ukrainian_segments": [ "завершувати; виконувати" ], "source_line": 32267, "raw_source": "完成 完成 [wan2 cheng2] /to complete; to accomplish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e9f3010553a78ec", "traditional": "完整", "simplified": "完整", "pinyin": "wan2 zheng3", "english_segments": [ "complete", "intact" ], "ukrainian_segments": [ "цілісний", "неушкоджений" ], "source_line": 32270, "raw_source": "完整 完整 [wan2 zheng3] /complete/intact/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4dc801ffe71fba09", "traditional": "完畢", "simplified": "完毕", "pinyin": "wan2 bi4", "english_segments": [ "to finish", "to end", "to complete" ], "ukrainian_segments": [ "закінчити", "завершити", "довести до кінця" ], "source_line": 32279, "raw_source": "完畢 完毕 [wan2 bi4] /to finish/to end/to complete/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c09864eb351942a4", "traditional": "完美", "simplified": "完美", "pinyin": "wan2 mei3", "english_segments": [ "perfect" ], "ukrainian_segments": [ "досконалий" ], "source_line": 32282, "raw_source": "完美 完美 [wan2 mei3] /perfect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "517fbce2d9fc3b9f", "traditional": "宏偉", "simplified": "宏伟", "pinyin": "Hong2 wei3", "english_segments": [ "see 宏偉區|宏伟区[Hong2 wei3 Qu1]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 宏偉區|宏伟区[Hong2 wei3 Qu1]" ], "source_line": 32293, "raw_source": "宏偉 宏伟 [Hong2 wei3] /see 宏偉區|宏伟区[Hong2 wei3 Qu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42e2bdd16ebda3e3", "traditional": "宏偉", "simplified": "宏伟", "pinyin": "hong2 wei3", "english_segments": [ "grand", "imposing", "magnificent" ], "ukrainian_segments": [ "величний", "імпозантний", "розкішний" ], "source_line": 32294, "raw_source": "宏偉 宏伟 [hong2 wei3] /grand/imposing/magnificent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b151a9a0c225d188", "traditional": "宏觀", "simplified": "宏观", "pinyin": "hong2 guan1", "english_segments": [ "macro-", "macroscopic", "holistic" ], "ukrainian_segments": [ "макро-", "макроскопічний", "цілісний" ], "source_line": 32304, "raw_source": "宏觀 宏观 [hong2 guan1] /macro-/macroscopic/holistic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98e142625dd50422", "traditional": "宗教", "simplified": "宗教", "pinyin": "zong1 jiao4", "english_segments": [ "religion" ], "ukrainian_segments": [ "релігія" ], "source_line": 32330, "raw_source": "宗教 宗教 [zong1 jiao4] /religion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0035b49a90d970cb", "traditional": "宗旨", "simplified": "宗旨", "pinyin": "zong1 zhi3", "english_segments": [ "objective", "aim", "goal" ], "ukrainian_segments": [ "ціль", "мета", "завдання" ], "source_line": 32338, "raw_source": "宗旨 宗旨 [zong1 zhi3] /objective/aim/goal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "513c364fe17b6e10", "traditional": "官", "simplified": "官", "pinyin": "Guan1", "english_segments": [ "surname Guan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ґуань" ], "source_line": 32347, "raw_source": "官 官 [Guan1] /surname Guan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85e282ad57b29d7c", "traditional": "官", "simplified": "官", "pinyin": "guan1", "english_segments": [ "government official", "governmental", "official", "public", "organ of the body", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "державний службовець", "державний", "службовий; офіційний", "публічний", "орган тіла", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 32348, "raw_source": "官 官 [guan1] /government official/governmental/official/public/organ of the body/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9384321873d0d04", "traditional": "官方", "simplified": "官方", "pinyin": "guan1 fang1", "english_segments": [ "government", "official (approved or issued by an authority)" ], "ukrainian_segments": [ "уряд", "офіційний (схвалений або виданий владою)" ], "source_line": 32383, "raw_source": "官方 官方 [guan1 fang1] /government/official (approved or issued by an authority)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4da450822d2829a", "traditional": "定期", "simplified": "定期", "pinyin": "ding4 qi1", "english_segments": [ "at set dates", "at regular intervals", "periodic", "limited to a fixed period of time", "fixed term" ], "ukrainian_segments": [ "у призначені дні", "через рівні проміжки часу", "періодичний", "обмежений певним періодом", "фіксований строк" ], "source_line": 32482, "raw_source": "定期 定期 [ding4 qi1] /at set dates/at regular intervals/periodic/limited to a fixed period of time/fixed term/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04bf24de1052aba9", "traditional": "定義", "simplified": "定义", "pinyin": "ding4 yi4", "english_segments": [ "definition", "to define" ], "ukrainian_segments": [ "визначення", "визначати" ], "source_line": 32514, "raw_source": "定義 定义 [ding4 yi4] /definition/to define/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5215f17fefbb7243", "traditional": "客人", "simplified": "客人", "pinyin": "ke4 ren2", "english_segments": [ "visitor; guest", "customer" ], "ukrainian_segments": [ "відвідувач; гість", "клієнт" ], "source_line": 32608, "raw_source": "客人 客人 [ke4 ren2] /visitor; guest/customer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d714b792cd87b8d0", "traditional": "客廳", "simplified": "客厅", "pinyin": "ke4 ting1", "english_segments": [ "living room; sitting room", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "вітальня; гостьова кімната", "лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 32625, "raw_source": "客廳 客厅 [ke4 ting1] /living room; sitting room/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee9216602ef99ef7", "traditional": "客戶", "simplified": "客户", "pinyin": "ke4 hu4", "english_segments": [ "client; customer" ], "ukrainian_segments": [ "клієнт; покупець" ], "source_line": 32626, "raw_source": "客戶 客户 [ke4 hu4] /client; customer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cedbb8f075834d9a", "traditional": "客觀", "simplified": "客观", "pinyin": "ke4 guan1", "english_segments": [ "objective", "impartial" ], "ukrainian_segments": [ "об’єктивний", "неупереджений" ], "source_line": 32654, "raw_source": "客觀 客观 [ke4 guan1] /objective/impartial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a04f4810c010de5f", "traditional": "宣佈", "simplified": "宣布", "pinyin": "xuan1 bu4", "english_segments": [ "variant of 宣布[xuan1 bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 宣布[xuan1 bu4]" ], "source_line": 32671, "raw_source": "宣佈 宣布 [xuan1 bu4] /variant of 宣布[xuan1 bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41dcee2cc72aeea6", "traditional": "宣傳", "simplified": "宣传", "pinyin": "xuan1 chuan2", "english_segments": [ "to disseminate", "to give publicity to", "propaganda", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "поширювати", "робити розголос", "пропаганда", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 32672, "raw_source": "宣傳 宣传 [xuan1 chuan2] /to disseminate/to give publicity to/propaganda/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d930a2a1d3486827", "traditional": "宣布", "simplified": "宣布", "pinyin": "xuan1 bu4", "english_segments": [ "to declare", "to announce", "to proclaim" ], "ukrainian_segments": [ "оголошувати", "повідомляти", "проголошувати" ], "source_line": 32688, "raw_source": "宣布 宣布 [xuan1 bu4] /to declare/to announce/to proclaim/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be12e1ca65b6334d", "traditional": "宣揚", "simplified": "宣扬", "pinyin": "xuan1 yang2", "english_segments": [ "to publicize; to advertise; to spread far and wide" ], "ukrainian_segments": [ "оприлюднювати; рекламувати; широко поширювати" ], "source_line": 32694, "raw_source": "宣揚 宣扬 [xuan1 yang2] /to publicize; to advertise; to spread far and wide/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d554b38c4529abe4", "traditional": "宣誓", "simplified": "宣誓", "pinyin": "xuan1 shi4", "english_segments": [ "to swear an oath (of office)", "to make a vow" ], "ukrainian_segments": [ "скласти присягу (на посаду)", "дати обітницю" ], "source_line": 32709, "raw_source": "宣誓 宣誓 [xuan1 shi4] /to swear an oath (of office)/to make a vow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c4d8346f08fc139", "traditional": "宮殿", "simplified": "宫殿", "pinyin": "gong1 dian4", "english_segments": [ "palace", "CL:座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "палац", "класифікатор: 座[zuo4]" ], "source_line": 32763, "raw_source": "宮殿 宫殿 [gong1 dian4] /palace/CL:座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6b9706bb2cb114b", "traditional": "宰", "simplified": "宰", "pinyin": "zai3", "english_segments": [ "to slaughter; to butcher; to kill (animals etc)", "(coll.) to fleece; to rip off; to overcharge", "(bound form) to govern; to rule", "(bound form) (a title for certain government officials in ancient China)" ], "ukrainian_segments": [ "забивати; різати; убивати (тварин тощо)", "(розм.) оббирати; обраховувати; брати надмірну ціну", "(у складних словах) керувати; правити", "(у складних словах) титул деяких державних чиновників у давньому Китаї" ], "source_line": 32773, "raw_source": "宰 宰 [zai3] /to slaughter; to butcher; to kill (animals etc)/(coll.) to fleece; to rip off; to overcharge/(bound form) to govern; to rule/(bound form) (a title for certain government officials in ancient China)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "723c47f3c498239d", "traditional": "害怕", "simplified": "害怕", "pinyin": "hai4 pa4", "english_segments": [ "to be afraid; to be scared" ], "ukrainian_segments": [ "боятися; лякатися" ], "source_line": 32793, "raw_source": "害怕 害怕 [hai4 pa4] /to be afraid; to be scared/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02017d6ce05a0344", "traditional": "害羞", "simplified": "害羞", "pinyin": "hai4 xiu1", "english_segments": [ "shy", "embarrassed", "bashful" ], "ukrainian_segments": [ "сором’язливий", "зніяковілий", "несміливий" ], "source_line": 32800, "raw_source": "害羞 害羞 [hai4 xiu1] /shy/embarrassed/bashful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e53570e60e80e577", "traditional": "宴會", "simplified": "宴会", "pinyin": "yan4 hui4", "english_segments": [ "banquet", "feast", "dinner party", "CL:席[xi2],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "банкет", "бенкет", "вечеря для гостей", "Лічильне слово: 席[xi2],個|个[ge4]" ], "source_line": 32810, "raw_source": "宴會 宴会 [yan4 hui4] /banquet/feast/dinner party/CL:席[xi2],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d8b322e68e5e7fb", "traditional": "家", "simplified": "家", "pinyin": "jia1", "english_segments": [ "home", "family", "(polite) my (sister, uncle etc)", "classifier for families or businesses", "refers to the philosophical schools of pre-Han China", "noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дім; оселя", "сім’я; родина", "(ввічл.) мій (про сестру, дядька тощо)", "лічильне слово для родин або підприємств", "філософські школи Китаю до династії Цінь", "суфікс у назвах фахівців у певній діяльності, як-от музикант або революціонер; відповідає англійським -ist, -er, -ary або -ian", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 32822, "raw_source": "家 家 [jia1] /home/family/(polite) my (sister, uncle etc)/classifier for families or businesses/refers to the philosophical schools of pre-Han China/noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6806469a6dd76c5e", "traditional": "家伙", "simplified": "家伙", "pinyin": "jia1 huo5", "english_segments": [ "household dish, implement or furniture", "domestic animal", "(coll.) guy", "chap", "weapon" ], "ukrainian_segments": [ "побутовий посуд, інструмент або меблі", "домашня тварина", "(розм.) хлопець", "чолов'яга", "зброя" ], "source_line": 32829, "raw_source": "家伙 家伙 [jia1 huo5] /household dish, implement or furniture/domestic animal/(coll.) guy/chap/weapon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3564d9783e172184", "traditional": "家具", "simplified": "家具", "pinyin": "jia1 ju4", "english_segments": [ "furniture", "CL:件[jian4],套[tao4]" ], "ukrainian_segments": [ "меблі", "лічильні слова: 件[jian4],套[tao4]" ], "source_line": 32840, "raw_source": "家具 家具 [jia1 ju4] /furniture/CL:件[jian4],套[tao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2866a3977fb68cd2", "traditional": "家務", "simplified": "家务", "pinyin": "jia1 wu4", "english_segments": [ "household duties", "housework" ], "ukrainian_segments": [ "домашні обов’язки", "робота по дому" ], "source_line": 32841, "raw_source": "家務 家务 [jia1 wu4] /household duties/housework/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ad4de8061f05c9b", "traditional": "家喻戶曉", "simplified": "家喻户晓", "pinyin": "jia1 yu4 hu4 xiao3", "english_segments": [ "understood by everyone (idiom); well known", "a household name" ], "ukrainian_segments": [ "відомий кожному (ідіома); широко відомий", "ім'я, відоме в кожному домі" ], "source_line": 32846, "raw_source": "家喻戶曉 家喻户晓 [jia1 yu4 hu4 xiao3] /understood by everyone (idiom); well known/a household name/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1fb9fd0d69db8c81", "traditional": "家屬", "simplified": "家属", "pinyin": "jia1 shu3", "english_segments": [ "family member", "(family) dependent" ], "ukrainian_segments": [ "член родини", "утриманець родини" ], "source_line": 32870, "raw_source": "家屬 家属 [jia1 shu3] /family member/(family) dependent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9426f2a5ab0864b0", "traditional": "家常", "simplified": "家常", "pinyin": "jia1 chang2", "english_segments": [ "the daily life of a family" ], "ukrainian_segments": [ "повсякденне життя родини" ], "source_line": 32871, "raw_source": "家常 家常 [jia1 chang2] /the daily life of a family/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f27730b63aca6ef", "traditional": "家庭", "simplified": "家庭", "pinyin": "jia1 ting2", "english_segments": [ "family; household", "CL:戶|户[hu4]" ], "ukrainian_segments": [ "сім’я; домогосподарство", "CL:戶|户[hu4]" ], "source_line": 32876, "raw_source": "家庭 家庭 [jia1 ting2] /family; household/CL:戶|户[hu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0f42d917330732c", "traditional": "家鄉", "simplified": "家乡", "pinyin": "jia1 xiang1", "english_segments": [ "hometown", "native place", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "рідне місто", "батьківщина", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 32945, "raw_source": "家鄉 家乡 [jia1 xiang1] /hometown/native place/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d376243bd0676994", "traditional": "容器", "simplified": "容器", "pinyin": "rong2 qi4", "english_segments": [ "receptacle", "vessel", "(computing) container" ], "ukrainian_segments": [ "місткість; посудина", "посудина", "(обчисл.) контейнер" ], "source_line": 32972, "raw_source": "容器 容器 [rong2 qi4] /receptacle/vessel/(computing) container/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb9221a92012b6a0", "traditional": "容忍", "simplified": "容忍", "pinyin": "rong2 ren3", "english_segments": [ "to put up with", "to tolerate" ], "ukrainian_segments": [ "зносити", "терпіти" ], "source_line": 32975, "raw_source": "容忍 容忍 [rong2 ren3] /to put up with/to tolerate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5afd58e23ab2a205", "traditional": "容易", "simplified": "容易", "pinyin": "rong2 yi4", "english_segments": [ "easy; straightforward", "likely; liable to; apt to" ], "ukrainian_segments": [ "легкий; простий", "імовірний; схильний; схильний до" ], "source_line": 32978, "raw_source": "容易 容易 [rong2 yi4] /easy; straightforward/likely; liable to; apt to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06e02033fe942767", "traditional": "容納", "simplified": "容纳", "pinyin": "rong2 na4", "english_segments": [ "to hold", "to contain", "to accommodate", "to tolerate (different opinions)" ], "ukrainian_segments": [ "вміщувати", "містити", "надавати місце", "терпіти (різні погляди)" ], "source_line": 32983, "raw_source": "容納 容纳 [rong2 na4] /to hold/to contain/to accommodate/to tolerate (different opinions)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f3d9a23baca2cdb", "traditional": "容貌", "simplified": "容貌", "pinyin": "rong2 mao4", "english_segments": [ "one's appearance", "one's aspect", "looks", "features" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішність", "вигляд", "риси обличчя", "риси" ], "source_line": 32988, "raw_source": "容貌 容貌 [rong2 mao4] /one's appearance/one's aspect/looks/features/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41e298822e8437fe", "traditional": "宿舍", "simplified": "宿舍", "pinyin": "su4 she4", "english_segments": [ "dormitory", "dorm room", "living quarters", "hostel", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "гуртожиток", "кімната в гуртожитку", "житлові приміщення", "хостел", "Лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 33032, "raw_source": "宿舍 宿舍 [su4 she4] /dormitory/dorm room/living quarters/hostel/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28675d19c4c216dc", "traditional": "寂寞", "simplified": "寂寞", "pinyin": "ji4 mo4", "english_segments": [ "lonely", "lonesome", "(of a place) quiet", "silent" ], "ukrainian_segments": [ "самотній", "одинокий", "(про місце) тихий", "безмовний" ], "source_line": 33052, "raw_source": "寂寞 寂寞 [ji4 mo4] /lonely/lonesome/(of a place) quiet/silent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60a897d6538b739a", "traditional": "寂靜", "simplified": "寂静", "pinyin": "ji4 jing4", "english_segments": [ "quiet" ], "ukrainian_segments": [ "тиша" ], "source_line": 33056, "raw_source": "寂靜 寂静 [ji4 jing4] /quiet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f6ca8a159e55a58", "traditional": "寄", "simplified": "寄", "pinyin": "ji4", "english_segments": [ "to entrust; to place in sb's care", "(bound form) to depend on; to attach oneself to; to reside temporarily", "(bound form) foster (as in 寄女[ji4 nu : 3] foster daughter)", "to send by post; to mail" ], "ukrainian_segments": [ "доручати; залишати на чиїйсь опіці", "(зв’язана форма) покладатися на; прив’язуватися до; тимчасово мешкати", "(зв’язана форма) прийомний (як у 寄女[ji4 nu : 3] «прийомна донька»)", "надсилати поштою; відправляти листом" ], "source_line": 33058, "raw_source": "寄 寄 [ji4] /to entrust; to place in sb's care/(bound form) to depend on; to attach oneself to; to reside temporarily/(bound form) foster (as in 寄女[ji4 nu : 3] foster daughter)/to send by post; to mail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d287117156456ea", "traditional": "寄託", "simplified": "寄托", "pinyin": "ji4 tuo1", "english_segments": [ "to entrust (to sb)", "to place (one's hope, energy etc) in", "a thing in which one invests (one's hope, energy etc)" ], "ukrainian_segments": [ "доручати комусь", "покладати (надії, сили тощо) на", "те, у що вкладають (надії, сили тощо)" ], "source_line": 33092, "raw_source": "寄託 寄托 [ji4 tuo1] /to entrust (to sb)/to place (one's hope, energy etc) in/a thing in which one invests (one's hope, energy etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d0fcc7cb463929e", "traditional": "密切", "simplified": "密切", "pinyin": "mi4 qie4", "english_segments": [ "close; intimate", "to strengthen (ties, cooperation etc)", "closely; intently; carefully", "(math.) to osculate" ], "ukrainian_segments": [ "близький; тісний", "зміцнювати (зв’язки, співпрацю тощо)", "уважно; пильно; ретельно", "(матем.) дотикатися" ], "source_line": 33116, "raw_source": "密切 密切 [mi4 qie4] /close; intimate/to strengthen (ties, cooperation etc)/closely; intently; carefully/(math.) to osculate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0cc2412818754c55", "traditional": "密封", "simplified": "密封", "pinyin": "mi4 feng1", "english_segments": [ "to seal up" ], "ukrainian_segments": [ "герметично закривати; запечатувати" ], "source_line": 33135, "raw_source": "密封 密封 [mi4 feng1] /to seal up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b207ca6ffd2b8070", "traditional": "密度", "simplified": "密度", "pinyin": "mi4 du4", "english_segments": [ "density; concentration" ], "ukrainian_segments": [ "густина; концентрація" ], "source_line": 33142, "raw_source": "密度 密度 [mi4 du4] /density; concentration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8e23e5f45c8b2c6", "traditional": "密碼", "simplified": "密码", "pinyin": "mi4 ma3", "english_segments": [ "cipher; secret code", "password; PIN" ], "ukrainian_segments": [ "шифр; таємний код", "пароль; PIN-код" ], "source_line": 33161, "raw_source": "密碼 密码 [mi4 ma3] /cipher; secret code/password; PIN/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98ed556cf0c86900", "traditional": "富", "simplified": "富", "pinyin": "Fu4", "english_segments": [ "surname Fu" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Фу" ], "source_line": 33200, "raw_source": "富 富 [Fu4] /surname Fu/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fbf3ce9c163b739", "traditional": "富", "simplified": "富", "pinyin": "fu4", "english_segments": [ "rich", "abundant", "wealthy" ], "ukrainian_segments": [ "багатий", "рясний", "заможний" ], "source_line": 33201, "raw_source": "富 富 [fu4] /rich/abundant/wealthy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1a9df768f23233a", "traditional": "富裕", "simplified": "富裕", "pinyin": "Fu4 yu4", "english_segments": [ "see 富裕縣|富裕县[Fu4 yu4 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 富裕縣|富裕县[Fu4 yu4 Xian4]" ], "source_line": 33258, "raw_source": "富裕 富裕 [Fu4 yu4] /see 富裕縣|富裕县[Fu4 yu4 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "658a73e31c8e0dc9", "traditional": "富裕", "simplified": "富裕", "pinyin": "fu4 yu4", "english_segments": [ "prosperous; well-to-do; well-off" ], "ukrainian_segments": [ "заможний; забезпечений; небідний" ], "source_line": 33259, "raw_source": "富裕 富裕 [fu4 yu4] /prosperous; well-to-do; well-off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4edfa6bff388efa4", "traditional": "寒假", "simplified": "寒假", "pinyin": "han2 jia4", "english_segments": [ "winter vacation" ], "ukrainian_segments": [ "зимові канікули" ], "source_line": 33289, "raw_source": "寒假 寒假 [han2 jia4] /winter vacation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d44de0ae3be85384", "traditional": "寒暄", "simplified": "寒暄", "pinyin": "han2 xuan1", "english_segments": [ "to exchange conventional greetings; to exchange pleasantries" ], "ukrainian_segments": [ "обмінюватися звичними привітаннями; перекидатися люб'язностями" ], "source_line": 33303, "raw_source": "寒暄 寒暄 [han2 xuan1] /to exchange conventional greetings; to exchange pleasantries/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd85b094b2049262", "traditional": "寓言", "simplified": "寓言", "pinyin": "yu4 yan2", "english_segments": [ "fable; allegory; parable", "CL:則|则[ze2]" ], "ukrainian_segments": [ "байка; алегорія; притча", "лічильне слово 則|则[ze2]" ], "source_line": 33337, "raw_source": "寓言 寓言 [yu4 yan2] /fable; allegory; parable/CL:則|则[ze2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "361e3e74cd929eff", "traditional": "實事求是", "simplified": "实事求是", "pinyin": "shi2 shi4 qiu2 shi4", "english_segments": [ "lit. to seek truth from facts (idiom)", "fig. to be practical and realistic" ], "ukrainian_segments": [ "букв. шукати істину у фактах (ідіома)", "(перен.) бути практичним і реалістичним" ], "source_line": 33403, "raw_source": "實事求是 实事求是 [shi2 shi4 qiu2 shi4] /lit. to seek truth from facts (idiom)/fig. to be practical and realistic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e2ee3b2fe76b4d4", "traditional": "實力", "simplified": "实力", "pinyin": "shi2 li4", "english_segments": [ "strength" ], "ukrainian_segments": [ "сила; міць" ], "source_line": 33411, "raw_source": "實力 实力 [shi2 li4] /strength/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "379fefd1c81b17ab", "traditional": "實在", "simplified": "实在", "pinyin": "shi2 zai4", "english_segments": [ "really", "actually", "indeed", "true", "real", "honest", "dependable", "(philosophy) reality" ], "ukrainian_segments": [ "дійсно", "фактично", "справді", "правдивий", "справжній", "чесний", "надійний", "(філос.) реальність" ], "source_line": 33418, "raw_source": "實在 实在 [shi2 zai4] /really/actually/indeed/true/real/honest/dependable/(philosophy) reality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64a22ba936cb2ed9", "traditional": "實惠", "simplified": "实惠", "pinyin": "shi2 hui4", "english_segments": [ "tangible benefit", "material advantages", "cheap", "economical", "advantageous (deal)", "substantial (discount)" ], "ukrainian_segments": [ "відчутна користь", "матеріальні переваги", "дешевий", "економний", "вигідна пропозиція", "значна знижка" ], "source_line": 33431, "raw_source": "實惠 实惠 [shi2 hui4] /tangible benefit/material advantages/cheap/economical/advantageous (deal)/substantial (discount)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a4dd2e42cfd91d4", "traditional": "實施", "simplified": "实施", "pinyin": "shi2 shi1", "english_segments": [ "to implement", "to carry out" ], "ukrainian_segments": [ "впроваджувати", "здійснювати" ], "source_line": 33445, "raw_source": "實施 实施 [shi2 shi1] /to implement/to carry out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2936dee73d2d20d", "traditional": "實現", "simplified": "实现", "pinyin": "shi2 xian4", "english_segments": [ "to achieve; to implement; to realize; to bring about" ], "ukrainian_segments": [ "досягти; реалізувати; втілити; спричинити" ], "source_line": 33464, "raw_source": "實現 实现 [shi2 xian4] /to achieve; to implement; to realize; to bring about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89f58cd21fc0c8af", "traditional": "實用", "simplified": "实用", "pinyin": "shi2 yong4", "english_segments": [ "to apply in practice", "practical; functional; pragmatic; applied (science)" ], "ukrainian_segments": [ "застосовувати на практиці", "практичний; функціональний; прагматичний; прикладний (наука)" ], "source_line": 33466, "raw_source": "實用 实用 [shi2 yong4] /to apply in practice/practical; functional; pragmatic; applied (science)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75de9d9b0dade969", "traditional": "實習", "simplified": "实习", "pinyin": "shi2 xi2", "english_segments": [ "to practice", "field work", "to intern", "internship" ], "ukrainian_segments": [ "практикуватися", "польова практика", "проходити стажування", "стажування" ], "source_line": 33473, "raw_source": "實習 实习 [shi2 xi2] /to practice/field work/to intern/internship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7af9756ec35f637c", "traditional": "實行", "simplified": "实行", "pinyin": "shi2 xing2", "english_segments": [ "to implement", "to carry out", "to put into practice" ], "ukrainian_segments": [ "впроваджувати", "здійснювати", "втілювати на практиці" ], "source_line": 33478, "raw_source": "實行 实行 [shi2 xing2] /to implement/to carry out/to put into practice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "764eff60cc2f07d5", "traditional": "實話", "simplified": "实话", "pinyin": "shi2 hua4", "english_segments": [ "truth" ], "ukrainian_segments": [ "правда" ], "source_line": 33480, "raw_source": "實話 实话 [shi2 hua4] /truth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4f14f56db7b050a", "traditional": "實質", "simplified": "实质", "pinyin": "shi2 zhi4", "english_segments": [ "substance", "essence" ], "ukrainian_segments": [ "сутність", "суть" ], "source_line": 33488, "raw_source": "實質 实质 [shi2 zhi4] /substance/essence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd8bb48602e76e25", "traditional": "實踐", "simplified": "实践", "pinyin": "shi2 jian4", "english_segments": [ "practice", "to put into practice", "to live up to (a promise)", "to carry out (a project)" ], "ukrainian_segments": [ "практика", "втілювати в життя", "дотриматися (обіцянки)", "виконати (проєкт)" ], "source_line": 33492, "raw_source": "實踐 实践 [shi2 jian4] /practice/to put into practice/to live up to (a promise)/to carry out (a project)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97a08bda19c98819", "traditional": "實際", "simplified": "实际", "pinyin": "shi2 ji4", "english_segments": [ "reality", "practice", "practical", "realistic", "real", "actual" ], "ukrainian_segments": [ "реальність", "практика", "практичний", "реалістичний", "справжній", "фактичний" ], "source_line": 33496, "raw_source": "實際 实际 [shi2 ji4] /reality/practice/practical/realistic/real/actual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "217b333d59b4772c", "traditional": "實驗", "simplified": "实验", "pinyin": "shi2 yan4", "english_segments": [ "experiment", "test", "CL:個|个[ge4],次[ci4]", "experimental", "to experiment" ], "ukrainian_segments": [ "експеримент", "тест", "Лічильне слово: 個|个[ge4],次[ci4]", "експериментальний", "експериментувати" ], "source_line": 33504, "raw_source": "實驗 实验 [shi2 yan4] /experiment/test/CL:個|个[ge4],次[ci4]/experimental/to experiment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf3d3f59384c5a6d", "traditional": "寧可", "simplified": "宁可", "pinyin": "ning4 ke3", "english_segments": [ "preferably", "one would prefer to...(or not to...)", "would rather", "(would) be better to", "(to pick) the lesser of two evils" ], "ukrainian_segments": [ "краще; бажано", "воліти... (або не...)", "радше", "було б краще", "(обирати) менше з двох лих" ], "source_line": 33522, "raw_source": "寧可 宁可 [ning4 ke3] /preferably/one would prefer to...(or not to...)/would rather/(would) be better to/(to pick) the lesser of two evils/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f8c1803fb8d2d94", "traditional": "寧肯", "simplified": "宁肯", "pinyin": "ning4 ken3", "english_segments": [ "would rather...", "it would be better...", "would prefer" ], "ukrainian_segments": [ "радше…", "краще було б…", "воліти" ], "source_line": 33562, "raw_source": "寧肯 宁肯 [ning4 ken3] /would rather.../it would be better.../would prefer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f892f0eeda7168e1", "traditional": "寧願", "simplified": "宁愿", "pinyin": "ning4 yuan4", "english_segments": [ "would rather ... (than ...)" ], "ukrainian_segments": [ "воліти… (ніж…)" ], "source_line": 33581, "raw_source": "寧願 宁愿 [ning4 yuan4] /would rather ... (than ...)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c7239b0e60a1b595", "traditional": "審判", "simplified": "审判", "pinyin": "shen3 pan4", "english_segments": [ "a trial", "to try sb" ], "ukrainian_segments": [ "судовий розгляд", "судити когось" ], "source_line": 33585, "raw_source": "審判 审判 [shen3 pan4] /a trial/to try sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54f2cbefc74944d3", "traditional": "審查", "simplified": "审查", "pinyin": "shen3 cha2", "english_segments": [ "to examine", "to investigate", "to censor out", "censorship" ], "ukrainian_segments": [ "перевіряти", "розслідувати", "цензурувати, вилучаючи небажане", "цензура" ], "source_line": 33605, "raw_source": "審查 审查 [shen3 cha2] /to examine/to investigate/to censor out/censorship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75c92ec35702bbb7", "traditional": "審理", "simplified": "审理", "pinyin": "shen3 li3", "english_segments": [ "to hear (a case)" ], "ukrainian_segments": [ "слухати (судову справу)" ], "source_line": 33608, "raw_source": "審理 审理 [shen3 li3] /to hear (a case)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "166d737573e8b81f", "traditional": "審美", "simplified": "审美", "pinyin": "shen3 mei3", "english_segments": [ "esthetics", "appreciating the arts", "taste" ], "ukrainian_segments": [ "естетика", "сприйняття мистецтва", "смак" ], "source_line": 33614, "raw_source": "審美 审美 [shen3 mei3] /esthetics/appreciating the arts/taste/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18bda123167ebc08", "traditional": "寫", "simplified": "写", "pinyin": "xie3", "english_segments": [ "to write" ], "ukrainian_segments": [ "писати" ], "source_line": 33634, "raw_source": "寫 写 [xie3] /to write/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af3cc58149704bfc", "traditional": "寫", "simplified": "写", "pinyin": "xie4", "english_segments": [ "used in 寫意|写意[xie4 yi4]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 寫意|写意[xie4 yi4]" ], "source_line": 33635, "raw_source": "寫 写 [xie4] /used in 寫意|写意[xie4 yi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d4443b6083878ab", "traditional": "寫作", "simplified": "写作", "pinyin": "xie3 zuo4", "english_segments": [ "to write", "to compose", "writing", "written works" ], "ukrainian_segments": [ "писати", "складати", "письмо", "письмові твори" ], "source_line": 33637, "raw_source": "寫作 写作 [xie3 zuo4] /to write/to compose/writing/written works/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9aa006e141b4d4af", "traditional": "寬", "simplified": "宽", "pinyin": "Kuan1", "english_segments": [ "surname Kuan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Куань" ], "source_line": 33657, "raw_source": "寬 宽 [Kuan1] /surname Kuan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56869e702814fc04", "traditional": "寬", "simplified": "宽", "pinyin": "kuan1", "english_segments": [ "wide", "broad", "loose", "relaxed", "lenient" ], "ukrainian_segments": [ "широкий", "широкий", "вільний; нещільний", "розслаблений; невимушений", "поблажливий" ], "source_line": 33658, "raw_source": "寬 宽 [kuan1] /wide/broad/loose/relaxed/lenient/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "109b946e2e488299", "traditional": "寬容", "simplified": "宽容", "pinyin": "kuan1 rong2", "english_segments": [ "lenient", "tolerant", "indulgent", "charitable", "to forgive" ], "ukrainian_segments": [ "поблажливий", "терпимий", "потурання", "милосердний", "прощати" ], "source_line": 33677, "raw_source": "寬容 宽容 [kuan1 rong2] /lenient/tolerant/indulgent/charitable/to forgive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28ee1acb350873f7", "traditional": "寬敞", "simplified": "宽敞", "pinyin": "kuan1 chang5", "english_segments": [ "spacious", "wide" ], "ukrainian_segments": [ "просторий", "широкий" ], "source_line": 33694, "raw_source": "寬敞 宽敞 [kuan1 chang5] /spacious/wide/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "437d63373275adc2", "traditional": "寵物", "simplified": "宠物", "pinyin": "chong3 wu4", "english_segments": [ "house pet" ], "ukrainian_segments": [ "домашній улюбленець" ], "source_line": 33747, "raw_source": "寵物 宠物 [chong3 wu4] /house pet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "31bdc5dce9ef75df", "traditional": "寶貝", "simplified": "宝贝", "pinyin": "bao3 bei4", "english_segments": [ "treasured object", "treasure", "darling", "baby", "cowry", "good-for-nothing or queer character" ], "ukrainian_segments": [ "дорогоцінна річ", "скарб", "коханий; любий", "немовля", "каурі", "(лайка) нікчема або дивак" ], "source_line": 33809, "raw_source": "寶貝 宝贝 [bao3 bei4] /treasured object/treasure/darling/baby/cowry/good-for-nothing or queer character/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Розмовне значення good-for-nothing or queer character має нечітке образливе забарвлення; його передано як «нікчема» або «дивак»." ] }, { "id": "5551e950e5594c4d", "traditional": "寶貴", "simplified": "宝贵", "pinyin": "bao3 gui4", "english_segments": [ "valuable", "precious", "to value", "to treasure", "to set store by" ], "ukrainian_segments": [ "цінний", "дорогоцінний", "цінувати", "берегти як скарб", "надавати значення" ], "source_line": 33813, "raw_source": "寶貴 宝贵 [bao3 gui4] /valuable/precious/to value/to treasure/to set store by/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8ea5c0eca707cc0", "traditional": "寺廟", "simplified": "寺庙", "pinyin": "si4 miao4", "english_segments": [ "temple", "monastery", "shrine" ], "ukrainian_segments": [ "храм", "монастир", "святилище" ], "source_line": 33838, "raw_source": "寺廟 寺庙 [si4 miao4] /temple/monastery/shrine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b25d20d6612d8f8", "traditional": "封建", "simplified": "封建", "pinyin": "feng1 jian4", "english_segments": [ "system of enfeoffment", "feudalism", "feudal", "feudalistic" ], "ukrainian_segments": [ "система наділення феодами", "феодалізм", "феодальний", "феодальний" ], "source_line": 33868, "raw_source": "封建 封建 [feng1 jian4] /system of enfeoffment/feudalism/feudal/feudalistic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "045bcd3b05b42643", "traditional": "封鎖", "simplified": "封锁", "pinyin": "feng1 suo3", "english_segments": [ "to blockade", "to seal off", "to lock down" ], "ukrainian_segments": [ "блокувати", "перекривати", "запроваджувати локдаун" ], "source_line": 33902, "raw_source": "封鎖 封锁 [feng1 suo3] /to blockade/to seal off/to lock down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7817debed96f90a8", "traditional": "封閉", "simplified": "封闭", "pinyin": "feng1 bi4", "english_segments": [ "to close; to seal off", "to close down (an illegal venue)", "closed (i.e. isolated from outside input)" ], "ukrainian_segments": [ "закривати; ізолювати", "закривати нелегальний заклад", "закритий (ізольований від зовнішнього впливу)" ], "source_line": 33904, "raw_source": "封閉 封闭 [feng1 bi4] /to close; to seal off/to close down (an illegal venue)/closed (i.e. isolated from outside input)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c63eb905209eceaf", "traditional": "射擊", "simplified": "射击", "pinyin": "she4 ji1", "english_segments": [ "to shoot; to fire (a gun)" ], "ukrainian_segments": [ "стріляти (з рушниці)" ], "source_line": 33923, "raw_source": "射擊 射击 [she4 ji1] /to shoot; to fire (a gun)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1796e29463f68a97", "traditional": "尅", "simplified": "克", "pinyin": "ke4", "english_segments": [ "variant of 剋|克[ke4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 剋|克[ke4]" ], "source_line": 33947, "raw_source": "尅 克 [ke4] /variant of 剋|克[ke4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d388ae492ea93db", "traditional": "將來", "simplified": "将来", "pinyin": "jiang1 lai2", "english_segments": [ "in the future", "future", "the future", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "у майбутньому", "майбутнє", "майбутнє", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 33955, "raw_source": "將來 将来 [jiang1 lai2] /in the future/future/the future/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74e00aa3fc54d63f", "traditional": "將就", "simplified": "将就", "pinyin": "jiang1 jiu5", "english_segments": [ "to accept (a bit reluctantly)", "to put up with" ], "ukrainian_segments": [ "приймати (з деяким небажанням)", "миритися з" ], "source_line": 33963, "raw_source": "將就 将就 [jiang1 jiu5] /to accept (a bit reluctantly)/to put up with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2880a50c37d73c5", "traditional": "將軍", "simplified": "将军", "pinyin": "jiang1 jun1", "english_segments": [ "general", "high-ranking military officer", "to check or checkmate", "fig. to embarrass", "to challenge", "to put sb on the spot" ], "ukrainian_segments": [ "генерал", "високопоставлений військовий", "загнати в кут (у шахах)", "(перен.) поставити в незручне становище", "кидати виклик", "поставити когось у скрутне становище" ], "source_line": 33977, "raw_source": "將軍 将军 [jiang1 jun1] /general/high-ranking military officer/to check or checkmate/fig. to embarrass/to challenge/to put sb on the spot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4a09c990efc93d0", "traditional": "將近", "simplified": "将近", "pinyin": "jiang1 jin4", "english_segments": [ "almost", "nearly", "close to" ], "ukrainian_segments": [ "майже", "ледь не", "близько до" ], "source_line": 33980, "raw_source": "將近 将近 [jiang1 jin4] /almost/nearly/close to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0303a6dad0d363c", "traditional": "專利", "simplified": "专利", "pinyin": "zhuan1 li4", "english_segments": [ "patent", "sth uniquely enjoyed (or possessed etc) by a certain group of people", "monopoly" ], "ukrainian_segments": [ "патент", "те, чим винятково користується (чи володіє тощо) певна група людей", "монополія" ], "source_line": 33990, "raw_source": "專利 专利 [zhuan1 li4] /patent/sth uniquely enjoyed (or possessed etc) by a certain group of people/monopoly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec584b6f93bc43b6", "traditional": "專家", "simplified": "专家", "pinyin": "zhuan1 jia1", "english_segments": [ "expert; specialist" ], "ukrainian_segments": [ "експерт; фахівець" ], "source_line": 34004, "raw_source": "專家 专家 [zhuan1 jia1] /expert; specialist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "734868a97bd0970b", "traditional": "專心", "simplified": "专心", "pinyin": "zhuan1 xin1", "english_segments": [ "to focus one's attention; to concentrate on (doing sth)" ], "ukrainian_segments": [ "зосереджувати увагу; концентруватися на (виконанні чогось)" ], "source_line": 34010, "raw_source": "專心 专心 [zhuan1 xin1] /to focus one's attention; to concentrate on (doing sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4bcc97289a9e485", "traditional": "專業", "simplified": "专业", "pinyin": "zhuan1 ye4", "english_segments": [ "specialty", "specialized field", "main field of study (at university)", "major", "CL:門|门[men2],個|个[ge4]", "professional" ], "ukrainian_segments": [ "спеціальність", "спеціалізована галузь", "основна спеціальність у виші", "основний напрям навчання", "CL:門|门[men2],個|个[ge4]", "професійний" ], "source_line": 34025, "raw_source": "專業 专业 [zhuan1 ye4] /specialty/specialized field/main field of study (at university)/major/CL:門|门[men2],個|个[ge4]/professional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3196b562909762b", "traditional": "專程", "simplified": "专程", "pinyin": "zhuan1 cheng2", "english_segments": [ "specifically", "specially (for that purpose)" ], "ukrainian_segments": [ "спеціально", "особливо (саме з цією метою)" ], "source_line": 34049, "raw_source": "專程 专程 [zhuan1 cheng2] /specifically/specially (for that purpose)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39d7040924e03416", "traditional": "專長", "simplified": "专长", "pinyin": "zhuan1 chang2", "english_segments": [ "specialty", "special knowledge or ability" ], "ukrainian_segments": [ "спеціальність", "особливі знання чи здібності" ], "source_line": 34062, "raw_source": "專長 专长 [zhuan1 chang2] /specialty/special knowledge or ability/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18c4ccc0eaf5d90b", "traditional": "專門", "simplified": "专门", "pinyin": "zhuan1 men2", "english_segments": [ "specialized; dedicated (to a particular field or purpose)", "specially; specifically (for a particular purpose)", "(of institutions, personnel etc) designated or assigned for a specific task; special" ], "ukrainian_segments": [ "спеціалізований; призначений для певної галузі чи мети", "спеціально; з певною метою", "(про установу, персонал тощо) визначений або призначений для конкретного завдання; спеціальний" ], "source_line": 34063, "raw_source": "專門 专门 [zhuan1 men2] /specialized; dedicated (to a particular field or purpose)/specially; specifically (for a particular purpose)/(of institutions, personnel etc) designated or assigned for a specific task; special/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f44855784a576ab", "traditional": "專題", "simplified": "专题", "pinyin": "zhuan1 ti2", "english_segments": [ "specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc)", "article, report or program etc on a specific topic" ], "ukrainian_segments": [ "конкретна тема (книги, лекції, телепередачі тощо)", "стаття, доповідь чи програма на певну тему" ], "source_line": 34070, "raw_source": "專題 专题 [zhuan1 ti2] /specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc)/article, report or program etc on a specific topic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f2092539d32162a", "traditional": "尊嚴", "simplified": "尊严", "pinyin": "zun1 yan2", "english_segments": [ "dignity", "sanctity", "honor", "majesty" ], "ukrainian_segments": [ "гідність", "святість", "честь", "велич" ], "source_line": 34090, "raw_source": "尊嚴 尊严 [zun1 yan2] /dignity/sanctity/honor/majesty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8eac62ffa625fb9b", "traditional": "尊敬", "simplified": "尊敬", "pinyin": "zun1 jing4", "english_segments": [ "to respect; to revere; to esteem", "honorable; distinguished (used on formal occasions before a term of address)" ], "ukrainian_segments": [ "поважати; шанувати", "поважний; достойний (у ввічливих офіційних звертаннях)" ], "source_line": 34099, "raw_source": "尊敬 尊敬 [zun1 jing4] /to respect; to revere; to esteem/honorable; distinguished (used on formal occasions before a term of address)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d50b8c15785c623", "traditional": "尊重", "simplified": "尊重", "pinyin": "zun1 zhong4", "english_segments": [ "to esteem", "to respect", "to honor", "to value", "eminent", "serious", "proper" ], "ukrainian_segments": [ "шанувати", "поважати", "вшановувати", "цінувати", "видатний", "серйозний", "належний; відповідний" ], "source_line": 34112, "raw_source": "尊重 尊重 [zun1 zhong4] /to esteem/to respect/to honor/to value/eminent/serious/proper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ab8ee800aebb4bc", "traditional": "尋找", "simplified": "寻找", "pinyin": "xun2 zhao3", "english_segments": [ "to seek; to look for" ], "ukrainian_segments": [ "шукати; розшукувати" ], "source_line": 34128, "raw_source": "尋找 寻找 [xun2 zhao3] /to seek; to look for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55e72ce71139d6cf", "traditional": "尋覓", "simplified": "寻觅", "pinyin": "xun2 mi4", "english_segments": [ "to look for" ], "ukrainian_segments": [ "розшукувати" ], "source_line": 34150, "raw_source": "尋覓 寻觅 [xun2 mi4] /to look for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6788ecd8d85ba5c", "traditional": "對", "simplified": "对", "pinyin": "dui4", "english_segments": [ "right; correct", "towards; at; for", "concerning; regarding", "to treat (sb a certain way)", "to face", "(bound form) opposite; facing; matching", "to match together; to adjust", "to fit; to suit", "to answer; to reply", "to add; to pour in (a fluid)", "to check; to compare", "classifier: couple; pair" ], "ukrainian_segments": [ "правильний; вірний", "до; у напрямку до; на; для", "щодо; стосовно", "поводитися з кимось певним чином", "дивитися на; бути повернутим до", "(зв’язана форма) протилежний; спрямований один до одного; відповідний", "зіставляти; налаштовувати", "підходити; пасувати", "відповідати; відгукуватися", "додавати; вливати (рідину)", "перевіряти; порівнювати", "лічильне слово: пара" ], "source_line": 34157, "raw_source": "對 对 [dui4] /right; correct/towards; at; for/concerning; regarding/to treat (sb a certain way)/to face/(bound form) opposite; facing; matching/to match together; to adjust/to fit; to suit/to answer; to reply/to add; to pour in (a fluid)/to check; to compare/classifier: couple; pair/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84080b430556b058", "traditional": "對不起", "simplified": "对不起", "pinyin": "dui4 bu5 qi3", "english_segments": [ "I'm sorry; excuse me; I beg your pardon", "to let (sb) down; to disappoint" ], "ukrainian_segments": [ "вибачте; перепрошую", "підводити (когось); розчаровувати" ], "source_line": 34162, "raw_source": "對不起 对不起 [dui4 bu5 qi3] /I'm sorry; excuse me; I beg your pardon/to let (sb) down; to disappoint/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4cb02bbe4021a2d0", "traditional": "對付", "simplified": "对付", "pinyin": "dui4 fu5", "english_segments": [ "to handle; to deal with; to tackle", "to get by with; to make do", "(dialect) (usu. used in the negative) to get along with (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "поводитися з; давати раду; братися за", "перебиватися; обходитися чимось", "(діал.; зазвичай у запереченні) ладнати з кимось" ], "source_line": 34169, "raw_source": "對付 对付 [dui4 fu5] /to handle; to deal with; to tackle/to get by with; to make do/(dialect) (usu. used in the negative) to get along with (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e345e4d7ce3df4a", "traditional": "對待", "simplified": "对待", "pinyin": "dui4 dai4", "english_segments": [ "to treat", "treatment" ], "ukrainian_segments": [ "поводитися з", "поводження; ставлення" ], "source_line": 34210, "raw_source": "對待 对待 [dui4 dai4] /to treat/treatment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24a8397f429dd8a6", "traditional": "對應", "simplified": "对应", "pinyin": "dui4 ying4", "english_segments": [ "to correspond (to); to be equivalent to; to be a counterpart to" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати (чомусь); бути еквівалентом; бути відповідником" ], "source_line": 34214, "raw_source": "對應 对应 [dui4 ying4] /to correspond (to); to be equivalent to; to be a counterpart to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a901ae0165891468", "traditional": "對手", "simplified": "对手", "pinyin": "dui4 shou3", "english_segments": [ "opponent", "rival", "competitor", "(well-matched) adversary", "match" ], "ukrainian_segments": [ "супротивник", "суперник", "конкурент", "гідний суперник", "рівня; гідний суперник" ], "source_line": 34218, "raw_source": "對手 对手 [dui4 shou3] /opponent/rival/competitor/(well-matched) adversary/match/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4b1e34dbd236fbf", "traditional": "對抗", "simplified": "对抗", "pinyin": "dui4 kang4", "english_segments": [ "to withstand", "to resist", "to stand off", "antagonism", "confrontation" ], "ukrainian_segments": [ "витримувати", "чинити опір", "протистояти", "антагонізм", "протистояння" ], "source_line": 34220, "raw_source": "對抗 对抗 [dui4 kang4] /to withstand/to resist/to stand off/antagonism/confrontation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32aed15f123d02a4", "traditional": "對方", "simplified": "对方", "pinyin": "dui4 fang1", "english_segments": [ "the other person; the other side; the other party" ], "ukrainian_segments": [ "інша людина; інша сторона; інший бік" ], "source_line": 34233, "raw_source": "對方 对方 [dui4 fang1] /the other person; the other side; the other party/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3319544a74f03dc", "traditional": "對於", "simplified": "对于", "pinyin": "dui4 yu2", "english_segments": [ "regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to" ], "ukrainian_segments": [ "щодо; стосовно; що ж до (чогось)" ], "source_line": 34236, "raw_source": "對於 对于 [dui4 yu2] /regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ee5aeda012c8050", "traditional": "對比", "simplified": "对比", "pinyin": "dui4 bi3", "english_segments": [ "to contrast", "contrast", "ratio", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "протиставляти", "контраст", "співвідношення", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 34248, "raw_source": "對比 对比 [dui4 bi3] /to contrast/contrast/ratio/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1bf9aa9a0b3249b2", "traditional": "對照", "simplified": "对照", "pinyin": "dui4 zhao4", "english_segments": [ "to contrast", "to compare", "to place side by side for comparison (as parallel texts)", "to check" ], "ukrainian_segments": [ "протиставляти", "порівнювати", "розташовувати поряд для зіставлення (наприклад, паралельні тексти)", "перевіряти" ], "source_line": 34264, "raw_source": "對照 对照 [dui4 zhao4] /to contrast/to compare/to place side by side for comparison (as parallel texts)/to check/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2502d997126d3433", "traditional": "對稱", "simplified": "对称", "pinyin": "dui4 chen4", "english_segments": [ "symmetry", "symmetrical" ], "ukrainian_segments": [ "симетрія", "симетричний" ], "source_line": 34274, "raw_source": "對稱 对称 [dui4 chen4] /symmetry/symmetrical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8eac8af910a53b27", "traditional": "對立", "simplified": "对立", "pinyin": "dui4 li4", "english_segments": [ "to oppose", "to set sth against", "to be antagonistic to", "antithetical", "relative opposite", "opposing", "diametrical" ], "ukrainian_segments": [ "протистояти", "протиставляти щось чомусь", "вороже ставитися", "антитетичний", "протилежність відносно чогось", "протилежний", "діаметрально протилежний" ], "source_line": 34282, "raw_source": "對立 对立 [dui4 li4] /to oppose/to set sth against/to be antagonistic to/antithetical/relative opposite/opposing/diametrical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c1754315deed695", "traditional": "對策", "simplified": "对策", "pinyin": "dui4 ce4", "english_segments": [ "countermeasure for dealing with a situation" ], "ukrainian_segments": [ "контрзахід для розв'язання ситуації" ], "source_line": 34287, "raw_source": "對策 对策 [dui4 ce4] /countermeasure for dealing with a situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "683e46b87772cd22", "traditional": "對聯", "simplified": "对联", "pinyin": "dui4 lian2", "english_segments": [ "rhyming couplet", "pair of lines of verse written vertically down the sides of a doorway", "CL:副[fu4],幅[fu2]" ], "ukrainian_segments": [ "римований двовірш", "пара вертикально написаних віршових рядків обабіч дверей", "класифікатор: 副[fu4],幅[fu2]" ], "source_line": 34293, "raw_source": "對聯 对联 [dui4 lian2] /rhyming couplet/pair of lines of verse written vertically down the sides of a doorway/CL:副[fu4],幅[fu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8899f8341e77f471", "traditional": "對話", "simplified": "对话", "pinyin": "dui4 hua4", "english_segments": [ "to talk (with sb)", "dialogue; conversation" ], "ukrainian_segments": [ "розмовляти (з кимось)", "діалог; розмова" ], "source_line": 34312, "raw_source": "對話 对话 [dui4 hua4] /to talk (with sb)/dialogue; conversation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d762fd420ccdaeb", "traditional": "對象", "simplified": "对象", "pinyin": "dui4 xiang4", "english_segments": [ "target; object", "partner; boyfriend; girlfriend", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "ціль; об’єкт", "партнер; хлопець; дівчина", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 34321, "raw_source": "對象 对象 [dui4 xiang4] /target; object/partner; boyfriend; girlfriend/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b7bcb29d1dbff76", "traditional": "對面", "simplified": "对面", "pinyin": "dui4 mian4", "english_segments": [ "opposite; across (the street etc)", "directly in front of one; up ahead", "face to face" ], "ukrainian_segments": [ "навпроти; через (вулицю тощо)", "прямо перед кимось; попереду", "віч-на-віч" ], "source_line": 34334, "raw_source": "對面 对面 [dui4 mian4] /opposite; across (the street etc)/directly in front of one; up ahead/face to face/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "732a49630a42e9bd", "traditional": "導向", "simplified": "导向", "pinyin": "dao3 xiang4", "english_segments": [ "to be oriented towards", "orientation" ], "ukrainian_segments": [ "бути орієнтованим на", "орієнтація" ], "source_line": 34349, "raw_source": "導向 导向 [dao3 xiang4] /to be oriented towards/orientation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c6d4a460a2d82c5", "traditional": "導彈", "simplified": "导弹", "pinyin": "dao3 dan4", "english_segments": [ "(guided) missile", "CL:枚[mei2]" ], "ukrainian_segments": [ "(керована) ракета", "класифікатор: 枚[mei2]" ], "source_line": 34356, "raw_source": "導彈 导弹 [dao3 dan4] /(guided) missile/CL:枚[mei2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71073237d10ce9a5", "traditional": "導演", "simplified": "导演", "pinyin": "dao3 yan3", "english_segments": [ "to direct", "director (film etc)" ], "ukrainian_segments": [ "режисирувати", "режисер (кіно тощо)" ], "source_line": 34364, "raw_source": "導演 导演 [dao3 yan3] /to direct/director (film etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6fb74df2b1d9ab83", "traditional": "導致", "simplified": "导致", "pinyin": "dao3 zhi4", "english_segments": [ "to lead to; to create; to cause; to bring about" ], "ukrainian_segments": [ "призводити до; створювати; спричиняти; викликати" ], "source_line": 34375, "raw_source": "導致 导致 [dao3 zhi4] /to lead to; to create; to cause; to bring about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e109126940589c0b", "traditional": "導航", "simplified": "导航", "pinyin": "dao3 hang2", "english_segments": [ "(lit. and fig.) to navigate" ], "ukrainian_segments": [ "букв. і перен. орієнтуватися" ], "source_line": 34376, "raw_source": "導航 导航 [dao3 hang2] /(lit. and fig.) to navigate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "969782944b58298c", "traditional": "導遊", "simplified": "导游", "pinyin": "dao3 you2", "english_segments": [ "tour guide", "guidebook", "to conduct a tour" ], "ukrainian_segments": [ "екскурсовод", "путівник", "проводити екскурсію" ], "source_line": 34387, "raw_source": "導遊 导游 [dao3 you2] /tour guide/guidebook/to conduct a tour/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f96affa8aa66bd7a", "traditional": "小", "simplified": "小", "pinyin": "xiao3", "english_segments": [ "small", "tiny", "few", "young" ], "ukrainian_segments": [ "малий", "крихітний", "мало; небагато", "молодий" ], "source_line": 34391, "raw_source": "小 小 [xiao3] /small/tiny/few/young/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9417319a28d21dcc", "traditional": "小吃", "simplified": "小吃", "pinyin": "xiao3 chi1", "english_segments": [ "street food; snack" ], "ukrainian_segments": [ "вулична їжа; легка закуска" ], "source_line": 34458, "raw_source": "小吃 小吃 [xiao3 chi1] /street food; snack/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c9c6b0dc3883753", "traditional": "小夥子", "simplified": "小伙子", "pinyin": "xiao3 huo3 zi5", "english_segments": [ "(coll.) young man; young fellow; lad" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) юнак; молодий хлопець; парубок" ], "source_line": 34485, "raw_source": "小夥子 小伙子 [xiao3 huo3 zi5] /(coll.) young man; young fellow; lad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea893dad36eb2858", "traditional": "小姐", "simplified": "小姐", "pinyin": "xiao3 jie5", "english_segments": [ "young lady", "miss", "(slang) prostitute", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "панночка; юна пані", "пані; міс", "(сленг) повія", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 34498, "raw_source": "小姐 小姐 [xiao3 jie5] /young lady/miss/(slang) prostitute/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd8782f66e0c4d3d", "traditional": "小心", "simplified": "小心", "pinyin": "xiao3 xin1", "english_segments": [ "to be careful", "to take care" ], "ukrainian_segments": [ "бути обережним", "дбати; піклуватися" ], "source_line": 34560, "raw_source": "小心 小心 [xiao3 xin1] /to be careful/to take care/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd1d46411ec8ea9a", "traditional": "小心翼翼", "simplified": "小心翼翼", "pinyin": "xiao3 xin1 yi4 yi4", "english_segments": [ "(idiom) cautious; careful; prudent" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) обережний; уважний; розсудливий" ], "source_line": 34564, "raw_source": "小心翼翼 小心翼翼 [xiao3 xin1 yi4 yi4] /(idiom) cautious; careful; prudent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7ec0459ab59647c", "traditional": "小時", "simplified": "小时", "pinyin": "xiao3 shi2", "english_segments": [ "hour" ], "ukrainian_segments": [ "година" ], "source_line": 34603, "raw_source": "小時 小时 [xiao3 shi2] /hour/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ac414f16b4ef96d", "traditional": "小氣", "simplified": "小气", "pinyin": "xiao3 qi4", "english_segments": [ "stingy", "miserly", "narrow-minded", "petty" ], "ukrainian_segments": [ "скупий", "скнарий", "вузьколобий", "дріб’язковий" ], "source_line": 34631, "raw_source": "小氣 小气 [xiao3 qi4] /stingy/miserly/narrow-minded/petty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "902c0e59693d72a0", "traditional": "小說", "simplified": "小说", "pinyin": "xiao3 shuo1", "english_segments": [ "novel", "fiction", "CL:本[ben3],部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "роман", "художня проза", "лічильні слова: 本[ben3],部[bu4]" ], "source_line": 34780, "raw_source": "小說 小说 [xiao3 shuo1] /novel/fiction/CL:本[ben3],部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b240e7061e8b85e9", "traditional": "小麥", "simplified": "小麦", "pinyin": "xiao3 mai4", "english_segments": [ "wheat", "CL:粒[li4]" ], "ukrainian_segments": [ "пшениця", "Лічильне слово: 粒[li4]" ], "source_line": 34878, "raw_source": "小麥 小麦 [xiao3 mai4] /wheat/CL:粒[li4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f93bdd097018e06", "traditional": "少", "simplified": "少", "pinyin": "shao3", "english_segments": [ "few", "less", "to lack", "to be missing", "to stop (doing sth)", "seldom" ], "ukrainian_segments": [ "мало; небагато", "менше", "бракувати; не вистачати", "бути відсутнім", "припинити (щось робити)", "рідко; зрідка" ], "source_line": 34892, "raw_source": "少 少 [shao3] /few/less/to lack/to be missing/to stop (doing sth)/seldom/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca8e7d32819c2b9f", "traditional": "少", "simplified": "少", "pinyin": "shao4", "english_segments": [ "young" ], "ukrainian_segments": [ "молодий" ], "source_line": 34893, "raw_source": "少 少 [shao4] /young/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb395f5379015759", "traditional": "尖端", "simplified": "尖端", "pinyin": "jian1 duan1", "english_segments": [ "sharp pointed end", "the tip", "the cusp", "tip-top", "most advanced and sophisticated", "highest peak", "the best" ], "ukrainian_segments": [ "гострий кінець", "кінчик", "вістря", "найвищий рівень", "найпередовіший і найдосконаліший", "найвища вершина", "найкращий" ], "source_line": 34983, "raw_source": "尖端 尖端 [jian1 duan1] /sharp pointed end/the tip/the cusp/tip-top/most advanced and sophisticated/highest peak/the best/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "860b3c429bfa7fa6", "traditional": "尖銳", "simplified": "尖锐", "pinyin": "jian1 rui4", "english_segments": [ "sharp", "intense", "penetrating", "pointed", "acute (illness)" ], "ukrainian_segments": [ "гострий", "інтенсивний", "пронизливий", "загострений", "гострий (про хворобу)" ], "source_line": 34991, "raw_source": "尖銳 尖锐 [jian1 rui4] /sharp/intense/penetrating/pointed/acute (illness)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19a143a8eb6bd9ba", "traditional": "尚且", "simplified": "尚且", "pinyin": "shang4 qie3", "english_segments": [ "(not) even", "yet", "still" ], "ukrainian_segments": [ "навіть (не)", "ще", "досі" ], "source_line": 35003, "raw_source": "尚且 尚且 [shang4 qie3] /(not) even/yet/still/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40bdd6ced9d959c7", "traditional": "尤其", "simplified": "尤其", "pinyin": "you2 qi2", "english_segments": [ "especially; particularly" ], "ukrainian_segments": [ "особливо; зокрема" ], "source_line": 35032, "raw_source": "尤其 尤其 [you2 qi2] /especially; particularly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4dc41145b46e8cf", "traditional": "就", "simplified": "就", "pinyin": "jiu4", "english_segments": [ "(after a suppositional clause) in that case; then", "(after a clause of action) as soon as; immediately after", "(same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly", "only; as little as", "as much as; as many as", "to approach; to move towards", "to undertake; to engage in", "(often followed by 著|着[zhe5]) taking advantage of", "(of food) to go with", "with regard to; concerning", "(bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就[yi1 cu4 er2 jiu4])", "(pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still ...", "(pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be ..." ], "ukrainian_segments": [ "(після умовної частини) у такому разі; тоді", "(після частини, що описує дію) щойно; відразу після", "те саме, що 就是[jiu4 shi4]: лише; нічого, крім; просто; саме; точно", "лише; аж так мало", "цілих; аж так багато", "наближатися; рухатися до", "братися за; займатися", "(часто перед 著|着[zhe5]) користуючись; скориставшись", "(про їжу) їсти разом із; закушувати", "щодо; стосовно", "(зв’язана форма) досягати; сягати (як у 一蹴而就[yi1 cu4 er2 jiu4])", "(модель 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) навіть якщо ..., усе одно ...", "(модель 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) якщо не ..., то обов’язково ..." ], "source_line": 35065, "raw_source": "就 就 [jiu4] /(after a suppositional clause) in that case; then/(after a clause of action) as soon as; immediately after/(same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly/only; as little as/as much as; as many as/to approach; to move towards/to undertake; to engage in/(often followed by 著|着[zhe5]) taking advantage of/(of food) to go with/with regard to; concerning/(bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就[yi1 cu4 er2 jiu4])/(pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still .../(pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7327c428179afe4", "traditional": "就業", "simplified": "就业", "pinyin": "jiu4 ye4", "english_segments": [ "to get a job", "employment" ], "ukrainian_segments": [ "знайти роботу", "працевлаштування" ], "source_line": 35084, "raw_source": "就業 就业 [jiu4 ye4] /to get a job/employment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fde2ea75833672c", "traditional": "就職", "simplified": "就职", "pinyin": "jiu4 zhi2", "english_segments": [ "to take office; to assume a post" ], "ukrainian_segments": [ "вступати на посаду; обіймати посаду" ], "source_line": 35095, "raw_source": "就職 就职 [jiu4 zhi2] /to take office; to assume a post/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68f7ea3516afdd4c", "traditional": "就近", "simplified": "就近", "pinyin": "jiu4 jin4", "english_segments": [ "nearby", "in a close neighborhood" ], "ukrainian_segments": [ "поблизу", "у близькому сусідстві" ], "source_line": 35104, "raw_source": "就近 就近 [jiu4 jin4] /nearby/in a close neighborhood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "039987cc0547e729", "traditional": "尷尬", "simplified": "尴尬", "pinyin": "gan1 ga4", "english_segments": [ "awkward; embarrassed" ], "ukrainian_segments": [ "незручний; збентежений" ], "source_line": 35111, "raw_source": "尷尬 尴尬 [gan1 ga4] /awkward; embarrassed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cc60d3ac73dcb35", "traditional": "尺子", "simplified": "尺子", "pinyin": "chi3 zi5", "english_segments": [ "ruler (measuring instrument)", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "лінійка (вимірювальний інструмент)", "CL:把[ba3]" ], "source_line": 35122, "raw_source": "尺子 尺子 [chi3 zi5] /ruler (measuring instrument)/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f15432bf8f86b7d", "traditional": "尾巴", "simplified": "尾巴", "pinyin": "wei3 ba5", "english_segments": [ "tail", "colloquial pr. [yi3 ba5]" ], "ukrainian_segments": [ "хвіст", "розмовна вимова: [yi3 ba5]" ], "source_line": 35199, "raw_source": "尾巴 尾巴 [wei3 ba5] /tail/colloquial pr. [yi3 ba5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0af51c3e242fb0df", "traditional": "局勢", "simplified": "局势", "pinyin": "ju2 shi4", "english_segments": [ "situation", "state (of affairs)" ], "ukrainian_segments": [ "ситуація", "стан справ" ], "source_line": 35266, "raw_source": "局勢 局势 [ju2 shi4] /situation/state (of affairs)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2e3b57e47bb6c32", "traditional": "局部", "simplified": "局部", "pinyin": "ju2 bu4", "english_segments": [ "part", "local" ], "ukrainian_segments": [ "частина", "місцевий" ], "source_line": 35274, "raw_source": "局部 局部 [ju2 bu4] /part/local/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d27f2fdcdf2b7225", "traditional": "局限", "simplified": "局限", "pinyin": "ju2 xian4", "english_segments": [ "to limit", "to confine", "to restrict sth within set boundaries" ], "ukrainian_segments": [ "обмежувати", "обмежувати", "стискати щось у заданих межах" ], "source_line": 35280, "raw_source": "局限 局限 [ju2 xian4] /to limit/to confine/to restrict sth within set boundaries/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b60fefff35d2054", "traditional": "局面", "simplified": "局面", "pinyin": "ju2 mian4", "english_segments": [ "aspect", "phase", "situation" ], "ukrainian_segments": [ "аспект", "етап", "ситуація" ], "source_line": 35283, "raw_source": "局面 局面 [ju2 mian4] /aspect/phase/situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29dd64910b9f10ba", "traditional": "屁股", "simplified": "屁股", "pinyin": "pi4 gu5", "english_segments": [ "buttocks", "bottom", "butt", "back part" ], "ukrainian_segments": [ "сідниці", "зад", "дупа", "задня частина" ], "source_line": 35295, "raw_source": "屁股 屁股 [pi4 gu5] /buttocks/bottom/butt/back part/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc25195f23a8ea62", "traditional": "居住", "simplified": "居住", "pinyin": "ju1 zhu4", "english_segments": [ "to reside", "to dwell", "to live in a place", "resident in" ], "ukrainian_segments": [ "проживати", "мешкати", "жити в певному місці", "проживати в" ], "source_line": 35313, "raw_source": "居住 居住 [ju1 zhu4] /to reside/to dwell/to live in a place/resident in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d833604270fd21a0", "traditional": "居民", "simplified": "居民", "pinyin": "ju1 min2", "english_segments": [ "resident; inhabitant" ], "ukrainian_segments": [ "мешканець; житель" ], "source_line": 35340, "raw_source": "居民 居民 [ju1 min2] /resident; inhabitant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62b22229eb698524", "traditional": "居然", "simplified": "居然", "pinyin": "ju1 ran2", "english_segments": [ "unexpectedly", "to one's surprise", "go so far as to" ], "ukrainian_segments": [ "неочікувано", "на подив", "доходити до того, що" ], "source_line": 35347, "raw_source": "居然 居然 [ju1 ran2] /unexpectedly/to one's surprise/go so far as to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "253612ed1f9b2a31", "traditional": "屆", "simplified": "届", "pinyin": "jie4", "english_segments": [ "to arrive at (place or time)", "period", "to become due", "classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)" ], "ukrainian_segments": [ "прибувати (у місце чи час)", "період", "наставати (про строк)", "лічильне слово для подій, зустрічей, виборів, спортивних змагань, років випуску" ], "source_line": 35366, "raw_source": "屆 届 [jie4] /to arrive at (place or time)/period/to become due/classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1ab6778fe402666", "traditional": "屈服", "simplified": "屈服", "pinyin": "qu1 fu2", "english_segments": [ "to surrender", "to succumb", "to yield", "(as a transitive verb) to defeat", "to prevail over" ], "ukrainian_segments": [ "здатися", "піддатися", "поступитися", "(перех.) перемогти", "взяти гору над" ], "source_line": 35390, "raw_source": "屈服 屈服 [qu1 fu2] /to surrender/to succumb/to yield/(as a transitive verb) to defeat/to prevail over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Джерельні перехідні значення «перемогти; взяти гору над» суперечать звичайному значенню 屈服 «піддатися; скоритися»; їхнє вживання потребує підтвердження." ] }, { "id": "d8448b5334afc71c", "traditional": "屋子", "simplified": "屋子", "pinyin": "wu1 zi5", "english_segments": [ "house", "room", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "будинок", "кімната", "Лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 35399, "raw_source": "屋子 屋子 [wu1 zi5] /house/room/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d466aff31b1db65", "traditional": "屍體", "simplified": "尸体", "pinyin": "shi1 ti3", "english_segments": [ "corpse; dead body" ], "ukrainian_segments": [ "труп; мертве тіло" ], "source_line": 35426, "raw_source": "屍體 尸体 [shi1 ti3] /corpse; dead body/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c892873d9ca28f34", "traditional": "屏幕", "simplified": "屏幕", "pinyin": "ping2 mu4", "english_segments": [ "screen (TV, computer or movie)" ], "ukrainian_segments": [ "екран (телевізора, комп’ютера чи кінотеатру)" ], "source_line": 35443, "raw_source": "屏幕 屏幕 [ping2 mu4] /screen (TV, computer or movie)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87fc0737e0c0c53e", "traditional": "屏障", "simplified": "屏障", "pinyin": "ping2 zhang4", "english_segments": [ "barrier" ], "ukrainian_segments": [ "перешкода; бар’єр" ], "source_line": 35461, "raw_source": "屏障 屏障 [ping2 zhang4] /barrier/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8f4ac4a1f5c870d", "traditional": "屑", "simplified": "屑", "pinyin": "xie4", "english_segments": [ "bits", "fragments", "crumbs", "filings", "trifling", "trivial", "to condescend to" ], "ukrainian_segments": [ "крихти", "уламки", "крихти", "стружка; тирса", "дріб’язковий", "незначний", "зволити (зробити щось)" ], "source_line": 35464, "raw_source": "屑 屑 [xie4] /bits/fragments/crumbs/filings/trifling/trivial/to condescend to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3fae63d246e940e", "traditional": "展望", "simplified": "展望", "pinyin": "zhan3 wang4", "english_segments": [ "outlook", "prospect", "to look ahead", "to look forward to" ], "ukrainian_segments": [ "погляд на майбутнє", "перспектива", "дивитися вперед", "з нетерпінням чекати" ], "source_line": 35480, "raw_source": "展望 展望 [zhan3 wang4] /outlook/prospect/to look ahead/to look forward to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1aa522b948532383", "traditional": "展現", "simplified": "展现", "pinyin": "zhan3 xian4", "english_segments": [ "to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display" ], "ukrainian_segments": [ "розгортатися перед очима; з’являтися; відкривати; демонструвати" ], "source_line": 35484, "raw_source": "展現 展现 [zhan3 xian4] /to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af4aa0dea13afbcb", "traditional": "展示", "simplified": "展示", "pinyin": "zhan3 shi4", "english_segments": [ "to reveal; to display; to show; to exhibit" ], "ukrainian_segments": [ "розкривати; показувати; демонструвати; виставляти" ], "source_line": 35486, "raw_source": "展示 展示 [zhan3 shi4] /to reveal; to display; to show; to exhibit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a53f26c8aa97b6c", "traditional": "展覽", "simplified": "展览", "pinyin": "zhan3 lan3", "english_segments": [ "to put on display", "to exhibit", "exhibition", "show", "CL:個|个[ge4],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "виставляти напоказ", "експонувати", "виставка", "показ", "класифікатор: 個|个[ge4],次[ci4]" ], "source_line": 35491, "raw_source": "展覽 展览 [zhan3 lan3] /to put on display/to exhibit/exhibition/show/CL:個|个[ge4],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2411da6183cd5dc9", "traditional": "展開", "simplified": "展开", "pinyin": "zhan3 kai1", "english_segments": [ "to unfold; to spread out; to open up", "to launch; to carry out" ], "ukrainian_segments": [ "розгортати; розстеляти; відкривати", "розпочинати; проводити" ], "source_line": 35498, "raw_source": "展開 展开 [zhan3 kai1] /to unfold; to spread out; to open up/to launch; to carry out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b366f6d7378a3560", "traditional": "屢次", "simplified": "屡次", "pinyin": "lu:3 ci4", "english_segments": [ "repeatedly", "time and again" ], "ukrainian_segments": [ "неодноразово", "раз у раз" ], "source_line": 35537, "raw_source": "屢次 屡次 [lu:3 ci4] /repeatedly/time and again/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "836bbcb534b2a81e", "traditional": "層", "simplified": "层", "pinyin": "ceng2", "english_segments": [ "to pile on top of one another", "layer; stratum", "floor (of a building); story", "(math.) sheaf", "classifier for layers" ], "ukrainian_segments": [ "накладати один на одного", "шар; прошарок", "поверх (будівлі)", "(мат.) пучок", "лічильне слово для шарів" ], "source_line": 35544, "raw_source": "層 层 [ceng2] /to pile on top of one another/layer; stratum/floor (of a building); story/(math.) sheaf/classifier for layers/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "906c14aeaa3c14ab", "traditional": "層出不窮", "simplified": "层出不穷", "pinyin": "ceng2 chu1 bu4 qiong2", "english_segments": [ "more and more emerge", "innumerable succession", "breeding like flies (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "з'являтися дедалі більше", "нескінченна черга", "розмножуватися, мов мухи (ідіома)" ], "source_line": 35545, "raw_source": "層出不窮 层出不穷 [ceng2 chu1 bu4 qiong2] /more and more emerge/innumerable succession/breeding like flies (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b6c1f18f78d5986", "traditional": "層次", "simplified": "层次", "pinyin": "ceng2 ci4", "english_segments": [ "layer", "level", "gradation", "arrangement of ideas", "(a person's) standing" ], "ukrainian_segments": [ "шар", "рівень", "градація", "структура викладу думок", "(про людину) становище" ], "source_line": 35558, "raw_source": "層次 层次 [ceng2 ci4] /layer/level/gradation/arrangement of ideas/(a person's) standing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8e429e2719c962d", "traditional": "履行", "simplified": "履行", "pinyin": "lu:3 xing2", "english_segments": [ "to fulfill (one's obligations)", "to carry out (a task)", "to implement (an agreement)", "to perform" ], "ukrainian_segments": [ "виконувати (свої обов’язки)", "виконувати (завдання)", "втілювати (угоду)", "виконувати" ], "source_line": 35580, "raw_source": "履行 履行 [lu:3 xing2] /to fulfill (one's obligations)/to carry out (a task)/to implement (an agreement)/to perform/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc1aca6512b466d9", "traditional": "屬於", "simplified": "属于", "pinyin": "shu3 yu2", "english_segments": [ "to belong to; to fall under (a category)" ], "ukrainian_segments": [ "належати до; підпадати під (категорію)" ], "source_line": 35600, "raw_source": "屬於 属于 [shu3 yu2] /to belong to; to fall under (a category)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eda99d2822d35537", "traditional": "山脈", "simplified": "山脉", "pinyin": "shan1 mai4", "english_segments": [ "mountain range", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "гірський хребет", "лічильне слово 條|条[tiao2]" ], "source_line": 35756, "raw_source": "山脈 山脉 [shan1 mai4] /mountain range/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dca3654cd75a45c9", "traditional": "岔", "simplified": "岔", "pinyin": "cha4", "english_segments": [ "fork in road", "bifurcation", "branch in road, river, mountain range etc", "to branch off", "to turn off", "to diverge", "to stray (from the path)", "to change the subject", "to interrupt", "to stagger (times)" ], "ukrainian_segments": [ "розвилка дороги", "розгалуження", "відгалуження дороги, річки, гірського хребта тощо", "відгалужуватися", "повертати", "відхилятися", "збиватися (зі шляху)", "змінювати тему", "перебивати", "розводити в часі (графіки тощо)" ], "source_line": 35846, "raw_source": "岔 岔 [cha4] /fork in road/bifurcation/branch in road, river, mountain range etc/to branch off/to turn off/to diverge/to stray (from the path)/to change the subject/to interrupt/to stagger (times)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6af35fde0a165e53", "traditional": "岩石", "simplified": "岩石", "pinyin": "yan2 shi2", "english_segments": [ "(geology) rock" ], "ukrainian_segments": [ "(геологія) гірська порода" ], "source_line": 35893, "raw_source": "岩石 岩石 [yan2 shi2] /(geology) rock/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e705efe43d8fda1", "traditional": "岳母", "simplified": "岳母", "pinyin": "yue4 mu3", "english_segments": [ "wife's mother; mother-in-law" ], "ukrainian_segments": [ "мати дружини; теща" ], "source_line": 35926, "raw_source": "岳母 岳母 [yue4 mu3] /wife's mother; mother-in-law/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61c6b9dad16adff2", "traditional": "岸", "simplified": "岸", "pinyin": "an4", "english_segments": [ "bank; shore; beach; coast" ], "ukrainian_segments": [ "берег; узбережжя; пляж; морське узбережжя" ], "source_line": 35945, "raw_source": "岸 岸 [an4] /bank; shore; beach; coast/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3918918ac8aa13e7", "traditional": "島嶼", "simplified": "岛屿", "pinyin": "dao3 yu3", "english_segments": [ "island" ], "ukrainian_segments": [ "острів" ], "source_line": 36014, "raw_source": "島嶼 岛屿 [dao3 yu3] /island/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "083b6bae7a249a08", "traditional": "峽谷", "simplified": "峡谷", "pinyin": "xia2 gu3", "english_segments": [ "canyon", "gill", "ravine" ], "ukrainian_segments": [ "каньйон", "ущелина", "яр" ], "source_line": 36029, "raw_source": "峽谷 峡谷 [xia2 gu3] /canyon/gill/ravine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45cec212691efa3f", "traditional": "崇拜", "simplified": "崇拜", "pinyin": "chong2 bai4", "english_segments": [ "to worship", "adoration" ], "ukrainian_segments": [ "поклонятися", "шанування" ], "source_line": 36052, "raw_source": "崇拜 崇拜 [chong2 bai4] /to worship/adoration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1cccda6ebd4a693", "traditional": "崇敬", "simplified": "崇敬", "pinyin": "chong2 jing4", "english_segments": [ "to revere", "to venerate", "high esteem" ], "ukrainian_segments": [ "шанувати", "вшановувати", "глибока пошана" ], "source_line": 36054, "raw_source": "崇敬 崇敬 [chong2 jing4] /to revere/to venerate/high esteem/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7df463209bfb644d", "traditional": "崇高", "simplified": "崇高", "pinyin": "chong2 gao1", "english_segments": [ "majestic", "sublime" ], "ukrainian_segments": [ "величний", "піднесений" ], "source_line": 36066, "raw_source": "崇高 崇高 [chong2 gao1] /majestic/sublime/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e842a19687f31ee9", "traditional": "崗位", "simplified": "岗位", "pinyin": "gang3 wei4", "english_segments": [ "a post; a job" ], "ukrainian_segments": [ "посада; робоче місце" ], "source_line": 36117, "raw_source": "崗位 岗位 [gang3 wei4] /a post; a job/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f76cad2a4c715fd", "traditional": "崩潰", "simplified": "崩溃", "pinyin": "beng1 kui4", "english_segments": [ "to collapse; to crumble; to fall apart" ], "ukrainian_segments": [ "звалюватися; руйнуватися; розпадатися" ], "source_line": 36157, "raw_source": "崩潰 崩溃 [beng1 kui4] /to collapse; to crumble; to fall apart/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7cc2e8e19e623aa", "traditional": "嵗", "simplified": "岁", "pinyin": "sui4", "english_segments": [ "variant of 歲|岁[sui4], year", "years old" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 歲|岁[sui4]; рік", "вік у роках" ], "source_line": 36208, "raw_source": "嵗 岁 [sui4] /variant of 歲|岁[sui4], year/years old/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb9c56986cbeeefa", "traditional": "嶄新", "simplified": "崭新", "pinyin": "zhan3 xin1", "english_segments": [ "brand new" ], "ukrainian_segments": [ "зовсім новий" ], "source_line": 36235, "raw_source": "嶄新 崭新 [zhan3 xin1] /brand new/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "512356584cca53c1", "traditional": "川流不息", "simplified": "川流不息", "pinyin": "chuan1 liu2 bu4 xi1", "english_segments": [ "the stream flows without stopping (idiom); unending flow" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) потік безперервно тече; нескінченний потік" ], "source_line": 36327, "raw_source": "川流不息 川流不息 [chuan1 liu2 bu4 xi1] /the stream flows without stopping (idiom); unending flow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4dbeb2a00b1531f0", "traditional": "州", "simplified": "州", "pinyin": "zhou1", "english_segments": [ "prefecture", "(old) province", "(old) administrative division", "state (e.g. of US)", "oblast (Russia)", "canton (Switzerland)" ], "ukrainian_segments": [ "префектура", "(давн.) провінція", "(давн.) адміністративний округ", "штат (напр., у США)", "область (у Росії)", "кантон (у Швейцарії)" ], "source_line": 36343, "raw_source": "州 州 [zhou1] /prefecture/(old) province/(old) administrative division/state (e.g. of US)/oblast (Russia)/canton (Switzerland)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e0b5a9d3ac11834", "traditional": "巡邏", "simplified": "巡逻", "pinyin": "xun2 luo2", "english_segments": [ "to patrol" ], "ukrainian_segments": [ "патрулювати" ], "source_line": 36371, "raw_source": "巡邏 巡逻 [xun2 luo2] /to patrol/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a0255123fa2e46e", "traditional": "巢穴", "simplified": "巢穴", "pinyin": "chao2 xue2", "english_segments": [ "lair", "nest", "den", "hideout" ], "ukrainian_segments": [ "лігво", "гніздо", "барліг", "схованка" ], "source_line": 36381, "raw_source": "巢穴 巢穴 [chao2 xue2] /lair/nest/den/hideout/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b508d42db7d911d6", "traditional": "工人", "simplified": "工人", "pinyin": "gong1 ren2", "english_segments": [ "worker", "CL:個|个[ge4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "робітник", "CL:個|个[ge4],名[ming2]" ], "source_line": 36385, "raw_source": "工人 工人 [gong1 ren2] /worker/CL:個|个[ge4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47e3055ed15552b3", "traditional": "工作", "simplified": "工作", "pinyin": "gong1 zuo4", "english_segments": [ "to work", "(of a machine) to operate", "job", "work", "task", "CL:個|个[ge4],份[fen4],項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "працювати", "(про машину) працювати; функціонувати", "робота; посада", "праця; робота", "завдання", "лічильні слова: 個|个[ge4],份[fen4],項|项[xiang4]" ], "source_line": 36391, "raw_source": "工作 工作 [gong1 zuo4] /to work/(of a machine) to operate/job/work/task/CL:個|个[ge4],份[fen4],項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92989241de84d404", "traditional": "工具", "simplified": "工具", "pinyin": "gong1 ju4", "english_segments": [ "tool", "instrument", "utensil", "means (to achieve a goal etc)" ], "ukrainian_segments": [ "інструмент", "прилад", "посуд", "засіб (для досягнення мети тощо)" ], "source_line": 36424, "raw_source": "工具 工具 [gong1 ju4] /tool/instrument/utensil/means (to achieve a goal etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94bbe897350f7746", "traditional": "工廠", "simplified": "工厂", "pinyin": "gong1 chang3", "english_segments": [ "factory", "CL:家[jia1],座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "фабрика", "CL:家[jia1],座[zuo4]" ], "source_line": 36458, "raw_source": "工廠 工厂 [gong1 chang3] /factory/CL:家[jia1],座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97c0d9e069a87c6a", "traditional": "工業", "simplified": "工业", "pinyin": "gong1 ye4", "english_segments": [ "industry" ], "ukrainian_segments": [ "промисловість" ], "source_line": 36467, "raw_source": "工業 工业 [gong1 ye4] /industry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "859c2691de2cc276", "traditional": "工程師", "simplified": "工程师", "pinyin": "gong1 cheng2 shi1", "english_segments": [ "engineer" ], "ukrainian_segments": [ "інженер" ], "source_line": 36490, "raw_source": "工程師 工程师 [gong1 cheng2 shi1] /engineer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19ae9291d491f2be", "traditional": "工藝品", "simplified": "工艺品", "pinyin": "gong1 yi4 pin3", "english_segments": [ "handicraft article", "handiwork", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "виріб ручної роботи", "рукоділля", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 36497, "raw_source": "工藝品 工艺品 [gong1 yi4 pin3] /handicraft article/handiwork/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a003b7e0cd33000", "traditional": "工資", "simplified": "工资", "pinyin": "gong1 zi1", "english_segments": [ "wages; pay", "CL:份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "зарплата; оплата праці", "лічильне слово: 份[fen4]" ], "source_line": 36509, "raw_source": "工資 工资 [gong1 zi1] /wages; pay/CL:份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a68f506936e1468", "traditional": "左右", "simplified": "左右", "pinyin": "zuo3 you4", "english_segments": [ "left and right", "nearby", "approximately", "attendant", "to control", "to influence" ], "ukrainian_segments": [ "ліворуч і праворуч", "поблизу; навколо", "приблизно", "супровід; наближені", "контролювати", "впливати" ], "source_line": 36541, "raw_source": "左右 左右 [zuo3 you4] /left and right/nearby/approximately/attendant/to control/to influence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01d02244d3d76e40", "traditional": "左邊", "simplified": "左边", "pinyin": "zuo3 bian5", "english_segments": [ "left", "the left side", "to the left of" ], "ukrainian_segments": [ "ліворуч", "лівий бік", "ліворуч від" ], "source_line": 36587, "raw_source": "左邊 左边 [zuo3 bian5] /left/the left side/to the left of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33b23f2169c9864f", "traditional": "巧克力", "simplified": "巧克力", "pinyin": "qiao3 ke4 li4", "english_segments": [ "(loanword) chocolate", "CL:塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "(запозич.) шоколад", "лічильне слово: 塊|块[kuai4]" ], "source_line": 36599, "raw_source": "巧克力 巧克力 [qiao3 ke4 li4] /(loanword) chocolate/CL:塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a1f7323c5e5eb4c", "traditional": "巧妙", "simplified": "巧妙", "pinyin": "qiao3 miao4", "english_segments": [ "ingenious; clever", "ingenuity; artifice" ], "ukrainian_segments": [ "винахідливий; кмітливий", "винахідливість; штучність" ], "source_line": 36604, "raw_source": "巧妙 巧妙 [qiao3 miao4] /ingenious; clever/ingenuity; artifice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "840317f82547033c", "traditional": "巨大", "simplified": "巨大", "pinyin": "ju4 da4", "english_segments": [ "huge; immense; enormous; gigantic" ], "ukrainian_segments": [ "величезний; неосяжний; грандіозний; гігантський" ], "source_line": 36631, "raw_source": "巨大 巨大 [ju4 da4] /huge; immense; enormous; gigantic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "024bcb802d459368", "traditional": "差", "simplified": "差", "pinyin": "cha1", "english_segments": [ "difference; discrepancy", "(math.) difference (amount remaining after a subtraction)", "(literary) a little; somewhat; slightly" ], "ukrainian_segments": [ "різниця; розбіжність", "(мат.) різниця (результат віднімання)", "(книжн.) трохи; дещо; злегка" ], "source_line": 36701, "raw_source": "差 差 [cha1] /difference; discrepancy/(math.) difference (amount remaining after a subtraction)/(literary) a little; somewhat; slightly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b61a2b418c1bac1c", "traditional": "差", "simplified": "差", "pinyin": "cha4", "english_segments": [ "different", "wrong; mistaken", "to fall short; to lack", "not up to standard; inferior", "Taiwan pr. [cha1]" ], "ukrainian_segments": [ "відмінний", "неправильний; помилковий", "не дотягувати; бракувати", "нижчий за стандарт; гірший", "тайванська вимова [cha1]" ], "source_line": 36702, "raw_source": "差 差 [cha4] /different/wrong; mistaken/to fall short; to lack/not up to standard; inferior/Taiwan pr. [cha1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e04eabf9a7adc19", "traditional": "差", "simplified": "差", "pinyin": "chai1", "english_segments": [ "to send (on an errand)", "(archaic) person sent on such an errand", "job; official post" ], "ukrainian_segments": [ "посилати (з дорученням)", "(заст.) посланець із дорученням", "робота; службова посада" ], "source_line": 36703, "raw_source": "差 差 [chai1] /to send (on an errand)/(archaic) person sent on such an errand/job; official post/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a5388394b42d911", "traditional": "差", "simplified": "差", "pinyin": "ci1", "english_segments": [ "used in 參差|参差[cen1 ci1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 參差|参差[cen1 ci1]" ], "source_line": 36704, "raw_source": "差 差 [ci1] /used in 參差|参差[cen1 ci1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e114b030b4b49df1", "traditional": "差不多", "simplified": "差不多", "pinyin": "cha4 bu5 duo1", "english_segments": [ "almost", "nearly", "more or less", "about the same", "good enough", "not bad" ], "ukrainian_segments": [ "майже", "ледве не", "більш-менш", "приблизно однаковий", "цілком достатній", "непоганий" ], "source_line": 36707, "raw_source": "差不多 差不多 [cha4 bu5 duo1] /almost/nearly/more or less/about the same/good enough/not bad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe85fb834fa8e6fc", "traditional": "差別", "simplified": "差别", "pinyin": "cha1 bie2", "english_segments": [ "difference; distinction; disparity" ], "ukrainian_segments": [ "відмінність; різниця; розбіжність" ], "source_line": 36720, "raw_source": "差別 差别 [cha1 bie2] /difference; distinction; disparity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76e6fe8ff0f83cb9", "traditional": "差距", "simplified": "差距", "pinyin": "cha1 ju4", "english_segments": [ "disparity; gap" ], "ukrainian_segments": [ "розрив; різниця" ], "source_line": 36742, "raw_source": "差距 差距 [cha1 ju4] /disparity; gap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f0bc11d209d583e", "traditional": "已經", "simplified": "已经", "pinyin": "yi3 jing1", "english_segments": [ "already" ], "ukrainian_segments": [ "вже" ], "source_line": 36776, "raw_source": "已經 已经 [yi3 jing1] /already/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb7a00d6f2650594", "traditional": "巴不得", "simplified": "巴不得", "pinyin": "ba1 bu5 de5", "english_segments": [ "(coll.) to be eager for", "to long for", "to look forward to" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) дуже хотіти", "прагнути", "чекати з нетерпінням" ], "source_line": 36784, "raw_source": "巴不得 巴不得 [ba1 bu5 de5] /(coll.) to be eager for/to long for/to look forward to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb89805c3ff542ec", "traditional": "巴結", "simplified": "巴结", "pinyin": "ba1 jie5", "english_segments": [ "to fawn on", "to curry favor with", "to make up to" ], "ukrainian_segments": [ "підлещуватися до", "підлабузнюватися", "підлещуватися" ], "source_line": 36934, "raw_source": "巴結 巴结 [ba1 jie5] /to fawn on/to curry favor with/to make up to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48e3f96507a030ef", "traditional": "巷", "simplified": "巷", "pinyin": "xiang4", "english_segments": [ "lane", "alley" ], "ukrainian_segments": [ "провулок", "алея" ], "source_line": 36991, "raw_source": "巷 巷 [xiang4] /lane/alley/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8142fc0d4d9e881e", "traditional": "市場", "simplified": "市场", "pinyin": "shi4 chang3", "english_segments": [ "marketplace; market; bazaar", "(economics) market" ], "ukrainian_segments": [ "ринок; базар; торговище", "(економіка) ринок" ], "source_line": 37029, "raw_source": "市場 市场 [shi4 chang3] /marketplace; market; bazaar/(economics) market/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2b9d6bbf36b3ae2", "traditional": "布", "simplified": "布", "pinyin": "bu4", "english_segments": [ "cloth", "to declare", "to announce", "to spread", "to make known" ], "ukrainian_segments": [ "тканина", "проголошувати", "оголошувати", "розстеляти; поширювати", "оприлюднювати" ], "source_line": 37075, "raw_source": "布 布 [bu4] /cloth/to declare/to announce/to spread/to make known/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a102bbd33451829d", "traditional": "希望", "simplified": "希望", "pinyin": "xi1 wang4", "english_segments": [ "to hope", "a hope; a wish" ], "ukrainian_segments": [ "сподіватися", "надія; бажання" ], "source_line": 37252, "raw_source": "希望 希望 [xi1 wang4] /to hope/a hope; a wish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c637ce7ae04eec4", "traditional": "帥", "simplified": "帅", "pinyin": "Shuai4", "english_segments": [ "surname Shuai" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Шуай" ], "source_line": 37373, "raw_source": "帥 帅 [Shuai4] /surname Shuai/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1853d8b22a4e782e", "traditional": "帥", "simplified": "帅", "pinyin": "shuai4", "english_segments": [ "(bound form) commander-in-chief", "(bound form) to lead; to command", "handsome; graceful; dashing; elegant", "(coll.) cool!; sweet!", "(Chinese chess) general (on the red side, equivalent to a king in Western chess)" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) головнокомандувач", "(зв’язана форма) вести; командувати", "вродливий; граційний; елегантний", "(розм.) Круто!; Клас!", "генерал (червона фігура в китайських шахах, відповідає королю у західних)" ], "source_line": 37374, "raw_source": "帥 帅 [shuai4] /(bound form) commander-in-chief/(bound form) to lead; to command/handsome; graceful; dashing; elegant/(coll.) cool!; sweet!/(Chinese chess) general (on the red side, equivalent to a king in Western chess)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a247ca17b472bc1", "traditional": "師傅", "simplified": "师傅", "pinyin": "shi1 fu5", "english_segments": [ "master", "qualified worker", "respectful form of address for older men", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "майстер", "кваліфікований працівник", "шанобливе звертання до чоловіка старшого віку", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 37382, "raw_source": "師傅 师傅 [shi1 fu5] /master/qualified worker/respectful form of address for older men/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2390d8ecf292066a", "traditional": "師範", "simplified": "师范", "pinyin": "shi1 fan4", "english_segments": [ "teacher-training", "pedagogical", "normal (school, e.g. Beijing Normal University)" ], "ukrainian_segments": [ "педагогічний", "педагогічний; учительський", "педагогічний (про заклад, напр., Пекінський педагогічний університет)" ], "source_line": 37411, "raw_source": "師範 师范 [shi1 fan4] /teacher-training/pedagogical/normal (school, e.g. Beijing Normal University)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99e0a1814d14c635", "traditional": "帳篷", "simplified": "帐篷", "pinyin": "zhang4 peng5", "english_segments": [ "tent", "CL:頂|顶[ding3],座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "намет", "лічильні слова 頂|顶[ding3],座[zuo4]" ], "source_line": 37438, "raw_source": "帳篷 帐篷 [zhang4 peng5] /tent/CL:頂|顶[ding3],座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d74476212103d0b2", "traditional": "帶", "simplified": "带", "pinyin": "dai4", "english_segments": [ "band", "belt", "girdle", "ribbon", "tire", "area", "zone", "region", "CL:條|条[tiao2]", "to wear", "to carry", "to take along", "to bear (i.e. to have)", "to lead", "to bring", "to look after", "to raise" ], "ukrainian_segments": [ "стрічка", "пояс; ремінь", "пояс", "стрічка", "шина", "район", "зона", "регіон", "лічильне слово: 條|条[tiao2]", "носити", "нести", "брати із собою", "мати", "вести", "приносити", "доглядати", "виховувати (дітей)" ], "source_line": 37442, "raw_source": "帶 带 [dai4] /band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]/to wear/to carry/to take along/to bear (i.e. to have)/to lead/to bring/to look after/to raise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3fe7d2c67523628a", "traditional": "帶領", "simplified": "带领", "pinyin": "dai4 ling3", "english_segments": [ "to guide", "to lead" ], "ukrainian_segments": [ "проводжати; скеровувати", "вести" ], "source_line": 37490, "raw_source": "帶領 带领 [dai4 ling3] /to guide/to lead/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f881e8155d2da4ca", "traditional": "常識", "simplified": "常识", "pinyin": "chang2 shi2", "english_segments": [ "common sense; general knowledge" ], "ukrainian_segments": [ "здоровий глузд; загальні знання" ], "source_line": 37564, "raw_source": "常識 常识 [chang2 shi2] /common sense; general knowledge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2c89d53309f6211", "traditional": "帽子", "simplified": "帽子", "pinyin": "mao4 zi5", "english_segments": [ "hat", "cap", "(fig.) label", "bad name", "CL:頂|顶[ding3]" ], "ukrainian_segments": [ "капелюх", "шапка", "(перен.) ярлик", "ганебна слава", "лічильне слово: 頂|顶[ding3]" ], "source_line": 37580, "raw_source": "帽子 帽子 [mao4 zi5] /hat/cap/(fig.) label/bad name/CL:頂|顶[ding3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "852178347ee5f2e6", "traditional": "幅", "simplified": "幅", "pinyin": "fu2", "english_segments": [ "width", "roll", "classifier for textiles or pictures" ], "ukrainian_segments": [ "ширина", "рулон", "лічильне слово для тканин або картин" ], "source_line": 37596, "raw_source": "幅 幅 [fu2] /width/roll/classifier for textiles or pictures/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8913a072393d043", "traditional": "幅度", "simplified": "幅度", "pinyin": "fu2 du4", "english_segments": [ "width", "extent", "range", "scope" ], "ukrainian_segments": [ "ширина", "обсяг", "діапазон", "сфера" ], "source_line": 37598, "raw_source": "幅度 幅度 [fu2 du4] /width/extent/range/scope/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d3f99dbb508d294", "traditional": "幢", "simplified": "幢", "pinyin": "chuang2", "english_segments": [ "banner; pennant (in ancient China)" ], "ukrainian_segments": [ "прапор; стяг (у давньому Китаї)" ], "source_line": 37630, "raw_source": "幢 幢 [chuang2] /banner; pennant (in ancient China)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e04610b532b99663", "traditional": "幢", "simplified": "幢", "pinyin": "zhuang4", "english_segments": [ "classifier for buildings (Taiwan pr. [chuang2])", "(archaic) curtain hung over boat or carriage windows" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для будівель (тайванська вимова [chuang2])", "(застар.) завіса на вікнах човна чи екіпажа" ], "source_line": 37631, "raw_source": "幢 幢 [zhuang4] /classifier for buildings (Taiwan pr. [chuang2])/(archaic) curtain hung over boat or carriage windows/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e0390632ec900cb", "traditional": "幫助", "simplified": "帮助", "pinyin": "bang1 zhu4", "english_segments": [ "assistance; aid", "to help; to assist" ], "ukrainian_segments": [ "допомога; сприяння", "допомагати; сприяти" ], "source_line": 37647, "raw_source": "幫助 帮助 [bang1 zhu4] /assistance; aid/to help; to assist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e00c25400400c2aa", "traditional": "幫忙", "simplified": "帮忙", "pinyin": "bang1 mang2", "english_segments": [ "to help", "to lend a hand", "to do a favor", "to do a good turn" ], "ukrainian_segments": [ "допомагати", "простягнути руку допомоги", "зробити послугу", "зробити добрий вчинок" ], "source_line": 37654, "raw_source": "幫忙 帮忙 [bang1 mang2] /to help/to lend a hand/to do a favor/to do a good turn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c46fbda1239fe0b1", "traditional": "干", "simplified": "干", "pinyin": "Gan1", "english_segments": [ "surname Gan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ґань" ], "source_line": 37671, "raw_source": "干 干 [Gan1] /surname Gan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7af9284bba73346e", "traditional": "干", "simplified": "干", "pinyin": "gan1", "english_segments": [ "(bound form) to have to do with; to concern oneself with", "one of the ten heavenly stems 天干[tian1 gan1]", "(archaic) shield" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) стосуватися; мати відношення до", "один із десяти небесних стовбурів 天干[tian1 gan1]", "(заст.) щит" ], "source_line": 37672, "raw_source": "干 干 [gan1] /(bound form) to have to do with; to concern oneself with/one of the ten heavenly stems 天干[tian1 gan1]/(archaic) shield/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b196902856afb027", "traditional": "干擾", "simplified": "干扰", "pinyin": "gan1 rao3", "english_segments": [ "to disturb", "to interfere", "perturbation", "interference (physics)" ], "ukrainian_segments": [ "турбувати", "втручатися", "збурення", "інтерференція (фіз.)" ], "source_line": 37678, "raw_source": "干擾 干扰 [gan1 rao3] /to disturb/to interfere/perturbation/interference (physics)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa24d650c2507fad", "traditional": "干涉", "simplified": "干涉", "pinyin": "gan1 she4", "english_segments": [ "to interfere", "to meddle", "interference" ], "ukrainian_segments": [ "втручатися", "втручатися у чужі справи", "втручання" ], "source_line": 37682, "raw_source": "干涉 干涉 [gan1 she4] /to interfere/to meddle/interference/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c17598acaf2009a6", "traditional": "干預", "simplified": "干预", "pinyin": "gan1 yu4", "english_segments": [ "to meddle", "to intervene", "intervention" ], "ukrainian_segments": [ "втручатися", "втручатися", "втручання" ], "source_line": 37689, "raw_source": "干預 干预 [gan1 yu4] /to meddle/to intervene/intervention/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b73f6820a9859ff0", "traditional": "平", "simplified": "平", "pinyin": "Ping2", "english_segments": [ "surname Ping" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Пін" ], "source_line": 37690, "raw_source": "平 平 [Ping2] /surname Ping/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a58872f71074898", "traditional": "平", "simplified": "平", "pinyin": "ping2", "english_segments": [ "flat; level; smooth", "to make even; to level", "equal; on the same level", "(bound form) fair; impartial", "to tie; to draw", "(bound form) average; ordinary", "(bound form) calm; peaceful", "(bound form) to quell; to suppress; to put down", "(abbr. for 平聲|平声[ping2 sheng1])", "(coll.) square meter (abbr. for 平方米[ping2 fang1 mi3])" ], "ukrainian_segments": [ "плоский; рівний; гладкий", "вирівнювати; робити рівним", "рівний; на одному рівні", "(зв’язаний компонент) справедливий; неупереджений", "зіграти внічию; закінчити внічию", "(зв’язаний компонент) середній; звичайний", "(зв’язаний компонент) спокійний; мирний", "(зв’язаний компонент) приборкувати; придушувати; утихомирювати", "(скорочення від 平聲|平声[ping2 sheng1])", "(розм.) квадратний метр (скорочення від 平方米[ping2 fang1 mi3])" ], "source_line": 37691, "raw_source": "平 平 [ping2] /flat; level; smooth/to make even; to level/equal; on the same level/(bound form) fair; impartial/to tie; to draw/(bound form) average; ordinary/(bound form) calm; peaceful/(bound form) to quell; to suppress; to put down/(abbr. for 平聲|平声[ping2 sheng1])/(coll.) square meter (abbr. for 平方米[ping2 fang1 mi3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79031297628344db", "traditional": "平凡", "simplified": "平凡", "pinyin": "ping2 fan2", "english_segments": [ "commonplace", "ordinary", "mediocre" ], "ukrainian_segments": [ "звичайний", "буденний", "посередній" ], "source_line": 37700, "raw_source": "平凡 平凡 [ping2 fan2] /commonplace/ordinary/mediocre/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e5329d2c969d5e3", "traditional": "平原", "simplified": "平原", "pinyin": "ping2 yuan2", "english_segments": [ "field", "plain", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "поле", "рівнина", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 37708, "raw_source": "平原 平原 [ping2 yuan2] /field/plain/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "702a1f5f85f17698", "traditional": "平均", "simplified": "平均", "pinyin": "ping2 jun1", "english_segments": [ "average; on average", "evenly; in equal proportions" ], "ukrainian_segments": [ "середній; у середньому", "рівномірно; в однакових частках" ], "source_line": 37722, "raw_source": "平均 平均 [ping2 jun1] /average; on average/evenly; in equal proportions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62d2d23fb357a3b2", "traditional": "平坦", "simplified": "平坦", "pinyin": "ping2 tan3", "english_segments": [ "level", "even", "smooth", "flat" ], "ukrainian_segments": [ "рівний", "рівний; без перепадів", "гладкий", "плаский" ], "source_line": 37733, "raw_source": "平坦 平坦 [ping2 tan3] /level/even/smooth/flat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b56c954c41204e2", "traditional": "平安", "simplified": "平安", "pinyin": "Ping2 an1", "english_segments": [ "see 平安區|平安区[Ping2 an1 Qu1]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 平安區|平安区[Ping2 an1 Qu1]" ], "source_line": 37747, "raw_source": "平安 平安 [Ping2 an1] /see 平安區|平安区[Ping2 an1 Qu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9381f0be8fa3c2b", "traditional": "平安", "simplified": "平安", "pinyin": "ping2 an1", "english_segments": [ "safe and sound", "well", "without mishap", "quiet and safe", "at peace" ], "ukrainian_segments": [ "живий-здоровий", "добре", "без пригод", "тихий і безпечний", "у мирі" ], "source_line": 37748, "raw_source": "平安 平安 [ping2 an1] /safe and sound/well/without mishap/quiet and safe/at peace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e91095d5a6aad54", "traditional": "平常", "simplified": "平常", "pinyin": "ping2 chang2", "english_segments": [ "ordinary", "common", "usually", "ordinarily" ], "ukrainian_segments": [ "звичайний", "звичний", "зазвичай", "як правило" ], "source_line": 37771, "raw_source": "平常 平常 [ping2 chang2] /ordinary/common/usually/ordinarily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bde5a128f906b70", "traditional": "平庸", "simplified": "平庸", "pinyin": "ping2 yong1", "english_segments": [ "mediocre", "indifferent", "commonplace" ], "ukrainian_segments": [ "посередній", "байдужий; посередній", "звичайний" ], "source_line": 37782, "raw_source": "平庸 平庸 [ping2 yong1] /mediocre/indifferent/commonplace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d60f90668363924", "traditional": "平方", "simplified": "平方", "pinyin": "ping2 fang1", "english_segments": [ "square (as in square foot, square mile, square root)" ], "ukrainian_segments": [ "квадратний (як у квадратному футі, квадратній милі, квадратному корені)" ], "source_line": 37799, "raw_source": "平方 平方 [ping2 fang1] /square (as in square foot, square mile, square root)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf4b40a80b18585f", "traditional": "平時", "simplified": "平时", "pinyin": "ping2 shi2", "english_segments": [ "ordinarily", "in normal times", "in peacetime" ], "ukrainian_segments": [ "зазвичай", "у звичайний час", "у мирний час" ], "source_line": 37815, "raw_source": "平時 平时 [ping2 shi2] /ordinarily/in normal times/in peacetime/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1c41a1dbf1cb20e", "traditional": "平等", "simplified": "平等", "pinyin": "ping2 deng3", "english_segments": [ "equal", "equality" ], "ukrainian_segments": [ "рівний", "рівність" ], "source_line": 37866, "raw_source": "平等 平等 [ping2 deng3] /equal/equality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b824bff43d136a8", "traditional": "平行", "simplified": "平行", "pinyin": "ping2 xing2", "english_segments": [ "parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively)", "on an equal footing; on the same level", "simultaneous; concurrent" ], "ukrainian_segments": [ "паралельний (у просторі, геометрії чи переносно)", "на рівних правах; на одному рівні", "одночасний; паралельний" ], "source_line": 37882, "raw_source": "平行 平行 [ping2 xing2] /parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively)/on an equal footing; on the same level/simultaneous; concurrent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64c8742d13aa77f9", "traditional": "平衡", "simplified": "平衡", "pinyin": "ping2 heng2", "english_segments": [ "balance", "equilibrium" ], "ukrainian_segments": [ "рівновага", "баланс" ], "source_line": 37891, "raw_source": "平衡 平衡 [ping2 heng2] /balance/equilibrium/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be8e9da57616f787", "traditional": "平靜", "simplified": "平静", "pinyin": "ping2 jing4", "english_segments": [ "calm; tranquil; serene" ], "ukrainian_segments": [ "спокійний; тихий; безтурботний" ], "source_line": 37929, "raw_source": "平靜 平静 [ping2 jing4] /calm; tranquil; serene/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45457f110dd8bff1", "traditional": "平面", "simplified": "平面", "pinyin": "ping2 mian4", "english_segments": [ "(geometry) plane", "flat surface", "flat; two-dimensional" ], "ukrainian_segments": [ "(геометрія) площина", "пласка поверхня", "плоский; двовимірний" ], "source_line": 37930, "raw_source": "平面 平面 [ping2 mian4] /(geometry) plane/flat surface/flat; two-dimensional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3bb5c71c9c85994", "traditional": "年", "simplified": "年", "pinyin": "Nian2", "english_segments": [ "surname Nian" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Нянь" ], "source_line": 37950, "raw_source": "年 年 [Nian2] /surname Nian/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7c9493decb25803", "traditional": "年", "simplified": "年", "pinyin": "nian2", "english_segments": [ "year", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "рік", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 37951, "raw_source": "年 年 [nian2] /year/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d0cd2ccde88065d", "traditional": "年代", "simplified": "年代", "pinyin": "nian2 dai4", "english_segments": [ "a decade of a century (e.g. the Sixties)", "age", "era", "period", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "десятиліття століття (наприклад, шістдесяті роки)", "вік", "епоха", "період", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 37961, "raw_source": "年代 年代 [nian2 dai4] /a decade of a century (e.g. the Sixties)/age/era/period/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62b65ce545dbfeb7", "traditional": "年度", "simplified": "年度", "pinyin": "nian2 du4", "english_segments": [ "year (e.g. school year, fiscal year)", "annual" ], "ukrainian_segments": [ "рік (напр., навчальний чи фінансовий)", "щорічний" ], "source_line": 37994, "raw_source": "年度 年度 [nian2 du4] /year (e.g. school year, fiscal year)/annual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83d16b8b33875ff1", "traditional": "年紀", "simplified": "年纪", "pinyin": "nian2 ji4", "english_segments": [ "age", "CL:把[ba3],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вік", "Лічильне слово: 把[ba3],個|个[ge4]" ], "source_line": 38016, "raw_source": "年紀 年纪 [nian2 ji4] /age/CL:把[ba3],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1fab31115777c1a", "traditional": "年級", "simplified": "年级", "pinyin": "nian2 ji2", "english_segments": [ "grade", "year (in school, college etc)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "клас; курс", "рік навчання (у школі, коледжі тощо)", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 38018, "raw_source": "年級 年级 [nian2 ji2] /grade/year (in school, college etc)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4bf0097151b1802", "traditional": "年輕", "simplified": "年轻", "pinyin": "nian2 qing1", "english_segments": [ "young" ], "ukrainian_segments": [ "молодий" ], "source_line": 38035, "raw_source": "年輕 年轻 [nian2 qing1] /young/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf2778a886d4215c", "traditional": "年齡", "simplified": "年龄", "pinyin": "nian2 ling2", "english_segments": [ "(a person's) age", "CL:把[ba3],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вік (людини)", "лічильні слова: 把[ba3],個|个[ge4]" ], "source_line": 38057, "raw_source": "年齡 年龄 [nian2 ling2] /(a person's) age/CL:把[ba3],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "287e1f7a1b86c54a", "traditional": "幸福", "simplified": "幸福", "pinyin": "xing4 fu2", "english_segments": [ "happiness", "happy", "blessed" ], "ukrainian_segments": [ "щастя", "щасливий", "благословенний" ], "source_line": 38072, "raw_source": "幸福 幸福 [xing4 fu2] /happiness/happy/blessed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6b99028cdd87110", "traditional": "幸虧", "simplified": "幸亏", "pinyin": "xing4 kui1", "english_segments": [ "fortunately", "luckily" ], "ukrainian_segments": [ "на щастя", "на щастя" ], "source_line": 38075, "raw_source": "幸虧 幸亏 [xing4 kui1] /fortunately/luckily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "898c3e3127852f08", "traditional": "幸運", "simplified": "幸运", "pinyin": "xing4 yun4", "english_segments": [ "fortunate; lucky", "good fortune; luck" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий; везучий", "удача; везіння" ], "source_line": 38077, "raw_source": "幸運 幸运 [xing4 yun4] /fortunate; lucky/good fortune; luck/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75922caa551375f4", "traditional": "幹", "simplified": "干", "pinyin": "gan4", "english_segments": [ "tree trunk", "main part of sth", "to manage", "to work", "to do", "capable", "cadre", "to kill (slang)", "to fuck (vulgar)", "(coll.) pissed off", "annoyed" ], "ukrainian_segments": [ "стовбур дерева", "основна частина чогось", "керувати", "працювати", "робити", "здатний; компетентний", "кадр", "(сленг) убити", "(вульг.) трахати", "(розм.) розлючений", "роздратований" ], "source_line": 38083, "raw_source": "幹 干 [gan4] /tree trunk/main part of sth/to manage/to work/to do/capable/cadre/to kill (slang)/to fuck (vulgar)/(coll.) pissed off/annoyed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4c3ea0bef4422ff", "traditional": "幹勁", "simplified": "干劲", "pinyin": "gan4 jin4", "english_segments": [ "enthusiasm for doing sth" ], "ukrainian_segments": [ "запал до справи" ], "source_line": 38089, "raw_source": "幹勁 干劲 [gan4 jin4] /enthusiasm for doing sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed59d721ca46d76e", "traditional": "幹活兒", "simplified": "干活儿", "pinyin": "gan4 huo2 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 幹活|干活[gan4 huo2]" ], "ukrainian_segments": [ "еризаційний варіант 幹活|干活[gan4 huo2]" ], "source_line": 38100, "raw_source": "幹活兒 干活儿 [gan4 huo2 r5] /erhua variant of 幹活|干活[gan4 huo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3beb94d117038fa", "traditional": "幻想", "simplified": "幻想", "pinyin": "huan4 xiang3", "english_segments": [ "to fantasize; to imagine", "an illusion; a fantasy" ], "ukrainian_segments": [ "фантазувати; уявляти", "ілюзія; фантазія" ], "source_line": 38118, "raw_source": "幻想 幻想 [huan4 xiang3] /to fantasize; to imagine/an illusion; a fantasy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00572ba99f1689c5", "traditional": "幼兒園", "simplified": "幼儿园", "pinyin": "you4 er2 yuan2", "english_segments": [ "kindergarten", "nursery school" ], "ukrainian_segments": [ "дитячий садок", "ясла" ], "source_line": 38136, "raw_source": "幼兒園 幼儿园 [you4 er2 yuan2] /kindergarten/nursery school/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "122b7d50826bc6e0", "traditional": "幼稚", "simplified": "幼稚", "pinyin": "you4 zhi4", "english_segments": [ "young", "childish", "puerile" ], "ukrainian_segments": [ "молодий", "дитячий", "інфантильний" ], "source_line": 38151, "raw_source": "幼稚 幼稚 [you4 zhi4] /young/childish/puerile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96def8ad4dbb577a", "traditional": "幽默", "simplified": "幽默", "pinyin": "you1 mo4", "english_segments": [ "(loanword) humor", "humorous" ], "ukrainian_segments": [ "(запозичене слово) гумор", "гумористичний; сповнений гумору" ], "source_line": 38193, "raw_source": "幽默 幽默 [you1 mo4] /(loanword) humor/humorous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71729ef81895edc1", "traditional": "幾", "simplified": "几", "pinyin": "ji1", "english_segments": [ "(literary) almost" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) майже" ], "source_line": 38195, "raw_source": "幾 几 [ji1] /(literary) almost/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f036a3843d34d1c9", "traditional": "幾", "simplified": "几", "pinyin": "ji3", "english_segments": [ "how many; how much", "several; a few" ], "ukrainian_segments": [ "скільки? (про кількість)", "кілька; декілька" ], "source_line": 38196, "raw_source": "幾 几 [ji3] /how many; how much/several; a few/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1a8fc6031d5b8fa", "traditional": "幾乎", "simplified": "几乎", "pinyin": "ji1 hu1", "english_segments": [ "almost; nearly; practically" ], "ukrainian_segments": [ "майже; ледь не; практично" ], "source_line": 38199, "raw_source": "幾乎 几乎 [ji1 hu1] /almost; nearly; practically/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33c8623d6a39df1e", "traditional": "床單", "simplified": "床单", "pinyin": "chuang2 dan1", "english_segments": [ "bed sheet", "CL:條|条[tiao2],件[jian4],張|张[zhang1],床[chuang2]" ], "ukrainian_segments": [ "простирадло", "класифікатор: 條|条[tiao2],件[jian4],張|张[zhang1],床[chuang2]" ], "source_line": 38266, "raw_source": "床單 床单 [chuang2 dan1] /bed sheet/CL:條|条[tiao2],件[jian4],張|张[zhang1],床[chuang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e426abeff8057568", "traditional": "序言", "simplified": "序言", "pinyin": "xu4 yan2", "english_segments": [ "preface; introductory remarks; preamble; prelude" ], "ukrainian_segments": [ "передмова; вступні зауваги; преамбула; прелюдія" ], "source_line": 38295, "raw_source": "序言 序言 [xu4 yan2] /preface; introductory remarks; preamble; prelude/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78a609940096738d", "traditional": "底", "simplified": "底", "pinyin": "de5", "english_segments": [ "(equivalent to 的 as possessive particle)" ], "ukrainian_segments": [ "(відповідає присвійній частці 的)" ], "source_line": 38298, "raw_source": "底 底 [de5] /(equivalent to 的 as possessive particle)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ec6a6c79cfcd5b7", "traditional": "底", "simplified": "底", "pinyin": "di3", "english_segments": [ "bottom; base", "background; foundation", "copy (of a manuscript or receipt etc) kept as a record", "(suffix) end of a year or month", "(math.) radix; base (abbr. for 底數|底数[di3 shu4])" ], "ukrainian_segments": [ "дно; основа", "тло; підґрунтя", "копія рукопису, квитанції тощо, що зберігається для обліку", "(суфікс) кінець року або місяця", "(мат.) основа; підстава (скорочення від 底數|底数[di3 shu4])" ], "source_line": 38299, "raw_source": "底 底 [di3] /bottom; base/background; foundation/copy (of a manuscript or receipt etc) kept as a record/(suffix) end of a year or month/(math.) radix; base (abbr. for 底數|底数[di3 shu4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9e831d2e44bb4f3", "traditional": "度過", "simplified": "度过", "pinyin": "du4 guo4", "english_segments": [ "to pass", "to spend (time)", "to survive", "to get through" ], "ukrainian_segments": [ "проводити (час); переживати (певний період)", "проводити (час)", "вижити", "пережити; пройти крізь" ], "source_line": 38392, "raw_source": "度過 度过 [du4 guo4] /to pass/to spend (time)/to survive/to get through/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5bcc7baa61118ad7", "traditional": "座", "simplified": "座", "pinyin": "zuo4", "english_segments": [ "seat", "base; stand", "(bound form) constellation", "(archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座|师座[shi1 zuo4])", "classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc" ], "ukrainian_segments": [ "сидіння; місце", "основа; підставка", "(зв’язана форма) сузір’я", "(заст.) суфікс шанобливого звертання (напр. 師座|师座[shi1 zuo4])", "лічильне слово для великих нерухомих об’єктів, як-от будівель, гір, мостів тощо" ], "source_line": 38395, "raw_source": "座 座 [zuo4] /seat/base; stand/(bound form) constellation/(archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座|师座[shi1 zuo4])/classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90f10efa9b29dadf", "traditional": "座位", "simplified": "座位", "pinyin": "zuo4 wei4", "english_segments": [ "seat", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "місце для сидіння", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 38398, "raw_source": "座位 座位 [zuo4 wei4] /seat/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f7a640aa1c9c5d1", "traditional": "座右銘", "simplified": "座右铭", "pinyin": "zuo4 you4 ming2", "english_segments": [ "motto", "maxim" ], "ukrainian_segments": [ "девіз", "максима" ], "source_line": 38400, "raw_source": "座右銘 座右铭 [zuo4 you4 ming2] /motto/maxim/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7cc77618a54247b", "traditional": "庸俗", "simplified": "庸俗", "pinyin": "yong1 su2", "english_segments": [ "vulgar", "tacky", "tawdry" ], "ukrainian_segments": [ "вульгарний", "несмаковитий", "химерний; кричущий" ], "source_line": 38546, "raw_source": "庸俗 庸俗 [yong1 su2] /vulgar/tacky/tawdry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6dd59cce7f4efef7", "traditional": "廁所", "simplified": "厕所", "pinyin": "ce4 suo3", "english_segments": [ "toilet; lavatory", "CL:間|间[jian1],處|处[chu4]" ], "ukrainian_segments": [ "туалет; вбиральня", "лічильні слова: 間|间[jian1],處|处[chu4]" ], "source_line": 38563, "raw_source": "廁所 厕所 [ce4 suo3] /toilet; lavatory/CL:間|间[jian1],處|处[chu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4792e8761b283d0", "traditional": "廉潔", "simplified": "廉洁", "pinyin": "lian2 jie2", "english_segments": [ "incorruptible; unbribable; honest" ], "ukrainian_segments": [ "непідкупний; чесний; доброчесний" ], "source_line": 38589, "raw_source": "廉潔 廉洁 [lian2 jie2] /incorruptible; unbribable; honest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2ffd7b775bae44af", "traditional": "廚房", "simplified": "厨房", "pinyin": "chu2 fang2", "english_segments": [ "kitchen", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "кухня", "лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 38624, "raw_source": "廚房 厨房 [chu2 fang2] /kitchen/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92e728236b70eda2", "traditional": "廢墟", "simplified": "废墟", "pinyin": "fei4 xu1", "english_segments": [ "ruins" ], "ukrainian_segments": [ "руїни" ], "source_line": 38675, "raw_source": "廢墟 废墟 [fei4 xu1] /ruins/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db357e18e7b8327c", "traditional": "廢寢忘食", "simplified": "废寝忘食", "pinyin": "fei4 qin3 wang4 shi2", "english_segments": [ "(idiom) to skip one's sleep and meals; to be completely wrapped up in one's work" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) не спати й не їсти; цілковито поринути в роботу" ], "source_line": 38676, "raw_source": "廢寢忘食 废寝忘食 [fei4 qin3 wang4 shi2] /(idiom) to skip one's sleep and meals; to be completely wrapped up in one's work/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "441abffeda3126b6", "traditional": "廢話", "simplified": "废话", "pinyin": "fei4 hua4", "english_segments": [ "nonsense; rubbish; superfluous words", "You don't say!; No kidding! (gently sarcastic)" ], "ukrainian_segments": [ "нісенітниця; дурниці; зайві слова", "Та невже!; Та ну! (із легким сарказмом)" ], "source_line": 38702, "raw_source": "廢話 废话 [fei4 hua4] /nonsense; rubbish; superfluous words/You don't say!; No kidding! (gently sarcastic)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce2caf772dc1e93e", "traditional": "廢除", "simplified": "废除", "pinyin": "fei4 chu2", "english_segments": [ "to abolish", "to abrogate", "to repeal" ], "ukrainian_segments": [ "скасовувати", "анулювати", "скасовувати (закон)" ], "source_line": 38707, "raw_source": "廢除 废除 [fei4 chu2] /to abolish/to abrogate/to repeal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92a1798ee117b716", "traditional": "廣告", "simplified": "广告", "pinyin": "guang3 gao4", "english_segments": [ "to advertise", "a commercial", "advertisement", "CL:項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "рекламувати", "рекламний ролик", "реклама", "лічильне слово: 項|项[xiang4]" ], "source_line": 38723, "raw_source": "廣告 广告 [guang3 gao4] /to advertise/a commercial/advertisement/CL:項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "867d33ac359310a2", "traditional": "廣場", "simplified": "广场", "pinyin": "guang3 chang3", "english_segments": [ "public square; plaza" ], "ukrainian_segments": [ "громадська площа; майдан" ], "source_line": 38739, "raw_source": "廣場 广场 [guang3 chang3] /public square; plaza/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b737542b818efc3f", "traditional": "廣大", "simplified": "广大", "pinyin": "guang3 da4", "english_segments": [ "(of an area) vast or extensive", "large-scale", "widespread", "(of people) numerous" ], "ukrainian_segments": [ "(про місцевість) величезний; великий за площею", "великомасштабний", "широко поширений", "(про людей) численний" ], "source_line": 38745, "raw_source": "廣大 广大 [guang3 da4] /(of an area) vast or extensive/large-scale/widespread/(of people) numerous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45af45a6a5d00a79", "traditional": "廣播", "simplified": "广播", "pinyin": "guang3 bo1", "english_segments": [ "broadcast", "CL:個|个[ge4]", "broadcasting", "to broadcast", "(formal) to propagate", "to publicize" ], "ukrainian_segments": [ "радіо- або телетрансляція", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "мовлення; трансляція", "транслювати", "(офіц.) поширювати", "оприлюднювати; популяризувати" ], "source_line": 38767, "raw_source": "廣播 广播 [guang3 bo1] /broadcast/CL:個|个[ge4]/broadcasting/to broadcast/(formal) to propagate/to publicize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e1070728cc8aa697", "traditional": "廣泛", "simplified": "广泛", "pinyin": "guang3 fan4", "english_segments": [ "wide; broad; extensive; widespread" ], "ukrainian_segments": [ "широкий; великий; розлогий; поширений" ], "source_line": 38792, "raw_source": "廣泛 广泛 [guang3 fan4] /wide; broad; extensive; widespread/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7fa10177def9771", "traditional": "廣闊", "simplified": "广阔", "pinyin": "guang3 kuo4", "english_segments": [ "wide", "vast" ], "ukrainian_segments": [ "широкий", "неосяжний" ], "source_line": 38818, "raw_source": "廣闊 广阔 [guang3 kuo4] /wide/vast/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb96faec4432691c", "traditional": "延伸", "simplified": "延伸", "pinyin": "yan2 shen1", "english_segments": [ "to extend; to stretch; to expand; to spread" ], "ukrainian_segments": [ "подовжувати; простягати; розширювати; поширювати" ], "source_line": 38853, "raw_source": "延伸 延伸 [yan2 shen1] /to extend; to stretch; to expand; to spread/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0038505e90587bd4", "traditional": "延期", "simplified": "延期", "pinyin": "yan2 qi1", "english_segments": [ "to delay", "to extend", "to postpone", "to defer" ], "ukrainian_segments": [ "затримати", "подовжити", "відкласти", "перенести на пізніший термін" ], "source_line": 38880, "raw_source": "延期 延期 [yan2 qi1] /to delay/to extend/to postpone/to defer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fda763cd18e987b1", "traditional": "延續", "simplified": "延续", "pinyin": "yan2 xu4", "english_segments": [ "to continue", "to go on", "to last" ], "ukrainian_segments": [ "продовжувати", "тривати", "не припинятися" ], "source_line": 38890, "raw_source": "延續 延续 [yan2 xu4] /to continue/to go on/to last/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5fde2f3631f5aa1", "traditional": "延長", "simplified": "延长", "pinyin": "Yan2 chang2", "english_segments": [ "see 延長縣|延长县[Yan2 chang2 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 延長縣|延长县[Yan2 chang2 Xian4]" ], "source_line": 38902, "raw_source": "延長 延长 [Yan2 chang2] /see 延長縣|延长县[Yan2 chang2 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b3e2b13ae45cb3d", "traditional": "延長", "simplified": "延长", "pinyin": "yan2 chang2", "english_segments": [ "to prolong", "to extend", "to delay" ], "ukrainian_segments": [ "подовжувати", "продовжувати", "затримувати" ], "source_line": 38903, "raw_source": "延長 延长 [yan2 chang2] /to prolong/to extend/to delay/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9956dfa858269ab", "traditional": "建立", "simplified": "建立", "pinyin": "jian4 li4", "english_segments": [ "to establish", "to set up", "to found" ], "ukrainian_segments": [ "засновувати", "створювати", "закладати" ], "source_line": 38959, "raw_source": "建立 建立 [jian4 li4] /to establish/to set up/to found/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c158e5ba8412153e", "traditional": "建築", "simplified": "建筑", "pinyin": "jian4 zhu4", "english_segments": [ "to construct", "building", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "будувати", "будівля", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 38962, "raw_source": "建築 建筑 [jian4 zhu4] /to construct/building/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef28aa71be834508", "traditional": "建設", "simplified": "建设", "pinyin": "jian4 she4", "english_segments": [ "to build; to construct; to establish; to develop; to institute" ], "ukrainian_segments": [ "будувати; споруджувати; засновувати; розвивати; запроваджувати" ], "source_line": 38974, "raw_source": "建設 建设 [jian4 she4] /to build; to construct; to establish; to develop; to institute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65e67fdfeeda2bef", "traditional": "建議", "simplified": "建议", "pinyin": "jian4 yi4", "english_segments": [ "to propose; to suggest; to recommend", "proposal; suggestion; recommendation (CL:點|点[dian3])" ], "ukrainian_segments": [ "пропонувати; радити; рекомендувати", "пропозиція; порада; рекомендація (лічильне слово: 點|点[dian3])" ], "source_line": 38976, "raw_source": "建議 建议 [jian4 yi4] /to propose; to suggest; to recommend/proposal; suggestion; recommendation (CL:點|点[dian3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c53d553758f5ddbd", "traditional": "弄", "simplified": "弄", "pinyin": "long4", "english_segments": [ "lane", "alley" ], "ukrainian_segments": [ "провулок", "алея" ], "source_line": 38995, "raw_source": "弄 弄 [long4] /lane/alley/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ac368e5091c74cd", "traditional": "弄", "simplified": "弄", "pinyin": "nong4", "english_segments": [ "to do", "to manage", "to handle", "to play with", "to fool with", "to mess with", "to fix", "to toy with" ], "ukrainian_segments": [ "робити", "давати собі раду", "поводитися з", "гратися з", "бавитися з", "плутатися з", "полагодити", "бавитися з" ], "source_line": 38996, "raw_source": "弄 弄 [nong4] /to do/to manage/to handle/to play with/to fool with/to mess with/to fix/to toy with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "543407e0850364d7", "traditional": "弊病", "simplified": "弊病", "pinyin": "bi4 bing4", "english_segments": [ "malady", "evil", "malpractice", "drawback", "disadvantage" ], "ukrainian_segments": [ "недуга", "зло", "зловживання", "вада", "недолік" ], "source_line": 39038, "raw_source": "弊病 弊病 [bi4 bing4] /malady/evil/malpractice/drawback/disadvantage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf064872167c3b2a", "traditional": "弊端", "simplified": "弊端", "pinyin": "bi4 duan1", "english_segments": [ "systemic problem (sometimes refers specifically to corrupt practices)" ], "ukrainian_segments": [ "системна проблема (іноді маються на увазі корупційні практики)" ], "source_line": 39039, "raw_source": "弊端 弊端 [bi4 duan1] /systemic problem (sometimes refers specifically to corrupt practices)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5271d08edeedd74e", "traditional": "弔", "simplified": "吊", "pinyin": "diao4", "english_segments": [ "a string of 100 cash (arch.)", "to lament", "to condole with", "variant of 吊[diao4]" ], "ukrainian_segments": [ "зв'язка зі 100 монет (давн.)", "оплакувати", "висловлювати співчуття", "варіант написання 吊[diao4]" ], "source_line": 39077, "raw_source": "弔 吊 [diao4] /a string of 100 cash (arch.)/to lament/to condole with/variant of 吊[diao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9312fc242f0244aa", "traditional": "引導", "simplified": "引导", "pinyin": "yin3 dao3", "english_segments": [ "to guide", "to lead (around)", "to conduct", "to boot", "introduction", "primer" ], "ukrainian_segments": [ "спрямовувати", "вести; водити (показуючи шлях)", "керувати; проводити", "завантажувати (комп’ют.)", "вступ; введення", "посібник для початківців" ], "source_line": 39114, "raw_source": "引導 引导 [yin3 dao3] /to guide/to lead (around)/to conduct/to boot/introduction/primer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aafa0faed01ac84d", "traditional": "引擎", "simplified": "引擎", "pinyin": "yin3 qing2", "english_segments": [ "engine (loanword)", "CL:臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "двигун (запозичене слово)", "лічильне слово 臺|台[tai2]" ], "source_line": 39121, "raw_source": "引擎 引擎 [yin3 qing2] /engine (loanword)/CL:臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cb1effbc579237e", "traditional": "引用", "simplified": "引用", "pinyin": "yin3 yong4", "english_segments": [ "to quote; to cite", "to recommend; to appoint", "(computing) reference" ], "ukrainian_segments": [ "цитувати; посилатися на", "рекомендувати; призначати", "(обчисл.) посилання" ], "source_line": 39147, "raw_source": "引用 引用 [yin3 yong4] /to quote; to cite/to recommend; to appoint/(computing) reference/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bad5c6ba5d2f7c58", "traditional": "引起", "simplified": "引起", "pinyin": "yin3 qi3", "english_segments": [ "to give rise to; to lead to; to cause; to arouse" ], "ukrainian_segments": [ "спричиняти; призводити до; викликати; пробуджувати" ], "source_line": 39171, "raw_source": "引起 引起 [yin3 qi3] /to give rise to; to lead to; to cause; to arouse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "791bfdcd06f920b9", "traditional": "弟弟", "simplified": "弟弟", "pinyin": "di4 di5", "english_segments": [ "younger brother", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "молодший брат", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 39234, "raw_source": "弟弟 弟弟 [di4 di5] /younger brother/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09a74449f3ca95fa", "traditional": "弦", "simplified": "弦", "pinyin": "xian2", "english_segments": [ "bow string", "string of musical instrument", "watchspring", "chord (segment of curve)", "hypotenuse", "CL:根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "тятива", "струна музичного інструмента", "пружинка годинника", "хорда (дуга кривої)", "гіпотенуза", "лічильне слово 根[gen1]" ], "source_line": 39238, "raw_source": "弦 弦 [xian2] /bow string/string of musical instrument/watchspring/chord (segment of curve)/hypotenuse/CL:根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70048f4dd3b1b6ce", "traditional": "弱", "simplified": "弱", "pinyin": "ruo4", "english_segments": [ "weak; feeble", "young", "inferior; not as good as", "(following a decimal or fraction) slightly less than" ], "ukrainian_segments": [ "слабкий; кволий", "молодий", "гірший; поступатися якістю", "(після десяткового дробу або звичайного дробу) трохи менше за" ], "source_line": 39272, "raw_source": "弱 弱 [ruo4] /weak; feeble/young/inferior; not as good as/(following a decimal or fraction) slightly less than/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e1097e2119be5b4", "traditional": "弱點", "simplified": "弱点", "pinyin": "ruo4 dian3", "english_segments": [ "weak point", "failing" ], "ukrainian_segments": [ "слабке місце", "вада" ], "source_line": 39294, "raw_source": "弱點 弱点 [ruo4 dian3] /weak point/failing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c380c70bb17286a", "traditional": "張", "simplified": "张", "pinyin": "Zhang1", "english_segments": [ "surname Zhang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Чжан" ], "source_line": 39297, "raw_source": "張 张 [Zhang1] /surname Zhang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bd8991a452c558f", "traditional": "張", "simplified": "张", "pinyin": "zhang1", "english_segments": [ "to open up", "to spread", "sheet of paper", "classifier for flat objects, sheet", "classifier for votes" ], "ukrainian_segments": [ "відкривати", "розстеляти; розгортати", "аркуш паперу", "лічильне слово для пласких предметів; аркуш", "лічильне слово для голосів" ], "source_line": 39298, "raw_source": "張 张 [zhang1] /to open up/to spread/sheet of paper/classifier for flat objects, sheet/classifier for votes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c44bf363e21dc531", "traditional": "強制", "simplified": "强制", "pinyin": "qiang2 zhi4", "english_segments": [ "to force; to compel; to coerce", "forced; compulsory", "Taiwan pr. [qiang3zhi4]" ], "ukrainian_segments": [ "примушувати; змушувати; силоміць схиляти", "примусовий; обов’язковий", "тайванська вимова [qiang3zhi4]" ], "source_line": 39419, "raw_source": "強制 强制 [qiang2 zhi4] /to force; to compel; to coerce/forced; compulsory/Taiwan pr. [qiang3zhi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c1932dc0e2a0520", "traditional": "強烈", "simplified": "强烈", "pinyin": "qiang2 lie4", "english_segments": [ "strong; intense" ], "ukrainian_segments": [ "сильний; інтенсивний" ], "source_line": 39461, "raw_source": "強烈 强烈 [qiang2 lie4] /strong; intense/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d98b3b3acdd54fc", "traditional": "強調", "simplified": "强调", "pinyin": "qiang2 diao4", "english_segments": [ "to emphasize (a statement)", "to stress" ], "ukrainian_segments": [ "наголошувати (на твердженні)", "підкреслювати" ], "source_line": 39476, "raw_source": "強調 强调 [qiang2 diao4] /to emphasize (a statement)/to stress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7617cf90729f360a", "traditional": "強迫", "simplified": "强迫", "pinyin": "qiang3 po4", "english_segments": [ "to compel", "to force" ], "ukrainian_segments": [ "примушувати", "змушувати силою" ], "source_line": 39483, "raw_source": "強迫 强迫 [qiang3 po4] /to compel/to force/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80bc3aba3c1d7985", "traditional": "彆", "simplified": "别", "pinyin": "bie4", "english_segments": [ "to make sb change their ways, opinions etc" ], "ukrainian_segments": [ "змусити когось змінити свої звички, погляди тощо" ], "source_line": 39506, "raw_source": "彆 别 [bie4] /to make sb change their ways, opinions etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87dd6b550049287a", "traditional": "彆扭", "simplified": "别扭", "pinyin": "bie4 niu5", "english_segments": [ "awkward", "difficult", "uncomfortable", "not agreeing", "at loggerheads", "gauche" ], "ukrainian_segments": [ "незграбний", "важкий", "незручний", "не погоджуватися", "бути у сварці", "незграбний; простакуватий" ], "source_line": 39508, "raw_source": "彆扭 别扭 [bie4 niu5] /awkward/difficult/uncomfortable/not agreeing/at loggerheads/gauche/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ef50890032025ea", "traditional": "彈性", "simplified": "弹性", "pinyin": "tan2 xing4", "english_segments": [ "flexibility", "elasticity" ], "ukrainian_segments": [ "гнучкість", "еластичність" ], "source_line": 39534, "raw_source": "彈性 弹性 [tan2 xing4] /flexibility/elasticity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6bda8b68073ad52d", "traditional": "彌漫", "simplified": "弥漫", "pinyin": "mi2 man4", "english_segments": [ "to pervade", "to fill the air", "diffuse", "everywhere present", "about to inundate (water)", "permeated by (smoke)", "filled with (dust)", "to saturate (the air with fog, smoke etc)" ], "ukrainian_segments": [ "проникати всюди; огортати", "заповнювати повітря", "розсіюватися; розповсюджуватися", "наявний повсюдно", "ось-ось затопити (про воду)", "просочений (димом)", "наповнений (пилом)", "насичувати повітря туманом, димом тощо" ], "source_line": 39598, "raw_source": "彌漫 弥漫 [mi2 man4] /to pervade/to fill the air/diffuse/everywhere present/about to inundate (water)/permeated by (smoke)/filled with (dust)/to saturate (the air with fog, smoke etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a9fa0cebfc83a6b", "traditional": "彌補", "simplified": "弥补", "pinyin": "mi2 bu3", "english_segments": [ "to complement", "to make up for a deficiency" ], "ukrainian_segments": [ "доповнювати", "надолужувати нестачу" ], "source_line": 39603, "raw_source": "彌補 弥补 [mi2 bu3] /to complement/to make up for a deficiency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42d2d6c4d540d319", "traditional": "彙報", "simplified": "汇报", "pinyin": "hui4 bao4", "english_segments": [ "to report", "to give an account of", "report" ], "ukrainian_segments": [ "звітувати", "давати звіт", "звіт" ], "source_line": 39639, "raw_source": "彙報 汇报 [hui4 bao4] /to report/to give an account of/report/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8f784130482b1ea", "traditional": "形勢", "simplified": "形势", "pinyin": "xing2 shi4", "english_segments": [ "circumstances", "situation", "terrain", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "обставини", "ситуація", "рельєф", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 39665, "raw_source": "形勢 形势 [xing2 shi4] /circumstances/situation/terrain/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6007de8747f6d296", "traditional": "形容", "simplified": "形容", "pinyin": "xing2 rong2", "english_segments": [ "to describe", "(literary) countenance; appearance" ], "ukrainian_segments": [ "описувати", "(книжн.) обличчя; зовнішність" ], "source_line": 39673, "raw_source": "形容 形容 [xing2 rong2] /to describe/(literary) countenance; appearance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24ad0909d5f2bc88", "traditional": "形式", "simplified": "形式", "pinyin": "xing2 shi4", "english_segments": [ "outer appearance", "form", "shape", "formality", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішній вигляд", "форма", "обрис", "формальність", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 39677, "raw_source": "形式 形式 [xing2 shi4] /outer appearance/form/shape/formality/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fca20e78d172ce9", "traditional": "形態", "simplified": "形态", "pinyin": "xing2 tai4", "english_segments": [ "shape", "form", "pattern", "morphology" ], "ukrainian_segments": [ "форма", "вигляд", "візерунок", "морфологія" ], "source_line": 39686, "raw_source": "形態 形态 [xing2 tai4] /shape/form/pattern/morphology/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b70624af10cc0e97", "traditional": "形成", "simplified": "形成", "pinyin": "xing2 cheng2", "english_segments": [ "to form; to take shape" ], "ukrainian_segments": [ "формуватися; набувати форми" ], "source_line": 39689, "raw_source": "形成 形成 [xing2 cheng2] /to form; to take shape/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36a80e9ffae63adc", "traditional": "形狀", "simplified": "形状", "pinyin": "xing2 zhuang4", "english_segments": [ "form; shape" ], "ukrainian_segments": [ "форма; обриси" ], "source_line": 39694, "raw_source": "形狀 形状 [xing2 zhuang4] /form; shape/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d50448b4ed62de6", "traditional": "形象", "simplified": "形象", "pinyin": "xing2 xiang4", "english_segments": [ "image", "form", "figure", "CL:個|个[ge4]", "visualization", "vivid" ], "ukrainian_segments": [ "образ", "форма", "постать", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "візуалізація", "яскравий" ], "source_line": 39703, "raw_source": "形象 形象 [xing2 xiang4] /image/form/figure/CL:個|个[ge4]/visualization/vivid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48f7007b89844b76", "traditional": "彩票", "simplified": "彩票", "pinyin": "cai3 piao4", "english_segments": [ "lottery ticket" ], "ukrainian_segments": [ "лотерейний квиток" ], "source_line": 39733, "raw_source": "彩票 彩票 [cai3 piao4] /lottery ticket/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb934b80cc2a23e2", "traditional": "彩虹", "simplified": "彩虹", "pinyin": "cai3 hong2", "english_segments": [ "rainbow", "CL:道[dao4]" ], "ukrainian_segments": [ "веселка", "CL:道[dao4]" ], "source_line": 39741, "raw_source": "彩虹 彩虹 [cai3 hong2] /rainbow/CL:道[dao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9e2f6ccf247b36b", "traditional": "影子", "simplified": "影子", "pinyin": "ying3 zi5", "english_segments": [ "shadow", "reflection", "(fig.) hint", "indication", "influence", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "тінь", "відображення", "(перен.) натяк", "ознака", "вплив", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 39838, "raw_source": "影子 影子 [ying3 zi5] /shadow/reflection/(fig.) hint/indication/influence/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdd59f968c93de69", "traditional": "影響", "simplified": "影响", "pinyin": "ying3 xiang3", "english_segments": [ "influence", "effect", "to influence", "to affect (usually adversely)", "to disturb", "CL:股[gu3]" ], "ukrainian_segments": [ "вплив", "ефект", "впливати", "позначатися (зазвичай негативно)", "заважати", "лічильне слово: 股[gu3]" ], "source_line": 39860, "raw_source": "影響 影响 [ying3 xiang3] /influence/effect/to influence/to affect (usually adversely)/to disturb/CL:股[gu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d12919a0896cad8", "traditional": "彷彿", "simplified": "仿佛", "pinyin": "fang3 fu2", "english_segments": [ "to seem; as if; seemingly", "alike; similar" ], "ukrainian_segments": [ "здаватися; ніби; начебто", "схожий; подібний" ], "source_line": 39870, "raw_source": "彷彿 仿佛 [fang3 fu2] /to seem; as if; seemingly/alike; similar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65e6efe1ee1f3d85", "traditional": "彼此", "simplified": "彼此", "pinyin": "bi3 ci3", "english_segments": [ "each other; one another" ], "ukrainian_segments": [ "одне одного; одне одному" ], "source_line": 39895, "raw_source": "彼此 彼此 [bi3 ci3] /each other; one another/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9c52b40f16076c7", "traditional": "往", "simplified": "往", "pinyin": "wang3", "english_segments": [ "to go (in a direction)", "to", "towards", "(of a train) bound for", "past", "previous" ], "ukrainian_segments": [ "рухатися (у певному напрямку)", "до", "у напрямку до", "(про потяг) прямувати до", "минулий; колишній", "попередній" ], "source_line": 39901, "raw_source": "往 往 [wang3] /to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for/past/previous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd98d7e65639be7a", "traditional": "往事", "simplified": "往事", "pinyin": "wang3 shi4", "english_segments": [ "past events", "former happenings" ], "ukrainian_segments": [ "минулі події", "те, що сталося раніше" ], "source_line": 39902, "raw_source": "往事 往事 [wang3 shi4] /past events/former happenings/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d71c7e2504362968", "traditional": "往常", "simplified": "往常", "pinyin": "wang3 chang2", "english_segments": [ "usual", "customary" ], "ukrainian_segments": [ "звичний", "усталений" ], "source_line": 39913, "raw_source": "往常 往常 [wang3 chang2] /usual/customary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be484609d3ea356b", "traditional": "往往", "simplified": "往往", "pinyin": "wang3 wang3", "english_segments": [ "usually", "in many cases", "more often than not" ], "ukrainian_segments": [ "зазвичай", "у багатьох випадках", "здебільшого" ], "source_line": 39915, "raw_source": "往往 往往 [wang3 wang3] /usually/in many cases/more often than not/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb0222e2ee3e4f93", "traditional": "往返", "simplified": "往返", "pinyin": "wang3 fan3", "english_segments": [ "to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip" ], "ukrainian_segments": [ "їздити туди й назад; курсувати; здійснити поїздку туди й назад" ], "source_line": 39931, "raw_source": "往返 往返 [wang3 fan3] /to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a04e37d1e6acee1", "traditional": "征服", "simplified": "征服", "pinyin": "zheng1 fu2", "english_segments": [ "to conquer", "to subdue", "to vanquish" ], "ukrainian_segments": [ "підкорити", "підкорити собі", "перемогти" ], "source_line": 39948, "raw_source": "征服 征服 [zheng1 fu2] /to conquer/to subdue/to vanquish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c3c812090822380", "traditional": "徃", "simplified": "往", "pinyin": "wang3", "english_segments": [ "old variant of 往[wang3]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 往[wang3]" ], "source_line": 39959, "raw_source": "徃 往 [wang3] /old variant of 往[wang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24da7849c96b1edb", "traditional": "待遇", "simplified": "待遇", "pinyin": "dai4 yu4", "english_segments": [ "treatment", "pay", "salary", "status", "rank" ], "ukrainian_segments": [ "поводження; ставлення", "оплата праці", "зарплата", "статус", "ранг" ], "source_line": 39987, "raw_source": "待遇 待遇 [dai4 yu4] /treatment/pay/salary/status/rank/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8aea7acbd8a64d50", "traditional": "很", "simplified": "很", "pinyin": "hen3", "english_segments": [ "very; quite", "(also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)" ], "ukrainian_segments": [ "дуже; доволі", "також часто вживається перед прикметником без підсилення його значення, лише як формальний синтаксичний елемент" ], "source_line": 39993, "raw_source": "很 很 [hen3] /very; quite/(also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99f70b9ca772356d", "traditional": "律師", "simplified": "律师", "pinyin": "lu:4 shi1", "english_segments": [ "lawyer" ], "ukrainian_segments": [ "адвокат; юрист" ], "source_line": 40001, "raw_source": "律師 律师 [lu:4 shi1] /lawyer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c520503f3ed531a0", "traditional": "後代", "simplified": "后代", "pinyin": "hou4 dai4", "english_segments": [ "descendant; progeny", "posterity; later ages; later generations" ], "ukrainian_segments": [ "нащадок; потомство", "нащадки; пізніші віки; майбутні покоління" ], "source_line": 40013, "raw_source": "後代 后代 [hou4 dai4] /descendant; progeny/posterity; later ages; later generations/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d77c7fb51049a8e", "traditional": "後來", "simplified": "后来", "pinyin": "hou4 lai2", "english_segments": [ "afterwards; later", "newly arrived" ], "ukrainian_segments": [ "потім; пізніше", "новоприбулий" ], "source_line": 40015, "raw_source": "後來 后来 [hou4 lai2] /afterwards; later/newly arrived/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c22912fcfbc6f975", "traditional": "後勤", "simplified": "后勤", "pinyin": "hou4 qin2", "english_segments": [ "logistics" ], "ukrainian_segments": [ "логістика" ], "source_line": 40026, "raw_source": "後勤 后勤 [hou4 qin2] /logistics/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77a15b669634c4c0", "traditional": "後悔", "simplified": "后悔", "pinyin": "hou4 hui3", "english_segments": [ "to regret; to feel remorse" ], "ukrainian_segments": [ "шкодувати; жалкувати" ], "source_line": 40056, "raw_source": "後悔 后悔 [hou4 hui3] /to regret; to feel remorse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14ac803b8bae709f", "traditional": "後果", "simplified": "后果", "pinyin": "hou4 guo3", "english_segments": [ "consequences; aftermath" ], "ukrainian_segments": [ "наслідки; подальший перебіг подій" ], "source_line": 40080, "raw_source": "後果 后果 [hou4 guo3] /consequences; aftermath/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e055ee21f22ec14a", "traditional": "後背", "simplified": "后背", "pinyin": "hou4 bei4", "english_segments": [ "the back (human anatomy)", "the back part of sth" ], "ukrainian_segments": [ "спина (анатомія людини)", "задня частина чогось" ], "source_line": 40120, "raw_source": "後背 后背 [hou4 bei4] /the back (human anatomy)/the back part of sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0adc92cb437d5fea", "traditional": "後面", "simplified": "后面", "pinyin": "hou4 mian5", "english_segments": [ "the back; the rear; the last bit", "behind; near the end; at the back", "later; afterwards" ], "ukrainian_segments": [ "задня частина; зад; кінець", "позаду; ближче до кінця; у задній частині", "пізніше; згодом" ], "source_line": 40168, "raw_source": "後面 后面 [hou4 mian5] /the back; the rear; the last bit/behind; near the end; at the back/later; afterwards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26ba4a245af6d58a", "traditional": "後顧之憂", "simplified": "后顾之忧", "pinyin": "hou4 gu4 zhi1 you1", "english_segments": [ "fears of trouble in the rear (idiom); family worries (obstructing freedom of action)", "worries about the future consequences", "often in negative expressions, meaning \"no worries about anything\"" ], "ukrainian_segments": [ "страхи перед проблемами позаду (ідіома); сімейні турботи, що заважають діяти вільно", "тривоги щодо майбутніх наслідків", "часто в заперечних висловах: «ні про що не хвилюватися»" ], "source_line": 40171, "raw_source": "後顧之憂 后顾之忧 [hou4 gu4 zhi1 you1] /fears of trouble in the rear (idiom); family worries (obstructing freedom of action)/worries about the future consequences/often in negative expressions, meaning \"no worries about anything\"/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98189d5fbb630fc0", "traditional": "徒弟", "simplified": "徒弟", "pinyin": "tu2 di4", "english_segments": [ "apprentice", "disciple" ], "ukrainian_segments": [ "учень майстра", "послідовник" ], "source_line": 40229, "raw_source": "徒弟 徒弟 [tu2 di4] /apprentice/disciple/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c57e35209c9df37e", "traditional": "得", "simplified": "得", "pinyin": "de2", "english_segments": [ "to obtain", "to get", "to gain", "to catch (a disease)", "proper", "suitable", "proud", "contented", "to allow", "to permit", "ready", "finished" ], "ukrainian_segments": [ "здобувати", "отримувати", "набувати", "підхопити (хворобу)", "належний; правильний", "відповідний; придатний", "гордий", "задоволений", "дозволяти", "давати дозвіл", "готовий", "завершений" ], "source_line": 40243, "raw_source": "得 得 [de2] /to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper/suitable/proud/contented/to allow/to permit/ready/finished/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "260d5e7313ae6036", "traditional": "得", "simplified": "得", "pinyin": "de4", "english_segments": [ "used in 得瑟[de4 se5]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 得瑟[de4 se5]" ], "source_line": 40244, "raw_source": "得 得 [de4] /used in 得瑟[de4 se5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b42c0cd1c41dff24", "traditional": "得", "simplified": "得", "pinyin": "de5", "english_segments": [ "structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc" ], "ukrainian_segments": [ "структурна частка після дієслова (або прикметника у функції присудка), що сполучає його з наступною фразою, яка вказує на наслідок, ступінь, можливість тощо" ], "source_line": 40245, "raw_source": "得 得 [de5] /structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e75eecdf589b410", "traditional": "得", "simplified": "得", "pinyin": "dei3", "english_segments": [ "to have to", "must", "ought to", "to need to" ], "ukrainian_segments": [ "мусити", "мусити; бути зобов’язаним", "слід; варто", "мати потребу щось зробити; треба" ], "source_line": 40246, "raw_source": "得 得 [dei3] /to have to/must/ought to/to need to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91c17101b049a319", "traditional": "得不償失", "simplified": "得不偿失", "pinyin": "de2 bu4 chang2 shi1", "english_segments": [ "the gains do not make up for the losses (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "здобутки не покривають втрат (ідіома)" ], "source_line": 40247, "raw_source": "得不償失 得不偿失 [de2 bu4 chang2 shi1] /the gains do not make up for the losses (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f8f5121b2942598", "traditional": "得力", "simplified": "得力", "pinyin": "de2 li4", "english_segments": [ "able", "capable", "competent", "efficient" ], "ukrainian_segments": [ "здібний", "компетентний", "кваліфікований", "ефективний" ], "source_line": 40267, "raw_source": "得力 得力 [de2 li4] /able/capable/competent/efficient/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f1839ff9de35727", "traditional": "得天獨厚", "simplified": "得天独厚", "pinyin": "de2 tian1 du2 hou4", "english_segments": [ "blessed by heaven (idiom)", "enjoying exceptional advantages", "favored by nature" ], "ukrainian_segments": [ "обдарований небом (ідіома)", "мати виняткові переваги", "бути улюбленцем природи" ], "source_line": 40272, "raw_source": "得天獨厚 得天独厚 [de2 tian1 du2 hou4] /blessed by heaven (idiom)/enjoying exceptional advantages/favored by nature/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0feffd691dd353b2", "traditional": "得意", "simplified": "得意", "pinyin": "de2 yi4", "english_segments": [ "proud of oneself", "pleased with oneself", "complacent" ], "ukrainian_segments": [ "пишатися собою", "бути задоволеним собою", "самовдоволений" ], "source_line": 40280, "raw_source": "得意 得意 [de2 yi4] /proud of oneself/pleased with oneself/complacent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b6200653a9ea09f", "traditional": "得罪", "simplified": "得罪", "pinyin": "de2 zui4", "english_segments": [ "to commit an offense", "to violate the law", "excuse me! (formal)", "see also 得罪[de2 zui5]" ], "ukrainian_segments": [ "скоювати правопорушення", "порушувати закон", "перепрошую! (офіц.)", "див. 得罪[de2 zui5]" ], "source_line": 40309, "raw_source": "得罪 得罪 [de2 zui4] /to commit an offense/to violate the law/excuse me! (formal)/see also 得罪[de2 zui5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6dcb9b4645e59802", "traditional": "得罪", "simplified": "得罪", "pinyin": "de2 zui5", "english_segments": [ "to offend sb", "to make a faux pas", "a faux pas", "see also 得罪[de2 zui4]" ], "ukrainian_segments": [ "ображати когось", "робити нетактовний вчинок", "нетактовність", "див. 得罪[de2 zui4]" ], "source_line": 40310, "raw_source": "得罪 得罪 [de2 zui5] /to offend sb/to make a faux pas/a faux pas/see also 得罪[de2 zui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f041e9239f79d49", "traditional": "徘徊", "simplified": "徘徊", "pinyin": "pai2 huai2", "english_segments": [ "to pace back and forth", "to dither; to hesitate", "(of sales figures etc) to fluctuate" ], "ukrainian_segments": [ "ходити туди-сюди", "вагатися; зволікати", "(про показники продажів тощо) коливатися" ], "source_line": 40329, "raw_source": "徘徊 徘徊 [pai2 huai2] /to pace back and forth/to dither; to hesitate/(of sales figures etc) to fluctuate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e3ea0c53a0e9872", "traditional": "從", "simplified": "从", "pinyin": "Cong2", "english_segments": [ "surname Cong" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цун" ], "source_line": 40333, "raw_source": "從 从 [Cong2] /surname Cong/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b6a1b4280a7a610", "traditional": "從", "simplified": "从", "pinyin": "cong2", "english_segments": [ "from; through; via", "(bound form) to follow", "(bound form) to obey", "(bound form) to engage in (an activity)", "(used before a negative) ever", "(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) retainer; attendant", "(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) assistant; auxiliary; subordinate", "(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) related by common paternal grandfather or earlier ancestor" ], "ukrainian_segments": [ "від; з; крізь; через", "(зв’язана форма) слідувати за", "(зв’язана форма) підкорятися", "(зв’язана форма) займатися (діяльністю)", "(перед запереченням) колись; будь-коли", "(зв’язана форма, тайванська вимова [zong4]) васал; слуга", "(зв’язана форма, тайванська вимова [zong4]) помічник; асистент; підлеглий", "(зв’язана форма, тайванська вимова [zong4]) родич по спільному дідові по батькові або давнішому спільному предкові" ], "source_line": 40334, "raw_source": "從 从 [cong2] /from; through; via/(bound form) to follow/(bound form) to obey/(bound form) to engage in (an activity)/(used before a negative) ever/(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) retainer; attendant/(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) assistant; auxiliary; subordinate/(bound form) (Taiwan pr. [zong4]) related by common paternal grandfather or earlier ancestor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67c611a6bae51ea3", "traditional": "從事", "simplified": "从事", "pinyin": "cong2 shi4", "english_segments": [ "to go for", "to engage in", "to undertake", "to deal with", "to handle", "to do" ], "ukrainian_segments": [ "займатися", "братися за", "виконувати", "мати справу з", "опрацьовувати", "робити" ], "source_line": 40339, "raw_source": "從事 从事 [cong2 shi4] /to go for/to engage in/to undertake/to deal with/to handle/to do/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e9b871f81e77bad", "traditional": "從來", "simplified": "从来", "pinyin": "cong2 lai2", "english_segments": [ "always", "at all times", "never (if used in negative sentence)" ], "ukrainian_segments": [ "завжди", "повсякчас", "ніколи (у заперечному реченні)" ], "source_line": 40343, "raw_source": "從來 从来 [cong2 lai2] /always/at all times/never (if used in negative sentence)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c299f1e7a785fd7b", "traditional": "從前", "simplified": "从前", "pinyin": "cong2 qian2", "english_segments": [ "previously", "formerly", "once upon a time" ], "ukrainian_segments": [ "раніше", "колись", "давним-давно" ], "source_line": 40351, "raw_source": "從前 从前 [cong2 qian2] /previously/formerly/once upon a time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a68e2615d5092cc1", "traditional": "從容", "simplified": "从容", "pinyin": "cong2 rong2", "english_segments": [ "to go easy", "unhurried", "calm", "Taiwan pr. [cong1 rong2]" ], "ukrainian_segments": [ "не поспішати", "неквапливий", "спокійний", "тайванська вимова: [cong1 rong2]" ], "source_line": 40363, "raw_source": "從容 从容 [cong2 rong2] /to go easy/unhurried/calm/Taiwan pr. [cong1 rong2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76046c3ae7abe962", "traditional": "從此", "simplified": "从此", "pinyin": "cong2 ci3", "english_segments": [ "from now on", "since then", "henceforth" ], "ukrainian_segments": [ "відтепер", "відтоді", "надалі" ], "source_line": 40380, "raw_source": "從此 从此 [cong2 ci3] /from now on/since then/henceforth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3015555a551a556", "traditional": "從而", "simplified": "从而", "pinyin": "cong2 er2", "english_segments": [ "thus; thereby" ], "ukrainian_segments": [ "таким чином; завдяки цьому" ], "source_line": 40393, "raw_source": "從而 从而 [cong2 er2] /thus; thereby/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34ad0e4921286df3", "traditional": "徧", "simplified": "遍", "pinyin": "bian4", "english_segments": [ "variant of 遍[bian4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 遍[bian4]" ], "source_line": 40429, "raw_source": "徧 遍 [bian4] /variant of 遍[bian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b01565f8925c83b", "traditional": "復活", "simplified": "复活", "pinyin": "fu4 huo2", "english_segments": [ "to revive", "(lit. and fig.) to come back to life", "(religion) resurrection" ], "ukrainian_segments": [ "відроджувати", "(букв. і перен.) повертатися до життя", "(реліг.) воскресіння" ], "source_line": 40467, "raw_source": "復活 复活 [fu4 huo2] /to revive/(lit. and fig.) to come back to life/(religion) resurrection/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e17ce7d35b169119", "traditional": "復習", "simplified": "复习", "pinyin": "fu4 xi2", "english_segments": [ "to review", "revision", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "повторювати; переглядати", "повторення; перегляд", "лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 40480, "raw_source": "復習 复习 [fu4 xi2] /to review/revision/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7f568507915a30f", "traditional": "復興", "simplified": "复兴", "pinyin": "fu4 xing1", "english_segments": [ "to revive", "to rejuvenate" ], "ukrainian_segments": [ "відроджувати", "оновлювати" ], "source_line": 40483, "raw_source": "復興 复兴 [fu4 xing1] /to revive/to rejuvenate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5eab2c18d7c13d9b", "traditional": "循序漸進", "simplified": "循序渐进", "pinyin": "xun2 xu4 jian4 jin4", "english_segments": [ "in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally" ], "ukrainian_segments": [ "послідовно, крок за кроком (ідіома); поступово впевнено просуватися вперед" ], "source_line": 40507, "raw_source": "循序漸進 循序渐进 [xun2 xu4 jian4 jin4] /in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef640a888db24fb7", "traditional": "循環", "simplified": "循环", "pinyin": "xun2 huan2", "english_segments": [ "to cycle", "to circulate", "circle", "loop" ], "ukrainian_segments": [ "циклічно повторюватися", "циркулювати", "коло", "петля" ], "source_line": 40509, "raw_source": "循環 循环 [xun2 huan2] /to cycle/to circulate/circle/loop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d15fca6685281546", "traditional": "微不足道", "simplified": "微不足道", "pinyin": "wei1 bu4 zu2 dao4", "english_segments": [ "(idiom) negligible; insignificant" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) мізерний; незначний" ], "source_line": 40526, "raw_source": "微不足道 微不足道 [wei1 bu4 zu2 dao4] /(idiom) negligible; insignificant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fec0f421b887334c", "traditional": "微笑", "simplified": "微笑", "pinyin": "wei1 xiao4", "english_segments": [ "smile", "CL:個|个[ge4],絲|丝[si1]", "to smile" ], "ukrainian_segments": [ "усмішка", "Лічильне слово: 個|个[ge4],絲|丝[si1]", "усміхатися" ], "source_line": 40593, "raw_source": "微笑 微笑 [wei1 xiao4] /smile/CL:個|个[ge4],絲|丝[si1]/to smile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3df2b974de884217", "traditional": "微觀", "simplified": "微观", "pinyin": "wei1 guan1", "english_segments": [ "micro-", "subatomic" ], "ukrainian_segments": [ "мікро-", "субатомний" ], "source_line": 40616, "raw_source": "微觀 微观 [wei1 guan1] /micro-/subatomic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e623ecf1133679e5", "traditional": "徵收", "simplified": "征收", "pinyin": "zheng1 shou1", "english_segments": [ "to levy (a tax)", "to expropriate" ], "ukrainian_segments": [ "стягувати (податок)", "експропріювати" ], "source_line": 40657, "raw_source": "徵收 征收 [zheng1 shou1] /to levy (a tax)/to expropriate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d5c4ab916d709a5", "traditional": "徵求", "simplified": "征求", "pinyin": "zheng1 qiu2", "english_segments": [ "to solicit", "to seek", "to request (opinions, feedback etc)", "to petition" ], "ukrainian_segments": [ "запитувати", "шукати; домагатися", "запитувати (думку, відгук тощо)", "подавати петицію" ], "source_line": 40659, "raw_source": "徵求 征求 [zheng1 qiu2] /to solicit/to seek/to request (opinions, feedback etc)/to petition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0099d066e168a5e3", "traditional": "徹底", "simplified": "彻底", "pinyin": "che4 di3", "english_segments": [ "thorough", "thoroughly", "complete" ], "ukrainian_segments": [ "ґрунтовний", "ґрунтовно", "повний; завершений" ], "source_line": 40786, "raw_source": "徹底 彻底 [che4 di3] /thorough/thoroughly/complete/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3e206374d8b292b", "traditional": "心得", "simplified": "心得", "pinyin": "xin1 de2", "english_segments": [ "what one has learned (through experience, reading etc)", "knowledge", "insight", "understanding", "tips", "CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "те, чого навчилися з досвіду, читання тощо", "знання", "осяяння; розуміння", "розуміння", "поради", "лічильні слова 項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "source_line": 40868, "raw_source": "心得 心得 [xin1 de2] /what one has learned (through experience, reading etc)/knowledge/insight/understanding/tips/CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae7e36414d84d7b1", "traditional": "心情", "simplified": "心情", "pinyin": "xin1 qing2", "english_segments": [ "mood; frame of mind" ], "ukrainian_segments": [ "настрій; душевний стан" ], "source_line": 40883, "raw_source": "心情 心情 [xin1 qing2] /mood; frame of mind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c710969851837672", "traditional": "心態", "simplified": "心态", "pinyin": "xin1 tai4", "english_segments": [ "attitude (of the heart)", "state of one's psyche", "way of thinking", "mentality" ], "ukrainian_segments": [ "внутрішня налаштованість; душевний настрій", "психічний стан", "спосіб мислення", "менталітет" ], "source_line": 40889, "raw_source": "心態 心态 [xin1 tai4] /attitude (of the heart)/state of one's psyche/way of thinking/mentality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12c04396065c87e7", "traditional": "心理", "simplified": "心理", "pinyin": "xin1 li3", "english_segments": [ "psychology; mentality" ], "ukrainian_segments": [ "психологія; менталітет" ], "source_line": 40935, "raw_source": "心理 心理 [xin1 li3] /psychology; mentality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "529af83a6d134c42", "traditional": "心甘情願", "simplified": "心甘情愿", "pinyin": "xin1 gan1 qing2 yuan4", "english_segments": [ "delighted to (do sth, idiom)", "perfectly happy to do", "most willing to do" ], "ukrainian_segments": [ "із радістю (зробити щось; ідіома)", "цілком охоче зробити", "з великою готовністю зробити" ], "source_line": 40947, "raw_source": "心甘情願 心甘情愿 [xin1 gan1 qing2 yuan4] /delighted to (do sth, idiom)/perfectly happy to do/most willing to do/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43d21191bcc5c7d8", "traditional": "心疼", "simplified": "心疼", "pinyin": "xin1 teng2", "english_segments": [ "to love dearly", "to feel sorry for sb", "to regret", "to grudge", "to be distressed" ], "ukrainian_segments": [ "дуже любити", "співчувати комусь", "шкодувати", "жалітися витрачати", "переживати; засмучуватися" ], "source_line": 40950, "raw_source": "心疼 心疼 [xin1 teng2] /to love dearly/to feel sorry for sb/to regret/to grudge/to be distressed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "504108d8819150b5", "traditional": "心眼兒", "simplified": "心眼儿", "pinyin": "xin1 yan3 r5", "english_segments": [ "one's thoughts", "mind", "intention", "willingness to accept new ideas", "baseless suspicions" ], "ukrainian_segments": [ "думки", "розум", "намір", "готовність сприймати нові ідеї", "безпідставні підозри" ], "source_line": 40958, "raw_source": "心眼兒 心眼儿 [xin1 yan3 r5] /one's thoughts/mind/intention/willingness to accept new ideas/baseless suspicions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1b27ed7002b335b", "traditional": "心臟", "simplified": "心脏", "pinyin": "xin1 zang4", "english_segments": [ "heart", "CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "серце", "Лічильне слово: 顆|颗[ke1],個|个[ge4]" ], "source_line": 41008, "raw_source": "心臟 心脏 [xin1 zang4] /heart/CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4eca54d51b41c21f", "traditional": "心血", "simplified": "心血", "pinyin": "xin1 xue4", "english_segments": [ "heart's blood", "expenditure (for some project)", "meticulous care" ], "ukrainian_segments": [ "серце й кров (життєві сили)", "витрати (на певний проєкт)", "ретельна турбота" ], "source_line": 41021, "raw_source": "心血 心血 [xin1 xue4] /heart's blood/expenditure (for some project)/meticulous care/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b678191695ad8622", "traditional": "心靈", "simplified": "心灵", "pinyin": "xin1 ling2", "english_segments": [ "bright", "smart", "quick-witted", "heart", "thoughts", "spirit" ], "ukrainian_segments": [ "тямущий; розумний", "кмітливий", "швидко мислити", "серце", "думки", "дух" ], "source_line": 41053, "raw_source": "心靈 心灵 [xin1 ling2] /bright/smart/quick-witted/heart/thoughts/spirit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23211dfef52d3813", "traditional": "必然", "simplified": "必然", "pinyin": "bi4 ran2", "english_segments": [ "inevitable", "certain", "necessity" ], "ukrainian_segments": [ "неминучий", "певний", "необхідність" ], "source_line": 41095, "raw_source": "必然 必然 [bi4 ran2] /inevitable/certain/necessity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "215fb58f054bde2d", "traditional": "必要", "simplified": "必要", "pinyin": "bi4 yao4", "english_segments": [ "necessary", "essential", "indispensable", "required" ], "ukrainian_segments": [ "необхідний", "суттєвий", "незамінний", "потрібний" ], "source_line": 41101, "raw_source": "必要 必要 [bi4 yao4] /necessary/essential/indispensable/required/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6ce43336ba6e3a2", "traditional": "必須", "simplified": "必须", "pinyin": "bi4 xu1", "english_segments": [ "must; to have to" ], "ukrainian_segments": [ "мусити; бути зобов’язаним" ], "source_line": 41106, "raw_source": "必須 必须 [bi4 xu1] /must; to have to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc0bd71beb6c0018", "traditional": "忌諱", "simplified": "忌讳", "pinyin": "ji4 hui4", "english_segments": [ "taboo", "to avoid as taboo", "to abstain from" ], "ukrainian_segments": [ "табу", "уникати як табу", "утримуватися від" ], "source_line": 41116, "raw_source": "忌諱 忌讳 [ji4 hui4] /taboo/to avoid as taboo/to abstain from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6991d5906fdd386f", "traditional": "忍不住", "simplified": "忍不住", "pinyin": "ren3 bu5 zhu4", "english_segments": [ "cannot help", "unable to bear" ], "ukrainian_segments": [ "не могти втриматися", "не могти витримати" ], "source_line": 41120, "raw_source": "忍不住 忍不住 [ren3 bu5 zhu4] /cannot help/unable to bear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6cff07b0f8432ce", "traditional": "忍受", "simplified": "忍受", "pinyin": "ren3 shou4", "english_segments": [ "to bear; to endure" ], "ukrainian_segments": [ "зносити; терпіти" ], "source_line": 41124, "raw_source": "忍受 忍受 [ren3 shou4] /to bear; to endure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "69fb1bd107ca8672", "traditional": "忍耐", "simplified": "忍耐", "pinyin": "ren3 nai4", "english_segments": [ "to endure; to put up with; to exercise patience" ], "ukrainian_segments": [ "терпіти; зносити; виявляти терпіння" ], "source_line": 41135, "raw_source": "忍耐 忍耐 [ren3 nai4] /to endure; to put up with; to exercise patience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2447282941d5834e", "traditional": "志氣", "simplified": "志气", "pinyin": "zhi4 qi4", "english_segments": [ "ambition", "resolve", "backbone", "drive", "spirit" ], "ukrainian_segments": [ "амбіції", "рішучість", "внутрішній стрижень", "запал", "дух" ], "source_line": 41168, "raw_source": "志氣 志气 [zhi4 qi4] /ambition/resolve/backbone/drive/spirit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14de39dc7a6a2675", "traditional": "志願者", "simplified": "志愿者", "pinyin": "zhi4 yuan4 zhe3", "english_segments": [ "volunteer" ], "ukrainian_segments": [ "волонтер" ], "source_line": 41175, "raw_source": "志願者 志愿者 [zhi4 yuan4 zhe3] /volunteer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01d59bc5801cbcc6", "traditional": "忘記", "simplified": "忘记", "pinyin": "wang4 ji4", "english_segments": [ "to forget" ], "ukrainian_segments": [ "забувати" ], "source_line": 41199, "raw_source": "忘記 忘记 [wang4 ji4] /to forget/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "197d66a0f2615917", "traditional": "忙", "simplified": "忙", "pinyin": "mang2", "english_segments": [ "busy", "hurriedly", "to hurry", "to rush" ], "ukrainian_segments": [ "зайнятий", "поспіхом", "поспішати", "квапитися" ], "source_line": 41203, "raw_source": "忙 忙 [mang2] /busy/hurriedly/to hurry/to rush/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24c8e6a414064fc8", "traditional": "忙碌", "simplified": "忙碌", "pinyin": "mang2 lu4", "english_segments": [ "busy; bustling" ], "ukrainian_segments": [ "зайнятий; метушливий" ], "source_line": 41213, "raw_source": "忙碌 忙碌 [mang2 lu4] /busy; bustling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22051a228e23e4e6", "traditional": "忠實", "simplified": "忠实", "pinyin": "zhong1 shi2", "english_segments": [ "faithful" ], "ukrainian_segments": [ "вірний" ], "source_line": 41228, "raw_source": "忠實 忠实 [zhong1 shi2] /faithful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4bbf3fd997383f9", "traditional": "忠誠", "simplified": "忠诚", "pinyin": "zhong1 cheng2", "english_segments": [ "devoted", "loyal", "fidelity", "loyalty" ], "ukrainian_segments": [ "відданий", "вірний", "відданість", "вірність" ], "source_line": 41244, "raw_source": "忠誠 忠诚 [zhong1 cheng2] /devoted/loyal/fidelity/loyalty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9be175e777759085", "traditional": "快", "simplified": "快", "pinyin": "kuai4", "english_segments": [ "rapid", "quick", "speed", "rate", "soon", "almost", "to make haste", "clever", "sharp (of knives or wits)", "forthright", "plainspoken", "gratified", "pleased", "pleasant" ], "ukrainian_segments": [ "швидкий", "прудкий", "швидкість", "темп", "незабаром", "майже", "поспішати", "кмітливий", "гострий (про ніж або розум)", "відвертий", "прямолінійний", "задоволений; утішений", "задоволений", "приємний" ], "source_line": 41252, "raw_source": "快 快 [kuai4] /rapid/quick/speed/rate/soon/almost/to make haste/clever/sharp (of knives or wits)/forthright/plainspoken/gratified/pleased/pleasant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b549339d1cb62a38", "traditional": "快樂", "simplified": "快乐", "pinyin": "kuai4 le4", "english_segments": [ "happy; joyful" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий; радісний" ], "source_line": 41275, "raw_source": "快樂 快乐 [kuai4 le4] /happy; joyful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d14660d61cef059a", "traditional": "快活", "simplified": "快活", "pinyin": "kuai4 huo5", "english_segments": [ "happy", "cheerful" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий", "веселий" ], "source_line": 41280, "raw_source": "快活 快活 [kuai4 huo5] /happy/cheerful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4aa7852f6bc9de1", "traditional": "念", "simplified": "念", "pinyin": "nian4", "english_segments": [ "to read", "to study (a subject)", "to attend (a school)", "to read aloud", "to give (sb) a tongue-lashing (CL:頓|顿[dun4])", "to miss (sb)", "idea", "remembrance", "twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿[nian4])" ], "ukrainian_segments": [ "читати", "вивчати (предмет)", "навчатися (у школі)", "читати вголос", "добряче вилаяти (когось) (Лічильне слово: 頓|顿[dun4])", "сумувати за (кимось)", "ідея", "пам’ять; спогад", "двадцять (спеціальна форма запису числа у фінансових документах для запобігання підробленню, що відповідає 廿[nian4])" ], "source_line": 41334, "raw_source": "念 念 [nian4] /to read/to study (a subject)/to attend (a school)/to read aloud/to give (sb) a tongue-lashing (CL:頓|顿[dun4])/to miss (sb)/idea/remembrance/twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿[nian4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe534db5b9408ff5", "traditional": "忽然", "simplified": "忽然", "pinyin": "hu1 ran2", "english_segments": [ "suddenly; all of a sudden" ], "ukrainian_segments": [ "раптово; зненацька" ], "source_line": 41377, "raw_source": "忽然 忽然 [hu1 ran2] /suddenly; all of a sudden/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75798363e4444d3c", "traditional": "忽略", "simplified": "忽略", "pinyin": "hu1 lu:e4", "english_segments": [ "to neglect; to overlook; to ignore" ], "ukrainian_segments": [ "нехтувати; не помічати; ігнорувати" ], "source_line": 41378, "raw_source": "忽略 忽略 [hu1 lu:e4] /to neglect; to overlook; to ignore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "573187b0c6df9001", "traditional": "忽視", "simplified": "忽视", "pinyin": "hu1 shi4", "english_segments": [ "to neglect; to overlook; to disregard; to ignore" ], "ukrainian_segments": [ "нехтувати; не помічати; не зважати; ігнорувати" ], "source_line": 41382, "raw_source": "忽視 忽视 [hu1 shi4] /to neglect; to overlook; to disregard; to ignore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94ecbe54500cf81f", "traditional": "怎麼", "simplified": "怎么", "pinyin": "zen3 me5", "english_segments": [ "how?", "what?", "why?" ], "ukrainian_segments": [ "як?", "що?", "чому?" ], "source_line": 41402, "raw_source": "怎麼 怎么 [zen3 me5] /how?/what?/why?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1abadfbb8b10e178", "traditional": "怎麼樣", "simplified": "怎么样", "pinyin": "zen3 me5 yang4", "english_segments": [ "how?", "how about?", "how was it?", "how are things?" ], "ukrainian_segments": [ "як?", "як щодо...?", "як минуло?", "як справи?" ], "source_line": 41407, "raw_source": "怎麼樣 怎么样 [zen3 me5 yang4] /how?/how about?/how was it?/how are things?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a8cdbeab674afc6", "traditional": "怎麽", "simplified": "怎么", "pinyin": "zen3 me5", "english_segments": [ "variant of 怎麼|怎么[zen3 me5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 怎麼|怎么[zen3 me5]" ], "source_line": 41411, "raw_source": "怎麽 怎么 [zen3 me5] /variant of 怎麼|怎么[zen3 me5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0011bde7c92acd8", "traditional": "思念", "simplified": "思念", "pinyin": "si1 nian4", "english_segments": [ "to think of", "to long for", "to miss" ], "ukrainian_segments": [ "думати про", "тужити за", "сумувати за" ], "source_line": 41479, "raw_source": "思念 思念 [si1 nian4] /to think of/to long for/to miss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc9e6b09873fe5da", "traditional": "思想", "simplified": "思想", "pinyin": "si1 xiang3", "english_segments": [ "thought", "thinking", "idea", "ideology", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "думка", "мислення", "ідея", "ідеологія", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 41482, "raw_source": "思想 思想 [si1 xiang3] /thought/thinking/idea/ideology/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0befc903d5c05de9", "traditional": "思索", "simplified": "思索", "pinyin": "si1 suo3", "english_segments": [ "to think deeply", "to ponder" ], "ukrainian_segments": [ "глибоко замислюватися", "обдумувати" ], "source_line": 41503, "raw_source": "思索 思索 [si1 suo3] /to think deeply/to ponder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0981daf7942bbea2", "traditional": "思維", "simplified": "思维", "pinyin": "si1 wei2", "english_segments": [ "(line of) thought; thinking" ], "ukrainian_segments": [ "хід думок; мислення" ], "source_line": 41504, "raw_source": "思維 思维 [si1 wei2] /(line of) thought; thinking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cacd376b700fa4a2", "traditional": "思考", "simplified": "思考", "pinyin": "si1 kao3", "english_segments": [ "to reflect on", "to ponder over" ], "ukrainian_segments": [ "обдумувати", "розмірковувати над" ], "source_line": 41509, "raw_source": "思考 思考 [si1 kao3] /to reflect on/to ponder over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3594fedf5e1275a", "traditional": "怠慢", "simplified": "怠慢", "pinyin": "dai4 man4", "english_segments": [ "to slight", "to neglect" ], "ukrainian_segments": [ "зневажати", "нехтувати" ], "source_line": 41529, "raw_source": "怠慢 怠慢 [dai4 man4] /to slight/to neglect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "957588205f1156e7", "traditional": "急切", "simplified": "急切", "pinyin": "ji2 qie4", "english_segments": [ "eager", "impatient" ], "ukrainian_segments": [ "завзятий", "нетерплячий" ], "source_line": 41549, "raw_source": "急切 急切 [ji2 qie4] /eager/impatient/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1300db8e50b4f15", "traditional": "急劇", "simplified": "急剧", "pinyin": "ji2 ju4", "english_segments": [ "rapid; sudden" ], "ukrainian_segments": [ "стрімкий; раптовий" ], "source_line": 41551, "raw_source": "急劇 急剧 [ji2 ju4] /rapid; sudden/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "771488820ae8154f", "traditional": "急功近利", "simplified": "急功近利", "pinyin": "ji2 gong1 jin4 li4", "english_segments": [ "seeking instant benefit (idiom); shortsighted vision, looking only for fast return" ], "ukrainian_segments": [ "гонитва за миттєвою вигодою (ідіома); короткозорий погляд, зосереджений на швидкій віддачі" ], "source_line": 41552, "raw_source": "急功近利 急功近利 [ji2 gong1 jin4 li4] /seeking instant benefit (idiom); shortsighted vision, looking only for fast return/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16603dd0713fc399", "traditional": "急忙", "simplified": "急忙", "pinyin": "ji2 mang2", "english_segments": [ "hastily" ], "ukrainian_segments": [ "поспіхом" ], "source_line": 41560, "raw_source": "急忙 急忙 [ji2 mang2] /hastily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1735a376238f01eb", "traditional": "急於求成", "simplified": "急于求成", "pinyin": "ji2 yu2 qiu2 cheng2", "english_segments": [ "anxious for quick results (idiom); to demand instant success", "impatient for result", "impetuous" ], "ukrainian_segments": [ "прагнути швидкого результату (ідіома); вимагати миттєвого успіху", "нетерплячий у досягненні результату", "поривчастий" ], "source_line": 41576, "raw_source": "急於求成 急于求成 [ji2 yu2 qiu2 cheng2] /anxious for quick results (idiom); to demand instant success/impatient for result/impetuous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e124996ca38a35e4", "traditional": "急診", "simplified": "急诊", "pinyin": "ji2 zhen3", "english_segments": [ "to give or receive urgent medical treatment", "emergency treatment (at a hospital emergency department or from a doctor on a house call)" ], "ukrainian_segments": [ "надавати або отримувати невідкладну медичну допомогу", "невідкладне лікування (у лікарняному відділенні невідкладної допомоги або вдома у лікаря)" ], "source_line": 41589, "raw_source": "急診 急诊 [ji2 zhen3] /to give or receive urgent medical treatment/emergency treatment (at a hospital emergency department or from a doctor on a house call)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38f84a1dd7a7fc8a", "traditional": "急躁", "simplified": "急躁", "pinyin": "ji2 zao4", "english_segments": [ "irritable; irascible", "impetuous" ], "ukrainian_segments": [ "дратівливий; запальний", "імпульсивний" ], "source_line": 41592, "raw_source": "急躁 急躁 [ji2 zao4] /irritable; irascible/impetuous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79f91c06ea2e04df", "traditional": "性別", "simplified": "性别", "pinyin": "xing4 bie2", "english_segments": [ "sex; gender" ], "ukrainian_segments": [ "стать; гендер" ], "source_line": 41623, "raw_source": "性別 性别 [xing4 bie2] /sex; gender/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7ad36f941b5dcdc", "traditional": "性命", "simplified": "性命", "pinyin": "xing4 ming4", "english_segments": [ "life" ], "ukrainian_segments": [ "життя" ], "source_line": 41632, "raw_source": "性命 性命 [xing4 ming4] /life/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b7538ad86b4c30c", "traditional": "性感", "simplified": "性感", "pinyin": "xing4 gan3", "english_segments": [ "sex appeal", "eroticism", "sexuality", "sexy" ], "ukrainian_segments": [ "сексуальна привабливість", "еротизм", "сексуальність", "сексуальний; звабливий" ], "source_line": 41655, "raw_source": "性感 性感 [xing4 gan3] /sex appeal/eroticism/sexuality/sexy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d09d03e8f61288b", "traditional": "性格", "simplified": "性格", "pinyin": "xing4 ge2", "english_segments": [ "nature", "disposition", "temperament", "character", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "натура", "вдача", "темперамент", "характер", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 41665, "raw_source": "性格 性格 [xing4 ge2] /nature/disposition/temperament/character/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ec63b239f7e3547", "traditional": "性能", "simplified": "性能", "pinyin": "xing4 neng2", "english_segments": [ "function; performance; behavior" ], "ukrainian_segments": [ "функція; продуктивність; поведінка" ], "source_line": 41683, "raw_source": "性能 性能 [xing4 neng2] /function; performance; behavior/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df3412f7c6302b5c", "traditional": "性質", "simplified": "性质", "pinyin": "xing4 zhi4", "english_segments": [ "nature", "characteristic", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "природа", "характеристика", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 41692, "raw_source": "性質 性质 [xing4 zhi4] /nature/characteristic/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03b17e0bb4af4591", "traditional": "怪不得", "simplified": "怪不得", "pinyin": "guai4 bu5 de5", "english_segments": [ "no wonder!", "so that's why!" ], "ukrainian_segments": [ "не дивно!", "ось чому!" ], "source_line": 41722, "raw_source": "怪不得 怪不得 [guai4 bu5 de5] /no wonder!/so that's why!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "832658c278398871", "traditional": "恍然大悟", "simplified": "恍然大悟", "pinyin": "huang3 ran2 da4 wu4", "english_segments": [ "(idiom) to suddenly realize; to suddenly see the light" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) раптово усвідомити; раптом прозріти" ], "source_line": 41827, "raw_source": "恍然大悟 恍然大悟 [huang3 ran2 da4 wu4] /(idiom) to suddenly realize; to suddenly see the light/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5cdad17f6c4e19e", "traditional": "恐嚇", "simplified": "恐吓", "pinyin": "kong3 he4", "english_segments": [ "to threaten", "to menace" ], "ukrainian_segments": [ "погрожувати", "залякувати" ], "source_line": 41837, "raw_source": "恐嚇 恐吓 [kong3 he4] /to threaten/to menace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d95ee94c088eb46e", "traditional": "恐怕", "simplified": "恐怕", "pinyin": "kong3 pa4", "english_segments": [ "fear", "to dread", "I'm afraid that...", "perhaps", "maybe" ], "ukrainian_segments": [ "страх", "боятися; жахатися", "боюся, що...", "можливо", "мабуть" ], "source_line": 41839, "raw_source": "恐怕 恐怕 [kong3 pa4] /fear/to dread/I'm afraid that.../perhaps/maybe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3043a07ace1f396e", "traditional": "恐怖", "simplified": "恐怖", "pinyin": "kong3 bu4", "english_segments": [ "terrible", "frightful", "frightening", "terror", "terrorist" ], "ukrainian_segments": [ "жахливий", "моторошний", "страхітливий", "терор", "терорист" ], "source_line": 41840, "raw_source": "恐怖 恐怖 [kong3 bu4] /terrible/frightful/frightening/terror/terrorist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d00006aa4d69c1a4", "traditional": "恐懼", "simplified": "恐惧", "pinyin": "kong3 ju4", "english_segments": [ "fear; dread", "to fear; to dread" ], "ukrainian_segments": [ "страх; жах", "боятися; жахатися" ], "source_line": 41853, "raw_source": "恐懼 恐惧 [kong3 ju4] /fear; dread/to fear; to dread/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8be026c3834a92f6", "traditional": "恢復", "simplified": "恢复", "pinyin": "hui1 fu4", "english_segments": [ "to reinstate", "to resume", "to restore", "to recover", "to regain", "to rehabilitate" ], "ukrainian_segments": [ "відновлювати на посаді", "відновлювати; поновлювати", "відновлювати", "одужувати", "повертати собі", "реабілітувати" ], "source_line": 41893, "raw_source": "恢復 恢复 [hui1 fu4] /to reinstate/to resume/to restore/to recover/to regain/to rehabilitate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e05793e0e60b0330", "traditional": "恨", "simplified": "恨", "pinyin": "hen4", "english_segments": [ "to hate", "to regret" ], "ukrainian_segments": [ "ненавидіти", "шкодувати" ], "source_line": 41919, "raw_source": "恨 恨 [hen4] /to hate/to regret/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "699f6a003c1f85eb", "traditional": "恨不得", "simplified": "恨不得", "pinyin": "hen4 bu5 de5", "english_segments": [ "wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth" ], "ukrainian_segments": [ "так хотіти зробити щось, що шкода не могти; аж кортіти" ], "source_line": 41920, "raw_source": "恨不得 恨不得 [hen4 bu5 de5] /wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "667cbb14f39f04d0", "traditional": "恩怨", "simplified": "恩怨", "pinyin": "en1 yuan4", "english_segments": [ "gratitude and grudges", "resentment", "grudges", "grievances" ], "ukrainian_segments": [ "вдячність і образи", "невдоволення", "образи", "скарги" ], "source_line": 41950, "raw_source": "恩怨 恩怨 [en1 yuan4] /gratitude and grudges/resentment/grudges/grievances/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8407c8169fafc53", "traditional": "恭喜", "simplified": "恭喜", "pinyin": "gong1 xi3", "english_segments": [ "to congratulate", "(interj.) congratulations!" ], "ukrainian_segments": [ "вітати", "(вигук) вітаю!; поздоровлення!" ], "source_line": 42001, "raw_source": "恭喜 恭喜 [gong1 xi3] /to congratulate/(interj.) congratulations!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e01e796d27c157f", "traditional": "恭敬", "simplified": "恭敬", "pinyin": "gong1 jing4", "english_segments": [ "deferential", "respectful" ], "ukrainian_segments": [ "шанобливий", "поважний" ], "source_line": 42007, "raw_source": "恭敬 恭敬 [gong1 jing4] /deferential/respectful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6ff3fd413b0f15b", "traditional": "恰到好處", "simplified": "恰到好处", "pinyin": "qia4 dao4 hao3 chu4", "english_segments": [ "it's just perfect", "it's just right" ], "ukrainian_segments": [ "ідеально; саме те", "саме так; якраз" ], "source_line": 42034, "raw_source": "恰到好處 恰到好处 [qia4 dao4 hao3 chu4] /it's just perfect/it's just right/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36ab3aca608c5144", "traditional": "恰巧", "simplified": "恰巧", "pinyin": "qia4 qiao3", "english_segments": [ "by chance; as chance would have it" ], "ukrainian_segments": [ "випадково; так уже сталося" ], "source_line": 42040, "raw_source": "恰巧 恰巧 [qia4 qiao3] /by chance; as chance would have it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b95b0515d0debad9", "traditional": "恰當", "simplified": "恰当", "pinyin": "qia4 dang4", "english_segments": [ "appropriate", "suitable" ], "ukrainian_segments": [ "доречний", "відповідний" ], "source_line": 42045, "raw_source": "恰當 恰当 [qia4 dang4] /appropriate/suitable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5dcea7ba82b7d082", "traditional": "悄悄", "simplified": "悄悄", "pinyin": "qiao1 qiao1", "english_segments": [ "quiet; making little or no noise", "surreptitious; stealthy", "anxious; worried", "Taiwan pr. [qiao3qiao3]" ], "ukrainian_segments": [ "тихий; майже беззвучний", "потаємний; непомітний", "тривожний; занепокоєний", "тайванська вимова: [qiao3qiao3]" ], "source_line": 42055, "raw_source": "悄悄 悄悄 [qiao1 qiao1] /quiet; making little or no noise/surreptitious; stealthy/anxious; worried/Taiwan pr. [qiao3qiao3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c24c9fc6e7ac7771", "traditional": "悔恨", "simplified": "悔恨", "pinyin": "hui3 hen4", "english_segments": [ "remorse", "repentance" ], "ukrainian_segments": [ "докори сумління", "каяття" ], "source_line": 42095, "raw_source": "悔恨 悔恨 [hui3 hen4] /remorse/repentance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee8ac6a95320dc0e", "traditional": "悠久", "simplified": "悠久", "pinyin": "you1 jiu3", "english_segments": [ "long (tradition, history etc)" ], "ukrainian_segments": [ "давній (про традицію, історію тощо)" ], "source_line": 42128, "raw_source": "悠久 悠久 [you1 jiu3] /long (tradition, history etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10c231d89c9bba7e", "traditional": "患者", "simplified": "患者", "pinyin": "huan4 zhe3", "english_segments": [ "patient; sufferer" ], "ukrainian_segments": [ "пацієнт; хворий" ], "source_line": 42152, "raw_source": "患者 患者 [huan4 zhe3] /patient; sufferer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b33bf337fee6cfe4", "traditional": "您", "simplified": "您", "pinyin": "nin2", "english_segments": [ "you (courteous, as opposed to informal 你[ni3])" ], "ukrainian_segments": [ "Ви (шанобливе звертання, на відміну від неформального 你[ni3])" ], "source_line": 42159, "raw_source": "您 您 [nin2] /you (courteous, as opposed to informal 你[ni3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "583dfec9f2f4ad93", "traditional": "悲哀", "simplified": "悲哀", "pinyin": "bei1 ai1", "english_segments": [ "grieved", "sorrowful" ], "ukrainian_segments": [ "засмучений", "скорботний" ], "source_line": 42171, "raw_source": "悲哀 悲哀 [bei1 ai1] /grieved/sorrowful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c4892d8b1321669", "traditional": "悲慘", "simplified": "悲惨", "pinyin": "bei1 can3", "english_segments": [ "miserable", "tragic" ], "ukrainian_segments": [ "нещасний", "трагічний" ], "source_line": 42185, "raw_source": "悲慘 悲惨 [bei1 can3] /miserable/tragic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d79400062686e12", "traditional": "悲觀", "simplified": "悲观", "pinyin": "bei1 guan1", "english_segments": [ "pessimistic" ], "ukrainian_segments": [ "песимістичний" ], "source_line": 42203, "raw_source": "悲觀 悲观 [bei1 guan1] /pessimistic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d930f93bd3bbd0be", "traditional": "悽涼", "simplified": "凄凉", "pinyin": "qi1 liang2", "english_segments": [ "mournful; miserable" ], "ukrainian_segments": [ "скорботний; нещасний" ], "source_line": 42243, "raw_source": "悽涼 凄凉 [qi1 liang2] /mournful; miserable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c76702f2eb5a91c8", "traditional": "情報", "simplified": "情报", "pinyin": "qing2 bao4", "english_segments": [ "information; intelligence" ], "ukrainian_segments": [ "інформація; розвіддані" ], "source_line": 42274, "raw_source": "情報 情报 [qing2 bao4] /information; intelligence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "077f838e7ae20afc", "traditional": "情形", "simplified": "情形", "pinyin": "qing2 xing5", "english_segments": [ "circumstances; situation; state of affairs" ], "ukrainian_segments": [ "обставини; ситуація; стан справ" ], "source_line": 42283, "raw_source": "情形 情形 [qing2 xing5] /circumstances; situation; state of affairs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42c4e33b90c6c739", "traditional": "情景", "simplified": "情景", "pinyin": "qing2 jing3", "english_segments": [ "scene; spectacle", "circumstances; situation" ], "ukrainian_segments": [ "сцена; видовище", "обставини; ситуація" ], "source_line": 42299, "raw_source": "情景 情景 [qing2 jing3] /scene; spectacle/circumstances; situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d523ba2b11cf99fc", "traditional": "情況", "simplified": "情况", "pinyin": "qing2 kuang4", "english_segments": [ "circumstances; state of affairs; situation", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "обставини; стан справ; ситуація", "лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 42307, "raw_source": "情況 情况 [qing2 kuang4] /circumstances; state of affairs; situation/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c271d35d4021bfd8", "traditional": "情理", "simplified": "情理", "pinyin": "qing2 li3", "english_segments": [ "reason", "sense" ], "ukrainian_segments": [ "розум", "здоровий глузд" ], "source_line": 42309, "raw_source": "情理 情理 [qing2 li3] /reason/sense/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23f4a082bcf3cce4", "traditional": "情節", "simplified": "情节", "pinyin": "qing2 jie2", "english_segments": [ "circumstances", "plot; storyline" ], "ukrainian_segments": [ "обставини", "сюжет; фабула" ], "source_line": 42316, "raw_source": "情節 情节 [qing2 jie2] /circumstances/plot; storyline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f716af10eeb0d29c", "traditional": "情緒", "simplified": "情绪", "pinyin": "qing2 xu4", "english_segments": [ "mood", "state of mind", "moodiness", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "настрій", "психічний стан", "мінливий настрій", "Лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 42320, "raw_source": "情緒 情绪 [qing2 xu4] /mood/state of mind/moodiness/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "943a10a2dd865f0f", "traditional": "惋惜", "simplified": "惋惜", "pinyin": "wan3 xi1", "english_segments": [ "to regret", "to feel that it is a great pity", "to feel sorry for sb" ], "ukrainian_segments": [ "шкодувати", "вважати великою прикрістю", "співчувати комусь" ], "source_line": 42353, "raw_source": "惋惜 惋惜 [wan3 xi1] /to regret/to feel that it is a great pity/to feel sorry for sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09af160813b3c8ac", "traditional": "惡劣", "simplified": "恶劣", "pinyin": "e4 lie4", "english_segments": [ "vile", "nasty", "of very poor quality" ], "ukrainian_segments": [ "мерзенний", "огидний", "дуже низької якості" ], "source_line": 42445, "raw_source": "惡劣 恶劣 [e4 lie4] /vile/nasty/of very poor quality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c89a1f1863926c23", "traditional": "惡化", "simplified": "恶化", "pinyin": "e4 hua4", "english_segments": [ "to worsen" ], "ukrainian_segments": [ "погіршуватися" ], "source_line": 42447, "raw_source": "惡化 恶化 [e4 hua4] /to worsen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94c30dc29707ee9f", "traditional": "惡心", "simplified": "恶心", "pinyin": "e3 xin1", "english_segments": [ "nausea", "to feel sick", "disgust", "nauseating", "to embarrass (deliberately)" ], "ukrainian_segments": [ "нудота", "почуватися зле", "відраза", "нудотний", "навмисно бентежити" ], "source_line": 42462, "raw_source": "惡心 恶心 [e3 xin1] /nausea/to feel sick/disgust/nauseating/to embarrass (deliberately)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "187f2d7ce0a2bc1d", "traditional": "惡心", "simplified": "恶心", "pinyin": "e4 xin1", "english_segments": [ "bad habit", "vicious habit", "vice" ], "ukrainian_segments": [ "погана звичка", "порочна звичка", "вада" ], "source_line": 42463, "raw_source": "惡心 恶心 [e4 xin1] /bad habit/vicious habit/vice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccf7bc3a07756461", "traditional": "惦記", "simplified": "惦记", "pinyin": "dian4 ji4", "english_segments": [ "to think of", "to keep thinking about", "to be concerned about" ], "ukrainian_segments": [ "думати про", "постійно думати про", "турбуватися про" ], "source_line": 42527, "raw_source": "惦記 惦记 [dian4 ji4] /to think of/to keep thinking about/to be concerned about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e1089158459ad41", "traditional": "惱火", "simplified": "恼火", "pinyin": "nao3 huo3", "english_segments": [ "annoyed; riled; vexed" ], "ukrainian_segments": [ "роздратований; розлючений; роздосадуваний" ], "source_line": 42536, "raw_source": "惱火 恼火 [nao3 huo3] /annoyed; riled; vexed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ceb96693674c361", "traditional": "想", "simplified": "想", "pinyin": "xiang3", "english_segments": [ "to think (about)", "to think of; to devise", "to think (that); to believe (that)", "to desire; to want (to)", "to miss (feel wistful about the absence of)" ], "ukrainian_segments": [ "думати (про)", "обмірковувати; вигадувати", "вважати; гада́ти (що...)", "бажати; хотіти", "сумувати (за відсутнім)" ], "source_line": 42539, "raw_source": "想 想 [xiang3] /to think (about)/to think of; to devise/to think (that); to believe (that)/to desire; to want (to)/to miss (feel wistful about the absence of)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4ef92f92b13ae1b", "traditional": "想念", "simplified": "想念", "pinyin": "xiang3 nian4", "english_segments": [ "to miss", "to remember with longing", "to long to see again" ], "ukrainian_segments": [ "сумувати за", "згадувати з тугою", "мріяти знову побачити" ], "source_line": 42555, "raw_source": "想念 想念 [xiang3 nian4] /to miss/to remember with longing/to long to see again/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e0c4275e0e730ac", "traditional": "想方設法", "simplified": "想方设法", "pinyin": "xiang3 fang1 she4 fa3", "english_segments": [ "to think up every possible method (idiom); to devise ways and means", "to try this, that and the other" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) вигадати всі можливі способи; знайти засоби", "перепробувати те й се" ], "source_line": 42557, "raw_source": "想方設法 想方设法 [xiang3 fang1 she4 fa3] /to think up every possible method (idiom); to devise ways and means/to try this, that and the other/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e086e6ce40b5bb8d", "traditional": "想象", "simplified": "想象", "pinyin": "xiang3 xiang4", "english_segments": [ "to imagine; to envision", "imagination" ], "ukrainian_segments": [ "уявляти; вимальовувати в уяві", "уява" ], "source_line": 42566, "raw_source": "想象 想象 [xiang3 xiang4] /to imagine; to envision/imagination/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7d9257dc2d4c044", "traditional": "惹禍", "simplified": "惹祸", "pinyin": "re3 huo4", "english_segments": [ "to stir up trouble", "to invite disaster" ], "ukrainian_segments": [ "наробити клопоту", "накликати біду" ], "source_line": 42603, "raw_source": "惹禍 惹祸 [re3 huo4] /to stir up trouble/to invite disaster/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d14162b080df443", "traditional": "愈", "simplified": "愈", "pinyin": "yu4", "english_segments": [ "the more...(the more...)", "to recover", "to heal", "better" ], "ukrainian_segments": [ "що більше…, то більше…", "одужувати", "заживати", "кращий; ліпший" ], "source_line": 42631, "raw_source": "愈 愈 [yu4] /the more...(the more...)/to recover/to heal/better/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bbbcfc84093c6d88", "traditional": "愉快", "simplified": "愉快", "pinyin": "yu2 kuai4", "english_segments": [ "cheerful; happy; pleasant; delighted" ], "ukrainian_segments": [ "веселий; щасливий; приємний; задоволений" ], "source_line": 42639, "raw_source": "愉快 愉快 [yu2 kuai4] /cheerful; happy; pleasant; delighted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "061fe0449e1e6485", "traditional": "意向", "simplified": "意向", "pinyin": "yi4 xiang4", "english_segments": [ "intention", "purpose", "intent", "inclination", "disposition" ], "ukrainian_segments": [ "намір", "мета", "задум", "схильність", "настрій; диспозиція" ], "source_line": 42650, "raw_source": "意向 意向 [yi4 xiang4] /intention/purpose/intent/inclination/disposition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29895d81caa888de", "traditional": "意味著", "simplified": "意味着", "pinyin": "yi4 wei4 zhe5", "english_segments": [ "to signify", "to mean", "to imply" ], "ukrainian_segments": [ "означати", "означати", "передбачати; мати наслідком" ], "source_line": 42654, "raw_source": "意味著 意味着 [yi4 wei4 zhe5] /to signify/to mean/to imply/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c7b026438015e59", "traditional": "意圖", "simplified": "意图", "pinyin": "yi4 tu2", "english_segments": [ "intent", "intention", "to intend" ], "ukrainian_segments": [ "намір", "задум", "мати намір" ], "source_line": 42655, "raw_source": "意圖 意图 [yi4 tu2] /intent/intention/to intend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdf334b96f4c5da8", "traditional": "意外", "simplified": "意外", "pinyin": "yi4 wai4", "english_segments": [ "unexpected", "accident", "mishap", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "несподіваний", "нещасний випадок", "прикрість", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 42657, "raw_source": "意外 意外 [yi4 wai4] /unexpected/accident/mishap/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d55b45dcbaaa37cd", "traditional": "意志", "simplified": "意志", "pinyin": "yi4 zhi4", "english_segments": [ "will; willpower; determination" ], "ukrainian_segments": [ "воля; сила волі; рішучість" ], "source_line": 42669, "raw_source": "意志 意志 [yi4 zhi4] /will; willpower; determination/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ba53a3eef79b6a9", "traditional": "意思", "simplified": "意思", "pinyin": "yi4 si5", "english_segments": [ "idea", "opinion", "meaning", "wish", "desire", "interest", "fun", "token of appreciation, affection etc", "CL:個|个[ge4]", "to give as a small token", "to do sth as a gesture of goodwill etc" ], "ukrainian_segments": [ "ідея", "думка; погляд", "значення", "бажання", "прагнення", "інтерес", "розвага; забава", "знак вдячності, прихильності тощо", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "дарувати як невеликий знак уваги", "робити щось як жест доброї волі тощо" ], "source_line": 42673, "raw_source": "意思 意思 [yi4 si5] /idea/opinion/meaning/wish/desire/interest/fun/token of appreciation, affection etc/CL:個|个[ge4]/to give as a small token/to do sth as a gesture of goodwill etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "faacab7d5f46b71b", "traditional": "意料", "simplified": "意料", "pinyin": "yi4 liao4", "english_segments": [ "to anticipate; to expect", "expectations" ], "ukrainian_segments": [ "передбачати; очікувати", "очікування" ], "source_line": 42678, "raw_source": "意料 意料 [yi4 liao4] /to anticipate; to expect/expectations/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3cca8b8b113cb56", "traditional": "意義", "simplified": "意义", "pinyin": "yi4 yi4", "english_segments": [ "sense", "meaning", "significance", "importance", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "сенс", "значення", "значущість", "важливість", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 42694, "raw_source": "意義 意义 [yi4 yi4] /sense/meaning/significance/importance/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "184d42016e44137c", "traditional": "意見", "simplified": "意见", "pinyin": "yi4 jian4", "english_segments": [ "idea", "opinion", "suggestion", "objection", "complaint", "CL:點|点[dian3],條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "ідея", "думка", "пропозиція", "заперечення", "скарга", "CL:點|点[dian3],條|条[tiao2]" ], "source_line": 42699, "raw_source": "意見 意见 [yi4 jian4] /idea/opinion/suggestion/objection/complaint/CL:點|点[dian3],條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a910327960da4142", "traditional": "意識", "simplified": "意识", "pinyin": "yi4 shi2", "english_segments": [ "consciousness; awareness", "(usu. followed by 到[dao4]) to be aware of; to realize" ], "ukrainian_segments": [ "свідомість; усвідомлення", "(зазвичай перед 到[dao4]) усвідомити; зрозуміти" ], "source_line": 42704, "raw_source": "意識 意识 [yi4 shi2] /consciousness; awareness/(usu. followed by 到[dao4]) to be aware of; to realize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9b75c66c00654d0", "traditional": "愚昧", "simplified": "愚昧", "pinyin": "yu2 mei4", "english_segments": [ "ignorant; uneducated", "ignorance" ], "ukrainian_segments": [ "неосвічений", "неосвіченість" ], "source_line": 42735, "raw_source": "愚昧 愚昧 [yu2 mei4] /ignorant; uneducated/ignorance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2ed6a3e49fd72ef", "traditional": "愚蠢", "simplified": "愚蠢", "pinyin": "yu2 chun3", "english_segments": [ "silly", "stupid" ], "ukrainian_segments": [ "дурний", "тупий" ], "source_line": 42741, "raw_source": "愚蠢 愚蠢 [yu2 chun3] /silly/stupid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e28b3bf91bb5ac56", "traditional": "愛", "simplified": "爱", "pinyin": "ai4", "english_segments": [ "to love; to be fond of; to like", "affection", "to be inclined (to do sth); to tend to (happen)" ], "ukrainian_segments": [ "любити; кохати", "любов; прихильність", "мати схильність (щось робити); бути схильним (до чогось)" ], "source_line": 42748, "raw_source": "愛 爱 [ai4] /to love; to be fond of; to like/affection/to be inclined (to do sth); to tend to (happen)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27060b9368c2a605", "traditional": "愛不釋手", "simplified": "爱不释手", "pinyin": "ai4 bu4 shi4 shou3", "english_segments": [ "(idiom) to like sth so much that one is reluctant to put it down; to find sth utterly irresistible" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) так любити щось, що не хочеться відкладати; бути цілком зачарованим чимось" ], "source_line": 42752, "raw_source": "愛不釋手 爱不释手 [ai4 bu4 shi4 shou3] /(idiom) to like sth so much that one is reluctant to put it down; to find sth utterly irresistible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6157ea62b31e05d", "traditional": "愛好", "simplified": "爱好", "pinyin": "ai4 hao4", "english_segments": [ "to like; to be fond of; to take pleasure in; to be keen on", "interest; hobby" ], "ukrainian_segments": [ "подобатися; любити; захоплюватися; цікавитися", "інтерес; захоплення; хобі" ], "source_line": 42774, "raw_source": "愛好 爱好 [ai4 hao4] /to like; to be fond of; to take pleasure in; to be keen on/interest; hobby/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2cd0d89c71804a7c", "traditional": "愛心", "simplified": "爱心", "pinyin": "ai4 xin1", "english_segments": [ "compassion", "kindness", "care for others", "love", "CL:片[pian4]", "charity (bazaar, golf day etc)", "heart (the symbol ♥)" ], "ukrainian_segments": [ "співчуття", "доброта", "турбота про інших", "любов", "CL:片[pian4]", "благодійність (ярмарок, день гольфу тощо)", "серце (символ ♥)" ], "source_line": 42793, "raw_source": "愛心 爱心 [ai4 xin1] /compassion/kindness/care for others/love/CL:片[pian4]/charity (bazaar, golf day etc)/heart (the symbol ♥)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87df62a78c17eac5", "traditional": "愛情", "simplified": "爱情", "pinyin": "ai4 qing2", "english_segments": [ "romance; love (romantic)", "CL:份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "романтичне кохання; любов", "лічильне слово: 份[fen4]" ], "source_line": 42797, "raw_source": "愛情 爱情 [ai4 qing2] /romance; love (romantic)/CL:份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7aee943ab246cf7f", "traditional": "愛惜", "simplified": "爱惜", "pinyin": "ai4 xi1", "english_segments": [ "to cherish", "to treasure", "to use sparingly" ], "ukrainian_segments": [ "плекати", "берегти як скарб", "ощадно використовувати" ], "source_line": 42800, "raw_source": "愛惜 爱惜 [ai4 xi1] /to cherish/to treasure/to use sparingly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f0687cade777333", "traditional": "愛戴", "simplified": "爱戴", "pinyin": "ai4 dai4", "english_segments": [ "to love and respect", "love and respect" ], "ukrainian_segments": [ "любити й поважати", "любов і повага" ], "source_line": 42810, "raw_source": "愛戴 爱戴 [ai4 dai4] /to love and respect/love and respect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8726f2d9ccc44d4", "traditional": "愛護", "simplified": "爱护", "pinyin": "ai4 hu4", "english_segments": [ "to cherish", "to treasure", "to take care of", "to love and protect" ], "ukrainian_segments": [ "плекати", "берегти як скарб", "піклуватися про", "любити й захищати" ], "source_line": 42868, "raw_source": "愛護 爱护 [ai4 hu4] /to cherish/to treasure/to take care of/to love and protect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5dcecec89dfa489", "traditional": "感冒", "simplified": "感冒", "pinyin": "gan3 mao4", "english_segments": [ "to catch cold", "(common) cold", "CL:場|场[chang2],次[ci4]", "(coll.) to be interested in (often used in the negative)", "(Tw) to detest", "can't stand" ], "ukrainian_segments": [ "застудитися", "застуда", "лічильні слова: 場|场[chang2],次[ci4]", "(розм.) цікавитися (часто вживається в запереченні)", "(тайв.) ненавидіти", "не терпіти" ], "source_line": 42892, "raw_source": "感冒 感冒 [gan3 mao4] /to catch cold/(common) cold/CL:場|场[chang2],次[ci4]/(coll.) to be interested in (often used in the negative)/(Tw) to detest/can't stand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf12ab8090b7663a", "traditional": "感動", "simplified": "感动", "pinyin": "gan3 dong4", "english_segments": [ "to move (sb)", "to touch (sb emotionally)", "moving" ], "ukrainian_segments": [ "зворушувати (когось)", "торкатися (чиїхось почуттів)", "зворушливий" ], "source_line": 42895, "raw_source": "感動 感动 [gan3 dong4] /to move (sb)/to touch (sb emotionally)/moving/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a23d708dfe5618e", "traditional": "感受", "simplified": "感受", "pinyin": "gan3 shou4", "english_segments": [ "to sense", "perception", "to feel (through the senses)", "to experience", "a feeling", "an impression", "an experience" ], "ukrainian_segments": [ "відчувати", "сприйняття", "відчувати (органами чуття)", "переживати", "почуття", "враження", "досвід" ], "source_line": 42898, "raw_source": "感受 感受 [gan3 shou4] /to sense/perception/to feel (through the senses)/to experience/a feeling/an impression/an experience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f21ef98a68d09472", "traditional": "感情", "simplified": "感情", "pinyin": "gan3 qing2", "english_segments": [ "emotion; sentiment", "affection; feelings between two persons" ], "ukrainian_segments": [ "емоція; почуття", "прихильність; почуття між двома людьми" ], "source_line": 42921, "raw_source": "感情 感情 [gan3 qing2] /emotion; sentiment/affection; feelings between two persons/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c4eca227c3192f6", "traditional": "感想", "simplified": "感想", "pinyin": "gan3 xiang3", "english_segments": [ "impressions", "reflections", "thoughts", "CL:通[tong4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "враження", "роздуми", "думки", "CL:通[tong4],個|个[ge4]" ], "source_line": 42924, "raw_source": "感想 感想 [gan3 xiang3] /impressions/reflections/thoughts/CL:通[tong4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a85a837b1ca701e", "traditional": "感慨", "simplified": "感慨", "pinyin": "gan3 kai3", "english_segments": [ "to sigh with sorrow, regret etc", "rueful", "deeply moved" ], "ukrainian_segments": [ "зітхати від смутку, жалю тощо", "сповнений жалю", "глибоко зворушений" ], "source_line": 42926, "raw_source": "感慨 感慨 [gan3 kai3] /to sigh with sorrow, regret etc/rueful/deeply moved/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0411498572850f9", "traditional": "感染", "simplified": "感染", "pinyin": "gan3 ran3", "english_segments": [ "to infect; infection", "(fig.) to influence" ], "ukrainian_segments": [ "інфікувати; інфекція", "(перен.) впливати" ], "source_line": 42933, "raw_source": "感染 感染 [gan3 ran3] /to infect; infection/(fig.) to influence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a140c03d921bd9b", "traditional": "感激", "simplified": "感激", "pinyin": "gan3 ji1", "english_segments": [ "to be grateful", "to appreciate", "thankful" ], "ukrainian_segments": [ "бути вдячним", "цінувати", "вдячний" ], "source_line": 42940, "raw_source": "感激 感激 [gan3 ji1] /to be grateful/to appreciate/thankful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "485a3e05f0061ec5", "traditional": "感興趣", "simplified": "感兴趣", "pinyin": "gan3 xing4 qu4", "english_segments": [ "to be interested (in sth)" ], "ukrainian_segments": [ "цікавитися (чимось)" ], "source_line": 42947, "raw_source": "感興趣 感兴趣 [gan3 xing4 qu4] /to be interested (in sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "edac2138edbab5c6", "traditional": "感覺", "simplified": "感觉", "pinyin": "gan3 jue2", "english_segments": [ "feeling; impression; sensation", "to feel; to perceive" ], "ukrainian_segments": [ "почуття; враження; відчуття", "відчувати; сприймати" ], "source_line": 42948, "raw_source": "感覺 感觉 [gan3 jue2] /feeling; impression; sensation/to feel; to perceive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c49506f07f2c320", "traditional": "感謝", "simplified": "感谢", "pinyin": "gan3 xie4", "english_segments": [ "to thank; to be grateful" ], "ukrainian_segments": [ "дякувати; бути вдячним" ], "source_line": 42953, "raw_source": "感謝 感谢 [gan3 xie4] /to thank; to be grateful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e92a6fbe8ec41ffe", "traditional": "愣", "simplified": "愣", "pinyin": "leng4", "english_segments": [ "to look distracted", "to stare blankly", "distracted", "blank", "(coll.) unexpectedly", "rash", "rashly" ], "ukrainian_segments": [ "мати розгублений вигляд", "дивитися бездумно", "розгублений", "порожній", "(розм.) несподівано", "необачний", "необачно" ], "source_line": 42957, "raw_source": "愣 愣 [leng4] /to look distracted/to stare blankly/distracted/blank/(coll.) unexpectedly/rash/rashly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5aa19678d2bb3ae", "traditional": "慈善", "simplified": "慈善", "pinyin": "ci2 shan4", "english_segments": [ "benevolent", "charitable" ], "ukrainian_segments": [ "благодійний", "доброчинний" ], "source_line": 43001, "raw_source": "慈善 慈善 [ci2 shan4] /benevolent/charitable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "31d6cfd11b0fed4c", "traditional": "慈祥", "simplified": "慈祥", "pinyin": "ci2 xiang2", "english_segments": [ "kindly", "benevolent (often of older person)" ], "ukrainian_segments": [ "добрий", "милосердний (часто про літніх людей)" ], "source_line": 43021, "raw_source": "慈祥 慈祥 [ci2 xiang2] /kindly/benevolent (often of older person)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a836cf53a2918b7b", "traditional": "態度", "simplified": "态度", "pinyin": "tai4 du5", "english_segments": [ "manner", "bearing", "attitude", "approach", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "манера", "постава", "ставлення", "підхід", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 43034, "raw_source": "態度 态度 [tai4 du5] /manner/bearing/attitude/approach/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97893f95c295ee4d", "traditional": "慌張", "simplified": "慌张", "pinyin": "huang1 zhang1", "english_segments": [ "flustered", "agitated" ], "ukrainian_segments": [ "розгублений", "схвильований" ], "source_line": 43039, "raw_source": "慌張 慌张 [huang1 zhang1] /flustered/agitated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6710d6451a9dfd81", "traditional": "慎重", "simplified": "慎重", "pinyin": "shen4 zhong4", "english_segments": [ "cautious", "careful", "prudent" ], "ukrainian_segments": [ "обережний", "уважний", "розсудливий" ], "source_line": 43053, "raw_source": "慎重 慎重 [shen4 zhong4] /cautious/careful/prudent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7239d086a5381822", "traditional": "慚愧", "simplified": "惭愧", "pinyin": "can2 kui4", "english_segments": [ "ashamed" ], "ukrainian_segments": [ "соромитися; відчувати сором" ], "source_line": 43104, "raw_source": "慚愧 惭愧 [can2 kui4] /ashamed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17bf272ccc064e21", "traditional": "慢", "simplified": "慢", "pinyin": "man4", "english_segments": [ "slow" ], "ukrainian_segments": [ "повільний" ], "source_line": 43108, "raw_source": "慢 慢 [man4] /slow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b96f79a0647c2ea", "traditional": "慢性", "simplified": "慢性", "pinyin": "man4 xing4", "english_segments": [ "slow and patient", "chronic (disease)", "slow to take effect (e.g. a slow poison)" ], "ukrainian_segments": [ "неквапливий; терплячий (за вдачею)", "хронічний (про хворобу)", "повільної дії (напр., про отруту)" ], "source_line": 43117, "raw_source": "慢性 慢性 [man4 xing4] /slow and patient/chronic (disease)/slow to take effect (e.g. a slow poison)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a991d1654251e3d6", "traditional": "慣例", "simplified": "惯例", "pinyin": "guan4 li4", "english_segments": [ "convention", "usual practice" ], "ukrainian_segments": [ "звичай", "усталена практика" ], "source_line": 43151, "raw_source": "慣例 惯例 [guan4 li4] /convention/usual practice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "479b8faa77aa54a4", "traditional": "慰問", "simplified": "慰问", "pinyin": "wei4 wen4", "english_segments": [ "to express sympathy, greetings, consolation etc" ], "ukrainian_segments": [ "висловити співчуття, привітання, розраду тощо" ], "source_line": 43187, "raw_source": "慰問 慰问 [wei4 wen4] /to express sympathy, greetings, consolation etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fb83a9ce60f8ff6", "traditional": "慶祝", "simplified": "庆祝", "pinyin": "qing4 zhu4", "english_segments": [ "to celebrate" ], "ukrainian_segments": [ "святкувати" ], "source_line": 43215, "raw_source": "慶祝 庆祝 [qing4 zhu4] /to celebrate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61dd460d16e810eb", "traditional": "慷慨", "simplified": "慷慨", "pinyin": "kang1 kai3", "english_segments": [ "vehement; fervent", "generous; magnanimous" ], "ukrainian_segments": [ "палкий; запальний", "щедрий; великодушний" ], "source_line": 43223, "raw_source": "慷慨 慷慨 [kang1 kai3] /vehement; fervent/generous; magnanimous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "810bae7786d9e8b9", "traditional": "慾望", "simplified": "欲望", "pinyin": "yu4 wang4", "english_segments": [ "desire; longing; appetite; craving" ], "ukrainian_segments": [ "бажання; туга; апетит; жага" ], "source_line": 43234, "raw_source": "慾望 欲望 [yu4 wang4] /desire; longing; appetite; craving/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce945decf4423581", "traditional": "憂鬱", "simplified": "忧郁", "pinyin": "you1 yu4", "english_segments": [ "sullen; depressed; melancholy; dejected" ], "ukrainian_segments": [ "пригнічений; депресивний; меланхолійний; понурий" ], "source_line": 43252, "raw_source": "憂鬱 忧郁 [you1 yu4] /sullen; depressed; melancholy; dejected/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5294c9611bab92a4", "traditional": "憋", "simplified": "憋", "pinyin": "bie1", "english_segments": [ "to choke", "to stifle", "to restrain", "to hold back", "to hold in (urine)", "to hold (one's breath)" ], "ukrainian_segments": [ "давитися", "стримувати", "стримувати", "приховувати; стримувати", "стримувати сечовипускання", "затримувати дихання" ], "source_line": 43260, "raw_source": "憋 憋 [bie1] /to choke/to stifle/to restrain/to hold back/to hold in (urine)/to hold (one's breath)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb005e78dfb39f46", "traditional": "憑", "simplified": "凭", "pinyin": "ping2", "english_segments": [ "to lean on; to lean against", "to rely on; to depend on", "(bound form) evidence; proof", "on the basis of; according to", "no matter (what, how etc)" ], "ukrainian_segments": [ "спиратися на; притулятися до", "покладатися на; залежати від", "(зв’язаний компонент) свідчення; доказ", "на підставі; згідно з", "незалежно від (чого, як тощо)" ], "source_line": 43280, "raw_source": "憑 凭 [ping2] /to lean on; to lean against/to rely on; to depend on/(bound form) evidence; proof/on the basis of; according to/no matter (what, how etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca09eabc3fe5a769", "traditional": "憤怒", "simplified": "愤怒", "pinyin": "fen4 nu4", "english_segments": [ "angry", "indignant", "wrath", "ire" ], "ukrainian_segments": [ "злість", "обурений", "гнів", "лють" ], "source_line": 43318, "raw_source": "憤怒 愤怒 [fen4 nu4] /angry/indignant/wrath/ire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1aaafaadd6716c9", "traditional": "憲法", "simplified": "宪法", "pinyin": "xian4 fa3", "english_segments": [ "constitution (of a country)", "CL:部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "конституція (країни)", "лічильне слово 部[bu4]" ], "source_line": 43355, "raw_source": "憲法 宪法 [xian4 fa3] /constitution (of a country)/CL:部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "081f1fe75064c313", "traditional": "懂", "simplified": "懂", "pinyin": "dong3", "english_segments": [ "to understand", "to comprehend" ], "ukrainian_segments": [ "розуміти", "осягати" ], "source_line": 43373, "raw_source": "懂 懂 [dong3] /to understand/to comprehend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d255cb6a37ed678", "traditional": "懇切", "simplified": "恳切", "pinyin": "ken3 qie4", "english_segments": [ "earnest", "sincere" ], "ukrainian_segments": [ "серйозний", "щирий" ], "source_line": 43385, "raw_source": "懇切 恳切 [ken3 qie4] /earnest/sincere/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b4bbee808a8373f", "traditional": "應付", "simplified": "应付", "pinyin": "ying4 fu5", "english_segments": [ "to deal with; to cope" ], "ukrainian_segments": [ "давати собі раду; справлятися" ], "source_line": 43398, "raw_source": "應付 应付 [ying4 fu5] /to deal with; to cope/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4c01bfa78b7926d", "traditional": "應用", "simplified": "应用", "pinyin": "ying4 yong4", "english_segments": [ "to put to use; to apply", "practical; applied (science, linguistics etc)", "application; practical use", "(computing) app" ], "ukrainian_segments": [ "застосовувати; використовувати", "практичний; прикладний (наука, лінгвістика тощо)", "застосування; практичне використання", "(комп’ютери) застосунок" ], "source_line": 43451, "raw_source": "應用 应用 [ying4 yong4] /to put to use; to apply/practical; applied (science, linguistics etc)/application; practical use/(computing) app/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab2dfa95053c9d6e", "traditional": "應聘", "simplified": "应聘", "pinyin": "ying4 pin4", "english_segments": [ "to accept a job offer", "to apply for an advertised position" ], "ukrainian_segments": [ "прийняти пропозицію роботи", "податися на оголошену вакансію" ], "source_line": 43470, "raw_source": "應聘 应聘 [ying4 pin4] /to accept a job offer/to apply for an advertised position/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c0927735619f679", "traditional": "應該", "simplified": "应该", "pinyin": "ying1 gai1", "english_segments": [ "ought to; should; must" ], "ukrainian_segments": [ "слід; варто; треба; мусити" ], "source_line": 43484, "raw_source": "應該 应该 [ying1 gai1] /ought to; should; must/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "342c106bfbd7f5f5", "traditional": "應邀", "simplified": "应邀", "pinyin": "ying4 yao1", "english_segments": [ "at sb's invitation", "on invitation" ], "ukrainian_segments": [ "на чиєсь запрошення", "за запрошенням" ], "source_line": 43494, "raw_source": "應邀 应邀 [ying4 yao1] /at sb's invitation/on invitation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7aece64648cc3ef", "traditional": "應酬", "simplified": "应酬", "pinyin": "ying4 chou5", "english_segments": [ "to engage in social activities; to socialize", "dinner party; banquet; social engagement" ], "ukrainian_segments": [ "брати участь у світських заходах; спілкуватися", "вечеря; бенкет; світська зустріч" ], "source_line": 43495, "raw_source": "應酬 应酬 [ying4 chou5] /to engage in social activities; to socialize/dinner party; banquet; social engagement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d53b0ccd502c8e31", "traditional": "懲罰", "simplified": "惩罚", "pinyin": "cheng2 fa2", "english_segments": [ "penalty", "punishment", "to punish" ], "ukrainian_segments": [ "штраф", "покарання", "карати" ], "source_line": 43535, "raw_source": "懲罰 惩罚 [cheng2 fa2] /penalty/punishment/to punish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3974186267ac964", "traditional": "懶", "simplified": "懒", "pinyin": "lan3", "english_segments": [ "lazy" ], "ukrainian_segments": [ "ледачий" ], "source_line": 43544, "raw_source": "懶 懒 [lan3] /lazy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42bb7350b2c4ffcc", "traditional": "懶惰", "simplified": "懒惰", "pinyin": "lan3 duo4", "english_segments": [ "idle", "lazy" ], "ukrainian_segments": [ "бездіяльний", "ледачий" ], "source_line": 43551, "raw_source": "懶惰 懒惰 [lan3 duo4] /idle/lazy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81e3e47b4aadfcd4", "traditional": "懷孕", "simplified": "怀孕", "pinyin": "huai2 yun4", "english_segments": [ "pregnant", "to have conceived", "gestation", "pregnancy" ], "ukrainian_segments": [ "вагітна", "завагітніти", "виношування вагітності", "вагітність" ], "source_line": 43577, "raw_source": "懷孕 怀孕 [huai2 yun4] /pregnant/to have conceived/gestation/pregnancy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a8efcd002f537f3", "traditional": "懷念", "simplified": "怀念", "pinyin": "huai2 nian4", "english_segments": [ "to cherish the memory of", "to think of", "to reminisce" ], "ukrainian_segments": [ "берегти спогад про", "думати про", "згадувати минуле" ], "source_line": 43582, "raw_source": "懷念 怀念 [huai2 nian4] /to cherish the memory of/to think of/to reminisce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "438ea9877ac5802c", "traditional": "懷疑", "simplified": "怀疑", "pinyin": "huai2 yi2", "english_segments": [ "to doubt (sth); to be skeptical of", "to have one's doubts; to harbor suspicions; to suspect that" ], "ukrainian_segments": [ "сумніватися (у чомусь); скептично ставитися до", "мати сумніви; плекати підозри; підозрювати, що..." ], "source_line": 43597, "raw_source": "懷疑 怀疑 [huai2 yi2] /to doubt (sth); to be skeptical of/to have one's doubts; to harbor suspicions; to suspect that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e3985c361e79d88", "traditional": "懸崖峭壁", "simplified": "悬崖峭壁", "pinyin": "xuan2 ya2 qiao4 bi4", "english_segments": [ "(idiom) sheer cliffs and precipitous rock faces" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) стрімкі урвища й прямовисні скелі" ], "source_line": 43618, "raw_source": "懸崖峭壁 悬崖峭壁 [xuan2 ya2 qiao4 bi4] /(idiom) sheer cliffs and precipitous rock faces/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c068c9ddf4793936", "traditional": "懸念", "simplified": "悬念", "pinyin": "xuan2 nian4", "english_segments": [ "suspense in a movie, play etc", "concern for sb's welfare" ], "ukrainian_segments": [ "напружене очікування (у фільмі, п’єсі тощо)", "турбота про чийсь добробут" ], "source_line": 43621, "raw_source": "懸念 悬念 [xuan2 nian4] /suspense in a movie, play etc/concern for sb's welfare/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bf3ffd64dc1f789", "traditional": "懸掛", "simplified": "悬挂", "pinyin": "xuan2 gua4", "english_segments": [ "to suspend", "to hang", "(vehicle) suspension" ], "ukrainian_segments": [ "підвішувати", "вивішувати", "(транспорт) підвіска" ], "source_line": 43622, "raw_source": "懸掛 悬挂 [xuan2 gua4] /to suspend/to hang/(vehicle) suspension/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88b76fde4ef991a1", "traditional": "懸殊", "simplified": "悬殊", "pinyin": "xuan2 shu1", "english_segments": [ "vastly different; poles apart" ], "ukrainian_segments": [ "разюче відмінний; дуже далекий" ], "source_line": 43629, "raw_source": "懸殊 悬殊 [xuan2 shu1] /vastly different; poles apart/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "432c2cfe740ddce7", "traditional": "戀愛", "simplified": "恋爱", "pinyin": "lian4 ai4", "english_segments": [ "(romantic) love", "CL:個|个[ge4],場|场[chang3]", "in love", "to have an affair" ], "ukrainian_segments": [ "романтичне кохання", "Лічильне слово: 個|个[ge4],場|场[chang3]", "бути закоханим", "мати роман на стороні" ], "source_line": 43665, "raw_source": "戀愛 恋爱 [lian4 ai4] /(romantic) love/CL:個|个[ge4],場|场[chang3]/in love/to have an affair/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4701d6dd7969eacb", "traditional": "成交", "simplified": "成交", "pinyin": "cheng2 jiao1", "english_segments": [ "to complete a contract", "to reach a deal" ], "ukrainian_segments": [ "укладати контракт", "домовлятися" ], "source_line": 43759, "raw_source": "成交 成交 [cheng2 jiao1] /to complete a contract/to reach a deal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f4157639a595d89", "traditional": "成人", "simplified": "成人", "pinyin": "cheng2 ren2", "english_segments": [ "to reach adulthood", "an adult" ], "ukrainian_segments": [ "досягати повноліття", "дорослий" ], "source_line": 43761, "raw_source": "成人 成人 [cheng2 ren2] /to reach adulthood/an adult/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a18802ad3c8ab609", "traditional": "成分", "simplified": "成分", "pinyin": "cheng2 fen4", "english_segments": [ "composition; ingredient; element; component", "one's social status" ], "ukrainian_segments": [ "склад; інгредієнт; елемент; компонент", "соціальне становище" ], "source_line": 43776, "raw_source": "成分 成分 [cheng2 fen4] /composition; ingredient; element; component/one's social status/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f55a6e333fa26f84", "traditional": "成功", "simplified": "成功", "pinyin": "cheng2 gong1", "english_segments": [ "to succeed", "success", "successful; fruitful" ], "ukrainian_segments": [ "досягати успіху", "успіх", "успішний; плідний" ], "source_line": 43778, "raw_source": "成功 成功 [cheng2 gong1] /to succeed/success/successful; fruitful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b414d69baa261c7", "traditional": "成員", "simplified": "成员", "pinyin": "cheng2 yuan2", "english_segments": [ "member" ], "ukrainian_segments": [ "член" ], "source_line": 43792, "raw_source": "成員 成员 [cheng2 yuan2] /member/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6eadeca4f02bfce", "traditional": "成天", "simplified": "成天", "pinyin": "cheng2 tian1", "english_segments": [ "(coll.) all day long", "all the time" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) увесь день", "постійно" ], "source_line": 43803, "raw_source": "成天 成天 [cheng2 tian1] /(coll.) all day long/all the time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80a25f51b0995519", "traditional": "成就", "simplified": "成就", "pinyin": "cheng2 jiu4", "english_segments": [ "accomplishment", "success", "achievement", "CL:個|个[ge4]", "to achieve (a result)", "to create", "to bring about" ], "ukrainian_segments": [ "здобуток", "успіх", "досягнення", "CL:個|个[ge4]", "досягати (результату)", "створювати", "спричиняти" ], "source_line": 43813, "raw_source": "成就 成就 [cheng2 jiu4] /accomplishment/success/achievement/CL:個|个[ge4]/to achieve (a result)/to create/to bring about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b53a37854278bf5", "traditional": "成心", "simplified": "成心", "pinyin": "cheng2 xin1", "english_segments": [ "intentionally; deliberately; on purpose" ], "ukrainian_segments": [ "навмисно; умисно; зумисне" ], "source_line": 43820, "raw_source": "成心 成心 [cheng2 xin1] /intentionally; deliberately; on purpose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7de885fcf622ce63", "traditional": "成效", "simplified": "成效", "pinyin": "cheng2 xiao4", "english_segments": [ "effect", "result" ], "ukrainian_segments": [ "ефект", "результат" ], "source_line": 43824, "raw_source": "成效 成效 [cheng2 xiao4] /effect/result/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d4ca4adb153b761", "traditional": "成本", "simplified": "成本", "pinyin": "cheng2 ben3", "english_segments": [ "(manufacturing, production etc) costs" ], "ukrainian_segments": [ "витрати (на виробництво тощо)" ], "source_line": 43837, "raw_source": "成本 成本 [cheng2 ben3] /(manufacturing, production etc) costs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40b55bd213d766f7", "traditional": "成果", "simplified": "成果", "pinyin": "cheng2 guo3", "english_segments": [ "result", "achievement", "gain", "profit", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "результат", "досягнення", "здобуток", "прибуток", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 43839, "raw_source": "成果 成果 [cheng2 guo3] /result/achievement/gain/profit/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bf3bc2ac751a168", "traditional": "成為", "simplified": "成为", "pinyin": "cheng2 wei2", "english_segments": [ "to become; to turn into" ], "ukrainian_segments": [ "ставати; перетворюватися на" ], "source_line": 43850, "raw_source": "成為 成为 [cheng2 wei2] /to become; to turn into/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a247977947f623b", "traditional": "成熟", "simplified": "成熟", "pinyin": "cheng2 shu2", "english_segments": [ "mature; ripe", "to mature; to ripen", "Taiwan pr. [cheng2shou2]" ], "ukrainian_segments": [ "зрілий; стиглий", "дозрівати; достигати", "тайванська вимова [cheng2shou2]" ], "source_line": 43851, "raw_source": "成熟 成熟 [cheng2 shu2] /mature; ripe/to mature; to ripen/Taiwan pr. [cheng2shou2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8191fb6831dfb037", "traditional": "成立", "simplified": "成立", "pinyin": "cheng2 li4", "english_segments": [ "to establish", "to set up", "to be tenable", "to hold water" ], "ukrainian_segments": [ "засновувати", "створювати", "бути обґрунтованим", "витримувати критику" ], "source_line": 43860, "raw_source": "成立 成立 [cheng2 li4] /to establish/to set up/to be tenable/to hold water/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "116d4994ee4b23b2", "traditional": "成績", "simplified": "成绩", "pinyin": "cheng2 ji4", "english_segments": [ "achievement", "performance records", "grades", "CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "досягнення", "показники діяльності", "оцінки", "лічильні слова: 項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "source_line": 43866, "raw_source": "成績 成绩 [cheng2 ji4] /achievement/performance records/grades/CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e775977cd501614d", "traditional": "成語", "simplified": "成语", "pinyin": "cheng2 yu3", "english_segments": [ "Chinese set expression, typically of 4 characters, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage", "CL:條|条[tiao2],本[ben3],句[ju4]" ], "ukrainian_segments": [ "сталий китайський вислів, зазвичай із чотирьох ієрогліфів, часто з натяком на оповідь або історичну цитату; ідіома; прислів’я; приказка; вислів", "CL:條|条[tiao2],本[ben3],句[ju4]" ], "source_line": 43884, "raw_source": "成語 成语 [cheng2 yu3] /Chinese set expression, typically of 4 characters, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage/CL:條|条[tiao2],本[ben3],句[ju4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a090f1c0aea998d", "traditional": "成長", "simplified": "成长", "pinyin": "cheng2 zhang3", "english_segments": [ "to mature", "to grow", "growth" ], "ukrainian_segments": [ "дорослішати", "рости", "зростання" ], "source_line": 43894, "raw_source": "成長 成长 [cheng2 zhang3] /to mature/to grow/growth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12daffc811986d94", "traditional": "我", "simplified": "我", "pinyin": "wo3", "english_segments": [ "I; me; my" ], "ukrainian_segments": [ "я; мене; мій" ], "source_line": 43905, "raw_source": "我 我 [wo3] /I; me; my/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e275009e203404b5", "traditional": "我們", "simplified": "我们", "pinyin": "wo3 men5", "english_segments": [ "we; us; ourselves" ], "ukrainian_segments": [ "ми; нас; себе самих" ], "source_line": 43908, "raw_source": "我們 我们 [wo3 men5] /we; us; ourselves/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5859515fd31ee877", "traditional": "戒", "simplified": "戒", "pinyin": "jie4", "english_segments": [ "to guard against", "to exhort", "to admonish or warn", "to give up or stop doing sth", "Buddhist monastic discipline", "ring (for a finger)" ], "ukrainian_segments": [ "оберігатися", "закликати", "повчати або застерігати", "кидати або припиняти щось робити", "чернеча буддійська дисципліна", "перстень" ], "source_line": 43926, "raw_source": "戒 戒 [jie4] /to guard against/to exhort/to admonish or warn/to give up or stop doing sth/Buddhist monastic discipline/ring (for a finger)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6436a7bff7cf2e80", "traditional": "戒備", "simplified": "戒备", "pinyin": "jie4 bei4", "english_segments": [ "to take precautions", "to guard against (emergency)" ], "ukrainian_segments": [ "вживати запобіжних заходів", "застерігатися (надзвичайної ситуації)" ], "source_line": 43927, "raw_source": "戒備 戒备 [jie4 bei4] /to take precautions/to guard against (emergency)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1e371ce94c1e863", "traditional": "戒指", "simplified": "戒指", "pinyin": "jie4 zhi5", "english_segments": [ "(finger) ring" ], "ukrainian_segments": [ "(на палець) перстень" ], "source_line": 43942, "raw_source": "戒指 戒指 [jie4 zhi5] /(finger) ring/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8197c144c9f0c1ae", "traditional": "或者", "simplified": "或者", "pinyin": "huo4 zhe3", "english_segments": [ "or", "possibly; maybe; perhaps" ], "ukrainian_segments": [ "або", "можливо; мабуть; напевно" ], "source_line": 43968, "raw_source": "或者 或者 [huo4 zhe3] /or/possibly; maybe; perhaps/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0458b509f4682799", "traditional": "或許", "simplified": "或许", "pinyin": "huo4 xu3", "english_segments": [ "perhaps; maybe" ], "ukrainian_segments": [ "можливо; мабуть" ], "source_line": 43969, "raw_source": "或許 或许 [huo4 xu3] /perhaps; maybe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cb17cb3c75d2cdb", "traditional": "截止", "simplified": "截止", "pinyin": "jie2 zhi3", "english_segments": [ "to end; to close", "(electricity) cut-off" ], "ukrainian_segments": [ "закінчуватися; закривати", "(електрика) відсікання" ], "source_line": 44011, "raw_source": "截止 截止 [jie2 zhi3] /to end; to close/(electricity) cut-off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aea83e90e387ed8d", "traditional": "截至", "simplified": "截至", "pinyin": "jie2 zhi4", "english_segments": [ "up to (a time)", "by (a time)" ], "ukrainian_segments": [ "до (певного часу)", "не пізніше (певного часу)" ], "source_line": 44023, "raw_source": "截至 截至 [jie2 zhi4] /up to (a time)/by (a time)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbd6c793316cb217", "traditional": "戰役", "simplified": "战役", "pinyin": "zhan4 yi4", "english_segments": [ "military campaign" ], "ukrainian_segments": [ "військова кампанія" ], "source_line": 44060, "raw_source": "戰役 战役 [zhan4 yi4] /military campaign/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "046279c015e7b9be", "traditional": "戰爭", "simplified": "战争", "pinyin": "zhan4 zheng1", "english_segments": [ "war; conflict", "CL:場|场[chang2],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "війна; збройний конфлікт", "класифікатор: 場|场[chang2],次[ci4]" ], "source_line": 44082, "raw_source": "戰爭 战争 [zhan4 zheng1] /war; conflict/CL:場|场[chang2],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4dd2b5c8d814336", "traditional": "戰略", "simplified": "战略", "pinyin": "zhan4 lu:e4", "english_segments": [ "strategy" ], "ukrainian_segments": [ "стратегія" ], "source_line": 44086, "raw_source": "戰略 战略 [zhan4 lu:e4] /strategy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "642d70533cb87ce3", "traditional": "戰術", "simplified": "战术", "pinyin": "zhan4 shu4", "english_segments": [ "tactics" ], "ukrainian_segments": [ "тактика" ], "source_line": 44101, "raw_source": "戰術 战术 [zhan4 shu4] /tactics/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67ddc8498d82578e", "traditional": "戰鬥", "simplified": "战斗", "pinyin": "zhan4 dou4", "english_segments": [ "to fight", "to engage in combat", "struggle", "battle", "CL:場|场[chang2],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "битися", "вступати в бій", "боротьба", "битва", "лічильні слова 場|场[chang2],次[ci4]" ], "source_line": 44110, "raw_source": "戰鬥 战斗 [zhan4 dou4] /to fight/to engage in combat/struggle/battle/CL:場|场[chang2],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6d52071ee4293b7", "traditional": "戲劇", "simplified": "戏剧", "pinyin": "xi4 ju4", "english_segments": [ "a drama; a play; theater", "script of a play" ], "ukrainian_segments": [ "драма; п’єса; театр", "сценарій п’єси" ], "source_line": 44124, "raw_source": "戲劇 戏剧 [xi4 ju4] /a drama; a play; theater/script of a play/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2acf74d937498c3d", "traditional": "戴", "simplified": "戴", "pinyin": "Dai4", "english_segments": [ "surname Dai" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дай" ], "source_line": 44167, "raw_source": "戴 戴 [Dai4] /surname Dai/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4527bf92859af837", "traditional": "戴", "simplified": "戴", "pinyin": "dai4", "english_segments": [ "to put on or wear (glasses, hat, gloves etc)", "to respect", "to bear", "to support" ], "ukrainian_segments": [ "надягати або носити (окуляри, капелюх, рукавички тощо)", "поважати", "нести", "підтримувати" ], "source_line": 44168, "raw_source": "戴 戴 [dai4] /to put on or wear (glasses, hat, gloves etc)/to respect/to bear/to support/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f75c2cc002b4f1d", "traditional": "房東", "simplified": "房东", "pinyin": "fang2 dong1", "english_segments": [ "landlord" ], "ukrainian_segments": [ "орендодавець" ], "source_line": 44249, "raw_source": "房東 房东 [fang2 dong1] /landlord/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f35c7539f4cd7e20", "traditional": "房間", "simplified": "房间", "pinyin": "fang2 jian1", "english_segments": [ "room", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "кімната", "лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 44267, "raw_source": "房間 房间 [fang2 jian1] /room/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de695c1a1bebf580", "traditional": "所", "simplified": "所", "pinyin": "suo3", "english_segments": [ "actually", "place", "classifier for houses, small buildings, institutions etc", "that which", "particle introducing a relative clause or passive", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "власне; насправді", "місце", "Лічильне слово для будинків, невеликих споруд, установ тощо", "те, що", "частка, що вводить підрядне означальне речення або пасивну конструкцію", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 44271, "raw_source": "所 所 [suo3] /actually/place/classifier for houses, small buildings, institutions etc/that which/particle introducing a relative clause or passive/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "664196327ccd87e6", "traditional": "所有", "simplified": "所有", "pinyin": "suo3 you3", "english_segments": [ "all", "to have; to possess; to own" ], "ukrainian_segments": [ "усі; весь", "мати; володіти; бути власником" ], "source_line": 44292, "raw_source": "所有 所有 [suo3 you3] /all/to have; to possess; to own/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9b77ff703df562a", "traditional": "扁", "simplified": "扁", "pinyin": "Pian1", "english_segments": [ "surname Pian" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Пянь" ], "source_line": 44322, "raw_source": "扁 扁 [Pian1] /surname Pian/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7076a5e28f998139", "traditional": "扁", "simplified": "扁", "pinyin": "bian3", "english_segments": [ "flat", "(coll.) to beat (sb) up", "old variant of 匾[bian3]" ], "ukrainian_segments": [ "плаский", "(розм.) побити когось", "давній варіант написання 匾[bian3]" ], "source_line": 44323, "raw_source": "扁 扁 [bian3] /flat/(coll.) to beat (sb) up/old variant of 匾[bian3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fed685ef7016076f", "traditional": "扁", "simplified": "扁", "pinyin": "pian1", "english_segments": [ "(bound form) small" ], "ukrainian_segments": [ "(у складних словах) маленький" ], "source_line": 44324, "raw_source": "扁 扁 [pian1] /(bound form) small/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43b9555527c1de09", "traditional": "扇子", "simplified": "扇子", "pinyin": "shan4 zi5", "english_segments": [ "fan", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "віяло", "Лічильне слово: 把[ba3]" ], "source_line": 44356, "raw_source": "扇子 扇子 [shan4 zi5] /fan/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70721fa9e1f8d821", "traditional": "手勢", "simplified": "手势", "pinyin": "shou3 shi4", "english_segments": [ "gesture; sign; signal" ], "ukrainian_segments": [ "жест; знак; сигнал" ], "source_line": 44389, "raw_source": "手勢 手势 [shou3 shi4] /gesture; sign; signal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e02842e0d24ac716", "traditional": "手套", "simplified": "手套", "pinyin": "shou3 tao4", "english_segments": [ "glove", "mitten", "CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "рукавичка", "рукавиця", "Лічильне слово: 雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 44394, "raw_source": "手套 手套 [shou3 tao4] /glove/mitten/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8353263a9ef40c8", "traditional": "手工", "simplified": "手工", "pinyin": "shou3 gong1", "english_segments": [ "handwork", "manual" ], "ukrainian_segments": [ "ручна робота", "ручний" ], "source_line": 44402, "raw_source": "手工 手工 [shou3 gong1] /handwork/manual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2aeb9b795e946b75", "traditional": "手指", "simplified": "手指", "pinyin": "shou3 zhi3", "english_segments": [ "finger", "CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "палець", "Лічильне слово: 個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 44429, "raw_source": "手指 手指 [shou3 zhi3] /finger/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75a441009456f627", "traditional": "手機", "simplified": "手机", "pinyin": "shou3 ji1", "english_segments": [ "cell phone; mobile phone", "CL:部[bu4],臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "мобільний телефон", "лічильні слова: 部[bu4],臺|台[tai2]" ], "source_line": 44455, "raw_source": "手機 手机 [shou3 ji1] /cell phone; mobile phone/CL:部[bu4],臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc96f0b494de508a", "traditional": "手法", "simplified": "手法", "pinyin": "shou3 fa3", "english_segments": [ "technique", "trick", "skill" ], "ukrainian_segments": [ "техніка", "хитрість; прийом", "майстерність" ], "source_line": 44463, "raw_source": "手法 手法 [shou3 fa3] /technique/trick/skill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02ae919d158951d2", "traditional": "手續", "simplified": "手续", "pinyin": "shou3 xu4", "english_segments": [ "procedure", "CL:道[dao4],個|个[ge4]", "formalities" ], "ukrainian_segments": [ "процедура", "Лічильне слово: 道[dao4],個|个[ge4]", "формальності" ], "source_line": 44488, "raw_source": "手續 手续 [shou3 xu4] /procedure/CL:道[dao4],個|个[ge4]/formalities/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1e3aa136832bb24", "traditional": "手藝", "simplified": "手艺", "pinyin": "shou3 yi4", "english_segments": [ "craftmanship", "workmanship", "handicraft", "trade" ], "ukrainian_segments": [ "майстерність", "якість виконання", "ремесло; рукоділля", "фах" ], "source_line": 44502, "raw_source": "手藝 手艺 [shou3 yi4] /craftmanship/workmanship/handicraft/trade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a36fb9ceac6b6ca3", "traditional": "手術", "simplified": "手术", "pinyin": "shou3 shu4", "english_segments": [ "(surgical) operation", "surgery", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "(хірургічна) операція", "хірургія", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 44503, "raw_source": "手術 手术 [shou3 shu4] /(surgical) operation/surgery/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "353f798022d9c63f", "traditional": "手錶", "simplified": "手表", "pinyin": "shou3 biao3", "english_segments": [ "wristwatch", "CL:塊|块[kuai4],隻|只[zhi1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "наручний годинник", "лічильні слова: 塊|块[kuai4],隻|只[zhi1],個|个[ge4]" ], "source_line": 44529, "raw_source": "手錶 手表 [shou3 biao3] /wristwatch/CL:塊|块[kuai4],隻|只[zhi1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "673173a7b967a5df", "traditional": "才幹", "simplified": "才干", "pinyin": "cai2 gan4", "english_segments": [ "ability", "competence" ], "ukrainian_segments": [ "здібність", "компетентність" ], "source_line": 44553, "raw_source": "才幹 才干 [cai2 gan4] /ability/competence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bce1dd1e69d16735", "traditional": "扎", "simplified": "扎", "pinyin": "zha1", "english_segments": [ "to prick", "to run or stick (a needle etc) into", "mug or jug used for serving beer (loanword from \"jar\")" ], "ukrainian_segments": [ "колоти", "встромити (голку тощо)", "кухоль або глечик для пива (запозичення від «jar»)" ], "source_line": 44573, "raw_source": "扎 扎 [zha1] /to prick/to run or stick (a needle etc) into/mug or jug used for serving beer (loanword from \"jar\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "320f8434e263600b", "traditional": "扎", "simplified": "扎", "pinyin": "zha2", "english_segments": [ "used in 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається в 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]" ], "source_line": 44574, "raw_source": "扎 扎 [zha2] /used in 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd14ed3d7755dba6", "traditional": "扎實", "simplified": "扎实", "pinyin": "zha1 shi5", "english_segments": [ "strong", "solid", "sturdy", "firm", "practical" ], "ukrainian_segments": [ "міцний", "твердий", "стійкий", "надійний", "практичний" ], "source_line": 44582, "raw_source": "扎實 扎实 [zha1 shi5] /strong/solid/sturdy/firm/practical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d240518039176e4", "traditional": "扒", "simplified": "扒", "pinyin": "ba1", "english_segments": [ "to peel", "to skin", "to tear", "to pull down", "to cling to (sth on which one is climbing)", "to dig" ], "ukrainian_segments": [ "чистити від шкірки", "здирати шкіру", "рвати", "зносити (будівлю)", "чіплятися за (щось, на що видираються)", "копати" ], "source_line": 44605, "raw_source": "扒 扒 [ba1] /to peel/to skin/to tear/to pull down/to cling to (sth on which one is climbing)/to dig/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "58142ac37b14ae18", "traditional": "扒", "simplified": "扒", "pinyin": "pa2", "english_segments": [ "to rake up", "to steal", "to braise", "to crawl" ], "ukrainian_segments": [ "згрібати; вигрібати", "красти", "тушкувати", "повзти" ], "source_line": 44606, "raw_source": "扒 扒 [pa2] /to rake up/to steal/to braise/to crawl/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82bec5c7f0a10e22", "traditional": "打交道", "simplified": "打交道", "pinyin": "da3 jiao1 dao4", "english_segments": [ "to come into contact with", "to have dealings" ], "ukrainian_segments": [ "контактувати з", "мати справу з" ], "source_line": 44634, "raw_source": "打交道 打交道 [da3 jiao1 dao4] /to come into contact with/to have dealings/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91abe02d8ae5d142", "traditional": "打仗", "simplified": "打仗", "pinyin": "da3 zhang4", "english_segments": [ "to fight a battle", "to go to war" ], "ukrainian_segments": [ "вести бій", "іти на війну" ], "source_line": 44635, "raw_source": "打仗 打仗 [da3 zhang4] /to fight a battle/to go to war/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec10bb3533b2379b", "traditional": "打包", "simplified": "打包", "pinyin": "da3 bao1", "english_segments": [ "to wrap; to pack", "to put leftovers in a doggy bag for take-out", "(computing) to package (i.e. create an archive file)" ], "ukrainian_segments": [ "загортати; пакувати", "пакувати залишки їжі для винесення", "(комп.) пакувати (тобто створювати архівний файл)" ], "source_line": 44658, "raw_source": "打包 打包 [da3 bao1] /to wrap; to pack/to put leftovers in a doggy bag for take-out/(computing) to package (i.e. create an archive file)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75708293001f0c04", "traditional": "打印", "simplified": "打印", "pinyin": "da3 yin4", "english_segments": [ "to affix a seal", "to stamp", "to print out (with a printer)" ], "ukrainian_segments": [ "прикладати печатку", "штампувати", "друкувати на принтері" ], "source_line": 44663, "raw_source": "打印 打印 [da3 yin4] /to affix a seal/to stamp/to print out (with a printer)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2223c5ff30067a0", "traditional": "打噴嚏", "simplified": "打喷嚏", "pinyin": "da3 pen1 ti4", "english_segments": [ "to sneeze" ], "ukrainian_segments": [ "чхати" ], "source_line": 44688, "raw_source": "打噴嚏 打喷嚏 [da3 pen1 ti4] /to sneeze/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccd5fb7419a9f1f2", "traditional": "打官司", "simplified": "打官司", "pinyin": "da3 guan1 si5", "english_segments": [ "to file a lawsuit", "to sue", "to dispute" ], "ukrainian_segments": [ "подавати позов", "судитися", "оспорювати" ], "source_line": 44710, "raw_source": "打官司 打官司 [da3 guan1 si5] /to file a lawsuit/to sue/to dispute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00054815838e7e3f", "traditional": "打工", "simplified": "打工", "pinyin": "da3 gong1", "english_segments": [ "to work a temporary or casual job", "(of students) to have a job outside of class time, or during vacation" ], "ukrainian_segments": [ "працювати на тимчасовій або випадковій роботі", "(про студентів) працювати поза навчальними заняттями або на канікулах" ], "source_line": 44726, "raw_source": "打工 打工 [da3 gong1] /to work a temporary or casual job/(of students) to have a job outside of class time, or during vacation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81eeea1ad9fc4adc", "traditional": "打扮", "simplified": "打扮", "pinyin": "da3 ban5", "english_segments": [ "to decorate", "to dress", "to make up", "to adorn", "manner of dressing", "style of dress" ], "ukrainian_segments": [ "прикрашати", "одягатися", "робити макіяж", "оздоблювати", "манера одягатися", "стиль одягу" ], "source_line": 44748, "raw_source": "打扮 打扮 [da3 ban5] /to decorate/to dress/to make up/to adorn/manner of dressing/style of dress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad684dafc8359e48", "traditional": "打折", "simplified": "打折", "pinyin": "da3 zhe2", "english_segments": [ "to give a discount" ], "ukrainian_segments": [ "надавати знижку" ], "source_line": 44751, "raw_source": "打折 打折 [da3 zhe2] /to give a discount/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89f190330f2e2345", "traditional": "打招呼", "simplified": "打招呼", "pinyin": "da3 zhao1 hu5", "english_segments": [ "to greet sb by word or action", "to give prior notice" ], "ukrainian_segments": [ "вітатися до когось словом або жестом", "завчасно попереджати" ], "source_line": 44758, "raw_source": "打招呼 打招呼 [da3 zhao1 hu5] /to greet sb by word or action/to give prior notice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "647f625c0548b017", "traditional": "打掃", "simplified": "打扫", "pinyin": "da3 sao3", "english_segments": [ "to clean", "to sweep" ], "ukrainian_segments": [ "прибирати", "підмітати" ], "source_line": 44764, "raw_source": "打掃 打扫 [da3 sao3] /to clean/to sweep/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ab9876d39797c5a", "traditional": "打擊", "simplified": "打击", "pinyin": "da3 ji1", "english_segments": [ "to hit", "to strike", "to attack", "to crack down on sth", "blow", "(psychological) shock", "percussion (music)" ], "ukrainian_segments": [ "бити", "ударяти", "нападати", "жорстко придушувати", "удар", "(психол.) потрясіння", "ударні (музика)" ], "source_line": 44773, "raw_source": "打擊 打击 [da3 ji1] /to hit/to strike/to attack/to crack down on sth/blow/(psychological) shock/percussion (music)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6639c3a9c6af4fb", "traditional": "打擾", "simplified": "打扰", "pinyin": "da3 rao3", "english_segments": [ "to disturb", "to bother", "to trouble" ], "ukrainian_segments": [ "турбувати", "надокучати", "завдавати клопоту" ], "source_line": 44779, "raw_source": "打擾 打扰 [da3 rao3] /to disturb/to bother/to trouble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2a1eabbd1540972", "traditional": "打架", "simplified": "打架", "pinyin": "da3 jia4", "english_segments": [ "to fight", "to scuffle", "to come to blows", "CL:場|场[chang2]" ], "ukrainian_segments": [ "битися", "штовхатися", "битися навкулачки", "класифікатор: 場|场[chang2]" ], "source_line": 44793, "raw_source": "打架 打架 [da3 jia4] /to fight/to scuffle/to come to blows/CL:場|场[chang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3ec55ebc9b62e3b", "traditional": "打獵", "simplified": "打猎", "pinyin": "da3 lie4", "english_segments": [ "to go hunting" ], "ukrainian_segments": [ "ходити на полювання" ], "source_line": 44830, "raw_source": "打獵 打猎 [da3 lie4] /to go hunting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c435c9f6643f691", "traditional": "打算", "simplified": "打算", "pinyin": "da3 suan4", "english_segments": [ "to plan", "to intend", "to calculate", "plan", "intention", "calculation", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "планувати", "мати намір", "обчислювати", "план", "намір", "обчислення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 44857, "raw_source": "打算 打算 [da3 suan4] /to plan/to intend/to calculate/plan/intention/calculation/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "543119a57f9df365", "traditional": "打聽", "simplified": "打听", "pinyin": "da3 ting5", "english_segments": [ "to ask about", "to make some inquiries", "to ask around" ], "ukrainian_segments": [ "розпитувати про", "робити запити; наводити довідки", "розпитувати людей" ], "source_line": 44866, "raw_source": "打聽 打听 [da3 ting5] /to ask about/to make some inquiries/to ask around/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb97cbf2149898ea", "traditional": "打量", "simplified": "打量", "pinyin": "da3 liang5", "english_segments": [ "to size sb up", "to look sb up and down", "to take the measure of", "to suppose", "to reckon" ], "ukrainian_segments": [ "оцінювати когось на око", "оглядати когось з ніг до голови", "вимірювати", "припускати", "вважати" ], "source_line": 44915, "raw_source": "打量 打量 [da3 liang5] /to size sb up/to look sb up and down/to take the measure of/to suppose/to reckon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed7e452bdc033537", "traditional": "打針", "simplified": "打针", "pinyin": "da3 zhen1", "english_segments": [ "to give or get an injection" ], "ukrainian_segments": [ "робити укол; отримувати ін’єкцію" ], "source_line": 44916, "raw_source": "打針 打针 [da3 zhen1] /to give or get an injection/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f4496bef2ca3513", "traditional": "打電話", "simplified": "打电话", "pinyin": "da3 dian4 hua4", "english_segments": [ "to make a telephone call" ], "ukrainian_segments": [ "телефонувати; дзвонити" ], "source_line": 44937, "raw_source": "打電話 打电话 [da3 dian4 hua4] /to make a telephone call/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bcb965409b1529d4", "traditional": "扔", "simplified": "扔", "pinyin": "reng1", "english_segments": [ "to throw", "to throw away" ], "ukrainian_segments": [ "кидати", "викидати" ], "source_line": 44965, "raw_source": "扔 扔 [reng1] /to throw/to throw away/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbc099863f8a6e75", "traditional": "托運", "simplified": "托运", "pinyin": "tuo1 yun4", "english_segments": [ "to consign (goods)", "to check through (baggage)" ], "ukrainian_segments": [ "відправити вантаж", "зареєструвати багаж до кінцевого пункту" ], "source_line": 45026, "raw_source": "托運 托运 [tuo1 yun4] /to consign (goods)/to check through (baggage)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4d53234ee83951a", "traditional": "扛", "simplified": "扛", "pinyin": "gang1", "english_segments": [ "to raise aloft with both hands", "(of two or more people) to carry sth together" ], "ukrainian_segments": [ "підносити обома руками", "(про двох або більше людей) нести щось разом" ], "source_line": 45034, "raw_source": "扛 扛 [gang1] /to raise aloft with both hands/(of two or more people) to carry sth together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f0abf4a8ef645a2", "traditional": "扛", "simplified": "扛", "pinyin": "kang2", "english_segments": [ "to carry on one's shoulder", "(fig.) to take on (a burden, duty etc)" ], "ukrainian_segments": [ "нести на плечі", "(перен.) брати на себе (тягар, обов'язок тощо)" ], "source_line": 45035, "raw_source": "扛 扛 [kang2] /to carry on one's shoulder/(fig.) to take on (a burden, duty etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6dc72d3edf82428a", "traditional": "扣", "simplified": "扣", "pinyin": "kou4", "english_segments": [ "to fasten", "to button", "button", "buckle", "knot", "to arrest", "to confiscate", "to deduct (money)", "discount", "to knock", "to smash, spike or dunk (a ball)", "to cover (with a bowl etc)", "(fig.) to tag a label on sb", "(Tw) (loanword) code" ], "ukrainian_segments": [ "застібати", "застібати на ґудзики", "ґудзик", "пряжка", "вузол", "арештовувати", "конфісковувати", "відраховувати (гроші)", "знижка", "стукати", "забивати, різко бити або кидати зверху (м'яч)", "накривати (мискою тощо)", "(перен.) навішувати на когось ярлик", "(Тайвань; запозич.) код" ], "source_line": 45042, "raw_source": "扣 扣 [kou4] /to fasten/to button/button/buckle/knot/to arrest/to confiscate/to deduct (money)/discount/to knock/to smash, spike or dunk (a ball)/to cover (with a bowl etc)/(fig.) to tag a label on sb/(Tw) (loanword) code/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb8e1a4643050d6b", "traditional": "扭轉", "simplified": "扭转", "pinyin": "niu3 zhuan3", "english_segments": [ "to reverse", "to turn around (an undesirable situation)", "(mechanics) torsion" ], "ukrainian_segments": [ "повернути назад", "змінити небажану ситуацію на протилежну", "(механіка) скручування" ], "source_line": 45094, "raw_source": "扭轉 扭转 [niu3 zhuan3] /to reverse/to turn around (an undesirable situation)/(mechanics) torsion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "31491a5e25b18bef", "traditional": "扮演", "simplified": "扮演", "pinyin": "ban4 yan3", "english_segments": [ "to play the role of", "to act" ], "ukrainian_segments": [ "грати роль", "грати" ], "source_line": 45100, "raw_source": "扮演 扮演 [ban4 yan3] /to play the role of/to act/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b591285c2ec9e586", "traditional": "扶", "simplified": "扶", "pinyin": "fu2", "english_segments": [ "to support with the hand", "to help sb up", "to support oneself by holding onto something", "to help" ], "ukrainian_segments": [ "підтримувати рукою", "допомагати комусь підвестися", "спиратися на щось", "допомагати" ], "source_line": 45147, "raw_source": "扶 扶 [fu2] /to support with the hand/to help sb up/to support oneself by holding onto something/to help/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6bdc7c4282d9222c", "traditional": "批", "simplified": "批", "pinyin": "pi1", "english_segments": [ "to ascertain", "to act on", "to criticize", "to pass on", "classifier for batches, lots, military flights", "tier (for the ranking of universities and colleges)" ], "ukrainian_segments": [ "з’ясовувати; встановлювати", "діяти щодо", "критикувати", "виносити рішення щодо; оцінювати", "лічильне слово для партій, груп, зокрема груп військових літаків", "рівень (у ранжуванні університетів і коледжів)" ], "source_line": 45188, "raw_source": "批 批 [pi1] /to ascertain/to act on/to criticize/to pass on/classifier for batches, lots, military flights/tier (for the ranking of universities and colleges)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Джерельні сегменти to ascertain і to act on недостатньо конкретні для 批. Підтверджені значення оцінювання й винесення рішень щодо документів не визначають точного обсягу цих двох глос." ] }, { "id": "4bec5dce3841905a", "traditional": "批准", "simplified": "批准", "pinyin": "pi1 zhun3", "english_segments": [ "to approve; to ratify" ], "ukrainian_segments": [ "схвалити; затвердити" ], "source_line": 45193, "raw_source": "批准 批准 [pi1 zhun3] /to approve; to ratify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3a4d69a528030df", "traditional": "批判", "simplified": "批判", "pinyin": "pi1 pan4", "english_segments": [ "to criticize", "critique", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "критикувати", "критичний розбір", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 45195, "raw_source": "批判 批判 [pi1 pan4] /to criticize/critique/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "507acbf99c62bc40", "traditional": "批發", "simplified": "批发", "pinyin": "pi1 fa1", "english_segments": [ "wholesale", "bulk trade", "distribution" ], "ukrainian_segments": [ "оптова торгівля", "торгівля великими партіями", "розподіл; збут" ], "source_line": 45205, "raw_source": "批發 批发 [pi1 fa1] /wholesale/bulk trade/distribution/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74267af720af5d3b", "traditional": "批評", "simplified": "批评", "pinyin": "pi1 ping2", "english_segments": [ "to criticize; criticism", "CL:次[ci4],番[fan1]" ], "ukrainian_segments": [ "критикувати; критика", "лічильні слова: 次[ci4],番[fan1]" ], "source_line": 45216, "raw_source": "批評 批评 [pi1 ping2] /to criticize; criticism/CL:次[ci4],番[fan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c79839f9bad1b9c5", "traditional": "找", "simplified": "找", "pinyin": "zhao3", "english_segments": [ "to try to find", "to look for", "to call on sb", "to find", "to seek", "to return", "to give change" ], "ukrainian_segments": [ "намагатися знайти", "шукати", "відвідувати когось", "знаходити", "прагнути", "повертати", "давати решту" ], "source_line": 45247, "raw_source": "找 找 [zhao3] /to try to find/to look for/to call on sb/to find/to seek/to return/to give change/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c50e914b467c172", "traditional": "承包", "simplified": "承包", "pinyin": "cheng2 bao1", "english_segments": [ "to contract", "to undertake (a job)" ], "ukrainian_segments": [ "брати підряд; укладати договір на виконання робіт", "братися за виконання роботи за договором" ], "source_line": 45292, "raw_source": "承包 承包 [cheng2 bao1] /to contract/to undertake (a job)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "586351a547ff64de", "traditional": "承受", "simplified": "承受", "pinyin": "cheng2 shou4", "english_segments": [ "to bear", "to support", "to inherit" ], "ukrainian_segments": [ "нести; витримувати", "підтримувати", "успадковувати" ], "source_line": 45295, "raw_source": "承受 承受 [cheng2 shou4] /to bear/to support/to inherit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "001a3d835de55a39", "traditional": "承擔", "simplified": "承担", "pinyin": "cheng2 dan1", "english_segments": [ "to undertake", "to assume (responsibility etc)" ], "ukrainian_segments": [ "братися за", "брати на себе (напр., відповідальність)" ], "source_line": 45308, "raw_source": "承擔 承担 [cheng2 dan1] /to undertake/to assume (responsibility etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30f05807fc59b6e1", "traditional": "承認", "simplified": "承认", "pinyin": "cheng2 ren4", "english_segments": [ "to admit", "to concede", "to recognize", "recognition (diplomatic, artistic etc)", "to acknowledge" ], "ukrainian_segments": [ "визнавати", "поступатися", "визнавати", "визнання (дипломатичне, мистецьке тощо)", "визнавати; брати до відома" ], "source_line": 45321, "raw_source": "承認 承认 [cheng2 ren4] /to admit/to concede/to recognize/recognition (diplomatic, artistic etc)/to acknowledge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f789457fb5c3f1ed", "traditional": "承諾", "simplified": "承诺", "pinyin": "cheng2 nuo4", "english_segments": [ "to promise", "to undertake to do something", "commitment" ], "ukrainian_segments": [ "обіцяти", "зобов'язуватися щось зробити", "зобов'язання" ], "source_line": 45323, "raw_source": "承諾 承诺 [cheng2 nuo4] /to promise/to undertake to do something/commitment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02d8184ef5f7c6ed", "traditional": "承辦", "simplified": "承办", "pinyin": "cheng2 ban4", "english_segments": [ "to undertake", "to accept a contract" ], "ukrainian_segments": [ "братися за виконання", "брати підряд" ], "source_line": 45330, "raw_source": "承辦 承办 [cheng2 ban4] /to undertake/to accept a contract/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "703964db60a71802", "traditional": "技巧", "simplified": "技巧", "pinyin": "ji4 qiao3", "english_segments": [ "skill", "technique" ], "ukrainian_segments": [ "уміння", "техніка" ], "source_line": 45354, "raw_source": "技巧 技巧 [ji4 qiao3] /skill/technique/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c732cb0449120a2e", "traditional": "技術", "simplified": "技术", "pinyin": "ji4 shu4", "english_segments": [ "technology; technique; skill", "CL:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "технологія; техніка; навичка", "лічильні слова: 門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]" ], "source_line": 45364, "raw_source": "技術 技术 [ji4 shu4] /technology; technique; skill/CL:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b384b807285b0eaf", "traditional": "抄", "simplified": "抄", "pinyin": "chao1", "english_segments": [ "to make a copy", "to plagiarize", "to search and seize", "to raid", "to grab", "to go off with", "to take a shortcut", "to make a turning move", "to fold one's arms" ], "ukrainian_segments": [ "робити копію", "плагіатити", "обшукувати й вилучати", "здійснювати наліт", "хапати", "викрадати; забирати з собою", "скорочувати шлях", "робити поворот", "схрещувати руки" ], "source_line": 45384, "raw_source": "抄 抄 [chao1] /to make a copy/to plagiarize/to search and seize/to raid/to grab/to go off with/to take a shortcut/to make a turning move/to fold one's arms/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bd649554b44c7ce", "traditional": "把", "simplified": "把", "pinyin": "ba3", "english_segments": [ "to hold; to grasp", "to hold a baby in position to help it urinate or defecate", "handlebar", "classifier: handful, bundle, bunch", "classifier for things with handles", "(used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb})" ], "ukrainian_segments": [ "тримати; хапати", "тримати немовля у відповідному положенні, щоб допомогти йому помочитися або випорожнитися", "кермо; ручка", "лічильне слово для жменьки; в’язки; пучка", "лічильне слово для предметів із ручками", "(конструкція, у якій додаток ставиться перед дієсловом: 把[ba3] + {іменник} + {дієслово})" ], "source_line": 45410, "raw_source": "把 把 [ba3] /to hold; to grasp/to hold a baby in position to help it urinate or defecate/handlebar/classifier: handful, bundle, bunch/classifier for things with handles/(used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb})/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a69070a5a532dc71", "traditional": "把", "simplified": "把", "pinyin": "ba4", "english_segments": [ "handle" ], "ukrainian_segments": [ "ручка; держак" ], "source_line": 45411, "raw_source": "把 把 [ba4] /handle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c97e986b083d841a", "traditional": "把手", "simplified": "把手", "pinyin": "ba3 shou3", "english_segments": [ "to shake hands" ], "ukrainian_segments": [ "тиснути руку; рукостискатися" ], "source_line": 45423, "raw_source": "把手 把手 [ba3 shou3] /to shake hands/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3154a581288e5b11", "traditional": "把手", "simplified": "把手", "pinyin": "ba3 shou5", "english_segments": [ "handle", "grip", "knob" ], "ukrainian_segments": [ "ручка", "хватка; руків'я", "крутилка" ], "source_line": 45424, "raw_source": "把手 把手 [ba3 shou5] /handle/grip/knob/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4285111dee6431ea", "traditional": "把握", "simplified": "把握", "pinyin": "ba3 wo4", "english_segments": [ "to grasp (also fig.)", "to seize", "to hold", "assurance", "certainty", "sure (of the outcome)" ], "ukrainian_segments": [ "осягати (також перен.)", "схоплювати", "тримати", "впевненість", "певність", "упевнений (у результаті)" ], "source_line": 45429, "raw_source": "把握 把握 [ba3 wo4] /to grasp (also fig.)/to seize/to hold/assurance/certainty/sure (of the outcome)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdcf4ddfde9755f0", "traditional": "把關", "simplified": "把关", "pinyin": "ba3 guan1", "english_segments": [ "to guard a pass", "to check on sth" ], "ukrainian_segments": [ "охороняти прохід", "перевіряти; контролювати щось" ], "source_line": 45443, "raw_source": "把關 把关 [ba3 guan1] /to guard a pass/to check on sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5276aeca7a865a92", "traditional": "抓", "simplified": "抓", "pinyin": "zhua1", "english_segments": [ "to grab", "to catch", "to arrest", "to snatch", "to scratch" ], "ukrainian_segments": [ "хапати", "ловити", "заарештовувати", "вихоплювати", "дряпати" ], "source_line": 45470, "raw_source": "抓 抓 [zhua1] /to grab/to catch/to arrest/to snatch/to scratch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2debcefd29cf6f9", "traditional": "抓緊", "simplified": "抓紧", "pinyin": "zhua1 jin3", "english_segments": [ "to keep a firm grip on", "to pay close attention to", "to lose no time in (doing sth)" ], "ukrainian_segments": [ "міцно тримати", "пильно стежити за", "не гаяти часу на (щось)" ], "source_line": 45499, "raw_source": "抓緊 抓紧 [zhua1 jin3] /to keep a firm grip on/to pay close attention to/to lose no time in (doing sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61f5612747375ab5", "traditional": "投入", "simplified": "投入", "pinyin": "tou2 ru4", "english_segments": [ "to throw into", "to put into", "to throw oneself into", "to participate in", "to invest in", "absorbed", "engrossed" ], "ukrainian_segments": [ "вкидати", "вкладати", "повністю віддаватися", "брати участь", "інвестувати", "захоплений", "поглинутий" ], "source_line": 45521, "raw_source": "投入 投入 [tou2 ru4] /to throw into/to put into/to throw oneself into/to participate in/to invest in/absorbed/engrossed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b319279b8c1d161f", "traditional": "投擲", "simplified": "投掷", "pinyin": "tou2 zhi4", "english_segments": [ "to throw sth a long distance", "to hurl", "to throw at", "to throw (dice etc)", "to flip (a coin)" ], "ukrainian_segments": [ "кинути на велику відстань", "жбурнути", "кинути в когось", "кидати (гральні кості тощо)", "підкинути (монету)" ], "source_line": 45548, "raw_source": "投擲 投掷 [tou2 zhi4] /to throw sth a long distance/to hurl/to throw at/to throw (dice etc)/to flip (a coin)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80005f4164b30c6b", "traditional": "投機", "simplified": "投机", "pinyin": "tou2 ji1", "english_segments": [ "congenial; agreeable", "to speculate; to profiteer" ], "ukrainian_segments": [ "приємний; згідний", "спекулювати; наживатися" ], "source_line": 45557, "raw_source": "投機 投机 [tou2 ji1] /congenial; agreeable/to speculate; to profiteer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6a9da4f82b0ec5b", "traditional": "投票", "simplified": "投票", "pinyin": "tou2 piao4", "english_segments": [ "to vote; to cast a vote" ], "ukrainian_segments": [ "голосувати; віддати голос" ], "source_line": 45570, "raw_source": "投票 投票 [tou2 piao4] /to vote; to cast a vote/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9efbecff4b776613", "traditional": "投訴", "simplified": "投诉", "pinyin": "tou2 su4", "english_segments": [ "to lodge a complaint" ], "ukrainian_segments": [ "подати скаргу" ], "source_line": 45591, "raw_source": "投訴 投诉 [tou2 su4] /to lodge a complaint/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cdad4671ddee117", "traditional": "投資", "simplified": "投资", "pinyin": "tou2 zi1", "english_segments": [ "investment", "to invest" ], "ukrainian_segments": [ "інвестиція", "інвестувати" ], "source_line": 45593, "raw_source": "投資 投资 [tou2 zi1] /investment/to invest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99b6179622a51ffc", "traditional": "投降", "simplified": "投降", "pinyin": "tou2 xiang2", "english_segments": [ "to surrender" ], "ukrainian_segments": [ "здатися" ], "source_line": 45608, "raw_source": "投降 投降 [tou2 xiang2] /to surrender/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c2ef9f6342b90f4", "traditional": "抗議", "simplified": "抗议", "pinyin": "kang4 yi4", "english_segments": [ "to protest", "protest" ], "ukrainian_segments": [ "протестувати", "протест" ], "source_line": 45680, "raw_source": "抗議 抗议 [kang4 yi4] /to protest/protest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a204f4be869a6d4", "traditional": "折", "simplified": "折", "pinyin": "she2", "english_segments": [ "to snap", "to break (a stick, a bone etc)", "(bound form) to sustain a loss (in business)" ], "ukrainian_segments": [ "зламати з тріском", "зламати (палицю, кістку тощо)", "(у складних словах) зазнати збитків у бізнесі" ], "source_line": 45688, "raw_source": "折 折 [she2] /to snap/to break (a stick, a bone etc)/(bound form) to sustain a loss (in business)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd0a3c902da8a5de", "traditional": "折", "simplified": "折", "pinyin": "zhe1", "english_segments": [ "to turn sth over", "to turn upside down", "to tip sth out (of a container)" ], "ukrainian_segments": [ "перевернути", "перевернути догори дриґом", "висипати з ємності" ], "source_line": 45689, "raw_source": "折 折 [zhe1] /to turn sth over/to turn upside down/to tip sth out (of a container)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a6406e2fb4519ed", "traditional": "折", "simplified": "折", "pinyin": "zhe2", "english_segments": [ "to break", "to fracture", "to snap", "to suffer loss", "to bend", "to twist", "to turn", "to change direction", "convinced", "to convert into (currency)", "discount", "rebate", "tenth (in price)", "classifier for theatrical scenes", "to fold", "accounts book" ], "ukrainian_segments": [ "зламати", "переламати", "зламати з тріском", "зазнати збитків", "зігнути", "скрутити", "повернути", "змінити напрямок", "переконаний", "обміняти на (валюту)", "знижка", "знижка", "десята частина (ціни)", "лічильне слово для театральних сцен", "складати; згинати", "книга рахунків" ], "source_line": 45690, "raw_source": "折 折 [zhe2] /to break/to fracture/to snap/to suffer loss/to bend/to twist/to turn/to change direction/convinced/to convert into (currency)/discount/rebate/tenth (in price)/classifier for theatrical scenes/to fold/accounts book/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d9ee1853a6787de", "traditional": "折磨", "simplified": "折磨", "pinyin": "zhe2 mo2", "english_segments": [ "to torment; to torture" ], "ukrainian_segments": [ "мучити; катувати" ], "source_line": 45727, "raw_source": "折磨 折磨 [zhe2 mo2] /to torment; to torture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bef6ffcd541108a4", "traditional": "折騰", "simplified": "折腾", "pinyin": "zhe1 teng5", "english_segments": [ "to toss from side to side (e.g. sleeplessly)", "to repeat sth over and over again", "to torment sb", "to play crazy", "to squander (time, money)" ], "ukrainian_segments": [ "крутитися з боку на бік (напр., без сну)", "повторювати щось знову й знову", "мучити когось", "шаленіти; бешкетувати", "марнувати (час, гроші)" ], "source_line": 45756, "raw_source": "折騰 折腾 [zhe1 teng5] /to toss from side to side (e.g. sleeplessly)/to repeat sth over and over again/to torment sb/to play crazy/to squander (time, money)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "844e068e6948bc51", "traditional": "披", "simplified": "披", "pinyin": "pi1", "english_segments": [ "to drape over one's shoulders", "to open", "to unroll", "to split open", "to spread out" ], "ukrainian_segments": [ "накинути на плечі", "розкрити", "розгорнути", "розколоти; розщепити", "розстелити; розпростерти" ], "source_line": 45761, "raw_source": "披 披 [pi1] /to drape over one's shoulders/to open/to unroll/to split open/to spread out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa39af2de5cc6a5a", "traditional": "抬", "simplified": "抬", "pinyin": "tai2", "english_segments": [ "to lift", "to raise", "(of two or more persons) to carry" ], "ukrainian_segments": [ "піднімати", "підіймати", "(про двох або більше людей) нести" ], "source_line": 45785, "raw_source": "抬 抬 [tai2] /to lift/to raise/(of two or more persons) to carry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f20b14c549e9cf4b", "traditional": "抱", "simplified": "抱", "pinyin": "bao4", "english_segments": [ "to hold", "to carry (in one's arms)", "to hug", "to embrace", "to surround", "to cherish", "(coll.) (of clothes) to fit nicely" ], "ukrainian_segments": [ "тримати", "нести на руках", "обіймати", "обхоплювати", "оточувати", "плекати; берегти (почуття)", "(розм., про одяг) добре сидіти" ], "source_line": 45796, "raw_source": "抱 抱 [bao4] /to hold/to carry (in one's arms)/to hug/to embrace/to surround/to cherish/(coll.) (of clothes) to fit nicely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47e20abd492e414d", "traditional": "抱怨", "simplified": "抱怨", "pinyin": "bao4 yuan4", "english_segments": [ "to complain", "to grumble", "to harbor a complaint", "to feel dissatisfied" ], "ukrainian_segments": [ "скаржитися", "бурчати", "тримати образу", "бути незадоволеним" ], "source_line": 45803, "raw_source": "抱怨 抱怨 [bao4 yuan4] /to complain/to grumble/to harbor a complaint/to feel dissatisfied/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11f90c2a1e7fbdb7", "traditional": "抱歉", "simplified": "抱歉", "pinyin": "bao4 qian4", "english_segments": [ "to be sorry", "to feel apologetic", "sorry!" ], "ukrainian_segments": [ "вибачатися", "почуватися винним", "вибачте!" ], "source_line": 45817, "raw_source": "抱歉 抱歉 [bao4 qian4] /to be sorry/to feel apologetic/sorry!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3f3d7d3e7e85216", "traditional": "抱負", "simplified": "抱负", "pinyin": "bao4 fu4", "english_segments": [ "aspiration", "ambition" ], "ukrainian_segments": [ "прагнення", "честолюбство; амбіції" ], "source_line": 45828, "raw_source": "抱負 抱负 [bao4 fu4] /aspiration/ambition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43b8ce9a5c47ce67", "traditional": "抵制", "simplified": "抵制", "pinyin": "di3 zhi4", "english_segments": [ "to resist", "to boycott", "to refuse (to cooperate)", "to reject", "resistance", "refusal" ], "ukrainian_segments": [ "чинити опір", "бойкотувати", "відмовлятися (співпрацювати)", "відкидати", "опір", "відмова" ], "source_line": 45839, "raw_source": "抵制 抵制 [di3 zhi4] /to resist/to boycott/to refuse (to cooperate)/to reject/resistance/refusal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0db6d0771967295c", "traditional": "抵抗", "simplified": "抵抗", "pinyin": "di3 kang4", "english_segments": [ "to resist", "resistance" ], "ukrainian_segments": [ "чинити опір", "опір" ], "source_line": 45842, "raw_source": "抵抗 抵抗 [di3 kang4] /to resist/resistance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42a6da43ee82d1c0", "traditional": "抵達", "simplified": "抵达", "pinyin": "di3 da2", "english_segments": [ "to arrive", "to reach (a destination)" ], "ukrainian_segments": [ "прибути", "дістатися (до місця призначення)" ], "source_line": 45865, "raw_source": "抵達 抵达 [di3 da2] /to arrive/to reach (a destination)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4b25d8419c3ac56", "traditional": "抹殺", "simplified": "抹杀", "pinyin": "mo3 sha1", "english_segments": [ "to erase", "to cover traces", "to obliterate evidence", "to expunge", "to blot out", "to suppress" ], "ukrainian_segments": [ "стерти", "замести сліди", "знищити докази", "викреслити; вилучити", "замазати; стерти", "придушити" ], "source_line": 45877, "raw_source": "抹殺 抹杀 [mo3 sha1] /to erase/to cover traces/to obliterate evidence/to expunge/to blot out/to suppress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad84b63e960729b1", "traditional": "押金", "simplified": "押金", "pinyin": "ya1 jin1", "english_segments": [ "deposit", "down payment" ], "ukrainian_segments": [ "застава", "перший внесок" ], "source_line": 45906, "raw_source": "押金 押金 [ya1 jin1] /deposit/down payment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e5857e269430b61", "traditional": "抽屜", "simplified": "抽屉", "pinyin": "chou1 ti5", "english_segments": [ "drawer" ], "ukrainian_segments": [ "шухляда" ], "source_line": 45921, "raw_source": "抽屜 抽屉 [chou1 ti5] /drawer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70d383cff7ea58b6", "traditional": "抽煙", "simplified": "抽烟", "pinyin": "chou1 yan1", "english_segments": [ "variant of 抽菸|抽烟[chou1 yan1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 抽菸|抽烟[chou1 yan1]" ], "source_line": 45941, "raw_source": "抽煙 抽烟 [chou1 yan1] /variant of 抽菸|抽烟[chou1 yan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7cb89eececde35a3", "traditional": "抽菸", "simplified": "抽烟", "pinyin": "chou1 yan1", "english_segments": [ "to smoke (tobacco)" ], "ukrainian_segments": [ "курити (тютюн)" ], "source_line": 45954, "raw_source": "抽菸 抽烟 [chou1 yan1] /to smoke (tobacco)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2841025184cca65f", "traditional": "抽象", "simplified": "抽象", "pinyin": "chou1 xiang4", "english_segments": [ "abstract", "abstraction", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "абстрактний", "абстракція", "CL:種|种[zhong3]" ], "source_line": 45959, "raw_source": "抽象 抽象 [chou1 xiang4] /abstract/abstraction/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e8911605b44b86c", "traditional": "拄", "simplified": "拄", "pinyin": "zhu3", "english_segments": [ "to lean on", "to prop on" ], "ukrainian_segments": [ "спиратися на", "підпирати" ], "source_line": 45983, "raw_source": "拄 拄 [zhu3] /to lean on/to prop on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7d84fcf739224e2", "traditional": "拆", "simplified": "拆", "pinyin": "chai1", "english_segments": [ "to tear open", "to tear down", "to tear apart", "to open" ], "ukrainian_segments": [ "розпечатувати; розривати", "зносити; руйнувати", "розривати на частини", "відкривати" ], "source_line": 45985, "raw_source": "拆 拆 [chai1] /to tear open/to tear down/to tear apart/to open/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60f02da0a191c8b6", "traditional": "拉", "simplified": "拉", "pinyin": "la1", "english_segments": [ "to pull", "to play (a bowed instrument)", "to drag", "to draw", "to chat", "(coll.) to empty one's bowels" ], "ukrainian_segments": [ "тягнути", "грати (на смичковому інструменті)", "волочити", "тягнути", "базікати", "(розм.) випорожнюватися" ], "source_line": 46024, "raw_source": "拉 拉 [la1] /to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to chat/(coll.) to empty one's bowels/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9928d903add4600a", "traditional": "拉", "simplified": "拉", "pinyin": "la2", "english_segments": [ "to make a cut in (sth); to slit; to gash; to slash" ], "ukrainian_segments": [ "робити надріз (на чомусь); надрізати; розсікати; різати" ], "source_line": 46025, "raw_source": "拉 拉 [la2] /to make a cut in (sth); to slit; to gash; to slash/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac50a426e10bad66", "traditional": "拉", "simplified": "拉", "pinyin": "la4", "english_segments": [ "used in 拉拉蛄[la4 la4 gu3]", "variant of 落[la4]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 拉拉蛄[la4 la4 gu3]", "варіант 落[la4]" ], "source_line": 46026, "raw_source": "拉 拉 [la4] /used in 拉拉蛄[la4 la4 gu3]/variant of 落[la4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7883a6583c371ef", "traditional": "拋棄", "simplified": "抛弃", "pinyin": "pao1 qi4", "english_segments": [ "to abandon", "to discard", "to renounce", "to dump (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "покинути", "викинути", "відмовитися від", "кинути (когось)" ], "source_line": 46222, "raw_source": "拋棄 抛弃 [pao1 qi4] /to abandon/to discard/to renounce/to dump (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca3bbdf2288db3d7", "traditional": "拍", "simplified": "拍", "pinyin": "pai1", "english_segments": [ "to pat", "to clap", "to slap", "to swat", "to take (a photo)", "to shoot (a film)", "racket (sports)", "beat (music)" ], "ukrainian_segments": [ "поплескувати", "плескати", "ляскати", "відшмагати; вдарити", "фотографувати", "знімати (фільм)", "ракетка (у спорті)", "такт (у музиці)" ], "source_line": 46250, "raw_source": "拍 拍 [pai1] /to pat/to clap/to slap/to swat/to take (a photo)/to shoot (a film)/racket (sports)/beat (music)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f997f400a040637c", "traditional": "拏", "simplified": "拿", "pinyin": "na2", "english_segments": [ "variant of 拿[na2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 拿[na2]" ], "source_line": 46293, "raw_source": "拏 拿 [na2] /variant of 拿[na2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd97195167a693e3", "traditional": "拐彎", "simplified": "拐弯", "pinyin": "guai3 wan1", "english_segments": [ "to go round a curve", "to turn a corner", "fig. a new direction" ], "ukrainian_segments": [ "повертати (на вигині шляху)", "повертати за ріг", "(перен.) новий напрямок" ], "source_line": 46296, "raw_source": "拐彎 拐弯 [guai3 wan1] /to go round a curve/to turn a corner/fig. a new direction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43ba0531048a472c", "traditional": "拐杖", "simplified": "拐杖", "pinyin": "guai3 zhang4", "english_segments": [ "crutches", "crutch", "walking stick" ], "ukrainian_segments": [ "милиці", "милиця", "палиця для ходьби" ], "source_line": 46300, "raw_source": "拐杖 拐杖 [guai3 zhang4] /crutches/crutch/walking stick/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01f2a4d648e31bd2", "traditional": "拒絕", "simplified": "拒绝", "pinyin": "ju4 jue2", "english_segments": [ "to refuse; to decline; to reject" ], "ukrainian_segments": [ "відмовлятися; відхиляти; відкидати" ], "source_line": 46318, "raw_source": "拒絕 拒绝 [ju4 jue2] /to refuse; to decline; to reject/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a0addaf18eb9e6b", "traditional": "拔苗助長", "simplified": "拔苗助长", "pinyin": "ba2 miao2 zhu4 zhang3", "english_segments": [ "to spoil things through excessive enthusiasm (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) зіпсувати справу надмірною запопадливістю" ], "source_line": 46377, "raw_source": "拔苗助長 拔苗助长 [ba2 miao2 zhu4 zhang3] /to spoil things through excessive enthusiasm (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ca928db406fc3ff", "traditional": "拖延", "simplified": "拖延", "pinyin": "tuo1 yan2", "english_segments": [ "to delay", "to put off", "to procrastinate" ], "ukrainian_segments": [ "затримувати", "відкладати", "зволікати" ], "source_line": 46406, "raw_source": "拖延 拖延 [tuo1 yan2] /to delay/to put off/to procrastinate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b002f304d07fe15", "traditional": "拘束", "simplified": "拘束", "pinyin": "ju1 shu4", "english_segments": [ "to restrict", "to restrain", "constrained", "awkward", "ill at ease", "uncomfortable", "reticent" ], "ukrainian_segments": [ "обмежувати", "стримувати", "скований", "незграбний", "ніяково почуватися", "почуватися некомфортно", "мовчазний; стриманий" ], "source_line": 46469, "raw_source": "拘束 拘束 [ju1 shu4] /to restrict/to restrain/constrained/awkward/ill at ease/uncomfortable/reticent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eef192a3464e2733", "traditional": "拘留", "simplified": "拘留", "pinyin": "ju1 liu2", "english_segments": [ "to detain (as a prisoner); to keep sb in custody" ], "ukrainian_segments": [ "затримувати (як ув'язненого); тримати під вартою" ], "source_line": 46474, "raw_source": "拘留 拘留 [ju1 liu2] /to detain (as a prisoner); to keep sb in custody/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f455bf083b594a9f", "traditional": "招待", "simplified": "招待", "pinyin": "zhao1 dai4", "english_segments": [ "to hold a reception; to offer hospitality; to entertain (guests); to serve (customers)" ], "ukrainian_segments": [ "влаштовувати прийом; гостинно приймати; розважати гостей; обслуговувати клієнтів" ], "source_line": 46524, "raw_source": "招待 招待 [zhao1 dai4] /to hold a reception; to offer hospitality; to entertain (guests); to serve (customers)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a51d14eaff97ea5", "traditional": "招收", "simplified": "招收", "pinyin": "zhao1 shou1", "english_segments": [ "to hire", "to recruit" ], "ukrainian_segments": [ "найняти", "набрати працівників" ], "source_line": 46541, "raw_source": "招收 招收 [zhao1 shou1] /to hire/to recruit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44716c57630b6e4d", "traditional": "招標", "simplified": "招标", "pinyin": "zhao1 biao1", "english_segments": [ "to invite bids" ], "ukrainian_segments": [ "оголосити тендер; запросити пропозиції" ], "source_line": 46544, "raw_source": "招標 招标 [zhao1 biao1] /to invite bids/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b3fb8687a6608a1", "traditional": "招聘", "simplified": "招聘", "pinyin": "zhao1 pin4", "english_segments": [ "to invite applications for a job", "to recruit" ], "ukrainian_segments": [ "оголошувати набір працівників", "наймати; набирати працівників" ], "source_line": 46557, "raw_source": "招聘 招聘 [zhao1 pin4] /to invite applications for a job/to recruit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62027922c3da97c8", "traditional": "拜年", "simplified": "拜年", "pinyin": "bai4 nian2", "english_segments": [ "to pay a New Year call", "to wish sb a Happy New Year" ], "ukrainian_segments": [ "завітати з новорічним візитом", "побажати комусь щасливого Нового року" ], "source_line": 46607, "raw_source": "拜年 拜年 [bai4 nian2] /to pay a New Year call/to wish sb a Happy New Year/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0577b3fc8f9ec11", "traditional": "拜託", "simplified": "拜托", "pinyin": "bai4 tuo1", "english_segments": [ "to request sb to do sth", "please!" ], "ukrainian_segments": [ "просити когось зробити щось", "будь ласка!" ], "source_line": 46625, "raw_source": "拜託 拜托 [bai4 tuo1] /to request sb to do sth/please!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3d3af71344894eb", "traditional": "拜訪", "simplified": "拜访", "pinyin": "bai4 fang3", "english_segments": [ "to pay a visit; to call on" ], "ukrainian_segments": [ "відвідати; завітати до" ], "source_line": 46626, "raw_source": "拜訪 拜访 [bai4 fang3] /to pay a visit; to call on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86b35f09813aa70c", "traditional": "拳頭", "simplified": "拳头", "pinyin": "quan2 tou5", "english_segments": [ "fist", "(of a product, service, project etc) flagship; key; core" ], "ukrainian_segments": [ "кулак", "(про товар, послугу, проєкт тощо) флагманський; ключовий; основний" ], "source_line": 46698, "raw_source": "拳頭 拳头 [quan2 tou5] /fist/(of a product, service, project etc) flagship; key; core/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4318fc24a84ddf3e", "traditional": "拼命", "simplified": "拼命", "pinyin": "pin1 ming4", "english_segments": [ "to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it" ], "ukrainian_segments": [ "докладати всіх зусиль; з усіх сил; за будь-яку ціну; (працювати чи битися) так, ніби від цього залежить життя" ], "source_line": 46721, "raw_source": "拼命 拼命 [pin1 ming4] /to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e23f383084540d4b", "traditional": "拼搏", "simplified": "拼搏", "pinyin": "pin1 bo2", "english_segments": [ "to struggle", "to wrestle" ], "ukrainian_segments": [ "боротися", "змагатися; боротися" ], "source_line": 46735, "raw_source": "拼搏 拼搏 [pin1 bo2] /to struggle/to wrestle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e55ee232f2c5ac56", "traditional": "拼音", "simplified": "拼音", "pinyin": "pin1 yin1", "english_segments": [ "phonetic writing", "pinyin (Chinese romanization)" ], "ukrainian_segments": [ "фонетичне письмо", "піньїнь (китайська латинізація)" ], "source_line": 46762, "raw_source": "拼音 拼音 [pin1 yin1] /phonetic writing/pinyin (Chinese romanization)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "243cb066724f3f83", "traditional": "拽", "simplified": "拽", "pinyin": "ye4", "english_segments": [ "variant of 曳[ye4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 曳[ye4]" ], "source_line": 46767, "raw_source": "拽 拽 [ye4] /variant of 曳[ye4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6190d7eb5d4dbca3", "traditional": "拽", "simplified": "拽", "pinyin": "zhuai1", "english_segments": [ "to throw", "to fling" ], "ukrainian_segments": [ "кинути", "швирнути" ], "source_line": 46768, "raw_source": "拽 拽 [zhuai1] /to throw/to fling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d117ba699abf91f1", "traditional": "拽", "simplified": "拽", "pinyin": "zhuai3", "english_segments": [ "self-satisfied; cocky (alternative written form of 跩[zhuai3])" ], "ukrainian_segments": [ "самовдоволений; пихатий (альтернативне написання 跩[zhuai3])" ], "source_line": 46769, "raw_source": "拽 拽 [zhuai3] /self-satisfied; cocky (alternative written form of 跩[zhuai3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cf7765c1484aa80", "traditional": "拽", "simplified": "拽", "pinyin": "zhuai4", "english_segments": [ "to pull", "to tug at (sth)" ], "ukrainian_segments": [ "потягнути", "смикнути за (щось)" ], "source_line": 46770, "raw_source": "拽 拽 [zhuai4] /to pull/to tug at (sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f6d5b03d5805016", "traditional": "拾", "simplified": "拾", "pinyin": "she4", "english_segments": [ "to ascend in light steps" ], "ukrainian_segments": [ "підійматися легкими кроками" ], "source_line": 46773, "raw_source": "拾 拾 [she4] /to ascend in light steps/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78d6c40dcf23deaa", "traditional": "拾", "simplified": "拾", "pinyin": "shi2", "english_segments": [ "to pick up", "to collate or arrange", "ten (banker's anti-fraud numeral)" ], "ukrainian_segments": [ "піднімати", "упорядковувати; компонувати", "десять (банківська цифра, що запобігає підробці)" ], "source_line": 46774, "raw_source": "拾 拾 [shi2] /to pick up/to collate or arrange/ten (banker's anti-fraud numeral)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0dde58e6e8b4d59", "traditional": "拿", "simplified": "拿", "pinyin": "na2", "english_segments": [ "to hold", "to seize", "to catch", "to apprehend", "to take", "(used in the same way as 把[ba3]: to mark the following noun as a direct object)" ], "ukrainian_segments": [ "тримати", "хапати", "ловити", "затримувати", "брати", "(як 把[ba3]) позначає наступний іменник як прямий додаток" ], "source_line": 46792, "raw_source": "拿 拿 [na2] /to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take/(used in the same way as 把[ba3]: to mark the following noun as a direct object)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be6f6ad210e85990", "traditional": "拿手", "simplified": "拿手", "pinyin": "na2 shou3", "english_segments": [ "expert in", "good at" ], "ukrainian_segments": [ "бути знавцем", "добре розумітися на" ], "source_line": 46811, "raw_source": "拿手 拿手 [na2 shou3] /expert in/good at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06367629e59729a4", "traditional": "持久", "simplified": "持久", "pinyin": "chi2 jiu3", "english_segments": [ "lasting", "enduring", "persistent", "permanent", "protracted", "endurance", "persistence", "to last long" ], "ukrainian_segments": [ "тривалий", "стійкий", "наполегливий", "постійний", "затяжний", "витривалість", "стійкість", "тривати довго" ], "source_line": 46837, "raw_source": "持久 持久 [chi2 jiu3] /lasting/enduring/persistent/permanent/protracted/endurance/persistence/to last long/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae6a0c8b5470841f", "traditional": "持續", "simplified": "持续", "pinyin": "chi2 xu4", "english_segments": [ "to continue; to last; to persist" ], "ukrainian_segments": [ "продовжуватися; тривати; не припинятися" ], "source_line": 46858, "raw_source": "持續 持续 [chi2 xu4] /to continue; to last; to persist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7195eb88544b4e6e", "traditional": "指", "simplified": "指", "pinyin": "zhi3", "english_segments": [ "finger", "to point at or to", "to indicate or refer to", "to depend on", "to count on", "(of hair) to stand on end" ], "ukrainian_segments": [ "палець", "вказувати на; показувати", "позначати; вказувати на", "залежати від", "розраховувати на", "(про волосся) ставати дибки" ], "source_line": 46863, "raw_source": "指 指 [zhi3] /finger/to point at or to/to indicate or refer to/to depend on/to count on/(of hair) to stand on end/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bf412acfea84704", "traditional": "指令", "simplified": "指令", "pinyin": "zhi3 ling4", "english_segments": [ "to order; to command", "an order; a command; an instruction" ], "ukrainian_segments": [ "наказувати; командувати", "наказ; команда; інструкція" ], "source_line": 46868, "raw_source": "指令 指令 [zhi3 ling4] /to order; to command/an order; a command; an instruction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c377dde3e355405a", "traditional": "指南針", "simplified": "指南针", "pinyin": "zhi3 nan2 zhen1", "english_segments": [ "compass" ], "ukrainian_segments": [ "компас" ], "source_line": 46878, "raw_source": "指南針 指南针 [zhi3 nan2 zhen1] /compass/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6062c7851dee7068", "traditional": "指定", "simplified": "指定", "pinyin": "zhi3 ding4", "english_segments": [ "to appoint", "to assign", "to indicate clearly and with certainty", "designated" ], "ukrainian_segments": [ "призначити", "доручити", "чітко й однозначно вказати", "визначений; призначений" ], "source_line": 46886, "raw_source": "指定 指定 [zhi3 ding4] /to appoint/to assign/to indicate clearly and with certainty/designated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd551f1574e61dbb", "traditional": "指導", "simplified": "指导", "pinyin": "zhi3 dao3", "english_segments": [ "to guide; to direct; to instruct", "coach; trainer" ], "ukrainian_segments": [ "скеровувати; спрямовувати; навчати", "тренер; наставник" ], "source_line": 46887, "raw_source": "指導 指导 [zhi3 dao3] /to guide; to direct; to instruct/coach; trainer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81dd7608553717b5", "traditional": "指揮", "simplified": "指挥", "pinyin": "zhi3 hui1", "english_segments": [ "to conduct", "to command", "to direct", "conductor (of an orchestra)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "диригувати", "командувати", "керувати; спрямовувати", "диригент", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 46903, "raw_source": "指揮 指挥 [zhi3 hui1] /to conduct/to command/to direct/conductor (of an orchestra)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a0ea2171d853afe", "traditional": "指望", "simplified": "指望", "pinyin": "zhi3 wang4", "english_segments": [ "to count on; to hope for", "prospect; hope" ], "ukrainian_segments": [ "розраховувати на; сподіватися на", "перспектива; надія" ], "source_line": 46921, "raw_source": "指望 指望 [zhi3 wang4] /to count on; to hope for/prospect; hope/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52c17352e4f9c238", "traditional": "指標", "simplified": "指标", "pinyin": "zhi3 biao1", "english_segments": [ "(production) target; quota", "index; indicator", "sign; signpost", "(computing) pointer" ], "ukrainian_segments": [ "(виробн.) цільовий показник; квота", "індекс; показник", "знак; дорожній знак", "(обчисл.) покажчик" ], "source_line": 46924, "raw_source": "指標 指标 [zhi3 biao1] /(production) target; quota/index; indicator/sign; signpost/(computing) pointer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0452dabc701b1c96", "traditional": "指甲", "simplified": "指甲", "pinyin": "zhi3 jia5", "english_segments": [ "fingernail" ], "ukrainian_segments": [ "ніготь на руці" ], "source_line": 46931, "raw_source": "指甲 指甲 [zhi3 jia5] /fingernail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "641c6fddcc71b7e9", "traditional": "指示", "simplified": "指示", "pinyin": "zhi3 shi4", "english_segments": [ "to point out", "to indicate", "to instruct", "directives", "instructions", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вказати", "позначити", "дати вказівки", "директиви", "інструкції", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 46939, "raw_source": "指示 指示 [zhi3 shi4] /to point out/to indicate/to instruct/directives/instructions/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a816d29c02628538", "traditional": "指責", "simplified": "指责", "pinyin": "zhi3 ze2", "english_segments": [ "to criticize", "to find fault with", "to denounce" ], "ukrainian_segments": [ "критикувати", "чіплятися до недоліків", "засуджувати" ], "source_line": 46954, "raw_source": "指責 指责 [zhi3 ze2] /to criticize/to find fault with/to denounce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55f913445921e76a", "traditional": "按摩", "simplified": "按摩", "pinyin": "an4 mo2", "english_segments": [ "massage", "to massage" ], "ukrainian_segments": [ "масаж", "масажувати" ], "source_line": 46983, "raw_source": "按摩 按摩 [an4 mo2] /massage/to massage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dcabf60f56b41be7", "traditional": "按時", "simplified": "按时", "pinyin": "an4 shi2", "english_segments": [ "on time", "before deadline", "on schedule" ], "ukrainian_segments": [ "вчасно", "до крайнього терміну", "за графіком" ], "source_line": 46988, "raw_source": "按時 按时 [an4 shi2] /on time/before deadline/on schedule/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5e33251cee3eacc", "traditional": "按照", "simplified": "按照", "pinyin": "an4 zhao4", "english_segments": [ "according to; in accordance with; on the basis of" ], "ukrainian_segments": [ "відповідно до; згідно з; на підставі" ], "source_line": 46993, "raw_source": "按照 按照 [an4 zhao4] /according to; in accordance with; on the basis of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b687a344a4c82ec9", "traditional": "挎", "simplified": "挎", "pinyin": "kua4", "english_segments": [ "to carry (esp. slung over the arm, shoulder or side)" ], "ukrainian_segments": [ "нести (зазвичай на руці, плечі або збоку)" ], "source_line": 47015, "raw_source": "挎 挎 [kua4] /to carry (esp. slung over the arm, shoulder or side)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8996963e5fe066cf", "traditional": "挑剔", "simplified": "挑剔", "pinyin": "tiao1 ti5", "english_segments": [ "picky", "fussy" ], "ukrainian_segments": [ "прискіпливий", "вибагливий" ], "source_line": 47026, "raw_source": "挑剔 挑剔 [tiao1 ti5] /picky/fussy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77e56c2323dea0f8", "traditional": "挑戰", "simplified": "挑战", "pinyin": "tiao3 zhan4", "english_segments": [ "to challenge; to take on a challenge; a challenge" ], "ukrainian_segments": [ "кинути виклик; узятися за складне завдання; виклик" ], "source_line": 47037, "raw_source": "挑戰 挑战 [tiao3 zhan4] /to challenge; to take on a challenge; a challenge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30db3d2ed3f932ad", "traditional": "挑撥", "simplified": "挑拨", "pinyin": "tiao3 bo1", "english_segments": [ "to incite disharmony", "to instigate" ], "ukrainian_segments": [ "сіяти розбрат", "підбурювати" ], "source_line": 47041, "raw_source": "挑撥 挑拨 [tiao3 bo1] /to incite disharmony/to instigate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e9f46608468cdd6", "traditional": "挑釁", "simplified": "挑衅", "pinyin": "tiao3 xin4", "english_segments": [ "to provoke; provocation" ], "ukrainian_segments": [ "провокувати; провокація" ], "source_line": 47060, "raw_source": "挑釁 挑衅 [tiao3 xin4] /to provoke; provocation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c0d727231e9d355", "traditional": "挖掘", "simplified": "挖掘", "pinyin": "wa1 jue2", "english_segments": [ "to excavate; (lit and fig.) to unearth; to dig into" ], "ukrainian_segments": [ "розкопувати; (букв. і перен.) вивільняти з-під землі; досліджувати вглиб" ], "source_line": 47072, "raw_source": "挖掘 挖掘 [wa1 jue2] /to excavate; (lit and fig.) to unearth; to dig into/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59308436e869783a", "traditional": "挨", "simplified": "挨", "pinyin": "ai1", "english_segments": [ "in order; in sequence", "close to; adjacent to" ], "ukrainian_segments": [ "по порядку; один за одним", "близько до; поруч із" ], "source_line": 47090, "raw_source": "挨 挨 [ai1] /in order; in sequence/close to; adjacent to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9977b7e5415c87d", "traditional": "挨", "simplified": "挨", "pinyin": "ai2", "english_segments": [ "to suffer; to endure", "to pull through (hard times)", "to delay; to stall; to play for time; to dawdle" ], "ukrainian_segments": [ "страждати; зносити", "переживати (важкі часи)", "зволікати; тягнути час; відкладати; баритися" ], "source_line": 47091, "raw_source": "挨 挨 [ai2] /to suffer; to endure/to pull through (hard times)/to delay; to stall; to play for time; to dawdle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b2fec1e2cbf0372", "traditional": "挪", "simplified": "挪", "pinyin": "nuo2", "english_segments": [ "to shift", "to move" ], "ukrainian_segments": [ "пересувати", "переміщати" ], "source_line": 47132, "raw_source": "挪 挪 [nuo2] /to shift/to move/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca805eec3ca51d1b", "traditional": "挫折", "simplified": "挫折", "pinyin": "cuo4 zhe2", "english_segments": [ "setback", "reverse", "check", "defeat", "frustration", "disappointment", "to frustrate", "to discourage", "to set sb back", "to blunt", "to subdue" ], "ukrainian_segments": [ "невдача", "поразка", "перешкода", "поразка", "розчарування", "розчарування", "розчаровувати", "знеохочувати", "затримувати когось", "притупляти", "підкорювати" ], "source_line": 47142, "raw_source": "挫折 挫折 [cuo4 zhe2] /setback/reverse/check/defeat/frustration/disappointment/to frustrate/to discourage/to set sb back/to blunt/to subdue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cfa1394cd0ce20d", "traditional": "振動", "simplified": "振动", "pinyin": "zhen4 dong4", "english_segments": [ "to vibrate", "to shake", "vibration" ], "ukrainian_segments": [ "вібрувати", "трястися; коливатися", "вібрація; коливання" ], "source_line": 47148, "raw_source": "振動 振动 [zhen4 dong4] /to vibrate/to shake/vibration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "182bcb1b08e6c208", "traditional": "振奮", "simplified": "振奋", "pinyin": "zhen4 fen4", "english_segments": [ "to stir oneself up", "to raise one's spirits", "to inspire" ], "ukrainian_segments": [ "підбадьоритися", "підняти собі настрій", "надихати" ], "source_line": 47149, "raw_source": "振奮 振奋 [zhen4 fen4] /to stir oneself up/to raise one's spirits/to inspire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce1595c780ef79e1", "traditional": "振興", "simplified": "振兴", "pinyin": "Zhen4 xing1", "english_segments": [ "see 振興區|振兴区[Zhen4 xing1 Qu1]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 振興區|振兴区[Zhen4 xing1 Qu1]" ], "source_line": 47157, "raw_source": "振興 振兴 [Zhen4 xing1] /see 振興區|振兴区[Zhen4 xing1 Qu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62c4051c719df66d", "traditional": "振興", "simplified": "振兴", "pinyin": "zhen4 xing1", "english_segments": [ "to revive; to revitalize; to invigorate; to re-energize" ], "ukrainian_segments": [ "відродити; пожвавити; надати нових сил; знову зарядити енергією" ], "source_line": 47158, "raw_source": "振興 振兴 [zhen4 xing1] /to revive; to revitalize; to invigorate; to re-energize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e87b0f5c0a3ae544", "traditional": "挵", "simplified": "弄", "pinyin": "nong4", "english_segments": [ "old variant of 弄[nong4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 弄[nong4]" ], "source_line": 47166, "raw_source": "挵 弄 [nong4] /old variant of 弄[nong4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f15cd158408be857", "traditional": "挺", "simplified": "挺", "pinyin": "ting3", "english_segments": [ "straight", "erect", "to stick out (a part of the body)", "to (physically) straighten up", "to support", "to withstand", "outstanding", "(coll.) quite", "very", "classifier for machine guns" ], "ukrainian_segments": [ "прямий", "вертикальний", "випинатися (про частину тіла)", "випростатися фізично", "підтримувати", "витримувати", "видатний", "(розм.) доволі", "дуже", "лічильне слово для кулеметів" ], "source_line": 47173, "raw_source": "挺 挺 [ting3] /straight/erect/to stick out (a part of the body)/to (physically) straighten up/to support/to withstand/outstanding/(coll.) quite/very/classifier for machine guns/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "272be74784158a88", "traditional": "挺拔", "simplified": "挺拔", "pinyin": "ting3 ba2", "english_segments": [ "tall and straight" ], "ukrainian_segments": [ "високий і прямий" ], "source_line": 47177, "raw_source": "挺拔 挺拔 [ting3 ba2] /tall and straight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7528bc42574983e3", "traditional": "挽回", "simplified": "挽回", "pinyin": "wan3 hui2", "english_segments": [ "to retrieve", "to redeem" ], "ukrainian_segments": [ "повернути назад; відновити", "надолужити; компенсувати" ], "source_line": 47192, "raw_source": "挽回 挽回 [wan3 hui2] /to retrieve/to redeem/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "208a9e1076e1f78c", "traditional": "挽救", "simplified": "挽救", "pinyin": "wan3 jiu4", "english_segments": [ "to save", "to remedy", "to rescue" ], "ukrainian_segments": [ "врятувати", "виправити становище", "визволити" ], "source_line": 47195, "raw_source": "挽救 挽救 [wan3 jiu4] /to save/to remedy/to rescue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fde03b620e58d3a3", "traditional": "捄", "simplified": "救", "pinyin": "jiu4", "english_segments": [ "variant of 救[jiu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 救[jiu4]" ], "source_line": 47214, "raw_source": "捄 救 [jiu4] /variant of 救[jiu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70687f53bc2f31f8", "traditional": "捆綁", "simplified": "捆绑", "pinyin": "kun3 bang3", "english_segments": [ "to bind" ], "ukrainian_segments": [ "зв'язувати" ], "source_line": 47222, "raw_source": "捆綁 捆绑 [kun3 bang3] /to bind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f85437fbaa87c702", "traditional": "捍衛", "simplified": "捍卫", "pinyin": "han4 wei4", "english_segments": [ "to defend; to uphold; to safeguard" ], "ukrainian_segments": [ "захищати; відстоювати; оберігати" ], "source_line": 47248, "raw_source": "捍衛 捍卫 [han4 wei4] /to defend; to uphold; to safeguard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8802284db79ca25", "traditional": "捎", "simplified": "捎", "pinyin": "shao1", "english_segments": [ "to bring sth to sb", "to deliver" ], "ukrainian_segments": [ "передати комусь річ", "доставити" ], "source_line": 47250, "raw_source": "捎 捎 [shao1] /to bring sth to sb/to deliver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4617b59ebb92129c", "traditional": "捏", "simplified": "捏", "pinyin": "nie1", "english_segments": [ "to hold between the thumb and fingers", "to pinch", "to mold (using the fingers)", "to hold (lit. in one's hand and fig.)", "to join together", "to fabricate (a story, a report, etc)" ], "ukrainian_segments": [ "тримати між великим і вказівним пальцями", "щипати", "ліпити пальцями", "тримати (буквально в руці й переносно)", "з’єднувати; згуртовувати", "вигадувати (історію, звіт тощо)" ], "source_line": 47253, "raw_source": "捏 捏 [nie1] /to hold between the thumb and fingers/to pinch/to mold (using the fingers)/to hold (lit. in one's hand and fig.)/to join together/to fabricate (a story, a report, etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d71f0702b5407b6d", "traditional": "捐", "simplified": "捐", "pinyin": "juan1", "english_segments": [ "to relinquish; to abandon", "to contribute; to donate", "(bound form) tax; levy" ], "ukrainian_segments": [ "відмовлятися від; зрікатися", "робити внесок; жертвувати", "(зв’язана форма) податок; збір" ], "source_line": 47263, "raw_source": "捐 捐 [juan1] /to relinquish; to abandon/to contribute; to donate/(bound form) tax; levy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "728f6e6088d61409", "traditional": "捕捉", "simplified": "捕捉", "pinyin": "bu3 zhuo1", "english_segments": [ "to catch; to seize; to capture" ], "ukrainian_segments": [ "ловити; схоплювати; захоплювати" ], "source_line": 47294, "raw_source": "捕捉 捕捉 [bu3 zhuo1] /to catch; to seize; to capture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4933f6f3a7f2b2f", "traditional": "捧", "simplified": "捧", "pinyin": "peng3", "english_segments": [ "to hold or offer with both hands", "to sing the praises of", "classifier for what can be held in both hands" ], "ukrainian_segments": [ "тримати або подавати обома руками", "вихваляти", "лічильне слово для того, що можна тримати обома руками" ], "source_line": 47316, "raw_source": "捧 捧 [peng3] /to hold or offer with both hands/to sing the praises of/classifier for what can be held in both hands/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "258b1b23a5f19f33", "traditional": "捨不得", "simplified": "舍不得", "pinyin": "she3 bu5 de5", "english_segments": [ "to hate to do sth", "to hate to part with", "to begrudge" ], "ukrainian_segments": [ "не хотіти робити щось через небажання розлучатися", "не хотіти розлучатися з", "шкодувати витрачати; скупитися" ], "source_line": 47335, "raw_source": "捨不得 舍不得 [she3 bu5 de5] /to hate to do sth/to hate to part with/to begrudge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a366789da54d23e", "traditional": "捲", "simplified": "卷", "pinyin": "juan3", "english_segments": [ "to roll up", "to sweep up; to carry along", "a roll", "classifier for rolls, spools etc" ], "ukrainian_segments": [ "згортати", "підхоплювати; нести із собою", "згорток", "класифікатор рулонів, котушок тощо" ], "source_line": 47363, "raw_source": "捲 卷 [juan3] /to roll up/to sweep up; to carry along/a roll/classifier for rolls, spools etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8664e9689be53dc3", "traditional": "掀起", "simplified": "掀起", "pinyin": "xian1 qi3", "english_segments": [ "to lift; to raise (a lid etc)", "(of a storm) to surge; to stir up (waves etc)", "(fig.) to trigger; set off (a wave of popularity, a controversy etc)" ], "ukrainian_segments": [ "підняти; відчинити (кришку тощо)", "(про бурю) здійматися; збурювати хвилі", "(перен.) викликати; спричинити (хвилю популярності, суперечку тощо)" ], "source_line": 47429, "raw_source": "掀起 掀起 [xian1 qi3] /to lift; to raise (a lid etc)/(of a storm) to surge; to stir up (waves etc)/(fig.) to trigger; set off (a wave of popularity, a controversy etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76fe2a90f5b8fe01", "traditional": "授予", "simplified": "授予", "pinyin": "shou4 yu3", "english_segments": [ "to award", "to confer" ], "ukrainian_segments": [ "нагороджувати", "надавати (звання, нагороду)" ], "source_line": 47486, "raw_source": "授予 授予 [shou4 yu3] /to award/to confer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7273f4add9fd91c3", "traditional": "掉", "simplified": "掉", "pinyin": "diao4", "english_segments": [ "to fall", "to drop", "to lag behind", "to lose", "to go missing", "to reduce", "fall (in prices)", "to lose (value, weight etc)", "to wag", "to swing", "to turn", "to change", "to exchange", "to swap", "to show off", "to shed (hair)", "(used after certain verbs to express completion, fulfillment, removal etc)" ], "ukrainian_segments": [ "падати", "впускати", "відставати", "втрачати", "зникати", "зменшувати", "падіння (цін)", "втрачати (вартість, вагу тощо)", "махати", "гойдатись", "повертати", "змінювати", "обмінювати", "міняти", "вихвалятися", "втрачати (волосся)", "(після деяких дієслів) указує на завершення, виконання, усунення тощо" ], "source_line": 47507, "raw_source": "掉 掉 [diao4] /to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to reduce/fall (in prices)/to lose (value, weight etc)/to wag/to swing/to turn/to change/to exchange/to swap/to show off/to shed (hair)/(used after certain verbs to express completion, fulfillment, removal etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40ee74463059b2b2", "traditional": "掌握", "simplified": "掌握", "pinyin": "zhang3 wo4", "english_segments": [ "to grasp (often fig.)", "to control", "to seize (initiative, opportunity, destiny)", "to master", "to know well", "to understand sth well and know how to use it", "fluency" ], "ukrainian_segments": [ "осягати (часто перен.)", "контролювати", "захоплювати (ініціативу, нагоду, долю)", "опановувати", "добре знати", "добре розуміти щось і вміти цим користуватися", "вільне володіння (мовою)" ], "source_line": 47549, "raw_source": "掌握 掌握 [zhang3 wo4] /to grasp (often fig.)/to control/to seize (initiative, opportunity, destiny)/to master/to know well/to understand sth well and know how to use it/fluency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aab4b8adc0f4445c", "traditional": "掏", "simplified": "掏", "pinyin": "tao1", "english_segments": [ "to fish out (from pocket)", "to scoop" ], "ukrainian_segments": [ "дістати (з кишені)", "черпати" ], "source_line": 47570, "raw_source": "掏 掏 [tao1] /to fish out (from pocket)/to scoop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "435d378ee519202f", "traditional": "掐", "simplified": "掐", "pinyin": "qia1", "english_segments": [ "to pick (flowers)", "to pinch", "to nip", "to pinch off", "to clutch", "(slang) to fight" ], "ukrainian_segments": [ "зривати (квіти)", "щипати", "ущипнути; відщипнути", "відривати щипком", "міцно вхопити", "(сленг) битися" ], "source_line": 47579, "raw_source": "掐 掐 [qia1] /to pick (flowers)/to pinch/to nip/to pinch off/to clutch/(slang) to fight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f24c008b024770b", "traditional": "排列", "simplified": "排列", "pinyin": "pai2 lie4", "english_segments": [ "to arrange in order", "(math.) permutation" ], "ukrainian_segments": [ "розташовувати в порядку", "(мат.) перестановка" ], "source_line": 47594, "raw_source": "排列 排列 [pai2 lie4] /to arrange in order/(math.) permutation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06b8be035c3dd2a4", "traditional": "排放", "simplified": "排放", "pinyin": "pai2 fang4", "english_segments": [ "to arrange in order", "to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc)", "(of animals) to ovulate; to discharge semen" ], "ukrainian_segments": [ "розташовувати в ряд", "викидати; скидати (вихлопні гази, стічні води тощо)", "(про тварин) овулювати; виділяти сім’я" ], "source_line": 47616, "raw_source": "排放 排放 [pai2 fang4] /to arrange in order/to emit; to discharge (exhaust gas, waste water etc)/(of animals) to ovulate; to discharge semen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0d2c72952da8d92", "traditional": "排斥", "simplified": "排斥", "pinyin": "pai2 chi4", "english_segments": [ "to reject", "to exclude", "to eliminate", "to remove", "to repel" ], "ukrainian_segments": [ "відхиляти", "виключати", "усувати", "видаляти", "відштовхувати" ], "source_line": 47617, "raw_source": "排斥 排斥 [pai2 chi4] /to reject/to exclude/to eliminate/to remove/to repel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c0da44fdd0454f2", "traditional": "排練", "simplified": "排练", "pinyin": "pai2 lian4", "english_segments": [ "to rehearse", "rehearsal" ], "ukrainian_segments": [ "репетирувати", "репетиція" ], "source_line": 47664, "raw_source": "排練 排练 [pai2 lian4] /to rehearse/rehearsal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3e9ffb38b985c44", "traditional": "排除", "simplified": "排除", "pinyin": "pai2 chu2", "english_segments": [ "to eliminate", "to remove", "to exclude", "to rule out" ], "ukrainian_segments": [ "усувати", "видаляти", "виключати", "відкидати (як можливість)" ], "source_line": 47680, "raw_source": "排除 排除 [pai2 chu2] /to eliminate/to remove/to exclude/to rule out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e706f1c9e2c9a51d", "traditional": "排隊", "simplified": "排队", "pinyin": "pai2 dui4", "english_segments": [ "to line up" ], "ukrainian_segments": [ "ставати в чергу" ], "source_line": 47682, "raw_source": "排隊 排队 [pai2 dui4] /to line up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9328e962d8a3518", "traditional": "掙", "simplified": "挣", "pinyin": "zheng1", "english_segments": [ "used in 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]" ], "source_line": 47705, "raw_source": "掙 挣 [zheng1] /used in 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "158f78a8c303857d", "traditional": "掙", "simplified": "挣", "pinyin": "zheng4", "english_segments": [ "to struggle to get free", "to strive to acquire", "to make (money)" ], "ukrainian_segments": [ "вириватися; намагатися звільнитися", "прагнути здобути", "заробляти (гроші)" ], "source_line": 47706, "raw_source": "掙 挣 [zheng4] /to struggle to get free/to strive to acquire/to make (money)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b13be731b992ed81", "traditional": "掙扎", "simplified": "挣扎", "pinyin": "zheng1 zha2", "english_segments": [ "to struggle" ], "ukrainian_segments": [ "боротися" ], "source_line": 47708, "raw_source": "掙扎 挣扎 [zheng1 zha2] /to struggle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ba23d3ce1aae565", "traditional": "掛", "simplified": "挂", "pinyin": "gua4", "english_segments": [ "to hang; to suspend (from a hook etc)", "to hang up (the phone)", "(of a line) to be dead", "to be worried; to be concerned", "(dialect) to make a phone call", "to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor)", "(slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam)", "classifier for sets or clusters of objects" ], "ukrainian_segments": [ "вішати; підвішувати (на гак тощо)", "класти слухавку", "(про лінію зв’язку) бути мертвою", "турбуватися; непокоїтися", "(діал.) телефонувати", "реєструватися в лікарні; записуватися на прийом до лікаря", "(сленг) убити; померти; скінчитися; провалити іспит", "лічильне слово для наборів або скупчень предметів" ], "source_line": 47712, "raw_source": "掛 挂 [gua4] /to hang; to suspend (from a hook etc)/to hang up (the phone)/(of a line) to be dead/to be worried; to be concerned/(dialect) to make a phone call/to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor)/(slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam)/classifier for sets or clusters of objects/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b396f87fda8254ec", "traditional": "掛號", "simplified": "挂号", "pinyin": "gua4 hao4", "english_segments": [ "to register (at a hospital etc)", "to send by registered mail" ], "ukrainian_segments": [ "реєструватися (у лікарні тощо)", "надсилати рекомендованим листом" ], "source_line": 47749, "raw_source": "掛號 挂号 [gua4 hao4] /to register (at a hospital etc)/to send by registered mail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3fc93fd2d834a080", "traditional": "掠奪", "simplified": "掠夺", "pinyin": "lu:e4 duo2", "english_segments": [ "to plunder", "to rob" ], "ukrainian_segments": [ "грабувати; розкрадати", "грабувати; оббирати" ], "source_line": 47772, "raw_source": "掠奪 掠夺 [lu:e4 duo2] /to plunder/to rob/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79464326d623a2b7", "traditional": "採取", "simplified": "采取", "pinyin": "cai3 qu3", "english_segments": [ "to adopt or carry out (measures, policies, course of action)", "to take" ], "ukrainian_segments": [ "вживати або здійснювати (заходи, політику, план дій)", "брати; вибирати" ], "source_line": 47782, "raw_source": "採取 采取 [cai3 qu3] /to adopt or carry out (measures, policies, course of action)/to take/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f800f767919c1635", "traditional": "採納", "simplified": "采纳", "pinyin": "cai3 na4", "english_segments": [ "to accept", "to adopt" ], "ukrainian_segments": [ "приймати", "ухвалювати" ], "source_line": 47806, "raw_source": "採納 采纳 [cai3 na4] /to accept/to adopt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9bb0aaff5171a51", "traditional": "採訪", "simplified": "采访", "pinyin": "cai3 fang3", "english_segments": [ "to interview", "to gather news", "to hunt for and collect", "to cover" ], "ukrainian_segments": [ "брати інтерв’ю", "збирати новини", "розшукувати й збирати", "висвітлювати (подію)" ], "source_line": 47815, "raw_source": "採訪 采访 [cai3 fang3] /to interview/to gather news/to hunt for and collect/to cover/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "210de549db5bbbad", "traditional": "採購", "simplified": "采购", "pinyin": "cai3 gou4", "english_segments": [ "to procure (for an enterprise etc)", "to purchase" ], "ukrainian_segments": [ "закуповувати (для підприємства тощо)", "купувати" ], "source_line": 47819, "raw_source": "採購 采购 [cai3 gou4] /to procure (for an enterprise etc)/to purchase/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "052ecc6d04868eb6", "traditional": "採集", "simplified": "采集", "pinyin": "cai3 ji2", "english_segments": [ "to gather", "to collect", "to harvest" ], "ukrainian_segments": [ "збирати", "збирати", "збирати врожай" ], "source_line": 47824, "raw_source": "採集 采集 [cai3 ji2] /to gather/to collect/to harvest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e923c37734cebbb0", "traditional": "探望", "simplified": "探望", "pinyin": "tan4 wang4", "english_segments": [ "to visit", "to call on sb", "to look around" ], "ukrainian_segments": [ "відвідати", "зайти до когось", "оглянутися довкола" ], "source_line": 47849, "raw_source": "探望 探望 [tan4 wang4] /to visit/to call on sb/to look around/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "deafdb547f1c0c5a", "traditional": "探測", "simplified": "探测", "pinyin": "tan4 ce4", "english_segments": [ "to probe; to survey" ], "ukrainian_segments": [ "досліджувати; зондувати" ], "source_line": 47853, "raw_source": "探測 探测 [tan4 ce4] /to probe; to survey/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01e2bc914146dde8", "traditional": "探索", "simplified": "探索", "pinyin": "tan4 suo3", "english_segments": [ "to explore; to probe" ], "ukrainian_segments": [ "досліджувати; зондувати" ], "source_line": 47867, "raw_source": "探索 探索 [tan4 suo3] /to explore; to probe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9afa6a27c6f581c7", "traditional": "探討", "simplified": "探讨", "pinyin": "tan4 tao3", "english_segments": [ "to investigate", "to probe" ], "ukrainian_segments": [ "досліджувати", "зондувати" ], "source_line": 47874, "raw_source": "探討 探讨 [tan4 tao3] /to investigate/to probe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4671f51e28358b00", "traditional": "接", "simplified": "接", "pinyin": "jie1", "english_segments": [ "to receive", "to answer (the phone)", "to meet or welcome sb", "to connect", "to catch", "to join", "to extend", "to take one's turn on duty", "to take over for sb" ], "ukrainian_segments": [ "отримувати", "відповідати (на телефонний дзвінок)", "зустрічати або вітати когось", "з’єднувати", "ловити", "приєднувати", "подовжувати", "заступати на чергування", "заміняти когось" ], "source_line": 47899, "raw_source": "接 接 [jie1] /to receive/to answer (the phone)/to meet or welcome sb/to connect/to catch/to join/to extend/to take one's turn on duty/to take over for sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d28be9a0f042304", "traditional": "接受", "simplified": "接受", "pinyin": "jie1 shou4", "english_segments": [ "to accept (a suggestion, punishment, bribe etc); to acquiesce" ], "ukrainian_segments": [ "приймати (пропозицію, покарання, хабар тощо); погоджуватися" ], "source_line": 47914, "raw_source": "接受 接受 [jie1 shou4] /to accept (a suggestion, punishment, bribe etc); to acquiesce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "31da105a881b594e", "traditional": "接待", "simplified": "接待", "pinyin": "jie1 dai4", "english_segments": [ "to receive; to entertain; to host (guests, visitors or clients)" ], "ukrainian_segments": [ "приймати; гостинно зустрічати; приймати (гостей, відвідувачів чи клієнтів)" ], "source_line": 47927, "raw_source": "接待 接待 [jie1 dai4] /to receive; to entertain; to host (guests, visitors or clients)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2346cd99cfed486", "traditional": "接著", "simplified": "接着", "pinyin": "jie1 zhe5", "english_segments": [ "to catch and hold on", "to continue", "to go on to do sth", "to follow", "to carry on", "then", "after that", "subsequently", "to proceed", "to ensue", "in turn", "in one's turn" ], "ukrainian_segments": [ "підхоплювати й утримувати", "продовжувати", "переходити до наступної дії", "наставати слідом; іти слідом у часі", "вести далі", "потім", "після цього", "згодом", "продовжувати", "наставати", "по черзі", "своєю чергою" ], "source_line": 47969, "raw_source": "接著 接着 [jie1 zhe5] /to catch and hold on/to continue/to go on to do sth/to follow/to carry on/then/after that/subsequently/to proceed/to ensue/in turn/in one's turn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4ec3009e366de61", "traditional": "接觸", "simplified": "接触", "pinyin": "jie1 chu4", "english_segments": [ "to touch", "to contact", "access", "in touch with" ], "ukrainian_segments": [ "торкатися", "контактувати", "доступ", "бути на зв’язку з" ], "source_line": 47972, "raw_source": "接觸 接触 [jie1 chu4] /to touch/to contact/access/in touch with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "185af31f7c848eee", "traditional": "接近", "simplified": "接近", "pinyin": "jie1 jin4", "english_segments": [ "to approach; to get close to" ], "ukrainian_segments": [ "наближатися; підходити близько" ], "source_line": 47979, "raw_source": "接近 接近 [jie1 jin4] /to approach; to get close to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89ade4851bb5cef2", "traditional": "接連", "simplified": "接连", "pinyin": "jie1 lian2", "english_segments": [ "on end", "in a row", "in succession" ], "ukrainian_segments": [ "безперервно", "один за одним", "послідовно" ], "source_line": 47983, "raw_source": "接連 接连 [jie1 lian2] /on end/in a row/in succession/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c91a54af249bfaab", "traditional": "控制", "simplified": "控制", "pinyin": "kong4 zhi4", "english_segments": [ "to control" ], "ukrainian_segments": [ "контролювати" ], "source_line": 47997, "raw_source": "控制 控制 [kong4 zhi4] /to control/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ef1f0bdc2d3a79b", "traditional": "推", "simplified": "推", "pinyin": "tui1", "english_segments": [ "to push", "to cut", "to refuse", "to reject", "to decline", "to shirk (responsibility)", "to put off", "to delay", "to push forward", "to nominate", "to elect", "massage" ], "ukrainian_segments": [ "штовхати", "різати", "відмовлятися", "відхиляти", "відмовлятися", "ухилятися (від відповідальності)", "відкладати", "затримувати", "просувати вперед", "висувати кандидатуру", "обирати", "масажувати" ], "source_line": 48019, "raw_source": "推 推 [tui1] /to push/to cut/to refuse/to reject/to decline/to shirk (responsibility)/to put off/to delay/to push forward/to nominate/to elect/massage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8866d61521076dce", "traditional": "推廣", "simplified": "推广", "pinyin": "tui1 guang3", "english_segments": [ "to extend", "to spread", "to popularize", "generalization", "promotion (of a product etc)" ], "ukrainian_segments": [ "розширювати", "поширювати", "популяризувати", "узагальнення", "просування (товару тощо)" ], "source_line": 48049, "raw_source": "推廣 推广 [tui1 guang3] /to extend/to spread/to popularize/generalization/promotion (of a product etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42a0a1e2b37136d7", "traditional": "推測", "simplified": "推测", "pinyin": "tui1 ce4", "english_segments": [ "speculation", "to conjecture", "to surmise", "to speculate" ], "ukrainian_segments": [ "припущення", "робити здогад", "робити висновок навмання", "міркувати; припускати" ], "source_line": 48078, "raw_source": "推測 推测 [tui1 ce4] /speculation/to conjecture/to surmise/to speculate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd5588c3e234ebb2", "traditional": "推理", "simplified": "推理", "pinyin": "tui1 li3", "english_segments": [ "reasoning", "inference", "to infer", "to deduce" ], "ukrainian_segments": [ "міркування", "висновок", "робити висновок", "дедукувати" ], "source_line": 48082, "raw_source": "推理 推理 [tui1 li3] /reasoning/inference/to infer/to deduce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a96f1d35836c22c1", "traditional": "推翻", "simplified": "推翻", "pinyin": "tui1 fan1", "english_segments": [ "to overthrow" ], "ukrainian_segments": [ "повалити" ], "source_line": 48090, "raw_source": "推翻 推翻 [tui1 fan1] /to overthrow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "265b0cccdd974924", "traditional": "推薦", "simplified": "推荐", "pinyin": "tui1 jian4", "english_segments": [ "to recommend" ], "ukrainian_segments": [ "рекомендувати" ], "source_line": 48094, "raw_source": "推薦 推荐 [tui1 jian4] /to recommend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44effaad50a62fff", "traditional": "推論", "simplified": "推论", "pinyin": "tui1 lun4", "english_segments": [ "to infer", "inference", "corollary", "reasoned conclusion" ], "ukrainian_segments": [ "робити висновок", "висновок", "наслідок", "обґрунтований висновок" ], "source_line": 48104, "raw_source": "推論 推论 [tui1 lun4] /to infer/inference/corollary/reasoned conclusion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56ae61df52349e0c", "traditional": "推辭", "simplified": "推辞", "pinyin": "tui1 ci2", "english_segments": [ "to decline (an appointment, invitation etc)" ], "ukrainian_segments": [ "відмовитися (від призначення, запрошення тощо)" ], "source_line": 48108, "raw_source": "推辭 推辞 [tui1 ci2] /to decline (an appointment, invitation etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d08144b8fcf7fb8", "traditional": "推遲", "simplified": "推迟", "pinyin": "tui1 chi2", "english_segments": [ "to postpone", "to put off", "to defer" ], "ukrainian_segments": [ "відкладати", "переносити", "відстрочувати" ], "source_line": 48115, "raw_source": "推遲 推迟 [tui1 chi2] /to postpone/to put off/to defer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b86c00efd768041b", "traditional": "推銷", "simplified": "推销", "pinyin": "tui1 xiao1", "english_segments": [ "to market", "to sell" ], "ukrainian_segments": [ "просувати на ринку", "продавати" ], "source_line": 48119, "raw_source": "推銷 推销 [tui1 xiao1] /to market/to sell/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99be64c7bcde1bb6", "traditional": "掩蓋", "simplified": "掩盖", "pinyin": "yan3 gai4", "english_segments": [ "to conceal", "to hide behind", "to cover up" ], "ukrainian_segments": [ "приховувати", "ховатися за", "замітати сліди" ], "source_line": 48137, "raw_source": "掩蓋 掩盖 [yan3 gai4] /to conceal/to hide behind/to cover up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e1d0f39ec4cfd550", "traditional": "掩護", "simplified": "掩护", "pinyin": "yan3 hu4", "english_segments": [ "to screen", "to shield", "to cover", "protection", "cover", "CL:面[mian4]" ], "ukrainian_segments": [ "прикривати; затуляти", "захищати", "прикривати", "захист", "укриття", "лічильне слово 面[mian4]" ], "source_line": 48140, "raw_source": "掩護 掩护 [yan3 hu4] /to screen/to shield/to cover/protection/cover/CL:面[mian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f8799fd87e2d40e", "traditional": "掩飾", "simplified": "掩饰", "pinyin": "yan3 shi4", "english_segments": [ "to cover up", "to conceal", "to mask", "to gloss over" ], "ukrainian_segments": [ "приховувати", "замовчувати", "маскувати", "загладжувати; применшувати" ], "source_line": 48142, "raw_source": "掩飾 掩饰 [yan3 shi4] /to cover up/to conceal/to mask/to gloss over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bfefa3a7d9977e82", "traditional": "措施", "simplified": "措施", "pinyin": "cuo4 shi1", "english_segments": [ "measure", "step", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "захід", "крок", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 48151, "raw_source": "措施 措施 [cuo4 shi1] /measure/step/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2dd5f157019706bd", "traditional": "掰", "simplified": "掰", "pinyin": "bai1", "english_segments": [ "to break off or break open sth with one's hands", "(fig.) to break off (a relationship)" ], "ukrainian_segments": [ "відламувати або розколювати щось руками", "(перен.) розривати (стосунки)" ], "source_line": 48170, "raw_source": "掰 掰 [bai1] /to break off or break open sth with one's hands/(fig.) to break off (a relationship)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c2cbe3a5e2c18f7", "traditional": "掽", "simplified": "碰", "pinyin": "peng4", "english_segments": [ "variant of 碰[peng4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 碰[peng4]" ], "source_line": 48181, "raw_source": "掽 碰 [peng4] /variant of 碰[peng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac2c12ccf7027469", "traditional": "揀", "simplified": "拣", "pinyin": "jian3", "english_segments": [ "to choose", "to pick", "to sort out", "to pick up" ], "ukrainian_segments": [ "вибирати", "добирати", "сортувати", "підбирати" ], "source_line": 48183, "raw_source": "揀 拣 [jian3] /to choose/to pick/to sort out/to pick up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49cbffad3a567e6c", "traditional": "揉", "simplified": "揉", "pinyin": "rou2", "english_segments": [ "to knead", "to massage", "to rub" ], "ukrainian_segments": [ "місити", "масажувати", "розтирати" ], "source_line": 48196, "raw_source": "揉 揉 [rou2] /to knead/to massage/to rub/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef3860ed67647260", "traditional": "揍", "simplified": "揍", "pinyin": "zou4", "english_segments": [ "to hit; to beat (sb)", "(coll.) to smash (sth)" ], "ukrainian_segments": [ "вдарити; побити когось", "(розм.) розбити щось" ], "source_line": 48204, "raw_source": "揍 揍 [zou4] /to hit; to beat (sb)/(coll.) to smash (sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed62f3eb795d8dc9", "traditional": "描寫", "simplified": "描写", "pinyin": "miao2 xie3", "english_segments": [ "to describe; to depict; to portray", "depiction; portrayal" ], "ukrainian_segments": [ "описувати; змальовувати; зображати", "опис; зображення" ], "source_line": 48211, "raw_source": "描寫 描写 [miao2 xie3] /to describe; to depict; to portray/depiction; portrayal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "930947c6e4bd3c28", "traditional": "描繪", "simplified": "描绘", "pinyin": "miao2 hui4", "english_segments": [ "to describe; to depict; to portray" ], "ukrainian_segments": [ "описувати; змальовувати; зображати" ], "source_line": 48215, "raw_source": "描繪 描绘 [miao2 hui4] /to describe; to depict; to portray/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35160830ada0c43a", "traditional": "提", "simplified": "提", "pinyin": "di1", "english_segments": [ "used in 提防[di1 fang5] and 提溜[di1 liu5]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 提防[di1 fang5] та 提溜[di1 liu5]" ], "source_line": 48218, "raw_source": "提 提 [di1] /used in 提防[di1 fang5] and 提溜[di1 liu5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30a897427295cf73", "traditional": "提", "simplified": "提", "pinyin": "ti2", "english_segments": [ "to carry (hanging down from the hand)", "to lift", "to put forward", "to mention", "to raise (an issue)", "upwards character stroke", "lifting brush stroke (in painting)", "scoop for measuring liquid" ], "ukrainian_segments": [ "нести (у руці, з якої звисає предмет)", "піднімати", "висувати", "згадувати", "порушувати (питання)", "висхідна риска ієрогліфа", "підйомний мазок у живописі", "черпак для відмірювання рідини" ], "source_line": 48219, "raw_source": "提 提 [ti2] /to carry (hanging down from the hand)/to lift/to put forward/to mention/to raise (an issue)/upwards character stroke/lifting brush stroke (in painting)/scoop for measuring liquid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "73c505b359d48bf3", "traditional": "提供", "simplified": "提供", "pinyin": "ti2 gong1", "english_segments": [ "to offer", "to supply", "to provide", "to furnish" ], "ukrainian_segments": [ "пропонувати", "постачати", "забезпечувати", "надавати" ], "source_line": 48222, "raw_source": "提供 提供 [ti2 gong1] /to offer/to supply/to provide/to furnish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81315ec74d712540", "traditional": "提倡", "simplified": "提倡", "pinyin": "ti2 chang4", "english_segments": [ "to promote", "to advocate" ], "ukrainian_segments": [ "популяризувати", "відстоювати" ], "source_line": 48225, "raw_source": "提倡 提倡 [ti2 chang4] /to promote/to advocate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbeae51fefaddb71", "traditional": "提前", "simplified": "提前", "pinyin": "ti2 qian2", "english_segments": [ "to shift to an earlier date", "to do sth ahead of time", "in advance" ], "ukrainian_segments": [ "переносити на ранішу дату", "робити щось завчасно", "заздалегідь" ], "source_line": 48232, "raw_source": "提前 提前 [ti2 qian2] /to shift to an earlier date/to do sth ahead of time/in advance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39fd62ea682ce2a9", "traditional": "提問", "simplified": "提问", "pinyin": "ti2 wen4", "english_segments": [ "to question; to quiz; to grill" ], "ukrainian_segments": [ "розпитувати; влаштовувати опитування; допитувати" ], "source_line": 48242, "raw_source": "提問 提问 [ti2 wen4] /to question; to quiz; to grill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7060f2312dbf665", "traditional": "提拔", "simplified": "提拔", "pinyin": "ti2 ba2", "english_segments": [ "to promote to a higher job", "to select for promotion" ], "ukrainian_segments": [ "підвищити на посаді", "висунути на підвищення" ], "source_line": 48263, "raw_source": "提拔 提拔 [ti2 ba2] /to promote to a higher job/to select for promotion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea9bfa420a693c2b", "traditional": "提煉", "simplified": "提炼", "pinyin": "ti2 lian4", "english_segments": [ "to extract (ore, minerals etc)", "to refine", "to purify", "to process" ], "ukrainian_segments": [ "видобувати (руду, корисні копалини тощо)", "очищати", "рафінувати", "переробляти" ], "source_line": 48284, "raw_source": "提煉 提炼 [ti2 lian4] /to extract (ore, minerals etc)/to refine/to purify/to process/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e52584392f3c9cc", "traditional": "提示", "simplified": "提示", "pinyin": "ti2 shi4", "english_segments": [ "to point out", "to remind (sb of sth)", "to suggest", "suggestion", "tip", "reminder", "notice" ], "ukrainian_segments": [ "вказати", "нагадати (комусь про щось)", "підказати", "підказка", "порада", "нагадування", "повідомлення; оголошення" ], "source_line": 48293, "raw_source": "提示 提示 [ti2 shi4] /to point out/to remind (sb of sth)/to suggest/suggestion/tip/reminder/notice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4616816814ea3dbd", "traditional": "提綱", "simplified": "提纲", "pinyin": "ti2 gang1", "english_segments": [ "outline", "synopsis", "notes" ], "ukrainian_segments": [ "план", "синопсис", "нотатки" ], "source_line": 48308, "raw_source": "提綱 提纲 [ti2 gang1] /outline/synopsis/notes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5356bbebf78987b7", "traditional": "提議", "simplified": "提议", "pinyin": "ti2 yi4", "english_segments": [ "to propose; to suggest; proposal; suggestion" ], "ukrainian_segments": [ "пропонувати; висувати пропозицію; пропозиція; порада" ], "source_line": 48323, "raw_source": "提議 提议 [ti2 yi4] /to propose; to suggest; proposal; suggestion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec2c30c770b9b102", "traditional": "提醒", "simplified": "提醒", "pinyin": "ti2 xing3", "english_segments": [ "to remind", "to call attention to", "to warn of" ], "ukrainian_segments": [ "нагадувати", "привертати увагу до", "попереджати про" ], "source_line": 48334, "raw_source": "提醒 提醒 [ti2 xing3] /to remind/to call attention to/to warn of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67d9e4b2bb89c7b3", "traditional": "提高", "simplified": "提高", "pinyin": "ti2 gao1", "english_segments": [ "to raise", "to increase", "to improve" ], "ukrainian_segments": [ "підвищувати", "збільшувати", "поліпшувати" ], "source_line": 48339, "raw_source": "提高 提高 [ti2 gao1] /to raise/to increase/to improve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a626d660cc8a1b6c", "traditional": "揑", "simplified": "捏", "pinyin": "nie1", "english_segments": [ "variant of 捏[nie1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 捏[nie1]" ], "source_line": 48340, "raw_source": "揑 捏 [nie1] /variant of 捏[nie1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2bef8d56d8b188eb", "traditional": "插", "simplified": "插", "pinyin": "cha1", "english_segments": [ "to insert", "stick in", "pierce", "to take part in", "to interfere", "to interpose" ], "ukrainian_segments": [ "вставляти", "встромляти", "проколювати", "брати участь", "втручатися", "вставати між" ], "source_line": 48341, "raw_source": "插 插 [cha1] /to insert/stick in/pierce/to take part in/to interfere/to interpose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bed8e4883355606a", "traditional": "插座", "simplified": "插座", "pinyin": "cha1 zuo4", "english_segments": [ "socket", "outlet" ], "ukrainian_segments": [ "розетка", "електрична розетка" ], "source_line": 48355, "raw_source": "插座 插座 [cha1 zuo4] /socket/outlet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfeba962da03e947", "traditional": "換", "simplified": "换", "pinyin": "huan4", "english_segments": [ "to exchange", "to change (clothes etc)", "to substitute", "to switch", "to convert (currency)" ], "ukrainian_segments": [ "обмінювати", "переодягатися; змінювати (одяг тощо)", "замінювати", "перемикати", "обмінювати (валюту)" ], "source_line": 48420, "raw_source": "換 换 [huan4] /to exchange/to change (clothes etc)/to substitute/to switch/to convert (currency)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04d7ba0b9025ff54", "traditional": "握手", "simplified": "握手", "pinyin": "wo4 shou3", "english_segments": [ "to shake hands" ], "ukrainian_segments": [ "потиснути руки" ], "source_line": 48474, "raw_source": "握手 握手 [wo4 shou3] /to shake hands/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e59e1da86291aa7", "traditional": "揭露", "simplified": "揭露", "pinyin": "jie1 lu4", "english_segments": [ "to expose", "to unmask", "to ferret out", "to disclose", "disclosure" ], "ukrainian_segments": [ "викривати", "викривати", "вивідувати", "розкривати", "викриття" ], "source_line": 48535, "raw_source": "揭露 揭露 [jie1 lu4] /to expose/to unmask/to ferret out/to disclose/disclosure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "212b6780db928e1d", "traditional": "揮", "simplified": "挥", "pinyin": "hui1", "english_segments": [ "to wave", "to brandish", "to command", "to conduct", "to scatter", "to disperse" ], "ukrainian_segments": [ "махати", "розмахувати; орудувати", "командувати", "диригувати", "розкидати", "розпорошувати" ], "source_line": 48537, "raw_source": "揮 挥 [hui1] /to wave/to brandish/to command/to conduct/to scatter/to disperse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83938cdcd2ed5c36", "traditional": "揮霍", "simplified": "挥霍", "pinyin": "hui1 huo4", "english_segments": [ "to squander money", "extravagant", "prodigal", "free and easy", "agile" ], "ukrainian_segments": [ "марнувати гроші", "марнотратний", "марнотрат", "невимушений", "спритний" ], "source_line": 48562, "raw_source": "揮霍 挥霍 [hui1 huo4] /to squander money/extravagant/prodigal/free and easy/agile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "73b173c016103ebf", "traditional": "揷", "simplified": "插", "pinyin": "cha1", "english_segments": [ "old variant of 插[cha1]" ], "ukrainian_segments": [ "старий варіант написання 插[cha1]" ], "source_line": 48586, "raw_source": "揷 插 [cha1] /old variant of 插[cha1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "998c77baa3298e78", "traditional": "揹", "simplified": "背", "pinyin": "bei1", "english_segments": [ "variant of 背[bei1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 背[bei1]" ], "source_line": 48588, "raw_source": "揹 背 [bei1] /variant of 背[bei1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a04be9146d34284", "traditional": "損壞", "simplified": "损坏", "pinyin": "sun3 huai4", "english_segments": [ "to damage", "to injure" ], "ukrainian_segments": [ "пошкодити", "травмувати" ], "source_line": 48606, "raw_source": "損壞 损坏 [sun3 huai4] /to damage/to injure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00c48567b6733813", "traditional": "損失", "simplified": "损失", "pinyin": "sun3 shi1", "english_segments": [ "loss", "damage", "CL:個|个[ge4]", "to lose", "to suffer damage" ], "ukrainian_segments": [ "втрата", "шкода", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "втрачати", "зазнати шкоди" ], "source_line": 48607, "raw_source": "損失 损失 [sun3 shi1] /loss/damage/CL:個|个[ge4]/to lose/to suffer damage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99e332a64cc7f51d", "traditional": "搏鬥", "simplified": "搏斗", "pinyin": "bo2 dou4", "english_segments": [ "to wrestle; to fight; to struggle" ], "ukrainian_segments": [ "боротися; битися; змагатися" ], "source_line": 48624, "raw_source": "搏鬥 搏斗 [bo2 dou4] /to wrestle; to fight; to struggle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa673f032d61317f", "traditional": "搓", "simplified": "搓", "pinyin": "cuo1", "english_segments": [ "to rub or roll between the hands or fingers", "to twist" ], "ukrainian_segments": [ "терти або катати між долонями чи пальцями", "скручувати" ], "source_line": 48629, "raw_source": "搓 搓 [cuo1] /to rub or roll between the hands or fingers/to twist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "108d3698a16d6b93", "traditional": "搖", "simplified": "摇", "pinyin": "Yao2", "english_segments": [ "surname Yao" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Яо" ], "source_line": 48641, "raw_source": "搖 摇 [Yao2] /surname Yao/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23fde36e9beb98de", "traditional": "搖", "simplified": "摇", "pinyin": "yao2", "english_segments": [ "to shake", "to rock", "to row", "to crank" ], "ukrainian_segments": [ "трясти", "гойдати", "гребти", "крутити рукоятку" ], "source_line": 48642, "raw_source": "搖 摇 [yao2] /to shake/to rock/to row/to crank/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0650e75ac7f89fbc", "traditional": "搖擺", "simplified": "摇摆", "pinyin": "yao2 bai3", "english_segments": [ "to sway", "to wobble", "to waver" ], "ukrainian_segments": [ "гойдатись", "хитатися", "вагатися" ], "source_line": 48654, "raw_source": "搖擺 摇摆 [yao2 bai3] /to sway/to wobble/to waver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98eeba60904b3363", "traditional": "搖滾", "simplified": "摇滚", "pinyin": "yao2 gun3", "english_segments": [ "rock 'n' roll (music)", "to rock", "to fall off" ], "ukrainian_segments": [ "рок-н-рол (музика)", "розгойдувати", "випасти" ], "source_line": 48667, "raw_source": "搖滾 摇滚 [yao2 gun3] /rock 'n' roll (music)/to rock/to fall off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Немузичні значення to rock і особливо to fall off збережено за джерелом; їхню точну сферу вживання для 搖滾 не підтверджено." ] }, { "id": "e4a72471a4daff9e", "traditional": "搗亂", "simplified": "捣乱", "pinyin": "dao3 luan4", "english_segments": [ "to disturb", "to look for trouble", "to stir up a row", "to bother sb intentionally" ], "ukrainian_segments": [ "заважати", "шукати неприємностей", "розпалювати сварку", "навмисно докучати комусь" ], "source_line": 48685, "raw_source": "搗亂 捣乱 [dao3 luan4] /to disturb/to look for trouble/to stir up a row/to bother sb intentionally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44987ab84576ff1d", "traditional": "搜索", "simplified": "搜索", "pinyin": "sou1 suo3", "english_segments": [ "to search (a place, a database, online etc); to search for (sth)" ], "ukrainian_segments": [ "шукати (місце, базу даних, в інтернеті тощо); розшукувати (щось)" ], "source_line": 48718, "raw_source": "搜索 搜索 [sou1 suo3] /to search (a place, a database, online etc); to search for (sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f04edd23ab38d5f", "traditional": "搞", "simplified": "搞", "pinyin": "gao3", "english_segments": [ "to do", "to make", "to go in for", "to set up", "to get hold of", "to take care of" ], "ukrainian_segments": [ "робити", "виготовляти", "займатися", "засновувати", "добувати", "дбати про" ], "source_line": 48727, "raw_source": "搞 搞 [gao3] /to do/to make/to go in for/to set up/to get hold of/to take care of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6fcf05659c836ea", "traditional": "搬", "simplified": "搬", "pinyin": "ban1", "english_segments": [ "to move (i.e. relocate oneself)", "to move (sth relatively heavy or bulky)", "to shift", "to copy indiscriminately" ], "ukrainian_segments": [ "переїжджати (самому)", "пересувати (щось відносно важке або громіздке)", "переміщувати", "без розбору копіювати" ], "source_line": 48764, "raw_source": "搬 搬 [ban1] /to move (i.e. relocate oneself)/to move (sth relatively heavy or bulky)/to shift/to copy indiscriminately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "473d0922f4d199a3", "traditional": "搭", "simplified": "搭", "pinyin": "da1", "english_segments": [ "to put up", "to build (scaffolding)", "to hang (clothes on a pole)", "to connect", "to join", "to arrange in pairs", "to match", "to add", "to throw in (resources)", "to take (boat, train)", "variant of 褡[da1]" ], "ukrainian_segments": [ "ставити", "зводити (риштування)", "вішати (одяг на жердину)", "з'єднувати", "приєднувати", "утворювати пари", "підбирати", "додавати", "докидати (ресурси)", "їхати (човном, потягом)", "варіант написання 褡[da1]" ], "source_line": 48790, "raw_source": "搭 搭 [da1] /to put up/to build (scaffolding)/to hang (clothes on a pole)/to connect/to join/to arrange in pairs/to match/to add/to throw in (resources)/to take (boat, train)/variant of 褡[da1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c04457dc79feb66c", "traditional": "搭檔", "simplified": "搭档", "pinyin": "da1 dang4", "english_segments": [ "to cooperate", "partner" ], "ukrainian_segments": [ "співпрацювати", "партнер" ], "source_line": 48814, "raw_source": "搭檔 搭档 [da1 dang4] /to cooperate/partner/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4c8a82c0776bae0", "traditional": "搭配", "simplified": "搭配", "pinyin": "da1 pei4", "english_segments": [ "to pair up", "to match", "to arrange in pairs", "to add sth into a group" ], "ukrainian_segments": [ "поєднувати в пару", "пасувати", "розставляти парами", "додавати щось до групи" ], "source_line": 48839, "raw_source": "搭配 搭配 [da1 pei4] /to pair up/to match/to arrange in pairs/to add sth into a group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9f81ab0286a9580", "traditional": "搯", "simplified": "掏", "pinyin": "tao1", "english_segments": [ "variant of 掏[tao1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 掏[tao1]" ], "source_line": 48842, "raw_source": "搯 掏 [tao1] /variant of 掏[tao1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "514467562c700606", "traditional": "搶", "simplified": "抢", "pinyin": "qiang1", "english_segments": [ "(literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage)", "opposite in direction; contrary" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) ударитися об (особливо вдаритися головою об землю від горя чи люті)", "протилежний за напрямком; зворотний" ], "source_line": 48855, "raw_source": "搶 抢 [qiang1] /(literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage)/opposite in direction; contrary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28f457284c5fb7e7", "traditional": "搶", "simplified": "抢", "pinyin": "qiang3", "english_segments": [ "to fight over", "to rush", "to scramble", "to grab", "to rob", "to snatch" ], "ukrainian_segments": [ "змагатися за", "мчати", "метушитися", "хапати", "грабувати", "виривати" ], "source_line": 48856, "raw_source": "搶 抢 [qiang3] /to fight over/to rush/to scramble/to grab/to rob/to snatch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab43395f18d4a34f", "traditional": "搶劫", "simplified": "抢劫", "pinyin": "qiang3 jie2", "english_segments": [ "to rob", "looting" ], "ukrainian_segments": [ "грабувати", "мародерство" ], "source_line": 48861, "raw_source": "搶劫 抢劫 [qiang3 jie2] /to rob/looting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5729403a72f64086", "traditional": "搶救", "simplified": "抢救", "pinyin": "qiang3 jiu4", "english_segments": [ "to rescue" ], "ukrainian_segments": [ "рятувати" ], "source_line": 48869, "raw_source": "搶救 抢救 [qiang3 jiu4] /to rescue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d684a77007144159", "traditional": "摃", "simplified": "扛", "pinyin": "gang1", "english_segments": [ "old variant of 扛[gang1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 扛[gang1]" ], "source_line": 48899, "raw_source": "摃 扛 [gang1] /old variant of 扛[gang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51d61d93e938d906", "traditional": "摔倒", "simplified": "摔倒", "pinyin": "shuai1 dao3", "english_segments": [ "to fall down", "to slip and fall", "to throw sb to the ground" ], "ukrainian_segments": [ "впасти", "послизнутися й упасти", "повалити когось на землю" ], "source_line": 48910, "raw_source": "摔倒 摔倒 [shuai1 dao3] /to fall down/to slip and fall/to throw sb to the ground/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8c80182206f3a86", "traditional": "摘", "simplified": "摘", "pinyin": "zhai1", "english_segments": [ "to take; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to remove; to take off (glasses, hat etc)", "to select; to pick out", "to borrow money at a time of urgent need" ], "ukrainian_segments": [ "зривати (квіти, плоди тощо); знімати (окуляри, капелюх тощо)", "вибирати; добирати", "позичати гроші в скруті" ], "source_line": 48922, "raw_source": "摘 摘 [zhai1] /to take; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to remove; to take off (glasses, hat etc)/to select; to pick out/to borrow money at a time of urgent need/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f03a8efef211846", "traditional": "摘要", "simplified": "摘要", "pinyin": "zhai1 yao4", "english_segments": [ "summary", "abstract" ], "ukrainian_segments": [ "короткий виклад", "анотація" ], "source_line": 48933, "raw_source": "摘要 摘要 [zhai1 yao4] /summary/abstract/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80d0049e64ebc282", "traditional": "摟", "simplified": "搂", "pinyin": "lou1", "english_segments": [ "to draw towards oneself", "to gather", "to gather up (one's gown, sleeves etc)", "to grab (money)", "to extort" ], "ukrainian_segments": [ "притягувати до себе", "збирати", "підбирати (одяг, рукави тощо)", "загарбувати (гроші)", "вимагати гроші; здирничати" ], "source_line": 48946, "raw_source": "摟 搂 [lou1] /to draw towards oneself/to gather/to gather up (one's gown, sleeves etc)/to grab (money)/to extort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "637395628cc59fbc", "traditional": "摟", "simplified": "搂", "pinyin": "lou3", "english_segments": [ "to hug", "to embrace", "to hold in one's arms" ], "ukrainian_segments": [ "обіймати", "пригорнути", "тримати в обіймах" ], "source_line": 48947, "raw_source": "摟 搂 [lou3] /to hug/to embrace/to hold in one's arms/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "164b0994189b55cb", "traditional": "摧殘", "simplified": "摧残", "pinyin": "cui1 can2", "english_segments": [ "to ravage", "to ruin" ], "ukrainian_segments": [ "спустошувати", "руйнувати" ], "source_line": 48954, "raw_source": "摧殘 摧残 [cui1 can2] /to ravage/to ruin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78508e8a19b79829", "traditional": "摩托車", "simplified": "摩托车", "pinyin": "mo2 tuo1 che1", "english_segments": [ "(loanword) motorbike; motorcycle", "CL:輛|辆[liang4],部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "(запозичення) мопед; мотоцикл", "Лічильне слово: 輛|辆[liang4],部[bu4]" ], "source_line": 48976, "raw_source": "摩托車 摩托车 [mo2 tuo1 che1] /(loanword) motorbike; motorcycle/CL:輛|辆[liang4],部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "038aa3e30635282e", "traditional": "摩擦", "simplified": "摩擦", "pinyin": "mo2 ca1", "english_segments": [ "friction", "rubbing", "chafing", "fig. disharmony", "conflict", "also written 磨擦" ], "ukrainian_segments": [ "тертя", "тертя; натирання", "натирання; подразнення від тертя", "(перен.) розлад; непорозуміння", "конфлікт", "також пишеться 磨擦" ], "source_line": 48982, "raw_source": "摩擦 摩擦 [mo2 ca1] /friction/rubbing/chafing/fig. disharmony/conflict/also written 磨擦/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51006731add7356f", "traditional": "摸", "simplified": "摸", "pinyin": "mo1", "english_segments": [ "to feel with the hand", "to touch", "to stroke", "to grope", "to steal", "to abstract" ], "ukrainian_segments": [ "обмацувати рукою", "торкатися", "гладити", "обмацувати навпомацки", "красти", "викрадати" ], "source_line": 49054, "raw_source": "摸 摸 [mo1] /to feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to steal/to abstract/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8dbfc74d7ab48b1d", "traditional": "摸", "simplified": "摸", "pinyin": "mo2", "english_segments": [ "variant of 摹[mo2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 摹[mo2]" ], "source_line": 49055, "raw_source": "摸 摸 [mo2] /variant of 摹[mo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "235e81be6eaaf90f", "traditional": "摸索", "simplified": "摸索", "pinyin": "mo1 suo5", "english_segments": [ "to feel about", "to grope about", "to fumble", "to do things slowly" ], "ukrainian_segments": [ "обмацувати", "намацувати", "невпевнено перебирати руками", "робити щось поволі" ], "source_line": 49068, "raw_source": "摸索 摸索 [mo1 suo5] /to feel about/to grope about/to fumble/to do things slowly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8ef25194684c7d8", "traditional": "摺", "simplified": "折", "pinyin": "zhe2", "english_segments": [ "variant of 折[zhe2]", "to fold" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 折[zhe2]", "складати; згинати" ], "source_line": 49081, "raw_source": "摺 折 [zhe2] /variant of 折[zhe2]/to fold/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a81e954f16a74a5d", "traditional": "撇", "simplified": "撇", "pinyin": "pie1", "english_segments": [ "to cast away", "to fling aside" ], "ukrainian_segments": [ "відкинути", "відкинути геть" ], "source_line": 49108, "raw_source": "撇 撇 [pie1] /to cast away/to fling aside/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f39e38fada3b328d", "traditional": "撇", "simplified": "撇", "pinyin": "pie3", "english_segments": [ "to throw", "to cast", "left-slanting downward brush stroke (calligraphy)" ], "ukrainian_segments": [ "кидати", "швиряти", "спадний штрих у каліграфії, спрямований ліворуч униз" ], "source_line": 49109, "raw_source": "撇 撇 [pie3] /to throw/to cast/left-slanting downward brush stroke (calligraphy)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "abeabe1e36276073", "traditional": "撈", "simplified": "捞", "pinyin": "lao1", "english_segments": [ "to fish up", "to dredge up" ], "ukrainian_segments": [ "виловлювати", "вигрібати" ], "source_line": 49120, "raw_source": "撈 捞 [lao1] /to fish up/to dredge up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "975b29ea53c94eda", "traditional": "撒謊", "simplified": "撒谎", "pinyin": "sa1 huang3", "english_segments": [ "to tell lies" ], "ukrainian_segments": [ "брехати" ], "source_line": 49198, "raw_source": "撒謊 撒谎 [sa1 huang3] /to tell lies/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a70350218836a70b", "traditional": "撕", "simplified": "撕", "pinyin": "si1", "english_segments": [ "to tear" ], "ukrainian_segments": [ "рвати" ], "source_line": 49219, "raw_source": "撕 撕 [si1] /to tear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65ccd2e554e14c81", "traditional": "撞", "simplified": "撞", "pinyin": "zhuang4", "english_segments": [ "to knock against", "to bump into", "to run into", "to meet by accident" ], "ukrainian_segments": [ "стукнутися об", "наштовхнутися на", "натрапити на", "зустріти випадково" ], "source_line": 49238, "raw_source": "撞 撞 [zhuang4] /to knock against/to bump into/to run into/to meet by accident/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e008b092e354e65", "traditional": "撤退", "simplified": "撤退", "pinyin": "che4 tui4", "english_segments": [ "to retreat" ], "ukrainian_segments": [ "відступати" ], "source_line": 49287, "raw_source": "撤退 撤退 [che4 tui4] /to retreat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0e7fdb4ec79c01f", "traditional": "撤銷", "simplified": "撤销", "pinyin": "che4 xiao1", "english_segments": [ "to cancel; to revoke; to rescind", "(computing) to undo" ], "ukrainian_segments": [ "скасовувати; відкликати; анулювати", "(комп.) скасовувати дію" ], "source_line": 49288, "raw_source": "撤銷 撤销 [che4 xiao1] /to cancel; to revoke; to rescind/(computing) to undo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc995701e0ac96a4", "traditional": "撥", "simplified": "拨", "pinyin": "bo1", "english_segments": [ "to push aside with the hand, foot, a stick etc", "to dial", "to allocate", "to set aside (money)", "to poke (the fire)", "to pluck (a string instrument)", "to turn round", "classifier: group, batch" ], "ukrainian_segments": [ "відсувати рукою, ногою, палицею тощо", "набирати номер", "розподіляти", "відкладати (гроші)", "ворушити (жар)", "щипати (струну)", "повертати", "класифікатор: група; партія" ], "source_line": 49291, "raw_source": "撥 拨 [bo1] /to push aside with the hand, foot, a stick etc/to dial/to allocate/to set aside (money)/to poke (the fire)/to pluck (a string instrument)/to turn round/classifier: group, batch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f871de89924bf4f9", "traditional": "撫摸", "simplified": "抚摸", "pinyin": "fu3 mo1", "english_segments": [ "to gently caress and stroke", "to pet", "to fondle" ], "ukrainian_segments": [ "ніжно гладити", "гладити", "пестити" ], "source_line": 49347, "raw_source": "撫摸 抚摸 [fu3 mo1] /to gently caress and stroke/to pet/to fondle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f5cdcddbb640743", "traditional": "撫養", "simplified": "抚养", "pinyin": "fu3 yang3", "english_segments": [ "to foster", "to bring up", "to raise" ], "ukrainian_segments": [ "виховувати прийомну дитину", "виховувати", "ростити" ], "source_line": 49359, "raw_source": "撫養 抚养 [fu3 yang3] /to foster/to bring up/to raise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbce591cda6ef82f", "traditional": "播放", "simplified": "播放", "pinyin": "bo1 fang4", "english_segments": [ "to broadcast; to transmit (by radio or TV)" ], "ukrainian_segments": [ "транслювати; передавати (по радіо чи телебаченню)" ], "source_line": 49381, "raw_source": "播放 播放 [bo1 fang4] /to broadcast; to transmit (by radio or TV)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b369ea793080c3a", "traditional": "播種", "simplified": "播种", "pinyin": "bo1 zhong3", "english_segments": [ "to sow seeds" ], "ukrainian_segments": [ "сіяти насіння" ], "source_line": 49387, "raw_source": "播種 播种 [bo1 zhong3] /to sow seeds/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17a13b83d1009bc3", "traditional": "播種", "simplified": "播种", "pinyin": "bo1 zhong4", "english_segments": [ "to grow (maize etc) from seed", "to plant (maize etc) by sowing seed" ], "ukrainian_segments": [ "вирощувати (кукурудзу тощо) з насіння", "садити (кукурудзу тощо), висіваючи насіння" ], "source_line": 49388, "raw_source": "播種 播种 [bo1 zhong4] /to grow (maize etc) from seed/to plant (maize etc) by sowing seed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15c2f7b558f49c08", "traditional": "撲", "simplified": "扑", "pinyin": "pu1", "english_segments": [ "to throw oneself at", "to pounce on", "to devote one's energies", "to flap", "to flutter", "to dab", "to pat", "to bend over" ], "ukrainian_segments": [ "кинутися на когось/щось", "накинутися", "присвятити свої сили", "махати; лопотіти", "тріпотіти", "легко промокнути; припудрити", "поплескати", "нахилитися" ], "source_line": 49405, "raw_source": "撲 扑 [pu1] /to throw oneself at/to pounce on/to devote one's energies/to flap/to flutter/to dab/to pat/to bend over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a52c0f2787aacfe4", "traditional": "撿", "simplified": "捡", "pinyin": "jian3", "english_segments": [ "to pick up; to collect; to gather" ], "ukrainian_segments": [ "підбирати; збирати" ], "source_line": 49443, "raw_source": "撿 捡 [jian3] /to pick up; to collect; to gather/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68162a5bf2f727a7", "traditional": "擁抱", "simplified": "拥抱", "pinyin": "yong1 bao4", "english_segments": [ "to embrace", "to hug" ], "ukrainian_segments": [ "обіймати", "пригорнути" ], "source_line": 49458, "raw_source": "擁抱 拥抱 [yong1 bao4] /to embrace/to hug/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee2118cb4bc19bf8", "traditional": "擁擠", "simplified": "拥挤", "pinyin": "yong1 ji3", "english_segments": [ "crowded", "to throng", "congestion" ], "ukrainian_segments": [ "переповнений", "юрмитися", "скупчення; затор" ], "source_line": 49459, "raw_source": "擁擠 拥挤 [yong1 ji3] /crowded/to throng/congestion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2009da8971c4a172", "traditional": "擁有", "simplified": "拥有", "pinyin": "yong1 you3", "english_segments": [ "to have; to possess; to own" ], "ukrainian_segments": [ "мати; володіти; бути власником" ], "source_line": 49461, "raw_source": "擁有 拥有 [yong1 you3] /to have; to possess; to own/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62ad99f1892240df", "traditional": "擁護", "simplified": "拥护", "pinyin": "yong1 hu4", "english_segments": [ "to endorse; to support" ], "ukrainian_segments": [ "схвалювати; підтримувати" ], "source_line": 49464, "raw_source": "擁護 拥护 [yong1 hu4] /to endorse; to support/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "087026b720623e79", "traditional": "擅自", "simplified": "擅自", "pinyin": "shan4 zi4", "english_segments": [ "without permission" ], "ukrainian_segments": [ "без дозволу" ], "source_line": 49484, "raw_source": "擅自 擅自 [shan4 zi4] /without permission/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afc4b8910e9dce35", "traditional": "擅長", "simplified": "擅长", "pinyin": "shan4 chang2", "english_segments": [ "to be good at; to be expert in" ], "ukrainian_segments": [ "добре вміти; знатися на" ], "source_line": 49485, "raw_source": "擅長 擅长 [shan4 chang2] /to be good at; to be expert in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e44621bf6ac37b57", "traditional": "擋", "simplified": "挡", "pinyin": "dang3", "english_segments": [ "to resist", "to obstruct", "to hinder", "to keep off", "to block (a blow)", "to get in the way of", "cover", "gear (e.g. in a car's transmission)" ], "ukrainian_segments": [ "чинити опір", "перешкоджати", "заважати", "не допускати; захищати від", "блокувати (удар)", "стати на заваді", "захисний екран; заслін", "передача (напр., у трансмісії автомобіля)" ], "source_line": 49528, "raw_source": "擋 挡 [dang3] /to resist/to obstruct/to hinder/to keep off/to block (a blow)/to get in the way of/cover/gear (e.g. in a car's transmission)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "390fdc1bde0622c6", "traditional": "擋", "simplified": "挡", "pinyin": "dang4", "english_segments": [ "to arrange", "to put in order" ], "ukrainian_segments": [ "розставляти", "упорядковувати" ], "source_line": 49529, "raw_source": "擋 挡 [dang4] /to arrange/to put in order/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Значення рідкісного читання dang4 наведено за джерелом; його точний ужиток без контексту неясний." ] }, { "id": "dbb3c7881a249e8b", "traditional": "操作", "simplified": "操作", "pinyin": "cao1 zuo4", "english_segments": [ "to work", "to operate", "to manipulate" ], "ukrainian_segments": [ "працювати", "експлуатувати", "маніпулювати" ], "source_line": 49546, "raw_source": "操作 操作 [cao1 zuo4] /to work/to operate/to manipulate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5761f7628937e70", "traditional": "操勞", "simplified": "操劳", "pinyin": "cao1 lao2", "english_segments": [ "to work hard", "to look after" ], "ukrainian_segments": [ "важко працювати", "піклуватися" ], "source_line": 49560, "raw_source": "操勞 操劳 [cao1 lao2] /to work hard/to look after/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00df2f710859a2aa", "traditional": "操場", "simplified": "操场", "pinyin": "cao1 chang3", "english_segments": [ "playground", "sports field", "drill ground", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дитячий майданчик", "спортивний майданчик", "стройовий плац", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 49562, "raw_source": "操場 操场 [cao1 chang3] /playground/sports field/drill ground/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "871aefff2208ae94", "traditional": "操心", "simplified": "操心", "pinyin": "cao1 xin1", "english_segments": [ "to worry about" ], "ukrainian_segments": [ "турбуватися про" ], "source_line": 49566, "raw_source": "操心 操心 [cao1 xin1] /to worry about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "681ab635233dc95c", "traditional": "操練", "simplified": "操练", "pinyin": "cao1 lian4", "english_segments": [ "drill", "practice" ], "ukrainian_segments": [ "муштра", "тренування" ], "source_line": 49575, "raw_source": "操練 操练 [cao1 lian4] /drill/practice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8abd826fffa492f", "traditional": "操縱", "simplified": "操纵", "pinyin": "cao1 zong4", "english_segments": [ "to operate", "to control", "to rig", "to manipulate" ], "ukrainian_segments": [ "керувати", "контролювати", "сфабрикувати", "маніпулювати" ], "source_line": 49576, "raw_source": "操縱 操纵 [cao1 zong4] /to operate/to control/to rig/to manipulate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0752e6426bdc290d", "traditional": "擔任", "simplified": "担任", "pinyin": "dan1 ren4", "english_segments": [ "to hold a governmental office or post", "to assume office of", "to take charge of", "to serve as" ], "ukrainian_segments": [ "обіймати державну посаду", "вступати на посаду", "керувати", "служити кимось; обіймати посаду" ], "source_line": 49600, "raw_source": "擔任 担任 [dan1 ren4] /to hold a governmental office or post/to assume office of/to take charge of/to serve as/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87778ebe0462960c", "traditional": "擔保", "simplified": "担保", "pinyin": "dan1 bao3", "english_segments": [ "to guarantee", "to vouch for" ], "ukrainian_segments": [ "гарантувати", "поручитися за" ], "source_line": 49601, "raw_source": "擔保 担保 [dan1 bao3] /to guarantee/to vouch for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbc7c1496f00f14d", "traditional": "擔心", "simplified": "担心", "pinyin": "dan1 xin1", "english_segments": [ "anxious", "worried", "uneasy", "to worry", "to be anxious" ], "ukrainian_segments": [ "тривожний", "стурбований", "занепокоєний", "хвилюватися", "тривожитися" ], "source_line": 49604, "raw_source": "擔心 担心 [dan1 xin1] /anxious/worried/uneasy/to worry/to be anxious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c4b205aa78ee0ef", "traditional": "據悉", "simplified": "据悉", "pinyin": "ju4 xi1", "english_segments": [ "according to reports", "it is reported (that)" ], "ukrainian_segments": [ "за повідомленнями", "повідомляється, що" ], "source_line": 49638, "raw_source": "據悉 据悉 [ju4 xi1] /according to reports/it is reported (that)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff625fca2e63bee6", "traditional": "據說", "simplified": "据说", "pinyin": "ju4 shuo1", "english_segments": [ "it is said that; reportedly" ], "ukrainian_segments": [ "кажуть, що; за повідомленнями" ], "source_line": 49650, "raw_source": "據說 据说 [ju4 shuo1] /it is said that; reportedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9305ad0a96af7ef2", "traditional": "擡", "simplified": "抬", "pinyin": "tai2", "english_segments": [ "variant of 抬[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 抬[tai2]" ], "source_line": 49680, "raw_source": "擡 抬 [tai2] /variant of 抬[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdd3f40d575eabc4", "traditional": "擦", "simplified": "擦", "pinyin": "ca1", "english_segments": [ "to rub; to scratch", "to wipe; to polish", "to apply (lipstick, lotion etc)", "to brush (past)", "to shred (a vegetable etc)" ], "ukrainian_segments": [ "терти; дряпати", "витирати; полірувати", "наносити (помаду, лосьйон тощо)", "ковзнути повз", "натирати на тертці (овоч тощо)" ], "source_line": 49689, "raw_source": "擦 擦 [ca1] /to rub; to scratch/to wipe; to polish/to apply (lipstick, lotion etc)/to brush (past)/to shred (a vegetable etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75b4a6b42630920c", "traditional": "擧", "simplified": "举", "pinyin": "ju3", "english_segments": [ "variant of 舉|举[ju3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 舉|举[ju3]" ], "source_line": 49720, "raw_source": "擧 举 [ju3] /variant of 舉|举[ju3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "caaecd7c8f97e183", "traditional": "擬定", "simplified": "拟定", "pinyin": "ni3 ding4", "english_segments": [ "to draw up", "to draft", "to formulate" ], "ukrainian_segments": [ "скласти; підготувати проєкт", "укласти проєкт", "сформулювати" ], "source_line": 49733, "raw_source": "擬定 拟定 [ni3 ding4] /to draw up/to draft/to formulate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7131cce999277598", "traditional": "擰", "simplified": "拧", "pinyin": "ning2", "english_segments": [ "to pinch", "wring" ], "ukrainian_segments": [ "щипати", "викручувати; викручувати руками" ], "source_line": 49752, "raw_source": "擰 拧 [ning2] /to pinch/wring/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82f6e6589e20a54a", "traditional": "擰", "simplified": "拧", "pinyin": "ning3", "english_segments": [ "mistake", "to twist" ], "ukrainian_segments": [ "помилятися", "скручувати; повертати" ], "source_line": 49753, "raw_source": "擰 拧 [ning3] /mistake/to twist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f4bd50a71ffcf14", "traditional": "擰", "simplified": "拧", "pinyin": "ning4", "english_segments": [ "stubborn" ], "ukrainian_segments": [ "упертий" ], "source_line": 49754, "raw_source": "擰 拧 [ning4] /stubborn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09b921d86a7e9c10", "traditional": "擱", "simplified": "搁", "pinyin": "ge1", "english_segments": [ "to put; to place; to leave", "to put aside; to shelve; to postpone", "to add; to put in" ], "ukrainian_segments": [ "класти; розміщувати; залишати", "відкладати; відсувати; переносити", "додавати; класти" ], "source_line": 49758, "raw_source": "擱 搁 [ge1] /to put; to place; to leave/to put aside; to shelve; to postpone/to add; to put in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a47e72b54e6a296c", "traditional": "擱", "simplified": "搁", "pinyin": "ge2", "english_segments": [ "to bear; to stand; to endure", "Taiwan pr. [ge1]" ], "ukrainian_segments": [ "терпіти; витримувати", "тайванська вимова: [ge1]" ], "source_line": 49759, "raw_source": "擱 搁 [ge2] /to bear; to stand; to endure/Taiwan pr. [ge1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7ede51e48387bf0", "traditional": "擴充", "simplified": "扩充", "pinyin": "kuo4 chong1", "english_segments": [ "to expand" ], "ukrainian_segments": [ "розширювати" ], "source_line": 49773, "raw_source": "擴充 扩充 [kuo4 chong1] /to expand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2ca07c0c6555e90", "traditional": "擴大", "simplified": "扩大", "pinyin": "kuo4 da4", "english_segments": [ "to expand", "to enlarge", "to broaden one's scope" ], "ukrainian_segments": [ "розширювати(ся)", "збільшувати(ся)", "розширювати сферу діяльності" ], "source_line": 49779, "raw_source": "擴大 扩大 [kuo4 da4] /to expand/to enlarge/to broaden one's scope/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6f36c53cc006196", "traditional": "擴張", "simplified": "扩张", "pinyin": "kuo4 zhang1", "english_segments": [ "expansion", "dilation", "to expand (e.g. one's power or influence)", "to broaden" ], "ukrainian_segments": [ "розширення", "розширення", "розширювати (наприклад, владу або вплив)", "розширювати" ], "source_line": 49789, "raw_source": "擴張 扩张 [kuo4 zhang1] /expansion/dilation/to expand (e.g. one's power or influence)/to broaden/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0978dbe9b46435c4", "traditional": "擴散", "simplified": "扩散", "pinyin": "kuo4 san4", "english_segments": [ "to spread; to proliferate; to diffuse" ], "ukrainian_segments": [ "поширюватися; розростатися; розсіюватися" ], "source_line": 49791, "raw_source": "擴散 扩散 [kuo4 san4] /to spread; to proliferate; to diffuse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97868d722f22e662", "traditional": "擺", "simplified": "摆", "pinyin": "bai3", "english_segments": [ "to arrange", "to exhibit", "to move to and fro", "a pendulum" ], "ukrainian_segments": [ "розставляти", "виставляти напоказ", "гойдатись туди-сюди", "маятник" ], "source_line": 49805, "raw_source": "擺 摆 [bai3] /to arrange/to exhibit/to move to and fro/a pendulum/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6df69d33d927cdda", "traditional": "擺脫", "simplified": "摆脱", "pinyin": "bai3 tuo1", "english_segments": [ "to break away from", "to cast off (old ideas etc)", "to get rid of", "to break away (from)", "to break out (of)", "to free oneself from", "to extricate oneself" ], "ukrainian_segments": [ "вирватися з", "відкинути (старі ідеї тощо)", "позбутися", "відірватися (від)", "вирватися (з)", "звільнитися від", "вибратися; викрутитися" ], "source_line": 49831, "raw_source": "擺脫 摆脱 [bai3 tuo1] /to break away from/to cast off (old ideas etc)/to get rid of/to break away (from)/to break out (of)/to free oneself from/to extricate oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75978774c622986b", "traditional": "擾亂", "simplified": "扰乱", "pinyin": "rao3 luan4", "english_segments": [ "to disturb", "to perturb", "to harass" ], "ukrainian_segments": [ "турбувати", "порушувати спокій", "переслідувати" ], "source_line": 49856, "raw_source": "擾亂 扰乱 [rao3 luan4] /to disturb/to perturb/to harass/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "226363bd97bb9436", "traditional": "攀登", "simplified": "攀登", "pinyin": "pan1 deng1", "english_segments": [ "to climb", "to pull oneself up", "to clamber", "to scale", "fig. to forge ahead in the face of hardships and danger" ], "ukrainian_segments": [ "підійматися", "підтягуватися вгору", "видиратися", "долати підйом", "(перен.) уперто просуватися вперед, долаючи труднощі й небезпеку" ], "source_line": 49877, "raw_source": "攀登 攀登 [pan1 deng1] /to climb/to pull oneself up/to clamber/to scale/fig. to forge ahead in the face of hardships and danger/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42c72886b20e3ece", "traditional": "攔", "simplified": "拦", "pinyin": "lan2", "english_segments": [ "to block sb's path", "to obstruct", "to flag down (a taxi)" ], "ukrainian_segments": [ "перегороджувати комусь дорогу", "перешкоджати", "зупинити (таксі на вулиці)" ], "source_line": 49907, "raw_source": "攔 拦 [lan2] /to block sb's path/to obstruct/to flag down (a taxi)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6af695d60cc1a6f4", "traditional": "攙", "simplified": "搀", "pinyin": "chan1", "english_segments": [ "to take by the arm and assist", "variant of 摻|掺[chan1]" ], "ukrainian_segments": [ "підтримувати під руку й допомагати йти", "варіант написання 摻|掺[chan1]" ], "source_line": 49940, "raw_source": "攙 搀 [chan1] /to take by the arm and assist/variant of 摻|掺[chan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0bb02eb64f12ba5", "traditional": "攜帶", "simplified": "携带", "pinyin": "xie2 dai4", "english_segments": [ "to carry (on one's person)", "to support (old)", "Taiwan pr. [xi1 dai4]" ], "ukrainian_segments": [ "носити при собі", "підтримувати (застар.)", "тайванська вимова [xi1 dai4]" ], "source_line": 49952, "raw_source": "攜帶 携带 [xie2 dai4] /to carry (on one's person)/to support (old)/Taiwan pr. [xi1 dai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e4715f61e3ac450", "traditional": "攝影", "simplified": "摄影", "pinyin": "she4 ying3", "english_segments": [ "to take a photograph", "photography", "to shoot (a movie)" ], "ukrainian_segments": [ "фотографувати", "фотографія", "знімати (фільм)" ], "source_line": 49967, "raw_source": "攝影 摄影 [she4 ying3] /to take a photograph/photography/to shoot (a movie)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97248cbdc46d3f3e", "traditional": "攝氏度", "simplified": "摄氏度", "pinyin": "She4 shi4 du4", "english_segments": [ "°C (degrees Celsius)" ], "ukrainian_segments": [ "°C (градуси Цельсія)" ], "source_line": 49977, "raw_source": "攝氏度 摄氏度 [She4 shi4 du4] /°C (degrees Celsius)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c73d933026e3e88", "traditional": "攢", "simplified": "攒", "pinyin": "cuan2", "english_segments": [ "to bring together" ], "ukrainian_segments": [ "зібрати докупи" ], "source_line": 49983, "raw_source": "攢 攒 [cuan2] /to bring together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8f807be2f7186d3", "traditional": "攢", "simplified": "攒", "pinyin": "zan3", "english_segments": [ "to collect", "to hoard", "to accumulate", "to save" ], "ukrainian_segments": [ "збирати", "накопичувати про запас", "нагромаджувати", "заощаджувати" ], "source_line": 49984, "raw_source": "攢 攒 [zan3] /to collect/to hoard/to accumulate/to save/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d42ddd1ba5e2919e", "traditional": "攤", "simplified": "摊", "pinyin": "tan1", "english_segments": [ "to spread out", "vendor's stand" ], "ukrainian_segments": [ "розстеляти", "торгова ятка" ], "source_line": 49992, "raw_source": "攤 摊 [tan1] /to spread out/vendor's stand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "911495e8e58e854a", "traditional": "攩", "simplified": "挡", "pinyin": "dang3", "english_segments": [ "variant of 擋|挡[dang3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 擋|挡[dang3]" ], "source_line": 50019, "raw_source": "攩 挡 [dang3] /variant of 擋|挡[dang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee5233e2e32dd5f3", "traditional": "攪拌", "simplified": "搅拌", "pinyin": "jiao3 ban4", "english_segments": [ "to stir", "to agitate" ], "ukrainian_segments": [ "мішати", "перемішувати" ], "source_line": 50028, "raw_source": "攪拌 搅拌 [jiao3 ban4] /to stir/to agitate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34290f90780247cc", "traditional": "支", "simplified": "支", "pinyin": "Zhi1", "english_segments": [ "surname Zhi" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Чжи" ], "source_line": 50044, "raw_source": "支 支 [Zhi1] /surname Zhi/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ae3bfa40690c318", "traditional": "支", "simplified": "支", "pinyin": "zhi1", "english_segments": [ "to support", "to sustain", "to erect", "to raise", "branch", "division", "to draw money", "classifier for rods such as pens and guns, for army divisions and for songs or compositions" ], "ukrainian_segments": [ "підтримувати", "підпирати; витримувати", "зводити; споруджувати", "піднімати", "гілка", "підрозділ", "знімати гроші", "класифікатор довгих і тонких предметів (ручок, рушниць тощо), військових підрозділів і музичних творів" ], "source_line": 50045, "raw_source": "支 支 [zhi1] /to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money/classifier for rods such as pens and guns, for army divisions and for songs or compositions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cf722f4d7714627", "traditional": "支出", "simplified": "支出", "pinyin": "zhi1 chu1", "english_segments": [ "to spend; to pay out", "expenses; expenditure" ], "ukrainian_segments": [ "витрачати; виплачувати", "витрати; видатки" ], "source_line": 50052, "raw_source": "支出 支出 [zhi1 chu1] /to spend; to pay out/expenses; expenditure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6262dad3cba307c7", "traditional": "支持", "simplified": "支持", "pinyin": "zhi1 chi2", "english_segments": [ "to be in favor of", "to support", "to back", "support", "backing", "to stand by", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "підтримувати; схвалювати", "підтримувати", "підтримувати; бути на боці", "підтримка", "підтримка; допомога", "стояти за; підтримувати", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 50071, "raw_source": "支持 支持 [zhi1 chi2] /to be in favor of/to support/to back/support/backing/to stand by/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd95b4e2bfc5a686", "traditional": "支援", "simplified": "支援", "pinyin": "zhi1 yuan2", "english_segments": [ "to provide assistance", "to support", "to back" ], "ukrainian_segments": [ "надавати допомогу", "підтримувати", "підтримувати; підкріплювати" ], "source_line": 50075, "raw_source": "支援 支援 [zhi1 yuan2] /to provide assistance/to support/to back/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e579875f06c7d023", "traditional": "支撐", "simplified": "支撑", "pinyin": "zhi1 cheng1", "english_segments": [ "to prop up", "to support", "strut", "brace" ], "ukrainian_segments": [ "підпирати", "підтримувати", "стійка; підпора", "підкос; розпірка" ], "source_line": 50076, "raw_source": "支撐 支撑 [zhi1 cheng1] /to prop up/to support/strut/brace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a63aefb248df0414", "traditional": "支柱", "simplified": "支柱", "pinyin": "zhi1 zhu4", "english_segments": [ "mainstay", "pillar", "prop", "backbone" ], "ukrainian_segments": [ "опора", "стовп", "підпора", "хребет; основа" ], "source_line": 50083, "raw_source": "支柱 支柱 [zhi1 zhu4] /mainstay/pillar/prop/backbone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6f10a7fcc527013", "traditional": "支流", "simplified": "支流", "pinyin": "zhi1 liu2", "english_segments": [ "tributary (river)" ], "ukrainian_segments": [ "притока (річки)" ], "source_line": 50088, "raw_source": "支流 支流 [zhi1 liu2] /tributary (river)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a69ad2c3605bbb8", "traditional": "支票", "simplified": "支票", "pinyin": "zhi1 piao4", "english_segments": [ "check (bank)", "cheque", "CL:本[ben3]" ], "ukrainian_segments": [ "банківський чек", "чек", "класифікатор: 本[ben3]" ], "source_line": 50089, "raw_source": "支票 支票 [zhi1 piao4] /check (bank)/cheque/CL:本[ben3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75a5b4f587cd0461", "traditional": "支配", "simplified": "支配", "pinyin": "zhi1 pei4", "english_segments": [ "to control", "to dominate", "to allocate" ], "ukrainian_segments": [ "контролювати", "домінувати", "розподіляти" ], "source_line": 50101, "raw_source": "支配 支配 [zhi1 pei4] /to control/to dominate/to allocate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46cacc2c43679f5c", "traditional": "收", "simplified": "收", "pinyin": "shou1", "english_segments": [ "to receive", "to accept", "to collect", "to put away", "to restrain", "to stop", "in care of (used on address line after name)" ], "ukrainian_segments": [ "отримувати", "приймати", "збирати", "відкладати; прибирати", "стримувати", "зупиняти", "одержувачу (позначка після імені одержувача в адресному рядку)" ], "source_line": 50113, "raw_source": "收 收 [shou1] /to receive/to accept/to collect/to put away/to restrain/to stop/in care of (used on address line after name)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47e98cbea3b30f79", "traditional": "收入", "simplified": "收入", "pinyin": "shou1 ru4", "english_segments": [ "to take in", "income", "revenue", "CL:筆|笔[bi3],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "брати; отримувати", "дохід", "виручка", "лічильні слова: 筆|笔[bi3],個|个[ge4]" ], "source_line": 50121, "raw_source": "收入 收入 [shou1 ru4] /to take in/income/revenue/CL:筆|笔[bi3],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1b04abfbfa0b692", "traditional": "收拾", "simplified": "收拾", "pinyin": "shou1 shi5", "english_segments": [ "to put in order", "to tidy up", "to pack", "to repair", "(coll.) to sort sb out", "to fix sb" ], "ukrainian_segments": [ "наводити лад", "прибирати", "пакувати", "ремонтувати", "(розм.) розібратися з кимось", "провчити когось" ], "source_line": 50165, "raw_source": "收拾 收拾 [shou1 shi5] /to put in order/to tidy up/to pack/to repair/(coll.) to sort sb out/to fix sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ec9d97069a55bf3", "traditional": "收據", "simplified": "收据", "pinyin": "shou1 ju4", "english_segments": [ "receipt", "CL:張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "квитанція", "Лічильне слово: 張|张[zhang1]" ], "source_line": 50167, "raw_source": "收據 收据 [shou1 ju4] /receipt/CL:張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed9b14856af8530b", "traditional": "收獲", "simplified": "收获", "pinyin": "shou1 huo4", "english_segments": [ "variant of 收穫|收获[shou1 huo4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 收穫|收获[shou1 huo4]" ], "source_line": 50188, "raw_source": "收獲 收获 [shou1 huo4] /variant of 收穫|收获[shou1 huo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b760a6a1a04681ac", "traditional": "收益", "simplified": "收益", "pinyin": "shou1 yi4", "english_segments": [ "earnings", "profit" ], "ukrainian_segments": [ "заробіток", "прибуток" ], "source_line": 50194, "raw_source": "收益 收益 [shou1 yi4] /earnings/profit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5671b047f169dc2d", "traditional": "收穫", "simplified": "收获", "pinyin": "shou1 huo4", "english_segments": [ "to harvest", "to reap", "to gain", "crop", "harvest", "profit", "gain", "bonus", "reward" ], "ukrainian_segments": [ "збирати врожай", "жати", "здобувати", "урожай", "жнива", "прибуток", "надбання", "премія", "винагорода" ], "source_line": 50205, "raw_source": "收穫 收获 [shou1 huo4] /to harvest/to reap/to gain/crop/harvest/profit/gain/bonus/reward/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa9290a221975108", "traditional": "收縮", "simplified": "收缩", "pinyin": "shou1 suo1", "english_segments": [ "to pull back", "to shrink", "to contract", "(physiology) systole" ], "ukrainian_segments": [ "відтягувати назад", "стискатися", "скорочуватися", "(фізіологія) систола" ], "source_line": 50211, "raw_source": "收縮 收缩 [shou1 suo1] /to pull back/to shrink/to contract/(physiology) systole/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0697d53611ef1702", "traditional": "收藏", "simplified": "收藏", "pinyin": "shou1 cang2", "english_segments": [ "to collect (works of art, dolls, antiques etc); to put away for safekeeping; (Internet) to bookmark", "a collection" ], "ukrainian_segments": [ "колекціонувати (твори мистецтва, ляльки, антикваріат тощо); прибирати на зберігання; (інтернет) додавати в закладки", "колекція" ], "source_line": 50218, "raw_source": "收藏 收藏 [shou1 cang2] /to collect (works of art, dolls, antiques etc); to put away for safekeeping; (Internet) to bookmark/a collection/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2984b72acbb43513", "traditional": "收音機", "simplified": "收音机", "pinyin": "shou1 yin1 ji1", "english_segments": [ "radio", "CL:臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "радіо", "лічильне слово 臺|台[tai2]" ], "source_line": 50241, "raw_source": "收音機 收音机 [shou1 yin1 ji1] /radio/CL:臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c119069d456847a", "traditional": "改善", "simplified": "改善", "pinyin": "gai3 shan4", "english_segments": [ "to make better; to improve" ], "ukrainian_segments": [ "поліпшувати; покращувати" ], "source_line": 50259, "raw_source": "改善 改善 [gai3 shan4] /to make better; to improve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a889635ab0d6df8e", "traditional": "改正", "simplified": "改正", "pinyin": "gai3 zheng4", "english_segments": [ "to correct", "to amend", "to put right", "correction", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "виправляти", "вносити поправки", "виправляти; приводити до ладу", "виправлення", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 50284, "raw_source": "改正 改正 [gai3 zheng4] /to correct/to amend/to put right/correction/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6d5b38ecb53933e", "traditional": "改良", "simplified": "改良", "pinyin": "gai3 liang2", "english_segments": [ "to improve (sth); to refine", "to reform (a system)" ], "ukrainian_segments": [ "поліпшувати (щось); удосконалювати", "реформувати (систему)" ], "source_line": 50294, "raw_source": "改良 改良 [gai3 liang2] /to improve (sth); to refine/to reform (a system)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b6354940572a63d", "traditional": "改變", "simplified": "改变", "pinyin": "gai3 bian4", "english_segments": [ "to change", "to alter", "to transform" ], "ukrainian_segments": [ "змінювати", "змінювати; переробляти", "перетворювати" ], "source_line": 50302, "raw_source": "改變 改变 [gai3 bian4] /to change/to alter/to transform/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6416bb6b52d3c5dd", "traditional": "改進", "simplified": "改进", "pinyin": "gai3 jin4", "english_segments": [ "to improve; to make better", "improvement" ], "ukrainian_segments": [ "поліпшувати; робити кращим", "поліпшення" ], "source_line": 50304, "raw_source": "改進 改进 [gai3 jin4] /to improve; to make better/improvement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30cc74a9da5e5e70", "traditional": "改革", "simplified": "改革", "pinyin": "gai3 ge2", "english_segments": [ "reform", "CL:次[ci4],種|种[zhong3],項|项[xiang4]", "to reform" ], "ukrainian_segments": [ "реформа", "CL:次[ci4],種|种[zhong3],項|项[xiang4]", "реформувати" ], "source_line": 50315, "raw_source": "改革 改革 [gai3 ge2] /reform/CL:次[ci4],種|种[zhong3],項|项[xiang4]/to reform/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f5d7b3f0d2dc535", "traditional": "攻克", "simplified": "攻克", "pinyin": "gong1 ke4", "english_segments": [ "to capture", "to take", "to overcome", "to solve" ], "ukrainian_segments": [ "захоплювати", "брати", "подолати", "розв'язати" ], "source_line": 50324, "raw_source": "攻克 攻克 [gong1 ke4] /to capture/to take/to overcome/to solve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b31b3c1ffc3ad04c", "traditional": "攻擊", "simplified": "攻击", "pinyin": "gong1 ji1", "english_segments": [ "to attack", "to accuse", "to charge", "an attack (terrorist or military)" ], "ukrainian_segments": [ "нападати", "звинувачувати", "висувати обвинувачення", "напад (терористичний або військовий)" ], "source_line": 50338, "raw_source": "攻擊 攻击 [gong1 ji1] /to attack/to accuse/to charge/an attack (terrorist or military)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db874793596e7bfc", "traditional": "放", "simplified": "放", "pinyin": "fang4", "english_segments": [ "to put", "to place", "to release", "to free", "to let go", "to let out", "to set off (fireworks)" ], "ukrainian_segments": [ "класти", "розміщувати", "відпускати", "звільняти", "відпускати на волю", "випускати", "запускати (феєрверки)" ], "source_line": 50354, "raw_source": "放 放 [fang4] /to put/to place/to release/to free/to let go/to let out/to set off (fireworks)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c4f559aa5ffa805", "traditional": "放大", "simplified": "放大", "pinyin": "fang4 da4", "english_segments": [ "to enlarge", "to magnify" ], "ukrainian_segments": [ "збільшувати", "збільшувати (зображення)" ], "source_line": 50378, "raw_source": "放大 放大 [fang4 da4] /to enlarge/to magnify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f974be89228b1788", "traditional": "放射", "simplified": "放射", "pinyin": "fang4 she4", "english_segments": [ "to radiate", "radioactive" ], "ukrainian_segments": [ "випромінювати", "радіоактивний" ], "source_line": 50387, "raw_source": "放射 放射 [fang4 she4] /to radiate/radioactive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bbf976fc283f20a", "traditional": "放心", "simplified": "放心", "pinyin": "fang4 xin1", "english_segments": [ "to feel relieved", "to feel reassured", "to be at ease" ], "ukrainian_segments": [ "відчути полегшення", "заспокоїтися", "бути спокійним" ], "source_line": 50417, "raw_source": "放心 放心 [fang4 xin1] /to feel relieved/to feel reassured/to be at ease/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b8eb2c1b86b1e55", "traditional": "放暑假", "simplified": "放暑假", "pinyin": "fang4 shu3 jia4", "english_segments": [ "to be on summer vacation" ], "ukrainian_segments": [ "бути на літніх канікулах" ], "source_line": 50429, "raw_source": "放暑假 放暑假 [fang4 shu3 jia4] /to be on summer vacation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "190fdd223e335a57", "traditional": "放棄", "simplified": "放弃", "pinyin": "fang4 qi4", "english_segments": [ "to renounce; to abandon; to give up" ], "ukrainian_segments": [ "відмовитися; покинути; зректися" ], "source_line": 50430, "raw_source": "放棄 放弃 [fang4 qi4] /to renounce; to abandon; to give up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0798cf6fb72a3720", "traditional": "放鬆", "simplified": "放松", "pinyin": "fang4 song1", "english_segments": [ "to relax; to slacken; to loosen" ], "ukrainian_segments": [ "розслаблятися; послаблювати; розпускати" ], "source_line": 50498, "raw_source": "放鬆 放松 [fang4 song1] /to relax; to slacken; to loosen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb41880397d819c5", "traditional": "政府", "simplified": "政府", "pinyin": "zheng4 fu3", "english_segments": [ "government", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "уряд", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 50516, "raw_source": "政府 政府 [zheng4 fu3] /government/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2676f3f97c965824", "traditional": "政權", "simplified": "政权", "pinyin": "zheng4 quan2", "english_segments": [ "regime", "political power" ], "ukrainian_segments": [ "режим", "політична влада" ], "source_line": 50531, "raw_source": "政權 政权 [zheng4 quan2] /regime/political power/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7802ba5746783b87", "traditional": "政治", "simplified": "政治", "pinyin": "zheng4 zhi4", "english_segments": [ "politics", "political" ], "ukrainian_segments": [ "політика", "політичний" ], "source_line": 50533, "raw_source": "政治 政治 [zheng4 zhi4] /politics/political/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb2c2e1e3156234e", "traditional": "政策", "simplified": "政策", "pinyin": "zheng4 ce4", "english_segments": [ "policy", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "політика", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 50566, "raw_source": "政策 政策 [zheng4 ce4] /policy/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d76b40e01142d285", "traditional": "故事", "simplified": "故事", "pinyin": "gu4 shi4", "english_segments": [ "old practice" ], "ukrainian_segments": [ "давній звичай; усталена практика" ], "source_line": 50584, "raw_source": "故事 故事 [gu4 shi4] /old practice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3af9577b25b7de6", "traditional": "故事", "simplified": "故事", "pinyin": "gu4 shi5", "english_segments": [ "narrative; story; tale" ], "ukrainian_segments": [ "оповідь; історія; казка" ], "source_line": 50585, "raw_source": "故事 故事 [gu4 shi5] /narrative; story; tale/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99834430dc1d9fc6", "traditional": "故意", "simplified": "故意", "pinyin": "gu4 yi4", "english_segments": [ "deliberately; on purpose" ], "ukrainian_segments": [ "навмисне; умисно" ], "source_line": 50619, "raw_source": "故意 故意 [gu4 yi4] /deliberately; on purpose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f12b2bd3bcefb062", "traditional": "故鄉", "simplified": "故乡", "pinyin": "gu4 xiang1", "english_segments": [ "home", "homeland", "native place", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дім", "батьківщина", "рідний край", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 50638, "raw_source": "故鄉 故乡 [gu4 xiang1] /home/homeland/native place/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cdf68ca4db6e4cc", "traditional": "故障", "simplified": "故障", "pinyin": "gu4 zhang4", "english_segments": [ "malfunction", "breakdown", "defect", "shortcoming", "fault", "failure", "impediment", "error", "bug (in software)" ], "ukrainian_segments": [ "несправність", "поломка", "дефект", "недолік", "вада", "відмова", "перешкода", "помилка", "програмна помилка" ], "source_line": 50640, "raw_source": "故障 故障 [gu4 zhang4] /malfunction/breakdown/defect/shortcoming/fault/failure/impediment/error/bug (in software)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cc50780f0c62711", "traditional": "效應", "simplified": "效应", "pinyin": "xiao4 ying4", "english_segments": [ "effect (scientific phenomenon)" ], "ukrainian_segments": [ "ефект (наукове явище)" ], "source_line": 50649, "raw_source": "效應 效应 [xiao4 ying4] /effect (scientific phenomenon)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a458cc113dc2dca", "traditional": "效果", "simplified": "效果", "pinyin": "xiao4 guo3", "english_segments": [ "result", "effect", "efficacy", "(theater) sound or visual effects" ], "ukrainian_segments": [ "результат", "ефект", "ефективність", "(театр.) звукові або візуальні ефекти" ], "source_line": 50650, "raw_source": "效果 效果 [xiao4 guo3] /result/effect/efficacy/(theater) sound or visual effects/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60725ead489d1888", "traditional": "效率", "simplified": "效率", "pinyin": "xiao4 lu:4", "english_segments": [ "efficiency" ], "ukrainian_segments": [ "ефективність" ], "source_line": 50654, "raw_source": "效率 效率 [xiao4 lu:4] /efficiency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3eefc689a1610ae7", "traditional": "效益", "simplified": "效益", "pinyin": "xiao4 yi4", "english_segments": [ "benefit", "effectiveness", "efficiency" ], "ukrainian_segments": [ "користь", "ефективність", "результативність" ], "source_line": 50656, "raw_source": "效益 效益 [xiao4 yi4] /benefit/effectiveness/efficiency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1411418565298338", "traditional": "敏感", "simplified": "敏感", "pinyin": "min3 gan3", "english_segments": [ "sensitive", "susceptible" ], "ukrainian_segments": [ "чутливий", "сприйнятливий" ], "source_line": 50663, "raw_source": "敏感 敏感 [min3 gan3] /sensitive/susceptible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b90062283d985cbc", "traditional": "敏捷", "simplified": "敏捷", "pinyin": "min3 jie2", "english_segments": [ "nimble", "quick", "shrewd" ], "ukrainian_segments": [ "спритний", "швидкий", "кмітливий" ], "source_line": 50665, "raw_source": "敏捷 敏捷 [min3 jie2] /nimble/quick/shrewd/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ea016bd4a28706a", "traditional": "敏銳", "simplified": "敏锐", "pinyin": "min3 rui4", "english_segments": [ "keen; sharp; acute" ], "ukrainian_segments": [ "проникливий; гострий; чутливий" ], "source_line": 50666, "raw_source": "敏銳 敏锐 [min3 rui4] /keen; sharp; acute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9011e169388666a", "traditional": "救", "simplified": "救", "pinyin": "jiu4", "english_segments": [ "to save", "to assist", "to rescue" ], "ukrainian_segments": [ "рятувати", "допомагати", "визволяти; рятувати" ], "source_line": 50667, "raw_source": "救 救 [jiu4] /to save/to assist/to rescue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ef065a005614ca7", "traditional": "救濟", "simplified": "救济", "pinyin": "jiu4 ji4", "english_segments": [ "emergency relief", "to help the needy with cash or goods" ], "ukrainian_segments": [ "екстрена допомога", "допомагати нужденним грошима або товарами" ], "source_line": 50694, "raw_source": "救濟 救济 [jiu4 ji4] /emergency relief/to help the needy with cash or goods/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "280f3c37984d60a1", "traditional": "救護車", "simplified": "救护车", "pinyin": "jiu4 hu4 che1", "english_segments": [ "ambulance", "CL:輛|辆[liang4]" ], "ukrainian_segments": [ "швидка допомога", "CL:輛|辆[liang4]" ], "source_line": 50711, "raw_source": "救護車 救护车 [jiu4 hu4 che1] /ambulance/CL:輛|辆[liang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06b67bc2e87dc283", "traditional": "敗壞", "simplified": "败坏", "pinyin": "bai4 huai4", "english_segments": [ "to ruin", "to corrupt", "to undermine" ], "ukrainian_segments": [ "руйнувати", "розбещувати", "підривати" ], "source_line": 50735, "raw_source": "敗壞 败坏 [bai4 huai4] /to ruin/to corrupt/to undermine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7cfc3cc662049076", "traditional": "敘述", "simplified": "叙述", "pinyin": "xu4 shu4", "english_segments": [ "to relate (a story or information)", "to tell or talk about", "to recount", "narration", "telling", "narrative", "account" ], "ukrainian_segments": [ "викладати (історію чи інформацію)", "розповідати про", "переказувати", "оповідь", "розповідь", "наратив", "звіт; виклад" ], "source_line": 50777, "raw_source": "敘述 叙述 [xu4 shu4] /to relate (a story or information)/to tell or talk about/to recount/narration/telling/narrative/account/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa6be4928eeaa994", "traditional": "教", "simplified": "教", "pinyin": "Jiao4", "english_segments": [ "surname Jiao" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цзяо" ], "source_line": 50779, "raw_source": "教 教 [Jiao4] /surname Jiao/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9328117971ce93f7", "traditional": "教", "simplified": "教", "pinyin": "jiao1", "english_segments": [ "to teach; to instruct" ], "ukrainian_segments": [ "навчати; викладати" ], "source_line": 50780, "raw_source": "教 教 [jiao1] /to teach; to instruct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f1ec4ab094ea926", "traditional": "教", "simplified": "教", "pinyin": "jiao4", "english_segments": [ "(bound form) to teach; to instruct", "a religion", "to cause (sb to do sth); to tell (sb to do sth)" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) навчати; викладати", "релігія", "спонукати (когось щось зробити); наказувати (комусь щось зробити)" ], "source_line": 50781, "raw_source": "教 教 [jiao4] /(bound form) to teach; to instruct/a religion/to cause (sb to do sth); to tell (sb to do sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "796c6208a9bc967b", "traditional": "教室", "simplified": "教室", "pinyin": "jiao4 shi4", "english_segments": [ "classroom", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "класна кімната", "лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 50815, "raw_source": "教室 教室 [jiao4 shi4] /classroom/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2657f242317431b", "traditional": "教授", "simplified": "教授", "pinyin": "jiao1 shou4", "english_segments": [ "to teach (a subject)" ], "ukrainian_segments": [ "викладати (предмет)" ], "source_line": 50823, "raw_source": "教授 教授 [jiao1 shou4] /to teach (a subject)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cff1fbf98cdc143b", "traditional": "教授", "simplified": "教授", "pinyin": "jiao4 shou4", "english_segments": [ "professor" ], "ukrainian_segments": [ "професор" ], "source_line": 50824, "raw_source": "教授 教授 [jiao4 shou4] /professor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4c0e800752b1138", "traditional": "教材", "simplified": "教材", "pinyin": "jiao4 cai2", "english_segments": [ "teaching material", "CL:本[ben3]" ], "ukrainian_segments": [ "навчальний матеріал", "CL:本[ben3]" ], "source_line": 50831, "raw_source": "教材 教材 [jiao4 cai2] /teaching material/CL:本[ben3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea50c1d4bc1493f7", "traditional": "教練", "simplified": "教练", "pinyin": "jiao4 lian4", "english_segments": [ "to coach; to train", "instructor; sports coach; trainer (CL:位[wei4],名[ming2])" ], "ukrainian_segments": [ "тренувати; навчати", "інструктор; спортивний тренер; тренер (лічильні слова: 位[wei4],名[ming2])" ], "source_line": 50850, "raw_source": "教練 教练 [jiao4 lian4] /to coach; to train/instructor; sports coach; trainer (CL:位[wei4],名[ming2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efcea0343b887e7b", "traditional": "教育", "simplified": "教育", "pinyin": "jiao4 yu4", "english_segments": [ "to educate", "to teach", "education" ], "ukrainian_segments": [ "виховувати", "навчати", "освіта" ], "source_line": 50859, "raw_source": "教育 教育 [jiao4 yu4] /to educate/to teach/education/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "636041b14f7b9838", "traditional": "教訓", "simplified": "教训", "pinyin": "jiao4 xun5", "english_segments": [ "to provide guidance; to lecture sb; to upbraid", "a talking-to; a bitter lesson", "CL:番[fan1],頓|顿[dun4]" ], "ukrainian_segments": [ "наставляти; повчати; вичитувати", "прочухан; гіркий урок", "CL:番[fan1],頓|顿[dun4]" ], "source_line": 50872, "raw_source": "教訓 教训 [jiao4 xun5] /to provide guidance; to lecture sb; to upbraid/a talking-to; a bitter lesson/CL:番[fan1],頓|顿[dun4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83fe09f1bf52f42e", "traditional": "教養", "simplified": "教养", "pinyin": "jiao4 yang3", "english_segments": [ "to educate; to bring up; to nurture", "upbringing; breeding; culture" ], "ukrainian_segments": [ "навчати; виховувати; плекати", "виховання; культура поведінки" ], "source_line": 50879, "raw_source": "教養 教养 [jiao4 yang3] /to educate; to bring up; to nurture/upbringing; breeding; culture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0e823f9365a0168", "traditional": "敞開", "simplified": "敞开", "pinyin": "chang3 kai1", "english_segments": [ "to open wide", "unrestrictedly" ], "ukrainian_segments": [ "широко відчиняти", "без обмежень" ], "source_line": 50893, "raw_source": "敞開 敞开 [chang3 kai1] /to open wide/unrestrictedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b0d553007c24aea", "traditional": "敢", "simplified": "敢", "pinyin": "gan3", "english_segments": [ "to dare", "daring", "(polite) may I venture" ], "ukrainian_segments": [ "наважуватися", "сміливий; відважний", "(ввічл.) чи дозволите запитати" ], "source_line": 50895, "raw_source": "敢 敢 [gan3] /to dare/daring/(polite) may I venture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78caf03b534bfa77", "traditional": "散佈", "simplified": "散布", "pinyin": "san4 bu4", "english_segments": [ "to disseminate" ], "ukrainian_segments": [ "поширювати" ], "source_line": 50915, "raw_source": "散佈 散布 [san4 bu4] /to disseminate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57dc126a3c120905", "traditional": "散文", "simplified": "散文", "pinyin": "san3 wen2", "english_segments": [ "(broadly) prose (as opposed to verse)", "(more narrowly) free-form literary prose, such as essays, sketches and reflections" ], "ukrainian_segments": [ "(шир.) проза (на відміну від віршів)", "(вужче) вільна літературна проза, як-от есе, замальовки й роздуми" ], "source_line": 50949, "raw_source": "散文 散文 [san3 wen2] /(broadly) prose (as opposed to verse)/(more narrowly) free-form literary prose, such as essays, sketches and reflections/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e9dd4ab7855213b", "traditional": "散步", "simplified": "散步", "pinyin": "san4 bu4", "english_segments": [ "to take a walk; to go for a walk" ], "ukrainian_segments": [ "гуляти пішки; піти на прогулянку" ], "source_line": 50957, "raw_source": "散步 散步 [san4 bu4] /to take a walk; to go for a walk/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e1dc101d0e06ab3", "traditional": "散發", "simplified": "散发", "pinyin": "san4 fa1", "english_segments": [ "to distribute; to emit; to give off" ], "ukrainian_segments": [ "розповсюджувати; випромінювати; виділяти" ], "source_line": 50966, "raw_source": "散發 散发 [san4 fa1] /to distribute; to emit; to give off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36d17c024d7fd6ad", "traditional": "敬業", "simplified": "敬业", "pinyin": "jing4 ye4", "english_segments": [ "dedicated to one's work" ], "ukrainian_segments": [ "відданий своїй роботі" ], "source_line": 51020, "raw_source": "敬業 敬业 [jing4 ye4] /dedicated to one's work/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4423b8c6f70a001a", "traditional": "敬禮", "simplified": "敬礼", "pinyin": "jing4 li3", "english_segments": [ "to salute", "salute" ], "ukrainian_segments": [ "вітати", "вітання" ], "source_line": 51026, "raw_source": "敬禮 敬礼 [jing4 li3] /to salute/salute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f973339b43e4b3a9", "traditional": "敲", "simplified": "敲", "pinyin": "qiao1", "english_segments": [ "to hit", "to strike", "to tap", "to rap", "to knock", "to rip sb off", "to overcharge" ], "ukrainian_segments": [ "бити", "ударяти", "легенько постукати", "стукати", "грюкати", "обдирати когось", "завищувати ціну" ], "source_line": 51050, "raw_source": "敲 敲 [qiao1] /to hit/to strike/to tap/to rap/to knock/to rip sb off/to overcharge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48fb304991ce1451", "traditional": "整個", "simplified": "整个", "pinyin": "zheng3 ge4", "english_segments": [ "whole", "entire", "total" ], "ukrainian_segments": [ "цілий", "увесь", "загальний" ], "source_line": 51082, "raw_source": "整個 整个 [zheng3 ge4] /whole/entire/total/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed202e0b56fe2af8", "traditional": "整理", "simplified": "整理", "pinyin": "zheng3 li3", "english_segments": [ "to arrange", "to tidy up", "to sort out", "to straighten out", "to list systematically", "to collate (data, files)", "to pack (luggage)" ], "ukrainian_segments": [ "впорядковувати", "наводити лад", "розбирати; упорядковувати", "вирівнювати; приводити до ладу", "систематично перелічувати", "зводити докупи (дані, файли)", "пакувати (багаж)" ], "source_line": 51115, "raw_source": "整理 整理 [zheng3 li3] /to arrange/to tidy up/to sort out/to straighten out/to list systematically/to collate (data, files)/to pack (luggage)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bcb877759a23e129", "traditional": "整頓", "simplified": "整顿", "pinyin": "zheng3 dun4", "english_segments": [ "to tidy up", "to reorganize", "to consolidate", "to rectify" ], "ukrainian_segments": [ "навести лад", "реорганізувати", "зміцнити; консолідувати", "виправити; упорядкувати" ], "source_line": 51126, "raw_source": "整頓 整顿 [zheng3 dun4] /to tidy up/to reorganize/to consolidate/to rectify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "833c4e4b0294f1ee", "traditional": "整體", "simplified": "整体", "pinyin": "zheng3 ti3", "english_segments": [ "whole; entirety", "overall; whole; general", "on the whole; overall" ], "ukrainian_segments": [ "ціле; сукупність", "загальний; цілісний", "загалом; у цілому" ], "source_line": 51130, "raw_source": "整體 整体 [zheng3 ti3] /whole; entirety/overall; whole; general/on the whole; overall/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe535269885c3524", "traditional": "整齊", "simplified": "整齐", "pinyin": "zheng3 qi2", "english_segments": [ "orderly", "neat", "even", "tidy" ], "ukrainian_segments": [ "упорядкований", "акуратний", "рівний", "охайний" ], "source_line": 51134, "raw_source": "整齊 整齐 [zheng3 qi2] /orderly/neat/even/tidy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72dc2ac4fef82fdd", "traditional": "敵人", "simplified": "敌人", "pinyin": "di2 ren2", "english_segments": [ "enemy", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "ворог", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 51137, "raw_source": "敵人 敌人 [di2 ren2] /enemy/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00efd7a24d888f74", "traditional": "敵視", "simplified": "敌视", "pinyin": "di2 shi4", "english_segments": [ "hostile", "malevolence", "antagonism", "to view as enemy", "to stand against" ], "ukrainian_segments": [ "ворожий", "ворожість", "антагонізм", "вважати ворогом", "протистояти" ], "source_line": 51165, "raw_source": "敵視 敌视 [di2 shi4] /hostile/malevolence/antagonism/to view as enemy/to stand against/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c0b1d8c097d2090", "traditional": "敷衍", "simplified": "敷衍", "pinyin": "fu1 yan3", "english_segments": [ "to elaborate (on a theme)", "to expound (the classics)", "perfunctory", "to skimp", "to botch", "to do sth half-heartedly or just for show", "barely enough to get by" ], "ukrainian_segments": [ "розгортати тему", "тлумачити класику", "недбалий; формальний", "халтурити", "робити абияк", "виконувати щось абияк або для годиться", "ледве зводити кінці з кінцями" ], "source_line": 51174, "raw_source": "敷衍 敷衍 [fu1 yan3] /to elaborate (on a theme)/to expound (the classics)/perfunctory/to skimp/to botch/to do sth half-heartedly or just for show/barely enough to get by/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c248d3031303bff2", "traditional": "數", "simplified": "数", "pinyin": "shu3", "english_segments": [ "to count", "to count as; to regard as", "to enumerate; to list" ], "ukrainian_segments": [ "рахувати", "зараховувати до; вважати", "перелічувати; наводити списком" ], "source_line": 51181, "raw_source": "數 数 [shu3] /to count/to count as; to regard as/to enumerate; to list/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d098757846c1231d", "traditional": "數", "simplified": "数", "pinyin": "shu4", "english_segments": [ "number; figure", "several; a few" ], "ukrainian_segments": [ "число; цифра", "кілька; декілька" ], "source_line": 51182, "raw_source": "數 数 [shu4] /number; figure/several; a few/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "104555b0f8b55bca", "traditional": "數", "simplified": "数", "pinyin": "shuo4", "english_segments": [ "(literary) frequently; repeatedly" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) часто; неодноразово" ], "source_line": 51183, "raw_source": "數 数 [shuo4] /(literary) frequently; repeatedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c4068b45d8f257e", "traditional": "數字", "simplified": "数字", "pinyin": "shu4 zi4", "english_segments": [ "numeral", "digit", "number", "figure", "amount", "digital (electronics etc)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "цифра", "цифра", "число", "цифра; показник", "кількість", "цифровий (електроніка тощо)", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 51213, "raw_source": "數字 数字 [shu4 zi4] /numeral/digit/number/figure/amount/digital (electronics etc)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ad83c06d29a2457", "traditional": "數學", "simplified": "数学", "pinyin": "shu4 xue2", "english_segments": [ "mathematics" ], "ukrainian_segments": [ "математика" ], "source_line": 51229, "raw_source": "數學 数学 [shu4 xue2] /mathematics/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96cf1389020174a4", "traditional": "數據", "simplified": "数据", "pinyin": "shu4 ju4", "english_segments": [ "data" ], "ukrainian_segments": [ "дані" ], "source_line": 51243, "raw_source": "數據 数据 [shu4 ju4] /data/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0770cb94981ae42", "traditional": "數碼", "simplified": "数码", "pinyin": "shu4 ma3", "english_segments": [ "number", "numerals", "figures", "digital", "amount", "numerical code" ], "ukrainian_segments": [ "число", "цифри", "числа", "цифровий", "сума", "числовий код" ], "source_line": 51284, "raw_source": "數碼 数码 [shu4 ma3] /number/numerals/figures/digital/amount/numerical code/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a220c9d081b080c", "traditional": "數量", "simplified": "数量", "pinyin": "shu4 liang4", "english_segments": [ "amount; quantity", "quantitative", "(math.) scalar quantity" ], "ukrainian_segments": [ "кількість; обсяг", "кількісний", "(мат.) скалярна величина" ], "source_line": 51303, "raw_source": "數量 数量 [shu4 liang4] /amount; quantity/quantitative/(math.) scalar quantity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cef94528ad0c7a7f", "traditional": "數額", "simplified": "数额", "pinyin": "shu4 e2", "english_segments": [ "amount", "sum of money", "fixed number" ], "ukrainian_segments": [ "кількість", "сума грошей", "фіксована кількість" ], "source_line": 51308, "raw_source": "數額 数额 [shu4 e2] /amount/sum of money/fixed number/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8e025d95515fcfc", "traditional": "文件", "simplified": "文件", "pinyin": "wen2 jian4", "english_segments": [ "document", "file", "CL:份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "документ", "файл", "Лічильне слово: 份[fen4]" ], "source_line": 51337, "raw_source": "文件 文件 [wen2 jian4] /document/file/CL:份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2390a0455b8c60ee", "traditional": "文具", "simplified": "文具", "pinyin": "wen2 ju4", "english_segments": [ "stationery", "item of stationery (pen, pencil, eraser, pencil sharpener etc)" ], "ukrainian_segments": [ "канцелярське приладдя", "канцелярський предмет (ручка, олівець, гумка, точилка тощо)" ], "source_line": 51342, "raw_source": "文具 文具 [wen2 ju4] /stationery/item of stationery (pen, pencil, eraser, pencil sharpener etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da4e39b67ce1ed30", "traditional": "文化", "simplified": "文化", "pinyin": "wen2 hua4", "english_segments": [ "culture", "civilization", "cultural", "CL:個|个[ge4],種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "культура", "цивілізація", "культурний", "лічильні слова: 個|个[ge4],種|种[zhong3]" ], "source_line": 51348, "raw_source": "文化 文化 [wen2 hua4] /culture/civilization/cultural/CL:個|个[ge4],種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d6764b81cf69a20", "traditional": "文字", "simplified": "文字", "pinyin": "wen2 zi4", "english_segments": [ "character", "script", "writing", "written language", "writing style", "phraseology", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "ієрогліф", "писемність", "письмо", "писемна мова", "стиль письма", "словесний виклад", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 51375, "raw_source": "文字 文字 [wen2 zi4] /character/script/writing/written language/writing style/phraseology/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78d727c94f88fec9", "traditional": "文學", "simplified": "文学", "pinyin": "wen2 xue2", "english_segments": [ "literature" ], "ukrainian_segments": [ "література" ], "source_line": 51382, "raw_source": "文學 文学 [wen2 xue2] /literature/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4033bc57f3cabefa", "traditional": "文憑", "simplified": "文凭", "pinyin": "wen2 ping2", "english_segments": [ "diploma" ], "ukrainian_segments": [ "диплом" ], "source_line": 51412, "raw_source": "文憑 文凭 [wen2 ping2] /diploma/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35a3d6096526e502", "traditional": "文明", "simplified": "文明", "pinyin": "wen2 ming2", "english_segments": [ "civilized", "civilization", "culture", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "цивілізований", "цивілізація", "культура", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 51427, "raw_source": "文明 文明 [wen2 ming2] /civilized/civilization/culture/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "733d6eebeda0cc4c", "traditional": "文物", "simplified": "文物", "pinyin": "wen2 wu4", "english_segments": [ "cultural relic", "historical relic", "CL:件[jian4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "культурна реліквія", "історична пам’ятка", "лічильні слова 件[jian4],個|个[ge4]" ], "source_line": 51457, "raw_source": "文物 文物 [wen2 wu4] /cultural relic/historical relic/CL:件[jian4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "07f1873f6835d458", "traditional": "文獻", "simplified": "文献", "pinyin": "wen2 xian4", "english_segments": [ "reference material (used in scholarly study)" ], "ukrainian_segments": [ "довідкові матеріали (для наукових досліджень)" ], "source_line": 51459, "raw_source": "文獻 文献 [wen2 xian4] /reference material (used in scholarly study)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6dacfcc2d2efc59a", "traditional": "文章", "simplified": "文章", "pinyin": "wen2 zhang1", "english_segments": [ "article", "essay", "literary works", "writings", "hidden meaning", "CL:篇[pian1],段[duan4],頁|页[ye4]" ], "ukrainian_segments": [ "стаття", "есе", "літературні твори", "письмові праці", "прихований зміст", "лічильні слова: 篇[pian1],段[duan4],頁|页[ye4]" ], "source_line": 51472, "raw_source": "文章 文章 [wen2 zhang1] /article/essay/literary works/writings/hidden meaning/CL:篇[pian1],段[duan4],頁|页[ye4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ce6be3b3a4c4d0f", "traditional": "文藝", "simplified": "文艺", "pinyin": "wen2 yi4", "english_segments": [ "literature and art" ], "ukrainian_segments": [ "література й мистецтво" ], "source_line": 51489, "raw_source": "文藝 文艺 [wen2 yi4] /literature and art/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e25e4decedff2ce", "traditional": "文雅", "simplified": "文雅", "pinyin": "wen2 ya3", "english_segments": [ "elegant", "refined" ], "ukrainian_segments": [ "елегантний", "вишуканий" ], "source_line": 51511, "raw_source": "文雅 文雅 [wen2 ya3] /elegant/refined/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c5944fef8c27a44", "traditional": "斑", "simplified": "斑", "pinyin": "ban1", "english_segments": [ "spot", "colored patch", "stripe", "spotted", "striped", "variegated" ], "ukrainian_segments": [ "пляма", "кольорова пляма", "смужка", "плямистий", "смугастий", "строкатий" ], "source_line": 51532, "raw_source": "斑 斑 [ban1] /spot/colored patch/stripe/spotted/striped/variegated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "58ea1fd67b63035a", "traditional": "斜", "simplified": "斜", "pinyin": "xie2", "english_segments": [ "inclined", "slanting", "oblique", "tilting" ], "ukrainian_segments": [ "похилий", "косий", "косий", "нахилений" ], "source_line": 51650, "raw_source": "斜 斜 [xie2] /inclined/slanting/oblique/tilting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3f756d44e86690d", "traditional": "斟酌", "simplified": "斟酌", "pinyin": "zhen1 zhuo2", "english_segments": [ "to consider", "to deliberate", "to fill up a cup to the brim" ], "ukrainian_segments": [ "обмірковувати", "зважувати", "наливати чашу по вінця" ], "source_line": 51693, "raw_source": "斟酌 斟酌 [zhen1 zhuo2] /to consider/to deliberate/to fill up a cup to the brim/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "035859aa53b05469", "traditional": "斬釘截鐵", "simplified": "斩钉截铁", "pinyin": "zhan3 ding1 jie2 tie3", "english_segments": [ "(lit.) to chop the nail and slice the iron (idiom)", "(fig.) resolute and decisive; unhesitating; categorical" ], "ukrainian_segments": [ "(букв.) відрубати цвях і розсікти залізо (ідіома)", "(перен.) рішучий і категоричний; без вагань; безапеляційний" ], "source_line": 51736, "raw_source": "斬釘截鐵 斩钉截铁 [zhan3 ding1 jie2 tie3] /(lit.) to chop the nail and slice the iron (idiom)/(fig.) resolute and decisive; unhesitating; categorical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c478460e3b90ac4", "traditional": "斯文", "simplified": "斯文", "pinyin": "si1 wen2", "english_segments": [ "refined", "educate", "cultured", "intellectual", "polite", "gentle" ], "ukrainian_segments": [ "вишуканий", "вихований", "культурний", "інтелектуальний", "ввічливий", "лагідний" ], "source_line": 51782, "raw_source": "斯文 斯文 [si1 wen2] /refined/educate/cultured/intellectual/polite/gentle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "691b170a93f133a5", "traditional": "新", "simplified": "新", "pinyin": "Xin1", "english_segments": [ "abbr. for Xinjiang 新疆[Xin1 jiang1]", "abbr. for Singapore 新加坡[Xin1 jia1 po1]", "surname Xin" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від Сіньцзян: 新疆[Xin1 jiang1]", "скорочення від Сінгапуру: 新加坡[Xin1 jia1 po1]", "прізвище Сінь" ], "source_line": 51830, "raw_source": "新 新 [Xin1] /abbr. for Xinjiang 新疆[Xin1 jiang1]/abbr. for Singapore 新加坡[Xin1 jia1 po1]/surname Xin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9fc5e25f53c21c5", "traditional": "新", "simplified": "新", "pinyin": "xin1", "english_segments": [ "new", "newly", "meso- (chemistry)" ], "ukrainian_segments": [ "новий", "щойно; недавно", "мезо- (хім.)" ], "source_line": 51831, "raw_source": "新 新 [xin1] /new/newly/meso- (chemistry)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "448c323e8f81a8b5", "traditional": "新娘", "simplified": "新娘", "pinyin": "xin1 niang2", "english_segments": [ "bride" ], "ukrainian_segments": [ "наречена" ], "source_line": 51897, "raw_source": "新娘 新娘 [xin1 niang2] /bride/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc842a098e36c219", "traditional": "新穎", "simplified": "新颖", "pinyin": "xin1 ying3", "english_segments": [ "lit. new bud", "fig. new and original" ], "ukrainian_segments": [ "букв. новий пагін", "(перен.) новий і оригінальний" ], "source_line": 52038, "raw_source": "新穎 新颖 [xin1 ying3] /lit. new bud/fig. new and original/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af4a843baaf15325", "traditional": "新聞", "simplified": "新闻", "pinyin": "xin1 wen2", "english_segments": [ "news", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "новини", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 52055, "raw_source": "新聞 新闻 [xin1 wen2] /news/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf4229f6bdd0794f", "traditional": "新郎", "simplified": "新郎", "pinyin": "xin1 lang2", "english_segments": [ "bridegroom; groom" ], "ukrainian_segments": [ "наречений" ], "source_line": 52117, "raw_source": "新郎 新郎 [xin1 lang2] /bridegroom; groom/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a5eb6a94c1847f1", "traditional": "新陳代謝", "simplified": "新陈代谢", "pinyin": "xin1 chen2 dai4 xie4", "english_segments": [ "metabolism (biology)", "the new replaces the old (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "метаболізм (біологія)", "(ідіома) нове приходить на зміну старому" ], "source_line": 52132, "raw_source": "新陳代謝 新陈代谢 [xin1 chen2 dai4 xie4] /metabolism (biology)/the new replaces the old (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f83928800be3495", "traditional": "新鮮", "simplified": "新鲜", "pinyin": "xin1 xian1", "english_segments": [ "fresh (experience, food etc)", "freshness", "novel", "uncommon" ], "ukrainian_segments": [ "свіжий (про враження, їжу тощо)", "свіжість", "новий; незвичний", "непоширений" ], "source_line": 52140, "raw_source": "新鮮 新鲜 [xin1 xian1] /fresh (experience, food etc)/freshness/novel/uncommon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "636ea09cb49c6d6d", "traditional": "斷", "simplified": "断", "pinyin": "duan4", "english_segments": [ "to break", "to snap", "to cut off", "to give up or abstain from sth", "to judge", "(usu. used in the negative) absolutely", "definitely", "decidedly" ], "ukrainian_segments": [ "ламати", "переламуватися", "відрізати; переривати", "відмовлятися від чогось; утримуватися від чогось", "судити", "(зазвичай у запереченні) категорично; аж ніяк", "безумовно", "рішуче" ], "source_line": 52147, "raw_source": "斷 断 [duan4] /to break/to snap/to cut off/to give up or abstain from sth/to judge/(usu. used in the negative) absolutely/definitely/decidedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ae8c95ddea429d6", "traditional": "斷定", "simplified": "断定", "pinyin": "duan4 ding4", "english_segments": [ "to conclude", "to determine", "to come to a judgment" ], "ukrainian_segments": [ "дійти висновку", "визначити", "сформувати судження" ], "source_line": 52159, "raw_source": "斷定 断定 [duan4 ding4] /to conclude/to determine/to come to a judgment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2cb2c6474a0416ab", "traditional": "斷絕", "simplified": "断绝", "pinyin": "duan4 jue2", "english_segments": [ "to sever; to break off" ], "ukrainian_segments": [ "розірвати; обірвати" ], "source_line": 52191, "raw_source": "斷絕 断绝 [duan4 jue2] /to sever; to break off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5424003e1c605da", "traditional": "方", "simplified": "方", "pinyin": "Fang1", "english_segments": [ "surname Fang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Фан" ], "source_line": 52224, "raw_source": "方 方 [Fang1] /surname Fang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d23dd2cd430402a", "traditional": "方", "simplified": "方", "pinyin": "fang1", "english_segments": [ "square", "power or involution (math.)", "upright", "honest", "fair and square", "direction", "side", "party (to a contract, dispute etc)", "place", "method", "prescription (medicine)", "just when", "only or just", "classifier for square things", "abbr. for square or cubic meter" ], "ukrainian_segments": [ "квадрат", "степінь; піднесення до степеня (мат.)", "прямий; порядний", "чесний", "справедливий; без обману", "напрямок", "бік", "сторона (договору, суперечки тощо)", "місце", "метод", "рецепт (лікарський)", "саме тоді, коли", "лише; щойно", "лічильне слово для квадратних предметів", "скорочення для квадратного або кубічного метра" ], "source_line": 52225, "raw_source": "方 方 [fang1] /square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and square/direction/side/party (to a contract, dispute etc)/place/method/prescription (medicine)/just when/only or just/classifier for square things/abbr. for square or cubic meter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0f2ac5fefab3127", "traditional": "方位", "simplified": "方位", "pinyin": "fang1 wei4", "english_segments": [ "direction", "points of the compass", "bearing", "position", "azimuth" ], "ukrainian_segments": [ "напрямок", "сторони світу", "азимут", "положення", "азимут" ], "source_line": 52228, "raw_source": "方位 方位 [fang1 wei4] /direction/points of the compass/bearing/position/azimuth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f14bacc6d4bf7c8", "traditional": "方便", "simplified": "方便", "pinyin": "fang1 bian4", "english_segments": [ "convenient; suitable", "to facilitate; to make things easy", "having money to spare", "(euphemism) to relieve oneself" ], "ukrainian_segments": [ "зручний; відповідний", "полегшувати; спрощувати", "мати зайві гроші", "(евфем.) справити нужду" ], "source_line": 52231, "raw_source": "方便 方便 [fang1 bian4] /convenient; suitable/to facilitate; to make things easy/having money to spare/(euphemism) to relieve oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03579459831bc9a6", "traditional": "方向", "simplified": "方向", "pinyin": "fang1 xiang4", "english_segments": [ "direction; orientation" ], "ukrainian_segments": [ "напрямок; орієнтація" ], "source_line": 52236, "raw_source": "方向 方向 [fang1 xiang4] /direction; orientation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d52af0a7ebdec0c", "traditional": "方圓", "simplified": "方圆", "pinyin": "fang1 yuan2", "english_segments": [ "perimeter", "range", "(within) a radius of ..." ], "ukrainian_segments": [ "периметр", "діапазон", "у радіусі ..." ], "source_line": 52241, "raw_source": "方圓 方圆 [fang1 yuan2] /perimeter/range/(within) a radius of .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "021ef8ed4894a46f", "traditional": "方式", "simplified": "方式", "pinyin": "fang1 shi4", "english_segments": [ "way; method; manner; mode; pattern (of behavior etc)", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "спосіб; метод; манера; режим; модель (поведінки тощо)", "лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 52263, "raw_source": "方式 方式 [fang1 shi4] /way; method; manner; mode; pattern (of behavior etc)/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0c5250b27081700", "traditional": "方案", "simplified": "方案", "pinyin": "fang1 an4", "english_segments": [ "plan", "program (for action etc)", "proposal", "proposed bill", "CL:個|个[ge4],套[tao4]" ], "ukrainian_segments": [ "план", "програма дій тощо", "пропозиція", "запропонований законопроєкт", "CL:個|个[ge4],套[tao4]" ], "source_line": 52276, "raw_source": "方案 方案 [fang1 an4] /plan/program (for action etc)/proposal/proposed bill/CL:個|个[ge4],套[tao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "415a7e8fa7cd8913", "traditional": "方法", "simplified": "方法", "pinyin": "fang1 fa3", "english_segments": [ "method; way; technique; procedure" ], "ukrainian_segments": [ "метод; спосіб; прийом; процедура" ], "source_line": 52281, "raw_source": "方法 方法 [fang1 fa3] /method; way; technique; procedure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca7762ba32b216ed", "traditional": "方言", "simplified": "方言", "pinyin": "Fang1 yan2", "english_segments": [ "the first Chinese dialect dictionary, edited by Yang Xiong 揚雄|扬雄[Yang2 Xiong2] in 1st century, containing over 9000 characters" ], "ukrainian_segments": [ "перший китайський діалектний словник, укладений Ян Сюном 揚雄|扬雄[Yang2 Xiong2] у I столітті, містить понад 9000 ієрогліфів" ], "source_line": 52302, "raw_source": "方言 方言 [Fang1 yan2] /the first Chinese dialect dictionary, edited by Yang Xiong 揚雄|扬雄[Yang2 Xiong2] in 1st century, containing over 9000 characters/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79a498072cd4f3a0", "traditional": "方言", "simplified": "方言", "pinyin": "fang1 yan2", "english_segments": [ "topolect", "dialect" ], "ukrainian_segments": [ "топіка", "діалект" ], "source_line": 52303, "raw_source": "方言 方言 [fang1 yan2] /topolect/dialect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bb46c682d0316a6", "traditional": "方針", "simplified": "方针", "pinyin": "fang1 zhen1", "english_segments": [ "policy", "guidelines", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "політика", "настанови", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 52304, "raw_source": "方針 方针 [fang1 zhen1] /policy/guidelines/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1dd8ed47454a18f", "traditional": "方面", "simplified": "方面", "pinyin": "fang1 mian4", "english_segments": [ "respect", "aspect", "field", "side", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "аспект", "бік; аспект", "галузь", "сторона", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 52308, "raw_source": "方面 方面 [fang1 mian4] /respect/aspect/field/side/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5187e30a223df4ef", "traditional": "於是", "simplified": "于是", "pinyin": "yu2 shi4", "english_segments": [ "thereupon; as a result; consequently; thus; hence" ], "ukrainian_segments": [ "тоді; унаслідок цього; отже; таким чином" ], "source_line": 52320, "raw_source": "於是 于是 [yu2 shi4] /thereupon; as a result; consequently; thus; hence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc34e36a7a505ac3", "traditional": "施加", "simplified": "施加", "pinyin": "shi1 jia1", "english_segments": [ "to exert (effort or pressure)" ], "ukrainian_segments": [ "докладати (зусиль чи тиску)" ], "source_line": 52331, "raw_source": "施加 施加 [shi1 jia1] /to exert (effort or pressure)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0ef7bae978e8175", "traditional": "施展", "simplified": "施展", "pinyin": "shi1 zhan3", "english_segments": [ "to use fully", "to put to use" ], "ukrainian_segments": [ "повною мірою використовувати", "застосовувати" ], "source_line": 52334, "raw_source": "施展 施展 [shi1 zhan3] /to use fully/to put to use/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62bd8e3980698b5a", "traditional": "旁邊", "simplified": "旁边", "pinyin": "pang2 bian1", "english_segments": [ "side; adjacent place" ], "ukrainian_segments": [ "бік; сусіднє місце" ], "source_line": 52399, "raw_source": "旁邊 旁边 [pang2 bian1] /side; adjacent place/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dabea4ddc3af7a51", "traditional": "旅行", "simplified": "旅行", "pinyin": "lu:3 xing2", "english_segments": [ "to travel", "journey; trip", "CL:趟[tang4],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "подорожувати", "подорож; мандрівка", "лічильні слова: 趟[tang4],次[ci4]" ], "source_line": 52429, "raw_source": "旅行 旅行 [lu:3 xing2] /to travel/journey; trip/CL:趟[tang4],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c87f963828b234ad", "traditional": "旅遊", "simplified": "旅游", "pinyin": "lu:3 you2", "english_segments": [ "trip", "journey", "tourism", "travel", "tour", "to travel" ], "ukrainian_segments": [ "поїздка", "подорож", "туризм", "подорожувати", "тур; екскурсія", "подорожувати" ], "source_line": 52438, "raw_source": "旅遊 旅游 [lu:3 you2] /trip/journey/tourism/travel/tour/to travel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "febc4415df0ce3e0", "traditional": "旋律", "simplified": "旋律", "pinyin": "xuan2 lu:4", "english_segments": [ "melody" ], "ukrainian_segments": [ "мелодія" ], "source_line": 52465, "raw_source": "旋律 旋律 [xuan2 lu:4] /melody/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fb9abab06e8fd75", "traditional": "旋轉", "simplified": "旋转", "pinyin": "xuan2 zhuan3", "english_segments": [ "to rotate", "to revolve", "to spin", "to whirl" ], "ukrainian_segments": [ "обертатися", "крутитися", "вертітися", "крутити; кружляти" ], "source_line": 52482, "raw_source": "旋轉 旋转 [xuan2 zhuan3] /to rotate/to revolve/to spin/to whirl/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20c96d217685c0d5", "traditional": "旗幟", "simplified": "旗帜", "pinyin": "qi2 zhi4", "english_segments": [ "ensign", "flag" ], "ukrainian_segments": [ "прапор", "прапор; стяг" ], "source_line": 52532, "raw_source": "旗幟 旗帜 [qi2 zhi4] /ensign/flag/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3e78d3a4535bd07", "traditional": "旗袍", "simplified": "旗袍", "pinyin": "qi2 pao2", "english_segments": [ "cheongsam, a traditional Chinese dress for women, originally a long robe worn by Manchu women, later modernized in 20th-century Shanghai into a close-fitting dress with a high collar and side slits" ], "ukrainian_segments": [ "ципао — традиційна жіноча китайська сукня, що походить від довгого вбрання маньчжурок; у ХХ столітті в Шанхаї її модернізували як приталену сукню з високим коміром і розрізами з боків" ], "source_line": 52546, "raw_source": "旗袍 旗袍 [qi2 pao2] /cheongsam, a traditional Chinese dress for women, originally a long robe worn by Manchu women, later modernized in 20th-century Shanghai into a close-fitting dress with a high collar and side slits/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e749a0cfdaea513c", "traditional": "既然", "simplified": "既然", "pinyin": "ji4 ran2", "english_segments": [ "since; as; this being the case" ], "ukrainian_segments": [ "оскільки; зважаючи на це; за такого стану речей" ], "source_line": 52568, "raw_source": "既然 既然 [ji4 ran2] /since; as; this being the case/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e74baa90b9a9fc4d", "traditional": "日", "simplified": "日", "pinyin": "ri4", "english_segments": [ "(bound form) sun", "day", "day of the month", "(bound form) Japan (abbr. for 日本[Ri4 ben3])", "(vulgar) to fuck; to have sex with" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) сонце", "день", "день місяця", "(зв’язана форма) Японія (скорочення від 日本[Ri4 ben3])", "(вульг.) трахати; займатися сексом" ], "source_line": 52574, "raw_source": "日 日 [ri4] /(bound form) sun/day/day of the month/(bound form) Japan (abbr. for 日本[Ri4 ben3])/(vulgar) to fuck; to have sex with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff48417ff3fe5c89", "traditional": "日子", "simplified": "日子", "pinyin": "ri4 zi5", "english_segments": [ "day", "a (calendar) date", "days of one's life" ], "ukrainian_segments": [ "день", "календарна дата", "дні життя" ], "source_line": 52617, "raw_source": "日子 日子 [ri4 zi5] /day/a (calendar) date/days of one's life/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5b78593717bba9f", "traditional": "日常", "simplified": "日常", "pinyin": "ri4 chang2", "english_segments": [ "day-to-day; daily; everyday" ], "ukrainian_segments": [ "повсякденний; щоденний" ], "source_line": 52619, "raw_source": "日常 日常 [ri4 chang2] /day-to-day; daily; everyday/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a30f2f843e317a34", "traditional": "日新月異", "simplified": "日新月异", "pinyin": "ri4 xin1 yue4 yi4", "english_segments": [ "daily renewal, monthly change (idiom)", "every day sees new developments", "rapid progress" ], "ukrainian_segments": [ "букв. щоденне оновлення, щомісячна зміна (ідіома)", "щодня з’являються нові розробки", "швидкий поступ" ], "source_line": 52636, "raw_source": "日新月異 日新月异 [ri4 xin1 yue4 yi4] /daily renewal, monthly change (idiom)/every day sees new developments/rapid progress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3324e7a1c6df83b0", "traditional": "日曆", "simplified": "日历", "pinyin": "ri4 li4", "english_segments": [ "calendar", "CL:張|张[zhang1],本[ben3]" ], "ukrainian_segments": [ "календар", "Лічильне слово: 張|张[zhang1],本[ben3]" ], "source_line": 52642, "raw_source": "日曆 日历 [ri4 li4] /calendar/CL:張|张[zhang1],本[ben3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfed06370e7a847d", "traditional": "日期", "simplified": "日期", "pinyin": "ri4 qi1", "english_segments": [ "date" ], "ukrainian_segments": [ "дата" ], "source_line": 52655, "raw_source": "日期 日期 [ri4 qi1] /date/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91d10d6e98d0ceb8", "traditional": "日用品", "simplified": "日用品", "pinyin": "ri4 yong4 pin3", "english_segments": [ "articles for daily use", "CL:件[jian4]" ], "ukrainian_segments": [ "товари щоденного вжитку", "Лічильне слово: 件[jian4]" ], "source_line": 52699, "raw_source": "日用品 日用品 [ri4 yong4 pin3] /articles for daily use/CL:件[jian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2040eabf6c3beb38", "traditional": "日益", "simplified": "日益", "pinyin": "ri4 yi4", "english_segments": [ "day by day", "more and more", "increasingly", "more and more with each passing day" ], "ukrainian_segments": [ "щодня", "дедалі більше", "усе більше", "з кожним днем дедалі більше" ], "source_line": 52701, "raw_source": "日益 日益 [ri4 yi4] /day by day/more and more/increasingly/more and more with each passing day/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf3d3cda2c24afdb", "traditional": "日程", "simplified": "日程", "pinyin": "ri4 cheng2", "english_segments": [ "schedule", "itinerary", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "розклад", "маршрут", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 52707, "raw_source": "日程 日程 [ri4 cheng2] /schedule/itinerary/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8d38fa058bc1a4a", "traditional": "日記", "simplified": "日记", "pinyin": "ri4 ji4", "english_segments": [ "diary", "CL:則|则[ze2],本[ben3],篇[pian1]" ], "ukrainian_segments": [ "щоденник", "лічильні слова: 則|则[ze2],本[ben3],篇[pian1]" ], "source_line": 52732, "raw_source": "日記 日记 [ri4 ji4] /diary/CL:則|则[ze2],本[ben3],篇[pian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9dfba1f69d1ae05f", "traditional": "早上", "simplified": "早上", "pinyin": "zao3 shang5", "english_segments": [ "early morning", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "ранок; ранній ранок", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 52756, "raw_source": "早上 早上 [zao3 shang5] /early morning/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "def323e399db6685", "traditional": "旾", "simplified": "春", "pinyin": "chun1", "english_segments": [ "old variant of 春[chun1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 春[chun1]" ], "source_line": 52881, "raw_source": "旾 春 [chun1] /old variant of 春[chun1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fa8e1db4173bf34", "traditional": "昂貴", "simplified": "昂贵", "pinyin": "ang2 gui4", "english_segments": [ "expensive", "costly" ], "ukrainian_segments": [ "дорогий", "коштовний" ], "source_line": 52900, "raw_source": "昂貴 昂贵 [ang2 gui4] /expensive/costly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33e81d02e1abc024", "traditional": "昆蟲", "simplified": "昆虫", "pinyin": "kun1 chong2", "english_segments": [ "insect", "CL:隻|只[zhi1],群[qun2],堆[dui1]" ], "ukrainian_segments": [ "комаха", "Лічильне слово: 隻|只[zhi1],群[qun2],堆[dui1]" ], "source_line": 52920, "raw_source": "昆蟲 昆虫 [kun1 chong2] /insect/CL:隻|只[zhi1],群[qun2],堆[dui1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d0ff90871afc646", "traditional": "昇", "simplified": "升", "pinyin": "sheng1", "english_segments": [ "to ascend; to rise (variant of 升[sheng1])", "to promote; to elevate (variant of 升[sheng1])" ], "ukrainian_segments": [ "підніматися; сходити (варіант 升[sheng1])", "підвищувати; просувати (варіант 升[sheng1])" ], "source_line": 52924, "raw_source": "昇 升 [sheng1] /to ascend; to rise (variant of 升[sheng1])/to promote; to elevate (variant of 升[sheng1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbd188c6b77ecfa6", "traditional": "昌盛", "simplified": "昌盛", "pinyin": "chang1 sheng4", "english_segments": [ "prosperous" ], "ukrainian_segments": [ "процвітати" ], "source_line": 52954, "raw_source": "昌盛 昌盛 [chang1 sheng4] /prosperous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1567dac24bd44db", "traditional": "明天", "simplified": "明天", "pinyin": "ming2 tian1", "english_segments": [ "tomorrow" ], "ukrainian_segments": [ "завтра" ], "source_line": 52989, "raw_source": "明天 明天 [ming2 tian1] /tomorrow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa230d0083de2d30", "traditional": "明明", "simplified": "明明", "pinyin": "ming2 ming2", "english_segments": [ "obviously", "plainly", "undoubtedly", "definitely" ], "ukrainian_segments": [ "очевидно", "явно", "безсумнівно", "напевно" ], "source_line": 53026, "raw_source": "明明 明明 [ming2 ming2] /obviously/plainly/undoubtedly/definitely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f2246289dd4b4d5", "traditional": "明星", "simplified": "明星", "pinyin": "ming2 xing1", "english_segments": [ "star; celebrity" ], "ukrainian_segments": [ "зірка; знаменитість" ], "source_line": 53027, "raw_source": "明星 明星 [ming2 xing1] /star; celebrity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2e0a1689f7c4b60", "traditional": "明智", "simplified": "明智", "pinyin": "ming2 zhi4", "english_segments": [ "sensible", "wise", "judicious", "sagacious" ], "ukrainian_segments": [ "розсудливий", "мудрий", "виважений", "проникливий" ], "source_line": 53031, "raw_source": "明智 明智 [ming2 zhi4] /sensible/wise/judicious/sagacious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afd262a62805546a", "traditional": "明白", "simplified": "明白", "pinyin": "ming2 bai5", "english_segments": [ "clear; obvious; unequivocal", "sensible; reasonable", "to understand; to realize" ], "ukrainian_segments": [ "ясний; очевидний; недвозначний", "розсудливий; розумний", "розуміти; усвідомлювати" ], "source_line": 53063, "raw_source": "明白 明白 [ming2 bai5] /clear; obvious; unequivocal/sensible; reasonable/to understand; to realize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c311f6afd9def76", "traditional": "明確", "simplified": "明确", "pinyin": "ming2 que4", "english_segments": [ "clear-cut; definite; explicit", "to clarify; to specify; to make definite" ], "ukrainian_segments": [ "чіткий; певний; однозначний", "уточнити; конкретизувати; чітко визначити" ], "source_line": 53073, "raw_source": "明確 明确 [ming2 que4] /clear-cut; definite; explicit/to clarify; to specify; to make definite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e83ddc1c81d17cf0", "traditional": "明顯", "simplified": "明显", "pinyin": "ming2 xian3", "english_segments": [ "clear", "distinct", "obvious" ], "ukrainian_segments": [ "чіткий", "виразний", "очевидний" ], "source_line": 53097, "raw_source": "明顯 明显 [ming2 xian3] /clear/distinct/obvious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ecdcec00f2a8f0f", "traditional": "昏迷", "simplified": "昏迷", "pinyin": "hun1 mi2", "english_segments": [ "to lose consciousness", "to be in a coma", "stupor", "coma", "stunned", "disoriented" ], "ukrainian_segments": [ "втрачати свідомість", "бути в комі", "заціпеніння", "кома", "приголомшений", "дезорієнтований" ], "source_line": 53116, "raw_source": "昏迷 昏迷 [hun1 mi2] /to lose consciousness/to be in a coma/stupor/coma/stunned/disoriented/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d06bddad8652fd6c", "traditional": "昔日", "simplified": "昔日", "pinyin": "xi1 ri4", "english_segments": [ "former days", "in the past" ], "ukrainian_segments": [ "колишні дні", "у минулому" ], "source_line": 53181, "raw_source": "昔日 昔日 [xi1 ri4] /former days/in the past/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ee1319f82d75dbe", "traditional": "星期", "simplified": "星期", "pinyin": "xing1 qi1", "english_segments": [ "week", "CL:個|个[ge4]", "day of the week", "Sunday" ], "ukrainian_segments": [ "тиждень", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "день тижня", "неділя" ], "source_line": 53215, "raw_source": "星期 星期 [xing1 qi1] /week/CL:個|个[ge4]/day of the week/Sunday/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "499f75e42bc0d784", "traditional": "春", "simplified": "春", "pinyin": "Chun1", "english_segments": [ "surname Chun" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Чунь" ], "source_line": 53285, "raw_source": "春 春 [Chun1] /surname Chun/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9dd64bdc0dd5fc7", "traditional": "春", "simplified": "春", "pinyin": "chun1", "english_segments": [ "spring (season)", "gay", "joyful", "youthful", "love", "lust", "life" ], "ukrainian_segments": [ "весна", "веселий", "радісний", "юний", "кохання", "похіть", "життя" ], "source_line": 53286, "raw_source": "春 春 [chun1] /spring (season)/gay/joyful/youthful/love/lust/life/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "462f9b489aa54442", "traditional": "昨天", "simplified": "昨天", "pinyin": "zuo2 tian1", "english_segments": [ "yesterday" ], "ukrainian_segments": [ "учора" ], "source_line": 53382, "raw_source": "昨天 昨天 [zuo2 tian1] /yesterday/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0170ce62d6631120", "traditional": "是", "simplified": "是", "pinyin": "shi4", "english_segments": [ "to be (followed by substantives only)", "correct; right; true", "(respectful acknowledgement of a command) very well", "(adverb for emphatic assertion)" ], "ukrainian_segments": [ "бути (перед іменниками та іменниковими групами)", "правильний; вірний; істинний", "(шаноблива відповідь на наказ) гаразд; слухаюсь", "(прислівник для категоричного ствердження) саме; якраз" ], "source_line": 53408, "raw_source": "是 是 [shi4] /to be (followed by substantives only)/correct; right; true/(respectful acknowledgement of a command) very well/(adverb for emphatic assertion)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d962a65938a41dbc", "traditional": "是否", "simplified": "是否", "pinyin": "shi4 fou3", "english_segments": [ "whether (or not)", "if", "is or isn't" ], "ukrainian_segments": [ "чи (так чи ні)", "якщо", "є чи немає" ], "source_line": 53412, "raw_source": "是否 是否 [shi4 fou3] /whether (or not)/if/is or isn't/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ed7a6c081781277", "traditional": "是非", "simplified": "是非", "pinyin": "shi4 fei1", "english_segments": [ "right and wrong", "quarrel; dispute" ], "ukrainian_segments": [ "правда й неправда; добро і зло", "сварка; суперечка" ], "source_line": 53422, "raw_source": "是非 是非 [shi4 fei1] /right and wrong/quarrel; dispute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60439d750e4bfa59", "traditional": "昰", "simplified": "是", "pinyin": "shi4", "english_segments": [ "variant of 是[shi4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 是[shi4]" ], "source_line": 53431, "raw_source": "昰 是 [shi4] /variant of 是[shi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f4c473d0b29acda", "traditional": "時事", "simplified": "时事", "pinyin": "shi2 shi4", "english_segments": [ "current trends; the present situation; how things are going" ], "ukrainian_segments": [ "поточні тенденції; теперішня ситуація; як ідуть справи" ], "source_line": 53453, "raw_source": "時事 时事 [shi2 shi4] /current trends; the present situation; how things are going/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49575634d8d64956", "traditional": "時代", "simplified": "时代", "pinyin": "Shi2 dai4", "english_segments": [ "Time, US weekly news magazine" ], "ukrainian_segments": [ "Time, американський щотижневий новинний журнал" ], "source_line": 53455, "raw_source": "時代 时代 [Shi2 dai4] /Time, US weekly news magazine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cd3bad7ccf9d583", "traditional": "時代", "simplified": "时代", "pinyin": "shi2 dai4", "english_segments": [ "age", "era", "epoch", "period (in one's life)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вік", "епоха", "ера", "період (у чиємусь житті)", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 53456, "raw_source": "時代 时代 [shi2 dai4] /age/era/epoch/period (in one's life)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c12c3d54d736a106", "traditional": "時候", "simplified": "时候", "pinyin": "shi2 hou5", "english_segments": [ "time", "length of time", "moment", "period" ], "ukrainian_segments": [ "час", "тривалість", "мить", "період" ], "source_line": 53464, "raw_source": "時候 时候 [shi2 hou5] /time/length of time/moment/period/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccb81c414faabdc6", "traditional": "時光", "simplified": "时光", "pinyin": "shi2 guang1", "english_segments": [ "time (esp. as sth that passes)" ], "ukrainian_segments": [ "час (особливо як те, що минає)" ], "source_line": 53466, "raw_source": "時光 时光 [shi2 guang1] /time (esp. as sth that passes)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "731774bb139a0271", "traditional": "時刻", "simplified": "时刻", "pinyin": "shi2 ke4", "english_segments": [ "time", "juncture", "moment", "period of time", "CL:個|个[ge4],段[duan4]", "constantly", "always" ], "ukrainian_segments": [ "час", "переломний момент", "мить", "проміжок часу", "Лічильне слово: 個|个[ge4],段[duan4]", "постійно", "завжди" ], "source_line": 53469, "raw_source": "時刻 时刻 [shi2 ke4] /time/juncture/moment/period of time/CL:個|个[ge4],段[duan4]/constantly/always/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2f31b289cc4558d", "traditional": "時尚", "simplified": "时尚", "pinyin": "shi2 shang4", "english_segments": [ "fashion", "fad", "fashionable" ], "ukrainian_segments": [ "мода", "модна примха", "модний" ], "source_line": 53480, "raw_source": "時尚 时尚 [shi2 shang4] /fashion/fad/fashionable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4babc377d6c2ad0", "traditional": "時差", "simplified": "时差", "pinyin": "shi2 cha1", "english_segments": [ "time difference", "time lag", "jet lag" ], "ukrainian_segments": [ "різниця в часі", "часовий зсув", "джетлаг" ], "source_line": 53482, "raw_source": "時差 时差 [shi2 cha1] /time difference/time lag/jet lag/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76ed54ca4eb18a18", "traditional": "時常", "simplified": "时常", "pinyin": "shi2 chang2", "english_segments": [ "often; frequently" ], "ukrainian_segments": [ "часто" ], "source_line": 53483, "raw_source": "時常 时常 [shi2 chang2] /often; frequently/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd60657a810348df", "traditional": "時期", "simplified": "时期", "pinyin": "shi2 qi1", "english_segments": [ "period", "phase", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "період", "етап", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 53501, "raw_source": "時期 时期 [shi2 qi1] /period/phase/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51b32800dc7ea1dc", "traditional": "時機", "simplified": "时机", "pinyin": "shi2 ji1", "english_segments": [ "opportunity; opportune moment" ], "ukrainian_segments": [ "нагода; слушний момент" ], "source_line": 53502, "raw_source": "時機 时机 [shi2 ji1] /opportunity; opportune moment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0601d15b81cb3b16", "traditional": "時而", "simplified": "时而", "pinyin": "shi2 er2", "english_segments": [ "occasionally; from time to time" ], "ukrainian_segments": [ "час від часу" ], "source_line": 53515, "raw_source": "時而 时而 [shi2 er2] /occasionally; from time to time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06f3b35d4b6e64d1", "traditional": "時間", "simplified": "时间", "pinyin": "shi2 jian1", "english_segments": [ "(concept of) time", "(duration of) time", "(point in) time" ], "ukrainian_segments": [ "(поняття) час", "(тривалість) часу", "(момент) часу" ], "source_line": 53539, "raw_source": "時間 时间 [shi2 jian1] /(concept of) time/(duration of) time/(point in) time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cfe96b4e47817b93", "traditional": "時髦", "simplified": "时髦", "pinyin": "shi2 mao2", "english_segments": [ "in vogue", "fashionable" ], "ukrainian_segments": [ "модний; у моді", "сучасний; модний" ], "source_line": 53561, "raw_source": "時髦 时髦 [shi2 mao2] /in vogue/fashionable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de9acbdec03fb339", "traditional": "晃", "simplified": "晃", "pinyin": "huang3", "english_segments": [ "to dazzle", "to flash past" ], "ukrainian_segments": [ "засліплювати", "майнути" ], "source_line": 53563, "raw_source": "晃 晃 [huang3] /to dazzle/to flash past/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f598dc7fe33d0d6", "traditional": "晃", "simplified": "晃", "pinyin": "huang4", "english_segments": [ "to sway", "to shake", "to wander about" ], "ukrainian_segments": [ "розгойдуватися", "трусити", "блукати" ], "source_line": 53564, "raw_source": "晃 晃 [huang4] /to sway/to shake/to wander about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1116203c0b9aa5f3", "traditional": "晉升", "simplified": "晋升", "pinyin": "jin4 sheng1", "english_segments": [ "to promote to a higher position" ], "ukrainian_segments": [ "підвищувати на посаді" ], "source_line": 53576, "raw_source": "晉升 晋升 [jin4 sheng1] /to promote to a higher position/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ae03102ea309671", "traditional": "晒", "simplified": "晒", "pinyin": "shai4", "english_segments": [ "variant of 曬|晒[shai4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 曬|晒[shai4]" ], "source_line": 53609, "raw_source": "晒 晒 [shai4] /variant of 曬|晒[shai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c54bae5c38b59fc6", "traditional": "晚上", "simplified": "晚上", "pinyin": "wan3 shang5", "english_segments": [ "evening", "night", "CL:個|个[ge4]", "in the evening" ], "ukrainian_segments": [ "вечір", "ніч", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "увечері" ], "source_line": 53613, "raw_source": "晚上 晚上 [wan3 shang5] /evening/night/CL:個|个[ge4]/in the evening/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a6ddeb958eb3652", "traditional": "晝夜", "simplified": "昼夜", "pinyin": "zhou4 ye4", "english_segments": [ "day and night", "period of 24 hours", "continuously, without stop" ], "ukrainian_segments": [ "день і ніч", "період у 24 години", "безперервно, без зупинки" ], "source_line": 53650, "raw_source": "晝夜 昼夜 [zhou4 ye4] /day and night/period of 24 hours/continuously, without stop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b276eed2a43215e", "traditional": "普及", "simplified": "普及", "pinyin": "pu3 ji2", "english_segments": [ "to spread extensively", "to generalize", "widespread", "popular", "universal", "ubiquitous", "pervasive" ], "ukrainian_segments": [ "широко поширювати", "узагальнювати", "широко поширений", "популярний", "загальний; універсальний", "повсюдний", "всеохопний" ], "source_line": 53700, "raw_source": "普及 普及 [pu3 ji2] /to spread extensively/to generalize/widespread/popular/universal/ubiquitous/pervasive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "69287c8e89e53bf8", "traditional": "普通話", "simplified": "普通话", "pinyin": "pu3 tong1 hua4", "english_segments": [ "Putonghua; standard Mandarin" ], "ukrainian_segments": [ "путунхуа; нормативна мандаринська китайська" ], "source_line": 53797, "raw_source": "普通話 普通话 [pu3 tong1 hua4] /Putonghua; standard Mandarin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66daaaf9acf18483", "traditional": "普遍", "simplified": "普遍", "pinyin": "pu3 bian4", "english_segments": [ "universal", "general", "widespread", "common" ], "ukrainian_segments": [ "універсальний", "загальний", "широко поширений", "звичайний" ], "source_line": 53807, "raw_source": "普遍 普遍 [pu3 bian4] /universal/general/widespread/common/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9ca4f3164b94b98", "traditional": "景色", "simplified": "景色", "pinyin": "jing3 se4", "english_segments": [ "scenery; landscape; view" ], "ukrainian_segments": [ "краєвид; пейзаж; вид" ], "source_line": 53857, "raw_source": "景色 景色 [jing3 se4] /scenery; landscape; view/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f59bdea6a1c4ca2", "traditional": "晴", "simplified": "晴", "pinyin": "qing2", "english_segments": [ "clear", "fine (weather)" ], "ukrainian_segments": [ "ясний", "погожий (про погоду)" ], "source_line": 53871, "raw_source": "晴 晴 [qing2] /clear/fine (weather)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87a326980030b6e4", "traditional": "晴朗", "simplified": "晴朗", "pinyin": "qing2 lang3", "english_segments": [ "sunny and cloudless" ], "ukrainian_segments": [ "сонячний і безхмарний" ], "source_line": 53877, "raw_source": "晴朗 晴朗 [qing2 lang3] /sunny and cloudless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "810c375f9ee42dd0", "traditional": "智力", "simplified": "智力", "pinyin": "zhi4 li4", "english_segments": [ "intelligence", "intellect" ], "ukrainian_segments": [ "інтелект", "розум" ], "source_line": 53905, "raw_source": "智力 智力 [zhi4 li4] /intelligence/intellect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "942cdc4e27530053", "traditional": "智商", "simplified": "智商", "pinyin": "zhi4 shang1", "english_segments": [ "IQ (intelligence quotient)" ], "ukrainian_segments": [ "IQ (коефіцієнт інтелекту)" ], "source_line": 53910, "raw_source": "智商 智商 [zhi4 shang1] /IQ (intelligence quotient)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "647c1762c2512fb0", "traditional": "智慧", "simplified": "智慧", "pinyin": "zhi4 hui4", "english_segments": [ "wisdom; intelligence" ], "ukrainian_segments": [ "мудрість; розум" ], "source_line": 53917, "raw_source": "智慧 智慧 [zhi4 hui4] /wisdom; intelligence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97cca9556ccb9aa0", "traditional": "智能", "simplified": "智能", "pinyin": "zhi4 neng2", "english_segments": [ "intelligent", "able", "smart (phone, system, bomb etc)" ], "ukrainian_segments": [ "інтелектуальний", "здатний", "розумний (про телефон, систему, бомбу тощо)" ], "source_line": 53930, "raw_source": "智能 智能 [zhi4 neng2] /intelligent/able/smart (phone, system, bomb etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a82a25366d7eb5b", "traditional": "晻", "simplified": "暗", "pinyin": "an4", "english_segments": [ "variant of 暗[an4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 暗[an4]" ], "source_line": 53944, "raw_source": "晻 暗 [an4] /variant of 暗[an4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c6a5af270d733c2", "traditional": "晾", "simplified": "晾", "pinyin": "liang4", "english_segments": [ "to dry in the air", "(fig.) to cold-shoulder" ], "ukrainian_segments": [ "сушити на повітрі", "(перен.) демонстративно ігнорувати" ], "source_line": 53945, "raw_source": "晾 晾 [liang4] /to dry in the air/(fig.) to cold-shoulder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e9e1792f184d21f", "traditional": "暈", "simplified": "晕", "pinyin": "yun1", "english_segments": [ "confused", "dizzy", "giddy", "to faint", "to swoon", "to lose consciousness", "to pass out" ], "ukrainian_segments": [ "розгублений", "запаморочений", "запаморочений", "знепритомніти", "зомліти", "втратити свідомість", "знепритомніти" ], "source_line": 53956, "raw_source": "暈 晕 [yun1] /confused/dizzy/giddy/to faint/to swoon/to lose consciousness/to pass out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f074506015022f3c", "traditional": "暈", "simplified": "晕", "pinyin": "yun4", "english_segments": [ "dizzy", "halo", "ring around moon or sun" ], "ukrainian_segments": [ "запаморочення", "ореол", "кільце навколо місяця або сонця" ], "source_line": 53957, "raw_source": "暈 晕 [yun4] /dizzy/halo/ring around moon or sun/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b24b62bfb8613456", "traditional": "暖和", "simplified": "暖和", "pinyin": "nuan3 huo5", "english_segments": [ "warm", "nice and warm" ], "ukrainian_segments": [ "теплий", "приємно теплий" ], "source_line": 54004, "raw_source": "暖和 暖和 [nuan3 huo5] /warm/nice and warm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c34e13f5d361750", "traditional": "暗", "simplified": "暗", "pinyin": "an4", "english_segments": [ "dark", "to turn dark", "secret; hidden", "(literary) confused; ignorant" ], "ukrainian_segments": [ "темний", "темніти", "таємний; прихований", "(книжн.) спантеличений; неосвічений" ], "source_line": 54033, "raw_source": "暗 暗 [an4] /dark/to turn dark/secret; hidden/(literary) confused; ignorant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a92e20dab9599f83", "traditional": "暗示", "simplified": "暗示", "pinyin": "an4 shi4", "english_segments": [ "to hint; to suggest", "hint; suggestion" ], "ukrainian_segments": [ "натякати; давати зрозуміти", "натяк; пропозиція" ], "source_line": 54089, "raw_source": "暗示 暗示 [an4 shi4] /to hint; to suggest/hint; suggestion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5617b78a698b47c2", "traditional": "暢通", "simplified": "畅通", "pinyin": "chang4 tong1", "english_segments": [ "unobstructed; unimpeded; free-flowing; smooth" ], "ukrainian_segments": [ "безперешкодний; вільний; плавний" ], "source_line": 54147, "raw_source": "暢通 畅通 [chang4 tong1] /unobstructed; unimpeded; free-flowing; smooth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7cb10667fea62097", "traditional": "暢銷", "simplified": "畅销", "pinyin": "chang4 xiao1", "english_segments": [ "to sell well", "bestselling; chart-topping" ], "ukrainian_segments": [ "добре продаватися", "бестселер; лідер хіт-параду" ], "source_line": 54149, "raw_source": "暢銷 畅销 [chang4 xiao1] /to sell well/bestselling; chart-topping/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e36c770d2f5271ee", "traditional": "暫且", "simplified": "暂且", "pinyin": "zan4 qie3", "english_segments": [ "for now; for the time being; temporarily" ], "ukrainian_segments": [ "наразі; тимчасово" ], "source_line": 54159, "raw_source": "暫且 暂且 [zan4 qie3] /for now; for the time being; temporarily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7788575f7a69de2e", "traditional": "暫時", "simplified": "暂时", "pinyin": "zan4 shi2", "english_segments": [ "temporary; provisional; for the time being" ], "ukrainian_segments": [ "тимчасовий; попередній; поки що" ], "source_line": 54167, "raw_source": "暫時 暂时 [zan4 shi2] /temporary; provisional; for the time being/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a304e125c1ec3896", "traditional": "暴力", "simplified": "暴力", "pinyin": "bao4 li4", "english_segments": [ "violence", "force", "violent" ], "ukrainian_segments": [ "насильство", "сила", "насильницький" ], "source_line": 54191, "raw_source": "暴力 暴力 [bao4 li4] /violence/force/violent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "324ef6d5132dc615", "traditional": "暴露", "simplified": "暴露", "pinyin": "bao4 lu4", "english_segments": [ "to expose", "to reveal", "to lay bare", "also pr. [pu4 lu4]" ], "ukrainian_segments": [ "викривати", "розкривати", "оголювати; виявляти", "також вимовляється [pu4 lu4]" ], "source_line": 54242, "raw_source": "暴露 暴露 [bao4 lu4] /to expose/to reveal/to lay bare/also pr. [pu4 lu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5716682db542bb6e", "traditional": "曏", "simplified": "向", "pinyin": "xiang4", "english_segments": [ "variant of 向[xiang4]", "direction", "orientation", "to face", "to turn toward", "to", "towards", "shortly before", "formerly" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 向[xiang4]", "напрямок", "орієнтація", "бути повернутим до", "повертатися до", "до", "у напрямку до", "незадовго до", "колись; раніше" ], "source_line": 54287, "raw_source": "曏 向 [xiang4] /variant of 向[xiang4]/direction/orientation/to face/to turn toward/to/towards/shortly before/formerly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44027ad2ea4d3dd6", "traditional": "曖昧", "simplified": "暧昧", "pinyin": "ai4 mei4", "english_segments": [ "vague", "ambiguous", "equivocal", "dubious" ], "ukrainian_segments": [ "невиразний", "неоднозначний", "двозначний", "сумнівний" ], "source_line": 54293, "raw_source": "曖昧 暧昧 [ai4 mei4] /vague/ambiguous/equivocal/dubious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7201025d029a18a9", "traditional": "曝光", "simplified": "曝光", "pinyin": "bao4 guang1", "english_segments": [ "to expose (photography)", "(fig.) to expose (a scandal)", "(advertising) exposure", "Taiwan pr. [pu4 guang1]" ], "ukrainian_segments": [ "експонувати (у фотографії)", "(перен.) викривати (скандал)", "(реклама) публічність; експозиція", "тайванська вимова: [pu4 guang1]" ], "source_line": 54306, "raw_source": "曝光 曝光 [bao4 guang1] /to expose (photography)/(fig.) to expose (a scandal)/(advertising) exposure/Taiwan pr. [pu4 guang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8039810743d851bd", "traditional": "曠課", "simplified": "旷课", "pinyin": "kuang4 ke4", "english_segments": [ "to play truant", "to cut classes" ], "ukrainian_segments": [ "прогулювати уроки", "пропускати заняття" ], "source_line": 54324, "raw_source": "曠課 旷课 [kuang4 ke4] /to play truant/to cut classes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fac36184ba3f2a5", "traditional": "曬", "simplified": "晒", "pinyin": "shai4", "english_segments": [ "(of the sun) to shine on", "to bask in (the sunshine)", "to dry (clothes, grain etc) in the sun", "(fig.) to expose and share (one's experiences and thoughts) on the Web (loanword from \"share\")", "(coll.) to give the cold shoulder to" ], "ukrainian_segments": [ "(про сонце) освітлювати", "грітися на сонці", "сушити (одяг, зерно тощо) на сонці", "(перен.) викладати й обговорювати власний досвід і думки в інтернеті (запозичення від англ. «share»)", "(розм.) ігнорувати; холодно ставитися" ], "source_line": 54333, "raw_source": "曬 晒 [shai4] /(of the sun) to shine on/to bask in (the sunshine)/to dry (clothes, grain etc) in the sun/(fig.) to expose and share (one's experiences and thoughts) on the Web (loanword from \"share\")/(coll.) to give the cold shoulder to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a35feee95375dfe", "traditional": "曲子", "simplified": "曲子", "pinyin": "qu3 zi5", "english_segments": [ "poem for singing", "tune", "music", "CL:支[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "вірш для співу", "мелодія", "музика", "лічильне слово 支[zhi1]" ], "source_line": 54358, "raw_source": "曲子 曲子 [qu3 zi5] /poem for singing/tune/music/CL:支[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f44bc11450e393a", "traditional": "曲折", "simplified": "曲折", "pinyin": "qu1 zhe2", "english_segments": [ "winding", "(fig.) complicated" ], "ukrainian_segments": [ "звивистий", "(перен.) складний" ], "source_line": 54365, "raw_source": "曲折 曲折 [qu1 zhe2] /winding/(fig.) complicated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9afb274f5e3aa0f6", "traditional": "更", "simplified": "更", "pinyin": "geng1", "english_segments": [ "to change or replace", "to experience", "one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided", "watch (e.g. of a sentry or guard)" ], "ukrainian_segments": [ "змінювати або замінювати", "зазнавати; переживати", "один із п’яти нічних двогодинних періодів у давньому Китаї", "нічна варта (напр., вартового або охоронця)" ], "source_line": 54419, "raw_source": "更 更 [geng1] /to change or replace/to experience/one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided/watch (e.g. of a sentry or guard)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c532a80b1fe12e6", "traditional": "更", "simplified": "更", "pinyin": "geng4", "english_segments": [ "more", "even more", "further", "still", "still more" ], "ukrainian_segments": [ "більше", "ще більше", "далі", "досі; іще", "ще більше" ], "source_line": 54420, "raw_source": "更 更 [geng4] /more/even more/further/still/still more/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3be8e4a4e4935c7d", "traditional": "更新", "simplified": "更新", "pinyin": "geng1 xin1", "english_segments": [ "to replace the old with new", "to renew", "to renovate", "to upgrade", "to update", "to regenerate" ], "ukrainian_segments": [ "замінювати старе новим", "оновлювати", "ремонтувати", "модернізувати", "оновлювати", "відновлювати" ], "source_line": 54437, "raw_source": "更新 更新 [geng1 xin1] /to replace the old with new/to renew/to renovate/to upgrade/to update/to regenerate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "451d32fc40ee0143", "traditional": "更正", "simplified": "更正", "pinyin": "geng1 zheng4", "english_segments": [ "to correct", "to make a correction" ], "ukrainian_segments": [ "виправляти", "вносити виправлення" ], "source_line": 54445, "raw_source": "更正 更正 [geng1 zheng4] /to correct/to make a correction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "318a06333eea6561", "traditional": "書", "simplified": "书", "pinyin": "Shu1", "english_segments": [ "abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від 書經|书经[Shu1 jing1]" ], "source_line": 54459, "raw_source": "書 书 [Shu1] /abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cfee8e093b97c1ba", "traditional": "書", "simplified": "书", "pinyin": "shu1", "english_segments": [ "book", "letter", "document", "CL:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]", "to write" ], "ukrainian_segments": [ "книжка", "лист", "документ", "лічильні слова: 本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]", "писати" ], "source_line": 54460, "raw_source": "書 书 [shu1] /book/letter/document/CL:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]/to write/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5746e52232ba67f", "traditional": "書架", "simplified": "书架", "pinyin": "shu1 jia4", "english_segments": [ "bookshelf", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "книжкова полиця", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 54492, "raw_source": "書架 书架 [shu1 jia4] /bookshelf/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1dee60bfd912aeee", "traditional": "書法", "simplified": "书法", "pinyin": "shu1 fa3", "english_segments": [ "calligraphy", "handwriting", "penmanship" ], "ukrainian_segments": [ "каліграфія", "почерк", "манера письма" ], "source_line": 54499, "raw_source": "書法 书法 [shu1 fa3] /calligraphy/handwriting/penmanship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0840854486c85b06", "traditional": "書籍", "simplified": "书籍", "pinyin": "shu1 ji2", "english_segments": [ "books", "works" ], "ukrainian_segments": [ "книги", "твори" ], "source_line": 54515, "raw_source": "書籍 书籍 [shu1 ji2] /books/works/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d70b0137195f5b4e", "traditional": "書記", "simplified": "书记", "pinyin": "shu1 ji5", "english_segments": [ "secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party)", "clerk", "scribe" ], "ukrainian_segments": [ "секретар (головна посадова особа осередку соціалістичної чи комуністичної партії)", "клерк; службовець", "писар" ], "source_line": 54527, "raw_source": "書記 书记 [shu1 ji5] /secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party)/clerk/scribe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4883a3c43e32d99", "traditional": "書面", "simplified": "书面", "pinyin": "shu1 mian4", "english_segments": [ "in writing; written" ], "ukrainian_segments": [ "у письмовій формі; письмовий" ], "source_line": 54535, "raw_source": "書面 书面 [shu1 mian4] /in writing; written/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b5b38100515e020", "traditional": "曾經", "simplified": "曾经", "pinyin": "ceng2 jing1", "english_segments": [ "once", "already", "former", "previously", "ever", "(past tense marker used before verb or clause)" ], "ukrainian_segments": [ "колись", "вже", "колишній", "раніше", "коли-небудь", "(показник минулого часу перед дієсловом або підрядною частиною)" ], "source_line": 54615, "raw_source": "曾經 曾经 [ceng2 jing1] /once/already/former/previously/ever/(past tense marker used before verb or clause)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6efaec49675a9557", "traditional": "最", "simplified": "最", "pinyin": "zui4", "english_segments": [ "(before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est", "(after 之[zhi1]) best or most extreme example (e.g. 世界之最[shi4 jie4 zhi1 zui4] \"the greatest in the world\")" ], "ukrainian_segments": [ "(перед прикметником або дієсловом) найвищою мірою; найбільш; най-", "(після 之[zhi1]) найкращий або найвизначніший приклад (напр., найвидатніше у світі — 世界之最[shi4 jie4 zhi1 zui4])" ], "source_line": 54645, "raw_source": "最 最 [zui4] /(before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est/(after 之[zhi1]) best or most extreme example (e.g. 世界之最[shi4 jie4 zhi1 zui4] \"the greatest in the world\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4de69955430cb3b2", "traditional": "最初", "simplified": "最初", "pinyin": "zui4 chu1", "english_segments": [ "first", "primary", "initial", "original", "at first", "initially", "originally" ], "ukrainian_segments": [ "перший", "первинний", "початковий", "первісний", "спочатку", "на початку", "первісно" ], "source_line": 54657, "raw_source": "最初 最初 [zui4 chu1] /first/primary/initial/original/at first/initially/originally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68a388f02014563a", "traditional": "最好", "simplified": "最好", "pinyin": "zui4 hao3", "english_segments": [ "best", "had better ...; it would be best to ..." ], "ukrainian_segments": [ "найкращий", "краще б ...; найкраще було б ..." ], "source_line": 54665, "raw_source": "最好 最好 [zui4 hao3] /best/had better ...; it would be best to .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64d31695637381d9", "traditional": "最後", "simplified": "最后", "pinyin": "zui4 hou4", "english_segments": [ "final; last; ultimate", "finally; in the end" ], "ukrainian_segments": [ "останній; фінальний; кінцевий", "нарешті; зрештою" ], "source_line": 54677, "raw_source": "最後 最后 [zui4 hou4] /final; last; ultimate/finally; in the end/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6b6750033c3a320", "traditional": "最近", "simplified": "最近", "pinyin": "zui4 jin4", "english_segments": [ "recently", "soon", "nearest" ], "ukrainian_segments": [ "нещодавно", "незабаром", "найближчий" ], "source_line": 54691, "raw_source": "最近 最近 [zui4 jin4] /recently/soon/nearest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3840c9bf49f760d4", "traditional": "會", "simplified": "会", "pinyin": "hui4", "english_segments": [ "can; to have the skill; to know how to", "to be likely to; to be sure to", "to meet; to get together", "meeting; gathering", "(suffix) union; group; association", "(bound form) a moment (Taiwan pr. [hui3])" ], "ukrainian_segments": [ "уміти; мати навичку; знати, як", "можливо; напевно", "зустрічатися; збиратися", "зустріч; зібрання", "(суфікс) спілка; група; асоціація", "(зв’язана форма) мить (тайванська вимова [hui3])" ], "source_line": 54703, "raw_source": "會 会 [hui4] /can; to have the skill; to know how to/to be likely to; to be sure to/to meet; to get together/meeting; gathering/(suffix) union; group; association/(bound form) a moment (Taiwan pr. [hui3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c15dcae89e69478", "traditional": "會", "simplified": "会", "pinyin": "kuai4", "english_segments": [ "(bound form) to reckon accounts" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) рахувати; зводити рахунки" ], "source_line": 54704, "raw_source": "會 会 [kuai4] /(bound form) to reckon accounts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2adb76c504d4dd8f", "traditional": "會晤", "simplified": "会晤", "pinyin": "hui4 wu4", "english_segments": [ "to meet (formally); formal meeting" ], "ukrainian_segments": [ "зустрічатися (офіційно); офіційна зустріч" ], "source_line": 54745, "raw_source": "會晤 会晤 [hui4 wu4] /to meet (formally); formal meeting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "092076cab70dc648", "traditional": "會計", "simplified": "会计", "pinyin": "kuai4 ji4", "english_segments": [ "accountant", "accountancy", "accounting" ], "ukrainian_segments": [ "бухгалтер", "бухгалтерська справа", "бухгалтерський облік" ], "source_line": 54763, "raw_source": "會計 会计 [kuai4 ji4] /accountant/accountancy/accounting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a7935dcbd7b646a", "traditional": "會議", "simplified": "会议", "pinyin": "hui4 yi4", "english_segments": [ "meeting", "conference", "CL:場|场[chang3],屆|届[jie4]" ], "ukrainian_segments": [ "зустріч", "конференція", "лічильні слова: 場|场[chang3],屆|届[jie4]" ], "source_line": 54773, "raw_source": "會議 会议 [hui4 yi4] /meeting/conference/CL:場|场[chang3],屆|届[jie4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27d716cc4ca873dc", "traditional": "月", "simplified": "月", "pinyin": "yue4", "english_segments": [ "moon", "month", "monthly", "CL:個|个[ge4],輪|轮[lun2]" ], "ukrainian_segments": [ "місяць (небесне тіло)", "місяць (одиниця часу)", "щомісячний", "лічильні слова: 個|个[ge4],輪|轮[lun2]" ], "source_line": 54792, "raw_source": "月 月 [yue4] /moon/month/monthly/CL:個|个[ge4],輪|轮[lun2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "978d73ff2cf42fc8", "traditional": "月亮", "simplified": "月亮", "pinyin": "yue4 liang5", "english_segments": [ "the moon" ], "ukrainian_segments": [ "Місяць" ], "source_line": 54798, "raw_source": "月亮 月亮 [yue4 liang5] /the moon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12ff003da9e40ddc", "traditional": "有", "simplified": "有", "pinyin": "you3", "english_segments": [ "to have; there is", "(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)" ], "ukrainian_segments": [ "мати; існувати", "(зв’язана форма) той, хто має; з; -ий/-ний; -ований (як у 有意[you3 yi4] «навмисний»)" ], "source_line": 54894, "raw_source": "有 有 [you3] /to have; there is/(bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd8dd03a94cacbe8", "traditional": "有利", "simplified": "有利", "pinyin": "you3 li4", "english_segments": [ "advantageous; favorable" ], "ukrainian_segments": [ "вигідний; сприятливий" ], "source_line": 54934, "raw_source": "有利 有利 [you3 li4] /advantageous; favorable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4649c92b97d18821", "traditional": "有名", "simplified": "有名", "pinyin": "you3 ming2", "english_segments": [ "famous", "well-known" ], "ukrainian_segments": [ "відомий", "знанний" ], "source_line": 54954, "raw_source": "有名 有名 [you3 ming2] /famous/well-known/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb41b5b5aee5caca", "traditional": "有條不紊", "simplified": "有条不紊", "pinyin": "you3 tiao2 bu4 wen3", "english_segments": [ "regular and thorough (idiom); methodically arranged" ], "ukrainian_segments": [ "розмірений і ґрунтовний (ідіома); впорядкований" ], "source_line": 55069, "raw_source": "有條不紊 有条不紊 [you3 tiao2 bu4 wen3] /regular and thorough (idiom); methodically arranged/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51f32c3bf02b1023", "traditional": "有趣", "simplified": "有趣", "pinyin": "you3 qu4", "english_segments": [ "interesting; fascinating; amusing" ], "ukrainian_segments": [ "цікавий; захопливий; кумедний" ], "source_line": 55208, "raw_source": "有趣 有趣 [you3 qu4] /interesting; fascinating; amusing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb9057d1bde3c54d", "traditional": "朋友", "simplified": "朋友", "pinyin": "peng2 you5", "english_segments": [ "friend", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "друг; подруга", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 55257, "raw_source": "朋友 朋友 [peng2 you5] /friend/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0261e58f20a16bf", "traditional": "服務員", "simplified": "服务员", "pinyin": "fu2 wu4 yuan2", "english_segments": [ "waiter", "waitress", "attendant", "customer service personnel", "CL:個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "офіціант", "офіціантка", "обслуговувач", "працівник служби підтримки клієнтів", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 55275, "raw_source": "服務員 服务员 [fu2 wu4 yuan2] /waiter/waitress/attendant/customer service personnel/CL:個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fde0cb5ee9c1a308", "traditional": "服從", "simplified": "服从", "pinyin": "fu2 cong2", "english_segments": [ "to obey (an order)", "to comply", "to defer" ], "ukrainian_segments": [ "виконувати наказ", "дотримуватися", "підкорятися" ], "source_line": 55288, "raw_source": "服從 服从 [fu2 cong2] /to obey (an order)/to comply/to defer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c99ee68ee94b19ad", "traditional": "服氣", "simplified": "服气", "pinyin": "fu2 qi4", "english_segments": [ "to be convinced", "to accept" ], "ukrainian_segments": [ "переконатися", "прийняти" ], "source_line": 55292, "raw_source": "服氣 服气 [fu2 qi4] /to be convinced/to accept/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "933347d606991221", "traditional": "服裝", "simplified": "服装", "pinyin": "fu2 zhuang1", "english_segments": [ "dress", "clothing", "costume", "clothes", "CL:身[shen1]" ], "ukrainian_segments": [ "сукня", "одяг", "костюм", "одяг", "CL:身[shen1]" ], "source_line": 55302, "raw_source": "服裝 服装 [fu2 zhuang1] /dress/clothing/costume/clothes/CL:身[shen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "613df6352274f045", "traditional": "朗讀", "simplified": "朗读", "pinyin": "lang3 du2", "english_segments": [ "to read aloud" ], "ukrainian_segments": [ "читати вголос" ], "source_line": 55336, "raw_source": "朗讀 朗读 [lang3 du2] /to read aloud/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbcb0d165ed2b535", "traditional": "朝", "simplified": "朝", "pinyin": "Chao2", "english_segments": [ "abbr. for 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] Korea" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] «Корея»" ], "source_line": 55377, "raw_source": "朝 朝 [Chao2] /abbr. for 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] Korea/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c17ca932cf1c360", "traditional": "朝", "simplified": "朝", "pinyin": "chao2", "english_segments": [ "imperial or royal court", "government", "dynasty", "reign of a sovereign or emperor", "court or assembly held by a sovereign or emperor", "to make a pilgrimage to", "facing", "towards" ], "ukrainian_segments": [ "імператорський або королівський двір", "уряд", "династія", "правління монарха чи імператора", "аудієнція або зібрання при монархові чи імператорі", "паломничати до", "обличчям до", "у напрямку до" ], "source_line": 55378, "raw_source": "朝 朝 [chao2] /imperial or royal court/government/dynasty/reign of a sovereign or emperor/court or assembly held by a sovereign or emperor/to make a pilgrimage to/facing/towards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "defaa34a0a0542ab", "traditional": "朝", "simplified": "朝", "pinyin": "zhao1", "english_segments": [ "morning" ], "ukrainian_segments": [ "ранок" ], "source_line": 55379, "raw_source": "朝 朝 [zhao1] /morning/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "accdfc1ec0cd4e4e", "traditional": "朝代", "simplified": "朝代", "pinyin": "chao2 dai4", "english_segments": [ "dynasty", "reign (of a king)" ], "ukrainian_segments": [ "династія", "царювання (монарха)" ], "source_line": 55386, "raw_source": "朝代 朝代 [chao2 dai4] /dynasty/reign (of a king)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "505cea3cb4a9e4c5", "traditional": "朝氣蓬勃", "simplified": "朝气蓬勃", "pinyin": "zhao1 qi4 peng2 bo2", "english_segments": [ "full of youthful energy (idiom); vigorous", "energetic", "a bright spark" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) сповнений юнацької енергії; бадьорий", "енергійний", "жвава; іскриста людина" ], "source_line": 55417, "raw_source": "朝氣蓬勃 朝气蓬勃 [zhao1 qi4 peng2 bo2] /full of youthful energy (idiom); vigorous/energetic/a bright spark/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b82f26e52ab0ed1e", "traditional": "期待", "simplified": "期待", "pinyin": "qi1 dai4", "english_segments": [ "to look forward to", "to await", "expectation" ], "ukrainian_segments": [ "з нетерпінням чекати", "чекати", "очікування" ], "source_line": 55472, "raw_source": "期待 期待 [qi1 dai4] /to look forward to/to await/expectation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eae3785c36973c0b", "traditional": "期望", "simplified": "期望", "pinyin": "qi1 wang4", "english_segments": [ "to have expectations", "to earnestly hope", "expectation", "hope" ], "ukrainian_segments": [ "очікувати; покладати сподівання", "палко сподіватися", "очікування", "надія" ], "source_line": 55475, "raw_source": "期望 期望 [qi1 wang4] /to have expectations/to earnestly hope/expectation/hope/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a121450c6632ab2c", "traditional": "期間", "simplified": "期间", "pinyin": "qi1 jian1", "english_segments": [ "period of time", "time", "time period", "period", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "проміжок часу", "час", "період часу", "період", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 55489, "raw_source": "期間 期间 [qi1 jian1] /period of time/time/time period/period/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccc719f9b0a4146d", "traditional": "期限", "simplified": "期限", "pinyin": "qi1 xian4", "english_segments": [ "time limit", "deadline", "allotted time" ], "ukrainian_segments": [ "часове обмеження", "кінцевий термін", "відведений час" ], "source_line": 55490, "raw_source": "期限 期限 [qi1 xian4] /time limit/deadline/allotted time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ace298b678fecd0", "traditional": "木頭", "simplified": "木头", "pinyin": "mu4 tou5", "english_segments": [ "wood; log (CL:塊|块[kuai4],根[gen1])", "(fig.) blockhead; dolt" ], "ukrainian_segments": [ "деревина; колода (Лічильне слово: 塊|块[kuai4],根[gen1])", "(перен.) тупак; бевзь" ], "source_line": 55605, "raw_source": "木頭 木头 [mu4 tou5] /wood; log (CL:塊|块[kuai4],根[gen1])/(fig.) blockhead; dolt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00100afa1af97f15", "traditional": "未來", "simplified": "未来", "pinyin": "wei4 lai2", "english_segments": [ "future", "tomorrow", "CL:個|个[ge4]", "approaching", "coming", "pending" ], "ukrainian_segments": [ "майбутнє", "завтра", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "близький", "прийдешній", "очікуваний" ], "source_line": 55618, "raw_source": "未來 未来 [wei4 lai2] /future/tomorrow/CL:個|个[ge4]/approaching/coming/pending/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a6858811c7558e8", "traditional": "未免", "simplified": "未免", "pinyin": "wei4 mian3", "english_segments": [ "unavoidably", "can't help", "really", "rather" ], "ukrainian_segments": [ "неминуче", "не могти не; мимоволі", "справді", "радше; доволі" ], "source_line": 55625, "raw_source": "未免 未免 [wei4 mian3] /unavoidably/can't help/really/rather/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7919a2576ae0efd", "traditional": "未必", "simplified": "未必", "pinyin": "wei4 bi4", "english_segments": [ "not necessarily", "maybe not" ], "ukrainian_segments": [ "не обов’язково", "можливо, ні" ], "source_line": 55650, "raw_source": "未必 未必 [wei4 bi4] /not necessarily/maybe not/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4446e072aba035a", "traditional": "本", "simplified": "本", "pinyin": "ben3", "english_segments": [ "(bound form) root; stem", "(bound form) origin; source", "(bound form) one's own; this", "(bound form) this; the current (year etc)", "(bound form) original", "(bound form) inherent", "originally; initially", "capital; principal", "classifier for books, periodicals, files etc" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) корінь; стебло", "(зв’язана форма) походження; джерело", "(зв’язана форма) власний; цей", "(зв’язана форма) цей; поточний (про рік тощо)", "(зв’язана форма) оригінальний; первісний", "(зв’язана форма) властивий від природи", "спочатку; від початку", "капітал; основна сума", "лічильне слово для книжок, періодичних видань, файлів тощо" ], "source_line": 55727, "raw_source": "本 本 [ben3] /(bound form) root; stem/(bound form) origin; source/(bound form) one's own; this/(bound form) this; the current (year etc)/(bound form) original/(bound form) inherent/originally; initially/capital; principal/classifier for books, periodicals, files etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6fc86a4f4c53e88", "traditional": "本事", "simplified": "本事", "pinyin": "ben3 shi4", "english_segments": [ "source material", "original story" ], "ukrainian_segments": [ "першоджерело", "оригінальна історія" ], "source_line": 55729, "raw_source": "本事 本事 [ben3 shi4] /source material/original story/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0c82eda8f3836e0", "traditional": "本事", "simplified": "本事", "pinyin": "ben3 shi5", "english_segments": [ "ability", "skill" ], "ukrainian_segments": [ "здібність", "уміння" ], "source_line": 55730, "raw_source": "本事 本事 [ben3 shi5] /ability/skill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eccdb40371fb1fc3", "traditional": "本人", "simplified": "本人", "pinyin": "ben3 ren2", "english_segments": [ "I; me; myself", "oneself; yourself; himself; herself; the person concerned" ], "ukrainian_segments": [ "я; мене; сам", "сам; самі; самостійно; зацікавлена особа" ], "source_line": 55731, "raw_source": "本人 本人 [ben3 ren2] /I; me; myself/oneself; yourself; himself; herself; the person concerned/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38b0f891c682c26e", "traditional": "本來", "simplified": "本来", "pinyin": "ben3 lai2", "english_segments": [ "original", "originally", "at first", "it goes without saying", "of course" ], "ukrainian_segments": [ "початковий; первісний", "спочатку; первісно", "на початку", "само собою зрозуміло", "звичайно; авжеж" ], "source_line": 55738, "raw_source": "本來 本来 [ben3 lai2] /original/originally/at first/it goes without saying/of course/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d3c6a3e5fd668bb", "traditional": "本科", "simplified": "本科", "pinyin": "ben3 ke1", "english_segments": [ "undergraduate course", "undergraduate (attributive)" ], "ukrainian_segments": [ "курс бакалаврату", "бакалаврський (означення)" ], "source_line": 55819, "raw_source": "本科 本科 [ben3 ke1] /undergraduate course/undergraduate (attributive)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "640c14fbf590b045", "traditional": "本能", "simplified": "本能", "pinyin": "ben3 neng2", "english_segments": [ "instinct" ], "ukrainian_segments": [ "інстинкт" ], "source_line": 55829, "raw_source": "本能 本能 [ben3 neng2] /instinct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fb22b1a62d3620a", "traditional": "本質", "simplified": "本质", "pinyin": "ben3 zhi4", "english_segments": [ "essence", "nature", "innate character", "intrinsic quality" ], "ukrainian_segments": [ "сутність", "природа", "вроджений характер", "внутрішня якість" ], "source_line": 55841, "raw_source": "本質 本质 [ben3 zhi4] /essence/nature/innate character/intrinsic quality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4eafac1eba11425c", "traditional": "本身", "simplified": "本身", "pinyin": "ben3 shen1", "english_segments": [ "itself", "in itself", "per se" ], "ukrainian_segments": [ "сам по собі", "сам по собі", "як такий" ], "source_line": 55843, "raw_source": "本身 本身 [ben3 shen1] /itself/in itself/per se/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c6eb139b7ec250b", "traditional": "本錢", "simplified": "本钱", "pinyin": "ben3 qian2", "english_segments": [ "capital", "(fig.) asset; advantage; the means (to do sth)" ], "ukrainian_segments": [ "капітал", "(перен.) перевага; козир; засоби для (чогось)" ], "source_line": 55849, "raw_source": "本錢 本钱 [ben3 qian2] /capital/(fig.) asset; advantage; the means (to do sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8ed680f09349cdc", "traditional": "本領", "simplified": "本领", "pinyin": "ben3 ling3", "english_segments": [ "skill", "ability", "capability", "CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "навичка", "здатність", "спроможність", "CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "source_line": 55850, "raw_source": "本領 本领 [ben3 ling3] /skill/ability/capability/CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fec5c9e19834e955", "traditional": "朵", "simplified": "朵", "pinyin": "duo3", "english_segments": [ "flower", "earlobe", "fig. item on both sides", "classifier for flowers, clouds etc" ], "ukrainian_segments": [ "квітка", "мочка вуха", "(перен.) парний елемент по обидва боки", "лічильне слово для квітів, хмар тощо" ], "source_line": 55923, "raw_source": "朵 朵 [duo3] /flower/earlobe/fig. item on both sides/classifier for flowers, clouds etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f22ded5b42142581", "traditional": "朶", "simplified": "朵", "pinyin": "duo3", "english_segments": [ "variant of 朵[duo3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 朵[duo3]" ], "source_line": 55925, "raw_source": "朶 朵 [duo3] /variant of 朵[duo3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cfd726dca8c41270", "traditional": "材料", "simplified": "材料", "pinyin": "cai2 liao4", "english_segments": [ "(raw) material", "data", "(fig.) person who has the potential to do the job" ], "ukrainian_segments": [ "(сировинний) матеріал", "дані", "(перен.) людина з потенціалом для цієї роботи" ], "source_line": 56106, "raw_source": "材料 材料 [cai2 liao4] /(raw) material/data/(fig.) person who has the potential to do the job/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2ee514019c878e1f", "traditional": "杜絕", "simplified": "杜绝", "pinyin": "du4 jue2", "english_segments": [ "to put an end to" ], "ukrainian_segments": [ "покласти край" ], "source_line": 56179, "raw_source": "杜絕 杜绝 [du4 jue2] /to put an end to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c334eacaa547623", "traditional": "束", "simplified": "束", "pinyin": "Shu4", "english_segments": [ "surname Shu" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Шу" ], "source_line": 56213, "raw_source": "束 束 [Shu4] /surname Shu/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3722e4f6a1311f28", "traditional": "束", "simplified": "束", "pinyin": "shu4", "english_segments": [ "to bind", "bunch", "bundle", "classifier for bunches, bundles, beams of light etc", "to control" ], "ukrainian_segments": [ "зв’язувати", "пучок", "в’язка", "лічильне слово для пучків, в’язок, променів світла тощо", "контролювати" ], "source_line": 56214, "raw_source": "束 束 [shu4] /to bind/bunch/bundle/classifier for bunches, bundles, beams of light etc/to control/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e677ee720cee3cd", "traditional": "束縛", "simplified": "束缚", "pinyin": "shu4 fu4", "english_segments": [ "to bind; to tie up; to fetter; to shackle" ], "ukrainian_segments": [ "зв’язувати; прив’язувати; сковувати; заковувати" ], "source_line": 56228, "raw_source": "束縛 束缚 [shu4 fu4] /to bind; to tie up; to fetter; to shackle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b94f09fa46a74bd", "traditional": "杯子", "simplified": "杯子", "pinyin": "bei1 zi5", "english_segments": [ "cup", "glass", "CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "чашка", "склянка", "лічильне слово: 個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 56257, "raw_source": "杯子 杯子 [bei1 zi5] /cup/glass/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1233702e4975243e", "traditional": "東", "simplified": "东", "pinyin": "Dong1", "english_segments": [ "surname Dong" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дун" ], "source_line": 56271, "raw_source": "東 东 [Dong1] /surname Dong/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a09700efbffff14f", "traditional": "東", "simplified": "东", "pinyin": "dong1", "english_segments": [ "east", "host (i.e. sitting on east side of guest)", "landlord" ], "ukrainian_segments": [ "схід", "господар (той, хто сидить зі східного боку від гостя)", "землевласник; орендодавець" ], "source_line": 56272, "raw_source": "東 东 [dong1] /east/host (i.e. sitting on east side of guest)/landlord/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81d42c6a82c4c858", "traditional": "東張西望", "simplified": "东张西望", "pinyin": "dong1 zhang1 xi1 wang4", "english_segments": [ "to look in all directions (idiom)", "to glance around" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) озиратися на всі боки", "роззиратися" ], "source_line": 56363, "raw_source": "東張西望 东张西望 [dong1 zhang1 xi1 wang4] /to look in all directions (idiom)/to glance around/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38f632648a0a4627", "traditional": "東西", "simplified": "东西", "pinyin": "dong1 xi1", "english_segments": [ "east and west" ], "ukrainian_segments": [ "схід і захід" ], "source_line": 56464, "raw_source": "東西 东西 [dong1 xi1] /east and west/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2eb2ae0fa47759a", "traditional": "東西", "simplified": "东西", "pinyin": "dong1 xi5", "english_segments": [ "thing", "stuff", "person", "CL:個|个[ge4],件[jian4]" ], "ukrainian_segments": [ "річ", "речі; мотлох", "людина; тип", "лічильні слова: 個|个[ge4],件[jian4]" ], "source_line": 56465, "raw_source": "東西 东西 [dong1 xi5] /thing/stuff/person/CL:個|个[ge4],件[jian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72c5c51363b85104", "traditional": "東道主", "simplified": "东道主", "pinyin": "dong1 dao4 zhu3", "english_segments": [ "host", "official host (e.g. venue for games or a conference)" ], "ukrainian_segments": [ "господар", "офіційний господар (наприклад, місця проведення ігор або конференції)" ], "source_line": 56481, "raw_source": "東道主 东道主 [dong1 dao4 zhu3] /host/official host (e.g. venue for games or a conference)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8011dc1191e494b4", "traditional": "枕頭", "simplified": "枕头", "pinyin": "zhen3 tou5", "english_segments": [ "pillow" ], "ukrainian_segments": [ "подушка" ], "source_line": 56706, "raw_source": "枕頭 枕头 [zhen3 tou5] /pillow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b4e6d23d4bd7b78", "traditional": "枚", "simplified": "枚", "pinyin": "Mei2", "english_segments": [ "surname Mei" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Мей" ], "source_line": 56793, "raw_source": "枚 枚 [Mei2] /surname Mei/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c16398f18ca42b62", "traditional": "枚", "simplified": "枚", "pinyin": "mei2", "english_segments": [ "classifier for small objects: coins, badges, rings, carved seals, chess pieces, eggs, fingerprints etc (more formal than 個|个[ge4])", "classifier for bombs, missiles, satellites etc", "(on product packaging) classifier for flat items (from Japanese 枚 \"mai\")", "(old) stick used as a gag to prevent soldiers from talking while sneaking up on the enemy" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для невеликих предметів: монет, значків, каблучок, печаток, шахових фігур, яєць, відбитків пальців тощо (формальніше за 個|个[ge4])", "лічильне слово для бомб, ракет, супутників тощо", "(на упаковках товарів) лічильне слово для пласких предметів (з японського 枚 «mai»)", "(давн.) паличка, якою затуляли рот солдатам, щоб вони не видали себе під час прихованого наближення до ворога" ], "source_line": 56794, "raw_source": "枚 枚 [mei2] /classifier for small objects: coins, badges, rings, carved seals, chess pieces, eggs, fingerprints etc (more formal than 個|个[ge4])/classifier for bombs, missiles, satellites etc/(on product packaging) classifier for flat items (from Japanese 枚 \"mai\")/(old) stick used as a gag to prevent soldiers from talking while sneaking up on the enemy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c33194a93d977e7", "traditional": "果實", "simplified": "果实", "pinyin": "guo3 shi2", "english_segments": [ "fruit (produced by a plant)", "(fig.) fruits (of success etc)", "results", "gains" ], "ukrainian_segments": [ "плід (рослини)", "(перен.) плоди (успіху тощо)", "результати", "здобутки" ], "source_line": 56817, "raw_source": "果實 果实 [guo3 shi2] /fruit (produced by a plant)/(fig.) fruits (of success etc)/results/gains/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4ac1d707346a2b3", "traditional": "果斷", "simplified": "果断", "pinyin": "guo3 duan4", "english_segments": [ "firm", "decisive" ], "ukrainian_segments": [ "твердий", "рішучий" ], "source_line": 56825, "raw_source": "果斷 果断 [guo3 duan4] /firm/decisive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a71be5486f264d8", "traditional": "果汁", "simplified": "果汁", "pinyin": "guo3 zhi1", "english_segments": [ "fruit juice" ], "ukrainian_segments": [ "фруктовий сік" ], "source_line": 56832, "raw_source": "果汁 果汁 [guo3 zhi1] /fruit juice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78d0e3ffae079c25", "traditional": "果然", "simplified": "果然", "pinyin": "guo3 ran2", "english_segments": [ "really", "sure enough", "as expected", "if indeed" ], "ukrainian_segments": [ "справді", "точно так", "як і очікувалося", "якщо справді" ], "source_line": 56839, "raw_source": "果然 果然 [guo3 ran2] /really/sure enough/as expected/if indeed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2342f57a8746ab31", "traditional": "枝", "simplified": "枝", "pinyin": "zhi1", "english_segments": [ "branch", "classifier for sticks, rods, pencils etc" ], "ukrainian_segments": [ "гілка", "лічильне слово для палиць, стрижнів, олівців тощо" ], "source_line": 56860, "raw_source": "枝 枝 [zhi1] /branch/classifier for sticks, rods, pencils etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c219d2f5aca2256e", "traditional": "枯燥", "simplified": "枯燥", "pinyin": "ku1 zao4", "english_segments": [ "dry and dull; uninteresting; tedious" ], "ukrainian_segments": [ "сухий і нудний; нецікавий; виснажливий" ], "source_line": 56888, "raw_source": "枯燥 枯燥 [ku1 zao4] /dry and dull; uninteresting; tedious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "444c5320a4611e52", "traditional": "枯萎", "simplified": "枯萎", "pinyin": "ku1 wei3", "english_segments": [ "to wilt", "to wither", "wilted", "withered", "drained", "enervated", "exhausted" ], "ukrainian_segments": [ "в'янути", "висихати", "зів'ялий", "висохлий", "виснажений", "ослаблений", "знесилений" ], "source_line": 56895, "raw_source": "枯萎 枯萎 [ku1 wei3] /to wilt/to wither/wilted/withered/drained/enervated/exhausted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f20dcd4375aff574", "traditional": "某", "simplified": "某", "pinyin": "mou3", "english_segments": [ "some", "a certain", "sb or sth indefinite", "such-and-such" ], "ukrainian_segments": [ "якийсь", "певний", "хтось або щось невизначене", "такий-то" ], "source_line": 56983, "raw_source": "某 某 [mou3] /some/a certain/sb or sth indefinite/such-and-such/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8f1a1a88049f510", "traditional": "染", "simplified": "染", "pinyin": "ran3", "english_segments": [ "to dye", "to catch (a disease)", "to acquire (bad habits etc)", "to contaminate", "to add color washes to a painting" ], "ukrainian_segments": [ "фарбувати", "підхопити (хворобу)", "набути (поганих звичок тощо)", "забруднювати", "додавати кольорові лессування до картини" ], "source_line": 56998, "raw_source": "染 染 [ran3] /to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c879741188eac933", "traditional": "柔和", "simplified": "柔和", "pinyin": "rou2 he2", "english_segments": [ "gentle", "soft" ], "ukrainian_segments": [ "лагідний", "м’який" ], "source_line": 57021, "raw_source": "柔和 柔和 [rou2 he2] /gentle/soft/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75a8c884b6f6e9e7", "traditional": "查獲", "simplified": "查获", "pinyin": "cha2 huo4", "english_segments": [ "to track down and seize (a criminal suspect, contraband etc)" ], "ukrainian_segments": [ "відстежити й захопити (підозрюваного, контрабанду тощо)" ], "source_line": 57116, "raw_source": "查獲 查获 [cha2 huo4] /to track down and seize (a criminal suspect, contraband etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a8ff53c588b0c2e", "traditional": "柴油", "simplified": "柴油", "pinyin": "chai2 you2", "english_segments": [ "diesel fuel" ], "ukrainian_segments": [ "дизельне пальне" ], "source_line": 57241, "raw_source": "柴油 柴油 [chai2 you2] /diesel fuel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "189f120356b1bba7", "traditional": "校長", "simplified": "校长", "pinyin": "xiao4 zhang3", "english_segments": [ "(college, university) president", "headmaster", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "ректор (коледжу чи університету)", "директор школи", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 57369, "raw_source": "校長 校长 [xiao4 zhang3] /(college, university) president/headmaster/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01c3e0644e87dbbe", "traditional": "株", "simplified": "株", "pinyin": "zhu1", "english_segments": [ "tree trunk", "stump (tree root)", "a plant", "classifier for trees or plants", "strain (biology)", "to involve others (in shady business)" ], "ukrainian_segments": [ "стовбур дерева", "пень (корінь дерева)", "рослина", "лічильне слово для дерев чи рослин", "штам (біологія)", "втягнути інших у сумнівну справу" ], "source_line": 57385, "raw_source": "株 株 [zhu1] /tree trunk/stump (tree root)/a plant/classifier for trees or plants/strain (biology)/to involve others (in shady business)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45f1b2104cac959a", "traditional": "核心", "simplified": "核心", "pinyin": "he2 xin1", "english_segments": [ "core; nucleus" ], "ukrainian_segments": [ "ядро; осердя" ], "source_line": 57449, "raw_source": "核心 核心 [he2 xin1] /core; nucleus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c1f13c907a4dbe8", "traditional": "根", "simplified": "根", "pinyin": "gen1", "english_segments": [ "root", "basis", "classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings", "CL:條|条[tiao2]", "radical (chemistry)" ], "ukrainian_segments": [ "корінь", "основа", "лічильне слово для довгих тонких предметів, напр., цигарок, гітарних струн", "CL:條|条[tiao2]", "радикал (хім.)" ], "source_line": 57523, "raw_source": "根 根 [gen1] /root/basis/classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings/CL:條|条[tiao2]/radical (chemistry)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9d5e623ce626f22", "traditional": "根據", "simplified": "根据", "pinyin": "gen1 ju4", "english_segments": [ "according to", "based on", "basis", "foundation", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "відповідно до", "на підставі", "підстава", "основа", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 57529, "raw_source": "根據 根据 [gen1 ju4] /according to/based on/basis/foundation/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7077ca226aca8b1b", "traditional": "根本", "simplified": "根本", "pinyin": "gen1 ben3", "english_segments": [ "fundamental", "basic", "root", "simply", "absolutely (not)", "(not) at all", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "фундаментальний", "основний", "корінь", "просто", "абсолютно (ні)", "(з запереченням) зовсім не", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 57531, "raw_source": "根本 根本 [gen1 ben3] /fundamental/basic/root/simply/absolutely (not)/(not) at all/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6bfcfaeacdd8e697", "traditional": "根深蒂固", "simplified": "根深蒂固", "pinyin": "gen1 shen1 di4 gu4", "english_segments": [ "deep-rooted (problem etc)" ], "ukrainian_segments": [ "глибоко вкорінений (про проблему тощо)" ], "source_line": 57539, "raw_source": "根深蒂固 根深蒂固 [gen1 shen1 di4 gu4] /deep-rooted (problem etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2f9c605976d33c5", "traditional": "根源", "simplified": "根源", "pinyin": "gen1 yuan2", "english_segments": [ "origin", "root (cause)" ], "ukrainian_segments": [ "походження", "першопричина" ], "source_line": 57540, "raw_source": "根源 根源 [gen1 yuan2] /origin/root (cause)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1608a78d40fe80c0", "traditional": "格外", "simplified": "格外", "pinyin": "ge2 wai4", "english_segments": [ "especially; particularly; even more than usual", "extra; additional" ], "ukrainian_segments": [ "особливо; зокрема; ще більше, ніж зазвичай", "додатковий; зайвий" ], "source_line": 57568, "raw_source": "格外 格外 [ge2 wai4] /especially; particularly; even more than usual/extra; additional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6147ce681c994e06", "traditional": "格局", "simplified": "格局", "pinyin": "ge2 ju2", "english_segments": [ "structure", "pattern", "layout" ], "ukrainian_segments": [ "структура", "схема", "макет" ], "source_line": 57574, "raw_source": "格局 格局 [ge2 ju2] /structure/pattern/layout/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3ceee29c151d80c", "traditional": "格式", "simplified": "格式", "pinyin": "ge2 shi4", "english_segments": [ "form", "specification", "format" ], "ukrainian_segments": [ "форма", "специфікація", "формат" ], "source_line": 57575, "raw_source": "格式 格式 [ge2 shi4] /form/specification/format/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23eedf9a20cd322d", "traditional": "栽培", "simplified": "栽培", "pinyin": "zai1 pei2", "english_segments": [ "to grow", "to cultivate", "to train", "to educate", "to patronize" ], "ukrainian_segments": [ "вирощувати", "вирощувати; культивувати (рослини)", "навчати", "виховувати", "підтримувати (чиюсь кар’єру)" ], "source_line": 57643, "raw_source": "栽培 栽培 [zai1 pei2] /to grow/to cultivate/to train/to educate/to patronize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8c84c3ff067bbed", "traditional": "桃", "simplified": "桃", "pinyin": "tao2", "english_segments": [ "peach" ], "ukrainian_segments": [ "персик" ], "source_line": 57684, "raw_source": "桃 桃 [tao2] /peach/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1a8737657da3360", "traditional": "框架", "simplified": "框架", "pinyin": "kuang4 jia4", "english_segments": [ "(construction) frame", "(fig.) framework" ], "ukrainian_segments": [ "(буд.) каркас", "(перен.) структура" ], "source_line": 57728, "raw_source": "框架 框架 [kuang4 jia4] /(construction) frame/(fig.) framework/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2bc779d4e677b85", "traditional": "案件", "simplified": "案件", "pinyin": "an4 jian4", "english_segments": [ "case", "instance", "CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]" ], "ukrainian_segments": [ "справа", "випадок", "класифікатор: 宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]" ], "source_line": 57731, "raw_source": "案件 案件 [an4 jian4] /case/instance/CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85c904f50387b04e", "traditional": "案例", "simplified": "案例", "pinyin": "an4 li4", "english_segments": [ "case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example" ], "ukrainian_segments": [ "випадок (шахрайства, гепатиту, міжнародної співпраці тощо); приклад" ], "source_line": 57732, "raw_source": "案例 案例 [an4 li4] /case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1e721e8b6c8b910", "traditional": "桌子", "simplified": "桌子", "pinyin": "zhuo1 zi5", "english_segments": [ "table", "desk", "CL:張|张[zhang1],套[tao4]" ], "ukrainian_segments": [ "стіл", "письмовий стіл", "лічильні слова: 張|张[zhang1],套[tao4]" ], "source_line": 57759, "raw_source": "桌子 桌子 [zhuo1 zi5] /table/desk/CL:張|张[zhang1],套[tao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d89bd6ac6e409a92", "traditional": "桔子", "simplified": "桔子", "pinyin": "ju2 zi5", "english_segments": [ "variant of 橘子[ju2 zi5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 橘子[ju2 zi5]" ], "source_line": 57835, "raw_source": "桔子 桔子 [ju2 zi5] /variant of 橘子[ju2 zi5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e633e7b42a8983b1", "traditional": "條", "simplified": "条", "pinyin": "tiao2", "english_segments": [ "strip", "item", "article", "clause (of law or treaty)", "classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)" ], "ukrainian_segments": [ "смужка", "пункт; предмет", "стаття", "пункт (закону або договору)", "лічильне слово для довгих і тонких предметів (стрічки, річки, дороги, штанів тощо)" ], "source_line": 57965, "raw_source": "條 条 [tiao2] /strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e352a521696b6fb8", "traditional": "條件", "simplified": "条件", "pinyin": "tiao2 jian4", "english_segments": [ "condition; circumstance; term; factor", "requirement; prerequisite; qualification", "situation; state; condition", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "умова; обставина; пункт; чинник", "вимога; передумова; кваліфікація", "ситуація; стан; умова", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 57966, "raw_source": "條件 条件 [tiao2 jian4] /condition; circumstance; term; factor/requirement; prerequisite; qualification/situation; state; condition/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1c8b750bc1d8ed9", "traditional": "條款", "simplified": "条款", "pinyin": "tiao2 kuan3", "english_segments": [ "clause (of contract or law)", "CL:項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "пункт (контракту чи закону)", "лічильне слово 項|项[xiang4]" ], "source_line": 57989, "raw_source": "條款 条款 [tiao2 kuan3] /clause (of contract or law)/CL:項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f730b308764272fa", "traditional": "條理", "simplified": "条理", "pinyin": "tiao2 li3", "english_segments": [ "arrangement", "order", "tidiness" ], "ukrainian_segments": [ "упорядкованість", "порядок", "упорядкованість; послідовність" ], "source_line": 57990, "raw_source": "條理 条理 [tiao2 li3] /arrangement/order/tidiness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d2e688bb57ca211", "traditional": "條約", "simplified": "条约", "pinyin": "tiao2 yue1", "english_segments": [ "treaty", "pact", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "договір", "пакт", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 57994, "raw_source": "條約 条约 [tiao2 yue1] /treaty/pact/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a07025ca2081e4b", "traditional": "梢", "simplified": "梢", "pinyin": "shao1", "english_segments": [ "tip of branch" ], "ukrainian_segments": [ "верхівка гілки" ], "source_line": 58006, "raw_source": "梢 梢 [shao1] /tip of branch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88da3fa7b306c35f", "traditional": "梨", "simplified": "梨", "pinyin": "li2", "english_segments": [ "pear", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "груша", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 58016, "raw_source": "梨 梨 [li2] /pear/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98b9e1a58ffa6d28", "traditional": "梳子", "simplified": "梳子", "pinyin": "shu1 zi5", "english_segments": [ "comb", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "гребінець", "Лічильне слово: 把[ba3]" ], "source_line": 58065, "raw_source": "梳子 梳子 [shu1 zi5] /comb/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "292e35ba13790b58", "traditional": "棉花", "simplified": "棉花", "pinyin": "mian2 hua5", "english_segments": [ "cotton" ], "ukrainian_segments": [ "бавовна" ], "source_line": 58135, "raw_source": "棉花 棉花 [mian2 hua5] /cotton/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2767035f0cec4220", "traditional": "棍棒", "simplified": "棍棒", "pinyin": "gun4 bang4", "english_segments": [ "club; staff; stick" ], "ukrainian_segments": [ "дубина; кийок; палиця" ], "source_line": 58166, "raw_source": "棍棒 棍棒 [gun4 bang4] /club; staff; stick/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51904dcd617ad3d2", "traditional": "棒", "simplified": "棒", "pinyin": "bang4", "english_segments": [ "stick", "club", "cudgel", "smart", "capable", "strong", "wonderful", "classifier for legs of a relay race" ], "ukrainian_segments": [ "палиця", "кийок", "дубинка", "тямущий", "здібний", "сильний", "чудовий", "лічильне слово для етапів естафетного забігу" ], "source_line": 58170, "raw_source": "棒 棒 [bang4] /stick/club/cudgel/smart/capable/strong/wonderful/classifier for legs of a relay race/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d614dea1cc41736", "traditional": "棕色", "simplified": "棕色", "pinyin": "zong1 se4", "english_segments": [ "brown" ], "ukrainian_segments": [ "коричневий" ], "source_line": 58253, "raw_source": "棕色 棕色 [zong1 se4] /brown/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c43400d03e4a6a62", "traditional": "棟", "simplified": "栋", "pinyin": "dong4", "english_segments": [ "classifier for houses or buildings", "ridgepole (old)" ], "ukrainian_segments": [ "класифікатор будинків і споруд", "коник даху (давн.)" ], "source_line": 58301, "raw_source": "棟 栋 [dong4] /classifier for houses or buildings/ridgepole (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45ddab9a105901a6", "traditional": "森林", "simplified": "森林", "pinyin": "sen1 lin2", "english_segments": [ "forest", "CL:片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "ліс", "лічильне слово: 片[pian4]" ], "source_line": 58336, "raw_source": "森林 森林 [sen1 lin2] /forest/CL:片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea44fe80441305e6", "traditional": "棵", "simplified": "棵", "pinyin": "ke1", "english_segments": [ "classifier for trees, cabbages, plants etc" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для дерев, капусти, рослин тощо" ], "source_line": 58367, "raw_source": "棵 棵 [ke1] /classifier for trees, cabbages, plants etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd47df3005fa488d", "traditional": "椀", "simplified": "碗", "pinyin": "wan3", "english_segments": [ "variant of 碗[wan3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 碗[wan3]" ], "source_line": 58380, "raw_source": "椀 碗 [wan3] /variant of 碗[wan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd6fa906709756fa", "traditional": "椅子", "simplified": "椅子", "pinyin": "yi3 zi5", "english_segments": [ "chair", "CL:把[ba3],張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "стілець", "лічильні слова: 把[ba3],張|张[zhang1]" ], "source_line": 58384, "raw_source": "椅子 椅子 [yi3 zi5] /chair/CL:把[ba3],張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fecffa73af94783a", "traditional": "椉", "simplified": "乘", "pinyin": "cheng2", "english_segments": [ "old variant of 乘[cheng2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 乘[cheng2]" ], "source_line": 58388, "raw_source": "椉 乘 [cheng2] /old variant of 乘[cheng2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04a64a7badc988de", "traditional": "植物", "simplified": "植物", "pinyin": "zhi2 wu4", "english_segments": [ "plant", "vegetation", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "рослина", "рослинність", "CL:種|种[zhong3]" ], "source_line": 58405, "raw_source": "植物 植物 [zhi2 wu4] /plant/vegetation/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61e1b75bd5378df0", "traditional": "業務", "simplified": "业务", "pinyin": "ye4 wu4", "english_segments": [ "business", "professional work", "service", "CL:項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "бізнес", "професійна робота", "послуга", "Лічильне слово: 項|项[xiang4]" ], "source_line": 58599, "raw_source": "業務 业务 [ye4 wu4] /business/professional work/service/CL:項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce41bc346cf2ca50", "traditional": "業餘", "simplified": "业余", "pinyin": "ye4 yu2", "english_segments": [ "in one's spare time", "outside working hours", "amateur (historian etc)" ], "ukrainian_segments": [ "у вільний час", "поза робочим часом", "аматорський (наприклад, про історика)" ], "source_line": 58618, "raw_source": "業餘 业余 [ye4 yu2] /in one's spare time/outside working hours/amateur (historian etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a369f6d96b5fc65", "traditional": "極", "simplified": "极", "pinyin": "ji2", "english_segments": [ "extremely", "pole (geography, physics)", "utmost", "top" ], "ukrainian_segments": [ "надзвичайно", "полюс (у географії чи фізиці)", "найвищий ступінь", "вершина" ], "source_line": 58629, "raw_source": "極 极 [ji2] /extremely/pole (geography, physics)/utmost/top/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddf7528bf30299ca", "traditional": "極其", "simplified": "极其", "pinyin": "ji2 qi2", "english_segments": [ "extremely" ], "ukrainian_segments": [ "надзвичайно" ], "source_line": 58633, "raw_source": "極其 极其 [ji2 qi2] /extremely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "778398555db9bb78", "traditional": "極端", "simplified": "极端", "pinyin": "ji2 duan1", "english_segments": [ "extreme" ], "ukrainian_segments": [ "крайній" ], "source_line": 58673, "raw_source": "極端 极端 [ji2 duan1] /extreme/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78686d0ef1893681", "traditional": "極限", "simplified": "极限", "pinyin": "ji2 xian4", "english_segments": [ "limit", "extreme boundary" ], "ukrainian_segments": [ "межа", "крайня межа" ], "source_line": 58684, "raw_source": "極限 极限 [ji2 xian4] /limit/extreme boundary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5352538baa0190fa", "traditional": "概念", "simplified": "概念", "pinyin": "gai4 nian4", "english_segments": [ "concept", "idea", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "поняття", "ідея", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 58703, "raw_source": "概念 概念 [gai4 nian4] /concept/idea/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4511a1d40854308f", "traditional": "概括", "simplified": "概括", "pinyin": "gai4 kuo4", "english_segments": [ "to summarize; to generalize", "briefly; in broad outline" ], "ukrainian_segments": [ "підсумовувати; узагальнювати", "коротко; у загальних рисах" ], "source_line": 58708, "raw_source": "概括 概括 [gai4 kuo4] /to summarize; to generalize/briefly; in broad outline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec1388f8dab7144a", "traditional": "榜樣", "simplified": "榜样", "pinyin": "bang3 yang4", "english_segments": [ "model; example (for people to follow); (in reference to a person) role model" ], "ukrainian_segments": [ "зразок; приклад для наслідування; (про людину) взірець для наслідування" ], "source_line": 58774, "raw_source": "榜樣 榜样 [bang3 yang4] /model; example (for people to follow); (in reference to a person) role model/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25c8ee6f7a288f40", "traditional": "榮幸", "simplified": "荣幸", "pinyin": "rong2 xing4", "english_segments": [ "honored (to have the privilege of ...)" ], "ukrainian_segments": [ "мати честь (отримати привілей…)" ], "source_line": 58810, "raw_source": "榮幸 荣幸 [rong2 xing4] /honored (to have the privilege of ...)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef7d4513392488e6", "traditional": "榮譽", "simplified": "荣誉", "pinyin": "rong2 yu4", "english_segments": [ "honor", "credit", "glory", "(honorable) reputation", "honorary" ], "ukrainian_segments": [ "честь", "заслуга", "слава", "почесна репутація", "почесний" ], "source_line": 58833, "raw_source": "榮譽 荣誉 [rong2 yu4] /honor/credit/glory/(honorable) reputation/honorary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a5b90e34d77ae98", "traditional": "構思", "simplified": "构思", "pinyin": "gou4 si1", "english_segments": [ "to design", "to plot", "to plan out", "to compose", "to draw a mental sketch", "conception", "plan", "idea", "composition" ], "ukrainian_segments": [ "проєктувати", "продумувати задум", "планувати", "складати", "накреслювати в думках", "задум", "план", "ідея", "композиція" ], "source_line": 58874, "raw_source": "構思 构思 [gou4 si1] /to design/to plot/to plan out/to compose/to draw a mental sketch/conception/plan/idea/composition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab5ec76fa6ece507", "traditional": "構成", "simplified": "构成", "pinyin": "gou4 cheng2", "english_segments": [ "to constitute", "to form", "to compose", "to make up", "to configure (computing)" ], "ukrainian_segments": [ "становити", "формувати", "складати", "утворювати", "налаштовувати (комп.)" ], "source_line": 58877, "raw_source": "構成 构成 [gou4 cheng2] /to constitute/to form/to compose/to make up/to configure (computing)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a0889a6c0afa336", "traditional": "槍", "simplified": "枪", "pinyin": "Qiang1", "english_segments": [ "surname Qiang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цян" ], "source_line": 58888, "raw_source": "槍 枪 [Qiang1] /surname Qiang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4aaaa854259a1d0", "traditional": "槍", "simplified": "枪", "pinyin": "qiang1", "english_segments": [ "gun", "firearm", "rifle", "spear", "thing with shape or function similar to a gun", "CL:支[zhi1],把[ba3],桿|杆[gan3],條|条[tiao2],枝[zhi1]", "to substitute for another person in a test", "to knock", "classifier for rifle shots" ], "ukrainian_segments": [ "рушниця; зброя", "вогнепальна зброя", "гвинтівка", "спис", "предмет, подібний до рушниці за формою або функцією", "Лічильне слово: 支[zhi1],把[ba3],桿|杆[gan3],條|条[tiao2],枝[zhi1]", "підмінити когось на іспиті", "стукати", "Лічильне слово для пострілів із гвинтівки" ], "source_line": 58889, "raw_source": "槍 枪 [qiang1] /gun/firearm/rifle/spear/thing with shape or function similar to a gun/CL:支[zhi1],把[ba3],桿|杆[gan3],條|条[tiao2],枝[zhi1]/to substitute for another person in a test/to knock/classifier for rifle shots/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "142d82f9a2820a36", "traditional": "槓桿", "simplified": "杠杆", "pinyin": "gang4 gan3", "english_segments": [ "lever", "pry bar", "crowbar", "financial leverage" ], "ukrainian_segments": [ "важіль", "монтажка", "лом", "фінансовий важіль" ], "source_line": 58944, "raw_source": "槓桿 杠杆 [gang4 gan3] /lever/pry bar/crowbar/financial leverage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f9a0a8fd0d34626", "traditional": "槳", "simplified": "桨", "pinyin": "jiang3", "english_segments": [ "oar; paddle", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "весло; лопать", "класифікатор: 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 58975, "raw_source": "槳 桨 [jiang3] /oar; paddle/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52259ba1ea2e2c59", "traditional": "樂器", "simplified": "乐器", "pinyin": "yue4 qi4", "english_segments": [ "musical instrument", "CL:件[jian4]" ], "ukrainian_segments": [ "музичний інструмент", "Лічильне слово: 件[jian4]" ], "source_line": 59020, "raw_source": "樂器 乐器 [yue4 qi4] /musical instrument/CL:件[jian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2de572e9a9d29d9", "traditional": "樂意", "simplified": "乐意", "pinyin": "le4 yi4", "english_segments": [ "to be willing to do sth", "to be ready to do sth", "to be happy to do sth", "content", "satisfied" ], "ukrainian_segments": [ "охоче робити щось", "бути готовим зробити щось", "із задоволенням робити щось", "задоволений", "вдоволений" ], "source_line": 59041, "raw_source": "樂意 乐意 [le4 yi4] /to be willing to do sth/to be ready to do sth/to be happy to do sth/content/satisfied/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec1e6f2aed5e800b", "traditional": "樂觀", "simplified": "乐观", "pinyin": "le4 guan1", "english_segments": [ "optimistic; hopeful" ], "ukrainian_segments": [ "оптимістичний; сповнений надії" ], "source_line": 59081, "raw_source": "樂觀 乐观 [le4 guan1] /optimistic; hopeful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "815376d00c22d975", "traditional": "樂譜", "simplified": "乐谱", "pinyin": "yue4 pu3", "english_segments": [ "a musical score", "sheet music" ], "ukrainian_segments": [ "партитура", "ноти" ], "source_line": 59084, "raw_source": "樂譜 乐谱 [yue4 pu3] /a musical score/sheet music/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32047d691d397944", "traditional": "樂趣", "simplified": "乐趣", "pinyin": "le4 qu4", "english_segments": [ "delight; pleasure; joy" ], "ukrainian_segments": [ "захват; задоволення; радість" ], "source_line": 59086, "raw_source": "樂趣 乐趣 [le4 qu4] /delight; pleasure; joy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60080d9379d6e206", "traditional": "樓", "simplified": "楼", "pinyin": "Lou2", "english_segments": [ "surname Lou" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лоу" ], "source_line": 59119, "raw_source": "樓 楼 [Lou2] /surname Lou/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0193ac97b465cfc", "traditional": "樓", "simplified": "楼", "pinyin": "lou2", "english_segments": [ "house with more than 1 story", "storied building", "floor", "CL:層|层[ceng2],座[zuo4],棟|栋[dong4]" ], "ukrainian_segments": [ "будинок із кількома поверхами", "багатоповерхова будівля", "поверх", "лічильні слова: 層|层[ceng2],座[zuo4],棟|栋[dong4]" ], "source_line": 59120, "raw_source": "樓 楼 [lou2] /house with more than 1 story/storied building/floor/CL:層|层[ceng2],座[zuo4],棟|栋[dong4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "715dfa0e1767b7ea", "traditional": "標本", "simplified": "标本", "pinyin": "biao1 ben3", "english_segments": [ "specimen; sample", "the root cause and symptoms of a disease" ], "ukrainian_segments": [ "зразок; екземпляр", "першопричина й симптоми хвороби" ], "source_line": 59174, "raw_source": "標本 标本 [biao1 ben3] /specimen; sample/the root cause and symptoms of a disease/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05ec33badf98fa01", "traditional": "標準", "simplified": "标准", "pinyin": "biao1 zhun3", "english_segments": [ "standard; norm; criterion", "(adjective) standard", "good; correct; conforming to a standard" ], "ukrainian_segments": [ "стандарт; норма; критерій", "стандартний (прикметник)", "добрий; правильний; такий, що відповідає стандарту" ], "source_line": 59185, "raw_source": "標準 标准 [biao1 zhun3] /standard; norm; criterion/(adjective) standard/good; correct; conforming to a standard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d516058cd833092", "traditional": "標記", "simplified": "标记", "pinyin": "biao1 ji4", "english_segments": [ "sign", "mark", "symbol", "to mark up", "(computing) token" ], "ukrainian_segments": [ "знак", "позначка", "символ", "розмічати", "(комп.) токен" ], "source_line": 59217, "raw_source": "標記 标记 [biao1 ji4] /sign/mark/symbol/to mark up/(computing) token/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cd390d4f7d8ce98", "traditional": "標誌", "simplified": "标志", "pinyin": "biao1 zhi4", "english_segments": [ "sign; mark; symbol; logo", "to symbolize; to indicate; to mark" ], "ukrainian_segments": [ "знак; позначка; символ; логотип", "символізувати; позначати" ], "source_line": 59218, "raw_source": "標誌 标志 [biao1 zhi4] /sign; mark; symbol; logo/to symbolize; to indicate; to mark/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "332727191e6024d7", "traditional": "標題", "simplified": "标题", "pinyin": "biao1 ti2", "english_segments": [ "title", "heading", "headline", "caption", "subject" ], "ukrainian_segments": [ "назва", "заголовок", "заголовок", "підпис", "тема" ], "source_line": 59230, "raw_source": "標題 标题 [biao1 ti2] /title/heading/headline/caption/subject/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03c47561ed6641b0", "traditional": "標點", "simplified": "标点", "pinyin": "biao1 dian3", "english_segments": [ "punctuation", "a punctuation mark", "to punctuate", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "пунктуація", "розділовий знак", "розставляти розділові знаки", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 59236, "raw_source": "標點 标点 [biao1 dian3] /punctuation/a punctuation mark/to punctuate/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf42d81fd1f7c367", "traditional": "模仿", "simplified": "模仿", "pinyin": "mo2 fang3", "english_segments": [ "to imitate", "to copy", "to emulate", "to mimic", "model" ], "ukrainian_segments": [ "наслідувати", "копіювати", "переймати; наслідувати", "імітувати", "зразок" ], "source_line": 59259, "raw_source": "模仿 模仿 [mo2 fang3] /to imitate/to copy/to emulate/to mimic/model/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "631a8f86481ce26a", "traditional": "模型", "simplified": "模型", "pinyin": "mo2 xing2", "english_segments": [ "model", "mold", "matrix", "pattern" ], "ukrainian_segments": [ "модель", "форма; матриця", "матриця", "шаблон; схема" ], "source_line": 59264, "raw_source": "模型 模型 [mo2 xing2] /model/mold/matrix/pattern/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "404e947b304609d1", "traditional": "模式", "simplified": "模式", "pinyin": "mo2 shi4", "english_segments": [ "mode; pattern; model" ], "ukrainian_segments": [ "режим; схема; модель" ], "source_line": 59274, "raw_source": "模式 模式 [mo2 shi4] /mode; pattern; model/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "566ac553b2382ec4", "traditional": "模樣", "simplified": "模样", "pinyin": "mu2 yang4", "english_segments": [ "look", "style", "appearance", "approximation", "about", "CL:個|个[ge4]", "also pr. [mo2 yang4]" ], "ukrainian_segments": [ "вигляд", "стиль", "зовнішність", "приблизний вигляд", "приблизно", "лічильне слово для предметів 個|个[ge4]", "також вимовляється [mo2 yang4]" ], "source_line": 59286, "raw_source": "模樣 模样 [mu2 yang4] /look/style/appearance/approximation/about/CL:個|个[ge4]/also pr. [mo2 yang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "259620972c8d60af", "traditional": "模特", "simplified": "模特", "pinyin": "mo2 te4", "english_segments": [ "(fashion) model (loanword)" ], "ukrainian_segments": [ "(мода) модель (запозичення)" ], "source_line": 59288, "raw_source": "模特 模特 [mo2 te4] /(fashion) model (loanword)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5441c15e1993e4bc", "traditional": "模範", "simplified": "模范", "pinyin": "mo2 fan4", "english_segments": [ "model", "fine example" ], "ukrainian_segments": [ "зразок; взірець", "чудовий приклад" ], "source_line": 59292, "raw_source": "模範 模范 [mo2 fan4] /model/fine example/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75707ad4e9576c4a", "traditional": "模糊", "simplified": "模糊", "pinyin": "mo2 hu5", "english_segments": [ "vague; indistinct; fuzzy", "to blur; to obscure; to confuse; to mix up" ], "ukrainian_segments": [ "неясний; нечіткий; розмитий", "розмивати; затуманювати; збивати з пантелику; плутати" ], "source_line": 59293, "raw_source": "模糊 模糊 [mo2 hu5] /vague; indistinct; fuzzy/to blur; to obscure; to confuse; to mix up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7eb60a0d742b5850", "traditional": "樣品", "simplified": "样品", "pinyin": "yang4 pin3", "english_segments": [ "sample; specimen" ], "ukrainian_segments": [ "зразок; екземпляр" ], "source_line": 59303, "raw_source": "樣品 样品 [yang4 pin3] /sample; specimen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3b3633ee919adb4", "traditional": "樣子", "simplified": "样子", "pinyin": "yang4 zi5", "english_segments": [ "appearance", "manner", "pattern", "model" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішність", "манера", "взірець", "модель" ], "source_line": 59305, "raw_source": "樣子 样子 [yang4 zi5] /appearance/manner/pattern/model/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b61b786575062bc", "traditional": "樣式", "simplified": "样式", "pinyin": "yang4 shi4", "english_segments": [ "type", "style" ], "ukrainian_segments": [ "тип", "стиль" ], "source_line": 59306, "raw_source": "樣式 样式 [yang4 shi4] /type/style/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83bd2267ff27960f", "traditional": "樸實", "simplified": "朴实", "pinyin": "pu3 shi2", "english_segments": [ "plain", "simple", "guileless", "down-to-earth", "sincere and honest" ], "ukrainian_segments": [ "простий", "невибагливий", "щирий; без хитрощів", "приземлений; практичний", "щирий і чесний" ], "source_line": 59327, "raw_source": "樸實 朴实 [pu3 shi2] /plain/simple/guileless/down-to-earth/sincere and honest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "463aa072b59ad842", "traditional": "樸素", "simplified": "朴素", "pinyin": "pu3 su4", "english_segments": [ "plain and simple", "unadorned", "simple living", "not frivolous" ], "ukrainian_segments": [ "простий і невибагливий", "без прикрас", "скромний спосіб життя", "нехимерний" ], "source_line": 59330, "raw_source": "樸素 朴素 [pu3 su4] /plain and simple/unadorned/simple living/not frivolous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8fc6aa0a801b38f", "traditional": "樹", "simplified": "树", "pinyin": "shu4", "english_segments": [ "tree", "CL:棵[ke1]", "to cultivate", "to set up" ], "ukrainian_segments": [ "дерево", "лічильне слово: 棵[ke1]", "вирощувати", "засновувати; встановлювати" ], "source_line": 59332, "raw_source": "樹 树 [shu4] /tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3eaa1c87f3cd2d8b", "traditional": "樹立", "simplified": "树立", "pinyin": "shu4 li4", "english_segments": [ "to set up", "to establish" ], "ukrainian_segments": [ "заснувати", "створити" ], "source_line": 59369, "raw_source": "樹立 树立 [shu4 li4] /to set up/to establish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "adfb7c7b90e72444", "traditional": "橋", "simplified": "桥", "pinyin": "qiao2", "english_segments": [ "bridge", "CL:座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "міст", "лічильне слово: 座[zuo4]" ], "source_line": 59423, "raw_source": "橋 桥 [qiao2] /bridge/CL:座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d539862085bf8a7", "traditional": "橋梁", "simplified": "桥梁", "pinyin": "qiao2 liang2", "english_segments": [ "bridge (lit. and fig.)" ], "ukrainian_segments": [ "міст (букв. і перен.)" ], "source_line": 59433, "raw_source": "橋梁 桥梁 [qiao2 liang2] /bridge (lit. and fig.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a875b38ddf27bc5", "traditional": "橙", "simplified": "橙", "pinyin": "cheng2", "english_segments": [ "orange tree", "orange (color)" ], "ukrainian_segments": [ "апельсинове дерево", "помаранчевий (колір)" ], "source_line": 59465, "raw_source": "橙 橙 [cheng2] /orange tree/orange (color)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa0920ab611f451a", "traditional": "機動", "simplified": "机动", "pinyin": "ji1 dong4", "english_segments": [ "locomotive", "motorized", "power-driven", "adaptable", "flexible (use, treatment, timing etc)" ], "ukrainian_segments": [ "локомотив", "моторизований", "з приводом", "адаптивний", "гнучкий (у використанні, лікуванні, строках тощо)" ], "source_line": 59498, "raw_source": "機動 机动 [ji1 dong4] /locomotive/motorized/power-driven/adaptable/flexible (use, treatment, timing etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9823ec120aabc93", "traditional": "機器", "simplified": "机器", "pinyin": "ji1 qi4", "english_segments": [ "machine", "CL:臺|台[tai2],部[bu4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "машина", "CL:臺|台[tai2],部[bu4],個|个[ge4]" ], "source_line": 59504, "raw_source": "機器 机器 [ji1 qi4] /machine/CL:臺|台[tai2],部[bu4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "acda17a1b3eeb813", "traditional": "機場", "simplified": "机场", "pinyin": "ji1 chang3", "english_segments": [ "airport; airfield", "(slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship", "CL:家[jia1],處|处[chu4]" ], "ukrainian_segments": [ "аеропорт; аеродром", "(сленг) провайдер сервісу Shadowsocks або подібного ПЗ для обходу інтернет-цензури", "лічильні слова: 家[jia1],處|处[chu4]" ], "source_line": 59511, "raw_source": "機場 机场 [ji1 chang3] /airport; airfield/(slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship/CL:家[jia1],處|处[chu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "991c45d3cec9b2ce", "traditional": "機密", "simplified": "机密", "pinyin": "ji1 mi4", "english_segments": [ "secret; classified", "classified information; secret" ], "ukrainian_segments": [ "таємний; засекречений", "секретна інформація; таємниця" ], "source_line": 59515, "raw_source": "機密 机密 [ji1 mi4] /secret; classified/classified information; secret/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a29cd9c2f55d222", "traditional": "機智", "simplified": "机智", "pinyin": "ji1 zhi4", "english_segments": [ "quick-witted", "resourceful" ], "ukrainian_segments": [ "кмітливий", "винахідливий" ], "source_line": 59528, "raw_source": "機智 机智 [ji1 zhi4] /quick-witted/resourceful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f6ec66cfd88cf3c", "traditional": "機會", "simplified": "机会", "pinyin": "ji1 hui4", "english_segments": [ "opportunity", "chance", "occasion", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "можливість", "шанс", "нагода", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 59529, "raw_source": "機會 机会 [ji1 hui4] /opportunity/chance/occasion/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "074e1be1c4f4f997", "traditional": "機械", "simplified": "机械", "pinyin": "ji1 xie4", "english_segments": [ "machine", "machinery", "mechanical", "(old) cunning", "scheming" ], "ukrainian_segments": [ "машина", "механізм", "механічний", "(давн.) хитрий", "підступний" ], "source_line": 59533, "raw_source": "機械 机械 [ji1 xie4] /machine/machinery/mechanical/(old) cunning/scheming/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a148bf4debdcc9b0", "traditional": "機構", "simplified": "机构", "pinyin": "ji1 gou4", "english_segments": [ "mechanism", "structure", "organization", "agency", "institution", "CL:所[suo3]" ], "ukrainian_segments": [ "механізм", "структура", "організація", "агенція", "установа", "класифікатор: 所[suo3]" ], "source_line": 59551, "raw_source": "機構 机构 [ji1 gou4] /mechanism/structure/organization/agency/institution/CL:所[suo3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc3b10a4e5dd39ef", "traditional": "機遇", "simplified": "机遇", "pinyin": "ji1 yu4", "english_segments": [ "opportunity; favorable turn of events; stroke of luck" ], "ukrainian_segments": [ "нагода; сприятливий поворот подій; щасливий випадок" ], "source_line": 59577, "raw_source": "機遇 机遇 [ji1 yu4] /opportunity; favorable turn of events; stroke of luck/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc9f24119e7b92c0", "traditional": "機靈", "simplified": "机灵", "pinyin": "ji1 ling5", "english_segments": [ "alert; quick-witted; lively" ], "ukrainian_segments": [ "пильний; кмітливий; жвавий" ], "source_line": 59588, "raw_source": "機靈 机灵 [ji1 ling5] /alert; quick-witted; lively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b5e27c1060134b7", "traditional": "橡皮", "simplified": "橡皮", "pinyin": "xiang4 pi2", "english_segments": [ "rubber", "an eraser", "CL:塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "гума", "гумка", "лічильне слово: 塊|块[kuai4]" ], "source_line": 59601, "raw_source": "橡皮 橡皮 [xiang4 pi2] /rubber/an eraser/CL:塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19f49e51598c2ff4", "traditional": "橢圓", "simplified": "椭圆", "pinyin": "tuo3 yuan2", "english_segments": [ "oval", "ellipse", "elliptic" ], "ukrainian_segments": [ "овальний", "еліпс", "еліптичний" ], "source_line": 59613, "raw_source": "橢圓 椭圆 [tuo3 yuan2] /oval/ellipse/elliptic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2248ad5ce07322b", "traditional": "橫", "simplified": "横", "pinyin": "heng2", "english_segments": [ "horizontal", "across", "crosswise", "horizontal stroke (in Chinese characters)", "to place (sth) flat (on a surface)", "to cross (a river, etc)", "in a jumble", "chaotic", "(in fixed expressions) harsh and unreasonable", "violent" ], "ukrainian_segments": [ "горизонтальний", "поперек", "навхрест", "горизонтальна риска (у китайських ієрогліфах)", "класти щось пласко (на поверхні)", "перетинати (річку тощо)", "безладно", "хаотичний", "(у сталих висловах) грубий і безпідставний", "насильницький" ], "source_line": 59623, "raw_source": "橫 横 [heng2] /horizontal/across/crosswise/horizontal stroke (in Chinese characters)/to place (sth) flat (on a surface)/to cross (a river, etc)/in a jumble/chaotic/(in fixed expressions) harsh and unreasonable/violent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f20ad4c236d5bb9", "traditional": "橫", "simplified": "横", "pinyin": "heng4", "english_segments": [ "harsh and unreasonable", "unexpected" ], "ukrainian_segments": [ "грубий і безпідставний", "неочікуваний" ], "source_line": 59624, "raw_source": "橫 横 [heng4] /harsh and unreasonable/unexpected/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2190b01ca72790a8", "traditional": "檔案", "simplified": "档案", "pinyin": "dang4 an4", "english_segments": [ "file; record; archive" ], "ukrainian_segments": [ "файл; запис; архів" ], "source_line": 59771, "raw_source": "檔案 档案 [dang4 an4] /file; record; archive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c2f676eb1d6d77a", "traditional": "檔次", "simplified": "档次", "pinyin": "dang4 ci4", "english_segments": [ "grade", "class", "quality", "level" ], "ukrainian_segments": [ "сорт", "клас", "якість", "рівень" ], "source_line": 59778, "raw_source": "檔次 档次 [dang4 ci4] /grade/class/quality/level/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "503225d4ee41c9fe", "traditional": "檢查", "simplified": "检查", "pinyin": "jian3 cha2", "english_segments": [ "inspection", "to examine", "to inspect", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "перевірка", "обстежувати", "перевіряти", "лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 59806, "raw_source": "檢查 检查 [jian3 cha2] /inspection/to examine/to inspect/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63061721e88ab9b4", "traditional": "檢討", "simplified": "检讨", "pinyin": "jian3 tao3", "english_segments": [ "to examine or inspect", "self-criticism", "review" ], "ukrainian_segments": [ "оглядати", "самокритика", "перегляд" ], "source_line": 59824, "raw_source": "檢討 检讨 [jian3 tao3] /to examine or inspect/self-criticism/review/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d0ee8c4d7f1f025", "traditional": "檢驗", "simplified": "检验", "pinyin": "jian3 yan4", "english_segments": [ "to inspect", "to examine", "to test" ], "ukrainian_segments": [ "інспектувати", "оглядати", "перевіряти" ], "source_line": 59829, "raw_source": "檢驗 检验 [jian3 yan4] /to inspect/to examine/to test/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1eb4d9ad8c2dc24f", "traditional": "檯", "simplified": "台", "pinyin": "tai2", "english_segments": [ "desk; table; counter" ], "ukrainian_segments": [ "письмовий стіл; стіл; прилавок" ], "source_line": 59840, "raw_source": "檯 台 [tai2] /desk; table; counter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77fe74eea3cfeac0", "traditional": "櫃台", "simplified": "柜台", "pinyin": "gui4 tai2", "english_segments": [ "variant of 櫃檯|柜台[gui4 tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 櫃檯|柜台[gui4 tai2]" ], "source_line": 59884, "raw_source": "櫃台 柜台 [gui4 tai2] /variant of 櫃檯|柜台[gui4 tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1932c943ab11d925", "traditional": "櫃檯", "simplified": "柜台", "pinyin": "gui4 tai2", "english_segments": [ "sales counter; front desk; bar", "(of financial trading, medicines etc) OTC (over-the-counter)" ], "ukrainian_segments": [ "прилавок; стійка реєстрації; бар", "(про фінансові операції, ліки тощо) без рецепта; позабіржовий" ], "source_line": 59890, "raw_source": "櫃檯 柜台 [gui4 tai2] /sales counter; front desk; bar/(of financial trading, medicines etc) OTC (over-the-counter)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ce4a5c803e290ad", "traditional": "櫃臺", "simplified": "柜台", "pinyin": "gui4 tai2", "english_segments": [ "variant of 櫃檯|柜台[gui4 tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 櫃檯|柜台[gui4 tai2]" ], "source_line": 59891, "raw_source": "櫃臺 柜台 [gui4 tai2] /variant of 櫃檯|柜台[gui4 tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d0bf36dde89913e", "traditional": "欄目", "simplified": "栏目", "pinyin": "lan2 mu4", "english_segments": [ "regular column or segment (in a publication or broadcast program)", "program (TV or radio)" ], "ukrainian_segments": [ "постійна рубрика або сегмент (у виданні або програмі мовлення)", "телевізійна або радіопрограма" ], "source_line": 59950, "raw_source": "欄目 栏目 [lan2 mu4] /regular column or segment (in a publication or broadcast program)/program (TV or radio)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc79945f74eb749b", "traditional": "權利", "simplified": "权利", "pinyin": "quan2 li4", "english_segments": [ "right (i.e. an entitlement to sth)", "(classical) power and wealth" ], "ukrainian_segments": [ "право (тобто юридичне право на щось)", "(класичн.) влада і багатство" ], "source_line": 59956, "raw_source": "權利 权利 [quan2 li4] /right (i.e. an entitlement to sth)/(classical) power and wealth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50de8dc430eeb2b0", "traditional": "權力", "simplified": "权力", "pinyin": "quan2 li4", "english_segments": [ "power", "authority" ], "ukrainian_segments": [ "влада", "повноваження" ], "source_line": 59961, "raw_source": "權力 权力 [quan2 li4] /power/authority/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa09a6380851fc82", "traditional": "權威", "simplified": "权威", "pinyin": "quan2 wei1", "english_segments": [ "authority", "authoritative", "power and prestige" ], "ukrainian_segments": [ "авторитет", "авторитетний", "влада й престиж" ], "source_line": 59966, "raw_source": "權威 权威 [quan2 wei1] /authority/authoritative/power and prestige/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26c059a164070331", "traditional": "權衡", "simplified": "权衡", "pinyin": "quan2 heng2", "english_segments": [ "to consider", "to weigh (a matter)", "to balance (pros and cons)" ], "ukrainian_segments": [ "обмірковувати", "зважувати (питання)", "врівноважувати (переваги й недоліки)" ], "source_line": 59980, "raw_source": "權衡 权衡 [quan2 heng2] /to consider/to weigh (a matter)/to balance (pros and cons)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "321ab9c5f5bb130e", "traditional": "欠", "simplified": "欠", "pinyin": "qian4", "english_segments": [ "to owe", "to lack", "(literary) to be deficient in", "(bound form) yawn", "to raise slightly (a part of one's body)" ], "ukrainian_segments": [ "бути винним (гроші)", "бракувати", "(книжн.) не мати; бути позбавленим", "(зв’язаний компонент) позіхання", "трохи піднімати (частину тіла)" ], "source_line": 60009, "raw_source": "欠 欠 [qian4] /to owe/to lack/(literary) to be deficient in/(bound form) yawn/to raise slightly (a part of one's body)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d70fe11077dc5bae", "traditional": "次", "simplified": "次", "pinyin": "ci4", "english_segments": [ "next in sequence", "second", "the second (day, time etc)", "secondary", "vice-", "sub-", "infra-", "inferior quality", "substandard", "order", "sequence", "hypo- (chemistry)", "classifier for enumerated events: time" ], "ukrainian_segments": [ "наступний у послідовності", "другий", "наступний (день, раз тощо)", "другорядний", "віце-", "під-", "нижче-", "низькоякісний", "некондиційний; нижчого стандарту", "порядок", "послідовність", "гіпо- (хім.)", "лічильне слово для перелічуваних подій: раз" ], "source_line": 60026, "raw_source": "次 次 [ci4] /next in sequence/second/the second (day, time etc)/secondary/vice-/sub-/infra-/inferior quality/substandard/order/sequence/hypo- (chemistry)/classifier for enumerated events: time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94bd69ca8998a097", "traditional": "次品", "simplified": "次品", "pinyin": "ci4 pin3", "english_segments": [ "substandard products", "defective", "seconds" ], "ukrainian_segments": [ "некондиційні товари", "бракований", "товар другого сорту" ], "source_line": 60032, "raw_source": "次品 次品 [ci4 pin3] /substandard products/defective/seconds/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2032e5a03dbd0d04", "traditional": "次序", "simplified": "次序", "pinyin": "ci4 xu4", "english_segments": [ "sequence; order" ], "ukrainian_segments": [ "послідовність; порядок" ], "source_line": 60037, "raw_source": "次序 次序 [ci4 xu4] /sequence; order/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a12bb1bc24585da", "traditional": "次要", "simplified": "次要", "pinyin": "ci4 yao4", "english_segments": [ "secondary" ], "ukrainian_segments": [ "другорядний" ], "source_line": 60060, "raw_source": "次要 次要 [ci4 yao4] /secondary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b0601fd22d5b271", "traditional": "欣慰", "simplified": "欣慰", "pinyin": "xin1 wei4", "english_segments": [ "to be gratified" ], "ukrainian_segments": [ "відчувати задоволення; бути вдоволеним" ], "source_line": 60073, "raw_source": "欣慰 欣慰 [xin1 wei4] /to be gratified/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63da32baece285b8", "traditional": "欣欣向榮", "simplified": "欣欣向荣", "pinyin": "xin1 xin1 xiang4 rong2", "english_segments": [ "(idiom) flourishing", "thriving" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) процвітати", "буяти" ], "source_line": 60074, "raw_source": "欣欣向榮 欣欣向荣 [xin1 xin1 xiang4 rong2] /(idiom) flourishing/thriving/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c7f15395826cecc", "traditional": "欣賞", "simplified": "欣赏", "pinyin": "xin1 shang3", "english_segments": [ "to appreciate; to enjoy; to admire" ], "ukrainian_segments": [ "цінувати; насолоджуватися; захоплюватися" ], "source_line": 60076, "raw_source": "欣賞 欣赏 [xin1 shang3] /to appreciate; to enjoy; to admire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4ef350f40317120", "traditional": "欺負", "simplified": "欺负", "pinyin": "qi1 fu5", "english_segments": [ "to bully" ], "ukrainian_segments": [ "цькувати" ], "source_line": 60130, "raw_source": "欺負 欺负 [qi1 fu5] /to bully/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2ec44497fd09e93", "traditional": "欺騙", "simplified": "欺骗", "pinyin": "qi1 pian4", "english_segments": [ "to deceive; to cheat" ], "ukrainian_segments": [ "обманювати; ошукувати" ], "source_line": 60133, "raw_source": "欺騙 欺骗 [qi1 pian4] /to deceive; to cheat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b41e4ad8b1baa4ef", "traditional": "欽佩", "simplified": "钦佩", "pinyin": "qin1 pei4", "english_segments": [ "to admire", "to look up to", "to respect sb greatly" ], "ukrainian_segments": [ "захоплюватися кимось", "рівнятися на когось", "дуже поважати" ], "source_line": 60141, "raw_source": "欽佩 钦佩 [qin1 pei4] /to admire/to look up to/to respect sb greatly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b838eef322357171", "traditional": "款式", "simplified": "款式", "pinyin": "kuan3 shi4", "english_segments": [ "pattern", "style", "design", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "візерунок", "стиль", "дизайн", "класифікатор: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 60164, "raw_source": "款式 款式 [kuan3 shi4] /pattern/style/design/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bce48e879cd5f4c2", "traditional": "款式", "simplified": "款式", "pinyin": "kuan3 shi5", "english_segments": [ "elegant", "elegance", "good taste" ], "ukrainian_segments": [ "елегантний", "елегантність", "гарний смак" ], "source_line": 60165, "raw_source": "款式 款式 [kuan3 shi5] /elegant/elegance/good taste/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ffa4d544bb8cdf34", "traditional": "款待", "simplified": "款待", "pinyin": "kuan3 dai4", "english_segments": [ "to entertain", "to be hospitable to" ], "ukrainian_segments": [ "приймати гостей", "виявляти гостинність до" ], "source_line": 60166, "raw_source": "款待 款待 [kuan3 dai4] /to entertain/to be hospitable to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca5766f348ae9449", "traditional": "歇", "simplified": "歇", "pinyin": "xie1", "english_segments": [ "to rest", "to take a break", "to stop", "to halt", "(dialect) to sleep", "a moment", "a short while" ], "ukrainian_segments": [ "відпочивати", "зробити перерву", "припиняти", "зупиняти", "(діал.) спати", "мить", "короткий час" ], "source_line": 60179, "raw_source": "歇 歇 [xie1] /to rest/to take a break/to stop/to halt/(dialect) to sleep/a moment/a short while/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70b9f3cb59e8b863", "traditional": "歌頌", "simplified": "歌颂", "pinyin": "ge1 song4", "english_segments": [ "to sing the praises of", "to extol", "to eulogize" ], "ukrainian_segments": [ "оспівувати", "звеличувати", "прославляти" ], "source_line": 60242, "raw_source": "歌頌 歌颂 [ge1 song4] /to sing the praises of/to extol/to eulogize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c248055e05a4bd2", "traditional": "歐洲", "simplified": "欧洲", "pinyin": "Ou1 zhou1", "english_segments": [ "Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])" ], "ukrainian_segments": [ "Європа (скорочення від 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])" ], "source_line": 60290, "raw_source": "歐洲 欧洲 [Ou1 zhou1] /Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65516ff5afd6a1f9", "traditional": "歡樂", "simplified": "欢乐", "pinyin": "huan1 le4", "english_segments": [ "gaiety", "gladness", "glee", "merriment", "pleasure", "happy", "joyous", "gay" ], "ukrainian_segments": [ "веселість", "радість", "захват", "веселощі", "задоволення", "щасливий", "радісний", "веселий" ], "source_line": 60374, "raw_source": "歡樂 欢乐 [huan1 le4] /gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dab3e48ac5b06ef1", "traditional": "歡迎", "simplified": "欢迎", "pinyin": "huan1 ying2", "english_segments": [ "to welcome", "welcome" ], "ukrainian_segments": [ "вітати; зустрічати", "ласкаво просимо" ], "source_line": 60386, "raw_source": "歡迎 欢迎 [huan1 ying2] /to welcome/welcome/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c6ce6fbfc9e1139", "traditional": "正", "simplified": "正", "pinyin": "zheng1", "english_segments": [ "first month of the lunar year" ], "ukrainian_segments": [ "перший місяць за місячним календарем" ], "source_line": 60415, "raw_source": "正 正 [zheng1] /first month of the lunar year/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26151a90cb3aca5c", "traditional": "正", "simplified": "正", "pinyin": "zheng4", "english_segments": [ "straight", "upright", "proper", "main", "principal", "to correct", "to rectify", "exactly", "just (at that time)", "right (in that place)", "(math.) positive" ], "ukrainian_segments": [ "прямий", "вертикальний; прямий", "належний; правильний", "головний", "основний", "виправляти", "виправляти; коригувати", "саме; точно", "саме (у той час)", "саме (у тому місці)", "(мат.) додатний" ], "source_line": 60416, "raw_source": "正 正 [zheng4] /straight/upright/proper/main/principal/to correct/to rectify/exactly/just (at that time)/right (in that place)/(math.) positive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b85e1650faa4b96", "traditional": "正在", "simplified": "正在", "pinyin": "zheng4 zai4", "english_segments": [ "to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing" ], "ukrainian_segments": [ "бути в процесі (чогось); саме зараз..." ], "source_line": 60450, "raw_source": "正在 正在 [zheng4 zai4] /to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a394d95f4d07de0", "traditional": "正好", "simplified": "正好", "pinyin": "zheng4 hao3", "english_segments": [ "just (in time)", "just right", "just enough", "to happen to", "to chance to", "by chance", "it just so happens that" ], "ukrainian_segments": [ "якраз (вчасно)", "саме те; якраз підходящий", "рівно стільки; достатньо", "випадково траплятися", "випадково траплятися", "випадково", "так уже склалося, що" ], "source_line": 60458, "raw_source": "正好 正好 [zheng4 hao3] /just (in time)/just right/just enough/to happen to/to chance to/by chance/it just so happens that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6ea6bfaa62cfcb6", "traditional": "正宗", "simplified": "正宗", "pinyin": "zheng4 zong1", "english_segments": [ "orthodox school", "fig. traditional", "old school", "authentic", "genuine" ], "ukrainian_segments": [ "ортодоксальна школа", "(перен.) традиційний", "стара школа; старомодний", "автентичний", "справжній" ], "source_line": 60468, "raw_source": "正宗 正宗 [zheng4 zong1] /orthodox school/fig. traditional/old school/authentic/genuine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1322fd7b31eb8cdd", "traditional": "正常", "simplified": "正常", "pinyin": "zheng4 chang2", "english_segments": [ "normal; regular" ], "ukrainian_segments": [ "нормальний; звичайний" ], "source_line": 60477, "raw_source": "正常 正常 [zheng4 chang2] /normal; regular/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6a1d43fb7e18860", "traditional": "正式", "simplified": "正式", "pinyin": "zheng4 shi4", "english_segments": [ "formal; official" ], "ukrainian_segments": [ "формальний; офіційний" ], "source_line": 60482, "raw_source": "正式 正式 [zheng4 shi4] /formal; official/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aceea0259a8b45e5", "traditional": "正月", "simplified": "正月", "pinyin": "Zheng1 yue4", "english_segments": [ "first month of the lunar year" ], "ukrainian_segments": [ "перший місяць місячного року" ], "source_line": 60509, "raw_source": "正月 正月 [Zheng1 yue4] /first month of the lunar year/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8df862feb5ef499", "traditional": "正氣", "simplified": "正气", "pinyin": "zheng4 qi4", "english_segments": [ "healthy atmosphere; moral spirit", "unyielding integrity; probity", "(TCM) vital energy (resistance to diseases)" ], "ukrainian_segments": [ "здоровий дух; моральний дух", "непохитна доброчесність; чесність", "(кит. мед.) життєва енергія, що чинить опір хворобам" ], "source_line": 60523, "raw_source": "正氣 正气 [zheng4 qi4] /healthy atmosphere; moral spirit/unyielding integrity; probity/(TCM) vital energy (resistance to diseases)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bba0ed1acf3450d0", "traditional": "正當", "simplified": "正当", "pinyin": "zheng4 dang1", "english_segments": [ "timely", "just (when needed)" ], "ukrainian_segments": [ "вчасний", "саме тоді, коли потрібно" ], "source_line": 60533, "raw_source": "正當 正当 [zheng4 dang1] /timely/just (when needed)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5816c63b159bfd06", "traditional": "正當", "simplified": "正当", "pinyin": "zheng4 dang4", "english_segments": [ "honest", "reasonable", "fair", "sensible" ], "ukrainian_segments": [ "чесний", "розумний", "справедливий", "доцільний" ], "source_line": 60534, "raw_source": "正當 正当 [zheng4 dang4] /honest/reasonable/fair/sensible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef53902fabd953c4", "traditional": "正確", "simplified": "正确", "pinyin": "zheng4 que4", "english_segments": [ "correct; sound; right; proper" ], "ukrainian_segments": [ "правильний; обґрунтований; слушний" ], "source_line": 60545, "raw_source": "正確 正确 [zheng4 que4] /correct; sound; right; proper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54d050f560f7732c", "traditional": "正經", "simplified": "正经", "pinyin": "zheng4 jing1", "english_segments": [ "decent", "honorable", "proper", "serious", "according to standards" ], "ukrainian_segments": [ "порядний", "чесний", "належний", "серйозний", "відповідний стандартам" ], "source_line": 60549, "raw_source": "正經 正经 [zheng4 jing1] /decent/honorable/proper/serious/according to standards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "302dbf4b602b6e74", "traditional": "正義", "simplified": "正义", "pinyin": "zheng4 yi4", "english_segments": [ "justice; righteousness", "just; righteous", "(in the titles of traditional commentaries) correct interpretation" ], "ukrainian_segments": [ "справедливість; праведність", "справедливий; праведний", "(у назвах традиційних коментарів) правильне тлумачення" ], "source_line": 60554, "raw_source": "正義 正义 [zheng4 yi4] /justice; righteousness/just; righteous/(in the titles of traditional commentaries) correct interpretation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5857e8d7b04fdec", "traditional": "正規", "simplified": "正规", "pinyin": "zheng4 gui1", "english_segments": [ "regular", "according to standards" ], "ukrainian_segments": [ "регулярний", "відповідний стандартам" ], "source_line": 60570, "raw_source": "正規 正规 [zheng4 gui1] /regular/according to standards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b192475c8b31e06", "traditional": "正負", "simplified": "正负", "pinyin": "zheng4 fu4", "english_segments": [ "positive and negative" ], "ukrainian_segments": [ "додатний і від’ємний" ], "source_line": 60582, "raw_source": "正負 正负 [zheng4 fu4] /positive and negative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a527d3d028ee7feb", "traditional": "此外", "simplified": "此外", "pinyin": "ci3 wai4", "english_segments": [ "besides; in addition; moreover; furthermore" ], "ukrainian_segments": [ "крім того; додатково; більше того" ], "source_line": 60624, "raw_source": "此外 此外 [ci3 wai4] /besides; in addition; moreover; furthermore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4cc01af185f3d76", "traditional": "步伐", "simplified": "步伐", "pinyin": "bu4 fa2", "english_segments": [ "pace", "(measured) step", "march" ], "ukrainian_segments": [ "темп", "(розмірений) крок", "марш" ], "source_line": 60648, "raw_source": "步伐 步伐 [bu4 fa2] /pace/(measured) step/march/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3a7525fefc6aad6", "traditional": "步驟", "simplified": "步骤", "pinyin": "bu4 zhou4", "english_segments": [ "procedure", "step" ], "ukrainian_segments": [ "процедура", "крок; етап" ], "source_line": 60686, "raw_source": "步驟 步骤 [bu4 zhou4] /procedure/step/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c023788b8dda4397", "traditional": "武俠", "simplified": "武侠", "pinyin": "wu3 xia2", "english_segments": [ "martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre)", "knight-errant" ], "ukrainian_segments": [ "бойове лицарство ушу (жанр китайської літератури, театру й кіно)", "лицар-мандрівник" ], "source_line": 60694, "raw_source": "武俠 武侠 [wu3 xia2] /martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre)/knight-errant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f465ca83c0bd3cd3", "traditional": "武器", "simplified": "武器", "pinyin": "wu3 qi4", "english_segments": [ "weapon", "arms", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "зброя", "озброєння", "лічильне слово 種|种[zhong3]" ], "source_line": 60705, "raw_source": "武器 武器 [wu3 qi4] /weapon/arms/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0a58c5c08802f81", "traditional": "武術", "simplified": "武术", "pinyin": "wu3 shu4", "english_segments": [ "military skill or technique (in former times)", "all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development)", "self-defense", "tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage)", "also called kungfu 功夫", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "військова майстерність або техніка (у давнину)", "усі види бойових мистецтв (деякі спрямовані на духовний розвиток)", "самооборона", "традиція постановочних боїв з опери й кіно (сучасне вживання)", "також називається кунфу 功夫", "Лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 60781, "raw_source": "武術 武术 [wu3 shu4] /military skill or technique (in former times)/all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development)/self-defense/tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage)/also called kungfu 功夫/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "089d940db490daad", "traditional": "武裝", "simplified": "武装", "pinyin": "wu3 zhuang1", "english_segments": [ "arms", "equipment", "to arm", "military", "armed (forces)" ], "ukrainian_segments": [ "зброя", "спорядження", "озброювати", "військовий", "озброєні сили" ], "source_line": 60782, "raw_source": "武裝 武装 [wu3 zhuang1] /arms/equipment/to arm/military/armed (forces)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8736a0b66357abc0", "traditional": "歧視", "simplified": "歧视", "pinyin": "qi2 shi4", "english_segments": [ "to discriminate against", "discrimination" ], "ukrainian_segments": [ "дискримінувати", "дискримінація" ], "source_line": 60813, "raw_source": "歧視 歧视 [qi2 shi4] /to discriminate against/discrimination/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "774812a7169c6832", "traditional": "歪", "simplified": "歪", "pinyin": "wai1", "english_segments": [ "askew", "at a crooked angle", "devious", "noxious", "(coll.) to lie on one's side" ], "ukrainian_segments": [ "косий; перекошений", "під кутом; криво", "підступний", "шкідливий; згубний", "(розм.) лежати на боці" ], "source_line": 60819, "raw_source": "歪 歪 [wai1] /askew/at a crooked angle/devious/noxious/(coll.) to lie on one's side/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5a881460b1d204e", "traditional": "歪", "simplified": "歪", "pinyin": "wai3", "english_segments": [ "to sprain (one's ankle) (Tw)" ], "ukrainian_segments": [ "розтягнути (щиколотку) (Тайвань)" ], "source_line": 60820, "raw_source": "歪 歪 [wai3] /to sprain (one's ankle) (Tw)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fab4d1ce6c6281c3", "traditional": "歪曲", "simplified": "歪曲", "pinyin": "wai1 qu1", "english_segments": [ "to distort", "to misrepresent" ], "ukrainian_segments": [ "спотворювати", "перекручувати факти" ], "source_line": 60824, "raw_source": "歪曲 歪曲 [wai1 qu1] /to distort/to misrepresent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d53e9d37e4ab946b", "traditional": "歲", "simplified": "岁", "pinyin": "sui4", "english_segments": [ "classifier for years (of age)", "year", "year (of crop harvests)" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для віку в роках", "рік", "рік (урожаю)" ], "source_line": 60837, "raw_source": "歲 岁 [sui4] /classifier for years (of age)/year/year (of crop harvests)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f8f1a996ca68b52", "traditional": "歲月", "simplified": "岁月", "pinyin": "sui4 yue4", "english_segments": [ "years", "time" ], "ukrainian_segments": [ "роки", "час" ], "source_line": 60849, "raw_source": "歲月 岁月 [sui4 yue4] /years/time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a00511abbcaf0550", "traditional": "歷代", "simplified": "历代", "pinyin": "li4 dai4", "english_segments": [ "successive generations", "successive dynasties", "past dynasties" ], "ukrainian_segments": [ "послідовні покоління", "послідовні династії", "минулих династій" ], "source_line": 60868, "raw_source": "歷代 历代 [li4 dai4] /successive generations/successive dynasties/past dynasties/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5dbf814daa0c680d", "traditional": "歷來", "simplified": "历来", "pinyin": "li4 lai2", "english_segments": [ "always", "throughout (a period of time)", "(of) all-time" ], "ukrainian_segments": [ "завжди", "упродовж (певного часу)", "(про явище) усіх часів" ], "source_line": 60872, "raw_source": "歷來 历来 [li4 lai2] /always/throughout (a period of time)/(of) all-time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f69186ff1162693", "traditional": "歷史", "simplified": "历史", "pinyin": "li4 shi3", "english_segments": [ "history", "CL:門|门[men2],段[duan4]" ], "ukrainian_segments": [ "історія", "лічильні слова: 門|门[men2],段[duan4]" ], "source_line": 60873, "raw_source": "歷史 历史 [li4 shi3] /history/CL:門|门[men2],段[duan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d9249199cc24231", "traditional": "歸根到底", "simplified": "归根到底", "pinyin": "gui1 gen1 dao4 di3", "english_segments": [ "after all", "in the final analysis", "ultimately" ], "ukrainian_segments": [ "зрештою", "у підсумку", "в остаточному підсумку" ], "source_line": 60943, "raw_source": "歸根到底 归根到底 [gui1 gen1 dao4 di3] /after all/in the final analysis/ultimately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db0ff889710e3a26", "traditional": "歸納", "simplified": "归纳", "pinyin": "gui1 na4", "english_segments": [ "to sum up", "to summarize", "to conclude from facts", "induction (method of deduction in logic)" ], "ukrainian_segments": [ "підсумовувати", "узагальнювати", "робити висновок із фактів", "індукція (метод логічного висновування)" ], "source_line": 60956, "raw_source": "歸納 归纳 [gui1 na4] /to sum up/to summarize/to conclude from facts/induction (method of deduction in logic)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81a1e20e823efbc9", "traditional": "歸還", "simplified": "归还", "pinyin": "gui1 huan2", "english_segments": [ "to return sth", "to revert" ], "ukrainian_segments": [ "повертати щось", "повертатися; відновлюватися" ], "source_line": 60968, "raw_source": "歸還 归还 [gui1 huan2] /to return sth/to revert/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95b3abff5907b5e2", "traditional": "歹徒", "simplified": "歹徒", "pinyin": "dai3 tu2", "english_segments": [ "evildoer", "malefactor", "gangster", "hoodlum" ], "ukrainian_segments": [ "лиходій", "злочинець", "бандит", "хуліган" ], "source_line": 60981, "raw_source": "歹徒 歹徒 [dai3 tu2] /evildoer/malefactor/gangster/hoodlum/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4bd24f990edf7944", "traditional": "死", "simplified": "死", "pinyin": "si3", "english_segments": [ "to die", "impassable", "uncrossable", "inflexible", "rigid", "extremely", "damned" ], "ukrainian_segments": [ "помирати", "непрохідний", "неперетинний", "негнучкий", "жорсткий", "надзвичайно", "клятий" ], "source_line": 60986, "raw_source": "死 死 [si3] /to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely/damned/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b69613eb6a5c54bb", "traditional": "死亡", "simplified": "死亡", "pinyin": "si3 wang2", "english_segments": [ "to die", "death" ], "ukrainian_segments": [ "померти", "смерть" ], "source_line": 60994, "raw_source": "死亡 死亡 [si3 wang2] /to die/death/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7cbec0c50ea58959", "traditional": "殖民地", "simplified": "殖民地", "pinyin": "zhi2 min2 di4", "english_segments": [ "colony" ], "ukrainian_segments": [ "колонія" ], "source_line": 61145, "raw_source": "殖民地 殖民地 [zhi2 min2 di4] /colony/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34e3e43cade1256c", "traditional": "殘忍", "simplified": "残忍", "pinyin": "can2 ren3", "english_segments": [ "cruel; merciless; ruthless" ], "ukrainian_segments": [ "жорстокий; безжальний; нещадний" ], "source_line": 61167, "raw_source": "殘忍 残忍 [can2 ren3] /cruel; merciless; ruthless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e3957974f94b75c", "traditional": "殘留", "simplified": "残留", "pinyin": "can2 liu2", "english_segments": [ "to remain; to be left over", "residual; remnant", "residue" ], "ukrainian_segments": [ "залишатися; залишатися невикористаним", "залишковий; рештка", "осад; залишок" ], "source_line": 61183, "raw_source": "殘留 残留 [can2 liu2] /to remain; to be left over/residual; remnant/residue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8783fdbdc364e2e8", "traditional": "殘疾", "simplified": "残疾", "pinyin": "can2 ji2", "english_segments": [ "disabled", "handicapped", "deformity on a person or animal" ], "ukrainian_segments": [ "людина з інвалідністю", "людина з інвалідністю", "фізична вада (у людини або тварини)" ], "source_line": 61185, "raw_source": "殘疾 残疾 [can2 ji2] /disabled/handicapped/deformity on a person or animal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "846507b077623466", "traditional": "殘酷", "simplified": "残酷", "pinyin": "can2 ku4", "english_segments": [ "cruel; harsh; merciless" ], "ukrainian_segments": [ "жорстокий; суворий; безжальний" ], "source_line": 61199, "raw_source": "殘酷 残酷 [can2 ku4] /cruel; harsh; merciless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d750169ea3b5ed6", "traditional": "段", "simplified": "段", "pinyin": "Duan4", "english_segments": [ "surname Duan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дуань" ], "source_line": 61249, "raw_source": "段 段 [Duan4] /surname Duan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8c0d5bc25dd5eae", "traditional": "段", "simplified": "段", "pinyin": "duan4", "english_segments": [ "paragraph", "section", "segment", "stage (of a process)", "classifier for stories, periods of time, lengths of thread etc" ], "ukrainian_segments": [ "абзац", "секція", "відрізок", "етап (процесу)", "лічильне слово для оповідань, періодів часу, відрізків нитки тощо" ], "source_line": 61250, "raw_source": "段 段 [duan4] /paragraph/section/segment/stage (of a process)/classifier for stories, periods of time, lengths of thread etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a17c3af5f75389f", "traditional": "殺", "simplified": "杀", "pinyin": "sha1", "english_segments": [ "to kill; to slay; to murder; to attack", "to weaken; to reduce", "(dialect) to smart", "(used after a verb) extremely" ], "ukrainian_segments": [ "убивати; умертвляти; вбивати; нападати", "послаблювати; зменшувати", "(діал.) пекти; щипати", "(після дієслова) надзвичайно" ], "source_line": 61279, "raw_source": "殺 杀 [sha1] /to kill; to slay; to murder; to attack/to weaken; to reduce/(dialect) to smart/(used after a verb) extremely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa348e6d9cfec632", "traditional": "毀滅", "simplified": "毁灭", "pinyin": "hui3 mie4", "english_segments": [ "to perish", "to ruin", "to destroy" ], "ukrainian_segments": [ "гинуть", "розоряти", "знищувати" ], "source_line": 61382, "raw_source": "毀滅 毁灭 [hui3 mie4] /to perish/to ruin/to destroy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70c67e9ea93e60a3", "traditional": "毅力", "simplified": "毅力", "pinyin": "yi4 li4", "english_segments": [ "perseverance", "willpower" ], "ukrainian_segments": [ "наполегливість", "сила волі" ], "source_line": 61389, "raw_source": "毅力 毅力 [yi4 li4] /perseverance/willpower/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0dc078e9029d25a", "traditional": "毅然", "simplified": "毅然", "pinyin": "yi4 ran2", "english_segments": [ "firmly", "resolutely", "without hesitation" ], "ukrainian_segments": [ "твердо", "рішуче", "без вагань" ], "source_line": 61390, "raw_source": "毅然 毅然 [yi4 ran2] /firmly/resolutely/without hesitation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9302fc9ce4fe245b", "traditional": "毆打", "simplified": "殴打", "pinyin": "ou1 da3", "english_segments": [ "to beat up", "to come to blows", "battery (law)" ], "ukrainian_segments": [ "побити", "вступити в бійку", "побиття (юрид.)" ], "source_line": 61394, "raw_source": "毆打 殴打 [ou1 da3] /to beat up/to come to blows/battery (law)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "401fba4de6c2e3ba", "traditional": "母親", "simplified": "母亲", "pinyin": "mu3 qin1", "english_segments": [ "mother" ], "ukrainian_segments": [ "мати" ], "source_line": 61448, "raw_source": "母親 母亲 [mu3 qin1] /mother/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d73f00ee8f25ce3", "traditional": "母語", "simplified": "母语", "pinyin": "mu3 yu3", "english_segments": [ "native language", "mother tongue", "(linguistics) parent language" ], "ukrainian_segments": [ "рідна мова", "материнська мова", "(лінгвістика) прамова" ], "source_line": 61451, "raw_source": "母語 母语 [mu3 yu3] /native language/mother tongue/(linguistics) parent language/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c924bb9deaca4ef", "traditional": "每", "simplified": "每", "pinyin": "mei3", "english_segments": [ "each", "every" ], "ukrainian_segments": [ "кожен", "кожний" ], "source_line": 61461, "raw_source": "每 每 [mei3] /each/every/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "923e638892b7583c", "traditional": "毒品", "simplified": "毒品", "pinyin": "du2 pin3", "english_segments": [ "drugs; narcotics" ], "ukrainian_segments": [ "наркотики" ], "source_line": 61502, "raw_source": "毒品 毒品 [du2 pin3] /drugs; narcotics/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cccb0ff9b593fd2f", "traditional": "比", "simplified": "比", "pinyin": "Bi3", "english_segments": [ "Belgium", "Belgian", "abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]" ], "ukrainian_segments": [ "Бельгія", "бельгійський", "скорочення від 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]" ], "source_line": 61542, "raw_source": "比 比 [Bi3] /Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "271798bdaf2cc280", "traditional": "比", "simplified": "比", "pinyin": "bi1", "english_segments": [ "euphemistic variant of 屄[bi1]" ], "ukrainian_segments": [ "евфемістичний варіант 屄[bi1]" ], "source_line": 61543, "raw_source": "比 比 [bi1] /euphemistic variant of 屄[bi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9adf2299faf36375", "traditional": "比", "simplified": "比", "pinyin": "bi3", "english_segments": [ "to compare", "(followed by a noun and adjective) more {adj.} than {noun}", "ratio", "to gesture", "(Taiwan pr. [bi4] in some compounds derived from Classical Chinese)" ], "ukrainian_segments": [ "порівнювати", "(перед іменником і прикметником) більш {прикм.}, ніж {іменник}", "співвідношення; пропорція", "жестикулювати", "у деяких словах класичного походження — тайванська вимова [bi4]" ], "source_line": 61544, "raw_source": "比 比 [bi3] /to compare/(followed by a noun and adjective) more {adj.} than {noun}/ratio/to gesture/(Taiwan pr. [bi4] in some compounds derived from Classical Chinese)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6a8fa2d70f870ad", "traditional": "比例", "simplified": "比例", "pinyin": "bi3 li4", "english_segments": [ "proportion", "scale" ], "ukrainian_segments": [ "пропорція", "масштаб" ], "source_line": 61561, "raw_source": "比例 比例 [bi3 li4] /proportion/scale/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e0a18a055ac6714", "traditional": "比喻", "simplified": "比喻", "pinyin": "bi3 yu4", "english_segments": [ "to compare", "to liken to", "metaphor", "analogy", "figure of speech", "figuratively" ], "ukrainian_segments": [ "порівнювати", "уподібнювати", "метафора", "аналогія", "образний вислів", "переносно" ], "source_line": 61576, "raw_source": "比喻 比喻 [bi3 yu4] /to compare/to liken to/metaphor/analogy/figure of speech/figuratively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbc9a26a82cc1eef", "traditional": "比如", "simplified": "比如", "pinyin": "Bi3 ru2", "english_segments": [ "see 比如縣|比如县[Bi3 ru2 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 比如縣|比如县[Bi3 ru2 Xian4]" ], "source_line": 61581, "raw_source": "比如 比如 [Bi3 ru2] /see 比如縣|比如县[Bi3 ru2 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c71dc30422724cc2", "traditional": "比如", "simplified": "比如", "pinyin": "bi3 ru2", "english_segments": [ "for example; for instance; such as" ], "ukrainian_segments": [ "наприклад; скажімо; як-от" ], "source_line": 61582, "raw_source": "比如 比如 [bi3 ru2] /for example; for instance; such as/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0c3457ec9e50a48", "traditional": "比方", "simplified": "比方", "pinyin": "bi3 fang5", "english_segments": [ "analogy; illustrative example", "for instance" ], "ukrainian_segments": [ "аналогія; наочний приклад", "наприклад" ], "source_line": 61601, "raw_source": "比方 比方 [bi3 fang5] /analogy; illustrative example/for instance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50830a21929b6760", "traditional": "比賽", "simplified": "比赛", "pinyin": "bi3 sai4", "english_segments": [ "competition (sports etc)", "match", "CL:場|场[chang3],次[ci4]", "to compete" ], "ukrainian_segments": [ "змагання (спорт тощо)", "матч", "лічильні слова: 場|场[chang3],次[ci4]", "змагатися" ], "source_line": 61641, "raw_source": "比賽 比赛 [bi3 sai4] /competition (sports etc)/match/CL:場|场[chang3],次[ci4]/to compete/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d3f1f17bfdaa11e", "traditional": "比較", "simplified": "比较", "pinyin": "bi3 jiao4", "english_segments": [ "to compare", "to contrast", "comparatively", "relatively", "quite", "comparison" ], "ukrainian_segments": [ "порівнювати", "протиставляти", "порівняно", "відносно", "досить; доволі", "порівняння" ], "source_line": 61645, "raw_source": "比較 比较 [bi3 jiao4] /to compare/to contrast/comparatively/relatively/quite/comparison/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "220adcde1aeb699c", "traditional": "比重", "simplified": "比重", "pinyin": "bi3 zhong4", "english_segments": [ "proportion", "(physics) specific gravity" ], "ukrainian_segments": [ "пропорція", "(фіз.) питома вага" ], "source_line": 61651, "raw_source": "比重 比重 [bi3 zhong4] /proportion/(physics) specific gravity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16f82e8ae29f0fcc", "traditional": "毛", "simplified": "毛", "pinyin": "Mao2", "english_segments": [ "surname Mao" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Мао" ], "source_line": 61662, "raw_source": "毛 毛 [Mao2] /surname Mao/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cbe26604335a38e", "traditional": "毛", "simplified": "毛", "pinyin": "mao2", "english_segments": [ "hair", "feather", "down", "wool", "mildew", "mold", "coarse or semifinished", "young", "raw", "careless", "unthinking", "nervous", "scared", "(of currency) to devalue or depreciate", "classifier for Chinese fractional monetary unit ( = 角[jiao3] , = one-tenth of a yuan or 10 fen 分[fen1])" ], "ukrainian_segments": [ "волосся", "перо", "пух", "вовна", "пліснява", "цвіль", "грубий або напівоброблений", "молодий", "сирий", "недбалий", "необдуманий", "нервовий", "наляканий", "знецінюватися або знижуватися (про валюту)", "лічильне слово для китайської дрібної грошової одиниці (дорівнює 角[jiao3], тобто одній десятій юаня або 10 феням 分[fen1])" ], "source_line": 61663, "raw_source": "毛 毛 [mao2] /hair/feather/down/wool/mildew/mold/coarse or semifinished/young/raw/careless/unthinking/nervous/scared/(of currency) to devalue or depreciate/classifier for Chinese fractional monetary unit ( = 角[jiao3] , = one-tenth of a yuan or 10 fen 分[fen1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "233f5d10d12b666a", "traditional": "毛巾", "simplified": "毛巾", "pinyin": "mao2 jin1", "english_segments": [ "towel", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "рушник", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 61689, "raw_source": "毛巾 毛巾 [mao2 jin1] /towel/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3aee749e54f17c79", "traditional": "毛病", "simplified": "毛病", "pinyin": "mao2 bing4", "english_segments": [ "fault", "defect", "shortcomings", "ailment", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "несправність", "дефект", "недоліки", "недуга", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 61713, "raw_source": "毛病 毛病 [mao2 bing4] /fault/defect/shortcomings/ailment/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78e41a86a21f3834", "traditional": "毫無", "simplified": "毫无", "pinyin": "hao2 wu2", "english_segments": [ "not in the least", "to completely lack" ], "ukrainian_segments": [ "аніскільки", "цілковито не мати" ], "source_line": 61787, "raw_source": "毫無 毫无 [hao2 wu2] /not in the least/to completely lack/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68d0d2534142c85a", "traditional": "毫米", "simplified": "毫米", "pinyin": "hao2 mi3", "english_segments": [ "millimeter" ], "ukrainian_segments": [ "міліметр" ], "source_line": 61795, "raw_source": "毫米 毫米 [hao2 mi3] /millimeter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bef2a4400dfdb11f", "traditional": "民主", "simplified": "民主", "pinyin": "min2 zhu3", "english_segments": [ "democracy", "democratic" ], "ukrainian_segments": [ "демократія", "демократичний" ], "source_line": 61837, "raw_source": "民主 民主 [min2 zhu3] /democracy/democratic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c48acd42526df210", "traditional": "民族", "simplified": "民族", "pinyin": "min2 zu2", "english_segments": [ "nationality; ethnic group" ], "ukrainian_segments": [ "національність; етнічна група" ], "source_line": 61890, "raw_source": "民族 民族 [min2 zu2] /nationality; ethnic group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74e735ea846af19c", "traditional": "民間", "simplified": "民间", "pinyin": "min2 jian1", "english_segments": [ "among the people", "popular", "folk", "non-governmental", "involving people rather than governments" ], "ukrainian_segments": [ "серед народу", "народний; популярний", "народний; фольклорний", "неурядовий", "за участю людей, а не урядів" ], "source_line": 61949, "raw_source": "民間 民间 [min2 jian1] /among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1022a8a7727de5ee", "traditional": "氣候", "simplified": "气候", "pinyin": "qi4 hou4", "english_segments": [ "(meteorology) climate", "(fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)" ], "ukrainian_segments": [ "(метеорол.) клімат", "(перен.) клімат; панівні умови (у людських справах)" ], "source_line": 61991, "raw_source": "氣候 气候 [qi4 hou4] /(meteorology) climate/(fig.) climate; prevailing conditions (in human affairs)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb95967b757e1307", "traditional": "氣功", "simplified": "气功", "pinyin": "qi4 gong1", "english_segments": [ "qigong, a traditional Chinese system of cultivating vital energy 氣|气[qi4] through coordinated breathing, movement and meditation" ], "ukrainian_segments": [ "цигун — традиційна китайська система плекання життєвої енергії 氣|气[qi4] за допомогою узгодженого дихання, рухів і медитації" ], "source_line": 62001, "raw_source": "氣功 气功 [qi4 gong1] /qigong, a traditional Chinese system of cultivating vital energy 氣|气[qi4] through coordinated breathing, movement and meditation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "903983d0e7d915b9", "traditional": "氣勢", "simplified": "气势", "pinyin": "qi4 shi4", "english_segments": [ "imposing manner", "loftiness", "grandeur", "energetic looks", "vigor" ], "ukrainian_segments": [ "велична манера", "піднесеність", "велич", "енергійний вигляд", "бадьорість; сила" ], "source_line": 62010, "raw_source": "氣勢 气势 [qi4 shi4] /imposing manner/loftiness/grandeur/energetic looks/vigor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db5274ffaa395eb8", "traditional": "氣味", "simplified": "气味", "pinyin": "qi4 wei4", "english_segments": [ "odor; scent" ], "ukrainian_segments": [ "запах; аромат" ], "source_line": 62018, "raw_source": "氣味 气味 [qi4 wei4] /odor; scent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c52f0d1e7bc03755", "traditional": "氣壓", "simplified": "气压", "pinyin": "qi4 ya1", "english_segments": [ "atmospheric pressure", "barometric pressure" ], "ukrainian_segments": [ "атмосферний тиск", "барометричний тиск" ], "source_line": 62034, "raw_source": "氣壓 气压 [qi4 ya1] /atmospheric pressure/barometric pressure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "242957c18bac59f5", "traditional": "氣概", "simplified": "气概", "pinyin": "qi4 gai4", "english_segments": [ "lofty quality", "mettle", "spirit" ], "ukrainian_segments": [ "високі чесноти", "мужність", "дух" ], "source_line": 62057, "raw_source": "氣概 气概 [qi4 gai4] /lofty quality/mettle/spirit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a17a72b32f7c047", "traditional": "氣氛", "simplified": "气氛", "pinyin": "qi4 fen1", "english_segments": [ "atmosphere; mood" ], "ukrainian_segments": [ "атмосфера; настрій" ], "source_line": 62061, "raw_source": "氣氛 气氛 [qi4 fen1] /atmosphere; mood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab9c7b52b5f3f693", "traditional": "氣色", "simplified": "气色", "pinyin": "qi4 se4", "english_segments": [ "complexion" ], "ukrainian_segments": [ "колір обличчя; вигляд" ], "source_line": 62104, "raw_source": "氣色 气色 [qi4 se4] /complexion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b623e145d8f42a5", "traditional": "氣象", "simplified": "气象", "pinyin": "qi4 xiang4", "english_segments": [ "meteorological condition; weather", "meteorology", "atmosphere; ambience; scene" ], "ukrainian_segments": [ "метеорологічні умови; погода", "метеорологія", "атмосфера; настрій; картина" ], "source_line": 62109, "raw_source": "氣象 气象 [qi4 xiang4] /meteorological condition; weather/meteorology/atmosphere; ambience; scene/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "726de1fe49b4a6c6", "traditional": "氣質", "simplified": "气质", "pinyin": "qi4 zhi4", "english_segments": [ "personality traits; temperament; disposition", "aura; air; feel; vibe", "refinement; sophistication; class" ], "ukrainian_segments": [ "риси особистості; темперамент; характер", "аура; вигляд; відчуття", "вишуканість; витонченість; клас" ], "source_line": 62119, "raw_source": "氣質 气质 [qi4 zhi4] /personality traits; temperament; disposition/aura; air; feel; vibe/refinement; sophistication; class/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "385607b5dfa507db", "traditional": "氣魄", "simplified": "气魄", "pinyin": "qi4 po4", "english_segments": [ "spirit", "boldness", "positive outlook", "imposing attitude" ], "ukrainian_segments": [ "дух; запал", "сміливість", "оптимістичний настрій", "велична постава" ], "source_line": 62138, "raw_source": "氣魄 气魄 [qi4 po4] /spirit/boldness/positive outlook/imposing attitude/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d23bf1e147e6c5c", "traditional": "氧氣", "simplified": "氧气", "pinyin": "yang3 qi4", "english_segments": [ "oxygen" ], "ukrainian_segments": [ "кисень" ], "source_line": 62168, "raw_source": "氧氣 氧气 [yang3 qi4] /oxygen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe8c8ead541b7564", "traditional": "水", "simplified": "水", "pinyin": "Shui3", "english_segments": [ "surname Shui", "Shui ethnic group" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Шуй", "етнічна група шуй" ], "source_line": 62263, "raw_source": "水 水 [Shui3] /surname Shui/Shui ethnic group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd64ed88819a9486", "traditional": "水", "simplified": "水", "pinyin": "shui3", "english_segments": [ "water", "(after a name) ... River", "to swim (used mostly in 會水|会水[hui4 shui3] and 水性[shui3 xing4])", "(coll.) lacking in substance; shoddy", "(bound form) additional cost; extra income", "classifier for washings of a garment" ], "ukrainian_segments": [ "вода", "річка (після назви)", "плавати (переважно у 會水|会水[hui4 shui3] та 水性[shui3 xing4])", "(розм.) беззмістовний; неякісний", "(зв’язана форма) додаткові витрати; додатковий дохід", "лічильне слово для кількості прань одягу" ], "source_line": 62264, "raw_source": "水 水 [shui3] /water/(after a name) ... River/to swim (used mostly in 會水|会水[hui4 shui3] and 水性[shui3 xing4])/(coll.) lacking in substance; shoddy/(bound form) additional cost; extra income/classifier for washings of a garment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "474f2c98b032c672", "traditional": "水利", "simplified": "水利", "pinyin": "shui3 li4", "english_segments": [ "water conservancy", "irrigation works" ], "ukrainian_segments": [ "водне господарство", "зрошувальні споруди" ], "source_line": 62292, "raw_source": "水利 水利 [shui3 li4] /water conservancy/irrigation works/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb9b822fa6447f8b", "traditional": "水平", "simplified": "水平", "pinyin": "shui3 ping2", "english_segments": [ "horizontal; level", "a standard; a level (of ability, development etc)" ], "ukrainian_segments": [ "горизонтальний; рівний", "стандарт; рівень (здібностей, розвитку тощо)" ], "source_line": 62340, "raw_source": "水平 水平 [shui3 ping2] /horizontal; level/a standard; a level (of ability, development etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbf6dfcf9d2f3a86", "traditional": "水果", "simplified": "水果", "pinyin": "shui3 guo3", "english_segments": [ "fruit" ], "ukrainian_segments": [ "фрукти" ], "source_line": 62375, "raw_source": "水果 水果 [shui3 guo3] /fruit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2da014a7231c88aa", "traditional": "水泥", "simplified": "水泥", "pinyin": "shui3 ni2", "english_segments": [ "cement", "CL:袋[dai4]" ], "ukrainian_segments": [ "цемент", "лічильне слово 袋[dai4]" ], "source_line": 62400, "raw_source": "水泥 水泥 [shui3 ni2] /cement/CL:袋[dai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d24aad5a2c61c57", "traditional": "水龍頭", "simplified": "水龙头", "pinyin": "shui3 long2 tou2", "english_segments": [ "faucet", "tap" ], "ukrainian_segments": [ "водопровідний кран", "кран" ], "source_line": 62575, "raw_source": "水龍頭 水龙头 [shui3 long2 tou2] /faucet/tap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a987f87bf5115b8e", "traditional": "永恆", "simplified": "永恒", "pinyin": "yong3 heng2", "english_segments": [ "eternal", "everlasting", "fig. to pass into eternity (i.e. to die)" ], "ukrainian_segments": [ "вічний", "вічний; нескінченний", "(перен.) відійти у вічність (тобто померти)" ], "source_line": 62639, "raw_source": "永恆 永恒 [yong3 heng2] /eternal/everlasting/fig. to pass into eternity (i.e. to die)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33a67d35ba4144d4", "traditional": "永遠", "simplified": "永远", "pinyin": "yong3 yuan3", "english_segments": [ "forever", "eternal" ], "ukrainian_segments": [ "назавжди", "вічний" ], "source_line": 62678, "raw_source": "永遠 永远 [yong3 yuan3] /forever/eternal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a8647bdd671e6c7", "traditional": "氾濫", "simplified": "泛滥", "pinyin": "fan4 lan4", "english_segments": [ "to overflow; to inundate; to flood", "(fig.) to proliferate unchecked" ], "ukrainian_segments": [ "виходити з берегів; затоплювати; заливати", "(перен.) безконтрольно поширюватися" ], "source_line": 62692, "raw_source": "氾濫 泛滥 [fan4 lan4] /to overflow; to inundate; to flood/(fig.) to proliferate unchecked/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb119f1b877f6940", "traditional": "汗", "simplified": "汗", "pinyin": "han2", "english_segments": [ "see 可汗[ke4 han2], 汗國|汗国[han2 guo2]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 可汗[ke4 han2], 汗國|汗国[han2 guo2]" ], "source_line": 62776, "raw_source": "汗 汗 [han2] /see 可汗[ke4 han2], 汗國|汗国[han2 guo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "add48c5e48feba31", "traditional": "汗", "simplified": "汗", "pinyin": "han4", "english_segments": [ "perspiration", "sweat", "CL:滴[di1],頭|头[tou2],身[shen1]", "to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection)" ], "ukrainian_segments": [ "піт", "потовиділення", "лічильні слова: 滴[di1],頭|头[tou2],身[shen1]", "(інтернет-сленг, вигук) не знаходити слів від безпорадності, збентеження тощо" ], "source_line": 62777, "raw_source": "汗 汗 [han4] /perspiration/sweat/CL:滴[di1],頭|头[tou2],身[shen1]/to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ecac9f36231384c", "traditional": "池塘", "simplified": "池塘", "pinyin": "chi2 tang2", "english_segments": [ "pool", "pond" ], "ukrainian_segments": [ "басейн", "ставок" ], "source_line": 62929, "raw_source": "池塘 池塘 [chi2 tang2] /pool/pond/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28c73d3e1a89edc5", "traditional": "污染", "simplified": "污染", "pinyin": "wu1 ran3", "english_segments": [ "(lit. and fig.) to pollute; to contaminate" ], "ukrainian_segments": [ "(букв. і перен.) забруднювати; отруювати" ], "source_line": 62945, "raw_source": "污染 污染 [wu1 ran3] /(lit. and fig.) to pollute; to contaminate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "677746adab74e953", "traditional": "污蔑", "simplified": "污蔑", "pinyin": "wu1 mie4", "english_segments": [ "variant of 污衊|污蔑[wu1 mie4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 污衊|污蔑[wu1 mie4]" ], "source_line": 62958, "raw_source": "污蔑 污蔑 [wu1 mie4] /variant of 污衊|污蔑[wu1 mie4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5cebe138ba0de0e", "traditional": "污衊", "simplified": "污蔑", "pinyin": "wu1 mie4", "english_segments": [ "to slander", "to smear", "to tarnish" ], "ukrainian_segments": [ "обмовляти", "очорнювати", "заплямувати репутацію" ], "source_line": 62959, "raw_source": "污衊 污蔑 [wu1 mie4] /to slander/to smear/to tarnish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "510dbef0065c856a", "traditional": "決定", "simplified": "决定", "pinyin": "jue2 ding4", "english_segments": [ "to decide; to determine; to make up one's mind", "decision (CL:個|个[ge4],項|项[xiang4])" ], "ukrainian_segments": [ "вирішувати; визначати; постановляти", "рішення (лічильні слова: 個|个[ge4],項|项[xiang4])" ], "source_line": 63015, "raw_source": "決定 决定 [jue2 ding4] /to decide; to determine; to make up one's mind/decision (CL:個|个[ge4],項|项[xiang4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "169bec79e504c07f", "traditional": "決心", "simplified": "决心", "pinyin": "jue2 xin1", "english_segments": [ "determination", "resolution", "determined", "firm and resolute", "to make up one's mind", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "рішучість", "постанова; рішення", "рішучий", "твердий і непохитний", "вирішити", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 63018, "raw_source": "決心 决心 [jue2 xin1] /determination/resolution/determined/firm and resolute/to make up one's mind/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9733af5267b85e04", "traditional": "決策", "simplified": "决策", "pinyin": "jue2 ce4", "english_segments": [ "strategic decision", "decision-making", "policy decision", "to determine policy" ], "ukrainian_segments": [ "стратегічне рішення", "прийняття рішень", "рішення щодо політики", "визначати політику" ], "source_line": 63024, "raw_source": "決策 决策 [jue2 ce4] /strategic decision/decision-making/policy decision/to determine policy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a081f91d6d67b2a4", "traditional": "決賽", "simplified": "决赛", "pinyin": "jue2 sai4", "english_segments": [ "finals (of a competition)" ], "ukrainian_segments": [ "фінал (змагання)" ], "source_line": 63032, "raw_source": "決賽 决赛 [jue2 sai4] /finals (of a competition)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9a29286932eb3dd", "traditional": "汽油", "simplified": "汽油", "pinyin": "qi4 you2", "english_segments": [ "gasoline" ], "ukrainian_segments": [ "бензин" ], "source_line": 63043, "raw_source": "汽油 汽油 [qi4 you2] /gasoline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "038bb60b01ae4085", "traditional": "沈澱", "simplified": "沉淀", "pinyin": "chen2 dian4", "english_segments": [ "variant of 沉澱|沉淀[chen2 dian4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 沉澱|沉淀[chen2 dian4]" ], "source_line": 63143, "raw_source": "沈澱 沉淀 [chen2 dian4] /variant of 沉澱|沉淀[chen2 dian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d06c0425765d66e9", "traditional": "沉思", "simplified": "沉思", "pinyin": "chen2 si1", "english_segments": [ "to contemplate", "to ponder", "contemplation", "meditation" ], "ukrainian_segments": [ "розмірковувати", "обмірковувати", "роздуми", "медитація" ], "source_line": 63156, "raw_source": "沉思 沉思 [chen2 si1] /to contemplate/to ponder/contemplation/meditation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fec6fa3c0384a2bc", "traditional": "沉悶", "simplified": "沉闷", "pinyin": "chen2 men4", "english_segments": [ "oppressive (of weather)", "heavy", "depressed", "not happy", "(of sound) dull", "muffled" ], "ukrainian_segments": [ "гнітючий (про погоду)", "важкий", "пригнічений", "нещасливий", "(про звук) глухий", "приглушений" ], "source_line": 63157, "raw_source": "沉悶 沉闷 [chen2 men4] /oppressive (of weather)/heavy/depressed/not happy/(of sound) dull/muffled/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59a62a52e6929e88", "traditional": "沉澱", "simplified": "沉淀", "pinyin": "chen2 dian4", "english_segments": [ "(chemistry) to settle; to precipitate", "(chemistry) sediment; precipitate", "(fig.) (of emotions, thoughts, experience etc) to settle and be absorbed over time; to take shape gradually (through reflection or maturation)" ], "ukrainian_segments": [ "(хім.) осідати; випадати в осад", "(хім.) осад; осаджена речовина", "(перен.; про почуття, думки, досвід тощо) осідати й засвоюватися з часом; поступово формуватися завдяки роздумам або дозріванню" ], "source_line": 63170, "raw_source": "沉澱 沉淀 [chen2 dian4] /(chemistry) to settle; to precipitate/(chemistry) sediment; precipitate/(fig.) (of emotions, thoughts, experience etc) to settle and be absorbed over time; to take shape gradually (through reflection or maturation)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "796d50502672abc3", "traditional": "沉著", "simplified": "沉着", "pinyin": "chen2 zhuo2", "english_segments": [ "steady", "calm and collected", "not nervous" ], "ukrainian_segments": [ "врівноважений", "спокійний і зібраний", "не нервовий" ], "source_line": 63188, "raw_source": "沉著 沉着 [chen2 zhuo2] /steady/calm and collected/not nervous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e996eabdaf6c9a28", "traditional": "沉重", "simplified": "沉重", "pinyin": "chen2 zhong4", "english_segments": [ "heavy", "hard", "serious", "critical" ], "ukrainian_segments": [ "важкий", "тяжкий", "серйозний", "критичний" ], "source_line": 63193, "raw_source": "沉重 沉重 [chen2 zhong4] /heavy/hard/serious/critical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5303e49ea6b0e577", "traditional": "沉默", "simplified": "沉默", "pinyin": "chen2 mo4", "english_segments": [ "taciturn", "uncommunicative", "silent" ], "ukrainian_segments": [ "мовчазний", "нетовариський", "мовчазний" ], "source_line": 63203, "raw_source": "沉默 沉默 [chen2 mo4] /taciturn/uncommunicative/silent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6e51b61892b2ed4", "traditional": "沐浴", "simplified": "沐浴", "pinyin": "mu4 yu4", "english_segments": [ "to bathe; to take a bath", "(fig.) to be bathed in; to be immersed in" ], "ukrainian_segments": [ "купатися; приймати ванну", "(перен.) бути осяяним; купатися в чомусь" ], "source_line": 63214, "raw_source": "沐浴 沐浴 [mu4 yu4] /to bathe; to take a bath/(fig.) to be bathed in; to be immersed in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d92709189eef3831", "traditional": "沒有", "simplified": "没有", "pinyin": "mei2 you3", "english_segments": [ "haven't", "hasn't", "doesn't exist", "to not have", "to not be" ], "ukrainian_segments": [ "не мати (чогось)", "не існувати", "не існувати", "не мати", "не бути" ], "source_line": 63264, "raw_source": "沒有 没有 [mei2 you3] /haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b338be7baf4420e5", "traditional": "沒關係", "simplified": "没关系", "pinyin": "mei2 guan1 xi5", "english_segments": [ "it doesn't matter" ], "ukrainian_segments": [ "нічого страшного; не має значення" ], "source_line": 63315, "raw_source": "沒關係 没关系 [mei2 guan1 xi5] /it doesn't matter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e8554bc66550c32", "traditional": "沖", "simplified": "冲", "pinyin": "chong1", "english_segments": [ "(of water) to dash against", "to mix with water", "to infuse", "to rinse", "to flush", "to develop (a film)", "to rise in the air", "to clash", "to collide with" ], "ukrainian_segments": [ "(про воду) сильно ударятися об", "розводити у воді", "заварювати; настоювати", "обполіскувати", "змивати", "проявляти (фотоплівку)", "злітати в повітря", "зіштовхуватися", "стикатися" ], "source_line": 63326, "raw_source": "沖 冲 [chong1] /(of water) to dash against/to mix with water/to infuse/to rinse/to flush/to develop (a film)/to rise in the air/to clash/to collide with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f1a3cee7df977ed", "traditional": "沖擊", "simplified": "冲击", "pinyin": "chong1 ji1", "english_segments": [ "variant of 衝擊|冲击[chong1 ji1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 衝擊|冲击[chong1 ji1]" ], "source_line": 63335, "raw_source": "沖擊 冲击 [chong1 ji1] /variant of 衝擊|冲击[chong1 ji1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38e573b7e0139b9f", "traditional": "沙漠", "simplified": "沙漠", "pinyin": "sha1 mo4", "english_segments": [ "desert", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "пустеля", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 63436, "raw_source": "沙漠 沙漠 [sha1 mo4] /desert/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a259931f75d1f48", "traditional": "沙灘", "simplified": "沙滩", "pinyin": "sha1 tan1", "english_segments": [ "beach", "sandy shore", "CL:片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "пляж", "піщаний берег", "Лічильне слово: 片[pian4]" ], "source_line": 63439, "raw_source": "沙灘 沙滩 [sha1 tan1] /beach/sandy shore/CL:片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08894ba4f9258b96", "traditional": "沙發", "simplified": "沙发", "pinyin": "sha1 fa1", "english_segments": [ "(loanword) sofa (CL:條|条[tiao2],張|张[zhang1])", "(Internet slang) first reply to a forum post" ], "ukrainian_segments": [ "(запозич.) диван (лічильні слова: 條|条[tiao2],張|张[zhang1])", "(інтернет-сленг) перша відповідь на допис у форумі" ], "source_line": 63457, "raw_source": "沙發 沙发 [sha1 fa1] /(loanword) sofa (CL:條|条[tiao2],張|张[zhang1])/(Internet slang) first reply to a forum post/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f800459c6229847", "traditional": "沮喪", "simplified": "沮丧", "pinyin": "ju3 sang4", "english_segments": [ "dispirited", "dejected", "dismayed" ], "ukrainian_segments": [ "пригнічений", "зневірений", "збентежений" ], "source_line": 63511, "raw_source": "沮喪 沮丧 [ju3 sang4] /dispirited/dejected/dismayed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8ea42598b6f2976", "traditional": "沸騰", "simplified": "沸腾", "pinyin": "fei4 teng2", "english_segments": [ "(of a liquid) to boil", "(of sentiments etc) to boil over", "to flare up", "to be impassioned" ], "ukrainian_segments": [ "(про рідину) кипіти", "(про почуття тощо) вирувати", "спалахувати", "бути сповненим запалу" ], "source_line": 63614, "raw_source": "沸騰 沸腾 [fei4 teng2] /(of a liquid) to boil/(of sentiments etc) to boil over/to flare up/to be impassioned/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7412cd267d73f75", "traditional": "油漆", "simplified": "油漆", "pinyin": "you2 qi1", "english_segments": [ "oil paints", "lacquer", "to paint", "CL:層|层[ceng2]" ], "ukrainian_segments": [ "олійна фарба", "лак", "фарбувати", "лічильне слово 層|层[ceng2]" ], "source_line": 63659, "raw_source": "油漆 油漆 [you2 qi1] /oil paints/lacquer/to paint/CL:層|层[ceng2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f8940247e6d6fde", "traditional": "油炸", "simplified": "油炸", "pinyin": "you2 zha2", "english_segments": [ "to deep fry" ], "ukrainian_segments": [ "смажити у фритюрі" ], "source_line": 63664, "raw_source": "油炸 油炸 [you2 zha2] /to deep fry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1df99d164b4a750e", "traditional": "油膩", "simplified": "油腻", "pinyin": "you2 ni4", "english_segments": [ "greasy food; oily food", "(of food) greasy; oily; fatty", "(neologism, attested by 2017) (of a middle-aged man) obnoxious; pretentious; vulgar" ], "ukrainian_segments": [ "жирна їжа; олійна їжа", "(про їжу) жирний; масний", "(неологізм, засвідчено до 2017) (про чоловіка середнього віку) огидний; претензійний; вульгарний" ], "source_line": 63686, "raw_source": "油膩 油腻 [you2 ni4] /greasy food; oily food/(of food) greasy; oily; fatty/(neologism, attested by 2017) (of a middle-aged man) obnoxious; pretentious; vulgar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2e3d9fcb9dfa441", "traditional": "治安", "simplified": "治安", "pinyin": "zhi4 an1", "english_segments": [ "law and order", "public security" ], "ukrainian_segments": [ "правопорядок", "громадська безпека" ], "source_line": 63724, "raw_source": "治安 治安 [zhi4 an1] /law and order/public security/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e19b639eb62a98f7", "traditional": "治理", "simplified": "治理", "pinyin": "zhi4 li3", "english_segments": [ "to govern", "to administer", "to manage", "to control", "governance" ], "ukrainian_segments": [ "керувати державою", "адмініструвати", "управляти", "контролювати", "управління" ], "source_line": 63733, "raw_source": "治理 治理 [zhi4 li3] /to govern/to administer/to manage/to control/governance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96b45f3fcc6416c3", "traditional": "治療", "simplified": "治疗", "pinyin": "zhi4 liao2", "english_segments": [ "to treat (an illness)", "medical treatment", "therapy" ], "ukrainian_segments": [ "лікувати (хворобу)", "лікування", "терапія" ], "source_line": 63736, "raw_source": "治療 治疗 [zhi4 liao2] /to treat (an illness)/medical treatment/therapy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6cf1655fe2ca879", "traditional": "沼澤", "simplified": "沼泽", "pinyin": "zhao3 ze2", "english_segments": [ "marsh", "swamp", "wetlands", "glade" ], "ukrainian_segments": [ "болото", "трясовина", "водно-болотні угіддя", "галявина" ], "source_line": 63748, "raw_source": "沼澤 沼泽 [zhao3 ze2] /marsh/swamp/wetlands/glade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14cf1f9838b616a6", "traditional": "沾光", "simplified": "沾光", "pinyin": "zhan1 guang1", "english_segments": [ "to bask in the light", "fig. to benefit from association with sb or sth", "reflected glory" ], "ukrainian_segments": [ "грітися в променях слави", "(перен.) мати вигоду від зв’язків із кимось або чимось", "користуватися чужою славою" ], "source_line": 63761, "raw_source": "沾光 沾光 [zhan1 guang1] /to bask in the light/fig. to benefit from association with sb or sth/reflected glory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9583151b0f00667", "traditional": "沿海", "simplified": "沿海", "pinyin": "yan2 hai3", "english_segments": [ "coastal" ], "ukrainian_segments": [ "прибережний" ], "source_line": 63785, "raw_source": "沿海 沿海 [yan2 hai3] /coastal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "193614dbbcc1d6c4", "traditional": "況且", "simplified": "况且", "pinyin": "kuang4 qie3", "english_segments": [ "moreover", "besides", "in addition", "furthermore" ], "ukrainian_segments": [ "до того ж", "крім того", "на додачу", "більше того" ], "source_line": 63799, "raw_source": "況且 况且 [kuang4 qie3] /moreover/besides/in addition/furthermore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6d883908ecb2680", "traditional": "泄露", "simplified": "泄露", "pinyin": "xie4 lou4", "english_segments": [ "to leak (information); to divulge", "also pr. [xie4lu4]" ], "ukrainian_segments": [ "розголосити інформацію; допустити витік", "також вимовляється [xie4lu4]" ], "source_line": 63811, "raw_source": "泄露 泄露 [xie4 lou4] /to leak (information); to divulge/also pr. [xie4lu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5da785c1ebcd4bd6", "traditional": "法人", "simplified": "法人", "pinyin": "fa3 ren2", "english_segments": [ "legal person", "corporation", "see also 自然人[zi4 ran2 ren2]" ], "ukrainian_segments": [ "юридична особа", "корпорація", "див. також 自然人[zi4 ran2 ren2]" ], "source_line": 63864, "raw_source": "法人 法人 [fa3 ren2] /legal person/corporation/see also 自然人[zi4 ran2 ren2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "adfea86041ca01ed", "traditional": "法律", "simplified": "法律", "pinyin": "fa3 lu:4", "english_segments": [ "law", "CL:條|条[tiao2], 套[tao4], 個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "закон", "лічильні слова: 條|条[tiao2], 套[tao4], 個|个[ge4]" ], "source_line": 63923, "raw_source": "法律 法律 [fa3 lu:4] /law/CL:條|条[tiao2], 套[tao4], 個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "017ed5c5730e70ee", "traditional": "法院", "simplified": "法院", "pinyin": "fa3 yuan4", "english_segments": [ "court of law", "court" ], "ukrainian_segments": [ "суд", "суд" ], "source_line": 64005, "raw_source": "法院 法院 [fa3 yuan4] /court of law/court/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d51e23dd3235efd7", "traditional": "泛濫", "simplified": "泛滥", "pinyin": "fan4 lan4", "english_segments": [ "variant of 氾濫|泛滥[fan4 lan4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 氾濫|泛滥[fan4 lan4]" ], "source_line": 64038, "raw_source": "泛濫 泛滥 [fan4 lan4] /variant of 氾濫|泛滥[fan4 lan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04a766444b1e10ea", "traditional": "泡沫", "simplified": "泡沫", "pinyin": "pao4 mo4", "english_segments": [ "foam", "(soap) bubble", "(economic) bubble" ], "ukrainian_segments": [ "піна", "(мильна) бульбашка", "(екон.) бульбашка" ], "source_line": 64071, "raw_source": "泡沫 泡沫 [pao4 mo4] /foam/(soap) bubble/(economic) bubble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36bc5b4de6377f3e", "traditional": "波浪", "simplified": "波浪", "pinyin": "bo1 lang4", "english_segments": [ "wave" ], "ukrainian_segments": [ "хвиля" ], "source_line": 64177, "raw_source": "波浪 波浪 [bo1 lang4] /wave/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da196585de001a6b", "traditional": "波濤", "simplified": "波涛", "pinyin": "bo1 tao1", "english_segments": [ "billows; great waves; surging waves" ], "ukrainian_segments": [ "великі хвилі; бурхливі хвилі" ], "source_line": 64180, "raw_source": "波濤 波涛 [bo1 tao1] /billows; great waves; surging waves/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19d16f5d5d400237", "traditional": "注射", "simplified": "注射", "pinyin": "zhu4 she4", "english_segments": [ "injection", "to inject" ], "ukrainian_segments": [ "ін’єкція", "вводити ін’єкцію" ], "source_line": 64301, "raw_source": "注射 注射 [zhu4 she4] /injection/to inject/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f33b727c82cd16f3", "traditional": "注意", "simplified": "注意", "pinyin": "zhu4 yi4", "english_segments": [ "to take note of; to pay attention to" ], "ukrainian_segments": [ "звертати увагу на; брати до уваги" ], "source_line": 64307, "raw_source": "注意 注意 [zhu4 yi4] /to take note of; to pay attention to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85895780d625dd91", "traditional": "注視", "simplified": "注视", "pinyin": "zhu4 shi4", "english_segments": [ "to look attentively at; to closely watch; to gaze at" ], "ukrainian_segments": [ "уважно дивитися; пильно спостерігати; вдивлятися" ], "source_line": 64316, "raw_source": "注視 注视 [zhu4 shi4] /to look attentively at; to closely watch; to gaze at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "726fe83983565922", "traditional": "注釋", "simplified": "注释", "pinyin": "zhu4 shi4", "english_segments": [ "to annotate; to add a comment", "explanatory note; annotation" ], "ukrainian_segments": [ "анотувати; додавати коментар", "пояснювальна примітка; анотація" ], "source_line": 64318, "raw_source": "注釋 注释 [zhu4 shi4] /to annotate; to add a comment/explanatory note; annotation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3324f1770f364bb", "traditional": "注重", "simplified": "注重", "pinyin": "zhu4 zhong4", "english_segments": [ "to pay attention to", "to emphasize" ], "ukrainian_segments": [ "звертати увагу на", "наголошувати на" ], "source_line": 64319, "raw_source": "注重 注重 [zhu4 zhong4] /to pay attention to/to emphasize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5967b3939f1c9b2e", "traditional": "泰斗", "simplified": "泰斗", "pinyin": "tai4 dou3", "english_segments": [ "abbr. for 泰山北斗[Tai4 shan1 Bei3 dou3]" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення 泰山北斗[Tai4 shan1 Bei3 dou3]" ], "source_line": 64364, "raw_source": "泰斗 泰斗 [tai4 dou3] /abbr. for 泰山北斗[Tai4 shan1 Bei3 dou3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57e3f70f663a8e26", "traditional": "洗", "simplified": "洗", "pinyin": "xi3", "english_segments": [ "to wash; to bathe", "to develop (photographs)", "to shuffle (cards etc)", "to erase (a recording)" ], "ukrainian_segments": [ "мити; купати", "проявляти (фотографії)", "перетасовувати (карти тощо)", "стерти (запис)" ], "source_line": 64525, "raw_source": "洗 洗 [xi3] /to wash; to bathe/to develop (photographs)/to shuffle (cards etc)/to erase (a recording)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6af71c2ffb12a512", "traditional": "洗", "simplified": "洗", "pinyin": "xian3", "english_segments": [ "used in 洗馬|洗马[xian3 ma3]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 洗馬|洗马[xian3 ma3]" ], "source_line": 64526, "raw_source": "洗 洗 [xian3] /used in 洗馬|洗马[xian3 ma3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "69ad2f35fda980f4", "traditional": "洗手間", "simplified": "洗手间", "pinyin": "xi3 shou3 jian1", "english_segments": [ "toilet", "lavatory", "washroom" ], "ukrainian_segments": [ "туалет", "вбиральня", "умивальна кімната" ], "source_line": 64542, "raw_source": "洗手間 洗手间 [xi3 shou3 jian1] /toilet/lavatory/washroom/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9804f92a7bb26e25", "traditional": "洗澡", "simplified": "洗澡", "pinyin": "xi3 zao3", "english_segments": [ "to bathe", "to take a shower" ], "ukrainian_segments": [ "купатися", "приймати душ" ], "source_line": 64563, "raw_source": "洗澡 洗澡 [xi3 zao3] /to bathe/to take a shower/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d8cea05ab7e323d", "traditional": "洞", "simplified": "洞", "pinyin": "dong4", "english_segments": [ "cave", "hole", "zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "печера", "отвір", "нуль (однозначна усна форма під час називання цифр)", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 64667, "raw_source": "洞 洞 [dong4] /cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "148d7042e05096e1", "traditional": "洞", "simplified": "洞", "pinyin": "tong2", "english_segments": [ "used in 洪洞[Hong2 tong2] (the name of a place in Shanxi)" ], "ukrainian_segments": [ "вживається у 洪洞[Hong2 tong2] (назва місцевості у Шаньсі)" ], "source_line": 64668, "raw_source": "洞 洞 [tong2] /used in 洪洞[Hong2 tong2] (the name of a place in Shanxi)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "460e46dc57f3a3b4", "traditional": "津津有味", "simplified": "津津有味", "pinyin": "jin1 jin1 you3 wei4", "english_segments": [ "with keen interest (idiom)", "with great pleasure", "with gusto", "eagerly" ], "ukrainian_segments": [ "із палким інтересом (ідіома)", "із великим задоволенням", "із запалом", "охоче" ], "source_line": 64712, "raw_source": "津津有味 津津有味 [jin1 jin1 you3 wei4] /with keen interest (idiom)/with great pleasure/with gusto/eagerly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f90e3bad203c40b", "traditional": "洩氣", "simplified": "泄气", "pinyin": "xie4 qi4", "english_segments": [ "to leak (gas)", "to be discouraged", "to despair", "(disparaging) pathetic", "to vent one's anger", "(of a tire) to be flat" ], "ukrainian_segments": [ "витікати (про газ)", "занепасти духом", "втратити надію", "(зневажл.) жалюгідний", "вимістити гнів", "спустити повітря (про шину)" ], "source_line": 64732, "raw_source": "洩氣 泄气 [xie4 qi4] /to leak (gas)/to be discouraged/to despair/(disparaging) pathetic/to vent one's anger/(of a tire) to be flat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97e65f17c6505655", "traditional": "洪水", "simplified": "洪水", "pinyin": "hong2 shui3", "english_segments": [ "deluge; flood" ], "ukrainian_segments": [ "потоп; повінь" ], "source_line": 64753, "raw_source": "洪水 洪水 [hong2 shui3] /deluge; flood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5143431c977c9a9a", "traditional": "洶湧", "simplified": "汹涌", "pinyin": "xiong1 yong3", "english_segments": [ "to surge up violently (of ocean, river, lake etc)", "turbulent" ], "ukrainian_segments": [ "бурхливо здійматися (про океан, річку, озеро тощо)", "бурхливий" ], "source_line": 64804, "raw_source": "洶湧 汹涌 [xiong1 yong3] /to surge up violently (of ocean, river, lake etc)/turbulent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97989b0f1330e3bd", "traditional": "活力", "simplified": "活力", "pinyin": "huo2 li4", "english_segments": [ "energy", "vitality", "vigor", "vital force" ], "ukrainian_segments": [ "енергія", "життєва сила", "бадьорість", "життєва сила" ], "source_line": 64822, "raw_source": "活力 活力 [huo2 li4] /energy/vitality/vigor/vital force/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "402888561f49553c", "traditional": "活動", "simplified": "活动", "pinyin": "huo2 dong4", "english_segments": [ "to exercise; to move about; to work out", "shaky; unsteady; loose (tooth etc)", "movable; flexible; liquid (capital etc)", "(volcanic, seismic, economic etc) activity", "(outdoor etc) activity; event; (political) campaign; (military) maneuver (CL:項|项[xiang4])", "to use personal influence, connections, bribes etc" ], "ukrainian_segments": [ "займатися фізичними вправами; рухатися; тренуватися", "хиткий; нестійкий; розхитаний (про зуб тощо)", "рухомий; гнучкий; ліквідний (про капітал тощо)", "діяльність (вулканічна, сейсмічна, економічна тощо)", "заходи; подія (зокрема на відкритому повітрі); кампанія (політична); маневр (військовий) (лічильне слово: 項|项[xiang4])", "використовувати особистий вплив, зв’язки, хабарі тощо" ], "source_line": 64824, "raw_source": "活動 活动 [huo2 dong4] /to exercise; to move about; to work out/shaky; unsteady; loose (tooth etc)/movable; flexible; liquid (capital etc)/(volcanic, seismic, economic etc) activity/(outdoor etc) activity; event; (political) campaign; (military) maneuver (CL:項|项[xiang4])/to use personal influence, connections, bribes etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96aa5ac01000507a", "traditional": "活潑", "simplified": "活泼", "pinyin": "huo2 po5", "english_segments": [ "lively", "vivacious", "brisk", "active", "(chemistry) reactive" ], "ukrainian_segments": [ "жвавий", "життєрадісний", "бадьорий", "активний", "(хім.) реактивний" ], "source_line": 64873, "raw_source": "活潑 活泼 [huo2 po5] /lively/vivacious/brisk/active/(chemistry) reactive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "debcc25acef73179", "traditional": "活該", "simplified": "活该", "pinyin": "huo2 gai1", "english_segments": [ "(coll.) serve sb right", "deservedly", "ought", "should" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) так йому й треба", "заслужено", "слід", "варто" ], "source_line": 64896, "raw_source": "活該 活该 [huo2 gai1] /(coll.) serve sb right/deservedly/ought/should/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1eca8539f94bda68", "traditional": "活躍", "simplified": "活跃", "pinyin": "huo2 yue4", "english_segments": [ "active", "lively", "excited", "to enliven", "to brighten up" ], "ukrainian_segments": [ "активний", "жвавий", "схвильований", "оживляти", "пожвавлювати" ], "source_line": 64900, "raw_source": "活躍 活跃 [huo2 yue4] /active/lively/excited/to enliven/to brighten up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e8f7f96f2958a5d", "traditional": "洽談", "simplified": "洽谈", "pinyin": "qia4 tan2", "english_segments": [ "to discuss" ], "ukrainian_segments": [ "обговорювати" ], "source_line": 64916, "raw_source": "洽談 洽谈 [qia4 tan2] /to discuss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29e5804c37c61f94", "traditional": "派", "simplified": "派", "pinyin": "pa1", "english_segments": [ "used in 派司[pa1 si5]" ], "ukrainian_segments": [ "використовується у 派司[pa1 si5]" ], "source_line": 64917, "raw_source": "派 派 [pa1] /used in 派司[pa1 si5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "352204965b44c640", "traditional": "派", "simplified": "派", "pinyin": "pai4", "english_segments": [ "(literary) tributary; branch of a river", "clique; school; group; faction", "(bound form) style; manner", "to send (a person or resource); to dispatch; to allocate (a resource or task); to appoint (sb)", "classifier for factions, groups etc", "(preceded by 一[yi1]) classifier used in characterizing a scene, atmosphere, demeanor, sound, remark etc", "(loanword) pi (Greek letter Π, π); the circular ratio 𝜋 = 3.14159...", "(loanword) pie" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) притока; рукав річки", "кліка; школа; група; фракція", "(зв’язаний компонент) стиль; манера", "послати (людину чи ресурс); відрядити; розподілити (ресурс або завдання); призначити (когось)", "Лічильне слово для фракцій, груп тощо", "(після 一[yi1]) лічильне слово для опису сцени, атмосфери, поведінки, звуку, репліки тощо", "(запозичення) пі (грецька літера Π, π); число π = 3,14159...", "(запозичення) пиріг" ], "source_line": 64918, "raw_source": "派 派 [pai4] /(literary) tributary; branch of a river/clique; school; group; faction/(bound form) style; manner/to send (a person or resource); to dispatch; to allocate (a resource or task); to appoint (sb)/classifier for factions, groups etc/(preceded by 一[yi1]) classifier used in characterizing a scene, atmosphere, demeanor, sound, remark etc/(loanword) pi (Greek letter Π, π); the circular ratio 𝜋 = 3.14159.../(loanword) pie/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0aa2a8d6dea46c2", "traditional": "派別", "simplified": "派别", "pinyin": "pai4 bie2", "english_segments": [ "group; sect; clique; faction; school" ], "ukrainian_segments": [ "група; секта; кліка; фракція; школа" ], "source_line": 64926, "raw_source": "派別 派别 [pai4 bie2] /group; sect; clique; faction; school/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "090a92240ad2f547", "traditional": "派遣", "simplified": "派遣", "pinyin": "pai4 qian3", "english_segments": [ "to send (on a mission); to dispatch" ], "ukrainian_segments": [ "послати (з дорученням); відрядити" ], "source_line": 64943, "raw_source": "派遣 派遣 [pai4 qian3] /to send (on a mission); to dispatch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ab635f2e8e84d46", "traditional": "流傳", "simplified": "流传", "pinyin": "liu2 chuan2", "english_segments": [ "to spread; to circulate; to hand down" ], "ukrainian_segments": [ "поширюватися; циркулювати; передаватися з покоління в покоління" ], "source_line": 64953, "raw_source": "流傳 流传 [liu2 chuan2] /to spread; to circulate; to hand down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f5402b61bf0c4e8", "traditional": "流利", "simplified": "流利", "pinyin": "liu2 li4", "english_segments": [ "fluent" ], "ukrainian_segments": [ "вільно; плавно" ], "source_line": 64959, "raw_source": "流利 流利 [liu2 li4] /fluent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3bfac5235ec8dda", "traditional": "流氓", "simplified": "流氓", "pinyin": "liu2 mang2", "english_segments": [ "rogue", "hoodlum", "gangster", "immoral behavior" ], "ukrainian_segments": [ "пройдисвіт", "хуліган", "гангстер; бандит", "аморальна поведінка" ], "source_line": 65002, "raw_source": "流氓 流氓 [liu2 mang2] /rogue/hoodlum/gangster/immoral behavior/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2977eb82664a4603", "traditional": "流浪", "simplified": "流浪", "pinyin": "liu2 lang4", "english_segments": [ "to drift about", "to wander", "to roam", "nomadic", "homeless", "unsettled (e.g. population)", "vagrant" ], "ukrainian_segments": [ "блукати; поневірятися", "мандрувати", "бродити", "кочовий", "бездомний", "неосілий (напр., про населення)", "волоцюга" ], "source_line": 65020, "raw_source": "流浪 流浪 [liu2 lang4] /to drift about/to wander/to roam/nomadic/homeless/unsettled (e.g. population)/vagrant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f9deec29a91db317", "traditional": "流淚", "simplified": "流泪", "pinyin": "liu2 lei4", "english_segments": [ "to shed tears" ], "ukrainian_segments": [ "плакати; лити сльози" ], "source_line": 65028, "raw_source": "流淚 流泪 [liu2 lei4] /to shed tears/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f10f120dcfef84ce", "traditional": "流行", "simplified": "流行", "pinyin": "liu2 xing2", "english_segments": [ "(of a contagious disease etc) to spread; to propagate", "(of a style of clothing, song etc) popular; fashionable" ], "ukrainian_segments": [ "(про заразну хворобу тощо) поширюватися", "(про стиль одягу, пісню тощо) популярний; модний" ], "source_line": 65058, "raw_source": "流行 流行 [liu2 xing2] /(of a contagious disease etc) to spread; to propagate/(of a style of clothing, song etc) popular; fashionable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f3dfb5d3c5ed78b", "traditional": "流通", "simplified": "流通", "pinyin": "liu2 tong1", "english_segments": [ "to circulate; to distribute", "circulation; distribution" ], "ukrainian_segments": [ "циркулювати; розподіляти", "обіг; розподіл" ], "source_line": 65076, "raw_source": "流通 流通 [liu2 tong1] /to circulate; to distribute/circulation; distribution/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "626f9cb855d825f9", "traditional": "流露", "simplified": "流露", "pinyin": "liu2 lu4", "english_segments": [ "to reveal (indirectly, implicitly)", "to show (interest, contempt etc) by means of one's actions, tone of voice etc" ], "ukrainian_segments": [ "непрямо виявляти", "виявляти (інтерес, презирство тощо) жестами, тоном голосу тощо" ], "source_line": 65088, "raw_source": "流露 流露 [liu2 lu4] /to reveal (indirectly, implicitly)/to show (interest, contempt etc) by means of one's actions, tone of voice etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1d7efbd016a0293", "traditional": "浪漫", "simplified": "浪漫", "pinyin": "lang4 man4", "english_segments": [ "romantic" ], "ukrainian_segments": [ "романтичний" ], "source_line": 65172, "raw_source": "浪漫 浪漫 [lang4 man4] /romantic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "161a9ec96d23e402", "traditional": "浪費", "simplified": "浪费", "pinyin": "lang4 fei4", "english_segments": [ "to waste", "to squander" ], "ukrainian_segments": [ "марнувати", "розтринькувати" ], "source_line": 65182, "raw_source": "浪費 浪费 [lang4 fei4] /to waste/to squander/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d49d78e348efd685", "traditional": "海拔", "simplified": "海拔", "pinyin": "hai3 ba2", "english_segments": [ "height above sea level", "elevation" ], "ukrainian_segments": [ "висота над рівнем моря", "висота місцевості" ], "source_line": 65403, "raw_source": "海拔 海拔 [hai3 ba2] /height above sea level/elevation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc1385e4ccb8bca2", "traditional": "海洋", "simplified": "海洋", "pinyin": "hai3 yang2", "english_segments": [ "ocean" ], "ukrainian_segments": [ "океан" ], "source_line": 65444, "raw_source": "海洋 海洋 [hai3 yang2] /ocean/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49aa4bb7dab4d44d", "traditional": "海濱", "simplified": "海滨", "pinyin": "hai3 bin1", "english_segments": [ "shore", "seaside" ], "ukrainian_segments": [ "берег", "узбережжя" ], "source_line": 65467, "raw_source": "海濱 海滨 [hai3 bin1] /shore/seaside/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e233288aeca0ddd6", "traditional": "海關", "simplified": "海关", "pinyin": "hai3 guan1", "english_segments": [ "customs (i.e. border crossing inspection)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "митниця (контроль на перетині кордону)", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 65577, "raw_source": "海關 海关 [hai3 guan1] /customs (i.e. border crossing inspection)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f9550220e8bc911", "traditional": "海鮮", "simplified": "海鲜", "pinyin": "hai3 xian1", "english_segments": [ "seafood" ], "ukrainian_segments": [ "морепродукти" ], "source_line": 65602, "raw_source": "海鮮 海鲜 [hai3 xian1] /seafood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e40d10512af2403e", "traditional": "浸泡", "simplified": "浸泡", "pinyin": "jin4 pao4", "english_segments": [ "to steep", "to soak", "to immerse" ], "ukrainian_segments": [ "заварювати", "замочувати", "занурювати" ], "source_line": 65622, "raw_source": "浸泡 浸泡 [jin4 pao4] /to steep/to soak/to immerse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8e8125ecf7d88b0", "traditional": "消化", "simplified": "消化", "pinyin": "xiao1 hua4", "english_segments": [ "to digest (food)", "(fig.) to absorb (information etc); to assimilate; to process" ], "ukrainian_segments": [ "перетравлювати (їжу)", "(перен.) засвоювати (інформацію тощо); асимілювати; опрацьовувати" ], "source_line": 65665, "raw_source": "消化 消化 [xiao1 hua4] /to digest (food)/(fig.) to absorb (information etc); to assimilate; to process/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e95d4f07c666166b", "traditional": "消失", "simplified": "消失", "pinyin": "xiao1 shi1", "english_segments": [ "to disappear; to fade away" ], "ukrainian_segments": [ "зникати; розчинятися" ], "source_line": 65679, "raw_source": "消失 消失 [xiao1 shi1] /to disappear; to fade away/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "830b5f7ea41b20e0", "traditional": "消息", "simplified": "消息", "pinyin": "xiao1 xi5", "english_segments": [ "(piece of) news; information", "message", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "новина; інформація", "повідомлення", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 65681, "raw_source": "消息 消息 [xiao1 xi5] /(piece of) news; information/message/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afb0fa0a2a45d391", "traditional": "消極", "simplified": "消极", "pinyin": "xiao1 ji2", "english_segments": [ "negative", "passive", "inactive" ], "ukrainian_segments": [ "негативний", "пасивний", "бездіяльний" ], "source_line": 65690, "raw_source": "消極 消极 [xiao1 ji2] /negative/passive/inactive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "626cf80cff721bca", "traditional": "消毒", "simplified": "消毒", "pinyin": "xiao1 du2", "english_segments": [ "to disinfect; to sterilize" ], "ukrainian_segments": [ "дезінфікувати; стерилізувати" ], "source_line": 65694, "raw_source": "消毒 消毒 [xiao1 du2] /to disinfect; to sterilize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "222416e748c67742", "traditional": "消滅", "simplified": "消灭", "pinyin": "xiao1 mie4", "english_segments": [ "to put an end to", "to annihilate", "to cause to perish", "to perish", "annihilation (in quantum field theory)" ], "ukrainian_segments": [ "покласти край", "знищити", "спричинити загибель", "загинути", "анігіляція (у квантовій теорії поля)" ], "source_line": 65702, "raw_source": "消滅 消灭 [xiao1 mie4] /to put an end to/to annihilate/to cause to perish/to perish/annihilation (in quantum field theory)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46cd495830971176", "traditional": "消耗", "simplified": "消耗", "pinyin": "xiao1 hao4", "english_segments": [ "to consume; to use up", "to deplete; to expend", "(old) news; mail; message" ], "ukrainian_segments": [ "споживати; витрачати", "виснажувати; витрачати", "(давн.) новини; пошта; повідомлення" ], "source_line": 65714, "raw_source": "消耗 消耗 [xiao1 hao4] /to consume; to use up/to deplete; to expend/(old) news; mail; message/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5cc38172dea9ca9", "traditional": "消費", "simplified": "消费", "pinyin": "xiao1 fei4", "english_segments": [ "to consume (goods and services, resources etc)" ], "ukrainian_segments": [ "споживати (товари й послуги, ресурси тощо)" ], "source_line": 65724, "raw_source": "消費 消费 [xiao1 fei4] /to consume (goods and services, resources etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f500208ede3c597", "traditional": "消防", "simplified": "消防", "pinyin": "xiao1 fang2", "english_segments": [ "firefighting", "fire control" ], "ukrainian_segments": [ "гасіння пожеж", "пожежна безпека" ], "source_line": 65743, "raw_source": "消防 消防 [xiao1 fang2] /firefighting/fire control/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddf3fd049b946480", "traditional": "消除", "simplified": "消除", "pinyin": "xiao1 chu2", "english_segments": [ "to eliminate", "to remove" ], "ukrainian_segments": [ "усунути", "прибрати" ], "source_line": 65752, "raw_source": "消除 消除 [xiao1 chu2] /to eliminate/to remove/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9bfd4a262025ad09", "traditional": "涉及", "simplified": "涉及", "pinyin": "she4 ji2", "english_segments": [ "to involve; to relate to; to concern; to touch upon" ], "ukrainian_segments": [ "охоплювати; стосуватися; бути пов’язаним із; торкатися теми" ], "source_line": 65766, "raw_source": "涉及 涉及 [she4 ji2] /to involve; to relate to; to concern; to touch upon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba8eb03cb529c2d0", "traditional": "涮火鍋", "simplified": "涮火锅", "pinyin": "shuan4 huo3 guo1", "english_segments": [ "see 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1 zi5]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1 zi5]" ], "source_line": 65831, "raw_source": "涮火鍋 涮火锅 [shuan4 huo3 guo1] /see 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1 zi5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b02316dff9737db", "traditional": "液體", "simplified": "液体", "pinyin": "ye4 ti3", "english_segments": [ "liquid" ], "ukrainian_segments": [ "рідина" ], "source_line": 65860, "raw_source": "液體 液体 [ye4 ti3] /liquid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6734fedd3b31224c", "traditional": "涼快", "simplified": "凉快", "pinyin": "liang2 kuai5", "english_segments": [ "pleasantly cool (weather etc)", "to cool oneself; to cool off", "(Tw) (slang) (of clothing) scanty; revealing", "(coll.) to stay out of it; to butt out" ], "ukrainian_segments": [ "приємно прохолодний (про погоду тощо)", "охолоджуватися; охолонути", "(тайв., сленг, про одяг) відвертий; відкритий", "(розм.) не втручатися; не лізти" ], "source_line": 65893, "raw_source": "涼快 凉快 [liang2 kuai5] /pleasantly cool (weather etc)/to cool oneself; to cool off/(Tw) (slang) (of clothing) scanty; revealing/(coll.) to stay out of it; to butt out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4be8abf827db2d63", "traditional": "淋", "simplified": "淋", "pinyin": "lin2", "english_segments": [ "to sprinkle", "to drip", "to pour", "to drench" ], "ukrainian_segments": [ "бризкати", "капати", "лити", "промочити наскрізь" ], "source_line": 65936, "raw_source": "淋 淋 [lin2] /to sprinkle/to drip/to pour/to drench/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95a96ad3a362ea9a", "traditional": "淋", "simplified": "淋", "pinyin": "lin4", "english_segments": [ "to filter", "to strain", "to drain", "gonorrhea", "(TCM) strangury" ], "ukrainian_segments": [ "фільтрувати", "проціджувати", "стікати", "гонорея", "(кит. мед.) странгурія (болісне сечовипускання)" ], "source_line": 65937, "raw_source": "淋 淋 [lin4] /to filter/to strain/to drain/gonorrhea/(TCM) strangury/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2c854aa05647189", "traditional": "淒涼", "simplified": "凄凉", "pinyin": "qi1 liang2", "english_segments": [ "desolate (place)" ], "ukrainian_segments": [ "пустельний (про місце)" ], "source_line": 65976, "raw_source": "淒涼 凄凉 [qi1 liang2] /desolate (place)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2ae9e504791c300", "traditional": "淘氣", "simplified": "淘气", "pinyin": "tao2 qi4", "english_segments": [ "naughty", "mischievous" ], "ukrainian_segments": [ "неслухняний", "шкодливий" ], "source_line": 65991, "raw_source": "淘氣 淘气 [tao2 qi4] /naughty/mischievous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ed3cf20c7a3ce24", "traditional": "淘汰", "simplified": "淘汰", "pinyin": "tao2 tai4", "english_segments": [ "to wash out", "(fig.) to cull", "to weed out", "to eliminate", "to die out", "to phase out" ], "ukrainian_segments": [ "вимивати", "(перен.) вибраковувати", "відсіювати", "усувати", "вимирати", "виводити з ужитку" ], "source_line": 65992, "raw_source": "淘汰 淘汰 [tao2 tai4] /to wash out/(fig.) to cull/to weed out/to eliminate/to die out/to phase out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f8521806e6bbceb", "traditional": "淡", "simplified": "淡", "pinyin": "dan4", "english_segments": [ "insipid", "diluted", "weak", "mild", "light in color", "tasteless", "indifferent", "(variant of 氮[dan4]) nitrogen" ], "ukrainian_segments": [ "прісний", "розведений", "слабкий", "м’який", "світлий (про колір)", "позбавлений виразного смаку; прісний", "байдужий", "(варіант 氮[dan4]) азот" ], "source_line": 66035, "raw_source": "淡 淡 [dan4] /insipid/diluted/weak/mild/light in color/tasteless/indifferent/(variant of 氮[dan4]) nitrogen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "359b05ac30c5fd56", "traditional": "淡季", "simplified": "淡季", "pinyin": "dan4 ji4", "english_segments": [ "off season", "slow business season", "see also 旺季[wang4 ji4]" ], "ukrainian_segments": [ "не сезон", "сезон спаду ділової активності", "див. 旺季[wang4 ji4]" ], "source_line": 66044, "raw_source": "淡季 淡季 [dan4 ji4] /off season/slow business season/see also 旺季[wang4 ji4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3f85f8e58e83b28", "traditional": "淡水", "simplified": "淡水", "pinyin": "Dan4 shui3", "english_segments": [ "Tamsui or Danshui, district of New Taipei City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Taiwan" ], "ukrainian_segments": [ "Тамсуй (або Даньшуй), район міста Новий Тайбей 新北市[Xin1 bei3 shi4], Тайвань" ], "source_line": 66049, "raw_source": "淡水 淡水 [Dan4 shui3] /Tamsui or Danshui, district of New Taipei City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Taiwan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a405fa35772bd76", "traditional": "淡水", "simplified": "淡水", "pinyin": "dan4 shui3", "english_segments": [ "freshwater" ], "ukrainian_segments": [ "прісна вода" ], "source_line": 66050, "raw_source": "淡水 淡水 [dan4 shui3] /freshwater/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4eca8866b5ec509", "traditional": "深", "simplified": "深", "pinyin": "shen1", "english_segments": [ "(lit. and fig.) deep" ], "ukrainian_segments": [ "(букв. і перен.) глибокий" ], "source_line": 66181, "raw_source": "深 深 [shen1] /(lit. and fig.) deep/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d17595301cbf6ca7", "traditional": "深刻", "simplified": "深刻", "pinyin": "shen1 ke4", "english_segments": [ "profound", "deep", "deep-going" ], "ukrainian_segments": [ "глибокий", "глибокий", "глибокий" ], "source_line": 66194, "raw_source": "深刻 深刻 [shen1 ke4] /profound/deep/deep-going/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29b8ca56dac85f0c", "traditional": "深奧", "simplified": "深奥", "pinyin": "shen1 ao4", "english_segments": [ "profound", "abstruse", "recondite", "profoundly" ], "ukrainian_segments": [ "глибокий", "складний для розуміння", "малозрозумілий", "глибоко; ґрунтовно" ], "source_line": 66207, "raw_source": "深奧 深奥 [shen1 ao4] /profound/abstruse/recondite/profoundly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28f5ad6f86f89119", "traditional": "深情厚誼", "simplified": "深情厚谊", "pinyin": "shen1 qing2 hou4 yi4", "english_segments": [ "deep friendship" ], "ukrainian_segments": [ "глибока дружба" ], "source_line": 66227, "raw_source": "深情厚誼 深情厚谊 [shen1 qing2 hou4 yi4] /deep friendship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "570522af9fef2dee", "traditional": "深沉", "simplified": "深沉", "pinyin": "shen1 chen2", "english_segments": [ "deep", "profound", "(of a person) reserved", "undemonstrative", "(of a voice, sound etc) deep", "low-pitched" ], "ukrainian_segments": [ "глибокий", "глибокий; ґрунтовний", "(про людину) стриманий", "неемоційний", "(про голос чи звук) глибокий", "низький за тоном" ], "source_line": 66243, "raw_source": "深沉 深沉 [shen1 chen2] /deep/profound/(of a person) reserved/undemonstrative/(of a voice, sound etc) deep/low-pitched/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3b1b0db8fb28b27", "traditional": "混亂", "simplified": "混乱", "pinyin": "hun4 luan4", "english_segments": [ "confused; chaotic; disorderly" ], "ukrainian_segments": [ "розгублений; хаотичний; безладний" ], "source_line": 66327, "raw_source": "混亂 混乱 [hun4 luan4] /confused; chaotic; disorderly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b599841469064b9", "traditional": "混合", "simplified": "混合", "pinyin": "hun4 he2", "english_segments": [ "to mix; to blend", "hybrid; composite" ], "ukrainian_segments": [ "змішувати; поєднувати", "гібридний; складений" ], "source_line": 66338, "raw_source": "混合 混合 [hun4 he2] /to mix; to blend/hybrid; composite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4022cc247d137aef", "traditional": "混淆", "simplified": "混淆", "pinyin": "hun4 xiao2", "english_segments": [ "to obscure", "to confuse", "to mix up", "to blur", "to mislead" ], "ukrainian_segments": [ "затемнювати", "заплутувати", "плутати", "розмивати", "вводити в оману" ], "source_line": 66365, "raw_source": "混淆 混淆 [hun4 xiao2] /to obscure/to confuse/to mix up/to blur/to mislead/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3a27de76188d37f", "traditional": "混濁", "simplified": "混浊", "pinyin": "hun4 zhuo2", "english_segments": [ "turbid", "muddy", "dirty" ], "ukrainian_segments": [ "каламутний", "мутний", "брудний" ], "source_line": 66370, "raw_source": "混濁 混浊 [hun4 zhuo2] /turbid/muddy/dirty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "995afa6307d686e9", "traditional": "淹沒", "simplified": "淹没", "pinyin": "yan1 mo4", "english_segments": [ "to submerge", "to drown", "to flood", "to drown out (also fig.)" ], "ukrainian_segments": [ "занурювати", "топити", "затоплювати", "заглушати (також перен.)" ], "source_line": 66398, "raw_source": "淹沒 淹没 [yan1 mo4] /to submerge/to drown/to flood/to drown out (also fig.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de39d453a637c79e", "traditional": "淺", "simplified": "浅", "pinyin": "jian1", "english_segments": [ "sound of moving water" ], "ukrainian_segments": [ "звук рухомої води" ], "source_line": 66404, "raw_source": "淺 浅 [jian1] /sound of moving water/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51a9d80aa2fcec7b", "traditional": "淺", "simplified": "浅", "pinyin": "qian3", "english_segments": [ "shallow", "light (color)" ], "ukrainian_segments": [ "мілкий", "світлий (про колір)" ], "source_line": 66405, "raw_source": "淺 浅 [qian3] /shallow/light (color)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "633cad55e7ea4771", "traditional": "清晨", "simplified": "清晨", "pinyin": "qing1 chen2", "english_segments": [ "early morning" ], "ukrainian_segments": [ "ранній ранок" ], "source_line": 66512, "raw_source": "清晨 清晨 [qing1 chen2] /early morning/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f767ee595b9fd86", "traditional": "清晰", "simplified": "清晰", "pinyin": "qing1 xi1", "english_segments": [ "clear; distinct" ], "ukrainian_segments": [ "чіткий; виразний" ], "source_line": 66513, "raw_source": "清晰 清晰 [qing1 xi1] /clear; distinct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "748b9aee6b458dbb", "traditional": "清楚", "simplified": "清楚", "pinyin": "qing1 chu5", "english_segments": [ "clear", "distinct", "to understand thoroughly", "to be clear about" ], "ukrainian_segments": [ "ясний", "виразний", "ґрунтовно розуміти", "чітко усвідомлювати" ], "source_line": 66520, "raw_source": "清楚 清楚 [qing1 chu5] /clear/distinct/to understand thoroughly/to be clear about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d83d633f5eafc305", "traditional": "清淡", "simplified": "清淡", "pinyin": "qing1 dan4", "english_segments": [ "light (of food, not greasy or strongly flavored)", "insipid", "slack (sales)" ], "ukrainian_segments": [ "легкий (про їжу: нежирну, без різко вираженого смаку)", "прісний", "млявий (про продажі)" ], "source_line": 66547, "raw_source": "清淡 清淡 [qing1 dan4] /light (of food, not greasy or strongly flavored)/insipid/slack (sales)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "203e9ed5e46eb8c2", "traditional": "清潔", "simplified": "清洁", "pinyin": "qing1 jie2", "english_segments": [ "clean", "to clean" ], "ukrainian_segments": [ "чистий", "прибирати; чистити" ], "source_line": 66554, "raw_source": "清潔 清洁 [qing1 jie2] /clean/to clean/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c84d204231f39f0", "traditional": "清澈", "simplified": "清澈", "pinyin": "qing1 che4", "english_segments": [ "clear; limpid" ], "ukrainian_segments": [ "прозорий; чистий" ], "source_line": 66561, "raw_source": "清澈 清澈 [qing1 che4] /clear; limpid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4ed3ffa58a9307b", "traditional": "清理", "simplified": "清理", "pinyin": "qing1 li3", "english_segments": [ "to clear up", "to tidy up", "to dispose of" ], "ukrainian_segments": [ "розчистити", "навести лад", "утилізувати" ], "source_line": 66572, "raw_source": "清理 清理 [qing1 li3] /to clear up/to tidy up/to dispose of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34fe3eee6b5088ef", "traditional": "清真", "simplified": "清真", "pinyin": "qing1 zhen1", "english_segments": [ "Islamic", "Muslim", "halal (of food)", "clean", "pure" ], "ukrainian_segments": [ "ісламський", "мусульманський", "халяльний (про їжу)", "чистий", "чистий; без домішок" ], "source_line": 66581, "raw_source": "清真 清真 [qing1 zhen1] /Islamic/Muslim/halal (of food)/clean/pure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4cbc9e19b2d606c", "traditional": "清醒", "simplified": "清醒", "pinyin": "qing1 xing3", "english_segments": [ "clear-headed", "sober", "awake" ], "ukrainian_segments": [ "ясний розумом", "тверезий", "притомний; не спить" ], "source_line": 66617, "raw_source": "清醒 清醒 [qing1 xing3] /clear-headed/sober/awake/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e93187838ee49af3", "traditional": "清除", "simplified": "清除", "pinyin": "qing1 chu2", "english_segments": [ "to clear away", "to eliminate", "to get rid of" ], "ukrainian_segments": [ "прибрати", "усунути", "позбутися" ], "source_line": 66623, "raw_source": "清除 清除 [qing1 chu2] /to clear away/to eliminate/to get rid of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ebf2ba9023f2dc3", "traditional": "減少", "simplified": "减少", "pinyin": "jian3 shao3", "english_segments": [ "to lessen; to decrease; to reduce; to lower" ], "ukrainian_segments": [ "зменшувати; скорочувати; знижувати" ], "source_line": 66665, "raw_source": "減少 减少 [jian3 shao3] /to lessen; to decrease; to reduce; to lower/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "677dea9ce80ca345", "traditional": "減肥", "simplified": "减肥", "pinyin": "jian3 fei2", "english_segments": [ "to lose weight" ], "ukrainian_segments": [ "схуднути" ], "source_line": 66688, "raw_source": "減肥 减肥 [jian3 fei2] /to lose weight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7188d8950415d97f", "traditional": "渠道", "simplified": "渠道", "pinyin": "qu2 dao4", "english_segments": [ "irrigation ditch", "(fig.) channel; avenue" ], "ukrainian_segments": [ "зрошувальний канал", "(перен.) канал; шлях" ], "source_line": 66719, "raw_source": "渠道 渠道 [qu2 dao4] /irrigation ditch/(fig.) channel; avenue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6673b7f973295bfe", "traditional": "渣", "simplified": "渣", "pinyin": "zha1", "english_segments": [ "slag (in mining or smelting)", "dregs" ], "ukrainian_segments": [ "шлак (під час видобутку чи плавлення)", "осад; гуща" ], "source_line": 66737, "raw_source": "渣 渣 [zha1] /slag (in mining or smelting)/dregs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf549e963fcec97f", "traditional": "測量", "simplified": "测量", "pinyin": "ce4 liang2", "english_segments": [ "survey", "to measure", "to gauge", "to determine" ], "ukrainian_segments": [ "обстежувати", "вимірювати", "оцінювати", "визначати" ], "source_line": 66796, "raw_source": "測量 测量 [ce4 liang2] /survey/to measure/to gauge/to determine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b25067b7b3271b35", "traditional": "測驗", "simplified": "测验", "pinyin": "ce4 yan4", "english_segments": [ "test", "to test", "CL:次[ci4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "тест", "тестувати", "CL:次[ci4],個|个[ge4]" ], "source_line": 66800, "raw_source": "測驗 测验 [ce4 yan4] /test/to test/CL:次[ci4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55afe829701e4224", "traditional": "港口", "simplified": "港口", "pinyin": "gang3 kou3", "english_segments": [ "port", "harbor" ], "ukrainian_segments": [ "порт", "гавань" ], "source_line": 66826, "raw_source": "港口 港口 [gang3 kou3] /port/harbor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d211dcdae6cd404b", "traditional": "港灣", "simplified": "港湾", "pinyin": "gang3 wan1", "english_segments": [ "bay serving as a harbor" ], "ukrainian_segments": [ "затока-гавань" ], "source_line": 66840, "raw_source": "港灣 港湾 [gang3 wan1] /bay serving as a harbor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dcef60c3fa7a9f3b", "traditional": "渴", "simplified": "渴", "pinyin": "ke3", "english_segments": [ "thirsty" ], "ukrainian_segments": [ "спраглий" ], "source_line": 66856, "raw_source": "渴 渴 [ke3] /thirsty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5878735e697cd5ee", "traditional": "渴望", "simplified": "渴望", "pinyin": "ke3 wang4", "english_segments": [ "to thirst for", "to long for" ], "ukrainian_segments": [ "прагнути", "тужити за" ], "source_line": 66859, "raw_source": "渴望 渴望 [ke3 wang4] /to thirst for/to long for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a403562cfcafb5b5", "traditional": "游泳", "simplified": "游泳", "pinyin": "you2 yong3", "english_segments": [ "swimming", "to swim" ], "ukrainian_segments": [ "плавання", "плавати" ], "source_line": 66875, "raw_source": "游泳 游泳 [you2 yong3] /swimming/to swim/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d82b171843010f14", "traditional": "渺小", "simplified": "渺小", "pinyin": "miao3 xiao3", "english_segments": [ "minute", "tiny", "negligible", "insignificant" ], "ukrainian_segments": [ "крихітний", "дуже малий", "мізерний", "незначний" ], "source_line": 66897, "raw_source": "渺小 渺小 [miao3 xiao3] /minute/tiny/negligible/insignificant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15dc3aea19571d8b", "traditional": "渾身", "simplified": "浑身", "pinyin": "hun2 shen1", "english_segments": [ "all over", "from head to foot" ], "ukrainian_segments": [ "усюди", "з ніг до голови" ], "source_line": 66935, "raw_source": "渾身 浑身 [hun2 shen1] /all over/from head to foot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec8188f443dde110", "traditional": "湊合", "simplified": "凑合", "pinyin": "cou4 he5", "english_segments": [ "to bring together", "to make do in a bad situation", "to just get by", "to improvise", "passable", "not too bad" ], "ukrainian_segments": [ "зводити докупи", "якось давати собі раду у скруті", "ледве зводити кінці з кінцями", "імпровізувати", "прийнятний", "непоганий" ], "source_line": 66952, "raw_source": "湊合 凑合 [cou4 he5] /to bring together/to make do in a bad situation/to just get by/to improvise/passable/not too bad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "091f326776fd8d1b", "traditional": "湖泊", "simplified": "湖泊", "pinyin": "hu2 po1", "english_segments": [ "lake" ], "ukrainian_segments": [ "озеро" ], "source_line": 66994, "raw_source": "湖泊 湖泊 [hu2 po1] /lake/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ab3f5f8e1da383c", "traditional": "湧現", "simplified": "涌现", "pinyin": "yong3 xian4", "english_segments": [ "to emerge in large numbers", "to spring up", "to emerge prominently" ], "ukrainian_segments": [ "з’явитися у великій кількості", "постати; виникнути", "виразно з’явитися" ], "source_line": 67057, "raw_source": "湧現 涌现 [yong3 xian4] /to emerge in large numbers/to spring up/to emerge prominently/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ead3a097dce0f0ae", "traditional": "湯", "simplified": "汤", "pinyin": "Tang1", "english_segments": [ "surname Tang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Тан" ], "source_line": 67067, "raw_source": "湯 汤 [Tang1] /surname Tang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14a5d9a845a03f31", "traditional": "湯", "simplified": "汤", "pinyin": "shang1", "english_segments": [ "rushing current" ], "ukrainian_segments": [ "швидка течія" ], "source_line": 67068, "raw_source": "湯 汤 [shang1] /rushing current/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c049a2cac175b94", "traditional": "湯", "simplified": "汤", "pinyin": "tang1", "english_segments": [ "soup", "hot or boiling water", "decoction of medicinal herbs", "water in which sth has been boiled" ], "ukrainian_segments": [ "суп", "гаряча або кипляча вода", "відвар лікарських трав", "вода, у якій щось варили" ], "source_line": 67069, "raw_source": "湯 汤 [tang1] /soup/hot or boiling water/decoction of medicinal herbs/water in which sth has been boiled/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd61a99410789883", "traditional": "源泉", "simplified": "源泉", "pinyin": "yuan2 quan2", "english_segments": [ "fountainhead", "well-spring", "water source", "fig. origin" ], "ukrainian_segments": [ "джерело", "витік", "водне джерело", "(перен.) джерело; першоджерело" ], "source_line": 67140, "raw_source": "源泉 源泉 [yuan2 quan2] /fountainhead/well-spring/water source/fig. origin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20cfcb7f40946dcb", "traditional": "準備", "simplified": "准备", "pinyin": "zhun3 bei4", "english_segments": [ "preparation", "to prepare", "to intend", "to be about to", "reserve (fund)" ], "ukrainian_segments": [ "підготовка", "готувати", "мати намір", "збиратися; ось-ось", "резервний фонд" ], "source_line": 67155, "raw_source": "準備 准备 [zhun3 bei4] /preparation/to prepare/to intend/to be about to/reserve (fund)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "daece91a45c0d0f4", "traditional": "準則", "simplified": "准则", "pinyin": "zhun3 ze2", "english_segments": [ "norm", "standard", "criterion" ], "ukrainian_segments": [ "норма", "стандарт", "критерій" ], "source_line": 67158, "raw_source": "準則 准则 [zhun3 ze2] /norm/standard/criterion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef91a5fa699a369f", "traditional": "準時", "simplified": "准时", "pinyin": "zhun3 shi2", "english_segments": [ "on time", "punctual", "on schedule" ], "ukrainian_segments": [ "вчасно", "пунктуальний", "за розкладом" ], "source_line": 67163, "raw_source": "準時 准时 [zhun3 shi2] /on time/punctual/on schedule/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afe52ae7cb1b6b9b", "traditional": "準確", "simplified": "准确", "pinyin": "zhun3 que4", "english_segments": [ "accurate; exact; precise" ], "ukrainian_segments": [ "точний; акуратний; чіткий" ], "source_line": 67166, "raw_source": "準確 准确 [zhun3 que4] /accurate; exact; precise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3256d6a909a12c5f", "traditional": "溜", "simplified": "溜", "pinyin": "liu1", "english_segments": [ "to slip away", "to escape in stealth", "to skate" ], "ukrainian_segments": [ "піти нишком", "утекти потайки", "кататися на ковзанах" ], "source_line": 67178, "raw_source": "溜 溜 [liu1] /to slip away/to escape in stealth/to skate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2416c1e6847f4044", "traditional": "溜", "simplified": "溜", "pinyin": "liu4", "english_segments": [ "swift current; rapids", "(dialect) (of speech, actions etc) skilled; proficient; (of movements) quick; speedy", "(bound form) rain runoff from a roof", "(bound form) roof gutter", "classifier for rows, lines etc", "surroundings; neighborhood", "(dialect) to practice", "(dialect) to plaster; to fill in the cracks (with cement, lime plaster etc)" ], "ukrainian_segments": [ "стрімка течія; бистрина", "(діал.) вправний у мовленні чи діях; швидкий у рухах", "(у складних словах) дощова вода, що стікає з даху", "(у складних словах) ринва", "лічильне слово для рядів, ліній тощо", "околиці; сусідство", "(діал.) тренуватися", "(діал.) штукатурити; замазувати щілини цементом, вапняною штукатуркою тощо" ], "source_line": 67179, "raw_source": "溜 溜 [liu4] /swift current; rapids/(dialect) (of speech, actions etc) skilled; proficient; (of movements) quick; speedy/(bound form) rain runoff from a roof/(bound form) roof gutter/classifier for rows, lines etc/surroundings; neighborhood/(dialect) to practice/(dialect) to plaster; to fill in the cracks (with cement, lime plaster etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dabc8015aaa87f33", "traditional": "溝通", "simplified": "沟通", "pinyin": "gou1 tong1", "english_segments": [ "to join; to connect; to link up", "to communicate" ], "ukrainian_segments": [ "з’єднувати; сполучати; налагоджувати зв’язок", "спілкуватися" ], "source_line": 67205, "raw_source": "溝通 沟通 [gou1 tong1] /to join; to connect; to link up/to communicate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc5a0e3cfc898929", "traditional": "溪", "simplified": "溪", "pinyin": "xi1", "english_segments": [ "creek", "rivulet" ], "ukrainian_segments": [ "струмок", "потічок" ], "source_line": 67235, "raw_source": "溪 溪 [xi1] /creek/rivulet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11c4d0c758d868da", "traditional": "溫和", "simplified": "温和", "pinyin": "wen1 he2", "english_segments": [ "mild", "gentle", "moderate" ], "ukrainian_segments": [ "м’який", "лагідний", "помірний" ], "source_line": 67251, "raw_source": "溫和 温和 [wen1 he2] /mild/gentle/moderate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d43a82d0ed4b1832", "traditional": "溫和", "simplified": "温和", "pinyin": "wen1 huo5", "english_segments": [ "lukewarm" ], "ukrainian_segments": [ "теплуватий" ], "source_line": 67252, "raw_source": "溫和 温和 [wen1 huo5] /lukewarm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5abad6d2ba93c58a", "traditional": "溫帶", "simplified": "温带", "pinyin": "wen1 dai4", "english_segments": [ "temperate zone" ], "ukrainian_segments": [ "помірний кліматичний пояс" ], "source_line": 67277, "raw_source": "溫帶 温带 [wen1 dai4] /temperate zone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "137ca1c3f1d8d529", "traditional": "溫度", "simplified": "温度", "pinyin": "wen1 du4", "english_segments": [ "temperature", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "температура", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 67279, "raw_source": "溫度 温度 [wen1 du4] /temperature/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65b68aa52ab2bee2", "traditional": "溫暖", "simplified": "温暖", "pinyin": "wen1 nuan3", "english_segments": [ "warm" ], "ukrainian_segments": [ "теплий" ], "source_line": 67291, "raw_source": "溫暖 温暖 [wen1 nuan3] /warm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f68ea333c71bd8a", "traditional": "溫柔", "simplified": "温柔", "pinyin": "wen1 rou2", "english_segments": [ "gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman)" ], "ukrainian_segments": [ "ніжний і лагідний; м’який; милий (часто про дівчину або жінку)" ], "source_line": 67293, "raw_source": "溫柔 温柔 [wen1 rou2] /gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b293ca8ab133531", "traditional": "溶解", "simplified": "溶解", "pinyin": "rong2 jie3", "english_segments": [ "to dissolve" ], "ukrainian_segments": [ "розчинятися" ], "source_line": 67360, "raw_source": "溶解 溶解 [rong2 jie3] /to dissolve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04a2ef80a669aadb", "traditional": "滅亡", "simplified": "灭亡", "pinyin": "mie4 wang2", "english_segments": [ "to be destroyed; to become extinct; to perish; to die out", "to destroy; to exterminate" ], "ukrainian_segments": [ "бути знищеним; вимерти; загинути; зникнути", "знищити; винищити" ], "source_line": 67404, "raw_source": "滅亡 灭亡 [mie4 wang2] /to be destroyed; to become extinct; to perish; to die out/to destroy; to exterminate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cf57e348e767799", "traditional": "滋味", "simplified": "滋味", "pinyin": "zi1 wei4", "english_segments": [ "taste", "flavor", "feeling" ], "ukrainian_segments": [ "смак", "аромат", "відчуття" ], "source_line": 67444, "raw_source": "滋味 滋味 [zi1 wei4] /taste/flavor/feeling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d851b4a37c56b6d7", "traditional": "滋潤", "simplified": "滋润", "pinyin": "zi1 run4", "english_segments": [ "moist", "humid", "to moisten", "to provide moisture", "comfortably off" ], "ukrainian_segments": [ "вологий", "вологий; сирий", "зволожувати", "забезпечувати вологою", "жити в достатку" ], "source_line": 67447, "raw_source": "滋潤 滋润 [zi1 run4] /moist/humid/to moisten/to provide moisture/comfortably off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0ec021372a7c39c", "traditional": "滑", "simplified": "滑", "pinyin": "Hua2", "english_segments": [ "surname Hua" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Хуа" ], "source_line": 67479, "raw_source": "滑 滑 [Hua2] /surname Hua/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff291ebd2736c2c6", "traditional": "滑", "simplified": "滑", "pinyin": "hua2", "english_segments": [ "to slip; to slide", "slippery; smooth", "sly; slippery; not to be trusted" ], "ukrainian_segments": [ "ковзати; послизнутися", "слизький; гладкий", "хитрий; слизький; ненадійний" ], "source_line": 67480, "raw_source": "滑 滑 [hua2] /to slip; to slide/slippery; smooth/sly; slippery; not to be trusted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab26aaaf30135ba7", "traditional": "滔滔不絕", "simplified": "滔滔不绝", "pinyin": "tao1 tao1 bu4 jue2", "english_segments": [ "(idiom) to produce a torrent of words; to talk on and on" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) говорити без упину; сипати словами" ], "source_line": 67544, "raw_source": "滔滔不絕 滔滔不绝 [tao1 tao1 bu4 jue2] /(idiom) to produce a torrent of words; to talk on and on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7898a888760a6cb5", "traditional": "滯留", "simplified": "滞留", "pinyin": "zhi4 liu2", "english_segments": [ "(of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded", "(of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger" ], "ukrainian_segments": [ "(про людину) залишатися в певному місці через обставини, що не дають виїхати; застрягти", "(про те, що мало б розсіятися, напр., паводкову воду, забруднювачі) залишатися; не розвіюватися" ], "source_line": 67570, "raw_source": "滯留 滞留 [zhi4 liu2] /(of a person) to remain in (a place) (due to circumstances that prevent one leaving); to be stranded/(of sth that would typically dissipate, e.g. floodwater, pollutants) to remain; to linger/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d142157e740952a", "traditional": "滲透", "simplified": "渗透", "pinyin": "shen4 tou4", "english_segments": [ "(lit. and fig.) to permeate", "to seep into", "(of a product, idea etc) to penetrate (in a population)", "(of hostile forces) to infiltrate", "(chemistry) osmosis" ], "ukrainian_segments": [ "(букв. і перен.) проникати; просочуватися", "проникати всередину", "(про товар, ідею тощо) поширюватися серед населення", "(про ворожі сили) проникати таємно", "(хімія) осмос" ], "source_line": 67592, "raw_source": "滲透 渗透 [shen4 tou4] /(lit. and fig.) to permeate/to seep into/(of a product, idea etc) to penetrate (in a population)/(of hostile forces) to infiltrate/(chemistry) osmosis/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93d3c5a9a09e1fb8", "traditional": "滴", "simplified": "滴", "pinyin": "di1", "english_segments": [ "to drip", "to let drip; to apply (eye drops etc)", "(bound form) a drop (of liquid)", "classifier for drops of liquid" ], "ukrainian_segments": [ "капати", "закапувати (очі тощо)", "(зв’язана форма) крапля (рідини)", "лічильне слово для крапель рідини" ], "source_line": 67594, "raw_source": "滴 滴 [di1] /to drip/to let drip; to apply (eye drops etc)/(bound form) a drop (of liquid)/classifier for drops of liquid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "570c70e026624e1b", "traditional": "滾", "simplified": "滚", "pinyin": "gun3", "english_segments": [ "to boil", "to roll", "to take a hike", "Get lost!" ], "ukrainian_segments": [ "кипіти", "котитися; перекочуватися", "забиратися геть", "Геть звідси!" ], "source_line": 67643, "raw_source": "滾 滚 [gun3] /to boil/to roll/to take a hike/Get lost!/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d81d3f3a1e541ea7", "traditional": "滿", "simplified": "满", "pinyin": "Man3", "english_segments": [ "Manchu ethnic group" ], "ukrainian_segments": [ "маньчжурський етнос" ], "source_line": 67679, "raw_source": "滿 满 [Man3] /Manchu ethnic group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "831e44f8fb24942f", "traditional": "滿", "simplified": "满", "pinyin": "man3", "english_segments": [ "to fill", "full", "filled", "packed", "fully", "completely", "quite", "to reach the limit", "to satisfy", "satisfied", "contented" ], "ukrainian_segments": [ "наповнювати", "повний", "заповнений", "ущерть набитий", "повністю", "цілком", "доволі", "досягати межі", "задовольняти", "задоволений", "утішений" ], "source_line": 67680, "raw_source": "滿 满 [man3] /to fill/full/filled/packed/fully/completely/quite/to reach the limit/to satisfy/satisfied/contented/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a366c62d4df7024", "traditional": "滿意", "simplified": "满意", "pinyin": "man3 yi4", "english_segments": [ "satisfied", "pleased", "to one's satisfaction" ], "ukrainian_segments": [ "задоволений", "радий; задоволений", "так, щоб задовольняти; на чиєсь задоволення" ], "source_line": 67728, "raw_source": "滿意 满意 [man3 yi4] /satisfied/pleased/to one's satisfaction/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f46f80db1965bbbe", "traditional": "滿足", "simplified": "满足", "pinyin": "man3 zu2", "english_segments": [ "to satisfy", "to meet (the needs of)", "satisfied", "content" ], "ukrainian_segments": [ "задовольняти", "відповідати (потребам)", "задоволений", "вдоволений" ], "source_line": 67779, "raw_source": "滿足 满足 [man3 zu2] /to satisfy/to meet (the needs of)/satisfied/content/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12969bec0e535f9f", "traditional": "漁民", "simplified": "渔民", "pinyin": "yu2 min2", "english_segments": [ "fisherman", "fisher folk" ], "ukrainian_segments": [ "рибалка", "рибальська громада" ], "source_line": 67804, "raw_source": "漁民 渔民 [yu2 min2] /fisherman/fisher folk/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6308d75e26601a99", "traditional": "漂亮", "simplified": "漂亮", "pinyin": "piao4 liang5", "english_segments": [ "pretty; beautiful" ], "ukrainian_segments": [ "гарний; красивий" ], "source_line": 67826, "raw_source": "漂亮 漂亮 [piao4 liang5] /pretty; beautiful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cd142cd5bcebd99", "traditional": "漂浮", "simplified": "漂浮", "pinyin": "piao1 fu2", "english_segments": [ "to float", "to hover", "to drift (also fig., to lead a wandering life)", "to rove", "showy", "superficial" ], "ukrainian_segments": [ "плавати; триматися на поверхні", "зависати в повітрі", "плисти за течією (також перен.: вести мандрівне життя)", "мандрувати", "показний", "поверховий" ], "source_line": 67837, "raw_source": "漂浮 漂浮 [piao1 fu2] /to float/to hover/to drift (also fig., to lead a wandering life)/to rove/showy/superficial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19d77d751bbd8ffa", "traditional": "漏", "simplified": "漏", "pinyin": "lou4", "english_segments": [ "to leak", "to divulge", "to leave out by mistake", "waterclock or hourglass (old)" ], "ukrainian_segments": [ "протікати", "розголошувати", "ненавмисно пропускати; не включити", "водяний годинник або пісочний годинник (застар.)" ], "source_line": 67868, "raw_source": "漏 漏 [lou4] /to leak/to divulge/to leave out by mistake/waterclock or hourglass (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f28a8bde8b0c9036", "traditional": "演出", "simplified": "演出", "pinyin": "yan3 chu1", "english_segments": [ "to act (in a play)", "to perform", "to put on (a performance)", "performance", "concert", "show", "CL:場|场[chang3],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "грати (у виставі)", "виступати", "ставити (виставу)", "виступ; виконання", "концерт", "шоу", "лічильні слова: 場|场[chang3],次[ci4]" ], "source_line": 67893, "raw_source": "演出 演出 [yan3 chu1] /to act (in a play)/to perform/to put on (a performance)/performance/concert/show/CL:場|场[chang3],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05e30fe3ce55ddba", "traditional": "演員", "simplified": "演员", "pinyin": "yan3 yuan2", "english_segments": [ "actor; actress; performer" ], "ukrainian_segments": [ "актор; акторка; виконавець" ], "source_line": 67899, "raw_source": "演員 演员 [yan3 yuan2] /actor; actress; performer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5dc76afa6bea984", "traditional": "演奏", "simplified": "演奏", "pinyin": "yan3 zou4", "english_segments": [ "to perform on a musical instrument" ], "ukrainian_segments": [ "виконувати музичний твір на інструменті" ], "source_line": 67903, "raw_source": "演奏 演奏 [yan3 zou4] /to perform on a musical instrument/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82c428b7ff000b2f", "traditional": "演繹", "simplified": "演绎", "pinyin": "yan3 yi4", "english_segments": [ "(of a story etc) to unfold; to play out", "to develop (a technique etc)", "to enact", "(logic) to deduce; to infer" ], "ukrainian_segments": [ "(про оповідь тощо) розгортатися; відбуватися", "розвивати (техніку тощо)", "виконувати; інсценувати", "(логіка) виводити; робити висновок" ], "source_line": 67918, "raw_source": "演繹 演绎 [yan3 yi4] /(of a story etc) to unfold; to play out/to develop (a technique etc)/to enact/(logic) to deduce; to infer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "531f842d689d2647", "traditional": "演習", "simplified": "演习", "pinyin": "yan3 xi2", "english_segments": [ "(military, firefighting etc) (verb and noun) drill; exercise; maneuver" ], "ukrainian_segments": [ "(військ., пожежна справа тощо; іменник і дієслово) тренування; навчання; маневр" ], "source_line": 67921, "raw_source": "演習 演习 [yan3 xi2] /(military, firefighting etc) (verb and noun) drill; exercise; maneuver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d06b5085ef9819b", "traditional": "演講", "simplified": "演讲", "pinyin": "yan3 jiang3", "english_segments": [ "to give a lecture; to make a speech" ], "ukrainian_segments": [ "прочитати лекцію; виголосити промову" ], "source_line": 67928, "raw_source": "演講 演讲 [yan3 jiang3] /to give a lecture; to make a speech/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15d5d1b177194e4d", "traditional": "演變", "simplified": "演变", "pinyin": "yan3 bian4", "english_segments": [ "to develop; to evolve" ], "ukrainian_segments": [ "розвиватися; еволюціонувати" ], "source_line": 67930, "raw_source": "演變 演变 [yan3 bian4] /to develop; to evolve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b174550074ad1bf3", "traditional": "漢語", "simplified": "汉语", "pinyin": "Han4 yu3", "english_segments": [ "Chinese language" ], "ukrainian_segments": [ "китайська мова" ], "source_line": 68023, "raw_source": "漢語 汉语 [Han4 yu3] /Chinese language/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dda86cfa999f2f20", "traditional": "漫畫", "simplified": "漫画", "pinyin": "man4 hua4", "english_segments": [ "comics; cartoon; caricature" ], "ukrainian_segments": [ "комікси; мультфільм; карикатура" ], "source_line": 68071, "raw_source": "漫畫 漫画 [man4 hua4] /comics; cartoon; caricature/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1fca8bfe6986054d", "traditional": "漫長", "simplified": "漫长", "pinyin": "man4 chang2", "english_segments": [ "very long", "endless" ], "ukrainian_segments": [ "дуже довгий", "нескінченний" ], "source_line": 68076, "raw_source": "漫長 漫长 [man4 chang2] /very long/endless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2362cdbf34cc0138", "traditional": "漲", "simplified": "涨", "pinyin": "zhang3", "english_segments": [ "to rise (of prices, rivers)" ], "ukrainian_segments": [ "підніматися (про ціни, рівень води в річці)" ], "source_line": 68089, "raw_source": "漲 涨 [zhang3] /to rise (of prices, rivers)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a10512df0daf00f", "traditional": "漲", "simplified": "涨", "pinyin": "zhang4", "english_segments": [ "to swell", "to distend" ], "ukrainian_segments": [ "набрякати", "роздуватися" ], "source_line": 68090, "raw_source": "漲 涨 [zhang4] /to swell/to distend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0400f00ffe7f4190", "traditional": "潑", "simplified": "泼", "pinyin": "po1", "english_segments": [ "to splash", "to spill", "rough and coarse", "brutish" ], "ukrainian_segments": [ "плескати", "розливати", "грубий і різкий", "неотесаний" ], "source_line": 68170, "raw_source": "潑 泼 [po1] /to splash/to spill/rough and coarse/brutish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33e955708e2525a2", "traditional": "潛力", "simplified": "潜力", "pinyin": "qian2 li4", "english_segments": [ "potential; latent capacity" ], "ukrainian_segments": [ "потенціал; приховані можливості" ], "source_line": 68227, "raw_source": "潛力 潜力 [qian2 li4] /potential; latent capacity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b53716d38408c44", "traditional": "潛水", "simplified": "潜水", "pinyin": "qian2 shui3", "english_segments": [ "to dive", "to go under water", "(in an online forum) to lurk" ], "ukrainian_segments": [ "пірнати", "занурюватися під воду", "(на інтернет-форумі) читати нишком, не дописуючи" ], "source_line": 68238, "raw_source": "潛水 潜水 [qian2 shui3] /to dive/to go under water/(in an online forum) to lurk/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "69b172fcf38e7ae0", "traditional": "潛移默化", "simplified": "潜移默化", "pinyin": "qian2 yi2 mo4 hua4", "english_segments": [ "imperceptible influence", "to influence secretly" ], "ukrainian_segments": [ "непомітний вплив", "непомітно впливати" ], "source_line": 68255, "raw_source": "潛移默化 潜移默化 [qian2 yi2 mo4 hua4] /imperceptible influence/to influence secretly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ab850adc6a95ce3", "traditional": "潮流", "simplified": "潮流", "pinyin": "chao2 liu2", "english_segments": [ "tide", "current", "trend" ], "ukrainian_segments": [ "приплив", "течія", "тенденція" ], "source_line": 68343, "raw_source": "潮流 潮流 [chao2 liu2] /tide/current/trend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29d8f1e0a33d5261", "traditional": "潮濕", "simplified": "潮湿", "pinyin": "chao2 shi1", "english_segments": [ "damp", "moist" ], "ukrainian_segments": [ "вологий", "вогкий" ], "source_line": 68345, "raw_source": "潮濕 潮湿 [chao2 shi1] /damp/moist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5216c0c91786674", "traditional": "澄清", "simplified": "澄清", "pinyin": "cheng2 qing1", "english_segments": [ "clear (of liquid)", "limpid", "to clarify", "to make sth clear", "to be clear (about the facts)" ], "ukrainian_segments": [ "прозорий (про рідину)", "чистий; прозорий", "прояснювати", "робити щось зрозумілим", "розуміти факти чітко" ], "source_line": 68411, "raw_source": "澄清 澄清 [cheng2 qing1] /clear (of liquid)/limpid/to clarify/to make sth clear/to be clear (about the facts)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b161f8534c37569d", "traditional": "澄清", "simplified": "澄清", "pinyin": "deng4 qing1", "english_segments": [ "to settle (of liquid)", "to become clear (by precipitation of impurities)", "precipitate (chemistry)", "to put in order", "to quell disturbances" ], "ukrainian_segments": [ "відстоюватися (про рідину)", "ставати прозорим (коли домішки осідають)", "осаджувати домішки (хім.)", "наводити лад", "утихомирювати заворушення" ], "source_line": 68412, "raw_source": "澄清 澄清 [deng4 qing1] /to settle (of liquid)/to become clear (by precipitation of impurities)/precipitate (chemistry)/to put in order/to quell disturbances/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Сегменти to put in order і to quell disturbances не узгоджуються з читанням deng4 qing1 і, ймовірно, належать cheng2 qing1; потрібне уточнення джерела." ] }, { "id": "7d011085150717fb", "traditional": "澆", "simplified": "浇", "pinyin": "jiao1", "english_segments": [ "to pour liquid", "to irrigate (using waterwheel)", "to water", "to cast (molten metal)", "to mold" ], "ukrainian_segments": [ "лити рідину", "зрошувати (за допомогою водяного колеса)", "поливати", "відливати (розплавлений метал)", "відливати у форму" ], "source_line": 68418, "raw_source": "澆 浇 [jiao1] /to pour liquid/to irrigate (using waterwheel)/to water/to cast (molten metal)/to mold/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88cb393199214387", "traditional": "激動", "simplified": "激动", "pinyin": "ji1 dong4", "english_segments": [ "to move emotionally", "to stir up (emotions)", "to excite" ], "ukrainian_segments": [ "зворушувати емоційно", "розбурхувати (емоції)", "схвильований" ], "source_line": 68544, "raw_source": "激動 激动 [ji1 dong4] /to move emotionally/to stir up (emotions)/to excite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0516a23fbbe8102", "traditional": "激勵", "simplified": "激励", "pinyin": "ji1 li4", "english_segments": [ "to encourage", "to urge", "motivation", "incentive" ], "ukrainian_segments": [ "заохочувати", "спонукати", "мотивація", "стимул" ], "source_line": 68545, "raw_source": "激勵 激励 [ji1 li4] /to encourage/to urge/motivation/incentive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aef70a04bed47160", "traditional": "激情", "simplified": "激情", "pinyin": "ji1 qing2", "english_segments": [ "passion", "fervor", "enthusiasm", "strong emotion" ], "ukrainian_segments": [ "пристрасть", "запал", "ентузіазм", "сильне почуття" ], "source_line": 68555, "raw_source": "激情 激情 [ji1 qing2] /passion/fervor/enthusiasm/strong emotion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4ac45b53b98f00a", "traditional": "激烈", "simplified": "激烈", "pinyin": "ji1 lie4", "english_segments": [ "(of competition or fighting) intense", "fierce", "(of pain) acute", "(of an expression of opinion) impassioned", "vehement", "(of a course of action) drastic", "extreme" ], "ukrainian_segments": [ "(про змагання чи бій) напружений", "запеклий", "(про біль) гострий", "(про висловлення думки) пристрасний", "палкий", "(про дію) радикальний", "крайній" ], "source_line": 68566, "raw_source": "激烈 激烈 [ji1 lie4] /(of competition or fighting) intense/fierce/(of pain) acute/(of an expression of opinion) impassioned/vehement/(of a course of action) drastic/extreme/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f99973d513fe0b02", "traditional": "激發", "simplified": "激发", "pinyin": "ji1 fa1", "english_segments": [ "to arouse", "to stimulate", "(physics) to excite" ], "ukrainian_segments": [ "пробуджувати", "стимулювати", "(фіз.) збуджувати" ], "source_line": 68567, "raw_source": "激發 激发 [ji1 fa1] /to arouse/to stimulate/(physics) to excite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6e2b8b8b8696e45", "traditional": "濃", "simplified": "浓", "pinyin": "nong2", "english_segments": [ "concentrated", "dense", "strong (smell etc)" ], "ukrainian_segments": [ "концентрований", "густий", "сильний (про запах тощо)" ], "source_line": 68597, "raw_source": "濃 浓 [nong2] /concentrated/dense/strong (smell etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c66fa0ac07f9687a", "traditional": "濃厚", "simplified": "浓厚", "pinyin": "nong2 hou4", "english_segments": [ "dense", "thick (fog, clouds etc)", "to have a strong interest in", "deep", "fully saturated (color)" ], "ukrainian_segments": [ "густий", "щільний (про туман, хмари тощо)", "мати сильне зацікавлення", "глибокий", "насичений (про колір)" ], "source_line": 68598, "raw_source": "濃厚 浓厚 [nong2 hou4] /dense/thick (fog, clouds etc)/to have a strong interest in/deep/fully saturated (color)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b03839cbecffd036", "traditional": "濕潤", "simplified": "湿润", "pinyin": "shi1 run4", "english_segments": [ "moist" ], "ukrainian_segments": [ "вологий" ], "source_line": 68643, "raw_source": "濕潤 湿润 [shi1 run4] /moist/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2b456c066fda503", "traditional": "濺", "simplified": "溅", "pinyin": "jian4", "english_segments": [ "to splash" ], "ukrainian_segments": [ "розбризкувати" ], "source_line": 68750, "raw_source": "濺 溅 [jian4] /to splash/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92d194303fed3972", "traditional": "瀏覽", "simplified": "浏览", "pinyin": "liu2 lan3", "english_segments": [ "to skim over", "to browse" ], "ukrainian_segments": [ "пробігти очима", "переглядати" ], "source_line": 68808, "raw_source": "瀏覽 浏览 [liu2 lan3] /to skim over/to browse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff7c6ee64b4b795e", "traditional": "瀑布", "simplified": "瀑布", "pinyin": "pu4 bu4", "english_segments": [ "waterfall" ], "ukrainian_segments": [ "водоспад" ], "source_line": 68816, "raw_source": "瀑布 瀑布 [pu4 bu4] /waterfall/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "660940c86a3825d9", "traditional": "瀕臨", "simplified": "濒临", "pinyin": "bin1 lin2", "english_segments": [ "on the edge of", "(fig.) on the verge of", "close to" ], "ukrainian_segments": [ "на краю", "(перен.) на межі", "близький до" ], "source_line": 68828, "raw_source": "瀕臨 濒临 [bin1 lin2] /on the edge of/(fig.) on the verge of/close to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5fd74bf085be5f07", "traditional": "瀟灑", "simplified": "潇洒", "pinyin": "xiao1 sa3", "english_segments": [ "confident and at ease", "free and easy" ], "ukrainian_segments": [ "впевнений і невимушений", "вільний і легкий" ], "source_line": 68858, "raw_source": "瀟灑 潇洒 [xiao1 sa3] /confident and at ease/free and easy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fe1b36a5a1e0db3", "traditional": "瀰漫", "simplified": "弥漫", "pinyin": "mi2 man4", "english_segments": [ "variant of 彌漫|弥漫[mi2 man4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 彌漫|弥漫[mi2 man4]" ], "source_line": 68871, "raw_source": "瀰漫 弥漫 [mi2 man4] /variant of 彌漫|弥漫[mi2 man4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75cab856fb1a1c8e", "traditional": "灌溉", "simplified": "灌溉", "pinyin": "guan4 gai4", "english_segments": [ "to irrigate" ], "ukrainian_segments": [ "зрошувати" ], "source_line": 68902, "raw_source": "灌溉 灌溉 [guan4 gai4] /to irrigate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4309b61e5e24ec7", "traditional": "灑", "simplified": "洒", "pinyin": "sa3", "english_segments": [ "to sprinkle", "to spray", "to spill", "to shed" ], "ukrainian_segments": [ "посипати", "розбризкувати", "розлити", "пролити" ], "source_line": 68923, "raw_source": "灑 洒 [sa3] /to sprinkle/to spray/to spill/to shed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62773c8edf1755b6", "traditional": "火", "simplified": "火", "pinyin": "Huo3", "english_segments": [ "surname Huo" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Хо" ], "source_line": 68966, "raw_source": "火 火 [Huo3] /surname Huo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "407f404b0fd3e9fc", "traditional": "火", "simplified": "火", "pinyin": "huo3", "english_segments": [ "fire", "urgent", "ammunition", "fiery or flaming", "internal heat (Chinese medicine)", "hot (popular)", "classifier for military units (old)", "Kangxi radical 86" ], "ukrainian_segments": [ "вогонь", "терміновий", "боєприпаси", "вогненний; палючий", "внутрішній жар (у китайській медицині)", "гарячий; популярний", "лічильне слово для військових підрозділів (заст.)", "ключ «вогонь» № 86 у системі Кансі" ], "source_line": 68967, "raw_source": "火 火 [huo3] /fire/urgent/ammunition/fiery or flaming/internal heat (Chinese medicine)/hot (popular)/classifier for military units (old)/Kangxi radical 86/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c9d79d1472f3a31", "traditional": "火柴", "simplified": "火柴", "pinyin": "huo3 chai2", "english_segments": [ "match (for lighting fire)", "CL:根[gen1],盒[he2]" ], "ukrainian_segments": [ "сірник (для розпалювання вогню)", "лічильні слова: 根[gen1],盒[he2]" ], "source_line": 69035, "raw_source": "火柴 火柴 [huo3 chai2] /match (for lighting fire)/CL:根[gen1],盒[he2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed9ef01b6afb3ab5", "traditional": "火焰", "simplified": "火焰", "pinyin": "huo3 yan4", "english_segments": [ "blaze", "flame" ], "ukrainian_segments": [ "пожежа", "полум'я" ], "source_line": 69056, "raw_source": "火焰 火焰 [huo3 yan4] /blaze/flame/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b059bd35eb85a464", "traditional": "火箭", "simplified": "火箭", "pinyin": "huo3 jian4", "english_segments": [ "rocket", "CL:枚[mei2]" ], "ukrainian_segments": [ "ракета", "класифікатор: 枚[mei2]" ], "source_line": 69083, "raw_source": "火箭 火箭 [huo3 jian4] /rocket/CL:枚[mei2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6345a06c0987056", "traditional": "火藥", "simplified": "火药", "pinyin": "huo3 yao4", "english_segments": [ "gunpowder" ], "ukrainian_segments": [ "порох" ], "source_line": 69102, "raw_source": "火藥 火药 [huo3 yao4] /gunpowder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c38e35d78660f2dd", "traditional": "火車站", "simplified": "火车站", "pinyin": "huo3 che1 zhan4", "english_segments": [ "train station" ], "ukrainian_segments": [ "залізнична станція" ], "source_line": 69113, "raw_source": "火車站 火车站 [huo3 che1 zhan4] /train station/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "988e3a1cc0462772", "traditional": "灰", "simplified": "灰", "pinyin": "hui1", "english_segments": [ "ash", "dust", "lime", "gray", "discouraged; dejected" ], "ukrainian_segments": [ "попіл", "пил", "вапно", "сірий", "зневірений; пригнічений" ], "source_line": 69134, "raw_source": "灰 灰 [hui1] /ash/dust/lime/gray/discouraged; dejected/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4e7b85eeb4b75b4", "traditional": "灰塵", "simplified": "灰尘", "pinyin": "hui1 chen2", "english_segments": [ "dust" ], "ukrainian_segments": [ "пил" ], "source_line": 69148, "raw_source": "灰塵 灰尘 [hui1 chen2] /dust/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5aeb85c30d2c430", "traditional": "灰心", "simplified": "灰心", "pinyin": "hui1 xin1", "english_segments": [ "to lose heart", "to be discouraged" ], "ukrainian_segments": [ "занепадати духом", "зневірятися" ], "source_line": 69160, "raw_source": "灰心 灰心 [hui1 xin1] /to lose heart/to be discouraged/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1e5829d77b2ce99", "traditional": "災害", "simplified": "灾害", "pinyin": "zai1 hai4", "english_segments": [ "calamity", "disaster", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "лихо", "катастрофа", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 69271, "raw_source": "災害 灾害 [zai1 hai4] /calamity/disaster/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e65bf2c91bcaa7a1", "traditional": "災難", "simplified": "灾难", "pinyin": "zai1 nan4", "english_segments": [ "disaster; catastrophe" ], "ukrainian_segments": [ "лихо; катастрофа" ], "source_line": 69284, "raw_source": "災難 灾难 [zai1 nan4] /disaster; catastrophe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9600a749224078da", "traditional": "炊煙", "simplified": "炊烟", "pinyin": "chui1 yan1", "english_segments": [ "smoke from kitchen chimneys" ], "ukrainian_segments": [ "дим із кухонних димарів" ], "source_line": 69297, "raw_source": "炊煙 炊烟 [chui1 yan1] /smoke from kitchen chimneys/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fcb69c544e9f3add", "traditional": "炎熱", "simplified": "炎热", "pinyin": "yan2 re4", "english_segments": [ "blistering hot", "sizzling hot (weather)" ], "ukrainian_segments": [ "пекуча спека", "спекотний (про погоду)" ], "source_line": 69308, "raw_source": "炎熱 炎热 [yan2 re4] /blistering hot/sizzling hot (weather)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bc8191483225966", "traditional": "炒", "simplified": "炒", "pinyin": "chao3", "english_segments": [ "to sauté; to stir-fry", "to speculate (in real estate etc); to scalp", "to hype up", "to sack; to fire (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "пасерувати; смажити, помішуючи", "спекулювати (напр., нерухомістю); скуповувати квитки для перепродажу", "розкручувати; створювати ажіотаж", "звільняти з роботи" ], "source_line": 69314, "raw_source": "炒 炒 [chao3] /to sauté; to stir-fry/to speculate (in real estate etc); to scalp/to hype up/to sack; to fire (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11cfe76235374de0", "traditional": "炤", "simplified": "照", "pinyin": "zhao4", "english_segments": [ "variant of 照[zhao4]", "to shine", "to illuminate" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 照[zhao4]", "світити", "освітлювати" ], "source_line": 69352, "raw_source": "炤 照 [zhao4] /variant of 照[zhao4]/to shine/to illuminate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf4ba8aeae843397", "traditional": "炫耀", "simplified": "炫耀", "pinyin": "xuan4 yao4", "english_segments": [ "dazzling", "to show off; to flaunt" ], "ukrainian_segments": [ "сліпучий", "вихвалятися; хизуватися" ], "source_line": 69358, "raw_source": "炫耀 炫耀 [xuan4 yao4] /dazzling/to show off; to flaunt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8841323af555f90a", "traditional": "為", "simplified": "为", "pinyin": "wei2", "english_segments": [ "as (in the capacity of)", "to take sth as", "to act as", "to serve as", "to behave as", "to become", "to be", "to do", "by (in the passive voice)" ], "ukrainian_segments": [ "як (у ролі)", "вважати щось за", "діяти як", "служити за; бути кимось для когось", "поводитися як", "ставати", "бути", "робити", "через (у пасивній конструкції)" ], "source_line": 69445, "raw_source": "為 为 [wei2] /as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve as/to behave as/to become/to be/to do/by (in the passive voice)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "adff57689aae8a34", "traditional": "為", "simplified": "为", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "because of", "for", "to" ], "ukrainian_segments": [ "через; внаслідок", "для", "заради" ], "source_line": 69446, "raw_source": "為 为 [wei4] /because of/for/to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9aaf46724c4c4bf0", "traditional": "為了", "simplified": "为了", "pinyin": "wei4 le5", "english_segments": [ "for; for the purpose of; in order to" ], "ukrainian_segments": [ "для; заради; з метою; щоб" ], "source_line": 69450, "raw_source": "為了 为了 [wei4 le5] /for; for the purpose of; in order to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86e36f01bf87927f", "traditional": "為什麼", "simplified": "为什么", "pinyin": "wei4 shen2 me5", "english_segments": [ "why?", "for what reason?" ], "ukrainian_segments": [ "чому?", "з якої причини?" ], "source_line": 69456, "raw_source": "為什麼 为什么 [wei4 shen2 me5] /why?/for what reason?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8b0c9b8f98353b2", "traditional": "為期", "simplified": "为期", "pinyin": "wei2 qi1", "english_segments": [ "(to be done) by (a certain date)", "lasting (a certain time)" ], "ukrainian_segments": [ "до (певної дати)", "тривати (певний час)" ], "source_line": 69480, "raw_source": "為期 为期 [wei2 qi1] /(to be done) by (a certain date)/lasting (a certain time)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49d49f87b4bfc5bb", "traditional": "為難", "simplified": "为难", "pinyin": "wei2 nan2", "english_segments": [ "to feel embarrassed or awkward", "to make things difficult (for someone)", "to find things difficult (to do or manage)" ], "ukrainian_segments": [ "почуватися ніяково чи збентежено", "ускладнювати комусь життя", "відчувати труднощі з виконанням чи організацією чогось" ], "source_line": 69492, "raw_source": "為難 为难 [wei2 nan2] /to feel embarrassed or awkward/to make things difficult (for someone)/to find things difficult (to do or manage)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7c2ac27e151522d", "traditional": "烏黑", "simplified": "乌黑", "pinyin": "wu1 hei1", "english_segments": [ "jet-black", "dark" ], "ukrainian_segments": [ "чорний як смола", "темний" ], "source_line": 69649, "raw_source": "烏黑 乌黑 [wu1 hei1] /jet-black/dark/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab5e6f468ec9955a", "traditional": "烘", "simplified": "烘", "pinyin": "hong1", "english_segments": [ "to bake", "to heat by fire", "to set off by contrast" ], "ukrainian_segments": [ "пекти", "нагрівати вогнем", "підкреслювати контрастом" ], "source_line": 69664, "raw_source": "烘 烘 [hong1] /to bake/to heat by fire/to set off by contrast/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d0a757e55ca28cf", "traditional": "烤鴨", "simplified": "烤鸭", "pinyin": "kao3 ya1", "english_segments": [ "roast duck" ], "ukrainian_segments": [ "качка по-пекінськи" ], "source_line": 69715, "raw_source": "烤鴨 烤鸭 [kao3 ya1] /roast duck/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cef3d3730f2b5915", "traditional": "烹飪", "simplified": "烹饪", "pinyin": "peng1 ren4", "english_segments": [ "cooking; culinary arts" ], "ukrainian_segments": [ "кулінарія; кухарське мистецтво" ], "source_line": 69739, "raw_source": "烹飪 烹饪 [peng1 ren4] /cooking; culinary arts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9626a42e42acf7b6", "traditional": "無", "simplified": "无", "pinyin": "mo2", "english_segments": [ "used in 南無|南无[na1 mo2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 南無|南无[na1 mo2]" ], "source_line": 69806, "raw_source": "無 无 [mo2] /used in 南無|南无[na1 mo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c41d92ad2da1cda", "traditional": "無", "simplified": "无", "pinyin": "wu2", "english_segments": [ "not to have", "no", "none", "not", "to lack", "un-", "-less" ], "ukrainian_segments": [ "не мати", "ні; жоден", "нічого", "не", "бракувати", "без-", "-ний без" ], "source_line": 69807, "raw_source": "無 无 [wu2] /not to have/no/none/not/to lack/un-/-less/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ee7d9023a1055f6", "traditional": "無償", "simplified": "无偿", "pinyin": "wu2 chang2", "english_segments": [ "free; no charge; at no cost" ], "ukrainian_segments": [ "безкоштовний; не брати плати; без жодних витрат" ], "source_line": 69848, "raw_source": "無償 无偿 [wu2 chang2] /free; no charge; at no cost/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70fe4123c07f77e2", "traditional": "無動於衷", "simplified": "无动于衷", "pinyin": "wu2 dong4 yu2 zhong1", "english_segments": [ "aloof", "indifferent", "unconcerned" ], "ukrainian_segments": [ "відсторонений", "байдужий", "не перейматися" ], "source_line": 69863, "raw_source": "無動於衷 无动于衷 [wu2 dong4 yu2 zhong1] /aloof/indifferent/unconcerned/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1386ed46b795a961", "traditional": "無奈", "simplified": "无奈", "pinyin": "wu2 nai4", "english_segments": [ "to have no alternative", "frustrated", "exasperated", "helpless", "(conjunction) but unfortunately" ], "ukrainian_segments": [ "не мати вибору", "розчарований", "роздратований", "безпорадний", "(сполучник) але, на жаль" ], "source_line": 69900, "raw_source": "無奈 无奈 [wu2 nai4] /to have no alternative/frustrated/exasperated/helpless/(conjunction) but unfortunately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f6dc9c6de74ccc6", "traditional": "無微不至", "simplified": "无微不至", "pinyin": "wu2 wei1 bu4 zhi4", "english_segments": [ "in every possible way (idiom); meticulous" ], "ukrainian_segments": [ "усіма можливими способами (ідіома); ретельний" ], "source_line": 69935, "raw_source": "無微不至 无微不至 [wu2 wei1 bu4 zhi4] /in every possible way (idiom); meticulous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6d19725ce975197", "traditional": "無恥", "simplified": "无耻", "pinyin": "wu2 chi3", "english_segments": [ "without any sense of shame", "unembarrassed", "shameless" ], "ukrainian_segments": [ "зовсім не мати сорому", "не соромитися", "безсоромний" ], "source_line": 69949, "raw_source": "無恥 无耻 [wu2 chi3] /without any sense of shame/unembarrassed/shameless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2650ef0fd4d5e567", "traditional": "無憂無慮", "simplified": "无忧无虑", "pinyin": "wu2 you1 wu2 lu:4", "english_segments": [ "(idiom) carefree; without worries" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) безтурботний; без жодних хвилювань" ], "source_line": 69962, "raw_source": "無憂無慮 无忧无虑 [wu2 you1 wu2 lu:4] /(idiom) carefree; without worries/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b08b87745e0d7b2", "traditional": "無所謂", "simplified": "无所谓", "pinyin": "wu2 suo3 wei4", "english_segments": [ "to be indifferent", "not to matter", "cannot be said to be" ], "ukrainian_segments": [ "бути байдужим", "не мати значення", "не можна сказати, що це" ], "source_line": 69980, "raw_source": "無所謂 无所谓 [wu2 suo3 wei4] /to be indifferent/not to matter/cannot be said to be/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afa998e73ed145d3", "traditional": "無數", "simplified": "无数", "pinyin": "wu2 shu4", "english_segments": [ "countless", "numberless", "innumerable" ], "ukrainian_segments": [ "незліченний", "численний", "безліч" ], "source_line": 69993, "raw_source": "無數 无数 [wu2 shu4] /countless/numberless/innumerable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87bc482fd33c617c", "traditional": "無比", "simplified": "无比", "pinyin": "wu2 bi3", "english_segments": [ "incomparable; matchless" ], "ukrainian_segments": [ "неперевершений; незрівнянний" ], "source_line": 70026, "raw_source": "無比 无比 [wu2 bi3] /incomparable; matchless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc00de3e0ad70335", "traditional": "無理取鬧", "simplified": "无理取闹", "pinyin": "wu2 li3 qu3 nao4", "english_segments": [ "(idiom) to make trouble without reason; to be deliberately provocative" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) безпідставно бешкетувати; навмисно провокувати" ], "source_line": 70051, "raw_source": "無理取鬧 无理取闹 [wu2 li3 qu3 nao4] /(idiom) to make trouble without reason; to be deliberately provocative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf641e0339c88266", "traditional": "無知", "simplified": "无知", "pinyin": "wu2 zhi1", "english_segments": [ "ignorant", "ignorance" ], "ukrainian_segments": [ "неосвічений", "невігластво" ], "source_line": 70072, "raw_source": "無知 无知 [wu2 zhi1] /ignorant/ignorance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7b08cac20e00b7e", "traditional": "無窮無盡", "simplified": "无穷无尽", "pinyin": "wu2 qiong2 wu2 jin4", "english_segments": [ "(idiom) endless; boundless; infinite" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) нескінченний; безмежний" ], "source_line": 70090, "raw_source": "無窮無盡 无穷无尽 [wu2 qiong2 wu2 jin4] /(idiom) endless; boundless; infinite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "07fcefe46283def8", "traditional": "無精打采", "simplified": "无精打采", "pinyin": "wu2 jing1 da3 cai3", "english_segments": [ "dispirited and downcast (idiom); listless", "in low spirits", "washed out" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) пригнічений і похмурий; млявий", "у пригніченому настрої", "знесилений; змарнілий" ], "source_line": 70100, "raw_source": "無精打采 无精打采 [wu2 jing1 da3 cai3] /dispirited and downcast (idiom); listless/in low spirits/washed out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d30de569cf23c93", "traditional": "無聊", "simplified": "无聊", "pinyin": "wu2 liao2", "english_segments": [ "bored", "boring", "senseless" ], "ukrainian_segments": [ "нудьгуючий", "нудний", "безглуздий" ], "source_line": 70130, "raw_source": "無聊 无聊 [wu2 liao2] /bored/boring/senseless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "987ee5dd61b60a04", "traditional": "無能為力", "simplified": "无能为力", "pinyin": "wu2 neng2 wei2 li4", "english_segments": [ "(idiom) powerless to do anything about it" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) нічого не могти вдіяти" ], "source_line": 70134, "raw_source": "無能為力 无能为力 [wu2 neng2 wei2 li4] /(idiom) powerless to do anything about it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "702e2037b80463e5", "traditional": "無論", "simplified": "无论", "pinyin": "wu2 lun4", "english_segments": [ "no matter what or how", "regardless of whether..." ], "ukrainian_segments": [ "хай що або як; незалежно від того", "байдуже чи..." ], "source_line": 70171, "raw_source": "無論 无论 [wu2 lun4] /no matter what or how/regardless of whether.../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a2dd89c80a7cfaf", "traditional": "無賴", "simplified": "无赖", "pinyin": "wu2 lai4", "english_segments": [ "hoodlum", "rascal", "rogue", "rascally", "scoundrelly" ], "ukrainian_segments": [ "хуліган", "негідник", "пройдисвіт", "підлий", "мерзенний" ], "source_line": 70179, "raw_source": "無賴 无赖 [wu2 lai4] /hoodlum/rascal/rogue/rascally/scoundrelly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00b96376353d0b03", "traditional": "無辜", "simplified": "无辜", "pinyin": "wu2 gu1", "english_segments": [ "blameless; innocent", "the innocent" ], "ukrainian_segments": [ "безвинний; невинний", "невинні" ], "source_line": 70189, "raw_source": "無辜 无辜 [wu2 gu1] /blameless; innocent/the innocent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64dde0a11c4fd986", "traditional": "無非", "simplified": "无非", "pinyin": "wu2 fei1", "english_segments": [ "only", "nothing else" ], "ukrainian_segments": [ "лише", "нічого іншого" ], "source_line": 70224, "raw_source": "無非 无非 [wu2 fei1] /only/nothing else/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c70d21208db592d", "traditional": "焦急", "simplified": "焦急", "pinyin": "jiao1 ji2", "english_segments": [ "anxiety", "anxious" ], "ukrainian_segments": [ "тривога", "стривожений" ], "source_line": 70247, "raw_source": "焦急 焦急 [jiao1 ji2] /anxiety/anxious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f910031d687ceea", "traditional": "焦點", "simplified": "焦点", "pinyin": "jiao1 dian3", "english_segments": [ "(lit. and fig.) focal point; focus" ], "ukrainian_segments": [ "(букв. і перен.) фокус; осереддя" ], "source_line": 70264, "raw_source": "焦點 焦点 [jiao1 dian3] /(lit. and fig.) focal point; focus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2dd39b7d5e759f54", "traditional": "然後", "simplified": "然后", "pinyin": "ran2 hou4", "english_segments": [ "then; after that; afterwards" ], "ukrainian_segments": [ "потім; після цього; згодом" ], "source_line": 70275, "raw_source": "然後 然后 [ran2 hou4] /then; after that; afterwards/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36ba8580a0eaf7b9", "traditional": "然而", "simplified": "然而", "pinyin": "ran2 er2", "english_segments": [ "however; but; yet" ], "ukrainian_segments": [ "однак; але; проте" ], "source_line": 70276, "raw_source": "然而 然而 [ran2 er2] /however; but; yet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b4f7377a8f213c9", "traditional": "煎", "simplified": "煎", "pinyin": "jian1", "english_segments": [ "to pan fry", "to sauté" ], "ukrainian_segments": [ "смажити на пательні", "пасерувати" ], "source_line": 70317, "raw_source": "煎 煎 [jian1] /to pan fry/to sauté/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "278f625eaa7a64e2", "traditional": "煑", "simplified": "煮", "pinyin": "zhu3", "english_segments": [ "variant of 煮[zhu3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 煮[zhu3]" ], "source_line": 70332, "raw_source": "煑 煮 [zhu3] /variant of 煮[zhu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e8a7e87b8161af8", "traditional": "煙花爆竹", "simplified": "烟花爆竹", "pinyin": "yan1 hua1 bao4 zhu2", "english_segments": [ "fireworks (i.e. pyrotechnic devices, not the display they produce)" ], "ukrainian_segments": [ "феєрверки (піротехнічні пристрої, а не видовищне шоу)" ], "source_line": 70390, "raw_source": "煙花爆竹 烟花爆竹 [yan1 hua1 bao4 zhu2] /fireworks (i.e. pyrotechnic devices, not the display they produce)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79e6d772f4acaced", "traditional": "煤炭", "simplified": "煤炭", "pinyin": "mei2 tan4", "english_segments": [ "coal" ], "ukrainian_segments": [ "кам’яне вугілля" ], "source_line": 70456, "raw_source": "煤炭 煤炭 [mei2 tan4] /coal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "acd3ecbd809923f5", "traditional": "照", "simplified": "照", "pinyin": "zhao4", "english_segments": [ "according to", "in accordance with", "to shine", "to illuminate", "to reflect", "to look at (one's reflection)", "to take (a photo)", "photo", "as requested", "as before" ], "ukrainian_segments": [ "відповідно до", "згідно з", "світити", "освітлювати", "відбивати (світло, зображення)", "дивитися на своє відображення", "фотографувати", "фотографія", "як і просили", "як раніше" ], "source_line": 70475, "raw_source": "照 照 [zhao4] /according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/to look at (one's reflection)/to take (a photo)/photo/as requested/as before/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea4dbe0b8e1ce65e", "traditional": "照常", "simplified": "照常", "pinyin": "zhao4 chang2", "english_segments": [ "as usual" ], "ukrainian_segments": [ "як завжди" ], "source_line": 70486, "raw_source": "照常 照常 [zhao4 chang2] /as usual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7cb7bec946ae19fb", "traditional": "照樣", "simplified": "照样", "pinyin": "zhao4 yang4", "english_segments": [ "as before", "(same) as usual", "in the same manner", "still", "nevertheless" ], "ukrainian_segments": [ "як раніше", "як завжди", "у той самий спосіб", "досі", "попри це" ], "source_line": 70501, "raw_source": "照樣 照样 [zhao4 yang4] /as before/(same) as usual/in the same manner/still/nevertheless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "702e6c5397abd226", "traditional": "照片", "simplified": "照片", "pinyin": "zhao4 pian4", "english_segments": [ "photograph", "CL:張|张[zhang1],幅[fu2]" ], "ukrainian_segments": [ "фотографія", "лічильні слова: 張|张[zhang1],幅[fu2]" ], "source_line": 70504, "raw_source": "照片 照片 [zhao4 pian4] /photograph/CL:張|张[zhang1],幅[fu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d4e96f2ed46ec40", "traditional": "照相機", "simplified": "照相机", "pinyin": "zhao4 xiang4 ji1", "english_segments": [ "camera", "CL:台[tai2],部[bu4],架[jia4]" ], "ukrainian_segments": [ "фотоапарат", "лічильні слова: 台[tai2],部[bu4],架[jia4]" ], "source_line": 70513, "raw_source": "照相機 照相机 [zhao4 xiang4 ji1] /camera/CL:台[tai2],部[bu4],架[jia4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eef23a1a4095b0cd", "traditional": "照耀", "simplified": "照耀", "pinyin": "zhao4 yao4", "english_segments": [ "to shine", "to illuminate" ], "ukrainian_segments": [ "сяяти", "освітлювати" ], "source_line": 70519, "raw_source": "照耀 照耀 [zhao4 yao4] /to shine/to illuminate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3da2b4b7664c9009", "traditional": "照顧", "simplified": "照顾", "pinyin": "zhao4 gu5", "english_segments": [ "to take care of", "to show consideration", "to attend to", "to look after" ], "ukrainian_segments": [ "доглядати", "виявляти уважність", "обслуговувати", "піклуватися" ], "source_line": 70530, "raw_source": "照顧 照顾 [zhao4 gu5] /to take care of/to show consideration/to attend to/to look after/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f07e16d2311431c1", "traditional": "煩惱", "simplified": "烦恼", "pinyin": "fan2 nao3", "english_segments": [ "to be worried", "to be distressed", "worries" ], "ukrainian_segments": [ "непокоїтися", "переживати", "турботи; клопоти" ], "source_line": 70542, "raw_source": "煩惱 烦恼 [fan2 nao3] /to be worried/to be distressed/worries/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "374730f1206df648", "traditional": "煮", "simplified": "煮", "pinyin": "zhu3", "english_segments": [ "to cook", "to boil" ], "ukrainian_segments": [ "готувати", "варити" ], "source_line": 70551, "raw_source": "煮 煮 [zhu3] /to cook/to boil/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ff2b405479dec4e", "traditional": "熄滅", "simplified": "熄灭", "pinyin": "xi1 mie4", "english_segments": [ "to stop burning", "to go out (of fire)", "to die out", "extinguished" ], "ukrainian_segments": [ "перестати горіти", "згаснути (про вогонь)", "вимерти; зникнути", "згаслий" ], "source_line": 70584, "raw_source": "熄滅 熄灭 [xi1 mie4] /to stop burning/to go out (of fire)/to die out/extinguished/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79b4652175aa39ad", "traditional": "熊貓", "simplified": "熊猫", "pinyin": "xiong2 mao1", "english_segments": [ "panda", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "панда", "лічильне слово: 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 70613, "raw_source": "熊貓 熊猫 [xiong2 mao1] /panda/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e52e6bddfae99b09", "traditional": "熟悉", "simplified": "熟悉", "pinyin": "shu2 xi1", "english_segments": [ "to be familiar with; to know well" ], "ukrainian_segments": [ "знати добре; бути добре знайомим" ], "source_line": 70680, "raw_source": "熟悉 熟悉 [shu2 xi1] /to be familiar with; to know well/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "536d8e436291a31f", "traditional": "熟練", "simplified": "熟练", "pinyin": "shu2 lian4", "english_segments": [ "practiced", "proficient", "skilled", "skillful" ], "ukrainian_segments": [ "натренований", "досвідчений", "майстерний", "умілий" ], "source_line": 70694, "raw_source": "熟練 熟练 [shu2 lian4] /practiced/proficient/skilled/skillful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e568444c9136b5ea", "traditional": "熨", "simplified": "熨", "pinyin": "yu4", "english_segments": [ "reconciled", "smooth" ], "ukrainian_segments": [ "спокійний; умиротворений", "гладкий; пригладжений" ], "source_line": 70724, "raw_source": "熨 熨 [yu4] /reconciled/smooth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "熨 yu4 вживається в 熨帖 зі значеннями доречності, зручності або душевного спокою; «прасувати» належить yun4. Джерельне smooth недостатньо конкретне для певного перекладу." ] }, { "id": "98b18e203ca1d56e", "traditional": "熨", "simplified": "熨", "pinyin": "yun4", "english_segments": [ "an iron", "to iron" ], "ukrainian_segments": [ "праска", "прасувати" ], "source_line": 70725, "raw_source": "熨 熨 [yun4] /an iron/to iron/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f67c2700793e138", "traditional": "熬", "simplified": "熬", "pinyin": "ao1", "english_segments": [ "to simmer; to boil slowly" ], "ukrainian_segments": [ "тушкувати; повільно кип'ятити" ], "source_line": 70729, "raw_source": "熬 熬 [ao1] /to simmer; to boil slowly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a39ca5ea4e5bf44", "traditional": "熬", "simplified": "熬", "pinyin": "ao2", "english_segments": [ "to cook on a slow fire; to extract by heating; to decoct", "to endure" ], "ukrainian_segments": [ "готувати на повільному вогні; витоплювати нагріванням; відварювати", "терпіти; зносити" ], "source_line": 70730, "raw_source": "熬 熬 [ao2] /to cook on a slow fire; to extract by heating; to decoct/to endure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3fb79acdff14e595", "traditional": "熬夜", "simplified": "熬夜", "pinyin": "ao2 ye4", "english_segments": [ "to stay up late or all night" ], "ukrainian_segments": [ "не спати допізна або всю ніч" ], "source_line": 70732, "raw_source": "熬夜 熬夜 [ao2 ye4] /to stay up late or all night/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "897a8c929a08ef45", "traditional": "熱", "simplified": "热", "pinyin": "re4", "english_segments": [ "to warm up", "to heat up", "hot (of weather)", "heat", "fervent" ], "ukrainian_segments": [ "зігрівати", "нагрівати", "спекотний (про погоду)", "тепло; спека", "палкий; запальний" ], "source_line": 70742, "raw_source": "熱 热 [re4] /to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62c140a30d34d4f3", "traditional": "熱心", "simplified": "热心", "pinyin": "re4 xin1", "english_segments": [ "enthusiastic; ardent; zealous" ], "ukrainian_segments": [ "завзятий; палкий; ревний" ], "source_line": 70781, "raw_source": "熱心 热心 [re4 xin1] /enthusiastic; ardent; zealous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72fd005870445072", "traditional": "熱情", "simplified": "热情", "pinyin": "re4 qing2", "english_segments": [ "cordial", "enthusiastic", "passion", "passionate", "passionately" ], "ukrainian_segments": [ "сердечний; привітний", "сповнений ентузіазму", "пристрасть", "палкий; пристрасний", "палко; пристрасно" ], "source_line": 70784, "raw_source": "熱情 热情 [re4 qing2] /cordial/enthusiastic/passion/passionate/passionately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08dceba53faba585", "traditional": "熱愛", "simplified": "热爱", "pinyin": "re4 ai4", "english_segments": [ "to love ardently", "to adore" ], "ukrainian_segments": [ "палко кохати", "обожнювати" ], "source_line": 70788, "raw_source": "熱愛 热爱 [re4 ai4] /to love ardently/to adore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebc0c14c816ac3df", "traditional": "熱淚盈眶", "simplified": "热泪盈眶", "pinyin": "re4 lei4 ying2 kuang4", "english_segments": [ "eyes brimming with tears of excitement (idiom)", "extremely moved" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) очі повні сліз від хвилювання", "бути глибоко зворушеним" ], "source_line": 70826, "raw_source": "熱淚盈眶 热泪盈眶 [re4 lei4 ying2 kuang4] /eyes brimming with tears of excitement (idiom)/extremely moved/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40ae6495bb6247e7", "traditional": "熱烈", "simplified": "热烈", "pinyin": "re4 lie4", "english_segments": [ "enthusiastic", "ardent", "warm" ], "ukrainian_segments": [ "ентузіастичний", "палкий", "теплий" ], "source_line": 70832, "raw_source": "熱烈 热烈 [re4 lie4] /enthusiastic/ardent/warm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14c4b8fdc4dcd6f8", "traditional": "熱門", "simplified": "热门", "pinyin": "re4 men2", "english_segments": [ "popular; hot; in vogue" ], "ukrainian_segments": [ "популярний; модний; актуальний" ], "source_line": 70879, "raw_source": "熱門 热门 [re4 men2] /popular; hot; in vogue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7024527506de7d56", "traditional": "熱鬧", "simplified": "热闹", "pinyin": "re4 nao5", "english_segments": [ "lively; bustling; full of activity", "to make things lively; to have a good time", "a scene of bustling activity; excitement" ], "ukrainian_segments": [ "жвавий; гамірний; повний руху", "пожвавлювати; весело проводити час", "жвава сцена; пожвавлення" ], "source_line": 70889, "raw_source": "熱鬧 热闹 [re4 nao5] /lively; bustling; full of activity/to make things lively; to have a good time/a scene of bustling activity; excitement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7aac41c1fb5df035", "traditional": "燃燒", "simplified": "燃烧", "pinyin": "ran2 shao1", "english_segments": [ "to ignite", "to combust", "to burn", "combustion", "flaming" ], "ukrainian_segments": [ "займатися", "згоряти", "горіти", "горіння", "полум’я" ], "source_line": 70922, "raw_source": "燃燒 燃烧 [ran2 shao1] /to ignite/to combust/to burn/combustion/flaming/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3bfecb0042ba082", "traditional": "燈", "simplified": "灯", "pinyin": "deng1", "english_segments": [ "lamp", "light", "lantern", "CL:盞|盏[zhan3]" ], "ukrainian_segments": [ "лампа", "світло", "ліхтар", "лічильне слово: 盞|盏[zhan3]" ], "source_line": 70938, "raw_source": "燈 灯 [deng1] /lamp/light/lantern/CL:盞|盏[zhan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2daacce1a285925", "traditional": "燈籠", "simplified": "灯笼", "pinyin": "deng1 long2", "english_segments": [ "lantern" ], "ukrainian_segments": [ "ліхтар" ], "source_line": 70958, "raw_source": "燈籠 灯笼 [deng1 long2] /lantern/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09a4f29a4e63a8d3", "traditional": "燙", "simplified": "烫", "pinyin": "tang4", "english_segments": [ "to scald", "to burn (by scalding)", "to blanch (cooking)", "to heat (sth) up in hot water", "to perm", "to iron", "scalding hot" ], "ukrainian_segments": [ "ошпарити", "обпекти (окропом)", "бланшувати (у кулінарії)", "нагріти (щось) у гарячій воді", "робити хімічну завивку", "прасувати", "обпікаюче гарячий" ], "source_line": 71078, "raw_source": "燙 烫 [tang4] /to scald/to burn (by scalding)/to blanch (cooking)/to heat (sth) up in hot water/to perm/to iron/scalding hot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "915d45c918b6403b", "traditional": "營業", "simplified": "营业", "pinyin": "ying2 ye4", "english_segments": [ "to do business", "to trade" ], "ukrainian_segments": [ "вести бізнес", "торгувати" ], "source_line": 71109, "raw_source": "營業 营业 [ying2 ye4] /to do business/to trade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e249de85ebd9ed1", "traditional": "營養", "simplified": "营养", "pinyin": "ying2 yang3", "english_segments": [ "nutrition", "nourishment", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "харчування", "поживність", "Лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 71132, "raw_source": "營養 营养 [ying2 yang3] /nutrition/nourishment/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fab766c5522d5e40", "traditional": "燦爛", "simplified": "灿烂", "pinyin": "can4 lan4", "english_segments": [ "to glitter", "brilliant", "splendid" ], "ukrainian_segments": [ "виблискувати", "блискучий", "чудовий" ], "source_line": 71146, "raw_source": "燦爛 灿烂 [can4 lan4] /to glitter/brilliant/splendid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15eaad2a40af7281", "traditional": "爆炸", "simplified": "爆炸", "pinyin": "bao4 zha4", "english_segments": [ "explosion", "to explode", "to blow up", "to detonate" ], "ukrainian_segments": [ "вибух", "вибухати", "підривати", "детонувати" ], "source_line": 71200, "raw_source": "爆炸 爆炸 [bao4 zha4] /explosion/to explode/to blow up/to detonate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8f7351b51c7d2a0", "traditional": "爆發", "simplified": "爆发", "pinyin": "bao4 fa1", "english_segments": [ "to break out; to erupt; to explode; to burst out" ], "ukrainian_segments": [ "спалахувати; вибухати; прориватися назовні" ], "source_line": 71209, "raw_source": "爆發 爆发 [bao4 fa1] /to break out; to erupt; to explode; to burst out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f77ea90bc1c4549d", "traditional": "爐灶", "simplified": "炉灶", "pinyin": "lu2 zao4", "english_segments": [ "stove" ], "ukrainian_segments": [ "плита; піч" ], "source_line": 71253, "raw_source": "爐灶 炉灶 [lu2 zao4] /stove/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c35a4271c41bef3", "traditional": "爛", "simplified": "烂", "pinyin": "lan4", "english_segments": [ "soft; mushy", "well-cooked and soft", "to rot; to decompose", "rotten", "worn out", "chaotic; messy", "utterly; thoroughly", "crappy; bad" ], "ukrainian_segments": [ "м’який; розварений", "добре зварений і м’який", "гнити; розкладатися", "гнилий", "зношений; пошарпаний", "безладний; хаотичний", "цілковито; вщент", "(розм.) поганий; паскудний" ], "source_line": 71265, "raw_source": "爛 烂 [lan4] /soft; mushy/well-cooked and soft/to rot; to decompose/rotten/worn out/chaotic; messy/utterly; thoroughly/crappy; bad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55d2f840855feb07", "traditional": "爬山", "simplified": "爬山", "pinyin": "pa2 shan1", "english_segments": [ "to go for a hike (esp. in the hills or mountains)" ], "ukrainian_segments": [ "ходити в похід (особливо пагорбами або горами)" ], "source_line": 71320, "raw_source": "爬山 爬山 [pa2 shan1] /to go for a hike (esp. in the hills or mountains)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d530da168817486f", "traditional": "爭先恐後", "simplified": "争先恐后", "pinyin": "zheng1 xian1 kong3 hou4", "english_segments": [ "(idiom) to compete to be first; to scramble to get ahead; to rush forward for fear of falling behind" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) змагатися за першість; квапитися вирватися вперед, боячись відстати" ], "source_line": 71340, "raw_source": "爭先恐後 争先恐后 [zheng1 xian1 kong3 hou4] /(idiom) to compete to be first; to scramble to get ahead; to rush forward for fear of falling behind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d77120f1d1b13cc3", "traditional": "爭取", "simplified": "争取", "pinyin": "zheng1 qu3", "english_segments": [ "to fight for", "to strive for", "to win over" ], "ukrainian_segments": [ "боротися за", "прагнути здобути", "перетягнути на свій бік" ], "source_line": 71344, "raw_source": "爭取 争取 [zheng1 qu3] /to fight for/to strive for/to win over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41e21a886f56bbe2", "traditional": "爭奪", "simplified": "争夺", "pinyin": "zheng1 duo2", "english_segments": [ "to fight over", "to contest", "to vie over" ], "ukrainian_segments": [ "боротися за", "змагатися за", "суперничати за" ], "source_line": 71352, "raw_source": "爭奪 争夺 [zheng1 duo2] /to fight over/to contest/to vie over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c1d37df22691915", "traditional": "爭氣", "simplified": "争气", "pinyin": "zheng1 qi4", "english_segments": [ "to work hard for sth", "to resolve on improvement", "determined not to fall short" ], "ukrainian_segments": [ "наполегливо працювати заради чогось", "твердо вирішити стати кращим", "бути сповненим рішучості виправдати сподівання" ], "source_line": 71363, "raw_source": "爭氣 争气 [zheng1 qi4] /to work hard for sth/to resolve on improvement/determined not to fall short/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f62ac315663ee5b", "traditional": "爭端", "simplified": "争端", "pinyin": "zheng1 duan1", "english_segments": [ "dispute", "controversy", "conflict" ], "ukrainian_segments": [ "суперечка", "полеміка", "конфлікт" ], "source_line": 71366, "raw_source": "爭端 争端 [zheng1 duan1] /dispute/controversy/conflict/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e60051000bf12ccc", "traditional": "爭論", "simplified": "争论", "pinyin": "zheng1 lun4", "english_segments": [ "to argue", "to debate", "to contend", "argument", "contention", "controversy", "debate", "CL:次[ci4],場|场[chang3]" ], "ukrainian_segments": [ "сперечатися", "дебатувати", "змагатися; боротися", "суперечка", "протиборство", "полеміка", "дебати", "класифікатор: 次[ci4],場|场[chang3]" ], "source_line": 71370, "raw_source": "爭論 争论 [zheng1 lun4] /to argue/to debate/to contend/argument/contention/controversy/debate/CL:次[ci4],場|场[chang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54b4a9a41a34ca96", "traditional": "爭議", "simplified": "争议", "pinyin": "zheng1 yi4", "english_segments": [ "controversy", "dispute", "to dispute" ], "ukrainian_segments": [ "суперечка", "спір", "оспорювати" ], "source_line": 71372, "raw_source": "爭議 争议 [zheng1 yi4] /controversy/dispute/to dispute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a45e635a280d9837", "traditional": "爲", "simplified": "为", "pinyin": "wei2", "english_segments": [ "variant of 為|为[wei2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 為|为[wei2]" ], "source_line": 71389, "raw_source": "爲 为 [wei2] /variant of 為|为[wei2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc79b80fdda437d3", "traditional": "爲", "simplified": "为", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "variant of 為|为[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 為|为[wei4]" ], "source_line": 71390, "raw_source": "爲 为 [wei4] /variant of 為|为[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b3dce1a678bcb09", "traditional": "父親", "simplified": "父亲", "pinyin": "fu4 qin1", "english_segments": [ "father", "also pr. [fu4 qin5]", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "батько", "також вимовляється [fu4 qin5]", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 71420, "raw_source": "父親 父亲 [fu4 qin1] /father/also pr. [fu4 qin5]/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0aeefdb72b1c8a30", "traditional": "爸爸", "simplified": "爸爸", "pinyin": "ba4 ba5", "english_segments": [ "(coll.) father; dad", "CL:位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) батько; тато", "лічильне слово для шанобливого позначення осіб: 位[wei4]" ], "source_line": 71426, "raw_source": "爸爸 爸爸 [ba4 ba5] /(coll.) father; dad/CL:位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "798b0b3c18e68728", "traditional": "爺爺", "simplified": "爷爷", "pinyin": "ye2 ye5", "english_segments": [ "(coll.) paternal grandfather; grandpa" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) дідусь по батькові; дідусь" ], "source_line": 71435, "raw_source": "爺爺 爷爷 [ye2 ye5] /(coll.) paternal grandfather; grandpa/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b5dd141f4f135a4", "traditional": "爽快", "simplified": "爽快", "pinyin": "shuang3 kuai5", "english_segments": [ "refreshed", "rejuvenated", "frank and straightforward" ], "ukrainian_segments": [ "освіжений", "підбадьорений", "відвертий і прямолінійний" ], "source_line": 71444, "raw_source": "爽快 爽快 [shuang3 kuai5] /refreshed/rejuvenated/frank and straightforward/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3618ee879cfb29bc", "traditional": "牆", "simplified": "墙", "pinyin": "qiang2", "english_segments": [ "wall (CL:面[mian4],堵[du3])", "(slang) to block (a website) (usu. in the passive: 被牆|被墙[bei4 qiang2])" ], "ukrainian_segments": [ "стіна (Лічильне слово: 面[mian4],堵[du3])", "(сленг) блокувати (вебсайт) (зазвичай у пасиві: 被牆|被墙[bei4 qiang2])" ], "source_line": 71477, "raw_source": "牆 墙 [qiang2] /wall (CL:面[mian4],堵[du3])/(slang) to block (a website) (usu. in the passive: 被牆|被墙[bei4 qiang2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10d6e44f838c6b49", "traditional": "片", "simplified": "片", "pinyin": "pian1", "english_segments": [ "disk", "sheet" ], "ukrainian_segments": [ "диск", "аркуш; пластина" ], "source_line": 71490, "raw_source": "片 片 [pian1] /disk/sheet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "842a94365d71ef94", "traditional": "片", "simplified": "片", "pinyin": "pian4", "english_segments": [ "thin piece", "flake", "a slice", "film", "TV play", "to slice", "to carve thin", "partial", "incomplete", "one-sided", "classifier for slices, tablets, tract of land, area of water", "classifier for CDs, movies, DVDs etc", "used with numeral 一[yi1]: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc", "Kangxi radical 91" ], "ukrainian_segments": [ "тонкий шматок", "пластівець", "скибка", "фільм", "телевізійна драма", "нарізати скибками", "зрізати тонкими скибками", "частковий", "неповний", "однобічний", "Лічильне слово для скибок, таблеток, земельних ділянок, водойм", "Лічильне слово для компакт-дисків, фільмів, DVD тощо", "з числівником 一[yi1]: лічильне слово для ситуації, сцени, почуття, атмосфери, звуку тощо", "радикал 91 за словником Кансі" ], "source_line": 71491, "raw_source": "片 片 [pian4] /thin piece/flake/a slice/film/TV play/to slice/to carve thin/partial/incomplete/one-sided/classifier for slices, tablets, tract of land, area of water/classifier for CDs, movies, DVDs etc/used with numeral 一[yi1]: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc/Kangxi radical 91/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76061d503dd602b1", "traditional": "片刻", "simplified": "片刻", "pinyin": "pian4 ke4", "english_segments": [ "short period of time", "a moment" ], "ukrainian_segments": [ "короткий проміжок часу", "мить" ], "source_line": 71496, "raw_source": "片刻 片刻 [pian4 ke4] /short period of time/a moment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0112c33d80e76d05", "traditional": "片斷", "simplified": "片断", "pinyin": "pian4 duan4", "english_segments": [ "section", "fragment", "segment" ], "ukrainian_segments": [ "частина", "фрагмент", "відрізок" ], "source_line": 71506, "raw_source": "片斷 片断 [pian4 duan4] /section/fragment/segment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bab8b67bd944f4a", "traditional": "片面", "simplified": "片面", "pinyin": "pian4 mian4", "english_segments": [ "unilateral", "one-sided" ], "ukrainian_segments": [ "односторонній", "однобічний" ], "source_line": 71515, "raw_source": "片面 片面 [pian4 mian4] /unilateral/one-sided/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d311ef361d7a2541", "traditional": "版本", "simplified": "版本", "pinyin": "ban3 ben3", "english_segments": [ "version", "edition", "release" ], "ukrainian_segments": [ "версія", "видання", "реліз" ], "source_line": 71526, "raw_source": "版本 版本 [ban3 ben3] /version/edition/release/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc6060f715b651d9", "traditional": "牙膏", "simplified": "牙膏", "pinyin": "ya2 gao1", "english_segments": [ "toothpaste", "CL:管[guan3]" ], "ukrainian_segments": [ "зубна паста", "лічильне слово: 管[guan3]" ], "source_line": 71603, "raw_source": "牙膏 牙膏 [ya2 gao1] /toothpaste/CL:管[guan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56e0e282bcd7dbde", "traditional": "牙齒", "simplified": "牙齿", "pinyin": "ya2 chi3", "english_segments": [ "tooth", "dental", "CL:顆|颗[ke1]" ], "ukrainian_segments": [ "зуб", "зубний", "Лічильне слово: 顆|颗[ke1]" ], "source_line": 71615, "raw_source": "牙齒 牙齿 [ya2 chi3] /tooth/dental/CL:顆|颗[ke1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54e2a091961320b5", "traditional": "牛仔褲", "simplified": "牛仔裤", "pinyin": "niu2 zai3 ku4", "english_segments": [ "jeans", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "джинси", "Лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 71629, "raw_source": "牛仔褲 牛仔裤 [niu2 zai3 ku4] /jeans/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e5e08bbcbcf4c67", "traditional": "牛奶", "simplified": "牛奶", "pinyin": "niu2 nai3", "english_segments": [ "cow's milk", "CL:瓶[ping2],杯[bei1]" ], "ukrainian_segments": [ "коров’яче молоко", "лічильні слова: 瓶[ping2],杯[bei1]" ], "source_line": 71632, "raw_source": "牛奶 牛奶 [niu2 nai3] /cow's milk/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "be509048c6d9fd53", "traditional": "牠", "simplified": "它", "pinyin": "ta1", "english_segments": [ "it (pronoun for an animal)" ], "ukrainian_segments": [ "воно (займенник щодо тварини)" ], "source_line": 71745, "raw_source": "牠 它 [ta1] /it (pronoun for an animal)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ec1df67c6c2dc79", "traditional": "牢固", "simplified": "牢固", "pinyin": "lao2 gu4", "english_segments": [ "firm", "secure" ], "ukrainian_segments": [ "міцний", "надійний" ], "source_line": 71766, "raw_source": "牢固 牢固 [lao2 gu4] /firm/secure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8e9ea7671523132", "traditional": "牢騷", "simplified": "牢骚", "pinyin": "lao2 sao1", "english_segments": [ "discontent", "complaint", "to complain" ], "ukrainian_segments": [ "невдоволення", "скарга", "скаржитися" ], "source_line": 71777, "raw_source": "牢騷 牢骚 [lao2 sao1] /discontent/complaint/to complain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95d797763eb3c7e5", "traditional": "物業", "simplified": "物业", "pinyin": "wu4 ye4", "english_segments": [ "property", "real estate", "abbr. for 物業管理|物业管理[wu4 ye4 guan3 li3], property management" ], "ukrainian_segments": [ "нерухомість", "нерухоме майно", "скорочення 物業管理|物业管理[wu4 ye4 guan3 li3] «управління нерухомістю»" ], "source_line": 71830, "raw_source": "物業 物业 [wu4 ye4] /property/real estate/abbr. for 物業管理|物业管理[wu4 ye4 guan3 li3], property management/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af0dea48c61a6cf9", "traditional": "物理", "simplified": "物理", "pinyin": "wu4 li3", "english_segments": [ "physics", "physical; relating to the material world" ], "ukrainian_segments": [ "фізика", "фізичний; пов’язаний із матеріальним світом" ], "source_line": 71841, "raw_source": "物理 物理 [wu4 li3] /physics/physical; relating to the material world/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c01b5ca3d73eda04", "traditional": "物美價廉", "simplified": "物美价廉", "pinyin": "wu4 mei3 jia4 lian2", "english_segments": [ "good quality and cheap", "a bargain" ], "ukrainian_segments": [ "висока якість і низька ціна", "вигідна покупка" ], "source_line": 71857, "raw_source": "物美價廉 物美价廉 [wu4 mei3 jia4 lian2] /good quality and cheap/a bargain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aed488dd9313a154", "traditional": "物資", "simplified": "物资", "pinyin": "wu4 zi1", "english_segments": [ "goods", "supplies" ], "ukrainian_segments": [ "товари", "запаси; припаси" ], "source_line": 71862, "raw_source": "物資 物资 [wu4 zi1] /goods/supplies/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7848edf2b7681c11", "traditional": "物質", "simplified": "物质", "pinyin": "wu4 zhi4", "english_segments": [ "matter", "substance", "material", "materialistic", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "матерія", "речовина", "матеріал", "матеріалістичний", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 71863, "raw_source": "物質 物质 [wu4 zhi4] /matter/substance/material/materialistic/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fef8ffbb55a6fc0c", "traditional": "牲畜", "simplified": "牲畜", "pinyin": "sheng1 chu4", "english_segments": [ "farm animal; livestock" ], "ukrainian_segments": [ "сільськогосподарська тварина; худоба" ], "source_line": 71875, "raw_source": "牲畜 牲畜 [sheng1 chu4] /farm animal; livestock/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6e5c2ec803279f8", "traditional": "特別", "simplified": "特别", "pinyin": "te4 bie2", "english_segments": [ "unusual; special", "very; especially; particularly", "expressly; for a specific purpose", "(often followed by 是[shi4]) in particular" ], "ukrainian_segments": [ "незвичайний; особливий", "дуже; особливо; зокрема", "спеціально; з певною метою", "(часто перед 是[shi4]) зокрема" ], "source_line": 71904, "raw_source": "特別 特别 [te4 bie2] /unusual; special/very; especially; particularly/expressly; for a specific purpose/(often followed by 是[shi4]) in particular/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ffd909570edd7744", "traditional": "特定", "simplified": "特定", "pinyin": "te4 ding4", "english_segments": [ "special; specific; designated; particular" ], "ukrainian_segments": [ "особливий; конкретний; визначений; певний" ], "source_line": 71922, "raw_source": "特定 特定 [te4 ding4] /special; specific; designated; particular/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe26a77c0b282163", "traditional": "特徵", "simplified": "特征", "pinyin": "te4 zheng1", "english_segments": [ "characteristic", "diagnostic property", "distinctive feature", "trait" ], "ukrainian_segments": [ "характеристика", "діагностична властивість", "відмітна ознака", "риса" ], "source_line": 71926, "raw_source": "特徵 特征 [te4 zheng1] /characteristic/diagnostic property/distinctive feature/trait/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb238b5cfa922294", "traditional": "特意", "simplified": "特意", "pinyin": "te4 yi4", "english_segments": [ "specially", "intentionally" ], "ukrainian_segments": [ "особливо", "навмисно" ], "source_line": 71937, "raw_source": "特意 特意 [te4 yi4] /specially/intentionally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1d2c8194bb56868", "traditional": "特殊", "simplified": "特殊", "pinyin": "te4 shu1", "english_segments": [ "special", "particular", "unusual", "extraordinary" ], "ukrainian_segments": [ "особливий", "конкретний", "незвичайний", "надзвичайний" ], "source_line": 71961, "raw_source": "特殊 特殊 [te4 shu1] /special/particular/unusual/extraordinary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fbc4ee26653be20", "traditional": "特色", "simplified": "特色", "pinyin": "te4 se4", "english_segments": [ "a characteristic; a distinctive feature or quality" ], "ukrainian_segments": [ "характерна риса; відмітна особливість" ], "source_line": 71993, "raw_source": "特色 特色 [te4 se4] /a characteristic; a distinctive feature or quality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7907d4dc9a22e23b", "traditional": "特長", "simplified": "特长", "pinyin": "te4 chang2", "english_segments": [ "personal strength", "one's special ability or strong points" ], "ukrainian_segments": [ "особиста сильна сторона", "особливе вміння чи сильні сторони" ], "source_line": 72018, "raw_source": "特長 特长 [te4 chang2] /personal strength/one's special ability or strong points/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "31d0b53966c9f218", "traditional": "特點", "simplified": "特点", "pinyin": "te4 dian3", "english_segments": [ "characteristic; trait; feature" ], "ukrainian_segments": [ "характеристика; риса; особливість" ], "source_line": 72026, "raw_source": "特點 特点 [te4 dian3] /characteristic; trait; feature/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "778f6fb70fc9b387", "traditional": "牽", "simplified": "牵", "pinyin": "qian1", "english_segments": [ "to lead along", "to pull (an animal on a tether)", "(bound form) to involve", "to draw in" ], "ukrainian_segments": [ "вести за собою", "тягнути (тварину на повідку)", "(у складних словах) залучати; втягувати", "втягувати в справу" ], "source_line": 72030, "raw_source": "牽 牵 [qian1] /to lead along/to pull (an animal on a tether)/(bound form) to involve/to draw in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19e25b223128bfb8", "traditional": "牽制", "simplified": "牵制", "pinyin": "qian1 zhi4", "english_segments": [ "to control", "to curb", "to restrict", "to impede", "to pin down (enemy troops)" ], "ukrainian_segments": [ "контролювати", "стримувати", "обмежувати", "перешкоджати", "сковувати (війська противника)" ], "source_line": 72032, "raw_source": "牽制 牵制 [qian1 zhi4] /to control/to curb/to restrict/to impede/to pin down (enemy troops)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36a85709ee269a03", "traditional": "牽扯", "simplified": "牵扯", "pinyin": "qian1 che3", "english_segments": [ "to involve; to implicate", "to be interrelated" ], "ukrainian_segments": [ "залучати; вплутувати", "бути взаємопов’язаним" ], "source_line": 72043, "raw_source": "牽扯 牵扯 [qian1 che3] /to involve; to implicate/to be interrelated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebb4544b81de4b96", "traditional": "犧牲", "simplified": "牺牲", "pinyin": "xi1 sheng1", "english_segments": [ "to sacrifice one's life", "to sacrifice (sth valued)", "beast slaughtered as a sacrifice" ], "ukrainian_segments": [ "пожертвувати життям", "пожертвувати (чимось цінним)", "тварина, принесена в жертву" ], "source_line": 72113, "raw_source": "犧牲 牺牲 [xi1 sheng1] /to sacrifice one's life/to sacrifice (sth valued)/beast slaughtered as a sacrifice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f649bae44e6f5ad", "traditional": "犬", "simplified": "犬", "pinyin": "quan3", "english_segments": [ "(literary) dog", "Kangxi radical 94" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) собака", "ключ Кансі № 94" ], "source_line": 72122, "raw_source": "犬 犬 [quan3] /(literary) dog/Kangxi radical 94/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd55b6b4abf26087", "traditional": "狀態", "simplified": "状态", "pinyin": "zhuang4 tai4", "english_segments": [ "condition; state; state of affairs" ], "ukrainian_segments": [ "стан; стан справ" ], "source_line": 72190, "raw_source": "狀態 状态 [zhuang4 tai4] /condition; state; state of affairs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e39c77f78ba4f41a", "traditional": "狀況", "simplified": "状况", "pinyin": "zhuang4 kuang4", "english_segments": [ "condition; state; situation" ], "ukrainian_segments": [ "стан; ситуація" ], "source_line": 72193, "raw_source": "狀況 状况 [zhuang4 kuang4] /condition; state; situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec2ce7589a25b662", "traditional": "狗", "simplified": "狗", "pinyin": "gou3", "english_segments": [ "dog", "CL:隻|只[zhi1],條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "собака", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],條|条[tiao2]" ], "source_line": 72277, "raw_source": "狗 狗 [gou3] /dog/CL:隻|只[zhi1],條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a2efba73297c13a", "traditional": "狠心", "simplified": "狠心", "pinyin": "hen3 xin1", "english_segments": [ "callous; heartless", "to resolve (to do sth)", "firm resolve (as in 下狠心[xia4 hen3 xin1])" ], "ukrainian_segments": [ "черствий; безсердечний", "наважитися (зробити щось)", "тверда рішучість (як у 下狠心[xia4 hen3 xin1])" ], "source_line": 72351, "raw_source": "狠心 狠心 [hen3 xin1] /callous; heartless/to resolve (to do sth)/firm resolve (as in 下狠心[xia4 hen3 xin1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e87c1cb82464e5db", "traditional": "狡猾", "simplified": "狡猾", "pinyin": "jiao3 hua2", "english_segments": [ "crafty; cunning; sly" ], "ukrainian_segments": [ "хитрий; підступний; лукавий" ], "source_line": 72359, "raw_source": "狡猾 狡猾 [jiao3 hua2] /crafty; cunning; sly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89200bd6e3e31d6c", "traditional": "狹窄", "simplified": "狭窄", "pinyin": "xia2 zhai3", "english_segments": [ "narrow" ], "ukrainian_segments": [ "вузький" ], "source_line": 72383, "raw_source": "狹窄 狭窄 [xia2 zhai3] /narrow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea359f604ec1771c", "traditional": "狹隘", "simplified": "狭隘", "pinyin": "xia2 ai4", "english_segments": [ "(of a path etc) narrow", "(of a living space etc) cramped", "(of a way of thinking, a definition etc) narrow; limited" ], "ukrainian_segments": [ "(про стежку тощо) вузький", "(про житловий простір тощо) тісний", "(про спосіб мислення, визначення тощо) вузький; обмежений" ], "source_line": 72390, "raw_source": "狹隘 狭隘 [xia2 ai4] /(of a path etc) narrow/(of a living space etc) cramped/(of a way of thinking, a definition etc) narrow; limited/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6cf384bdf8a25f56", "traditional": "狼吞虎嚥", "simplified": "狼吞虎咽", "pinyin": "lang2 tun1 hu3 yan4", "english_segments": [ "to wolf down one's food (idiom); to devour ravenously", "to gorge oneself" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) жадібно накидатися на їжу; пожирати", "наїдатися до відвалу" ], "source_line": 72398, "raw_source": "狼吞虎嚥 狼吞虎咽 [lang2 tun1 hu3 yan4] /to wolf down one's food (idiom); to devour ravenously/to gorge oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03fddc86124d1cf0", "traditional": "狼狽", "simplified": "狼狈", "pinyin": "lang2 bei4", "english_segments": [ "in a difficult situation", "to cut a sorry figure", "scoundrel! (derog.)" ], "ukrainian_segments": [ "у скрутному становищі", "мати жалюгідний вигляд", "негідник! (зневажл.)" ], "source_line": 72412, "raw_source": "狼狽 狼狈 [lang2 bei4] /in a difficult situation/to cut a sorry figure/scoundrel! (derog.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f1bda2f19d2bee0", "traditional": "猛烈", "simplified": "猛烈", "pinyin": "meng3 lie4", "english_segments": [ "fierce; violent; vigorous; intense" ], "ukrainian_segments": [ "лютий; бурхливий; енергійний; інтенсивний" ], "source_line": 72464, "raw_source": "猛烈 猛烈 [meng3 lie4] /fierce; violent; vigorous; intense/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7228104d9e37b792", "traditional": "猜", "simplified": "猜", "pinyin": "cai1", "english_segments": [ "to guess" ], "ukrainian_segments": [ "вгадувати; здогадуватися" ], "source_line": 72480, "raw_source": "猜 猜 [cai1] /to guess/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fbe6b7543e588d3", "traditional": "猴子", "simplified": "猴子", "pinyin": "hou2 zi5", "english_segments": [ "monkey", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "мавпа", "CL:隻|只[zhi1]" ], "source_line": 72528, "raw_source": "猴子 猴子 [hou2 zi5] /monkey/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdcb43e77398ab1e", "traditional": "猶如", "simplified": "犹如", "pinyin": "you2 ru2", "english_segments": [ "similar to; like" ], "ukrainian_segments": [ "подібний до; наче" ], "source_line": 72564, "raw_source": "猶如 犹如 [you2 ru2] /similar to; like/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7caeaf23501a386", "traditional": "猶豫", "simplified": "犹豫", "pinyin": "you2 yu4", "english_segments": [ "to hesitate" ], "ukrainian_segments": [ "вагатися" ], "source_line": 72570, "raw_source": "猶豫 犹豫 [you2 yu4] /to hesitate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4154a71cac33293", "traditional": "獃", "simplified": "呆", "pinyin": "dai1", "english_segments": [ "foolish; stupid (variant of 呆[dai1])", "expressionless; blank (variant of 呆[dai1])" ], "ukrainian_segments": [ "дурний; безглуздий (варіант 呆[dai1])", "з відсутнім виразом; порожній (варіант 呆[dai1])" ], "source_line": 72588, "raw_source": "獃 呆 [dai1] /foolish; stupid (variant of 呆[dai1])/expressionless; blank (variant of 呆[dai1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8ed274c5cfb7273", "traditional": "獅子", "simplified": "狮子", "pinyin": "Shi1 zi3", "english_segments": [ "Leo (star sign)", "Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Taiwan" ], "ukrainian_segments": [ "Лев (знак зодіаку)", "волость Шицзи в повіті Піндун 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Тайвань" ], "source_line": 72595, "raw_source": "獅子 狮子 [Shi1 zi3] /Leo (star sign)/Shihtzu township in Pingtung County 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Taiwan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Назву містечка Шицзи передано за піньїнем; усталену українську форму не підтверджено." ] }, { "id": "08417b5c8bf75713", "traditional": "獅子", "simplified": "狮子", "pinyin": "shi1 zi5", "english_segments": [ "lion", "CL:隻|只[zhi1],頭|头[tou2]" ], "ukrainian_segments": [ "лев", "Лічильне слово: 隻|只[zhi1],頭|头[tou2]" ], "source_line": 72596, "raw_source": "獅子 狮子 [shi1 zi5] /lion/CL:隻|只[zhi1],頭|头[tou2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f782ad6b22b86d7b", "traditional": "獎勵", "simplified": "奖励", "pinyin": "jiang3 li4", "english_segments": [ "to reward", "reward (as encouragement)" ], "ukrainian_segments": [ "нагороджувати", "винагорода (заохочувальна)" ], "source_line": 72615, "raw_source": "獎勵 奖励 [jiang3 li4] /to reward/reward (as encouragement)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "628966fb69c84dcf", "traditional": "獎賞", "simplified": "奖赏", "pinyin": "jiang3 shang3", "english_segments": [ "reward; prize; award" ], "ukrainian_segments": [ "винагорода; приз; нагорода" ], "source_line": 72629, "raw_source": "獎賞 奖赏 [jiang3 shang3] /reward; prize; award/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f7f8f3a274c16e7", "traditional": "獎金", "simplified": "奖金", "pinyin": "jiang3 jin1", "english_segments": [ "premium", "award money", "bonus" ], "ukrainian_segments": [ "премія", "грошова нагорода", "бонус" ], "source_line": 72631, "raw_source": "獎金 奖金 [jiang3 jin1] /premium/award money/bonus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a26f1f333f3aa46", "traditional": "獨特", "simplified": "独特", "pinyin": "du2 te4", "english_segments": [ "unique; distinctive" ], "ukrainian_segments": [ "унікальний; самобутній" ], "source_line": 72710, "raw_source": "獨特 独特 [du2 te4] /unique; distinctive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91c64882fe1142a7", "traditional": "獨立", "simplified": "独立", "pinyin": "du2 li4", "english_segments": [ "independent", "independence", "to stand alone" ], "ukrainian_segments": [ "незалежний", "незалежність", "стояти окремо" ], "source_line": 72723, "raw_source": "獨立 独立 [du2 li4] /independent/independence/to stand alone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09a4933ddb3f1cf5", "traditional": "獨裁", "simplified": "独裁", "pinyin": "du2 cai2", "english_segments": [ "dictatorship" ], "ukrainian_segments": [ "диктатура" ], "source_line": 72747, "raw_source": "獨裁 独裁 [du2 cai2] /dictatorship/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2843a3b3753840c1", "traditional": "獲得", "simplified": "获得", "pinyin": "huo4 de2", "english_segments": [ "to obtain; to receive; to get" ], "ukrainian_segments": [ "здобувати; отримувати; діставати" ], "source_line": 72796, "raw_source": "獲得 获得 [huo4 de2] /to obtain; to receive; to get/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a19124ca2abdce9c", "traditional": "率領", "simplified": "率领", "pinyin": "shuai4 ling3", "english_segments": [ "to lead", "to command", "to head" ], "ukrainian_segments": [ "вести", "командувати", "очолювати" ], "source_line": 72934, "raw_source": "率領 率领 [shuai4 ling3] /to lead/to command/to head/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8584d85a1d00fe15", "traditional": "玉", "simplified": "玉", "pinyin": "yu4", "english_segments": [ "jade" ], "ukrainian_segments": [ "нефрит" ], "source_line": 72936, "raw_source": "玉 玉 [yu4] /jade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0744a70be830b6c2", "traditional": "玉米", "simplified": "玉米", "pinyin": "yu4 mi3", "english_segments": [ "corn", "maize", "CL:粒[li4]" ], "ukrainian_segments": [ "кукурудза", "маїс", "Лічильне слово: 粒[li4]" ], "source_line": 72992, "raw_source": "玉米 玉米 [yu4 mi3] /corn/maize/CL:粒[li4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3c9eed7b1d935b5", "traditional": "王子", "simplified": "王子", "pinyin": "wang2 zi3", "english_segments": [ "prince", "son of a king" ], "ukrainian_segments": [ "принц", "син короля" ], "source_line": 73067, "raw_source": "王子 王子 [wang2 zi3] /prince/son of a king/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61fdcc680cd50b40", "traditional": "玩", "simplified": "玩", "pinyin": "wan2", "english_segments": [ "to play", "to have fun", "to trifle with", "toy", "sth used for amusement", "curio or antique (Taiwan pr. [wan4])", "to keep sth for entertainment" ], "ukrainian_segments": [ "гратися", "розважатися", "бавитися з; жартувати з", "іграшка", "річ для розваги", "антикваріат; старовинна річ (тайванська вимова [wan4])", "тримати щось для розваги" ], "source_line": 73154, "raw_source": "玩 玩 [wan2] /to play/to have fun/to trifle with/toy/sth used for amusement/curio or antique (Taiwan pr. [wan4])/to keep sth for entertainment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf43babe2b3a13ef", "traditional": "玩具", "simplified": "玩具", "pinyin": "wan2 ju4", "english_segments": [ "plaything", "toy" ], "ukrainian_segments": [ "іграшка", "іграшка" ], "source_line": 73169, "raw_source": "玩具 玩具 [wan2 ju4] /plaything/toy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "61d4dc5cc34755de", "traditional": "玩弄", "simplified": "玩弄", "pinyin": "wan2 nong4", "english_segments": [ "to play with", "to toy with", "to dally with", "to engage in", "to resort to" ], "ukrainian_segments": [ "гратися з", "бавитися; водити за ніс", "зволікати з кимось", "займатися", "вдаватися до" ], "source_line": 73179, "raw_source": "玩弄 玩弄 [wan2 nong4] /to play with/to toy with/to dally with/to engage in/to resort to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf01583ecce1a13f", "traditional": "玩意兒", "simplified": "玩意儿", "pinyin": "wan2 yi4 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 玩意[wan2 yi4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант із еризацією 玩意[wan2 yi4]" ], "source_line": 73184, "raw_source": "玩意兒 玩意儿 [wan2 yi4 r5] /erhua variant of 玩意[wan2 yi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f637636b86604a38", "traditional": "玻璃", "simplified": "玻璃", "pinyin": "bo1 li5", "english_segments": [ "glass", "CL:張|张[zhang1],塊|块[kuai4]", "(slang) male homosexual" ], "ukrainian_segments": [ "скло", "CL:張|张[zhang1],塊|块[kuai4]", "(сленг) гомосексуал" ], "source_line": 73237, "raw_source": "玻璃 玻璃 [bo1 li5] /glass/CL:張|张[zhang1],塊|块[kuai4]/(slang) male homosexual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a93ca3baf09d68f9", "traditional": "珍惜", "simplified": "珍惜", "pinyin": "zhen1 xi1", "english_segments": [ "to treasure", "to value", "to cherish" ], "ukrainian_segments": [ "берегти", "цінувати", "дорожити; плекати" ], "source_line": 73279, "raw_source": "珍惜 珍惜 [zhen1 xi1] /to treasure/to value/to cherish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d5754c75b8409e9", "traditional": "珍珠", "simplified": "珍珠", "pinyin": "zhen1 zhu1", "english_segments": [ "pearl (CL:顆|颗[ke1],粒[li4])", "(fig.) teardrop; tear" ], "ukrainian_segments": [ "перлина (лічильні слова 顆|颗[ke1],粒[li4])", "(перен.) сльоза; крапля сліз" ], "source_line": 73281, "raw_source": "珍珠 珍珠 [zhen1 zhu1] /pearl (CL:顆|颗[ke1],粒[li4])/(fig.) teardrop; tear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b461b52b54be4063", "traditional": "珍稀", "simplified": "珍稀", "pinyin": "zhen1 xi1", "english_segments": [ "rare", "precious and uncommon" ], "ukrainian_segments": [ "рідкісний", "цінний і незвичайний" ], "source_line": 73290, "raw_source": "珍稀 珍稀 [zhen1 xi1] /rare/precious and uncommon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28143109f0a53fad", "traditional": "珍貴", "simplified": "珍贵", "pinyin": "zhen1 gui4", "english_segments": [ "precious" ], "ukrainian_segments": [ "дорогоцінний" ], "source_line": 73295, "raw_source": "珍貴 珍贵 [zhen1 gui4] /precious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce9c29095e90114a", "traditional": "班", "simplified": "班", "pinyin": "Ban1", "english_segments": [ "surname Ban" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Бань" ], "source_line": 73355, "raw_source": "班 班 [Ban1] /surname Ban/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e2dfeba167bf253", "traditional": "班", "simplified": "班", "pinyin": "ban1", "english_segments": [ "team; class; grade", "(military) squad", "work shift", "classifier for groups of people and scheduled transport vehicles" ], "ukrainian_segments": [ "команда; клас; ступінь", "(військ.) відділення", "робоча зміна", "лічильне слово для груп людей і рейсового транспорту" ], "source_line": 73356, "raw_source": "班 班 [ban1] /team; class; grade/(military) squad/work shift/classifier for groups of people and scheduled transport vehicles/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a111b3fa7a7505f1", "traditional": "現代", "simplified": "现代", "pinyin": "Xian4 dai4", "english_segments": [ "Hyundai, South Korean company" ], "ukrainian_segments": [ "Hyundai, південнокорейська компанія" ], "source_line": 73427, "raw_source": "現代 现代 [Xian4 dai4] /Hyundai, South Korean company/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19f2990e5af7ca28", "traditional": "現代", "simplified": "现代", "pinyin": "xian4 dai4", "english_segments": [ "modern times", "modern age", "modern era" ], "ukrainian_segments": [ "сучасність", "сучасна епоха", "сучасна доба" ], "source_line": 73428, "raw_source": "現代 现代 [xian4 dai4] /modern times/modern age/modern era/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d45c7fbfc9e945f5", "traditional": "現在", "simplified": "现在", "pinyin": "xian4 zai4", "english_segments": [ "now; at present; currently" ], "ukrainian_segments": [ "тепер; нині; наразі" ], "source_line": 73446, "raw_source": "現在 现在 [xian4 zai4] /now; at present; currently/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f661be6baeee093", "traditional": "現場", "simplified": "现场", "pinyin": "xian4 chang3", "english_segments": [ "the scene (of a crime, accident etc)", "(on) the spot", "(at) the site" ], "ukrainian_segments": [ "місце злочину, аварії тощо", "на місці", "на об’єкті" ], "source_line": 73449, "raw_source": "現場 现场 [xian4 chang3] /the scene (of a crime, accident etc)/(on) the spot/(at) the site/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19f6918251e9091f", "traditional": "現實", "simplified": "现实", "pinyin": "xian4 shi2", "english_segments": [ "reality; actuality", "real; actual", "realistic; pragmatic; materialistic; self-interested" ], "ukrainian_segments": [ "дійсність; реальність", "справжній; реальний", "реалістичний; прагматичний; матеріалістичний; корисливий" ], "source_line": 73460, "raw_source": "現實 现实 [xian4 shi2] /reality; actuality/real; actual/realistic; pragmatic; materialistic; self-interested/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6779c8c37601b561", "traditional": "現成", "simplified": "现成", "pinyin": "xian4 cheng2", "english_segments": [ "ready-made", "readily available" ], "ukrainian_segments": [ "готовий", "легкодоступний" ], "source_line": 73466, "raw_source": "現成 现成 [xian4 cheng2] /ready-made/readily available/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14216580c938536e", "traditional": "現狀", "simplified": "现状", "pinyin": "xian4 zhuang4", "english_segments": [ "current situation" ], "ukrainian_segments": [ "поточна ситуація" ], "source_line": 73478, "raw_source": "現狀 现状 [xian4 zhuang4] /current situation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b1bc4447937e982", "traditional": "現象", "simplified": "现象", "pinyin": "xian4 xiang4", "english_segments": [ "phenomenon", "CL:個|个[ge4],種|种[zhong3]", "appearance" ], "ukrainian_segments": [ "явище", "Лічильне слово: 個|个[ge4],種|种[zhong3]", "вигляд" ], "source_line": 73483, "raw_source": "現象 现象 [xian4 xiang4] /phenomenon/CL:個|个[ge4],種|种[zhong3]/appearance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e257e193b5b9bd5", "traditional": "現金", "simplified": "现金", "pinyin": "xian4 jin1", "english_segments": [ "cash" ], "ukrainian_segments": [ "готівка; наявні гроші" ], "source_line": 73490, "raw_source": "現金 现金 [xian4 jin1] /cash/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e55ae86528141f97", "traditional": "球迷", "simplified": "球迷", "pinyin": "qiu2 mi2", "english_segments": [ "fan (ball sports)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "уболівальник (у командних іграх)", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 73546, "raw_source": "球迷 球迷 [qiu2 mi2] /fan (ball sports)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f99259f19caca28", "traditional": "理想", "simplified": "理想", "pinyin": "li3 xiang3", "english_segments": [ "an ideal", "a dream", "ideal", "perfect" ], "ukrainian_segments": [ "ідеал", "мрія", "ідеальний", "досконалий" ], "source_line": 73591, "raw_source": "理想 理想 [li3 xiang3] /an ideal/a dream/ideal/perfect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65061a3b10c2587a", "traditional": "理所當然", "simplified": "理所当然", "pinyin": "li3 suo3 dang1 ran2", "english_segments": [ "as it should be by rights (idiom); proper and to be expected as a matter of course", "inevitable and right" ], "ukrainian_segments": [ "так, як і має бути (ідіома); цілком закономірний і очікуваний", "неминучий і правильний" ], "source_line": 73598, "raw_source": "理所當然 理所当然 [li3 suo3 dang1 ran2] /as it should be by rights (idiom); proper and to be expected as a matter of course/inevitable and right/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa30c5896b6f1898", "traditional": "理智", "simplified": "理智", "pinyin": "li3 zhi4", "english_segments": [ "reason", "intellect", "rationality", "rational" ], "ukrainian_segments": [ "розум", "інтелект", "раціональність", "раціональний" ], "source_line": 73600, "raw_source": "理智 理智 [li3 zhi4] /reason/intellect/rationality/rational/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae2a792a583f2835", "traditional": "理由", "simplified": "理由", "pinyin": "li3 you2", "english_segments": [ "reason", "grounds", "justification", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "причина", "підстава", "обґрунтування", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 73608, "raw_source": "理由 理由 [li3 you2] /reason/grounds/justification/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d21ff0b3535b84f7", "traditional": "理直氣壯", "simplified": "理直气壮", "pinyin": "li3 zhi2 qi4 zhuang4", "english_segments": [ "in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one's side", "to have the courage of one's convictions", "just and forceful" ], "ukrainian_segments": [ "мати рацію й бути впевненим у собі (ідіома); сміливий і впевнений, бо маєш рацію", "мати мужність відстоювати свої переконання", "справедливий і рішучий" ], "source_line": 73613, "raw_source": "理直氣壯 理直气壮 [li3 zhi2 qi4 zhuang4] /in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one's side/to have the courage of one's convictions/just and forceful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fcc55a4bbb6a9b7", "traditional": "理睬", "simplified": "理睬", "pinyin": "li3 cai3", "english_segments": [ "to heed", "to pay attention to" ], "ukrainian_segments": [ "зважати", "звертати увагу на" ], "source_line": 73614, "raw_source": "理睬 理睬 [li3 cai3] /to heed/to pay attention to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea910dab11002507", "traditional": "理解", "simplified": "理解", "pinyin": "li3 jie3", "english_segments": [ "to comprehend; to understand" ], "ukrainian_segments": [ "осягати; розуміти" ], "source_line": 73620, "raw_source": "理解 理解 [li3 jie3] /to comprehend; to understand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6da93fd54ec2eeec", "traditional": "理論", "simplified": "理论", "pinyin": "li3 lun4", "english_segments": [ "theory", "CL:個|个[ge4]", "to argue", "to take notice of" ], "ukrainian_segments": [ "теорія", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "сперечатися; аргументувати", "зважати на; брати до уваги" ], "source_line": 73622, "raw_source": "理論 理论 [li3 lun4] /theory/CL:個|个[ge4]/to argue/to take notice of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc2824cfe9154499", "traditional": "理髮", "simplified": "理发", "pinyin": "li3 fa4", "english_segments": [ "to get a haircut; to have one's hair done", "to cut (sb's) hair; to give (sb) a haircut" ], "ukrainian_segments": [ "стригтися; робити зачіску", "стригти (когось); робити комусь зачіску" ], "source_line": 73634, "raw_source": "理髮 理发 [li3 fa4] /to get a haircut; to have one's hair done/to cut (sb's) hair; to give (sb) a haircut/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9c03245a4de6893", "traditional": "琢磨", "simplified": "琢磨", "pinyin": "zhuo2 mo2", "english_segments": [ "to carve and polish (jade)", "to polish and refine a literary work" ], "ukrainian_segments": [ "вирізьблювати й полірувати (нефрит)", "шліфувати й удосконалювати літературний твір" ], "source_line": 73667, "raw_source": "琢磨 琢磨 [zhuo2 mo2] /to carve and polish (jade)/to polish and refine a literary work/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19fd96d40309b5fa", "traditional": "琢磨", "simplified": "琢磨", "pinyin": "zuo2 mo5", "english_segments": [ "to ponder", "to mull over", "to think through", "Taiwan pr. [zhuo2 mo2]" ], "ukrainian_segments": [ "обмірковувати", "зважувати", "продумувати", "тайванська вимова [zhuo2 mo2]" ], "source_line": 73668, "raw_source": "琢磨 琢磨 [zuo2 mo5] /to ponder/to mull over/to think through/Taiwan pr. [zhuo2 mo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "155657e3febb4ae9", "traditional": "環境", "simplified": "环境", "pinyin": "huan2 jing4", "english_segments": [ "environment", "circumstances", "surroundings", "CL:個|个[ge4]", "ambient" ], "ukrainian_segments": [ "довкілля", "обставини", "оточення", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "навколишній; атмосферний" ], "source_line": 73938, "raw_source": "環境 环境 [huan2 jing4] /environment/circumstances/surroundings/CL:個|个[ge4]/ambient/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93992c3cbfeabbd2", "traditional": "環節", "simplified": "环节", "pinyin": "huan2 jie2", "english_segments": [ "(zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc)", "(fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc" ], "ukrainian_segments": [ "(зоол.) сегмент (тіла черва, багатоніжки тощо)", "(перен.) частина цілого: аспект (проєкту), елемент (політики), сектор (економіки), етап (процесу) тощо" ], "source_line": 73988, "raw_source": "環節 环节 [huan2 jie2] /(zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc)/(fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "724d4cadaa351378", "traditional": "瓦解", "simplified": "瓦解", "pinyin": "wa3 jie3", "english_segments": [ "to collapse; to disintegrate; to crumble", "to disrupt; to break up" ], "ukrainian_segments": [ "зруйнуватися; розпастися; розсипатися", "зривати; руйнувати" ], "source_line": 74142, "raw_source": "瓦解 瓦解 [wa3 jie3] /to collapse; to disintegrate; to crumble/to disrupt; to break up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d2b9cbd2d662a0d", "traditional": "瓶子", "simplified": "瓶子", "pinyin": "ping2 zi5", "english_segments": [ "bottle", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "пляшка", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 74159, "raw_source": "瓶子 瓶子 [ping2 zi5] /bottle/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22e4447b3dd764ad", "traditional": "甎", "simplified": "砖", "pinyin": "zhuan1", "english_segments": [ "variant of 磚|砖[zhuan1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 磚|砖[zhuan1]" ], "source_line": 74206, "raw_source": "甎 砖 [zhuan1] /variant of 磚|砖[zhuan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fee4aee5b5e93f01", "traditional": "甚至", "simplified": "甚至", "pinyin": "shen4 zhi4", "english_segments": [ "even; so much so that" ], "ukrainian_segments": [ "навіть; аж настільки, що" ], "source_line": 74304, "raw_source": "甚至 甚至 [shen4 zhi4] /even; so much so that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f4c6c1423d3c245", "traditional": "甜", "simplified": "甜", "pinyin": "tian2", "english_segments": [ "sweet", "(fig.) pleasant; endearing; lovely" ], "ukrainian_segments": [ "солодкий", "(перен.) приємний; милий; чарівний" ], "source_line": 74309, "raw_source": "甜 甜 [tian2] /sweet/(fig.) pleasant; endearing; lovely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9756450e38448043", "traditional": "甞", "simplified": "尝", "pinyin": "chang2", "english_segments": [ "old variant of 嘗|尝[chang2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 嘗|尝[chang2]" ], "source_line": 74351, "raw_source": "甞 尝 [chang2] /old variant of 嘗|尝[chang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3630f52c83e97bd9", "traditional": "生動", "simplified": "生动", "pinyin": "sheng1 dong4", "english_segments": [ "(of descriptions, writing etc) vivid; lively" ], "ukrainian_segments": [ "(про описи, тексти тощо) яскравий; жвавий" ], "source_line": 74369, "raw_source": "生動 生动 [sheng1 dong4] /(of descriptions, writing etc) vivid; lively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f229e0839ca498c", "traditional": "生命", "simplified": "生命", "pinyin": "sheng1 ming4", "english_segments": [ "life (as the characteristic of living beings)", "living being; creature (CL:條|条[tiao2])" ], "ukrainian_segments": [ "життя (як властивість живих істот)", "жива істота; створіння (лічильне слово: 條|条[tiao2])" ], "source_line": 74379, "raw_source": "生命 生命 [sheng1 ming4] /life (as the characteristic of living beings)/living being; creature (CL:條|条[tiao2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44e1ba21f5fd6723", "traditional": "生存", "simplified": "生存", "pinyin": "sheng1 cun2", "english_segments": [ "to exist", "to survive" ], "ukrainian_segments": [ "існувати", "виживати" ], "source_line": 74401, "raw_source": "生存 生存 [sheng1 cun2] /to exist/to survive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d13fd033c2dc7ab", "traditional": "生意", "simplified": "生意", "pinyin": "sheng1 yi4", "english_segments": [ "life force", "vitality" ], "ukrainian_segments": [ "життєва сила", "жвавість" ], "source_line": 74413, "raw_source": "生意 生意 [sheng1 yi4] /life force/vitality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "874c1290d772375e", "traditional": "生意", "simplified": "生意", "pinyin": "sheng1 yi5", "english_segments": [ "business", "CL:筆|笔[bi3]" ], "ukrainian_segments": [ "бізнес; справа", "лічильне слово: 筆|笔[bi3]" ], "source_line": 74414, "raw_source": "生意 生意 [sheng1 yi5] /business/CL:筆|笔[bi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5d31d0458b9bfeb", "traditional": "生態", "simplified": "生态", "pinyin": "sheng1 tai4", "english_segments": [ "ecology (the study of interactions between organisms and their environment)", "ecological state (the condition or health of a natural environment)", "(fig.) ecosystem (a complex network, e.g. in tech, business or media, as in 數字生態|数字生态[shu4 zi4 sheng1 tai4] \"digital ecosystem\")" ], "ukrainian_segments": [ "екологія (наука про взаємодію організмів із довкіллям)", "екологічний стан (стан чи здоров’я природного середовища)", "(перен.) екосистема (складна мережа, напр., у технологіях, бізнесі чи медіа; як у 數字生態|数字生态[shu4 zi4 sheng1 tai4] «цифрова екосистема»)" ], "source_line": 74418, "raw_source": "生態 生态 [sheng1 tai4] /ecology (the study of interactions between organisms and their environment)/ecological state (the condition or health of a natural environment)/(fig.) ecosystem (a complex network, e.g. in tech, business or media, as in 數字生態|数字生态[shu4 zi4 sheng1 tai4] \"digital ecosystem\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42e31a53d0fa6152", "traditional": "生效", "simplified": "生效", "pinyin": "sheng1 xiao4", "english_segments": [ "(of a law, contract, agreement, ban etc) to come into force; to go into effect; to become operative" ], "ukrainian_segments": [ "(про закон, контракт, угоду, заборону тощо) набирати чинності; починати діяти" ], "source_line": 74441, "raw_source": "生效 生效 [sheng1 xiao4] /(of a law, contract, agreement, ban etc) to come into force; to go into effect; to become operative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99b4c3b12e32b82a", "traditional": "生日", "simplified": "生日", "pinyin": "sheng1 ri4", "english_segments": [ "birthday", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "день народження", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 74444, "raw_source": "生日 生日 [sheng1 ri4] /birthday/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83ff28823ac57e64", "traditional": "生機", "simplified": "生机", "pinyin": "sheng1 ji1", "english_segments": [ "opportunity to live; hope of success", "vigor; vitality" ], "ukrainian_segments": [ "можливість жити; надія на успіх", "енергія; життєва сила" ], "source_line": 74452, "raw_source": "生機 生机 [sheng1 ji1] /opportunity to live; hope of success/vigor; vitality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f519c84d362278a", "traditional": "生氣", "simplified": "生气", "pinyin": "sheng1 qi4", "english_segments": [ "to get angry; to be furious", "vitality; liveliness" ], "ukrainian_segments": [ "сердитися; гніватися", "життєва сила; жвавість" ], "source_line": 74474, "raw_source": "生氣 生气 [sheng1 qi4] /to get angry; to be furious/vitality; liveliness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f40589d7d9d5524", "traditional": "生活", "simplified": "生活", "pinyin": "sheng1 huo2", "english_segments": [ "to live", "life", "livelihood" ], "ukrainian_segments": [ "жити", "життя", "засоби до існування" ], "source_line": 74480, "raw_source": "生活 生活 [sheng1 huo2] /to live/life/livelihood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c87b9129daac90b", "traditional": "生物", "simplified": "生物", "pinyin": "sheng1 wu4", "english_segments": [ "organism; living creature; life form", "(attributive) biological; bio-" ], "ukrainian_segments": [ "організм; жива істота; форма життя", "(означення) біологічний; біо-" ], "source_line": 74506, "raw_source": "生物 生物 [sheng1 wu4] /organism; living creature; life form/(attributive) biological; bio-/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17050fc7a35a775b", "traditional": "生理", "simplified": "生理", "pinyin": "sheng1 li3", "english_segments": [ "physiology" ], "ukrainian_segments": [ "фізіологія" ], "source_line": 74556, "raw_source": "生理 生理 [sheng1 li3] /physiology/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b26ff9b77388a9b", "traditional": "生產", "simplified": "生产", "pinyin": "sheng1 chan3", "english_segments": [ "to produce; to manufacture", "to give birth to a child" ], "ukrainian_segments": [ "виробляти; виготовляти", "народити дитину" ], "source_line": 74564, "raw_source": "生產 生产 [sheng1 chan3] /to produce; to manufacture/to give birth to a child/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc2d5c21e45f79c0", "traditional": "生疏", "simplified": "生疏", "pinyin": "sheng1 shu1", "english_segments": [ "unfamiliar", "strange", "out of practice", "not accustomed" ], "ukrainian_segments": [ "незнайомий", "чужий; дивний", "втратити навички від браку практики", "не звиклий" ], "source_line": 74582, "raw_source": "生疏 生疏 [sheng1 shu1] /unfamiliar/strange/out of practice/not accustomed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0cf9a3a94b82295c", "traditional": "生病", "simplified": "生病", "pinyin": "sheng1 bing4", "english_segments": [ "to fall ill" ], "ukrainian_segments": [ "захворіти" ], "source_line": 74585, "raw_source": "生病 生病 [sheng1 bing4] /to fall ill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d2bc3121d130702", "traditional": "生肖", "simplified": "生肖", "pinyin": "sheng1 xiao4", "english_segments": [ "one of the twelve animals symbolic of the earthly branches 地支[di4 zhi1]", "animal from the Chinese zodiac" ], "ukrainian_segments": [ "одна з дванадцяти тварин, що символізують земні гілки 地支[di4 zhi1]", "тварина китайського зодіаку" ], "source_line": 74603, "raw_source": "生肖 生肖 [sheng1 xiao4] /one of the twelve animals symbolic of the earthly branches 地支[di4 zhi1]/animal from the Chinese zodiac/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0ae7e4749e6be22", "traditional": "生育", "simplified": "生育", "pinyin": "sheng1 yu4", "english_segments": [ "to give birth to; to bear", "fertility" ], "ukrainian_segments": [ "народжувати; приводити на світ", "плодючість" ], "source_line": 74605, "raw_source": "生育 生育 [sheng1 yu4] /to give birth to; to bear/fertility/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "748d6380e2d420a5", "traditional": "生鏽", "simplified": "生锈", "pinyin": "sheng1 xiu4", "english_segments": [ "(of metal) to rust; to become rusty", "(fig.) (of a skill etc) to get rusty; to deteriorate" ], "ukrainian_segments": [ "(про метал) іржавіти; вкриватися іржею", "(перен., про навичку тощо) втрачати вправність; погіршуватися" ], "source_line": 74631, "raw_source": "生鏽 生锈 [sheng1 xiu4] /(of metal) to rust; to become rusty/(fig.) (of a skill etc) to get rusty; to deteriorate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9357a89b2df8dbc", "traditional": "生長", "simplified": "生长", "pinyin": "sheng1 zhang3", "english_segments": [ "to grow", "to grow up", "to be brought up" ], "ukrainian_segments": [ "рости", "дорослішати", "бути вихованим" ], "source_line": 74633, "raw_source": "生長 生长 [sheng1 zhang3] /to grow/to grow up/to be brought up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce00aa148e1da7e4", "traditional": "產品", "simplified": "产品", "pinyin": "chan3 pin3", "english_segments": [ "goods", "merchandise", "product", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "товари", "торговий товар", "продукт", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 74660, "raw_source": "產品 产品 [chan3 pin3] /goods/merchandise/product/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e7da650f5fe0415", "traditional": "產業", "simplified": "产业", "pinyin": "chan3 ye4", "english_segments": [ "industry", "estate", "property", "industrial" ], "ukrainian_segments": [ "промисловість", "маєток", "майно", "промисловий" ], "source_line": 74674, "raw_source": "產業 产业 [chan3 ye4] /industry/estate/property/industrial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ef1de34f7597c04", "traditional": "產生", "simplified": "产生", "pinyin": "chan3 sheng1", "english_segments": [ "to arise; to come into being; to come about", "to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate" ], "ukrainian_segments": [ "виникати; з’являтися; поставати", "породжувати; спричиняти; створювати; продукувати; породжувати; генерувати" ], "source_line": 74684, "raw_source": "產生 产生 [chan3 sheng1] /to arise; to come into being; to come about/to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b50534a1aad4808", "traditional": "甦醒", "simplified": "苏醒", "pinyin": "su1 xing3", "english_segments": [ "to come to", "to awaken", "to regain consciousness" ], "ukrainian_segments": [ "прийти до тями", "прокинутися", "повернутися до свідомості" ], "source_line": 74706, "raw_source": "甦醒 苏醒 [su1 xing3] /to come to/to awaken/to regain consciousness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ba5ab8df8639ec1", "traditional": "用", "simplified": "用", "pinyin": "yong4", "english_segments": [ "to use; to make use of; to employ", "(coverb) with; using", "to need; to have to (usu. used in the negative or in questions)", "usefulness; utility", "(bound form) expense; outlay", "(courteous) to eat; to drink", "(literary) hence; therefore" ], "ukrainian_segments": [ "використовувати; застосовувати; наймати", "(прийменникова конструкція) за допомогою; використовуючи", "потребувати; мусити (зазвичай у запереченнях або питаннях)", "користь; практичність", "(зв’язана форма) витрата; видаток", "(ввічл.) їсти; пити", "(книжн.) отже; тому" ], "source_line": 74707, "raw_source": "用 用 [yong4] /to use; to make use of; to employ/(coverb) with; using/to need; to have to (usu. used in the negative or in questions)/usefulness; utility/(bound form) expense; outlay/(courteous) to eat; to drink/(literary) hence; therefore/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0d01b88fbedf168", "traditional": "用功", "simplified": "用功", "pinyin": "yong4 gong1", "english_segments": [ "diligent", "industrious (in one's studies)", "to study hard", "to make great effort" ], "ukrainian_segments": [ "старанний", "працьовитий у навчанні", "наполегливо вчитися", "докладати великих зусиль" ], "source_line": 74720, "raw_source": "用功 用功 [yong4 gong1] /diligent/industrious (in one's studies)/to study hard/to make great effort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cbf79e255502cb2", "traditional": "用戶", "simplified": "用户", "pinyin": "yong4 hu4", "english_segments": [ "user", "consumer", "subscriber", "customer" ], "ukrainian_segments": [ "користувач", "споживач", "передплатник", "клієнт" ], "source_line": 74736, "raw_source": "用戶 用户 [yong4 hu4] /user/consumer/subscriber/customer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88a9d5ef7d8247cc", "traditional": "用途", "simplified": "用途", "pinyin": "yong4 tu2", "english_segments": [ "use; application" ], "ukrainian_segments": [ "використання; застосування" ], "source_line": 74754, "raw_source": "用途 用途 [yong4 tu2] /use; application/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4df0e5dfaf9720f4", "traditional": "甩", "simplified": "甩", "pinyin": "shuai3", "english_segments": [ "to throw", "to fling", "to swing", "to leave behind", "to throw off", "to dump (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "кидати", "жбурляти", "розмахувати", "залишити позаду", "скинути", "кинути (когось)" ], "source_line": 74762, "raw_source": "甩 甩 [shuai3] /to throw/to fling/to swing/to leave behind/to throw off/to dump (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c47abd432cc1a87", "traditional": "甭", "simplified": "甭", "pinyin": "beng2", "english_segments": [ "contracted form of 不用[bu4 yong4]" ], "ukrainian_segments": [ "скорочена форма 不用[bu4 yong4]" ], "source_line": 74792, "raw_source": "甭 甭 [beng2] /contracted form of 不用[bu4 yong4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb18161667676dd8", "traditional": "甭", "simplified": "甭", "pinyin": "beng4", "english_segments": [ "(dialect) very" ], "ukrainian_segments": [ "(діал.) дуже" ], "source_line": 74793, "raw_source": "甭 甭 [beng4] /(dialect) very/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40676f6d7d6644a8", "traditional": "田徑", "simplified": "田径", "pinyin": "tian2 jing4", "english_segments": [ "track and field (athletics)" ], "ukrainian_segments": [ "легка атлетика" ], "source_line": 74812, "raw_source": "田徑 田径 [tian2 jing4] /track and field (athletics)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ed44cb7707726b7", "traditional": "田野", "simplified": "田野", "pinyin": "tian2 ye3", "english_segments": [ "field", "open land", "CL:片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "поле", "відкрита місцевість", "лічильне слово 片[pian4]" ], "source_line": 74834, "raw_source": "田野 田野 [tian2 ye3] /field/open land/CL:片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e9868cd5288e67c", "traditional": "由", "simplified": "由", "pinyin": "you2", "english_segments": [ "to follow", "from", "because of; due to", "by; via; through", "(before a noun and a verb) it is for ... to ..." ], "ukrainian_segments": [ "слідувати", "з; від", "через; внаслідок", "за допомогою; через; крізь", "(перед іменником і дієсловом) належить ..." ], "source_line": 74848, "raw_source": "由 由 [you2] /to follow/from/because of; due to/by; via; through/(before a noun and a verb) it is for ... to .../", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6ca178d370a849f", "traditional": "由於", "simplified": "由于", "pinyin": "you2 yu2", "english_segments": [ "due to", "as a result of", "thanks to", "owing to", "since", "because" ], "ukrainian_segments": [ "через", "унаслідок", "завдяки", "з огляду на", "оскільки", "тому що" ], "source_line": 74854, "raw_source": "由於 由于 [you2 yu2] /due to/as a result of/thanks to/owing to/since/because/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "592cd024d3b36195", "traditional": "甲", "simplified": "甲", "pinyin": "jia3", "english_segments": [ "first of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]", "(used for an unspecified person or thing)", "first (in a list, as a party to a contract etc)", "letter \"A\" or roman \"I\" in list \"A, B, C\", or \"I, II, III\" etc", "armor plating", "shell or carapace", "(of the fingers or toes) nail", "bladed leather or metal armor (old)", "ranking system used in the Imperial examinations (old)", "civil administration unit in the baojia 保甲[bao3 jia3] system (old)", "ancient Chinese compass point: 75°" ], "ukrainian_segments": [ "перший із десяти небесних стовбурів 十天干[shi2 tian1 gan1]", "(уживається замість невказаної особи чи речі)", "перший (у переліку, як сторона договору тощо)", "літера «A» або римська цифра «I» у переліку «A, B, C» чи «I, II, III» тощо", "бронеплита", "панцир; карапакс", "(на пальцях рук або ніг) ніготь", "пластинчаста шкіряна або металева броня (заст.)", "система рангів на імператорських іспитах (заст.)", "адміністративна одиниця в системі баоцзя 保甲[bao3 jia3] (заст.)", "стародавній китайський напрям компаса: 75°" ], "source_line": 74864, "raw_source": "甲 甲 [jia3] /first of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]/(used for an unspecified person or thing)/first (in a list, as a party to a contract etc)/letter \"A\" or roman \"I\" in list \"A, B, C\", or \"I, II, III\" etc/armor plating/shell or carapace/(of the fingers or toes) nail/bladed leather or metal armor (old)/ranking system used in the Imperial examinations (old)/civil administration unit in the baojia 保甲[bao3 jia3] system (old)/ancient Chinese compass point: 75°/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92dc36e6dd49bb68", "traditional": "申報", "simplified": "申报", "pinyin": "shen1 bao4", "english_segments": [ "to report (to the authorities)", "to declare (to customs)" ], "ukrainian_segments": [ "доповісти органам влади", "задекларувати (на митниці)" ], "source_line": 74942, "raw_source": "申報 申报 [shen1 bao4] /to report (to the authorities)/to declare (to customs)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04e28061f111e0f6", "traditional": "申請", "simplified": "申请", "pinyin": "shen1 qing3", "english_segments": [ "to apply for sth", "application form (CL:份[fen4])" ], "ukrainian_segments": [ "подавати заявку на щось", "анкета; заява (лічильне слово: 份[fen4])" ], "source_line": 74963, "raw_source": "申請 申请 [shen1 qing3] /to apply for sth/application form (CL:份[fen4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "447a4b590a6d187f", "traditional": "男", "simplified": "男", "pinyin": "nan2", "english_segments": [ "(bound form) male", "baron, the lowest of the five ranks of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) чоловічий; чоловік", "барон — найнижчий із п’яти дворянських рангів 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]" ], "source_line": 74979, "raw_source": "男 男 [nan2] /(bound form) male/baron, the lowest of the five ranks of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d990bab1c067a0e6", "traditional": "界限", "simplified": "界限", "pinyin": "jie4 xian4", "english_segments": [ "boundary" ], "ukrainian_segments": [ "межа" ], "source_line": 75104, "raw_source": "界限 界限 [jie4 xian4] /boundary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e9d65817a366ffb", "traditional": "畏懼", "simplified": "畏惧", "pinyin": "wei4 ju4", "english_segments": [ "to fear", "to dread", "foreboding" ], "ukrainian_segments": [ "боятися", "страшитися", "передчуття лиха; тривога" ], "source_line": 75113, "raw_source": "畏懼 畏惧 [wei4 ju4] /to fear/to dread/foreboding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50b6c55e45442dc2", "traditional": "畔", "simplified": "畔", "pinyin": "pan4", "english_segments": [ "(bound form) side; edge; boundary" ], "ukrainian_segments": [ "(у складних словах) бік; край; межа" ], "source_line": 75125, "raw_source": "畔 畔 [pan4] /(bound form) side; edge; boundary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4d5bde9a4e5f407", "traditional": "留", "simplified": "留", "pinyin": "liu2", "english_segments": [ "to leave (a message etc)", "to retain", "to stay", "to remain", "to keep", "to preserve" ], "ukrainian_segments": [ "залишати (повідомлення тощо)", "зберігати", "залишатися", "перебувати", "тримати", "зберігати; оберігати" ], "source_line": 75127, "raw_source": "留 留 [liu2] /to leave (a message etc)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b972905134de1f5", "traditional": "留學", "simplified": "留学", "pinyin": "liu2 xue2", "english_segments": [ "to study abroad" ], "ukrainian_segments": [ "навчатися за кордоном" ], "source_line": 75143, "raw_source": "留學 留学 [liu2 xue2] /to study abroad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e2e21c4f903f8a9", "traditional": "留念", "simplified": "留念", "pinyin": "liu2 nian4", "english_segments": [ "to keep as a souvenir", "to recall fondly" ], "ukrainian_segments": [ "залишити на пам’ять", "з теплотою згадувати" ], "source_line": 75160, "raw_source": "留念 留念 [liu2 nian4] /to keep as a souvenir/to recall fondly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b6bfc9ab29169db", "traditional": "留戀", "simplified": "留恋", "pinyin": "liu2 lian4", "english_segments": [ "reluctant to leave", "to hate to have to go", "to recall fondly" ], "ukrainian_segments": [ "не хотіти залишати; неохоче розлучатися", "не хотіти їхати", "з теплотою згадувати" ], "source_line": 75163, "raw_source": "留戀 留恋 [liu2 lian4] /reluctant to leave/to hate to have to go/to recall fondly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47fc9429c3cca984", "traditional": "留神", "simplified": "留神", "pinyin": "liu2 shen2", "english_segments": [ "to take care", "to be careful" ], "ukrainian_segments": [ "пильнувати", "бути обережним" ], "source_line": 75176, "raw_source": "留神 留神 [liu2 shen2] /to take care/to be careful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0577a5f1015e94b1", "traditional": "畜牧", "simplified": "畜牧", "pinyin": "xu4 mu4", "english_segments": [ "to raise animals" ], "ukrainian_segments": [ "розводити тварин" ], "source_line": 75215, "raw_source": "畜牧 畜牧 [xu4 mu4] /to raise animals/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e65a4284665a0a2", "traditional": "畢業", "simplified": "毕业", "pinyin": "bi4 ye4", "english_segments": [ "graduation", "to graduate", "to finish school" ], "ukrainian_segments": [ "випуск; завершення навчання", "закінчити навчання; випуститися", "закінчити школу" ], "source_line": 75239, "raw_source": "畢業 毕业 [bi4 ye4] /graduation/to graduate/to finish school/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9dfbd7175ce1507d", "traditional": "畢竟", "simplified": "毕竟", "pinyin": "bi4 jing4", "english_segments": [ "after all", "all in all", "when all is said and done", "in the final analysis" ], "ukrainian_segments": [ "зрештою", "загалом", "зрештою, коли все зважити", "у підсумку" ], "source_line": 75247, "raw_source": "畢竟 毕竟 [bi4 jing4] /after all/all in all/when all is said and done/in the final analysis/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c90fbacc57e7c217", "traditional": "番", "simplified": "番", "pinyin": "Pan1", "english_segments": [ "surname Pan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Пань" ], "source_line": 75282, "raw_source": "番 番 [Pan1] /surname Pan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80f628b42d1e427a", "traditional": "番", "simplified": "番", "pinyin": "fan1", "english_segments": [ "(bound form) foreign (non-Chinese); barbarian", "classifier for processes or actions that take time and effort", "(classifier) a kind; a sort", "(classifier) (used after the verb 翻[fan1] to indicate how many times a quantity doubles, as in 翻一番[fan1 yi1 fan1] \"to double\")" ], "ukrainian_segments": [ "(у складних словах) іноземний, не китайський; варварський", "класифікатор процесів або дій, що потребують часу й зусиль", "(класифікатор) різновид; сорт", "(класифікатор після дієслова 翻[fan1], кількість подвоєнь: 翻一番[fan1 yi1 fan1] — «подвоїтися»)" ], "source_line": 75283, "raw_source": "番 番 [fan1] /(bound form) foreign (non-Chinese); barbarian/classifier for processes or actions that take time and effort/(classifier) a kind; a sort/(classifier) (used after the verb 翻[fan1] to indicate how many times a quantity doubles, as in 翻一番[fan1 yi1 fan1] \"to double\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a316b2c971b22445", "traditional": "畫", "simplified": "画", "pinyin": "hua4", "english_segments": [ "to draw; to paint", "picture; painting (CL:幅[fu2],張|张[zhang1])", "to draw (a line) (variant of 劃|划[hua4])", "stroke of a Chinese character (variant of 劃|划[hua4])", "(calligraphy) horizontal stroke (variant of 劃|划[hua4])" ], "ukrainian_segments": [ "малювати; писати фарбами", "малюнок; картина (лічильні слова: 幅[fu2],張|张[zhang1])", "проводити лінію (варіант 劃|划[hua4])", "риска китайського ієрогліфа (варіант 劃|划[hua4])", "(каліграфія) горизонтальна риска (варіант 劃|划[hua4])" ], "source_line": 75309, "raw_source": "畫 画 [hua4] /to draw; to paint/picture; painting (CL:幅[fu2],張|张[zhang1])/to draw (a line) (variant of 劃|划[hua4])/stroke of a Chinese character (variant of 劃|划[hua4])/(calligraphy) horizontal stroke (variant of 劃|划[hua4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddfa8f0fc75b7a20", "traditional": "畫蛇添足", "simplified": "画蛇添足", "pinyin": "hua4 she2 tian1 zu2", "english_segments": [ "lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous", "to overdo it" ], "ukrainian_segments": [ "досл. домальовувати ноги змії (ідіома); перен. псувати враження зайвими деталями", "переборщити" ], "source_line": 75348, "raw_source": "畫蛇添足 画蛇添足 [hua4 she2 tian1 zu2] /lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous/to overdo it/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e01860ad0b67b679", "traditional": "異常", "simplified": "异常", "pinyin": "yi4 chang2", "english_segments": [ "unusual; abnormal", "extremely; exceptionally" ], "ukrainian_segments": [ "незвичайний; ненормальний", "надзвичайно; винятково" ], "source_line": 75388, "raw_source": "異常 异常 [yi4 chang2] /unusual; abnormal/extremely; exceptionally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cceb9d7d6a344ac", "traditional": "畱", "simplified": "留", "pinyin": "liu2", "english_segments": [ "old variant of 留[liu2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 留[liu2]" ], "source_line": 75464, "raw_source": "畱 留 [liu2] /old variant of 留[liu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b767b6d87976719", "traditional": "當", "simplified": "当", "pinyin": "dang1", "english_segments": [ "to be", "to act as", "manage", "withstand", "when", "during", "ought", "should", "match equally", "equal", "same", "obstruct", "just at (a time or place)", "on the spot", "right", "just at" ], "ukrainian_segments": [ "бути", "виконувати роль", "керувати", "витримувати", "коли", "під час", "слід", "варто", "відповідати (іншому)", "дорівнювати", "такий самий", "перешкоджати", "саме в (певний час або в певному місці)", "на місці", "прямо; саме", "якраз" ], "source_line": 75468, "raw_source": "當 当 [dang1] /to be/to act as/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8c1a7b7a3b5c2e3", "traditional": "當", "simplified": "当", "pinyin": "dang4", "english_segments": [ "at or in the very same...", "suitable", "adequate", "fitting", "proper", "to replace", "to regard as", "to think", "to pawn", "(coll.) to fail (a student)" ], "ukrainian_segments": [ "у тому самому...", "відповідний", "достатній", "підхожий", "належний", "заміняти", "вважати за", "думати", "закладати (у ломбард)", "(розм.) провалити (учня)" ], "source_line": 75469, "raw_source": "當 当 [dang4] /at or in the very same.../suitable/adequate/fitting/proper/to replace/to regard as/to think/to pawn/(coll.) to fail (a student)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c95f5659be096da", "traditional": "當事人", "simplified": "当事人", "pinyin": "dang1 shi4 ren2", "english_segments": [ "persons involved or implicated; party (to an affair)" ], "ukrainian_segments": [ "особи, причетні до справи; сторона (у справі)" ], "source_line": 75481, "raw_source": "當事人 当事人 [dang1 shi4 ren2] /persons involved or implicated; party (to an affair)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91ed9ee79059ef9a", "traditional": "當代", "simplified": "当代", "pinyin": "dang1 dai4", "english_segments": [ "the present age", "the contemporary era" ], "ukrainian_segments": [ "сучасність", "сучасна епоха" ], "source_line": 75486, "raw_source": "當代 当代 [dang1 dai4] /the present age/the contemporary era/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98d28b4375b4f18f", "traditional": "當初", "simplified": "当初", "pinyin": "dang1 chu1", "english_segments": [ "at that time", "originally" ], "ukrainian_segments": [ "тоді", "спочатку" ], "source_line": 75495, "raw_source": "當初 当初 [dang1 chu1] /at that time/originally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ecfd1b4ceed7909", "traditional": "當前", "simplified": "当前", "pinyin": "dang1 qian2", "english_segments": [ "the present time", "to be faced with" ], "ukrainian_segments": [ "теперішній час", "зіткнутися з" ], "source_line": 75496, "raw_source": "當前 当前 [dang1 qian2] /the present time/to be faced with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "def89dc7928e3e2c", "traditional": "當務之急", "simplified": "当务之急", "pinyin": "dang1 wu4 zhi1 ji2", "english_segments": [ "(idiom) top priority job; a matter of the greatest urgency" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) першочергове завдання; вкрай нагальна справа" ], "source_line": 75497, "raw_source": "當務之急 当务之急 [dang1 wu4 zhi1 ji2] /(idiom) top priority job; a matter of the greatest urgency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0faa92d93e98e6d", "traditional": "當地", "simplified": "当地", "pinyin": "dang1 di4", "english_segments": [ "local" ], "ukrainian_segments": [ "місцевий" ], "source_line": 75503, "raw_source": "當地 当地 [dang1 di4] /local/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84d358597b6883bd", "traditional": "當場", "simplified": "当场", "pinyin": "dang1 chang3", "english_segments": [ "at the scene; on the spot" ], "ukrainian_segments": [ "на місці події; тут-таки" ], "source_line": 75506, "raw_source": "當場 当场 [dang1 chang3] /at the scene; on the spot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55a0d3e70750cd0e", "traditional": "當心", "simplified": "当心", "pinyin": "dang1 xin1", "english_segments": [ "to take care", "to look out" ], "ukrainian_segments": [ "бути обережним", "пильнувати" ], "source_line": 75519, "raw_source": "當心 当心 [dang1 xin1] /to take care/to look out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ddf75699d0b1ccf", "traditional": "當時", "simplified": "当时", "pinyin": "dang1 shi2", "english_segments": [ "then; at that time" ], "ukrainian_segments": [ "тоді; у той час" ], "source_line": 75529, "raw_source": "當時 当时 [dang1 shi2] /then; at that time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c45a629d315a57f", "traditional": "當時", "simplified": "当时", "pinyin": "dang4 shi2", "english_segments": [ "immediately; right then" ], "ukrainian_segments": [ "відразу; саме тоді" ], "source_line": 75530, "raw_source": "當時 当时 [dang4 shi2] /immediately; right then/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ab9589fd0e2dc6b", "traditional": "當然", "simplified": "当然", "pinyin": "dang1 ran2", "english_segments": [ "only natural", "as it should be", "certainly", "of course", "without doubt" ], "ukrainian_segments": [ "цілком природно", "як і належить", "безумовно", "звичайно; авжеж", "без сумніву" ], "source_line": 75544, "raw_source": "當然 当然 [dang1 ran2] /only natural/as it should be/certainly/of course/without doubt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0214d2b67b35895a", "traditional": "當選", "simplified": "当选", "pinyin": "dang1 xuan3", "english_segments": [ "to be elected; to be selected" ], "ukrainian_segments": [ "бути обраним; бути відібраним" ], "source_line": 75561, "raw_source": "當選 当选 [dang1 xuan3] /to be elected; to be selected/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "572a52a34099d143", "traditional": "當面", "simplified": "当面", "pinyin": "dang1 mian4", "english_segments": [ "to sb's face", "in sb's presence" ], "ukrainian_segments": [ "в обличчя", "у присутності когось" ], "source_line": 75569, "raw_source": "當面 当面 [dang1 mian4] /to sb's face/in sb's presence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "accba38fa55ae8a4", "traditional": "疋", "simplified": "匹", "pinyin": "pi3", "english_segments": [ "variant of 匹[pi3]", "classifier for cloth: bolt" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 匹[pi3]", "Лічильне слово для тканини: сувій" ], "source_line": 75612, "raw_source": "疋 匹 [pi3] /variant of 匹[pi3]/classifier for cloth: bolt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46d4a4434a86453d", "traditional": "疏忽", "simplified": "疏忽", "pinyin": "shu1 hu5", "english_segments": [ "to neglect", "to overlook", "negligence", "carelessness" ], "ukrainian_segments": [ "нехтувати", "не помітити", "недбалість", "неуважність" ], "source_line": 75627, "raw_source": "疏忽 疏忽 [shu1 hu5] /to neglect/to overlook/negligence/carelessness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d29c9d15923de2d2", "traditional": "疏遠", "simplified": "疏远", "pinyin": "shu1 yuan3", "english_segments": [ "to drift apart", "to become estranged", "to alienate", "estrangement" ], "ukrainian_segments": [ "віддалятися одне від одного", "відчужуватися", "віддаляти когось", "відчуження" ], "source_line": 75656, "raw_source": "疏遠 疏远 [shu1 yuan3] /to drift apart/to become estranged/to alienate/estrangement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85eaa381da3e20ef", "traditional": "疑問", "simplified": "疑问", "pinyin": "yi2 wen4", "english_segments": [ "question", "interrogation", "doubt" ], "ukrainian_segments": [ "запитання", "допит", "сумнів" ], "source_line": 75669, "raw_source": "疑問 疑问 [yi2 wen4] /question/interrogation/doubt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80d046f726ad189f", "traditional": "疑惑", "simplified": "疑惑", "pinyin": "yi2 huo4", "english_segments": [ "to doubt", "to distrust", "unconvincing", "to puzzle over", "misgivings", "suspicions" ], "ukrainian_segments": [ "сумніватися", "не довіряти", "непереконливий", "ламати голову над", "сумніви", "підозри" ], "source_line": 75677, "raw_source": "疑惑 疑惑 [yi2 huo4] /to doubt/to distrust/unconvincing/to puzzle over/misgivings/suspicions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8fad2519dc7385d4", "traditional": "疙瘩", "simplified": "疙瘩", "pinyin": "ge1 da5", "english_segments": [ "swelling or lump on skin; pimple", "knot; lump", "preoccupation; problem" ], "ukrainian_segments": [ "припухлість або ґуля на шкірі; прищ", "вузол; ґуля", "нав'язлива думка; проблема" ], "source_line": 75701, "raw_source": "疙瘩 疙瘩 [ge1 da5] /swelling or lump on skin; pimple/knot; lump/preoccupation; problem/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d4b86d053618341", "traditional": "疤", "simplified": "疤", "pinyin": "ba1", "english_segments": [ "scar", "scab" ], "ukrainian_segments": [ "шрам", "струп" ], "source_line": 75712, "raw_source": "疤 疤 [ba1] /scar/scab/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "726c97f77626afd4", "traditional": "疲倦", "simplified": "疲倦", "pinyin": "pi2 juan4", "english_segments": [ "to tire", "tired" ], "ukrainian_segments": [ "втомлювати", "втомлений" ], "source_line": 75724, "raw_source": "疲倦 疲倦 [pi2 juan4] /to tire/tired/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e64b4fc1b07e1911", "traditional": "疲勞", "simplified": "疲劳", "pinyin": "pi2 lao2", "english_segments": [ "fatigue", "wearily", "weariness", "weary" ], "ukrainian_segments": [ "втома", "стомлено", "утомленість", "втомлений" ], "source_line": 75725, "raw_source": "疲勞 疲劳 [pi2 lao2] /fatigue/wearily/weariness/weary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdf0fa68673388bf", "traditional": "疲憊", "simplified": "疲惫", "pinyin": "pi2 bei4", "english_segments": [ "beaten", "exhausted", "tired" ], "ukrainian_segments": [ "побитий; змучений", "виснажений", "втомлений" ], "source_line": 75732, "raw_source": "疲憊 疲惫 [pi2 bei4] /beaten/exhausted/tired/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0865d235000c404", "traditional": "疼", "simplified": "疼", "pinyin": "teng2", "english_segments": [ "(it) hurts; sore", "to love dearly" ], "ukrainian_segments": [ "болить; болісний", "дуже любити" ], "source_line": 75745, "raw_source": "疼 疼 [teng2] /(it) hurts; sore/to love dearly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0736b24b586b469c", "traditional": "疼愛", "simplified": "疼爱", "pinyin": "teng2 ai4", "english_segments": [ "to love dearly; to dote on (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "дуже любити; балувати (когось)" ], "source_line": 75747, "raw_source": "疼愛 疼爱 [teng2 ai4] /to love dearly; to dote on (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6dfa2525f94c9c7", "traditional": "疾病", "simplified": "疾病", "pinyin": "ji2 bing4", "english_segments": [ "disease; sickness; ailment" ], "ukrainian_segments": [ "хвороба; недуга" ], "source_line": 75756, "raw_source": "疾病 疾病 [ji2 bing4] /disease; sickness; ailment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae0c9b9277ff407e", "traditional": "病毒", "simplified": "病毒", "pinyin": "bing4 du2", "english_segments": [ "virus" ], "ukrainian_segments": [ "вірус" ], "source_line": 75825, "raw_source": "病毒 病毒 [bing4 du2] /virus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b6ade6b5352007e", "traditional": "症狀", "simplified": "症状", "pinyin": "zheng4 zhuang4", "english_segments": [ "symptom (of an illness)" ], "ukrainian_segments": [ "симптом (хвороби)" ], "source_line": 75872, "raw_source": "症狀 症状 [zheng4 zhuang4] /symptom (of an illness)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "781841207702f94c", "traditional": "痒", "simplified": "痒", "pinyin": "yang3", "english_segments": [ "variant of 癢|痒[yang3]", "to itch", "to tickle" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 癢|痒[yang3]", "свербіти", "лоскотати" ], "source_line": 75884, "raw_source": "痒 痒 [yang3] /variant of 癢|痒[yang3]/to itch/to tickle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6f1b59b5fcbe031", "traditional": "痕跡", "simplified": "痕迹", "pinyin": "hen2 ji4", "english_segments": [ "vestige", "mark", "trace" ], "ukrainian_segments": [ "слід", "мітка", "відбиток" ], "source_line": 75889, "raw_source": "痕跡 痕迹 [hen2 ji4] /vestige/mark/trace/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1ed270ae32398ae", "traditional": "痛快", "simplified": "痛快", "pinyin": "tong4 kuai4", "english_segments": [ "delighted", "to one's heart's content", "straightforward", "also pr. [tong4 kuai5]" ], "ukrainian_segments": [ "у захваті", "досхочу; від душі", "прямолінійний", "також вимовляється [tong4 kuai5]" ], "source_line": 75910, "raw_source": "痛快 痛快 [tong4 kuai4] /delighted/to one's heart's content/straightforward/also pr. [tong4 kuai5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd97040c558900ab", "traditional": "痛苦", "simplified": "痛苦", "pinyin": "tong4 ku3", "english_segments": [ "pain", "suffering", "painful", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "біль", "страждання", "болісний", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 75933, "raw_source": "痛苦 痛苦 [tong4 ku3] /pain/suffering/painful/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a989017282f8045a", "traditional": "瘋狂", "simplified": "疯狂", "pinyin": "feng1 kuang2", "english_segments": [ "crazy; frenzied; wild" ], "ukrainian_segments": [ "божевільний; шалений; дикий" ], "source_line": 76012, "raw_source": "瘋狂 疯狂 [feng1 kuang2] /crazy; frenzied; wild/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f848bdf34c429fe6", "traditional": "瘦", "simplified": "瘦", "pinyin": "shou4", "english_segments": [ "thin", "to lose weight", "(of clothing) tight", "(of meat) lean", "(of land) unproductive" ], "ukrainian_segments": [ "худий", "схуднути", "вузький; тісний (про одяг)", "пісний (про м’ясо)", "малородючий (про землю)" ], "source_line": 76060, "raw_source": "瘦 瘦 [shou4] /thin/to lose weight/(of clothing) tight/(of meat) lean/(of land) unproductive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b4eaf8981c9b068", "traditional": "瘸", "simplified": "瘸", "pinyin": "que2", "english_segments": [ "lame" ], "ukrainian_segments": [ "кульгавий" ], "source_line": 76099, "raw_source": "瘸 瘸 [que2] /lame/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b872a50cbd517ba6", "traditional": "癌症", "simplified": "癌症", "pinyin": "ai2 zheng4", "english_segments": [ "cancer" ], "ukrainian_segments": [ "рак" ], "source_line": 76132, "raw_source": "癌症 癌症 [ai2 zheng4] /cancer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1671fd2545709f74", "traditional": "癒", "simplified": "愈", "pinyin": "yu4", "english_segments": [ "variant of 愈[yu4]", "to heal" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 愈[yu4]", "гоїтися; заживати" ], "source_line": 76138, "raw_source": "癒 愈 [yu4] /variant of 愈[yu4]/to heal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aec7f0cacb500db9", "traditional": "癢", "simplified": "痒", "pinyin": "yang3", "english_segments": [ "to itch", "to tickle" ], "ukrainian_segments": [ "свербіти", "лоскотати" ], "source_line": 76159, "raw_source": "癢 痒 [yang3] /to itch/to tickle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02a5440ba9c4009a", "traditional": "癱瘓", "simplified": "瘫痪", "pinyin": "tan1 huan4", "english_segments": [ "(medicine) to suffer paralysis", "(fig.) to be paralyzed; to break down; to come to a standstill" ], "ukrainian_segments": [ "(мед.) страждати від паралічу", "(перен.) бути паралізованим; зламатися; зупинитися" ], "source_line": 76185, "raw_source": "癱瘓 瘫痪 [tan1 huan4] /(medicine) to suffer paralysis/(fig.) to be paralyzed; to break down; to come to a standstill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1d82bb85315a77e", "traditional": "登機牌", "simplified": "登机牌", "pinyin": "deng1 ji1 pai2", "english_segments": [ "boarding pass" ], "ukrainian_segments": [ "посадковий талон" ], "source_line": 76236, "raw_source": "登機牌 登机牌 [deng1 ji1 pai2] /boarding pass/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a444865480cccc3c", "traditional": "登記", "simplified": "登记", "pinyin": "deng1 ji4", "english_segments": [ "to register (one's name)" ], "ukrainian_segments": [ "реєструвати (своє ім’я)" ], "source_line": 76241, "raw_source": "登記 登记 [deng1 ji4] /to register (one's name)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19ea6a9e393a7b51", "traditional": "登錄", "simplified": "登录", "pinyin": "deng1 lu4", "english_segments": [ "to register", "to log in" ], "ukrainian_segments": [ "реєструвати", "входити в систему" ], "source_line": 76249, "raw_source": "登錄 登录 [deng1 lu4] /to register/to log in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7895dee02f65b236", "traditional": "登陸", "simplified": "登陆", "pinyin": "deng1 lu4", "english_segments": [ "to land", "to come ashore", "to make landfall (of typhoon etc)", "to log in (frequently used erroneous variant of 登錄|登录[deng1 lu4])" ], "ukrainian_segments": [ "висаджуватися", "виходити на берег", "досягати суходолу (про тайфун тощо)", "входити в систему (часто вживаний помилковий варіант 登錄|登录[deng1 lu4])" ], "source_line": 76251, "raw_source": "登陸 登陆 [deng1 lu4] /to land/to come ashore/to make landfall (of typhoon etc)/to log in (frequently used erroneous variant of 登錄|登录[deng1 lu4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0c2e3604350a41e", "traditional": "發", "simplified": "发", "pinyin": "fa1", "english_segments": [ "to send out", "to show (one's feeling)", "to issue", "to develop", "to make a bundle of money", "classifier for gunshots (rounds)" ], "ukrainian_segments": [ "надсилати", "виявляти (почуття)", "видавати", "розвивати", "заробити купу грошей", "лічильне слово для пострілів" ], "source_line": 76261, "raw_source": "發 发 [fa1] /to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to make a bundle of money/classifier for gunshots (rounds)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ab60f367063a4d2", "traditional": "發佈", "simplified": "发布", "pinyin": "fa1 bu4", "english_segments": [ "variant of 發布|发布[fa1 bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 發布|发布[fa1 bu4]" ], "source_line": 76270, "raw_source": "發佈 发布 [fa1 bu4] /variant of 發布|发布[fa1 bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d078e8e9584a6afe", "traditional": "發動", "simplified": "发动", "pinyin": "fa1 dong4", "english_segments": [ "to start", "to launch", "to unleash", "to mobilize", "to arouse" ], "ukrainian_segments": [ "починати", "запускати", "вивільнювати", "мобілізувати", "пробуджувати" ], "source_line": 76285, "raw_source": "發動 发动 [fa1 dong4] /to start/to launch/to unleash/to mobilize/to arouse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5668f9cf89ea8cd4", "traditional": "發呆", "simplified": "发呆", "pinyin": "fa1 dai1", "english_segments": [ "to stare blankly", "to be stunned", "to be lost in thought" ], "ukrainian_segments": [ "безтямно дивитися", "бути приголомшеним", "заглибитися у думки" ], "source_line": 76290, "raw_source": "發呆 发呆 [fa1 dai1] /to stare blankly/to be stunned/to be lost in thought/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff62c4ea3d31925f", "traditional": "發射", "simplified": "发射", "pinyin": "fa1 she4", "english_segments": [ "to shoot (a projectile)", "to fire (a rocket)", "to launch", "to emit (a particle)", "to discharge", "emanation", "emission" ], "ukrainian_segments": [ "стріляти (снарядом)", "запускати (ракету)", "запускати", "випромінювати (частинку)", "розряджати", "випромінювання", "емісія" ], "source_line": 76307, "raw_source": "發射 发射 [fa1 she4] /to shoot (a projectile)/to fire (a rocket)/to launch/to emit (a particle)/to discharge/emanation/emission/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5e723b6fe021cf2", "traditional": "發展", "simplified": "发展", "pinyin": "fa1 zhan3", "english_segments": [ "development", "growth", "to develop", "to grow", "to expand" ], "ukrainian_segments": [ "розвиток", "зростання", "розвиватися", "рости", "розширюватися" ], "source_line": 76316, "raw_source": "發展 发展 [fa1 zhan3] /development/growth/to develop/to grow/to expand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee18f45cd590bf66", "traditional": "發布", "simplified": "发布", "pinyin": "fa1 bu4", "english_segments": [ "to release", "to issue", "to announce", "to distribute" ], "ukrainian_segments": [ "випускати", "видавати", "оголошувати", "розповсюджувати" ], "source_line": 76322, "raw_source": "發布 发布 [fa1 bu4] /to release/to issue/to announce/to distribute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5fed4496fbb213f", "traditional": "發愁", "simplified": "发愁", "pinyin": "fa1 chou2", "english_segments": [ "to worry", "to fret", "to be anxious", "to become sad" ], "ukrainian_segments": [ "хвилюватися", "непокоїтися", "тривожитися", "засмучуватися" ], "source_line": 76332, "raw_source": "發愁 发愁 [fa1 chou2] /to worry/to fret/to be anxious/to become sad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb1f0c9064632af6", "traditional": "發抖", "simplified": "发抖", "pinyin": "fa1 dou3", "english_segments": [ "to tremble", "to shake", "to shiver" ], "ukrainian_segments": [ "тремтіти", "трястися", "дрижати від холоду" ], "source_line": 76340, "raw_source": "發抖 发抖 [fa1 dou3] /to tremble/to shake/to shiver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1125b9ba5e948a2f", "traditional": "發揚", "simplified": "发扬", "pinyin": "fa1 yang2", "english_segments": [ "to develop", "to make full use of" ], "ukrainian_segments": [ "розвивати", "повною мірою використовувати" ], "source_line": 76342, "raw_source": "發揚 发扬 [fa1 yang2] /to develop/to make full use of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3160d443ef001a90", "traditional": "發揮", "simplified": "发挥", "pinyin": "fa1 hui1", "english_segments": [ "to display", "to exhibit", "to bring out implicit or innate qualities", "to express (a thought or moral)", "to develop (an idea)", "to elaborate (on a theme)" ], "ukrainian_segments": [ "демонструвати", "виставляти", "виявляти приховані або вроджені якості", "висловлювати (думку чи мораль)", "розвивати (ідею)", "розгортати думку (щодо теми)" ], "source_line": 76346, "raw_source": "發揮 发挥 [fa1 hui1] /to display/to exhibit/to bring out implicit or innate qualities/to express (a thought or moral)/to develop (an idea)/to elaborate (on a theme)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38a658533fc0dc0b", "traditional": "發明", "simplified": "发明", "pinyin": "fa1 ming2", "english_segments": [ "to invent", "an invention", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "винаходити", "винахід", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 76351, "raw_source": "發明 发明 [fa1 ming2] /to invent/an invention/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2907557e26acf2d2", "traditional": "發炎", "simplified": "发炎", "pinyin": "fa1 yan2", "english_segments": [ "to become inflamed", "inflammation" ], "ukrainian_segments": [ "запалюватися (про запалення)", "запалення" ], "source_line": 76376, "raw_source": "發炎 发炎 [fa1 yan2] /to become inflamed/inflammation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63f73e7ccde6ccb2", "traditional": "發燒", "simplified": "发烧", "pinyin": "fa1 shao1", "english_segments": [ "to have a high temperature (from illness); to have a fever", "(fig.) to be fascinated with; to obsess over", "(fig.) flourishing; thriving; popular" ], "ukrainian_segments": [ "мати високу температуру через хворобу; гарячкувати", "(перен.) палко захоплюватися; бути одержимим чимось", "(перен.) бути в розквіті; процвітати; бути популярним" ], "source_line": 76380, "raw_source": "發燒 发烧 [fa1 shao1] /to have a high temperature (from illness); to have a fever/(fig.) to be fascinated with; to obsess over/(fig.) flourishing; thriving; popular/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25090b03f97789c2", "traditional": "發現", "simplified": "发现", "pinyin": "fa1 xian4", "english_segments": [ "to notice; to become aware of", "to discover; to find; to detect", "a discovery" ], "ukrainian_segments": [ "помітити; усвідомити", "виявити; знайти; виявити", "відкриття" ], "source_line": 76387, "raw_source": "發現 发现 [fa1 xian4] /to notice; to become aware of/to discover; to find; to detect/a discovery/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6b1066a4dbe3339", "traditional": "發生", "simplified": "发生", "pinyin": "fa1 sheng1", "english_segments": [ "to happen; to occur; to take place; to arise (e.g. 發生問題|发生问题[fa1 sheng1 wen4 ti2] \"a problem arises\")" ], "ukrainian_segments": [ "статися; трапитися; виникнути (напр., «виникає проблема» — 發生問題|发生问题[fa1 sheng1 wen4 ti2])" ], "source_line": 76392, "raw_source": "發生 发生 [fa1 sheng1] /to happen; to occur; to take place; to arise (e.g. 發生問題|发生问题[fa1 sheng1 wen4 ti2] \"a problem arises\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62768d102f9f051c", "traditional": "發票", "simplified": "发票", "pinyin": "fa1 piao4", "english_segments": [ "invoice; receipt; bill", "uniform invoice (abbr. for 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4])" ], "ukrainian_segments": [ "рахунок-фактура; квитанція; чек", "уніфікована квитанція (скорочення від 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4])" ], "source_line": 76408, "raw_source": "發票 发票 [fa1 piao4] /invoice; receipt; bill/uniform invoice (abbr. for 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "098e1f99a853bb27", "traditional": "發育", "simplified": "发育", "pinyin": "fa1 yu4", "english_segments": [ "to develop", "to mature", "growth", "development", "(sexually) mature" ], "ukrainian_segments": [ "розвиватися", "дорослішати", "зростання", "розвиток", "статево зрілий" ], "source_line": 76425, "raw_source": "發育 发育 [fa1 yu4] /to develop/to mature/growth/development/(sexually) mature/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55e859c04237a33c", "traditional": "發行", "simplified": "发行", "pinyin": "fa1 xing2", "english_segments": [ "to publish; to issue; to release; to distribute" ], "ukrainian_segments": [ "публікувати; видавати; випускати; розповсюджувати" ], "source_line": 76445, "raw_source": "發行 发行 [fa1 xing2] /to publish; to issue; to release; to distribute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bfe5e46936b5734", "traditional": "發表", "simplified": "发表", "pinyin": "fa1 biao3", "english_segments": [ "to issue", "to publish" ], "ukrainian_segments": [ "видавати", "публікувати" ], "source_line": 76450, "raw_source": "發表 发表 [fa1 biao3] /to issue/to publish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f035a5479d9a701", "traditional": "發覺", "simplified": "发觉", "pinyin": "fa1 jue2", "english_segments": [ "to become aware", "to detect", "to realize", "to perceive" ], "ukrainian_segments": [ "усвідомлювати", "виявляти", "розуміти", "сприймати" ], "source_line": 76453, "raw_source": "發覺 发觉 [fa1 jue2] /to become aware/to detect/to realize/to perceive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8722bb84e28df728", "traditional": "發言", "simplified": "发言", "pinyin": "fa1 yan2", "english_segments": [ "to make a speech", "statement", "utterance", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "виголошувати промову", "заява; виступ", "висловлювання", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 76454, "raw_source": "發言 发言 [fa1 yan2] /to make a speech/statement/utterance/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9332209fbfea16e5", "traditional": "發誓", "simplified": "发誓", "pinyin": "fa1 shi4", "english_segments": [ "to vow", "to pledge", "to swear" ], "ukrainian_segments": [ "давати обітницю", "обіцяти", "клястися" ], "source_line": 76457, "raw_source": "發誓 发誓 [fa1 shi4] /to vow/to pledge/to swear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a32f652396437b2", "traditional": "發財", "simplified": "发财", "pinyin": "fa1 cai2", "english_segments": [ "to get rich" ], "ukrainian_segments": [ "розбагатіти" ], "source_line": 76460, "raw_source": "發財 发财 [fa1 cai2] /to get rich/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f35c6ec58c9f7098", "traditional": "發達", "simplified": "发达", "pinyin": "fa1 da2", "english_segments": [ "well-developed; flourishing", "to develop; to promote; to expand", "(literary) to achieve fame and fortune; to prosper" ], "ukrainian_segments": [ "розвинений; процвітаючий", "розвивати; просувати; розширювати", "(книжн.) здобути славу й багатство; процвітати" ], "source_line": 76476, "raw_source": "發達 发达 [fa1 da2] /well-developed; flourishing/to develop; to promote; to expand/(literary) to achieve fame and fortune; to prosper/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5103d62352c030c", "traditional": "白", "simplified": "白", "pinyin": "Bai2", "english_segments": [ "surname Bai", "Bai ethnic group" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Бай", "етнічна група бай" ], "source_line": 76500, "raw_source": "白 白 [Bai2] /surname Bai/Bai ethnic group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d6f2aa9ac1788fe", "traditional": "白", "simplified": "白", "pinyin": "bai2", "english_segments": [ "white", "in vain", "free of charge", "(bound form) (of facts, the truth, a situation) clear; evident (e.g. 真相大白[zhen1 xiang4 da4 bai2])", "(bound form) plain; without additions (e.g. 白飯|白饭[bai2 fan4])", "(bound form) to explain; to state (e.g. 辯白|辩白[bian4 bai2])", "(bound form) to give a disdainful look (e.g. 白了他一眼[bai2 le5 ta1 yi1 yan3])", "(bound form) vernacular (e.g. 白話|白话[bai2 hua4])", "(bound form) spoken lines in opera (e.g. 念白[nian4 bai2])", "(bound form) reactionary; anti-communist (e.g. 白區|白区[bai2 qu1])" ], "ukrainian_segments": [ "білий", "даремно; марно", "безкоштовно", "(зв’язана форма, про факти, правду, ситуацію) ясний; очевидний (напр., 真相大白[zhen1 xiang4 da4 bai2])", "(зв’язана форма) простий; без додатків (напр., 白飯|白饭[bai2 fan4])", "(зв’язана форма) пояснювати; заявляти (напр., 辯白|辩白[bian4 bai2])", "(зв’язана форма) кинути зневажливий погляд (напр., 白了他一眼[bai2 le5 ta1 yi1 yan3])", "(зв’язана форма) розмовний; народний (напр., 白話|白话[bai2 hua4])", "(зв’язана форма) репліки в опері (напр., 念白[nian4 bai2])", "(зв’язана форма) реакційний; антикомуністичний (напр., 白區|白区[bai2 qu1])" ], "source_line": 76501, "raw_source": "白 白 [bai2] /white/in vain/free of charge/(bound form) (of facts, the truth, a situation) clear; evident (e.g. 真相大白[zhen1 xiang4 da4 bai2])/(bound form) plain; without additions (e.g. 白飯|白饭[bai2 fan4])/(bound form) to explain; to state (e.g. 辯白|辩白[bian4 bai2])/(bound form) to give a disdainful look (e.g. 白了他一眼[bai2 le5 ta1 yi1 yan3])/(bound form) vernacular (e.g. 白話|白话[bai2 hua4])/(bound form) spoken lines in opera (e.g. 念白[nian4 bai2])/(bound form) reactionary; anti-communist (e.g. 白區|白区[bai2 qu1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2400576fd8bf59d", "traditional": "百", "simplified": "百", "pinyin": "Bai3", "english_segments": [ "surname Bai" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Бай" ], "source_line": 76968, "raw_source": "百 百 [Bai3] /surname Bai/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a3ef7ce07b636b1", "traditional": "百", "simplified": "百", "pinyin": "bai3", "english_segments": [ "hundred", "numerous", "all kinds of" ], "ukrainian_segments": [ "сто", "численний", "усілякий; різноманітний" ], "source_line": 76969, "raw_source": "百 百 [bai3] /hundred/numerous/all kinds of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72db8a00270b8f35", "traditional": "百分之", "simplified": "百分之", "pinyin": "bai3 fen1 zhi1", "english_segments": [ "percent" ], "ukrainian_segments": [ "відсоток" ], "source_line": 76982, "raw_source": "百分之 百分之 [bai3 fen1 zhi1] /percent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "abb851881023c69e", "traditional": "的", "simplified": "的", "pinyin": "de5", "english_segments": [ "of; ~'s (possessive particle)", "(used after an attribute when it modifies a noun)", "(used at the end of a declarative sentence for emphasis)", "(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] \"one made of leather\" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] \"a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)\" or 新的[xin1 de5] \"new one\")", "also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs" ], "ukrainian_segments": [ "(присвійна частка) позначає належність; відповідає родовому відмінку або присвійному прикметнику", "уживається після означення перед іменником", "уживається в кінці розповідного речення для підсилення", "уживається після іменника, дієслова або прикметника, утворюючи іменниковий зворот, як-от 皮革的[pi2 ge2 de5] «те, що зроблене зі шкіри», 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] «офіціант» (букв. «той, хто бігає туди-сюди в ресторані») або 新的[xin1 de5] «новий предмет; те, що нове»", "також вимовляється [di4] або [di5] у віршах і піснях" ], "source_line": 77148, "raw_source": "的 的 [de5] /of; ~'s (possessive particle)/(used after an attribute when it modifies a noun)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的[pi2 ge2 de5] \"one made of leather\" or 跑堂兒的|跑堂儿的[pao3 tang2 r5 de5] \"a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)\" or 新的[xin1 de5] \"new one\")/also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65d7523dffdde411", "traditional": "的", "simplified": "的", "pinyin": "di1", "english_segments": [ "(bound form) a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) таксі; кабіна (скорочення від 的士[di1 shi4])" ], "source_line": 77149, "raw_source": "的 的 [di1] /(bound form) a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b556fe378de471a8", "traditional": "的", "simplified": "的", "pinyin": "di2", "english_segments": [ "really and truly" ], "ukrainian_segments": [ "справді; направду" ], "source_line": 77150, "raw_source": "的 的 [di2] /really and truly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b8d940c635c3c38", "traditional": "的", "simplified": "的", "pinyin": "di4", "english_segments": [ "(bound form) bull's-eye; target" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) яблучко мішені; ціль" ], "source_line": 77151, "raw_source": "的 的 [di4] /(bound form) bull's-eye; target/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79ea62c5ce4c477a", "traditional": "的確", "simplified": "的确", "pinyin": "di2 que4", "english_segments": [ "really", "indeed" ], "ukrainian_segments": [ "справді", "дійсно" ], "source_line": 77158, "raw_source": "的確 的确 [di2 que4] /really/indeed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec4a332dfd3dabe6", "traditional": "皆", "simplified": "皆", "pinyin": "jie1", "english_segments": [ "all", "each and every", "in all cases" ], "ukrainian_segments": [ "усі", "кожен і всякий", "у всіх випадках" ], "source_line": 77163, "raw_source": "皆 皆 [jie1] /all/each and every/in all cases/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d4db3a278b144f9", "traditional": "皇后", "simplified": "皇后", "pinyin": "huang2 hou4", "english_segments": [ "empress", "imperial consort" ], "ukrainian_segments": [ "імператриця", "імператорська дружина" ], "source_line": 77182, "raw_source": "皇后 皇后 [huang2 hou4] /empress/imperial consort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66e4fd4aeab2d984", "traditional": "皇帝", "simplified": "皇帝", "pinyin": "huang2 di4", "english_segments": [ "emperor", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "імператор", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 77206, "raw_source": "皇帝 皇帝 [huang2 di4] /emperor/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "683ceb5dad31b380", "traditional": "皮膚", "simplified": "皮肤", "pinyin": "pi2 fu1", "english_segments": [ "skin", "CL:層|层[ceng2],塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "шкіра", "лічильні слова: 層|层[ceng2],塊|块[kuai4]" ], "source_line": 77334, "raw_source": "皮膚 皮肤 [pi2 fu1] /skin/CL:層|层[ceng2],塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d53f170e66335ee5", "traditional": "皮革", "simplified": "皮革", "pinyin": "pi2 ge2", "english_segments": [ "leather", "CL:張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "шкіра", "лічильне слово 張|张[zhang1]" ], "source_line": 77358, "raw_source": "皮革 皮革 [pi2 ge2] /leather/CL:張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90d91d5376a89172", "traditional": "皮鞋", "simplified": "皮鞋", "pinyin": "pi2 xie2", "english_segments": [ "leather shoes" ], "ukrainian_segments": [ "шкіряне взуття" ], "source_line": 77360, "raw_source": "皮鞋 皮鞋 [pi2 xie2] /leather shoes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6cf99b62f5a7581", "traditional": "皺紋", "simplified": "皱纹", "pinyin": "zhou4 wen2", "english_segments": [ "wrinkle", "CL:道[dao4]" ], "ukrainian_segments": [ "зморшка", "лічильне слово 道[dao4]" ], "source_line": 77379, "raw_source": "皺紋 皱纹 [zhou4 wen2] /wrinkle/CL:道[dao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f8b84c4e8380870", "traditional": "盆", "simplified": "盆", "pinyin": "pen2", "english_segments": [ "basin", "flower pot", "unit of volume equal to 12 斗[dou3] and 8 升[sheng1], approx 128 liters", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "таз; миска", "горщик для квітів", "одиниця об’єму, що дорівнює 12 斗[dou3] і 8 升[sheng1], приблизно 128 літрів", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 77395, "raw_source": "盆 盆 [pen2] /basin/flower pot/unit of volume equal to 12 斗[dou3] and 8 升[sheng1], approx 128 liters/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Традиційну одиницю об’єму передано за вихідними китайськими мірами; точний історичний стандарт приблизного перерахунку в 128 літрів не встановлено." ] }, { "id": "ee3671bbd62fe3da", "traditional": "盆地", "simplified": "盆地", "pinyin": "pen2 di4", "english_segments": [ "(geography) basin", "depression" ], "ukrainian_segments": [ "(географія) басейн", "западина" ], "source_line": 77397, "raw_source": "盆地 盆地 [pen2 di4] /(geography) basin/depression/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76f9a24c4740c34e", "traditional": "盈利", "simplified": "盈利", "pinyin": "ying2 li4", "english_segments": [ "profit", "gain", "to make profits" ], "ukrainian_segments": [ "прибуток", "виграш", "отримувати прибуток" ], "source_line": 77409, "raw_source": "盈利 盈利 [ying2 li4] /profit/gain/to make profits/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b56f216740df1381", "traditional": "盌", "simplified": "碗", "pinyin": "wan3", "english_segments": [ "variant of 碗[wan3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 碗[wan3]" ], "source_line": 77437, "raw_source": "盌 碗 [wan3] /variant of 碗[wan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdabfbe2c58009a5", "traditional": "盒子", "simplified": "盒子", "pinyin": "he2 zi5", "english_segments": [ "box; case", "hezi – a savory turnover-like pie in northern Chinese and Mongolian cuisines" ], "ukrainian_segments": [ "коробка; футляр", "хецзи — несолодкий пиріжок із начинкою, подібний до пиріжка зі складеного навпіл тіста, у північнокитайській та монгольській кухнях" ], "source_line": 77451, "raw_source": "盒子 盒子 [he2 zi5] /box; case/hezi – a savory turnover-like pie in northern Chinese and Mongolian cuisines/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4178a8d7a5d21801", "traditional": "盛", "simplified": "盛", "pinyin": "Sheng4", "english_segments": [ "surname Sheng" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Шен" ], "source_line": 77459, "raw_source": "盛 盛 [Sheng4] /surname Sheng/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6637538dcb34f03b", "traditional": "盛", "simplified": "盛", "pinyin": "cheng2", "english_segments": [ "to hold", "to contain", "to ladle", "to pick up with a utensil" ], "ukrainian_segments": [ "уміщати", "містити", "черпати", "підбирати (посудом)" ], "source_line": 77460, "raw_source": "盛 盛 [cheng2] /to hold/to contain/to ladle/to pick up with a utensil/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fda4ca0406dbd98e", "traditional": "盛", "simplified": "盛", "pinyin": "sheng4", "english_segments": [ "flourishing", "vigorous", "magnificent", "extensively" ], "ukrainian_segments": [ "процвітати", "бадьорий", "величний", "широко; повсюдно" ], "source_line": 77461, "raw_source": "盛 盛 [sheng4] /flourishing/vigorous/magnificent/extensively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9253a107f4057fbd", "traditional": "盛情", "simplified": "盛情", "pinyin": "sheng4 qing2", "english_segments": [ "great kindness", "magnificent hospitality" ], "ukrainian_segments": [ "велика доброта", "щедра гостинність" ], "source_line": 77478, "raw_source": "盛情 盛情 [sheng4 qing2] /great kindness/magnificent hospitality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "912f2da620aa3edb", "traditional": "盛產", "simplified": "盛产", "pinyin": "sheng4 chan3", "english_segments": [ "to produce in abundance", "to be rich in" ], "ukrainian_segments": [ "виробляти у великій кількості", "бути багатим на" ], "source_line": 77487, "raw_source": "盛產 盛产 [sheng4 chan3] /to produce in abundance/to be rich in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3fc236009f816e0", "traditional": "盛行", "simplified": "盛行", "pinyin": "sheng4 xing2", "english_segments": [ "to be in vogue; to be popular; to be prevalent" ], "ukrainian_segments": [ "бути модним; бути популярним; бути поширеним" ], "source_line": 77491, "raw_source": "盛行 盛行 [sheng4 xing2] /to be in vogue; to be popular; to be prevalent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b78be400d861783", "traditional": "盛開", "simplified": "盛开", "pinyin": "sheng4 kai1", "english_segments": [ "blooming", "in full flower" ], "ukrainian_segments": [ "цвісти", "бути в повному цвіту" ], "source_line": 77498, "raw_source": "盛開 盛开 [sheng4 kai1] /blooming/in full flower/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d3dcd86fc4a50e3", "traditional": "盜竊", "simplified": "盗窃", "pinyin": "dao4 qie4", "english_segments": [ "to steal" ], "ukrainian_segments": [ "красти" ], "source_line": 77516, "raw_source": "盜竊 盗窃 [dao4 qie4] /to steal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74d7fb31ef42d5e8", "traditional": "盡力", "simplified": "尽力", "pinyin": "jin4 li4", "english_segments": [ "to strive one's hardest; to spare no effort" ], "ukrainian_segments": [ "докладати всіх зусиль; не шкодувати зусиль" ], "source_line": 77542, "raw_source": "盡力 尽力 [jin4 li4] /to strive one's hardest; to spare no effort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d2c866c9a262edb", "traditional": "盡快", "simplified": "尽快", "pinyin": "jin4 kuai4", "english_segments": [ "see 儘快|尽快[jin3 kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 儘快|尽快[jin3 kuai4]" ], "source_line": 77555, "raw_source": "盡快 尽快 [jin4 kuai4] /see 儘快|尽快[jin3 kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b0b2917060331e4", "traditional": "盡量", "simplified": "尽量", "pinyin": "jin4 liang4", "english_segments": [ "as much as possible", "to the greatest extent" ], "ukrainian_segments": [ "якнайбільше", "якомога повніше" ], "source_line": 77577, "raw_source": "盡量 尽量 [jin4 liang4] /as much as possible/to the greatest extent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74eaed5de0a5b122", "traditional": "監獄", "simplified": "监狱", "pinyin": "jian1 yu4", "english_segments": [ "prison" ], "ukrainian_segments": [ "в'язниця" ], "source_line": 77602, "raw_source": "監獄 监狱 [jian1 yu4] /prison/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88f62dd63b5a6ff0", "traditional": "監督", "simplified": "监督", "pinyin": "jian1 du1", "english_segments": [ "to supervise; to oversee; to inspect" ], "ukrainian_segments": [ "наглядати; контролювати; інспектувати" ], "source_line": 77607, "raw_source": "監督 监督 [jian1 du1] /to supervise; to oversee; to inspect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85ed6f75983fac68", "traditional": "監視", "simplified": "监视", "pinyin": "jian1 shi4", "english_segments": [ "to monitor", "to keep a close watch over", "surveillance" ], "ukrainian_segments": [ "моніторити", "пильно стежити за", "спостереження" ], "source_line": 77617, "raw_source": "監視 监视 [jian1 shi4] /to monitor/to keep a close watch over/surveillance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20ae71e1ba44227b", "traditional": "盤子", "simplified": "盘子", "pinyin": "pan2 zi5", "english_segments": [ "tray", "plate", "dish", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "таця", "тарілка", "страва", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 77636, "raw_source": "盤子 盘子 [pan2 zi5] /tray/plate/dish/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e600497a5c82922e", "traditional": "盤旋", "simplified": "盘旋", "pinyin": "pan2 xuan2", "english_segments": [ "to spiral", "to circle", "to go around", "to hover", "to orbit" ], "ukrainian_segments": [ "рухатися спіраллю", "кружляти", "обходити по колу", "зависати в повітрі", "обертатися по орбіті" ], "source_line": 77652, "raw_source": "盤旋 盘旋 [pan2 xuan2] /to spiral/to circle/to go around/to hover/to orbit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d35800c948b8d3f", "traditional": "目光", "simplified": "目光", "pinyin": "mu4 guang1", "english_segments": [ "gaze; (fig.) attention", "expression in one's eyes; look", "(lit. and fig.) sight; vision" ], "ukrainian_segments": [ "погляд; (перен.) увага", "вираз очей; погляд", "(букв. і перен.) зір; бачення" ], "source_line": 77758, "raw_source": "目光 目光 [mu4 guang1] /gaze; (fig.) attention/expression in one's eyes; look/(lit. and fig.) sight; vision/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d99ea7e71263770", "traditional": "目前", "simplified": "目前", "pinyin": "mu4 qian2", "english_segments": [ "at the present time", "currently" ], "ukrainian_segments": [ "на цей час", "нині; зараз" ], "source_line": 77763, "raw_source": "目前 目前 [mu4 qian2] /at the present time/currently/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "948b6fb4981ad2d4", "traditional": "目標", "simplified": "目标", "pinyin": "mu4 biao1", "english_segments": [ "target", "goal", "objective", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "ціль", "мета", "завдання", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 77773, "raw_source": "目標 目标 [mu4 biao1] /target/goal/objective/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81443e8ed460ca41", "traditional": "目的", "simplified": "目的", "pinyin": "mu4 di4", "english_segments": [ "purpose; aim; goal; target; objective" ], "ukrainian_segments": [ "мета; намір; ціль; завдання; призначення" ], "source_line": 77782, "raw_source": "目的 目的 [mu4 di4] /purpose; aim; goal; target; objective/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "493b12bd04f2af67", "traditional": "目睹", "simplified": "目睹", "pinyin": "mu4 du3", "english_segments": [ "to witness", "to see at first hand", "to see with one's own eyes" ], "ukrainian_segments": [ "бути свідком", "бачити на власні очі", "на власні очі побачити" ], "source_line": 77790, "raw_source": "目睹 目睹 [mu4 du3] /to witness/to see at first hand/to see with one's own eyes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b8c507cd6a90d15", "traditional": "目錄", "simplified": "目录", "pinyin": "mu4 lu4", "english_segments": [ "catalog", "table of contents", "directory (on computer hard drive)", "list", "contents" ], "ukrainian_segments": [ "каталог", "зміст", "каталог (на жорсткому диску комп’ютера)", "список", "зміст; вміст" ], "source_line": 77800, "raw_source": "目錄 目录 [mu4 lu4] /catalog/table of contents/directory (on computer hard drive)/list/contents/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "048b4387efba691b", "traditional": "盯", "simplified": "盯", "pinyin": "ding1", "english_segments": [ "to watch attentively", "to fix one's attention on", "to stare at", "to gaze at" ], "ukrainian_segments": [ "уважно стежити за", "зосередити увагу на", "пильно дивитися на", "вдивлятися" ], "source_line": 77803, "raw_source": "盯 盯 [ding1] /to watch attentively/to fix one's attention on/to stare at/to gaze at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "314195e20a932dc7", "traditional": "盲目", "simplified": "盲目", "pinyin": "mang2 mu4", "english_segments": [ "(fig.) (of one's actions) blind; unthinking" ], "ukrainian_segments": [ "(перен., про дії) сліпий; необдуманий" ], "source_line": 77833, "raw_source": "盲目 盲目 [mang2 mu4] /(fig.) (of one's actions) blind; unthinking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a892aafa046fe686", "traditional": "直", "simplified": "直", "pinyin": "Zhi2", "english_segments": [ "surname Zhi", "Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Чжи", "Чжи (бл. 2000 р. до н. е.), п'ятий із легендарних Полум'яних імператорів 炎帝[Yan2 di4], нащадок Шеньнуна 神農|神农[Shen2 nong2], божества-землероба" ], "source_line": 77844, "raw_source": "直 直 [Zhi2] /surname Zhi/Zhi (c. 2000 BC), fifth of the legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe85fdffe1c04cf3", "traditional": "直", "simplified": "直", "pinyin": "zhi2", "english_segments": [ "straight", "to straighten", "fair and reasonable", "frank", "straightforward", "(indicates continuing motion or action)", "vertical", "vertical downward stroke in Chinese characters" ], "ukrainian_segments": [ "прямий", "випрямляти", "справедливий і розумний", "відвертий", "прямолінійний", "(позначає безперервний рух або дію)", "вертикальний", "вертикальна риска в китайських ієрогліфах" ], "source_line": 77845, "raw_source": "直 直 [zhi2] /straight/to straighten/fair and reasonable/frank/straightforward/(indicates continuing motion or action)/vertical/vertical downward stroke in Chinese characters/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebcd0e264cd6c3f0", "traditional": "直徑", "simplified": "直径", "pinyin": "zhi2 jing4", "english_segments": [ "diameter" ], "ukrainian_segments": [ "діаметр" ], "source_line": 77867, "raw_source": "直徑 直径 [zhi2 jing4] /diameter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09b77bc8e5177451", "traditional": "直接", "simplified": "直接", "pinyin": "zhi2 jie1", "english_segments": [ "directly; direct" ], "ukrainian_segments": [ "безпосередньо; прямий" ], "source_line": 77880, "raw_source": "直接 直接 [zhi2 jie1] /directly; direct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7eb167516d02444b", "traditional": "直播", "simplified": "直播", "pinyin": "zhi2 bo1", "english_segments": [ "(TV, radio) to broadcast live", "live broadcast", "(Internet) to livestream", "(agriculture) direct seeding" ], "ukrainian_segments": [ "(ТБ, радіо) транслювати наживо", "пряма трансляція", "(інтернет) вести пряму трансляцію", "(сільське господарство) прямий висів" ], "source_line": 77890, "raw_source": "直播 直播 [zhi2 bo1] /(TV, radio) to broadcast live/live broadcast/(Internet) to livestream/(agriculture) direct seeding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da7b78d99884bb56", "traditional": "相似", "simplified": "相似", "pinyin": "xiang1 si4", "english_segments": [ "similar; alike" ], "ukrainian_segments": [ "схожий; подібний" ], "source_line": 77992, "raw_source": "相似 相似 [xiang1 si4] /similar; alike/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed12ccd6fc56cbe4", "traditional": "相信", "simplified": "相信", "pinyin": "xiang1 xin4", "english_segments": [ "to believe; to be convinced; to accept as true" ], "ukrainian_segments": [ "вірити; бути переконаним; вважати правдою" ], "source_line": 78000, "raw_source": "相信 相信 [xiang1 xin4] /to believe; to be convinced; to accept as true/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10e166284da11ec6", "traditional": "相反", "simplified": "相反", "pinyin": "xiang1 fan3", "english_segments": [ "opposite", "contrary" ], "ukrainian_segments": [ "протилежний", "суперечливий" ], "source_line": 78011, "raw_source": "相反 相反 [xiang1 fan3] /opposite/contrary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9041d686a7bca94c", "traditional": "相同", "simplified": "相同", "pinyin": "xiang1 tong2", "english_segments": [ "identical; same" ], "ukrainian_segments": [ "ідентичний; однаковий" ], "source_line": 78013, "raw_source": "相同 相同 [xiang1 tong2] /identical; same/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53112f5b6e70a303", "traditional": "相對", "simplified": "相对", "pinyin": "xiang1 dui4", "english_segments": [ "relatively", "opposite", "to resist", "to oppose", "relative", "vis-a-vis", "counterpart" ], "ukrainian_segments": [ "відносно", "протилежний", "опиратися", "протистояти", "відносний", "щодо; стосовно", "відповідник" ], "source_line": 78028, "raw_source": "相對 相对 [xiang1 dui4] /relatively/opposite/to resist/to oppose/relative/vis-a-vis/counterpart/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e55756e58bd8455", "traditional": "相差", "simplified": "相差", "pinyin": "xiang1 cha4", "english_segments": [ "to differ" ], "ukrainian_segments": [ "відрізнятися" ], "source_line": 78043, "raw_source": "相差 相差 [xiang1 cha4] /to differ/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "172b9c5c0b8fba59", "traditional": "相應", "simplified": "相应", "pinyin": "xiang1 ying4", "english_segments": [ "to correspond", "answering (one another)", "to agree (among the part)", "corresponding", "relevant", "appropriate", "(modify) accordingly" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати", "взаємно відповідати", "узгоджуватися (між частинами)", "відповідний", "доречний", "належний", "відповідно; згідно з цим" ], "source_line": 78058, "raw_source": "相應 相应 [xiang1 ying4] /to correspond/answering (one another)/to agree (among the part)/corresponding/relevant/appropriate/(modify) accordingly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3f622998eeaf9d8", "traditional": "相當", "simplified": "相当", "pinyin": "xiang1 dang1", "english_segments": [ "equivalent to", "appropriate", "considerably", "to a certain extent", "fairly", "quite" ], "ukrainian_segments": [ "дорівнювати", "доречний", "значно; чимало", "певною мірою", "досить", "доволі" ], "source_line": 78091, "raw_source": "相當 相当 [xiang1 dang1] /equivalent to/appropriate/considerably/to a certain extent/fairly/quite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04caf37a39be093a", "traditional": "相等", "simplified": "相等", "pinyin": "xiang1 deng3", "english_segments": [ "equal", "equally", "equivalent" ], "ukrainian_segments": [ "рівний", "однаково", "еквівалентний" ], "source_line": 78098, "raw_source": "相等 相等 [xiang1 deng3] /equal/equally/equivalent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f0e8bb4a491efbf", "traditional": "相聲", "simplified": "相声", "pinyin": "xiang4 sheng5", "english_segments": [ "comic dialogue", "sketch", "crosstalk" ], "ukrainian_segments": [ "комічний діалог", "скетч", "сяншен (китайський розмовний комедійний жанр)" ], "source_line": 78106, "raw_source": "相聲 相声 [xiang4 sheng5] /comic dialogue/sketch/crosstalk/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "836ea3c67e0330d7", "traditional": "相處", "simplified": "相处", "pinyin": "xiang1 chu3", "english_segments": [ "to be in contact (with sb)", "to associate", "to interact", "to get along (well, poorly)" ], "ukrainian_segments": [ "контактувати (з кимось)", "спілкуватися", "взаємодіяти", "добре чи погано ладнати" ], "source_line": 78109, "raw_source": "相處 相处 [xiang1 chu3] /to be in contact (with sb)/to associate/to interact/to get along (well, poorly)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb56803bfd10e94a", "traditional": "相輔相成", "simplified": "相辅相成", "pinyin": "xiang1 fu3 xiang1 cheng2", "english_segments": [ "(idiom) to complement one another" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) доповнювати одне одного" ], "source_line": 78126, "raw_source": "相輔相成 相辅相成 [xiang1 fu3 xiang1 cheng2] /(idiom) to complement one another/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60468476422d56ef", "traditional": "相關", "simplified": "相关", "pinyin": "xiang1 guan1", "english_segments": [ "related", "relevant", "pertinent", "to be interrelated", "(statistics) correlation" ], "ukrainian_segments": [ "пов’язаний", "доречний", "відповідний", "бути взаємопов’язаними", "(статистика) кореляція" ], "source_line": 78140, "raw_source": "相關 相关 [xiang1 guan1] /related/relevant/pertinent/to be interrelated/(statistics) correlation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57137005f9482878", "traditional": "盼望", "simplified": "盼望", "pinyin": "pan4 wang4", "english_segments": [ "to hope for; to look forward to" ], "ukrainian_segments": [ "сподіватися на; з нетерпінням чекати" ], "source_line": 78151, "raw_source": "盼望 盼望 [pan4 wang4] /to hope for; to look forward to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e27b40a6ccd8186", "traditional": "省", "simplified": "省", "pinyin": "sheng3", "english_segments": [ "to save; to economize; to be frugal", "to omit; to delete; to leave out", "province", "provincial capital", "a ministry (of the Japanese government)" ], "ukrainian_segments": [ "заощаджувати; бути ощадливим", "пропускати; вилучати", "провінція", "адміністративний центр провінції", "міністерство (уряду Японії)" ], "source_line": 78159, "raw_source": "省 省 [sheng3] /to save; to economize; to be frugal/to omit; to delete; to leave out/province/provincial capital/a ministry (of the Japanese government)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5fa731cf402f5c3", "traditional": "省", "simplified": "省", "pinyin": "xing3", "english_segments": [ "(bound form) to scrutinize", "(bound form) to reflect (on one's conduct)", "(bound form) to come to realize", "(bound form) to pay a visit (to one's parents or elders)" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) пильно розглядати", "(зв’язана форма) аналізувати власну поведінку", "(зв’язана форма) усвідомлювати", "(зв’язана форма) відвідувати (батьків або старших родичів)" ], "source_line": 78160, "raw_source": "省 省 [xing3] /(bound form) to scrutinize/(bound form) to reflect (on one's conduct)/(bound form) to come to realize/(bound form) to pay a visit (to one's parents or elders)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c7c43491f418e422", "traditional": "省會", "simplified": "省会", "pinyin": "sheng3 hui4", "english_segments": [ "provincial capital" ], "ukrainian_segments": [ "адміністративний центр провінції" ], "source_line": 78182, "raw_source": "省會 省会 [sheng3 hui4] /provincial capital/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eac19fa3857497e8", "traditional": "省略", "simplified": "省略", "pinyin": "sheng3 lu:e4", "english_segments": [ "to leave out", "an omission" ], "ukrainian_segments": [ "опускати; пропускати", "пропуск" ], "source_line": 78188, "raw_source": "省略 省略 [sheng3 lu:e4] /to leave out/an omission/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e94544f4ed70c6b5", "traditional": "眉毛", "simplified": "眉毛", "pinyin": "mei2 mao5", "english_segments": [ "eyebrow", "CL:根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "брова", "Лічильне слово: 根[gen1]" ], "source_line": 78227, "raw_source": "眉毛 眉毛 [mei2 mao5] /eyebrow/CL:根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cb09c42d1c40f11", "traditional": "看", "simplified": "看", "pinyin": "kan1", "english_segments": [ "to look after", "to take care of", "to watch", "to guard" ], "ukrainian_segments": [ "доглядати", "піклуватися", "стежити; наглядати", "охороняти" ], "source_line": 78248, "raw_source": "看 看 [kan1] /to look after/to take care of/to watch/to guard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b72adb973412bf93", "traditional": "看", "simplified": "看", "pinyin": "kan4", "english_segments": [ "to see; to look at", "to read", "to watch", "to visit; to call on", "to consider; to regard as", "to look after", "to treat (a patient or illness)", "to depend on", "to feel (that)", "(after a verb) to give it a try", "to watch out for" ], "ukrainian_segments": [ "бачити; дивитися на", "читати", "дивитися (телебачення тощо)", "відвідувати; навідуватися", "вважати; розглядати як", "доглядати", "лікувати (пацієнта або хворобу)", "залежати від", "відчувати; вважати (що...)", "(після дієслова) спробувати", "стерегтися; пильнувати" ], "source_line": 78249, "raw_source": "看 看 [kan4] /to see; to look at/to read/to watch/to visit; to call on/to consider; to regard as/to look after/to treat (a patient or illness)/to depend on/to feel (that)/(after a verb) to give it a try/to watch out for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56c3048cd699e68f", "traditional": "看不起", "simplified": "看不起", "pinyin": "kan4 bu5 qi3", "english_segments": [ "to look down upon", "to despise" ], "ukrainian_segments": [ "дивитися на когось зверхньо", "зневажати" ], "source_line": 78259, "raw_source": "看不起 看不起 [kan4 bu5 qi3] /to look down upon/to despise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "639490d2fc0f85bf", "traditional": "看待", "simplified": "看待", "pinyin": "kan4 dai4", "english_segments": [ "to look upon; to regard" ], "ukrainian_segments": [ "ставитися до; розглядати як" ], "source_line": 78288, "raw_source": "看待 看待 [kan4 dai4] /to look upon; to regard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dec18341a59785b4", "traditional": "看望", "simplified": "看望", "pinyin": "kan4 wang4", "english_segments": [ "to pay a visit to; to see (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "відвідати; навідати (когось)" ], "source_line": 78303, "raw_source": "看望 看望 [kan4 wang4] /to pay a visit to; to see (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f4c4f152cffdc0a", "traditional": "看法", "simplified": "看法", "pinyin": "kan4 fa3", "english_segments": [ "way of looking at a thing", "view", "opinion", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "спосіб розглядати щось", "погляд", "думка", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 78306, "raw_source": "看法 看法 [kan4 fa3] /way of looking at a thing/view/opinion/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b84566d5f37f671e", "traditional": "看見", "simplified": "看见", "pinyin": "kan4 jian4", "english_segments": [ "to see; to catch sight of" ], "ukrainian_segments": [ "побачити; помітити" ], "source_line": 78328, "raw_source": "看見 看见 [kan4 jian4] /to see; to catch sight of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "802bedd32a611708", "traditional": "真", "simplified": "真", "pinyin": "zhen1", "english_segments": [ "really", "truly", "indeed", "real", "true", "genuine" ], "ukrainian_segments": [ "справді", "правдиво", "дійсно", "справжній", "істинний", "автентичний" ], "source_line": 78356, "raw_source": "真 真 [zhen1] /really/truly/indeed/real/true/genuine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdd6d44044b94168", "traditional": "真實", "simplified": "真实", "pinyin": "zhen1 shi2", "english_segments": [ "true; real" ], "ukrainian_segments": [ "справжній; реальний" ], "source_line": 78386, "raw_source": "真實 真实 [zhen1 shi2] /true; real/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bf31b2115a096ab", "traditional": "真摯", "simplified": "真挚", "pinyin": "zhen1 zhi4", "english_segments": [ "sincere", "sincerity" ], "ukrainian_segments": [ "щирий", "щирість" ], "source_line": 78402, "raw_source": "真摯 真挚 [zhen1 zhi4] /sincere/sincerity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77b7eb1b029e00e5", "traditional": "真正", "simplified": "真正", "pinyin": "zhen1 zheng4", "english_segments": [ "genuine; real; true", "really; indeed" ], "ukrainian_segments": [ "справжній; істинний; правдивий", "справді; дійсно" ], "source_line": 78413, "raw_source": "真正 真正 [zhen1 zheng4] /genuine; real; true/really; indeed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "edca0405be9e6f08", "traditional": "真理", "simplified": "真理", "pinyin": "zhen1 li3", "english_segments": [ "truth", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "істина", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 78419, "raw_source": "真理 真理 [zhen1 li3] /truth/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f963df08098876ba", "traditional": "真相", "simplified": "真相", "pinyin": "zhen1 xiang4", "english_segments": [ "the truth about sth; the actual facts" ], "ukrainian_segments": [ "правда про щось; факти" ], "source_line": 78426, "raw_source": "真相 真相 [zhen1 xiang4] /the truth about sth; the actual facts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "daf347de34aeefcd", "traditional": "眨", "simplified": "眨", "pinyin": "zha3", "english_segments": [ "to blink", "to wink" ], "ukrainian_segments": [ "моргати", "підморгувати" ], "source_line": 78475, "raw_source": "眨 眨 [zha3] /to blink/to wink/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a03c593dfd1ec2ff", "traditional": "眯", "simplified": "眯", "pinyin": "mi2", "english_segments": [ "to blind (as with dust)", "Taiwan pr. [mi3]" ], "ukrainian_segments": [ "осліпити (напр., пилом)", "тайванська вимова [mi3]" ], "source_line": 78488, "raw_source": "眯 眯 [mi2] /to blind (as with dust)/Taiwan pr. [mi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cafbf31c4b2981c4", "traditional": "眼光", "simplified": "眼光", "pinyin": "yan3 guang1", "english_segments": [ "gaze", "insight", "foresight", "vision", "way of looking at things" ], "ukrainian_segments": [ "погляд", "проникливість", "далекоглядність", "бачення; світогляд", "спосіб бачити речі" ], "source_line": 78523, "raw_source": "眼光 眼光 [yan3 guang1] /gaze/insight/foresight/vision/way of looking at things/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfe7f2ab8506d86e", "traditional": "眼睛", "simplified": "眼睛", "pinyin": "yan3 jing5", "english_segments": [ "eye", "CL:隻|只[zhi1],雙|双[shuang1]" ], "ukrainian_segments": [ "око", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],雙|双[shuang1]" ], "source_line": 78583, "raw_source": "眼睛 眼睛 [yan3 jing5] /eye/CL:隻|只[zhi1],雙|双[shuang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89388d067f394dea", "traditional": "眼神", "simplified": "眼神", "pinyin": "yan3 shen2", "english_segments": [ "expression or emotion showing in one's eyes", "meaningful glance", "wink", "eyesight (dialect)" ], "ukrainian_segments": [ "вираз чи емоція в очах", "багатозначний погляд", "підморгування", "зір (діал.)" ], "source_line": 78590, "raw_source": "眼神 眼神 [yan3 shen2] /expression or emotion showing in one's eyes/meaningful glance/wink/eyesight (dialect)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2a6111f3a552110", "traditional": "眼色", "simplified": "眼色", "pinyin": "yan3 se4", "english_segments": [ "signal made with one's eyes", "meaningful glance" ], "ukrainian_segments": [ "сигнал очима", "багатозначний погляд" ], "source_line": 78607, "raw_source": "眼色 眼色 [yan3 se4] /signal made with one's eyes/meaningful glance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6e9150a7685ebde", "traditional": "眼鏡", "simplified": "眼镜", "pinyin": "yan3 jing4", "english_segments": [ "spectacles", "eyeglasses", "CL:副[fu4]" ], "ukrainian_segments": [ "окуляри", "окуляри", "лічильне слово: 副[fu4]" ], "source_line": 78630, "raw_source": "眼鏡 眼镜 [yan3 jing4] /spectacles/eyeglasses/CL:副[fu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41c9c2ad5443729e", "traditional": "眾所周知", "simplified": "众所周知", "pinyin": "zhong4 suo3 zhou1 zhi1", "english_segments": [ "(idiom) as everyone knows" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) як усім відомо" ], "source_line": 78662, "raw_source": "眾所周知 众所周知 [zhong4 suo3 zhou1 zhi1] /(idiom) as everyone knows/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ec0c34c02f6a782", "traditional": "眾所週知", "simplified": "众所周知", "pinyin": "zhong4 suo3 zhou1 zhi1", "english_segments": [ "variant of 眾所周知|众所周知[zhong4 suo3 zhou1 zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 眾所周知|众所周知[zhong4 suo3 zhou1 zhi1]" ], "source_line": 78663, "raw_source": "眾所週知 众所周知 [zhong4 suo3 zhou1 zhi1] /variant of 眾所周知|众所周知[zhong4 suo3 zhou1 zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40bcb48864acc1aa", "traditional": "着", "simplified": "着", "pinyin": "zhao1", "english_segments": [ "variant of 著|着[zhao1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 著|着[zhao1]" ], "source_line": 78686, "raw_source": "着 着 [zhao1] /variant of 著|着[zhao1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cddddd7edb2ccfc", "traditional": "着", "simplified": "着", "pinyin": "zhao2", "english_segments": [ "variant of 著|着[zhao2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 著|着[zhao2]" ], "source_line": 78687, "raw_source": "着 着 [zhao2] /variant of 著|着[zhao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5f1d0328e308568", "traditional": "着", "simplified": "着", "pinyin": "zhe5", "english_segments": [ "variant of 著|着[zhe5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 著|着[zhe5]" ], "source_line": 78688, "raw_source": "着 着 [zhe5] /variant of 著|着[zhe5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b29da5f8e75a4a65", "traditional": "着", "simplified": "着", "pinyin": "zhuo2", "english_segments": [ "variant of 著|着[zhuo2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 著|着[zhuo2]" ], "source_line": 78689, "raw_source": "着 着 [zhuo2] /variant of 著|着[zhuo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "053b0628d514a729", "traditional": "睏", "simplified": "困", "pinyin": "kun4", "english_segments": [ "sleepy", "tired" ], "ukrainian_segments": [ "сонний", "втомлений" ], "source_line": 78701, "raw_source": "睏 困 [kun4] /sleepy/tired/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "181305d675717f2e", "traditional": "睜", "simplified": "睁", "pinyin": "zheng1", "english_segments": [ "to open (one's eyes)" ], "ukrainian_segments": [ "розплющувати (очі)" ], "source_line": 78713, "raw_source": "睜 睁 [zheng1] /to open (one's eyes)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef575997fe3f8c76", "traditional": "睡覺", "simplified": "睡觉", "pinyin": "shui4 jiao4", "english_segments": [ "to go to bed", "to sleep" ], "ukrainian_segments": [ "лягати спати", "спати" ], "source_line": 78750, "raw_source": "睡覺 睡觉 [shui4 jiao4] /to go to bed/to sleep/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59ba4b26c0008045", "traditional": "督促", "simplified": "督促", "pinyin": "du1 cu4", "english_segments": [ "to supervise and urge completion of a task", "to urge on" ], "ukrainian_segments": [ "контролювати й домагатися виконання завдання", "підганяти" ], "source_line": 78765, "raw_source": "督促 督促 [du1 cu4] /to supervise and urge completion of a task/to urge on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50090e73e2e176a5", "traditional": "瞄準", "simplified": "瞄准", "pinyin": "miao2 zhun3", "english_segments": [ "to take aim at; to target" ], "ukrainian_segments": [ "цілитися в; брати на приціл" ], "source_line": 78815, "raw_source": "瞄準 瞄准 [miao2 zhun3] /to take aim at; to target/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b3a2bdbbf85e8fb", "traditional": "瞇", "simplified": "眯", "pinyin": "mi1", "english_segments": [ "to narrow one's eyes", "to squint", "(dialect) to take a nap" ], "ukrainian_segments": [ "примружувати очі", "жмуритися", "(діал.) дрімнути" ], "source_line": 78820, "raw_source": "瞇 眯 [mi1] /to narrow one's eyes/to squint/(dialect) to take a nap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54b7dc8d98f461d2", "traditional": "瞎", "simplified": "瞎", "pinyin": "xia1", "english_segments": [ "blind", "groundlessly", "foolishly", "to no purpose" ], "ukrainian_segments": [ "сліпий", "безпідставно", "нерозумно", "безрезультатно" ], "source_line": 78831, "raw_source": "瞎 瞎 [xia1] /blind/groundlessly/foolishly/to no purpose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc7f645c23171cd2", "traditional": "瞧", "simplified": "瞧", "pinyin": "qiao2", "english_segments": [ "to look at", "to see", "to see (a doctor)", "to visit" ], "ukrainian_segments": [ "дивитися на", "бачити", "піти до лікаря", "відвідати" ], "source_line": 78886, "raw_source": "瞧 瞧 [qiao2] /to look at/to see/to see (a doctor)/to visit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4bffb23d8026999", "traditional": "瞪", "simplified": "瞪", "pinyin": "deng4", "english_segments": [ "to open (one's eyes) wide", "to stare at", "to glare at" ], "ukrainian_segments": [ "широко розплющувати (очі)", "витріщатися на", "дивитися сердито" ], "source_line": 78890, "raw_source": "瞪 瞪 [deng4] /to open (one's eyes) wide/to stare at/to glare at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "043d59982795e142", "traditional": "瞬間", "simplified": "瞬间", "pinyin": "shun4 jian1", "english_segments": [ "in an instant; in a flash" ], "ukrainian_segments": [ "миттєво; в одну мить" ], "source_line": 78905, "raw_source": "瞬間 瞬间 [shun4 jian1] /in an instant; in a flash/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94b7e9a747543251", "traditional": "瞭", "simplified": "了", "pinyin": "liao3", "english_segments": [ "(bound form) clear in one's mind; to understand clearly" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) ясно розуміти; чітко усвідомлювати" ], "source_line": 78908, "raw_source": "瞭 了 [liao3] /(bound form) clear in one's mind; to understand clearly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67c87133abe6cb83", "traditional": "瞭", "simplified": "了", "pinyin": "liao4", "english_segments": [ "unofficial variant of 瞭[liao4]" ], "ukrainian_segments": [ "неофіційний варіант 瞭[liao4]" ], "source_line": 78909, "raw_source": "瞭 了 [liao4] /unofficial variant of 瞭[liao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6ccb09186dd2ffb", "traditional": "瞭解", "simplified": "了解", "pinyin": "liao3 jie3", "english_segments": [ "variant of 了解[liao3 jie3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 了解[liao3 jie3]" ], "source_line": 78919, "raw_source": "瞭解 了解 [liao3 jie3] /variant of 了解[liao3 jie3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63290df20c54268f", "traditional": "瞻仰", "simplified": "瞻仰", "pinyin": "zhan1 yang3", "english_segments": [ "to revere", "to admire" ], "ukrainian_segments": [ "шанувати", "захоплюватися" ], "source_line": 78933, "raw_source": "瞻仰 瞻仰 [zhan1 yang3] /to revere/to admire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f1a61575e29f11d", "traditional": "矛盾", "simplified": "矛盾", "pinyin": "mao2 dun4", "english_segments": [ "contradiction", "CL:個|个[ge4]", "conflicting views", "contradictory" ], "ukrainian_segments": [ "суперечність", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "суперечливі погляди", "суперечливий" ], "source_line": 78975, "raw_source": "矛盾 矛盾 [mao2 dun4] /contradiction/CL:個|个[ge4]/conflicting views/contradictory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33c1ca9e176cda8a", "traditional": "知覺", "simplified": "知觉", "pinyin": "zhi1 jue2", "english_segments": [ "perception", "consciousness" ], "ukrainian_segments": [ "сприйняття", "свідомість" ], "source_line": 79036, "raw_source": "知覺 知觉 [zhi1 jue2] /perception/consciousness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2d2b67f5e54ea3b", "traditional": "知識", "simplified": "知识", "pinyin": "zhi1 shi5", "english_segments": [ "knowledge", "CL:門|门[men2]", "intellectual" ], "ukrainian_segments": [ "знання", "CL:門|门[men2]", "інтелектуал" ], "source_line": 79038, "raw_source": "知識 知识 [zhi1 shi5] /knowledge/CL:門|门[men2]/intellectual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c303098b5c49398", "traditional": "知足常樂", "simplified": "知足常乐", "pinyin": "zhi1 zu2 chang2 le4", "english_segments": [ "satisfied with what one has (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "задоволений тим, що має (ідіома)" ], "source_line": 79053, "raw_source": "知足常樂 知足常乐 [zhi1 zu2 chang2 le4] /satisfied with what one has (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "731741b9d1900956", "traditional": "知道", "simplified": "知道", "pinyin": "zhi1 dao4", "english_segments": [ "to know; to become aware of", "also pr. [zhi1dao5]" ], "ukrainian_segments": [ "знати; дізнаватися", "також вимовляється [zhi1dao5]" ], "source_line": 79056, "raw_source": "知道 知道 [zhi1 dao4] /to know; to become aware of/also pr. [zhi1dao5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0abe63d1177a20db", "traditional": "短", "simplified": "短", "pinyin": "duan3", "english_segments": [ "short", "brief", "to lack", "weak point", "fault" ], "ukrainian_segments": [ "короткий", "стислий", "бракувати; не вистачати", "слабке місце; вада", "недолік; вада" ], "source_line": 79072, "raw_source": "短 短 [duan3] /short/brief/to lack/weak point/fault/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0f8eb0c6a738d37", "traditional": "短促", "simplified": "短促", "pinyin": "duan3 cu4", "english_segments": [ "short in time", "fleeting", "brief", "gasping (breath)", "curt (tone of voice)" ], "ukrainian_segments": [ "короткий за часом", "нетривалий", "короткий", "задишний (про дихання)", "уривчастий (про тон голосу)" ], "source_line": 79075, "raw_source": "短促 短促 [duan3 cu4] /short in time/fleeting/brief/gasping (breath)/curt (tone of voice)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc4f78432440854e", "traditional": "短信", "simplified": "短信", "pinyin": "duan3 xin4", "english_segments": [ "text message", "SMS" ], "ukrainian_segments": [ "текстове повідомлення", "СМС" ], "source_line": 79076, "raw_source": "短信 短信 [duan3 xin4] /text message/SMS/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b473e572c0c8a4fd", "traditional": "矮", "simplified": "矮", "pinyin": "ai3", "english_segments": [ "(of a person) short", "(of a wall etc) low", "(of rank) inferior (to); lower (than)" ], "ukrainian_segments": [ "(про людину) низький на зріст", "(про стіну тощо) низький", "(про ранг) нижчий; підпорядкований" ], "source_line": 79151, "raw_source": "矮 矮 [ai3] /(of a person) short/(of a wall etc) low/(of rank) inferior (to); lower (than)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "064e28b461cc6610", "traditional": "石油", "simplified": "石油", "pinyin": "shi2 you2", "english_segments": [ "oil", "petroleum" ], "ukrainian_segments": [ "нафта", "нафтопродукти" ], "source_line": 79287, "raw_source": "石油 石油 [shi2 you2] /oil/petroleum/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f253e9998ca4d65a", "traditional": "石頭", "simplified": "石头", "pinyin": "shi2 tou5", "english_segments": [ "stone", "CL:塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "камінь", "Лічильне слово: 塊|块[kuai4]" ], "source_line": 79364, "raw_source": "石頭 石头 [shi2 tou5] /stone/CL:塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "578dc853dd6be070", "traditional": "砍", "simplified": "砍", "pinyin": "kan3", "english_segments": [ "to chop", "to cut down", "to throw sth at sb" ], "ukrainian_segments": [ "рубати", "зрубати; звалити (дерево)", "жбурнути щось у когось" ], "source_line": 79439, "raw_source": "砍 砍 [kan3] /to chop/to cut down/to throw sth at sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab452b135c4f6a64", "traditional": "砍伐", "simplified": "砍伐", "pinyin": "kan3 fa2", "english_segments": [ "to hew", "to cut down" ], "ukrainian_segments": [ "рубати", "зрубувати" ], "source_line": 79440, "raw_source": "砍伐 砍伐 [kan3 fa2] /to hew/to cut down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb2f89ac17723786", "traditional": "研究", "simplified": "研究", "pinyin": "yan2 jiu1", "english_segments": [ "research", "a study", "CL:項|项[xiang4]", "to research", "to look into" ], "ukrainian_segments": [ "дослідження", "наукова праця", "лічильне слово: 項|项[xiang4]", "досліджувати", "розглядати; вивчати" ], "source_line": 79468, "raw_source": "研究 研究 [yan2 jiu1] /research/a study/CL:項|项[xiang4]/to research/to look into/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfcac22dd56bb928", "traditional": "破", "simplified": "破", "pinyin": "po4", "english_segments": [ "broken", "damaged", "worn out", "lousy", "rotten", "to break, split or cleave", "to get rid of", "to destroy", "to break with", "to defeat", "to capture (a city etc)", "to expose the truth of" ], "ukrainian_segments": [ "зламаний", "пошкоджений", "зношений", "нікудишній", "гнилий", "ламати; розколювати; розтинати", "позбавлятися", "руйнувати", "поривати з", "перемагати", "захопити (місто тощо)", "викривати правду" ], "source_line": 79533, "raw_source": "破 破 [po4] /broken/damaged/worn out/lousy/rotten/to break, split or cleave/to get rid of/to destroy/to break with/to defeat/to capture (a city etc)/to expose the truth of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a27222443347ff81", "traditional": "破例", "simplified": "破例", "pinyin": "po4 li4", "english_segments": [ "to make an exception" ], "ukrainian_segments": [ "зробити виняток" ], "source_line": 79536, "raw_source": "破例 破例 [po4 li4] /to make an exception/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8c2a90c3ae9bc09", "traditional": "破壞", "simplified": "破坏", "pinyin": "po4 huai4", "english_segments": [ "destruction", "damage", "to wreck", "to break", "to destroy" ], "ukrainian_segments": [ "руйнування", "шкода", "розтрощити", "зламати", "знищити" ], "source_line": 79549, "raw_source": "破壞 破坏 [po4 huai4] /destruction/damage/to wreck/to break/to destroy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bb0e55ef7dce10b", "traditional": "破產", "simplified": "破产", "pinyin": "po4 chan3", "english_segments": [ "to go bankrupt", "to become impoverished", "bankruptcy" ], "ukrainian_segments": [ "збанкрутувати", "збідніти", "банкрутство" ], "source_line": 79581, "raw_source": "破產 破产 [po4 chan3] /to go bankrupt/to become impoverished/bankruptcy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "717c5ffcb85240db", "traditional": "砸", "simplified": "砸", "pinyin": "za2", "english_segments": [ "to smash", "to pound", "to fail", "to muck up", "to bungle" ], "ukrainian_segments": [ "розбити", "товкти", "провалитися", "накоїти лиха", "схибити; напартачити" ], "source_line": 79637, "raw_source": "砸 砸 [za2] /to smash/to pound/to fail/to muck up/to bungle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ef29f66737de05b", "traditional": "硬", "simplified": "硬", "pinyin": "ying4", "english_segments": [ "hard; stiff; solid", "(fig.) strong; firm", "resolutely; uncompromisingly", "laboriously; with great difficulty", "good (quality); able (person)", "(of food) filling; substantial" ], "ukrainian_segments": [ "твердий; жорсткий; міцний", "(перен.) сильний; твердий", "рішуче; безкомпромісно", "з великими зусиллями; насилу", "хорошої якості; здібна людина", "(про їжу) ситний; поживний" ], "source_line": 79737, "raw_source": "硬 硬 [ying4] /hard; stiff; solid/(fig.) strong; firm/resolutely; uncompromisingly/laboriously; with great difficulty/good (quality); able (person)/(of food) filling; substantial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ab1f4cb7dc5b71d", "traditional": "硬件", "simplified": "硬件", "pinyin": "ying4 jian4", "english_segments": [ "hardware" ], "ukrainian_segments": [ "апаратне забезпечення" ], "source_line": 79739, "raw_source": "硬件 硬件 [ying4 jian4] /hardware/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "721a94e72883f66c", "traditional": "碎", "simplified": "碎", "pinyin": "sui4", "english_segments": [ "(transitive or intransitive) to break into pieces; to shatter; to crumble", "broken; fragmentary; scattered", "garrulous" ], "ukrainian_segments": [ "(перехідне або неперехідне) розбиватися на шматки; трощитися; кришитися", "розбитий; фрагментарний; розсіяний", "балакучий" ], "source_line": 79843, "raw_source": "碎 碎 [sui4] /(transitive or intransitive) to break into pieces; to shatter; to crumble/broken; fragmentary; scattered/garrulous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28353a83dfed77f6", "traditional": "碗", "simplified": "碗", "pinyin": "wan3", "english_segments": [ "bowl", "cup", "CL:隻|只[zhi1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "миска", "чашка", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],個|个[ge4]" ], "source_line": 79887, "raw_source": "碗 碗 [wan3] /bowl/cup/CL:隻|只[zhi1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14449dcc1838c5bf", "traditional": "碩士", "simplified": "硕士", "pinyin": "shuo4 shi4", "english_segments": [ "master's degree", "person who has a master's degree", "learned person" ], "ukrainian_segments": [ "ступінь магістра", "людина зі ступенем магістра", "учена людина" ], "source_line": 79929, "raw_source": "碩士 硕士 [shuo4 shi4] /master's degree/person who has a master's degree/learned person/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "37bdfc2fc512d3a1", "traditional": "碰", "simplified": "碰", "pinyin": "peng4", "english_segments": [ "to touch", "to meet with", "to bump" ], "ukrainian_segments": [ "торкатися", "зіткнутися з; натрапити на", "вдаритися; налетіти" ], "source_line": 79946, "raw_source": "碰 碰 [peng4] /to touch/to meet with/to bump/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5714c1ee2e789e5", "traditional": "確保", "simplified": "确保", "pinyin": "que4 bao3", "english_segments": [ "to ensure; to guarantee" ], "ukrainian_segments": [ "забезпечити; гарантувати" ], "source_line": 80005, "raw_source": "確保 确保 [que4 bao3] /to ensure; to guarantee/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccbd4d19dc8c5188", "traditional": "確信", "simplified": "确信", "pinyin": "que4 xin4", "english_segments": [ "to be convinced", "to be sure", "to firmly believe", "to be positive that", "definite news" ], "ukrainian_segments": [ "бути переконаним", "бути певним", "твердо вірити", "бути впевненим, що", "певна звістка" ], "source_line": 80006, "raw_source": "確信 确信 [que4 xin4] /to be convinced/to be sure/to firmly believe/to be positive that/definite news/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a51c388f77472537", "traditional": "確切", "simplified": "确切", "pinyin": "que4 qie4", "english_segments": [ "definite", "exact", "precise" ], "ukrainian_segments": [ "визначений", "точний", "точний" ], "source_line": 80007, "raw_source": "確切 确切 [que4 qie4] /definite/exact/precise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ede45555a5ae0bb6", "traditional": "確定", "simplified": "确定", "pinyin": "que4 ding4", "english_segments": [ "definite", "certain", "fixed", "to fix (on sth)", "to determine", "to be sure", "to ensure", "to make certain", "to ascertain", "to clinch", "to recognize", "to confirm", "OK (on computer dialog box)" ], "ukrainian_segments": [ "визначений", "певний", "фіксований", "зафіксувати (щось)", "визначити", "бути впевненим", "забезпечити", "переконатися", "встановити", "завершити; остаточно вирішити", "розпізнати", "підтвердити", "ОК (у комп’ютерному діалоговому вікні)" ], "source_line": 80008, "raw_source": "確定 确定 [que4 ding4] /definite/certain/fixed/to fix (on sth)/to determine/to be sure/to ensure/to make certain/to ascertain/to clinch/to recognize/to confirm/OK (on computer dialog box)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a19185f673e8ffc3", "traditional": "確實", "simplified": "确实", "pinyin": "que4 shi2", "english_segments": [ "indeed", "really", "reliable", "real", "true" ], "ukrainian_segments": [ "дійсно", "справді", "надійний", "реальний", "істинний" ], "source_line": 80010, "raw_source": "確實 确实 [que4 shi2] /indeed/really/reliable/real/true/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf193e412342829a", "traditional": "確立", "simplified": "确立", "pinyin": "que4 li4", "english_segments": [ "to establish", "to institute" ], "ukrainian_segments": [ "заснувати", "запровадити" ], "source_line": 80015, "raw_source": "確立 确立 [que4 li4] /to establish/to institute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f46794777372d8b6", "traditional": "確認", "simplified": "确认", "pinyin": "que4 ren4", "english_segments": [ "to confirm", "to verify", "confirmation" ], "ukrainian_segments": [ "підтверджувати", "перевіряти", "підтвердження" ], "source_line": 80017, "raw_source": "確認 确认 [que4 ren4] /to confirm/to verify/confirmation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0fc84ce7b9b0ce4c", "traditional": "碼頭", "simplified": "码头", "pinyin": "ma3 tou5", "english_segments": [ "wharf; dock; quay; pier" ], "ukrainian_segments": [ "пристань; док; пірс" ], "source_line": 80034, "raw_source": "碼頭 码头 [ma3 tou5] /wharf; dock; quay; pier/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92f4046e357352cd", "traditional": "磁帶", "simplified": "磁带", "pinyin": "ci2 dai4", "english_segments": [ "magnetic tape", "CL:盤|盘[pan2],盒[he2]" ], "ukrainian_segments": [ "магнітна стрічка", "класифікатор: 盤|盘[pan2],盒[he2]" ], "source_line": 80066, "raw_source": "磁帶 磁带 [ci2 dai4] /magnetic tape/CL:盤|盘[pan2],盒[he2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba472a395687eb07", "traditional": "磅", "simplified": "磅", "pinyin": "bang4", "english_segments": [ "scale (instrument for weighing)", "to weigh", "(loanword) pound (unit of weight, about 454 grams)", "(printing) point (unit used to measure the size of type)", "(Tw) (printing) pound; ream weight (used to describe paper thickness)" ], "ukrainian_segments": [ "ваги", "важити", "(запозич.) фунт (одиниця ваги, близько 454 г)", "(поліграф.) пункт (одиниця кегля шрифту)", "(Тайвань; поліграф.) фунт; маса стопи паперу у фунтах (для позначення товщини паперу)" ], "source_line": 80100, "raw_source": "磅 磅 [bang4] /scale (instrument for weighing)/to weigh/(loanword) pound (unit of weight, about 454 grams)/(printing) point (unit used to measure the size of type)/(Tw) (printing) pound; ream weight (used to describe paper thickness)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f2a683973af6e23", "traditional": "磅", "simplified": "磅", "pinyin": "pang2", "english_segments": [ "used in 磅礡|磅礴[pang2 bo2]", "Taiwan pr. [pang1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається в 磅礡|磅礴[pang2 bo2]", "тайванська вимова: [pang1]" ], "source_line": 80101, "raw_source": "磅 磅 [pang2] /used in 磅礡|磅礴[pang2 bo2]/Taiwan pr. [pang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1296494b6cce13f0", "traditional": "磋商", "simplified": "磋商", "pinyin": "cuo1 shang1", "english_segments": [ "to consult", "to discuss seriously", "to negotiate", "to confer", "negotiations", "consultations" ], "ukrainian_segments": [ "консультуватися", "серйозно обговорювати", "вести переговори", "радитися", "переговори", "консультації" ], "source_line": 80113, "raw_source": "磋商 磋商 [cuo1 shang1] /to consult/to discuss seriously/to negotiate/to confer/negotiations/consultations/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbca2a0d3b0a1315", "traditional": "磕", "simplified": "磕", "pinyin": "ke1", "english_segments": [ "to tap; to knock (against sth hard); (esp.) to knock (mud from boots, ash from a pipe etc)", "(fandom slang) to be into (a character relationship, dynamic, or trope)" ], "ukrainian_segments": [ "легко стукати; ударятися (об щось тверде); особливо відбивати (бруд з чобіт, попіл з люльки тощо)", "(фандомний сленг) захоплюватися взаєминами, динамікою або тропом певних персонажів" ], "source_line": 80128, "raw_source": "磕 磕 [ke1] /to tap; to knock (against sth hard); (esp.) to knock (mud from boots, ash from a pipe etc)/(fandom slang) to be into (a character relationship, dynamic, or trope)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f50bacd28c5ad359", "traditional": "磕", "simplified": "磕", "pinyin": "ke4", "english_segments": [ "variant of 嗑[ke4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 嗑[ke4]" ], "source_line": 80129, "raw_source": "磕 磕 [ke4] /variant of 嗑[ke4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87c8c2a7e7e19ee4", "traditional": "磚", "simplified": "砖", "pinyin": "zhuan1", "english_segments": [ "brick", "tile (floor or wall, not roof)", "CL:塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "цегла", "плитка (для підлоги чи стіни, не для даху)", "лічильне слово 塊|块[kuai4]" ], "source_line": 80142, "raw_source": "磚 砖 [zhuan1] /brick/tile (floor or wall, not roof)/CL:塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ed977a6096d25dc", "traditional": "磨合", "simplified": "磨合", "pinyin": "mo2 he2", "english_segments": [ "to break in", "to wear in" ], "ukrainian_segments": [ "обкатувати (механізм); притирати (деталі)", "притиратися; припрацьовуватися (про деталі)" ], "source_line": 80169, "raw_source": "磨合 磨合 [mo2 he2] /to break in/to wear in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4b97c4a927e8572", "traditional": "礦泉水", "simplified": "矿泉水", "pinyin": "kuang4 quan2 shui3", "english_segments": [ "mineral water", "CL:瓶[ping2],杯[bei1]" ], "ukrainian_segments": [ "мінеральна вода", "лічильні слова: 瓶[ping2],杯[bei1]" ], "source_line": 80310, "raw_source": "礦泉水 矿泉水 [kuang4 quan2 shui3] /mineral water/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00ef8afc558a5a55", "traditional": "礦產", "simplified": "矿产", "pinyin": "kuang4 chan3", "english_segments": [ "minerals" ], "ukrainian_segments": [ "корисні копалини" ], "source_line": 80317, "raw_source": "礦產 矿产 [kuang4 chan3] /minerals/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9112a80fa1d74b3", "traditional": "示威", "simplified": "示威", "pinyin": "shi4 wei1", "english_segments": [ "to demonstrate (as a protest)", "a demonstration", "a military show of force" ], "ukrainian_segments": [ "проводити демонстрацію протесту", "демонстрація", "демонстрація військової сили" ], "source_line": 80342, "raw_source": "示威 示威 [shi4 wei1] /to demonstrate (as a protest)/a demonstration/a military show of force/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f42936d7d81677a", "traditional": "示意", "simplified": "示意", "pinyin": "shi4 yi4", "english_segments": [ "to hint", "to indicate (an idea to sb)" ], "ukrainian_segments": [ "натякати", "показувати (комусь) знак; давати зрозуміти" ], "source_line": 80351, "raw_source": "示意 示意 [shi4 yi4] /to hint/to indicate (an idea to sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cab762c33a52942", "traditional": "示範", "simplified": "示范", "pinyin": "shi4 fan4", "english_segments": [ "to demonstrate", "to show how to do sth", "demonstration", "a model example" ], "ukrainian_segments": [ "демонструвати", "показувати, як щось робити", "демонстрація", "зразковий приклад" ], "source_line": 80359, "raw_source": "示範 示范 [shi4 fan4] /to demonstrate/to show how to do sth/demonstration/a model example/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e6589e8fc164975", "traditional": "社區", "simplified": "社区", "pinyin": "she4 qu1", "english_segments": [ "community", "neighborhood" ], "ukrainian_segments": [ "громада", "район; сусідство" ], "source_line": 80372, "raw_source": "社區 社区 [she4 qu1] /community/neighborhood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "adeafb288a64eb81", "traditional": "社會", "simplified": "社会", "pinyin": "she4 hui4", "english_segments": [ "society" ], "ukrainian_segments": [ "суспільство" ], "source_line": 80386, "raw_source": "社會 社会 [she4 hui4] /society/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ffbebfdb739a472", "traditional": "祇", "simplified": "只", "pinyin": "zhi3", "english_segments": [ "variant of 只[zhi3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 只[zhi3]" ], "source_line": 80463, "raw_source": "祇 只 [zhi3] /variant of 只[zhi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa0a10e7822b8413", "traditional": "祖先", "simplified": "祖先", "pinyin": "zu3 xian1", "english_segments": [ "ancestors; forebears", "(biology) ancestral species; ancient species from which present-day species evolved" ], "ukrainian_segments": [ "предки; пращури", "(біологія) предковий вид; давній вид, від якого еволюціонували сучасні види" ], "source_line": 80499, "raw_source": "祖先 祖先 [zu3 xian1] /ancestors; forebears/(biology) ancestral species; ancient species from which present-day species evolved/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "631e2c0d01cac583", "traditional": "祖國", "simplified": "祖国", "pinyin": "zu3 guo2", "english_segments": [ "motherland" ], "ukrainian_segments": [ "батьківщина" ], "source_line": 80500, "raw_source": "祖國 祖国 [zu3 guo2] /motherland/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8dc9840ba5c6335", "traditional": "祖父", "simplified": "祖父", "pinyin": "zu3 fu4", "english_segments": [ "father's father", "paternal grandfather" ], "ukrainian_segments": [ "батько батька", "дід по батьковій лінії" ], "source_line": 80514, "raw_source": "祖父 祖父 [zu3 fu4] /father's father/paternal grandfather/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b774bd16b5bf4780", "traditional": "祝福", "simplified": "祝福", "pinyin": "zhu4 fu2", "english_segments": [ "blessings", "to wish sb well" ], "ukrainian_segments": [ "благословення", "бажати комусь добра" ], "source_line": 80551, "raw_source": "祝福 祝福 [zhu4 fu2] /blessings/to wish sb well/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7c9a2385da9f645", "traditional": "祝賀", "simplified": "祝贺", "pinyin": "zhu4 he4", "english_segments": [ "to congratulate", "congratulations", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вітати; поздоровляти", "вітання", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 80556, "raw_source": "祝賀 祝贺 [zhu4 he4] /to congratulate/congratulations/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9564f0a2001e4af3", "traditional": "神仙", "simplified": "神仙", "pinyin": "shen2 xian1", "english_segments": [ "Daoist immortal", "supernatural entity", "(in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc", "fig. lighthearted person" ], "ukrainian_segments": [ "даоський безсмертний", "надприродна істота", "(у сучасній фантастиці) фея, ельф, лепрекон тощо", "(перен.) безтурботна людина" ], "source_line": 80571, "raw_source": "神仙 神仙 [shen2 xian1] /Daoist immortal/supernatural entity/(in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc/fig. lighthearted person/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5eb91a8f1b5aae69", "traditional": "神奇", "simplified": "神奇", "pinyin": "shen2 qi2", "english_segments": [ "magical", "mystical", "miraculous" ], "ukrainian_segments": [ "чарівний", "містичний", "дивовижний" ], "source_line": 80587, "raw_source": "神奇 神奇 [shen2 qi2] /magical/mystical/miraculous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93c07da970ca0e05", "traditional": "神態", "simplified": "神态", "pinyin": "shen2 tai4", "english_segments": [ "appearance", "manner", "bearing", "deportment", "look", "expression", "mien" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішність", "манера", "постава", "поведінка; манери", "вигляд", "вираз", "вираз обличчя; міна" ], "source_line": 80618, "raw_source": "神態 神态 [shen2 tai4] /appearance/manner/bearing/deportment/look/expression/mien/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c02aad97cdc0221e", "traditional": "神氣", "simplified": "神气", "pinyin": "shen2 qi4", "english_segments": [ "expression", "manner", "vigorous", "impressive", "lofty", "pretentious" ], "ukrainian_segments": [ "вираз", "манера", "бадьорий", "вражаючий", "піднесений", "пихатий" ], "source_line": 80638, "raw_source": "神氣 神气 [shen2 qi4] /expression/manner/vigorous/impressive/lofty/pretentious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e50d67075d98b1c0", "traditional": "神秘", "simplified": "神秘", "pinyin": "shen2 mi4", "english_segments": [ "mysterious", "mystery" ], "ukrainian_segments": [ "таємничий", "таємниця" ], "source_line": 80657, "raw_source": "神秘 神秘 [shen2 mi4] /mysterious/mystery/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3d57cc4e5732ead", "traditional": "神經", "simplified": "神经", "pinyin": "shen2 jing1", "english_segments": [ "nerve", "mental state", "(coll.) unhinged", "nutjob" ], "ukrainian_segments": [ "нерв", "психічний стан", "(розм.) несповна розуму", "(розм.) псих; ненормальний" ], "source_line": 80663, "raw_source": "神經 神经 [shen2 jing1] /nerve/mental state/(coll.) unhinged/nutjob/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8ad84ebe9fb8a1f", "traditional": "神聖", "simplified": "神圣", "pinyin": "shen2 sheng4", "english_segments": [ "divine", "hallow", "holy", "sacred" ], "ukrainian_segments": [ "божественний", "освячувати", "святий", "сакральний" ], "source_line": 80701, "raw_source": "神聖 神圣 [shen2 sheng4] /divine/hallow/holy/sacred/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "030728975d718396", "traditional": "神話", "simplified": "神话", "pinyin": "shen2 hua4", "english_segments": [ "legend", "fairy tale", "myth", "mythology" ], "ukrainian_segments": [ "легенда", "казка", "міф", "міфологія" ], "source_line": 80710, "raw_source": "神話 神话 [shen2 hua4] /legend/fairy tale/myth/mythology/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae3cb04f25c26f43", "traditional": "票", "simplified": "票", "pinyin": "piao4", "english_segments": [ "ticket", "ballot", "banknote", "CL:張|张[zhang1]", "person held for ransom", "amateur performance of Chinese opera", "classifier for groups, batches, business transactions" ], "ukrainian_segments": [ "квиток", "бюлетень", "банкнота", "лічильне слово: 張|张[zhang1]", "заручник, за якого вимагають викуп", "аматорський виступ у китайській опері", "лічильне слово для груп, партій товару, комерційних угод" ], "source_line": 80763, "raw_source": "票 票 [piao4] /ticket/ballot/banknote/CL:張|张[zhang1]/person held for ransom/amateur performance of Chinese opera/classifier for groups, batches, business transactions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16e1cad2e41baa35", "traditional": "禁止", "simplified": "禁止", "pinyin": "jin4 zhi3", "english_segments": [ "to prohibit", "to forbid", "to ban" ], "ukrainian_segments": [ "забороняти", "не дозволяти", "накладати заборону" ], "source_line": 80852, "raw_source": "禁止 禁止 [jin4 zhi3] /to prohibit/to forbid/to ban/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eef754c61191bc68", "traditional": "福利", "simplified": "福利", "pinyin": "fu2 li4", "english_segments": [ "benefit (provided by an employer or organization)", "(social) welfare" ], "ukrainian_segments": [ "пільга (від роботодавця або організації)", "(соц.) добробут; соціальне забезпечення" ], "source_line": 80910, "raw_source": "福利 福利 [fu2 li4] /benefit (provided by an employer or organization)/(social) welfare/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e497320513513654", "traditional": "福氣", "simplified": "福气", "pinyin": "fu2 qi5", "english_segments": [ "good fortune", "a blessing" ], "ukrainian_segments": [ "удача", "благословення" ], "source_line": 80944, "raw_source": "福氣 福气 [fu2 qi5] /good fortune/a blessing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a0827e9ea6ef1fb", "traditional": "禮尚往來", "simplified": "礼尚往来", "pinyin": "li3 shang4 wang3 lai2", "english_segments": [ "lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)", "fig. to return politeness for politeness" ], "ukrainian_segments": [ "досл. належна поведінка ґрунтується на взаємності (ідіома)", "перен. відповідати ввічливістю на ввічливість" ], "source_line": 81036, "raw_source": "禮尚往來 礼尚往来 [li3 shang4 wang3 lai2] /lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)/fig. to return politeness for politeness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee3dd6a92a8b1b9f", "traditional": "禮拜天", "simplified": "礼拜天", "pinyin": "Li3 bai4 tian1", "english_segments": [ "Sunday" ], "ukrainian_segments": [ "неділя" ], "source_line": 81048, "raw_source": "禮拜天 礼拜天 [Li3 bai4 tian1] /Sunday/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad575ef9878c3870", "traditional": "禮物", "simplified": "礼物", "pinyin": "li3 wu4", "english_segments": [ "gift; present", "CL:件[jian4],份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "подарунок", "лічильні слова: 件[jian4],份[fen4]" ], "source_line": 81062, "raw_source": "禮物 礼物 [li3 wu4] /gift; present/CL:件[jian4],份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed181f0a274864de", "traditional": "禮節", "simplified": "礼节", "pinyin": "li3 jie2", "english_segments": [ "etiquette" ], "ukrainian_segments": [ "етикет" ], "source_line": 81063, "raw_source": "禮節 礼节 [li3 jie2] /etiquette/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2139b36bfd5af927", "traditional": "禮貌", "simplified": "礼貌", "pinyin": "li3 mao4", "english_segments": [ "courtesy; politeness; manners", "courteous; polite" ], "ukrainian_segments": [ "ввічливість; чемність; гарні манери", "ввічливий; чемний" ], "source_line": 81072, "raw_source": "禮貌 礼貌 [li3 mao4] /courtesy; politeness; manners/courteous; polite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a008b4c42b1f0c9a", "traditional": "离", "simplified": "离", "pinyin": "chi1", "english_segments": [ "mythical beast (archaic)" ], "ukrainian_segments": [ "міфічний звір (заст.)" ], "source_line": 81107, "raw_source": "离 离 [chi1] /mythical beast (archaic)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91169d68af3ae63c", "traditional": "禿", "simplified": "秃", "pinyin": "tu1", "english_segments": [ "bald (lacking hair or feathers)", "barren; bare; denuded", "blunt (lacking a point)", "(of a piece of writing) unsatisfactory; lacking something" ], "ukrainian_segments": [ "лисий (без волосся чи пір’я)", "без рослинності; голий; оголений", "тупий (без вістря)", "(про текст) незадовільний; чогось бракує" ], "source_line": 81127, "raw_source": "禿 秃 [tu1] /bald (lacking hair or feathers)/barren; bare; denuded/blunt (lacking a point)/(of a piece of writing) unsatisfactory; lacking something/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f05a5c46496f118d", "traditional": "私人", "simplified": "私人", "pinyin": "si1 ren2", "english_segments": [ "private", "personal", "interpersonal", "sb with whom one has a close personal relationship", "a member of one's clique" ], "ukrainian_segments": [ "приватний", "особистий", "міжособистісний", "людина, з якою підтримують близькі особисті стосунки", "член власної кліки" ], "source_line": 81175, "raw_source": "私人 私人 [si1 ren2] /private/personal/interpersonal/sb with whom one has a close personal relationship/a member of one's clique/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "acc16c1e18ac06d9", "traditional": "私自", "simplified": "私自", "pinyin": "si1 zi4", "english_segments": [ "private; personal", "secretly; without explicit approval" ], "ukrainian_segments": [ "приватний; особистий", "таємно; без явного дозволу" ], "source_line": 81227, "raw_source": "私自 私自 [si1 zi4] /private; personal/secretly; without explicit approval/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43370f28b641ac5d", "traditional": "秊", "simplified": "年", "pinyin": "nian2", "english_segments": [ "grain", "harvest (old)", "variant of 年[nian2]" ], "ukrainian_segments": [ "зерно", "урожай (заст.)", "варіант 年[nian2]" ], "source_line": 81255, "raw_source": "秊 年 [nian2] /grain/harvest (old)/variant of 年[nian2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a94b8fd16930d27e", "traditional": "秋", "simplified": "秋", "pinyin": "Qiu1", "english_segments": [ "surname Qiu" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цю" ], "source_line": 81256, "raw_source": "秋 秋 [Qiu1] /surname Qiu/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "691b966ef1303354", "traditional": "秋", "simplified": "秋", "pinyin": "qiu1", "english_segments": [ "autumn", "fall", "harvest time" ], "ukrainian_segments": [ "осінь", "осінь", "час збору врожаю" ], "source_line": 81257, "raw_source": "秋 秋 [qiu1] /autumn/fall/harvest time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbf831d4fe01c438", "traditional": "秌", "simplified": "秋", "pinyin": "qiu1", "english_segments": [ "old variant of 秋[qiu1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 秋[qiu1]" ], "source_line": 81314, "raw_source": "秌 秋 [qiu1] /old variant of 秋[qiu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ed6b4f6bfc9c63c", "traditional": "科學", "simplified": "科学", "pinyin": "ke1 xue2", "english_segments": [ "science", "scientific knowledge", "scientific", "rational", "CL:門|门[men2],個|个[ge4],種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "наука", "наукові знання", "науковий", "раціональний", "лічильні слова: 門|门[men2],個|个[ge4],種|种[zhong3]" ], "source_line": 81330, "raw_source": "科學 科学 [ke1 xue2] /science/scientific knowledge/scientific/rational/CL:門|门[men2],個|个[ge4],種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfcb9c2ac96721cc", "traditional": "科目", "simplified": "科目", "pinyin": "ke1 mu4", "english_segments": [ "academic subject", "field of study" ], "ukrainian_segments": [ "навчальний предмет", "галузь знань" ], "source_line": 81395, "raw_source": "科目 科目 [ke1 mu4] /academic subject/field of study/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d5f28022236bbe3", "traditional": "秒", "simplified": "秒", "pinyin": "miao3", "english_segments": [ "second (unit of time)", "arc second (angular measurement unit)", "(coll.) instantly" ], "ukrainian_segments": [ "секунда (одиниця часу)", "кутова секунда", "(розм.) миттєво" ], "source_line": 81425, "raw_source": "秒 秒 [miao3] /second (unit of time)/arc second (angular measurement unit)/(coll.) instantly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d3e21d13f735300", "traditional": "秖", "simplified": "只", "pinyin": "zhi1", "english_segments": [ "grain that has begun to ripen" ], "ukrainian_segments": [ "зерно, що почало достигати" ], "source_line": 81441, "raw_source": "秖 只 [zhi1] /grain that has begun to ripen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b74a0fac90a3bc51", "traditional": "秘密", "simplified": "秘密", "pinyin": "mi4 mi4", "english_segments": [ "secret; private; confidential; clandestine", "a secret" ], "ukrainian_segments": [ "таємний; приватний; конфіденційний; потаємний", "таємниця" ], "source_line": 81445, "raw_source": "秘密 秘密 [mi4 mi4] /secret; private; confidential; clandestine/a secret/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43b1896265a6b5d5", "traditional": "秘書", "simplified": "秘书", "pinyin": "mi4 shu1", "english_segments": [ "secretary" ], "ukrainian_segments": [ "секретар" ], "source_line": 81451, "raw_source": "秘書 秘书 [mi4 shu1] /secretary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f315c784863ab87d", "traditional": "租", "simplified": "租", "pinyin": "zu1", "english_segments": [ "to hire", "to rent", "to charter", "to rent out", "to lease out", "rent", "land tax" ], "ukrainian_segments": [ "наймати; брати в оренду", "орендувати", "фрахтувати", "здавати в оренду", "здавати в найм", "орендна плата", "земельний податок" ], "source_line": 81467, "raw_source": "租 租 [zu1] /to hire/to rent/to charter/to rent out/to lease out/rent/land tax/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ac12bffc5ba0cf5", "traditional": "租賃", "simplified": "租赁", "pinyin": "zu1 lin4", "english_segments": [ "to rent; to lease; to hire" ], "ukrainian_segments": [ "орендувати; здавати в оренду; наймати" ], "source_line": 81484, "raw_source": "租賃 租赁 [zu1 lin4] /to rent; to lease; to hire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b784d9038ac8c20", "traditional": "秤", "simplified": "秤", "pinyin": "cheng1", "english_segments": [ "to weigh (variant of 稱|称[cheng1])" ], "ukrainian_segments": [ "зважувати (варіант написання 稱|称[cheng1])" ], "source_line": 81490, "raw_source": "秤 秤 [cheng1] /to weigh (variant of 稱|称[cheng1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52f794ba4a759431", "traditional": "秤", "simplified": "秤", "pinyin": "cheng4", "english_segments": [ "steelyard balance; Roman balance", "CL:臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "безмін; римські терези", "класифікатор: 臺|台[tai2]" ], "source_line": 81491, "raw_source": "秤 秤 [cheng4] /steelyard balance; Roman balance/CL:臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc027e0f1b081200", "traditional": "秩序", "simplified": "秩序", "pinyin": "zhi4 xu4", "english_segments": [ "order; orderliness (in society, in the classroom, on the roads etc)" ], "ukrainian_segments": [ "порядок; упорядкованість (у суспільстві, класі, на дорогах тощо)" ], "source_line": 81549, "raw_source": "秩序 秩序 [zhi4 xu4] /order; orderliness (in society, in the classroom, on the roads etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c13231ef8776ad3", "traditional": "移動", "simplified": "移动", "pinyin": "yi2 dong4", "english_segments": [ "to move", "movement", "migration", "mobile", "portable" ], "ukrainian_segments": [ "рухатися", "рух", "міграція", "мобільний", "портативний" ], "source_line": 81568, "raw_source": "移動 移动 [yi2 dong4] /to move/movement/migration/mobile/portable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b18472772769f4f6", "traditional": "移民", "simplified": "移民", "pinyin": "yi2 min2", "english_segments": [ "to immigrate", "to migrate", "emigrant", "immigrant" ], "ukrainian_segments": [ "іммігрувати", "мігрувати", "емігрант", "іммігрант" ], "source_line": 81592, "raw_source": "移民 移民 [yi2 min2] /to immigrate/to migrate/emigrant/immigrant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9044b34f5d0e2377", "traditional": "稅", "simplified": "税", "pinyin": "shui4", "english_segments": [ "taxes", "duties" ], "ukrainian_segments": [ "податки", "мита" ], "source_line": 81638, "raw_source": "稅 税 [shui4] /taxes/duties/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8548b09d400613a4", "traditional": "程序", "simplified": "程序", "pinyin": "cheng2 xu4", "english_segments": [ "procedures", "sequence", "order", "computer program" ], "ukrainian_segments": [ "процедури", "послідовність", "порядок", "комп’ютерна програма" ], "source_line": 81665, "raw_source": "程序 程序 [cheng2 xu4] /procedures/sequence/order/computer program/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f035a8b627d678a5", "traditional": "程度", "simplified": "程度", "pinyin": "cheng2 du4", "english_segments": [ "degree; level; extent" ], "ukrainian_segments": [ "ступінь; рівень; міра" ], "source_line": 81673, "raw_source": "程度 程度 [cheng2 du4] /degree; level; extent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c02292961c9aabbe", "traditional": "稍微", "simplified": "稍微", "pinyin": "shao1 wei1", "english_segments": [ "a little bit" ], "ukrainian_segments": [ "трохи" ], "source_line": 81697, "raw_source": "稍微 稍微 [shao1 wei1] /a little bit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0db47159c999b96", "traditional": "稠密", "simplified": "稠密", "pinyin": "chou2 mi4", "english_segments": [ "dense" ], "ukrainian_segments": [ "густий" ], "source_line": 81742, "raw_source": "稠密 稠密 [chou2 mi4] /dense/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea0f2478d169f047", "traditional": "種", "simplified": "种", "pinyin": "zhong3", "english_segments": [ "seed", "species", "kind", "type", "classifier for types, kinds, sorts" ], "ukrainian_segments": [ "насіння", "вид", "різновид", "тип", "лічильне слово для типів, видів, сортів" ], "source_line": 81748, "raw_source": "種 种 [zhong3] /seed/species/kind/type/classifier for types, kinds, sorts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfa69f41d0af7d39", "traditional": "種", "simplified": "种", "pinyin": "zhong4", "english_segments": [ "to plant", "to grow", "to cultivate" ], "ukrainian_segments": [ "садити", "вирощувати", "культивувати" ], "source_line": 81749, "raw_source": "種 种 [zhong4] /to plant/to grow/to cultivate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ad1d16484bfb7d9", "traditional": "種子", "simplified": "种子", "pinyin": "zhong3 zi5", "english_segments": [ "seed", "CL:顆|颗[ke1],粒[li4]" ], "ukrainian_segments": [ "насінина; зерно", "лічильні слова 顆|颗[ke1],粒[li4]" ], "source_line": 81758, "raw_source": "種子 种子 [zhong3 zi5] /seed/CL:顆|颗[ke1],粒[li4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3faad3242cae0abc", "traditional": "種族", "simplified": "种族", "pinyin": "zhong3 zu2", "english_segments": [ "race; ethnic group" ], "ukrainian_segments": [ "раса; етнічна група" ], "source_line": 81764, "raw_source": "種族 种族 [zhong3 zu2] /race; ethnic group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e42a3d0d3c10d804", "traditional": "種植", "simplified": "种植", "pinyin": "zhong4 zhi2", "english_segments": [ "to plant; to grow (a crop); to cultivate" ], "ukrainian_segments": [ "садити; вирощувати (сільськогосподарську культуру); обробляти" ], "source_line": 81774, "raw_source": "種植 种植 [zhong4 zhi2] /to plant; to grow (a crop); to cultivate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43d9fe8b88160b7a", "traditional": "種類", "simplified": "种类", "pinyin": "zhong3 lei4", "english_segments": [ "kind", "genus", "type", "category", "variety", "species", "sort", "class" ], "ukrainian_segments": [ "вид", "рід", "тип", "категорія", "різновид", "біологічний вид", "сорт", "клас" ], "source_line": 81796, "raw_source": "種類 种类 [zhong3 lei4] /kind/genus/type/category/variety/species/sort/class/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14fb68c56da55d68", "traditional": "稱", "simplified": "称", "pinyin": "chen4", "english_segments": [ "to fit; to match; to suit", "(coll.) to have; to possess", "Taiwan pr. [cheng4]" ], "ukrainian_segments": [ "підходити; відповідати; пасувати", "(розм.) мати; володіти", "тайванська вимова [cheng4]" ], "source_line": 81799, "raw_source": "稱 称 [chen4] /to fit; to match; to suit/(coll.) to have; to possess/Taiwan pr. [cheng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96a71439f9161cd3", "traditional": "稱", "simplified": "称", "pinyin": "cheng1", "english_segments": [ "to weigh", "to state", "to name", "name", "appellation", "to praise" ], "ukrainian_segments": [ "важити", "заявляти", "називати", "назва", "найменування", "хвалити" ], "source_line": 81800, "raw_source": "稱 称 [cheng1] /to weigh/to state/to name/name/appellation/to praise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ce0e0db53c5a13d3", "traditional": "稱", "simplified": "称", "pinyin": "cheng4", "english_segments": [ "old variant of 秤[cheng4]" ], "ukrainian_segments": [ "старий варіант написання 秤[cheng4]" ], "source_line": 81801, "raw_source": "稱 称 [cheng4] /old variant of 秤[cheng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3667156e2d4e80d", "traditional": "稱呼", "simplified": "称呼", "pinyin": "cheng1 hu5", "english_segments": [ "to call; to address as", "form of address; appellation" ], "ukrainian_segments": [ "називати; звертатися як до", "форма звертання; найменування" ], "source_line": 81805, "raw_source": "稱呼 称呼 [cheng1 hu5] /to call; to address as/form of address; appellation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc4bdcb3dd53d596", "traditional": "稱心如意", "simplified": "称心如意", "pinyin": "chen4 xin1 ru2 yi4", "english_segments": [ "(idiom) after one's own heart; gratifying; satisfactory; everything one could wish" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) до душі; приємний; задовільний; усе, чого тільки можна побажати" ], "source_line": 81811, "raw_source": "稱心如意 称心如意 [chen4 xin1 ru2 yi4] /(idiom) after one's own heart; gratifying; satisfactory; everything one could wish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7186a223a0ea3e87", "traditional": "稱號", "simplified": "称号", "pinyin": "cheng1 hao4", "english_segments": [ "name", "term of address", "title" ], "ukrainian_segments": [ "назва; найменування", "звертання", "титул" ], "source_line": 81816, "raw_source": "稱號 称号 [cheng1 hao4] /name/term of address/title/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fa6593e8e8e04c4c", "traditional": "稱讚", "simplified": "称赞", "pinyin": "cheng1 zan4", "english_segments": [ "to praise; to commend; to compliment" ], "ukrainian_segments": [ "хвалити; відзначати; робити комплімент" ], "source_line": 81822, "raw_source": "稱讚 称赞 [cheng1 zan4] /to praise; to commend; to compliment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7af77ec263174f08", "traditional": "稻穀", "simplified": "稻谷", "pinyin": "dao4 gu3", "english_segments": [ "unhusked rice", "paddy" ], "ukrainian_segments": [ "необрушений рис", "рисове поле" ], "source_line": 81847, "raw_source": "稻穀 稻谷 [dao4 gu3] /unhusked rice/paddy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15ec32225c7e876b", "traditional": "稿件", "simplified": "稿件", "pinyin": "gao3 jian4", "english_segments": [ "piece of writing submitted for publication; manuscript; article" ], "ukrainian_segments": [ "рукопис; стаття, подана до публікації" ], "source_line": 81870, "raw_source": "稿件 稿件 [gao3 jian4] /piece of writing submitted for publication; manuscript; article/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "708f33277d1a64d2", "traditional": "積極", "simplified": "积极", "pinyin": "ji1 ji2", "english_segments": [ "active", "energetic", "vigorous", "positive (outlook)", "proactive" ], "ukrainian_segments": [ "активний", "енергійний", "завзятий", "позитивний (про світогляд)", "ініціативний; проактивний" ], "source_line": 81958, "raw_source": "積極 积极 [ji1 ji2] /active/energetic/vigorous/positive (outlook)/proactive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efadf45796a25497", "traditional": "積累", "simplified": "积累", "pinyin": "ji1 lei3", "english_segments": [ "to accumulate", "accumulation", "cumulative", "cumulatively" ], "ukrainian_segments": [ "накопичувати", "накопичення", "накопичувальний", "сукупно; шляхом накопичення" ], "source_line": 81974, "raw_source": "積累 积累 [ji1 lei3] /to accumulate/accumulation/cumulative/cumulatively/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15defae8718ff0f3", "traditional": "穩定", "simplified": "稳定", "pinyin": "wen3 ding4", "english_segments": [ "steady", "stable", "stability", "to stabilize", "to pacify" ], "ukrainian_segments": [ "стійкий", "стабільний", "стабільність", "стабілізувати", "умиротворити" ], "source_line": 82029, "raw_source": "穩定 稳定 [wen3 ding4] /steady/stable/stability/to stabilize/to pacify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0350e6764207059a", "traditional": "究竟", "simplified": "究竟", "pinyin": "jiu1 jing4", "english_segments": [ "to go to the bottom of a matter", "after all", "when all is said and done", "(in an interrogative sentence) finally", "outcome", "result" ], "ukrainian_segments": [ "докопатися до суті справи", "зрештою", "якщо все зважити", "(у питальному реченні) зрештою", "результат", "наслідок" ], "source_line": 82069, "raw_source": "究竟 究竟 [jiu1 jing4] /to go to the bottom of a matter/after all/when all is said and done/(in an interrogative sentence) finally/outcome/result/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8669d2b35897102", "traditional": "空", "simplified": "空", "pinyin": "kong1", "english_segments": [ "empty", "air", "sky", "in vain" ], "ukrainian_segments": [ "порожній", "повітря", "небо", "марно" ], "source_line": 82080, "raw_source": "空 空 [kong1] /empty/air/sky/in vain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4e36906453c4e31", "traditional": "空", "simplified": "空", "pinyin": "kong4", "english_segments": [ "to empty", "vacant", "unoccupied", "space", "leisure", "free time" ], "ukrainian_segments": [ "спорожнювати", "вільний; незайнятий", "порожній; безлюдний", "простір", "дозвілля", "вільний час" ], "source_line": 82081, "raw_source": "空 空 [kong4] /to empty/vacant/unoccupied/space/leisure/free time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6113d498d159546", "traditional": "空前絕後", "simplified": "空前绝后", "pinyin": "kong1 qian2 jue2 hou4", "english_segments": [ "unprecedented and never to be duplicated", "the first and the last", "unmatched", "unique" ], "ukrainian_segments": [ "безпрецедентний і неповторний", "перший і останній", "неперевершений", "унікальний" ], "source_line": 82102, "raw_source": "空前絕後 空前绝后 [kong1 qian2 jue2 hou4] /unprecedented and never to be duplicated/the first and the last/unmatched/unique/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec46a8c3a1f2f863", "traditional": "空想", "simplified": "空想", "pinyin": "kong1 xiang3", "english_segments": [ "daydream", "fantasy", "to fantasize" ], "ukrainian_segments": [ "мрії наяву", "фантазія", "фантазувати" ], "source_line": 82139, "raw_source": "空想 空想 [kong1 xiang3] /daydream/fantasy/to fantasize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0cbde01aed88e8f6", "traditional": "空氣", "simplified": "空气", "pinyin": "kong1 qi4", "english_segments": [ "air", "atmosphere" ], "ukrainian_segments": [ "повітря", "атмосфера" ], "source_line": 82162, "raw_source": "空氣 空气 [kong1 qi4] /air/atmosphere/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "082812b1ce796f0d", "traditional": "空洞", "simplified": "空洞", "pinyin": "kong1 dong4", "english_segments": [ "cavity", "empty", "vacuous" ], "ukrainian_segments": [ "порожнина", "порожній", "беззмістовний" ], "source_line": 82177, "raw_source": "空洞 空洞 [kong1 dong4] /cavity/empty/vacuous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e614cfdb96589b9", "traditional": "空白", "simplified": "空白", "pinyin": "kong4 bai2", "english_segments": [ "blank space" ], "ukrainian_segments": [ "порожнє місце" ], "source_line": 82185, "raw_source": "空白 空白 [kong4 bai2] /blank space/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e100602b98e0d142", "traditional": "空虛", "simplified": "空虚", "pinyin": "kong1 xu1", "english_segments": [ "hollow", "emptiness", "meaningless" ], "ukrainian_segments": [ "порожній", "порожнеча", "беззмістовний" ], "source_line": 82210, "raw_source": "空虛 空虚 [kong1 xu1] /hollow/emptiness/meaningless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3aa53769549ea8f8", "traditional": "空調", "simplified": "空调", "pinyin": "kong1 tiao2", "english_segments": [ "air conditioning", "air conditioner (including units that have a heating mode)", "CL:臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "кондиціонування повітря", "кондиціонер (зокрема модель із режимом обігріву)", "лічильне слово: 臺|台[tai2]" ], "source_line": 82215, "raw_source": "空調 空调 [kong1 tiao2] /air conditioning/air conditioner (including units that have a heating mode)/CL:臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6aa3a55280325331", "traditional": "空閒", "simplified": "空闲", "pinyin": "kong4 xian2", "english_segments": [ "leisure; spare time", "(of a person) free; unoccupied", "(of equipment, rooms etc) unused; idle; vacant" ], "ukrainian_segments": [ "вільний час; дозвілля", "(про людину) вільний; незайнятий", "(про обладнання, кімнати тощо) невикористовуваний; незадіяний; вільний" ], "source_line": 82231, "raw_source": "空閒 空闲 [kong4 xian2] /leisure; spare time/(of a person) free; unoccupied/(of equipment, rooms etc) unused; idle; vacant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "823fe2df205340b7", "traditional": "空間", "simplified": "空间", "pinyin": "kong1 jian1", "english_segments": [ "space; room", "(fig.) scope; leeway", "(astronomy) outer space", "(physics, math.) space" ], "ukrainian_segments": [ "простір; кімната", "(перен.) простір для маневру; свобода дій", "(астрономія) космічний простір", "(фізика, математика) простір" ], "source_line": 82232, "raw_source": "空間 空间 [kong1 jian1] /space; room/(fig.) scope; leeway/(astronomy) outer space/(physics, math.) space/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b165e8aa8bcea63", "traditional": "空隙", "simplified": "空隙", "pinyin": "kong4 xi4", "english_segments": [ "crack", "gap between two objects", "gap in time between two events" ], "ukrainian_segments": [ "тріщина", "проміжок між двома предметами", "проміжок часу між двома подіями" ], "source_line": 82241, "raw_source": "空隙 空隙 [kong4 xi4] /crack/gap between two objects/gap in time between two events/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4e3663e46dc52c8", "traditional": "穿", "simplified": "穿", "pinyin": "chuan1", "english_segments": [ "to bore through; to pierce; to perforate", "to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street)", "to thread; to string together", "to wear; to put on (clothes, shoes etc.)", "verb complement indicating thoroughness or completion" ], "ukrainian_segments": [ "проколювати; пробивати; перфорувати", "проходити крізь (напр., тунель); перетинати (напр., вулицю)", "просиляти; нанизувати", "носити; надягати (одяг, взуття тощо)", "результативний додаток, що вказує на повноту або завершеність дії" ], "source_line": 82250, "raw_source": "穿 穿 [chuan1] /to bore through; to pierce; to perforate/to go through (e.g. a tunnel); to cross (e.g. a street)/to thread; to string together/to wear; to put on (clothes, shoes etc.)/verb complement indicating thoroughness or completion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f66189eb43bdb96c", "traditional": "穿越", "simplified": "穿越", "pinyin": "chuan1 yue4", "english_segments": [ "to traverse; to pass through; to cross" ], "ukrainian_segments": [ "перетинати; проходити крізь; долати" ], "source_line": 82275, "raw_source": "穿越 穿越 [chuan1 yue4] /to traverse; to pass through; to cross/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f14be19e8a8d263", "traditional": "突出", "simplified": "突出", "pinyin": "tu1 chu1", "english_segments": [ "prominent", "outstanding", "to give prominence to", "to protrude", "to project" ], "ukrainian_segments": [ "помітний", "видатний", "надавати виразності", "виступати; стирчати", "виступати; проектуватися" ], "source_line": 82292, "raw_source": "突出 突出 [tu1 chu1] /prominent/outstanding/to give prominence to/to protrude/to project/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22a17f81b5db1a58", "traditional": "突然", "simplified": "突然", "pinyin": "tu1 ran2", "english_segments": [ "sudden; abrupt; unexpected" ], "ukrainian_segments": [ "раптовий; різкий; несподіваний" ], "source_line": 82307, "raw_source": "突然 突然 [tu1 ran2] /sudden; abrupt; unexpected/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0ce37d8be1b5e6b", "traditional": "突破", "simplified": "突破", "pinyin": "tu1 po4", "english_segments": [ "to break through", "to make a breakthrough", "to surmount (an obstacle)", "(sports) to break through the opponent's defense" ], "ukrainian_segments": [ "прорватися", "зробити прорив", "подолати (перешкоду)", "(спорт) прорвати оборону суперника" ], "source_line": 82312, "raw_source": "突破 突破 [tu1 po4] /to break through/to make a breakthrough/to surmount (an obstacle)/(sports) to break through the opponent's defense/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71910dd55817f5f4", "traditional": "窄", "simplified": "窄", "pinyin": "zhai3", "english_segments": [ "narrow", "narrow-minded", "badly off" ], "ukrainian_segments": [ "вузький", "вузьколобий", "у скрутному матеріальному становищі" ], "source_line": 82329, "raw_source": "窄 窄 [zhai3] /narrow/narrow-minded/badly off/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22e86f35e4fdf59b", "traditional": "窗戶", "simplified": "窗户", "pinyin": "chuang1 hu5", "english_segments": [ "window", "CL:個|个[ge4],扇[shan4]" ], "ukrainian_segments": [ "вікно", "лічильні слова: 個|个[ge4],扇[shan4]" ], "source_line": 82361, "raw_source": "窗戶 窗户 [chuang1 hu5] /window/CL:個|个[ge4],扇[shan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "960ff93b4b4d4bae", "traditional": "窗簾", "simplified": "窗帘", "pinyin": "chuang1 lian2", "english_segments": [ "window curtains" ], "ukrainian_segments": [ "штори" ], "source_line": 82369, "raw_source": "窗簾 窗帘 [chuang1 lian2] /window curtains/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "018c162b51d026fb", "traditional": "窩", "simplified": "窝", "pinyin": "wo1", "english_segments": [ "nest", "pit or hollow on the human body", "lair", "den", "place", "to harbor or shelter", "to hold in check", "to bend", "classifier for litters and broods" ], "ukrainian_segments": [ "гніздо", "заглибина в тілі людини", "лігво", "барліг", "місце", "приховувати чи давати притулок", "стримувати; тримати під контролем", "згинати", "лічильне слово для виводків і приплодів" ], "source_line": 82392, "raw_source": "窩 窝 [wo1] /nest/pit or hollow on the human body/lair/den/place/to harbor or shelter/to hold in check/to bend/classifier for litters and broods/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e923e47b0c8cd9a7", "traditional": "窮", "simplified": "穷", "pinyin": "qiong2", "english_segments": [ "poor", "destitute", "to use up", "to exhaust", "thoroughly", "extremely", "(coll.) persistently and pointlessly" ], "ukrainian_segments": [ "бідний", "злиденний", "використати до кінця", "виснажити", "ґрунтовно", "надзвичайно", "(розм.) наполегливо й безрезультатно" ], "source_line": 82419, "raw_source": "窮 穷 [qiong2] /poor/destitute/to use up/to exhaust/thoroughly/extremely/(coll.) persistently and pointlessly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3afdba0e4b4a8ba", "traditional": "竄", "simplified": "窜", "pinyin": "cuan4", "english_segments": [ "to flee", "to scuttle", "to exile or banish", "to amend or edit" ], "ukrainian_segments": [ "тікати", "шмигати", "засилати у вигнання або виганяти", "виправляти або редагувати" ], "source_line": 82491, "raw_source": "竄 窜 [cuan4] /to flee/to scuttle/to exile or banish/to amend or edit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a54ccb4d2b235ef4", "traditional": "竅門", "simplified": "窍门", "pinyin": "qiao4 men2", "english_segments": [ "a trick", "an ingenious method", "know-how", "the knack (of doing sth)" ], "ukrainian_segments": [ "хитрий прийом", "винахідливий спосіб", "ноу-хау; практичне знання", "хист (робити щось)" ], "source_line": 82502, "raw_source": "竅門 窍门 [qiao4 men2] /a trick/an ingenious method/know-how/the knack (of doing sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe817f80e8450a03", "traditional": "立交橋", "simplified": "立交桥", "pinyin": "li4 jiao1 qiao2", "english_segments": [ "overpass", "flyover" ], "ukrainian_segments": [ "шляхопровід", "естакада" ], "source_line": 82535, "raw_source": "立交橋 立交桥 [li4 jiao1 qiao2] /overpass/flyover/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90519ee37b9ba69e", "traditional": "立刻", "simplified": "立刻", "pinyin": "li4 ke4", "english_segments": [ "immediately; at once; right away" ], "ukrainian_segments": [ "негайно; відразу; негайним чином" ], "source_line": 82541, "raw_source": "立刻 立刻 [li4 ke4] /immediately; at once; right away/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77e2abd018e491d0", "traditional": "立即", "simplified": "立即", "pinyin": "li4 ji2", "english_segments": [ "immediately" ], "ukrainian_segments": [ "негайно" ], "source_line": 82544, "raw_source": "立即 立即 [li4 ji2] /immediately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "757b259db4ccd9dc", "traditional": "立場", "simplified": "立场", "pinyin": "li4 chang3", "english_segments": [ "position", "standpoint", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "позиція", "точка зору", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 82548, "raw_source": "立場 立场 [li4 chang3] /position/standpoint/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff983a8a15faa7a9", "traditional": "立方", "simplified": "立方", "pinyin": "li4 fang1", "english_segments": [ "cube (math.)", "abbr. for 立方體|立方体[li4 fang1 ti3]", "abbr. for 立方米[li4 fang1 mi3]" ], "ukrainian_segments": [ "куб (мат.)", "скорочення від 立方體|立方体[li4 fang1 ti3]", "скорочення від 立方米[li4 fang1 mi3]" ], "source_line": 82562, "raw_source": "立方 立方 [li4 fang1] /cube (math.)/abbr. for 立方體|立方体[li4 fang1 ti3]/abbr. for 立方米[li4 fang1 mi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "482b8f4806a316b4", "traditional": "立足", "simplified": "立足", "pinyin": "li4 zu2", "english_segments": [ "to stand", "to have a footing", "to be established", "to base oneself on" ], "ukrainian_segments": [ "стояти", "мати опору", "утвердитися", "ґрунтуватися на" ], "source_line": 82591, "raw_source": "立足 立足 [li4 zu2] /to stand/to have a footing/to be established/to base oneself on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7802843e6e186a0", "traditional": "立體", "simplified": "立体", "pinyin": "li4 ti3", "english_segments": [ "three-dimensional", "solid", "stereoscopic" ], "ukrainian_segments": [ "тривимірний", "об'ємний", "стереоскопічний" ], "source_line": 82604, "raw_source": "立體 立体 [li4 ti3] /three-dimensional/solid/stereoscopic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39bd788ce2e8172a", "traditional": "站", "simplified": "站", "pinyin": "zhan4", "english_segments": [ "station", "to stand", "to halt", "to stop", "branch of a company or organization", "website" ], "ukrainian_segments": [ "станція", "стояти", "зупинятися", "робити зупинку", "філія компанії або організації", "вебсайт" ], "source_line": 82619, "raw_source": "站 站 [zhan4] /station/to stand/to halt/to stop/branch of a company or organization/website/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f63e34fd09ccb529", "traditional": "竟然", "simplified": "竟然", "pinyin": "jing4 ran2", "english_segments": [ "unexpectedly", "to one's surprise", "in spite of everything", "in that crazy way", "actually", "to go as far as to" ], "ukrainian_segments": [ "несподівано", "на свій подив", "попри все", "у такий дивний спосіб", "насправді", "аж до того, що..." ], "source_line": 82649, "raw_source": "竟然 竟然 [jing4 ran2] /unexpectedly/to one's surprise/in spite of everything/in that crazy way/actually/to go as far as to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5588bc7dc2c326a", "traditional": "章程", "simplified": "章程", "pinyin": "zhang1 cheng2", "english_segments": [ "rules", "regulations", "constitution", "statute", "articles of association (of company)", "articles of incorporation", "charter (of a corporation)", "by-laws" ], "ukrainian_segments": [ "правила", "постанови", "конституція", "статут", "статут (компанії)", "установчі документи", "хартія корпорації", "внутрішні правила" ], "source_line": 82663, "raw_source": "章程 章程 [zhang1 cheng2] /rules/regulations/constitution/statute/articles of association (of company)/articles of incorporation/charter (of a corporation)/by-laws/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd3139ca3b874ee5", "traditional": "童話", "simplified": "童话", "pinyin": "tong2 hua4", "english_segments": [ "children's fairy tales" ], "ukrainian_segments": [ "дитячі казки" ], "source_line": 82704, "raw_source": "童話 童话 [tong2 hua4] /children's fairy tales/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1742f87c8c3e49a", "traditional": "竪", "simplified": "竖", "pinyin": "shu4", "english_segments": [ "variant of 豎|竖[shu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 豎|竖[shu4]" ], "source_line": 82715, "raw_source": "竪 竖 [shu4] /variant of 豎|竖[shu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9f597985d1897b4", "traditional": "竭盡全力", "simplified": "竭尽全力", "pinyin": "jie2 jin4 quan2 li4", "english_segments": [ "(idiom) to spare no effort; to do one's utmost" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) не шкодувати зусиль; докладати всіх зусиль" ], "source_line": 82721, "raw_source": "竭盡全力 竭尽全力 [jie2 jin4 quan2 li4] /(idiom) to spare no effort; to do one's utmost/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "334eccaaa159283b", "traditional": "端", "simplified": "端", "pinyin": "duan1", "english_segments": [ "(bound form) tip; end; extremity", "(bound form) aspect; facet", "(bound form) upright; proper", "to hold sth level with both hands; to carry", "to eliminate; to wipe out" ], "ukrainian_segments": [ "(у складних словах) кінчик; кінець; край", "(у складних словах) аспект; грань", "(у складних словах) прямий; належний", "тримати щось рівно обома руками; нести", "усувати; викорінювати" ], "source_line": 82723, "raw_source": "端 端 [duan1] /(bound form) tip; end; extremity/(bound form) aspect; facet/(bound form) upright; proper/to hold sth level with both hands; to carry/to eliminate; to wipe out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "118ee5643d633ba0", "traditional": "端午節", "simplified": "端午节", "pinyin": "Duan1 wu3 jie2", "english_segments": [ "Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month)" ], "ukrainian_segments": [ "Свято човнів-драконів (5-й день 5-го місяця за місячним календарем)" ], "source_line": 82730, "raw_source": "端午節 端午节 [Duan1 wu3 jie2] /Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34f40571a0a58bba", "traditional": "端正", "simplified": "端正", "pinyin": "duan1 zheng4", "english_segments": [ "upright", "regular", "proper", "correct" ], "ukrainian_segments": [ "прямий", "правильний", "належний", "коректний" ], "source_line": 82742, "raw_source": "端正 端正 [duan1 zheng4] /upright/regular/proper/correct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1498d7bf573e19a9", "traditional": "競爭", "simplified": "竞争", "pinyin": "jing4 zheng1", "english_segments": [ "to compete", "competition" ], "ukrainian_segments": [ "змагатися", "змагання; конкуренція" ], "source_line": 82774, "raw_source": "競爭 竞争 [jing4 zheng1] /to compete/competition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6dff3941d9698c9", "traditional": "競賽", "simplified": "竞赛", "pinyin": "jing4 sai4", "english_segments": [ "to compete; to race", "contest; competition; match; race" ], "ukrainian_segments": [ "змагатися; брати участь у перегонах", "змагання; конкурс; матч; перегони" ], "source_line": 82790, "raw_source": "競賽 竞赛 [jing4 sai4] /to compete; to race/contest; competition; match; race/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b769c254f0730a1d", "traditional": "競選", "simplified": "竞选", "pinyin": "jing4 xuan3", "english_segments": [ "to take part in an election", "to run for office" ], "ukrainian_segments": [ "брати участь у виборах", "балотуватися" ], "source_line": 82796, "raw_source": "競選 竞选 [jing4 xuan3] /to take part in an election/to run for office/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed2d40258cff89f3", "traditional": "竹子", "simplified": "竹子", "pinyin": "zhu2 zi5", "english_segments": [ "bamboo", "CL:棵[ke1],根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "бамбук", "класифікатор: 棵[ke1],根[gen1]" ], "source_line": 82808, "raw_source": "竹子 竹子 [zhu2 zi5] /bamboo/CL:棵[ke1],根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48463e9dc1f8908c", "traditional": "笑", "simplified": "笑", "pinyin": "xiao4", "english_segments": [ "to laugh; to smile", "to laugh at" ], "ukrainian_segments": [ "сміятися; усміхатися", "сміятися з; насміхатися з" ], "source_line": 82887, "raw_source": "笑 笑 [xiao4] /to laugh; to smile/to laugh at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c0637a0c03a67c9", "traditional": "笑話", "simplified": "笑话", "pinyin": "xiao4 hua5", "english_segments": [ "joke; jest", "to laugh at; to mock", "ridiculous; absurd" ], "ukrainian_segments": [ "жарт; дотеп", "сміятися з; глузувати з", "сміховинний; абсурдний" ], "source_line": 82921, "raw_source": "笑話 笑话 [xiao4 hua5] /joke; jest/to laugh at; to mock/ridiculous; absurd/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f901ba5c9c6e891d", "traditional": "符合", "simplified": "符合", "pinyin": "fu2 he2", "english_segments": [ "in accordance with; to agree with; to conform to; to meet (a requirement)", "(physics) coincidence" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати; узгоджуватися; відповідати вимозі", "(фіз.) збіг" ], "source_line": 82967, "raw_source": "符合 符合 [fu2 he2] /in accordance with; to agree with; to conform to; to meet (a requirement)/(physics) coincidence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7674da5439d5147f", "traditional": "符號", "simplified": "符号", "pinyin": "fu2 hao4", "english_segments": [ "symbol; mark; sign" ], "ukrainian_segments": [ "символ; позначка; знак" ], "source_line": 82974, "raw_source": "符號 符号 [fu2 hao4] /symbol; mark; sign/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d541283f1469da66", "traditional": "笨", "simplified": "笨", "pinyin": "ben4", "english_segments": [ "stupid", "foolish", "silly", "slow-witted", "clumsy" ], "ukrainian_segments": [ "дурний", "нерозумний", "безглуздий", "тугодумний", "незграбний" ], "source_line": 82980, "raw_source": "笨 笨 [ben4] /stupid/foolish/silly/slow-witted/clumsy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1655a0548d25a0ba", "traditional": "笨拙", "simplified": "笨拙", "pinyin": "ben4 zhuo1", "english_segments": [ "clumsy", "awkward", "stupid" ], "ukrainian_segments": [ "незграбний", "незграбний", "дурний" ], "source_line": 82989, "raw_source": "笨拙 笨拙 [ben4 zhuo1] /clumsy/awkward/stupid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51272deb8cd5d7ac", "traditional": "第一", "simplified": "第一", "pinyin": "di4 yi1", "english_segments": [ "first", "most important; primary; foremost" ], "ukrainian_segments": [ "перший", "найважливіший; основний; головний" ], "source_line": 83001, "raw_source": "第一 第一 [di4 yi1] /first/most important; primary; foremost/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e17d6e1b250224b2", "traditional": "筆記本", "simplified": "笔记本", "pinyin": "bi3 ji4 ben3", "english_segments": [ "notebook (stationery) (CL:本[ben3])", "(computing) laptop; notebook (abbr. for 筆記本電腦|笔记本电脑[bi3 ji4 ben3 dian4 nao3])" ], "ukrainian_segments": [ "записник (канцелярський товар; лічильне слово: 本[ben3])", "(комп.) ноутбук (скорочення від 筆記本電腦|笔记本电脑[bi3 ji4 ben3 dian4 nao3])" ], "source_line": 83125, "raw_source": "筆記本 笔记本 [bi3 ji4 ben3] /notebook (stationery) (CL:本[ben3])/(computing) laptop; notebook (abbr. for 筆記本電腦|笔记本电脑[bi3 ji4 ben3 dian4 nao3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91a1ef3a2e5e6742", "traditional": "等", "simplified": "等", "pinyin": "deng3", "english_segments": [ "to wait for; to await", "by the time; when; till", "and so on; etc.; et al.", "(bound form) class; rank; grade", "(bound form) equal to; same as", "(used to end an enumeration)", "(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)" ], "ukrainian_segments": [ "чекати; очікувати", "до того часу як; коли; аж поки", "і так далі; тощо; та інші", "(зв’язана форма) клас; ранг; ступінь", "(зв’язана форма) дорівнювати; бути таким самим, як", "(уживається в кінці переліку)", "(книжн.) суфікс множини після особового займенника або іменника" ], "source_line": 83143, "raw_source": "等 等 [deng3] /to wait for; to await/by the time; when; till/and so on; etc.; et al./(bound form) class; rank; grade/(bound form) equal to; same as/(used to end an enumeration)/(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cca5e836c86c5e9d", "traditional": "等候", "simplified": "等候", "pinyin": "deng3 hou4", "english_segments": [ "to wait", "to wait for" ], "ukrainian_segments": [ "чекати", "чекати на" ], "source_line": 83152, "raw_source": "等候 等候 [deng3 hou4] /to wait/to wait for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6fb14518ae2d52a1", "traditional": "等待", "simplified": "等待", "pinyin": "deng3 dai4", "english_segments": [ "to wait; to wait for" ], "ukrainian_segments": [ "чекати; чекати на" ], "source_line": 83171, "raw_source": "等待 等待 [deng3 dai4] /to wait; to wait for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8aa919ef3f61e5bd", "traditional": "等於", "simplified": "等于", "pinyin": "deng3 yu2", "english_segments": [ "to equal", "to be tantamount to" ], "ukrainian_segments": [ "дорівнювати", "бути рівнозначним" ], "source_line": 83175, "raw_source": "等於 等于 [deng3 yu2] /to equal/to be tantamount to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d9433db3120d68b", "traditional": "等級", "simplified": "等级", "pinyin": "deng3 ji2", "english_segments": [ "grade", "rank", "status" ], "ukrainian_segments": [ "оцінка", "ранг", "статус" ], "source_line": 83183, "raw_source": "等級 等级 [deng3 ji2] /grade/rank/status/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0516d2ca8f4fbecb", "traditional": "筐", "simplified": "筐", "pinyin": "kuang1", "english_segments": [ "basket", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "кошик", "класифікатор: 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 83222, "raw_source": "筐 筐 [kuang1] /basket/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49ce67c829f3e220", "traditional": "答復", "simplified": "答复", "pinyin": "da2 fu4", "english_segments": [ "variant of 答覆|答复[da2 fu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 答覆|答复[da2 fu4]" ], "source_line": 83240, "raw_source": "答復 答复 [da2 fu4] /variant of 答覆|答复[da2 fu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c02d293308567746", "traditional": "答應", "simplified": "答应", "pinyin": "da1 ying5", "english_segments": [ "to answer; to respond", "to answer positively; to agree; to accept; to promise" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати; реагувати", "відповідати ствердно; погоджуватися; приймати; обіцяти" ], "source_line": 83241, "raw_source": "答應 答应 [da1 ying5] /to answer; to respond/to answer positively; to agree; to accept; to promise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c0f3953b78f25cb", "traditional": "答案", "simplified": "答案", "pinyin": "da2 an4", "english_segments": [ "answer", "solution", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "відповідь", "розв’язання", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 83244, "raw_source": "答案 答案 [da2 an4] /answer/solution/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26463a595905177b", "traditional": "答覆", "simplified": "答复", "pinyin": "da2 fu4", "english_segments": [ "to answer", "to reply", "Reply to: (in email header)" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати", "відповідь", "Відповідь: (у заголовку електронного листа)" ], "source_line": 83250, "raw_source": "答覆 答复 [da2 fu4] /to answer/to reply/Reply to: (in email header)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04ee6b0460772d30", "traditional": "答辯", "simplified": "答辩", "pinyin": "da2 bian4", "english_segments": [ "to reply (to an accusation)", "to defend one's dissertation" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати (на звинувачення)", "захищати дисертацію" ], "source_line": 83256, "raw_source": "答辯 答辩 [da2 bian4] /to reply (to an accusation)/to defend one's dissertation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56889bbce5ab32c3", "traditional": "策劃", "simplified": "策划", "pinyin": "ce4 hua4", "english_segments": [ "to plot", "to scheme", "to bring about", "to engineer", "planning", "producer", "planner" ], "ukrainian_segments": [ "замишляти", "планувати", "домагатися", "організовувати; інсценувати", "планування", "продюсер", "планувальник" ], "source_line": 83263, "raw_source": "策劃 策划 [ce4 hua4] /to plot/to scheme/to bring about/to engineer/planning/producer/planner/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91829678a509df4c", "traditional": "策略", "simplified": "策略", "pinyin": "ce4 lu:e4", "english_segments": [ "strategy; tactics", "crafty; adroit" ], "ukrainian_segments": [ "стратегія; тактика", "хитрий; вправний" ], "source_line": 83276, "raw_source": "策略 策略 [ce4 lu:e4] /strategy; tactics/crafty; adroit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ebcb71dc60adf42", "traditional": "筷子", "simplified": "筷子", "pinyin": "kuai4 zi5", "english_segments": [ "chopsticks", "CL:對|对[dui4],根[gen1],把[ba3],雙|双[shuang1]" ], "ukrainian_segments": [ "палички для їжі", "лічильні слова: 對|对[dui4],根[gen1],把[ba3],雙|双[shuang1]" ], "source_line": 83313, "raw_source": "筷子 筷子 [kuai4 zi5] /chopsticks/CL:對|对[dui4],根[gen1],把[ba3],雙|双[shuang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a85c87ba43e96f3b", "traditional": "箇", "simplified": "个", "pinyin": "ge4", "english_segments": [ "variant of 個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 個|个[ge4]" ], "source_line": 83320, "raw_source": "箇 个 [ge4] /variant of 個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba4b11e4cfd67a5d", "traditional": "算數", "simplified": "算数", "pinyin": "suan4 shu4", "english_segments": [ "to count numbers", "to keep to one's word", "to hold (i.e. to remain valid)", "to count (i.e. to be important)" ], "ukrainian_segments": [ "лічити числа", "дотримуватися свого слова", "бути дійсним; мати силу", "мати значення" ], "source_line": 83358, "raw_source": "算數 算数 [suan4 shu4] /to count numbers/to keep to one's word/to hold (i.e. to remain valid)/to count (i.e. to be important)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f45a2cc6e6670668", "traditional": "管子", "simplified": "管子", "pinyin": "Guan3 zi3", "english_segments": [ "Guanzi or Guan Zhong 管仲 (-645 BC), famous politician of Qi 齊國|齐国 of Spring and Autumn period", "Guanzi, classical book containing writings of Guan Zhong and his school" ], "ukrainian_segments": [ "Ґуань-цзи або Ґуань Чжун 管仲 (–645 до н. е.), відомий політик царства Ці 齊國|齐国 періоду Весни й Осені", "«Ґуань-цзи», класична книга зі працями Ґуань Чжуна та його школи" ], "source_line": 83404, "raw_source": "管子 管子 [Guan3 zi3] /Guanzi or Guan Zhong 管仲 (-645 BC), famous politician of Qi 齊國|齐国 of Spring and Autumn period/Guanzi, classical book containing writings of Guan Zhong and his school/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b82672693c46697", "traditional": "管子", "simplified": "管子", "pinyin": "guan3 zi5", "english_segments": [ "tube", "pipe", "drinking straw", "CL:根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "трубка", "труба", "питна соломинка", "CL:根[gen1]" ], "source_line": 83405, "raw_source": "管子 管子 [guan3 zi5] /tube/pipe/drinking straw/CL:根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96deefdd815052b8", "traditional": "管理", "simplified": "管理", "pinyin": "guan3 li3", "english_segments": [ "to supervise", "to manage", "to administer", "management", "administration", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "наглядати", "керувати", "адмініструвати", "управління", "адміністрування", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 83429, "raw_source": "管理 管理 [guan3 li3] /to supervise/to manage/to administer/management/administration/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f3127abb619d39e", "traditional": "管轄", "simplified": "管辖", "pinyin": "guan3 xia2", "english_segments": [ "to administer", "to have jurisdiction (over)" ], "ukrainian_segments": [ "управляти", "мати юрисдикцію (над)" ], "source_line": 83448, "raw_source": "管轄 管辖 [guan3 xia2] /to administer/to have jurisdiction (over)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2dd21bc0bc59d203", "traditional": "節", "simplified": "节", "pinyin": "jie1", "english_segments": [ "see 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]" ], "source_line": 83489, "raw_source": "節 节 [jie1] /see 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9e96b8151ac53bb", "traditional": "節", "simplified": "节", "pinyin": "jie2", "english_segments": [ "joint; node", "(bound form) section; segment", "solar term (one of the 24 divisions of the year in the traditional Chinese calendar)", "seasonal festival", "(bound form) to economize; to save", "(bound form) moral integrity; chastity", "classifier for segments: lessons, train wagons, biblical verses etc", "knot (nautical miles per hour)" ], "ukrainian_segments": [ "суглоб; вузол", "(зв’язана форма) секція; сегмент", "сонячний період (один із 24 у традиційному китайському календарі)", "сезонне свято", "(зв’язана форма) економити; ощаджати", "(зв’язана форма) моральна цілісність; цнотливість", "лічильне слово для частин: уроків, вагонів, біблійних віршів тощо", "вузол (швидкість у морських милях на годину)" ], "source_line": 83490, "raw_source": "節 节 [jie2] /joint; node/(bound form) section; segment/solar term (one of the 24 divisions of the year in the traditional Chinese calendar)/seasonal festival/(bound form) to economize; to save/(bound form) moral integrity; chastity/classifier for segments: lessons, train wagons, biblical verses etc/knot (nautical miles per hour)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a1eb8706460e25d", "traditional": "節制", "simplified": "节制", "pinyin": "jie2 zhi4", "english_segments": [ "to control", "to restrict", "to moderate", "to temper", "moderation", "sobriety", "to administer" ], "ukrainian_segments": [ "контролювати", "обмежувати", "пом'якшувати", "стримувати", "поміркованість", "тверезість", "адмініструвати" ], "source_line": 83496, "raw_source": "節制 节制 [jie2 zhi4] /to control/to restrict/to moderate/to temper/moderation/sobriety/to administer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1622a66eb0e29e41", "traditional": "節奏", "simplified": "节奏", "pinyin": "jie2 zou4", "english_segments": [ "rhythm", "tempo", "musical pulse", "cadence", "beat" ], "ukrainian_segments": [ "ритм", "темп", "музичний пульс", "каденція", "такт" ], "source_line": 83500, "raw_source": "節奏 节奏 [jie2 zou4] /rhythm/tempo/musical pulse/cadence/beat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74f6ab2aeac67f7f", "traditional": "節日", "simplified": "节日", "pinyin": "jie2 ri4", "english_segments": [ "holiday", "festival", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "свято", "фестиваль", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 83511, "raw_source": "節日 节日 [jie2 ri4] /holiday/festival/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17efb596a1766a43", "traditional": "節目", "simplified": "节目", "pinyin": "jie2 mu4", "english_segments": [ "(TV or radio) program; show", "item; act; segment; number (on the program of a concert, variety show or cultural event)", "a planned activity (in one's schedule)", "CL:場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4]" ], "ukrainian_segments": [ "(телевізійна чи радіо) програма; шоу", "номер; виступ; частина програми концерту, вар’єте або культурного заходу", "запланована справа (у розкладі)", "лічильні слова: 場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4]" ], "source_line": 83526, "raw_source": "節目 节目 [jie2 mu4] /(TV or radio) program; show/item; act; segment; number (on the program of a concert, variety show or cultural event)/a planned activity (in one's schedule)/CL:場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b755a7795ae344f6", "traditional": "節省", "simplified": "节省", "pinyin": "jie2 sheng3", "english_segments": [ "saving", "to save", "to use sparingly", "to cut down on" ], "ukrainian_segments": [ "економія", "заощаджувати", "використовувати ощадно", "скорочувати витрати на" ], "source_line": 83527, "raw_source": "節省 节省 [jie2 sheng3] /saving/to save/to use sparingly/to cut down on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c113f525c9075a8d", "traditional": "節約", "simplified": "节约", "pinyin": "jie2 yue1", "english_segments": [ "to economize", "to conserve (resources)", "economy", "frugal" ], "ukrainian_segments": [ "економити", "ощаджати (ресурси)", "економія", "ощадливий" ], "source_line": 83531, "raw_source": "節約 节约 [jie2 yue1] /to economize/to conserve (resources)/economy/frugal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfb7a2cf1a642551", "traditional": "範圍", "simplified": "范围", "pinyin": "fan4 wei2", "english_segments": [ "range", "scope", "limit", "extent", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "діапазон", "обсяг", "межа", "масштаб", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 83553, "raw_source": "範圍 范围 [fan4 wei2] /range/scope/limit/extent/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b610cfc81938e0dd", "traditional": "範疇", "simplified": "范畴", "pinyin": "fan4 chou2", "english_segments": [ "category" ], "ukrainian_segments": [ "категорія" ], "source_line": 83557, "raw_source": "範疇 范畴 [fan4 chou2] /category/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "143cce3e27a39782", "traditional": "篇", "simplified": "篇", "pinyin": "pian1", "english_segments": [ "sheet", "piece of writing", "bound set of bamboo slips used for record keeping (old)", "classifier for written items: chapter, article" ], "ukrainian_segments": [ "аркуш", "письмовий твір", "зв’язаний набір бамбукових планок для записів (заст.)", "лічильне слово для письмових матеріалів: розділ; стаття" ], "source_line": 83565, "raw_source": "篇 篇 [pian1] /sheet/piece of writing/bound set of bamboo slips used for record keeping (old)/classifier for written items: chapter, article/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5d95fad72304a9c", "traditional": "篩選", "simplified": "筛选", "pinyin": "shai1 xuan3", "english_segments": [ "to filter" ], "ukrainian_segments": [ "фільтрувати" ], "source_line": 83637, "raw_source": "篩選 筛选 [shai1 xuan3] /to filter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e251e389e888ba2", "traditional": "簡化", "simplified": "简化", "pinyin": "jian3 hua4", "english_segments": [ "to simplify" ], "ukrainian_segments": [ "спрощувати" ], "source_line": 83697, "raw_source": "簡化 简化 [jian3 hua4] /to simplify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c62c0306ea5e7fb3", "traditional": "簡單", "simplified": "简单", "pinyin": "jian3 dan1", "english_segments": [ "simple; not complicated" ], "ukrainian_segments": [ "простий; нескладний" ], "source_line": 83700, "raw_source": "簡單 简单 [jian3 dan1] /simple; not complicated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a28b728829c64c01", "traditional": "簡歷", "simplified": "简历", "pinyin": "jian3 li4", "english_segments": [ "curriculum vitae (CV)", "résumé", "biographical notes" ], "ukrainian_segments": [ "резюме; життєпис (CV)", "резюме", "біографічні відомості" ], "source_line": 83719, "raw_source": "簡歷 简历 [jian3 li4] /curriculum vitae (CV)/résumé/biographical notes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab9483e27dd28cb9", "traditional": "簡直", "simplified": "简直", "pinyin": "jian3 zhi2", "english_segments": [ "simply; really" ], "ukrainian_segments": [ "просто; справді" ], "source_line": 83725, "raw_source": "簡直 简直 [jian3 zhi2] /simply; really/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb155c98a52017f6", "traditional": "簡要", "simplified": "简要", "pinyin": "jian3 yao4", "english_segments": [ "concise", "brief" ], "ukrainian_segments": [ "стислий", "короткий" ], "source_line": 83741, "raw_source": "簡要 简要 [jian3 yao4] /concise/brief/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb6da394fe92e2e6", "traditional": "簡陋", "simplified": "简陋", "pinyin": "jian3 lou4", "english_segments": [ "simple and crude" ], "ukrainian_segments": [ "простий і грубий" ], "source_line": 83751, "raw_source": "簡陋 简陋 [jian3 lou4] /simple and crude/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22df6fc5a46f6b00", "traditional": "簡體字", "simplified": "简体字", "pinyin": "jian3 ti3 zi4", "english_segments": [ "simplified Chinese character, as opposed to traditional Chinese character 繁體字|繁体字[fan2 ti3 zi4]" ], "ukrainian_segments": [ "спрощений китайський ієрогліф, на відміну від традиційного 繁體字|繁体字[fan2 ti3 zi4]" ], "source_line": 83755, "raw_source": "簡體字 简体字 [jian3 ti3 zi4] /simplified Chinese character, as opposed to traditional Chinese character 繁體字|繁体字[fan2 ti3 zi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "deca1688a168bda3", "traditional": "簽", "simplified": "签", "pinyin": "qian1", "english_segments": [ "to sign one's name", "to write brief comments on a document", "inscribed bamboo stick (variant of 籤|签[qian1])", "visa" ], "ukrainian_segments": [ "підписуватися", "робити короткі примітки на документі", "бамбукова паличка з написом (варіант 籤|签[qian1])", "віза" ], "source_line": 83780, "raw_source": "簽 签 [qian1] /to sign one's name/to write brief comments on a document/inscribed bamboo stick (variant of 籤|签[qian1])/visa/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65030b4bef8483f8", "traditional": "簽署", "simplified": "签署", "pinyin": "qian1 shu3", "english_segments": [ "to sign (an agreement)" ], "ukrainian_segments": [ "підписати (угоду)" ], "source_line": 83801, "raw_source": "簽署 签署 [qian1 shu3] /to sign (an agreement)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48577e8b174ec199", "traditional": "簽證", "simplified": "签证", "pinyin": "qian1 zheng4", "english_segments": [ "visa", "to issue a visa" ], "ukrainian_segments": [ "віза", "видавати візу" ], "source_line": 83804, "raw_source": "簽證 签证 [qian1 zheng4] /visa/to issue a visa/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a4a0f6e5b662fb4", "traditional": "籌備", "simplified": "筹备", "pinyin": "chou2 bei4", "english_segments": [ "preparations", "to get ready for sth" ], "ukrainian_segments": [ "підготовка", "готуватися до чогось" ], "source_line": 83832, "raw_source": "籌備 筹备 [chou2 bei4] /preparations/to get ready for sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "310266c9617d3b7d", "traditional": "籍貫", "simplified": "籍贯", "pinyin": "ji2 guan4", "english_segments": [ "one's ancestral home (registered place of family origin, typically inherited patrilineally and recorded in official documents)" ], "ukrainian_segments": [ "родове походження (зареєстроване місце походження родини, зазвичай успадковане по батьківській лінії й записане в офіційних документах)" ], "source_line": 83860, "raw_source": "籍貫 籍贯 [ji2 guan4] /one's ancestral home (registered place of family origin, typically inherited patrilineally and recorded in official documents)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5d8b1a3bd510430", "traditional": "籠罩", "simplified": "笼罩", "pinyin": "long3 zhao4", "english_segments": [ "to envelop", "to shroud" ], "ukrainian_segments": [ "огортати", "оповивати; затуляти" ], "source_line": 83883, "raw_source": "籠罩 笼罩 [long3 zhao4] /to envelop/to shroud/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a900a47bf242c5f", "traditional": "籤", "simplified": "签", "pinyin": "qian1", "english_segments": [ "inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc)", "small wood sliver", "label", "tag" ], "ukrainian_segments": [ "бамбукова паличка з написом (для ворожіння, азартних ігор, жеребкування тощо)", "тонка дерев’яна трісочка", "етикетка", "бирка" ], "source_line": 83889, "raw_source": "籤 签 [qian1] /inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc)/small wood sliver/label/tag/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2d26c17aa0dfff1", "traditional": "米", "simplified": "米", "pinyin": "Mi3", "english_segments": [ "surname Mi" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Мі" ], "source_line": 83905, "raw_source": "米 米 [Mi3] /surname Mi/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4a9f1d8fec90d75", "traditional": "米", "simplified": "米", "pinyin": "mi3", "english_segments": [ "uncooked rice", "meter (unit of length)", "(slang) Chinese yuan" ], "ukrainian_segments": [ "сирий рис", "метр (одиниця довжини)", "(сленг) китайський юань" ], "source_line": 83906, "raw_source": "米 米 [mi3] /uncooked rice/meter (unit of length)/(slang) Chinese yuan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74098ac7f33b8eb7", "traditional": "米飯", "simplified": "米饭", "pinyin": "mi3 fan4", "english_segments": [ "(cooked) rice" ], "ukrainian_segments": [ "варений рис" ], "source_line": 83967, "raw_source": "米飯 米饭 [mi3 fan4] /(cooked) rice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f40decdec3c576e6", "traditional": "粉末", "simplified": "粉末", "pinyin": "fen3 mo4", "english_segments": [ "fine powder", "dust" ], "ukrainian_segments": [ "дрібний порошок", "пил" ], "source_line": 84000, "raw_source": "粉末 粉末 [fen3 mo4] /fine powder/dust/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "482ea412e2469b70", "traditional": "粉碎", "simplified": "粉碎", "pinyin": "fen3 sui4", "english_segments": [ "to crush; to smash; to shatter" ], "ukrainian_segments": [ "розчавлювати; трощити; розбивати" ], "source_line": 84008, "raw_source": "粉碎 粉碎 [fen3 sui4] /to crush; to smash; to shatter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de0c2bc73894e865", "traditional": "粉色", "simplified": "粉色", "pinyin": "fen3 se4", "english_segments": [ "pink" ], "ukrainian_segments": [ "рожевий" ], "source_line": 84020, "raw_source": "粉色 粉色 [fen3 se4] /pink/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "237adcba508a7bfe", "traditional": "粒", "simplified": "粒", "pinyin": "li4", "english_segments": [ "grain; granule; pellet; particle", "classifier for small round objects (peas, bullets, peanuts, pills, grains etc)", "(Tw) classifier for larger round objects (watermelon etc)" ], "ukrainian_segments": [ "зерно; крупинка; гранула; частинка", "класифікатор дрібних круглих предметів (горошин, куль, арахісу, пігулок, зерна тощо)", "(Тайвань) класифікатор більших круглих предметів (наприклад, кавуна)" ], "source_line": 84034, "raw_source": "粒 粒 [li4] /grain; granule; pellet; particle/classifier for small round objects (peas, bullets, peanuts, pills, grains etc)/(Tw) classifier for larger round objects (watermelon etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ae3e43b136d2387", "traditional": "粗心", "simplified": "粗心", "pinyin": "cu1 xin1", "english_segments": [ "careless", "thoughtless" ], "ukrainian_segments": [ "неуважний", "легковажний" ], "source_line": 84058, "raw_source": "粗心 粗心 [cu1 xin1] /careless/thoughtless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "756d4de83f309c74", "traditional": "粗糙", "simplified": "粗糙", "pinyin": "cu1 cao1", "english_segments": [ "crude", "gruff", "rough", "coarse" ], "ukrainian_segments": [ "грубий", "грубуватий", "шорсткий", "крупнозернистий" ], "source_line": 84073, "raw_source": "粗糙 粗糙 [cu1 cao1] /crude/gruff/rough/coarse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4578f36d32d741b0", "traditional": "粗魯", "simplified": "粗鲁", "pinyin": "cu1 lu3", "english_segments": [ "coarse", "crude (in one's manner)", "boorish" ], "ukrainian_segments": [ "грубий", "невихований", "хамуватий" ], "source_line": 84089, "raw_source": "粗魯 粗鲁 [cu1 lu3] /coarse/crude (in one's manner)/boorish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b141e435224cfe70", "traditional": "粘貼", "simplified": "粘贴", "pinyin": "zhan1 tie1", "english_segments": [ "to stick", "to affix", "to adhere", "to paste (as in \"copy and paste\")", "Taiwan pr. [nian2 tie1]", "also written 黏貼|黏贴[nian2 tie1]" ], "ukrainian_segments": [ "приклеювати", "прикріплювати", "прилипати", "вставляти (текст тощо); копіювати й вставляти", "тайванська вимова: [nian2 tie1]", "також пишеться 黏貼|黏贴[nian2 tie1]" ], "source_line": 84110, "raw_source": "粘貼 粘贴 [zhan1 tie1] /to stick/to affix/to adhere/to paste (as in \"copy and paste\")/Taiwan pr. [nian2 tie1]/also written 黏貼|黏贴[nian2 tie1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eae10491df24fdd6", "traditional": "粥", "simplified": "粥", "pinyin": "yu4", "english_segments": [ "used in 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]" ], "source_line": 84121, "raw_source": "粥 粥 [yu4] /used in 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34a1921edaccf3af", "traditional": "粥", "simplified": "粥", "pinyin": "zhou1", "english_segments": [ "congee", "gruel", "porridge", "CL:碗[wan3]" ], "ukrainian_segments": [ "рисова каша", "рідка каша", "каша", "лічильне слово 碗[wan3]" ], "source_line": 84122, "raw_source": "粥 粥 [zhou1] /congee/gruel/porridge/CL:碗[wan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "930c764a0fbea3bd", "traditional": "精力", "simplified": "精力", "pinyin": "jing1 li4", "english_segments": [ "energy (physical or mental)" ], "ukrainian_segments": [ "енергія (фізична або розумова)" ], "source_line": 84163, "raw_source": "精力 精力 [jing1 li4] /energy (physical or mental)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d31b83e5d467e610", "traditional": "精密", "simplified": "精密", "pinyin": "jing1 mi4", "english_segments": [ "accuracy", "exact", "precise", "refined" ], "ukrainian_segments": [ "точність", "точний", "прецизійний", "витончений" ], "source_line": 84173, "raw_source": "精密 精密 [jing1 mi4] /accuracy/exact/precise/refined/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6017a3a847c6f1e", "traditional": "精彩", "simplified": "精彩", "pinyin": "jing1 cai3", "english_segments": [ "wonderful", "marvelous", "brilliant" ], "ukrainian_segments": [ "чудовий", "дивовижний", "блискучий" ], "source_line": 84184, "raw_source": "精彩 精彩 [jing1 cai3] /wonderful/marvelous/brilliant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f77498ebc703d91e", "traditional": "精心", "simplified": "精心", "pinyin": "jing1 xin1", "english_segments": [ "with utmost care", "fine", "meticulous", "detailed" ], "ukrainian_segments": [ "з найбільшою ретельністю", "ретельний", "скрупульозний", "детальний" ], "source_line": 84186, "raw_source": "精心 精心 [jing1 xin1] /with utmost care/fine/meticulous/detailed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00b166a6aea61366", "traditional": "精打細算", "simplified": "精打细算", "pinyin": "jing1 da3 xi4 suan4", "english_segments": [ "meticulous planning and careful accounting (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "ретельне планування й уважний облік (ідіома)" ], "source_line": 84190, "raw_source": "精打細算 精打细算 [jing1 da3 xi4 suan4] /meticulous planning and careful accounting (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3b2cdcec139a13c", "traditional": "精益求精", "simplified": "精益求精", "pinyin": "jing1 yi4 qiu2 jing1", "english_segments": [ "(idiom) to constantly seek to improve; to keep perfecting" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) постійно прагнути до вдосконалення; невпинно доводити до досконалості" ], "source_line": 84216, "raw_source": "精益求精 精益求精 [jing1 yi4 qiu2 jing1] /(idiom) to constantly seek to improve; to keep perfecting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f46006280b796dc1", "traditional": "精確", "simplified": "精确", "pinyin": "jing1 que4", "english_segments": [ "accurate; precise" ], "ukrainian_segments": [ "точний; прецизійний" ], "source_line": 84219, "raw_source": "精確 精确 [jing1 que4] /accurate; precise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b37ff89f8e5dc8e", "traditional": "精神", "simplified": "精神", "pinyin": "jing1 shen2", "english_segments": [ "spirit", "mind", "consciousness", "thought", "mental", "psychological", "essence", "gist", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дух", "розум", "свідомість", "думка", "ментальний", "психологічний", "сутність", "суть", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 84222, "raw_source": "精神 精神 [jing1 shen2] /spirit/mind/consciousness/thought/mental/psychological/essence/gist/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a2b196c0933c8dc", "traditional": "精神", "simplified": "精神", "pinyin": "jing1 shen5", "english_segments": [ "vigor; vitality", "spirited", "good-looking" ], "ukrainian_segments": [ "бадьорість; життєва сила", "жвавий; енергійний", "гарний; привабливий" ], "source_line": 84223, "raw_source": "精神 精神 [jing1 shen5] /vigor; vitality/spirited/good-looking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "575dbfe825721c47", "traditional": "精簡", "simplified": "精简", "pinyin": "jing1 jian3", "english_segments": [ "to simplify", "to reduce" ], "ukrainian_segments": [ "спрощувати", "скорочувати" ], "source_line": 84265, "raw_source": "精簡 精简 [jing1 jian3] /to simplify/to reduce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5203dbb78b3c002e", "traditional": "精緻", "simplified": "精致", "pinyin": "jing1 zhi4", "english_segments": [ "delicate; fine; exquisite; refined" ], "ukrainian_segments": [ "витончений; тонкий; вишуканий; добірний" ], "source_line": 84275, "raw_source": "精緻 精致 [jing1 zhi4] /delicate; fine; exquisite; refined/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1454634b67914d77", "traditional": "精華", "simplified": "精华", "pinyin": "jing1 hua2", "english_segments": [ "best feature", "most important part of an object", "quintessence", "essence", "soul" ], "ukrainian_segments": [ "найкраща риса", "найважливіша частина предмета", "квінтесенція", "сутність", "душа" ], "source_line": 84283, "raw_source": "精華 精华 [jing1 hua2] /best feature/most important part of an object/quintessence/essence/soul/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "580ac36d9e1f0cb8", "traditional": "精通", "simplified": "精通", "pinyin": "jing1 tong1", "english_segments": [ "to be proficient in", "to master (a subject)" ], "ukrainian_segments": [ "добре знатися на", "опанувати (предмет)" ], "source_line": 84298, "raw_source": "精通 精通 [jing1 tong1] /to be proficient in/to master (a subject)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8dcae8f0732c35a7", "traditional": "糊塗", "simplified": "糊涂", "pinyin": "hu2 tu5", "english_segments": [ "muddled", "silly", "confused" ], "ukrainian_segments": [ "розгублений", "дурний", "заплутаний" ], "source_line": 84326, "raw_source": "糊塗 糊涂 [hu2 tu5] /muddled/silly/confused/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9655b902158e3699", "traditional": "糖", "simplified": "糖", "pinyin": "tang2", "english_segments": [ "sugar", "sweets", "candy", "CL:顆|颗[ke1],塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "цукор", "солодощі", "цукерки", "лічильні слова: 顆|颗[ke1],塊|块[kuai4]" ], "source_line": 84346, "raw_source": "糖 糖 [tang2] /sugar/sweets/candy/CL:顆|颗[ke1],塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c37e6f988b991ac4", "traditional": "糟糕", "simplified": "糟糕", "pinyin": "zao1 gao1", "english_segments": [ "too bad", "how terrible", "what bad luck", "terrible", "bad" ], "ukrainian_segments": [ "от халепа", "як жахливо", "яке невезіння", "жахливий", "поганий" ], "source_line": 84425, "raw_source": "糟糕 糟糕 [zao1 gao1] /too bad/how terrible/what bad luck/terrible/bad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35ee444b838109a5", "traditional": "糟蹋", "simplified": "糟蹋", "pinyin": "zao1 ta4", "english_segments": [ "to waste; to spoil", "to ruin; to wreck", "to insult; to humiliate", "to defile (a woman); to rape", "also pr. [zao1ta5]" ], "ukrainian_segments": [ "марнувати; псувати", "руйнувати; нищити", "ображати; принижувати", "осквернити жінку; зґвалтувати", "також вимовляється [zao1ta5]" ], "source_line": 84430, "raw_source": "糟蹋 糟蹋 [zao1 ta4] /to waste; to spoil/to ruin; to wreck/to insult; to humiliate/to defile (a woman); to rape/also pr. [zao1ta5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e53d82d8590686e", "traditional": "糧食", "simplified": "粮食", "pinyin": "liang2 shi5", "english_segments": [ "foodstuff", "cereals", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "продовольство", "зернові; злаки", "Лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 84451, "raw_source": "糧食 粮食 [liang2 shi5] /foodstuff/cereals/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72df420da8d5f330", "traditional": "糰", "simplified": "团", "pinyin": "tuan2", "english_segments": [ "dumpling" ], "ukrainian_segments": [ "клецька; галушка" ], "source_line": 84467, "raw_source": "糰 团 [tuan2] /dumpling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c978cbdb0d6e0fc0", "traditional": "系", "simplified": "系", "pinyin": "xi4", "english_segments": [ "system", "department", "faculty" ], "ukrainian_segments": [ "система", "відділення", "факультет" ], "source_line": 84478, "raw_source": "系 系 [xi4] /system/department/faculty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "991ba88bf2c204d7", "traditional": "系列", "simplified": "系列", "pinyin": "xi4 lie4", "english_segments": [ "series", "set" ], "ukrainian_segments": [ "серія", "набір" ], "source_line": 84481, "raw_source": "系列 系列 [xi4 lie4] /series/set/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2b61517bb7fc26b", "traditional": "系統", "simplified": "系统", "pinyin": "xi4 tong3", "english_segments": [ "system", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "система", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 84483, "raw_source": "系統 系统 [xi4 tong3] /system/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82d148ba6b942c67", "traditional": "糾正", "simplified": "纠正", "pinyin": "jiu1 zheng4", "english_segments": [ "to correct", "to make right" ], "ukrainian_segments": [ "виправляти", "робити правильним" ], "source_line": 84492, "raw_source": "糾正 纠正 [jiu1 zheng4] /to correct/to make right/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8643464b11942fac", "traditional": "糾紛", "simplified": "纠纷", "pinyin": "jiu1 fen1", "english_segments": [ "dispute" ], "ukrainian_segments": [ "суперечка" ], "source_line": 84494, "raw_source": "糾紛 纠纷 [jiu1 fen1] /dispute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd113a59a47c6da4", "traditional": "紀律", "simplified": "纪律", "pinyin": "ji4 lu:4", "english_segments": [ "discipline" ], "ukrainian_segments": [ "дисципліна" ], "source_line": 84510, "raw_source": "紀律 纪律 [ji4 lu:4] /discipline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b459a1573b6cfb27", "traditional": "紀念", "simplified": "纪念", "pinyin": "ji4 nian4", "english_segments": [ "to commemorate; to honor the memory of", "memento; keepsake; souvenir" ], "ukrainian_segments": [ "вшановувати; увічнювати пам’ять", "пам’ятна річ; сувенір" ], "source_line": 84512, "raw_source": "紀念 纪念 [ji4 nian4] /to commemorate; to honor the memory of/memento; keepsake; souvenir/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6f7d80ff156d2e2", "traditional": "紀要", "simplified": "纪要", "pinyin": "ji4 yao4", "english_segments": [ "minutes", "written summary of a meeting" ], "ukrainian_segments": [ "протокол", "письмовий підсумок зустрічі" ], "source_line": 84526, "raw_source": "紀要 纪要 [ji4 yao4] /minutes/written summary of a meeting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f75c21141eb4fac1", "traditional": "紀錄", "simplified": "纪录", "pinyin": "ji4 lu4", "english_segments": [ "variant of 記錄|记录[ji4 lu4]", "(Note: In mainland China, 纪录 is preferred for the sense \"record (e.g. in sports)\". In Taiwan, 紀錄 is generally preferred for noun senses, while 記錄 is generally preferred for the verb sense.)" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 記錄|记录[ji4 lu4]", "(Примітка: у материковому Китаї для значення «рекорд (напр., у спорті)» переважно вживають 纪录. На Тайвані у значеннях іменника зазвичай перевагу віддають 紀錄, а у значенні дієслова — 記錄.)" ], "source_line": 84527, "raw_source": "紀錄 纪录 [ji4 lu4] /variant of 記錄|记录[ji4 lu4]/(Note: In mainland China, 纪录 is preferred for the sense \"record (e.g. in sports)\". In Taiwan, 紀錄 is generally preferred for noun senses, while 記錄 is generally preferred for the verb sense.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "73a346b21d9df6a6", "traditional": "約會", "simplified": "约会", "pinyin": "yue1 hui4", "english_segments": [ "appointment", "engagement", "date", "CL:次[ci4],個|个[ge4]", "to arrange to meet" ], "ukrainian_segments": [ "зустріч; побачення", "заручини", "побачення", "CL:次[ci4],個|个[ge4]", "домовитися про зустріч" ], "source_line": 84561, "raw_source": "約會 约会 [yue1 hui4] /appointment/engagement/date/CL:次[ci4],個|个[ge4]/to arrange to meet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cec15500a7d2670", "traditional": "約束", "simplified": "约束", "pinyin": "yue1 shu4", "english_segments": [ "to restrict", "to limit to", "to constrain", "restriction", "constraint" ], "ukrainian_segments": [ "обмежувати", "обмежити до", "сковувати", "обмеження", "стримування" ], "source_line": 84563, "raw_source": "約束 约束 [yue1 shu4] /to restrict/to limit to/to constrain/restriction/constraint/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b78c31d16dd37de9", "traditional": "紅", "simplified": "红", "pinyin": "Hong2", "english_segments": [ "surname Hong" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Хун" ], "source_line": 84609, "raw_source": "紅 红 [Hong2] /surname Hong/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d17cc601a2e87a8", "traditional": "紅", "simplified": "红", "pinyin": "gong1", "english_segments": [ "used in 女紅|女红[nu : 3 gong1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 女紅|女红[nu : 3 gong1]" ], "source_line": 84610, "raw_source": "紅 红 [gong1] /used in 女紅|女红[nu : 3 gong1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "836eb9980465850d", "traditional": "紅", "simplified": "红", "pinyin": "hong2", "english_segments": [ "red", "popular", "revolutionary", "bonus" ], "ukrainian_segments": [ "червоний", "популярний", "революційний", "бонус; премія" ], "source_line": 84611, "raw_source": "紅 红 [hong2] /red/popular/revolutionary/bonus/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92f8e405ab7ca1f0", "traditional": "納悶兒", "simplified": "纳闷儿", "pinyin": "na4 men4 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 納悶|纳闷[na4 men4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант із еризацією 納悶|纳闷[na4 men4]" ], "source_line": 84939, "raw_source": "納悶兒 纳闷儿 [na4 men4 r5] /erhua variant of 納悶|纳闷[na4 men4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6649a445005ba19c", "traditional": "純潔", "simplified": "纯洁", "pinyin": "chun2 jie2", "english_segments": [ "pure", "clean and honest", "to purify" ], "ukrainian_segments": [ "чистий", "чесний", "очищати" ], "source_line": 85044, "raw_source": "純潔 纯洁 [chun2 jie2] /pure/clean and honest/to purify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ba43eedd8bf2f17", "traditional": "純粹", "simplified": "纯粹", "pinyin": "chun2 cui4", "english_segments": [ "pure", "unadulterated", "purely", "completely" ], "ukrainian_segments": [ "чистий", "незмішаний", "винятково", "повністю" ], "source_line": 85052, "raw_source": "純粹 纯粹 [chun2 cui4] /pure/unadulterated/purely/completely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ef637bddf4b307f", "traditional": "級別", "simplified": "级别", "pinyin": "ji2 bie2", "english_segments": [ "(military) rank", "level", "grade" ], "ukrainian_segments": [ "(військ.) звання", "рівень", "клас" ], "source_line": 85148, "raw_source": "級別 级别 [ji2 bie2] /(military) rank/level/grade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52d7e2a6e127d29d", "traditional": "紛紛", "simplified": "纷纷", "pinyin": "fen1 fen1", "english_segments": [ "one after another", "in succession", "one by one", "continuously", "diverse", "in profusion", "numerous and confused", "pell-mell" ], "ukrainian_segments": [ "один за одним", "послідовно", "по одному", "безперервно", "різноманітний", "у великій кількості", "численний і безладний", "безладно; навпереміш" ], "source_line": 85160, "raw_source": "紛紛 纷纷 [fen1 fen1] /one after another/in succession/one by one/continuously/diverse/in profusion/numerous and confused/pell-mell/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0fdacabd9f260018", "traditional": "素質", "simplified": "素质", "pinyin": "su4 zhi4", "english_segments": [ "inner quality", "basic essence" ], "ukrainian_segments": [ "внутрішня якість", "основна сутність" ], "source_line": 85193, "raw_source": "素質 素质 [su4 zhi4] /inner quality/basic essence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fea3c22cc19d0ea9", "traditional": "素食", "simplified": "素食", "pinyin": "su4 shi2", "english_segments": [ "vegetarian food", "to eat a vegetarian diet" ], "ukrainian_segments": [ "вегетаріанська їжа", "дотримуватися вегетаріанського харчування" ], "source_line": 85201, "raw_source": "素食 素食 [su4 shi2] /vegetarian food/to eat a vegetarian diet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ef3101998e3002c", "traditional": "紡織", "simplified": "纺织", "pinyin": "fang3 zhi1", "english_segments": [ "spinning and weaving" ], "ukrainian_segments": [ "прядіння й ткацтво" ], "source_line": 85211, "raw_source": "紡織 纺织 [fang3 zhi1] /spinning and weaving/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7675d4e4d74bd4b", "traditional": "索取", "simplified": "索取", "pinyin": "suo3 qu3", "english_segments": [ "to ask", "to demand" ], "ukrainian_segments": [ "просити", "вимагати" ], "source_line": 85225, "raw_source": "索取 索取 [suo3 qu3] /to ask/to demand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f04a4552099adca", "traditional": "索性", "simplified": "索性", "pinyin": "suo3 xing4", "english_segments": [ "you might as well (do it)", "simply", "just" ], "ukrainian_segments": [ "можна вже просто (зробити це)", "просто", "лише" ], "source_line": 85234, "raw_source": "索性 索性 [suo3 xing4] /you might as well (do it)/simply/just/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80cb78ba5378073f", "traditional": "紥", "simplified": "扎", "pinyin": "za1", "english_segments": [ "variant of 紮|扎[za1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 紮|扎[za1]" ], "source_line": 85265, "raw_source": "紥 扎 [za1] /variant of 紮|扎[za1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0134374358da54b8", "traditional": "紥", "simplified": "扎", "pinyin": "zha1", "english_segments": [ "variant of 紮|扎[zha1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 紮|扎[zha1]" ], "source_line": 85266, "raw_source": "紥 扎 [zha1] /variant of 紮|扎[zha1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a9f0d5de8bb0281", "traditional": "紫", "simplified": "紫", "pinyin": "zi3", "english_segments": [ "purple", "violet" ], "ukrainian_segments": [ "фіолетовий", "пурпуровий" ], "source_line": 85268, "raw_source": "紫 紫 [zi3] /purple/violet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5ba3d0d5516288f", "traditional": "紮", "simplified": "扎", "pinyin": "za1", "english_segments": [ "to tie", "to bind", "classifier for flowers, banknotes etc: bundle", "Taiwan pr. [zha2]" ], "ukrainian_segments": [ "зв’язувати", "перев’язувати", "лічильне слово для квітів, банкнот тощо: в’язка", "тайванська вимова [zha2]" ], "source_line": 85346, "raw_source": "紮 扎 [za1] /to tie/to bind/classifier for flowers, banknotes etc: bundle/Taiwan pr. [zha2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "821c1acde85e1bdc", "traditional": "紮", "simplified": "扎", "pinyin": "zha1", "english_segments": [ "(of troops) to be stationed (at)", "Taiwan pr. [zha2]" ], "ukrainian_segments": [ "(про війська) розміщуватися (у певному місці)", "тайванська вимова [zha2]" ], "source_line": 85347, "raw_source": "紮 扎 [zha1] /(of troops) to be stationed (at)/Taiwan pr. [zha2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5836e32df05e1707", "traditional": "紮實", "simplified": "扎实", "pinyin": "zha1 shi5", "english_segments": [ "variant of 扎實|扎实[zha1 shi5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 扎實|扎实[zha1 shi5]" ], "source_line": 85348, "raw_source": "紮實 扎实 [zha1 shi5] /variant of 扎實|扎实[zha1 shi5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0539e8da4ed1bcb7", "traditional": "累", "simplified": "累", "pinyin": "lei2", "english_segments": [ "used in 累累[lei2 lei2]", "used in 累贅|累赘[lei2 zhui5] and 累墜|累坠[lei2 zhui5]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 累累[lei2 lei2]", "уживається у 累贅|累赘[lei2 zhui5] та 累墜|累坠[lei2 zhui5]" ], "source_line": 85355, "raw_source": "累 累 [lei2] /used in 累累[lei2 lei2]/used in 累贅|累赘[lei2 zhui5] and 累墜|累坠[lei2 zhui5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a26c4bfe1450a9b8", "traditional": "累", "simplified": "累", "pinyin": "lei3", "english_segments": [ "to accumulate", "to involve or implicate (Taiwan pr. [lei4])", "continuous", "repeated" ], "ukrainian_segments": [ "накопичувати", "втягувати або вплутувати (когось) (тайванська вимова [lei4])", "безперервний", "повторюваний" ], "source_line": 85356, "raw_source": "累 累 [lei3] /to accumulate/to involve or implicate (Taiwan pr. [lei4])/continuous/repeated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ddae4db8d8fd8df", "traditional": "累", "simplified": "累", "pinyin": "lei4", "english_segments": [ "tired", "weary", "to strain", "to wear out", "to work hard" ], "ukrainian_segments": [ "втомлений", "стомлений", "напружувати", "виснажувати", "важко працювати" ], "source_line": 85357, "raw_source": "累 累 [lei4] /tired/weary/to strain/to wear out/to work hard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d89feea6e2af3715", "traditional": "細節", "simplified": "细节", "pinyin": "xi4 jie2", "english_segments": [ "details; particulars" ], "ukrainian_segments": [ "деталі; подробиці" ], "source_line": 85417, "raw_source": "細節 细节 [xi4 jie2] /details; particulars/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1a71d225b46702d", "traditional": "細緻", "simplified": "细致", "pinyin": "xi4 zhi4", "english_segments": [ "delicate", "fine", "careful", "meticulous", "painstaking" ], "ukrainian_segments": [ "витончений", "тонкий; делікатний", "уважний", "ретельний", "скрупульозний" ], "source_line": 85426, "raw_source": "細緻 细致 [xi4 zhi4] /delicate/fine/careful/meticulous/painstaking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "490acc8a3c4df3d1", "traditional": "細胞", "simplified": "细胞", "pinyin": "xi4 bao1", "english_segments": [ "cell (biology)" ], "ukrainian_segments": [ "клітина (біол.)" ], "source_line": 85430, "raw_source": "細胞 细胞 [xi4 bao1] /cell (biology)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "929c90b50af4bbec", "traditional": "細菌", "simplified": "细菌", "pinyin": "xi4 jun1", "english_segments": [ "bacterium", "germ" ], "ukrainian_segments": [ "бактерія", "мікроб" ], "source_line": 85453, "raw_source": "細菌 细菌 [xi4 jun1] /bacterium/germ/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e0fd221bc77daf2", "traditional": "紳士", "simplified": "绅士", "pinyin": "shen1 shi4", "english_segments": [ "gentleman" ], "ukrainian_segments": [ "джентльмен" ], "source_line": 85475, "raw_source": "紳士 绅士 [shen1 shi4] /gentleman/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02e09309eb0162f3", "traditional": "終於", "simplified": "终于", "pinyin": "zhong1 yu2", "english_segments": [ "at last", "in the end", "finally", "eventually" ], "ukrainian_segments": [ "нарешті", "зрештою", "врешті-решт", "у кінцевому підсумку" ], "source_line": 85510, "raw_source": "終於 终于 [zhong1 yu2] /at last/in the end/finally/eventually/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e1f1ed1f6835a58", "traditional": "終止", "simplified": "终止", "pinyin": "zhong1 zhi3", "english_segments": [ "to stop; to terminate" ], "ukrainian_segments": [ "зупинити; припинити" ], "source_line": 85516, "raw_source": "終止 终止 [zhong1 zhi3] /to stop; to terminate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c59e0e56fd728ad", "traditional": "終究", "simplified": "终究", "pinyin": "zhong1 jiu1", "english_segments": [ "in the end; after all; eventually" ], "ukrainian_segments": [ "зрештою; після всього; врешті-решт" ], "source_line": 85522, "raw_source": "終究 终究 [zhong1 jiu1] /in the end; after all; eventually/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c176a573da312aa", "traditional": "終身", "simplified": "终身", "pinyin": "zhong1 shen1", "english_segments": [ "lifelong", "all one's life", "marriage" ], "ukrainian_segments": [ "на все життя", "усе життя", "шлюб" ], "source_line": 85530, "raw_source": "終身 终身 [zhong1 shen1] /lifelong/all one's life/marriage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3701014a5f1255be", "traditional": "終點", "simplified": "终点", "pinyin": "zhong1 dian3", "english_segments": [ "the end", "end point", "finishing line (in a race)", "destination", "terminus", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "кінець", "кінцева точка", "фінішна лінія (у перегонах)", "пункт призначення", "кінцева станція", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 85535, "raw_source": "終點 终点 [zhong1 dian3] /the end/end point/finishing line (in a race)/destination/terminus/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52667758f1a03f04", "traditional": "組", "simplified": "组", "pinyin": "zu3", "english_segments": [ "to form", "to organize", "group", "team", "classifier for sets, series, groups of people, batteries" ], "ukrainian_segments": [ "об'єднувати", "організовувати", "група", "команда", "класифікатор наборів, серій, груп людей і батарей" ], "source_line": 85540, "raw_source": "組 组 [zu3] /to form/to organize/group/team/classifier for sets, series, groups of people, batteries/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbcc87b0e354d713", "traditional": "組合", "simplified": "组合", "pinyin": "zu3 he2", "english_segments": [ "to assemble; to combine; to compose", "combination; association; set; compilation", "(math.) combinatorial" ], "ukrainian_segments": [ "збирати; поєднувати; складати", "поєднання; асоціація; набір; збірка", "(мат.) комбінаторний" ], "source_line": 85543, "raw_source": "組合 组合 [zu3 he2] /to assemble; to combine; to compose/combination; association; set; compilation/(math.) combinatorial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0b3a7d24152e307", "traditional": "組成", "simplified": "组成", "pinyin": "zu3 cheng2", "english_segments": [ "to form", "to make up", "to constitute" ], "ukrainian_segments": [ "формувати", "складати", "становити" ], "source_line": 85558, "raw_source": "組成 组成 [zu3 cheng2] /to form/to make up/to constitute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60f3f60cbd3c5d48", "traditional": "組織", "simplified": "组织", "pinyin": "zu3 zhi1", "english_segments": [ "to organize", "organization", "(biology) tissue", "(textiles) weave", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "організовувати", "організація", "(біол.) тканина", "(текст.) переплетення", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 85563, "raw_source": "組織 组织 [zu3 zhi1] /to organize/organization/(biology) tissue/(textiles) weave/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b2273a5fbd36815", "traditional": "結合", "simplified": "结合", "pinyin": "jie2 he2", "english_segments": [ "to combine", "to link", "to integrate", "binding", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "поєднувати", "зв’язувати", "інтегрувати", "зв’язування", "CL:次[ci4]" ], "source_line": 85600, "raw_source": "結合 结合 [jie2 he2] /to combine/to link/to integrate/binding/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a06a1f5d63e10530", "traditional": "結婚", "simplified": "结婚", "pinyin": "jie2 hun1", "english_segments": [ "to marry; to get married" ], "ukrainian_segments": [ "одружуватися; брати шлюб" ], "source_line": 85605, "raw_source": "結婚 结婚 [jie2 hun1] /to marry; to get married/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44235f5873b74823", "traditional": "結實", "simplified": "结实", "pinyin": "jie1 shi2", "english_segments": [ "to bear fruit" ], "ukrainian_segments": [ "давати плоди" ], "source_line": 85612, "raw_source": "結實 结实 [jie1 shi2] /to bear fruit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bd727cf58458ab9", "traditional": "結實", "simplified": "结实", "pinyin": "jie1 shi5", "english_segments": [ "rugged", "sturdy", "strong", "durable", "buff (physique)" ], "ukrainian_segments": [ "міцний", "міцний", "сильний", "довговічний", "накачаний (про статуру)" ], "source_line": 85613, "raw_source": "結實 结实 [jie1 shi5] /rugged/sturdy/strong/durable/buff (physique)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "150edff7c90e811d", "traditional": "結局", "simplified": "结局", "pinyin": "jie2 ju2", "english_segments": [ "conclusion; ending; outcome" ], "ukrainian_segments": [ "висновок; кінець; результат" ], "source_line": 85616, "raw_source": "結局 结局 [jie2 ju2] /conclusion; ending; outcome/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47c69e45917290a2", "traditional": "結晶", "simplified": "结晶", "pinyin": "jie2 jing1", "english_segments": [ "to crystallize", "crystallization", "crystal", "crystalline", "(fig.) the fruit (of labor etc)" ], "ukrainian_segments": [ "кристалізуватися", "кристалізація", "кристал", "кристалічний", "(перен.) плід праці тощо" ], "source_line": 85626, "raw_source": "結晶 结晶 [jie2 jing1] /to crystallize/crystallization/crystal/crystalline/(fig.) the fruit (of labor etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f327f6ad438c5a48", "traditional": "結束", "simplified": "结束", "pinyin": "jie2 shu4", "english_segments": [ "to end; to finish; to conclude" ], "ukrainian_segments": [ "закінчувати; завершувати; підсумовувати" ], "source_line": 85632, "raw_source": "結束 结束 [jie2 shu4] /to end; to finish; to conclude/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "986e09b7f78a536a", "traditional": "結果", "simplified": "结果", "pinyin": "jie1 guo3", "english_segments": [ "to bear fruit" ], "ukrainian_segments": [ "родити плоди" ], "source_line": 85634, "raw_source": "結果 结果 [jie1 guo3] /to bear fruit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e587f7605d21fea", "traditional": "結果", "simplified": "结果", "pinyin": "jie2 guo3", "english_segments": [ "outcome; result; consequence", "in the end; as a result", "to kill; to dispatch" ], "ukrainian_segments": [ "результат; наслідок", "зрештою; у результаті", "вбивати; страчувати" ], "source_line": 85635, "raw_source": "結果 结果 [jie2 guo3] /outcome; result; consequence/in the end; as a result/to kill; to dispatch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80fc7dc3542d8edc", "traditional": "結構", "simplified": "结构", "pinyin": "jie2 gou4", "english_segments": [ "structure", "composition", "makeup", "architecture", "CL:座[zuo4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "структура", "склад", "будова", "архітектура", "CL:座[zuo4],個|个[ge4]" ], "source_line": 85644, "raw_source": "結構 结构 [jie2 gou4] /structure/composition/makeup/architecture/CL:座[zuo4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2ceeeee9e4406169", "traditional": "結算", "simplified": "结算", "pinyin": "jie2 suan4", "english_segments": [ "to settle a bill; to close an account" ], "ukrainian_segments": [ "сплачувати рахунок; закривати рахунок" ], "source_line": 85661, "raw_source": "結算 结算 [jie2 suan4] /to settle a bill; to close an account/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4407f49b30861f3d", "traditional": "結論", "simplified": "结论", "pinyin": "jie2 lun4", "english_segments": [ "conclusion", "verdict", "CL:個|个[ge4]", "to conclude", "to reach a verdict" ], "ukrainian_segments": [ "висновок", "вирок", "CL:個|个[ge4]", "робити висновок", "виносити вирок" ], "source_line": 85687, "raw_source": "結論 结论 [jie2 lun4] /conclusion/verdict/CL:個|个[ge4]/to conclude/to reach a verdict/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc8fa416d024a919", "traditional": "結賬", "simplified": "结账", "pinyin": "jie2 zhang4", "english_segments": [ "to settle accounts; to pay the bill" ], "ukrainian_segments": [ "розраховуватися; оплачувати рахунок" ], "source_line": 85689, "raw_source": "結賬 结账 [jie2 zhang4] /to settle accounts; to pay the bill/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3da453459c296b6a", "traditional": "絕對", "simplified": "绝对", "pinyin": "jue2 dui4", "english_segments": [ "absolute; unconditional" ], "ukrainian_segments": [ "абсолютний; безумовний" ], "source_line": 85728, "raw_source": "絕對 绝对 [jue2 dui4] /absolute; unconditional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48d0de2d117c26d2", "traditional": "絕望", "simplified": "绝望", "pinyin": "jue2 wang4", "english_segments": [ "to despair", "to give up all hope", "desperate", "desperation" ], "ukrainian_segments": [ "впадати у відчай", "втрачати будь-яку надію", "відчайдушний", "відчай" ], "source_line": 85746, "raw_source": "絕望 绝望 [jue2 wang4] /to despair/to give up all hope/desperate/desperation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1082187d13a6b67f", "traditional": "絡繹不絕", "simplified": "络绎不绝", "pinyin": "luo4 yi4 bu4 jue2", "english_segments": [ "(idiom) continuously; in an endless stream" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) безперервно; нескінченним потоком" ], "source_line": 85816, "raw_source": "絡繹不絕 络绎不绝 [luo4 yi4 bu4 jue2] /(idiom) continuously; in an endless stream/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "60d6818532c189e9", "traditional": "給", "simplified": "给", "pinyin": "gei3", "english_segments": [ "to", "for", "for the benefit of", "to give", "to allow", "to do sth (for sb)", "(grammatical equivalent of 被)", "(grammatical equivalent of 把)", "(sentence intensifier)" ], "ukrainian_segments": [ "до", "для", "на користь", "давати", "дозволяти", "робити щось для когось", "(граматичний відповідник 被 у пасивній конструкції)", "(граматичний відповідник 把 у конструкції з винесеним додатком)", "(підсилювальна частка в реченні)" ], "source_line": 85823, "raw_source": "給 给 [gei3] /to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(grammatical equivalent of 被)/(grammatical equivalent of 把)/(sentence intensifier)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee7cab581cfa36aa", "traditional": "給", "simplified": "给", "pinyin": "ji3", "english_segments": [ "(bound form) to supply; to provide", "(literary) sufficient; abundant" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) постачати; забезпечувати", "(книжн.) достатній; рясний" ], "source_line": 85824, "raw_source": "給 给 [ji3] /(bound form) to supply; to provide/(literary) sufficient; abundant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c92a20552c94ba26", "traditional": "給予", "simplified": "给予", "pinyin": "ji3 yu3", "english_segments": [ "(literary) to give; to accord; to render" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) давати; надавати; виявляти" ], "source_line": 85825, "raw_source": "給予 给予 [ji3 yu3] /(literary) to give; to accord; to render/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c5c1e225991efb8", "traditional": "統一", "simplified": "统一", "pinyin": "tong3 yi1", "english_segments": [ "to unify; to integrate", "unified; integrated" ], "ukrainian_segments": [ "об’єднувати; інтегрувати", "об’єднаний; інтегрований" ], "source_line": 85867, "raw_source": "統一 统一 [tong3 yi1] /to unify; to integrate/unified; integrated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "920848edf819576b", "traditional": "統治", "simplified": "统治", "pinyin": "tong3 zhi4", "english_segments": [ "to rule (a country)", "to govern", "rule", "regime" ], "ukrainian_segments": [ "правити (країною)", "керувати", "правління", "режим" ], "source_line": 85895, "raw_source": "統治 统治 [tong3 zhi4] /to rule (a country)/to govern/rule/regime/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99e050fde7cc13f3", "traditional": "統籌兼顧", "simplified": "统筹兼顾", "pinyin": "tong3 chou2 jian1 gu4", "english_segments": [ "an overall plan taking into account all factors" ], "ukrainian_segments": [ "загальний план, що враховує всі чинники" ], "source_line": 85905, "raw_source": "統籌兼顧 统筹兼顾 [tong3 chou2 jian1 gu4] /an overall plan taking into account all factors/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1f9a503cefe21dd", "traditional": "統統", "simplified": "统统", "pinyin": "tong3 tong3", "english_segments": [ "totally" ], "ukrainian_segments": [ "цілком; геть" ], "source_line": 85906, "raw_source": "統統 统统 [tong3 tong3] /totally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9892398fdfed3c4c", "traditional": "統計", "simplified": "统计", "pinyin": "tong3 ji4", "english_segments": [ "statistics", "to count", "to add up" ], "ukrainian_segments": [ "статистика", "рахувати", "підсумовувати" ], "source_line": 85910, "raw_source": "統計 统计 [tong3 ji4] /statistics/to count/to add up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "596ab854e8dde006", "traditional": "絲毫", "simplified": "丝毫", "pinyin": "si1 hao2", "english_segments": [ "the slightest amount or degree", "a bit" ], "ukrainian_segments": [ "найменша кількість або міра", "трохи" ], "source_line": 85935, "raw_source": "絲毫 丝毫 [si1 hao2] /the slightest amount or degree/a bit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7d3d2f6cba98ed5", "traditional": "絲綢", "simplified": "丝绸", "pinyin": "si1 chou2", "english_segments": [ "silk (cloth)" ], "ukrainian_segments": [ "шовк (тканина)" ], "source_line": 85950, "raw_source": "絲綢 丝绸 [si1 chou2] /silk (cloth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56129e6257f3e755", "traditional": "綁架", "simplified": "绑架", "pinyin": "bang3 jia4", "english_segments": [ "to kidnap", "to abduct", "to hijack", "a kidnapping", "abduction", "staking" ], "ukrainian_segments": [ "викрадати", "викрадати", "захоплювати літак/транспорт", "викрадення", "викрадення", "(с.-г.) підв’язування рослин до опор" ], "source_line": 85981, "raw_source": "綁架 绑架 [bang3 jia4] /to kidnap/to abduct/to hijack/a kidnapping/abduction/staking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Сегмент to hijack не уточнює сфери вживання 綁架. Транспортне значення не підтверджене; звичайні значення стосуються викрадення людей і перенесеного захоплення контролю." ] }, { "id": "2b58c08118b7c96d", "traditional": "綉", "simplified": "绣", "pinyin": "xiu4", "english_segments": [ "variant of 繡|绣[xiu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 繡|绣[xiu4]" ], "source_line": 85995, "raw_source": "綉 绣 [xiu4] /variant of 繡|绣[xiu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48c8bed4e6d80ea9", "traditional": "經典", "simplified": "经典", "pinyin": "jing1 dian3", "english_segments": [ "the classics", "scriptures", "classical", "classic (example, case etc)", "typical" ], "ukrainian_segments": [ "класика", "священні тексти", "класичний", "класичний (про приклад, випадок тощо)", "типовий" ], "source_line": 86037, "raw_source": "經典 经典 [jing1 dian3] /the classics/scriptures/classical/classic (example, case etc)/typical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85dad6e0552cb398", "traditional": "經商", "simplified": "经商", "pinyin": "jing1 shang1", "english_segments": [ "to trade", "to carry out commercial activities", "in business" ], "ukrainian_segments": [ "торгувати", "вести комерційну діяльність", "бути у бізнесі" ], "source_line": 86043, "raw_source": "經商 经商 [jing1 shang1] /to trade/to carry out commercial activities/in business/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8b05b0d53edbf54", "traditional": "經常", "simplified": "经常", "pinyin": "jing1 chang2", "english_segments": [ "frequently; constantly; regularly; often", "day-to-day; everyday; daily" ], "ukrainian_segments": [ "часто; постійно; регулярно", "щоденний; повсякденний" ], "source_line": 86047, "raw_source": "經常 经常 [jing1 chang2] /frequently; constantly; regularly; often/day-to-day; everyday; daily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cfe2dc5e9173f1b", "traditional": "經歷", "simplified": "经历", "pinyin": "jing1 li4", "english_segments": [ "to experience; to go through", "experience (CL:段[duan4],次[ci4])" ], "ukrainian_segments": [ "переживати; проходити через", "досвід (лічильні слова: 段[duan4],次[ci4])" ], "source_line": 86062, "raw_source": "經歷 经历 [jing1 li4] /to experience; to go through/experience (CL:段[duan4],次[ci4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f34707e52a1fd38", "traditional": "經濟", "simplified": "经济", "pinyin": "jing1 ji4", "english_segments": [ "economy", "economic" ], "ukrainian_segments": [ "економіка", "економічний" ], "source_line": 86064, "raw_source": "經濟 经济 [jing1 ji4] /economy/economic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e4f7fcbf58a78e4", "traditional": "經營", "simplified": "经营", "pinyin": "jing1 ying2", "english_segments": [ "to engage in (business etc); to run; to operate" ], "ukrainian_segments": [ "займатися бізнесом тощо; керувати; експлуатувати" ], "source_line": 86101, "raw_source": "經營 经营 [jing1 ying2] /to engage in (business etc); to run; to operate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7549e7392c49cd88", "traditional": "經理", "simplified": "经理", "pinyin": "jing1 li3", "english_segments": [ "manager", "director", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "керівник; менеджер", "директор", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 86104, "raw_source": "經理 经理 [jing1 li3] /manager/director/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0c7008f80a04ea9e", "traditional": "經緯", "simplified": "经纬", "pinyin": "jing1 wei3", "english_segments": [ "warp and woof", "longitude and latitude", "main points" ], "ukrainian_segments": [ "основа й уток", "довгота й широта", "головні пункти" ], "source_line": 86118, "raw_source": "經緯 经纬 [jing1 wei3] /warp and woof/longitude and latitude/main points/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ab05cb921b34cf0", "traditional": "經費", "simplified": "经费", "pinyin": "jing1 fei4", "english_segments": [ "funds", "expenditure", "CL:筆|笔[bi3]" ], "ukrainian_segments": [ "кошти", "витрати", "класифікатор: 筆|笔[bi3]" ], "source_line": 86125, "raw_source": "經費 经费 [jing1 fei4] /funds/expenditure/CL:筆|笔[bi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5e440f1b37b8ce9", "traditional": "經過", "simplified": "经过", "pinyin": "jing1 guo4", "english_segments": [ "to pass", "to go through", "process", "course", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "проходити", "пройти крізь", "процес; перебіг", "хід", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 86128, "raw_source": "經過 经过 [jing1 guo4] /to pass/to go through/process/course/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8d41a46647a844b", "traditional": "經驗", "simplified": "经验", "pinyin": "jing1 yan4", "english_segments": [ "experience", "to go through; to experience" ], "ukrainian_segments": [ "досвід", "проходити через; переживати" ], "source_line": 86133, "raw_source": "經驗 经验 [jing1 yan4] /experience/to go through; to experience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8c3be6e1fcf9452", "traditional": "綜合", "simplified": "综合", "pinyin": "zong1 he2", "english_segments": [ "comprehensive", "composite", "synthesized", "mixed", "to sum up", "to integrate", "to synthesize" ], "ukrainian_segments": [ "всебічний", "складений", "синтезований", "змішаний", "підбивати підсумок", "об'єднувати", "синтезувати" ], "source_line": 86142, "raw_source": "綜合 综合 [zong1 he2] /comprehensive/composite/synthesized/mixed/to sum up/to integrate/to synthesize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d704f59e99ea777", "traditional": "綠", "simplified": "绿", "pinyin": "lu4", "english_segments": [ "used in names" ], "ukrainian_segments": [ "уживається в іменах" ], "source_line": 86165, "raw_source": "綠 绿 [lu4] /used in names/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "484eb040431f23a7", "traditional": "綠", "simplified": "绿", "pinyin": "lu:4", "english_segments": [ "green", "(slang) (derived from 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)" ], "ukrainian_segments": [ "зелений", "(сленг, від 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) зраджувати своєму чоловікові/дружині або партнеру" ], "source_line": 86166, "raw_source": "綠 绿 [lu:4] /green/(slang) (derived from 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9836ee43782fe5c8", "traditional": "維修", "simplified": "维修", "pinyin": "wei2 xiu1", "english_segments": [ "maintenance (of equipment)", "to protect and maintain" ], "ukrainian_segments": [ "технічне обслуговування (обладнання)", "захищати й підтримувати в належному стані" ], "source_line": 86276, "raw_source": "維修 维修 [wei2 xiu1] /maintenance (of equipment)/to protect and maintain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "198f39993444633d", "traditional": "維持", "simplified": "维持", "pinyin": "wei2 chi2", "english_segments": [ "to keep; to maintain; to preserve" ], "ukrainian_segments": [ "підтримувати; зберігати" ], "source_line": 86313, "raw_source": "維持 维持 [wei2 chi2] /to keep; to maintain; to preserve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eaec53b4afe04af2", "traditional": "維生素", "simplified": "维生素", "pinyin": "wei2 sheng1 su4", "english_segments": [ "vitamin" ], "ukrainian_segments": [ "вітамін" ], "source_line": 86335, "raw_source": "維生素 维生素 [wei2 sheng1 su4] /vitamin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f556b0b4577fa587", "traditional": "維護", "simplified": "维护", "pinyin": "wei2 hu4", "english_segments": [ "to defend", "to safeguard", "to protect", "to uphold", "to maintain" ], "ukrainian_segments": [ "захищати", "оберігати", "захищати", "підтримувати", "підтримувати; зберігати" ], "source_line": 86350, "raw_source": "維護 维护 [wei2 hu4] /to defend/to safeguard/to protect/to uphold/to maintain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "afca1d4139e384ea", "traditional": "綱領", "simplified": "纲领", "pinyin": "gang1 ling3", "english_segments": [ "program (i.e. plan of action)", "guiding principle" ], "ukrainian_segments": [ "програма (план дій)", "керівний принцип" ], "source_line": 86360, "raw_source": "綱領 纲领 [gang1 ling3] /program (i.e. plan of action)/guiding principle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af0f289d9d474451", "traditional": "網球", "simplified": "网球", "pinyin": "wang3 qiu2", "english_segments": [ "tennis", "tennis ball", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "теніс", "тенісний м’яч", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 86398, "raw_source": "網球 网球 [wang3 qiu2] /tennis/tennis ball/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b6160dd9a74f349", "traditional": "網站", "simplified": "网站", "pinyin": "wang3 zhan4", "english_segments": [ "website" ], "ukrainian_segments": [ "вебсайт" ], "source_line": 86406, "raw_source": "網站 网站 [wang3 zhan4] /website/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66d1b0c941590b1c", "traditional": "網絡", "simplified": "网络", "pinyin": "wang3 luo4", "english_segments": [ "network", "Internet" ], "ukrainian_segments": [ "мережа", "інтернет" ], "source_line": 86414, "raw_source": "網絡 网络 [wang3 luo4] /network/Internet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02bb9451998d7dfb", "traditional": "緊張", "simplified": "紧张", "pinyin": "jin3 zhang1", "english_segments": [ "nervous", "keyed up", "intense", "tense", "strained", "in short supply", "scarce", "CL:陣|阵[zhen4]" ], "ukrainian_segments": [ "нервовий", "напружений", "інтенсивний", "напружений", "натягнутий; напружений", "дефіцитний", "рідкісний; у нестачі", "лічильне слово: 陣|阵[zhen4]" ], "source_line": 86581, "raw_source": "緊張 紧张 [jin3 zhang1] /nervous/keyed up/intense/tense/strained/in short supply/scarce/CL:陣|阵[zhen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8efb82fc79b6788", "traditional": "緊急", "simplified": "紧急", "pinyin": "jin3 ji2", "english_segments": [ "urgent", "emergency" ], "ukrainian_segments": [ "терміновий", "надзвичайна ситуація" ], "source_line": 86584, "raw_source": "緊急 紧急 [jin3 ji2] /urgent/emergency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5692b7f9cc5c2b37", "traditional": "緊迫", "simplified": "紧迫", "pinyin": "jin3 po4", "english_segments": [ "pressing", "urgent" ], "ukrainian_segments": [ "нагальний", "терміновий" ], "source_line": 86614, "raw_source": "緊迫 紧迫 [jin3 po4] /pressing/urgent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef0c169ac0a88441", "traditional": "線索", "simplified": "线索", "pinyin": "xian4 suo3", "english_segments": [ "trail", "clues", "thread (of a story)" ], "ukrainian_segments": [ "слід", "докази", "нитка (сюжету)" ], "source_line": 86671, "raw_source": "線索 线索 [xian4 suo3] /trail/clues/thread (of a story)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d97be8f74f4c2ff", "traditional": "緣故", "simplified": "缘故", "pinyin": "yuan2 gu4", "english_segments": [ "reason", "cause" ], "ukrainian_segments": [ "причина", "підстава" ], "source_line": 86710, "raw_source": "緣故 缘故 [yuan2 gu4] /reason/cause/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c02449de7795402", "traditional": "編織", "simplified": "编织", "pinyin": "bian1 zhi1", "english_segments": [ "to weave; to knit; to plait; to braid", "(fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)" ], "ukrainian_segments": [ "ткати; в'язати; плести; сплітати", "(перен.) створювати (щось абстрактне, наприклад мрію чи брехню)" ], "source_line": 86746, "raw_source": "編織 编织 [bian1 zhi1] /to weave; to knit; to plait; to braid/(fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f62ff653e1d7ab45", "traditional": "編輯", "simplified": "编辑", "pinyin": "bian1 ji2", "english_segments": [ "to edit", "to compile", "editor", "compiler" ], "ukrainian_segments": [ "редагувати", "укладати", "редактор", "укладач" ], "source_line": 86760, "raw_source": "編輯 编辑 [bian1 ji2] /to edit/to compile/editor/compiler/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "708e3ae77754e656", "traditional": "緩和", "simplified": "缓和", "pinyin": "huan3 he2", "english_segments": [ "to ease (tension)", "to alleviate", "to moderate", "to allay", "to make more mild" ], "ukrainian_segments": [ "послаблювати (напруження)", "полегшувати", "пом'якшувати", "зменшувати", "робити м'якшим" ], "source_line": 86775, "raw_source": "緩和 缓和 [huan3 he2] /to ease (tension)/to alleviate/to moderate/to allay/to make more mild/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0fefa486fa84585", "traditional": "緩解", "simplified": "缓解", "pinyin": "huan3 jie3", "english_segments": [ "to bring relief", "to alleviate (a crisis)", "to dull (a pain)" ], "ukrainian_segments": [ "полегшувати", "пом’якшувати (кризу)", "послаблювати (біль)" ], "source_line": 86791, "raw_source": "緩解 缓解 [huan3 jie3] /to bring relief/to alleviate (a crisis)/to dull (a pain)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89721a311044e80f", "traditional": "練習", "simplified": "练习", "pinyin": "lian4 xi2", "english_segments": [ "to practice", "exercise", "drill", "practice", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "практикувати", "вправа", "тренування", "практика", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 86828, "raw_source": "練習 练习 [lian4 xi2] /to practice/exercise/drill/practice/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b4e012fda111b71", "traditional": "縣", "simplified": "县", "pinyin": "xian4", "english_segments": [ "county", "(Japan) prefecture" ], "ukrainian_segments": [ "повіт", "(Японія) префектура" ], "source_line": 86873, "raw_source": "縣 县 [xian4] /county/(Japan) prefecture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e136957dd20b0346", "traditional": "縮短", "simplified": "缩短", "pinyin": "suo1 duan3", "english_segments": [ "to shorten; to reduce; to curtail" ], "ukrainian_segments": [ "скоротити; зменшити; урізати" ], "source_line": 86935, "raw_source": "縮短 缩短 [suo1 duan3] /to shorten; to reduce; to curtail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bf52be6bf724259e", "traditional": "縱橫", "simplified": "纵横", "pinyin": "zong4 heng2", "english_segments": [ "lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal", "length and breadth", "criss-crossed", "able to move unhindered", "abbr. for 合縱連橫|合纵连横[He2 zong4 Lian2 heng2], School of Diplomacy during the Warring States Period (475-221 BC)" ], "ukrainian_segments": [ "букв. основа й уток у ткацтві; вертикально й горизонтально", "уздовж і впоперек", "перехрещений; перехресний", "мати змогу вільно пересуватися", "скорочення 合縱連橫|合纵连横[He2 zong4 Lian2 heng2], Школи дипломатії доби Воюючих царств (475–221 рр. до н. е.)" ], "source_line": 86964, "raw_source": "縱橫 纵横 [zong4 heng2] /lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal/length and breadth/criss-crossed/able to move unhindered/abbr. for 合縱連橫|合纵连横[He2 zong4 Lian2 heng2], School of Diplomacy during the Warring States Period (475-221 BC)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Джерело поєднує 合縱連橫 (дипломатичні стратегії) з назвою школи дипломатів, звичайно 縱橫家; точність цього історичного тлумачення потребує перевірки." ] }, { "id": "6455f2f5f377ba0c", "traditional": "總之", "simplified": "总之", "pinyin": "zong3 zhi1", "english_segments": [ "in a word", "in short", "in brief" ], "ukrainian_segments": [ "одним словом", "коротко", "стисло" ], "source_line": 87014, "raw_source": "總之 总之 [zong3 zhi1] /in a word/in short/in brief/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2e26bae38aabed64", "traditional": "總共", "simplified": "总共", "pinyin": "zong3 gong4", "english_segments": [ "altogether; in sum; in all; in total" ], "ukrainian_segments": [ "загалом; разом; у цілому" ], "source_line": 87020, "raw_source": "總共 总共 [zong3 gong4] /altogether; in sum; in all; in total/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0048bc7fb93bceec", "traditional": "總和", "simplified": "总和", "pinyin": "zong3 he2", "english_segments": [ "sum" ], "ukrainian_segments": [ "сума" ], "source_line": 87034, "raw_source": "總和 总和 [zong3 he2] /sum/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da4229b1507d7968", "traditional": "總是", "simplified": "总是", "pinyin": "zong3 shi4", "english_segments": [ "always" ], "ukrainian_segments": [ "завжди" ], "source_line": 87051, "raw_source": "總是 总是 [zong3 shi4] /always/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "37853eca5ed99e4b", "traditional": "總理", "simplified": "总理", "pinyin": "zong3 li3", "english_segments": [ "premier", "prime minister", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "прем'єр", "прем'єр-міністр", "класифікатор: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 87063, "raw_source": "總理 总理 [zong3 li3] /premier/prime minister/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5c37163f1f87244", "traditional": "總算", "simplified": "总算", "pinyin": "zong3 suan4", "english_segments": [ "at long last", "finally", "on the whole" ], "ukrainian_segments": [ "нарешті", "зрештою", "загалом" ], "source_line": 87074, "raw_source": "總算 总算 [zong3 suan4] /at long last/finally/on the whole/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27b1b90ebf14a09b", "traditional": "總結", "simplified": "总结", "pinyin": "zong3 jie2", "english_segments": [ "to sum up", "to conclude", "summary", "résumé", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "підсумовувати", "робити висновок", "підсумок", "резюме", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 87077, "raw_source": "總結 总结 [zong3 jie2] /to sum up/to conclude/summary/résumé/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d82081190fe30742", "traditional": "總統", "simplified": "总统", "pinyin": "zong3 tong3", "english_segments": [ "president (of a country)" ], "ukrainian_segments": [ "президент (країни)" ], "source_line": 87078, "raw_source": "總統 总统 [zong3 tong3] /president (of a country)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "737055fbf0ace2a0", "traditional": "總而言之", "simplified": "总而言之", "pinyin": "zong3 er2 yan2 zhi1", "english_segments": [ "in short", "in a word", "in brief" ], "ukrainian_segments": [ "коротко кажучи", "одним словом", "стисло" ], "source_line": 87089, "raw_source": "總而言之 总而言之 [zong3 er2 yan2 zhi1] /in short/in a word/in brief/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3f796b28194214c", "traditional": "總裁", "simplified": "总裁", "pinyin": "zong3 cai2", "english_segments": [ "chairman", "director-general (of a company etc)" ], "ukrainian_segments": [ "голова правління", "генеральний директор (компанії тощо)" ], "source_line": 87091, "raw_source": "總裁 总裁 [zong3 cai2] /chairman/director-general (of a company etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a50fc9eff5232a6c", "traditional": "繁忙", "simplified": "繁忙", "pinyin": "fan2 mang2", "english_segments": [ "busy", "bustling" ], "ukrainian_segments": [ "зайнятий", "жвавий" ], "source_line": 87139, "raw_source": "繁忙 繁忙 [fan2 mang2] /busy/bustling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84e5e124ef82f181", "traditional": "繁榮", "simplified": "繁荣", "pinyin": "fan2 rong2", "english_segments": [ "prosperous; booming" ], "ukrainian_segments": [ "процвітаючий; бурхливо зростаючий" ], "source_line": 87146, "raw_source": "繁榮 繁荣 [fan2 rong2] /prosperous; booming/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "597f0457cba950a7", "traditional": "繁殖", "simplified": "繁殖", "pinyin": "fan2 zhi2", "english_segments": [ "to breed", "to reproduce", "to propagate" ], "ukrainian_segments": [ "розводити", "розмножуватися", "поширювати" ], "source_line": 87148, "raw_source": "繁殖 繁殖 [fan2 zhi2] /to breed/to reproduce/to propagate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d3b86f6a254d103", "traditional": "繁華", "simplified": "繁华", "pinyin": "fan2 hua2", "english_segments": [ "flourishing", "bustling" ], "ukrainian_segments": [ "процвітати", "жвавий" ], "source_line": 87158, "raw_source": "繁華 繁华 [fan2 hua2] /flourishing/bustling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "971d439818bdfe43", "traditional": "繁體字", "simplified": "繁体字", "pinyin": "fan2 ti3 zi4", "english_segments": [ "traditional Chinese character" ], "ukrainian_segments": [ "традиційний китайський ієрогліф" ], "source_line": 87165, "raw_source": "繁體字 繁体字 [fan2 ti3 zi4] /traditional Chinese character/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e041b26fdb85d968", "traditional": "繖", "simplified": "伞", "pinyin": "san3", "english_segments": [ "damask silk", "variant of 傘|伞[san3]" ], "ukrainian_segments": [ "дамаський шовк", "варіант 傘|伞[san3]" ], "source_line": 87215, "raw_source": "繖 伞 [san3] /damask silk/variant of 傘|伞[san3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fed0fc4513be619", "traditional": "繞", "simplified": "绕", "pinyin": "rao4", "english_segments": [ "to wind", "to coil (thread)", "to rotate around", "to spiral", "to move around", "to go round (an obstacle)", "to by-pass", "to make a detour", "to confuse", "to perplex" ], "ukrainian_segments": [ "намотувати", "звивати (нитку)", "обертатися навколо", "закручуватися спіраллю", "рухатися навколо", "обходити (перешкоду)", "обминати", "робити об’їзд", "заплутувати", "спантеличувати" ], "source_line": 87222, "raw_source": "繞 绕 [rao4] /to wind/to coil (thread)/to rotate around/to spiral/to move around/to go round (an obstacle)/to by-pass/to make a detour/to confuse/to perplex/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "968feffd05873e4f", "traditional": "繡", "simplified": "绣", "pinyin": "xiu4", "english_segments": [ "to embroider; embroidery" ], "ukrainian_segments": [ "вишивати; вишивка" ], "source_line": 87249, "raw_source": "繡 绣 [xiu4] /to embroider; embroidery/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8412767ddcb62baf", "traditional": "繩子", "simplified": "绳子", "pinyin": "sheng2 zi5", "english_segments": [ "cord; string; rope", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "шнур; нитка; мотузка", "Лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 87265, "raw_source": "繩子 绳子 [sheng2 zi5] /cord; string; rope/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdedb484c136bb47", "traditional": "繫", "simplified": "系", "pinyin": "ji4", "english_segments": [ "to tie", "to fasten", "to button up" ], "ukrainian_segments": [ "зв’язувати", "пристібати", "застібати ґудзиками" ], "source_line": 87279, "raw_source": "繫 系 [ji4] /to tie/to fasten/to button up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "251aad733785a49c", "traditional": "繫", "simplified": "系", "pinyin": "xi4", "english_segments": [ "to connect", "to arrest", "to worry" ], "ukrainian_segments": [ "з’єднувати", "заарештувати", "непокоїтися" ], "source_line": 87280, "raw_source": "繫 系 [xi4] /to connect/to arrest/to worry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f8f8d0403004204", "traditional": "繳納", "simplified": "缴纳", "pinyin": "jiao3 na4", "english_segments": [ "to pay (taxes etc)" ], "ukrainian_segments": [ "сплачувати (податки тощо)" ], "source_line": 87301, "raw_source": "繳納 缴纳 [jiao3 na4] /to pay (taxes etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c99aa0cad4e3f0d", "traditional": "繼承", "simplified": "继承", "pinyin": "ji4 cheng2", "english_segments": [ "to inherit", "to succeed to (the throne etc)", "to carry on (a tradition etc)" ], "ukrainian_segments": [ "успадковувати", "посісти (трон тощо)", "продовжувати (традицію тощо)" ], "source_line": 87323, "raw_source": "繼承 继承 [ji4 cheng2] /to inherit/to succeed to (the throne etc)/to carry on (a tradition etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47a6df900ec2dba3", "traditional": "繼續", "simplified": "继续", "pinyin": "ji4 xu4", "english_segments": [ "to continue; to proceed with; to go on with" ], "ukrainian_segments": [ "продовжувати; вести далі" ], "source_line": 87333, "raw_source": "繼續 继续 [ji4 xu4] /to continue; to proceed with; to go on with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b54fc2d05606528", "traditional": "纍", "simplified": "累", "pinyin": "lei2", "english_segments": [ "used in 纍纍|累累[lei2 lei2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 纍纍|累累[lei2 lei2]" ], "source_line": 87380, "raw_source": "纍 累 [lei2] /used in 纍纍|累累[lei2 lei2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e1a3458cbc1600e5", "traditional": "纏繞", "simplified": "缠绕", "pinyin": "chan2 rao4", "english_segments": [ "twisting", "to twine", "to wind", "to pester", "to bother" ], "ukrainian_segments": [ "звивання", "обвивати", "обмотувати", "докучати", "турбувати" ], "source_line": 87394, "raw_source": "纏繞 缠绕 [chan2 rao4] /twisting/to twine/to wind/to pester/to bother/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45b2cc058c1d41f1", "traditional": "纖維", "simplified": "纤维", "pinyin": "xian1 wei2", "english_segments": [ "fiber", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "волокно", "лічильне слово 種|种[zhong3]" ], "source_line": 87424, "raw_source": "纖維 纤维 [xian1 wei2] /fiber/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b11bd248fb02040", "traditional": "缺乏", "simplified": "缺乏", "pinyin": "que1 fa2", "english_segments": [ "to lack; to be short of" ], "ukrainian_segments": [ "бракувати; не вистачати" ], "source_line": 87455, "raw_source": "缺乏 缺乏 [que1 fa2] /to lack; to be short of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72d4b4016e7590f5", "traditional": "缺口", "simplified": "缺口", "pinyin": "que1 kou3", "english_segments": [ "nick", "jag", "gap", "shortfall" ], "ukrainian_segments": [ "зазубрина", "зубець", "прогалина", "нестача" ], "source_line": 87459, "raw_source": "缺口 缺口 [que1 kou3] /nick/jag/gap/shortfall/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1f702ad1b3b3162", "traditional": "缺少", "simplified": "缺少", "pinyin": "que1 shao3", "english_segments": [ "lack", "shortage of", "shortfall", "to be short (of)", "to lack" ], "ukrainian_segments": [ "брак", "нестача", "дефіцит", "не вистачати (чогось)", "не мати (чогось)" ], "source_line": 87462, "raw_source": "缺少 缺少 [que1 shao3] /lack/shortage of/shortfall/to be short (of)/to lack/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cc45b627c5e9b59", "traditional": "缺席", "simplified": "缺席", "pinyin": "que1 xi2", "english_segments": [ "to be absent" ], "ukrainian_segments": [ "бути відсутнім" ], "source_line": 87463, "raw_source": "缺席 缺席 [que1 xi2] /to be absent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34e47f9a62a1dfce", "traditional": "缺陷", "simplified": "缺陷", "pinyin": "que1 xian4", "english_segments": [ "defect; flaw" ], "ukrainian_segments": [ "дефект; вада" ], "source_line": 87488, "raw_source": "缺陷 缺陷 [que1 xian4] /defect; flaw/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2460cf560d35b8f", "traditional": "缺點", "simplified": "缺点", "pinyin": "que1 dian3", "english_segments": [ "weak point", "fault", "shortcoming", "disadvantage", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "слабке місце", "вада", "недолік", "мінус; невигода", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 87491, "raw_source": "缺點 缺点 [que1 dian3] /weak point/fault/shortcoming/disadvantage/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe2da1b34b6cda2b", "traditional": "罐", "simplified": "罐", "pinyin": "guan4", "english_segments": [ "can", "jar", "pot" ], "ukrainian_segments": [ "бляшанка", "банка", "горщик" ], "source_line": 87519, "raw_source": "罐 罐 [guan4] /can/jar/pot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb45e3be823f92b2", "traditional": "罕見", "simplified": "罕见", "pinyin": "han3 jian4", "english_segments": [ "rare", "rarely seen" ], "ukrainian_segments": [ "рідкісний", "який рідко трапляється" ], "source_line": 87534, "raw_source": "罕見 罕见 [han3 jian4] /rare/rarely seen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "639c1190e1383c2d", "traditional": "罪犯", "simplified": "罪犯", "pinyin": "zui4 fan4", "english_segments": [ "criminal" ], "ukrainian_segments": [ "злочинець" ], "source_line": 87566, "raw_source": "罪犯 罪犯 [zui4 fan4] /criminal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5192f90bdf063976", "traditional": "罰款", "simplified": "罚款", "pinyin": "fa2 kuan3", "english_segments": [ "to fine", "penalty", "fine (monetary)" ], "ukrainian_segments": [ "штрафувати", "грошове стягнення; штраф", "штраф (грошовий)" ], "source_line": 87624, "raw_source": "罰款 罚款 [fa2 kuan3] /to fine/penalty/fine (monetary)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42ae03c08ff24450", "traditional": "罵", "simplified": "骂", "pinyin": "ma4", "english_segments": [ "to scold", "to abuse", "to curse", "CL:通[tong4],頓|顿[dun4]" ], "ukrainian_segments": [ "сварити", "ображати; лаяти", "проклинати", "Лічильне слово: 通[tong4],頓|顿[dun4]" ], "source_line": 87639, "raw_source": "罵 骂 [ma4] /to scold/to abuse/to curse/CL:通[tong4],頓|顿[dun4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca5ffed3d38244f9", "traditional": "罷工", "simplified": "罢工", "pinyin": "ba4 gong1", "english_segments": [ "a strike", "to go on strike" ], "ukrainian_segments": [ "страйк", "страйкувати" ], "source_line": 87658, "raw_source": "罷工 罢工 [ba4 gong1] /a strike/to go on strike/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "396e3d3d05d7532c", "traditional": "羊肉", "simplified": "羊肉", "pinyin": "yang2 rou4", "english_segments": [ "mutton", "goat meat" ], "ukrainian_segments": [ "баранина", "козлятина" ], "source_line": 87889, "raw_source": "羊肉 羊肉 [yang2 rou4] /mutton/goat meat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0de19aad2d65ffe3", "traditional": "美妙", "simplified": "美妙", "pinyin": "mei3 miao4", "english_segments": [ "beautiful", "wonderful", "splendid" ], "ukrainian_segments": [ "прекрасний", "чудовий", "розкішний" ], "source_line": 88003, "raw_source": "美妙 美妙 [mei3 miao4] /beautiful/wonderful/splendid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "560f8c8329a0dfb4", "traditional": "美滿", "simplified": "美满", "pinyin": "mei3 man3", "english_segments": [ "happy", "blissful" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий", "блаженний" ], "source_line": 88060, "raw_source": "美滿 美满 [mei3 man3] /happy/blissful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4394df1fde32598b", "traditional": "美術", "simplified": "美术", "pinyin": "mei3 shu4", "english_segments": [ "art", "fine arts", "painting", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "мистецтво", "образотворче мистецтво", "живопис", "Лічильне слово: 種|种[zhong3]" ], "source_line": 88098, "raw_source": "美術 美术 [mei3 shu4] /art/fine arts/painting/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44a0029e1bb5bcaf", "traditional": "美觀", "simplified": "美观", "pinyin": "mei3 guan1", "english_segments": [ "pleasing to the eye", "beautiful", "artistic" ], "ukrainian_segments": [ "приємний для ока", "гарний", "художній; естетичний" ], "source_line": 88104, "raw_source": "美觀 美观 [mei3 guan1] /pleasing to the eye/beautiful/artistic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "194183593d522a0f", "traditional": "美麗", "simplified": "美丽", "pinyin": "mei3 li4", "english_segments": [ "beautiful" ], "ukrainian_segments": [ "гарний" ], "source_line": 88128, "raw_source": "美麗 美丽 [mei3 li4] /beautiful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "463a0494dff22721", "traditional": "羞恥", "simplified": "羞耻", "pinyin": "xiu1 chi3", "english_segments": [ "(a feeling of) shame" ], "ukrainian_segments": [ "(почуття) сорому" ], "source_line": 88146, "raw_source": "羞恥 羞耻 [xiu1 chi3] /(a feeling of) shame/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87df8caa0ff81ee7", "traditional": "羣", "simplified": "群", "pinyin": "qun2", "english_segments": [ "variant of 群[qun2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 群[qun2]" ], "source_line": 88161, "raw_source": "羣 群 [qun2] /variant of 群[qun2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78586faa7efe5ab8", "traditional": "群", "simplified": "群", "pinyin": "qun2", "english_segments": [ "group", "crowd", "flock, herd, pack etc" ], "ukrainian_segments": [ "група", "юрба", "зграя, стадо, зграя тощо" ], "source_line": 88162, "raw_source": "群 群 [qun2] /group/crowd/flock, herd, pack etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92938d35812c1242", "traditional": "群眾", "simplified": "群众", "pinyin": "qun2 zhong4", "english_segments": [ "mass", "multitude", "the masses" ], "ukrainian_segments": [ "маса", "безліч", "широкі верстви населення" ], "source_line": 88178, "raw_source": "群眾 群众 [qun2 zhong4] /mass/multitude/the masses/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71af0f95e0e53527", "traditional": "羨慕", "simplified": "羡慕", "pinyin": "xian4 mu4", "english_segments": [ "to envy", "to admire" ], "ukrainian_segments": [ "заздрити", "захоплюватися" ], "source_line": 88221, "raw_source": "羨慕 羡慕 [xian4 mu4] /to envy/to admire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fa217b3ea29fb88", "traditional": "義務", "simplified": "义务", "pinyin": "yi4 wu4", "english_segments": [ "duty; obligation (CL:項|项[xiang4])", "volunteer (work etc)" ], "ukrainian_segments": [ "обов’язок; зобов’язання (Лічильне слово: 項|项[xiang4])", "волонтерська робота тощо" ], "source_line": 88231, "raw_source": "義務 义务 [yi4 wu4] /duty; obligation (CL:項|项[xiang4])/volunteer (work etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c19a71883e60e83", "traditional": "羽毛球", "simplified": "羽毛球", "pinyin": "yu3 mao2 qiu2", "english_segments": [ "badminton", "shuttlecock" ], "ukrainian_segments": [ "бадмінтон", "волан" ], "source_line": 88317, "raw_source": "羽毛球 羽毛球 [yu3 mao2 qiu2] /badminton/shuttlecock/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29c416f8db16ead8", "traditional": "羽絨服", "simplified": "羽绒服", "pinyin": "yu3 rong2 fu2", "english_segments": [ "down jacket; down coat" ], "ukrainian_segments": [ "пухова куртка; пухове пальто" ], "source_line": 88327, "raw_source": "羽絨服 羽绒服 [yu3 rong2 fu2] /down jacket; down coat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27bfe71b9ebf25c9", "traditional": "翅膀", "simplified": "翅膀", "pinyin": "chi4 bang3", "english_segments": [ "wing", "CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4]" ], "ukrainian_segments": [ "крило", "CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4]" ], "source_line": 88354, "raw_source": "翅膀 翅膀 [chi4 bang3] /wing/CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cc75fd95a8a63b9", "traditional": "習俗", "simplified": "习俗", "pinyin": "xi2 su2", "english_segments": [ "custom", "tradition", "local tradition", "convention" ], "ukrainian_segments": [ "звичай", "традиція", "місцева традиція", "усталена норма" ], "source_line": 88370, "raw_source": "習俗 习俗 [xi2 su2] /custom/tradition/local tradition/convention/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fe56812138b0b35a", "traditional": "習慣", "simplified": "习惯", "pinyin": "xi2 guan4", "english_segments": [ "habit", "custom", "usual practice", "to be used to", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "звичка", "звичай", "усталена практика", "звикати", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 88378, "raw_source": "習慣 习惯 [xi2 guan4] /habit/custom/usual practice/to be used to/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2cac416b03f79cc6", "traditional": "翫", "simplified": "玩", "pinyin": "wan2", "english_segments": [ "variant of 玩[wan2]", "Taiwan pr. [wan4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 玩[wan2]", "тайванська вимова [wan4]" ], "source_line": 88432, "raw_source": "翫 玩 [wan2] /variant of 玩[wan2]/Taiwan pr. [wan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08648741816ad761", "traditional": "翹", "simplified": "翘", "pinyin": "qiao2", "english_segments": [ "outstanding", "to raise" ], "ukrainian_segments": [ "видатний", "піднімати" ], "source_line": 88445, "raw_source": "翹 翘 [qiao2] /outstanding/to raise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a802d3d94f7e0ef", "traditional": "翹", "simplified": "翘", "pinyin": "qiao4", "english_segments": [ "to stick up", "to rise on one end", "to tilt" ], "ukrainian_segments": [ "стирчати догори", "підніматися одним кінцем", "нахилятися; перекидатися" ], "source_line": 88446, "raw_source": "翹 翘 [qiao4] /to stick up/to rise on one end/to tilt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "527c71708d7850ae", "traditional": "翻", "simplified": "翻", "pinyin": "fan1", "english_segments": [ "to turn over", "to flip over", "to overturn", "to rummage through", "to translate", "to decode", "to double", "to climb over or into", "to cross" ], "ukrainian_segments": [ "перевертати", "перегортати", "перекидати", "переривати й шукати", "перекладати", "розшифровувати", "подвоюватися", "перелазити через або в", "перетинати" ], "source_line": 88474, "raw_source": "翻 翻 [fan1] /to turn over/to flip over/to overturn/to rummage through/to translate/to decode/to double/to climb over or into/to cross/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27df57850943010f", "traditional": "翻譯", "simplified": "翻译", "pinyin": "fan1 yi4", "english_segments": [ "to translate", "to interpret", "translator", "interpreter", "translation", "interpretation", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "перекладати", "перекладати усно; тлумачити", "перекладач", "усний перекладач; тлумач", "переклад", "усний переклад; тлумачення", "лічильні слова: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 88536, "raw_source": "翻譯 翻译 [fan1 yi4] /to translate/to interpret/translator/interpreter/translation/interpretation/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28fe61ee062d642a", "traditional": "翼", "simplified": "翼", "pinyin": "Yi4", "english_segments": [ "surname Yi", "alternative name for 絳|绛[Jiang4], the capital of the Jin State during the Spring and Autumn Period (770–475 BC)" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ї", "альтернативна назва 絳|绛[Jiang4], столиці держави Цзінь за періоду Весен і Осеней (770–475 рр. до н. е.)" ], "source_line": 88557, "raw_source": "翼 翼 [Yi4] /surname Yi/alternative name for 絳|绛[Jiang4], the capital of the Jin State during the Spring and Autumn Period (770–475 BC)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4f10406ebd89a2f", "traditional": "翼", "simplified": "翼", "pinyin": "yi4", "english_segments": [ "wing", "area surrounding the bullseye of a target", "to assist", "one of the 28 constellations of Chinese astronomy", "old variant of 翌" ], "ukrainian_segments": [ "крило", "ділянка навколо яблучка мішені", "допомагати", "одне з 28 сузір’їв китайської астрономії", "давній варіант 翌" ], "source_line": 88558, "raw_source": "翼 翼 [yi4] /wing/area surrounding the bullseye of a target/to assist/one of the 28 constellations of Chinese astronomy/old variant of 翌/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f056bd87378cbd86", "traditional": "耀眼", "simplified": "耀眼", "pinyin": "yao4 yan3", "english_segments": [ "to dazzle", "dazzling" ], "ukrainian_segments": [ "засліпити", "сліпучий" ], "source_line": 88580, "raw_source": "耀眼 耀眼 [yao4 yan3] /to dazzle/dazzling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9096b1613b793379", "traditional": "老", "simplified": "老", "pinyin": "lao3", "english_segments": [ "prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity", "old (of people)", "venerable (person)", "experienced", "of long standing", "always", "all the time", "of the past", "very", "outdated", "(of meat etc) tough" ], "ukrainian_segments": [ "префікс перед прізвищем людини або числівником, що позначає черговість народження дітей у родині, а також прихильність чи близьке знайомство", "старий (про людину)", "шанований; поважний (про людину)", "досвідчений", "давній; тривалий", "завжди", "увесь час", "минулий; колишній", "дуже", "застарілий", "(про м’ясо тощо) жорсткий" ], "source_line": 88582, "raw_source": "老 老 [lao3] /prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity/old (of people)/venerable (person)/experienced/of long standing/always/all the time/of the past/very/outdated/(of meat etc) tough/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7244f009212ee4a3", "traditional": "老婆", "simplified": "老婆", "pinyin": "lao3 po2", "english_segments": [ "(coll.) wife" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) дружина" ], "source_line": 88664, "raw_source": "老婆 老婆 [lao3 po2] /(coll.) wife/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5daf4bfd13dc863", "traditional": "老實", "simplified": "老实", "pinyin": "lao3 shi5", "english_segments": [ "honest; sincere", "well-behaved", "naive; gullible" ], "ukrainian_segments": [ "чесний; щирий", "слухняний; порядний", "наївний; довірливий" ], "source_line": 88684, "raw_source": "老實 老实 [lao3 shi5] /honest; sincere/well-behaved/naive; gullible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "411b2da13bc14f2d", "traditional": "老師", "simplified": "老师", "pinyin": "lao3 shi1", "english_segments": [ "teacher" ], "ukrainian_segments": [ "учитель; учителька" ], "source_line": 88698, "raw_source": "老師 老师 [lao3 shi1] /teacher/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ba04e793ad57f30", "traditional": "老板", "simplified": "老板", "pinyin": "lao3 ban3", "english_segments": [ "variant of 老闆|老板[lao3 ban3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 老闆|老板[lao3 ban3]" ], "source_line": 88732, "raw_source": "老板 老板 [lao3 ban3] /variant of 老闆|老板[lao3 ban3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b293dfc6a66a8aa9", "traditional": "老百姓", "simplified": "老百姓", "pinyin": "lao3 bai3 xing4", "english_segments": [ "ordinary people", "the \"person in the street\"", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "простий народ", "звичайні люди; «пересічна людина»", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 88772, "raw_source": "老百姓 老百姓 [lao3 bai3 xing4] /ordinary people/the \"person in the street\"/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30bfe62c2bbc0efc", "traditional": "老虎", "simplified": "老虎", "pinyin": "lao3 hu3", "english_segments": [ "tiger", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "тигр", "лічильне слово: 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 88799, "raw_source": "老虎 老虎 [lao3 hu3] /tiger/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2b7c8090fbff16d", "traditional": "老闆", "simplified": "老板", "pinyin": "Lao3 ban3", "english_segments": [ "Robam (brand)" ], "ukrainian_segments": [ "Robam (торгова марка)" ], "source_line": 88833, "raw_source": "老闆 老板 [Lao3 ban3] /Robam (brand)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57a1f0a7ce8375f0", "traditional": "老闆", "simplified": "老板", "pinyin": "lao3 ban3", "english_segments": [ "boss; proprietor" ], "ukrainian_segments": [ "бос; власник закладу" ], "source_line": 88834, "raw_source": "老闆 老板 [lao3 ban3] /boss; proprietor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9f4343ec0a29c27", "traditional": "老鼠", "simplified": "老鼠", "pinyin": "lao3 shu3", "english_segments": [ "rat; mouse (CL:隻|只[zhi1])" ], "ukrainian_segments": [ "пацюк; миша (Лічильне слово: 隻|只[zhi1])" ], "source_line": 88858, "raw_source": "老鼠 老鼠 [lao3 shu3] /rat; mouse (CL:隻|只[zhi1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90b72c3a8b679130", "traditional": "考古", "simplified": "考古", "pinyin": "kao3 gu3", "english_segments": [ "archaeology", "to engage in archaeological studies" ], "ukrainian_segments": [ "археологія", "займатися археологічними дослідженнями" ], "source_line": 88882, "raw_source": "考古 考古 [kao3 gu3] /archaeology/to engage in archaeological studies/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "900f944e9cfcbd86", "traditional": "考察", "simplified": "考察", "pinyin": "kao3 cha2", "english_segments": [ "to inspect", "to observe and study", "on-the-spot investigation" ], "ukrainian_segments": [ "інспектувати", "спостерігати й вивчати", "проводити виїзне дослідження" ], "source_line": 88890, "raw_source": "考察 考察 [kao3 cha2] /to inspect/to observe and study/on-the-spot investigation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a769e3128966c4a", "traditional": "考慮", "simplified": "考虑", "pinyin": "kao3 lu:4", "english_segments": [ "to think over", "to consider", "consideration" ], "ukrainian_segments": [ "обмірковувати", "розглядати", "міркування" ], "source_line": 88895, "raw_source": "考慮 考虑 [kao3 lu:4] /to think over/to consider/consideration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c9b24c4bc8eaafcb", "traditional": "考核", "simplified": "考核", "pinyin": "kao3 he2", "english_segments": [ "to examine", "to check up on", "to assess", "to review", "appraisal", "review", "evaluation" ], "ukrainian_segments": [ "перевіряти", "контролювати", "оцінювати", "переглядати", "оцінювання", "перегляд", "оцінка" ], "source_line": 88902, "raw_source": "考核 考核 [kao3 he2] /to examine/to check up on/to assess/to review/appraisal/review/evaluation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7df3dfbb4fb95b0f", "traditional": "考試", "simplified": "考试", "pinyin": "kao3 shi4", "english_segments": [ "to take an exam", "exam", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "складати іспит", "іспит", "лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 88915, "raw_source": "考試 考试 [kao3 shi4] /to take an exam/exam/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9db6f1b88feb677f", "traditional": "考驗", "simplified": "考验", "pinyin": "kao3 yan4", "english_segments": [ "to test", "to put to the test", "trial", "ordeal" ], "ukrainian_segments": [ "випробовувати", "піддавати випробуванню", "випробування", "важке випробування" ], "source_line": 88926, "raw_source": "考驗 考验 [kao3 yan4] /to test/to put to the test/trial/ordeal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dcded330b8447f48", "traditional": "而", "simplified": "而", "pinyin": "er2", "english_segments": [ "and", "as well as", "and so", "but (not)", "yet (not)", "(indicates causal relation)", "(indicates change of state)", "(indicates contrast)" ], "ukrainian_segments": [ "і", "а також", "і тому", "але (не)", "проте (не)", "(позначає причинно-наслідковий зв’язок)", "(позначає зміну стану)", "(позначає протиставлення)" ], "source_line": 88944, "raw_source": "而 而 [er2] /and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "278a21a96f7b142c", "traditional": "而已", "simplified": "而已", "pinyin": "er2 yi3", "english_segments": [ "that's all", "nothing more" ], "ukrainian_segments": [ "і все", "нічого більше" ], "source_line": 88947, "raw_source": "而已 而已 [er2 yi3] /that's all/nothing more/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "206e47a5dcda63cf", "traditional": "耍", "simplified": "耍", "pinyin": "Shua3", "english_segments": [ "surname Shua" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Шуa" ], "source_line": 88952, "raw_source": "耍 耍 [Shua3] /surname Shua/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63bbdb650c620ef3", "traditional": "耍", "simplified": "耍", "pinyin": "shua3", "english_segments": [ "to play with", "to wield", "to act (cool etc)", "to display (a skill, one's temper etc)" ], "ukrainian_segments": [ "гратися з", "володіти; вправлятися зі", "поводитися (круто тощо)", "демонструвати (уміння, характер тощо)" ], "source_line": 88953, "raw_source": "耍 耍 [shua3] /to play with/to wield/to act (cool etc)/to display (a skill, one's temper etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f221d603c7980c88", "traditional": "耐心", "simplified": "耐心", "pinyin": "nai4 xin1", "english_segments": [ "to be patient", "patience" ], "ukrainian_segments": [ "бути терплячим", "терпіння" ], "source_line": 88995, "raw_source": "耐心 耐心 [nai4 xin1] /to be patient/patience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "371279a6df0dcc71", "traditional": "耐用", "simplified": "耐用", "pinyin": "nai4 yong4", "english_segments": [ "durable" ], "ukrainian_segments": [ "довговічний; міцний" ], "source_line": 89010, "raw_source": "耐用 耐用 [nai4 yong4] /durable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84424c9de1c82e83", "traditional": "耑", "simplified": "端", "pinyin": "duan1", "english_segments": [ "old variant of 端[duan1]", "start", "origin" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 端[duan1]", "початок", "походження" ], "source_line": 89022, "raw_source": "耑 端 [duan1] /old variant of 端[duan1]/start/origin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "036918140a545ba1", "traditional": "耕地", "simplified": "耕地", "pinyin": "geng1 di4", "english_segments": [ "arable land", "to plow land" ], "ukrainian_segments": [ "орна земля", "орати землю" ], "source_line": 89030, "raw_source": "耕地 耕地 [geng1 di4] /arable land/to plow land/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53b8fdbce0700c90", "traditional": "耗費", "simplified": "耗费", "pinyin": "hao4 fei4", "english_segments": [ "to waste", "to spend", "to consume", "to squander" ], "ukrainian_segments": [ "марнувати", "витрачати", "споживати", "розтринькувати" ], "source_line": 89054, "raw_source": "耗費 耗费 [hao4 fei4] /to waste/to spend/to consume/to squander/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "57623565db687ea7", "traditional": "耳朵", "simplified": "耳朵", "pinyin": "er3 duo5", "english_segments": [ "ear", "CL:隻|只[zhi1],個|个[ge4],對|对[dui4]", "handle (on a cup)" ], "ukrainian_segments": [ "вухо", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],個|个[ge4],對|对[dui4]", "ручка (чашки)" ], "source_line": 89105, "raw_source": "耳朵 耳朵 [er3 duo5] /ear/CL:隻|只[zhi1],個|个[ge4],對|对[dui4]/handle (on a cup)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15f2be731288bc70", "traditional": "耳環", "simplified": "耳环", "pinyin": "er3 huan2", "english_segments": [ "earring", "CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4]" ], "ukrainian_segments": [ "сережка", "CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4]" ], "source_line": 89123, "raw_source": "耳環 耳环 [er3 huan2] /earring/CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "225aebb4cc11eead", "traditional": "耽誤", "simplified": "耽误", "pinyin": "dan1 wu5", "english_segments": [ "to delay", "to hold up", "to waste time", "to interfere with" ], "ukrainian_segments": [ "затримувати", "гальмувати", "марнувати час", "заважати" ], "source_line": 89204, "raw_source": "耽誤 耽误 [dan1 wu5] /to delay/to hold up/to waste time/to interfere with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab698b1c7546e5af", "traditional": "聊天", "simplified": "聊天", "pinyin": "liao2 tian1", "english_segments": [ "to chat; to gossip" ], "ukrainian_segments": [ "базікати; теревенити" ], "source_line": 89230, "raw_source": "聊天 聊天 [liao2 tian1] /to chat; to gossip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "878f97ebc351e36f", "traditional": "聚會", "simplified": "聚会", "pinyin": "ju4 hui4", "english_segments": [ "party", "gathering", "to meet", "to get together" ], "ukrainian_segments": [ "вечірка", "зібрання", "зустрічатися", "збиратися разом" ], "source_line": 89426, "raw_source": "聚會 聚会 [ju4 hui4] /party/gathering/to meet/to get together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1accac4761fb6b4b", "traditional": "聚精會神", "simplified": "聚精会神", "pinyin": "ju4 jing1 hui4 shen2", "english_segments": [ "to concentrate one's attention (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "зосередити всю увагу (ідіома)" ], "source_line": 89437, "raw_source": "聚精會神 聚精会神 [ju4 jing1 hui4 shen2] /to concentrate one's attention (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d27446b5394f6a7", "traditional": "聞", "simplified": "闻", "pinyin": "Wen2", "english_segments": [ "surname Wen" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Вень" ], "source_line": 89462, "raw_source": "聞 闻 [Wen2] /surname Wen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25e4fad773425d2b", "traditional": "聞", "simplified": "闻", "pinyin": "wen2", "english_segments": [ "to hear", "news", "well-known", "famous", "reputation", "fame", "to smell", "to sniff at" ], "ukrainian_segments": [ "чути", "новина", "відомий", "знаменитий", "репутація", "слава", "пахнути", "нюхати" ], "source_line": 89463, "raw_source": "聞 闻 [wen2] /to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to sniff at/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9c26f43a171586d", "traditional": "聯係", "simplified": "联系", "pinyin": "lian2 xi4", "english_segments": [ "variant of 聯繫|联系[lian2 xi4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 聯繫|联系[lian2 xi4]" ], "source_line": 89493, "raw_source": "聯係 联系 [lian2 xi4] /variant of 聯繫|联系[lian2 xi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c2777f03b3596e3", "traditional": "聯合", "simplified": "联合", "pinyin": "lian2 he2", "english_segments": [ "to combine", "to join", "unite", "alliance" ], "ukrainian_segments": [ "поєднувати", "приєднуватися", "об’єднувати(ся)", "союз; альянс" ], "source_line": 89497, "raw_source": "聯合 联合 [lian2 he2] /to combine/to join/unite/alliance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24fc4cb2b31b97f5", "traditional": "聯想", "simplified": "联想", "pinyin": "Lian2 xiang3", "english_segments": [ "Lenovo" ], "ukrainian_segments": [ "Lenovo" ], "source_line": 89534, "raw_source": "聯想 联想 [Lian2 xiang3] /Lenovo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d7ce5caae077487", "traditional": "聯想", "simplified": "联想", "pinyin": "lian2 xiang3", "english_segments": [ "to associate (cognitively)", "to make an associative connection", "mental association", "word prediction and auto-complete functions of input method editing programs" ], "ukrainian_segments": [ "асоціювати (у мисленні)", "встановлювати асоціативний зв'язок", "асоціація", "передбачення слів і автодоповнення в програмах введення тексту" ], "source_line": 89535, "raw_source": "聯想 联想 [lian2 xiang3] /to associate (cognitively)/to make an associative connection/mental association/word prediction and auto-complete functions of input method editing programs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3263f04b6b5958d", "traditional": "聯歡", "simplified": "联欢", "pinyin": "lian2 huan1", "english_segments": [ "to have a get-together", "celebration", "party" ], "ukrainian_segments": [ "влаштовувати зустріч", "святкування", "вечірка" ], "source_line": 89546, "raw_source": "聯歡 联欢 [lian2 huan1] /to have a get-together/celebration/party/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c08ffc66b555fda", "traditional": "聯盟", "simplified": "联盟", "pinyin": "lian2 meng2", "english_segments": [ "alliance", "union", "coalition" ], "ukrainian_segments": [ "альянс", "союз", "коаліція" ], "source_line": 89553, "raw_source": "聯盟 联盟 [lian2 meng2] /alliance/union/coalition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48efcfa44e863ec3", "traditional": "聯絡", "simplified": "联络", "pinyin": "lian2 luo4", "english_segments": [ "to get in touch with", "to contact", "to stay in contact (with)", "liaison", "(math.) connection" ], "ukrainian_segments": [ "зв'язуватися з", "контактувати", "підтримувати зв'язок (із)", "зв'язок", "(мат.) з'єднання" ], "source_line": 89559, "raw_source": "聯絡 联络 [lian2 luo4] /to get in touch with/to contact/to stay in contact (with)/liaison/(math.) connection/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e156fcb0e310720a", "traditional": "聯繫", "simplified": "联系", "pinyin": "lian2 xi4", "english_segments": [ "connection", "contact", "relation", "to get in touch with", "to integrate", "to link", "to touch" ], "ukrainian_segments": [ "зв’язок", "контакт", "стосунок", "зв’язатися", "інтегрувати", "поєднати", "торкатися" ], "source_line": 89567, "raw_source": "聯繫 联系 [lian2 xi4] /connection/contact/relation/to get in touch with/to integrate/to link/to touch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "29c5828d4a8e7649", "traditional": "聰明", "simplified": "聪明", "pinyin": "cong1 ming5", "english_segments": [ "intelligent; clever; bright", "acute (of sight and hearing)" ], "ukrainian_segments": [ "розумний; кмітливий; здібний", "гострий (зір і слух)" ], "source_line": 89605, "raw_source": "聰明 聪明 [cong1 ming5] /intelligent; clever; bright/acute (of sight and hearing)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd0ee4b1d251371b", "traditional": "聲勢", "simplified": "声势", "pinyin": "sheng1 shi4", "english_segments": [ "fame and power", "prestige", "influence", "impetus", "momentum" ], "ukrainian_segments": [ "слава й влада", "авторитет", "вплив", "поштовх", "імпульс; розгін" ], "source_line": 89619, "raw_source": "聲勢 声势 [sheng1 shi4] /fame and power/prestige/influence/impetus/momentum/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2cae4702814e6cd", "traditional": "聲明", "simplified": "声明", "pinyin": "sheng1 ming2", "english_segments": [ "to state", "to declare", "statement", "declaration", "CL:項|项[xiang4],份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "заявити", "оголосити", "заява", "декларація", "лічильні слова: 項|项[xiang4],份[fen4]" ], "source_line": 89642, "raw_source": "聲明 声明 [sheng1 ming2] /to state/to declare/statement/declaration/CL:項|项[xiang4],份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbcb70153b997886", "traditional": "聲調", "simplified": "声调", "pinyin": "sheng1 diao4", "english_segments": [ "tone", "note", "a tone (on a Chinese syllable)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "тон", "нота", "тон (у китайському складі)", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 89666, "raw_source": "聲調 声调 [sheng1 diao4] /tone/note/a tone (on a Chinese syllable)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f5eb641abe84610", "traditional": "聲譽", "simplified": "声誉", "pinyin": "sheng1 yu4", "english_segments": [ "reputation", "fame" ], "ukrainian_segments": [ "репутація", "слава" ], "source_line": 89670, "raw_source": "聲譽 声誉 [sheng1 yu4] /reputation/fame/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2aa14a799292d0b2", "traditional": "聲音", "simplified": "声音", "pinyin": "sheng1 yin1", "english_segments": [ "sound; voice" ], "ukrainian_segments": [ "звук; голос" ], "source_line": 89674, "raw_source": "聲音 声音 [sheng1 yin1] /sound; voice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2ca9ae4a4727ffa", "traditional": "聳", "simplified": "耸", "pinyin": "song3", "english_segments": [ "to excite", "to raise up", "to shrug", "high", "lofty", "towering" ], "ukrainian_segments": [ "збуджувати", "підіймати", "зіймати плечима", "високий", "величний", "височенний" ], "source_line": 89680, "raw_source": "聳 耸 [song3] /to excite/to raise up/to shrug/high/lofty/towering/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c141aeebabbdc70", "traditional": "職位", "simplified": "职位", "pinyin": "zhi2 wei4", "english_segments": [ "position; post; job" ], "ukrainian_segments": [ "посада; пост; робота" ], "source_line": 89696, "raw_source": "職位 职位 [zhi2 wei4] /position; post; job/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f89b9f9152139ca", "traditional": "職務", "simplified": "职务", "pinyin": "zhi2 wu4", "english_segments": [ "post", "position", "job", "duties" ], "ukrainian_segments": [ "пост", "посада", "робота", "обов’язки" ], "source_line": 89698, "raw_source": "職務 职务 [zhi2 wu4] /post/position/job/duties/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b480b9dadd26110b", "traditional": "職業", "simplified": "职业", "pinyin": "zhi2 ye4", "english_segments": [ "occupation; profession; vocation", "professional" ], "ukrainian_segments": [ "заняття; професія; покликання", "професійний" ], "source_line": 89707, "raw_source": "職業 职业 [zhi2 ye4] /occupation; profession; vocation/professional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f5828e6d7e324d4", "traditional": "職能", "simplified": "职能", "pinyin": "zhi2 neng2", "english_segments": [ "function", "role" ], "ukrainian_segments": [ "функція", "роль" ], "source_line": 89722, "raw_source": "職能 职能 [zhi2 neng2] /function/role/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "801ba9ba5def22f1", "traditional": "聽", "simplified": "听", "pinyin": "ting1", "english_segments": [ "to listen to; to hear", "to heed; to obey", "a can (loanword from English \"tin\")", "classifier for canned beverages", "to let be; to allow (Taiwan pr. [ting4])", "(literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. [ting4])" ], "ukrainian_segments": [ "слухати; чути", "зважати на; слухатися", "бляшанка; банка (запозичення з англ. «tin»)", "лічильне слово для консервованих напоїв", "дозволяти; давати змогу (тайванська вимова [ting4])", "(книжн.) керувати; розглядати (справу) (тайванська вимова [ting4])" ], "source_line": 89731, "raw_source": "聽 听 [ting1] /to listen to; to hear/to heed; to obey/a can (loanword from English \"tin\")/classifier for canned beverages/to let be; to allow (Taiwan pr. [ting4])/(literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. [ting4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6420d30b45a7767", "traditional": "聾啞", "simplified": "聋哑", "pinyin": "long2 ya3", "english_segments": [ "deaf and nonverbal" ], "ukrainian_segments": [ "глухий і позбавлений мовлення" ], "source_line": 89806, "raw_source": "聾啞 聋哑 [long2 ya3] /deaf and nonverbal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e3e3c20dccdff65", "traditional": "肆無忌憚", "simplified": "肆无忌惮", "pinyin": "si4 wu2 ji4 dan4", "english_segments": [ "absolutely unrestrained", "unbridled", "without the slightest scruple" ], "ukrainian_segments": [ "абсолютно нестриманий", "безконтрольний", "без жодних докорів сумління" ], "source_line": 89842, "raw_source": "肆無忌憚 肆无忌惮 [si4 wu2 ji4 dan4] /absolutely unrestrained/unbridled/without the slightest scruple/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90e18b5c48602513", "traditional": "肌肉", "simplified": "肌肉", "pinyin": "ji1 rou4", "english_segments": [ "muscle", "flesh" ], "ukrainian_segments": [ "м’яз", "плоть" ], "source_line": 89956, "raw_source": "肌肉 肌肉 [ji1 rou4] /muscle/flesh/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e97df7943073ea65", "traditional": "肖像", "simplified": "肖像", "pinyin": "xiao4 xiang4", "english_segments": [ "portrait (painting, photo etc)", "(in a general sense) representation of a person", "likeness" ], "ukrainian_segments": [ "портрет (картина, фото тощо)", "(у широкому сенсі) зображення людини", "подоба" ], "source_line": 89984, "raw_source": "肖像 肖像 [xiao4 xiang4] /portrait (painting, photo etc)/(in a general sense) representation of a person/likeness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "913287f31a917dc0", "traditional": "肚子", "simplified": "肚子", "pinyin": "du4 zi5", "english_segments": [ "belly", "abdomen", "stomach", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "живіт", "черевна порожнина", "шлунок", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 90000, "raw_source": "肚子 肚子 [du4 zi5] /belly/abdomen/stomach/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9e6f2de0c10e418", "traditional": "股份", "simplified": "股份", "pinyin": "gu3 fen4", "english_segments": [ "a share (in a company)", "stock" ], "ukrainian_segments": [ "акція (у компанії)", "акції" ], "source_line": 90036, "raw_source": "股份 股份 [gu3 fen4] /a share (in a company)/stock/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c7996d505c3b206", "traditional": "股東", "simplified": "股东", "pinyin": "gu3 dong1", "english_segments": [ "shareholder", "stockholder" ], "ukrainian_segments": [ "акціонер", "власник акцій" ], "source_line": 90051, "raw_source": "股東 股东 [gu3 dong1] /shareholder/stockholder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26e794a4e85407fb", "traditional": "股票", "simplified": "股票", "pinyin": "gu3 piao4", "english_segments": [ "share certificate", "stock (finance)" ], "ukrainian_segments": [ "акція", "цінний папір (фінанси)" ], "source_line": 90060, "raw_source": "股票 股票 [gu3 piao4] /share certificate/stock (finance)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53ab9fc57e87e3bd", "traditional": "肥沃", "simplified": "肥沃", "pinyin": "fei2 wo4", "english_segments": [ "fertile" ], "ukrainian_segments": [ "родючий" ], "source_line": 90089, "raw_source": "肥沃 肥沃 [fei2 wo4] /fertile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3daec3b3385d45db", "traditional": "肥皂", "simplified": "肥皂", "pinyin": "fei2 zao4", "english_segments": [ "soap", "CL:塊|块[kuai4],條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "мило", "CL:塊|块[kuai4],條|条[tiao2]" ], "source_line": 90095, "raw_source": "肥皂 肥皂 [fei2 zao4] /soap/CL:塊|块[kuai4],條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a65b4f1534bce01", "traditional": "肩膀", "simplified": "肩膀", "pinyin": "jian1 bang3", "english_segments": [ "shoulder" ], "ukrainian_segments": [ "плече" ], "source_line": 90128, "raw_source": "肩膀 肩膀 [jian1 bang3] /shoulder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e278715eaa8e85c", "traditional": "肯定", "simplified": "肯定", "pinyin": "ken3 ding4", "english_segments": [ "to be certain; to be positive", "assuredly; definitely", "to give recognition; to affirm", "affirmative (answer)" ], "ukrainian_segments": [ "бути певним; бути впевненим", "певно; безумовно", "визнавати; підтверджувати", "ствердна відповідь" ], "source_line": 90142, "raw_source": "肯定 肯定 [ken3 ding4] /to be certain; to be positive/assuredly; definitely/to give recognition; to affirm/affirmative (answer)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a868f17a06d643a2", "traditional": "肺", "simplified": "肺", "pinyin": "fei4", "english_segments": [ "lung", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "легеня", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 90182, "raw_source": "肺 肺 [fei4] /lung/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8365fe77497b9bc3", "traditional": "胃", "simplified": "胃", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "stomach", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "шлунок", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 90214, "raw_source": "胃 胃 [wei4] /stomach/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74aaab77419a64c6", "traditional": "胃口", "simplified": "胃口", "pinyin": "wei4 kou3", "english_segments": [ "appetite", "liking" ], "ukrainian_segments": [ "апетит", "уподобання" ], "source_line": 90216, "raw_source": "胃口 胃口 [wei4 kou3] /appetite/liking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68d5de50d956752b", "traditional": "背", "simplified": "背", "pinyin": "bei1", "english_segments": [ "to carry on one's back", "(fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc)" ], "ukrainian_segments": [ "нести на спині", "(перен.) нести; брати на себе (тягар, провину тощо)" ], "source_line": 90239, "raw_source": "背 背 [bei1] /to carry on one's back/(fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00f3baf5fc431464", "traditional": "背", "simplified": "背", "pinyin": "bei4", "english_segments": [ "the back of a body or object", "to turn one's back", "to hide something from", "to learn by heart", "to recite from memory", "(slang) unlucky", "hard of hearing" ], "ukrainian_segments": [ "спина; зворотний бік тіла або предмета", "повернутися спиною", "приховувати щось від когось", "вивчити напам’ять", "декламувати напам’ять", "(сленг) невезучий", "туговухий" ], "source_line": 90240, "raw_source": "背 背 [bei4] /the back of a body or object/to turn one's back/to hide something from/to learn by heart/to recite from memory/(slang) unlucky/hard of hearing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a24ecf9e6d90a0a1", "traditional": "背叛", "simplified": "背叛", "pinyin": "bei4 pan4", "english_segments": [ "to betray" ], "ukrainian_segments": [ "зраджувати" ], "source_line": 90254, "raw_source": "背叛 背叛 [bei4 pan4] /to betray/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3cd3ca24dc01a3e", "traditional": "背景", "simplified": "背景", "pinyin": "bei4 jing3", "english_segments": [ "background; backdrop; context", "(fig.) powerful backer" ], "ukrainian_segments": [ "тло; задній план; контекст", "(перен.) впливовий покровитель" ], "source_line": 90276, "raw_source": "背景 背景 [bei4 jing3] /background; backdrop; context/(fig.) powerful backer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17e2b72dafd38b78", "traditional": "背誦", "simplified": "背诵", "pinyin": "bei4 song4", "english_segments": [ "to recite", "to repeat from memory" ], "ukrainian_segments": [ "декламувати", "відтворювати напам'ять" ], "source_line": 90297, "raw_source": "背誦 背诵 [bei4 song4] /to recite/to repeat from memory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfd5d86e54747acc", "traditional": "胖", "simplified": "胖", "pinyin": "pan2", "english_segments": [ "healthy", "at ease" ], "ukrainian_segments": [ "здоровий", "у комфорті; невимушений; спокійний" ], "source_line": 90336, "raw_source": "胖 胖 [pan2] /healthy/at ease/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc5880d92d1be878", "traditional": "胖", "simplified": "胖", "pinyin": "pang4", "english_segments": [ "fat", "plump" ], "ukrainian_segments": [ "товстий", "пухкий; огрядний" ], "source_line": 90337, "raw_source": "胖 胖 [pang4] /fat/plump/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d9d67cba68a30ee", "traditional": "胡亂", "simplified": "胡乱", "pinyin": "hu2 luan4", "english_segments": [ "careless", "reckless", "casually", "absent-mindedly", "at will", "at random", "any old how" ], "ukrainian_segments": [ "недбалий", "безрозсудний", "недбало", "неуважно", "як заманеться", "навмання", "абияк" ], "source_line": 90381, "raw_source": "胡亂 胡乱 [hu2 luan4] /careless/reckless/casually/absent-mindedly/at will/at random/any old how/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c2e7d537d789d79", "traditional": "胡同", "simplified": "胡同", "pinyin": "hu2 tong4", "english_segments": [ "lane; alley", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "провулок; алея", "CL:條|条[tiao2]" ], "source_line": 90392, "raw_source": "胡同 胡同 [hu2 tong4] /lane; alley/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b72a834e04c6a41a", "traditional": "胡說", "simplified": "胡说", "pinyin": "hu2 shuo1", "english_segments": [ "to talk nonsense", "drivel" ], "ukrainian_segments": [ "говорити нісенітниці", "нісенітниця; маячня" ], "source_line": 90453, "raw_source": "胡說 胡说 [hu2 shuo1] /to talk nonsense/drivel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "542c7132fe22a4e5", "traditional": "胳膊", "simplified": "胳膊", "pinyin": "ge1 bo5", "english_segments": [ "arm", "CL:隻|只[zhi1],條|条[tiao2],雙|双[shuang1]" ], "ukrainian_segments": [ "рука; плече", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],條|条[tiao2],雙|双[shuang1]" ], "source_line": 90507, "raw_source": "胳膊 胳膊 [ge1 bo5] /arm/CL:隻|只[zhi1],條|条[tiao2],雙|双[shuang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1f4827dacf086fd", "traditional": "胷", "simplified": "胸", "pinyin": "xiong1", "english_segments": [ "variant of 胸[xiong1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 胸[xiong1]" ], "source_line": 90518, "raw_source": "胷 胸 [xiong1] /variant of 胸[xiong1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ddb58c9b7d9da06", "traditional": "胸", "simplified": "胸", "pinyin": "xiong1", "english_segments": [ "chest", "bosom", "heart", "mind", "thorax" ], "ukrainian_segments": [ "груди", "груди; бюст", "серце", "розум", "грудна клітка" ], "source_line": 90519, "raw_source": "胸 胸 [xiong1] /chest/bosom/heart/mind/thorax/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "910fd632bc463664", "traditional": "胸懷", "simplified": "胸怀", "pinyin": "xiong1 huai2", "english_segments": [ "one's bosom (the seat of emotions)", "breast", "broad-minded and open", "to think about", "to cherish" ], "ukrainian_segments": [ "груди (осередок почуттів)", "груди", "широкодумний і відкритий", "обмірковувати", "берегти в серці" ], "source_line": 90534, "raw_source": "胸懷 胸怀 [xiong1 huai2] /one's bosom (the seat of emotions)/breast/broad-minded and open/to think about/to cherish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df7d93dd33423927", "traditional": "胸膛", "simplified": "胸膛", "pinyin": "xiong1 tang2", "english_segments": [ "chest" ], "ukrainian_segments": [ "грудна клітка" ], "source_line": 90560, "raw_source": "胸膛 胸膛 [xiong1 tang2] /chest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ccdfb844e1007e7", "traditional": "能", "simplified": "能", "pinyin": "Neng2", "english_segments": [ "surname Neng" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Нен" ], "source_line": 90582, "raw_source": "能 能 [Neng2] /surname Neng/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bfbc8394978a8fec", "traditional": "能", "simplified": "能", "pinyin": "neng2", "english_segments": [ "can", "to be able to", "might possibly", "ability", "(physics) energy" ], "ukrainian_segments": [ "могти", "бути спроможним", "можливо; цілком імовірно", "здатність; спроможність", "(фіз.) енергія" ], "source_line": 90583, "raw_source": "能 能 [neng2] /can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77853fa2af8c98ae", "traditional": "能力", "simplified": "能力", "pinyin": "neng2 li4", "english_segments": [ "capability", "ability", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "здатність", "спроможність", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 90588, "raw_source": "能力 能力 [neng2 li4] /capability/ability/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad748ca752513933", "traditional": "能幹", "simplified": "能干", "pinyin": "neng2 gan4", "english_segments": [ "capable", "competent" ], "ukrainian_segments": [ "здібний", "компетентний" ], "source_line": 90594, "raw_source": "能幹 能干 [neng2 gan4] /capable/competent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34d55df5a22ba494", "traditional": "能源", "simplified": "能源", "pinyin": "neng2 yuan2", "english_segments": [ "energy sources; energy" ], "ukrainian_segments": [ "джерела енергії; енергія" ], "source_line": 90599, "raw_source": "能源 能源 [neng2 yuan2] /energy sources; energy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ae1f7c450e914cb", "traditional": "能量", "simplified": "能量", "pinyin": "neng2 liang4", "english_segments": [ "energy", "capabilities" ], "ukrainian_segments": [ "енергія", "здатності; можливості" ], "source_line": 90609, "raw_source": "能量 能量 [neng2 liang4] /energy/capabilities/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08b8719a09edfa02", "traditional": "脂肪", "simplified": "脂肪", "pinyin": "zhi1 fang2", "english_segments": [ "fat (in the body, in a plant, or in food)" ], "ukrainian_segments": [ "жир (у тілі, рослині чи їжі)" ], "source_line": 90619, "raw_source": "脂肪 脂肪 [zhi1 fang2] /fat (in the body, in a plant, or in food)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b9b4de3858a8c16", "traditional": "脆弱", "simplified": "脆弱", "pinyin": "cui4 ruo4", "english_segments": [ "weak", "frail" ], "ukrainian_segments": [ "слабкий", "крихкий" ], "source_line": 90634, "raw_source": "脆弱 脆弱 [cui4 ruo4] /weak/frail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49ae68384d2ba791", "traditional": "脈搏", "simplified": "脉搏", "pinyin": "mai4 bo2", "english_segments": [ "pulse (both medical and figurative)" ], "ukrainian_segments": [ "пульс (у прямому й переносному значеннях)" ], "source_line": 90649, "raw_source": "脈搏 脉搏 [mai4 bo2] /pulse (both medical and figurative)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f719c0487025e5cf", "traditional": "脖子", "simplified": "脖子", "pinyin": "bo2 zi5", "english_segments": [ "neck", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "шия", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 90693, "raw_source": "脖子 脖子 [bo2 zi5] /neck/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "571c48d8624be321", "traditional": "脗", "simplified": "吻", "pinyin": "wen3", "english_segments": [ "variant of 吻[wen3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 吻[wen3]" ], "source_line": 90701, "raw_source": "脗 吻 [wen3] /variant of 吻[wen3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82eb334d95d950b6", "traditional": "脫", "simplified": "脱", "pinyin": "tuo1", "english_segments": [ "to shed", "to take off", "to escape", "to get away from" ], "ukrainian_segments": [ "скидати", "знімати", "тікати", "вирватися" ], "source_line": 90717, "raw_source": "脫 脱 [tuo1] /to shed/to take off/to escape/to get away from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6714537814f4a1b", "traditional": "脫離", "simplified": "脱离", "pinyin": "tuo1 li2", "english_segments": [ "to separate oneself from", "to break away from", "diastasis (medicine)", "abscission", "abjunction (botany)" ], "ukrainian_segments": [ "відокремитися від", "відділитися; відірватися", "діастаз (мед.)", "абсцисія", "відокремлення спори від гіфи внаслідок утворення перегородки (ботаніка)" ], "source_line": 90820, "raw_source": "脫離 脱离 [tuo1 li2] /to separate oneself from/to break away from/diastasis (medicine)/abscission/abjunction (botany)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Усталений однослівний український відповідник abjunction не підтверджено; використано опис процесу. Джерельне abscission не має позначення галузі, тому точний обсяг значення не цілком визначений." ] }, { "id": "e5cb59e425d965a4", "traditional": "脾氣", "simplified": "脾气", "pinyin": "pi2 qi5", "english_segments": [ "character; temperament; disposition", "bad temper", "CL:股[gu3]" ], "ukrainian_segments": [ "характер; темперамент; вдача", "поганий настрій", "лічильне слово: 股[gu3]" ], "source_line": 90844, "raw_source": "脾氣 脾气 [pi2 qi5] /character; temperament; disposition/bad temper/CL:股[gu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d1530a396b77f93", "traditional": "腐敗", "simplified": "腐败", "pinyin": "fu3 bai4", "english_segments": [ "corruption", "to corrupt", "to rot", "rotten" ], "ukrainian_segments": [ "корупція", "розбещувати", "гнити", "гнилий" ], "source_line": 90890, "raw_source": "腐敗 腐败 [fu3 bai4] /corruption/to corrupt/to rot/rotten/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b44aa3cafb211aad", "traditional": "腐朽", "simplified": "腐朽", "pinyin": "fu3 xiu3", "english_segments": [ "rotten", "decayed", "decadent", "degenerate" ], "ukrainian_segments": [ "гнилий", "зотлілий", "занепадницький", "вироджений" ], "source_line": 90892, "raw_source": "腐朽 腐朽 [fu3 xiu3] /rotten/decayed/decadent/degenerate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e026849a11163f2", "traditional": "腐爛", "simplified": "腐烂", "pinyin": "fu3 lan4", "english_segments": [ "to rot", "to putrefy", "(fig.) corrupt" ], "ukrainian_segments": [ "гнити", "розкладатися", "(перен.) розбещений" ], "source_line": 90896, "raw_source": "腐爛 腐烂 [fu3 lan4] /to rot/to putrefy/(fig.) corrupt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27a8a3f7833ba8e5", "traditional": "腐蝕", "simplified": "腐蚀", "pinyin": "fu3 shi2", "english_segments": [ "corrosion", "to corrode (degrade chemically)", "to rot", "corruption" ], "ukrainian_segments": [ "корозія", "роз'їдати (хімічно руйнувати)", "гнити", "корупція" ], "source_line": 90902, "raw_source": "腐蝕 腐蚀 [fu3 shi2] /corrosion/to corrode (degrade chemically)/to rot/corruption/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03a3216b5064921d", "traditional": "腥", "simplified": "腥", "pinyin": "xing1", "english_segments": [ "fishy (smell)" ], "ukrainian_segments": [ "рибний (про запах)" ], "source_line": 90941, "raw_source": "腥 腥 [xing1] /fishy (smell)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67028abdacf06035", "traditional": "腦袋", "simplified": "脑袋", "pinyin": "nao3 dai5", "english_segments": [ "head", "skull", "brains", "mental capability", "CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "голова", "череп", "мізки", "розумові здібності", "Лічильне слово: 顆|颗[ke1],個|个[ge4]" ], "source_line": 91010, "raw_source": "腦袋 脑袋 [nao3 dai5] /head/skull/brains/mental capability/CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aff4cff001c76da1", "traditional": "腫瘤", "simplified": "肿瘤", "pinyin": "zhong3 liu2", "english_segments": [ "tumor" ], "ukrainian_segments": [ "пухлина" ], "source_line": 91030, "raw_source": "腫瘤 肿瘤 [zhong3 liu2] /tumor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3fa624efb02491f", "traditional": "腰", "simplified": "腰", "pinyin": "yao1", "english_segments": [ "the waist and lower back", "(bound form) kidney of an animal (as food)", "the waist of trousers or a skirt", "(metonym) money pouch; pocket", "(bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc)" ], "ukrainian_segments": [ "талія й поперек", "(зв’язаний компонент) нирка тварини (як їжа)", "талія штанів або спідниці", "(метон.) гаманець; кишеня", "(зв’язаний компонент) середня частина вертикального предмета (гори, пляшки тощо)" ], "source_line": 91047, "raw_source": "腰 腰 [yao1] /the waist and lower back/(bound form) kidney of an animal (as food)/the waist of trousers or a skirt/(metonym) money pouch; pocket/(bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70873a9e2fc5316b", "traditional": "腳", "simplified": "脚", "pinyin": "jiao3", "english_segments": [ "foot", "leg (of an animal or an object)", "base (of an object)", "CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]", "classifier for kicks" ], "ukrainian_segments": [ "ступня", "нога (тварини або предмета)", "основа (предмета)", "лічильні слова: 雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]", "лічильне слово для ударів ногою" ], "source_line": 91084, "raw_source": "腳 脚 [jiao3] /foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/classifier for kicks/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "083fc8a30ee58f5c", "traditional": "腳", "simplified": "脚", "pinyin": "jue2", "english_segments": [ "role (variant of 角[jue2])" ], "ukrainian_segments": [ "роль (варіант 角[jue2])" ], "source_line": 91085, "raw_source": "腳 脚 [jue2] /role (variant of 角[jue2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b96abdf6e9bb149b", "traditional": "腹瀉", "simplified": "腹泻", "pinyin": "fu4 xie4", "english_segments": [ "diarrhea", "to have the runs" ], "ukrainian_segments": [ "діарея", "мати пронос" ], "source_line": 91177, "raw_source": "腹瀉 腹泻 [fu4 xie4] /diarrhea/to have the runs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1df9def46baa608f", "traditional": "腿", "simplified": "腿", "pinyin": "tui3", "english_segments": [ "leg", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "нога", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 91210, "raw_source": "腿 腿 [tui3] /leg/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bdadcf39813c6023", "traditional": "膜", "simplified": "膜", "pinyin": "mo2", "english_segments": [ "membrane", "film" ], "ukrainian_segments": [ "мембрана", "плівка" ], "source_line": 91282, "raw_source": "膜 膜 [mo2] /membrane/film/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "55c37dfcc9dfcdd5", "traditional": "膝蓋", "simplified": "膝盖", "pinyin": "xi1 gai4", "english_segments": [ "knee", "(Internet slang) to kneel down (in admiration)" ], "ukrainian_segments": [ "коліно", "(інтернет-сленг) уклякнути (від захвату)" ], "source_line": 91292, "raw_source": "膝蓋 膝盖 [xi1 gai4] /knee/(Internet slang) to kneel down (in admiration)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2db0a2baa83228a7", "traditional": "膠水", "simplified": "胶水", "pinyin": "jiao1 shui3", "english_segments": [ "glue" ], "ukrainian_segments": [ "клей" ], "source_line": 91321, "raw_source": "膠水 胶水 [jiao1 shui3] /glue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5d3e16fdd077316", "traditional": "膽小鬼", "simplified": "胆小鬼", "pinyin": "dan3 xiao3 gui3", "english_segments": [ "coward" ], "ukrainian_segments": [ "боягуз" ], "source_line": 91385, "raw_source": "膽小鬼 胆小鬼 [dan3 xiao3 gui3] /coward/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74c077312fdac629", "traditional": "膽怯", "simplified": "胆怯", "pinyin": "dan3 qie4", "english_segments": [ "timidity", "timid", "cowardly" ], "ukrainian_segments": [ "боязкість", "боязкий", "боягузливий" ], "source_line": 91386, "raw_source": "膽怯 胆怯 [dan3 qie4] /timidity/timid/cowardly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52e03d1f8b114877", "traditional": "臂", "simplified": "臂", "pinyin": "bi4", "english_segments": [ "arm" ], "ukrainian_segments": [ "рука" ], "source_line": 91438, "raw_source": "臂 臂 [bi4] /arm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e4c2c57aefbfbbe", "traditional": "臉", "simplified": "脸", "pinyin": "lian3", "english_segments": [ "face", "CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "обличчя", "лічильні слова: 張|张[zhang1],個|个[ge4]" ], "source_line": 91461, "raw_source": "臉 脸 [lian3] /face/CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49a381618120a3a8", "traditional": "臟", "simplified": "脏", "pinyin": "zang4", "english_segments": [ "viscera", "(anatomy) organ" ], "ukrainian_segments": [ "нутрощі", "(анат.) орган" ], "source_line": 91538, "raw_source": "臟 脏 [zang4] /viscera/(anatomy) organ/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5fffbb86f38ad92b", "traditional": "臥室", "simplified": "卧室", "pinyin": "wo4 shi4", "english_segments": [ "bedroom", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "спальня", "Лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 91563, "raw_source": "臥室 卧室 [wo4 shi4] /bedroom/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93760311581b9c13", "traditional": "臨床", "simplified": "临床", "pinyin": "lin2 chuang2", "english_segments": [ "(medicine) clinical" ], "ukrainian_segments": [ "(мед.) клінічний" ], "source_line": 91624, "raw_source": "臨床 临床 [lin2 chuang2] /(medicine) clinical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85277e4a29d95fbc", "traditional": "臨時", "simplified": "临时", "pinyin": "lin2 shi2", "english_segments": [ "as the time draws near", "at the last moment", "temporary", "interim", "ad hoc" ], "ukrainian_segments": [ "у міру наближення часу", "в останню мить", "тимчасовий", "проміжний", "спеціально сформований; ситуативний" ], "source_line": 91630, "raw_source": "臨時 临时 [lin2 shi2] /as the time draws near/at the last moment/temporary/interim/ad hoc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "051cbf0aa36bd890", "traditional": "自主", "simplified": "自主", "pinyin": "zi4 zhu3", "english_segments": [ "to act independently; to be autonomous; to be in control of one's own affairs" ], "ukrainian_segments": [ "діяти самостійно; бути автономним; самостійно розпоряджатися власними справами" ], "source_line": 91737, "raw_source": "自主 自主 [zi4 zhu3] /to act independently; to be autonomous; to be in control of one's own affairs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71f22f2a541f4c46", "traditional": "自信", "simplified": "自信", "pinyin": "zi4 xin4", "english_segments": [ "to have confidence in oneself", "self-confidence" ], "ukrainian_segments": [ "вірити в себе", "впевненість у собі" ], "source_line": 91758, "raw_source": "自信 自信 [zi4 xin4] /to have confidence in oneself/self-confidence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5934adf49603800f", "traditional": "自力更生", "simplified": "自力更生", "pinyin": "zi4 li4 geng1 sheng1", "english_segments": [ "regeneration through one's own effort (idiom)", "self-reliance" ], "ukrainian_segments": [ "відродження власними зусиллями (ідіома)", "самостійність; опора на власні сили" ], "source_line": 91769, "raw_source": "自力更生 自力更生 [zi4 li4 geng1 sheng1] /regeneration through one's own effort (idiom)/self-reliance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af6c54719cf7cd14", "traditional": "自動", "simplified": "自动", "pinyin": "zi4 dong4", "english_segments": [ "automatic", "voluntarily" ], "ukrainian_segments": [ "автоматичний", "добровільно" ], "source_line": 91775, "raw_source": "自動 自动 [zi4 dong4] /automatic/voluntarily/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d298d9d50b4ed6a1", "traditional": "自卑", "simplified": "自卑", "pinyin": "zi4 bei1", "english_segments": [ "to have low self-esteem", "to abase oneself" ], "ukrainian_segments": [ "мати низьку самооцінку", "принижувати себе" ], "source_line": 91799, "raw_source": "自卑 自卑 [zi4 bei1] /to have low self-esteem/to abase oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c0cfbc2ae87db41", "traditional": "自己", "simplified": "自己", "pinyin": "zi4 ji3", "english_segments": [ "oneself; (attributive) one's own" ], "ukrainian_segments": [ "сам; себе; власний (як означення)" ], "source_line": 91854, "raw_source": "自己 自己 [zi4 ji3] /oneself; (attributive) one's own/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cb9c068055724f2", "traditional": "自從", "simplified": "自从", "pinyin": "zi4 cong2", "english_segments": [ "since (a time)", "ever since" ], "ukrainian_segments": [ "від (певного часу)", "відтоді" ], "source_line": 91870, "raw_source": "自從 自从 [zi4 cong2] /since (a time)/ever since/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd77601841e4101d", "traditional": "自滿", "simplified": "自满", "pinyin": "zi4 man3", "english_segments": [ "complacent", "self-satisfied" ], "ukrainian_segments": [ "самовдоволений", "задоволений собою" ], "source_line": 91951, "raw_source": "自滿 自满 [zi4 man3] /complacent/self-satisfied/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f48b9a59d0e4a6d0", "traditional": "自然", "simplified": "自然", "pinyin": "zi4 ran2", "english_segments": [ "nature", "natural", "naturally" ], "ukrainian_segments": [ "природа", "природний", "природно" ], "source_line": 91955, "raw_source": "自然 自然 [zi4 ran2] /nature/natural/naturally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f93306ea4172ad70", "traditional": "自由", "simplified": "自由", "pinyin": "zi4 you2", "english_segments": [ "freedom; liberty", "free; unrestricted" ], "ukrainian_segments": [ "свобода", "вільний; необмежений" ], "source_line": 91997, "raw_source": "自由 自由 [zi4 you2] /freedom; liberty/free; unrestricted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06654a9da180167c", "traditional": "自發", "simplified": "自发", "pinyin": "zi4 fa1", "english_segments": [ "spontaneous" ], "ukrainian_segments": [ "спонтанний" ], "source_line": 92047, "raw_source": "自發 自发 [zi4 fa1] /spontaneous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db069451d2b12f6c", "traditional": "自私", "simplified": "自私", "pinyin": "zi4 si1", "english_segments": [ "selfish", "selfishness" ], "ukrainian_segments": [ "егоїстичний", "егоїзм" ], "source_line": 92065, "raw_source": "自私 自私 [zi4 si1] /selfish/selfishness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6fb0f5ac684bd734", "traditional": "自行車", "simplified": "自行车", "pinyin": "zi4 xing2 che1", "english_segments": [ "bicycle; bike", "CL:輛|辆[liang4]" ], "ukrainian_segments": [ "велосипед", "лічильне слово: 輛|辆[liang4]" ], "source_line": 92087, "raw_source": "自行車 自行车 [zi4 xing2 che1] /bicycle; bike/CL:輛|辆[liang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddc774971eee86de", "traditional": "自覺", "simplified": "自觉", "pinyin": "zi4 jue2", "english_segments": [ "to realize; to be aware of; to feel that; to be conscious of (sth relating to oneself)", "responsible; predisposed to do the right thing; considerate of others" ], "ukrainian_segments": [ "усвідомлювати; відчувати, що; віддавати собі звіт (про щось, що стосується самого себе)", "відповідальний; схильний чинити правильно; уважний до інших" ], "source_line": 92101, "raw_source": "自覺 自觉 [zi4 jue2] /to realize; to be aware of; to feel that; to be conscious of (sth relating to oneself)/responsible; predisposed to do the right thing; considerate of others/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4ec08573978bfdd", "traditional": "自豪", "simplified": "自豪", "pinyin": "zi4 hao2", "english_segments": [ "proud (of one's achievements etc)" ], "ukrainian_segments": [ "пишатися (своїми досягненнями тощо)" ], "source_line": 92116, "raw_source": "自豪 自豪 [zi4 hao2] /proud (of one's achievements etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c314668fbd755e8c", "traditional": "自願", "simplified": "自愿", "pinyin": "zi4 yuan4", "english_segments": [ "voluntary" ], "ukrainian_segments": [ "добровільний" ], "source_line": 92140, "raw_source": "自願 自愿 [zi4 yuan4] /voluntary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28777b3e9e02b887", "traditional": "臭", "simplified": "臭", "pinyin": "chou4", "english_segments": [ "stench", "smelly", "to smell (bad)", "repulsive", "loathsome", "terrible", "bad", "severely", "ruthlessly", "dud (ammunition)" ], "ukrainian_segments": [ "сморід", "смердючий", "погано пахнути", "відразливий", "огидний", "жахливий", "поганий", "жорстоко; сильно", "безжально", "несправжній (про боєприпас)" ], "source_line": 92165, "raw_source": "臭 臭 [chou4] /stench/smelly/to smell (bad)/repulsive/loathsome/terrible/bad/severely/ruthlessly/dud (ammunition)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a762eed68b935a97", "traditional": "臭", "simplified": "臭", "pinyin": "xiu4", "english_segments": [ "sense of smell", "smell bad" ], "ukrainian_segments": [ "нюх", "погано пахнути" ], "source_line": 92166, "raw_source": "臭 臭 [xiu4] /sense of smell/smell bad/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae558b5d70ef0ec7", "traditional": "至今", "simplified": "至今", "pinyin": "zhi4 jin1", "english_segments": [ "so far", "to this day", "until now" ], "ukrainian_segments": [ "досі", "до сьогоднішнього дня", "дотепер" ], "source_line": 92207, "raw_source": "至今 至今 [zhi4 jin1] /so far/to this day/until now/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30a0bdcf4d70cfd2", "traditional": "至少", "simplified": "至少", "pinyin": "zhi4 shao3", "english_segments": [ "at least", "(to say the) least" ], "ukrainian_segments": [ "принаймні", "щонайменше (якщо казати найменше)" ], "source_line": 92214, "raw_source": "至少 至少 [zhi4 shao3] /at least/(to say the) least/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b21ce489939ba86", "traditional": "至於", "simplified": "至于", "pinyin": "zhi4 yu2", "english_segments": [ "as for", "as to", "to go so far as to" ], "ukrainian_segments": [ "щодо", "стосовно", "аж до того, щоб" ], "source_line": 92217, "raw_source": "至於 至于 [zhi4 yu2] /as for/as to/to go so far as to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd6cecbbc342dc1f", "traditional": "致使", "simplified": "致使", "pinyin": "zhi4 shi3", "english_segments": [ "to cause", "to result in" ], "ukrainian_segments": [ "спричинити", "призвести до" ], "source_line": 92233, "raw_source": "致使 致使 [zhi4 shi3] /to cause/to result in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23591190dab9b515", "traditional": "致力", "simplified": "致力", "pinyin": "zhi4 li4", "english_segments": [ "to devote oneself to; to work toward (often followed by 於|于[yu2])" ], "ukrainian_segments": [ "присвятити себе; працювати задля (часто перед 於|于[yu2])" ], "source_line": 92237, "raw_source": "致力 致力 [zhi4 li4] /to devote oneself to; to work toward (often followed by 於|于[yu2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1883bf93a5c902c7", "traditional": "致辭", "simplified": "致辞", "pinyin": "zhi4 ci2", "english_segments": [ "to express in words or writing", "to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc)", "to address (an audience)", "same as 致詞|致词" ], "ukrainian_segments": [ "висловити усно чи письмово", "виголосити промову (особливо коротке вступне слово, подяку, післямову, поховальну проповідь тощо)", "звернутися до аудиторії", "те саме, що 致詞|致词" ], "source_line": 92263, "raw_source": "致辭 致辞 [zhi4 ci2] /to express in words or writing/to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc)/to address (an audience)/same as 致詞|致词/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6bc02ec92fbafec", "traditional": "臺", "simplified": "台", "pinyin": "Tai2", "english_segments": [ "Taiwan (abbr.)" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від Тайваню" ], "source_line": 92266, "raw_source": "臺 台 [Tai2] /Taiwan (abbr.)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68bd71cf29463379", "traditional": "臺", "simplified": "台", "pinyin": "tai2", "english_segments": [ "platform", "stage", "terrace", "stand", "support", "station", "broadcasting station", "classifier for vehicles or machines" ], "ukrainian_segments": [ "поміст", "сцена", "тераса", "підставка", "опора", "станція", "радіо- або телевізійна станція", "лічильне слово для транспортних засобів або машин" ], "source_line": 92267, "raw_source": "臺 台 [tai2] /platform/stage/terrace/stand/support/station/broadcasting station/classifier for vehicles or machines/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87e702a905abd2a1", "traditional": "臺階", "simplified": "台阶", "pinyin": "tai2 jie1", "english_segments": [ "steps", "flight of steps", "step (over obstacle)", "fig. way out of an embarrassing situation", "bench (geology)" ], "ukrainian_segments": [ "сходи", "марш сходів", "сходинка (через перешкоду)", "(перен.) вихід із незручної ситуації", "тераса (геологія)" ], "source_line": 92324, "raw_source": "臺階 台阶 [tai2 jie1] /steps/flight of steps/step (over obstacle)/fig. way out of an embarrassing situation/bench (geology)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "85c964541107b020", "traditional": "臺風", "simplified": "台风", "pinyin": "tai2 feng1", "english_segments": [ "stage presence, poise" ], "ukrainian_segments": [ "сценічна присутність; самовладання" ], "source_line": 92325, "raw_source": "臺風 台风 [tai2 feng1] /stage presence, poise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fff8286dc725f400", "traditional": "舅舅", "simplified": "舅舅", "pinyin": "jiu4 jiu5", "english_segments": [ "mother's brother", "maternal uncle (informal)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "брат матері", "дядько по матері (неформ.)", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 92358, "raw_source": "舅舅 舅舅 [jiu4 jiu5] /mother's brother/maternal uncle (informal)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63dc89e8b2c28154", "traditional": "與", "simplified": "与", "pinyin": "yu2", "english_segments": [ "variant of 歟|欤[yu2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 歟|欤[yu2]" ], "source_line": 92359, "raw_source": "與 与 [yu2] /variant of 歟|欤[yu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b3d752984ea5751b", "traditional": "與", "simplified": "与", "pinyin": "yu3", "english_segments": [ "(formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases)", "(formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast, e.g. 與他握手|与他握手[yu3 ta1 wo4 shou3] \"shake hands with him\", 與去年不同|与去年不同[yu3 qu4 nian2 bu4 tong2] \"different from last year\")", "(literary) to give; to grant; to bestow" ], "ukrainian_segments": [ "(офіційно) і; разом із (поєднує однорідні іменники, дієслова чи словосполучення)", "(офіційно) з; від (позначає іншого учасника взаємодії, порівняння чи протиставлення, напр. 與他握手|与他握手[yu3 ta1 wo4 shou3] «потиснути йому руку», 與去年不同|与去年不同[yu3 qu4 nian2 bu4 tong2] «відмінний від минулого року»)", "(книжн.) давати; надавати; дарувати" ], "source_line": 92360, "raw_source": "與 与 [yu3] /(formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases)/(formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast, e.g. 與他握手|与他握手[yu3 ta1 wo4 shou3] \"shake hands with him\", 與去年不同|与去年不同[yu3 qu4 nian2 bu4 tong2] \"different from last year\")/(literary) to give; to grant; to bestow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f330527e421e9e4", "traditional": "與", "simplified": "与", "pinyin": "yu4", "english_segments": [ "to take part in" ], "ukrainian_segments": [ "брати участь у" ], "source_line": 92361, "raw_source": "與 与 [yu4] /to take part in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f5554d3541eae6a", "traditional": "與其", "simplified": "与其", "pinyin": "yu3 qi2", "english_segments": [ "rather than... (used in expressions of the form 與其|与其[yu3 qi2] + {verb1} + 不如[bu4 ru2] + {verb2} \"rather than {verb1}, better to {verb2}\")" ], "ukrainian_segments": [ "радше, ніж... (у конструкції вигляду 與其|与其[yu3 qi2] + {дієслово 1} + 不如[bu4 ru2] + {дієслово 2}: «замість {дієслово 1} краще {дієслово 2}»)" ], "source_line": 92371, "raw_source": "與其 与其 [yu3 qi2] /rather than... (used in expressions of the form 與其|与其[yu3 qi2] + {verb1} + 不如[bu4 ru2] + {verb2} \"rather than {verb1}, better to {verb2}\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c6bd5c5d3d36c63", "traditional": "與日俱增", "simplified": "与日俱增", "pinyin": "yu3 ri4 ju4 zeng1", "english_segments": [ "to increase steadily", "to grow with each passing day" ], "ukrainian_segments": [ "стабільно зростати", "збільшуватися з кожним днем" ], "source_line": 92373, "raw_source": "與日俱增 与日俱增 [yu3 ri4 ju4 zeng1] /to increase steadily/to grow with each passing day/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac87ffb2d360f703", "traditional": "興奮", "simplified": "兴奋", "pinyin": "xing1 fen4", "english_segments": [ "excited", "excitement", "(physiology) excitation" ], "ukrainian_segments": [ "схвильований", "хвилювання", "(фізіол.) збудження" ], "source_line": 92407, "raw_source": "興奮 兴奋 [xing1 fen4] /excited/excitement/(physiology) excitation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e78e1dec5c2c45f0", "traditional": "興旺", "simplified": "兴旺", "pinyin": "xing1 wang4", "english_segments": [ "prosperous", "thriving", "to prosper", "to flourish" ], "ukrainian_segments": [ "заможний", "процвітаючий", "процвітати", "буяти" ], "source_line": 92433, "raw_source": "興旺 兴旺 [xing1 wang4] /prosperous/thriving/to prosper/to flourish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c2c79694791bd3f", "traditional": "興致勃勃", "simplified": "兴致勃勃", "pinyin": "xing4 zhi4 bo2 bo2", "english_segments": [ "to become exhilarated (idiom); in high spirits", "full of zest" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) сповнитися захвату; бути в піднесеному настрої", "сповнений запалу" ], "source_line": 92451, "raw_source": "興致勃勃 兴致勃勃 [xing4 zhi4 bo2 bo2] /to become exhilarated (idiom); in high spirits/full of zest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f576db4fdfcb1dce", "traditional": "興隆", "simplified": "兴隆", "pinyin": "Xing1 long2", "english_segments": [ "see 興隆縣|兴隆县[Xing1 long2 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 興隆縣|兴隆县[Xing1 long2 Xian4]" ], "source_line": 92460, "raw_source": "興隆 兴隆 [Xing1 long2] /see 興隆縣|兴隆县[Xing1 long2 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9cd209d42c63256", "traditional": "興隆", "simplified": "兴隆", "pinyin": "xing1 long2", "english_segments": [ "prosperous", "thriving", "flourishing" ], "ukrainian_segments": [ "процвітаючий", "успішний", "квітучий" ], "source_line": 92461, "raw_source": "興隆 兴隆 [xing1 long2] /prosperous/thriving/flourishing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "877997f019173678", "traditional": "興高采烈", "simplified": "兴高采烈", "pinyin": "xing4 gao1 cai3 lie4", "english_segments": [ "happy and excited (idiom)", "in high spirits", "in great delight" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) щасливий і збуджений", "у піднесеному настрої", "у великому захваті" ], "source_line": 92468, "raw_source": "興高采烈 兴高采烈 [xing4 gao1 cai3 lie4] /happy and excited (idiom)/in high spirits/in great delight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59448d43a38f9b5c", "traditional": "舉", "simplified": "举", "pinyin": "ju3", "english_segments": [ "to lift", "to hold up", "to cite", "to enumerate", "to act", "to raise", "to choose", "to elect", "act", "move", "deed" ], "ukrainian_segments": [ "піднімати", "тримати піднятим", "цитувати", "перераховувати", "діяти", "підносити", "вибирати", "обирати", "дія", "рух", "вчинок" ], "source_line": 92469, "raw_source": "舉 举 [ju3] /to lift/to hold up/to cite/to enumerate/to act/to raise/to choose/to elect/act/move/deed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de22e6eef61adde2", "traditional": "舉世矚目", "simplified": "举世瞩目", "pinyin": "ju3 shi4 zhu3 mu4", "english_segments": [ "to receive worldwide attention" ], "ukrainian_segments": [ "привертати увагу всього світу" ], "source_line": 92474, "raw_source": "舉世矚目 举世瞩目 [ju3 shi4 zhu3 mu4] /to receive worldwide attention/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e66cdb1dd492606a", "traditional": "舉動", "simplified": "举动", "pinyin": "ju3 dong4", "english_segments": [ "act", "action", "activity", "move", "movement" ], "ukrainian_segments": [ "вчинок", "дія", "діяльність", "хід", "рух" ], "source_line": 92482, "raw_source": "舉動 举动 [ju3 dong4] /act/action/activity/move/movement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ab68214bcd2d773", "traditional": "舉行", "simplified": "举行", "pinyin": "ju3 xing2", "english_segments": [ "to hold (a meeting, ceremony etc)" ], "ukrainian_segments": [ "проводити (зустріч, церемонію тощо)" ], "source_line": 92506, "raw_source": "舉行 举行 [ju3 xing2] /to hold (a meeting, ceremony etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b70e25dc59092c7e", "traditional": "舉足輕重", "simplified": "举足轻重", "pinyin": "ju3 zu2 qing1 zhong4", "english_segments": [ "to play a critical role (idiom)", "influential" ], "ukrainian_segments": [ "відігравати вирішальну роль (ідіома)", "впливовий" ], "source_line": 92510, "raw_source": "舉足輕重 举足轻重 [ju3 zu2 qing1 zhong4] /to play a critical role (idiom)/influential/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b448557571cbc8cc", "traditional": "舉辦", "simplified": "举办", "pinyin": "ju3 ban4", "english_segments": [ "to conduct; to hold (an event)" ], "ukrainian_segments": [ "проводити; організовувати (захід)" ], "source_line": 92511, "raw_source": "舉辦 举办 [ju3 ban4] /to conduct; to hold (an event)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd013d03a8081a1f", "traditional": "舊", "simplified": "旧", "pinyin": "jiu4", "english_segments": [ "old", "opposite: new 新", "former", "worn (with age)" ], "ukrainian_segments": [ "старий", "протилежне: новий 新", "колишній", "зношений від часу" ], "source_line": 92515, "raw_source": "舊 旧 [jiu4] /old/opposite: new 新/former/worn (with age)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6bff4da1e22f6bb3", "traditional": "舌頭", "simplified": "舌头", "pinyin": "she2 tou5", "english_segments": [ "tongue", "CL:個|个[ge4]", "enemy soldier captured for the purpose of extracting information" ], "ukrainian_segments": [ "язик", "лічильне слово 個|个[ge4]", "полонений солдат противника, захоплений для допиту" ], "source_line": 92620, "raw_source": "舌頭 舌头 [she2 tou5] /tongue/CL:個|个[ge4]/enemy soldier captured for the purpose of extracting information/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a22e93b98963a2e3", "traditional": "舒暢", "simplified": "舒畅", "pinyin": "shu1 chang4", "english_segments": [ "happy; entirely free from worry" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий; безтурботний" ], "source_line": 92650, "raw_source": "舒暢 舒畅 [shu1 chang4] /happy; entirely free from worry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cde8bf684a96bb7e", "traditional": "舒服", "simplified": "舒服", "pinyin": "shu1 fu5", "english_segments": [ "comfortable", "feeling well" ], "ukrainian_segments": [ "зручний; комфортний", "добре почуватися" ], "source_line": 92652, "raw_source": "舒服 舒服 [shu1 fu5] /comfortable/feeling well/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "836387c8ea53eb5a", "traditional": "舒適", "simplified": "舒适", "pinyin": "shu1 shi4", "english_segments": [ "cozy", "snug" ], "ukrainian_segments": [ "затишний", "комфортний" ], "source_line": 92665, "raw_source": "舒適 舒适 [shu1 shi4] /cozy/snug/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6797ed20809d11c", "traditional": "舔", "simplified": "舔", "pinyin": "tian3", "english_segments": [ "to lick", "to lap" ], "ukrainian_segments": [ "лизати", "лакати" ], "source_line": 92671, "raw_source": "舔 舔 [tian3] /to lick/to lap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43276b8c9e69ed1d", "traditional": "舖", "simplified": "铺", "pinyin": "pu4", "english_segments": [ "variant of 鋪|铺[pu4]", "store" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 鋪|铺[pu4]", "крамниця" ], "source_line": 92678, "raw_source": "舖 铺 [pu4] /variant of 鋪|铺[pu4]/store/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7351539213b5b74a", "traditional": "舞蹈", "simplified": "舞蹈", "pinyin": "wu3 dao3", "english_segments": [ "dance (performance art)", "dancing" ], "ukrainian_segments": [ "танець (сценічне мистецтво)", "танцювання" ], "source_line": 92713, "raw_source": "舞蹈 舞蹈 [wu3 dao3] /dance (performance art)/dancing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bbad216d0ac98c44", "traditional": "舟", "simplified": "舟", "pinyin": "zhou1", "english_segments": [ "boat" ], "ukrainian_segments": [ "човен" ], "source_line": 92721, "raw_source": "舟 舟 [zhou1] /boat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1cb43e78a4d060eb", "traditional": "舩", "simplified": "船", "pinyin": "chuan2", "english_segments": [ "variant of 船[chuan2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 船[chuan2]" ], "source_line": 92736, "raw_source": "舩 船 [chuan2] /variant of 船[chuan2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b6dceb25facfa82", "traditional": "航天", "simplified": "航天", "pinyin": "hang2 tian1", "english_segments": [ "space flight" ], "ukrainian_segments": [ "космічний політ" ], "source_line": 92741, "raw_source": "航天 航天 [hang2 tian1] /space flight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2a34b519f54da6d", "traditional": "航班", "simplified": "航班", "pinyin": "hang2 ban1", "english_segments": [ "(scheduled) flight; (scheduled) sailing" ], "ukrainian_segments": [ "регулярний рейс (літаком); регулярне судноплавство" ], "source_line": 92762, "raw_source": "航班 航班 [hang2 ban1] /(scheduled) flight; (scheduled) sailing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a5d8477ce1ddbd0", "traditional": "航空", "simplified": "航空", "pinyin": "hang2 kong1", "english_segments": [ "aviation" ], "ukrainian_segments": [ "авіація" ], "source_line": 92765, "raw_source": "航空 航空 [hang2 kong1] /aviation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e52214c1d4a536a0", "traditional": "航行", "simplified": "航行", "pinyin": "hang2 xing2", "english_segments": [ "to sail", "to fly", "to navigate" ], "ukrainian_segments": [ "плисти", "летіти", "навігувати" ], "source_line": 92788, "raw_source": "航行 航行 [hang2 xing2] /to sail/to fly/to navigate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4d442dc9ff6f088", "traditional": "船", "simplified": "船", "pinyin": "chuan2", "english_segments": [ "boat", "vessel", "ship", "CL:條|条[tiao2],艘[sou1],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "човен", "судно", "корабель", "лічильні слова: 條|条[tiao2],艘[sou1],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 92822, "raw_source": "船 船 [chuan2] /boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2],艘[sou1],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83b0197ecf0ed91d", "traditional": "船舶", "simplified": "船舶", "pinyin": "chuan2 bo2", "english_segments": [ "shipping", "boats" ], "ukrainian_segments": [ "судноплавство", "човни" ], "source_line": 92865, "raw_source": "船舶 船舶 [chuan2 bo2] /shipping/boats/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0584498fa9c50df8", "traditional": "艘", "simplified": "艘", "pinyin": "sou1", "english_segments": [ "classifier for ships", "Taiwan pr. [sao1]" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для суден", "тайванська вимова [sao1]" ], "source_line": 92901, "raw_source": "艘 艘 [sou1] /classifier for ships/Taiwan pr. [sao1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4449725019dd8894", "traditional": "艙", "simplified": "舱", "pinyin": "cang1", "english_segments": [ "cabin", "the hold of a ship or airplane" ], "ukrainian_segments": [ "кабіна", "трюм корабля або вантажний відсік літака" ], "source_line": 92902, "raw_source": "艙 舱 [cang1] /cabin/the hold of a ship or airplane/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "463c1d0c6470c02e", "traditional": "艦艇", "simplified": "舰艇", "pinyin": "jian4 ting3", "english_segments": [ "warship", "naval vessel" ], "ukrainian_segments": [ "військовий корабель", "військово-морське судно" ], "source_line": 92916, "raw_source": "艦艇 舰艇 [jian4 ting3] /warship/naval vessel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "97db0400689929eb", "traditional": "良好", "simplified": "良好", "pinyin": "liang2 hao3", "english_segments": [ "good", "favorable", "well", "fine" ], "ukrainian_segments": [ "добрий", "сприятливий", "добре", "гаразд" ], "source_line": 92941, "raw_source": "良好 良好 [liang2 hao3] /good/favorable/well/fine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "23dabcfe82befcf0", "traditional": "良心", "simplified": "良心", "pinyin": "liang2 xin1", "english_segments": [ "conscience" ], "ukrainian_segments": [ "совість" ], "source_line": 92947, "raw_source": "良心 良心 [liang2 xin1] /conscience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66cbe91e92019aed", "traditional": "艱巨", "simplified": "艰巨", "pinyin": "jian1 ju4", "english_segments": [ "variant of 艱鉅|艰巨[jian1 ju4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 艱鉅|艰巨[jian1 ju4]" ], "source_line": 92986, "raw_source": "艱巨 艰巨 [jian1 ju4] /variant of 艱鉅|艰巨[jian1 ju4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "351168720d98cb01", "traditional": "艱苦", "simplified": "艰苦", "pinyin": "jian1 ku3", "english_segments": [ "difficult", "hard", "arduous" ], "ukrainian_segments": [ "складний", "важкий", "виснажливий" ], "source_line": 92990, "raw_source": "艱苦 艰苦 [jian1 ku3] /difficult/hard/arduous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc7294edb3578a52", "traditional": "艱鉅", "simplified": "艰巨", "pinyin": "jian1 ju4", "english_segments": [ "(of a task, mission or responsibility) extremely difficult; challenging; demanding" ], "ukrainian_segments": [ "(про завдання, місію чи відповідальність) надзвичайно складний; важкий; вимогливий" ], "source_line": 92994, "raw_source": "艱鉅 艰巨 [jian1 ju4] /(of a task, mission or responsibility) extremely difficult; challenging; demanding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea876798642b4d9f", "traditional": "艱難", "simplified": "艰难", "pinyin": "jian1 nan2", "english_segments": [ "difficult; arduous; hard" ], "ukrainian_segments": [ "важкий; тяжкий; складний" ], "source_line": 92996, "raw_source": "艱難 艰难 [jian1 nan2] /difficult; arduous; hard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eba2f8d2efd61d2e", "traditional": "色彩", "simplified": "色彩", "pinyin": "se4 cai3", "english_segments": [ "tint; coloring; coloration", "(fig.) flavor; character" ], "ukrainian_segments": [ "відтінок; забарвлення; колорит", "(перен.) присмак; характер" ], "source_line": 93014, "raw_source": "色彩 色彩 [se4 cai3] /tint; coloring; coloration/(fig.) flavor; character/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9d31528bad145321", "traditional": "艸", "simplified": "草", "pinyin": "cao3", "english_segments": [ "variant of 草[cao3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 草[cao3]" ], "source_line": 93078, "raw_source": "艸 草 [cao3] /variant of 草[cao3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d7cd0844d2272c9", "traditional": "花", "simplified": "花", "pinyin": "Hua1", "english_segments": [ "surname Hua" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Хуа" ], "source_line": 93274, "raw_source": "花 花 [Hua1] /surname Hua/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd4e0bf8f2a08e94", "traditional": "花", "simplified": "花", "pinyin": "hua1", "english_segments": [ "flower", "blossom", "CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]", "fancy pattern", "florid", "to spend (money, time)", "(coll.) lecherous", "lustful" ], "ukrainian_segments": [ "квітка", "цвіт", "лічильні слова: 朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]", "химерний візерунок", "пишномовний; квітчастий", "витрачати (гроші, час)", "(розм.) хтивий", "похітливий" ], "source_line": 93275, "raw_source": "花 花 [hua1] /flower/blossom/CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]/fancy pattern/florid/to spend (money, time)/(coll.) lecherous/lustful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "851fbb0dcc91e36e", "traditional": "花瓣", "simplified": "花瓣", "pinyin": "hua1 ban4", "english_segments": [ "petal", "CL:片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "пелюстка", "класифікатор: 片[pian4]" ], "source_line": 93390, "raw_source": "花瓣 花瓣 [hua1 ban4] /petal/CL:片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e79ecd293739447", "traditional": "花生", "simplified": "花生", "pinyin": "hua1 sheng1", "english_segments": [ "peanut", "CL:粒[li4]" ], "ukrainian_segments": [ "арахіс", "CL:粒[li4]" ], "source_line": 93392, "raw_source": "花生 花生 [hua1 sheng1] /peanut/CL:粒[li4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fadc984f3c68a4b", "traditional": "花蕾", "simplified": "花蕾", "pinyin": "hua1 lei3", "english_segments": [ "bud", "flower bud" ], "ukrainian_segments": [ "пуп'янок", "квіткова брунька" ], "source_line": 93447, "raw_source": "花蕾 花蕾 [hua1 lei3] /bud/flower bud/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b7b726ded389b65", "traditional": "芲", "simplified": "花", "pinyin": "hua1", "english_segments": [ "old variant of 花[hua1]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 花[hua1]" ], "source_line": 93497, "raw_source": "芲 花 [hua1] /old variant of 花[hua1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eea0448d994b809a", "traditional": "苗條", "simplified": "苗条", "pinyin": "miao2 tiao5", "english_segments": [ "(of a woman) slim", "slender", "graceful" ], "ukrainian_segments": [ "(про жінку) струнка", "стрункий", "граційний" ], "source_line": 93577, "raw_source": "苗條 苗条 [miao2 tiao5] /(of a woman) slim/slender/graceful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbf8daf775c66245", "traditional": "若干", "simplified": "若干", "pinyin": "ruo4 gan1", "english_segments": [ "a certain number or amount", "how many?", "how much?" ], "ukrainian_segments": [ "певна кількість або сума", "скільки?", "як багато?" ], "source_line": 93626, "raw_source": "若干 若干 [ruo4 gan1] /a certain number or amount/how many?/how much?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83d7e65378ea9c8c", "traditional": "苦", "simplified": "苦", "pinyin": "ku3", "english_segments": [ "bitter", "hardship", "pain", "to suffer", "to bring suffering to", "painstakingly" ], "ukrainian_segments": [ "гіркий", "труднощі", "біль", "страждати", "завдавати страждань", "старанно; з великими труднощами" ], "source_line": 93649, "raw_source": "苦 苦 [ku3] /bitter/hardship/pain/to suffer/to bring suffering to/painstakingly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51089cea40445285", "traditional": "苦澀", "simplified": "苦涩", "pinyin": "ku3 se4", "english_segments": [ "bitter and astringent", "pained", "agonized" ], "ukrainian_segments": [ "гіркий і терпкий", "болісний", "сповнений муки" ], "source_line": 93699, "raw_source": "苦澀 苦涩 [ku3 se4] /bitter and astringent/pained/agonized/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ccee5e1f36916bb4", "traditional": "苦盡甘來", "simplified": "苦尽甘来", "pinyin": "ku3 jin4 gan1 lai2", "english_segments": [ "bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning" ], "ukrainian_segments": [ "гіркота минає, настає солодке (ідіома); важкі часи позаду, добрі тільки починаються" ], "source_line": 93705, "raw_source": "苦盡甘來 苦尽甘来 [ku3 jin4 gan1 lai2] /bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7de6c17411680a95", "traditional": "英俊", "simplified": "英俊", "pinyin": "ying1 jun4", "english_segments": [ "handsome" ], "ukrainian_segments": [ "вродливий" ], "source_line": 93766, "raw_source": "英俊 英俊 [ying1 jun4] /handsome/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74d39e7e728e775a", "traditional": "英勇", "simplified": "英勇", "pinyin": "ying1 yong3", "english_segments": [ "heroic", "gallant", "valiant" ], "ukrainian_segments": [ "героїчний", "доблесний", "відважний" ], "source_line": 93773, "raw_source": "英勇 英勇 [ying1 yong3] /heroic/gallant/valiant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3214d6c4d6d0765", "traditional": "英明", "simplified": "英明", "pinyin": "ying1 ming2", "english_segments": [ "wise", "brilliant" ], "ukrainian_segments": [ "мудрий", "блискучий" ], "source_line": 93812, "raw_source": "英明 英明 [ying1 ming2] /wise/brilliant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71a6d5499679077b", "traditional": "英雄", "simplified": "英雄", "pinyin": "ying1 xiong2", "english_segments": [ "hero", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "герой", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 93843, "raw_source": "英雄 英雄 [ying1 xiong2] /hero/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "747b129a1f261eb6", "traditional": "茂盛", "simplified": "茂盛", "pinyin": "mao4 sheng4", "english_segments": [ "lush" ], "ukrainian_segments": [ "пишний; буйний (про рослинність)" ], "source_line": 93880, "raw_source": "茂盛 茂盛 [mao4 sheng4] /lush/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7525669fb53f02a", "traditional": "茫然", "simplified": "茫然", "pinyin": "mang2 ran2", "english_segments": [ "blankly", "vacantly", "at a loss" ], "ukrainian_segments": [ "розгублено", "порожнім поглядом", "розгублений; не знати, що робити" ], "source_line": 93975, "raw_source": "茫然 茫然 [mang2 ran2] /blankly/vacantly/at a loss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b265569ef79c85b", "traditional": "茫茫", "simplified": "茫茫", "pinyin": "mang2 mang2", "english_segments": [ "boundless", "vast and obscure" ], "ukrainian_segments": [ "безмежний", "неозорий і туманний" ], "source_line": 93977, "raw_source": "茫茫 茫茫 [mang2 mang2] /boundless/vast and obscure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92ac2378eed72035", "traditional": "茶", "simplified": "茶", "pinyin": "cha2", "english_segments": [ "tea", "tea plant", "CL:杯[bei1],壺|壶[hu2]" ], "ukrainian_segments": [ "чай", "чайна рослина", "лічильні слова: 杯[bei1],壺|壶[hu2]" ], "source_line": 94009, "raw_source": "茶 茶 [cha2] /tea/tea plant/CL:杯[bei1],壺|壶[hu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e030a71fe3df0e70", "traditional": "草", "simplified": "草", "pinyin": "cao3", "english_segments": [ "grass", "straw", "manuscript", "draft (of a document)", "careless", "rough", "CL:棵[ke1],撮[zuo3],株[zhu1],根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "трава", "солома", "рукопис", "чернетка (документа)", "недбалий", "грубий; приблизний", "лічильні слова: 棵[ke1],撮[zuo3],株[zhu1],根[gen1]" ], "source_line": 94098, "raw_source": "草 草 [cao3] /grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough/CL:棵[ke1],撮[zuo3],株[zhu1],根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d970df5a5536aace", "traditional": "草", "simplified": "草", "pinyin": "cao4", "english_segments": [ "variant of 肏[cao4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 肏[cao4]" ], "source_line": 94099, "raw_source": "草 草 [cao4] /variant of 肏[cao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6948c5dfab89b99", "traditional": "草案", "simplified": "草案", "pinyin": "cao3 an4", "english_segments": [ "draft (legislation, proposal etc)" ], "ukrainian_segments": [ "проєкт (закону, пропозиції тощо)" ], "source_line": 94136, "raw_source": "草案 草案 [cao3 an4] /draft (legislation, proposal etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f0333ed68da2780", "traditional": "草率", "simplified": "草率", "pinyin": "cao3 shuai4", "english_segments": [ "careless", "negligent", "sloppy", "not serious" ], "ukrainian_segments": [ "недбалий", "необачний", "неохайний", "несерйозний" ], "source_line": 94143, "raw_source": "草率 草率 [cao3 shuai4] /careless/negligent/sloppy/not serious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26eb54c475a692c3", "traditional": "荒唐", "simplified": "荒唐", "pinyin": "huang1 tang2", "english_segments": [ "beyond belief", "preposterous", "absurd", "intemperate", "dissipated" ], "ukrainian_segments": [ "неймовірний", "безглуздий", "абсурдний", "нестриманий", "розпусний" ], "source_line": 94209, "raw_source": "荒唐 荒唐 [huang1 tang2] /beyond belief/preposterous/absurd/intemperate/dissipated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9fa3469ecdbbe03a", "traditional": "荒涼", "simplified": "荒凉", "pinyin": "huang1 liang2", "english_segments": [ "desolate" ], "ukrainian_segments": [ "пустельний" ], "source_line": 94222, "raw_source": "荒涼 荒凉 [huang1 liang2] /desolate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83dd5ae9a61fe879", "traditional": "荒謬", "simplified": "荒谬", "pinyin": "huang1 miu4", "english_segments": [ "absurd; ridiculous" ], "ukrainian_segments": [ "абсурдний; безглуздий" ], "source_line": 94237, "raw_source": "荒謬 荒谬 [huang1 miu4] /absurd; ridiculous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "867fb984388db880", "traditional": "莊嚴", "simplified": "庄严", "pinyin": "zhuang1 yan2", "english_segments": [ "solemn; dignified; stately" ], "ukrainian_segments": [ "урочистий; гідний; величний" ], "source_line": 94303, "raw_source": "莊嚴 庄严 [zhuang1 yan2] /solemn; dignified; stately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bc4603338cc2ec3", "traditional": "莊稼", "simplified": "庄稼", "pinyin": "zhuang1 jia5", "english_segments": [ "farm crop" ], "ukrainian_segments": [ "сільськогосподарська культура" ], "source_line": 94313, "raw_source": "莊稼 庄稼 [zhuang1 jia5] /farm crop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c68a42745b1e771b", "traditional": "莊重", "simplified": "庄重", "pinyin": "zhuang1 zhong4", "english_segments": [ "grave", "solemn", "dignified" ], "ukrainian_segments": [ "серйозний", "урочистий", "гідний" ], "source_line": 94322, "raw_source": "莊重 庄重 [zhuang1 zhong4] /grave/solemn/dignified/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0ee14961dd093c6", "traditional": "莖", "simplified": "茎", "pinyin": "jing1", "english_segments": [ "stalk", "stem", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "стебло", "стеблина", "класифікатор: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 94349, "raw_source": "莖 茎 [jing1] /stalk/stem/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "839a946f47c714e3", "traditional": "莫名其妙", "simplified": "莫名其妙", "pinyin": "mo4 ming2 qi2 miao4", "english_segments": [ "(idiom) baffling; bizarre; without rhyme or reason; inexplicable" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) дивовижний; химерний; без жодної логіки; незбагненний" ], "source_line": 94405, "raw_source": "莫名其妙 莫名其妙 [mo4 ming2 qi2 miao4] /(idiom) baffling; bizarre; without rhyme or reason; inexplicable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4218f42bac6e391e", "traditional": "菜", "simplified": "菜", "pinyin": "cai4", "english_segments": [ "vegetable; greens (CL:棵[ke1])", "dish (of food) (CL:樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2])", "(of one's skills etc) weak; poor", "(coll.) (one's) type" ], "ukrainian_segments": [ "овоч; зелень (лічильне слово: 棵[ke1])", "страва (лічильні слова: 樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2])", "(про вміння тощо) слабкий; кепський", "(розм.) типаж; той, хто комусь до вподоби" ], "source_line": 94514, "raw_source": "菜 菜 [cai4] /vegetable; greens (CL:棵[ke1])/dish (of food) (CL:樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2])/(of one's skills etc) weak; poor/(coll.) (one's) type/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "13c17ec4d0073440", "traditional": "菜單", "simplified": "菜单", "pinyin": "cai4 dan1", "english_segments": [ "menu", "CL:份[fen4],張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "меню", "лічильні слова: 份[fen4],張|张[zhang1]" ], "source_line": 94518, "raw_source": "菜單 菜单 [cai4 dan1] /menu/CL:份[fen4],張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ee9c019297cb274", "traditional": "華僑", "simplified": "华侨", "pinyin": "Hua2 qiao2", "english_segments": [ "overseas Chinese", "(in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality", "CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "ukrainian_segments": [ "китайці за кордоном", "(у вузькому значенні) емігрант китайського походження, який зберіг громадянство Китаю", "класифікатор: 個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]" ], "source_line": 94593, "raw_source": "華僑 华侨 [Hua2 qiao2] /overseas Chinese/(in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b73475a54822d9ab", "traditional": "華裔", "simplified": "华裔", "pinyin": "Hua2 yi4", "english_segments": [ "ethnic Chinese", "non-Chinese citizen of Chinese ancestry" ], "ukrainian_segments": [ "етнічний китаєць", "громадянин іншої країни китайського походження" ], "source_line": 94679, "raw_source": "華裔 华裔 [Hua2 yi4] /ethnic Chinese/non-Chinese citizen of Chinese ancestry/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b78954069cf83585", "traditional": "華麗", "simplified": "华丽", "pinyin": "hua2 li4", "english_segments": [ "gorgeous" ], "ukrainian_segments": [ "розкішний" ], "source_line": 94696, "raw_source": "華麗 华丽 [hua2 li4] /gorgeous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51ada5618f5b9d89", "traditional": "萌芽", "simplified": "萌芽", "pinyin": "meng2 ya2", "english_segments": [ "(of a seed) to germinate", "(of a plant) to sprout; to bud", "sprout; bud", "(also used figuratively)" ], "ukrainian_segments": [ "(про насіння) проростати", "(про рослину) пускати паростки; брунькуватися", "паросток; брунька", "(також уживається переносно)" ], "source_line": 94826, "raw_source": "萌芽 萌芽 [meng2 ya2] /(of a seed) to germinate/(of a plant) to sprout; to bud/sprout; bud/(also used figuratively)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "31cb853a494a9628", "traditional": "萬", "simplified": "万", "pinyin": "Wan4", "english_segments": [ "surname Wan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Вань" ], "source_line": 94851, "raw_source": "萬 万 [Wan4] /surname Wan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09441b0aa5eafe75", "traditional": "萬", "simplified": "万", "pinyin": "wan4", "english_segments": [ "ten thousand", "a great number" ], "ukrainian_segments": [ "десять тисяч", "безліч; величезна кількість" ], "source_line": 94852, "raw_source": "萬 万 [wan4] /ten thousand/a great number/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "680b06e21f912b27", "traditional": "萬一", "simplified": "万一", "pinyin": "wan4 yi1", "english_segments": [ "just in case", "if by any chance", "contingency" ], "ukrainian_segments": [ "про всяк випадок", "якщо раптом", "непередбачена обставина" ], "source_line": 94853, "raw_source": "萬一 万一 [wan4 yi1] /just in case/if by any chance/contingency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00f88bd859c13084", "traditional": "萬分", "simplified": "万分", "pinyin": "wan4 fen1", "english_segments": [ "very much", "extremely", "one ten thousandth part" ], "ukrainian_segments": [ "дуже; надзвичайно", "надзвичайно", "одна десята тисячної частини" ], "source_line": 94884, "raw_source": "萬分 万分 [wan4 fen1] /very much/extremely/one ten thousandth part/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd5c1fb7b731bc0b", "traditional": "落實", "simplified": "落实", "pinyin": "luo4 shi2", "english_segments": [ "practical", "workable", "to implement", "to carry out", "to decide" ], "ukrainian_segments": [ "практичний", "здійсненний", "втілювати; реалізовувати", "виконувати", "остаточно визначити" ], "source_line": 95048, "raw_source": "落實 落实 [luo4 shi2] /practical/workable/to implement/to carry out/to decide/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95e4bb3d1be8a1bf", "traditional": "落後", "simplified": "落后", "pinyin": "luo4 hou4", "english_segments": [ "to fall behind", "to lag (in technology etc)", "backward", "to retrogress" ], "ukrainian_segments": [ "відставати", "відставати (у технологіях тощо)", "відсталий", "регресувати" ], "source_line": 95052, "raw_source": "落後 落后 [luo4 hou4] /to fall behind/to lag (in technology etc)/backward/to retrogress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c668336967c0feda", "traditional": "落成", "simplified": "落成", "pinyin": "luo4 cheng2", "english_segments": [ "to complete a construction project" ], "ukrainian_segments": [ "завершити будівельний проєкт" ], "source_line": 95055, "raw_source": "落成 落成 [luo4 cheng2] /to complete a construction project/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1bb45e4b88a1751c", "traditional": "葉子", "simplified": "叶子", "pinyin": "ye4 zi5", "english_segments": [ "leaf (CL:片[pian4])", "(slang) marijuana" ], "ukrainian_segments": [ "листок (лічильне слово: 片[pian4])", "(сленг) марихуана" ], "source_line": 95142, "raw_source": "葉子 叶子 [ye4 zi5] /leaf (CL:片[pian4])/(slang) marijuana/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c585d1dee425e83f", "traditional": "著", "simplified": "着", "pinyin": "zhao1", "english_segments": [ "a move in chess (Taiwan pr. [zhuo2])", "trick; tactic", "(dialect) okay; all right", "(dialect) to put in; to add" ], "ukrainian_segments": [ "хід у шахах (тайванська вимова [zhuo2])", "хитрість; тактика", "(діал.) гаразд; добре", "(діал.) класти всередину; додавати" ], "source_line": 95185, "raw_source": "著 着 [zhao1] /a move in chess (Taiwan pr. [zhuo2])/trick; tactic/(dialect) okay; all right/(dialect) to put in; to add/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc4c474792d305a1", "traditional": "著", "simplified": "着", "pinyin": "zhao2", "english_segments": [ "to touch", "to come in contact with", "to feel", "to be affected by", "to catch fire", "to burn", "(coll.) to fall asleep", "(after a verb) hitting the mark", "succeeding in" ], "ukrainian_segments": [ "торкатися", "контактувати", "відчувати", "зазнавати впливу", "займатися (про вогонь); спалахнути", "горіти", "(розм.) засинати", "(після дієслова) позначає влучання в ціль", "досягати успіху" ], "source_line": 95186, "raw_source": "著 着 [zhao2] /to touch/to come in contact with/to feel/to be affected by/to catch fire/to burn/(coll.) to fall asleep/(after a verb) hitting the mark/succeeding in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c417547d2a4853a", "traditional": "著", "simplified": "着", "pinyin": "zhe5", "english_segments": [ "aspect particle indicating action in progress or ongoing state" ], "ukrainian_segments": [ "видо-часова частка, що вказує на тривалу дію або стан" ], "source_line": 95187, "raw_source": "著 着 [zhe5] /aspect particle indicating action in progress or ongoing state/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a1a4429291b585d5", "traditional": "著", "simplified": "着", "pinyin": "zhuo2", "english_segments": [ "to wear (clothes)", "to contact", "to use", "to apply" ], "ukrainian_segments": [ "носити (одяг)", "контактувати; торкатися", "використовувати", "застосовувати" ], "source_line": 95188, "raw_source": "著 着 [zhuo2] /to wear (clothes)/to contact/to use/to apply/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d828abc0c2d845f", "traditional": "著作", "simplified": "著作", "pinyin": "zhu4 zuo4", "english_segments": [ "to write", "literary work", "book", "article", "writings", "CL:部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "писати", "літературний твір", "книга", "стаття", "письмові праці", "лічильне слово 部[bu4]" ], "source_line": 95192, "raw_source": "著作 著作 [zhu4 zuo4] /to write/literary work/book/article/writings/CL:部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d451dbc309d32794", "traditional": "著名", "simplified": "著名", "pinyin": "zhu4 ming2", "english_segments": [ "famous", "noted", "well-known", "celebrated" ], "ukrainian_segments": [ "відомий", "знаменитий", "широко знаний", "славнозвісний" ], "source_line": 95198, "raw_source": "著名 著名 [zhu4 ming2] /famous/noted/well-known/celebrated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e91adb70f858f2f", "traditional": "著急", "simplified": "着急", "pinyin": "zhao2 ji2", "english_segments": [ "to worry; to feel anxious", "to feel a sense of urgency; to be in a hurry", "Taiwan pr. [zhao1ji2]" ], "ukrainian_segments": [ "хвилюватися; тривожитися", "відчувати терміновість; поспішати", "тайванська вимова [zhao1ji2]" ], "source_line": 95205, "raw_source": "著急 着急 [zhao2 ji2] /to worry; to feel anxious/to feel a sense of urgency; to be in a hurry/Taiwan pr. [zhao1ji2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "308c102bedb33665", "traditional": "著想", "simplified": "着想", "pinyin": "zhuo2 xiang3", "english_segments": [ "to give thought (to others)", "to consider (other people's needs)", "also pr. [zhao2 xiang3]" ], "ukrainian_segments": [ "зважати на інших", "враховувати чужі потреби", "також вимовляється [zhao2 xiang3]" ], "source_line": 95207, "raw_source": "著想 着想 [zhuo2 xiang3] /to give thought (to others)/to consider (other people's needs)/also pr. [zhao2 xiang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b10be8484a04d5ce", "traditional": "著手", "simplified": "着手", "pinyin": "zhuo2 shou3", "english_segments": [ "to put one's hand to it", "to start out on a task", "to set out" ], "ukrainian_segments": [ "узятися до справи", "почати виконувати завдання", "розпочати" ], "source_line": 95210, "raw_source": "著手 着手 [zhuo2 shou3] /to put one's hand to it/to start out on a task/to set out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "467f021b743ead6d", "traditional": "著涼", "simplified": "着凉", "pinyin": "zhao2 liang2", "english_segments": [ "to catch cold", "Taiwan pr. [zhao1 liang2]" ], "ukrainian_segments": [ "застудитися", "тайванська вимова: [zhao1 liang2]" ], "source_line": 95217, "raw_source": "著涼 着凉 [zhao2 liang2] /to catch cold/Taiwan pr. [zhao1 liang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c284acc14f2ae4e0", "traditional": "著火", "simplified": "着火", "pinyin": "zhao2 huo3", "english_segments": [ "to catch fire" ], "ukrainian_segments": [ "займатися вогнем; загорятися" ], "source_line": 95218, "raw_source": "著火 着火 [zhao2 huo3] /to catch fire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b6597c2abd06635", "traditional": "著迷", "simplified": "着迷", "pinyin": "zhao2 mi2", "english_segments": [ "to be fascinated", "to be captivated" ], "ukrainian_segments": [ "бути зачарованим", "бути захопленим" ], "source_line": 95237, "raw_source": "著迷 着迷 [zhao2 mi2] /to be fascinated/to be captivated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab3b492f44cf7954", "traditional": "著重", "simplified": "着重", "pinyin": "zhuo2 zhong4", "english_segments": [ "to put emphasis on; to stress" ], "ukrainian_segments": [ "наголошувати на; підкреслювати" ], "source_line": 95241, "raw_source": "著重 着重 [zhuo2 zhong4] /to put emphasis on; to stress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5263a0b8c475ce94", "traditional": "葡萄", "simplified": "葡萄", "pinyin": "pu2 tao5", "english_segments": [ "grape" ], "ukrainian_segments": [ "виноград" ], "source_line": 95277, "raw_source": "葡萄 葡萄 [pu2 tao5] /grape/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf2c75f782b89c3e", "traditional": "董事長", "simplified": "董事长", "pinyin": "dong3 shi4 zhang3", "english_segments": [ "chairman of the board of directors" ], "ukrainian_segments": [ "голова ради директорів" ], "source_line": 95303, "raw_source": "董事長 董事长 [dong3 shi4 zhang3] /chairman of the board of directors/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2c7a7356f7fdde9", "traditional": "葯", "simplified": "药", "pinyin": "yao4", "english_segments": [ "leaf of the iris", "variant of 藥|药[yao4]" ], "ukrainian_segments": [ "лист ірису", "варіант 藥|药[yao4]" ], "source_line": 95337, "raw_source": "葯 药 [yao4] /leaf of the iris/variant of 藥|药[yao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d35d5a07f0c07ee", "traditional": "葷", "simplified": "荤", "pinyin": "hun1", "english_segments": [ "strong-smelling vegetable (garlic etc)", "non-vegetarian food (meat, fish etc)", "vulgar", "obscene" ], "ukrainian_segments": [ "овоч із сильним запахом (наприклад, часник)", "непісна їжа (м'ясо, риба тощо)", "вульгарний", "непристойний" ], "source_line": 95350, "raw_source": "葷 荤 [hun1] /strong-smelling vegetable (garlic etc)/non-vegetarian food (meat, fish etc)/vulgar/obscene/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59bcfc787aefce7c", "traditional": "葷", "simplified": "荤", "pinyin": "xun1", "english_segments": [ "used in 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається в 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]" ], "source_line": 95351, "raw_source": "葷 荤 [xun1] /used in 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad9f6dceee683eee", "traditional": "蒸發", "simplified": "蒸发", "pinyin": "zheng1 fa1", "english_segments": [ "to evaporate", "(fig.) to vanish; to disappear" ], "ukrainian_segments": [ "випаровуватися", "(перен.) зникнути; щезнути" ], "source_line": 95529, "raw_source": "蒸發 蒸发 [zheng1 fa1] /to evaporate/(fig.) to vanish; to disappear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c6638a7eecc4ccc0", "traditional": "蒼白", "simplified": "苍白", "pinyin": "cang1 bai2", "english_segments": [ "pale", "wan" ], "ukrainian_segments": [ "блідий", "знесилений" ], "source_line": 95567, "raw_source": "蒼白 苍白 [cang1 bai2] /pale/wan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c9a3756e02fceee", "traditional": "蓋", "simplified": "盖", "pinyin": "Ge3", "english_segments": [ "surname Ge" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ге" ], "source_line": 95619, "raw_source": "蓋 盖 [Ge3] /surname Ge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c738af7fffbb8aa", "traditional": "蓋", "simplified": "盖", "pinyin": "gai4", "english_segments": [ "lid", "top", "cover", "canopy", "to cover", "to conceal", "to build" ], "ukrainian_segments": [ "кришка", "верх", "накриття", "навіс", "накривати", "приховувати", "будувати" ], "source_line": 95620, "raw_source": "蓋 盖 [gai4] /lid/top/cover/canopy/to cover/to conceal/to build/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8241439aa366150", "traditional": "蓋章", "simplified": "盖章", "pinyin": "gai4 zhang1", "english_segments": [ "to affix a seal", "to stamp (a document)", "to sign off on sth" ], "ukrainian_segments": [ "прикріплювати печатку", "штампувати (документ)", "затверджувати щось" ], "source_line": 95650, "raw_source": "蓋章 盖章 [gai4 zhang1] /to affix a seal/to stamp (a document)/to sign off on sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9628c30d46f5bdf6", "traditional": "蔑視", "simplified": "蔑视", "pinyin": "mie4 shi4", "english_segments": [ "to loathe", "to despise", "contempt" ], "ukrainian_segments": [ "відчувати огиду до", "зневажати", "зневага" ], "source_line": 95765, "raw_source": "蔑視 蔑视 [mie4 shi4] /to loathe/to despise/contempt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b87bc6ede6564de", "traditional": "蔓延", "simplified": "蔓延", "pinyin": "man4 yan2", "english_segments": [ "to spread; to extend" ], "ukrainian_segments": [ "поширюватися; розростатися" ], "source_line": 95769, "raw_source": "蔓延 蔓延 [man4 yan2] /to spread; to extend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a73ec9cb5ea6870", "traditional": "蔚藍", "simplified": "蔚蓝", "pinyin": "wei4 lan2", "english_segments": [ "azure; sky-blue" ], "ukrainian_segments": [ "лазуровий; небесно-блакитний" ], "source_line": 95793, "raw_source": "蔚藍 蔚蓝 [wei4 lan2] /azure; sky-blue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "59c39624a42fda15", "traditional": "蔬菜", "simplified": "蔬菜", "pinyin": "shu1 cai4", "english_segments": [ "vegetables" ], "ukrainian_segments": [ "овочі" ], "source_line": 95846, "raw_source": "蔬菜 蔬菜 [shu1 cai4] /vegetables/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7154c64227a4456", "traditional": "薄", "simplified": "薄", "pinyin": "Bo2", "english_segments": [ "surname Bo" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Бо" ], "source_line": 95980, "raw_source": "薄 薄 [Bo2] /surname Bo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7113dd2225450964", "traditional": "薄", "simplified": "薄", "pinyin": "bao2", "english_segments": [ "thin", "cold in manner", "indifferent", "weak", "light", "infertile" ], "ukrainian_segments": [ "тонкий", "холодний у поведінці", "байдужий", "слабкий", "легкий", "неродючий" ], "source_line": 95981, "raw_source": "薄 薄 [bao2] /thin/cold in manner/indifferent/weak/light/infertile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4cb1f4324225551", "traditional": "薄", "simplified": "薄", "pinyin": "bo2", "english_segments": [ "meager", "slight", "weak", "ungenerous or unkind", "frivolous", "to despise", "to belittle", "to look down on", "to approach or near" ], "ukrainian_segments": [ "мізерний", "незначний", "слабкий", "скупий або недобрий", "легковажний", "зневажати", "применшувати значення", "дивитися зверхньо", "наближатися" ], "source_line": 95982, "raw_source": "薄 薄 [bo2] /meager/slight/weak/ungenerous or unkind/frivolous/to despise/to belittle/to look down on/to approach or near/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b3f25720c1e631d", "traditional": "薄", "simplified": "薄", "pinyin": "bo4", "english_segments": [ "see 薄荷[bo4 he5]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 薄荷[bo4 he5]" ], "source_line": 95983, "raw_source": "薄 薄 [bo4] /see 薄荷[bo4 he5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52665d58dc89de4d", "traditional": "薄弱", "simplified": "薄弱", "pinyin": "bo2 ruo4", "english_segments": [ "weak; frail" ], "ukrainian_segments": [ "слабкий; крихкий" ], "source_line": 95993, "raw_source": "薄弱 薄弱 [bo2 ruo4] /weak; frail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ac81a6ee5e8e8e3", "traditional": "薪水", "simplified": "薪水", "pinyin": "xin1 shui3", "english_segments": [ "salary", "wage" ], "ukrainian_segments": [ "зарплата", "платня" ], "source_line": 96181, "raw_source": "薪水 薪水 [xin1 shui3] /salary/wage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4311e8815356a16f", "traditional": "薰陶", "simplified": "熏陶", "pinyin": "xun1 tao2", "english_segments": [ "to seep in", "to influence", "to nurture", "influence", "training" ], "ukrainian_segments": [ "вбиратися непомітно", "впливати", "виховувати; плекати", "вплив", "виховання; тренування" ], "source_line": 96201, "raw_source": "薰陶 熏陶 [xun1 tao2] /to seep in/to influence/to nurture/influence/training/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75ef7728f8c7246c", "traditional": "藉", "simplified": "借", "pinyin": "jie4", "english_segments": [ "variant of 借[jie4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 借[jie4]" ], "source_line": 96229, "raw_source": "藉 借 [jie4] /variant of 借[jie4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79ed939c0e08524a", "traditional": "藍", "simplified": "蓝", "pinyin": "Lan2", "english_segments": [ "surname Lan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лань" ], "source_line": 96243, "raw_source": "藍 蓝 [Lan2] /surname Lan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78b87f7cad9f5384", "traditional": "藍", "simplified": "蓝", "pinyin": "lan2", "english_segments": [ "blue", "indigo plant" ], "ukrainian_segments": [ "синій", "рослина індиго" ], "source_line": 96244, "raw_source": "藍 蓝 [lan2] /blue/indigo plant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3f0151a325f5b02", "traditional": "藐視", "simplified": "藐视", "pinyin": "miao3 shi4", "english_segments": [ "to despise", "to look down on" ], "ukrainian_segments": [ "зневажати", "дивитися згори вниз" ], "source_line": 96387, "raw_source": "藐視 藐视 [miao3 shi4] /to despise/to look down on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6488ac08137fad0", "traditional": "藝術", "simplified": "艺术", "pinyin": "yi4 shu4", "english_segments": [ "art" ], "ukrainian_segments": [ "мистецтво" ], "source_line": 96412, "raw_source": "藝術 艺术 [yi4 shu4] /art/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35caac260a3347b4", "traditional": "藥", "simplified": "药", "pinyin": "yao4", "english_segments": [ "medicine", "drug", "substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting)", "CL:種|种[zhong3],服[fu4],味[wei4]", "to poison" ], "ukrainian_segments": [ "ліки", "препарат; наркотик", "речовина, що використовується з певною метою (наприклад, для отруєння, вибуху чи бродіння)", "лічильні слова: 種|种[zhong3],服[fu4],味[wei4]", "отруювати" ], "source_line": 96444, "raw_source": "藥 药 [yao4] /medicine/drug/substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting)/CL:種|种[zhong3],服[fu4],味[wei4]/to poison/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82c789ba21496192", "traditional": "蘊藏", "simplified": "蕴藏", "pinyin": "yun4 cang2", "english_segments": [ "to hold in store", "to contain (untapped reserves etc)" ], "ukrainian_segments": [ "тримати в запасі", "містити (невикористані резерви тощо)" ], "source_line": 96664, "raw_source": "蘊藏 蕴藏 [yun4 cang2] /to hold in store/to contain (untapped reserves etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e010e70eed952084", "traditional": "蘋果", "simplified": "苹果", "pinyin": "Ping2 guo3", "english_segments": [ "Apple (American tech company)" ], "ukrainian_segments": [ "Apple (американська технологічна компанія)" ], "source_line": 96668, "raw_source": "蘋果 苹果 [Ping2 guo3] /Apple (American tech company)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cc6ea14cf9bc780f", "traditional": "蘋果", "simplified": "苹果", "pinyin": "ping2 guo3", "english_segments": [ "apple", "CL:個|个[ge4],顆|颗[ke1]" ], "ukrainian_segments": [ "яблуко", "лічильні слова: 個|个[ge4],顆|颗[ke1]" ], "source_line": 96669, "raw_source": "蘋果 苹果 [ping2 guo3] /apple/CL:個|个[ge4],顆|颗[ke1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21cb8857c0481672", "traditional": "蘤", "simplified": "花", "pinyin": "hua1", "english_segments": [ "variant of 花[hua1]", "flower", "blossom", "also pr. [wei3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 花[hua1]", "квітка", "цвіт", "також вимовляється [wei3]" ], "source_line": 96699, "raw_source": "蘤 花 [hua1] /variant of 花[hua1]/flower/blossom/also pr. [wei3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "37e1f0c1f32aa924", "traditional": "虐待", "simplified": "虐待", "pinyin": "nu:e4 dai4", "english_segments": [ "to mistreat", "to maltreat", "to abuse", "mistreatment", "maltreatment" ], "ukrainian_segments": [ "погано поводитися з", "жорстоко поводитися з", "зловживати; кривдити", "погане поводження", "жорстоке поводження" ], "source_line": 96833, "raw_source": "虐待 虐待 [nu:e4 dai4] /to mistreat/to maltreat/to abuse/mistreatment/maltreatment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06f05f517a5d7b71", "traditional": "處分", "simplified": "处分", "pinyin": "chu3 fen4", "english_segments": [ "to discipline sb", "to punish", "disciplinary action", "to deal with (a matter)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дисциплінувати когось", "карати", "дисциплінарне стягнення", "розбиратися (зі справою)", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 96855, "raw_source": "處分 处分 [chu3 fen4] /to discipline sb/to punish/disciplinary action/to deal with (a matter)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d359dec19f88f196", "traditional": "處境", "simplified": "处境", "pinyin": "chu3 jing4", "english_segments": [ "situation (of a person)" ], "ukrainian_segments": [ "становище (людини)" ], "source_line": 96859, "raw_source": "處境 处境 [chu3 jing4] /situation (of a person)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16d85d20f52c484a", "traditional": "處理", "simplified": "处理", "pinyin": "chu3 li3", "english_segments": [ "to handle; to deal with", "to punish", "to treat sth by a special process; to process", "to sell at reduced prices" ], "ukrainian_segments": [ "опрацьовувати; давати раду", "карати", "обробляти спеціальним способом; переробляти", "продавати зі знижкою" ], "source_line": 96877, "raw_source": "處理 处理 [chu3 li3] /to handle; to deal with/to punish/to treat sth by a special process; to process/to sell at reduced prices/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b08e9bff25ea05fd", "traditional": "處置", "simplified": "处置", "pinyin": "chu3 zhi4", "english_segments": [ "to handle", "to take care of", "to punish" ], "ukrainian_segments": [ "поводитися зі", "піклуватися про", "карати" ], "source_line": 96883, "raw_source": "處置 处置 [chu3 zhi4] /to handle/to take care of/to punish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24c4f277ea1a39ab", "traditional": "虛假", "simplified": "虚假", "pinyin": "xu1 jia3", "english_segments": [ "false; phony; sham" ], "ukrainian_segments": [ "неправдивий; фальшивий" ], "source_line": 96895, "raw_source": "虛假 虚假 [xu1 jia3] /false; phony; sham/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21847c329f03c7bd", "traditional": "虛偽", "simplified": "虚伪", "pinyin": "xu1 wei3", "english_segments": [ "false", "hypocritical", "artificial", "sham" ], "ukrainian_segments": [ "неправдивий", "лицемірний", "штучний", "фальшивий" ], "source_line": 96896, "raw_source": "虛偽 虚伪 [xu1 wei3] /false/hypocritical/artificial/sham/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8c1a2d80ff980d2", "traditional": "虛心", "simplified": "虚心", "pinyin": "xu1 xin1", "english_segments": [ "open-minded", "humble" ], "ukrainian_segments": [ "відкритий до думок інших", "скромний" ], "source_line": 96911, "raw_source": "虛心 虚心 [xu1 xin1] /open-minded/humble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "650a01483c33c815", "traditional": "虛榮", "simplified": "虚荣", "pinyin": "xu1 rong2", "english_segments": [ "vanity" ], "ukrainian_segments": [ "марнославство" ], "source_line": 96936, "raw_source": "虛榮 虚荣 [xu1 rong2] /vanity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a40883ebb1165624", "traditional": "號", "simplified": "号", "pinyin": "hao2", "english_segments": [ "(bound form) to wail; to howl" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) голосити; вити" ], "source_line": 96984, "raw_source": "號 号 [hao2] /(bound form) to wail; to howl/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39d9999e8457b75c", "traditional": "號", "simplified": "号", "pinyin": "hao4", "english_segments": [ "(literary) to call out; to command", "(bound form) bugle; trumpet", "(bound form) signal; bugle call (e.g. 起床號|起床号[qi3 chuang2 hao4])", "(bound form) mark; sign", "to mark; to label; to assign a number", "(bound form) name; appellation (e.g. 國號|国号[guo2 hao4], 年號|年号[nian2 hao4], 遼寧號|辽宁号[Liao2 ning2 Hao4])", "(after a numeral) number designation (e.g. 237號房間|237号房间[er4 san1 qi1 hao4 fang2 jian1] \"Room 237\")", "day of the month (e.g. 七號|七号[qi1 hao4] \"the 7th\")", "(bound form) size; type; category (e.g. 五號電池|五号电池[wu3 hao4 dian4 chi2])", "(TCM) to feel (the pulse) (used in 號脈|号脉[hao4 mai4])", "classifier for numbered people or items" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) вигукувати; наказувати", "(зв’язана форма) горн; сурма", "(зв’язана форма) сигнал; сигнал сурми (напр., 起床號|起床号[qi3 chuang2 hao4])", "(зв’язана форма) позначка; знак", "позначати; маркувати; присвоювати номер", "(зв’язана форма) назва; найменування (напр., 國號|国号[guo2 hao4], 年號|年号[nian2 hao4], 遼寧號|辽宁号[Liao2 ning2 Hao4])", "(після числівника) номер (напр., кімната 237 — 237號房間|237号房间[er4 san1 qi1 hao4 fang2 jian1])", "день місяця (напр., 7-ме — 七號|七号[qi1 hao4])", "(зв’язана форма) розмір; тип; категорія (напр., 五號電池|五号电池[wu3 hao4 dian4 chi2])", "(кит. мед.) промацувати пульс (уживається в 號脈|号脉[hao4 mai4])", "лічильне слово для пронумерованих осіб або предметів" ], "source_line": 96985, "raw_source": "號 号 [hao4] /(literary) to call out; to command/(bound form) bugle; trumpet/(bound form) signal; bugle call (e.g. 起床號|起床号[qi3 chuang2 hao4])/(bound form) mark; sign/to mark; to label; to assign a number/(bound form) name; appellation (e.g. 國號|国号[guo2 hao4], 年號|年号[nian2 hao4], 遼寧號|辽宁号[Liao2 ning2 Hao4])/(after a numeral) number designation (e.g. 237號房間|237号房间[er4 san1 qi1 hao4 fang2 jian1] \"Room 237\")/day of the month (e.g. 七號|七号[qi1 hao4] \"the 7th\")/(bound form) size; type; category (e.g. 五號電池|五号电池[wu3 hao4 dian4 chi2])/(TCM) to feel (the pulse) (used in 號脈|号脉[hao4 mai4])/classifier for numbered people or items/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70b1962ddbfa8b36", "traditional": "號召", "simplified": "号召", "pinyin": "hao4 zhao4", "english_segments": [ "to call", "to appeal" ], "ukrainian_segments": [ "закликати", "звертатися із закликом" ], "source_line": 96990, "raw_source": "號召 号召 [hao4 zhao4] /to call/to appeal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67bcba929ff25e9b", "traditional": "號碼", "simplified": "号码", "pinyin": "hao4 ma3", "english_segments": [ "number", "CL:堆[dui1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "номер", "лічильні слова: 堆[dui1],個|个[ge4]" ], "source_line": 97005, "raw_source": "號碼 号码 [hao4 ma3] /number/CL:堆[dui1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7b13a3433021baf", "traditional": "虧待", "simplified": "亏待", "pinyin": "kui1 dai4", "english_segments": [ "to treat sb unfairly" ], "ukrainian_segments": [ "несправедливо поводитися з кимось" ], "source_line": 97019, "raw_source": "虧待 亏待 [kui1 dai4] /to treat sb unfairly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc96ec520057b9e3", "traditional": "虧損", "simplified": "亏损", "pinyin": "kui1 sun3", "english_segments": [ "deficit", "(financial) loss" ], "ukrainian_segments": [ "дефіцит", "(фін.) збиток" ], "source_line": 97024, "raw_source": "虧損 亏损 [kui1 sun3] /deficit/(financial) loss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df81da27786252e7", "traditional": "虵", "simplified": "蛇", "pinyin": "she2", "english_segments": [ "variant of 蛇[she2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 蛇[she2]" ], "source_line": 97041, "raw_source": "虵 蛇 [she2] /variant of 蛇[she2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8a8cd8d110d5c7f", "traditional": "蛇", "simplified": "蛇", "pinyin": "she2", "english_segments": [ "snake", "serpent", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "змія", "гадюка; змій", "Лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 97138, "raw_source": "蛇 蛇 [she2] /snake/serpent/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af2cad39198bfa8d", "traditional": "蛇", "simplified": "蛇", "pinyin": "yi2", "english_segments": [ "used in 委蛇[wei1 yi2]" ], "ukrainian_segments": [ "використовується у 委蛇[wei1 yi2]" ], "source_line": 97139, "raw_source": "蛇 蛇 [yi2] /used in 委蛇[wei1 yi2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f9412d9119e6870", "traditional": "蛋白質", "simplified": "蛋白质", "pinyin": "dan4 bai2 zhi4", "english_segments": [ "protein" ], "ukrainian_segments": [ "білок" ], "source_line": 97198, "raw_source": "蛋白質 蛋白质 [dan4 bai2 zhi4] /protein/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70c22d0ec4bc867d", "traditional": "蛋糕", "simplified": "蛋糕", "pinyin": "dan4 gao1", "english_segments": [ "cake", "CL:塊|块[kuai4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "торт", "лічильні слова: 塊|块[kuai4],個|个[ge4]" ], "source_line": 97200, "raw_source": "蛋糕 蛋糕 [dan4 gao1] /cake/CL:塊|块[kuai4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e70bd1023924595b", "traditional": "蜜蜂", "simplified": "蜜蜂", "pinyin": "mi4 feng1", "english_segments": [ "bee", "honeybee", "CL:隻|只[zhi1],群[qun2]" ], "ukrainian_segments": [ "бджола", "медоносна бджола", "Лічильне слово: 隻|只[zhi1],群[qun2]" ], "source_line": 97384, "raw_source": "蜜蜂 蜜蜂 [mi4 feng1] /bee/honeybee/CL:隻|只[zhi1],群[qun2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d08957a085af60a", "traditional": "蝴蝶", "simplified": "蝴蝶", "pinyin": "hu2 die2", "english_segments": [ "butterfly", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "метелик", "CL:隻|只[zhi1]" ], "source_line": 97504, "raw_source": "蝴蝶 蝴蝶 [hu2 die2] /butterfly/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e04512c1e894af2", "traditional": "融化", "simplified": "融化", "pinyin": "rong2 hua4", "english_segments": [ "to melt", "to thaw", "to dissolve", "to blend into", "to combine", "to fuse" ], "ukrainian_segments": [ "танути", "відтавати", "розчинятися", "зливатися", "поєднуватися", "сплавлятися" ], "source_line": 97549, "raw_source": "融化 融化 [rong2 hua4] /to melt/to thaw/to dissolve/to blend into/to combine/to fuse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e00fd1f2ae9d8c1", "traditional": "融洽", "simplified": "融洽", "pinyin": "rong2 qia4", "english_segments": [ "harmonious", "friendly relations", "on good terms with one another" ], "ukrainian_segments": [ "гармонійний", "дружні стосунки", "бути в добрих стосунках одне з одним" ], "source_line": 97564, "raw_source": "融洽 融洽 [rong2 qia4] /harmonious/friendly relations/on good terms with one another/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3282c6664e0673b8", "traditional": "螞蟻", "simplified": "蚂蚁", "pinyin": "ma3 yi3", "english_segments": [ "ant" ], "ukrainian_segments": [ "мураха" ], "source_line": 97589, "raw_source": "螞蟻 蚂蚁 [ma3 yi3] /ant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e10af3b691edf9d1", "traditional": "蠟燭", "simplified": "蜡烛", "pinyin": "la4 zhu2", "english_segments": [ "candle", "CL:根[gen1],支[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "свічка", "класифікатор: 根[gen1],支[zhi1]" ], "source_line": 97851, "raw_source": "蠟燭 蜡烛 [la4 zhu2] /candle/CL:根[gen1],支[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fcc72e50a5455dee", "traditional": "血", "simplified": "血", "pinyin": "xie3", "english_segments": [ "see 血[xue4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 血[xue4]" ], "source_line": 97951, "raw_source": "血 血 [xie3] /see 血[xue4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f9eda97015a6c3a", "traditional": "血", "simplified": "血", "pinyin": "xue4", "english_segments": [ "blood", "colloquial pr. [xie3]", "CL:滴[di1],片[pian4]" ], "ukrainian_segments": [ "кров", "розмовна вимова: [xie3]", "Лічильне слово: 滴[di1],片[pian4]" ], "source_line": 97952, "raw_source": "血 血 [xue4] /blood/colloquial pr. [xie3]/CL:滴[di1],片[pian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80dde54d9ce0d826", "traditional": "血壓", "simplified": "血压", "pinyin": "xue4 ya1", "english_segments": [ "blood pressure" ], "ukrainian_segments": [ "кров’яний тиск" ], "source_line": 97972, "raw_source": "血壓 血压 [xue4 ya1] /blood pressure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "398bb1ccfad2e34e", "traditional": "行", "simplified": "行", "pinyin": "hang2", "english_segments": [ "(bound form) row; line", "(bound form) line of business; trade; profession", "(bound form) commercial firm", "(bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age)", "(in data tables) row; (Tw) column", "classifier for rows or lines" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) рядок; лінія", "(зв’язана форма) галузь діяльності; торгівля; професія", "(зв’язана форма) торговельна фірма", "(зв’язана форма) посідати за віком певне місце серед братів і сестер", "(у таблицях даних) рядок; (тайв.) стовпець", "лічильне слово для рядків або ліній" ], "source_line": 98106, "raw_source": "行 行 [hang2] /(bound form) row; line/(bound form) line of business; trade; profession/(bound form) commercial firm/(bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age)/(in data tables) row; (Tw) column/classifier for rows or lines/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "adf8aab999795a40", "traditional": "行", "simplified": "行", "pinyin": "heng2", "english_segments": [ "used in 道行[dao4 heng2]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 道行[dao4 heng2]" ], "source_line": 98107, "raw_source": "行 行 [heng2] /used in 道行[dao4 heng2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd0d88488737cd25", "traditional": "行", "simplified": "行", "pinyin": "xing2", "english_segments": [ "(bound form) to walk; to go; to travel", "(literary) trip; journey; visit", "(bound form) temporary; makeshift", "(bound form) current; in circulation", "(bound form) to do; to perform", "capable; competent", "all right; OK!; will do", "behavior; conduct (Taiwan pr. [xing4])", "(literary) about to; soon" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) ходити; іти; подорожувати", "(книжн.) поїздка; подорож; візит", "(зв’язана форма) тимчасовий; нашвидкуруч зроблений", "(зв’язана форма) поточний; в обігу", "(зв’язана форма) робити; виконувати", "здібний; компетентний", "гаразд; добре; підійде", "поведінка; вчинок (тайванська вимова [xing4])", "(книжн.) ось-ось; незабаром" ], "source_line": 98108, "raw_source": "行 行 [xing2] /(bound form) to walk; to go; to travel/(literary) trip; journey; visit/(bound form) temporary; makeshift/(bound form) current; in circulation/(bound form) to do; to perform/capable; competent/all right; OK!; will do/behavior; conduct (Taiwan pr. [xing4])/(literary) about to; soon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8f13a7057a1b84d", "traditional": "行人", "simplified": "行人", "pinyin": "xing2 ren2", "english_segments": [ "pedestrian", "traveler on foot", "passer-by", "official responsible for arranging audiences with the emperor" ], "ukrainian_segments": [ "пішохід", "мандрівник пішки", "перехожий", "придворний, відповідальний за організацію аудієнцій у імператора" ], "source_line": 98119, "raw_source": "行人 行人 [xing2 ren2] /pedestrian/traveler on foot/passer-by/official responsible for arranging audiences with the emperor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Остання глоса описує історичну придворну посаду; усталений український відповідник її назви не встановлено." ] }, { "id": "8e2d0064ee159674", "traditional": "行列", "simplified": "行列", "pinyin": "hang2 lie4", "english_segments": [ "formation", "array", "(fig.) ranks (as in \"join the ranks of ...\")" ], "ukrainian_segments": [ "шикування", "масив", "(перен.) ряди (наприклад, вступити до лав...)" ], "source_line": 98130, "raw_source": "行列 行列 [hang2 lie4] /formation/array/(fig.) ranks (as in \"join the ranks of ...\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3e8202f6a30d17d", "traditional": "行動", "simplified": "行动", "pinyin": "xing2 dong4", "english_segments": [ "operation", "action", "CL:個|个[ge4]", "to move about", "mobile" ], "ukrainian_segments": [ "операція", "дія", "Лічильне слово: 個|个[ge4]", "пересуватися", "мобільний" ], "source_line": 98133, "raw_source": "行動 行动 [xing2 dong4] /operation/action/CL:個|个[ge4]/to move about/mobile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8139cbbbd4a84d1d", "traditional": "行政", "simplified": "行政", "pinyin": "xing2 zheng4", "english_segments": [ "administration", "(attributive) administrative; executive" ], "ukrainian_segments": [ "управління", "(означення) адміністративний; виконавчий" ], "source_line": 98168, "raw_source": "行政 行政 [xing2 zheng4] /administration/(attributive) administrative; executive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a659cf9c2c0d5de", "traditional": "行李箱", "simplified": "行李箱", "pinyin": "xing2 li5 xiang1", "english_segments": [ "suitcase", "baggage compartment", "overhead bin", "(car) trunk", "boot" ], "ukrainian_segments": [ "валіза", "багажне відділення", "верхня багажна полиця", "багажник (автомобіля)", "багажник" ], "source_line": 98205, "raw_source": "行李箱 行李箱 [xing2 li5 xiang1] /suitcase/baggage compartment/overhead bin/(car) trunk/boot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecaa20c85331103c", "traditional": "行業", "simplified": "行业", "pinyin": "hang2 ye4", "english_segments": [ "trade; profession; industry; business" ], "ukrainian_segments": [ "торгівля; професія; промисловість; бізнес" ], "source_line": 98209, "raw_source": "行業 行业 [hang2 ye4] /trade; profession; industry; business/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b5b95edbe861e78", "traditional": "行為", "simplified": "行为", "pinyin": "xing2 wei2", "english_segments": [ "action; conduct; behavior; activity" ], "ukrainian_segments": [ "дія; вчинок; поведінка; діяльність" ], "source_line": 98214, "raw_source": "行為 行为 [xing2 wei2] /action; conduct; behavior; activity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0290ebd9bfc81ca", "traditional": "衖", "simplified": "弄", "pinyin": "long4", "english_segments": [ "variant of 弄[long4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 弄[long4]" ], "source_line": 98296, "raw_source": "衖 弄 [long4] /variant of 弄[long4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "944ed422a9af1b68", "traditional": "街道", "simplified": "街道", "pinyin": "jie1 dao4", "english_segments": [ "street", "CL:條|条[tiao2]", "subdistrict", "residential district" ], "ukrainian_segments": [ "вулиця", "лічильне слово: 條|条[tiao2]", "підрайон", "житловий район" ], "source_line": 98316, "raw_source": "街道 街道 [jie1 dao4] /street/CL:條|条[tiao2]/subdistrict/residential district/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b714cd2329b8822", "traditional": "衚衕", "simplified": "胡同", "pinyin": "hu2 tong4", "english_segments": [ "variant of 胡同[hu2 tong4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 胡同[hu2 tong4]" ], "source_line": 98332, "raw_source": "衚衕 胡同 [hu2 tong4] /variant of 胡同[hu2 tong4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28df7d484b8f4cf1", "traditional": "衛星", "simplified": "卫星", "pinyin": "wei4 xing1", "english_segments": [ "(aerospace) satellite", "(astronomy) satellite; moon", "CL:顆|颗[ke1]" ], "ukrainian_segments": [ "(авіакосм.) супутник", "(астрономія) супутник; місяць", "лічильне слово 顆|颗[ke1]" ], "source_line": 98344, "raw_source": "衛星 卫星 [wei4 xing1] /(aerospace) satellite/(astronomy) satellite; moon/CL:顆|颗[ke1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5078f35502a0c30", "traditional": "衛生間", "simplified": "卫生间", "pinyin": "wei4 sheng1 jian1", "english_segments": [ "bathroom", "toilet", "WC", "CL:間|间[jian1]" ], "ukrainian_segments": [ "ванна кімната", "туалет", "вбиральня", "лічильне слово: 間|间[jian1]" ], "source_line": 98379, "raw_source": "衛生間 卫生间 [wei4 sheng1 jian1] /bathroom/toilet/WC/CL:間|间[jian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f68447431bdc305f", "traditional": "衝", "simplified": "冲", "pinyin": "chong1", "english_segments": [ "thoroughfare", "to go straight ahead", "to rush", "to clash" ], "ukrainian_segments": [ "магістраль; проїзний шлях", "прямувати навпростець", "кидатися; мчати", "зіштовхуватися" ], "source_line": 98394, "raw_source": "衝 冲 [chong1] /thoroughfare/to go straight ahead/to rush/to clash/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f63695ce54dab42", "traditional": "衝", "simplified": "冲", "pinyin": "chong4", "english_segments": [ "powerful", "vigorous", "pungent", "towards", "in view of" ], "ukrainian_segments": [ "сильний", "енергійний", "гострий; їдкий", "у напрямку до", "з огляду на" ], "source_line": 98395, "raw_source": "衝 冲 [chong4] /powerful/vigorous/pungent/towards/in view of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1382d86c6a9d4660", "traditional": "衝動", "simplified": "冲动", "pinyin": "chong1 dong4", "english_segments": [ "to have an urge", "to be impetuous", "impulse", "urge" ], "ukrainian_segments": [ "відчувати потяг", "діяти імпульсивно", "імпульс", "порив" ], "source_line": 98401, "raw_source": "衝動 冲动 [chong1 dong4] /to have an urge/to be impetuous/impulse/urge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77ab22513a9e5ab4", "traditional": "衝擊", "simplified": "冲击", "pinyin": "chong1 ji1", "english_segments": [ "to attack", "to batter", "(of waves) to pound against", "shock", "impact" ], "ukrainian_segments": [ "нападати", "бити; тараняти", "(про хвилі) бити об", "шок", "удар; вплив" ], "source_line": 98410, "raw_source": "衝擊 冲击 [chong1 ji1] /to attack/to batter/(of waves) to pound against/shock/impact/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74525f0f4b2fe71b", "traditional": "衝突", "simplified": "冲突", "pinyin": "chong1 tu1", "english_segments": [ "conflict", "to conflict", "clash of opposing forces", "collision (of interests)", "contention" ], "ukrainian_segments": [ "конфлікт", "конфліктувати", "зіткнення протилежних сил", "зіткнення інтересів", "суперечка" ], "source_line": 98422, "raw_source": "衝突 冲突 [chong1 tu1] /conflict/to conflict/clash of opposing forces/collision (of interests)/contention/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6137d812ee3dd54b", "traditional": "衣服", "simplified": "衣服", "pinyin": "yi1 fu5", "english_segments": [ "clothes", "CL:件[jian4],套[tao4]" ], "ukrainian_segments": [ "одяг", "лічильні слова: 件[jian4],套[tao4]" ], "source_line": 98474, "raw_source": "衣服 衣服 [yi1 fu5] /clothes/CL:件[jian4],套[tao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34ff066f6bb87e51", "traditional": "衣裳", "simplified": "衣裳", "pinyin": "yi1 shang5", "english_segments": [ "(coll.) clothes" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) одяг" ], "source_line": 98493, "raw_source": "衣裳 衣裳 [yi1 shang5] /(coll.) clothes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bf19d2714867987", "traditional": "表彰", "simplified": "表彰", "pinyin": "biao3 zhang1", "english_segments": [ "to honor", "to commend", "to cite (in dispatches)" ], "ukrainian_segments": [ "вшановувати", "відзначати", "згадувати (у військовому рапорті)" ], "source_line": 98537, "raw_source": "表彰 表彰 [biao3 zhang1] /to honor/to commend/to cite (in dispatches)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "129b85f0d140acdc", "traditional": "表情", "simplified": "表情", "pinyin": "biao3 qing2", "english_segments": [ "(facial) expression", "to express one's feelings" ], "ukrainian_segments": [ "(мімічний) вираз обличчя", "виражати свої почуття" ], "source_line": 98539, "raw_source": "表情 表情 [biao3 qing2] /(facial) expression/to express one's feelings/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3e61d2a70d70cf3", "traditional": "表態", "simplified": "表态", "pinyin": "biao3 tai4", "english_segments": [ "to declare one's position", "to say where one stands" ], "ukrainian_segments": [ "заявляти про свою позицію", "висловлювати свою позицію" ], "source_line": 98543, "raw_source": "表態 表态 [biao3 tai4] /to declare one's position/to say where one stands/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a1b8c7f986fa3e8", "traditional": "表揚", "simplified": "表扬", "pinyin": "biao3 yang2", "english_segments": [ "to praise", "to commend" ], "ukrainian_segments": [ "хвалити", "відзначати; високо оцінювати" ], "source_line": 98544, "raw_source": "表揚 表扬 [biao3 yang2] /to praise/to commend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f29eab84424a90a0", "traditional": "表明", "simplified": "表明", "pinyin": "biao3 ming2", "english_segments": [ "to make clear", "to make known", "to state clearly", "to indicate", "known" ], "ukrainian_segments": [ "прояснювати", "повідомляти", "чітко заявляти", "вказувати", "відомий" ], "source_line": 98545, "raw_source": "表明 表明 [biao3 ming2] /to make clear/to make known/to state clearly/to indicate/known/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Окремий джерельний сегмент known не узгоджується з дієслівним значенням 表明 і може бути уривком to make known. Прикметникове значення «відомий» не підтверджене." ] }, { "id": "d08e67044dfa3108", "traditional": "表格", "simplified": "表格", "pinyin": "biao3 ge2", "english_segments": [ "form; table", "CL:張|张[zhang1],份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "форма; таблиця", "лічильні слова: 張|张[zhang1],份[fen4]" ], "source_line": 98546, "raw_source": "表格 表格 [biao3 ge2] /form; table/CL:張|张[zhang1],份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c81c0494477b06a", "traditional": "表決", "simplified": "表决", "pinyin": "biao3 jue2", "english_segments": [ "to decide by vote", "to vote" ], "ukrainian_segments": [ "вирішувати голосуванням", "голосувати" ], "source_line": 98547, "raw_source": "表決 表决 [biao3 jue2] /to decide by vote/to vote/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d93605de49146f4f", "traditional": "表演", "simplified": "表演", "pinyin": "biao3 yan3", "english_segments": [ "play", "show", "performance", "exhibition", "to perform", "to act", "to demonstrate", "CL:場|场[chang3]" ], "ukrainian_segments": [ "п’єса", "шоу", "вистава", "виставка", "виступати", "грати (роль)", "демонструвати", "лічильне слово: 場|场[chang3]" ], "source_line": 98550, "raw_source": "表演 表演 [biao3 yan3] /play/show/performance/exhibition/to perform/to act/to demonstrate/CL:場|场[chang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f0fd9ceeaa2d6ba", "traditional": "表現", "simplified": "表现", "pinyin": "biao3 xian4", "english_segments": [ "to show", "to show off", "to display", "to manifest", "expression", "manifestation", "show", "display", "performance (at work etc)", "behavior" ], "ukrainian_segments": [ "показувати", "вихвалятися; показувати себе", "демонструвати", "виявляти", "вираз", "прояв", "показ", "демонстрація", "робочі результати; виконання роботи", "поведінка" ], "source_line": 98553, "raw_source": "表現 表现 [biao3 xian4] /to show/to show off/to display/to manifest/expression/manifestation/show/display/performance (at work etc)/behavior/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5bc0df98b0189a11", "traditional": "表示", "simplified": "表示", "pinyin": "biao3 shi4", "english_segments": [ "(of sb) to express; to state; to show", "(of sth) to indicate; to signify; to show", "expression; manifestation" ], "ukrainian_segments": [ "(про людину) висловлювати; заявляти; показувати", "(про річ) указувати; означати; демонструвати", "висловлення; вияв" ], "source_line": 98559, "raw_source": "表示 表示 [biao3 shi4] /(of sb) to express; to state; to show/(of sth) to indicate; to signify; to show/expression; manifestation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "371cb1b58ecfb871", "traditional": "表達", "simplified": "表达", "pinyin": "biao3 da2", "english_segments": [ "to express; to convey" ], "ukrainian_segments": [ "висловлювати; передавати" ], "source_line": 98574, "raw_source": "表達 表达 [biao3 da2] /to express; to convey/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62ff55bd21db0f98", "traditional": "表面", "simplified": "表面", "pinyin": "biao3 mian4", "english_segments": [ "surface", "face", "outside", "appearance" ], "ukrainian_segments": [ "поверхня", "лицьовий бік", "зовнішній бік", "зовнішній вигляд" ], "source_line": 98578, "raw_source": "表面 表面 [biao3 mian4] /surface/face/outside/appearance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fae2b869e1ae0d5", "traditional": "衰老", "simplified": "衰老", "pinyin": "shuai1 lao3", "english_segments": [ "to age", "to deteriorate with age", "old and weak" ], "ukrainian_segments": [ "старіти", "погіршуватися з віком", "старий і немічний" ], "source_line": 98603, "raw_source": "衰老 衰老 [shuai1 lao3] /to age/to deteriorate with age/old and weak/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "202b9565b0875ce6", "traditional": "衰退", "simplified": "衰退", "pinyin": "shuai1 tui4", "english_segments": [ "to decline", "to fall", "to drop", "to falter", "a decline", "recession (in economics)" ], "ukrainian_segments": [ "занепадати", "падати", "знижуватися", "слабшати", "спад; занепад", "рецесія (в економіці)" ], "source_line": 98609, "raw_source": "衰退 衰退 [shuai1 tui4] /to decline/to fall/to drop/to falter/a decline/recession (in economics)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93b8f0dc4fe451e6", "traditional": "衷心", "simplified": "衷心", "pinyin": "zhong1 xin1", "english_segments": [ "heartfelt", "wholehearted", "cordial" ], "ukrainian_segments": [ "щирий", "від усього серця", "сердечний" ], "source_line": 98617, "raw_source": "衷心 衷心 [zhong1 xin1] /heartfelt/wholehearted/cordial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88c38a25df823ba8", "traditional": "衹", "simplified": "只", "pinyin": "zhi3", "english_segments": [ "variant of 只[zhi3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 只[zhi3]" ], "source_line": 98618, "raw_source": "衹 只 [zhi3] /variant of 只[zhi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a486122d4e0fde20", "traditional": "被", "simplified": "被", "pinyin": "bei4", "english_segments": [ "quilt", "to cover (with)", "(literary) to suffer (a misfortune)", "used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like \"by\" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)", "(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] to \"go on a trip\")" ], "ukrainian_segments": [ "ковдра", "накривати (чимось)", "(книжн.) зазнавати (нещастя)", "позначає пасивний стан: ставиться перед виконавцем дії, як англійське by, або, коли виконавця не названо, перед дієсловом", "(із приблизно 2009 р., сарк. або жарт.) указує, що наступне слово слід розуміти як умовну цитату, напр. 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] «нібито вирушити в подорож»" ], "source_line": 98688, "raw_source": "被 被 [bei4] /quilt/to cover (with)/(literary) to suffer (a misfortune)/used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like \"by\" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)/(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] to \"go on a trip\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3897ec1b4c347c7", "traditional": "被動", "simplified": "被动", "pinyin": "bei4 dong4", "english_segments": [ "passive" ], "ukrainian_segments": [ "пасивний" ], "source_line": 98696, "raw_source": "被動 被动 [bei4 dong4] /passive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5778ee6b8ee278c3", "traditional": "被告", "simplified": "被告", "pinyin": "bei4 gao4", "english_segments": [ "(law) the defendant; the accused" ], "ukrainian_segments": [ "(право) відповідач; обвинувачений" ], "source_line": 98700, "raw_source": "被告 被告 [bei4 gao4] /(law) the defendant; the accused/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "208f0ce7a1933e7f", "traditional": "被子", "simplified": "被子", "pinyin": "bei4 zi5", "english_segments": [ "blanket; quilt", "CL:條|条[tiao2],床[chuang2]" ], "ukrainian_segments": [ "ковдра; стьобана ковдра", "CL:條|条[tiao2],床[chuang2]" ], "source_line": 98707, "raw_source": "被子 被子 [bei4 zi5] /blanket; quilt/CL:條|条[tiao2],床[chuang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "919bc51619c92482", "traditional": "裁判", "simplified": "裁判", "pinyin": "cai2 pan4", "english_segments": [ "(law) to judge; to adjudicate; verdict; judgement", "(sports) to referee", "(sports) umpire; referee; judge" ], "ukrainian_segments": [ "(право) судити; розглядати справу; вирок; судове рішення", "(спорт) судити змагання", "(спорт) арбітр; суддя" ], "source_line": 98754, "raw_source": "裁判 裁判 [cai2 pan4] /(law) to judge; to adjudicate; verdict; judgement/(sports) to referee/(sports) umpire; referee; judge/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ce16c9b35ba2872", "traditional": "裁員", "simplified": "裁员", "pinyin": "cai2 yuan2", "english_segments": [ "to cut staff", "to lay off employees" ], "ukrainian_segments": [ "скорочувати штат", "звільняти працівників" ], "source_line": 98759, "raw_source": "裁員 裁员 [cai2 yuan2] /to cut staff/to lay off employees/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2eee71b361f67ff", "traditional": "裁縫", "simplified": "裁缝", "pinyin": "cai2 feng2", "english_segments": [ "to make an item of clothing", "to tailor" ], "ukrainian_segments": [ "виготовляти предмет одягу", "шити одяг; кроїти" ], "source_line": 98770, "raw_source": "裁縫 裁缝 [cai2 feng2] /to make an item of clothing/to tailor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "340fa15269c070cf", "traditional": "裁縫", "simplified": "裁缝", "pinyin": "cai2 feng5", "english_segments": [ "tailor", "dressmaker" ], "ukrainian_segments": [ "кравець", "кравчиня" ], "source_line": 98771, "raw_source": "裁縫 裁缝 [cai2 feng5] /tailor/dressmaker/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bff29de808f7c7d3", "traditional": "裏", "simplified": "里", "pinyin": "li3", "english_segments": [ "variant of 裡|里[li3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 裡|里[li3]" ], "source_line": 98815, "raw_source": "裏 里 [li3] /variant of 裡|里[li3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b08185c68ffa0454", "traditional": "裙子", "simplified": "裙子", "pinyin": "qun2 zi5", "english_segments": [ "skirt", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "спідниця", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 98838, "raw_source": "裙子 裙子 [qun2 zi5] /skirt/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1bb02483c1004406", "traditional": "補償", "simplified": "补偿", "pinyin": "bu3 chang2", "english_segments": [ "to compensate", "to make up" ], "ukrainian_segments": [ "компенсувати", "відшкодовувати" ], "source_line": 98858, "raw_source": "補償 补偿 [bu3 chang2] /to compensate/to make up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21c96d480f228c09", "traditional": "補充", "simplified": "补充", "pinyin": "bu3 chong1", "english_segments": [ "to replenish", "to supplement", "to complement", "additional", "supplementary", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "поповнювати", "доповнювати", "доповнювати; заповнювати", "додатковий", "допоміжний", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 98860, "raw_source": "補充 补充 [bu3 chong1] /to replenish/to supplement/to complement/additional/supplementary/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "deb478b47a7ec63f", "traditional": "補救", "simplified": "补救", "pinyin": "bu3 jiu4", "english_segments": [ "to remedy" ], "ukrainian_segments": [ "виправляти; усувати" ], "source_line": 98876, "raw_source": "補救 补救 [bu3 jiu4] /to remedy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7794d013f73766e", "traditional": "補貼", "simplified": "补贴", "pinyin": "bu3 tie1", "english_segments": [ "to subsidize", "subsidy", "allowance", "to supplement (one's salary etc)", "benefit" ], "ukrainian_segments": [ "субсидувати", "субсидія", "допомога; надбавка", "доповнювати (зарплату тощо)", "пільга; допомога" ], "source_line": 98922, "raw_source": "補貼 补贴 [bu3 tie1] /to subsidize/subsidy/allowance/to supplement (one's salary etc)/benefit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a2e2c00af930153", "traditional": "裝", "simplified": "装", "pinyin": "zhuang1", "english_segments": [ "adornment", "to adorn", "dress", "clothing", "costume (of an actor in a play)", "to play a role", "to pretend", "to install", "to fix", "to wrap (sth in a bag)", "to load", "to pack" ], "ukrainian_segments": [ "оздоба", "прикрашати", "одяг", "вбрання", "театральний костюм", "грати роль", "удавати", "встановлювати", "монтувати", "загортати (щось у торбу)", "навантажувати", "пакувати" ], "source_line": 98937, "raw_source": "裝 装 [zhuang1] /adornment/to adorn/dress/clothing/costume (of an actor in a play)/to play a role/to pretend/to install/to fix/to wrap (sth in a bag)/to load/to pack/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a1cf4d939f3ae36", "traditional": "裝修", "simplified": "装修", "pinyin": "zhuang1 xiu1", "english_segments": [ "to decorate", "interior decoration", "to fit up", "to renovate" ], "ukrainian_segments": [ "оздоблювати", "внутрішнє оздоблення приміщення", "обладнувати; облаштовувати", "ремонтувати; оновлювати" ], "source_line": 98941, "raw_source": "裝修 装修 [zhuang1 xiu1] /to decorate/interior decoration/to fit up/to renovate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ae0ded45816efafe", "traditional": "裝備", "simplified": "装备", "pinyin": "zhuang1 bei4", "english_segments": [ "equipment", "to equip", "to outfit" ], "ukrainian_segments": [ "обладнання", "оснащувати", "укомплектовувати" ], "source_line": 98942, "raw_source": "裝備 装备 [zhuang1 bei4] /equipment/to equip/to outfit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c74776bf6b02db07", "traditional": "裝卸", "simplified": "装卸", "pinyin": "zhuang1 xie4", "english_segments": [ "to load or unload", "to transfer", "to assemble and disassemble" ], "ukrainian_segments": [ "завантажувати чи розвантажувати", "перевозити; переміщувати", "збирати й розбирати" ], "source_line": 98947, "raw_source": "裝卸 装卸 [zhuang1 xie4] /to load or unload/to transfer/to assemble and disassemble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cbc570a192bb1b6", "traditional": "裝飾", "simplified": "装饰", "pinyin": "zhuang1 shi4", "english_segments": [ "to decorate", "decoration", "decorative", "ornamental" ], "ukrainian_segments": [ "прикрашати", "оздоба; декор", "декоративний", "орнаментальний" ], "source_line": 98998, "raw_source": "裝飾 装饰 [zhuang1 shi4] /to decorate/decoration/decorative/ornamental/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b262b9c7195a921", "traditional": "裡", "simplified": "里", "pinyin": "li3", "english_segments": [ "lining", "interior", "inside", "internal", "also written 裏|里[li3]" ], "ukrainian_segments": [ "підкладка; внутрішній шар", "внутрішня частина", "усередині", "внутрішній", "також пишеться 裏|里[li3]" ], "source_line": 99006, "raw_source": "裡 里 [li3] /lining/interior/inside/internal/also written 裏|里[li3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "faaa30acb415bdac", "traditional": "製作", "simplified": "制作", "pinyin": "zhi4 zuo4", "english_segments": [ "to make; to manufacture" ], "ukrainian_segments": [ "виготовляти; виробляти" ], "source_line": 99094, "raw_source": "製作 制作 [zhi4 zuo4] /to make; to manufacture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f9404b79459485f", "traditional": "製造", "simplified": "制造", "pinyin": "zhi4 zao4", "english_segments": [ "to manufacture; to make" ], "ukrainian_segments": [ "виробляти; виготовляти" ], "source_line": 99124, "raw_source": "製造 制造 [zhi4 zao4] /to manufacture; to make/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "feb33624f7b81f93", "traditional": "複印", "simplified": "复印", "pinyin": "fu4 yin4", "english_segments": [ "to photocopy", "to duplicate a document" ], "ukrainian_segments": [ "ксерокопіювати", "зробити копію документа" ], "source_line": 99142, "raw_source": "複印 复印 [fu4 yin4] /to photocopy/to duplicate a document/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "155fb873d11bf7d2", "traditional": "複習", "simplified": "复习", "pinyin": "fu4 xi2", "english_segments": [ "variant of 復習|复习[fu4 xi2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 復習|复习[fu4 xi2]" ], "source_line": 99172, "raw_source": "複習 复习 [fu4 xi2] /variant of 復習|复习[fu4 xi2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "056610d904dd8b23", "traditional": "複製", "simplified": "复制", "pinyin": "fu4 zhi4", "english_segments": [ "to duplicate", "to make a copy of", "to copy", "to reproduce", "to clone" ], "ukrainian_segments": [ "дублювати", "робити копію", "копіювати", "відтворювати", "клонувати" ], "source_line": 99175, "raw_source": "複製 复制 [fu4 zhi4] /to duplicate/to make a copy of/to copy/to reproduce/to clone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34aa14b0c227b53b", "traditional": "複雜", "simplified": "复杂", "pinyin": "fu4 za2", "english_segments": [ "complicated; complex" ], "ukrainian_segments": [ "складний; заплутаний" ], "source_line": 99190, "raw_source": "複雜 复杂 [fu4 za2] /complicated; complex/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8f0d64714a2d83d", "traditional": "褲子", "simplified": "裤子", "pinyin": "ku4 zi5", "english_segments": [ "trousers; pants", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "штани", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 99289, "raw_source": "褲子 裤子 [ku4 zi5] /trousers; pants/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f913b7b3ff9fa001", "traditional": "襪子", "simplified": "袜子", "pinyin": "wa4 zi5", "english_segments": [ "socks", "stockings", "CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4],雙|双[shuang1]" ], "ukrainian_segments": [ "шкарпетки", "панчохи", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],對|对[dui4],雙|双[shuang1]" ], "source_line": 99381, "raw_source": "襪子 袜子 [wa4 zi5] /socks/stockings/CL:隻|只[zhi1],對|对[dui4],雙|双[shuang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2d29a59b5f37d4f", "traditional": "襬", "simplified": "摆", "pinyin": "bai3", "english_segments": [ "hem (at the bottom of a garment)" ], "ukrainian_segments": [ "поділка (внизу одягу)" ], "source_line": 99386, "raw_source": "襬 摆 [bai3] /hem (at the bottom of a garment)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3693de8e14acbf01", "traditional": "襯托", "simplified": "衬托", "pinyin": "chen4 tuo1", "english_segments": [ "to serve to highlight; to serve as a backdrop or contrasting element" ], "ukrainian_segments": [ "слугувати тлом або контрастом; підкреслювати" ], "source_line": 99391, "raw_source": "襯托 衬托 [chen4 tuo1] /to serve to highlight; to serve as a backdrop or contrasting element/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d4ccff196ff1f38c", "traditional": "襯衫", "simplified": "衬衫", "pinyin": "chen4 shan1", "english_segments": [ "shirt", "blouse", "CL:件[jian4]" ], "ukrainian_segments": [ "сорочка", "блузка", "лічильне слово: 件[jian4]" ], "source_line": 99394, "raw_source": "襯衫 衬衫 [chen4 shan1] /shirt/blouse/CL:件[jian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1678462da9d7a7eb", "traditional": "襲擊", "simplified": "袭击", "pinyin": "xi2 ji1", "english_segments": [ "attack (esp. surprise attack)", "raid", "to attack" ], "ukrainian_segments": [ "напад (особливо раптовий)", "наліт", "нападати" ], "source_line": 99400, "raw_source": "襲擊 袭击 [xi2 ji1] /attack (esp. surprise attack)/raid/to attack/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "752812d299e08de2", "traditional": "西", "simplified": "西", "pinyin": "Xi1", "english_segments": [ "the West", "abbr. for Spain 西班牙[Xi1 ban1 ya2]", "Spanish" ], "ukrainian_segments": [ "Захід", "скорочення від Іспанії 西班牙[Xi1 ban1 ya2]", "іспанський" ], "source_line": 99410, "raw_source": "西 西 [Xi1] /the West/abbr. for Spain 西班牙[Xi1 ban1 ya2]/Spanish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08ce1b4951acff62", "traditional": "西", "simplified": "西", "pinyin": "xi1", "english_segments": [ "west" ], "ukrainian_segments": [ "захід" ], "source_line": 99411, "raw_source": "西 西 [xi1] /west/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52eba9159addd309", "traditional": "西瓜", "simplified": "西瓜", "pinyin": "xi1 gua1", "english_segments": [ "watermelon", "CL:顆|颗[ke1]" ], "ukrainian_segments": [ "кавун", "лічильне слово: 顆|颗[ke1]" ], "source_line": 99582, "raw_source": "西瓜 西瓜 [xi1 gua1] /watermelon/CL:顆|颗[ke1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ad5e54bb92f0a34", "traditional": "西紅柿", "simplified": "西红柿", "pinyin": "xi1 hong2 shi4", "english_segments": [ "tomato" ], "ukrainian_segments": [ "помідор" ], "source_line": 99603, "raw_source": "西紅柿 西红柿 [xi1 hong2 shi4] /tomato/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b74fb9a6609ba50", "traditional": "要", "simplified": "要", "pinyin": "yao1", "english_segments": [ "(bound form) to demand; to coerce" ], "ukrainian_segments": [ "(зв’язана форма) вимагати; примушувати" ], "source_line": 99681, "raw_source": "要 要 [yao1] /(bound form) to demand; to coerce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1efbd392c037dd1", "traditional": "要", "simplified": "要", "pinyin": "yao4", "english_segments": [ "to want; to need; to ask for", "will; shall; about to", "need to; should", "if (same as 要是[yao4 shi5])", "(bound form) important" ], "ukrainian_segments": [ "хотіти; потребувати; просити", "збиратися; маю/маєш тощо; ось-ось", "треба; слід", "якщо (те саме, що 要是[yao4 shi5])", "(зв’язана форма) важливий" ], "source_line": 99682, "raw_source": "要 要 [yao4] /to want; to need; to ask for/will; shall; about to/need to; should/if (same as 要是[yao4 shi5])/(bound form) important/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4665aec6017cdcb5", "traditional": "要不", "simplified": "要不", "pinyin": "yao4 bu4", "english_segments": [ "otherwise", "or else", "how about...?", "either... (or...)" ], "ukrainian_segments": [ "інакше", "або ж", "як щодо...?", "або... (або...)" ], "source_line": 99683, "raw_source": "要不 要不 [yao4 bu4] /otherwise/or else/how about...?/either... (or...)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5cb8fdc5e168e20e", "traditional": "要命", "simplified": "要命", "pinyin": "yao4 ming4", "english_segments": [ "to cause sb's death", "extremely; terribly", "(used in complaining about sth) to be a nuisance" ], "ukrainian_segments": [ "спричинити чиюсь смерть", "надзвичайно; жахливо", "(у скарзі на щось) нестерпний клопіт" ], "source_line": 99695, "raw_source": "要命 要命 [yao4 ming4] /to cause sb's death/extremely; terribly/(used in complaining about sth) to be a nuisance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a49c0a134244860a", "traditional": "要是", "simplified": "要是", "pinyin": "yao4 shi5", "english_segments": [ "(coll.) if" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) якщо" ], "source_line": 99711, "raw_source": "要是 要是 [yao4 shi5] /(coll.) if/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "849d2e2a7bfe3a4c", "traditional": "要求", "simplified": "要求", "pinyin": "yao1 qiu2", "english_segments": [ "to request", "to require", "requirement", "to stake a claim", "to ask", "to demand", "CL:點|点[dian3]" ], "ukrainian_segments": [ "просити", "вимагати", "вимога", "претендувати на; заявляти права", "просити", "вимагати", "лічильне слово: 點|点[dian3]" ], "source_line": 99719, "raw_source": "要求 要求 [yao1 qiu2] /to request/to require/requirement/to stake a claim/to ask/to demand/CL:點|点[dian3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d8fa07bab762a0d", "traditional": "要素", "simplified": "要素", "pinyin": "yao4 su4", "english_segments": [ "essential factor", "key constituent" ], "ukrainian_segments": [ "основний чинник", "ключовий складник" ], "source_line": 99727, "raw_source": "要素 要素 [yao4 su4] /essential factor/key constituent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da1237d30ab78ba0", "traditional": "要點", "simplified": "要点", "pinyin": "yao4 dian3", "english_segments": [ "main point", "essential" ], "ukrainian_segments": [ "головний пункт", "основне" ], "source_line": 99753, "raw_source": "要點 要点 [yao4 dian3] /main point/essential/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e5548cfadfaace6", "traditional": "覆蓋", "simplified": "覆盖", "pinyin": "fu4 gai4", "english_segments": [ "to cover" ], "ukrainian_segments": [ "покривати" ], "source_line": 99774, "raw_source": "覆蓋 覆盖 [fu4 gai4] /to cover/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e80f58c08656341", "traditional": "見多識廣", "simplified": "见多识广", "pinyin": "jian4 duo1 shi2 guang3", "english_segments": [ "(idiom) experienced and knowledgeable" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) досвідчений і обізнаний" ], "source_line": 99801, "raw_source": "見多識廣 见多识广 [jian4 duo1 shi2 guang3] /(idiom) experienced and knowledgeable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0a28d3346a0ca43", "traditional": "見義勇為", "simplified": "见义勇为", "pinyin": "jian4 yi4 yong3 wei2", "english_segments": [ "(idiom, from the Analects) (usu. of a passer-by who comes across a critical situation) to step in and help; to take brave or selfless action" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома з «Лунь юй»; зазвичай про перехожого, який натрапив на критичну ситуацію) втрутитися й допомогти; діяти сміливо або самовіддано" ], "source_line": 99826, "raw_source": "見義勇為 见义勇为 [jian4 yi4 yong3 wei2] /(idiom, from the Analects) (usu. of a passer-by who comes across a critical situation) to step in and help; to take brave or selfless action/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "533936cf14206d40", "traditional": "見聞", "simplified": "见闻", "pinyin": "jian4 wen2", "english_segments": [ "what one has seen and heard", "knowledge", "one's experience" ], "ukrainian_segments": [ "побачене й почуте", "знання", "власний досвід" ], "source_line": 99832, "raw_source": "見聞 见闻 [jian4 wen2] /what one has seen and heard/knowledge/one's experience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fee509767ef9a937", "traditional": "見解", "simplified": "见解", "pinyin": "jian4 jie3", "english_segments": [ "opinion", "view", "understanding" ], "ukrainian_segments": [ "думка", "погляд", "розуміння" ], "source_line": 99837, "raw_source": "見解 见解 [jian4 jie3] /opinion/view/understanding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecd3f539520023b3", "traditional": "見面", "simplified": "见面", "pinyin": "jian4 mian4", "english_segments": [ "to meet; to see each other", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "зустрічатися; бачитися", "лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 99851, "raw_source": "見面 见面 [jian4 mian4] /to meet; to see each other/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2141b9bd0f14db6", "traditional": "規則", "simplified": "规则", "pinyin": "gui1 ze2", "english_segments": [ "rule; regulation", "regular; orderly; fixed" ], "ukrainian_segments": [ "правило; припис", "регулярний; упорядкований; сталий" ], "source_line": 99867, "raw_source": "規則 规则 [gui1 ze2] /rule; regulation/regular; orderly; fixed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d4e76156a11b7b9", "traditional": "規劃", "simplified": "规划", "pinyin": "gui1 hua4", "english_segments": [ "to draw up a plan; to map out a program", "a plan; a program" ], "ukrainian_segments": [ "складати план; розробляти програму", "план; програма" ], "source_line": 99870, "raw_source": "規劃 规划 [gui1 hua4] /to draw up a plan; to map out a program/a plan; a program/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d439883e343ca15", "traditional": "規定", "simplified": "规定", "pinyin": "gui1 ding4", "english_segments": [ "to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota)", "regulations; rules; provisions; stipulations" ], "ukrainian_segments": [ "встановлювати; визначати; приписувати; фіксувати (ціну); задавати (квоту)", "правила; норми; положення; приписи" ], "source_line": 99876, "raw_source": "規定 规定 [gui1 ding4] /to stipulate; to specify; to prescribe; to fix (a price); to set (a quota)/regulations; rules; provisions; stipulations/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3faaa1a9aaa05667", "traditional": "規律", "simplified": "规律", "pinyin": "gui1 lu:4", "english_segments": [ "rule (e.g. of science)", "law of behavior", "regular pattern", "rhythm", "discipline" ], "ukrainian_segments": [ "правило (напр., наукове)", "закон поведінки", "стала закономірність", "ритм", "дисципліна" ], "source_line": 99877, "raw_source": "規律 规律 [gui1 lu:4] /rule (e.g. of science)/law of behavior/regular pattern/rhythm/discipline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "efae43e77f940e3f", "traditional": "規格", "simplified": "规格", "pinyin": "gui1 ge2", "english_segments": [ "standard", "norm", "specification" ], "ukrainian_segments": [ "стандарт", "норма", "специфікація" ], "source_line": 99882, "raw_source": "規格 规格 [gui1 ge2] /standard/norm/specification/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52166a13308fb1ac", "traditional": "規模", "simplified": "规模", "pinyin": "gui1 mo2", "english_segments": [ "scale; scope; extent" ], "ukrainian_segments": [ "масштаб; обсяг; розмір" ], "source_line": 99884, "raw_source": "規模 规模 [gui1 mo2] /scale; scope; extent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1392c44504d74b51", "traditional": "規矩", "simplified": "规矩", "pinyin": "gui1 ju5", "english_segments": [ "lit. compass and set square", "fig. established standard", "rule", "customs", "practices", "fig. upright and honest", "well-behaved" ], "ukrainian_segments": [ "букв. циркуль і косинець", "(перен.) усталений стандарт", "правило", "звичаї", "практики", "(перен.) порядний і чесний", "добре вихований" ], "source_line": 99887, "raw_source": "規矩 规矩 [gui1 ju5] /lit. compass and set square/fig. established standard/rule/customs/practices/fig. upright and honest/well-behaved/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f1c6adb831a812c", "traditional": "規章", "simplified": "规章", "pinyin": "gui1 zhang1", "english_segments": [ "rule; regulation" ], "ukrainian_segments": [ "правило; положення" ], "source_line": 99891, "raw_source": "規章 规章 [gui1 zhang1] /rule; regulation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "54cacaea3e1c29b9", "traditional": "規範", "simplified": "规范", "pinyin": "gui1 fan4", "english_segments": [ "norm", "standard", "specification", "regulation", "rule", "within the rules", "to fix rules", "to regulate", "to specify" ], "ukrainian_segments": [ "норма", "стандарт", "специфікація", "регламент", "правило", "у межах правил", "встановлювати правила", "регулювати", "задавати параметри" ], "source_line": 99894, "raw_source": "規範 规范 [gui1 fan4] /norm/standard/specification/regulation/rule/within the rules/to fix rules/to regulate/to specify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "df6f44cf9fe925ad", "traditional": "視力", "simplified": "视力", "pinyin": "shi4 li4", "english_segments": [ "eyesight; visual acuity" ], "ukrainian_segments": [ "гострота зору; зір" ], "source_line": 99918, "raw_source": "視力 视力 [shi4 li4] /eyesight; visual acuity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3fa71e6201852a8", "traditional": "視線", "simplified": "视线", "pinyin": "shi4 xian4", "english_segments": [ "line of sight" ], "ukrainian_segments": [ "лінія погляду" ], "source_line": 99953, "raw_source": "視線 视线 [shi4 xian4] /line of sight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ad9785ef119aa78", "traditional": "視野", "simplified": "视野", "pinyin": "shi4 ye3", "english_segments": [ "field of view", "(fig.) outlook; perspective" ], "ukrainian_segments": [ "поле зору", "(перен.) світогляд; перспектива" ], "source_line": 99966, "raw_source": "視野 视野 [shi4 ye3] /field of view/(fig.) outlook; perspective/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5004069e77b6196", "traditional": "視頻", "simplified": "视频", "pinyin": "shi4 pin2", "english_segments": [ "video" ], "ukrainian_segments": [ "відео" ], "source_line": 99969, "raw_source": "視頻 视频 [shi4 pin2] /video/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c15f3e461167638a", "traditional": "親切", "simplified": "亲切", "pinyin": "qin1 qie4", "english_segments": [ "amiable", "cordial", "close and dear", "familiar" ], "ukrainian_segments": [ "привітний", "сердечний", "близький і дорогий", "знайомий" ], "source_line": 99989, "raw_source": "親切 亲切 [qin1 qie4] /amiable/cordial/close and dear/familiar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d81eb5f7502d6ee", "traditional": "親密", "simplified": "亲密", "pinyin": "qin1 mi4", "english_segments": [ "intimate", "close" ], "ukrainian_segments": [ "інтимний", "близький" ], "source_line": 100011, "raw_source": "親密 亲密 [qin1 mi4] /intimate/close/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "249d05802a71e058", "traditional": "親愛", "simplified": "亲爱", "pinyin": "qin1 ai4", "english_segments": [ "dear", "beloved", "darling" ], "ukrainian_segments": [ "дорогий", "коханий", "любий" ], "source_line": 100016, "raw_source": "親愛 亲爱 [qin1 ai4] /dear/beloved/darling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50774600c0a1c236", "traditional": "親戚", "simplified": "亲戚", "pinyin": "qin1 qi5", "english_segments": [ "a relative (i.e. family relation)", "CL:門|门[men2],個|个[ge4],位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "родич (тобто член родини)", "лічильні слова: 門|门[men2],個|个[ge4],位[wei4]" ], "source_line": 100018, "raw_source": "親戚 亲戚 [qin1 qi5] /a relative (i.e. family relation)/CL:門|门[men2],個|个[ge4],位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "095d3847bce5599a", "traditional": "親熱", "simplified": "亲热", "pinyin": "qin1 re4", "english_segments": [ "affectionate; intimate; warmhearted", "to show affection for", "(coll.) to get intimate with sb" ], "ukrainian_segments": [ "ласкавий; близький; сердечний", "виявляти прихильність до", "(розм.) зблизитися з кимось інтимно" ], "source_line": 100032, "raw_source": "親熱 亲热 [qin1 re4] /affectionate; intimate; warmhearted/to show affection for/(coll.) to get intimate with sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4bb6d41d78e7007", "traditional": "親自", "simplified": "亲自", "pinyin": "qin1 zi4", "english_segments": [ "personally", "in person", "oneself" ], "ukrainian_segments": [ "особисто", "власною персоною", "самостійно; власноруч" ], "source_line": 100054, "raw_source": "親自 亲自 [qin1 zi4] /personally/in person/oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a542ed86c9cfc0f", "traditional": "覺得", "simplified": "觉得", "pinyin": "jue2 de5", "english_segments": [ "to think that ...; to feel that ...", "to feel (uncomfortable etc)" ], "ukrainian_segments": [ "думати, що...; вважати, що...; відчувати, що...", "почуватися (незручно тощо)" ], "source_line": 100080, "raw_source": "覺得 觉得 [jue2 de5] /to think that ...; to feel that .../to feel (uncomfortable etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33d83977aa950025", "traditional": "覺悟", "simplified": "觉悟", "pinyin": "jue2 wu4", "english_segments": [ "to come to understand", "to realize", "consciousness", "awareness", "Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)" ], "ukrainian_segments": [ "починати розуміти", "усвідомлювати", "свідомість", "обізнаність", "буддійське просвітлення (санскр. cittotpāda)" ], "source_line": 100081, "raw_source": "覺悟 觉悟 [jue2 wu4] /to come to understand/to realize/consciousness/awareness/Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca35d121768c6c0d", "traditional": "覺醒", "simplified": "觉醒", "pinyin": "jue2 xing3", "english_segments": [ "to awaken", "to come to realize", "awakened to the truth", "the truth dawns upon one", "scales fall from the eyes", "to become aware" ], "ukrainian_segments": [ "прокидатися", "починати усвідомлювати", "прозрілий", "до когось доходить істина", "з очей спадає полуда", "усвідомлювати" ], "source_line": 100082, "raw_source": "覺醒 觉醒 [jue2 xing3] /to awaken/to come to realize/awakened to the truth/the truth dawns upon one/scales fall from the eyes/to become aware/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62d9ec968c82f319", "traditional": "觀光", "simplified": "观光", "pinyin": "guan1 guang1", "english_segments": [ "to tour", "sightseeing", "tourism" ], "ukrainian_segments": [ "подорожувати", "оглядати пам'ятки", "туризм" ], "source_line": 100092, "raw_source": "觀光 观光 [guan1 guang1] /to tour/sightseeing/tourism/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb8aec0679921209", "traditional": "觀察", "simplified": "观察", "pinyin": "guan1 cha2", "english_segments": [ "to observe; to watch; to survey" ], "ukrainian_segments": [ "спостерігати; стежити; обстежувати" ], "source_line": 100097, "raw_source": "觀察 观察 [guan1 cha2] /to observe; to watch; to survey/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f43a53eeab4c3ef4", "traditional": "觀念", "simplified": "观念", "pinyin": "guan1 nian4", "english_segments": [ "notion", "thought", "concept", "sense", "views", "ideology", "general impressions" ], "ukrainian_segments": [ "поняття", "думка", "концепція", "сенс", "погляди", "ідеологія", "загальні враження" ], "source_line": 100109, "raw_source": "觀念 观念 [guan1 nian4] /notion/thought/concept/sense/views/ideology/general impressions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9481b0ec20cfb156", "traditional": "觀眾", "simplified": "观众", "pinyin": "guan1 zhong4", "english_segments": [ "spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)" ], "ukrainian_segments": [ "глядачі; аудиторія; відвідувачі (виставки тощо)" ], "source_line": 100126, "raw_source": "觀眾 观众 [guan1 zhong4] /spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "37c642d88eea52bc", "traditional": "觀點", "simplified": "观点", "pinyin": "guan1 dian3", "english_segments": [ "point of view", "viewpoint", "standpoint", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "погляд", "точка зору", "позиція", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 100141, "raw_source": "觀點 观点 [guan1 dian3] /point of view/viewpoint/standpoint/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cca36f1acf9f9c7d", "traditional": "角", "simplified": "角", "pinyin": "Jue2", "english_segments": [ "surname Jue" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цзюе" ], "source_line": 100142, "raw_source": "角 角 [Jue2] /surname Jue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f2b979c35c1b886", "traditional": "角", "simplified": "角", "pinyin": "jiao3", "english_segments": [ "angle", "corner", "horn", "horn-shaped", "unit of money equal to 0.1 yuan, or 10 cents (a dime)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "кут", "куток; ріг", "ріг (тварини)", "рогоподібний", "цзяо — грошова одиниця, 0,1 юаня або 10 центів (дайм)", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 100143, "raw_source": "角 角 [jiao3] /angle/corner/horn/horn-shaped/unit of money equal to 0.1 yuan, or 10 cents (a dime)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab1cd8866f6aedec", "traditional": "角", "simplified": "角", "pinyin": "jue2", "english_segments": [ "role (theater)", "to compete", "ancient three legged wine vessel", "third note of pentatonic scale" ], "ukrainian_segments": [ "роль (у театрі)", "змагатися", "давня тринога посудина для вина", "третя нота пентатонічної гами" ], "source_line": 100144, "raw_source": "角 角 [jue2] /role (theater)/to compete/ancient three legged wine vessel/third note of pentatonic scale/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c341c040132f599", "traditional": "角度", "simplified": "角度", "pinyin": "jiao3 du4", "english_segments": [ "angle", "(fig.) point of view" ], "ukrainian_segments": [ "кут", "(перен.) точка зору" ], "source_line": 100157, "raw_source": "角度 角度 [jiao3 du4] /angle/(fig.) point of view/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b639b3063b85b978", "traditional": "角色", "simplified": "角色", "pinyin": "jue2 se4", "english_segments": [ "role; part (in a play or movie etc)", "also pr. [jiao3se4]" ], "ukrainian_segments": [ "роль; партія (у виставі, кіно тощо)", "також вимовляється [jiao3se4]" ], "source_line": 100175, "raw_source": "角色 角色 [jue2 se4] /role; part (in a play or movie etc)/also pr. [jiao3se4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89f3838d10ed044e", "traditional": "角落", "simplified": "角落", "pinyin": "jiao3 luo4", "english_segments": [ "corner (of a room, courtyard etc)", "(fig.) remote spot; nook" ], "ukrainian_segments": [ "кут (кімнати, подвір'я тощо)", "(перен.) віддалений куточок; закапелок" ], "source_line": 100177, "raw_source": "角落 角落 [jiao3 luo4] /corner (of a room, courtyard etc)/(fig.) remote spot; nook/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec87cbf22811ab5e", "traditional": "解僱", "simplified": "解雇", "pinyin": "jie3 gu4", "english_segments": [ "to fire", "to sack", "to dismiss", "to terminate employment" ], "ukrainian_segments": [ "звільняти", "звільняти", "звільняти", "припиняти трудові відносини" ], "source_line": 100218, "raw_source": "解僱 解雇 [jie3 gu4] /to fire/to sack/to dismiss/to terminate employment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21735f71b096981a", "traditional": "解剖", "simplified": "解剖", "pinyin": "jie3 pou1", "english_segments": [ "to dissect (an animal)", "to analyze", "anatomy" ], "ukrainian_segments": [ "розтинати (тварину)", "аналізувати", "анатомія" ], "source_line": 100223, "raw_source": "解剖 解剖 [jie3 pou1] /to dissect (an animal)/to analyze/anatomy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08fc77942cd6f254", "traditional": "解放", "simplified": "解放", "pinyin": "jie3 fang4", "english_segments": [ "to liberate", "to emancipate", "liberation", "refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "визволяти", "звільняти", "визволення", "комуністична перемога над націоналістами у 1949 році", "класифікатор: 次[ci4]" ], "source_line": 100251, "raw_source": "解放 解放 [jie3 fang4] /to liberate/to emancipate/liberation/refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a593f6ceb6cdcff5", "traditional": "解散", "simplified": "解散", "pinyin": "jie3 san4", "english_segments": [ "to dissolve", "to disband" ], "ukrainian_segments": [ "розпускати", "розформовувати" ], "source_line": 100261, "raw_source": "解散 解散 [jie3 san4] /to dissolve/to disband/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b873756233eb3e4", "traditional": "解決", "simplified": "解决", "pinyin": "jie3 jue2", "english_segments": [ "to solve; to resolve; to settle (a problem)", "to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)" ], "ukrainian_segments": [ "розв’язувати; вирішувати; владнувати (проблему)", "знищувати; винищувати (ворога, бандитів тощо)" ], "source_line": 100276, "raw_source": "解決 解决 [jie3 jue2] /to solve; to resolve; to settle (a problem)/to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c02349c12004c60", "traditional": "解釋", "simplified": "解释", "pinyin": "jie3 shi4", "english_segments": [ "explanation", "to explain", "to interpret", "to resolve", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "пояснення", "пояснювати", "тлумачити", "розв’язувати", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 100316, "raw_source": "解釋 解释 [jie3 shi4] /explanation/to explain/to interpret/to resolve/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5d700795a34d9304", "traditional": "解除", "simplified": "解除", "pinyin": "jie3 chu2", "english_segments": [ "to remove", "to sack", "to get rid of", "to relieve (sb of their duties)", "to free", "to lift (an embargo)", "to rescind (an agreement)" ], "ukrainian_segments": [ "усувати", "звільняти з посади", "позбуватися", "звільняти (когось від обов'язків)", "звільняти", "скасовувати (ембарго)", "розривати (угоду)" ], "source_line": 100325, "raw_source": "解除 解除 [jie3 chu2] /to remove/to sack/to get rid of/to relieve (sb of their duties)/to free/to lift (an embargo)/to rescind (an agreement)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3383ebbd00bfd4c", "traditional": "解體", "simplified": "解体", "pinyin": "jie3 ti3", "english_segments": [ "to break up into components", "to disintegrate", "to collapse", "to crumble" ], "ukrainian_segments": [ "розбирати на частини", "розпадатися", "звалюватися", "кришитися" ], "source_line": 100332, "raw_source": "解體 解体 [jie3 ti3] /to break up into components/to disintegrate/to collapse/to crumble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "210ec1c909361d13", "traditional": "觸犯", "simplified": "触犯", "pinyin": "chu4 fan4", "english_segments": [ "to violate", "to offend" ], "ukrainian_segments": [ "порушувати", "ображати" ], "source_line": 100380, "raw_source": "觸犯 触犯 [chu4 fan4] /to violate/to offend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "860da0567216b7fe", "traditional": "言論", "simplified": "言论", "pinyin": "yan2 lun4", "english_segments": [ "expression of opinion", "views", "remarks", "arguments" ], "ukrainian_segments": [ "висловлення думки", "погляди", "зауваження", "аргументи" ], "source_line": 100454, "raw_source": "言論 言论 [yan2 lun4] /expression of opinion/views/remarks/arguments/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f38025cae0cfe12", "traditional": "計劃", "simplified": "计划", "pinyin": "ji4 hua4", "english_segments": [ "plan", "project", "program", "to plan", "to map out", "CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]" ], "ukrainian_segments": [ "план", "проєкт", "програма", "планувати", "намічати", "лічильні слова: 個|个[ge4],項|项[xiang4]" ], "source_line": 100502, "raw_source": "計劃 计划 [ji4 hua4] /plan/project/program/to plan/to map out/CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39bfcb44f0df21e1", "traditional": "計算", "simplified": "计算", "pinyin": "ji4 suan4", "english_segments": [ "to calculate; to compute", "to consider; to think over", "to plot; to scheme" ], "ukrainian_segments": [ "обчислювати; рахувати", "обмірковувати; розглядати", "замишляти; планувати" ], "source_line": 100527, "raw_source": "計算 计算 [ji4 suan4] /to calculate; to compute/to consider; to think over/to plot; to scheme/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "305073482e77ee21", "traditional": "計較", "simplified": "计较", "pinyin": "ji4 jiao4", "english_segments": [ "to bother about", "to haggle", "to bicker", "to argue", "plan", "stratagem" ], "ukrainian_segments": [ "зважати на", "торгуватися", "сваритися", "сперечатися", "план", "стратегія" ], "source_line": 100546, "raw_source": "計較 计较 [ji4 jiao4] /to bother about/to haggle/to bicker/to argue/plan/stratagem/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f779e004f3cc10ea", "traditional": "討價還價", "simplified": "讨价还价", "pinyin": "tao3 jia4 huan2 jia4", "english_segments": [ "to haggle over price", "to bargain" ], "ukrainian_segments": [ "торгуватися щодо ціни", "торгуватися" ], "source_line": 100569, "raw_source": "討價還價 讨价还价 [tao3 jia4 huan2 jia4] /to haggle over price/to bargain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "da5e7391c9a2a6f8", "traditional": "討厭", "simplified": "讨厌", "pinyin": "tao3 yan4", "english_segments": [ "to dislike; to loathe", "annoying; troublesome" ], "ukrainian_segments": [ "не любити; ненавидіти", "надокучливий; клопітний" ], "source_line": 100570, "raw_source": "討厭 讨厌 [tao3 yan4] /to dislike; to loathe/annoying; troublesome/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee92083d2f675c58", "traditional": "討好", "simplified": "讨好", "pinyin": "tao3 hao3", "english_segments": [ "to get the desired outcome", "to win favor by fawning on sb", "to curry favor with", "a fruitful outcome to reward one's labor" ], "ukrainian_segments": [ "досягти бажаного результату", "здобувати прихильність підлабузництвом", "підлещуватися до когось", "винагорода за докладені зусилля у вигляді успішного результату" ], "source_line": 100575, "raw_source": "討好 讨好 [tao3 hao3] /to get the desired outcome/to win favor by fawning on sb/to curry favor with/a fruitful outcome to reward one's labor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6f7ceab5f05058f", "traditional": "討論", "simplified": "讨论", "pinyin": "tao3 lun4", "english_segments": [ "to discuss; to talk over" ], "ukrainian_segments": [ "обговорювати; дискутувати" ], "source_line": 100592, "raw_source": "討論 讨论 [tao3 lun4] /to discuss; to talk over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39f73715108da797", "traditional": "訓練", "simplified": "训练", "pinyin": "xun4 lian4", "english_segments": [ "to train", "to drill", "training", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "тренувати", "муштрувати", "тренування", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 100615, "raw_source": "訓練 训练 [xun4 lian4] /to train/to drill/training/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1357f43f3ab9090b", "traditional": "記得", "simplified": "记得", "pinyin": "ji4 de5", "english_segments": [ "to remember" ], "ukrainian_segments": [ "пам’ятати" ], "source_line": 100653, "raw_source": "記得 记得 [ji4 de5] /to remember/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "27a21324cbe15067", "traditional": "記性", "simplified": "记性", "pinyin": "ji4 xing5", "english_segments": [ "memory (ability to retain information)" ], "ukrainian_segments": [ "пам'ять (здатність запам'ятовувати інформацію)" ], "source_line": 100656, "raw_source": "記性 记性 [ji4 xing5] /memory (ability to retain information)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a67b7bef66f35a7", "traditional": "記憶", "simplified": "记忆", "pinyin": "ji4 yi4", "english_segments": [ "to remember; to recall", "memory" ], "ukrainian_segments": [ "пам’ятати; пригадувати", "пам’ять" ], "source_line": 100658, "raw_source": "記憶 记忆 [ji4 yi4] /to remember; to recall/memory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88e206be31b39893", "traditional": "記者", "simplified": "记者", "pinyin": "ji4 zhe3", "english_segments": [ "reporter; journalist", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "репортер; журналіст", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 100674, "raw_source": "記者 记者 [ji4 zhe3] /reporter; journalist/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebbf35a6fece6f44", "traditional": "記載", "simplified": "记载", "pinyin": "ji4 zai3", "english_segments": [ "to write down", "to record", "written account" ], "ukrainian_segments": [ "записувати", "фіксувати", "письмовий звіт" ], "source_line": 100684, "raw_source": "記載 记载 [ji4 zai3] /to write down/to record/written account/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c68c636f455bebb3", "traditional": "記錄", "simplified": "记录", "pinyin": "ji4 lu4", "english_segments": [ "to record", "record (esp. a written account)", "notetaker", "record (e.g. in sports)" ], "ukrainian_segments": [ "записувати", "запис (переважно письмовий звіт)", "той, хто веде нотатки", "рекорд (напр., у спорті)" ], "source_line": 100687, "raw_source": "記錄 记录 [ji4 lu4] /to record/record (esp. a written account)/notetaker/record (e.g. in sports)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fde5a4d52bd13628", "traditional": "訪問", "simplified": "访问", "pinyin": "fang3 wen4", "english_segments": [ "to visit; to call on (a person or place)", "(computing) to visit (a website); to access (a network resource etc)", "(Tw) to interview (e.g. for a report or feature story)", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "відвідувати; навідуватися (до людини або місця)", "(комп.) відвідувати (вебсайт); отримувати доступ до (мережевого ресурсу тощо)", "(Тайвань) брати інтерв'ю (наприклад, для репортажу або статті)", "класифікатор: 次[ci4]" ], "source_line": 100717, "raw_source": "訪問 访问 [fang3 wen4] /to visit; to call on (a person or place)/(computing) to visit (a website); to access (a network resource etc)/(Tw) to interview (e.g. for a report or feature story)/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7771f450d82d3d1a", "traditional": "設備", "simplified": "设备", "pinyin": "she4 bei4", "english_segments": [ "equipment; facilities; installations" ], "ukrainian_segments": [ "обладнання; устаткування; споруди" ], "source_line": 100737, "raw_source": "設備 设备 [she4 bei4] /equipment; facilities; installations/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d49428e6fb2131f8", "traditional": "設想", "simplified": "设想", "pinyin": "she4 xiang3", "english_segments": [ "to imagine", "to assume", "to envisage", "tentative plan", "to have consideration for" ], "ukrainian_segments": [ "уявляти", "припускати", "передбачати", "попередній план", "зважати на потреби інших" ], "source_line": 100745, "raw_source": "設想 设想 [she4 xiang3] /to imagine/to assume/to envisage/tentative plan/to have consideration for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dda5bc5afeb62d27", "traditional": "設施", "simplified": "设施", "pinyin": "she4 shi1", "english_segments": [ "facilities", "installation" ], "ukrainian_segments": [ "об’єкти; споруди", "установка; монтаж" ], "source_line": 100748, "raw_source": "設施 设施 [she4 shi1] /facilities/installation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f9303ea345dbfe6", "traditional": "設立", "simplified": "设立", "pinyin": "she4 li4", "english_segments": [ "to set up; to establish" ], "ukrainian_segments": [ "заснувати; створити" ], "source_line": 100751, "raw_source": "設立 设立 [she4 li4] /to set up; to establish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3cbc70db9bbe018e", "traditional": "設置", "simplified": "设置", "pinyin": "she4 zhi4", "english_segments": [ "to set up; to install" ], "ukrainian_segments": [ "встановити; змонтувати" ], "source_line": 100752, "raw_source": "設置 设置 [she4 zhi4] /to set up; to install/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43bfa8b2d2e5a3d4", "traditional": "設計", "simplified": "设计", "pinyin": "she4 ji4", "english_segments": [ "to design; to plan", "design; plan" ], "ukrainian_segments": [ "проєктувати; планувати", "проєкт; план" ], "source_line": 100755, "raw_source": "設計 设计 [she4 ji4] /to design; to plan/design; plan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a55de4caf11125bc", "traditional": "許可", "simplified": "许可", "pinyin": "xu3 ke3", "english_segments": [ "to allow", "to permit" ], "ukrainian_segments": [ "дозволяти", "дозвіл" ], "source_line": 100770, "raw_source": "許可 许可 [xu3 ke3] /to allow/to permit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a79905f01c1fb46f", "traditional": "許多", "simplified": "许多", "pinyin": "xu3 duo1", "english_segments": [ "many", "a lot of", "much" ], "ukrainian_segments": [ "багато", "чимало", "значна кількість" ], "source_line": 100775, "raw_source": "許多 许多 [xu3 duo1] /many/a lot of/much/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f5c2afe9e9da6e38", "traditional": "訴訟", "simplified": "诉讼", "pinyin": "su4 song4", "english_segments": [ "lawsuit" ], "ukrainian_segments": [ "судовий позов" ], "source_line": 100796, "raw_source": "訴訟 诉讼 [su4 song4] /lawsuit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7fb880487184fe3e", "traditional": "診斷", "simplified": "诊断", "pinyin": "zhen3 duan4", "english_segments": [ "to diagnose" ], "ukrainian_segments": [ "діагностувати" ], "source_line": 100813, "raw_source": "診斷 诊断 [zhen3 duan4] /to diagnose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b87a259391b1b79", "traditional": "註冊", "simplified": "注册", "pinyin": "zhu4 ce4", "english_segments": [ "to register", "to enroll" ], "ukrainian_segments": [ "реєструвати", "записуватися; зараховуватися" ], "source_line": 100820, "raw_source": "註冊 注册 [zhu4 ce4] /to register/to enroll/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f06b916bfc4029c", "traditional": "註釋", "simplified": "注释", "pinyin": "zhu4 shi4", "english_segments": [ "variant of 注釋|注释[zhu4 shi4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 注釋|注释[zhu4 shi4]" ], "source_line": 100827, "raw_source": "註釋 注释 [zhu4 shi4] /variant of 注釋|注释[zhu4 shi4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d13de2c2923c5115", "traditional": "詐騙", "simplified": "诈骗", "pinyin": "zha4 pian4", "english_segments": [ "to defraud", "to swindle", "to blackmail" ], "ukrainian_segments": [ "обманути; ошукати", "виманити гроші", "шантажувати" ], "source_line": 100856, "raw_source": "詐騙 诈骗 [zha4 pian4] /to defraud/to swindle/to blackmail/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "905727e9cf9fad3d", "traditional": "評估", "simplified": "评估", "pinyin": "ping2 gu1", "english_segments": [ "to evaluate", "to assess", "assessment", "evaluation" ], "ukrainian_segments": [ "оцінювати", "оцінювати", "оцінювання", "оцінка" ], "source_line": 100871, "raw_source": "評估 评估 [ping2 gu1] /to evaluate/to assess/assessment/evaluation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b19a3f23474ff453", "traditional": "評價", "simplified": "评价", "pinyin": "ping2 jia4", "english_segments": [ "to evaluate", "to assess" ], "ukrainian_segments": [ "оцінювати", "оцінювати" ], "source_line": 100872, "raw_source": "評價 评价 [ping2 jia4] /to evaluate/to assess/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10c07c0eea8be4ee", "traditional": "評論", "simplified": "评论", "pinyin": "ping2 lun4", "english_segments": [ "to comment on", "to discuss", "comment", "commentary", "CL:篇[pian1]" ], "ukrainian_segments": [ "коментувати", "обговорювати", "коментар", "коментар; критичний огляд", "лічильне слово 篇[pian1]" ], "source_line": 100897, "raw_source": "評論 评论 [ping2 lun4] /to comment on/to discuss/comment/commentary/CL:篇[pian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab1313136f763924", "traditional": "詞典", "simplified": "词典", "pinyin": "ci2 dian3", "english_segments": [ "dictionary", "CL:本[ben3],部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "словник", "лічильні слова: 本[ben3],部[bu4]" ], "source_line": 100926, "raw_source": "詞典 词典 [ci2 dian3] /dictionary/CL:本[ben3],部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c81a72fb03aa1159", "traditional": "詞匯", "simplified": "词汇", "pinyin": "ci2 hui4", "english_segments": [ "variant of 詞彙|词汇[ci2 hui4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 詞彙|词汇[ci2 hui4]" ], "source_line": 100928, "raw_source": "詞匯 词汇 [ci2 hui4] /variant of 詞彙|词汇[ci2 hui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f23c7a0d4ab12d6e", "traditional": "詞彙", "simplified": "词汇", "pinyin": "ci2 hui4", "english_segments": [ "vocabulary", "list of words (e.g. for language teaching purposes)", "word" ], "ukrainian_segments": [ "словниковий запас", "список слів (напр., для навчання мови)", "слово" ], "source_line": 100934, "raw_source": "詞彙 词汇 [ci2 hui4] /vocabulary/list of words (e.g. for language teaching purposes)/word/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "666dad99715ad1f5", "traditional": "詞語", "simplified": "词语", "pinyin": "ci2 yu3", "english_segments": [ "word (general term including monosyllables through to short phrases)", "term (e.g. technical term)", "expression" ], "ukrainian_segments": [ "слово (загальний термін від односкладових слів до коротких фраз)", "термін (напр., технічний)", "вираз" ], "source_line": 100960, "raw_source": "詞語 词语 [ci2 yu3] /word (general term including monosyllables through to short phrases)/term (e.g. technical term)/expression/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1122e40b4a6f40ed", "traditional": "詢問", "simplified": "询问", "pinyin": "xun2 wen4", "english_segments": [ "to inquire; to ask about" ], "ukrainian_segments": [ "довідуватися; запитувати про" ], "source_line": 100973, "raw_source": "詢問 询问 [xun2 wen4] /to inquire; to ask about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d9fabab356e93cf", "traditional": "試", "simplified": "试", "pinyin": "shi4", "english_segments": [ "to test", "to try", "experiment", "examination", "test" ], "ukrainian_segments": [ "тестувати; перевіряти", "пробувати", "експеримент", "іспит", "тест" ], "source_line": 100982, "raw_source": "試 试 [shi4] /to test/to try/experiment/examination/test/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dfba182fad413ef", "traditional": "試卷", "simplified": "试卷", "pinyin": "shi4 juan4", "english_segments": [ "examination paper", "test paper", "CL:份[fen4],張|张[zhang1]" ], "ukrainian_segments": [ "екзаменаційна робота", "тестова робота", "Лічильне слово: 份[fen4],張|张[zhang1]" ], "source_line": 100988, "raw_source": "試卷 试卷 [shi4 juan4] /examination paper/test paper/CL:份[fen4],張|张[zhang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1c2d0a0f96738d7b", "traditional": "試圖", "simplified": "试图", "pinyin": "shi4 tu2", "english_segments": [ "to attempt", "to try" ], "ukrainian_segments": [ "намагатися", "спробувати" ], "source_line": 100991, "raw_source": "試圖 试图 [shi4 tu2] /to attempt/to try/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "885f76d5c8b53731", "traditional": "試驗", "simplified": "试验", "pinyin": "shi4 yan4", "english_segments": [ "experiment", "test", "CL:次[ci4],個|个[ge4]", "to experiment", "experimental" ], "ukrainian_segments": [ "експеримент", "випробування", "лічильні слова 次[ci4],個|个[ge4]", "експериментувати", "експериментальний" ], "source_line": 101047, "raw_source": "試驗 试验 [shi4 yan4] /experiment/test/CL:次[ci4],個|个[ge4]/to experiment/experimental/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c017de3ea33ed70f", "traditional": "詩", "simplified": "诗", "pinyin": "Shi1", "english_segments": [ "abbr. for Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of Songs" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від «Шицзін» 詩經|诗经[Shi1 jing1], «Книга пісень»" ], "source_line": 101054, "raw_source": "詩 诗 [Shi1] /abbr. for Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of Songs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04f493ad6c8c2276", "traditional": "詩", "simplified": "诗", "pinyin": "shi1", "english_segments": [ "poem", "CL:首[shou3]", "poetry", "verse" ], "ukrainian_segments": [ "вірш", "Лічильне слово: 首[shou3]", "поезія", "віршована форма" ], "source_line": 101055, "raw_source": "詩 诗 [shi1] /poem/CL:首[shou3]/poetry/verse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21eed9347593588a", "traditional": "詫異", "simplified": "诧异", "pinyin": "cha4 yi4", "english_segments": [ "flabbergasted", "astonished" ], "ukrainian_segments": [ "приголомшений", "вражений" ], "source_line": 101080, "raw_source": "詫異 诧异 [cha4 yi4] /flabbergasted/astonished/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "63d46baf16b88d32", "traditional": "話筒", "simplified": "话筒", "pinyin": "hua4 tong3", "english_segments": [ "microphone", "(telephone) receiver; handset", "megaphone", "(fig.) mouthpiece; spokesperson" ], "ukrainian_segments": [ "мікрофон", "(телефонна) слухавка", "мегафон", "(перен.) рупор; речник" ], "source_line": 101123, "raw_source": "話筒 话筒 [hua4 tong3] /microphone/(telephone) receiver; handset/megaphone/(fig.) mouthpiece; spokesperson/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "814bbcd846dd8b7d", "traditional": "話題", "simplified": "话题", "pinyin": "hua4 ti2", "english_segments": [ "subject (of a talk or conversation)", "topic" ], "ukrainian_segments": [ "тема (розмови чи бесіди)", "тема" ], "source_line": 101140, "raw_source": "話題 话题 [hua4 ti2] /subject (of a talk or conversation)/topic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd55e0a9fc0b1031", "traditional": "詳細", "simplified": "详细", "pinyin": "xiang2 xi4", "english_segments": [ "detailed", "in detail", "minute" ], "ukrainian_segments": [ "докладний", "детально", "дрібний; найменший" ], "source_line": 101158, "raw_source": "詳細 详细 [xiang2 xi4] /detailed/in detail/minute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0308cbfdbfa5b4d", "traditional": "誇", "simplified": "夸", "pinyin": "kua1", "english_segments": [ "to boast; to exaggerate", "to praise" ], "ukrainian_segments": [ "вихвалятися; перебільшувати", "хвалити" ], "source_line": 101201, "raw_source": "誇 夸 [kua1] /to boast; to exaggerate/to praise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b492d03821b31df", "traditional": "誇張", "simplified": "夸张", "pinyin": "kua1 zhang1", "english_segments": [ "to exaggerate", "overstated; exaggerated", "hyperbole", "(coll.) excessive; ridiculous; outrageous" ], "ukrainian_segments": [ "перебільшувати", "перебільшений; надмірний", "гіпербола", "(розм.) надмірний; безглуздий; обурливий" ], "source_line": 101209, "raw_source": "誇張 夸张 [kua1 zhang1] /to exaggerate/overstated; exaggerated/hyperbole/(coll.) excessive; ridiculous; outrageous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83b374b9bc0b1bc7", "traditional": "認可", "simplified": "认可", "pinyin": "ren4 ke3", "english_segments": [ "to approve", "approval", "acknowledgment", "OK" ], "ukrainian_segments": [ "схвалювати", "схвалення", "визнання", "гаразд; окей" ], "source_line": 101224, "raw_source": "認可 认可 [ren4 ke3] /to approve/approval/acknowledgment/OK/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a4af535de70b52f", "traditional": "認定", "simplified": "认定", "pinyin": "ren4 ding4", "english_segments": [ "to maintain (that sth is true)", "to determine (a fact)", "determination (of an amount)", "of the firm opinion", "to believe firmly", "to set one's mind on", "to identify with" ], "ukrainian_segments": [ "стверджувати, що щось істинне", "визначати (факт)", "визначення (суми)", "бути твердо переконаним", "твердо вірити", "налаштуватися на щось", "ототожнювати себе з" ], "source_line": 101228, "raw_source": "認定 认定 [ren4 ding4] /to maintain (that sth is true)/to determine (a fact)/determination (of an amount)/of the firm opinion/to believe firmly/to set one's mind on/to identify with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0c1661ba8139c39", "traditional": "認為", "simplified": "认为", "pinyin": "ren4 wei2", "english_segments": [ "to believe; to think; to consider; to feel" ], "ukrainian_segments": [ "вірити; думати; вважати; відчувати" ], "source_line": 101239, "raw_source": "認為 认为 [ren4 wei2] /to believe; to think; to consider; to feel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "348b07fc4c36f5ce", "traditional": "認真", "simplified": "认真", "pinyin": "ren4 zhen1", "english_segments": [ "conscientious", "earnest", "serious", "to take seriously", "to take to heart" ], "ukrainian_segments": [ "сумлінний", "щирий", "серйозний", "ставитися серйозно", "брати близько до серця" ], "source_line": 101241, "raw_source": "認真 认真 [ren4 zhen1] /conscientious/earnest/serious/to take seriously/to take to heart/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0621546799baf6e7", "traditional": "認識", "simplified": "认识", "pinyin": "ren4 shi5", "english_segments": [ "to know", "to recognize", "to be familiar with", "to get acquainted with sb", "knowledge", "understanding", "awareness", "cognition" ], "ukrainian_segments": [ "знати", "упізнавати", "бути знайомим (із чимось)", "познайомитися (з кимось)", "знання", "розуміння", "усвідомлення", "пізнання" ], "source_line": 101255, "raw_source": "認識 认识 [ren4 shi5] /to know/to recognize/to be familiar with/to get acquainted with sb/knowledge/understanding/awareness/cognition/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f623835e59c71fc9", "traditional": "誕生", "simplified": "诞生", "pinyin": "dan4 sheng1", "english_segments": [ "to be born" ], "ukrainian_segments": [ "народжуватися" ], "source_line": 101288, "raw_source": "誕生 诞生 [dan4 sheng1] /to be born/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79d8269a8bde46db", "traditional": "誕辰", "simplified": "诞辰", "pinyin": "dan4 chen2", "english_segments": [ "birthday" ], "ukrainian_segments": [ "день народження" ], "source_line": 101290, "raw_source": "誕辰 诞辰 [dan4 chen2] /birthday/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e26732bef9f0f4a", "traditional": "誘惑", "simplified": "诱惑", "pinyin": "you4 huo4", "english_segments": [ "to entice", "to lure", "to induce", "to attract" ], "ukrainian_segments": [ "спокушати", "заманювати", "схиляти до", "приваблювати" ], "source_line": 101298, "raw_source": "誘惑 诱惑 [you4 huo4] /to entice/to lure/to induce/to attract/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f7ebf84239d7cd2e", "traditional": "語氣", "simplified": "语气", "pinyin": "yu3 qi4", "english_segments": [ "tone", "manner of speaking", "mood", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "тон", "манера мовлення", "настрій", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 101332, "raw_source": "語氣 语气 [yu3 qi4] /tone/manner of speaking/mood/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7edf301f4df2eba4", "traditional": "語法", "simplified": "语法", "pinyin": "yu3 fa3", "english_segments": [ "grammar", "(computing) syntax" ], "ukrainian_segments": [ "граматика", "(обчисл.) синтаксис" ], "source_line": 101335, "raw_source": "語法 语法 [yu3 fa3] /grammar/(computing) syntax/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6a8736117038ceb", "traditional": "語言", "simplified": "语言", "pinyin": "yu3 yan2", "english_segments": [ "language", "CL:門|门[men2],種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "мова", "CL:門|门[men2],種|种[zhong3]" ], "source_line": 101355, "raw_source": "語言 语言 [yu3 yan2] /language/CL:門|门[men2],種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b68906fcb98eda0c", "traditional": "誠實", "simplified": "诚实", "pinyin": "cheng2 shi2", "english_segments": [ "honest" ], "ukrainian_segments": [ "чесний" ], "source_line": 101382, "raw_source": "誠實 诚实 [cheng2 shi2] /honest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3245956b7a1c9af7", "traditional": "誠懇", "simplified": "诚恳", "pinyin": "cheng2 ken3", "english_segments": [ "sincere", "honest", "cordial" ], "ukrainian_segments": [ "щирий", "чесний", "сердечний" ], "source_line": 101390, "raw_source": "誠懇 诚恳 [cheng2 ken3] /sincere/honest/cordial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3c428634ca6e5486", "traditional": "誠摯", "simplified": "诚挚", "pinyin": "cheng2 zhi4", "english_segments": [ "sincere", "cordial" ], "ukrainian_segments": [ "щирий", "сердечний" ], "source_line": 101391, "raw_source": "誠摯 诚挚 [cheng2 zhi4] /sincere/cordial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b61c41b2e7393584", "traditional": "誣陷", "simplified": "诬陷", "pinyin": "wu1 xian4", "english_segments": [ "to entrap", "to frame", "to plant false evidence against sb" ], "ukrainian_segments": [ "втягнути в пастку", "підставити", "підкинути комусь фальшиві докази" ], "source_line": 101406, "raw_source": "誣陷 诬陷 [wu1 xian4] /to entrap/to frame/to plant false evidence against sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "72089637a3e88840", "traditional": "誤差", "simplified": "误差", "pinyin": "wu4 cha1", "english_segments": [ "difference", "error", "inaccuracy" ], "ukrainian_segments": [ "різниця", "помилка", "неточність" ], "source_line": 101421, "raw_source": "誤差 误差 [wu4 cha1] /difference/error/inaccuracy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "567194550165de7d", "traditional": "誤會", "simplified": "误会", "pinyin": "wu4 hui4", "english_segments": [ "to misunderstand", "to mistake", "misunderstanding", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "неправильно розуміти", "помилково приймати за", "непорозуміння", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 101423, "raw_source": "誤會 误会 [wu4 hui4] /to misunderstand/to mistake/misunderstanding/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "153fb2d4d1229d22", "traditional": "誤解", "simplified": "误解", "pinyin": "wu4 jie3", "english_segments": [ "to misunderstand", "misunderstanding" ], "ukrainian_segments": [ "неправильно зрозуміти", "непорозуміння" ], "source_line": 101430, "raw_source": "誤解 误解 [wu4 jie3] /to misunderstand/misunderstanding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bf046c518b12fee", "traditional": "說", "simplified": "说", "pinyin": "shui4", "english_segments": [ "to persuade" ], "ukrainian_segments": [ "переконувати" ], "source_line": 101448, "raw_source": "說 说 [shui4] /to persuade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ba0f15f0e7dd5b12", "traditional": "說", "simplified": "说", "pinyin": "shuo1", "english_segments": [ "to speak; to talk; to say", "to explain; to comment", "to scold; to tell off", "(bound form) theory; doctrine" ], "ukrainian_segments": [ "говорити; розмовляти; казати", "пояснювати; коментувати", "сварити; вичитувати", "(зв’язана форма) теорія; доктрина" ], "source_line": 101449, "raw_source": "說 说 [shuo1] /to speak; to talk; to say/to explain; to comment/to scold; to tell off/(bound form) theory; doctrine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2ab6be407e4754b5", "traditional": "說不定", "simplified": "说不定", "pinyin": "shuo1 bu5 ding4", "english_segments": [ "can't say for sure", "maybe" ], "ukrainian_segments": [ "не можна сказати напевно", "можливо" ], "source_line": 101458, "raw_source": "說不定 说不定 [shuo1 bu5 ding4] /can't say for sure/maybe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdf72be5f66f98f5", "traditional": "說明", "simplified": "说明", "pinyin": "shuo1 ming2", "english_segments": [ "to explain", "to illustrate", "to indicate", "to show", "to prove", "explanation", "directions", "caption", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "пояснювати", "ілюструвати", "вказувати", "показувати", "доводити", "пояснення", "інструкції", "підпис до зображення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 101494, "raw_source": "說明 说明 [shuo1 ming2] /to explain/to illustrate/to indicate/to show/to prove/explanation/directions/caption/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b35af9841fed7829", "traditional": "說服", "simplified": "说服", "pinyin": "shuo1 fu2", "english_segments": [ "to persuade", "to convince", "to talk sb over", "Taiwan pr. [shui4 fu2]" ], "ukrainian_segments": [ "переконувати", "уговорювати", "умовити когось", "тайванська вимова: [shui4 fu2]" ], "source_line": 101501, "raw_source": "說服 说服 [shuo1 fu2] /to persuade/to convince/to talk sb over/Taiwan pr. [shui4 fu2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fc861e199821e9d", "traditional": "說話", "simplified": "说话", "pinyin": "shuo1 hua4", "english_segments": [ "to speak", "to say", "to talk", "to gossip", "to tell stories", "talk", "word" ], "ukrainian_segments": [ "говорити", "казати", "розмовляти", "пліткувати", "розповідати історії", "розмова", "слово" ], "source_line": 101519, "raw_source": "說話 说话 [shuo1 hua4] /to speak/to say/to talk/to gossip/to tell stories/talk/word/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "702fa07dbfc086a7", "traditional": "説", "simplified": "说", "pinyin": "shuo1", "english_segments": [ "variant of 說|说[shuo1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 說|说[shuo1]" ], "source_line": 101537, "raw_source": "説 说 [shuo1] /variant of 說|说[shuo1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bff9ff79bddd5363", "traditional": "誰", "simplified": "谁", "pinyin": "shei2", "english_segments": [ "who", "also pr. [shui2]" ], "ukrainian_segments": [ "хто", "також вимовляється [shui2]" ], "source_line": 101539, "raw_source": "誰 谁 [shei2] /who/also pr. [shui2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89f3271d0eb13d88", "traditional": "課", "simplified": "课", "pinyin": "ke4", "english_segments": [ "subject", "course", "CL:門|门[men2]", "class", "lesson", "CL:堂[tang2],節|节[jie2]", "to levy", "tax", "form of divination" ], "ukrainian_segments": [ "предмет", "курс", "лічильне слово: 門|门[men2]", "заняття", "урок", "лічильні слова: 堂[tang2],節|节[jie2]", "стягувати (податок)", "податок", "форма ворожіння" ], "source_line": 101547, "raw_source": "課 课 [ke4] /subject/course/CL:門|门[men2]/class/lesson/CL:堂[tang2],節|节[jie2]/to levy/tax/form of divination/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ea069b426b890d0", "traditional": "課程", "simplified": "课程", "pinyin": "ke4 cheng2", "english_segments": [ "course; academic program", "CL:堂[tang2],節|节[jie2],門|门[men2]" ], "ukrainian_segments": [ "курс; навчальна програма", "Лічильне слово: 堂[tang2],節|节[jie2],門|门[men2]" ], "source_line": 101559, "raw_source": "課程 课程 [ke4 cheng2] /course; academic program/CL:堂[tang2],節|节[jie2],門|门[men2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "573b04a64435b477", "traditional": "課題", "simplified": "课题", "pinyin": "ke4 ti2", "english_segments": [ "task", "problem", "issue" ], "ukrainian_segments": [ "завдання", "проблема", "питання" ], "source_line": 101566, "raw_source": "課題 课题 [ke4 ti2] /task/problem/issue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8cb5e6c19ce5a88", "traditional": "誹謗", "simplified": "诽谤", "pinyin": "fei3 bang4", "english_segments": [ "to slander", "to libel" ], "ukrainian_segments": [ "обмовляти", "паплюжити" ], "source_line": 101571, "raw_source": "誹謗 诽谤 [fei3 bang4] /to slander/to libel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21f9b5ffef6b5d3e", "traditional": "調劑", "simplified": "调剂", "pinyin": "tiao2 ji4", "english_segments": [ "to adjust; to redistribute (resources etc)", "(fig.) (of an activity) to provide variety in one's daily life; to serve as a change of pace", "(of a pharmacist) to fill a prescription" ], "ukrainian_segments": [ "коригувати; перерозподіляти ресурси тощо", "(перен., про заняття) урізноманітнювати повсякденне життя; бути зміною звичного ритму", "(про фармацевта) виготовляти ліки за рецептом" ], "source_line": 101593, "raw_source": "調劑 调剂 [tiao2 ji4] /to adjust; to redistribute (resources etc)/(fig.) (of an activity) to provide variety in one's daily life; to serve as a change of pace/(of a pharmacist) to fill a prescription/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18ee81fb0d1d049d", "traditional": "調動", "simplified": "调动", "pinyin": "diao4 dong4", "english_segments": [ "to transfer", "to maneuver (troops etc)", "movement of personnel", "to mobilize", "to bring into play" ], "ukrainian_segments": [ "переводити", "маневрувати (військами тощо)", "переміщення персоналу", "мобілізувати", "задіювати" ], "source_line": 101594, "raw_source": "調動 调动 [diao4 dong4] /to transfer/to maneuver (troops etc)/movement of personnel/to mobilize/to bring into play/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6bf0002688ef0a1d", "traditional": "調和", "simplified": "调和", "pinyin": "tiao2 he2", "english_segments": [ "harmonious", "to mediate; to reconcile", "mediation", "to compromise", "to mix; to blend", "blended", "to season", "seasoning", "to placate" ], "ukrainian_segments": [ "гармонійний", "посередничати; примирювати", "посередництво", "йти на компроміс", "змішувати; поєднувати", "змішаний", "приправляти", "приправа", "умиротворяти" ], "source_line": 101608, "raw_source": "調和 调和 [tiao2 he2] /harmonious/to mediate; to reconcile/mediation/to compromise/to mix; to blend/blended/to season/seasoning/to placate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "030b35f72ef5f3b1", "traditional": "調整", "simplified": "调整", "pinyin": "tiao2 zheng3", "english_segments": [ "to adjust; to revise; to reorganize" ], "ukrainian_segments": [ "коригувати; переглядати; реорганізовувати" ], "source_line": 101634, "raw_source": "調整 调整 [tiao2 zheng3] /to adjust; to revise; to reorganize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef76c05e2dc8cc8b", "traditional": "調料", "simplified": "调料", "pinyin": "tiao2 liao4", "english_segments": [ "condiment", "seasoning", "flavoring" ], "ukrainian_segments": [ "приправа", "приправляння", "ароматизатор" ], "source_line": 101635, "raw_source": "調料 调料 [tiao2 liao4] /condiment/seasoning/flavoring/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f471935c41d3663d", "traditional": "調查", "simplified": "调查", "pinyin": "diao4 cha2", "english_segments": [ "investigation", "inquiry", "to investigate", "to survey", "survey", "(opinion) poll", "CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "розслідування", "опитування; запит", "розслідувати", "обстежувати; проводити опитування", "опитування", "(громадської думки) опитування", "лічильні слова: 項|项[xiang4],個|个[ge4]" ], "source_line": 101636, "raw_source": "調查 调查 [diao4 cha2] /investigation/inquiry/to investigate/to survey/survey/(opinion) poll/CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17c814cc6d9b7eff", "traditional": "調皮", "simplified": "调皮", "pinyin": "tiao2 pi2", "english_segments": [ "naughty", "mischievous", "unruly" ], "ukrainian_segments": [ "неслухняний", "шкодливий", "непокірний" ], "source_line": 101653, "raw_source": "調皮 调皮 [tiao2 pi2] /naughty/mischievous/unruly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9d4089c8105fe8c", "traditional": "調節", "simplified": "调节", "pinyin": "tiao2 jie2", "english_segments": [ "to adjust", "to regulate", "to harmonize", "to reconcile (accountancy etc)" ], "ukrainian_segments": [ "коригувати", "регулювати", "узгоджувати", "звіряти (рахунки тощо)" ], "source_line": 101659, "raw_source": "調節 调节 [tiao2 jie2] /to adjust/to regulate/to harmonize/to reconcile (accountancy etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c63ef1a686b297b", "traditional": "調解", "simplified": "调解", "pinyin": "tiao2 jie3", "english_segments": [ "to mediate", "to bring parties to an agreement" ], "ukrainian_segments": [ "посередничати", "домогтися згоди між сторонами" ], "source_line": 101670, "raw_source": "調解 调解 [tiao2 jie3] /to mediate/to bring parties to an agreement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9b9b9259a32776d", "traditional": "談", "simplified": "谈", "pinyin": "Tan2", "english_segments": [ "surname Tan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Тань" ], "source_line": 101709, "raw_source": "談 谈 [Tan2] /surname Tan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c074e41d1500209b", "traditional": "談", "simplified": "谈", "pinyin": "tan2", "english_segments": [ "to speak", "to talk", "to converse", "to chat", "to discuss" ], "ukrainian_segments": [ "говорити", "розмовляти", "вести бесіду", "базікати", "обговорювати" ], "source_line": 101710, "raw_source": "談 谈 [tan2] /to speak/to talk/to converse/to chat/to discuss/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "50788b9b9f3a7e68", "traditional": "談判", "simplified": "谈判", "pinyin": "tan2 pan4", "english_segments": [ "to negotiate", "negotiation", "talks", "conference", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "вести переговори", "переговори", "перемовини", "конференція", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 101715, "raw_source": "談判 谈判 [tan2 pan4] /to negotiate/negotiation/talks/conference/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9466318677a56559", "traditional": "請", "simplified": "请", "pinyin": "qing3", "english_segments": [ "to ask", "to invite", "please (do sth)", "to treat (to a meal etc)", "to request" ], "ukrainian_segments": [ "питати", "запрошувати", "будь ласка (зробити щось)", "пригощати (обідом тощо)", "просити; звертатися з проханням" ], "source_line": 101747, "raw_source": "請 请 [qing3] /to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal etc)/to request/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ef45c3500412fea", "traditional": "請假", "simplified": "请假", "pinyin": "qing3 jia4", "english_segments": [ "to request leave of absence" ], "ukrainian_segments": [ "просити відпустку" ], "source_line": 101749, "raw_source": "請假 请假 [qing3 jia4] /to request leave of absence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "966e9d167368196e", "traditional": "請帖", "simplified": "请帖", "pinyin": "qing3 tie3", "english_segments": [ "invitation card", "written invitation" ], "ukrainian_segments": [ "запрошення на картці", "письмове запрошення" ], "source_line": 101763, "raw_source": "請帖 请帖 [qing3 tie3] /invitation card/written invitation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4b09dff6d21a8708", "traditional": "請教", "simplified": "请教", "pinyin": "qing3 jiao4", "english_segments": [ "to ask for guidance", "to consult" ], "ukrainian_segments": [ "просити поради", "консультуватися" ], "source_line": 101766, "raw_source": "請教 请教 [qing3 jiao4] /to ask for guidance/to consult/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c511761bbee018e2", "traditional": "請柬", "simplified": "请柬", "pinyin": "qing3 jian3", "english_segments": [ "invitation card", "written invitation" ], "ukrainian_segments": [ "запрошення на картці", "письмове запрошення" ], "source_line": 101767, "raw_source": "請柬 请柬 [qing3 jian3] /invitation card/written invitation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7bc4c70bdbfdd7b", "traditional": "請求", "simplified": "请求", "pinyin": "qing3 qiu2", "english_segments": [ "to request; to ask", "request (CL:個|个[ge4])" ], "ukrainian_segments": [ "просити; звертатися з проханням", "прохання (Лічильне слово: 個|个[ge4])" ], "source_line": 101769, "raw_source": "請求 请求 [qing3 qiu2] /to request; to ask/request (CL:個|个[ge4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e6bbb027f50d175", "traditional": "請示", "simplified": "请示", "pinyin": "qing3 shi4", "english_segments": [ "to ask for instructions" ], "ukrainian_segments": [ "просити вказівок" ], "source_line": 101772, "raw_source": "請示 请示 [qing3 shi4] /to ask for instructions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2fcef28b9788e5e", "traditional": "諒解", "simplified": "谅解", "pinyin": "liang4 jie3", "english_segments": [ "to understand", "to make allowances for", "understanding" ], "ukrainian_segments": [ "розуміти", "поблажливо ставитися до", "розуміння" ], "source_line": 101794, "raw_source": "諒解 谅解 [liang4 jie3] /to understand/to make allowances for/understanding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0238e2b612eb6efe", "traditional": "論壇", "simplified": "论坛", "pinyin": "lun4 tan2", "english_segments": [ "forum (for discussion)" ], "ukrainian_segments": [ "форум (для обговорення)" ], "source_line": 101803, "raw_source": "論壇 论坛 [lun4 tan2] /forum (for discussion)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a4d5d86e9060aed", "traditional": "論文", "simplified": "论文", "pinyin": "lun4 wen2", "english_segments": [ "paper", "treatise", "thesis", "CL:篇[pian1]", "to discuss a paper or thesis (old)" ], "ukrainian_segments": [ "наукова праця", "трактат", "дисертація; дипломна робота", "Лічильне слово: 篇[pian1]", "обговорювати наукову працю або дисертацію (застар.)" ], "source_line": 101808, "raw_source": "論文 论文 [lun4 wen2] /paper/treatise/thesis/CL:篇[pian1]/to discuss a paper or thesis (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fd5856297fdb3cb7", "traditional": "論證", "simplified": "论证", "pinyin": "lun4 zheng4", "english_segments": [ "to prove a point", "to expound on", "to demonstrate or prove (through argument)", "proof" ], "ukrainian_segments": [ "довести певне твердження", "викласти аргументи на користь чогось", "обґрунтувати або довести аргументами", "доказ" ], "source_line": 101817, "raw_source": "論證 论证 [lun4 zheng4] /to prove a point/to expound on/to demonstrate or prove (through argument)/proof/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45d111a0b1c2c5f6", "traditional": "諮詢", "simplified": "咨询", "pinyin": "zi1 xun2", "english_segments": [ "to inquire; to consult; to seek advice from" ], "ukrainian_segments": [ "запитувати; консультуватися; звертатися по пораду" ], "source_line": 101877, "raw_source": "諮詢 咨询 [zi1 xun2] /to inquire; to consult; to seek advice from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9a8ef06ad410eecc", "traditional": "諷刺", "simplified": "讽刺", "pinyin": "feng3 ci4", "english_segments": [ "to satirize", "to mock", "irony", "satire", "sarcasm" ], "ukrainian_segments": [ "висміювати; сатирично зображати", "глузувати", "іронія", "сатира", "сарказм" ], "source_line": 101895, "raw_source": "諷刺 讽刺 [feng3 ci4] /to satirize/to mock/irony/satire/sarcasm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a31f16da5973f3ac", "traditional": "諸位", "simplified": "诸位", "pinyin": "zhu1 wei4", "english_segments": [ "(pron) everyone", "Ladies and Gentlemen", "Sirs" ], "ukrainian_segments": [ "(звертання) усі", "пані й панове", "добродії" ], "source_line": 101902, "raw_source": "諸位 诸位 [zhu1 wei4] /(pron) everyone/Ladies and Gentlemen/Sirs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7792d58d0d79567d", "traditional": "謀求", "simplified": "谋求", "pinyin": "mou2 qiu2", "english_segments": [ "to seek; to strive for" ], "ukrainian_segments": [ "прагнути; домагатися" ], "source_line": 101979, "raw_source": "謀求 谋求 [mou2 qiu2] /to seek; to strive for/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2204b3213b01fa00", "traditional": "謎語", "simplified": "谜语", "pinyin": "mi2 yu3", "english_segments": [ "riddle", "conundrum", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "загадка", "головоломка", "лічильне слово для загадок: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 102021, "raw_source": "謎語 谜语 [mi2 yu3] /riddle/conundrum/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "513a38fd26a411e7", "traditional": "謙虛", "simplified": "谦虚", "pinyin": "qian1 xu1", "english_segments": [ "modest", "self-effacing", "to make modest remarks" ], "ukrainian_segments": [ "скромний", "самопринижений", "висловлюватися скромно" ], "source_line": 102041, "raw_source": "謙虛 谦虚 [qian1 xu1] /modest/self-effacing/to make modest remarks/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "559344ce5626f083", "traditional": "謙遜", "simplified": "谦逊", "pinyin": "qian1 xun4", "english_segments": [ "humble", "modest", "unpretentious", "modesty" ], "ukrainian_segments": [ "скромний", "невибагливий", "простий; без претензій", "скромність" ], "source_line": 102047, "raw_source": "謙遜 谦逊 [qian1 xun4] /humble/modest/unpretentious/modesty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "435ab0bbfdaa83fb", "traditional": "講", "simplified": "讲", "pinyin": "jiang3", "english_segments": [ "to speak", "to explain", "to negotiate", "to emphasize", "to be particular about", "as far as sth is concerned", "speech", "lecture" ], "ukrainian_segments": [ "говорити", "пояснювати", "вести переговори", "наголошувати", "надавати особливого значення", "що стосується чогось", "промова", "лекція" ], "source_line": 102049, "raw_source": "講 讲 [jiang3] /to speak/to explain/to negotiate/to emphasize/to be particular about/as far as sth is concerned/speech/lecture/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fb6d85c729c405c", "traditional": "講座", "simplified": "讲座", "pinyin": "jiang3 zuo4", "english_segments": [ "course of lectures; lecture series", "chair (academic position)" ], "ukrainian_segments": [ "цикл лекцій", "кафедра (академічна посада)" ], "source_line": 102060, "raw_source": "講座 讲座 [jiang3 zuo4] /course of lectures; lecture series/chair (academic position)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76bc6c288c866e2c", "traditional": "講究", "simplified": "讲究", "pinyin": "jiang3 jiu5", "english_segments": [ "to pay particular attention to", "carefully selected for quality", "tastefully chosen" ], "ukrainian_segments": [ "приділяти особливу увагу", "ретельно добирати за якістю", "зі смаком підібраний" ], "source_line": 102067, "raw_source": "講究 讲究 [jiang3 jiu5] /to pay particular attention to/carefully selected for quality/tastefully chosen/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d45896160e69f0f1", "traditional": "謝絕", "simplified": "谢绝", "pinyin": "xie4 jue2", "english_segments": [ "to refuse politely" ], "ukrainian_segments": [ "ввічливо відмовити" ], "source_line": 102111, "raw_source": "謝絕 谢绝 [xie4 jue2] /to refuse politely/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4fa6ff81be0795e0", "traditional": "謝謝", "simplified": "谢谢", "pinyin": "xie4 xie5", "english_segments": [ "to thank", "thanks", "thank you" ], "ukrainian_segments": [ "дякувати", "дякую", "спасибі" ], "source_line": 102116, "raw_source": "謝謝 谢谢 [xie4 xie5] /to thank/thanks/thank you/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e5c53743164db286", "traditional": "謠言", "simplified": "谣言", "pinyin": "yao2 yan2", "english_segments": [ "rumor" ], "ukrainian_segments": [ "чутка" ], "source_line": 102128, "raw_source": "謠言 谣言 [yao2 yan2] /rumor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5fba5edcb4a66811", "traditional": "謹慎", "simplified": "谨慎", "pinyin": "jin3 shen4", "english_segments": [ "cautious", "prudent" ], "ukrainian_segments": [ "обережний", "розсудливий" ], "source_line": 102158, "raw_source": "謹慎 谨慎 [jin3 shen4] /cautious/prudent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2191dc62d6ec842f", "traditional": "證件", "simplified": "证件", "pinyin": "zheng4 jian4", "english_segments": [ "certificate; papers; credentials; document; ID" ], "ukrainian_segments": [ "посвідчення; документи; посвідчення особи" ], "source_line": 102175, "raw_source": "證件 证件 [zheng4 jian4] /certificate; papers; credentials; document; ID/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56ae98ff5717b4b6", "traditional": "證實", "simplified": "证实", "pinyin": "zheng4 shi2", "english_segments": [ "to confirm (sth to be true)", "to verify" ], "ukrainian_segments": [ "підтвердити (правдивість чогось)", "перевірити" ], "source_line": 102195, "raw_source": "證實 证实 [zheng4 shi2] /to confirm (sth to be true)/to verify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "908be4f7ffa58a5b", "traditional": "證據", "simplified": "证据", "pinyin": "zheng4 ju4", "english_segments": [ "evidence", "proof", "testimony" ], "ukrainian_segments": [ "доказ", "доказ", "свідчення" ], "source_line": 102197, "raw_source": "證據 证据 [zheng4 ju4] /evidence/proof/testimony/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "252c1634ea5feb47", "traditional": "證明", "simplified": "证明", "pinyin": "zheng4 ming2", "english_segments": [ "proof", "certificate", "identification", "testimonial", "CL:個|个[ge4]", "to prove", "to testify", "to confirm the truth of" ], "ukrainian_segments": [ "доказ", "свідоцтво; сертифікат", "посвідчення особи", "характеристика; відгук", "CL:個|个[ge4]", "доводити", "свідчити", "підтверджувати правдивість" ], "source_line": 102198, "raw_source": "證明 证明 [zheng4 ming2] /proof/certificate/identification/testimonial/CL:個|个[ge4]/to prove/to testify/to confirm the truth of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cce96ca735ae9f0d", "traditional": "證書", "simplified": "证书", "pinyin": "zheng4 shu1", "english_segments": [ "credentials", "certificate" ], "ukrainian_segments": [ "документи про кваліфікацію", "сертифікат" ], "source_line": 102203, "raw_source": "證書 证书 [zheng4 shu1] /credentials/certificate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "de1b36c9e589670f", "traditional": "譏笑", "simplified": "讥笑", "pinyin": "ji1 xiao4", "english_segments": [ "to sneer" ], "ukrainian_segments": [ "глузувати" ], "source_line": 102216, "raw_source": "譏笑 讥笑 [ji1 xiao4] /to sneer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2731601354fd5770", "traditional": "識別", "simplified": "识别", "pinyin": "shi2 bie2", "english_segments": [ "to distinguish; to discern; to identify; to recognize" ], "ukrainian_segments": [ "розрізняти; розпізнавати; ідентифікувати; упізнавати" ], "source_line": 102225, "raw_source": "識別 识别 [shi2 bie2] /to distinguish; to discern; to identify; to recognize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "af7ab26a65b754b1", "traditional": "警告", "simplified": "警告", "pinyin": "jing3 gao4", "english_segments": [ "to warn", "to admonish" ], "ukrainian_segments": [ "попереджати", "застерігати" ], "source_line": 102293, "raw_source": "警告 警告 [jing3 gao4] /to warn/to admonish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e18b4dc6d1236e9", "traditional": "警察", "simplified": "警察", "pinyin": "jing3 cha2", "english_segments": [ "police; police officer" ], "ukrainian_segments": [ "поліція; поліцейський" ], "source_line": 102298, "raw_source": "警察 警察 [jing3 cha2] /police; police officer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b9a51f5f96bf021", "traditional": "警惕", "simplified": "警惕", "pinyin": "jing3 ti4", "english_segments": [ "to be on the alert", "vigilant", "alert", "on guard", "to warn" ], "ukrainian_segments": [ "бути насторожі", "пильний", "уважний", "на сторожі", "застерігати" ], "source_line": 102305, "raw_source": "警惕 警惕 [jing3 ti4] /to be on the alert/vigilant/alert/on guard/to warn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6087d96ad9739baa", "traditional": "譬如", "simplified": "譬如", "pinyin": "pi4 ru2", "english_segments": [ "for example; for instance; such as" ], "ukrainian_segments": [ "наприклад; приміром; як-от" ], "source_line": 102339, "raw_source": "譬如 譬如 [pi4 ru2] /for example; for instance; such as/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75a15c18d3489ac5", "traditional": "議論", "simplified": "议论", "pinyin": "yi4 lun4", "english_segments": [ "to comment", "to talk about", "to discuss", "discussion", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "коментувати", "обговорювати", "дискутувати", "обговорення", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 102375, "raw_source": "議論 议论 [yi4 lun4] /to comment/to talk about/to discuss/discussion/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3eb1b50ef5405bb", "traditional": "譴責", "simplified": "谴责", "pinyin": "qian3 ze2", "english_segments": [ "to denounce", "to condemn", "to criticize", "condemnation", "criticism" ], "ukrainian_segments": [ "засуджувати", "засуджувати", "критикувати", "засудження", "критика" ], "source_line": 102385, "raw_source": "譴責 谴责 [qian3 ze2] /to denounce/to condemn/to criticize/condemnation/criticism/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b5b8c21cebba0bd3", "traditional": "護士", "simplified": "护士", "pinyin": "hu4 shi5", "english_segments": [ "nurse" ], "ukrainian_segments": [ "медсестра; медбрат" ], "source_line": 102395, "raw_source": "護士 护士 [hu4 shi5] /nurse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec6ef0db49c1fb14", "traditional": "護照", "simplified": "护照", "pinyin": "hu4 zhao4", "english_segments": [ "passport", "CL:本[ben3],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "паспорт", "лічильні слова: 本[ben3],個|个[ge4]" ], "source_line": 102408, "raw_source": "護照 护照 [hu4 zhao4] /passport/CL:本[ben3],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7005c66fc488a141", "traditional": "讀", "simplified": "读", "pinyin": "dou4", "english_segments": [ "comma", "phrase marked by pause" ], "ukrainian_segments": [ "кома", "фраза, відокремлена паузою" ], "source_line": 102445, "raw_source": "讀 读 [dou4] /comma/phrase marked by pause/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6aee0778b7bc2c9a", "traditional": "讀", "simplified": "读", "pinyin": "du2", "english_segments": [ "to read out; to read aloud", "to read", "to attend (school); to study (a subject in school)", "to pronounce" ], "ukrainian_segments": [ "читати вголос", "читати", "відвідувати школу; вивчати (шкільний предмет)", "вимовляти" ], "source_line": 102446, "raw_source": "讀 读 [du2] /to read out; to read aloud/to read/to attend (school); to study (a subject in school)/to pronounce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c7e109697f28a8b", "traditional": "變化", "simplified": "变化", "pinyin": "bian4 hua4", "english_segments": [ "(intransitive) to change; to vary", "change; variation" ], "ukrainian_segments": [ "(неперех.) змінюватися; варіюватися", "зміна; варіація" ], "source_line": 102494, "raw_source": "變化 变化 [bian4 hua4] /(intransitive) to change; to vary/change; variation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3bb3df4d48f8a36f", "traditional": "變故", "simplified": "变故", "pinyin": "bian4 gu4", "english_segments": [ "an unforeseen event", "accident", "misfortune" ], "ukrainian_segments": [ "непередбачена подія", "нещасний випадок", "лихо" ], "source_line": 102528, "raw_source": "變故 变故 [bian4 gu4] /an unforeseen event/accident/misfortune/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d880222e199d5580", "traditional": "變質", "simplified": "变质", "pinyin": "bian4 zhi4", "english_segments": [ "to degenerate; to deteriorate", "(of food) to go bad; to go off", "(geology) metamorphism" ], "ukrainian_segments": [ "вироджуватися; погіршуватися", "(про їжу) псуватися", "(геол.) метаморфізм" ], "source_line": 102575, "raw_source": "變質 变质 [bian4 zhi4] /to degenerate; to deteriorate/(of food) to go bad; to go off/(geology) metamorphism/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b25d82300275d03b", "traditional": "變遷", "simplified": "变迁", "pinyin": "bian4 qian1", "english_segments": [ "changes", "vicissitudes" ], "ukrainian_segments": [ "зміни", "мінливість долі; перипетії" ], "source_line": 102589, "raw_source": "變遷 变迁 [bian4 qian1] /changes/vicissitudes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08fea6871ed6e569", "traditional": "讓", "simplified": "让", "pinyin": "rang4", "english_segments": [ "to yield", "to permit", "to let sb do sth", "to have sb do sth", "to make sb (feel sad etc)", "by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])" ], "ukrainian_segments": [ "поступатися", "дозволяти", "давати комусь зробити щось", "доручати комусь зробити щось", "засмучувати когось (тощо)", "(у пасивній конструкції) прийменник, що позначає виконавця дії, як 被[bei4]" ], "source_line": 102616, "raw_source": "讓 让 [rang4] /to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0befdd2294e45a4", "traditional": "讓步", "simplified": "让步", "pinyin": "rang4 bu4", "english_segments": [ "to concede", "to give in", "to yield", "a concession", "(linguistics) concessive" ], "ukrainian_segments": [ "поступитися", "піддатися", "поступитися", "поступка", "(лінгвістика) допустовий" ], "source_line": 102622, "raw_source": "讓步 让步 [rang4 bu4] /to concede/to give in/to yield/a concession/(linguistics) concessive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Спільне дієслівне значення 讓步 «поступатися» збережено окремо у двох близьких джерельних сегментах." ] }, { "id": "95051f025c03f1c6", "traditional": "讚嘆", "simplified": "赞叹", "pinyin": "zan4 tan4", "english_segments": [ "to exclaim in admiration" ], "ukrainian_segments": [ "вигукнути від захоплення" ], "source_line": 102642, "raw_source": "讚嘆 赞叹 [zan4 tan4] /to exclaim in admiration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d54a5ba2c5bd367b", "traditional": "讚美", "simplified": "赞美", "pinyin": "zan4 mei3", "english_segments": [ "to admire", "to praise", "to eulogize" ], "ukrainian_segments": [ "захоплюватися", "хвалити", "прославляти" ], "source_line": 102645, "raw_source": "讚美 赞美 [zan4 mei3] /to admire/to praise/to eulogize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53285c5961b6b086", "traditional": "谿", "simplified": "溪", "pinyin": "xi1", "english_segments": [ "variant of 溪[xi1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 溪[xi1]" ], "source_line": 102666, "raw_source": "谿 溪 [xi1] /variant of 溪[xi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8af8e99fc05579f", "traditional": "豆腐", "simplified": "豆腐", "pinyin": "dou4 fu5", "english_segments": [ "tofu", "bean curd" ], "ukrainian_segments": [ "тофу", "соєвий сир" ], "source_line": 102708, "raw_source": "豆腐 豆腐 [dou4 fu5] /tofu/bean curd/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d84300dfb4eb6ce", "traditional": "豈有此理", "simplified": "岂有此理", "pinyin": "qi3 you3 ci3 li3", "english_segments": [ "how can this be so? (idiom); preposterous", "ridiculous", "absurd" ], "ukrainian_segments": [ "як таке може бути? (ідіома); це абсурдно", "сміховинний", "абсурдний" ], "source_line": 102747, "raw_source": "豈有此理 岂有此理 [qi3 you3 ci3 li3] /how can this be so? (idiom); preposterous/ridiculous/absurd/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ef36d930d6e3dc9b", "traditional": "豎", "simplified": "竖", "pinyin": "shu4", "english_segments": [ "to erect", "vertical", "vertical stroke (in Chinese characters)" ], "ukrainian_segments": [ "зводити; встановлювати вертикально", "вертикальний", "вертикальний штрих у китайських ієрогліфах" ], "source_line": 102761, "raw_source": "豎 竖 [shu4] /to erect/vertical/vertical stroke (in Chinese characters)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b025175a9f866ba2", "traditional": "豐富", "simplified": "丰富", "pinyin": "feng1 fu4", "english_segments": [ "to enrich", "rich", "plentiful", "abundant" ], "ukrainian_segments": [ "збагачувати", "багатий", "численний", "рясний" ], "source_line": 102793, "raw_source": "豐富 丰富 [feng1 fu4] /to enrich/rich/plentiful/abundant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac1e3e764346c4f5", "traditional": "豐收", "simplified": "丰收", "pinyin": "feng1 shou1", "english_segments": [ "to reap a bumper harvest" ], "ukrainian_segments": [ "зібрати щедрий урожай" ], "source_line": 102800, "raw_source": "豐收 丰收 [feng1 shou1] /to reap a bumper harvest/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76d8046c07d0723a", "traditional": "豐滿", "simplified": "丰满", "pinyin": "Feng1 man3", "english_segments": [ "see 豐滿區|丰满区[Feng1 man3 Qu1]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 豐滿區|丰满区[Feng1 man3 Qu1]" ], "source_line": 102807, "raw_source": "豐滿 丰满 [Feng1 man3] /see 豐滿區|丰满区[Feng1 man3 Qu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8f3423b10f033c3", "traditional": "豐滿", "simplified": "丰满", "pinyin": "feng1 man3", "english_segments": [ "ample", "well developed", "fully rounded" ], "ukrainian_segments": [ "пишний", "добре розвинений", "повноокруглий" ], "source_line": 102808, "raw_source": "豐滿 丰满 [feng1 man3] /ample/well developed/fully rounded/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac262994ab0244cb", "traditional": "豐盛", "simplified": "丰盛", "pinyin": "feng1 sheng4", "english_segments": [ "rich", "sumptuous" ], "ukrainian_segments": [ "багатий", "розкішний" ], "source_line": 102818, "raw_source": "豐盛 丰盛 [feng1 sheng4] /rich/sumptuous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "466028c38f0c03de", "traditional": "象徵", "simplified": "象征", "pinyin": "xiang4 zheng1", "english_segments": [ "symbol; emblem", "to symbolize; to signify; to represent" ], "ukrainian_segments": [ "символ; емблема", "символізувати; означати; представляти" ], "source_line": 102859, "raw_source": "象徵 象征 [xiang4 zheng1] /symbol; emblem/to symbolize; to signify; to represent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "685d24cd2d773663", "traditional": "象棋", "simplified": "象棋", "pinyin": "xiang4 qi2", "english_segments": [ "Chinese chess", "CL:副[fu4]" ], "ukrainian_segments": [ "китайські шахи", "Лічильне слово: 副[fu4]" ], "source_line": 102863, "raw_source": "象棋 象棋 [xiang4 qi2] /Chinese chess/CL:副[fu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "effc33992198f717", "traditional": "豪華", "simplified": "豪华", "pinyin": "hao2 hua2", "english_segments": [ "luxurious" ], "ukrainian_segments": [ "розкішний" ], "source_line": 102902, "raw_source": "豪華 豪华 [hao2 hua2] /luxurious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3fb8e81c14be4cd4", "traditional": "豪邁", "simplified": "豪迈", "pinyin": "hao2 mai4", "english_segments": [ "bold", "open-minded", "heroic" ], "ukrainian_segments": [ "сміливий", "широкодумний", "героїчний" ], "source_line": 102910, "raw_source": "豪邁 豪迈 [hao2 mai4] /bold/open-minded/heroic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "383d5cf445c4c094", "traditional": "豬", "simplified": "猪", "pinyin": "zhu1", "english_segments": [ "hog", "pig", "swine", "CL:口[kou3],頭|头[tou2]" ], "ukrainian_segments": [ "свиня", "свиня", "свиня", "класифікатор: 口[kou3],頭|头[tou2]" ], "source_line": 102917, "raw_source": "豬 猪 [zhu1] /hog/pig/swine/CL:口[kou3],頭|头[tou2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8f64f53e45b2d3c", "traditional": "貓", "simplified": "猫", "pinyin": "mao1", "english_segments": [ "cat (CL:隻|只[zhi1])", "(dialect) to hide oneself", "(loanword) (coll.) modem" ], "ukrainian_segments": [ "кіт (лічильне слово: 隻|只[zhi1])", "(діал.) ховатися", "(запозич., розм.) модем" ], "source_line": 103005, "raw_source": "貓 猫 [mao1] /cat (CL:隻|只[zhi1])/(dialect) to hide oneself/(loanword) (coll.) modem/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4738698baf119b79", "traditional": "貓", "simplified": "猫", "pinyin": "mao2", "english_segments": [ "used in 貓腰|猫腰[mao2 yao1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 貓腰|猫腰[mao2 yao1]" ], "source_line": 103006, "raw_source": "貓 猫 [mao2] /used in 貓腰|猫腰[mao2 yao1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "923122d642f18f6e", "traditional": "貝殼", "simplified": "贝壳", "pinyin": "bei4 ke2", "english_segments": [ "shell (of a mollusk)" ], "ukrainian_segments": [ "мушля (молюска)" ], "source_line": 103084, "raw_source": "貝殼 贝壳 [bei4 ke2] /shell (of a mollusk)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1fb8ea8a3ab9829c", "traditional": "負擔", "simplified": "负担", "pinyin": "fu4 dan1", "english_segments": [ "to bear (an expense, a responsibility etc)", "burden" ], "ukrainian_segments": [ "нести (витрати, відповідальність тощо)", "тягар" ], "source_line": 103138, "raw_source": "負擔 负担 [fu4 dan1] /to bear (an expense, a responsibility etc)/burden/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6863648816384cc", "traditional": "負責", "simplified": "负责", "pinyin": "fu4 ze2", "english_segments": [ "to be responsible for; to be in charge of; to bear responsibility for", "conscientious" ], "ukrainian_segments": [ "відповідати за; керувати; нести відповідальність за", "сумлінний" ], "source_line": 103160, "raw_source": "負責 负责 [fu4 ze2] /to be responsible for; to be in charge of; to bear responsibility for/conscientious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f76aa50fdbcadd0f", "traditional": "財務", "simplified": "财务", "pinyin": "cai2 wu4", "english_segments": [ "financial affairs; finance" ], "ukrainian_segments": [ "фінансові справи; фінанси" ], "source_line": 103176, "raw_source": "財務 财务 [cai2 wu4] /financial affairs; finance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65a2753a38b8eace", "traditional": "財富", "simplified": "财富", "pinyin": "cai2 fu4", "english_segments": [ "wealth", "riches" ], "ukrainian_segments": [ "багатство", "статки" ], "source_line": 103187, "raw_source": "財富 财富 [cai2 fu4] /wealth/riches/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "588ddf2ad895b950", "traditional": "財政", "simplified": "财政", "pinyin": "cai2 zheng4", "english_segments": [ "public finance; government finance" ], "ukrainian_segments": [ "державні фінанси; державні фінанси" ], "source_line": 103192, "raw_source": "財政 财政 [cai2 zheng4] /public finance; government finance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1bb477241db75a88", "traditional": "財產", "simplified": "财产", "pinyin": "cai2 chan3", "english_segments": [ "property", "assets", "estate", "CL:筆|笔[bi3]" ], "ukrainian_segments": [ "майно", "активи", "нерухомість; спадщина", "CL:筆|笔[bi3]" ], "source_line": 103203, "raw_source": "財產 财产 [cai2 chan3] /property/assets/estate/CL:筆|笔[bi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8aa61a5dcd2ced1", "traditional": "貢獻", "simplified": "贡献", "pinyin": "gong4 xian4", "english_segments": [ "to contribute", "to dedicate", "to devote", "contribution", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "робити внесок", "присвячувати", "віддавати (себе справі)", "внесок", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 103237, "raw_source": "貢獻 贡献 [gong4 xian4] /to contribute/to dedicate/to devote/contribution/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4963bc9cd3f4c23b", "traditional": "貧乏", "simplified": "贫乏", "pinyin": "pin2 fa2", "english_segments": [ "impoverished", "lacking", "deficient", "limited", "meager", "impoverishment", "lack", "deficiency" ], "ukrainian_segments": [ "бідний; зубожілий", "бракує; недостатній", "дефіцитний", "обмежений", "мізерний", "бідність", "нестача", "дефіцит" ], "source_line": 103250, "raw_source": "貧乏 贫乏 [pin2 fa2] /impoverished/lacking/deficient/limited/meager/impoverishment/lack/deficiency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8113633ee9e9073", "traditional": "貧困", "simplified": "贫困", "pinyin": "pin2 kun4", "english_segments": [ "impoverished", "poverty" ], "ukrainian_segments": [ "зубожілий", "бідність" ], "source_line": 103256, "raw_source": "貧困 贫困 [pin2 kun4] /impoverished/poverty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00448af8b4f2c77b", "traditional": "貨幣", "simplified": "货币", "pinyin": "huo4 bi4", "english_segments": [ "currency", "monetary", "money" ], "ukrainian_segments": [ "валюта", "грошовий", "гроші" ], "source_line": 103299, "raw_source": "貨幣 货币 [huo4 bi4] /currency/monetary/money/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0e659868efe3afd", "traditional": "販賣", "simplified": "贩卖", "pinyin": "fan4 mai4", "english_segments": [ "to sell", "to peddle", "to traffic" ], "ukrainian_segments": [ "продавати", "торгувати", "займатися торгівлею (забороненим товаром)" ], "source_line": 103341, "raw_source": "販賣 贩卖 [fan4 mai4] /to sell/to peddle/to traffic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9eb366b989f88db", "traditional": "貪婪", "simplified": "贪婪", "pinyin": "tan1 lan2", "english_segments": [ "avaricious", "greedy", "rapacious", "insatiable", "avid" ], "ukrainian_segments": [ "жадібний", "корисливий", "хижий; жадібний", "ненаситний", "пристрасно прагнучий" ], "source_line": 103353, "raw_source": "貪婪 贪婪 [tan1 lan2] /avaricious/greedy/rapacious/insatiable/avid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d41d01e44b75a70", "traditional": "貪污", "simplified": "贪污", "pinyin": "tan1 wu1", "english_segments": [ "to be corrupt", "corruption", "to embezzle" ], "ukrainian_segments": [ "бути корумпованим", "корупція", "привласнювати гроші" ], "source_line": 103369, "raw_source": "貪污 贪污 [tan1 wu1] /to be corrupt/corruption/to embezzle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1411155f2181b43", "traditional": "貫徹", "simplified": "贯彻", "pinyin": "guan4 che4", "english_segments": [ "to implement", "to put into practice", "to carry out" ], "ukrainian_segments": [ "впроваджувати", "застосовувати на практиці", "виконувати" ], "source_line": 103386, "raw_source": "貫徹 贯彻 [guan4 che4] /to implement/to put into practice/to carry out/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1c9e418da12b69b", "traditional": "責任", "simplified": "责任", "pinyin": "ze2 ren4", "english_segments": [ "responsibility; duty; liability" ], "ukrainian_segments": [ "відповідальність; обов’язок; матеріальна відповідальність" ], "source_line": 103396, "raw_source": "責任 责任 [ze2 ren4] /responsibility; duty; liability/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1020b9a091d0a1e", "traditional": "責備", "simplified": "责备", "pinyin": "ze2 bei4", "english_segments": [ "to blame", "to criticize", "condemnation", "reproach" ], "ukrainian_segments": [ "звинувачувати; дорікати", "критикувати", "осуд", "докір" ], "source_line": 103404, "raw_source": "責備 责备 [ze2 bei4] /to blame/to criticize/condemnation/reproach/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "447213090d8dc844", "traditional": "責怪", "simplified": "责怪", "pinyin": "ze2 guai4", "english_segments": [ "to blame", "to rebuke" ], "ukrainian_segments": [ "звинувачувати", "дорікати" ], "source_line": 103407, "raw_source": "責怪 责怪 [ze2 guai4] /to blame/to rebuke/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95c5907183bfacc8", "traditional": "貴", "simplified": "贵", "pinyin": "Gui4", "english_segments": [ "short name for Guizhou 貴州|贵州[Gui4 zhou1]" ], "ukrainian_segments": [ "коротка назва Ґуйчжоу 貴州|贵州[Gui4 zhou1]" ], "source_line": 103433, "raw_source": "貴 贵 [Gui4] /short name for Guizhou 貴州|贵州[Gui4 zhou1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "669b6d19e797cd64", "traditional": "貴", "simplified": "贵", "pinyin": "gui4", "english_segments": [ "expensive", "(bound form) highly valued; precious", "(bound form) noble; of high rank", "(prefix) (honorific) your" ], "ukrainian_segments": [ "дорогий", "(зв’язана форма) цінний; коштовний", "(зв’язана форма) знатний; високого рангу", "(префікс, шанобливе звертання) ваш" ], "source_line": 103434, "raw_source": "貴 贵 [gui4] /expensive/(bound form) highly valued; precious/(bound form) noble; of high rank/(prefix) (honorific) your/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08affadb7b312558", "traditional": "貴族", "simplified": "贵族", "pinyin": "gui4 zu2", "english_segments": [ "lord", "nobility", "nobleman", "noblewoman", "aristocrat", "aristocracy" ], "ukrainian_segments": [ "лорд", "знать", "дворянин", "дворянка", "аристократ", "аристократія" ], "source_line": 103463, "raw_source": "貴族 贵族 [gui4 zu2] /lord/nobility/nobleman/noblewoman/aristocrat/aristocracy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6437008f9eb4de18", "traditional": "貶低", "simplified": "贬低", "pinyin": "bian3 di1", "english_segments": [ "to belittle", "to disparage", "to play down", "to demean", "to degrade", "to devalue" ], "ukrainian_segments": [ "принижувати", "зневажати", "применшувати", "принижувати гідність", "деградувати", "знецінювати" ], "source_line": 103486, "raw_source": "貶低 贬低 [bian3 di1] /to belittle/to disparage/to play down/to demean/to degrade/to devalue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff2235eee5bb0c45", "traditional": "貶義", "simplified": "贬义", "pinyin": "bian3 yi4", "english_segments": [ "derogatory sense", "negative connotation" ], "ukrainian_segments": [ "зневажливе значення", "негативна конотація" ], "source_line": 103495, "raw_source": "貶義 贬义 [bian3 yi4] /derogatory sense/negative connotation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8925c46c136a0f01", "traditional": "買", "simplified": "买", "pinyin": "mai3", "english_segments": [ "to buy", "to purchase" ], "ukrainian_segments": [ "купувати", "придбавати" ], "source_line": 103500, "raw_source": "買 买 [mai3] /to buy/to purchase/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68466b4fa12f711d", "traditional": "貸款", "simplified": "贷款", "pinyin": "dai4 kuan3", "english_segments": [ "a loan", "CL:筆|笔[bi3]", "to provide a loan (e.g. bank)", "to raise a loan (from e.g. a bank)" ], "ukrainian_segments": [ "позика", "лічильне слово: 筆|笔[bi3]", "надавати позику (напр., про банк)", "брати позику (напр., у банку)" ], "source_line": 103542, "raw_source": "貸款 贷款 [dai4 kuan3] /a loan/CL:筆|笔[bi3]/to provide a loan (e.g. bank)/to raise a loan (from e.g. a bank)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "643a6afb32028d47", "traditional": "貿易", "simplified": "贸易", "pinyin": "mao4 yi4", "english_segments": [ "(commercial) trade", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "(комерційна) торгівля", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 103631, "raw_source": "貿易 贸易 [mao4 yi4] /(commercial) trade/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "572660bd4a6c9388", "traditional": "賄賂", "simplified": "贿赂", "pinyin": "hui4 lu4", "english_segments": [ "to bribe", "a bribe" ], "ukrainian_segments": [ "підкуповувати", "хабар" ], "source_line": 103687, "raw_source": "賄賂 贿赂 [hui4 lu4] /to bribe/a bribe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d23e3815216c9e5", "traditional": "資助", "simplified": "资助", "pinyin": "zi1 zhu4", "english_segments": [ "to subsidize", "to provide financial aid", "subsidy" ], "ukrainian_segments": [ "субсидувати", "надавати фінансову допомогу", "субсидія" ], "source_line": 103699, "raw_source": "資助 资助 [zi1 zhu4] /to subsidize/to provide financial aid/subsidy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b495e91d01cbbd40", "traditional": "資料", "simplified": "资料", "pinyin": "zi1 liao4", "english_segments": [ "material", "resources", "data", "information", "profile (Internet)", "CL:份[fen4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "матеріал", "ресурси", "дані", "інформація", "профіль (в інтернеті)", "класифікатор: 份[fen4],個|个[ge4]" ], "source_line": 103704, "raw_source": "資料 资料 [zi1 liao4] /material/resources/data/information/profile (Internet)/CL:份[fen4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee25a76979685635", "traditional": "資本", "simplified": "资本", "pinyin": "zi1 ben3", "english_segments": [ "capital (economics)" ], "ukrainian_segments": [ "капітал (економіка)" ], "source_line": 103717, "raw_source": "資本 资本 [zi1 ben3] /capital (economics)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fbc053bf53b8cc83", "traditional": "資格", "simplified": "资格", "pinyin": "zi1 ge2", "english_segments": [ "qualifications", "seniority" ], "ukrainian_segments": [ "кваліфікація", "старшинство; вислуга років" ], "source_line": 103725, "raw_source": "資格 资格 [zi1 ge2] /qualifications/seniority/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d9fd23f084f24ac", "traditional": "資深", "simplified": "资深", "pinyin": "zi1 shen1", "english_segments": [ "senior; highly experienced; veteran" ], "ukrainian_segments": [ "старший за посадою; досвідчений; ветеран" ], "source_line": 103729, "raw_source": "資深 资深 [zi1 shen1] /senior; highly experienced; veteran/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2303e975b3b64b9", "traditional": "資源", "simplified": "资源", "pinyin": "Zi1 yuan2", "english_segments": [ "see 資源縣|资源县[Zi1 yuan2 Xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 資源縣|资源县[Zi1 yuan2 Xian4]" ], "source_line": 103731, "raw_source": "資源 资源 [Zi1 yuan2] /see 資源縣|资源县[Zi1 yuan2 Xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6cc3d51bf1f2a6f8", "traditional": "資源", "simplified": "资源", "pinyin": "zi1 yuan2", "english_segments": [ "natural resource (such as water or minerals)", "resource (such as manpower or tourism)" ], "ukrainian_segments": [ "природний ресурс (наприклад, вода або корисні копалини)", "ресурс (наприклад, людський потенціал або туристичні ресурси)" ], "source_line": 103732, "raw_source": "資源 资源 [zi1 yuan2] /natural resource (such as water or minerals)/resource (such as manpower or tourism)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3fb742629c154f5b", "traditional": "資產", "simplified": "资产", "pinyin": "zi1 chan3", "english_segments": [ "property", "assets" ], "ukrainian_segments": [ "майно", "активи" ], "source_line": 103737, "raw_source": "資產 资产 [zi1 chan3] /property/assets/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4c9ca12e8d9c8db", "traditional": "資金", "simplified": "资金", "pinyin": "zi1 jin1", "english_segments": [ "funds; capital" ], "ukrainian_segments": [ "кошти; капітал" ], "source_line": 103758, "raw_source": "資金 资金 [zi1 jin1] /funds; capital/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "122ed13bdc99b8b4", "traditional": "賊", "simplified": "贼", "pinyin": "zei2", "english_segments": [ "thief; robber", "(bound form) traitor; subversive", "(bound form) evil; wicked", "sly; shifty; devious", "(literary) to harm; to injure", "(coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan)" ], "ukrainian_segments": [ "злодій; грабіжник", "(у складних словах) зрадник; підривний елемент", "(у складних словах) злий; лихий", "хитрий; підступний; лукавий", "(книжн.) шкодити; завдавати травми", "(розм.) надзвичайно; страшенно; клятий (поширене на північному сході Китаю й Тайвані)" ], "source_line": 103780, "raw_source": "賊 贼 [zei2] /thief; robber/(bound form) traitor; subversive/(bound form) evil; wicked/sly; shifty; devious/(literary) to harm; to injure/(coll.) extremely; insanely; damn (common in NE China and Taiwan)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "02a4b720cfd7ac14", "traditional": "賓館", "simplified": "宾馆", "pinyin": "bin1 guan3", "english_segments": [ "guesthouse", "lodge", "hotel", "CL:個|个[ge4],家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "гостьовий будинок", "заїжджий двір", "готель", "лічильні слова: 個|个[ge4],家[jia1]" ], "source_line": 103832, "raw_source": "賓館 宾馆 [bin1 guan3] /guesthouse/lodge/hotel/CL:個|个[ge4],家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75f3c7c222c6f27a", "traditional": "賠償", "simplified": "赔偿", "pinyin": "pei2 chang2", "english_segments": [ "to compensate" ], "ukrainian_segments": [ "компенсувати" ], "source_line": 103875, "raw_source": "賠償 赔偿 [pei2 chang2] /to compensate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecefd41c96c85047", "traditional": "賢惠", "simplified": "贤惠", "pinyin": "xian2 hui4", "english_segments": [ "variant of 賢慧|贤慧[xian2 hui4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 賢慧|贤慧[xian2 hui4]" ], "source_line": 103897, "raw_source": "賢惠 贤惠 [xian2 hui4] /variant of 賢慧|贤慧[xian2 hui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c19f456242ae15d6", "traditional": "賣", "simplified": "卖", "pinyin": "mai4", "english_segments": [ "to sell", "to betray", "to spare no effort", "to show off or flaunt" ], "ukrainian_segments": [ "продавати", "зраджувати", "не шкодувати зусиль", "вихвалятися; виставляти напоказ" ], "source_line": 103909, "raw_source": "賣 卖 [mai4] /to sell/to betray/to spare no effort/to show off or flaunt/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ac4f5b5d68e38f7", "traditional": "賦予", "simplified": "赋予", "pinyin": "fu4 yu3", "english_segments": [ "to assign", "to entrust (a task)", "to give", "to bestow" ], "ukrainian_segments": [ "призначати", "доручати (завдання)", "давати", "наділяти" ], "source_line": 103967, "raw_source": "賦予 赋予 [fu4 yu3] /to assign/to entrust (a task)/to give/to bestow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fac8dca34543dab", "traditional": "質量", "simplified": "质量", "pinyin": "zhi4 liang4", "english_segments": [ "(physics) mass", "quality (i.e. degree of excellence)", "quality and quantity" ], "ukrainian_segments": [ "(фіз.) маса", "якість (ступінь досконалості)", "якість і кількість" ], "source_line": 104007, "raw_source": "質量 质量 [zhi4 liang4] /(physics) mass/quality (i.e. degree of excellence)/quality and quantity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f784ec80bbc9f058", "traditional": "賬戶", "simplified": "账户", "pinyin": "zhang4 hu4", "english_segments": [ "(bank, computer etc) account" ], "ukrainian_segments": [ "(банківський, комп'ютерний тощо) рахунок; обліковий запис" ], "source_line": 104020, "raw_source": "賬戶 账户 [zhang4 hu4] /(bank, computer etc) account/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12a14806e124419e", "traditional": "賭博", "simplified": "赌博", "pinyin": "du3 bo2", "english_segments": [ "to gamble" ], "ukrainian_segments": [ "грати в азартні ігри" ], "source_line": 104033, "raw_source": "賭博 赌博 [du3 bo2] /to gamble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdb7fc6d2eeef855", "traditional": "賸", "simplified": "剩", "pinyin": "sheng4", "english_segments": [ "variant of 剩[sheng4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 剩[sheng4]" ], "source_line": 104077, "raw_source": "賸 剩 [sheng4] /variant of 剩[sheng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b0bedb4cff4045c", "traditional": "賺", "simplified": "赚", "pinyin": "zhuan4", "english_segments": [ "to earn", "to make a profit" ], "ukrainian_segments": [ "заробляти", "одержувати прибуток" ], "source_line": 104078, "raw_source": "賺 赚 [zhuan4] /to earn/to make a profit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "263ffed73a3f6de7", "traditional": "賺", "simplified": "赚", "pinyin": "zuan4", "english_segments": [ "to cheat", "to swindle" ], "ukrainian_segments": [ "обманювати", "шахраювати" ], "source_line": 104079, "raw_source": "賺 赚 [zuan4] /to cheat/to swindle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44b571784340288c", "traditional": "購物", "simplified": "购物", "pinyin": "gou4 wu4", "english_segments": [ "shopping" ], "ukrainian_segments": [ "покупки; шопінг" ], "source_line": 104094, "raw_source": "購物 购物 [gou4 wu4] /shopping/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "497dbe6901956802", "traditional": "贈送", "simplified": "赠送", "pinyin": "zeng4 song4", "english_segments": [ "to present as a gift" ], "ukrainian_segments": [ "подарувати; піднести в подарунок" ], "source_line": 104176, "raw_source": "贈送 赠送 [zeng4 song4] /to present as a gift/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5deaa4a935e272af", "traditional": "贊助", "simplified": "赞助", "pinyin": "zan4 zhu4", "english_segments": [ "to sponsor; to provide financial or material support" ], "ukrainian_segments": [ "спонсорувати; надавати фінансову чи матеріальну підтримку" ], "source_line": 104180, "raw_source": "贊助 赞助 [zan4 zhu4] /to sponsor; to provide financial or material support/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4a32c8bab8d948a", "traditional": "贊成", "simplified": "赞成", "pinyin": "zan4 cheng2", "english_segments": [ "to approve of; to agree with", "(literary) to help bring about" ], "ukrainian_segments": [ "схвалювати; погоджуватися з", "(книжн.) сприяти здійсненню" ], "source_line": 104183, "raw_source": "贊成 赞成 [zan4 cheng2] /to approve of; to agree with/(literary) to help bring about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6db85c3bce437dfa", "traditional": "贏", "simplified": "赢", "pinyin": "ying2", "english_segments": [ "to beat", "to win", "to profit" ], "ukrainian_segments": [ "перемагати (когось)", "вигравати; перемагати", "мати прибуток" ], "source_line": 104196, "raw_source": "贏 赢 [ying2] /to beat/to win/to profit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45d8bc34ee1909ed", "traditional": "赤字", "simplified": "赤字", "pinyin": "chi4 zi4", "english_segments": [ "(financial) deficit", "red letter" ], "ukrainian_segments": [ "(фін.) дефіцит", "червона літера" ], "source_line": 104248, "raw_source": "赤字 赤字 [chi4 zi4] /(financial) deficit/red letter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "76fecca4df0f470a", "traditional": "赤道", "simplified": "赤道", "pinyin": "chi4 dao4", "english_segments": [ "equator (of the earth or a celestial body)", "celestial equator" ], "ukrainian_segments": [ "екватор Землі або небесного тіла", "небесний екватор" ], "source_line": 104300, "raw_source": "赤道 赤道 [chi4 dao4] /equator (of the earth or a celestial body)/celestial equator/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a48b207fdc6c00ef", "traditional": "走", "simplified": "走", "pinyin": "zou3", "english_segments": [ "to walk", "to go", "to run", "to move (of vehicle)", "to visit", "to leave", "to go away", "to die (euph.)", "from", "through", "away (in compound verbs, such as 撤走[che4 zou3])", "to change (shape, form, meaning)" ], "ukrainian_segments": [ "ходити пішки", "іти", "бігти", "рухатися (про транспорт)", "відвідувати", "залишати", "відходити; іти геть", "померти (евфем.)", "з; від", "крізь; через", "геть; убік (у складених дієсловах, напр. 撤走[che4 zou3])", "змінюватися (про форму, вигляд, значення)" ], "source_line": 104372, "raw_source": "走 走 [zou3] /to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave/to go away/to die (euph.)/from/through/away (in compound verbs, such as 撤走[che4 zou3])/to change (shape, form, meaning)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "96f272ca1bf23dfc", "traditional": "走廊", "simplified": "走廊", "pinyin": "zou3 lang2", "english_segments": [ "corridor; aisle; hallway; passageway; veranda" ], "ukrainian_segments": [ "коридор; прохід; галерея; веранда" ], "source_line": 104409, "raw_source": "走廊 走廊 [zou3 lang2] /corridor; aisle; hallway; passageway; veranda/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7045fcef17d392f8", "traditional": "走漏", "simplified": "走漏", "pinyin": "zou3 lou4", "english_segments": [ "to leak (information, secrets etc)", "to smuggle and evade tax", "to suffer shrinkage (partial loss of goods due to theft etc)" ], "ukrainian_segments": [ "розголосити (інформацію, таємниці тощо)", "перевозити контрабандою й ухилятися від сплати податків", "зазнати нестачі товару (часткової втрати через крадіжку тощо)" ], "source_line": 104431, "raw_source": "走漏 走漏 [zou3 lou4] /to leak (information, secrets etc)/to smuggle and evade tax/to suffer shrinkage (partial loss of goods due to theft etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0bcc6cc3a8b6550", "traditional": "走私", "simplified": "走私", "pinyin": "zou3 si1", "english_segments": [ "to smuggle", "to have an illicit affair" ], "ukrainian_segments": [ "контрабандою перевозити", "мати таємний любовний зв’язок" ], "source_line": 104446, "raw_source": "走私 走私 [zou3 si1] /to smuggle/to have an illicit affair/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "158c45fbd5c387d6", "traditional": "起伏", "simplified": "起伏", "pinyin": "qi3 fu2", "english_segments": [ "to move up and down", "to undulate", "ups and downs" ], "ukrainian_segments": [ "рухатися вгору й униз", "коливатися; хвилюватися", "злети й падіння" ], "source_line": 104512, "raw_source": "起伏 起伏 [qi3 fu2] /to move up and down/to undulate/ups and downs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8b7866d8ad236d10", "traditional": "起來", "simplified": "起来", "pinyin": "qi3 lai5", "english_segments": [ "to stand up; to get up", "also pr. [qi3lai2]" ], "ukrainian_segments": [ "встати; підвестися", "також вимовляється [qi3lai2]" ], "source_line": 104514, "raw_source": "起來 起来 [qi3 lai5] /to stand up; to get up/also pr. [qi3lai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e1c9dac85844d9f", "traditional": "起來", "simplified": "起来", "pinyin": "qi5 lai5", "english_segments": [ "(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state", "indicating an upward movement (e.g. after 站[zhan4])", "indicating completion", "(after a perception verb, e.g. 看[kan4]) expressing preliminary judgment", "also pr. [qi3lai5]" ], "ukrainian_segments": [ "(після дієслова) указує на початок і продовження дії або стану", "указує на рух угору (напр., після 站[zhan4])", "указує на завершення", "(після дієслова сприйняття, напр., 看[kan4]) виражає попереднє судження", "також вимовляється [qi3lai5]" ], "source_line": 104515, "raw_source": "起來 起来 [qi5 lai5] /(after a verb) indicating the beginning and continuation of an action or a state/indicating an upward movement (e.g. after 站[zhan4])/indicating completion/(after a perception verb, e.g. 看[kan4]) expressing preliminary judgment/also pr. [qi3lai5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bcf70edb4cea0f3b", "traditional": "起初", "simplified": "起初", "pinyin": "qi3 chu1", "english_segments": [ "originally; at first; at the outset" ], "ukrainian_segments": [ "спочатку; спершу; від самого початку" ], "source_line": 104519, "raw_source": "起初 起初 [qi3 chu1] /originally; at first; at the outset/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7c18c160b5637dc", "traditional": "起床", "simplified": "起床", "pinyin": "qi3 chuang2", "english_segments": [ "to get out of bed; to get up" ], "ukrainian_segments": [ "вставати з ліжка; прокидатися" ], "source_line": 104542, "raw_source": "起床 起床 [qi3 chuang2] /to get out of bed; to get up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "18a0499d8e26dbd0", "traditional": "起源", "simplified": "起源", "pinyin": "qi3 yuan2", "english_segments": [ "origin", "to originate", "to come from" ], "ukrainian_segments": [ "походження", "походити", "брати початок" ], "source_line": 104564, "raw_source": "起源 起源 [qi3 yuan2] /origin/to originate/to come from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d07178bf0638780", "traditional": "起碼", "simplified": "起码", "pinyin": "qi3 ma3", "english_segments": [ "at the minimum; at the very least" ], "ukrainian_segments": [ "щонайменше; принаймні" ], "source_line": 104574, "raw_source": "起碼 起码 [qi3 ma3] /at the minimum; at the very least/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c9999511ee53840", "traditional": "起草", "simplified": "起草", "pinyin": "qi3 cao3", "english_segments": [ "to make a draft", "to draw up (plans)" ], "ukrainian_segments": [ "скласти чернетку", "розробити (план)" ], "source_line": 104584, "raw_source": "起草 起草 [qi3 cao3] /to make a draft/to draw up (plans)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "20007d992d027293", "traditional": "起飛", "simplified": "起飞", "pinyin": "qi3 fei1", "english_segments": [ "(of an aircraft or rocket) to take off; to lift off", "(fig.) (of an enterprise etc) to start to develop rapidly" ], "ukrainian_segments": [ "(про літак чи ракету) злітати; стартувати", "(перен., про підприємство тощо) стрімко розвиватися" ], "source_line": 104619, "raw_source": "起飛 起飞 [qi3 fei1] /(of an aircraft or rocket) to take off; to lift off/(fig.) (of an enterprise etc) to start to develop rapidly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "19d4f1ccb65a523a", "traditional": "起鬨", "simplified": "起哄", "pinyin": "qi3 hong4", "english_segments": [ "to heckle", "rowdy jeering", "to create a disturbance" ], "ukrainian_segments": [ "вигукувати образи", "галасливі глузування", "вчинити переполох" ], "source_line": 104621, "raw_source": "起鬨 起哄 [qi3 hong4] /to heckle/rowdy jeering/to create a disturbance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7144f1f46d743be", "traditional": "趁", "simplified": "趁", "pinyin": "chen4", "english_segments": [ "to avail oneself of", "to take advantage of" ], "ukrainian_segments": [ "скористатися нагодою", "використати собі на користь" ], "source_line": 104625, "raw_source": "趁 趁 [chen4] /to avail oneself of/to take advantage of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32eea4a0414a99fc", "traditional": "趂", "simplified": "趁", "pinyin": "chen4", "english_segments": [ "old variant of 趁[chen4]" ], "ukrainian_segments": [ "старий варіант написання 趁[chen4]" ], "source_line": 104639, "raw_source": "趂 趁 [chen4] /old variant of 趁[chen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1105838dc0ed22cb", "traditional": "超市", "simplified": "超市", "pinyin": "chao1 shi4", "english_segments": [ "supermarket (abbr. for 超級市場|超级市场[chao1 ji2 shi4 chang3])", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "супермаркет (скорочення від 超級市場|超级市场[chao1 ji2 shi4 chang3])", "лічильне слово: 家[jia1]" ], "source_line": 104667, "raw_source": "超市 超市 [chao1 shi4] /supermarket (abbr. for 超級市場|超级市场[chao1 ji2 shi4 chang3])/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "caab32fe1bfaff52", "traditional": "超級", "simplified": "超级", "pinyin": "chao1 ji2", "english_segments": [ "super-", "ultra-", "hyper-" ], "ukrainian_segments": [ "супер-", "ультра-", "гіпер-" ], "source_line": 104700, "raw_source": "超級 超级 [chao1 ji2] /super-/ultra-/hyper-/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53be6182c00ad590", "traditional": "超越", "simplified": "超越", "pinyin": "chao1 yue4", "english_segments": [ "to surpass; to exceed; to transcend" ], "ukrainian_segments": [ "перевершувати; перевищувати; долати" ], "source_line": 104736, "raw_source": "超越 超越 [chao1 yue4] /to surpass; to exceed; to transcend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1a9bc83556baf22b", "traditional": "超過", "simplified": "超过", "pinyin": "chao1 guo4", "english_segments": [ "to surpass", "to exceed", "to outstrip" ], "ukrainian_segments": [ "перевершувати", "перевищувати", "випереджати" ], "source_line": 104745, "raw_source": "超過 超过 [chao1 guo4] /to surpass/to exceed/to outstrip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41e9ceb34717a14c", "traditional": "越", "simplified": "越", "pinyin": "Yue4", "english_segments": [ "generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods", "abbr. for Vietnam 越南" ], "ukrainian_segments": [ "загальна назва народів або держав Південного Китаю чи Південної Азії в різні історичні періоди", "скорочення від В’єтнаму 越南" ], "source_line": 104766, "raw_source": "越 越 [Yue4] /generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods/abbr. for Vietnam 越南/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0303ec433bea04fe", "traditional": "越", "simplified": "越", "pinyin": "yue4", "english_segments": [ "to exceed", "to climb over", "to surpass", "the more... the more" ], "ukrainian_segments": [ "перевищувати", "перелазити; видиратися", "перевершувати", "що більше..., то більше..." ], "source_line": 104767, "raw_source": "越 越 [yue4] /to exceed/to climb over/to surpass/the more... the more/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e2d243b55c2f33a3", "traditional": "趕", "simplified": "赶", "pinyin": "gan3", "english_segments": [ "to overtake; to catch up with", "to hurry; to rush", "to try to catch (the bus etc)", "to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away", "to avail oneself of (an opportunity)", "until; by (a certain time)" ], "ukrainian_segments": [ "наздоганяти; надолужувати", "поспішати; квапитися", "намагатися встигнути на (автобус тощо)", "гнати (худобу) вперед; проганяти (когось)", "скористатися (нагодою)", "до; не пізніше (певного часу)" ], "source_line": 104827, "raw_source": "趕 赶 [gan3] /to overtake; to catch up with/to hurry; to rush/to try to catch (the bus etc)/to drive (cattle etc) forward; to drive (sb) away/to avail oneself of (an opportunity)/until; by (a certain time)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c1b7da46314d592", "traditional": "趕快", "simplified": "赶快", "pinyin": "gan3 kuai4", "english_segments": [ "quickly; at once" ], "ukrainian_segments": [ "швидко; негайно" ], "source_line": 104840, "raw_source": "趕快 赶快 [gan3 kuai4] /quickly; at once/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33ff91ea8796253d", "traditional": "趕緊", "simplified": "赶紧", "pinyin": "gan3 jin3", "english_segments": [ "hurriedly", "without delay" ], "ukrainian_segments": [ "поспіхом", "без зволікання" ], "source_line": 104848, "raw_source": "趕緊 赶紧 [gan3 jin3] /hurriedly/without delay/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "66b6872ab7728a5e", "traditional": "趟", "simplified": "趟", "pinyin": "tang1", "english_segments": [ "to wade", "to trample", "to turn the soil" ], "ukrainian_segments": [ "брести убрід", "топтати", "обробляти ґрунт" ], "source_line": 104891, "raw_source": "趟 趟 [tang1] /to wade/to trample/to turn the soil/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3697d481bcfcab43", "traditional": "趟", "simplified": "趟", "pinyin": "tang4", "english_segments": [ "classifier for times, round trips or rows", "a time", "a trip" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для разів, кругових поїздок або рядів", "раз", "поїздка" ], "source_line": 104892, "raw_source": "趟 趟 [tang4] /classifier for times, round trips or rows/a time/a trip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2dbe18f3ac88747", "traditional": "趣味", "simplified": "趣味", "pinyin": "qu4 wei4", "english_segments": [ "fun; interest; delight", "taste; liking; preference" ], "ukrainian_segments": [ "розвага; цікавість; насолода", "смак; уподобання; перевага" ], "source_line": 104898, "raw_source": "趣味 趣味 [qu4 wei4] /fun; interest; delight/taste; liking; preference/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3360550399adb34", "traditional": "趨勢", "simplified": "趋势", "pinyin": "qu1 shi4", "english_segments": [ "trend; tendency" ], "ukrainian_segments": [ "тенденція; напрям" ], "source_line": 104908, "raw_source": "趨勢 趋势 [qu1 shi4] /trend; tendency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b793b1c0cbcfe4b", "traditional": "足以", "simplified": "足以", "pinyin": "zu2 yi3", "english_segments": [ "sufficient to...", "so much so that", "so that" ], "ukrainian_segments": [ "достатній для…", "настільки, що", "так, що" ], "source_line": 104930, "raw_source": "足以 足以 [zu2 yi3] /sufficient to.../so much so that/so that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b98e93ebd11e78a4", "traditional": "趴", "simplified": "趴", "pinyin": "pa1", "english_segments": [ "to lie on one's stomach", "to lean forward, resting one's upper body (on a desktop etc)", "(Tw) percent (from Japanese \"pā\", short for \"pāsento\")" ], "ukrainian_segments": [ "лежати на животі", "нахилятися вперед, спираючись верхньою частиною тулуба (на стіл тощо)", "(Тайвань) відсоток (від японського «pā», скорочення від «pāsento»)" ], "source_line": 104967, "raw_source": "趴 趴 [pa1] /to lie on one's stomach/to lean forward, resting one's upper body (on a desktop etc)/(Tw) percent (from Japanese \"pā\", short for \"pāsento\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "090dea0c92edff2c", "traditional": "跌", "simplified": "跌", "pinyin": "die1", "english_segments": [ "to fall", "to tumble", "to trip", "(of prices etc) to drop", "Taiwan pr. [die2]" ], "ukrainian_segments": [ "падати", "падати", "спіткнутися", "(про ціни тощо) знижуватися", "тайванська вимова: [die2]" ], "source_line": 105013, "raw_source": "跌 跌 [die1] /to fall/to tumble/to trip/(of prices etc) to drop/Taiwan pr. [die2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f04238b404af758a", "traditional": "跑步", "simplified": "跑步", "pinyin": "pao3 bu4", "english_segments": [ "to run", "to jog", "(military) to march at the double" ], "ukrainian_segments": [ "бігати", "бігати підтюпцем", "(військ.) бігти прискореним маршем" ], "source_line": 105071, "raw_source": "跑步 跑步 [pao3 bu4] /to run/to jog/(military) to march at the double/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d2656fe15126d309", "traditional": "距離", "simplified": "距离", "pinyin": "ju4 li2", "english_segments": [ "distance; separation (in space or time)", "to be ... away from; to be ... from" ], "ukrainian_segments": [ "відстань; віддаленість (у просторі або часі)", "бути на ... відстані; розташовуватися за ... від" ], "source_line": 105119, "raw_source": "距離 距离 [ju4 li2] /distance; separation (in space or time)/to be ... away from; to be ... from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4fb3dd0c591ead21", "traditional": "跟", "simplified": "跟", "pinyin": "gen1", "english_segments": [ "heel", "to follow closely", "to go with", "(of a woman) to marry sb", "with", "compared with", "to", "towards", "and (joining two nouns)" ], "ukrainian_segments": [ "п’ята", "невідступно слідувати за", "іти разом із", "(про жінку) вийти заміж за когось", "з; разом із", "порівняно з", "до", "у напрямку до", "і (поєднує два іменники)" ], "source_line": 105121, "raw_source": "跟 跟 [gen1] /heel/to follow closely/to go with/(of a woman) to marry sb/with/compared with/to/towards/and (joining two nouns)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5eb8b22ad356dfc", "traditional": "跟前", "simplified": "跟前", "pinyin": "gen1 qian2", "english_segments": [ "the front (of)", "(in) front", "(in) sb's presence", "just before (a date)" ], "ukrainian_segments": [ "передня частина", "спереду", "у чиїйсь присутності", "безпосередньо перед (датою)" ], "source_line": 105126, "raw_source": "跟前 跟前 [gen1 qian2] /the front (of)/(in) front/(in) sb's presence/just before (a date)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b51605911a4fd14", "traditional": "跟前", "simplified": "跟前", "pinyin": "gen1 qian5", "english_segments": [ "(of children, parents etc) at one's side; living with one" ], "ukrainian_segments": [ "(про дітей, батьків тощо) бути поруч; жити з кимось" ], "source_line": 105127, "raw_source": "跟前 跟前 [gen1 qian5] /(of children, parents etc) at one's side; living with one/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70bf837e23423992", "traditional": "跟蹤", "simplified": "跟踪", "pinyin": "gen1 zong1", "english_segments": [ "to follow sb's tracks", "to tail", "to shadow", "tracking" ], "ukrainian_segments": [ "йти чиїмись слідами", "стежити за кимось", "стежити", "стеження" ], "source_line": 105144, "raw_source": "跟蹤 跟踪 [gen1 zong1] /to follow sb's tracks/to tail/to shadow/tracking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3287a3a812210d50", "traditional": "跟隨", "simplified": "跟随", "pinyin": "gen1 sui2", "english_segments": [ "to follow" ], "ukrainian_segments": [ "слідувати" ], "source_line": 105149, "raw_source": "跟隨 跟随 [gen1 sui2] /to follow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "baa48dc1fe2d1721", "traditional": "跡象", "simplified": "迹象", "pinyin": "ji4 xiang4", "english_segments": [ "sign; indication; mark; indicator" ], "ukrainian_segments": [ "ознака; вказівка; мітка; індикатор" ], "source_line": 105156, "raw_source": "跡象 迹象 [ji4 xiang4] /sign; indication; mark; indicator/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9e2af3646c8d924", "traditional": "跨", "simplified": "跨", "pinyin": "kua4", "english_segments": [ "to step across", "to stride over", "to straddle", "to span" ], "ukrainian_segments": [ "ступати через", "переступати", "осідлати", "охоплювати" ], "source_line": 105162, "raw_source": "跨 跨 [kua4] /to step across/to stride over/to straddle/to span/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca3154f2507cfb9b", "traditional": "跪", "simplified": "跪", "pinyin": "gui4", "english_segments": [ "to kneel" ], "ukrainian_segments": [ "ставати навколішки" ], "source_line": 105198, "raw_source": "跪 跪 [gui4] /to kneel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a48a76d17dfafa8e", "traditional": "路", "simplified": "路", "pinyin": "Lu4", "english_segments": [ "surname Lu" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лу" ], "source_line": 105212, "raw_source": "路 路 [Lu4] /surname Lu/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9daee078bbb85f21", "traditional": "路", "simplified": "路", "pinyin": "lu4", "english_segments": [ "road (CL:條|条[tiao2])", "journey", "route", "line (bus etc)", "sort; kind" ], "ukrainian_segments": [ "дорога (лічильне слово: 條|条[tiao2])", "подорож", "маршрут", "лінія (автобуса тощо)", "сорт; різновид" ], "source_line": 105213, "raw_source": "路 路 [lu4] /road (CL:條|条[tiao2])/journey/route/line (bus etc)/sort; kind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a1db0427b56a765", "traditional": "跳舞", "simplified": "跳舞", "pinyin": "tiao4 wu3", "english_segments": [ "to dance" ], "ukrainian_segments": [ "танцювати" ], "source_line": 105339, "raw_source": "跳舞 跳舞 [tiao4 wu3] /to dance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3adfc6f17dd4e857", "traditional": "跳躍", "simplified": "跳跃", "pinyin": "tiao4 yue4", "english_segments": [ "to jump", "to leap", "to bound", "to skip" ], "ukrainian_segments": [ "стрибати", "плигати", "мчати стрибками", "перескакувати" ], "source_line": 105348, "raw_source": "跳躍 跳跃 [tiao4 yue4] /to jump/to leap/to bound/to skip/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6e05ab71b96eed07", "traditional": "跴", "simplified": "踩", "pinyin": "cai3", "english_segments": [ "variant of 踩[cai3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 踩[cai3]" ], "source_line": 105362, "raw_source": "跴 踩 [cai3] /variant of 踩[cai3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3f5ba3463ea9a069", "traditional": "踏實", "simplified": "踏实", "pinyin": "ta1 shi5", "english_segments": [ "firmly-based", "steady", "steadfast", "to have peace of mind", "free from anxiety", "Taiwan pr. [ta4 shi2]" ], "ukrainian_segments": [ "міцний ґрунт; надійна основа", "стійкий", "непохитний", "заспокоїтися", "не тривожитися", "тайванська вимова [ta4 shi2]" ], "source_line": 105386, "raw_source": "踏實 踏实 [ta1 shi5] /firmly-based/steady/steadfast/to have peace of mind/free from anxiety/Taiwan pr. [ta4 shi2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ec3bf12baacfb826", "traditional": "踐踏", "simplified": "践踏", "pinyin": "jian4 ta4", "english_segments": [ "to trample" ], "ukrainian_segments": [ "топтати" ], "source_line": 105416, "raw_source": "踐踏 践踏 [jian4 ta4] /to trample/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8fb4e595948d88f", "traditional": "踩", "simplified": "踩", "pinyin": "cai3", "english_segments": [ "to step on", "to tread", "to stamp", "to press a pedal", "to pedal (a bike)", "(online) to downvote" ], "ukrainian_segments": [ "ступати на", "топтати", "тупати; притупувати", "натискати на педаль", "крутити педалі (велосипеда)", "(онлайн) ставити дизлайк" ], "source_line": 105448, "raw_source": "踩 踩 [cai3] /to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a bike)/(online) to downvote/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82de2a2b5d0a32c4", "traditional": "踫", "simplified": "碰", "pinyin": "peng4", "english_segments": [ "old variant of 碰[peng4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 碰[peng4]" ], "source_line": 105464, "raw_source": "踫 碰 [peng4] /old variant of 碰[peng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4b5717fc772ef56", "traditional": "踴躍", "simplified": "踊跃", "pinyin": "yong3 yue4", "english_segments": [ "to leap", "to jump", "eager", "enthusiastically" ], "ukrainian_segments": [ "стрибати", "плигати", "завзятий; нетерплячий", "з ентузіазмом" ], "source_line": 105472, "raw_source": "踴躍 踊跃 [yong3 yue4] /to leap/to jump/eager/enthusiastically/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "727749100d4cc16a", "traditional": "蹤跡", "simplified": "踪迹", "pinyin": "zong1 ji4", "english_segments": [ "tracks", "trail", "footprint", "trace", "vestige" ], "ukrainian_segments": [ "сліди", "слід", "відбиток ноги", "відбиток; слід", "залишок; пережиток" ], "source_line": 105539, "raw_source": "蹤跡 踪迹 [zong1 ji4] /tracks/trail/footprint/trace/vestige/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "186aea11e8a9662b", "traditional": "蹦", "simplified": "蹦", "pinyin": "beng4", "english_segments": [ "to jump; to bounce; to hop" ], "ukrainian_segments": [ "стрибати; підстрибувати; підскакувати" ], "source_line": 105540, "raw_source": "蹦 蹦 [beng4] /to jump; to bounce; to hop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94c45caf9df867db", "traditional": "蹬", "simplified": "蹬", "pinyin": "deng1", "english_segments": [ "to step on; to tread on", "to put on; to wear (shoes, trousers etc)", "(slang) to dump (sb)", "Taiwan pr. [deng4]" ], "ukrainian_segments": [ "наступати на", "взувати; одягати (взуття, штани тощо)", "(сленг) кинути когось", "тайванська вимова: [deng4]" ], "source_line": 105559, "raw_source": "蹬 蹬 [deng1] /to step on; to tread on/to put on; to wear (shoes, trousers etc)/(slang) to dump (sb)/Taiwan pr. [deng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41416f432ed02fc5", "traditional": "蹬", "simplified": "蹬", "pinyin": "deng4", "english_segments": [ "used in 蹭蹬[ceng4 deng4]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 蹭蹬[ceng4 deng4]" ], "source_line": 105560, "raw_source": "蹬 蹬 [deng4] /used in 蹭蹬[ceng4 deng4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbd3a487935001bc", "traditional": "蹲", "simplified": "蹲", "pinyin": "cun2", "english_segments": [ "(dialect) to sprain one's foot or leg due to a sudden impact or landing" ], "ukrainian_segments": [ "(діал.) підвернути стопу або ногу внаслідок різкого удару чи приземлення" ], "source_line": 105576, "raw_source": "蹲 蹲 [cun2] /(dialect) to sprain one's foot or leg due to a sudden impact or landing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92b672776d3b6177", "traditional": "蹲", "simplified": "蹲", "pinyin": "dun1", "english_segments": [ "to crouch", "to squat", "to stay (somewhere)" ], "ukrainian_segments": [ "присідати навпочіпки", "присідати", "перебувати (десь)" ], "source_line": 105577, "raw_source": "蹲 蹲 [dun1] /to crouch/to squat/to stay (somewhere)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d068fe98ee4debd1", "traditional": "身份", "simplified": "身份", "pinyin": "shen1 fen4", "english_segments": [ "identity; aspect of one's identity (e.g. mayor, father, permanent resident); role; capacity (as in \"in his capacity as ...\" 以[yi3] + ... + 的身份[de5 shen1 fen4]); status (social, legal etc); position; rank" ], "ukrainian_segments": [ "особа; аспект особистої ідентичності (наприклад, мер, батько, постійний мешканець); роль; статус (у значенні «у ролі...» 以[yi3] + ... + 的身份[de5 shen1 fen4]); становище (соціальне, юридичне тощо); посада; ранг" ], "source_line": 105694, "raw_source": "身份 身份 [shen1 fen4] /identity; aspect of one's identity (e.g. mayor, father, permanent resident); role; capacity (as in \"in his capacity as ...\" 以[yi3] + ... + 的身份[de5 shen1 fen4]); status (social, legal etc); position; rank/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e679bca72c4654a5", "traditional": "身材", "simplified": "身材", "pinyin": "shen1 cai2", "english_segments": [ "stature", "build (height and weight)", "figure" ], "ukrainian_segments": [ "зріст; статура", "будова тіла (зріст і вага)", "фігура" ], "source_line": 105741, "raw_source": "身材 身材 [shen1 cai2] /stature/build (height and weight)/figure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca476e4dc7eec5f0", "traditional": "身體", "simplified": "身体", "pinyin": "shen1 ti3", "english_segments": [ "the body", "one's health" ], "ukrainian_segments": [ "тіло", "здоров’я" ], "source_line": 105768, "raw_source": "身體 身体 [shen1 ti3] /the body/one's health/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dc5628294a1b71b", "traditional": "躲藏", "simplified": "躲藏", "pinyin": "duo3 cang2", "english_segments": [ "to conceal oneself", "to go into hiding", "to take cover" ], "ukrainian_segments": [ "ховатися", "іти в підпілля; переховуватися", "шукати укриття" ], "source_line": 105791, "raw_source": "躲藏 躲藏 [duo3 cang2] /to conceal oneself/to go into hiding/to take cover/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52f9a7923984159b", "traditional": "躺", "simplified": "躺", "pinyin": "tang3", "english_segments": [ "to recline", "to lie down" ], "ukrainian_segments": [ "лежати; розлягтися", "лягати" ], "source_line": 105807, "raw_source": "躺 躺 [tang3] /to recline/to lie down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e19ba8401d4ae08", "traditional": "車庫", "simplified": "车库", "pinyin": "che1 ku4", "english_segments": [ "garage" ], "ukrainian_segments": [ "гараж" ], "source_line": 105844, "raw_source": "車庫 车库 [che1 ku4] /garage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b6c9bd5bbb21959", "traditional": "車廂", "simplified": "车厢", "pinyin": "che1 xiang1", "english_segments": [ "carriage", "CL:節|节[jie2]" ], "ukrainian_segments": [ "вагон", "CL:節|节[jie2]" ], "source_line": 105845, "raw_source": "車廂 车厢 [che1 xiang1] /carriage/CL:節|节[jie2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b21192e68d3a4fe", "traditional": "軌道", "simplified": "轨道", "pinyin": "gui3 dao4", "english_segments": [ "track (for trains etc)", "orbit (of a satellite)", "(fig.) a person's established path in life", "desired trajectory (of a business or other endeavor)", "(audio engineering) track", "(quantum mechanics) orbital" ], "ukrainian_segments": [ "колія (для потягів тощо)", "орбіта (супутника)", "(перен.) усталений життєвий шлях людини", "бажана траєкторія розвитку (бізнесу або іншої справи)", "(аудіотехніка) доріжка", "(квантова механіка) орбіталь" ], "source_line": 105945, "raw_source": "軌道 轨道 [gui3 dao4] /track (for trains etc)/orbit (of a satellite)/(fig.) a person's established path in life/desired trajectory (of a business or other endeavor)/(audio engineering) track/(quantum mechanics) orbital/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdfe97992c92f3db", "traditional": "軍事", "simplified": "军事", "pinyin": "jun1 shi4", "english_segments": [ "military affairs; (attributive) military" ], "ukrainian_segments": [ "військова справа; військовий (означення)" ], "source_line": 105950, "raw_source": "軍事 军事 [jun1 shi4] /military affairs; (attributive) military/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d68f52a158723b99", "traditional": "軍隊", "simplified": "军队", "pinyin": "jun1 dui4", "english_segments": [ "armed forces; troops", "CL:支[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "збройні сили; війська", "класифікатор: 支[zhi1]" ], "source_line": 106048, "raw_source": "軍隊 军队 [jun1 dui4] /armed forces; troops/CL:支[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7277767e1d5d5709", "traditional": "軟", "simplified": "软", "pinyin": "ruan3", "english_segments": [ "soft", "flexible" ], "ukrainian_segments": [ "м’який", "гнучкий" ], "source_line": 106076, "raw_source": "軟 软 [ruan3] /soft/flexible/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4094cdd8d353570", "traditional": "軟件", "simplified": "软件", "pinyin": "ruan3 jian4", "english_segments": [ "software" ], "ukrainian_segments": [ "програмне забезпечення" ], "source_line": 106077, "raw_source": "軟件 软件 [ruan3 jian4] /software/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81eb83bad005c376", "traditional": "較量", "simplified": "较量", "pinyin": "jiao4 liang4", "english_segments": [ "to pit oneself against sb", "to compete with sb", "contest", "battle", "to haggle", "to quibble" ], "ukrainian_segments": [ "випробовувати свої сили проти когось", "змагатися з кимось", "змагання", "битва", "торгуватися", "чіплятися до слів" ], "source_line": 106210, "raw_source": "較量 较量 [jiao4 liang4] /to pit oneself against sb/to compete with sb/contest/battle/to haggle/to quibble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2b9539ca91a10f9", "traditional": "輔助", "simplified": "辅助", "pinyin": "fu3 zhu4", "english_segments": [ "to assist; to aid", "supplementary; auxiliary" ], "ukrainian_segments": [ "допомагати; сприяти", "додатковий; допоміжний" ], "source_line": 106262, "raw_source": "輔助 辅助 [fu3 zhu4] /to assist; to aid/supplementary; auxiliary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34314605699f4836", "traditional": "輔導", "simplified": "辅导", "pinyin": "fu3 dao3", "english_segments": [ "to guide; to mentor; to counsel; to coach; to tutor" ], "ukrainian_segments": [ "спрямовувати; наставляти; консультувати; тренувати; займатися репетиторством" ], "source_line": 106266, "raw_source": "輔導 辅导 [fu3 dao3] /to guide; to mentor; to counsel; to coach; to tutor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40fdfabfc2ea8fca", "traditional": "輕", "simplified": "轻", "pinyin": "qing1", "english_segments": [ "light", "easy", "gentle", "soft", "reckless", "unimportant", "frivolous", "small in number", "unstressed", "neutral", "to disparage" ], "ukrainian_segments": [ "легкий", "простий", "м’який", "тихий", "легковажний", "неважливий", "несерйозний", "нечисленний", "ненаголошений", "нейтральний", "зневажати" ], "source_line": 106280, "raw_source": "輕 轻 [qing1] /light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small in number/unstressed/neutral/to disparage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b26b9a99729271fd", "traditional": "輕易", "simplified": "轻易", "pinyin": "qing1 yi4", "english_segments": [ "easy; simple", "rashly; offhandedly" ], "ukrainian_segments": [ "легкий; простий", "необачно; легковажно" ], "source_line": 106312, "raw_source": "輕易 轻易 [qing1 yi4] /easy; simple/rashly; offhandedly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "68922ebbf617affc", "traditional": "輕視", "simplified": "轻视", "pinyin": "qing1 shi4", "english_segments": [ "contempt", "contemptuous", "to despise", "to scorn", "scornful" ], "ukrainian_segments": [ "зневага", "зневажливий", "зневажати", "презирати", "зневажливий" ], "source_line": 106339, "raw_source": "輕視 轻视 [qing1 shi4] /contempt/contemptuous/to despise/to scorn/scornful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c18088a3b283e49a", "traditional": "輕鬆", "simplified": "轻松", "pinyin": "qing1 song1", "english_segments": [ "light", "gentle", "relaxed", "effortless", "uncomplicated", "to relax", "to take things less seriously" ], "ukrainian_segments": [ "легкий", "ненапружений; спокійний", "розслаблений", "невимушений", "нескладний", "розслаблятися", "ставитися до всього менш серйозно" ], "source_line": 106363, "raw_source": "輕鬆 轻松 [qing1 song1] /light/gentle/relaxed/effortless/uncomplicated/to relax/to take things less seriously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a9b116d20a85b287", "traditional": "輛", "simplified": "辆", "pinyin": "liang4", "english_segments": [ "classifier for vehicles" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для транспортних засобів" ], "source_line": 106366, "raw_source": "輛 辆 [liang4] /classifier for vehicles/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddb077e7c2639b35", "traditional": "輝煌", "simplified": "辉煌", "pinyin": "hui1 huang2", "english_segments": [ "splendid", "glorious" ], "ukrainian_segments": [ "чудовий", "славетний" ], "source_line": 106374, "raw_source": "輝煌 辉煌 [hui1 huang2] /splendid/glorious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06f20fde3d10decd", "traditional": "輪廓", "simplified": "轮廓", "pinyin": "lun2 kuo4", "english_segments": [ "outline; silhouette" ], "ukrainian_segments": [ "контур; силует" ], "source_line": 106420, "raw_source": "輪廓 轮廓 [lun2 kuo4] /outline; silhouette/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6cfcdbf0aa6f279", "traditional": "輪流", "simplified": "轮流", "pinyin": "lun2 liu2", "english_segments": [ "to alternate; to take turns" ], "ukrainian_segments": [ "чергуватися; робити щось по черзі" ], "source_line": 106431, "raw_source": "輪流 轮流 [lun2 liu2] /to alternate; to take turns/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "212cc04db177a790", "traditional": "輪胎", "simplified": "轮胎", "pinyin": "lun2 tai1", "english_segments": [ "tire; pneumatic tire" ], "ukrainian_segments": [ "шина; пневматична шина" ], "source_line": 106444, "raw_source": "輪胎 轮胎 [lun2 tai1] /tire; pneumatic tire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49157205c6c4c092", "traditional": "輪船", "simplified": "轮船", "pinyin": "lun2 chuan2", "english_segments": [ "steamship; steamer; steamboat", "CL:艘[sou1]" ], "ukrainian_segments": [ "пароплав; пароплавне судно", "лічильне слово для суден: 艘[sou1]" ], "source_line": 106445, "raw_source": "輪船 轮船 [lun2 chuan2] /steamship; steamer; steamboat/CL:艘[sou1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e5e372452fd3b8d", "traditional": "輭", "simplified": "软", "pinyin": "ruan3", "english_segments": [ "variant of 軟|软[ruan3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 軟|软[ruan3]" ], "source_line": 106459, "raw_source": "輭 软 [ruan3] /variant of 軟|软[ruan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "756476f52a6e5cfc", "traditional": "輸", "simplified": "输", "pinyin": "shu1", "english_segments": [ "to lose; to be beaten", "(bound form) to transport", "(literary) to donate; to contribute", "(coll.) to enter (a password)" ], "ukrainian_segments": [ "програвати; зазнавати поразки", "(зв’язана форма) перевозити", "(книжн.) жертвувати; робити внесок", "(розм.) вводити (пароль)" ], "source_line": 106470, "raw_source": "輸 输 [shu1] /to lose; to be beaten/(bound form) to transport/(literary) to donate; to contribute/(coll.) to enter (a password)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98e14403d2266a4f", "traditional": "輸入", "simplified": "输入", "pinyin": "shu1 ru4", "english_segments": [ "to import", "to input" ], "ukrainian_segments": [ "імпортувати", "вводити (дані)" ], "source_line": 106472, "raw_source": "輸入 输入 [shu1 ru4] /to import/to input/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cddc5d66ae363cee", "traditional": "輻射", "simplified": "辐射", "pinyin": "fu2 she4", "english_segments": [ "to radiate", "radiation" ], "ukrainian_segments": [ "випромінювати", "випромінювання" ], "source_line": 106504, "raw_source": "輻射 辐射 [fu2 she4] /to radiate/radiation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cdb3cc6872759247", "traditional": "輿論", "simplified": "舆论", "pinyin": "yu2 lun4", "english_segments": [ "public opinion" ], "ukrainian_segments": [ "громадська думка" ], "source_line": 106532, "raw_source": "輿論 舆论 [yu2 lun4] /public opinion/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "def55ac4e114ba52", "traditional": "轉", "simplified": "转", "pinyin": "zhuai3", "english_segments": [ "see 轉文|转文[zhuai3 wen2]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 轉文|转文[zhuai3 wen2]" ], "source_line": 106551, "raw_source": "轉 转 [zhuai3] /see 轉文|转文[zhuai3 wen2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5f13fff606460067", "traditional": "轉", "simplified": "转", "pinyin": "zhuan3", "english_segments": [ "to turn", "to change direction", "to transfer", "to forward (mail)", "(Internet) to share (sb else's content)" ], "ukrainian_segments": [ "повертати; повертатися", "змінювати напрямок", "передавати", "пересилати (пошту)", "(інтернет) поширювати чужий вміст" ], "source_line": 106552, "raw_source": "轉 转 [zhuan3] /to turn/to change direction/to transfer/to forward (mail)/(Internet) to share (sb else's content)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91e3a1f7e15f5f99", "traditional": "轉", "simplified": "转", "pinyin": "zhuan4", "english_segments": [ "to revolve", "to turn", "to circle about", "to walk about", "classifier for revolutions (per minute etc): revs, rpm", "classifier for repeated actions" ], "ukrainian_segments": [ "обертатися", "повертатися", "кружляти", "ходити навколо", "лічильне слово для обертів (за хвилину тощо): об/хв", "лічильне слово для повторюваних дій" ], "source_line": 106553, "raw_source": "轉 转 [zhuan4] /to revolve/to turn/to circle about/to walk about/classifier for revolutions (per minute etc): revs, rpm/classifier for repeated actions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f00ef6386c1c306b", "traditional": "轉告", "simplified": "转告", "pinyin": "zhuan3 gao4", "english_segments": [ "to pass on", "to communicate", "to transmit" ], "ukrainian_segments": [ "передавати (слова)", "повідомляти", "передавати" ], "source_line": 106585, "raw_source": "轉告 转告 [zhuan3 gao4] /to pass on/to communicate/to transmit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4f8061e244d4f1a6", "traditional": "轉折", "simplified": "转折", "pinyin": "zhuan3 zhe2", "english_segments": [ "shift in the trend of events", "turnaround", "plot shift in a book", "turn in the conversation" ], "ukrainian_segments": [ "зміна перебігу подій", "поворотний момент", "сюжетний поворот у книзі", "поворот у розмові" ], "source_line": 106624, "raw_source": "轉折 转折 [zhuan3 zhe2] /shift in the trend of events/turnaround/plot shift in a book/turn in the conversation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bcc304f5b2510dc8", "traditional": "轉移", "simplified": "转移", "pinyin": "zhuan3 yi2", "english_segments": [ "to shift; to relocate; to transfer", "(fig.) to shift (attention); to change (the subject etc)", "(medicine) to metastasize" ], "ukrainian_segments": [ "перемістити; перенести; передати", "(перен.) переключити (увагу); змінити (тему тощо)", "(мед.) метастазувати" ], "source_line": 106670, "raw_source": "轉移 转移 [zhuan3 yi2] /to shift; to relocate; to transfer/(fig.) to shift (attention); to change (the subject etc)/(medicine) to metastasize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "442184a507cdc075", "traditional": "轉變", "simplified": "转变", "pinyin": "zhuan3 bian4", "english_segments": [ "to change", "to transform", "shift", "transformation", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "змінюватися", "перетворюватися", "зміна", "перетворення", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 106696, "raw_source": "轉變 转变 [zhuan3 bian4] /to change/to transform/shift/transformation/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ad08ec266d07ae0b", "traditional": "轉讓", "simplified": "转让", "pinyin": "zhuan3 rang4", "english_segments": [ "to transfer (ownership, rights etc)" ], "ukrainian_segments": [ "передати у власність (майно, права тощо)" ], "source_line": 106698, "raw_source": "轉讓 转让 [zhuan3 rang4] /to transfer (ownership, rights etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35e28be743769b4b", "traditional": "轉達", "simplified": "转达", "pinyin": "zhuan3 da2", "english_segments": [ "to pass on", "to convey", "to communicate" ], "ukrainian_segments": [ "передати далі", "передати; донести", "повідомити" ], "source_line": 106726, "raw_source": "轉達 转达 [zhuan3 da2] /to pass on/to convey/to communicate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1dab4f39ed2512ee", "traditional": "轟動", "simplified": "轰动", "pinyin": "hong1 dong4", "english_segments": [ "to cause a sensation", "to create a stir in (a place)", "commotion", "controversy" ], "ukrainian_segments": [ "викликати сенсацію", "наробити галасу (в певному місці)", "метушня", "суперечка" ], "source_line": 106763, "raw_source": "轟動 轰动 [hong1 dong4] /to cause a sensation/to create a stir in (a place)/commotion/controversy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f68367f5841a0f84", "traditional": "辛勤", "simplified": "辛勤", "pinyin": "xin1 qin2", "english_segments": [ "hardworking; industrious" ], "ukrainian_segments": [ "працьовитий; старанний" ], "source_line": 106791, "raw_source": "辛勤 辛勤 [xin1 qin2] /hardworking; industrious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0b73ff92c2180fc", "traditional": "辛苦", "simplified": "辛苦", "pinyin": "xin1 ku3", "english_segments": [ "exhausting", "hard", "tough", "arduous", "to work hard", "to go to a lot of trouble", "hardship(s)" ], "ukrainian_segments": [ "виснажливий", "важкий", "складний", "тяжкий", "важко працювати", "завдавати собі багато клопоту", "труднощі; тягар" ], "source_line": 106804, "raw_source": "辛苦 辛苦 [xin1 ku3] /exhausting/hard/tough/arduous/to work hard/to go to a lot of trouble/hardship(s)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "099ce694bc330608", "traditional": "辜負", "simplified": "辜负", "pinyin": "gu1 fu4", "english_segments": [ "to fail to live up to (sb's expectations, trust or kindness); to let down" ], "ukrainian_segments": [ "не виправдати (чиїхось сподівань, довіри або доброти); підвести" ], "source_line": 106817, "raw_source": "辜負 辜负 [gu1 fu4] /to fail to live up to (sb's expectations, trust or kindness); to let down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dda1d661a0e0018", "traditional": "辢", "simplified": "辣", "pinyin": "la4", "english_segments": [ "old variant of 辣[la4]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 辣[la4]" ], "source_line": 106826, "raw_source": "辢 辣 [la4] /old variant of 辣[la4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4692c51ccd77d93c", "traditional": "辣", "simplified": "辣", "pinyin": "la4", "english_segments": [ "hot (spicy)", "pungent", "(of chili pepper, raw onions etc) to sting", "to burn" ], "ukrainian_segments": [ "гострий (про смак)", "пекучий", "щипати; пекти (про перець чилі, сиру цибулю тощо)", "палити; обпікати" ], "source_line": 106827, "raw_source": "辣 辣 [la4] /hot (spicy)/pungent/(of chili pepper, raw onions etc) to sting/to burn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3de2db7fd9014d27", "traditional": "辣椒", "simplified": "辣椒", "pinyin": "la4 jiao1", "english_segments": [ "hot pepper", "chili" ], "ukrainian_segments": [ "гострий перець", "чилі; перчик чилі" ], "source_line": 106837, "raw_source": "辣椒 辣椒 [la4 jiao1] /hot pepper/chili/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e466e771dbb1d0c7", "traditional": "辦公室", "simplified": "办公室", "pinyin": "ban4 gong1 shi4", "english_segments": [ "office; business premises" ], "ukrainian_segments": [ "офіс; службове приміщення" ], "source_line": 106855, "raw_source": "辦公室 办公室 [ban4 gong1 shi4] /office; business premises/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ceb5baf5011c73d", "traditional": "辦法", "simplified": "办法", "pinyin": "ban4 fa3", "english_segments": [ "way of handling sth; means; measure; (practical) solution to a problem", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "спосіб дати раду чомусь; засіб; захід; практичне вирішення проблеми", "лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 106869, "raw_source": "辦法 办法 [ban4 fa3] /way of handling sth; means; measure; (practical) solution to a problem/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8d4c3059f44786ec", "traditional": "辦理", "simplified": "办理", "pinyin": "ban4 li3", "english_segments": [ "to handle; to transact; to conduct" ], "ukrainian_segments": [ "опрацьовувати; проводити; здійснювати" ], "source_line": 106870, "raw_source": "辦理 办理 [ban4 li3] /to handle; to transact; to conduct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ce5f2ef4e6de4ed", "traditional": "辨認", "simplified": "辨认", "pinyin": "bian4 ren4", "english_segments": [ "to recognize", "to identify" ], "ukrainian_segments": [ "впізнавати", "ідентифікувати" ], "source_line": 106881, "raw_source": "辨認 辨认 [bian4 ren4] /to recognize/to identify/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3aaf3874907d837a", "traditional": "辭職", "simplified": "辞职", "pinyin": "ci2 zhi2", "english_segments": [ "to resign" ], "ukrainian_segments": [ "звільнитися з посади; подати у відставку" ], "source_line": 106904, "raw_source": "辭職 辞职 [ci2 zhi2] /to resign/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb7a90ee80d6ec58", "traditional": "辮子", "simplified": "辫子", "pinyin": "bian4 zi5", "english_segments": [ "plait", "braid", "pigtail", "a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent", "handle", "CL:根[gen1],條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "коса", "плетиво", "хвіст-косичка", "помилка або вада, якою може скористатися супротивник", "ручка; держак", "класифікатор: 根[gen1],條|条[tiao2]" ], "source_line": 106910, "raw_source": "辮子 辫子 [bian4 zi5] /plait/braid/pigtail/a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent/handle/CL:根[gen1],條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2fc7d86b1891ef79", "traditional": "辯解", "simplified": "辩解", "pinyin": "bian4 jie3", "english_segments": [ "to explain", "to justify", "to defend (a point of view etc)", "to provide an explanation", "to try to defend oneself" ], "ukrainian_segments": [ "пояснювати", "виправдовувати", "захищати (погляд тощо)", "давати пояснення", "намагатися виправдатися" ], "source_line": 106924, "raw_source": "辯解 辩解 [bian4 jie3] /to explain/to justify/to defend (a point of view etc)/to provide an explanation/to try to defend oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "291c005508d65111", "traditional": "辯論", "simplified": "辩论", "pinyin": "bian4 lun4", "english_segments": [ "debate", "argument", "to argue over", "CL:場|场[chang3],次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "дебати", "суперечка", "сперечатися про", "CL:場|场[chang3],次[ci4]" ], "source_line": 106928, "raw_source": "辯論 辩论 [bian4 lun4] /debate/argument/to argue over/CL:場|场[chang3],次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e30d914a7c92b829", "traditional": "辯證", "simplified": "辩证", "pinyin": "bian4 zheng4", "english_segments": [ "to investigate", "dialectical" ], "ukrainian_segments": [ "досліджувати", "діалектичний" ], "source_line": 106929, "raw_source": "辯證 辩证 [bian4 zheng4] /to investigate/dialectical/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "667f055e87078a10", "traditional": "辯護", "simplified": "辩护", "pinyin": "bian4 hu4", "english_segments": [ "to speak in defense of", "to argue in favor of", "to defend", "to plead" ], "ukrainian_segments": [ "захищати", "доводити на користь", "захищати", "виступати на захист" ], "source_line": 106932, "raw_source": "辯護 辩护 [bian4 hu4] /to speak in defense of/to argue in favor of/to defend/to plead/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94794bea2f6180bc", "traditional": "農曆", "simplified": "农历", "pinyin": "nong2 li4", "english_segments": [ "the traditional Chinese calendar", "the lunar calendar" ], "ukrainian_segments": [ "традиційний китайський календар", "місячний календар" ], "source_line": 106981, "raw_source": "農曆 农历 [nong2 li4] /the traditional Chinese calendar/the lunar calendar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb9b093d2aad91f5", "traditional": "農村", "simplified": "农村", "pinyin": "nong2 cun1", "english_segments": [ "rural area", "village", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "сільська місцевість", "село", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 106984, "raw_source": "農村 农村 [nong2 cun1] /rural area/village/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "814ad86bacd41427", "traditional": "農業", "simplified": "农业", "pinyin": "nong2 ye4", "english_segments": [ "agriculture", "farming" ], "ukrainian_segments": [ "сільське господарство", "землеробство" ], "source_line": 106990, "raw_source": "農業 农业 [nong2 ye4] /agriculture/farming/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36f13630903fe11d", "traditional": "農民", "simplified": "农民", "pinyin": "nong2 min2", "english_segments": [ "peasant; farmer" ], "ukrainian_segments": [ "селянин; фермер" ], "source_line": 107003, "raw_source": "農民 农民 [nong2 min2] /peasant; farmer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9950db1046a5a995", "traditional": "迄今為止", "simplified": "迄今为止", "pinyin": "qi4 jin1 wei2 zhi3", "english_segments": [ "so far", "up to now", "still (not)" ], "ukrainian_segments": [ "досі; поки що", "до цього часу", "і досі (не)" ], "source_line": 107051, "raw_source": "迄今為止 迄今为止 [qi4 jin1 wei2 zhi3] /so far/up to now/still (not)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a6cc7d6111ba99af", "traditional": "迅速", "simplified": "迅速", "pinyin": "xun4 su4", "english_segments": [ "rapid", "speedy", "fast" ], "ukrainian_segments": [ "швидкий", "прудкий", "швидкий" ], "source_line": 107057, "raw_source": "迅速 迅速 [xun4 su4] /rapid/speedy/fast/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01ab9410b4c063b4", "traditional": "迎接", "simplified": "迎接", "pinyin": "ying2 jie1", "english_segments": [ "to welcome; to greet" ], "ukrainian_segments": [ "зустрічати; вітати" ], "source_line": 107073, "raw_source": "迎接 迎接 [ying2 jie1] /to welcome; to greet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c13619a32476152", "traditional": "迎面", "simplified": "迎面", "pinyin": "ying2 mian4", "english_segments": [ "directly; head-on (collision)", "(of wind) in one's face" ], "ukrainian_segments": [ "прямо назустріч; лоб у лоб (зіткнення)", "(про вітер) в обличчя" ], "source_line": 107088, "raw_source": "迎面 迎面 [ying2 mian4] /directly; head-on (collision)/(of wind) in one's face/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "71981a1f81a50dd5", "traditional": "近", "simplified": "近", "pinyin": "jin4", "english_segments": [ "near", "close to", "approximately" ], "ukrainian_segments": [ "близький", "поруч; неподалік", "приблизно" ], "source_line": 107099, "raw_source": "近 近 [jin4] /near/close to/approximately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b018c1e5d6f28e95", "traditional": "近代", "simplified": "近代", "pinyin": "jin4 dai4", "english_segments": [ "the not-very-distant past", "modern times, excluding recent decades", "(in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919)", "capitalist times (pre-1949)" ], "ukrainian_segments": [ "недалеке минуле", "сучасна доба без останніх десятиліть", "(у контексті історії Китаю) період від Опіумних воєн до Руху 4 травня (середина XIX століття — 1919 рік)", "капіталістична доба (до 1949 року)" ], "source_line": 107103, "raw_source": "近代 近代 [jin4 dai4] /the not-very-distant past/modern times, excluding recent decades/(in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919)/capitalist times (pre-1949)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26029f7b509617c3", "traditional": "近來", "simplified": "近来", "pinyin": "jin4 lai2", "english_segments": [ "recently", "lately" ], "ukrainian_segments": [ "нещодавно", "останнім часом" ], "source_line": 107107, "raw_source": "近來 近来 [jin4 lai2] /recently/lately/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c58543e29ded01a7", "traditional": "迫不及待", "simplified": "迫不及待", "pinyin": "po4 bu4 ji2 dai4", "english_segments": [ "(idiom) unable to hold oneself back; eager to do sth without delay" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) не могти стриматися; прагнути зробити щось негайно" ], "source_line": 107233, "raw_source": "迫不及待 迫不及待 [po4 bu4 ji2 dai4] /(idiom) unable to hold oneself back; eager to do sth without delay/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "291a3d14ebf1ed9b", "traditional": "迫切", "simplified": "迫切", "pinyin": "po4 qie4", "english_segments": [ "urgent; pressing" ], "ukrainian_segments": [ "терміновий; нагальний" ], "source_line": 107239, "raw_source": "迫切 迫切 [po4 qie4] /urgent; pressing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db628e290087ff43", "traditional": "迫害", "simplified": "迫害", "pinyin": "po4 hai4", "english_segments": [ "to persecute" ], "ukrainian_segments": [ "переслідувати; утискати" ], "source_line": 107242, "raw_source": "迫害 迫害 [po4 hai4] /to persecute/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e1632b8a3eb94f6d", "traditional": "迴", "simplified": "回", "pinyin": "hui2", "english_segments": [ "to curve", "to return", "to revolve" ], "ukrainian_segments": [ "вигинатися; робити дугу", "повертатися", "обертатися" ], "source_line": 107263, "raw_source": "迴 回 [hui2] /to curve/to return/to revolve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca84b142c63725de", "traditional": "迴避", "simplified": "回避", "pinyin": "hui2 bi4", "english_segments": [ "to shun", "to avoid (sb)", "to skirt", "to evade (an issue)", "to step back", "to withdraw", "to recuse (a judge etc)" ], "ukrainian_segments": [ "цуратися", "уникати (когось)", "обминати", "ухилятися (від питання)", "відступати", "усуватися; відсторонюватися", "брати самовідвід (про суддю тощо)" ], "source_line": 107276, "raw_source": "迴避 回避 [hui2 bi4] /to shun/to avoid (sb)/to skirt/to evade (an issue)/to step back/to withdraw/to recuse (a judge etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b0252e4f7aa97363", "traditional": "迷人", "simplified": "迷人", "pinyin": "mi2 ren2", "english_segments": [ "fascinating", "enchanting", "charming", "tempting" ], "ukrainian_segments": [ "захопливий", "чарівний", "привабливий", "спокусливий" ], "source_line": 107284, "raw_source": "迷人 迷人 [mi2 ren2] /fascinating/enchanting/charming/tempting/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "835eb102fd819651", "traditional": "迷信", "simplified": "迷信", "pinyin": "mi2 xin4", "english_segments": [ "superstition", "to have a superstitious belief (in sth)" ], "ukrainian_segments": [ "забобон", "вірити в забобони (щодо чогось)" ], "source_line": 107289, "raw_source": "迷信 迷信 [mi2 xin4] /superstition/to have a superstitious belief (in sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca6576ca82f49f8f", "traditional": "迷惑", "simplified": "迷惑", "pinyin": "mi2 huo5", "english_segments": [ "to puzzle", "to confuse", "to baffle" ], "ukrainian_segments": [ "спантеличити", "заплутати", "збити з пантелику" ], "source_line": 107304, "raw_source": "迷惑 迷惑 [mi2 huo5] /to puzzle/to confuse/to baffle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4abe00acd6e5efc6", "traditional": "迷路", "simplified": "迷路", "pinyin": "mi2 lu4", "english_segments": [ "to lose the way", "lost", "labyrinth", "labyrinthus vestibularis (of the inner ear)" ], "ukrainian_segments": [ "збитися з дороги", "заблукалий", "лабіринт", "лабіринт присінка внутрішнього вуха" ], "source_line": 107321, "raw_source": "迷路 迷路 [mi2 lu4] /to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of the inner ear)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a398335a29c2a6ab", "traditional": "迸發", "simplified": "迸发", "pinyin": "beng4 fa1", "english_segments": [ "to burst forth" ], "ukrainian_segments": [ "вибухати; прориватися" ], "source_line": 107341, "raw_source": "迸發 迸发 [beng4 fa1] /to burst forth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74f9bc7f9e7a6150", "traditional": "追", "simplified": "追", "pinyin": "dui1", "english_segments": [ "to sculpt", "to carve", "musical instrument (old)" ], "ukrainian_segments": [ "різьбити", "вирізьблювати", "давній музичний інструмент" ], "source_line": 107346, "raw_source": "追 追 [dui1] /to sculpt/to carve/musical instrument (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "追 dui1 позначає давній музичний інструмент; джерельна глоса не уточнює його різновид." ] }, { "id": "01b9cd55cbd76855", "traditional": "追", "simplified": "追", "pinyin": "zhui1", "english_segments": [ "to chase", "to pursue", "to look into", "to investigate", "to reminisce", "to recall", "to court (one's beloved)", "to binge-watch (a TV drama)", "retroactively", "posthumously" ], "ukrainian_segments": [ "переслідувати; гнатися за", "прагнути; добиватися", "розслідувати", "розшукувати; з'ясовувати", "згадувати", "пригадувати", "залицятися до (коханої людини)", "дивитися серіал запоєм", "заднім числом", "посмертно" ], "source_line": 107347, "raw_source": "追 追 [zhui1] /to chase/to pursue/to look into/to investigate/to reminisce/to recall/to court (one's beloved)/to binge-watch (a TV drama)/retroactively/posthumously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "792a510b6fcab417", "traditional": "追悼", "simplified": "追悼", "pinyin": "zhui1 dao4", "english_segments": [ "to mourn; to pay last respects" ], "ukrainian_segments": [ "оплакувати; віддати останню шану" ], "source_line": 107374, "raw_source": "追悼 追悼 [zhui1 dao4] /to mourn; to pay last respects/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "246fe4fb6f274343", "traditional": "追求", "simplified": "追求", "pinyin": "zhui1 qiu2", "english_segments": [ "to pursue (a goal etc) stubbornly", "to seek after", "to woo" ], "ukrainian_segments": [ "наполегливо домагатися (мети тощо)", "прагнути здобути", "залицятися до" ], "source_line": 107402, "raw_source": "追求 追求 [zhui1 qiu2] /to pursue (a goal etc) stubbornly/to seek after/to woo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "89ff2e5d235796cc", "traditional": "追究", "simplified": "追究", "pinyin": "zhui1 jiu1", "english_segments": [ "to investigate", "to look into" ], "ukrainian_segments": [ "розслідувати", "досліджувати" ], "source_line": 107404, "raw_source": "追究 追究 [zhui1 jiu1] /to investigate/to look into/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "15b05d33240d601c", "traditional": "退", "simplified": "退", "pinyin": "tui4", "english_segments": [ "to retreat; to withdraw", "to reject; to return (sth)", "to decline" ], "ukrainian_segments": [ "відступати; відходити", "відхиляти; повертати (щось)", "зменшуватися" ], "source_line": 107438, "raw_source": "退 退 [tui4] /to retreat; to withdraw/to reject; to return (sth)/to decline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39c5e101492ffaa4", "traditional": "退休", "simplified": "退休", "pinyin": "tui4 xiu1", "english_segments": [ "to retire (from the workforce); to go into retirement" ], "ukrainian_segments": [ "вийти на пенсію; піти на заслужений відпочинок" ], "source_line": 107445, "raw_source": "退休 退休 [tui4 xiu1] /to retire (from the workforce); to go into retirement/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0da32fc4384a8ce2", "traditional": "退步", "simplified": "退步", "pinyin": "tui4 bu4", "english_segments": [ "to do less well than before", "to make a concession", "setback", "backward step", "leeway", "room to maneuver", "fallback" ], "ukrainian_segments": [ "працювати гірше, ніж раніше", "піти на поступку", "невдача", "крок назад", "запас простору", "простір для маневру", "резервний варіант" ], "source_line": 107475, "raw_source": "退步 退步 [tui4 bu4] /to do less well than before/to make a concession/setback/backward step/leeway/room to maneuver/fallback/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbb674253ac8bdc3", "traditional": "送", "simplified": "送", "pinyin": "song4", "english_segments": [ "to send; to deliver; to transmit", "to give (as a present)", "to see (sb) off", "to accompany; to go along with" ], "ukrainian_segments": [ "надсилати; доставляти; передавати", "дарувати", "проводжати (когось)", "супроводжувати; йти разом" ], "source_line": 107510, "raw_source": "送 送 [song4] /to send; to deliver; to transmit/to give (as a present)/to see (sb) off/to accompany; to go along with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b95e49b494e09970", "traditional": "逃", "simplified": "逃", "pinyin": "tao2", "english_segments": [ "to escape", "to run away", "to flee" ], "ukrainian_segments": [ "утекти", "втекти", "утекти; втекти" ], "source_line": 107545, "raw_source": "逃 逃 [tao2] /to escape/to run away/to flee/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c327ebd8937d44ec", "traditional": "逃避", "simplified": "逃避", "pinyin": "tao2 bi4", "english_segments": [ "to escape", "to evade", "to avoid", "to shirk" ], "ukrainian_segments": [ "втекти", "ухилитися", "уникнути", "ухилятися від обов’язків" ], "source_line": 107581, "raw_source": "逃避 逃避 [tao2 bi4] /to escape/to evade/to avoid/to shirk/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26543eea83e16eb6", "traditional": "逆行", "simplified": "逆行", "pinyin": "ni4 xing2", "english_segments": [ "to go the wrong way", "to go against one-way traffic regulation" ], "ukrainian_segments": [ "їхати не в той бік; рухатися проти течії", "порушувати правила одностороннього руху" ], "source_line": 107628, "raw_source": "逆行 逆行 [ni4 xing2] /to go the wrong way/to go against one-way traffic regulation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e3f75932faafb2c1", "traditional": "透明", "simplified": "透明", "pinyin": "tou4 ming2", "english_segments": [ "transparent", "(fig.) transparent; open to scrutiny" ], "ukrainian_segments": [ "прозорий", "(перен.) прозорий; відкритий для перевірки" ], "source_line": 107663, "raw_source": "透明 透明 [tou4 ming2] /transparent/(fig.) transparent; open to scrutiny/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7dac6415d9d5f5f4", "traditional": "透露", "simplified": "透露", "pinyin": "tou4 lu4", "english_segments": [ "to leak out", "to divulge", "to reveal" ], "ukrainian_segments": [ "просочитися назовні", "розголосити", "розкрити" ], "source_line": 107688, "raw_source": "透露 透露 [tou4 lu4] /to leak out/to divulge/to reveal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc9d4f30dd0cbeda", "traditional": "逐年", "simplified": "逐年", "pinyin": "zhu2 nian2", "english_segments": [ "year after year", "with each passing year", "over the years" ], "ukrainian_segments": [ "рік за роком", "з кожним роком", "упродовж років" ], "source_line": 107698, "raw_source": "逐年 逐年 [zhu2 nian2] /year after year/with each passing year/over the years/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9991a47a6cafac1", "traditional": "逐步", "simplified": "逐步", "pinyin": "zhu2 bu4", "english_segments": [ "progressively", "step by step" ], "ukrainian_segments": [ "поступово", "крок за кроком" ], "source_line": 107702, "raw_source": "逐步 逐步 [zhu2 bu4] /progressively/step by step/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6944fbe3c1f8982f", "traditional": "逐漸", "simplified": "逐渐", "pinyin": "zhu2 jian4", "english_segments": [ "gradually" ], "ukrainian_segments": [ "поступово" ], "source_line": 107704, "raw_source": "逐漸 逐渐 [zhu2 jian4] /gradually/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c0d915efa6e1abf6", "traditional": "途徑", "simplified": "途径", "pinyin": "tu2 jing4", "english_segments": [ "way; means; channel" ], "ukrainian_segments": [ "шлях; засіб; канал" ], "source_line": 107715, "raw_source": "途徑 途径 [tu2 jing4] /way; means; channel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3c03bb808b8b6f9", "traditional": "逗", "simplified": "逗", "pinyin": "dou4", "english_segments": [ "to tease (playfully); to entice", "(coll.) to joke", "(coll.) funny; amusing", "to stay; to sojourn", "brief pause at the end of a phrase (variant of 讀|读[dou4])" ], "ukrainian_segments": [ "дражнити (жартома); спокушати", "(розм.) жартувати", "(розм.) кумедний; смішний", "залишатися; гостювати", "коротка пауза в кінці фрази (варіант 讀|读[dou4])" ], "source_line": 107727, "raw_source": "逗 逗 [dou4] /to tease (playfully); to entice/(coll.) to joke/(coll.) funny; amusing/to stay; to sojourn/brief pause at the end of a phrase (variant of 讀|读[dou4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4973147d8463960c", "traditional": "這", "simplified": "这", "pinyin": "zhe4", "english_segments": [ "(pronoun) this; these", "(bound form) this; the (followed by a noun)", "(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)" ], "ukrainian_segments": [ "(займенник) цей; ці", "(зв’язана форма) цей; ця; це; ці (перед іменником)", "(зв’язана форма) цей; ці (перед лічильним словом; у цьому значенні часто вимовляється [zhei4], особливо в Пекіні)" ], "source_line": 107749, "raw_source": "這 这 [zhe4] /(pronoun) this; these/(bound form) this; the (followed by a noun)/(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d1ea3cffdd4a9fd", "traditional": "這", "simplified": "这", "pinyin": "zhei4", "english_segments": [ "(coll.) this" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) цей; ця; це" ], "source_line": 107750, "raw_source": "這 这 [zhei4] /(coll.) this/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "221a4216191034ae", "traditional": "通俗", "simplified": "通俗", "pinyin": "tong1 su2", "english_segments": [ "common", "everyday", "average" ], "ukrainian_segments": [ "звичайний", "повсякденний", "середній" ], "source_line": 107799, "raw_source": "通俗 通俗 [tong1 su2] /common/everyday/average/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3219c7858661d934", "traditional": "通常", "simplified": "通常", "pinyin": "tong1 chang2", "english_segments": [ "regular; usual; normal", "usually; normally" ], "ukrainian_segments": [ "регулярний; звичайний; нормальний", "зазвичай; як правило" ], "source_line": 107847, "raw_source": "通常 通常 [tong1 chang2] /regular; usual; normal/usually; normally/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecc84c32e599165d", "traditional": "通用", "simplified": "通用", "pinyin": "tong1 yong4", "english_segments": [ "to use anywhere, anytime (card, ticket etc)", "to be used by everyone (language, textbook etc)", "(of two or more things) interchangeable" ], "ukrainian_segments": [ "підходити для будь-де й будь-коли (про картку, квиток тощо)", "бути доступним для всіх (про мову, підручник тощо)", "бути взаємозамінним (про два чи більше предметів)" ], "source_line": 107878, "raw_source": "通用 通用 [tong1 yong4] /to use anywhere, anytime (card, ticket etc)/to be used by everyone (language, textbook etc)/(of two or more things) interchangeable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d847e621295a747", "traditional": "通知", "simplified": "通知", "pinyin": "tong1 zhi1", "english_segments": [ "to notify", "to inform", "notice", "notification", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "повідомляти", "інформувати", "повідомлення", "сповіщення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 107893, "raw_source": "通知 通知 [tong1 zhi1] /to notify/to inform/notice/notification/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0538c3dcb10aa39f", "traditional": "通緝", "simplified": "通缉", "pinyin": "tong1 ji1", "english_segments": [ "to order the arrest of sb as criminal", "to list as wanted" ], "ukrainian_segments": [ "видати наказ про арешт злочинця", "оголосити в розшук" ], "source_line": 107902, "raw_source": "通緝 通缉 [tong1 ji1] /to order the arrest of sb as criminal/to list as wanted/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4bd9e53772af7a12", "traditional": "通訊", "simplified": "通讯", "pinyin": "tong1 xun4", "english_segments": [ "communications", "news story", "dispatch", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "зв’язок; комунікації", "новина; кореспонденція", "депеша", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 107920, "raw_source": "通訊 通讯 [tong1 xun4] /communications/news story/dispatch/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90aff2d19792d4a8", "traditional": "通貨膨脹", "simplified": "通货膨胀", "pinyin": "tong1 huo4 peng2 zhang4", "english_segments": [ "inflation" ], "ukrainian_segments": [ "інфляція" ], "source_line": 107945, "raw_source": "通貨膨脹 通货膨胀 [tong1 huo4 peng2 zhang4] /inflation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b6655f8e8142fcb", "traditional": "通過", "simplified": "通过", "pinyin": "tong1 guo4", "english_segments": [ "to pass through; to get through", "to adopt (a resolution); to pass (legislation)", "to pass (a test)", "by means of; through; via" ], "ukrainian_segments": [ "проходити; проїжджати крізь", "ухвалювати (резолюцію); приймати (закон)", "успішно складати (іспит)", "за допомогою; через; посередництвом" ], "source_line": 107951, "raw_source": "通過 通过 [tong1 guo4] /to pass through; to get through/to adopt (a resolution); to pass (legislation)/to pass (a test)/by means of; through; via/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "982d23a82c4a65d8", "traditional": "逛", "simplified": "逛", "pinyin": "guang4", "english_segments": [ "to stroll", "to visit" ], "ukrainian_segments": [ "прогулюватися", "відвідувати" ], "source_line": 107975, "raw_source": "逛 逛 [guang4] /to stroll/to visit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "091d5db3c8541543", "traditional": "逝世", "simplified": "逝世", "pinyin": "shi4 shi4", "english_segments": [ "to pass away", "to die" ], "ukrainian_segments": [ "піти з життя", "померти" ], "source_line": 107980, "raw_source": "逝世 逝世 [shi4 shi4] /to pass away/to die/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1430265ae5d7594a", "traditional": "速度", "simplified": "速度", "pinyin": "su4 du4", "english_segments": [ "speed; rate; velocity; (music) tempo" ], "ukrainian_segments": [ "швидкість; темп; швидкість руху; (муз.) темп" ], "source_line": 107994, "raw_source": "速度 速度 [su4 du4] /speed; rate; velocity; (music) tempo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ffc92a82140ec899", "traditional": "造型", "simplified": "造型", "pinyin": "zao4 xing2", "english_segments": [ "to model; to shape", "appearance; style; design; form; pose" ], "ukrainian_segments": [ "моделювати; надавати форму", "зовнішність; стиль; дизайн; форма; поза" ], "source_line": 108032, "raw_source": "造型 造型 [zao4 xing2] /to model; to shape/appearance; style; design; form; pose/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e9daf4445c57b50", "traditional": "造成", "simplified": "造成", "pinyin": "zao4 cheng2", "english_segments": [ "to bring about; to create; to cause" ], "ukrainian_segments": [ "спричиняти; викликати; зумовлювати" ], "source_line": 108049, "raw_source": "造成 造成 [zao4 cheng2] /to bring about; to create; to cause/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52d856215cff118b", "traditional": "逢", "simplified": "逢", "pinyin": "feng2", "english_segments": [ "to meet by chance", "to come across", "(of a calendar event) to come along", "(of an event) to fall on (a particular day)", "to fawn upon" ], "ukrainian_segments": [ "випадково зустріти", "натрапити на", "(про календарну подію) настати", "(про подію) припасти на (певний день)", "підлещуватися до" ], "source_line": 108074, "raw_source": "逢 逢 [feng2] /to meet by chance/to come across/(of a calendar event) to come along/(of an event) to fall on (a particular day)/to fawn upon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c1754a42ccf10d2", "traditional": "連", "simplified": "连", "pinyin": "Lian2", "english_segments": [ "surname Lian" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лянь" ], "source_line": 108082, "raw_source": "連 连 [Lian2] /surname Lian/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34d71f91b7dfde24", "traditional": "連", "simplified": "连", "pinyin": "lian2", "english_segments": [ "to link", "to join", "to connect", "continuously", "in succession", "including", "(used with 也[ye3], 都[dou1] etc) even", "company (military)" ], "ukrainian_segments": [ "з’єднувати", "приєднувати", "зв’язувати", "безперервно", "послідовно", "включно з", "(разом із 也[ye3], 都[dou1] тощо) навіть", "рота (військ.)" ], "source_line": 108083, "raw_source": "連 连 [lian2] /to link/to join/to connect/continuously/in succession/including/(used with 也[ye3], 都[dou1] etc) even/company (military)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc758256db642541", "traditional": "連同", "simplified": "连同", "pinyin": "lian2 tong2", "english_segments": [ "together with", "along with" ], "ukrainian_segments": [ "разом із", "поряд із" ], "source_line": 108096, "raw_source": "連同 连同 [lian2 tong2] /together with/along with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "836519a3bc784c40", "traditional": "連年", "simplified": "连年", "pinyin": "lian2 nian2", "english_segments": [ "successive years", "over many years" ], "ukrainian_segments": [ "послідовні роки", "багато років" ], "source_line": 108122, "raw_source": "連年 连年 [lian2 nian2] /successive years/over many years/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c675504178c4e0b6", "traditional": "連忙", "simplified": "连忙", "pinyin": "lian2 mang2", "english_segments": [ "promptly; at once" ], "ukrainian_segments": [ "негайно; відразу" ], "source_line": 108123, "raw_source": "連忙 连忙 [lian2 mang2] /promptly; at once/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7242b361a71998fc", "traditional": "連續", "simplified": "连续", "pinyin": "lian2 xu4", "english_segments": [ "continuous", "in a row", "serial", "consecutive" ], "ukrainian_segments": [ "безперервний", "поспіль", "серійний", "послідовний" ], "source_line": 108181, "raw_source": "連續 连续 [lian2 xu4] /continuous/in a row/serial/consecutive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a3fa77945f20133", "traditional": "連鎖", "simplified": "连锁", "pinyin": "lian2 suo3", "english_segments": [ "to interlock", "to be linked", "chain (store etc)" ], "ukrainian_segments": [ "зчіплюватися", "бути пов'язаним", "мережа (магазинів тощо)" ], "source_line": 108213, "raw_source": "連鎖 连锁 [lian2 suo3] /to interlock/to be linked/chain (store etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16ba58ffbdc1aa73", "traditional": "逥", "simplified": "回", "pinyin": "hui2", "english_segments": [ "variant of 迴|回[hui2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 迴|回[hui2]" ], "source_line": 108236, "raw_source": "逥 回 [hui2] /variant of 迴|回[hui2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "12105452c37bb62b", "traditional": "逮捕", "simplified": "逮捕", "pinyin": "dai4 bu3", "english_segments": [ "to arrest; to apprehend; to take into custody", "Taiwan pr. [dai3bu3]" ], "ukrainian_segments": [ "заарештовувати; затримувати; брати під варту", "тайванська вимова: [dai3bu3]" ], "source_line": 108241, "raw_source": "逮捕 逮捕 [dai4 bu3] /to arrest; to apprehend; to take into custody/Taiwan pr. [dai3bu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b621a14d4148771", "traditional": "週年", "simplified": "周年", "pinyin": "zhou1 nian2", "english_segments": [ "anniversary", "annual" ], "ukrainian_segments": [ "річниця", "щорічний" ], "source_line": 108255, "raw_source": "週年 周年 [zhou1 nian2] /anniversary/annual/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f43404070c824f6c", "traditional": "週期", "simplified": "周期", "pinyin": "zhou1 qi1", "english_segments": [ "period", "cycle" ], "ukrainian_segments": [ "період", "цикл" ], "source_line": 108258, "raw_source": "週期 周期 [zhou1 qi1] /period/cycle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1b7202994f33c83", "traditional": "週末", "simplified": "周末", "pinyin": "zhou1 mo4", "english_segments": [ "weekend" ], "ukrainian_segments": [ "вихідні" ], "source_line": 108264, "raw_source": "週末 周末 [zhou1 mo4] /weekend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9c1b4ae40b5cc6a", "traditional": "進", "simplified": "进", "pinyin": "jin4", "english_segments": [ "to go forward", "to advance", "to go in", "to enter", "to put in", "to submit", "to take in", "to admit", "(math.) base of a number system", "classifier for sections in a building or residential compound" ], "ukrainian_segments": [ "рухатися вперед", "просуватися", "заходити всередину", "входити", "вкладати; вносити", "подавати", "приймати всередину", "допускати; приймати", "(мат.) основа системи числення", "лічильне слово для секцій будівлі або житлового комплексу" ], "source_line": 108273, "raw_source": "進 进 [jin4] /to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to submit/to take in/to admit/(math.) base of a number system/classifier for sections in a building or residential compound/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c4fc1e8e1b4456b", "traditional": "進化", "simplified": "进化", "pinyin": "jin4 hua4", "english_segments": [ "to evolve (biologically, technologically etc); evolution" ], "ukrainian_segments": [ "еволюціонувати (біологічно, технологічно тощо); еволюція" ], "source_line": 108285, "raw_source": "進化 进化 [jin4 hua4] /to evolve (biologically, technologically etc); evolution/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0e3e54cc168e65ae", "traditional": "進口", "simplified": "进口", "pinyin": "jin4 kou3", "english_segments": [ "to import", "imported", "entrance", "inlet (for the intake of air, water etc)" ], "ukrainian_segments": [ "імпортувати", "імпортований", "вхід", "впускний отвір (для повітря, води тощо)" ], "source_line": 108290, "raw_source": "進口 进口 [jin4 kou3] /to import/imported/entrance/inlet (for the intake of air, water etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2391418497adafd2", "traditional": "進展", "simplified": "进展", "pinyin": "jin4 zhan3", "english_segments": [ "to make headway; to make progress" ], "ukrainian_segments": [ "досягати успіху; просуватися" ], "source_line": 108297, "raw_source": "進展 进展 [jin4 zhan3] /to make headway; to make progress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8e6318522acfc38", "traditional": "進攻", "simplified": "进攻", "pinyin": "jin4 gong1", "english_segments": [ "to attack", "to assault", "to go on the offensive", "attack", "assault", "offense (sports)" ], "ukrainian_segments": [ "нападати", "штурмувати", "переходити в наступ", "напад", "штурм", "напад (спорт)" ], "source_line": 108305, "raw_source": "進攻 进攻 [jin4 gong1] /to attack/to assault/to go on the offensive/attack/assault/offense (sports)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dce260e934377465", "traditional": "進步", "simplified": "进步", "pinyin": "jin4 bu4", "english_segments": [ "progress; improvement", "to improve; to progress" ], "ukrainian_segments": [ "прогрес; поліпшення", "поліпшуватися; просуватися вперед" ], "source_line": 108308, "raw_source": "進步 进步 [jin4 bu4] /progress; improvement/to improve; to progress/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ad782c608789cd3", "traditional": "進而", "simplified": "进而", "pinyin": "jin4 er2", "english_segments": [ "and then; and thereby; and in turn" ], "ukrainian_segments": [ "а потім; і тим самим; своєю чергою" ], "source_line": 108322, "raw_source": "進而 进而 [jin4 er2] /and then; and thereby; and in turn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01c8672f74760097", "traditional": "進行", "simplified": "进行", "pinyin": "jin4 xing2", "english_segments": [ "(of a process etc) to proceed; to be in progress; to be underway", "(of people) to carry out; to conduct (an investigation or discussion etc)", "(of an army etc) to be on the march; to advance" ], "ukrainian_segments": [ "(про процес тощо) відбуватися; бути в процесі", "(про людей) проводити; здійснювати (розслідування, обговорення тощо)", "(про військо тощо) бути в поході; наступати" ], "source_line": 108323, "raw_source": "進行 进行 [jin4 xing2] /(of a process etc) to proceed; to be in progress; to be underway/(of people) to carry out; to conduct (an investigation or discussion etc)/(of an army etc) to be on the march; to advance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a778708bfea31c7d", "traditional": "逼迫", "simplified": "逼迫", "pinyin": "bi1 po4", "english_segments": [ "to force", "to compel", "to coerce" ], "ukrainian_segments": [ "примушувати", "змушувати", "примушувати силою" ], "source_line": 108403, "raw_source": "逼迫 逼迫 [bi1 po4] /to force/to compel/to coerce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56c5bed8ee1d533b", "traditional": "遇到", "simplified": "遇到", "pinyin": "yu4 dao4", "english_segments": [ "to meet; to run into; to come across" ], "ukrainian_segments": [ "зустріти; натрапити на; випадково знайти" ], "source_line": 108437, "raw_source": "遇到 遇到 [yu4 dao4] /to meet; to run into; to come across/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "beeab8d051ec5e6f", "traditional": "遊戲", "simplified": "游戏", "pinyin": "you2 xi4", "english_segments": [ "game (CL:場|场[chang3])", "to play" ], "ukrainian_segments": [ "гра (лічильне слово: 場|场[chang3])", "грати" ], "source_line": 108467, "raw_source": "遊戲 游戏 [you2 xi4] /game (CL:場|场[chang3])/to play/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8182e3b78490aa90", "traditional": "遊覽", "simplified": "游览", "pinyin": "you2 lan3", "english_segments": [ "to go sightseeing", "to tour", "to visit", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "оглядати визначні місця", "подорожувати", "відвідувати", "Лічильне слово: 次[ci4]" ], "source_line": 108501, "raw_source": "遊覽 游览 [you2 lan3] /to go sightseeing/to tour/to visit/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "946fe1e671b2b790", "traditional": "運動", "simplified": "运动", "pinyin": "yun4 dong4", "english_segments": [ "to move", "to exercise", "sports", "exercise", "motion", "movement", "campaign", "CL:場|场[chang3]" ], "ukrainian_segments": [ "рухатися", "займатися фізичними вправами", "спорт", "фізичні вправи", "рух", "пересування", "кампанія; рух", "лічильне слово: 場|场[chang3]" ], "source_line": 108518, "raw_source": "運動 运动 [yun4 dong4] /to move/to exercise/sports/exercise/motion/movement/campaign/CL:場|场[chang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2ab7699492374207", "traditional": "運氣", "simplified": "运气", "pinyin": "yun4 qi5", "english_segments": [ "luck (good or bad)" ], "ukrainian_segments": [ "удача (добра чи погана)" ], "source_line": 108545, "raw_source": "運氣 运气 [yun4 qi5] /luck (good or bad)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f47f2eac37136052", "traditional": "運用", "simplified": "运用", "pinyin": "yun4 yong4", "english_segments": [ "to use", "to put to use" ], "ukrainian_segments": [ "використовувати", "застосовувати" ], "source_line": 108553, "raw_source": "運用 运用 [yun4 yong4] /to use/to put to use/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "843afe568fe479e5", "traditional": "運算", "simplified": "运算", "pinyin": "yun4 suan4", "english_segments": [ "to perform calculations", "(mathematical) operation" ], "ukrainian_segments": [ "виконувати обчислення", "(мат.) операція" ], "source_line": 108560, "raw_source": "運算 运算 [yun4 suan4] /to perform calculations/(mathematical) operation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8a9da6829aabdb2", "traditional": "運行", "simplified": "运行", "pinyin": "yun4 xing2", "english_segments": [ "(of celestial bodies etc) to move along one's course", "(fig.) to function; to be in operation", "(of a train service etc) to operate; to run", "(of a computer) to run" ], "ukrainian_segments": [ "(про небесні тіла тощо) рухатися своєю орбітою", "(перен.) функціонувати; бути в роботі", "(про потяг тощо) курсувати; працювати", "(про комп’ютер) працювати" ], "source_line": 108571, "raw_source": "運行 运行 [yun4 xing2] /(of celestial bodies etc) to move along one's course/(fig.) to function; to be in operation/(of a train service etc) to operate; to run/(of a computer) to run/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "deeae16589a9e466", "traditional": "運輸", "simplified": "运输", "pinyin": "yun4 shu1", "english_segments": [ "to transport", "to carry", "transportation" ], "ukrainian_segments": [ "перевозити", "нести", "перевезення" ], "source_line": 108581, "raw_source": "運輸 运输 [yun4 shu1] /to transport/to carry/transportation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "daefe4d9056eec83", "traditional": "遍", "simplified": "遍", "pinyin": "bian4", "english_segments": [ "everywhere", "all over", "classifier for actions: one time" ], "ukrainian_segments": [ "скрізь; усюди", "по всій площі", "лічильне слово для дій: один раз" ], "source_line": 108594, "raw_source": "遍 遍 [bian4] /everywhere/all over/classifier for actions: one time/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbdf612bc3b2e4ff", "traditional": "遍布", "simplified": "遍布", "pinyin": "bian4 bu4", "english_segments": [ "to cover the whole (area)", "to be found throughout" ], "ukrainian_segments": [ "охоплювати всю (територію)", "бути поширеним усюди" ], "source_line": 108598, "raw_source": "遍布 遍布 [bian4 bu4] /to cover the whole (area)/to be found throughout/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9dd3e6fdf688186c", "traditional": "過", "simplified": "过", "pinyin": "Guo1", "english_segments": [ "surname Guo" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ґо" ], "source_line": 108603, "raw_source": "過 过 [Guo1] /surname Guo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f170bcab70b51a18", "traditional": "過", "simplified": "过", "pinyin": "guo4", "english_segments": [ "to cross", "to go over", "to pass (time)", "to celebrate (a holiday)", "to live", "to get along", "excessively", "too-" ], "ukrainian_segments": [ "перетинати", "переходити; перебиратися через", "проводити (час)", "святкувати (свято)", "жити", "жити; давати собі раду", "надмірно", "надто-" ], "source_line": 108604, "raw_source": "過 过 [guo4] /to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/excessively/too-/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4e89035f3fc34cd", "traditional": "過", "simplified": "过", "pinyin": "guo5", "english_segments": [ "(experienced action marker)" ], "ukrainian_segments": [ "(показник дії, що вже була пережита або виконана)" ], "source_line": 108605, "raw_source": "過 过 [guo5] /(experienced action marker)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea575b9eb4a96ff4", "traditional": "過分", "simplified": "过分", "pinyin": "guo4 fen4", "english_segments": [ "excessive; undue", "unduly; overly" ], "ukrainian_segments": [ "надмірний; невиправданий", "надмірно; занадто" ], "source_line": 108620, "raw_source": "過分 过分 [guo4 fen4] /excessive; undue/unduly; overly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c5079029d34f946e", "traditional": "過去", "simplified": "过去", "pinyin": "guo4 qu4", "english_segments": [ "(in the) past; former; previous", "to go over; to pass by" ], "ukrainian_segments": [ "минулий; колишній; попередній", "переходити; проходити повз" ], "source_line": 108627, "raw_source": "過去 过去 [guo4 qu4] /(in the) past; former; previous/to go over; to pass by/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f96eaeb74720042", "traditional": "過去", "simplified": "过去", "pinyin": "guo4 qu5", "english_segments": [ "(verb suffix)" ], "ukrainian_segments": [ "дієслівний суфікс" ], "source_line": 108628, "raw_source": "過去 过去 [guo4 qu5] /(verb suffix)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3a514aba1d415f56", "traditional": "過問", "simplified": "过问", "pinyin": "guo4 wen4", "english_segments": [ "to show an interest in", "to get involved with" ], "ukrainian_segments": [ "цікавитися", "втручатися" ], "source_line": 108632, "raw_source": "過問 过问 [guo4 wen4] /to show an interest in/to get involved with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "91d1738df3cffed6", "traditional": "過失", "simplified": "过失", "pinyin": "guo4 shi1", "english_segments": [ "error", "fault", "(law) negligence", "delinquency" ], "ukrainian_segments": [ "помилка", "провина", "(право) недбалість", "правопорушення" ], "source_line": 108640, "raw_source": "過失 过失 [guo4 shi1] /error/fault/(law) negligence/delinquency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84706662463b787c", "traditional": "過度", "simplified": "过度", "pinyin": "guo4 du4", "english_segments": [ "excessive", "over-", "excess", "going too far", "extravagant", "intemperate", "overdue" ], "ukrainian_segments": [ "надмірний", "над-", "надлишок", "перехід межі", "марнотратний", "нестриманий", "прострочений" ], "source_line": 108651, "raw_source": "過度 过度 [guo4 du4] /excessive/over-/excess/going too far/extravagant/intemperate/overdue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b346388812b01c63", "traditional": "過敏", "simplified": "过敏", "pinyin": "guo4 min3", "english_segments": [ "(medicine) allergic; hypersensitive", "(fig.) oversensitive; prone to overreact" ], "ukrainian_segments": [ "(мед.) алергічний; гіперчутливий", "(перен.) надто чутливий; схильний надміру реагувати" ], "source_line": 108666, "raw_source": "過敏 过敏 [guo4 min3] /(medicine) allergic; hypersensitive/(fig.) oversensitive; prone to overreact/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ebcbbccdaa6b9f76", "traditional": "過於", "simplified": "过于", "pinyin": "guo4 yu2", "english_segments": [ "excessively; too" ], "ukrainian_segments": [ "надмірно; занадто" ], "source_line": 108672, "raw_source": "過於 过于 [guo4 yu2] /excessively; too/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46ee163486be97ca", "traditional": "過期", "simplified": "过期", "pinyin": "guo4 qi1", "english_segments": [ "to be overdue", "to exceed the time limit", "to expire (as in expiration date)" ], "ukrainian_segments": [ "прострочуватися", "перевищувати строк", "втрачати чинність (про термін придатності)" ], "source_line": 108677, "raw_source": "過期 过期 [guo4 qi1] /to be overdue/to exceed the time limit/to expire (as in expiration date)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7359c904e18ba0e6", "traditional": "過渡", "simplified": "过渡", "pinyin": "guo4 du4", "english_segments": [ "to cross over (by ferry)", "transition", "interim", "caretaker (administration)" ], "ukrainian_segments": [ "переправлятися (поромом)", "перехід", "проміжний", "тимчасовий (уряд)" ], "source_line": 108694, "raw_source": "過渡 过渡 [guo4 du4] /to cross over (by ferry)/transition/interim/caretaker (administration)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aaeba6f588bb2048", "traditional": "過濾", "simplified": "过滤", "pinyin": "guo4 lu:4", "english_segments": [ "to filter" ], "ukrainian_segments": [ "фільтрувати" ], "source_line": 108701, "raw_source": "過濾 过滤 [guo4 lu:4] /to filter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "061edb4430e3c1c5", "traditional": "過獎", "simplified": "过奖", "pinyin": "guo4 jiang3", "english_segments": [ "to overpraise", "to flatter" ], "ukrainian_segments": [ "перехвалювати", "лестити" ], "source_line": 108708, "raw_source": "過獎 过奖 [guo4 jiang3] /to overpraise/to flatter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb11a6d7116b9972", "traditional": "過癮", "simplified": "过瘾", "pinyin": "guo4 yin3", "english_segments": [ "to satisfy a craving", "to get a kick out of sth", "gratifying", "immensely enjoyable", "satisfying", "fulfilling" ], "ukrainian_segments": [ "вгамовувати жагу", "отримувати задоволення від чогось", "приємний", "надзвичайно приємний", "задовільний", "повноцінний" ], "source_line": 108712, "raw_source": "過癮 过瘾 [guo4 yin3] /to satisfy a craving/to get a kick out of sth/gratifying/immensely enjoyable/satisfying/fulfilling/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "06b3baf44c63b653", "traditional": "過程", "simplified": "过程", "pinyin": "guo4 cheng2", "english_segments": [ "course of events; process" ], "ukrainian_segments": [ "перебіг подій; процес" ], "source_line": 108720, "raw_source": "過程 过程 [guo4 cheng2] /course of events; process/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "032d6f30c88783a6", "traditional": "遏制", "simplified": "遏制", "pinyin": "e4 zhi4", "english_segments": [ "to check", "to contain", "to hold back", "to keep within limits", "to constrain", "to restrain" ], "ukrainian_segments": [ "стримувати", "локалізувати", "стримувати", "тримати в межах", "обмежувати", "стримувати" ], "source_line": 108752, "raw_source": "遏制 遏制 [e4 zhi4] /to check/to contain/to hold back/to keep within limits/to constrain/to restrain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd28482b6aeba92b", "traditional": "道德", "simplified": "道德", "pinyin": "dao4 de2", "english_segments": [ "virtue", "morality", "ethics", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "чеснота", "моральність", "етика", "CL:種|种[zhong3]" ], "source_line": 108810, "raw_source": "道德 道德 [dao4 de2] /virtue/morality/ethics/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6562949ff36a4320", "traditional": "道歉", "simplified": "道歉", "pinyin": "dao4 qian4", "english_segments": [ "to apologize" ], "ukrainian_segments": [ "вибачатися" ], "source_line": 108826, "raw_source": "道歉 道歉 [dao4 qian4] /to apologize/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21bdbee81eacd5bc", "traditional": "道理", "simplified": "道理", "pinyin": "dao4 li5", "english_segments": [ "reason", "argument", "sense", "principle", "basis", "justification", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "причина", "аргумент", "сенс", "принцип", "підстава", "обґрунтування", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 108829, "raw_source": "道理 道理 [dao4 li5] /reason/argument/sense/principle/basis/justification/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10b0fd7978922b4a", "traditional": "達到", "simplified": "达到", "pinyin": "da2 dao4", "english_segments": [ "to reach; to achieve; to attain" ], "ukrainian_segments": [ "досягати; сягати; здобувати" ], "source_line": 108869, "raw_source": "達到 达到 [da2 dao4] /to reach; to achieve; to attain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a1ff9077ca8c5ee", "traditional": "達成", "simplified": "达成", "pinyin": "da2 cheng2", "english_segments": [ "to reach (an agreement)", "to accomplish" ], "ukrainian_segments": [ "досягти (домовленості)", "здійснити; виконати" ], "source_line": 108892, "raw_source": "達成 达成 [da2 cheng2] /to reach (an agreement)/to accomplish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "37f3f2064f3ed2cc", "traditional": "違反", "simplified": "违反", "pinyin": "wei2 fan3", "english_segments": [ "to violate (a law)" ], "ukrainian_segments": [ "порушувати (закон)" ], "source_line": 108940, "raw_source": "違反 违反 [wei2 fan3] /to violate (a law)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38910977406d2547", "traditional": "違背", "simplified": "违背", "pinyin": "wei2 bei4", "english_segments": [ "to go against", "to be contrary to", "to violate" ], "ukrainian_segments": [ "суперечити", "бути протилежним до", "порушувати" ], "source_line": 108971, "raw_source": "違背 违背 [wei2 bei4] /to go against/to be contrary to/to violate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11b07748f86e43b7", "traditional": "遙控", "simplified": "遥控", "pinyin": "yao2 kong4", "english_segments": [ "to direct operations from a remote location; to remotely control" ], "ukrainian_segments": [ "керувати операціями з віддаленого місця; дистанційно керувати" ], "source_line": 108981, "raw_source": "遙控 遥控 [yao2 kong4] /to direct operations from a remote location; to remotely control/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3ae5d1084bda49b", "traditional": "遙遠", "simplified": "遥远", "pinyin": "yao2 yuan3", "english_segments": [ "distant; remote" ], "ukrainian_segments": [ "далекий; віддалений" ], "source_line": 108992, "raw_source": "遙遠 遥远 [yao2 yuan3] /distant; remote/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4fb0be916e4fa7d9", "traditional": "遞", "simplified": "递", "pinyin": "di4", "english_segments": [ "to hand over; to pass on; to deliver", "(bound form) progressively; in the proper order" ], "ukrainian_segments": [ "передавати; вручати; доставляти", "(зв’язана форма) поступово; у належному порядку" ], "source_line": 109008, "raw_source": "遞 递 [di4] /to hand over; to pass on; to deliver/(bound form) progressively; in the proper order/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d275f1ffb7954a8e", "traditional": "遞增", "simplified": "递增", "pinyin": "di4 zeng1", "english_segments": [ "to increase by degrees", "in increasing order", "incremental", "progressive" ], "ukrainian_segments": [ "поступово збільшуватися", "у зростаючому порядку", "що поступово зростає", "прогресивний" ], "source_line": 109012, "raw_source": "遞增 递增 [di4 zeng1] /to increase by degrees/in increasing order/incremental/progressive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "013169185f4f9586", "traditional": "遠", "simplified": "远", "pinyin": "yuan3", "english_segments": [ "far", "distant", "remote", "(intensifier in a comparison) by far", "much (lower etc)" ], "ukrainian_segments": [ "далекий", "віддалений", "віддалений; глухий", "(у порівнянні, підсилювач) набагато", "значно (нижчий тощо)" ], "source_line": 109030, "raw_source": "遠 远 [yuan3] /far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far/much (lower etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee945e9b762a4599", "traditional": "遠", "simplified": "远", "pinyin": "yuan4", "english_segments": [ "to distance oneself from (classical)" ], "ukrainian_segments": [ "триматися осторонь (книжн.)" ], "source_line": 109031, "raw_source": "遠 远 [yuan4] /to distance oneself from (classical)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c66a840b6f563a72", "traditional": "適合", "simplified": "适合", "pinyin": "shi4 he2", "english_segments": [ "to fit; to suit" ], "ukrainian_segments": [ "підходити; пасувати" ], "source_line": 109141, "raw_source": "適合 适合 [shi4 he2] /to fit; to suit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ace2f4d277aeaacf", "traditional": "適宜", "simplified": "适宜", "pinyin": "shi4 yi2", "english_segments": [ "suitable", "appropriate" ], "ukrainian_segments": [ "придатний", "доречний" ], "source_line": 109145, "raw_source": "適宜 适宜 [shi4 yi2] /suitable/appropriate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9582adc4a94bad7a", "traditional": "適應", "simplified": "适应", "pinyin": "shi4 ying4", "english_segments": [ "to adapt", "to fit", "to suit" ], "ukrainian_segments": [ "адаптуватися", "підходити", "пасувати" ], "source_line": 109150, "raw_source": "適應 适应 [shi4 ying4] /to adapt/to fit/to suit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a4cbe2b970816d4", "traditional": "遭受", "simplified": "遭受", "pinyin": "zao1 shou4", "english_segments": [ "to suffer; to sustain (loss, misfortune)" ], "ukrainian_segments": [ "зазнати; понести (втрати, нещастя)" ], "source_line": 109173, "raw_source": "遭受 遭受 [zao1 shou4] /to suffer; to sustain (loss, misfortune)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1510a96c3d111003", "traditional": "遭殃", "simplified": "遭殃", "pinyin": "zao1 yang1", "english_segments": [ "to suffer a calamity" ], "ukrainian_segments": [ "зазнати лиха" ], "source_line": 109175, "raw_source": "遭殃 遭殃 [zao1 yang1] /to suffer a calamity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "84115248519abde6", "traditional": "遭遇", "simplified": "遭遇", "pinyin": "zao1 yu4", "english_segments": [ "to meet with; to encounter (esp. misfortune or hardship)", "an experience (esp. adverse)" ], "ukrainian_segments": [ "зіткнутися з; зустріти", "пережитий досвід (особливо несприятливий)" ], "source_line": 109179, "raw_source": "遭遇 遭遇 [zao1 yu4] /to meet with; to encounter (esp. misfortune or hardship)/an experience (esp. adverse)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "233a9facefea2cf6", "traditional": "遮擋", "simplified": "遮挡", "pinyin": "zhe1 dang3", "english_segments": [ "to shelter", "to shelter from" ], "ukrainian_segments": [ "захищати", "захищати від" ], "source_line": 109188, "raw_source": "遮擋 遮挡 [zhe1 dang3] /to shelter/to shelter from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6f6d6d98729ab826", "traditional": "遲到", "simplified": "迟到", "pinyin": "chi2 dao4", "english_segments": [ "to arrive late" ], "ukrainian_segments": [ "запізнитися; прийти із запізненням" ], "source_line": 109209, "raw_source": "遲到 迟到 [chi2 dao4] /to arrive late/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc004bfbd3ad800b", "traditional": "遲早", "simplified": "迟早", "pinyin": "chi2 zao3", "english_segments": [ "sooner or later" ], "ukrainian_segments": [ "рано чи пізно" ], "source_line": 109212, "raw_source": "遲早 迟早 [chi2 zao3] /sooner or later/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7161e1259afe5f66", "traditional": "遲疑", "simplified": "迟疑", "pinyin": "chi2 yi2", "english_segments": [ "to hesitate" ], "ukrainian_segments": [ "вагатися" ], "source_line": 109217, "raw_source": "遲疑 迟疑 [chi2 yi2] /to hesitate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44ea2dc4be34736b", "traditional": "遲緩", "simplified": "迟缓", "pinyin": "chi2 huan3", "english_segments": [ "slow", "sluggish" ], "ukrainian_segments": [ "повільний", "млявий" ], "source_line": 109219, "raw_source": "遲緩 迟缓 [chi2 huan3] /slow/sluggish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4dcff8338fd979d", "traditional": "遲鈍", "simplified": "迟钝", "pinyin": "chi2 dun4", "english_segments": [ "slow in one's reactions", "sluggish (in movement or thought)" ], "ukrainian_segments": [ "повільно реагувати", "млявий (у рухах або мисленні)" ], "source_line": 109222, "raw_source": "遲鈍 迟钝 [chi2 dun4] /slow in one's reactions/sluggish (in movement or thought)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ddd6bf14578cd383", "traditional": "遵守", "simplified": "遵守", "pinyin": "zun1 shou3", "english_segments": [ "to comply with; to abide by; to respect (an agreement)" ], "ukrainian_segments": [ "дотримуватися; виконувати; поважати (угоду)" ], "source_line": 109233, "raw_source": "遵守 遵守 [zun1 shou3] /to comply with; to abide by; to respect (an agreement)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "590896b8727bf81b", "traditional": "遵循", "simplified": "遵循", "pinyin": "zun1 xun2", "english_segments": [ "to follow; to abide by; to comply with" ], "ukrainian_segments": [ "дотримуватися; керуватися; виконувати" ], "source_line": 109235, "raw_source": "遵循 遵循 [zun1 xun2] /to follow; to abide by; to comply with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40e081198f94a8d6", "traditional": "遶", "simplified": "绕", "pinyin": "rao4", "english_segments": [ "variant of 繞|绕[rao4], to rotate around", "to spiral", "to move around", "to go round (an obstacle)", "to by-pass", "to make a detour" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 繞|绕[rao4] «обертатися навколо»", "закручуватися спіраллю", "рухатися навколо", "обходити (перешкоду)", "обминати", "робити об’їзд" ], "source_line": 109245, "raw_source": "遶 绕 [rao4] /variant of 繞|绕[rao4], to rotate around/to spiral/to move around/to go round (an obstacle)/to by-pass/to make a detour/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ead53f76fc9ac3c", "traditional": "遷就", "simplified": "迁就", "pinyin": "qian1 jiu4", "english_segments": [ "to yield to; to adapt to; to accommodate oneself to (sth)" ], "ukrainian_segments": [ "поступатися; пристосовуватися до; підлаштовуватися під (щось)" ], "source_line": 109250, "raw_source": "遷就 迁就 [qian1 jiu4] /to yield to; to adapt to; to accommodate oneself to (sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4609bf4a6842f4b5", "traditional": "遷徙", "simplified": "迁徙", "pinyin": "qian1 xi3", "english_segments": [ "to migrate", "to move" ], "ukrainian_segments": [ "мігрувати", "переселятися" ], "source_line": 109254, "raw_source": "遷徙 迁徙 [qian1 xi3] /to migrate/to move/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e9b5c91c1dbc04aa", "traditional": "選手", "simplified": "选手", "pinyin": "xuan3 shou3", "english_segments": [ "athlete", "contestant" ], "ukrainian_segments": [ "спортсмен", "учасник змагання" ], "source_line": 109280, "raw_source": "選手 选手 [xuan3 shou3] /athlete/contestant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db44d199a399dbc2", "traditional": "選拔", "simplified": "选拔", "pinyin": "xuan3 ba2", "english_segments": [ "to select the best" ], "ukrainian_segments": [ "відібрати найкращих" ], "source_line": 109281, "raw_source": "選拔 选拔 [xuan3 ba2] /to select the best/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b15a629432688aa", "traditional": "選擇", "simplified": "选择", "pinyin": "xuan3 ze2", "english_segments": [ "to select; to pick", "choice; option; alternative" ], "ukrainian_segments": [ "вибирати; обирати", "вибір; варіант; альтернатива" ], "source_line": 109282, "raw_source": "選擇 选择 [xuan3 ze2] /to select; to pick/choice; option; alternative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80273686ac9645c2", "traditional": "選舉", "simplified": "选举", "pinyin": "xuan3 ju3", "english_segments": [ "to elect", "election", "CL:次[ci4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "обрати", "вибори", "лічильні слова 次[ci4],個|个[ge4]" ], "source_line": 109299, "raw_source": "選舉 选举 [xuan3 ju3] /to elect/election/CL:次[ci4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39c074668d21abdf", "traditional": "遺傳", "simplified": "遗传", "pinyin": "yi2 chuan2", "english_segments": [ "heredity", "to inherit (a trait)", "to pass on (to one's offspring)" ], "ukrainian_segments": [ "спадковість", "успадковувати (рису)", "передавати нащадкам" ], "source_line": 109321, "raw_source": "遺傳 遗传 [yi2 chuan2] /heredity/to inherit (a trait)/to pass on (to one's offspring)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bbfd79d7b7a1891", "traditional": "遺失", "simplified": "遗失", "pinyin": "yi2 shi1", "english_segments": [ "to lose; to leave behind (inadvertently)" ], "ukrainian_segments": [ "загубити; ненавмисно залишити" ], "source_line": 109333, "raw_source": "遺失 遗失 [yi2 shi1] /to lose; to leave behind (inadvertently)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f398a0f03e3e06c", "traditional": "遺憾", "simplified": "遗憾", "pinyin": "yi2 han4", "english_segments": [ "regret", "to regret", "to be sorry that" ], "ukrainian_segments": [ "жаль", "шкодувати", "шкодувати, що" ], "source_line": 109346, "raw_source": "遺憾 遗憾 [yi2 han4] /regret/to regret/to be sorry that/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "62f84fd62f0350ee", "traditional": "遺產", "simplified": "遗产", "pinyin": "yi2 chan3", "english_segments": [ "heritage", "legacy", "inheritance", "bequest", "CL:筆|笔[bi3]" ], "ukrainian_segments": [ "спадщина", "спадок", "успадкування", "заповітний дар", "лічильне слово 筆|笔[bi3]" ], "source_line": 109357, "raw_source": "遺產 遗产 [yi2 chan3] /heritage/legacy/inheritance/bequest/CL:筆|笔[bi3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a62575612c21715", "traditional": "遺留", "simplified": "遗留", "pinyin": "yi2 liu2", "english_segments": [ "to leave behind", "to hand down" ], "ukrainian_segments": [ "залишити по собі", "передати наступним поколінням" ], "source_line": 109360, "raw_source": "遺留 遗留 [yi2 liu2] /to leave behind/to hand down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "967c3e460b5f712f", "traditional": "遼闊", "simplified": "辽阔", "pinyin": "liao2 kuo4", "english_segments": [ "vast; extensive" ], "ukrainian_segments": [ "неосяжний; великий" ], "source_line": 109403, "raw_source": "遼闊 辽阔 [liao2 kuo4] /vast; extensive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb1769fb3e2cf704", "traditional": "避免", "simplified": "避免", "pinyin": "bi4 mian3", "english_segments": [ "to avert", "to prevent", "to avoid", "to refrain from" ], "ukrainian_segments": [ "відвертати", "запобігати", "уникати", "утримуватися (від чогось)" ], "source_line": 109413, "raw_source": "避免 避免 [bi4 mian3] /to avert/to prevent/to avoid/to refrain from/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "609842effb5f4a10", "traditional": "邀請", "simplified": "邀请", "pinyin": "yao1 qing3", "english_segments": [ "to invite", "invitation", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "запрошувати", "запрошення", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 109463, "raw_source": "邀請 邀请 [yao1 qing3] /to invite/invitation/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "972cfee344b704cb", "traditional": "邁", "simplified": "迈", "pinyin": "mai4", "english_segments": [ "to step; to stride", "(bound form) old; elderly", "(loanword) mile (esp. in expressions of vehicle speed)" ], "ukrainian_segments": [ "ступати; крокувати", "(у складних словах) старий; літній", "(запозичене слово) миля (переважно в позначеннях швидкості транспортних засобів)" ], "source_line": 109468, "raw_source": "邁 迈 [mai4] /to step; to stride/(bound form) old; elderly/(loanword) mile (esp. in expressions of vehicle speed)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0d79eb038231bd69", "traditional": "還", "simplified": "还", "pinyin": "Huan2", "english_segments": [ "surname Huan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Хуань" ], "source_line": 109491, "raw_source": "還 还 [Huan2] /surname Huan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab00a36b45894528", "traditional": "還", "simplified": "还", "pinyin": "hai2", "english_segments": [ "still", "still in progress", "still more", "yet", "even more", "in addition", "fairly", "passably (good)", "as early as", "even", "also", "else" ], "ukrainian_segments": [ "досі; ще", "ще триває", "ще більше", "ще; поки що", "навіть більше", "крім того; додатково", "доволі", "більш-менш добре; непогано", "ще (так рано, як...)", "навіть", "також", "ще; іще" ], "source_line": 109492, "raw_source": "還 还 [hai2] /still/still in progress/still more/yet/even more/in addition/fairly/passably (good)/as early as/even/also/else/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 2, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "48ed3c7d12c4ce21", "traditional": "還", "simplified": "还", "pinyin": "huan2", "english_segments": [ "to pay back", "to return" ], "ukrainian_segments": [ "віддавати борг; повертати гроші", "повертати; відсилати назад" ], "source_line": 109493, "raw_source": "還 还 [huan2] /to pay back/to return/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3520607ec12ad770", "traditional": "還原", "simplified": "还原", "pinyin": "huan2 yuan2", "english_segments": [ "to restore to the original state", "to reconstruct (an event)", "reduction (chemistry)" ], "ukrainian_segments": [ "відновити первісний стан", "відтворити (подію)", "відновлення (хім.)" ], "source_line": 109498, "raw_source": "還原 还原 [huan2 yuan2] /to restore to the original state/to reconstruct (an event)/reduction (chemistry)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f053a235bd189a95", "traditional": "還是", "simplified": "还是", "pinyin": "hai2 shi5", "english_segments": [ "still (as before)", "had better", "unexpectedly", "or" ], "ukrainian_segments": [ "досі (як і раніше)", "краще б", "несподівано", "або" ], "source_line": 109510, "raw_source": "還是 还是 [hai2 shi5] /still (as before)/had better/unexpectedly/or/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3ac403f6993b9cb6", "traditional": "邊境", "simplified": "边境", "pinyin": "bian1 jing4", "english_segments": [ "frontier; border" ], "ukrainian_segments": [ "порубіжжя; кордон" ], "source_line": 109545, "raw_source": "邊境 边境 [bian1 jing4] /frontier; border/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "784327ad35ce7cc5", "traditional": "邊界", "simplified": "边界", "pinyin": "bian1 jie4", "english_segments": [ "boundary", "border" ], "ukrainian_segments": [ "межа", "кордон" ], "source_line": 109564, "raw_source": "邊界 边界 [bian1 jie4] /boundary/border/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "87bfb06b1cd53ae5", "traditional": "邊疆", "simplified": "边疆", "pinyin": "bian1 jiang1", "english_segments": [ "border area", "borderland", "frontier", "frontier region" ], "ukrainian_segments": [ "прикордонна місцевість", "порубіжжя", "рубіж", "прикордонний регіон" ], "source_line": 109567, "raw_source": "邊疆 边疆 [bian1 jiang1] /border area/borderland/frontier/frontier region/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "175d1d0c97406cf2", "traditional": "邊緣", "simplified": "边缘", "pinyin": "bian1 yuan2", "english_segments": [ "edge; fringe; verge; brink; periphery", "marginal; borderline" ], "ukrainian_segments": [ "край; окраїна; грань; край прірви; периферія", "маргінальний; граничний" ], "source_line": 109571, "raw_source": "邊緣 边缘 [bian1 yuan2] /edge; fringe; verge; brink; periphery/marginal; borderline/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f39c1148653fdc89", "traditional": "邏輯", "simplified": "逻辑", "pinyin": "luo2 ji5", "english_segments": [ "(loanword) logic" ], "ukrainian_segments": [ "(запозичення) логіка" ], "source_line": 109606, "raw_source": "邏輯 逻辑 [luo2 ji5] /(loanword) logic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0a871a290697dd91", "traditional": "那", "simplified": "那", "pinyin": "Na1", "english_segments": [ "surname Na" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище На" ], "source_line": 109639, "raw_source": "那 那 [Na1] /surname Na/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "809f45ad08839105", "traditional": "那", "simplified": "那", "pinyin": "Nuo2", "english_segments": [ "surname Nuo" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Нуо" ], "source_line": 109640, "raw_source": "那 那 [Nuo2] /surname Nuo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e6c3527166ab820", "traditional": "那", "simplified": "那", "pinyin": "na3", "english_segments": [ "variant of 哪[na3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 哪[na3]" ], "source_line": 109641, "raw_source": "那 那 [na3] /variant of 哪[na3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e126ee15632f3fd8", "traditional": "那", "simplified": "那", "pinyin": "na4", "english_segments": [ "(specifier) that; the; those (colloquial pr. [nei4])", "(pronoun) that (referring to persons, things or situations)", "then (in that case)" ], "ukrainian_segments": [ "(вказівне слово) той; ті (розм. вимова [nei4])", "(займенник) те; той (про людей, речі або ситуації)", "тоді; у такому разі" ], "source_line": 109642, "raw_source": "那 那 [na4] /(specifier) that; the; those (colloquial pr. [nei4])/(pronoun) that (referring to persons, things or situations)/then (in that case)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33c7973023176bc7", "traditional": "那", "simplified": "那", "pinyin": "nuo2", "english_segments": [ "(archaic) many", "beautiful", "how", "old variant of 挪[nuo2]" ], "ukrainian_segments": [ "(заст.) багато", "гарний; прекрасний", "як", "давній варіант 挪[nuo2]" ], "source_line": 109643, "raw_source": "那 那 [nuo2] /(archaic) many/beautiful/how/old variant of 挪[nuo2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb7eaec22ec9185f", "traditional": "郊區", "simplified": "郊区", "pinyin": "Jiao1 Qu1", "english_segments": [ "Jiao District or Jiaoqu, a district of Tongling City 銅陵市|铜陵市[Tong2 ling2 Shi4], Anhui", "Jiao District or Jiaoqu, a district of Jiamusi City 佳木斯市[Jia1 mu4 si1 Shi4], Heilongjiang", "Jiao District or Jiaoqu, a district of Yangquan City 陽泉市|阳泉市[Yang2 quan2 Shi4], Shanxi", "Jiao District or Jiaoqu, a district of Changzhi City 長治市|长治市[Chang2 zhi4 Shi4], Shanxi" ], "ukrainian_segments": [ "район Цзяо (Цзяоцюй), район міста Тунлін 銅陵市|铜陵市[Tong2 ling2 Shi4], провінція Аньхой", "район Цзяо (Цзяоцюй), район міста Цзямуси 佳木斯市[Jia1 mu4 si1 Shi4], провінція Хейлунцзян", "район Цзяо (Цзяоцюй), район міста Янцюань 陽泉市|阳泉市[Yang2 quan2 Shi4], провінція Шаньсі", "район Цзяо (Цзяоцюй), район міста Чанчжи 長治市|长治市[Chang2 zhi4 Shi4], провінція Шаньсі" ], "source_line": 109783, "raw_source": "郊區 郊区 [Jiao1 Qu1] /Jiao District or Jiaoqu, a district of Tongling City 銅陵市|铜陵市[Tong2 ling2 Shi4], Anhui/Jiao District or Jiaoqu, a district of Jiamusi City 佳木斯市[Jia1 mu4 si1 Shi4], Heilongjiang/Jiao District or Jiaoqu, a district of Yangquan City 陽泉市|阳泉市[Yang2 quan2 Shi4], Shanxi/Jiao District or Jiaoqu, a district of Changzhi City 長治市|长治市[Chang2 zhi4 Shi4], Shanxi/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb8920faba701191", "traditional": "郊區", "simplified": "郊区", "pinyin": "jiao1 qu1", "english_segments": [ "suburban district; outskirts; suburbs" ], "ukrainian_segments": [ "приміський район; околиця; передмістя" ], "source_line": 109784, "raw_source": "郊區 郊区 [jiao1 qu1] /suburban district; outskirts; suburbs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9dc8941cdc524ab2", "traditional": "部位", "simplified": "部位", "pinyin": "bu4 wei4", "english_segments": [ "part (esp. of the body, but also of a vegetable, e.g. the root, or a garment, e.g. the sleeve, etc)" ], "ukrainian_segments": [ "частина (передусім тіла, але також овоча, наприклад корінь, чи одягу, наприклад рукав)" ], "source_line": 109830, "raw_source": "部位 部位 [bu4 wei4] /part (esp. of the body, but also of a vegetable, e.g. the root, or a garment, e.g. the sleeve, etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dea53ea243263a4e", "traditional": "部分", "simplified": "部分", "pinyin": "bu4 fen5", "english_segments": [ "part; portion; piece", "Taiwan pr. [bu4fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "частина; частка; шматок", "тайванська вимова [bu4fen4]" ], "source_line": 109831, "raw_source": "部分 部分 [bu4 fen5] /part; portion; piece/Taiwan pr. [bu4fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "112956fbb6f15a56", "traditional": "部署", "simplified": "部署", "pinyin": "bu4 shu3", "english_segments": [ "to dispose", "to deploy", "deployment" ], "ukrainian_segments": [ "розміщувати", "розгортати", "розгортання сил" ], "source_line": 109836, "raw_source": "部署 部署 [bu4 shu3] /to dispose/to deploy/deployment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "40b44f99e9a8e4f9", "traditional": "部門", "simplified": "部门", "pinyin": "bu4 men2", "english_segments": [ "department", "branch", "section", "division", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "відділ", "філія", "секція", "підрозділ", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 109846, "raw_source": "部門 部门 [bu4 men2] /department/branch/section/division/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7db5f9744c6c0ab1", "traditional": "郵局", "simplified": "邮局", "pinyin": "you2 ju2", "english_segments": [ "post office", "CL:家[jia1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "поштове відділення", "CL:家[jia1],個|个[ge4]" ], "source_line": 109891, "raw_source": "郵局 邮局 [you2 ju2] /post office/CL:家[jia1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "281f2d8dabdc1a52", "traditional": "都", "simplified": "都", "pinyin": "Du1", "english_segments": [ "surname Du" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ду" ], "source_line": 109922, "raw_source": "都 都 [Du1] /surname Du/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8ce1462cb02f002", "traditional": "都", "simplified": "都", "pinyin": "dou1", "english_segments": [ "all; both; entirely", "(used for emphasis) even", "already", "(not) at all" ], "ukrainian_segments": [ "усі; обидва; цілком", "навіть (для підсилення)", "вже", "зовсім не; аж ніяк не" ], "source_line": 109923, "raw_source": "都 都 [dou1] /all; both; entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at all/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9e7c47f09640313b", "traditional": "都", "simplified": "都", "pinyin": "du1", "english_segments": [ "capital city", "metropolis" ], "ukrainian_segments": [ "столиця", "велике місто; мегаполіс" ], "source_line": 109924, "raw_source": "都 都 [du1] /capital city/metropolis/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dbd3ea6cdf22d746", "traditional": "鄉鎮", "simplified": "乡镇", "pinyin": "xiang1 zhen4", "english_segments": [ "townships and towns (collective term for the two principal township-level administrative divisions)", "small towns (general sense)" ], "ukrainian_segments": [ "селища й містечка (збірна назва двох основних адміністративних одиниць рівня селища)", "невеликі містечка (у загальному значенні)" ], "source_line": 110026, "raw_source": "鄉鎮 乡镇 [xiang1 zhen4] /townships and towns (collective term for the two principal township-level administrative divisions)/small towns (general sense)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Українські відповідники двох різних адміністративних одиниць 乡 і 镇 потребують термінологічного підтвердження. «Селища й містечка» передає загальний зміст без підтвердженої однозначної відповідності." ] }, { "id": "3c60bb418844d08c", "traditional": "鄙視", "simplified": "鄙视", "pinyin": "bi3 shi4", "english_segments": [ "to despise", "to disdain", "to look down upon" ], "ukrainian_segments": [ "зневажати", "гордувати", "дивитися звисока" ], "source_line": 110070, "raw_source": "鄙視 鄙视 [bi3 shi4] /to despise/to disdain/to look down upon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9488e48715539cf", "traditional": "鄭重", "simplified": "郑重", "pinyin": "zheng4 zhong4", "english_segments": [ "serious", "solemn", "earnest", "conscientious" ], "ukrainian_segments": [ "серйозний", "урочистий", "щирий", "сумлінний" ], "source_line": 110128, "raw_source": "鄭重 郑重 [zheng4 zhong4] /serious/solemn/earnest/conscientious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46740603fdca9d05", "traditional": "鄰居", "simplified": "邻居", "pinyin": "lin2 ju1", "english_segments": [ "neighbor" ], "ukrainian_segments": [ "сусід; сусідка" ], "source_line": 110142, "raw_source": "鄰居 邻居 [lin2 ju1] /neighbor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "69fa8ae042294f51", "traditional": "配偶", "simplified": "配偶", "pinyin": "pei4 ou3", "english_segments": [ "spouse" ], "ukrainian_segments": [ "чоловік або дружина; подружжя" ], "source_line": 110215, "raw_source": "配偶 配偶 [pei4 ou3] /spouse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2acb206137aa9a15", "traditional": "配備", "simplified": "配备", "pinyin": "pei4 bei4", "english_segments": [ "to allocate", "to provide", "to outfit with" ], "ukrainian_segments": [ "розподіляти; виділяти", "забезпечувати", "оснащувати" ], "source_line": 110216, "raw_source": "配備 配备 [pei4 bei4] /to allocate/to provide/to outfit with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d52f6d4c29304aab", "traditional": "配合", "simplified": "配合", "pinyin": "pei4 he2", "english_segments": [ "matching", "fitting in with", "compatible with", "to correspond", "to fit", "to conform to", "rapport", "to coordinate with", "to act in concert with", "to cooperate", "to become man and wife", "to combine parts of machine" ], "ukrainian_segments": [ "відповідний", "узгоджений із", "сумісний із", "відповідати", "пасувати", "відповідати вимогам", "взаєморозуміння", "координувати з", "діяти спільно з", "співпрацювати", "одружитися", "поєднувати деталі механізму" ], "source_line": 110218, "raw_source": "配合 配合 [pei4 he2] /matching/fitting in with/compatible with/to correspond/to fit/to conform to/rapport/to coordinate with/to act in concert with/to cooperate/to become man and wife/to combine parts of machine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1128f23a428824ef", "traditional": "配套", "simplified": "配套", "pinyin": "pei4 tao4", "english_segments": [ "to form a complete set", "compatible", "matching", "complementary" ], "ukrainian_segments": [ "утворювати повний комплект", "сумісний", "відповідний; узгоджений", "доповнювальний" ], "source_line": 110221, "raw_source": "配套 配套 [pei4 tao4] /to form a complete set/compatible/matching/complementary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2e5ee550cee7eac", "traditional": "酒吧", "simplified": "酒吧", "pinyin": "jiu3 ba1", "english_segments": [ "bar (place to buy drinks)", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "бар (заклад, де продають напої)", "CL:家[jia1]" ], "source_line": 110287, "raw_source": "酒吧 酒吧 [jiu3 ba1] /bar (place to buy drinks)/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e05d9facfc4d936", "traditional": "酒精", "simplified": "酒精", "pinyin": "jiu3 jing1", "english_segments": [ "(coll.) ethanol; ethyl alcohol" ], "ukrainian_segments": [ "(розм.) етанол; етиловий спирт" ], "source_line": 110335, "raw_source": "酒精 酒精 [jiu3 jing1] /(coll.) ethanol; ethyl alcohol/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecc2a80690f5a62a", "traditional": "酗酒", "simplified": "酗酒", "pinyin": "xu4 jiu3", "english_segments": [ "heavy drinking", "to get drunk", "to drink to excess" ], "ukrainian_segments": [ "зловживання алкоголем", "напитися", "пити надмірно" ], "source_line": 110384, "raw_source": "酗酒 酗酒 [xu4 jiu3] /heavy drinking/to get drunk/to drink to excess/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b55de3bde0b7833e", "traditional": "酸", "simplified": "酸", "pinyin": "suan1", "english_segments": [ "sour", "tart", "sick at heart", "grieved", "sore", "aching", "pedantic", "impractical", "to make sarcastic remarks about sb", "an acid" ], "ukrainian_segments": [ "кислий", "кислуватий; кислий", "глибоко засмучений", "убитий горем", "болючий", "ниючий", "педантичний", "непрактичний", "їдко кепкувати з когось", "кислота" ], "source_line": 110482, "raw_source": "酸 酸 [suan1] /sour/tart/sick at heart/grieved/sore/aching/pedantic/impractical/to make sarcastic remarks about sb/an acid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b069e27e227ed539", "traditional": "醉", "simplified": "醉", "pinyin": "zui4", "english_segments": [ "intoxicated" ], "ukrainian_segments": [ "п'яний" ], "source_line": 110541, "raw_source": "醉 醉 [zui4] /intoxicated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cec745c75eead55e", "traditional": "醋", "simplified": "醋", "pinyin": "cu4", "english_segments": [ "vinegar", "jealousy (in love rivalry)" ], "ukrainian_segments": [ "оцет", "ревнощі (в любовному суперництві)" ], "source_line": 110563, "raw_source": "醋 醋 [cu4] /vinegar/jealousy (in love rivalry)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c5f6b9a71c1b854", "traditional": "醒", "simplified": "醒", "pinyin": "xing3", "english_segments": [ "to wake up", "to be awake", "to become aware", "to sober up", "to come to" ], "ukrainian_segments": [ "прокидатися", "не спати; бути при тямі", "усвідомлювати", "протверезіти", "опритомніти" ], "source_line": 110580, "raw_source": "醒 醒 [xing3] /to wake up/to be awake/to become aware/to sober up/to come to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d79bd82b15af75d2", "traditional": "醜", "simplified": "丑", "pinyin": "chou3", "english_segments": [ "shameful", "ugly", "disgraceful" ], "ukrainian_segments": [ "ганебний", "потворний", "безчесний" ], "source_line": 110598, "raw_source": "醜 丑 [chou3] /shameful/ugly/disgraceful/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5135e9795a7a02f8", "traditional": "醜惡", "simplified": "丑恶", "pinyin": "chou3 e4", "english_segments": [ "ugly", "repulsive" ], "ukrainian_segments": [ "потворний", "огидний" ], "source_line": 110609, "raw_source": "醜惡 丑恶 [chou3 e4] /ugly/repulsive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8a3c52988404c8a", "traditional": "醞釀", "simplified": "酝酿", "pinyin": "yun4 niang4", "english_segments": [ "(of alcohol) to ferment", "(of a crisis) to be brewing", "to mull over (an issue)", "to hold exploratory discussions" ], "ukrainian_segments": [ "(про алкоголь) бродити", "(про кризу) назрівати", "обмірковувати (питання)", "проводити попередні переговори" ], "source_line": 110621, "raw_source": "醞釀 酝酿 [yun4 niang4] /(of alcohol) to ferment/(of a crisis) to be brewing/to mull over (an issue)/to hold exploratory discussions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "93b966429dc8f5e7", "traditional": "醫生", "simplified": "医生", "pinyin": "yi1 sheng1", "english_segments": [ "doctor; medical practitioner" ], "ukrainian_segments": [ "лікар; медичний працівник" ], "source_line": 110662, "raw_source": "醫生 医生 [yi1 sheng1] /doctor; medical practitioner/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8c5ce99279c9a5b", "traditional": "醫院", "simplified": "医院", "pinyin": "yi1 yuan4", "english_segments": [ "hospital", "CL:所[suo3],家[jia1],座[zuo4]" ], "ukrainian_segments": [ "лікарня", "лічильні слова: 所[suo3],家[jia1],座[zuo4]" ], "source_line": 110683, "raw_source": "醫院 医院 [yi1 yuan4] /hospital/CL:所[suo3],家[jia1],座[zuo4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7c28a64f12228069", "traditional": "醬油", "simplified": "酱油", "pinyin": "jiang4 you2", "english_segments": [ "soy sauce" ], "ukrainian_segments": [ "соєвий соус" ], "source_line": 110687, "raw_source": "醬油 酱油 [jiang4 you2] /soy sauce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8ce4f84c87550af3", "traditional": "釋放", "simplified": "释放", "pinyin": "shi4 fang4", "english_segments": [ "to release (a prisoner); to set free", "to release (energy, gas, resources); to express (emotions, goodwill, intentions)" ], "ukrainian_segments": [ "звільнити (в’язня); випустити на волю", "вивільнити (енергію, газ, ресурси); виразити (емоції, добру волю, наміри)" ], "source_line": 110751, "raw_source": "釋放 释放 [shi4 fang4] /to release (a prisoner); to set free/to release (energy, gas, resources); to express (emotions, goodwill, intentions)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b8022b0415835789", "traditional": "里", "simplified": "里", "pinyin": "Li3", "english_segments": [ "surname Li" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лі" ], "source_line": 110767, "raw_source": "里 里 [Li3] /surname Li/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a747bc0806539289", "traditional": "里", "simplified": "里", "pinyin": "li3", "english_segments": [ "li, ancient measure of length, approx. 500 m", "neighborhood", "ancient administrative unit of 25 families", "(Tw) borough, administrative unit between the township 鎮|镇[zhen4] and neighborhood 鄰|邻[lin2] levels" ], "ukrainian_segments": [ "лі (давня міра довжини, приблизно 500 м)", "квартал; мікрорайон", "давня адміністративна одиниця з 25 родин", "(тайв.) район — адміністративна одиниця між селищем 鎮|镇[zhen4] та кварталом 鄰|邻[lin2]" ], "source_line": 110768, "raw_source": "里 里 [li3] /li, ancient measure of length, approx. 500 m/neighborhood/ancient administrative unit of 25 families/(Tw) borough, administrative unit between the township 鎮|镇[zhen4] and neighborhood 鄰|邻[lin2] levels/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8e745f170a904e3", "traditional": "里程碑", "simplified": "里程碑", "pinyin": "li3 cheng2 bei1", "english_segments": [ "milestone" ], "ukrainian_segments": [ "віха" ], "source_line": 110791, "raw_source": "里程碑 里程碑 [li3 cheng2 bei1] /milestone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b22c04e2a989d946", "traditional": "重", "simplified": "重", "pinyin": "chong2", "english_segments": [ "to repeat", "repetition", "again", "re-", "classifier: layer" ], "ukrainian_segments": [ "повторювати", "повторення", "знову", "повторно; пере-", "лічильне слово: шар" ], "source_line": 110804, "raw_source": "重 重 [chong2] /to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4c6949712784c23", "traditional": "重", "simplified": "重", "pinyin": "zhong4", "english_segments": [ "heavy", "serious", "to attach importance to" ], "ukrainian_segments": [ "важкий", "серйозний", "надавати важливого значення" ], "source_line": 110805, "raw_source": "重 重 [zhong4] /heavy/serious/to attach importance to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ee5be1e06265c1cb", "traditional": "重大", "simplified": "重大", "pinyin": "zhong4 da4", "english_segments": [ "great", "important", "major", "significant" ], "ukrainian_segments": [ "великий", "важливий", "головний; масштабний", "значущий" ], "source_line": 110850, "raw_source": "重大 重大 [zhong4 da4] /great/important/major/significant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8c50f9a9f27c6e72", "traditional": "重心", "simplified": "重心", "pinyin": "zhong4 xin1", "english_segments": [ "focus; emphasis; priority", "(physics) center of gravity", "(geometry) centroid" ], "ukrainian_segments": [ "основний акцент; пріоритет", "(фізика) центр тяжіння", "(геометрія) центроїд" ], "source_line": 110869, "raw_source": "重心 重心 [zhong4 xin1] /focus; emphasis; priority/(physics) center of gravity/(geometry) centroid/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e33c53a36ee56bd6", "traditional": "重新", "simplified": "重新", "pinyin": "chong2 xin1", "english_segments": [ "again; once more; re-" ], "ukrainian_segments": [ "знову; ще раз; пере-" ], "source_line": 110892, "raw_source": "重新 重新 [chong2 xin1] /again; once more; re-/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bfd0b2a983e7510b", "traditional": "重疊", "simplified": "重叠", "pinyin": "chong2 die2", "english_segments": [ "to overlap", "to superimpose", "to telescope", "to run together", "to duplicate", "one over another", "superposition", "an overlap", "redundancy", "reduplication (in Chinese grammar, e.g. 散散步[san4 san4 bu4] to have a stroll)" ], "ukrainian_segments": [ "перекривати", "накладати одне на одне", "стискатися; телескопуватися", "зливатися", "дублювати", "одне на одному", "накладання", "перекриття", "надмірність", "подвоєння (у китайській граматиці, напр. 散散步[san4 san4 bu4] — прогулятися)" ], "source_line": 110942, "raw_source": "重疊 重叠 [chong2 die2] /to overlap/to superimpose/to telescope/to run together/to duplicate/one over another/superposition/an overlap/redundancy/reduplication (in Chinese grammar, e.g. 散散步[san4 san4 bu4] to have a stroll)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bd08ace28daeeeeb", "traditional": "重複", "simplified": "重复", "pinyin": "chong2 fu4", "english_segments": [ "to repeat", "to duplicate", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "повторювати", "дублювати", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 110980, "raw_source": "重複 重复 [chong2 fu4] /to repeat/to duplicate/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f04ebd0717363d8d", "traditional": "重要", "simplified": "重要", "pinyin": "zhong4 yao4", "english_segments": [ "important; significant; major" ], "ukrainian_segments": [ "важливий; значущий; великий" ], "source_line": 110984, "raw_source": "重要 重要 [zhong4 yao4] /important; significant; major/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d73d55d0af6280c", "traditional": "重覆", "simplified": "重复", "pinyin": "chong2 fu4", "english_segments": [ "variant of 重複|重复[chong2 fu4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 重複|重复[chong2 fu4]" ], "source_line": 110986, "raw_source": "重覆 重复 [chong2 fu4] /variant of 重複|重复[chong2 fu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ca5e74931a137ec8", "traditional": "重視", "simplified": "重视", "pinyin": "zhong4 shi4", "english_segments": [ "to attach importance to sth; to value" ], "ukrainian_segments": [ "надавати чомусь важливого значення; цінувати" ], "source_line": 110989, "raw_source": "重視 重视 [zhong4 shi4] /to attach importance to sth; to value/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecba8885fa915ed7", "traditional": "重量", "simplified": "重量", "pinyin": "zhong4 liang4", "english_segments": [ "weight" ], "ukrainian_segments": [ "вага" ], "source_line": 111021, "raw_source": "重量 重量 [zhong4 liang4] /weight/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65a5d826685ce0f4", "traditional": "重點", "simplified": "重点", "pinyin": "chong2 dian3", "english_segments": [ "to recount (e.g. results of election)", "to re-evaluate" ], "ukrainian_segments": [ "підраховувати повторно (напр., результати виборів)", "переоцінювати заново" ], "source_line": 111041, "raw_source": "重點 重点 [chong2 dian3] /to recount (e.g. results of election)/to re-evaluate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Рідкісне значення «переоцінювати» для 重點 chong2 dian3 збережено за джерелом; його точний ужиток не підтверджено." ] }, { "id": "a35b6c6eb155fa3c", "traditional": "重點", "simplified": "重点", "pinyin": "zhong4 dian3", "english_segments": [ "important point; main point; focus", "key (project etc)", "to focus on; to put the emphasis on" ], "ukrainian_segments": [ "важливий пункт; головний пункт; основна увага", "ключовий (проєкт тощо)", "зосереджувати увагу на; наголошувати на" ], "source_line": 111042, "raw_source": "重點 重点 [zhong4 dian3] /important point; main point; focus/key (project etc)/to focus on; to put the emphasis on/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa3d04bff5f88463", "traditional": "野心", "simplified": "野心", "pinyin": "ye3 xin1", "english_segments": [ "ambition", "wild schemes", "careerism" ], "ukrainian_segments": [ "амбіції", "шалені задуми", "кар’єризм" ], "source_line": 111059, "raw_source": "野心 野心 [ye3 xin1] /ambition/wild schemes/careerism/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a4e2010ca6d8ef8a", "traditional": "野蠻", "simplified": "野蛮", "pinyin": "ye3 man2", "english_segments": [ "barbarous", "uncivilized" ], "ukrainian_segments": [ "варварський", "нецивілізований" ], "source_line": 111094, "raw_source": "野蠻 野蛮 [ye3 man2] /barbarous/uncivilized/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "084e90e34808d89a", "traditional": "釐米", "simplified": "厘米", "pinyin": "li2 mi3", "english_segments": [ "centimeter" ], "ukrainian_segments": [ "сантиметр" ], "source_line": 111171, "raw_source": "釐米 厘米 [li2 mi3] /centimeter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "34bc4e80a29041a7", "traditional": "金屬", "simplified": "金属", "pinyin": "jin1 shu3", "english_segments": [ "metal", "CL:種|种[zhong3]" ], "ukrainian_segments": [ "метал", "CL:種|种[zhong3]" ], "source_line": 111240, "raw_source": "金屬 金属 [jin1 shu3] /metal/CL:種|种[zhong3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "179e7767ae0a0da9", "traditional": "金融", "simplified": "金融", "pinyin": "jin1 rong2", "english_segments": [ "banking", "finance", "financial" ], "ukrainian_segments": [ "банківська справа", "фінанси", "фінансовий" ], "source_line": 111400, "raw_source": "金融 金融 [jin1 rong2] /banking/finance/financial/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e25b9907867c2aa", "traditional": "針對", "simplified": "针对", "pinyin": "zhen1 dui4", "english_segments": [ "to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to" ], "ukrainian_segments": [ "націлюватися на; зосереджуватися на; бути спрямованим на або проти; у відповідь на" ], "source_line": 111532, "raw_source": "針對 针对 [zhen1 dui4] /to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4403fe2d2ecfabfd", "traditional": "釣", "simplified": "钓", "pinyin": "diao4", "english_segments": [ "to fish with a hook and line; to angle" ], "ukrainian_segments": [ "ловити рибу на гачок і волосінь; вудити" ], "source_line": 111572, "raw_source": "釣 钓 [diao4] /to fish with a hook and line; to angle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9350c4058dc82a80", "traditional": "釦", "simplified": "扣", "pinyin": "kou4", "english_segments": [ "button" ], "ukrainian_segments": [ "ґудзик" ], "source_line": 111592, "raw_source": "釦 扣 [kou4] /button/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "679cb207d8632d84", "traditional": "鈔票", "simplified": "钞票", "pinyin": "chao1 piao4", "english_segments": [ "paper money", "a bill (e.g. 100 yuan)", "CL:張|张[zhang1],紮|扎[za1]" ], "ukrainian_segments": [ "паперові гроші", "банкнота (наприклад, на 100 юанів)", "класифікатор: 張|张[zhang1],紮|扎[za1]" ], "source_line": 111635, "raw_source": "鈔票 钞票 [chao1 piao4] /paper money/a bill (e.g. 100 yuan)/CL:張|张[zhang1],紮|扎[za1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1df80fa06d6acc8f", "traditional": "鈣", "simplified": "钙", "pinyin": "gai4", "english_segments": [ "calcium (chemistry)" ], "ukrainian_segments": [ "кальцій (хім.)" ], "source_line": 111644, "raw_source": "鈣 钙 [gai4] /calcium (chemistry)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "30c5c22edc0c4306", "traditional": "鈴", "simplified": "铃", "pinyin": "ling2", "english_segments": [ "(small) bell", "CL:隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "(невеликий) дзвіночок", "Лічильне слово: 隻|只[zhi1]" ], "source_line": 111657, "raw_source": "鈴 铃 [ling2] /(small) bell/CL:隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4043bdf38380a3ee", "traditional": "鉛筆", "simplified": "铅笔", "pinyin": "qian1 bi3", "english_segments": [ "(lead) pencil", "CL:支[zhi1],枝[zhi1],桿|杆[gan3]" ], "ukrainian_segments": [ "(графітний) олівець", "лічильні слова: 支[zhi1],枝[zhi1],桿|杆[gan3]" ], "source_line": 111723, "raw_source": "鉛筆 铅笔 [qian1 bi3] /(lead) pencil/CL:支[zhi1],枝[zhi1],桿|杆[gan3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e71b4e4d9554d92", "traditional": "鉤子", "simplified": "钩子", "pinyin": "gou1 zi5", "english_segments": [ "hook" ], "ukrainian_segments": [ "гачок" ], "source_line": 111740, "raw_source": "鉤子 钩子 [gou1 zi5] /hook/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c66204e8037a6f18", "traditional": "銀", "simplified": "银", "pinyin": "yin2", "english_segments": [ "silver", "silver-colored", "relating to money or currency" ], "ukrainian_segments": [ "срібло", "сріблястий", "пов’язаний із грошима або валютою" ], "source_line": 111770, "raw_source": "銀 银 [yin2] /silver/silver-colored/relating to money or currency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "505d948c967e5149", "traditional": "銀行", "simplified": "银行", "pinyin": "yin2 hang2", "english_segments": [ "bank", "CL:家[jia1],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "банк", "лічильні слова: 家[jia1],個|个[ge4]" ], "source_line": 111843, "raw_source": "銀行 银行 [yin2 hang2] /bank/CL:家[jia1],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "437b774a3deea2b9", "traditional": "銅", "simplified": "铜", "pinyin": "tong2", "english_segments": [ "copper (chemistry)", "see also 紅銅|红铜[hong2 tong2]", "CL:塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "мідь (хімія)", "див. також 紅銅|红铜[hong2 tong2]", "лічильне слово 塊|块[kuai4]" ], "source_line": 111864, "raw_source": "銅 铜 [tong2] /copper (chemistry)/see also 紅銅|红铜[hong2 tong2]/CL:塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0252681496377302", "traditional": "銜接", "simplified": "衔接", "pinyin": "xian2 jie1", "english_segments": [ "to link up; to connect; to join" ], "ukrainian_segments": [ "поєднувати; з’єднувати; стикувати" ], "source_line": 111934, "raw_source": "銜接 衔接 [xian2 jie1] /to link up; to connect; to join/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7942ca881bbd46fd", "traditional": "銷售", "simplified": "销售", "pinyin": "xiao1 shou4", "english_segments": [ "to sell", "to market", "sales (representative, agreement etc)" ], "ukrainian_segments": [ "продавати", "збувати; реалізовувати", "продаж (представник, угода тощо)" ], "source_line": 111969, "raw_source": "銷售 销售 [xiao1 shou4] /to sell/to market/sales (representative, agreement etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2df1738e67e5bf86", "traditional": "銷毀", "simplified": "销毁", "pinyin": "xiao1 hui3", "english_segments": [ "to destroy (by melting or burning)", "to obliterate" ], "ukrainian_segments": [ "знищувати (спалюванням чи плавленням)", "стерти без сліду" ], "source_line": 111978, "raw_source": "銷毀 销毁 [xiao1 hui3] /to destroy (by melting or burning)/to obliterate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0854e18d59b43bd3", "traditional": "鋒利", "simplified": "锋利", "pinyin": "feng1 li4", "english_segments": [ "sharp (e.g. knife blade)", "incisive", "to the point" ], "ukrainian_segments": [ "гострий (наприклад, лезо ножа)", "проникливий", "влучний" ], "source_line": 112022, "raw_source": "鋒利 锋利 [feng1 li4] /sharp (e.g. knife blade)/incisive/to the point/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "16c8e0860ef8d299", "traditional": "鋪", "simplified": "铺", "pinyin": "pu1", "english_segments": [ "to spread", "to display", "to set up", "(old) holder for door-knocker" ], "ukrainian_segments": [ "розстилати", "виставляти", "облаштовувати; відкривати", "(давн.) тримач дверного молотка" ], "source_line": 112051, "raw_source": "鋪 铺 [pu1] /to spread/to display/to set up/(old) holder for door-knocker/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "096bf4d2e2d00def", "traditional": "鋪", "simplified": "铺", "pinyin": "pu4", "english_segments": [ "plank bed", "place to sleep", "shop", "store", "(old) relay station" ], "ukrainian_segments": [ "лежанка з дощок", "місце для ночівлі", "крамниця", "магазин", "(давн.) поштова станція" ], "source_line": 112052, "raw_source": "鋪 铺 [pu4] /plank bed/place to sleep/shop/store/(old) relay station/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c8b158815c9b414", "traditional": "鋼鐵", "simplified": "钢铁", "pinyin": "gang1 tie3", "english_segments": [ "steel" ], "ukrainian_segments": [ "сталь" ], "source_line": 112161, "raw_source": "鋼鐵 钢铁 [gang1 tie3] /steel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac71c0c0b281e120", "traditional": "錄取", "simplified": "录取", "pinyin": "lu4 qu3", "english_segments": [ "to accept an applicant (prospective student, employee etc) who passes an entrance exam", "to admit (a student)", "to hire (a job candidate)" ], "ukrainian_segments": [ "зарахувати претендента (абітурієнта, кандидата на посаду тощо), який склав вступний іспит", "прийняти (студента) до навчального закладу", "найняти (кандидата на посаду)" ], "source_line": 112178, "raw_source": "錄取 录取 [lu4 qu3] /to accept an applicant (prospective student, employee etc) who passes an entrance exam/to admit (a student)/to hire (a job candidate)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7bc092c9ac723def", "traditional": "錄音", "simplified": "录音", "pinyin": "lu4 yin1", "english_segments": [ "to record sound", "an audio recording (CL:段[duan4])" ], "ukrainian_segments": [ "записувати звук", "аудіозапис (Лічильне слово: 段[duan4])" ], "source_line": 112192, "raw_source": "錄音 录音 [lu4 yin1] /to record sound/an audio recording (CL:段[duan4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1f914d7d264940b2", "traditional": "錘", "simplified": "锤", "pinyin": "chui2", "english_segments": [ "hammer", "to hammer into shape", "weight (e.g. of a steelyard or balance)", "to strike with a hammer" ], "ukrainian_segments": [ "молоток", "кувати; надавати форму ударами", "гиря (наприклад, у безмені або терезах)", "бити молотком" ], "source_line": 112219, "raw_source": "錘 锤 [chui2] /hammer/to hammer into shape/weight (e.g. of a steelyard or balance)/to strike with a hammer/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c71b80c0adc159cc", "traditional": "錢", "simplified": "钱", "pinyin": "Qian2", "english_segments": [ "surname Qian" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цянь" ], "source_line": 112237, "raw_source": "錢 钱 [Qian2] /surname Qian/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5883b52dfd874b0", "traditional": "錢", "simplified": "钱", "pinyin": "qian2", "english_segments": [ "coin", "money", "CL:筆|笔[bi3]", "unit of weight, one tenth of a tael 兩|两[liang3]" ], "ukrainian_segments": [ "монета", "гроші", "лічильне слово: 筆|笔[bi3]", "одиниця ваги, одна десята ляна 兩|两[liang3]" ], "source_line": 112238, "raw_source": "錢 钱 [qian2] /coin/money/CL:筆|笔[bi3]/unit of weight, one tenth of a tael 兩|两[liang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78239d1c6d662e2c", "traditional": "錦上添花", "simplified": "锦上添花", "pinyin": "jin3 shang4 tian1 hua1", "english_segments": [ "(lit.) to add flowers to brocade (idiom)", "(fig.) to make sth good even better; to add an extra (often nonessential) benefit or embellishment" ], "ukrainian_segments": [ "(досл.) додавати квіти до парчі (ідіома)", "(перен.) поліпшити щось іще більше; додати додаткову (часто необов'язкову) перевагу чи оздобу" ], "source_line": 112269, "raw_source": "錦上添花 锦上添花 [jin3 shang4 tian1 hua1] /(lit.) to add flowers to brocade (idiom)/(fig.) to make sth good even better; to add an extra (often nonessential) benefit or embellishment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f63304f75a9b1b56", "traditional": "錯", "simplified": "错", "pinyin": "Cuo4", "english_segments": [ "surname Cuo" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Цо" ], "source_line": 112334, "raw_source": "錯 错 [Cuo4] /surname Cuo/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b173805b58e95762", "traditional": "錯", "simplified": "错", "pinyin": "cuo4", "english_segments": [ "mistake", "wrong", "bad", "interlocking", "complex", "to grind", "to polish", "to alternate", "to stagger", "to miss", "to let slip", "to evade", "to inlay with gold or silver" ], "ukrainian_segments": [ "помилка", "неправильний", "поганий", "зчеплений; переплетений", "складний", "шліфувати", "полірувати", "чергуватися", "бути розставленим у шаховому порядку", "промахнутися", "проґавити", "ухилятися", "інкрустувати золотом або сріблом" ], "source_line": 112335, "raw_source": "錯 错 [cuo4] /mistake/wrong/bad/interlocking/complex/to grind/to polish/to alternate/to stagger/to miss/to let slip/to evade/to inlay with gold or silver/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "601ce06119dcc70b", "traditional": "錯誤", "simplified": "错误", "pinyin": "cuo4 wu4", "english_segments": [ "mistaken; false; wrong", "error; mistake", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "помилковий; хибний; неправильний", "помилка", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 112365, "raw_source": "錯誤 错误 [cuo4 wu4] /mistaken; false; wrong/error; mistake/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "800b2fba8e44f262", "traditional": "鍋", "simplified": "锅", "pinyin": "guo1", "english_segments": [ "pot; pan; wok; cauldron", "pot-shaped thing", "CL:口[kou3],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "каструля; сковорода; вок; казан", "предмет у формі горщика", "CL:口[kou3],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 112397, "raw_source": "鍋 锅 [guo1] /pot; pan; wok; cauldron/pot-shaped thing/CL:口[kou3],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8aaf9ae90c003e0", "traditional": "鍛鍊", "simplified": "锻炼", "pinyin": "duan4 lian4", "english_segments": [ "to toughen", "to temper", "to engage in physical exercise", "to work out", "(fig.) to develop one's skills", "to train oneself" ], "ukrainian_segments": [ "загартовувати", "гартувати", "займатися фізичними вправами", "тренуватися", "(перен.) розвивати свої навички", "тренуватися; вправлятися" ], "source_line": 112428, "raw_source": "鍛鍊 锻炼 [duan4 lian4] /to toughen/to temper/to engage in physical exercise/to work out/(fig.) to develop one's skills/to train oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b9c239a78197e4aa", "traditional": "鍥而不捨", "simplified": "锲而不舍", "pinyin": "qie4 er2 bu4 she3", "english_segments": [ "to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth", "to persevere", "unflagging efforts" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) наполегливо працювати над справою, не кидаючи її; продовжувати довбати", "наполегливо працювати; не здаватися", "невтомні зусилля" ], "source_line": 112433, "raw_source": "鍥而不捨 锲而不舍 [qie4 er2 bu4 she3] /to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth/to persevere/unflagging efforts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "663a88638f1d08e4", "traditional": "鍵盤", "simplified": "键盘", "pinyin": "jian4 pan2", "english_segments": [ "keyboard" ], "ukrainian_segments": [ "клавіатура" ], "source_line": 112450, "raw_source": "鍵盤 键盘 [jian4 pan2] /keyboard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac8a06254742c0b2", "traditional": "鎖", "simplified": "锁", "pinyin": "suo3", "english_segments": [ "to lock; to lock up", "a lock (CL:把[ba3])" ], "ukrainian_segments": [ "замикати; зачиняти на замок", "замок (Лічильне слово: 把[ba3])" ], "source_line": 112493, "raw_source": "鎖 锁 [suo3] /to lock; to lock up/a lock (CL:把[ba3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e00b2de2910b1cf0", "traditional": "鎗", "simplified": "枪", "pinyin": "qiang1", "english_segments": [ "variant of 槍|枪[qiang1]", "rifle", "spear" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 槍|枪[qiang1]", "гвинтівка", "спис" ], "source_line": 112515, "raw_source": "鎗 枪 [qiang1] /variant of 槍|枪[qiang1]/rifle/spear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14fa1d7eb1cabaf6", "traditional": "鎚", "simplified": "锤", "pinyin": "chui2", "english_segments": [ "variant of 錘|锤[chui2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 錘|锤[chui2]" ], "source_line": 112517, "raw_source": "鎚 锤 [chui2] /variant of 錘|锤[chui2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6ff09bfb840b9a8d", "traditional": "鎮定", "simplified": "镇定", "pinyin": "zhen4 ding4", "english_segments": [ "calm", "unperturbed", "cool" ], "ukrainian_segments": [ "спокійний", "незворушний", "холоднокровний" ], "source_line": 112560, "raw_source": "鎮定 镇定 [zhen4 ding4] /calm/unperturbed/cool/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41e0a2031a9c77aa", "traditional": "鎮靜", "simplified": "镇静", "pinyin": "zhen4 jing4", "english_segments": [ "calm", "cool" ], "ukrainian_segments": [ "спокійний", "холоднокровний" ], "source_line": 112597, "raw_source": "鎮靜 镇静 [zhen4 jing4] /calm/cool/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "038d605f1aaddfd0", "traditional": "鎻", "simplified": "锁", "pinyin": "suo3", "english_segments": [ "old variant of 鎖|锁[suo3]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант написання 鎖|锁[suo3]" ], "source_line": 112609, "raw_source": "鎻 锁 [suo3] /old variant of 鎖|锁[suo3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3c4f22240d5754d", "traditional": "鏡子", "simplified": "镜子", "pinyin": "jing4 zi5", "english_segments": [ "mirror", "CL:面[mian4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "дзеркало", "лічильні слова: 面[mian4],個|个[ge4]" ], "source_line": 112666, "raw_source": "鏡子 镜子 [jing4 zi5] /mirror/CL:面[mian4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b173f11e85fd8b4", "traditional": "鏡頭", "simplified": "镜头", "pinyin": "jing4 tou2", "english_segments": [ "camera lens", "camera shot (in a movie etc)", "scene" ], "ukrainian_segments": [ "об'єктив камери", "кадр (у кіно тощо)", "сцена" ], "source_line": 112676, "raw_source": "鏡頭 镜头 [jing4 tou2] /camera lens/camera shot (in a movie etc)/scene/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21164124add18937", "traditional": "鑄造", "simplified": "铸造", "pinyin": "zhu4 zao4", "english_segments": [ "to cast (pour metal into a mold)" ], "ukrainian_segments": [ "відливати (метал у форму)" ], "source_line": 112928, "raw_source": "鑄造 铸造 [zhu4 zao4] /to cast (pour metal into a mold)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e63ebf0b4fb73b7d", "traditional": "鑑別", "simplified": "鉴别", "pinyin": "jian4 bie2", "english_segments": [ "to differentiate; to distinguish" ], "ukrainian_segments": [ "розрізняти; відрізняти" ], "source_line": 112938, "raw_source": "鑑別 鉴别 [jian4 bie2] /to differentiate; to distinguish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d19f8875d27df2d1", "traditional": "鑑定", "simplified": "鉴定", "pinyin": "jian4 ding4", "english_segments": [ "to examine sth to determine its authenticity, quality, value etc; to appraise; to evaluate; to authenticate" ], "ukrainian_segments": [ "перевіряти щось, щоб визначити автентичність, якість, цінність тощо; оцінювати; встановлювати справжність" ], "source_line": 112939, "raw_source": "鑑定 鉴定 [jian4 ding4] /to examine sth to determine its authenticity, quality, value etc; to appraise; to evaluate; to authenticate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6483d960f4254c46", "traditional": "鑒於", "simplified": "鉴于", "pinyin": "jian4 yu2", "english_segments": [ "in view of", "seeing that", "considering", "whereas" ], "ukrainian_segments": [ "з огляду на", "враховуючи", "зважаючи на", "тоді як" ], "source_line": 112948, "raw_source": "鑒於 鉴于 [jian4 yu2] /in view of/seeing that/considering/whereas/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "94f11a0071b8871b", "traditional": "鑰匙", "simplified": "钥匙", "pinyin": "yao4 shi5", "english_segments": [ "key", "CL:把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "ключ", "лічильне слово: 把[ba3]" ], "source_line": 112973, "raw_source": "鑰匙 钥匙 [yao4 shi5] /key/CL:把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6adf46389e37200b", "traditional": "鑲嵌", "simplified": "镶嵌", "pinyin": "xiang1 qian4", "english_segments": [ "to inlay", "to embed", "to set (e.g. a jewel in a ring)", "tiling", "tesselation" ], "ukrainian_segments": [ "інкрустувати", "вбудовувати", "вставляти (напр., коштовний камінь у каблучку)", "укладання плитки", "тесселяція (замощення площини)" ], "source_line": 112978, "raw_source": "鑲嵌 镶嵌 [xiang1 qian4] /to inlay/to embed/to set (e.g. a jewel in a ring)/tiling/tesselation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35342c9fc3d0c813", "traditional": "鑵", "simplified": "罐", "pinyin": "guan4", "english_segments": [ "variant of 罐[guan4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 罐[guan4]" ], "source_line": 112985, "raw_source": "鑵 罐 [guan4] /variant of 罐[guan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33edcceb04c68fcb", "traditional": "鑽石", "simplified": "钻石", "pinyin": "zuan4 shi2", "english_segments": [ "diamond", "CL:顆|颗[ke1]" ], "ukrainian_segments": [ "діамант", "лічильне слово 顆|颗[ke1]" ], "source_line": 113022, "raw_source": "鑽石 钻石 [zuan4 shi2] /diamond/CL:顆|颗[ke1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8dde84cbf62e5fe8", "traditional": "鑽研", "simplified": "钻研", "pinyin": "zuan1 yan2", "english_segments": [ "to study meticulously", "to delve into" ], "ukrainian_segments": [ "ретельно вивчати", "глибоко досліджувати" ], "source_line": 113025, "raw_source": "鑽研 钻研 [zuan1 yan2] /to study meticulously/to delve into/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a3b3b2f6f3a7ea10", "traditional": "長", "simplified": "长", "pinyin": "chang2", "english_segments": [ "long", "(bound form) length", "(bound form) strong point; forte", "(bound form) to be good at", "(literary) surplus; spare (Taiwan pr. [zhang4])" ], "ukrainian_segments": [ "довгий", "(зв’язана форма) довжина", "(зв’язана форма) сильна сторона; перевага", "(зв’язана форма) добре вміти", "(книжн.) надлишок; запас (тайванська вимова [zhang4])" ], "source_line": 113049, "raw_source": "長 长 [chang2] /long/(bound form) length/(bound form) strong point; forte/(bound form) to be good at/(literary) surplus; spare (Taiwan pr. [zhang4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bb5520b1a2b04d8", "traditional": "長", "simplified": "长", "pinyin": "zhang3", "english_segments": [ "chief", "head", "elder", "to grow", "to develop", "to increase", "to enhance" ], "ukrainian_segments": [ "керівник; начальник", "голова", "старший", "рости", "розвиватися", "збільшуватися", "посилювати; зміцнювати" ], "source_line": 113050, "raw_source": "長 长 [zhang3] /chief/head/elder/to grow/to develop/to increase/to enhance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ab67880923dfd95", "traditional": "長城", "simplified": "长城", "pinyin": "Chang2 cheng2", "english_segments": [ "the Great Wall" ], "ukrainian_segments": [ "Великий китайський мур" ], "source_line": 113079, "raw_source": "長城 长城 [Chang2 cheng2] /the Great Wall/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0d5c1b2f34c7e1e", "traditional": "長江", "simplified": "长江", "pinyin": "Chang2 Jiang1", "english_segments": [ "Yangtze River, or Chang Jiang" ], "ukrainian_segments": [ "річка Янцзи, або Чанцзян" ], "source_line": 113183, "raw_source": "長江 长江 [Chang2 Jiang1] /Yangtze River, or Chang Jiang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92048889f819af73", "traditional": "長輩", "simplified": "长辈", "pinyin": "zhang3 bei4", "english_segments": [ "one's elders", "older generation" ], "ukrainian_segments": [ "старші в родині; старше покоління", "старше покоління" ], "source_line": 113300, "raw_source": "長輩 长辈 [zhang3 bei4] /one's elders/older generation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1f1d375f6262448", "traditional": "長途", "simplified": "长途", "pinyin": "chang2 tu2", "english_segments": [ "long distance", "long-distance phone call (abbr. for 長途電話|长途电话[chang2 tu2 dian4 hua4])", "long-distance coach (abbr. for 長途汽車|长途汽车[chang2 tu2 qi4 che1])" ], "ukrainian_segments": [ "далека відстань", "міжміський телефонний дзвінок (скорочення від 長途電話|长途电话[chang2 tu2 dian4 hua4])", "міжміський автобус (скорочення від 長途汽車|长途汽车[chang2 tu2 qi4 che1])" ], "source_line": 113303, "raw_source": "長途 长途 [chang2 tu2] /long distance/long-distance phone call (abbr. for 長途電話|长途电话[chang2 tu2 dian4 hua4])/long-distance coach (abbr. for 長途汽車|长途汽车[chang2 tu2 qi4 che1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "79d0738467706d8b", "traditional": "門", "simplified": "门", "pinyin": "Men2", "english_segments": [ "surname Men" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Мень" ], "source_line": 113338, "raw_source": "門 门 [Men2] /surname Men/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd86e909c2fcbd1a", "traditional": "門", "simplified": "门", "pinyin": "men2", "english_segments": [ "gate; door; doorway; gateway; opening (CL:扇[shan4])", "valve; switch; other door-like or gate-like structure", "way to do sth; knack; method; approach", "family; household; lineage", "(bound form) sect; school; faction (religious or academic)", "(bound form) class; category; division; phylum", "classifier for courses, fields of study, branches of technology, relatives by marriage, guns etc", "(suffix) -gate (scandal)" ], "ukrainian_segments": [ "брама; двері; дверний отвір; вхід (лічильне слово: 扇[shan4])", "клапан; перемикач; інша подібна до дверей чи брами конструкція", "спосіб щось зробити; хист; метод; підхід", "родина; домогосподарство; рід", "(зв’язана форма) секта; школа; течія (релігійна або академічна)", "(зв’язана форма) клас; категорія; відділ; тип", "лічильне слово для курсів, галузей знань, напрямів технологій, родичів через шлюб, гармат тощо", "(суфікс) «-ґейт» (назви скандалів)" ], "source_line": 113339, "raw_source": "門 门 [men2] /gate; door; doorway; gateway; opening (CL:扇[shan4])/valve; switch; other door-like or gate-like structure/way to do sth; knack; method; approach/family; household; lineage/(bound form) sect; school; faction (religious or academic)/(bound form) class; category; division; phylum/classifier for courses, fields of study, branches of technology, relatives by marriage, guns etc/(suffix) -gate (scandal)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "572df616cd0c9ada", "traditional": "閃爍", "simplified": "闪烁", "pinyin": "shan3 shuo4", "english_segments": [ "to glisten; to glitter; to twinkle; to flicker", "to be evasive; to equivocate" ], "ukrainian_segments": [ "мерехтіти; виблискувати; блищати; миготіти", "ухилятися від прямої відповіді; викручуватися" ], "source_line": 113468, "raw_source": "閃爍 闪烁 [shan3 shuo4] /to glisten; to glitter; to twinkle; to flicker/to be evasive; to equivocate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bc1b552a4c36f050", "traditional": "閃電", "simplified": "闪电", "pinyin": "shan3 dian4", "english_segments": [ "lightning", "CL:道[dao4]" ], "ukrainian_segments": [ "блискавка", "Лічильне слово: 道[dao4]" ], "source_line": 113490, "raw_source": "閃電 闪电 [shan3 dian4] /lightning/CL:道[dao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a1857c76ea96dcb", "traditional": "閉塞", "simplified": "闭塞", "pinyin": "bi4 se4", "english_segments": [ "to stop up", "to close up", "hard to get to", "out of the way", "inaccessible", "unenlightened", "blocking" ], "ukrainian_segments": [ "перекривати", "закупорювати", "важкодоступний", "віддалений; глухий", "недоступний", "неосвічений", "блокувальний" ], "source_line": 113511, "raw_source": "閉塞 闭塞 [bi4 se4] /to stop up/to close up/hard to get to/out of the way/inaccessible/unenlightened/blocking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6d94c1d05575a841", "traditional": "開", "simplified": "开", "pinyin": "kai1", "english_segments": [ "to open (transitive or intransitive)", "(of ships, vehicles, troops etc) to start", "to turn on; to put in operation; to operate; to run", "to boil", "to write out (a prescription, check, invoice etc)", "(directional complement) away; off", "carat (gold)", "abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2]", "abbr. for 開本|开本[kai1 ben3], book format" ], "ukrainian_segments": [ "відчиняти; відкривати; відчинятися; відкриватися (перехідне або неперехідне дієслово)", "(про кораблі, транспорт, війська тощо) вирушати; рушати", "вмикати; запускати; приводити в дію; експлуатувати", "кипіти", "виписувати (рецепт, чек, рахунок-фактуру тощо)", "(напрямковий додаток) геть; убік", "карат (золота)", "скорочення від Кельвін: 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2]", "скорочення від формату книжки: 開本|开本[kai1 ben3]" ], "source_line": 113548, "raw_source": "開 开 [kai1] /to open (transitive or intransitive)/(of ships, vehicles, troops etc) to start/to turn on; to put in operation; to operate; to run/to boil/to write out (a prescription, check, invoice etc)/(directional complement) away; off/carat (gold)/abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2]/abbr. for 開本|开本[kai1 ben3], book format/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05d5e1309458ca40", "traditional": "開始", "simplified": "开始", "pinyin": "kai1 shi3", "english_segments": [ "to begin; to start", "beginning; start" ], "ukrainian_segments": [ "починати; розпочинати", "початок" ], "source_line": 113608, "raw_source": "開始 开始 [kai1 shi3] /to begin; to start/beginning; start/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "00b36d9bb7911193", "traditional": "開展", "simplified": "开展", "pinyin": "kai1 zhan3", "english_segments": [ "to launch", "to develop", "to unfold", "(of an exhibition etc) to open" ], "ukrainian_segments": [ "розпочинати", "розвивати", "розгортати", "(про виставку тощо) відкриватися" ], "source_line": 113621, "raw_source": "開展 开展 [kai1 zhan3] /to launch/to develop/to unfold/(of an exhibition etc) to open/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67520c45ab436478", "traditional": "開幕式", "simplified": "开幕式", "pinyin": "kai1 mu4 shi4", "english_segments": [ "opening ceremony" ], "ukrainian_segments": [ "церемонія відкриття" ], "source_line": 113633, "raw_source": "開幕式 开幕式 [kai1 mu4 shi4] /opening ceremony/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7a02719c302c0e5", "traditional": "開心", "simplified": "开心", "pinyin": "kai1 xin1", "english_segments": [ "to feel happy", "to rejoice", "to have a great time", "to make fun of sb" ], "ukrainian_segments": [ "почуватися щасливим", "радіти", "чудово проводити час", "жартувати з когось; кепкувати" ], "source_line": 113649, "raw_source": "開心 开心 [kai1 xin1] /to feel happy/to rejoice/to have a great time/to make fun of sb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a2d9cd377b79bd72", "traditional": "開拓", "simplified": "开拓", "pinyin": "kai1 tuo4", "english_segments": [ "to break new ground (for agriculture)", "to open up (a new seam)", "to develop (border regions)", "fig. to open up (new horizons)" ], "ukrainian_segments": [ "освоювати нові землі (для сільського господарства)", "відкривати (нову жилу)", "розвивати (прикордонні регіони)", "(перен.) розширювати (обрії)" ], "source_line": 113664, "raw_source": "開拓 开拓 [kai1 tuo4] /to break new ground (for agriculture)/to open up (a new seam)/to develop (border regions)/fig. to open up (new horizons)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98f593bda1ab3a82", "traditional": "開採", "simplified": "开采", "pinyin": "kai1 cai3", "english_segments": [ "to extract (ore or other resource from a mine)", "to exploit", "to mine" ], "ukrainian_segments": [ "видобувати (руду або інший ресурс із шахти)", "експлуатувати", "добувати" ], "source_line": 113671, "raw_source": "開採 开采 [kai1 cai3] /to extract (ore or other resource from a mine)/to exploit/to mine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83ba223e8a04809b", "traditional": "開支", "simplified": "开支", "pinyin": "kai1 zhi1", "english_segments": [ "expenditures; expenses (CL:筆|笔[bi3],項|项[xiang4])", "to spend money", "(coll.) to pay wages" ], "ukrainian_segments": [ "видатки; витрати (класифікатор: 筆|笔[bi3],項|项[xiang4])", "витрачати гроші", "(розм.) платити зарплату" ], "source_line": 113673, "raw_source": "開支 开支 [kai1 zhi1] /expenditures; expenses (CL:筆|笔[bi3],項|项[xiang4])/to spend money/(coll.) to pay wages/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c8d18e3a7919638a", "traditional": "開放", "simplified": "开放", "pinyin": "kai1 fang4", "english_segments": [ "to bloom", "to open", "to be open (to the public)", "to open up (to the outside)", "to be open-minded", "unrestrained by convention", "unconstrained in one's sexuality" ], "ukrainian_segments": [ "квітнути", "відкривати(ся)", "бути відкритим для відвідувачів", "відкривати назовні; відкриватися зовнішньому світу", "бути відкритим до нового; бути неупередженим", "не скований умовностями", "не обмежений у сексуальній поведінці" ], "source_line": 113674, "raw_source": "開放 开放 [kai1 fang4] /to bloom/to open/to be open (to the public)/to open up (to the outside)/to be open-minded/unrestrained by convention/unconstrained in one's sexuality/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44f572830bf58d78", "traditional": "開明", "simplified": "开明", "pinyin": "kai1 ming2", "english_segments": [ "enlightened", "open-minded", "enlightenment" ], "ukrainian_segments": [ "освічений", "відкритий до нового", "просвітлення" ], "source_line": 113687, "raw_source": "開明 开明 [kai1 ming2] /enlightened/open-minded/enlightenment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f788abb71005510", "traditional": "開朗", "simplified": "开朗", "pinyin": "kai1 lang3", "english_segments": [ "spacious and well-lit", "open and clear", "(of character) optimistic", "cheerful", "carefree" ], "ukrainian_segments": [ "просторий і добре освітлений", "відкритий і ясний", "(про характер) оптимістичний", "життєрадісний", "безтурботний" ], "source_line": 113699, "raw_source": "開朗 开朗 [kai1 lang3] /spacious and well-lit/open and clear/(of character) optimistic/cheerful/carefree/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98a9f5fb7877131b", "traditional": "開水", "simplified": "开水", "pinyin": "kai1 shui3", "english_segments": [ "boiled water", "boiling water" ], "ukrainian_segments": [ "кип’ячена вода", "окріп" ], "source_line": 113708, "raw_source": "開水 开水 [kai1 shui3] /boiled water/boiling water/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a775be1ea1891db6", "traditional": "開玩笑", "simplified": "开玩笑", "pinyin": "kai1 wan2 xiao4", "english_segments": [ "to play a joke; to make fun of; to joke" ], "ukrainian_segments": [ "жартувати; розігрувати; насміхатися" ], "source_line": 113729, "raw_source": "開玩笑 开玩笑 [kai1 wan2 xiao4] /to play a joke; to make fun of; to joke/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6555f57f69eb85c1", "traditional": "開發", "simplified": "开发", "pinyin": "kai1 fa1", "english_segments": [ "to exploit (a resource); to open up (for development); to develop" ], "ukrainian_segments": [ "розробляти ресурс; освоювати (для розвитку); розвивати" ], "source_line": 113736, "raw_source": "開發 开发 [kai1 fa1] /to exploit (a resource); to open up (for development); to develop/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9452f649aa0227f5", "traditional": "開闊", "simplified": "开阔", "pinyin": "kai1 kuo4", "english_segments": [ "wide", "open (spaces)", "to open up" ], "ukrainian_segments": [ "широкий", "відкритий (про простір)", "розкривати" ], "source_line": 113853, "raw_source": "開闊 开阔 [kai1 kuo4] /wide/open (spaces)/to open up/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "615174dbb8f5289a", "traditional": "開闢", "simplified": "开辟", "pinyin": "kai1 pi4", "english_segments": [ "to open up; to create; to establish" ], "ukrainian_segments": [ "освоювати; створювати; засновувати" ], "source_line": 113855, "raw_source": "開闢 开辟 [kai1 pi4] /to open up; to create; to establish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "33378d490ded1cf1", "traditional": "開除", "simplified": "开除", "pinyin": "kai1 chu2", "english_segments": [ "to expel (a member of an organization)", "to fire (an employee)" ], "ukrainian_segments": [ "виключати (члена організації)", "звільняти (працівника)" ], "source_line": 113857, "raw_source": "開除 开除 [kai1 chu2] /to expel (a member of an organization)/to fire (an employee)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "49ad49123c54a19e", "traditional": "閒話", "simplified": "闲话", "pinyin": "xian2 hua4", "english_segments": [ "casual conversation", "chat", "gossip", "to talk about (whatever comes to mind)" ], "ukrainian_segments": [ "невимушена розмова", "бесіда", "плітки", "говорити про що завгодно" ], "source_line": 113927, "raw_source": "閒話 闲话 [xian2 hua4] /casual conversation/chat/gossip/to talk about (whatever comes to mind)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41ed1bec8ab12fd0", "traditional": "間接", "simplified": "间接", "pinyin": "jian4 jie1", "english_segments": [ "indirectly; indirect" ], "ukrainian_segments": [ "непрямо; опосередкований" ], "source_line": 113944, "raw_source": "間接 间接 [jian4 jie1] /indirectly; indirect/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "47c353d50ce0b833", "traditional": "間諜", "simplified": "间谍", "pinyin": "jian4 die2", "english_segments": [ "spy" ], "ukrainian_segments": [ "шпигун" ], "source_line": 113955, "raw_source": "間諜 间谍 [jian4 die2] /spy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb2571586a146e18", "traditional": "間隔", "simplified": "间隔", "pinyin": "jian4 ge2", "english_segments": [ "gap", "interval", "compartment", "to divide", "to separate", "to leave a gap of (two weeks, three meters etc)" ], "ukrainian_segments": [ "проміжок", "інтервал", "відсік", "ділити", "відокремлювати", "залишати інтервал у (два тижні, три метри тощо)" ], "source_line": 113962, "raw_source": "間隔 间隔 [jian4 ge2] /gap/interval/compartment/to divide/to separate/to leave a gap of (two weeks, three meters etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53bd643b95b7d7eb", "traditional": "閧", "simplified": "哄", "pinyin": "hong4", "english_segments": [ "variant of 鬨|哄[hong4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 鬨|哄[hong4]" ], "source_line": 113999, "raw_source": "閧 哄 [hong4] /variant of 鬨|哄[hong4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c49d6cf66f6055e", "traditional": "閱讀", "simplified": "阅读", "pinyin": "yue4 du2", "english_segments": [ "to read" ], "ukrainian_segments": [ "читати" ], "source_line": 114049, "raw_source": "閱讀 阅读 [yue4 du2] /to read/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d07f70edb4cc081f", "traditional": "闇", "simplified": "暗", "pinyin": "an4", "english_segments": [ "(literary) to close (a door)", "to eclipse", "confused; ignorant (variant of 暗[an4])", "dark (variant of 暗[an4])" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) зачиняти (двері)", "затьмарювати", "спантеличений; неосвічений (варіант 暗[an4])", "темний (варіант 暗[an4])" ], "source_line": 114093, "raw_source": "闇 暗 [an4] /(literary) to close (a door)/to eclipse/confused; ignorant (variant of 暗[an4])/dark (variant of 暗[an4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3483d1add0772e6a", "traditional": "闖", "simplified": "闯", "pinyin": "chuang3", "english_segments": [ "to rush", "to charge", "to dash", "to break through", "to temper oneself (through battling hardships)" ], "ukrainian_segments": [ "кидатися; мчати", "кидатися в атаку", "рватися вперед", "прориватися", "загартовуватися, долаючи труднощі" ], "source_line": 114144, "raw_source": "闖 闯 [chuang3] /to rush/to charge/to dash/to break through/to temper oneself (through battling hardships)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e07f80dd7bf8cdb", "traditional": "關", "simplified": "关", "pinyin": "Guan1", "english_segments": [ "surname Guan" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ґуань" ], "source_line": 114160, "raw_source": "關 关 [Guan1] /surname Guan/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3964a2f02d433cfe", "traditional": "關", "simplified": "关", "pinyin": "guan1", "english_segments": [ "mountain pass", "to close; to shut; to turn off", "to confine; to lock (sb) up; to shut (sb in a room, a bird in a cage etc)", "to concern; to involve" ], "ukrainian_segments": [ "гірський перевал", "зачиняти; закривати; вимикати", "ув’язнювати; замикати (когось) у кімнаті, птаха в клітці тощо", "стосуватися; мати стосунок до" ], "source_line": 114161, "raw_source": "關 关 [guan1] /mountain pass/to close; to shut; to turn off/to confine; to lock (sb) up; to shut (sb in a room, a bird in a cage etc)/to concern; to involve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17cce4b91de09718", "traditional": "關係", "simplified": "关系", "pinyin": "guan1 xi5", "english_segments": [ "relation; relationship; connection", "to concern; to involve; to affect", "guanxi (personal connections)" ], "ukrainian_segments": [ "відношення; стосунок; зв’язок", "стосуватися; залучати; впливати", "гуаньсі (особисті зв’язки)" ], "source_line": 114170, "raw_source": "關係 关系 [guan1 xi5] /relation; relationship; connection/to concern; to involve; to affect/guanxi (personal connections)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d4174058a33d485", "traditional": "關心", "simplified": "关心", "pinyin": "guan1 xin1", "english_segments": [ "to be concerned about; to care about" ], "ukrainian_segments": [ "турбуватися про; дбати про" ], "source_line": 114204, "raw_source": "關心 关心 [guan1 xin1] /to be concerned about; to care about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f8f49f1e8fd3cd95", "traditional": "關懷", "simplified": "关怀", "pinyin": "guan1 huai2", "english_segments": [ "care", "solicitude", "to show care for", "concerned about", "attentive to" ], "ukrainian_segments": [ "турбота", "піклування", "піклуватися про", "стурбований", "уважний до" ], "source_line": 114206, "raw_source": "關懷 关怀 [guan1 huai2] /care/solicitude/to show care for/concerned about/attentive to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c19d18ef6b09105b", "traditional": "關於", "simplified": "关于", "pinyin": "guan1 yu2", "english_segments": [ "pertaining to", "concerning", "with regard to", "about", "a matter of" ], "ukrainian_segments": [ "що стосується", "щодо", "стосовно", "про", "справа; предмет" ], "source_line": 114212, "raw_source": "關於 关于 [guan1 yu2] /pertaining to/concerning/with regard to/about/a matter of/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "88d1e5d161762045", "traditional": "關照", "simplified": "关照", "pinyin": "guan1 zhao4", "english_segments": [ "to take care", "to keep an eye on", "to look after", "to tell", "to remind" ], "ukrainian_segments": [ "дбати", "пильнувати", "доглядати", "сказати", "нагадати" ], "source_line": 114224, "raw_source": "關照 关照 [guan1 zhao4] /to take care/to keep an eye on/to look after/to tell/to remind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "41ef4a61d4b91cfa", "traditional": "關系", "simplified": "关系", "pinyin": "guan1 xi5", "english_segments": [ "variant of 關係|关系[guan1 xi5]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 關係|关系[guan1 xi5]" ], "source_line": 114238, "raw_source": "關系 关系 [guan1 xi5] /variant of 關係|关系[guan1 xi5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b2d50d8746b406e6", "traditional": "關鍵", "simplified": "关键", "pinyin": "guan1 jian4", "english_segments": [ "crucial point", "crux", "CL:個|个[ge4]", "key", "crucial", "pivotal" ], "ukrainian_segments": [ "вирішальний момент", "суть; ключова проблема", "лічильне слово: 個|个[ge4]", "ключовий", "вирішальний", "поворотний" ], "source_line": 114250, "raw_source": "關鍵 关键 [guan1 jian4] /crucial point/crux/CL:個|个[ge4]/key/crucial/pivotal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4fe5d106269632e", "traditional": "關閉", "simplified": "关闭", "pinyin": "guan1 bi4", "english_segments": [ "to close; to shut (a window etc)", "(of a shop, school etc) to shut down" ], "ukrainian_segments": [ "зачиняти (вікно тощо)", "(про крамницю, школу тощо) припиняти роботу; закриватися" ], "source_line": 114260, "raw_source": "關閉 关闭 [guan1 bi4] /to close; to shut (a window etc)/(of a shop, school etc) to shut down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "200aa7a507f39997", "traditional": "闡述", "simplified": "阐述", "pinyin": "chan3 shu4", "english_segments": [ "to expound (a position)", "to elaborate (on a topic)", "to treat (a subject)" ], "ukrainian_segments": [ "викладати (позицію)", "детально розглядати (тему)", "розглядати (предмет)" ], "source_line": 114275, "raw_source": "闡述 阐述 [chan3 shu4] /to expound (a position)/to elaborate (on a topic)/to treat (a subject)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a649c9099bf3670f", "traditional": "阬", "simplified": "坑", "pinyin": "keng1", "english_segments": [ "variant of 坑[keng1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 坑[keng1]" ], "source_line": 114309, "raw_source": "阬 坑 [keng1] /variant of 坑[keng1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aa78db7d894f99df", "traditional": "防守", "simplified": "防守", "pinyin": "fang2 shou3", "english_segments": [ "to defend", "to protect (against)" ], "ukrainian_segments": [ "захищати", "оберігати (від)" ], "source_line": 114339, "raw_source": "防守 防守 [fang2 shou3] /to defend/to protect (against)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6b667c94b0891d4", "traditional": "防止", "simplified": "防止", "pinyin": "fang2 zhi3", "english_segments": [ "to prevent", "to guard against", "to take precautions" ], "ukrainian_segments": [ "запобігати", "остерігатися", "вживати запобіжних заходів" ], "source_line": 114361, "raw_source": "防止 防止 [fang2 zhi3] /to prevent/to guard against/to take precautions/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4693e92e937b8ee", "traditional": "防治", "simplified": "防治", "pinyin": "fang2 zhi4", "english_segments": [ "to prevent and cure", "prevention and cure" ], "ukrainian_segments": [ "запобігати й лікувати", "профілактика й лікування" ], "source_line": 114373, "raw_source": "防治 防治 [fang2 zhi4] /to prevent and cure/prevention and cure/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7d3fe470ea319d05", "traditional": "防禦", "simplified": "防御", "pinyin": "fang2 yu4", "english_segments": [ "defense", "to defend" ], "ukrainian_segments": [ "оборона", "обороняти" ], "source_line": 114394, "raw_source": "防禦 防御 [fang2 yu4] /defense/to defend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4865a51894529ef9", "traditional": "阻撓", "simplified": "阻挠", "pinyin": "zu3 nao2", "english_segments": [ "to thwart", "to obstruct (sth)" ], "ukrainian_segments": [ "зірвати; зірвати плани", "перешкодити (чомусь)" ], "source_line": 114441, "raw_source": "阻撓 阻挠 [zu3 nao2] /to thwart/to obstruct (sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b98b81c7038daace", "traditional": "阻攔", "simplified": "阻拦", "pinyin": "zu3 lan2", "english_segments": [ "to stop", "to obstruct" ], "ukrainian_segments": [ "зупинити", "перешкодити" ], "source_line": 114445, "raw_source": "阻攔 阻拦 [zu3 lan2] /to stop/to obstruct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0574ab8f7d757922", "traditional": "阻止", "simplified": "阻止", "pinyin": "zu3 zhi3", "english_segments": [ "to prevent", "to block" ], "ukrainian_segments": [ "запобігати", "перешкоджати" ], "source_line": 114450, "raw_source": "阻止 阻止 [zu3 zhi3] /to prevent/to block/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a61f48bd0e9f384", "traditional": "阻礙", "simplified": "阻碍", "pinyin": "zu3 ai4", "english_segments": [ "to obstruct", "to hinder", "to block", "obstruction", "hindrance" ], "ukrainian_segments": [ "перешкоджати", "заважати", "блокувати", "перешкода", "завада" ], "source_line": 114454, "raw_source": "阻礙 阻碍 [zu3 ai4] /to obstruct/to hinder/to block/obstruction/hindrance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "92c5194f36f434d5", "traditional": "阿姨", "simplified": "阿姨", "pinyin": "a1 yi2", "english_segments": [ "maternal aunt", "term of address for a woman of one's mother's generation", "childcare worker; nanny", "domestic worker" ], "ukrainian_segments": [ "тітка по матері", "звертання до жінки покоління матері", "няня; працівниця з догляду за дітьми", "домашня робітниця" ], "source_line": 114557, "raw_source": "阿姨 阿姨 [a1 yi2] /maternal aunt/term of address for a woman of one's mother's generation/childcare worker; nanny/domestic worker/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3676ba30792b8ac7", "traditional": "附件", "simplified": "附件", "pinyin": "fu4 jian4", "english_segments": [ "appendix (in a document)", "enclosure (accompanying a document)", "(email) attachment", "accessory (for a car, computer etc)", "(anatomy) adnexa" ], "ukrainian_segments": [ "додаток (до документа)", "вкладення (до документа)", "(електронна пошта) вкладення", "аксесуар (до автомобіля, комп'ютера тощо)", "(анатомія) придатки" ], "source_line": 114853, "raw_source": "附件 附件 [fu4 jian4] /appendix (in a document)/enclosure (accompanying a document)/(email) attachment/accessory (for a car, computer etc)/(anatomy) adnexa/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "239e17cfea4e2a9a", "traditional": "附和", "simplified": "附和", "pinyin": "fu4 he4", "english_segments": [ "to agree", "to go along with", "to echo (what sb says)" ], "ukrainian_segments": [ "погоджуватися", "підтакувати", "повторювати (чиїсь слова)" ], "source_line": 114861, "raw_source": "附和 附和 [fu4 he4] /to agree/to go along with/to echo (what sb says)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7b68d6555b4e7dd", "traditional": "附屬", "simplified": "附属", "pinyin": "fu4 shu3", "english_segments": [ "subsidiary", "auxiliary", "attached", "affiliated", "subordinate", "subordinating" ], "ukrainian_segments": [ "дочірній", "допоміжний", "приєднаний", "афілійований", "підлеглий", "підпорядковувати" ], "source_line": 114865, "raw_source": "附屬 附属 [fu4 shu3] /subsidiary/auxiliary/attached/affiliated/subordinate/subordinating/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bb5bde6ad09c637e", "traditional": "附近", "simplified": "附近", "pinyin": "fu4 jin4", "english_segments": [ "nearby; neighboring", "(in the) vicinity (of); neighborhood" ], "ukrainian_segments": [ "поблизу; сусідній", "околиця; район поблизу" ], "source_line": 114888, "raw_source": "附近 附近 [fu4 jin4] /nearby; neighboring/(in the) vicinity (of); neighborhood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b292d86750a362c4", "traditional": "陌生", "simplified": "陌生", "pinyin": "mo4 sheng1", "english_segments": [ "strange; unfamiliar" ], "ukrainian_segments": [ "дивний; незнайомий" ], "source_line": 114901, "raw_source": "陌生 陌生 [mo4 sheng1] /strange; unfamiliar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed67affd8a85d58d", "traditional": "降低", "simplified": "降低", "pinyin": "jiang4 di1", "english_segments": [ "to reduce; to lower; to bring down" ], "ukrainian_segments": [ "зменшувати; знижувати; опускати" ], "source_line": 114911, "raw_source": "降低 降低 [jiang4 di1] /to reduce; to lower; to bring down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eefde2fc000d01bd", "traditional": "降臨", "simplified": "降临", "pinyin": "jiang4 lin2", "english_segments": [ "to descend", "to arrive", "to come" ], "ukrainian_segments": [ "спускатися", "прибувати", "приходити" ], "source_line": 114939, "raw_source": "降臨 降临 [jiang4 lin2] /to descend/to arrive/to come/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7eca02e53fe36725", "traditional": "降落", "simplified": "降落", "pinyin": "jiang4 luo4", "english_segments": [ "to descend", "to land" ], "ukrainian_segments": [ "спускатися", "приземлятися" ], "source_line": 114941, "raw_source": "降落 降落 [jiang4 luo4] /to descend/to land/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b77f29cc2e4c04ea", "traditional": "限制", "simplified": "限制", "pinyin": "xian4 zhi4", "english_segments": [ "to restrict", "to limit", "to confine", "restriction", "limit", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "обмежувати", "лімітувати", "стримувати", "обмеження", "межа", "Лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 114957, "raw_source": "限制 限制 [xian4 zhi4] /to restrict/to limit/to confine/restriction/limit/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "78d2b1cccf12f33e", "traditional": "陞", "simplified": "升", "pinyin": "sheng1", "english_segments": [ "to ascend; to rise (variant of 升[sheng1])", "to promote; to elevate (variant of 升[sheng1])" ], "ukrainian_segments": [ "підніматися; сходити (варіант 升[sheng1])", "підвищувати; просувати (варіант 升[sheng1])" ], "source_line": 114997, "raw_source": "陞 升 [sheng1] /to ascend; to rise (variant of 升[sheng1])/to promote; to elevate (variant of 升[sheng1])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bab0c01d620c6c5", "traditional": "陡峭", "simplified": "陡峭", "pinyin": "dou3 qiao4", "english_segments": [ "precipitous" ], "ukrainian_segments": [ "крутий; стрімкий" ], "source_line": 115004, "raw_source": "陡峭 陡峭 [dou3 qiao4] /precipitous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f35aab7524e157ad", "traditional": "陣", "simplified": "阵", "pinyin": "zhen4", "english_segments": [ "disposition of troops", "wave", "spate", "burst", "spell", "short period of time", "classifier for events or states of short duration" ], "ukrainian_segments": [ "бойове шикування", "хвиля", "раптовий наплив", "спалах; порив", "період", "короткий проміжок часу", "класифікатор короткочасних подій або станів" ], "source_line": 115024, "raw_source": "陣 阵 [zhen4] /disposition of troops/wave/spate/burst/spell/short period of time/classifier for events or states of short duration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7f3e2669b776456b", "traditional": "陣地", "simplified": "阵地", "pinyin": "zhen4 di4", "english_segments": [ "(military) position", "front" ], "ukrainian_segments": [ "(військ.) позиція", "фронт" ], "source_line": 115030, "raw_source": "陣地 阵地 [zhen4 di4] /(military) position/front/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "687533edc4401535", "traditional": "陣容", "simplified": "阵容", "pinyin": "zhen4 rong2", "english_segments": [ "troop arrangement", "battle formation", "lineup (of a sports team etc)" ], "ukrainian_segments": [ "розташування військ", "бойовий стрій", "склад (спортивної команди тощо)" ], "source_line": 115033, "raw_source": "陣容 阵容 [zhen4 rong2] /troop arrangement/battle formation/lineup (of a sports team etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d81d38d9049ece70", "traditional": "除", "simplified": "除", "pinyin": "chu2", "english_segments": [ "to get rid of", "to remove", "to exclude", "to eliminate", "to wipe out", "to divide", "except", "not including" ], "ukrainian_segments": [ "позбуватися", "видаляти", "виключати", "усувати", "знищувати", "ділити", "крім", "не враховуючи" ], "source_line": 115040, "raw_source": "除 除 [chu2] /to get rid of/to remove/to exclude/to eliminate/to wipe out/to divide/except/not including/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "515fff1d7db5b4c7", "traditional": "除了", "simplified": "除了", "pinyin": "chu2 le5", "english_segments": [ "apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他,誰也沒來|除了他,谁也没来[chu2 le5 ta1 , shei2 ye3 mei2 lai2] \"apart from him, nobody came\", or to include, as in 除了英語,他也會法語|除了英语,他也会法语[chu2 le5 Ying1 yu3 , ta1 ye3 hui4 Fa3 yu3] \"in addition to English, he also knows French\")", "(used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了[chu2 le5] + A + 就是[jiu4 shi4] + B, \"either A or B\")" ], "ukrainian_segments": [ "крім; окрім; додатково до (вживається для виключення, як у 除了他,誰也沒來|除了他,谁也没来[chu2 le5 ta1 , shei2 ye3 mei2 lai2] «крім нього, ніхто не прийшов», або для включення, як у 除了英語,他也會法語|除了英语,他也会法语[chu2 le5 Ying1 yu3 , ta1 ye3 hui4 Fa3 yu3] «крім англійської, він також знає французьку»)", "(в конструкції 除了[chu2 le5] + A + 就是[jiu4 shi4] + B) або A, або B" ], "source_line": 115042, "raw_source": "除了 除了 [chu2 le5] /apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他,誰也沒來|除了他,谁也没来[chu2 le5 ta1 , shei2 ye3 mei2 lai2] \"apart from him, nobody came\", or to include, as in 除了英語,他也會法語|除了英语,他也会法语[chu2 le5 Ying1 yu3 , ta1 ye3 hui4 Fa3 yu3] \"in addition to English, he also knows French\")/(used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了[chu2 le5] + A + 就是[jiu4 shi4] + B, \"either A or B\")/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dcc8386350edf303", "traditional": "除夕", "simplified": "除夕", "pinyin": "Chu2 xi1", "english_segments": [ "lunar New Year's Eve" ], "ukrainian_segments": [ "переддень Місячного Нового року" ], "source_line": 115050, "raw_source": "除夕 除夕 [Chu2 xi1] /lunar New Year's Eve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1fd91e5a7184d999", "traditional": "除非", "simplified": "除非", "pinyin": "chu2 fei1", "english_segments": [ "only if (..., or otherwise, ...)", "only when", "only in the case that", "unless" ], "ukrainian_segments": [ "лише якщо (..., інакше ... )", "тільки тоді, коли", "лише за умови, що", "якщо не; хіба що" ], "source_line": 115081, "raw_source": "除非 除非 [chu2 fei1] /only if (..., or otherwise, ...)/only when/only in the case that/unless/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80b6132bb01f4f5e", "traditional": "陪", "simplified": "陪", "pinyin": "pei2", "english_segments": [ "to accompany", "to keep sb company", "to assist", "old variant of 賠|赔[pei2]" ], "ukrainian_segments": [ "супроводжувати", "складати комусь компанію", "допомагати", "давній варіант 賠|赔[pei2]" ], "source_line": 115083, "raw_source": "陪 陪 [pei2] /to accompany/to keep sb company/to assist/old variant of 賠|赔[pei2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e63d72d68924ff7c", "traditional": "陰", "simplified": "阴", "pinyin": "Yin1", "english_segments": [ "surname Yin" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Інь" ], "source_line": 115110, "raw_source": "陰 阴 [Yin1] /surname Yin/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c599a969b9788735", "traditional": "陰", "simplified": "阴", "pinyin": "yin1", "english_segments": [ "overcast (weather)", "cloudy", "shady", "Yin (the negative principle of Yin and Yang)", "negative (electric.)", "feminine", "moon", "implicit", "hidden", "genitalia" ], "ukrainian_segments": [ "похмурий (про погоду)", "хмарний", "затінений", "інь (жіноче, пасивне начало в інь і ян)", "негативний (електр.)", "жіночий", "місяць", "непрямий; прихований у підтексті", "прихований", "статеві органи" ], "source_line": 115111, "raw_source": "陰 阴 [yin1] /overcast (weather)/cloudy/shady/Yin (the negative principle of Yin and Yang)/negative (electric.)/feminine/moon/implicit/hidden/genitalia/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea2124b1034653d4", "traditional": "陰謀", "simplified": "阴谋", "pinyin": "yin1 mou2", "english_segments": [ "to conspire; to plot", "a conspiracy; a plot" ], "ukrainian_segments": [ "змовлятися; будувати змову", "змова; інтрига" ], "source_line": 115166, "raw_source": "陰謀 阴谋 [yin1 mou2] /to conspire; to plot/a conspiracy; a plot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c7ed13951e27a309", "traditional": "陳列", "simplified": "陈列", "pinyin": "chen2 lie4", "english_segments": [ "to display; to exhibit" ], "ukrainian_segments": [ "виставляти; експонувати" ], "source_line": 115212, "raw_source": "陳列 陈列 [chen2 lie4] /to display; to exhibit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e62fe5a54d732f7", "traditional": "陳舊", "simplified": "陈旧", "pinyin": "chen2 jiu4", "english_segments": [ "old-fashioned; out of date; obsolete; antiquated" ], "ukrainian_segments": [ "старомодний; застарілий; давній" ], "source_line": 115253, "raw_source": "陳舊 陈旧 [chen2 jiu4] /old-fashioned; out of date; obsolete; antiquated/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6a28da97f53766a1", "traditional": "陳述", "simplified": "陈述", "pinyin": "chen2 shu4", "english_segments": [ "to state; to declare" ], "ukrainian_segments": [ "заявляти; декларувати" ], "source_line": 115266, "raw_source": "陳述 陈述 [chen2 shu4] /to state; to declare/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f1801eb6ef19f76", "traditional": "陶瓷", "simplified": "陶瓷", "pinyin": "tao2 ci2", "english_segments": [ "pottery and porcelain", "ceramics" ], "ukrainian_segments": [ "гончарні вироби й порцеляна", "кераміка" ], "source_line": 115304, "raw_source": "陶瓷 陶瓷 [tao2 ci2] /pottery and porcelain/ceramics/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dd1495fc16bf8f1a", "traditional": "陶醉", "simplified": "陶醉", "pinyin": "tao2 zui4", "english_segments": [ "to be infatuated with; to be drunk with; to be enchanted with; to revel in" ], "ukrainian_segments": [ "бути захопленим; упиватися; зачаровуватися; насолоджуватися" ], "source_line": 115312, "raw_source": "陶醉 陶醉 [tao2 zui4] /to be infatuated with; to be drunk with; to be enchanted with; to revel in/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "98f16d9a178fd39d", "traditional": "陷入", "simplified": "陷入", "pinyin": "xian4 ru4", "english_segments": [ "to sink into", "to get caught up in", "to land in (a predicament)" ], "ukrainian_segments": [ "потонути в", "загрузнути в; бути охопленим", "опинитися в скрутному становищі" ], "source_line": 115314, "raw_source": "陷入 陷入 [xian4 ru4] /to sink into/to get caught up in/to land in (a predicament)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08e6349f573dce64", "traditional": "陷害", "simplified": "陷害", "pinyin": "xian4 hai4", "english_segments": [ "to entrap", "to set up", "to frame (up)", "to make false charges against" ], "ukrainian_segments": [ "втягнути в пастку", "підставити", "сфабрикувати обвинувачення", "висунути неправдиві звинувачення проти" ], "source_line": 115317, "raw_source": "陷害 陷害 [xian4 hai4] /to entrap/to set up/to frame (up)/to make false charges against/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "99bb7fcd12848ed1", "traditional": "陷阱", "simplified": "陷阱", "pinyin": "xian4 jing3", "english_segments": [ "pitfall", "snare", "trap" ], "ukrainian_segments": [ "підводний камінь", "сильце", "пастка" ], "source_line": 115322, "raw_source": "陷阱 陷阱 [xian4 jing3] /pitfall/snare/trap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "457f885ffe2a3c2a", "traditional": "陸地", "simplified": "陆地", "pinyin": "lu4 di4", "english_segments": [ "dry land (as opposed to the sea)" ], "ukrainian_segments": [ "суходіл (на противагу морю)" ], "source_line": 115330, "raw_source": "陸地 陆地 [lu4 di4] /dry land (as opposed to the sea)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6cb7ea40c915feca", "traditional": "陸續", "simplified": "陆续", "pinyin": "lu4 xu4", "english_segments": [ "in turn", "successively", "one after the other", "bit by bit" ], "ukrainian_segments": [ "по черзі", "послідовно", "один за одним", "поступово" ], "source_line": 115357, "raw_source": "陸續 陆续 [lu4 xu4] /in turn/successively/one after the other/bit by bit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9f72ae445b35d8d5", "traditional": "陽光", "simplified": "阳光", "pinyin": "yang2 guang1", "english_segments": [ "sunshine", "(of personality) upbeat; energetic", "transparent (open to public scrutiny)" ], "ukrainian_segments": [ "сонячне світло", "(про характер) життєрадісний; енергійний", "прозорий (відкритий для громадського контролю)" ], "source_line": 115382, "raw_source": "陽光 阳光 [yang2 guang1] /sunshine/(of personality) upbeat; energetic/transparent (open to public scrutiny)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "814f5119283f8619", "traditional": "陽台", "simplified": "阳台", "pinyin": "yang2 tai2", "english_segments": [ "variant of 陽臺|阳台[yang2 tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 陽臺|阳台[yang2 tai2]" ], "source_line": 115391, "raw_source": "陽台 阳台 [yang2 tai2] /variant of 陽臺|阳台[yang2 tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8cf524753b6b6c91", "traditional": "陽臺", "simplified": "阳台", "pinyin": "yang2 tai2", "english_segments": [ "balcony", "porch" ], "ukrainian_segments": [ "балкон", "ґанок" ], "source_line": 115432, "raw_source": "陽臺 阳台 [yang2 tai2] /balcony/porch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9841264914ee2086", "traditional": "隂", "simplified": "阴", "pinyin": "yin1", "english_segments": [ "variant of 陰|阴[yin1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 陰|阴[yin1]" ], "source_line": 115454, "raw_source": "隂 阴 [yin1] /variant of 陰|阴[yin1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0bffcb9a9003ff5", "traditional": "隆重", "simplified": "隆重", "pinyin": "long2 zhong4", "english_segments": [ "grand", "prosperous", "ceremonious", "solemn" ], "ukrainian_segments": [ "пишний; величний", "процвітаючий", "урочистий", "урочистий" ], "source_line": 115487, "raw_source": "隆重 隆重 [long2 zhong4] /grand/prosperous/ceremonious/solemn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "unresolved", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Джерельний сегмент prosperous суперечить звичайному значенню 隆重 «урочистий, пишний». Переклад «процвітаючий» збережено як переклад джерельного глоса, а не як підтверджене китайське значення." ] }, { "id": "8fad1d93ab31aeb4", "traditional": "隊伍", "simplified": "队伍", "pinyin": "dui4 wu3", "english_segments": [ "troops; army", "ranks; contingent; force; staff; team", "line; procession", "(in video games or fantasy settings etc) party" ], "ukrainian_segments": [ "війська; армія", "ряди; контингент; сили; штат; команда", "шеренга; процесія", "(у відеоіграх, фентезі тощо) група" ], "source_line": 115495, "raw_source": "隊伍 队伍 [dui4 wu3] /troops; army/ranks; contingent; force; staff; team/line; procession/(in video games or fantasy settings etc) party/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6221871acebd7798", "traditional": "階層", "simplified": "阶层", "pinyin": "jie1 ceng2", "english_segments": [ "social class" ], "ukrainian_segments": [ "суспільний клас" ], "source_line": 115519, "raw_source": "階層 阶层 [jie1 ceng2] /social class/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "21d6b50e0920cb10", "traditional": "階段", "simplified": "阶段", "pinyin": "jie1 duan4", "english_segments": [ "stage", "section", "phase", "period", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "етап", "секція", "фаза", "період", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 115523, "raw_source": "階段 阶段 [jie1 duan4] /stage/section/phase/period/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4e5b55af0589ed0f", "traditional": "隔壁", "simplified": "隔壁", "pinyin": "ge2 bi4", "english_segments": [ "next door", "neighbor" ], "ukrainian_segments": [ "сусідній", "сусід" ], "source_line": 115533, "raw_source": "隔壁 隔壁 [ge2 bi4] /next door/neighbor/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "05067e3f7653ec82", "traditional": "隔閡", "simplified": "隔阂", "pinyin": "ge2 he2", "english_segments": [ "misunderstanding", "estrangement", "(language etc) barrier" ], "ukrainian_segments": [ "непорозуміння", "відчуження", "бар'єр (мовний тощо)" ], "source_line": 115561, "raw_source": "隔閡 隔阂 [ge2 he2] /misunderstanding/estrangement/(language etc) barrier/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c5b9b2925149250", "traditional": "隔離", "simplified": "隔离", "pinyin": "ge2 li2", "english_segments": [ "to separate", "to isolate" ], "ukrainian_segments": [ "розділяти", "ізолювати" ], "source_line": 115562, "raw_source": "隔離 隔离 [ge2 li2] /to separate/to isolate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1bfcb81345c669b6", "traditional": "障礙", "simplified": "障碍", "pinyin": "zhang4 ai4", "english_segments": [ "barrier", "obstruction", "hindrance", "impediment", "obstacle" ], "ukrainian_segments": [ "бар’єр", "перешкода", "завада", "перепона", "перешкода" ], "source_line": 115593, "raw_source": "障礙 障碍 [zhang4 ai4] /barrier/obstruction/hindrance/impediment/obstacle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "baeb6f7cc9127119", "traditional": "隧道", "simplified": "隧道", "pinyin": "sui4 dao4", "english_segments": [ "tunnel" ], "ukrainian_segments": [ "тунель" ], "source_line": 115605, "raw_source": "隧道 隧道 [sui4 dao4] /tunnel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "deae497f4e118975", "traditional": "隨便", "simplified": "随便", "pinyin": "sui2 bian4", "english_segments": [ "as one wishes", "as one pleases", "at random", "negligent", "casual", "wanton" ], "ukrainian_segments": [ "як заманеться", "на власний розсуд", "навмання", "недбалий", "невимушений; буденний", "розпусний; безладний" ], "source_line": 115612, "raw_source": "隨便 随便 [sui2 bian4] /as one wishes/as one pleases/at random/negligent/casual/wanton/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17b70f2a5e4f611f", "traditional": "隨即", "simplified": "随即", "pinyin": "sui2 ji2", "english_segments": [ "immediately", "presently", "following which" ], "ukrainian_segments": [ "відразу", "невдовзі", "після чого" ], "source_line": 115616, "raw_source": "隨即 随即 [sui2 ji2] /immediately/presently/following which/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c04c74b4e02ca82e", "traditional": "隨意", "simplified": "随意", "pinyin": "sui2 yi4", "english_segments": [ "as one wishes", "according to one's wishes", "at will", "voluntary", "conscious" ], "ukrainian_segments": [ "як заманеться", "за власним бажанням", "на власний розсуд", "добровільний", "свідомий" ], "source_line": 115638, "raw_source": "隨意 随意 [sui2 yi4] /as one wishes/according to one's wishes/at will/voluntary/conscious/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8e04178aa53b052a", "traditional": "隨手", "simplified": "随手", "pinyin": "sui2 shou3", "english_segments": [ "conveniently", "without extra trouble", "while doing it", "in passing" ], "ukrainian_segments": [ "зручно; без зайвих зусиль", "без додаткових клопотів", "у процесі виконання", "мимохідь" ], "source_line": 115640, "raw_source": "隨手 随手 [sui2 shou3] /conveniently/without extra trouble/while doing it/in passing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "500aa0efab489945", "traditional": "隨時", "simplified": "随时", "pinyin": "sui2 shi2", "english_segments": [ "at any time; at all times", "at the right time; whenever necessary" ], "ukrainian_segments": [ "будь-коли; завжди", "у слушний час; щоразу, коли потрібно" ], "source_line": 115642, "raw_source": "隨時 随时 [sui2 shi2] /at any time; at all times/at the right time; whenever necessary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6340be899195605e", "traditional": "隨著", "simplified": "随着", "pinyin": "sui2 zhe5", "english_segments": [ "along with", "in the wake of", "following" ], "ukrainian_segments": [ "разом із", "у міру того як", "слідом за" ], "source_line": 115661, "raw_source": "隨著 随着 [sui2 zhe5] /along with/in the wake of/following/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1b0657e42488d76", "traditional": "隨身", "simplified": "随身", "pinyin": "sui2 shen1", "english_segments": [ "to (carry) on one's person", "to (take) with one" ], "ukrainian_segments": [ "(носити) при собі", "(брати) із собою" ], "source_line": 115669, "raw_source": "隨身 随身 [sui2 shen1] /to (carry) on one's person/to (take) with one/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8bd63bb8a45ae79f", "traditional": "隱患", "simplified": "隐患", "pinyin": "yin3 huan4", "english_segments": [ "a danger concealed within sth", "hidden damage", "misfortune not visible from the surface" ], "ukrainian_segments": [ "прихована небезпека", "приховане пошкодження", "нещастя, не видиме на поверхні" ], "source_line": 115731, "raw_source": "隱患 隐患 [yin3 huan4] /a danger concealed within sth/hidden damage/misfortune not visible from the surface/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c1b8dd508f9a36f", "traditional": "隱瞞", "simplified": "隐瞒", "pinyin": "yin3 man2", "english_segments": [ "to conceal", "to hide (a taboo subject)", "to cover up the truth" ], "ukrainian_segments": [ "приховувати", "таїти (заборонену тему)", "замовчувати правду" ], "source_line": 115750, "raw_source": "隱瞞 隐瞒 [yin3 man2] /to conceal/to hide (a taboo subject)/to cover up the truth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a3467d8a584071c", "traditional": "隱私", "simplified": "隐私", "pinyin": "yin3 si1", "english_segments": [ "secrets", "private business", "privacy" ], "ukrainian_segments": [ "таємниці", "особисті справи", "приватність" ], "source_line": 115752, "raw_source": "隱私 隐私 [yin3 si1] /secrets/private business/privacy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f445a95cb3a0d915", "traditional": "隱約", "simplified": "隐约", "pinyin": "yin3 yue1", "english_segments": [ "vague; faint; indistinct" ], "ukrainian_segments": [ "неясний; тьмяний; невиразний" ], "source_line": 115756, "raw_source": "隱約 隐约 [yin3 yue1] /vague; faint; indistinct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43eafd3bd8defc93", "traditional": "隱蔽", "simplified": "隐蔽", "pinyin": "yin3 bi4", "english_segments": [ "to conceal", "to hide", "covert", "under cover" ], "ukrainian_segments": [ "приховувати", "ховати", "таємний", "під прикриттям" ], "source_line": 115761, "raw_source": "隱蔽 隐蔽 [yin3 bi4] /to conceal/to hide/covert/under cover/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "acaa2e02a42a19bf", "traditional": "隻", "simplified": "只", "pinyin": "zhi1", "english_segments": [ "classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для птахів, деяких тварин, одного предмета з пари, окремих знарядь, посуду тощо" ], "source_line": 115805, "raw_source": "隻 只 [zhi1] /classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1bc131f7b601df4", "traditional": "雄偉", "simplified": "雄伟", "pinyin": "xiong2 wei3", "english_segments": [ "grand", "imposing", "magnificent", "majestic" ], "ukrainian_segments": [ "величний", "монументальний", "чудовий", "величавий" ], "source_line": 115842, "raw_source": "雄偉 雄伟 [xiong2 wei3] /grand/imposing/magnificent/majestic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "53b9ed031e85b5d2", "traditional": "雄厚", "simplified": "雄厚", "pinyin": "xiong2 hou4", "english_segments": [ "substantial; robust; ample; abundant" ], "ukrainian_segments": [ "значний; міцний; щедрий; рясний" ], "source_line": 115844, "raw_source": "雄厚 雄厚 [xiong2 hou4] /substantial; robust; ample; abundant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f71dfc6f9fb15141", "traditional": "集中", "simplified": "集中", "pinyin": "ji2 zhong1", "english_segments": [ "to concentrate", "to centralize", "to focus", "centralized", "concentrated", "to put together" ], "ukrainian_segments": [ "зосереджувати", "централізувати", "фокусувати", "централізований", "зосереджений", "збирати докупи" ], "source_line": 115964, "raw_source": "集中 集中 [ji2 zhong1] /to concentrate/to centralize/to focus/centralized/concentrated/to put together/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b8fc1f75bbc7940", "traditional": "集合", "simplified": "集合", "pinyin": "ji2 he2", "english_segments": [ "to gather; to assemble", "(math.) set" ], "ukrainian_segments": [ "збирати; скликати", "(мат.) множина" ], "source_line": 115969, "raw_source": "集合 集合 [ji2 he2] /to gather; to assemble/(math.) set/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "facb1631607c2576", "traditional": "集團", "simplified": "集团", "pinyin": "ji2 tuan2", "english_segments": [ "group", "bloc", "corporation", "conglomerate" ], "ukrainian_segments": [ "група", "блок", "корпорація", "конгломерат" ], "source_line": 115973, "raw_source": "集團 集团 [ji2 tuan2] /group/bloc/corporation/conglomerate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "065fa44658f434eb", "traditional": "集體", "simplified": "集体", "pinyin": "ji2 ti3", "english_segments": [ "collective (decision)", "joint (effort)", "a group", "a team", "en masse", "as a group" ], "ukrainian_segments": [ "колективний (про рішення)", "спільний (про зусилля)", "група", "команда", "усі разом", "групою" ], "source_line": 116034, "raw_source": "集體 集体 [ji2 ti3] /collective (decision)/joint (effort)/a group/a team/en masse/as a group/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6b17d1ba8dd65c1e", "traditional": "雇傭", "simplified": "雇佣", "pinyin": "gu4 yong1", "english_segments": [ "to employ; to hire" ], "ukrainian_segments": [ "наймати; брати на роботу" ], "source_line": 116048, "raw_source": "雇傭 雇佣 [gu4 yong1] /to employ; to hire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7eb10b3d04781e55", "traditional": "雌雄", "simplified": "雌雄", "pinyin": "ci2 xiong2", "english_segments": [ "male and female" ], "ukrainian_segments": [ "чоловічої та жіночої статі" ], "source_line": 116078, "raw_source": "雌雄 雌雄 [ci2 xiong2] /male and female/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24f86d438505e271", "traditional": "雕刻", "simplified": "雕刻", "pinyin": "diao1 ke4", "english_segments": [ "to carve", "to engrave", "carving" ], "ukrainian_segments": [ "вирізьблювати", "гравіювати", "різьблення" ], "source_line": 116101, "raw_source": "雕刻 雕刻 [diao1 ke4] /to carve/to engrave/carving/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e803c7b7c023f834", "traditional": "雕塑", "simplified": "雕塑", "pinyin": "diao1 su4", "english_segments": [ "a statue", "a Buddhist image", "sculpture", "to carve" ], "ukrainian_segments": [ "статуя", "буддійське зображення", "скульптура", "різьбити" ], "source_line": 116104, "raw_source": "雕塑 雕塑 [diao1 su4] /a statue/a Buddhist image/sculpture/to carve/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a82feb03cb050899", "traditional": "雙", "simplified": "双", "pinyin": "Shuang1", "english_segments": [ "surname Shuang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Шуан" ], "source_line": 116133, "raw_source": "雙 双 [Shuang1] /surname Shuang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25dd40acfa42e6e6", "traditional": "雙", "simplified": "双", "pinyin": "shuang1", "english_segments": [ "two", "double", "pair", "both", "even (number)" ], "ukrainian_segments": [ "два", "подвійний", "пара", "обидва", "парний (про число)" ], "source_line": 116134, "raw_source": "雙 双 [shuang1] /two/double/pair/both/even (number)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "545228994b9d66f4", "traditional": "雙方", "simplified": "双方", "pinyin": "shuang1 fang1", "english_segments": [ "bilateral", "both sides", "both parties involved" ], "ukrainian_segments": [ "двосторонній", "обидві сторони", "обидві залучені сторони" ], "source_line": 116206, "raw_source": "雙方 双方 [shuang1 fang1] /bilateral/both sides/both parties involved/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6099d31c9271006e", "traditional": "雙胞胎", "simplified": "双胞胎", "pinyin": "shuang1 bao1 tai1", "english_segments": [ "twin", "CL:對|对[dui4]" ], "ukrainian_segments": [ "близнюк", "лічильне слово 對|对[dui4]" ], "source_line": 116281, "raw_source": "雙胞胎 双胞胎 [shuang1 bao1 tai1] /twin/CL:對|对[dui4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c6541516f997974", "traditional": "雜交", "simplified": "杂交", "pinyin": "za2 jiao1", "english_segments": [ "to hybridize", "to crossbreed", "promiscuity" ], "ukrainian_segments": [ "гібридизувати", "схрещувати", "безладні статеві зв’язки" ], "source_line": 116361, "raw_source": "雜交 杂交 [za2 jiao1] /to hybridize/to crossbreed/promiscuity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "95167e293eb8aa97", "traditional": "雜技", "simplified": "杂技", "pinyin": "za2 ji4", "english_segments": [ "acrobatics", "CL:場|场[chang3]" ], "ukrainian_segments": [ "акробатика", "лічильне слово 場|场[chang3]" ], "source_line": 116385, "raw_source": "雜技 杂技 [za2 ji4] /acrobatics/CL:場|场[chang3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3d51fa5f6bc93e2d", "traditional": "雜誌", "simplified": "杂志", "pinyin": "za2 zhi4", "english_segments": [ "magazine", "CL:本[ben3],份[fen4],期[qi1]" ], "ukrainian_segments": [ "журнал", "CL:本[ben3],份[fen4],期[qi1]" ], "source_line": 116413, "raw_source": "雜誌 杂志 [za2 zhi4] /magazine/CL:本[ben3],份[fen4],期[qi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6240db414fc53323", "traditional": "雞蛋", "simplified": "鸡蛋", "pinyin": "ji1 dan4", "english_segments": [ "(chicken) egg", "hen's egg", "CL:個|个[ge4],打[da2]" ], "ukrainian_segments": [ "(куряче) яйце", "яйце несучки", "лічильні слова: 個|个[ge4],打[da2]" ], "source_line": 116495, "raw_source": "雞蛋 鸡蛋 [ji1 dan4] /(chicken) egg/hen's egg/CL:個|个[ge4],打[da2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f701386853ee55eb", "traditional": "離", "simplified": "离", "pinyin": "Li2", "english_segments": [ "surname Li" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лі" ], "source_line": 116515, "raw_source": "離 离 [Li2] /surname Li/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e52143180a076ff4", "traditional": "離", "simplified": "离", "pinyin": "li2", "english_segments": [ "to leave", "to part from", "to be away from", "(in giving distances) from", "without (sth)", "independent of", "one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire", "☲" ], "ukrainian_segments": [ "залишати", "розлучатися з", "бути далеко від", "на відстані від (при зазначенні відстані)", "без (чогось)", "незалежний від", "одна з Восьми триграм 八卦[ba1 gua4], що символізує вогонь", "☲" ], "source_line": 116516, "raw_source": "離 离 [li2] /to leave/to part from/to be away from/(in giving distances) from/without (sth)/independent of/one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire/☲/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "75fff2ba6eab7587", "traditional": "離婚", "simplified": "离婚", "pinyin": "li2 hun1", "english_segments": [ "to divorce" ], "ukrainian_segments": [ "розлучитися" ], "source_line": 116533, "raw_source": "離婚 离婚 [li2 hun1] /to divorce/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "491a4443c07b69cd", "traditional": "離開", "simplified": "离开", "pinyin": "li2 kai1", "english_segments": [ "to depart; to leave" ], "ukrainian_segments": [ "від’їжджати; залишати" ], "source_line": 116570, "raw_source": "離開 离开 [li2 kai1] /to depart; to leave/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d604617c8b10c8e6", "traditional": "難", "simplified": "难", "pinyin": "nan2", "english_segments": [ "difficult (to...)", "problem", "difficulty", "difficult", "not good" ], "ukrainian_segments": [ "важкий (зробити щось)", "проблема", "труднощі", "важкий", "поганий" ], "source_line": 116577, "raw_source": "難 难 [nan2] /difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9398158ab822be70", "traditional": "難", "simplified": "难", "pinyin": "nan4", "english_segments": [ "disaster", "distress", "to scold" ], "ukrainian_segments": [ "лихо", "скрута", "сварити; лаяти" ], "source_line": 116578, "raw_source": "難 难 [nan4] /disaster/distress/to scold/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a18e8bbd00be2a58", "traditional": "難免", "simplified": "难免", "pinyin": "nan2 mian3", "english_segments": [ "hard to avoid", "difficult to escape from", "will inevitably" ], "ukrainian_segments": [ "важко уникнути", "важко уникнути", "неминуче" ], "source_line": 116600, "raw_source": "難免 难免 [nan2 mian3] /hard to avoid/difficult to escape from/will inevitably/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d9406a09a0e9e1d0", "traditional": "難受", "simplified": "难受", "pinyin": "nan2 shou4", "english_segments": [ "to feel unwell", "to suffer pain", "to be difficult to bear" ], "ukrainian_segments": [ "погано почуватися", "терпіти біль", "бути нестерпним" ], "source_line": 116603, "raw_source": "難受 难受 [nan2 shou4] /to feel unwell/to suffer pain/to be difficult to bear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b7e06c881bcb667", "traditional": "難堪", "simplified": "难堪", "pinyin": "nan2 kan1", "english_segments": [ "hard to take", "embarrassed" ], "ukrainian_segments": [ "важко стерпіти", "незручно; ніяково" ], "source_line": 116606, "raw_source": "難堪 难堪 [nan2 kan1] /hard to take/embarrassed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cabab51c9d1dc58d", "traditional": "難得", "simplified": "难得", "pinyin": "nan2 de2", "english_segments": [ "seldom", "rare", "hard to come by" ], "ukrainian_segments": [ "рідкісний", "нечастий", "важко знайти" ], "source_line": 116610, "raw_source": "難得 难得 [nan2 de2] /seldom/rare/hard to come by/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d670bdd6385d30e4", "traditional": "難怪", "simplified": "难怪", "pinyin": "nan2 guai4", "english_segments": [ "(it's) no wonder (that...)", "(it's) not surprising (that)" ], "ukrainian_segments": [ "(і не дивно, що...)", "(у цьому) немає нічого дивного" ], "source_line": 116613, "raw_source": "難怪 难怪 [nan2 guai4] /(it's) no wonder (that...)/(it's) not surprising (that)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "722032d4db5ccef7", "traditional": "難能可貴", "simplified": "难能可贵", "pinyin": "nan2 neng2 ke3 gui4", "english_segments": [ "rare and precious", "valuable", "remarkable" ], "ukrainian_segments": [ "рідкісний і цінний", "цінний", "гідний подиву" ], "source_line": 116635, "raw_source": "難能可貴 难能可贵 [nan2 neng2 ke3 gui4] /rare and precious/valuable/remarkable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "08a6d251073a5a7c", "traditional": "難過", "simplified": "难过", "pinyin": "nan2 guo4", "english_segments": [ "to feel sad", "to feel unwell", "(of life) to be difficult" ], "ukrainian_segments": [ "сумувати", "погано почуватися", "(про життя) бути важким" ], "source_line": 116646, "raw_source": "難過 难过 [nan2 guo4] /to feel sad/to feel unwell/(of life) to be difficult/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c4ed7e397a572290", "traditional": "難道", "simplified": "难道", "pinyin": "nan2 dao4", "english_segments": [ "don't tell me ...", "could it be that...?" ], "ukrainian_segments": [ "невже...?", "чи може бути, що...?" ], "source_line": 116647, "raw_source": "難道 难道 [nan2 dao4] /don't tell me .../could it be that...?/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7b33b7ab61d168e", "traditional": "雪", "simplified": "雪", "pinyin": "Xue3", "english_segments": [ "surname Xue" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Сюе" ], "source_line": 116704, "raw_source": "雪 雪 [Xue3] /surname Xue/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9ed64b8261f738ee", "traditional": "雪", "simplified": "雪", "pinyin": "xue3", "english_segments": [ "snow", "CL:場|场[chang2]", "(literary) to wipe away (a humiliation etc)" ], "ukrainian_segments": [ "сніг", "лічильне слово: 場|场[chang2]", "(книжн.) змити; стерти (приниження тощо)" ], "source_line": 116705, "raw_source": "雪 雪 [xue3] /snow/CL:場|场[chang2]/(literary) to wipe away (a humiliation etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fc2074458f54ff9e", "traditional": "雪上加霜", "simplified": "雪上加霜", "pinyin": "xue3 shang4 jia1 shuang1", "english_segments": [ "(idiom) to make matters even worse", "to add insult to injury" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) погіршити становище ще більше", "додати образи до кривди" ], "source_line": 116706, "raw_source": "雪上加霜 雪上加霜 [xue3 shang4 jia1 shuang1] /(idiom) to make matters even worse/to add insult to injury/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8811a92b994d72a2", "traditional": "雲", "simplified": "云", "pinyin": "Yun2", "english_segments": [ "surname Yun", "short name for Yunnan 雲南|云南[Yun2 nan2]" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Юнь", "скорочена назва Юньнаню 雲南|云南[Yun2 nan2]" ], "source_line": 116789, "raw_source": "雲 云 [Yun2] /surname Yun/short name for Yunnan 雲南|云南[Yun2 nan2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f425325e2724478f", "traditional": "雲", "simplified": "云", "pinyin": "yun2", "english_segments": [ "cloud", "CL:朵[duo3]" ], "ukrainian_segments": [ "хмара", "CL:朵[duo3]" ], "source_line": 116790, "raw_source": "雲 云 [yun2] /cloud/CL:朵[duo3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7985a3b4a2d1535c", "traditional": "零", "simplified": "零", "pinyin": "ling2", "english_segments": [ "zero", "nought", "zero sign", "fractional", "fragmentary", "odd (of numbers)", "(placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one)", "fraction", "(in mathematics) remainder (after division)", "extra", "to wither and fall", "to wither" ], "ukrainian_segments": [ "нуль", "нуль", "знак нуля", "дробовий", "фрагментарний", "некруглий (про число); із лишком", "(між двома числами) указує, що за меншою кількістю йде більша", "дріб", "(мат.) остача (від ділення)", "додатковий", "в’янути й опадати", "в’янути" ], "source_line": 116872, "raw_source": "零 零 [ling2] /zero/nought/zero sign/fractional/fragmentary/odd (of numbers)/(placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one)/fraction/(in mathematics) remainder (after division)/extra/to wither and fall/to wither/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "У джерельному поясненні числового вживання 零 (сегмент 6) імовірно переплутано порядок більшої та меншої кількостей; фрагмент потребує перевірки джерела." ] }, { "id": "312d8ab9674d48ac", "traditional": "零件", "simplified": "零件", "pinyin": "ling2 jian4", "english_segments": [ "part", "component" ], "ukrainian_segments": [ "деталь", "компонент" ], "source_line": 116876, "raw_source": "零件 零件 [ling2 jian4] /part/component/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b99f37b15b4f5ae", "traditional": "零星", "simplified": "零星", "pinyin": "ling2 xing1", "english_segments": [ "fragmentary; piecemeal; in bits and pieces", "sporadic; scattered" ], "ukrainian_segments": [ "уривчастий; по частинах; клаптиками", "поодинокий; розрізнений" ], "source_line": 116901, "raw_source": "零星 零星 [ling2 xing1] /fragmentary; piecemeal; in bits and pieces/sporadic; scattered/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a77894c1e5e443bb", "traditional": "零錢", "simplified": "零钱", "pinyin": "ling2 qian2", "english_segments": [ "change (of money)", "small change", "pocket money" ], "ukrainian_segments": [ "решта (грошей)", "дрібні гроші", "кишенькові гроші" ], "source_line": 116922, "raw_source": "零錢 零钱 [ling2 qian2] /change (of money)/small change/pocket money/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fdcb8c3baf2c9384", "traditional": "零食", "simplified": "零食", "pinyin": "ling2 shi2", "english_segments": [ "snack; nibbles" ], "ukrainian_segments": [ "перекуска; легка закуска" ], "source_line": 116929, "raw_source": "零食 零食 [ling2 shi2] /snack; nibbles/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb9e464b2343563b", "traditional": "雷", "simplified": "雷", "pinyin": "Lei2", "english_segments": [ "surname Lei" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лей" ], "source_line": 116934, "raw_source": "雷 雷 [Lei2] /surname Lei/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e07943d50f0447c", "traditional": "雷", "simplified": "雷", "pinyin": "lei2", "english_segments": [ "thunder", "(bound form) (military) mine, as in 地雷[di4 lei2] land mine", "(coll.) to shock; to stun; to astound", "(Tw) (coll.) spoiler", "(Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "грім", "(зв’язаний компонент) (військ.) міна, як у 地雷[di4 lei2] «наземна міна»", "(розм.) шокувати; приголомшувати; вражати", "(Тайвань, розм.) спойлер", "(Тайвань, розм.) розкривати комусь подробиці сюжету" ], "source_line": 116935, "raw_source": "雷 雷 [lei2] /thunder/(bound form) (military) mine, as in 地雷[di4 lei2] land mine/(coll.) to shock; to stun; to astound/(Tw) (coll.) spoiler/(Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d6b11ffe303ce2b", "traditional": "雷達", "simplified": "雷达", "pinyin": "lei2 da2", "english_segments": [ "(loanword) radar" ], "ukrainian_segments": [ "(запозич.) радар" ], "source_line": 116988, "raw_source": "雷達 雷达 [lei2 da2] /(loanword) radar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d5543c06b0dfa72", "traditional": "電子郵件", "simplified": "电子邮件", "pinyin": "dian4 zi3 you2 jian4", "english_segments": [ "email", "CL:封[feng1],份[fen4]" ], "ukrainian_segments": [ "електронна пошта", "лічильні слова: 封[feng1],份[fen4]" ], "source_line": 117098, "raw_source": "電子郵件 电子邮件 [dian4 zi3 you2 jian4] /email/CL:封[feng1],份[fen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c60a8893437cd8e6", "traditional": "電影", "simplified": "电影", "pinyin": "dian4 ying3", "english_segments": [ "movie; film", "CL:部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "кінофільм; фільм", "лічильне слово: 部[bu4]" ], "source_line": 117113, "raw_source": "電影 电影 [dian4 ying3] /movie; film/CL:部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "90c84a592ced82ff", "traditional": "電梯", "simplified": "电梯", "pinyin": "dian4 ti1", "english_segments": [ "elevator", "escalator", "CL:臺|台[tai2],部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "ліфт", "ескалатор", "лічильні слова: 臺|台[tai2],部[bu4]" ], "source_line": 117139, "raw_source": "電梯 电梯 [dian4 ti1] /elevator/escalator/CL:臺|台[tai2],部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0f6bb30076c3153d", "traditional": "電池", "simplified": "电池", "pinyin": "dian4 chi2", "english_segments": [ "battery; electric cell", "CL:節|节[jie2],組|组[zu3]" ], "ukrainian_segments": [ "батарейка; електричний елемент", "CL:節|节[jie2],組|组[zu3]" ], "source_line": 117152, "raw_source": "電池 电池 [dian4 chi2] /battery; electric cell/CL:節|节[jie2],組|组[zu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "989d7e42a96d3277", "traditional": "電源", "simplified": "电源", "pinyin": "dian4 yuan2", "english_segments": [ "electric power source" ], "ukrainian_segments": [ "джерело електроенергії" ], "source_line": 117159, "raw_source": "電源 电源 [dian4 yuan2] /electric power source/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c947241515caa531", "traditional": "電腦", "simplified": "电脑", "pinyin": "dian4 nao3", "english_segments": [ "computer", "CL:臺|台[tai2]" ], "ukrainian_segments": [ "комп’ютер", "лічильне слово: 臺|台[tai2]" ], "source_line": 117216, "raw_source": "電腦 电脑 [dian4 nao3] /computer/CL:臺|台[tai2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c3f6fa5b093bb36e", "traditional": "電臺", "simplified": "电台", "pinyin": "dian4 tai2", "english_segments": [ "transmitter-receiver", "broadcasting station", "radio station", "CL:個|个[ge4],家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "приймально-передавальний пристрій", "радіомовна станція", "радіостанція", "CL:個|个[ge4],家[jia1]" ], "source_line": 117226, "raw_source": "電臺 电台 [dian4 tai2] /transmitter-receiver/broadcasting station/radio station/CL:個|个[ge4],家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2c5f0208485733ef", "traditional": "電視", "simplified": "电视", "pinyin": "dian4 shi4", "english_segments": [ "television; TV", "CL:臺|台[tai2],部[bu4]" ], "ukrainian_segments": [ "телебачення; телевізор", "лічильні слова: 臺|台[tai2],部[bu4]" ], "source_line": 117236, "raw_source": "電視 电视 [dian4 shi4] /television; TV/CL:臺|台[tai2],部[bu4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a630b97479e4cfcf", "traditional": "需求", "simplified": "需求", "pinyin": "xu1 qiu2", "english_segments": [ "requirement", "to require", "(economics) demand" ], "ukrainian_segments": [ "вимога", "вимагати", "(екон.) попит" ], "source_line": 117313, "raw_source": "需求 需求 [xu1 qiu2] /requirement/to require/(economics) demand/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ffba36ab23385cc", "traditional": "需要", "simplified": "需要", "pinyin": "xu1 yao4", "english_segments": [ "to need; to want; to demand; to require", "needs" ], "ukrainian_segments": [ "потребувати; хотіти; вимагати; бути потрібним", "потреби" ], "source_line": 117315, "raw_source": "需要 需要 [xu1 yao4] /to need; to want; to demand; to require/needs/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "288ca905f54a433a", "traditional": "震撼", "simplified": "震撼", "pinyin": "zhen4 han4", "english_segments": [ "to shake", "to shock", "to stun", "shocking", "stunning", "shock" ], "ukrainian_segments": [ "струснути", "шокувати", "приголомшити", "шокуючий", "приголомшливий", "шок" ], "source_line": 117340, "raw_source": "震撼 震撼 [zhen4 han4] /to shake/to shock/to stun/shocking/stunning/shock/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e9d08ee989a077e", "traditional": "震驚", "simplified": "震惊", "pinyin": "zhen4 jing1", "english_segments": [ "to shock", "to astonish" ], "ukrainian_segments": [ "шокувати", "приголомшити" ], "source_line": 117367, "raw_source": "震驚 震惊 [zhen4 jing1] /to shock/to astonish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f95452fce28fff4d", "traditional": "霞", "simplified": "霞", "pinyin": "xia2", "english_segments": [ "rose-tinted sky or clouds at sunrise or sunset" ], "ukrainian_segments": [ "рожеве небо чи хмари на сході або заході сонця" ], "source_line": 117467, "raw_source": "霞 霞 [xia2] /rose-tinted sky or clouds at sunrise or sunset/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "362a769da552bdc5", "traditional": "霧", "simplified": "雾", "pinyin": "wu4", "english_segments": [ "fog", "mist", "CL:場|场[chang2],陣|阵[zhen4]" ], "ukrainian_segments": [ "туман", "імла", "Лічильне слово: 場|场[chang2],陣|阵[zhen4]" ], "source_line": 117481, "raw_source": "霧 雾 [wu4] /fog/mist/CL:場|场[chang2],陣|阵[zhen4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5ce144dced008593", "traditional": "霸道", "simplified": "霸道", "pinyin": "ba4 dao4", "english_segments": [ "the Way of the Hegemon", "abbr. for 霸王之道", "despotic rule", "rule by might", "evil as opposed to the Way of the King 王道", "overbearing", "tyranny", "(of liquor, medicine etc) strong", "potent" ], "ukrainian_segments": [ "шлях гегемона", "скорочення від 霸王之道", "деспотичне правління", "правління силою", "зло на противагу Шляху Правителя 王道", "зарозумілий; владний", "тиранія", "(про алкоголь, ліки тощо) міцний", "сильнодійний" ], "source_line": 117575, "raw_source": "霸道 霸道 [ba4 dao4] /the Way of the Hegemon/abbr. for 霸王之道/despotic rule/rule by might/evil as opposed to the Way of the King 王道/overbearing/tyranny/(of liquor, medicine etc) strong/potent/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2010206e6f93146d", "traditional": "靈感", "simplified": "灵感", "pinyin": "ling2 gan3", "english_segments": [ "creative inspiration" ], "ukrainian_segments": [ "творче натхнення" ], "source_line": 117624, "raw_source": "靈感 灵感 [ling2 gan3] /creative inspiration/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "28a46d3ec285cdb2", "traditional": "靈敏", "simplified": "灵敏", "pinyin": "ling2 min3", "english_segments": [ "smart", "clever", "sensitive", "keen", "quick", "sharp" ], "ukrainian_segments": [ "тямущий", "кмітливий", "чутливий", "гострий (про чуття)", "швидкий", "гострий" ], "source_line": 117626, "raw_source": "靈敏 灵敏 [ling2 min3] /smart/clever/sensitive/keen/quick/sharp/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0b262533c704b1ea", "traditional": "靈活", "simplified": "灵活", "pinyin": "ling2 huo2", "english_segments": [ "flexible", "nimble", "agile" ], "ukrainian_segments": [ "гнучкий", "спритний", "рухливий" ], "source_line": 117638, "raw_source": "靈活 灵活 [ling2 huo2] /flexible/nimble/agile/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "105bad94638635c5", "traditional": "靈魂", "simplified": "灵魂", "pinyin": "ling2 hun2", "english_segments": [ "soul", "spirit" ], "ukrainian_segments": [ "душа", "дух" ], "source_line": 117669, "raw_source": "靈魂 灵魂 [ling2 hun2] /soul/spirit/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "439636f4d5f3f3a3", "traditional": "青", "simplified": "青", "pinyin": "Qing1", "english_segments": [ "short name for Qinghai 青海[Qing1 hai3]" ], "ukrainian_segments": [ "скорочена назва Цінхая 青海[Qing1 hai3]" ], "source_line": 117679, "raw_source": "青 青 [Qing1] /short name for Qinghai 青海[Qing1 hai3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "74c9465f09db98a5", "traditional": "青", "simplified": "青", "pinyin": "qing1", "english_segments": [ "green", "blue", "black", "youth", "young (of people)" ], "ukrainian_segments": [ "зелений", "синій", "чорний", "молодість", "молодий (про людей)" ], "source_line": 117680, "raw_source": "青 青 [qing1] /green/blue/black/youth/young (of people)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "379fb4f881b51e6f", "traditional": "青少年", "simplified": "青少年", "pinyin": "qing1 shao4 nian2", "english_segments": [ "adolescent", "youth", "teenager" ], "ukrainian_segments": [ "підліток", "молодь", "тінейджер" ], "source_line": 117695, "raw_source": "青少年 青少年 [qing1 shao4 nian2] /adolescent/youth/teenager/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "958fca3b98531d10", "traditional": "青春", "simplified": "青春", "pinyin": "qing1 chun1", "english_segments": [ "youth", "youthfulness" ], "ukrainian_segments": [ "молодість", "юність" ], "source_line": 117720, "raw_source": "青春 青春 [qing1 chun1] /youth/youthfulness/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "065ea0874bf5f04c", "traditional": "非", "simplified": "非", "pinyin": "Fei1", "english_segments": [ "abbr. for 非洲[Fei1 zhou1], Africa" ], "ukrainian_segments": [ "скорочення від 非洲[Fei1 zhou1] «Африка»" ], "source_line": 117924, "raw_source": "非 非 [Fei1] /abbr. for 非洲[Fei1 zhou1], Africa/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0724328a03f21469", "traditional": "非", "simplified": "非", "pinyin": "fei1", "english_segments": [ "to not be; not", "wrong; incorrect", "non-; un-; in-; de-", "to reproach; to blame", "(coll.) to insist on; simply must" ], "ukrainian_segments": [ "не бути; не", "неправильний; хибний", "не-; без-; ін-; де-", "дорікати; звинувачувати", "(розм.) наполягати; просто мусити" ], "source_line": 117925, "raw_source": "非 非 [fei1] /to not be; not/wrong; incorrect/non-; un-; in-; de-/to reproach; to blame/(coll.) to insist on; simply must/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ea2eef8876697ef8", "traditional": "非常", "simplified": "非常", "pinyin": "fei1 chang2", "english_segments": [ "very; really", "unusual; extraordinary" ], "ukrainian_segments": [ "дуже; справді", "незвичайний; надзвичайний" ], "source_line": 117966, "raw_source": "非常 非常 [fei1 chang2] /very; really/unusual; extraordinary/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17417d000f29c6dd", "traditional": "非法", "simplified": "非法", "pinyin": "fei1 fa3", "english_segments": [ "illegal" ], "ukrainian_segments": [ "незаконний" ], "source_line": 117999, "raw_source": "非法 非法 [fei1 fa3] /illegal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dfbfeba95f299a92", "traditional": "靠", "simplified": "靠", "pinyin": "kao4", "english_segments": [ "to lean against or on", "to stand by the side of", "to come near to", "to depend on", "to trust", "to fuck (vulgar)", "traditional military costume drama where the performers wear armor (old)" ], "ukrainian_segments": [ "спиратися на; притулятися до", "стояти збоку від; бути поруч із", "наближатися до", "покладатися на", "довіряти", "трахати (вульг.)", "театральні обладунки для ролей воєначальників у традиційній китайській драмі (застар.)" ], "source_line": 118056, "raw_source": "靠 靠 [kao4] /to lean against or on/to stand by the side of/to come near to/to depend on/to trust/to fuck (vulgar)/traditional military costume drama where the performers wear armor (old)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Англійська глоса неоднозначна: 靠 тут означає театральні обладунки, а не різновид драми; український відповідник уточнено за китайським значенням." ] }, { "id": "c85cfa0560d70e05", "traditional": "靠攏", "simplified": "靠拢", "pinyin": "kao4 long3", "english_segments": [ "to draw close to" ], "ukrainian_segments": [ "наближатися" ], "source_line": 118065, "raw_source": "靠攏 靠拢 [kao4 long3] /to draw close to/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cf764f679b966d9f", "traditional": "面子", "simplified": "面子", "pinyin": "mian4 zi5", "english_segments": [ "outer surface; the outside of sth", "social prestige; face" ], "ukrainian_segments": [ "зовнішній шар; зовнішній бік чогось", "суспільний престиж; обличчя (зберегти гідність)" ], "source_line": 118102, "raw_source": "面子 面子 [mian4 zi5] /outer surface; the outside of sth/social prestige; face/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7537060174ceff6", "traditional": "面對", "simplified": "面对", "pinyin": "mian4 dui4", "english_segments": [ "to face; to confront" ], "ukrainian_segments": [ "зіткнутися з; протистояти" ], "source_line": 118105, "raw_source": "面對 面对 [mian4 dui4] /to face; to confront/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1459f36e4a3b8ff2", "traditional": "面積", "simplified": "面积", "pinyin": "mian4 ji1", "english_segments": [ "area (of a floor, piece of land etc)", "surface area", "tract of land" ], "ukrainian_segments": [ "площа (підлоги, земельної ділянки тощо)", "площа поверхні", "земельна ділянка" ], "source_line": 118141, "raw_source": "面積 面积 [mian4 ji1] /area (of a floor, piece of land etc)/surface area/tract of land/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "283a3303694a4454", "traditional": "面臨", "simplified": "面临", "pinyin": "mian4 lin2", "english_segments": [ "to face sth; to be confronted with" ], "ukrainian_segments": [ "зіткнутися з чимось; постати перед" ], "source_line": 118151, "raw_source": "面臨 面临 [mian4 lin2] /to face sth; to be confronted with/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1f88e6d7aa35403", "traditional": "面貌", "simplified": "面貌", "pinyin": "mian4 mao4", "english_segments": [ "face; features", "appearance; look" ], "ukrainian_segments": [ "обличчя; риси обличчя", "зовнішність; вигляд" ], "source_line": 118164, "raw_source": "面貌 面貌 [mian4 mao4] /face; features/appearance; look/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c2c1919ae92108db", "traditional": "革命", "simplified": "革命", "pinyin": "ge2 ming4", "english_segments": [ "to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning)", "revolution", "revolutionary", "to revolt (against sb or sth)", "to revolutionize (sth)", "(separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)", "CL:次[ci4]" ], "ukrainian_segments": [ "позбавляти Небо мандата (і започатковувати нову династію; первісне значення)", "революція", "революційний", "повставати (проти когось або чогось)", "революціонізувати (щось)", "(дієслово, що іноді відокремлюється за моделлю 革noun的命)", "класифікатор: 次[ci4]" ], "source_line": 118195, "raw_source": "革命 革命 [ge2 ming4] /to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning)/revolution/revolutionary/to revolt (against sb or sth)/to revolutionize (sth)/(separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)/CL:次[ci4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aee967c3afac15a8", "traditional": "鞏固", "simplified": "巩固", "pinyin": "gong3 gu4", "english_segments": [ "to consolidate; to strengthen", "firm; solid; stable" ], "ukrainian_segments": [ "зміцнювати; посилювати", "міцний; твердий; стійкий" ], "source_line": 118288, "raw_source": "鞏固 巩固 [gong3 gu4] /to consolidate; to strengthen/firm; solid; stable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "937545b01a37f5e5", "traditional": "鞠躬", "simplified": "鞠躬", "pinyin": "ju1 gong1", "english_segments": [ "to bow", "(literary) to bend down" ], "ukrainian_segments": [ "кланятися", "(книжн.) нахилятися" ], "source_line": 118308, "raw_source": "鞠躬 鞠躬 [ju1 gong1] /to bow/(literary) to bend down/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c5189efd937be36", "traditional": "鞦", "simplified": "秋", "pinyin": "qiu1", "english_segments": [ "used in 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]" ], "source_line": 118317, "raw_source": "鞦 秋 [qiu1] /used in 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd2d26dc9ae1f398", "traditional": "鞭炮", "simplified": "鞭炮", "pinyin": "bian1 pao4", "english_segments": [ "firecrackers", "string of small firecrackers", "CL:枚[mei2]" ], "ukrainian_segments": [ "петарди", "зв’язка дрібних петард", "CL:枚[mei2]" ], "source_line": 118331, "raw_source": "鞭炮 鞭炮 [bian1 pao4] /firecrackers/string of small firecrackers/CL:枚[mei2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b4fdd4c51f8abc4", "traditional": "鞭策", "simplified": "鞭策", "pinyin": "bian1 ce4", "english_segments": [ "to spur on", "to urge on", "to encourage sb (e.g. to make progress)" ], "ukrainian_segments": [ "підганяти", "спонукати", "заохочувати когось (наприклад, до поступу)" ], "source_line": 118334, "raw_source": "鞭策 鞭策 [bian1 ce4] /to spur on/to urge on/to encourage sb (e.g. to make progress)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "986cf92ca349e2f1", "traditional": "韆", "simplified": "千", "pinyin": "qian1", "english_segments": [ "used in 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]" ], "ukrainian_segments": [ "уживається у 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]" ], "source_line": 118360, "raw_source": "韆 千 [qian1] /used in 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4d1b7e2745125d1", "traditional": "音樂", "simplified": "音乐", "pinyin": "yin1 yue4", "english_segments": [ "music", "CL:張|张[zhang1],曲[qu3],段[duan4]" ], "ukrainian_segments": [ "музика", "лічильні слова: 張|张[zhang1],曲[qu3],段[duan4]" ], "source_line": 118473, "raw_source": "音樂 音乐 [yin1 yue4] /music/CL:張|张[zhang1],曲[qu3],段[duan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b0fd0c86edc29d0", "traditional": "音響", "simplified": "音响", "pinyin": "yin1 xiang3", "english_segments": [ "sound; acoustics; audio", "hi-fi system; stereo sound system (abbr. for 組合音響|组合音响[zu3 he2 yin1 xiang3])" ], "ukrainian_segments": [ "звук; акустика; аудіо", "Hi-Fi система; стереосистема (скорочення 組合音響|组合音响[zu3 he2 yin1 xiang3])" ], "source_line": 118518, "raw_source": "音響 音响 [yin1 xiang3] /sound; acoustics; audio/hi-fi system; stereo sound system (abbr. for 組合音響|组合音响[zu3 he2 yin1 xiang3])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "226eda6e27f7445f", "traditional": "響", "simplified": "响", "pinyin": "xiang3", "english_segments": [ "echo", "sound", "noise", "to make a sound", "to sound", "to ring", "loud", "classifier for noises" ], "ukrainian_segments": [ "відлуння", "звук", "шум", "звучати", "озиватися", "дзвонити", "гучний", "лічильне слово для шумів" ], "source_line": 118554, "raw_source": "響 响 [xiang3] /echo/sound/noise/to make a sound/to sound/to ring/loud/classifier for noises/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8a9174c21520e048", "traditional": "響亮", "simplified": "响亮", "pinyin": "xiang3 liang4", "english_segments": [ "loud and clear; resounding" ], "ukrainian_segments": [ "дзвінкий; гучний і чистий" ], "source_line": 118555, "raw_source": "響亮 响亮 [xiang3 liang4] /loud and clear; resounding/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "81fc2fdc8f6918ad", "traditional": "響應", "simplified": "响应", "pinyin": "xiang3 ying4", "english_segments": [ "to respond to", "answer", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "відгукнутися на", "відповісти", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 118564, "raw_source": "響應 响应 [xiang3 ying4] /to respond to/answer/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac3feda9d0ad364c", "traditional": "頁", "simplified": "页", "pinyin": "xie2", "english_segments": [ "head" ], "ukrainian_segments": [ "голова" ], "source_line": 118579, "raw_source": "頁 页 [xie2] /head/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d6dab33dee7b93b3", "traditional": "頁", "simplified": "页", "pinyin": "ye4", "english_segments": [ "page", "leaf" ], "ukrainian_segments": [ "сторінка", "листок" ], "source_line": 118580, "raw_source": "頁 页 [ye4] /page/leaf/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "981d26cdbe79fcee", "traditional": "頂", "simplified": "顶", "pinyin": "ding3", "english_segments": [ "apex", "crown of the head", "top", "roof", "most", "to carry on the head", "to push to the top", "to go against", "to replace", "to substitute", "to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)", "(slang) to \"bump\" a forum thread to raise its profile", "classifier for headwear, hats, veils etc" ], "ukrainian_segments": [ "вершина", "маківка", "верх", "дах", "найбільший; найвищий", "нести на голові", "піднімати нагору", "протистояти", "замінювати", "заступати", "зазнавати (авіабомбардування, граду тощо)", "(сленг) «піднімати» тему на форумі, щоб привернути до неї увагу", "лічильне слово для головних уборів, капелюхів, вуалей тощо" ], "source_line": 118593, "raw_source": "頂 顶 [ding3] /apex/crown of the head/top/roof/most/to carry on the head/to push to the top/to go against/to replace/to substitute/to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)/(slang) to \"bump\" a forum thread to raise its profile/classifier for headwear, hats, veils etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "765217983ae23a45", "traditional": "項", "simplified": "项", "pinyin": "Xiang4", "english_segments": [ "surname Xiang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Сян" ], "source_line": 118672, "raw_source": "項 项 [Xiang4] /surname Xiang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2f99faacfaa9a242", "traditional": "項", "simplified": "项", "pinyin": "xiang4", "english_segments": [ "back of neck", "item", "thing", "term (in a mathematical formula)", "sum (of money)", "classifier for principles, items, clauses, tasks, research projects etc" ], "ukrainian_segments": [ "потилиця", "пункт", "річ", "член (математичної формули)", "сума (грошей)", "Лічильне слово для принципів, пунктів, статей, завдань, дослідницьких проєктів тощо" ], "source_line": 118673, "raw_source": "項 项 [xiang4] /back of neck/item/thing/term (in a mathematical formula)/sum (of money)/classifier for principles, items, clauses, tasks, research projects etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ed5b651a1fee2613", "traditional": "項目", "simplified": "项目", "pinyin": "xiang4 mu4", "english_segments": [ "item; project; (sports) event" ], "ukrainian_segments": [ "пункт; проєкт; (спорт) дисципліна" ], "source_line": 118678, "raw_source": "項目 项目 [xiang4 mu4] /item; project; (sports) event/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1e355d2bc905f900", "traditional": "項鏈", "simplified": "项链", "pinyin": "xiang4 lian4", "english_segments": [ "necklace", "CL:條|条[tiao2]" ], "ukrainian_segments": [ "намисто", "Лічильне слово: 條|条[tiao2]" ], "source_line": 118685, "raw_source": "項鏈 项链 [xiang4 lian4] /necklace/CL:條|条[tiao2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "257f353185f6ffbc", "traditional": "順便", "simplified": "顺便", "pinyin": "shun4 bian4", "english_segments": [ "conveniently", "in passing", "without much extra effort" ], "ukrainian_segments": [ "між іншим; заодно", "мимохідь", "без особливих додаткових зусиль" ], "source_line": 118689, "raw_source": "順便 顺便 [shun4 bian4] /conveniently/in passing/without much extra effort/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "32048ae67a1a91bb", "traditional": "順利", "simplified": "顺利", "pinyin": "shun4 li4", "english_segments": [ "smoothly; without a hitch" ], "ukrainian_segments": [ "гладко; без перешкод" ], "source_line": 118691, "raw_source": "順利 顺利 [shun4 li4] /smoothly; without a hitch/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7ffcb70817379ee1", "traditional": "順序", "simplified": "顺序", "pinyin": "shun4 xu4", "english_segments": [ "sequence", "order" ], "ukrainian_segments": [ "послідовність", "порядок" ], "source_line": 118712, "raw_source": "順序 顺序 [shun4 xu4] /sequence/order/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb4d10f552091a87", "traditional": "須知", "simplified": "须知", "pinyin": "xu1 zhi1", "english_segments": [ "key information", "instructions", "it must be borne in mind" ], "ukrainian_segments": [ "ключова інформація", "інструкції", "слід пам’ятати" ], "source_line": 118781, "raw_source": "須知 须知 [xu1 zhi1] /key information/instructions/it must be borne in mind/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f661fa1a1cd623a8", "traditional": "預兆", "simplified": "预兆", "pinyin": "yu4 zhao4", "english_segments": [ "omen", "sign (of sth yet to occur)", "prior indication", "to foreshadow" ], "ukrainian_segments": [ "прикмета", "знак (майбутньої події)", "попередній сигнал", "передвіщати" ], "source_line": 118803, "raw_source": "預兆 预兆 [yu4 zhao4] /omen/sign (of sth yet to occur)/prior indication/to foreshadow/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3226597c65cffd2d", "traditional": "預先", "simplified": "预先", "pinyin": "yu4 xian1", "english_segments": [ "beforehand; in advance" ], "ukrainian_segments": [ "заздалегідь; наперед" ], "source_line": 118804, "raw_source": "預先 预先 [yu4 xian1] /beforehand; in advance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "303c30af60bb52f4", "traditional": "預報", "simplified": "预报", "pinyin": "yu4 bao4", "english_segments": [ "forecast" ], "ukrainian_segments": [ "прогноз" ], "source_line": 118812, "raw_source": "預報 预报 [yu4 bao4] /forecast/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "70b1516145a22104", "traditional": "預料", "simplified": "预料", "pinyin": "yu4 liao4", "english_segments": [ "to forecast", "to anticipate", "expectation" ], "ukrainian_segments": [ "прогнозувати", "передбачати", "очікування" ], "source_line": 118825, "raw_source": "預料 预料 [yu4 liao4] /to forecast/to anticipate/expectation/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4ed17ad31d9cc138", "traditional": "預期", "simplified": "预期", "pinyin": "yu4 qi1", "english_segments": [ "to expect", "to anticipate" ], "ukrainian_segments": [ "очікувати", "передбачати" ], "source_line": 118827, "raw_source": "預期 预期 [yu4 qi1] /to expect/to anticipate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cd5fa6d1c22dfa63", "traditional": "預算", "simplified": "预算", "pinyin": "yu4 suan4", "english_segments": [ "budget" ], "ukrainian_segments": [ "бюджет" ], "source_line": 118841, "raw_source": "預算 预算 [yu4 suan4] /budget/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "39a529f231c385a2", "traditional": "預習", "simplified": "预习", "pinyin": "yu4 xi2", "english_segments": [ "to prepare a lesson" ], "ukrainian_segments": [ "готуватися до уроку заздалегідь" ], "source_line": 118843, "raw_source": "預習 预习 [yu4 xi2] /to prepare a lesson/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0304a46b7c816bf2", "traditional": "預言", "simplified": "预言", "pinyin": "yu4 yan2", "english_segments": [ "to predict", "prophecy" ], "ukrainian_segments": [ "передбачати", "пророцтво" ], "source_line": 118850, "raw_source": "預言 预言 [yu4 yan2] /to predict/prophecy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "995c72ada8a27cf2", "traditional": "預訂", "simplified": "预订", "pinyin": "yu4 ding4", "english_segments": [ "to place an order", "to book ahead" ], "ukrainian_segments": [ "замовити", "забронювати заздалегідь" ], "source_line": 118852, "raw_source": "預訂 预订 [yu4 ding4] /to place an order/to book ahead/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f882de87ae018251", "traditional": "預防", "simplified": "预防", "pinyin": "yu4 fang2", "english_segments": [ "to prevent", "to take precautions against", "to protect", "to guard against", "precautionary", "prophylactic" ], "ukrainian_segments": [ "запобігти", "вжити запобіжних заходів проти", "захистити", "остерігатися", "профілактичний", "превентивний" ], "source_line": 118867, "raw_source": "預防 预防 [yu4 fang2] /to prevent/to take precautions against/to protect/to guard against/precautionary/prophylactic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9769fe71bee34cc1", "traditional": "頑固", "simplified": "顽固", "pinyin": "wan2 gu4", "english_segments": [ "stubborn; obstinate" ], "ukrainian_segments": [ "упертий; затятий" ], "source_line": 118877, "raw_source": "頑固 顽固 [wan2 gu4] /stubborn; obstinate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7a16005e6085da38", "traditional": "頑強", "simplified": "顽强", "pinyin": "wan2 qiang2", "english_segments": [ "tenacious", "hard to defeat" ], "ukrainian_segments": [ "стійкий; незламний", "важко перемогти" ], "source_line": 118878, "raw_source": "頑強 顽强 [wan2 qiang2] /tenacious/hard to defeat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "77227cfef2b64fdd", "traditional": "頒布", "simplified": "颁布", "pinyin": "ban1 bu4", "english_segments": [ "to issue", "to proclaim", "to enact (laws, decrees etc)" ], "ukrainian_segments": [ "видавати", "оприлюднювати", "офіційно оприлюднювати (закони, укази тощо)" ], "source_line": 118887, "raw_source": "頒布 颁布 [ban1 bu4] /to issue/to proclaim/to enact (laws, decrees etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Англійське enact може означати ухвалення або введення закону в дію, тоді як 頒布 означає офіційне оприлюднення. Український переклад уточнено за китайським словом; неточність джерела збережено." ] }, { "id": "ee15939e24a0cafa", "traditional": "頒發", "simplified": "颁发", "pinyin": "ban1 fa1", "english_segments": [ "to issue", "to promulgate", "to award" ], "ukrainian_segments": [ "видавати", "оприлюднювати", "нагороджувати" ], "source_line": 118890, "raw_source": "頒發 颁发 [ban1 fa1] /to issue/to promulgate/to award/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "981470ff87d9b1d5", "traditional": "頓", "simplified": "顿", "pinyin": "dun4", "english_segments": [ "to stop", "to pause", "to arrange", "to lay out", "to kowtow", "to stamp (one's foot)", "at once", "classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal" ], "ukrainian_segments": [ "зупинятися", "робити паузу", "розставляти", "викладати; розкладати", "кланятися до землі", "тупнути ногою", "відразу", "лічильне слово для прийомів їжі, прочуханів, лайки тощо: раз, порція, сеанс, трапеза" ], "source_line": 118897, "raw_source": "頓 顿 [dun4] /to stop/to pause/to arrange/to lay out/to kowtow/to stamp (one's foot)/at once/classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "729829dc4dde6ca6", "traditional": "頓時", "simplified": "顿时", "pinyin": "dun4 shi2", "english_segments": [ "immediately; suddenly" ], "ukrainian_segments": [ "негайно; раптово" ], "source_line": 118901, "raw_source": "頓時 顿时 [dun4 shi2] /immediately; suddenly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eaca0a133274a13e", "traditional": "頗", "simplified": "颇", "pinyin": "Po1", "english_segments": [ "surname Po", "Taiwan pr. [Po3]" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище По", "тайванська вимова [Po3]" ], "source_line": 118913, "raw_source": "頗 颇 [Po1] /surname Po/Taiwan pr. [Po3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "17cca3d2926fbc27", "traditional": "頗", "simplified": "颇", "pinyin": "po1", "english_segments": [ "rather", "quite", "considerably", "oblique", "inclined", "slanting", "Taiwan pr. [po3]" ], "ukrainian_segments": [ "доволі", "досить", "значною мірою", "косий", "нахилений", "похилий", "тайванська вимова [po3]" ], "source_line": 118914, "raw_source": "頗 颇 [po1] /rather/quite/considerably/oblique/inclined/slanting/Taiwan pr. [po3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0270c7922248031", "traditional": "領事館", "simplified": "领事馆", "pinyin": "ling3 shi4 guan3", "english_segments": [ "consulate" ], "ukrainian_segments": [ "консульство" ], "source_line": 118921, "raw_source": "領事館 领事馆 [ling3 shi4 guan3] /consulate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "998551b043e098ee", "traditional": "領先", "simplified": "领先", "pinyin": "ling3 xian1", "english_segments": [ "to lead", "to be in front" ], "ukrainian_segments": [ "очолювати; випереджати", "бути попереду" ], "source_line": 118923, "raw_source": "領先 领先 [ling3 xian1] /to lead/to be in front/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1b3d5b9cf5ecf188", "traditional": "領土", "simplified": "领土", "pinyin": "ling3 tu3", "english_segments": [ "territory" ], "ukrainian_segments": [ "територія" ], "source_line": 118931, "raw_source": "領土 领土 [ling3 tu3] /territory/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9c88f7331c6fcaf8", "traditional": "領域", "simplified": "领域", "pinyin": "ling3 yu4", "english_segments": [ "domain; sphere; field; territory; area" ], "ukrainian_segments": [ "сфера; галузь; царина; територія; область" ], "source_line": 118934, "raw_source": "領域 领域 [ling3 yu4] /domain; sphere; field; territory; area/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab438ce13966d3d2", "traditional": "領導", "simplified": "领导", "pinyin": "ling3 dao3", "english_segments": [ "lead", "leading", "to lead", "leadership", "leader", "CL:位[wei4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "керівний", "провідний", "керувати", "керівництво", "керівник", "Лічильне слово: 位[wei4],個|个[ge4]" ], "source_line": 118936, "raw_source": "領導 领导 [ling3 dao3] /lead/leading/to lead/leadership/leader/CL:位[wei4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8110df7c2b5d0071", "traditional": "領悟", "simplified": "领悟", "pinyin": "ling3 wu4", "english_segments": [ "to understand", "to comprehend" ], "ukrainian_segments": [ "розуміти", "осягати" ], "source_line": 118952, "raw_source": "領悟 领悟 [ling3 wu4] /to understand/to comprehend/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2afa9bb381e51511", "traditional": "領會", "simplified": "领会", "pinyin": "ling3 hui4", "english_segments": [ "to understand", "to comprehend", "to grasp" ], "ukrainian_segments": [ "розуміти", "осягати", "збагнути" ], "source_line": 118960, "raw_source": "領會 领会 [ling3 hui4] /to understand/to comprehend/to grasp/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f34c65fb91295232", "traditional": "領袖", "simplified": "领袖", "pinyin": "ling3 xiu4", "english_segments": [ "leader" ], "ukrainian_segments": [ "лідер" ], "source_line": 118978, "raw_source": "領袖 领袖 [ling3 xiu4] /leader/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9b5c6f4aaf09e897", "traditional": "頭髮", "simplified": "头发", "pinyin": "tou2 fa5", "english_segments": [ "hair (on the head)" ], "ukrainian_segments": [ "волосся на голові" ], "source_line": 119149, "raw_source": "頭髮 头发 [tou2 fa5] /hair (on the head)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "83c6de77a4b68fdb", "traditional": "頸椎", "simplified": "颈椎", "pinyin": "jing3 zhui1", "english_segments": [ "cervical vertebra", "the seven cervical vertebrae in the neck of humans and most mammals" ], "ukrainian_segments": [ "шийний хребець", "сім шийних хребців у людини та більшості ссавців" ], "source_line": 119168, "raw_source": "頸椎 颈椎 [jing3 zhui1] /cervical vertebra/the seven cervical vertebrae in the neck of humans and most mammals/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03791ba92116547c", "traditional": "頻率", "simplified": "频率", "pinyin": "pin2 lu:4", "english_segments": [ "frequency" ], "ukrainian_segments": [ "частота" ], "source_line": 119204, "raw_source": "頻率 频率 [pin2 lu:4] /frequency/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3e40dc67ec4cd52", "traditional": "頻繁", "simplified": "频繁", "pinyin": "pin2 fan2", "english_segments": [ "frequently", "often" ], "ukrainian_segments": [ "часто", "часто" ], "source_line": 119208, "raw_source": "頻繁 频繁 [pin2 fan2] /frequently/often/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3e7dce964a25e065", "traditional": "頻道", "simplified": "频道", "pinyin": "pin2 dao4", "english_segments": [ "frequency", "(television) channel" ], "ukrainian_segments": [ "частота", "(телебачення) канал" ], "source_line": 119210, "raw_source": "頻道 频道 [pin2 dao4] /frequency/(television) channel/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f4fbb1b32d91c99e", "traditional": "顆", "simplified": "颗", "pinyin": "ke1", "english_segments": [ "classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc" ], "ukrainian_segments": [ "лічильне слово для невеликих круглих предметів, перлин, зернин кукурудзи, зубів, сердець, супутників тощо" ], "source_line": 119214, "raw_source": "顆 颗 [ke1] /classifier for small spheres, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "928e011442d100f1", "traditional": "題", "simplified": "题", "pinyin": "Ti2", "english_segments": [ "surname Ti" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ті" ], "source_line": 119221, "raw_source": "題 题 [Ti2] /surname Ti/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b6c048d9d64c82b", "traditional": "題", "simplified": "题", "pinyin": "ti2", "english_segments": [ "topic", "problem for discussion", "exam question", "subject", "to inscribe", "to mention", "CL:個|个[ge4],道[dao4]" ], "ukrainian_segments": [ "тема", "питання для обговорення", "екзаменаційне питання", "предмет", "робити напис", "згадувати", "лічильні слова: 個|个[ge4],道[dao4]" ], "source_line": 119222, "raw_source": "題 题 [ti2] /topic/problem for discussion/exam question/subject/to inscribe/to mention/CL:個|个[ge4],道[dao4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1517aca712100fed", "traditional": "題材", "simplified": "题材", "pinyin": "ti2 cai2", "english_segments": [ "subject matter" ], "ukrainian_segments": [ "тема; предмет зображення" ], "source_line": 119231, "raw_source": "題材 题材 [ti2 cai2] /subject matter/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d0900aba0e8f0e31", "traditional": "題目", "simplified": "题目", "pinyin": "ti2 mu4", "english_segments": [ "subject; title; topic", "exercise or exam question (CL:道[dao4])" ], "ukrainian_segments": [ "предмет; назва; тема", "завдання або екзаменаційне питання (Лічильне слово: 道[dao4])" ], "source_line": 119233, "raw_source": "題目 题目 [ti2 mu4] /subject; title; topic/exercise or exam question (CL:道[dao4])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4a47cf8d5a89ede7", "traditional": "額外", "simplified": "额外", "pinyin": "e2 wai4", "english_segments": [ "extra", "added", "additional" ], "ukrainian_segments": [ "додатковий", "доданий", "додатковий" ], "source_line": 119243, "raw_source": "額外 额外 [e2 wai4] /extra/added/additional/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "8f4dcb346676b472", "traditional": "顏色", "simplified": "颜色", "pinyin": "yan2 se4", "english_segments": [ "color", "countenance", "appearance", "facial expression", "pigment", "dyestuff" ], "ukrainian_segments": [ "колір", "обличчя; вираз обличчя", "зовнішній вигляд", "вираз обличчя", "пігмент", "барвник" ], "source_line": 119284, "raw_source": "顏色 颜色 [yan2 se4] /color/countenance/appearance/facial expression/pigment/dyestuff/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fb3f84ed57382026", "traditional": "願意", "simplified": "愿意", "pinyin": "yuan4 yi4", "english_segments": [ "to wish", "to want", "ready", "willing (to do sth)" ], "ukrainian_segments": [ "бажати", "хотіти", "готовий", "охочий (щось зробити)" ], "source_line": 119297, "raw_source": "願意 愿意 [yuan4 yi4] /to wish/to want/ready/willing (to do sth)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "44875e183395c2ac", "traditional": "願望", "simplified": "愿望", "pinyin": "yuan4 wang4", "english_segments": [ "desire", "wish" ], "ukrainian_segments": [ "бажання", "мрія" ], "source_line": 119299, "raw_source": "願望 愿望 [yuan4 wang4] /desire/wish/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "385e94c98fe4156b", "traditional": "顛倒", "simplified": "颠倒", "pinyin": "dian1 dao3", "english_segments": [ "to turn upside down", "to reverse", "back to front", "confused", "deranged", "crazy" ], "ukrainian_segments": [ "перевертати догори дриґом", "міняти місцями", "задом наперед; у зворотному порядку", "розгублений", "психічно розладнаний", "божевільний" ], "source_line": 119307, "raw_source": "顛倒 颠倒 [dian1 dao3] /to turn upside down/to reverse/back to front/confused/deranged/crazy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "990f64f520228c36", "traditional": "顛簸", "simplified": "颠簸", "pinyin": "dian1 bo3", "english_segments": [ "to be jolted around (car on a bumpy road, boat on a rough sea, aircraft experiencing turbulence)", "(fig.) to undergo a rough experience" ], "ukrainian_segments": [ "трястися на вибоїнах (про авто, човен у шторм, літак у турбулентності)", "(перен.) переживати важкий період" ], "source_line": 119319, "raw_source": "顛簸 颠簸 [dian1 bo3] /to be jolted around (car on a bumpy road, boat on a rough sea, aircraft experiencing turbulence)/(fig.) to undergo a rough experience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "523297b6a40f015f", "traditional": "類似", "simplified": "类似", "pinyin": "lei4 si4", "english_segments": [ "similar; analogous" ], "ukrainian_segments": [ "схожий; аналогічний" ], "source_line": 119333, "raw_source": "類似 类似 [lei4 si4] /similar; analogous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c035c438a91e2e9", "traditional": "類型", "simplified": "类型", "pinyin": "lei4 xing2", "english_segments": [ "type; kind; category", "(computer programming) type" ], "ukrainian_segments": [ "тип; вид; категорія", "(програмування) тип" ], "source_line": 119340, "raw_source": "類型 类型 [lei4 xing2] /type; kind; category/(computer programming) type/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c30ed2c6978730b9", "traditional": "顧問", "simplified": "顾问", "pinyin": "gu4 wen4", "english_segments": [ "adviser", "consultant" ], "ukrainian_segments": [ "радник", "консультант" ], "source_line": 119373, "raw_source": "顧問 顾问 [gu4 wen4] /adviser/consultant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d81106a12b342559", "traditional": "顧客", "simplified": "顾客", "pinyin": "gu4 ke4", "english_segments": [ "customer; client", "CL:位[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "покупець; клієнт", "лічильне слово: 位[wei4]" ], "source_line": 119374, "raw_source": "顧客 顾客 [gu4 ke4] /customer; client/CL:位[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e6918a63c6d5917d", "traditional": "顧慮", "simplified": "顾虑", "pinyin": "gu4 lu:4", "english_segments": [ "misgivings; apprehensions", "to worry about; to be concerned about" ], "ukrainian_segments": [ "сумніви; побоювання", "турбуватися про; перейматися" ], "source_line": 119383, "raw_source": "顧慮 顾虑 [gu4 lu:4] /misgivings; apprehensions/to worry about; to be concerned about/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ab7e8d35de5ae785", "traditional": "顫抖", "simplified": "颤抖", "pinyin": "chan4 dou3", "english_segments": [ "to shudder", "to shiver", "to shake", "to tremble" ], "ukrainian_segments": [ "здригатися", "тремтіти від холоду", "труситися", "тремтіти" ], "source_line": 119395, "raw_source": "顫抖 颤抖 [chan4 dou3] /to shudder/to shiver/to shake/to tremble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ff2ee3ded575e682", "traditional": "顯得", "simplified": "显得", "pinyin": "xian3 de5", "english_segments": [ "to seem", "to look", "to appear" ], "ukrainian_segments": [ "здаватися", "мати вигляд", "виглядати" ], "source_line": 119414, "raw_source": "顯得 显得 [xian3 de5] /to seem/to look/to appear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "26950b0e10d25e5b", "traditional": "顯然", "simplified": "显然", "pinyin": "xian3 ran2", "english_segments": [ "clearly; evidently; obviously" ], "ukrainian_segments": [ "очевидно; явно; безсумнівно" ], "source_line": 119429, "raw_source": "顯然 显然 [xian3 ran2] /clearly; evidently; obviously/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "248f8142e8c2d17a", "traditional": "顯示", "simplified": "显示", "pinyin": "xian3 shi4", "english_segments": [ "to show", "to illustrate", "to display", "to demonstrate" ], "ukrainian_segments": [ "показувати", "ілюструвати", "відображати", "демонструвати" ], "source_line": 119436, "raw_source": "顯示 显示 [xian3 shi4] /to show/to illustrate/to display/to demonstrate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1f0e950db9624cc", "traditional": "顯著", "simplified": "显著", "pinyin": "xian3 zhu4", "english_segments": [ "outstanding", "notable", "remarkable", "statistically significant" ], "ukrainian_segments": [ "видатний", "помітний", "визначний", "статистично значущий" ], "source_line": 119448, "raw_source": "顯著 显著 [xian3 zhu4] /outstanding/notable/remarkable/statistically significant/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "690584f374b1b7c0", "traditional": "風俗", "simplified": "风俗", "pinyin": "feng1 su2", "english_segments": [ "social custom", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "суспільний звичай", "CL:個|个[ge4]" ], "source_line": 119477, "raw_source": "風俗 风俗 [feng1 su2] /social custom/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7f89ec3ccf88e31", "traditional": "風光", "simplified": "风光", "pinyin": "feng1 guang1", "english_segments": [ "scene", "view", "sight", "landscape", "to be well-regarded", "to be well-off", "grand (dialect)", "impressive (dialect)" ], "ukrainian_segments": [ "вид", "краєвид", "видовище", "пейзаж", "користуватися пошаною", "бути заможним", "чудовий (діал.)", "вражаючий (діал.)" ], "source_line": 119480, "raw_source": "風光 风光 [feng1 guang1] /scene/view/sight/landscape/to be well-regarded/to be well-off/grand (dialect)/impressive (dialect)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e21f0f3dcddba583", "traditional": "風味", "simplified": "风味", "pinyin": "feng1 wei4", "english_segments": [ "distinctive flavor", "distinctive style" ], "ukrainian_segments": [ "самобутній смак", "самобутній стиль" ], "source_line": 119498, "raw_source": "風味 风味 [feng1 wei4] /distinctive flavor/distinctive style/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c194904d0dbf81fe", "traditional": "風土人情", "simplified": "风土人情", "pinyin": "feng1 tu3 ren2 qing2", "english_segments": [ "local conditions and customs (idiom)" ], "ukrainian_segments": [ "місцеві умови та звичаї (ідіома)" ], "source_line": 119506, "raw_source": "風土人情 风土人情 [feng1 tu3 ren2 qing2] /local conditions and customs (idiom)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8dd5a1d591374f8", "traditional": "風度", "simplified": "风度", "pinyin": "feng1 du4", "english_segments": [ "elegance (for men)", "elegant demeanor", "grace", "poise" ], "ukrainian_segments": [ "елегантність (чоловіків)", "елегантна поведінка", "грація", "витримка" ], "source_line": 119518, "raw_source": "風度 风度 [feng1 du4] /elegance (for men)/elegant demeanor/grace/poise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11601c922ed3e44f", "traditional": "風景", "simplified": "风景", "pinyin": "feng1 jing3", "english_segments": [ "scenery; landscape" ], "ukrainian_segments": [ "краєвид; пейзаж" ], "source_line": 119527, "raw_source": "風景 风景 [feng1 jing3] /scenery; landscape/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b7f20a1ec2878d57", "traditional": "風暴", "simplified": "风暴", "pinyin": "feng1 bao4", "english_segments": [ "storm", "violent commotion", "fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc)" ], "ukrainian_segments": [ "буря", "бурхливе збурення", "(перен.) криза (наприклад, революція, повстання, фінансова криза тощо)" ], "source_line": 119529, "raw_source": "風暴 风暴 [feng1 bao4] /storm/violent commotion/fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a72c1b51e806b7ff", "traditional": "風格", "simplified": "风格", "pinyin": "feng1 ge2", "english_segments": [ "style" ], "ukrainian_segments": [ "стиль" ], "source_line": 119532, "raw_source": "風格 风格 [feng1 ge2] /style/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0512eab61de2c029", "traditional": "風氣", "simplified": "风气", "pinyin": "feng1 qi4", "english_segments": [ "general mood", "atmosphere", "common practice" ], "ukrainian_segments": [ "загальний настрій", "атмосфера", "поширена практика" ], "source_line": 119536, "raw_source": "風氣 风气 [feng1 qi4] /general mood/atmosphere/common practice/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "354a0004ecf3b80b", "traditional": "風趣", "simplified": "风趣", "pinyin": "feng1 qu4", "english_segments": [ "charm", "humor", "wit", "humorous", "witty" ], "ukrainian_segments": [ "чарівність", "гумор", "дотепність", "гумористичний", "дотепний" ], "source_line": 119602, "raw_source": "風趣 风趣 [feng1 qu4] /charm/humor/wit/humorous/witty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "447dd04c56f05b6e", "traditional": "風險", "simplified": "风险", "pinyin": "feng1 xian3", "english_segments": [ "risk; hazard" ], "ukrainian_segments": [ "ризик; небезпека" ], "source_line": 119614, "raw_source": "風險 风险 [feng1 xian3] /risk; hazard/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b6401ea4f54554d9", "traditional": "颱", "simplified": "台", "pinyin": "tai2", "english_segments": [ "typhoon" ], "ukrainian_segments": [ "тайфун" ], "source_line": 119658, "raw_source": "颱 台 [tai2] /typhoon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d65047f65caf35aa", "traditional": "颱風", "simplified": "台风", "pinyin": "tai2 feng1", "english_segments": [ "typhoon" ], "ukrainian_segments": [ "тайфун" ], "source_line": 119659, "raw_source": "颱風 台风 [tai2 feng1] /typhoon/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "42dea6302fb5868f", "traditional": "颳風", "simplified": "刮风", "pinyin": "gua1 feng1", "english_segments": [ "to be windy" ], "ukrainian_segments": [ "вітряно; дути (про вітер)" ], "source_line": 119662, "raw_source": "颳風 刮风 [gua1 feng1] /to be windy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f0d34b46566fb6f5", "traditional": "飃", "simplified": "飘", "pinyin": "piao1", "english_segments": [ "variant of 飄|飘[piao1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 飄|飘[piao1]" ], "source_line": 119675, "raw_source": "飃 飘 [piao1] /variant of 飄|飘[piao1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6242d2cebf89409", "traditional": "飄", "simplified": "飘", "pinyin": "piao1", "english_segments": [ "to float (in the air); to flutter; to waft", "complacent; frivolous", "weak; shaky; wobbly" ], "ukrainian_segments": [ "плисти (в повітрі); майоріти; розвіюватися", "самовдоволений; легковажний", "слабкий; хиткий; хиткий" ], "source_line": 119676, "raw_source": "飄 飘 [piao1] /to float (in the air); to flutter; to waft/complacent; frivolous/weak; shaky; wobbly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bea69bd34b8803e1", "traditional": "飄揚", "simplified": "飘扬", "pinyin": "piao1 yang2", "english_segments": [ "to wave", "to flutter", "to fly" ], "ukrainian_segments": [ "розвіюватися", "майоріти; тріпотіти", "літати" ], "source_line": 119684, "raw_source": "飄揚 飘扬 [piao1 yang2] /to wave/to flutter/to fly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f6a45d9d4b76ecc4", "traditional": "飛機", "simplified": "飞机", "pinyin": "fei1 ji1", "english_segments": [ "airplane", "CL:架[jia4]" ], "ukrainian_segments": [ "літак", "лічильне слово: 架[jia4]" ], "source_line": 119748, "raw_source": "飛機 飞机 [fei1 ji1] /airplane/CL:架[jia4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b4041532f195e0e9", "traditional": "飛禽走獸", "simplified": "飞禽走兽", "pinyin": "fei1 qin2 zou3 shou4", "english_segments": [ "(idiom) birds and animals" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) птахи й звірі" ], "source_line": 119770, "raw_source": "飛禽走獸 飞禽走兽 [fei1 qin2 zou3 shou4] /(idiom) birds and animals/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c64af7f7df5eda43", "traditional": "飛翔", "simplified": "飞翔", "pinyin": "fei1 xiang2", "english_segments": [ "to circle in the air", "to soar" ], "ukrainian_segments": [ "кружляти в повітрі", "ширяти" ], "source_line": 119778, "raw_source": "飛翔 飞翔 [fei1 xiang2] /to circle in the air/to soar/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ae36ae311c47dee", "traditional": "飛躍", "simplified": "飞跃", "pinyin": "fei1 yue4", "english_segments": [ "to leap" ], "ukrainian_segments": [ "стрибати" ], "source_line": 119809, "raw_source": "飛躍 飞跃 [fei1 yue4] /to leap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f69e4c1827097c4c", "traditional": "飜", "simplified": "翻", "pinyin": "fan1", "english_segments": [ "variant of 翻[fan1]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 翻[fan1]" ], "source_line": 119841, "raw_source": "飜 翻 [fan1] /variant of 翻[fan1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5b5859aa94d518c1", "traditional": "食物", "simplified": "食物", "pinyin": "shi2 wu4", "english_segments": [ "food" ], "ukrainian_segments": [ "їжа; харчі" ], "source_line": 119877, "raw_source": "食物 食物 [shi2 wu4] /food/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a54b35c7190409ec", "traditional": "飢餓", "simplified": "饥饿", "pinyin": "ji1 e4", "english_segments": [ "hunger", "starvation", "famine" ], "ukrainian_segments": [ "голод", "голодування", "голодомор" ], "source_line": 119925, "raw_source": "飢餓 饥饿 [ji1 e4] /hunger/starvation/famine/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "35acf2c166722515", "traditional": "飯店", "simplified": "饭店", "pinyin": "fan4 dian4", "english_segments": [ "restaurant", "hotel", "CL:家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "ресторан", "готель", "лічильне слово: 家[jia1]" ], "source_line": 119946, "raw_source": "飯店 饭店 [fan4 dian4] /restaurant/hotel/CL:家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a7198bc1bb63c78c", "traditional": "飲料", "simplified": "饮料", "pinyin": "yin3 liao4", "english_segments": [ "drink", "beverage" ], "ukrainian_segments": [ "напій", "питво" ], "source_line": 119981, "raw_source": "飲料 饮料 [yin3 liao4] /drink/beverage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3b99d517fe4b28f4", "traditional": "飲食", "simplified": "饮食", "pinyin": "yin3 shi2", "english_segments": [ "eating and drinking", "food and drink; diet" ], "ukrainian_segments": [ "їжа й питво", "їжа та напої; раціон" ], "source_line": 119995, "raw_source": "飲食 饮食 [yin3 shi2] /eating and drinking/food and drink; diet/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1ddea7ae5c9e0eb1", "traditional": "飼養", "simplified": "饲养", "pinyin": "si4 yang3", "english_segments": [ "to raise", "to rear" ], "ukrainian_segments": [ "вирощувати", "розводити" ], "source_line": 120007, "raw_source": "飼養 饲养 [si4 yang3] /to raise/to rear/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "fcd429a38e8b6c11", "traditional": "飽", "simplified": "饱", "pinyin": "bao3", "english_segments": [ "to eat till full", "satisfied" ], "ukrainian_segments": [ "наїстися досхочу", "задоволений" ], "source_line": 120013, "raw_source": "飽 饱 [bao3] /to eat till full/satisfied/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "047b9c6e4a23e8ae", "traditional": "飽和", "simplified": "饱和", "pinyin": "bao3 he2", "english_segments": [ "saturated; filled to capacity" ], "ukrainian_segments": [ "насичений; заповнений до краю" ], "source_line": 120018, "raw_source": "飽和 饱和 [bao3 he2] /saturated; filled to capacity/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "03483d95d60e4551", "traditional": "飽經滄桑", "simplified": "饱经沧桑", "pinyin": "bao3 jing1 cang1 sang1", "english_segments": [ "having lived through many changes" ], "ukrainian_segments": [ "переживши безліч змін" ], "source_line": 120030, "raw_source": "飽經滄桑 饱经沧桑 [bao3 jing1 cang1 sang1] /having lived through many changes/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "969a289ecb026171", "traditional": "餃子", "simplified": "饺子", "pinyin": "jiao3 zi5", "english_segments": [ "dumpling", "pot-sticker", "CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "цзяоцзи; пельмені", "пельмені, обсмажені з одного боку", "лічильні слова: 個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 120057, "raw_source": "餃子 饺子 [jiao3 zi5] /dumpling/pot-sticker/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6c68577eda084d13", "traditional": "餅乾", "simplified": "饼干", "pinyin": "bing3 gan1", "english_segments": [ "biscuit; cracker; cookie", "CL:片[pian4],塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "печиво; крекер", "лічильні слова: 片[pian4],塊|块[kuai4]" ], "source_line": 120063, "raw_source": "餅乾 饼干 [bing3 gan1] /biscuit; cracker; cookie/CL:片[pian4],塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d3b70378be9bd3a3", "traditional": "養成", "simplified": "养成", "pinyin": "yang3 cheng2", "english_segments": [ "to cultivate", "to raise", "to form (a habit)", "to acquire" ], "ukrainian_segments": [ "розвивати", "вирощувати", "формувати (звичку)", "набувати" ], "source_line": 120094, "raw_source": "養成 养成 [yang3 cheng2] /to cultivate/to raise/to form (a habit)/to acquire/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a5d894c74afa8b65", "traditional": "餐廳", "simplified": "餐厅", "pinyin": "can1 ting1", "english_segments": [ "dining hall", "dining room", "restaurant", "CL:間|间[jian1],家[jia1]" ], "ukrainian_segments": [ "їдальня", "обідня зала", "ресторан", "лічильні слова: 間|间[jian1],家[jia1]" ], "source_line": 120156, "raw_source": "餐廳 餐厅 [can1 ting1] /dining hall/dining room/restaurant/CL:間|间[jian1],家[jia1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f03132a746e3bb72", "traditional": "餓", "simplified": "饿", "pinyin": "e4", "english_segments": [ "hungry", "to starve (sb)" ], "ukrainian_segments": [ "голодний", "морити (когось) голодом" ], "source_line": 120174, "raw_source": "餓 饿 [e4] /hungry/to starve (sb)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e5af26a3dfba687", "traditional": "餡兒", "simplified": "馅儿", "pinyin": "xian4 r5", "english_segments": [ "erhua variant of 餡|馅[xian4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант із еризацією 餡|馅[xian4]" ], "source_line": 120263, "raw_source": "餡兒 馅儿 [xian4 r5] /erhua variant of 餡|馅[xian4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "65ba873820788c63", "traditional": "餧", "simplified": "喂", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "variant of 餵|喂[wei4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 餵|喂[wei4]" ], "source_line": 120268, "raw_source": "餧 喂 [wei4] /variant of 餵|喂[wei4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e7c344992b2ffddc", "traditional": "餵", "simplified": "喂", "pinyin": "wei4", "english_segments": [ "to feed" ], "ukrainian_segments": [ "годувати" ], "source_line": 120288, "raw_source": "餵 喂 [wei4] /to feed/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a07874e518272486", "traditional": "餹", "simplified": "糖", "pinyin": "tang2", "english_segments": [ "old variant of 糖[tang2]" ], "ukrainian_segments": [ "давній варіант 糖[tang2]" ], "source_line": 120300, "raw_source": "餹 糖 [tang2] /old variant of 糖[tang2]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "478868775947f0ad", "traditional": "饅頭", "simplified": "馒头", "pinyin": "man2 tou5", "english_segments": [ "steamed bun" ], "ukrainian_segments": [ "паровий хлібець; булочка на парі" ], "source_line": 120317, "raw_source": "饅頭 馒头 [man2 tou5] /steamed bun/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ac2e44161488f43", "traditional": "饒恕", "simplified": "饶恕", "pinyin": "rao2 shu4", "english_segments": [ "to forgive", "to pardon", "to spare" ], "ukrainian_segments": [ "пробачити", "помилувати", "пощадити" ], "source_line": 120341, "raw_source": "饒恕 饶恕 [rao2 shu4] /to forgive/to pardon/to spare/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a68124dc7daa4899", "traditional": "饞", "simplified": "馋", "pinyin": "chan2", "english_segments": [ "gluttonous", "greedy", "to have a craving" ], "ukrainian_segments": [ "ненажерливий", "жадібний", "дуже хотіти чогось (їстівного)" ], "source_line": 120371, "raw_source": "饞 馋 [chan2] /gluttonous/greedy/to have a craving/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a0a019c1646c10d8", "traditional": "首", "simplified": "首", "pinyin": "shou3", "english_segments": [ "head", "chief", "first (occasion, thing etc)", "classifier for poems, songs etc" ], "ukrainian_segments": [ "голова", "головний; керівник", "перший (випадок, предмет тощо)", "Лічильне слово для віршів, пісень тощо" ], "source_line": 120386, "raw_source": "首 首 [shou3] /head/chief/first (occasion, thing etc)/classifier for poems, songs etc/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25a31816bdc1a2c0", "traditional": "首先", "simplified": "首先", "pinyin": "shou3 xian1", "english_segments": [ "first of all; in the first place" ], "ukrainian_segments": [ "передусім; насамперед" ], "source_line": 120393, "raw_source": "首先 首先 [shou3 xian1] /first of all; in the first place/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0ffbdfda4880c0dc", "traditional": "首要", "simplified": "首要", "pinyin": "shou3 yao4", "english_segments": [ "the most important", "of chief importance" ], "ukrainian_segments": [ "найважливіший", "першорядний" ], "source_line": 120445, "raw_source": "首要 首要 [shou3 yao4] /the most important/of chief importance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "86ed4e48dec2e946", "traditional": "首都", "simplified": "首都", "pinyin": "shou3 du1", "english_segments": [ "capital (city)", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "столиця", "лічильне слово: 個|个[ge4]" ], "source_line": 120450, "raw_source": "首都 首都 [shou3 du1] /capital (city)/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c1bf5ed247493c53", "traditional": "首飾", "simplified": "首饰", "pinyin": "shou3 shi4", "english_segments": [ "jewelry", "head ornament" ], "ukrainian_segments": [ "ювелірні прикраси", "головний убір" ], "source_line": 120462, "raw_source": "首飾 首饰 [shou3 shi4] /jewelry/head ornament/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f1e2d02ccdd20507", "traditional": "香", "simplified": "香", "pinyin": "xiang1", "english_segments": [ "fragrant", "sweet smelling", "aromatic", "savory or appetizing", "(to eat) with relish", "(of sleep) sound", "perfume or spice", "joss or incense stick", "CL:根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "пахучий", "запашний", "ароматний", "апетитний", "їсти з апетитом", "(про сон) міцний", "парфуми або прянощі", "пахощі; ароматична паличка", "лічильне слово: 根[gen1]" ], "source_line": 120467, "raw_source": "香 香 [xiang1] /fragrant/sweet smelling/aromatic/savory or appetizing/(to eat) with relish/(of sleep) sound/perfume or spice/joss or incense stick/CL:根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5a7f77d0a8dfeded", "traditional": "香腸", "simplified": "香肠", "pinyin": "xiang1 chang2", "english_segments": [ "sausage", "CL:根[gen1]" ], "ukrainian_segments": [ "ковбаса", "Лічильне слово: 根[gen1]" ], "source_line": 120561, "raw_source": "香腸 香肠 [xiang1 chang2] /sausage/CL:根[gen1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5c3501175a8300bf", "traditional": "香蕉", "simplified": "香蕉", "pinyin": "xiang1 jiao1", "english_segments": [ "banana", "CL:根[gen1],把[ba3]" ], "ukrainian_segments": [ "банан", "лічильні слова: 根[gen1],把[ba3]" ], "source_line": 120582, "raw_source": "香蕉 香蕉 [xiang1 jiao1] /banana/CL:根[gen1],把[ba3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2d51854fa7c40e04", "traditional": "馬", "simplified": "马", "pinyin": "Ma3", "english_segments": [ "surname Ma", "abbr. for Malaysia 馬來西亞|马来西亚[Ma3 lai2 xi1 ya4]" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ма", "скорочення від Малайзії: 馬來西亞|马来西亚[Ma3 lai2 xi1 ya4]" ], "source_line": 120609, "raw_source": "馬 马 [Ma3] /surname Ma/abbr. for Malaysia 馬來西亞|马来西亚[Ma3 lai2 xi1 ya4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1bd2c5b4fc83a24", "traditional": "馬", "simplified": "马", "pinyin": "ma3", "english_segments": [ "horse", "CL:匹[pi3]", "horse or cavalry piece in Chinese chess", "knight in Western chess" ], "ukrainian_segments": [ "кінь", "лічильне слово: 匹[pi3]", "кінь або кінна фігура в китайських шахах", "кінь у західних шахах" ], "source_line": 120610, "raw_source": "馬 马 [ma3] /horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess/knight in Western chess/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7163a70294f0e933", "traditional": "馬上", "simplified": "马上", "pinyin": "ma3 shang4", "english_segments": [ "at once", "right away", "immediately", "on horseback (i.e. by military force)" ], "ukrainian_segments": [ "негайно", "просто зараз", "відразу", "верхи (тобто військовою силою)" ], "source_line": 120618, "raw_source": "馬上 马上 [ma3 shang4] /at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by military force)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "52e7ff6b7d0f6712", "traditional": "馬虎", "simplified": "马虎", "pinyin": "ma3 hu5", "english_segments": [ "careless", "sloppy", "negligent", "skimpy" ], "ukrainian_segments": [ "недбалий", "неакуратний", "неуважний", "скупий; мізерний" ], "source_line": 120864, "raw_source": "馬虎 马虎 [ma3 hu5] /careless/sloppy/negligent/skimpy/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "abc555d5744bac1a", "traditional": "駐紮", "simplified": "驻扎", "pinyin": "zhu4 zha1", "english_segments": [ "to station", "to garrison (troops)" ], "ukrainian_segments": [ "розміщувати", "розквартировувати (війська)" ], "source_line": 121037, "raw_source": "駐紮 驻扎 [zhu4 zha1] /to station/to garrison (troops)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2eb77a9e2f6c40c0", "traditional": "駕駛", "simplified": "驾驶", "pinyin": "jia4 shi3", "english_segments": [ "to drive (vehicle); to pilot (ship, airplane etc)", "driver; pilot; captain" ], "ukrainian_segments": [ "керувати транспортним засобом; пілотувати судно, літак тощо", "водій; пілот; капітан" ], "source_line": 121074, "raw_source": "駕駛 驾驶 [jia4 shi3] /to drive (vehicle); to pilot (ship, airplane etc)/driver; pilot; captain/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "36099d4152b489cf", "traditional": "駡", "simplified": "骂", "pinyin": "ma4", "english_segments": [ "variant of 罵|骂[ma4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 罵|骂[ma4]" ], "source_line": 121111, "raw_source": "駡 骂 [ma4] /variant of 罵|骂[ma4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f3af54cce886bb2f", "traditional": "騎", "simplified": "骑", "pinyin": "ji4", "english_segments": [ "(Tw) saddle horse", "mounted soldier" ], "ukrainian_segments": [ "(тайв.) верховий кінь", "кінний воїн" ], "source_line": 121164, "raw_source": "騎 骑 [ji4] /(Tw) saddle horse/mounted soldier/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "minor", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "435ac9b1a2214ff4", "traditional": "騎", "simplified": "骑", "pinyin": "qi2", "english_segments": [ "to sit astride", "to ride (a horse, bike etc)", "classifier for saddle horses" ], "ukrainian_segments": [ "сидіти верхи", "їхати верхи (на коні, велосипеді тощо)", "лічильне слово для верхових коней" ], "source_line": 121165, "raw_source": "騎 骑 [qi2] /to sit astride/to ride (a horse, bike etc)/classifier for saddle horses/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9362ce2c7721eb8f", "traditional": "騙", "simplified": "骗", "pinyin": "pian4", "english_segments": [ "to cheat", "to swindle", "to deceive", "to get on (a horse etc) by swinging one leg over" ], "ukrainian_segments": [ "обманювати", "шахраювати", "дурити", "сідати верхи (на коня тощо), перекинувши одну ногу" ], "source_line": 121203, "raw_source": "騙 骗 [pian4] /to cheat/to swindle/to deceive/to get on (a horse etc) by swinging one leg over/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "972918e3c8b993b2", "traditional": "騷擾", "simplified": "骚扰", "pinyin": "sao1 rao3", "english_segments": [ "to disturb", "to cause a commotion", "to harass" ], "ukrainian_segments": [ "турбувати", "спричиняти метушню", "переслідувати; домагатися" ], "source_line": 121252, "raw_source": "騷擾 骚扰 [sao1 rao3] /to disturb/to cause a commotion/to harass/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d77261bbd9f952f", "traditional": "驅逐", "simplified": "驱逐", "pinyin": "qu1 zhu2", "english_segments": [ "to expel", "to deport", "banishment" ], "ukrainian_segments": [ "вигнати", "депортувати", "вигнання" ], "source_line": 121295, "raw_source": "驅逐 驱逐 [qu1 zhu2] /to expel/to deport/banishment/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb3114ee32614db5", "traditional": "驕傲", "simplified": "骄傲", "pinyin": "jiao1 ao4", "english_segments": [ "pride", "arrogance", "conceited", "proud of sth" ], "ukrainian_segments": [ "гордість", "зарозумілість", "самовдоволений", "пишатися чимось" ], "source_line": 121320, "raw_source": "驕傲 骄傲 [jiao1 ao4] /pride/arrogance/conceited/proud of sth/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "38e5f13e8a10d3de", "traditional": "驗收", "simplified": "验收", "pinyin": "yan4 shou1", "english_segments": [ "to inspect and accept", "acceptance" ], "ukrainian_segments": [ "перевірити й прийняти", "приймання" ], "source_line": 121345, "raw_source": "驗收 验收 [yan4 shou1] /to inspect and accept/acceptance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "529ae50de0789f0b", "traditional": "驗證", "simplified": "验证", "pinyin": "yan4 zheng4", "english_segments": [ "to inspect and verify", "experimental verification", "to validate (a theory)", "to authenticate" ], "ukrainian_segments": [ "перевірити й підтвердити", "експериментальна перевірка", "підтвердити теорію", "автентифікувати" ], "source_line": 121353, "raw_source": "驗證 验证 [yan4 zheng4] /to inspect and verify/experimental verification/to validate (a theory)/to authenticate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2a4e5706678988f3", "traditional": "驚動", "simplified": "惊动", "pinyin": "jing1 dong4", "english_segments": [ "to alarm", "to startle", "to disturb" ], "ukrainian_segments": [ "стривожити", "налякати", "потривожити" ], "source_line": 121367, "raw_source": "驚動 惊动 [jing1 dong4] /to alarm/to startle/to disturb/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d1f521c8aa8dfbb3", "traditional": "驚奇", "simplified": "惊奇", "pinyin": "jing1 qi2", "english_segments": [ "to be amazed", "to be surprised", "to wonder" ], "ukrainian_segments": [ "дивуватися", "бути здивованим", "цікавитися" ], "source_line": 121380, "raw_source": "驚奇 惊奇 [jing1 qi2] /to be amazed/to be surprised/to wonder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "46c898ff483f8f61", "traditional": "驚訝", "simplified": "惊讶", "pinyin": "jing1 ya4", "english_segments": [ "amazed", "astonished", "to surprise", "amazing", "astonishment", "awe" ], "ukrainian_segments": [ "вражений", "приголомшений", "дивувати", "дивовижний", "здивування", "благоговіння" ], "source_line": 121422, "raw_source": "驚訝 惊讶 [jing1 ya4] /amazed/astonished/to surprise/amazing/astonishment/awe/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ac4a878b90ed2376", "traditional": "骨幹", "simplified": "骨干", "pinyin": "gu3 gan4", "english_segments": [ "diaphysis (long segment of a bone)", "fig. backbone" ], "ukrainian_segments": [ "діафіз (довгий сегмент кістки)", "(перен.) основа" ], "source_line": 121489, "raw_source": "骨幹 骨干 [gu3 gan4] /diaphysis (long segment of a bone)/fig. backbone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d57e7109607b95c6", "traditional": "骨頭", "simplified": "骨头", "pinyin": "gu3 tou5", "english_segments": [ "bone", "CL:根[gen1],塊|块[kuai4]", "moral character", "bitterness", "Taiwan pr. [gu2 tou5]" ], "ukrainian_segments": [ "кістка", "CL:根[gen1],塊|块[kuai4]", "моральний характер; внутрішній стрижень", "уїдливість; прихований докір у словах", "тайванська вимова [gu2 tou5]" ], "source_line": 121542, "raw_source": "骨頭 骨头 [gu3 tou5] /bone/CL:根[gen1],塊|块[kuai4]/moral character/bitterness/Taiwan pr. [gu2 tou5]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e01bdd5ad355d870", "traditional": "骽", "simplified": "腿", "pinyin": "tui3", "english_segments": [ "hip bone", "old variant of 腿[tui3]" ], "ukrainian_segments": [ "стегнова кістка", "давній варіант 腿[tui3]" ], "source_line": 121580, "raw_source": "骽 腿 [tui3] /hip bone/old variant of 腿[tui3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d5db99a082b79c4e", "traditional": "髒", "simplified": "脏", "pinyin": "zang1", "english_segments": [ "dirty", "filthy", "to get (sth) dirty" ], "ukrainian_segments": [ "брудний", "забруднений", "бруднити (щось)" ], "source_line": 121597, "raw_source": "髒 脏 [zang1] /dirty/filthy/to get (sth) dirty/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80dfeee6bb6a994e", "traditional": "體會", "simplified": "体会", "pinyin": "ti3 hui4", "english_segments": [ "to know from experience", "to learn through experience", "to realize", "understanding", "experience" ], "ukrainian_segments": [ "знати з власного досвіду", "пізнавати через досвід", "усвідомлювати", "розуміння", "досвід" ], "source_line": 121662, "raw_source": "體會 体会 [ti3 hui4] /to know from experience/to learn through experience/to realize/understanding/experience/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d32b50f5937a4996", "traditional": "體現", "simplified": "体现", "pinyin": "ti3 xian4", "english_segments": [ "to embody", "to reflect", "to incarnate" ], "ukrainian_segments": [ "уособлювати", "відображати", "втілювати" ], "source_line": 121676, "raw_source": "體現 体现 [ti3 xian4] /to embody/to reflect/to incarnate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f2a4856ba3e74f35", "traditional": "體積", "simplified": "体积", "pinyin": "ti3 ji1", "english_segments": [ "volume (amount of space an object occupies)" ], "ukrainian_segments": [ "об’єм (простір, який займає предмет)" ], "source_line": 121678, "raw_source": "體積 体积 [ti3 ji1] /volume (amount of space an object occupies)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "51b43630ae6f9d26", "traditional": "體系", "simplified": "体系", "pinyin": "ti3 xi4", "english_segments": [ "system", "setup", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "система", "структура", "лічильне слово 個|个[ge4]" ], "source_line": 121680, "raw_source": "體系 体系 [ti3 xi4] /system/setup/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db0c1c6c8af591d7", "traditional": "體育", "simplified": "体育", "pinyin": "ti3 yu4", "english_segments": [ "sports", "physical education" ], "ukrainian_segments": [ "спорт", "фізичне виховання" ], "source_line": 121684, "raw_source": "體育 体育 [ti3 yu4] /sports/physical education/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "eb59103111f7af5b", "traditional": "體裁", "simplified": "体裁", "pinyin": "ti3 cai2", "english_segments": [ "genre", "style", "form of writing" ], "ukrainian_segments": [ "жанр", "стиль", "форма письмового твору" ], "source_line": 121705, "raw_source": "體裁 体裁 [ti3 cai2] /genre/style/form of writing/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "ecad6284aea06911", "traditional": "體諒", "simplified": "体谅", "pinyin": "ti3 liang4", "english_segments": [ "to empathize", "to allow (for sth)", "to show understanding", "to appreciate" ], "ukrainian_segments": [ "співчувати", "враховувати (щось)", "виявляти розуміння", "цінувати; розуміти" ], "source_line": 121707, "raw_source": "體諒 体谅 [ti3 liang4] /to empathize/to allow (for sth)/to show understanding/to appreciate/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "492f66e6dbfc40ec", "traditional": "體貼", "simplified": "体贴", "pinyin": "ti3 tie1", "english_segments": [ "considerate (of other people's needs)" ], "ukrainian_segments": [ "уважний до потреб інших" ], "source_line": 121709, "raw_source": "體貼 体贴 [ti3 tie1] /considerate (of other people's needs)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43856bfbf2bc2902", "traditional": "體面", "simplified": "体面", "pinyin": "ti3 mian4", "english_segments": [ "dignity; prestige; face", "honorable; creditable", "(of sb's appearance) presentable; respectable" ], "ukrainian_segments": [ "гідність; престиж; честь", "почесний; гідний схвалення", "(про зовнішність) презентабельний; пристойний" ], "source_line": 121719, "raw_source": "體面 体面 [ti3 mian4] /dignity; prestige; face/honorable; creditable/(of sb's appearance) presentable; respectable/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "45d3d9d07bb763d4", "traditional": "體驗", "simplified": "体验", "pinyin": "ti3 yan4", "english_segments": [ "to experience for oneself" ], "ukrainian_segments": [ "пережити на власному досвіді" ], "source_line": 121722, "raw_source": "體驗 体验 [ti3 yan4] /to experience for oneself/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1698f6072c5c7f90", "traditional": "高", "simplified": "高", "pinyin": "Gao1", "english_segments": [ "surname Gao" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Ґао" ], "source_line": 121730, "raw_source": "高 高 [Gao1] /surname Gao/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "191a67cde9371478", "traditional": "高", "simplified": "高", "pinyin": "gao1", "english_segments": [ "high", "tall", "above average", "loud", "your (honorific)" ], "ukrainian_segments": [ "високий", "високий на зріст", "вище середнього", "гучний", "ваш (шанобливе звертання)" ], "source_line": 121731, "raw_source": "高 高 [gao1] /high/tall/above average/loud/your (honorific)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "24f373eadc665169", "traditional": "高尚", "simplified": "高尚", "pinyin": "gao1 shang4", "english_segments": [ "noble", "lofty", "refined", "exquisite" ], "ukrainian_segments": [ "шляхетний", "високий", "витончений", "вишуканий" ], "source_line": 121828, "raw_source": "高尚 高尚 [gao1 shang4] /noble/lofty/refined/exquisite/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a8ad50be03548070", "traditional": "高峰", "simplified": "高峰", "pinyin": "gao1 feng1", "english_segments": [ "peak", "summit", "height" ], "ukrainian_segments": [ "пік", "вершина", "висота" ], "source_line": 121848, "raw_source": "高峰 高峰 [gao1 feng1] /peak/summit/height/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "25aeae60ddc9ebe5", "traditional": "高明", "simplified": "高明", "pinyin": "Gao1 ming2", "english_segments": [ "see 高明區|高明区[Gao1 ming2 Qu1]" ], "ukrainian_segments": [ "див. 高明區|高明区[Gao1 ming2 Qu1]" ], "source_line": 121899, "raw_source": "高明 高明 [Gao1 ming2] /see 高明區|高明区[Gao1 ming2 Qu1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "dc8206f4c6201dd9", "traditional": "高明", "simplified": "高明", "pinyin": "gao1 ming2", "english_segments": [ "brilliant; superior; wise" ], "ukrainian_segments": [ "блискучий; видатний; мудрий" ], "source_line": 121900, "raw_source": "高明 高明 [gao1 ming2] /brilliant; superior; wise/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "756283012dd14803", "traditional": "高檔", "simplified": "高档", "pinyin": "gao1 dang4", "english_segments": [ "superior quality", "high grade", "top grade" ], "ukrainian_segments": [ "висока якість", "вищий сорт", "найвищий ґатунок" ], "source_line": 121923, "raw_source": "高檔 高档 [gao1 dang4] /superior quality/high grade/top grade/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1920f83a610f3bbc", "traditional": "高漲", "simplified": "高涨", "pinyin": "gao1 zhang3", "english_segments": [ "to surge up", "to rise", "(of tensions etc) to run high" ], "ukrainian_segments": [ "різко зростати", "підніматися", "(про напруженість тощо) сягати високого рівня" ], "source_line": 121941, "raw_source": "高漲 高涨 [gao1 zhang3] /to surge up/to rise/(of tensions etc) to run high/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6930184bcf2f9023", "traditional": "高潮", "simplified": "高潮", "pinyin": "gao1 chao2", "english_segments": [ "high tide; high water", "upsurge; peak of activity", "climax (of a story, a competition etc)", "to have an orgasm" ], "ukrainian_segments": [ "приплив; повінь", "сплеск; пік активності", "кульмінація (сюжету, змагання тощо)", "досягати оргазму" ], "source_line": 121943, "raw_source": "高潮 高潮 [gao1 chao2] /high tide; high water/upsurge; peak of activity/climax (of a story, a competition etc)/to have an orgasm/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b757834ce9531c3c", "traditional": "高級", "simplified": "高级", "pinyin": "gao1 ji2", "english_segments": [ "high level", "high grade", "advanced", "high-ranking" ], "ukrainian_segments": [ "високий рівень", "високий ґатунок", "просунутий", "високопоставлений" ], "source_line": 122000, "raw_source": "高級 高级 [gao1 ji2] /high level/high grade/advanced/high-ranking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "bfa9fc04986229f2", "traditional": "高興", "simplified": "高兴", "pinyin": "gao1 xing4", "english_segments": [ "happy", "glad", "willing (to do sth)", "in a cheerful mood" ], "ukrainian_segments": [ "щасливий", "радий", "готовий (щось зробити)", "у веселому настрої" ], "source_line": 122032, "raw_source": "高興 高兴 [gao1 xing4] /happy/glad/willing (to do sth)/in a cheerful mood/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b96886ec25018d37", "traditional": "高超", "simplified": "高超", "pinyin": "gao1 chao1", "english_segments": [ "excellent", "superlative" ], "ukrainian_segments": [ "відмінний", "найвищого ґатунку" ], "source_line": 122060, "raw_source": "高超 高超 [gao1 chao1] /excellent/superlative/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cb420eb08b707124", "traditional": "高速公路", "simplified": "高速公路", "pinyin": "gao1 su4 gong1 lu4", "english_segments": [ "expressway; highway; freeway" ], "ukrainian_segments": [ "швидкісна автомагістраль; автострада" ], "source_line": 122070, "raw_source": "高速公路 高速公路 [gao1 su4 gong1 lu4] /expressway; highway; freeway/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "64285431b11d347b", "traditional": "髮", "simplified": "发", "pinyin": "fa4", "english_segments": [ "hair", "Taiwan pr. [fa3]" ], "ukrainian_segments": [ "волосся", "тайванська вимова [fa3]" ], "source_line": 122150, "raw_source": "髮 发 [fa4] /hair/Taiwan pr. [fa3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "9cdba93f667edfb8", "traditional": "鬍鬚", "simplified": "胡须", "pinyin": "hu2 xu1", "english_segments": [ "beard", "CL:根[gen1],綹|绺[liu3]" ], "ukrainian_segments": [ "борода", "класифікатор: 根[gen1],綹|绺[liu3]" ], "source_line": 122239, "raw_source": "鬍鬚 胡须 [hu2 xu1] /beard/CL:根[gen1],綹|绺[liu3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "73c8d4c7d33bff87", "traditional": "鬥爭", "simplified": "斗争", "pinyin": "dou4 zheng1", "english_segments": [ "a struggle", "fight", "battle" ], "ukrainian_segments": [ "боротьба", "бій", "битва" ], "source_line": 122283, "raw_source": "鬥爭 斗争 [dou4 zheng1] /a struggle/fight/battle/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "04076d30c1afa3df", "traditional": "鬨", "simplified": "哄", "pinyin": "hong4", "english_segments": [ "tumult", "uproar", "commotion", "disturbance" ], "ukrainian_segments": [ "галас", "метушня", "сум'яття", "заворушення" ], "source_line": 122336, "raw_source": "鬨 哄 [hong4] /tumult/uproar/commotion/disturbance/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d99544387dcd0ca7", "traditional": "魄力", "simplified": "魄力", "pinyin": "po4 li4", "english_segments": [ "courage", "daring", "boldness", "resolution", "drive" ], "ukrainian_segments": [ "сміливість", "відвага", "зухвалість", "рішучість", "запал; напір" ], "source_line": 122443, "raw_source": "魄力 魄力 [po4 li4] /courage/daring/boldness/resolution/drive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e8f6f2e6afa48a78", "traditional": "魅力", "simplified": "魅力", "pinyin": "mei4 li4", "english_segments": [ "charm", "fascination", "glamor", "charisma" ], "ukrainian_segments": [ "чарівність", "зачарування", "гламур", "харизма" ], "source_line": 122445, "raw_source": "魅力 魅力 [mei4 li4] /charm/fascination/glamor/charisma/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "a83c4d60dc2d76ff", "traditional": "魔術", "simplified": "魔术", "pinyin": "mo2 shu4", "english_segments": [ "magic" ], "ukrainian_segments": [ "магія; чаклунство" ], "source_line": 122510, "raw_source": "魔術 魔术 [mo2 shu4] /magic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "56e2e1ec5d9b8005", "traditional": "魔鬼", "simplified": "魔鬼", "pinyin": "mo2 gui3", "english_segments": [ "devil" ], "ukrainian_segments": [ "диявол" ], "source_line": 122519, "raw_source": "魔鬼 魔鬼 [mo2 gui3] /devil/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "644b67baa83859d4", "traditional": "魚", "simplified": "鱼", "pinyin": "Yu2", "english_segments": [ "surname Yu" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Юй" ], "source_line": 122528, "raw_source": "魚 鱼 [Yu2] /surname Yu/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "67ba3a14062b4225", "traditional": "魚", "simplified": "鱼", "pinyin": "yu2", "english_segments": [ "fish (CL:條|条[tiao2],尾[wei3])", "used in the names of various aquatic animals that are not fish (including abalone 鮑魚|鲍鱼[bao4 yu2], alligators and crocodiles 鱷魚|鳄鱼[e4 yu2] and octopi 章魚|章鱼[zhang1 yu2])" ], "ukrainian_segments": [ "риба (лічильні слова: 條|条[tiao2],尾[wei3])", "уживається в назвах різних водяних тварин, які не є рибами, зокрема абалонів 鮑魚|鲍鱼[bao4 yu2], алігаторів і крокодилів 鱷魚|鳄鱼[e4 yu2], а також восьминогів 章魚|章鱼[zhang1 yu2]" ], "source_line": 122529, "raw_source": "魚 鱼 [yu2] /fish (CL:條|条[tiao2],尾[wei3])/used in the names of various aquatic animals that are not fish (including abalone 鮑魚|鲍鱼[bao4 yu2], alligators and crocodiles 鱷魚|鳄鱼[e4 yu2] and octopi 章魚|章鱼[zhang1 yu2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "3dcf11888d90ad97", "traditional": "鮮明", "simplified": "鲜明", "pinyin": "xian1 ming2", "english_segments": [ "(of colors) bright; fresh and clear", "clear-cut; distinct" ], "ukrainian_segments": [ "(про кольори) яскравий; свіжий і чіткий", "чітко окреслений; виразний" ], "source_line": 122737, "raw_source": "鮮明 鲜明 [xian1 ming2] /(of colors) bright; fresh and clear/clear-cut; distinct/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d8a56277801dcb8e", "traditional": "鮮艷", "simplified": "鲜艳", "pinyin": "xian1 yan4", "english_segments": [ "variant of 鮮豔|鲜艳[xian1 yan4]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 鮮豔|鲜艳[xian1 yan4]" ], "source_line": 122747, "raw_source": "鮮艷 鲜艳 [xian1 yan4] /variant of 鮮豔|鲜艳[xian1 yan4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b54b52e5fa80103d", "traditional": "鮮豔", "simplified": "鲜艳", "pinyin": "xian1 yan4", "english_segments": [ "bright-colored; gaily-colored" ], "ukrainian_segments": [ "яскраво забарвлений; строкатий" ], "source_line": 122754, "raw_source": "鮮豔 鲜艳 [xian1 yan4] /bright-colored; gaily-colored/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7e057fc776a4df3f", "traditional": "鳥", "simplified": "鸟", "pinyin": "diao3", "english_segments": [ "variant of 屌[diao3]", "penis" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 屌[diao3]", "пеніс" ], "source_line": 122956, "raw_source": "鳥 鸟 [diao3] /variant of 屌[diao3]/penis/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "f444cf21161120c7", "traditional": "鳥", "simplified": "鸟", "pinyin": "niao3", "english_segments": [ "bird", "CL:隻|只[zhi1],群[qun2]", "\"bird\" radical in Chinese characters (Kangxi radical 196)", "(dialect) to pay attention to", "(intensifier) damned", "goddamn" ], "ukrainian_segments": [ "птах", "лічильні слова: 隻|只[zhi1],群[qun2]", "ключ «птах» у китайських ієрогліфах (ключ Кансі № 196)", "(діал.) звертати увагу на", "(підсилювач) клятий", "проклятий" ], "source_line": 122957, "raw_source": "鳥 鸟 [niao3] /bird/CL:隻|只[zhi1],群[qun2]/\"bird\" radical in Chinese characters (Kangxi radical 196)/(dialect) to pay attention to/(intensifier) damned/goddamn/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1203290b51749977", "traditional": "鴉雀無聲", "simplified": "鸦雀无声", "pinyin": "ya1 que4 wu2 sheng1", "english_segments": [ "lit. crow and peacock make no sound", "absolute silence (idiom); not a single voice can be heard", "absolute silence" ], "ukrainian_segments": [ "букв. ворони й горобці не видають жодного звуку", "(ідіома) цілковита тиша; не чути жодного голосу", "цілковита тиша" ], "source_line": 123116, "raw_source": "鴉雀無聲 鸦雀无声 [ya1 que4 wu2 sheng1] /lit. crow and peacock make no sound/absolute silence (idiom); not a single voice can be heard/absolute silence/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "major", "correction_count": 1, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": true, "uncertainty_flags": [ "translator_uncertainty", "review_residual_uncertainty" ], "uncertainty_notes": [ "Джерельне peacock суперечить китайському 雀 «горобець». Буквальний український переклад виправлено за китайським висловом; розбіжність в англійському джерелі збережено." ] }, { "id": "3afbd5a2f05c50e3", "traditional": "鴿子", "simplified": "鸽子", "pinyin": "ge1 zi5", "english_segments": [ "pigeon", "dove", "various birds of the family Columbidae" ], "ukrainian_segments": [ "голуб", "горлиця", "різні птахи родини голубових" ], "source_line": 123187, "raw_source": "鴿子 鸽子 [ge1 zi5] /pigeon/dove/various birds of the family Columbidae/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "5e22b7ffe377e86f", "traditional": "鹹", "simplified": "咸", "pinyin": "xian2", "english_segments": [ "salted", "salty", "stingy", "miserly" ], "ukrainian_segments": [ "солоний", "підсолений", "скупий", "скнаристий" ], "source_line": 123433, "raw_source": "鹹 咸 [xian2] /salted/salty/stingy/miserly/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d92d163d418f2b26", "traditional": "鹽", "simplified": "盐", "pinyin": "yan2", "english_segments": [ "salt", "CL:粒[li4]" ], "ukrainian_segments": [ "сіль", "лічильне слово: 粒[li4]" ], "source_line": 123476, "raw_source": "鹽 盐 [yan2] /salt/CL:粒[li4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "22e2d5c2df2723a3", "traditional": "麥克風", "simplified": "麦克风", "pinyin": "mai4 ke4 feng1", "english_segments": [ "(loanword) microphone" ], "ukrainian_segments": [ "(запозичення) мікрофон" ], "source_line": 123624, "raw_source": "麥克風 麦克风 [mai4 ke4 feng1] /(loanword) microphone/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d37be6ca7abab8d7", "traditional": "麵包", "simplified": "面包", "pinyin": "mian4 bao1", "english_segments": [ "bread", "CL:片[pian4],塊|块[kuai4]" ], "ukrainian_segments": [ "хліб", "лічильні слова: 片[pian4],塊|块[kuai4]" ], "source_line": 123699, "raw_source": "麵包 面包 [mian4 bao1] /bread/CL:片[pian4],塊|块[kuai4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2b8c0a5bb6dea0aa", "traditional": "麵子", "simplified": "面子", "pinyin": "mian4 zi5", "english_segments": [ "(medicinal) powder" ], "ukrainian_segments": [ "(лікарський) порошок" ], "source_line": 123717, "raw_source": "麵子 面子 [mian4 zi5] /(medicinal) powder/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e0e6222b0752817b", "traditional": "麵條", "simplified": "面条", "pinyin": "mian4 tiao2", "english_segments": [ "noodles" ], "ukrainian_segments": [ "локшина; макарони" ], "source_line": 123719, "raw_source": "麵條 面条 [mian4 tiao2] /noodles/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "960ac0f3e049f4bc", "traditional": "麻木", "simplified": "麻木", "pinyin": "ma2 mu4", "english_segments": [ "numb", "insensitive", "apathetic" ], "ukrainian_segments": [ "онімілий", "нечутливий", "апатичний" ], "source_line": 123758, "raw_source": "麻木 麻木 [ma2 mu4] /numb/insensitive/apathetic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "07e77a5fab9189db", "traditional": "麻煩", "simplified": "麻烦", "pinyin": "ma2 fan5", "english_segments": [ "trouble; inconvenience", "inconvenient; troublesome; annoying", "to bother sb; to put sb to trouble" ], "ukrainian_segments": [ "клопіт; незручність", "незручний; клопітний; дратівливий", "турбувати когось; завдавати комусь клопоту" ], "source_line": 123768, "raw_source": "麻煩 麻烦 [ma2 fan5] /trouble; inconvenience/inconvenient; troublesome; annoying/to bother sb; to put sb to trouble/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "01e53365eda3d044", "traditional": "麻痺", "simplified": "麻痹", "pinyin": "ma2 bi4", "english_segments": [ "paralysis", "palsy", "numbness", "to benumb", "(fig.) to lull", "negligent", "apathetic" ], "ukrainian_segments": [ "параліч", "параліч; парез", "оніміння", "паралізувати; позбавляти чутливості", "(перен.) присипляти пильність", "недбалий", "байдужий" ], "source_line": 123773, "raw_source": "麻痺 麻痹 [ma2 bi4] /paralysis/palsy/numbness/to benumb/(fig.) to lull/negligent/apathetic/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "aeefc37cbb8aee2b", "traditional": "麻醉", "simplified": "麻醉", "pinyin": "ma2 zui4", "english_segments": [ "anesthesia", "to anesthetize; (fig.) to corrupt (sb's mind); to enervate; to numb the mind (to escape from harsh reality)" ], "ukrainian_segments": [ "анестезія", "анестезувати; (перен.) розбещувати чийсь розум; виснажувати; притупляти свідомість, щоб утекти від суворої дійсності" ], "source_line": 123798, "raw_source": "麻醉 麻醉 [ma2 zui4] /anesthesia/to anesthetize; (fig.) to corrupt (sb's mind); to enervate; to numb the mind (to escape from harsh reality)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4c17319791e56f70", "traditional": "黃昏", "simplified": "黄昏", "pinyin": "huang2 hun1", "english_segments": [ "dusk", "evening", "nightfall" ], "ukrainian_segments": [ "сутінки", "вечір", "надвечір'я" ], "source_line": 123900, "raw_source": "黃昏 黄昏 [huang2 hun1] /dusk/evening/nightfall/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "7b566dd245afb4c8", "traditional": "黃河", "simplified": "黄河", "pinyin": "Huang2 He2", "english_segments": [ "Yellow River or Huang He" ], "ukrainian_segments": [ "Жовта річка; Хуанхе" ], "source_line": 123922, "raw_source": "黃河 黄河 [Huang2 He2] /Yellow River or Huang He/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1413a1e839934c05", "traditional": "黃金", "simplified": "黄金", "pinyin": "huang2 jin1", "english_segments": [ "gold", "golden (opportunity)", "prime (time)" ], "ukrainian_segments": [ "золото", "золота можливість", "найкращий час; пік" ], "source_line": 124053, "raw_source": "黃金 黄金 [huang2 jin1] /gold/golden (opportunity)/prime (time)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "09066930e867f04b", "traditional": "黎明", "simplified": "黎明", "pinyin": "li2 ming2", "english_segments": [ "dawn; daybreak" ], "ukrainian_segments": [ "світанок; зоря" ], "source_line": 124128, "raw_source": "黎明 黎明 [li2 ming2] /dawn; daybreak/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "d7bb41b29398b91c", "traditional": "黑", "simplified": "黑", "pinyin": "Hei1", "english_segments": [ "short name for Heilongjiang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]" ], "ukrainian_segments": [ "коротка назва провінції Хейлунцзян 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]" ], "source_line": 124180, "raw_source": "黑 黑 [Hei1] /short name for Heilongjiang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "4d1065037e5d2880", "traditional": "黑", "simplified": "黑", "pinyin": "hei1", "english_segments": [ "black", "dark", "sinister", "secret", "shady", "illegal", "to hide (sth) away", "to vilify", "(loanword) to hack (computing)" ], "ukrainian_segments": [ "чорний", "темний", "зловісний", "таємний", "сумнівний; тіньовий", "незаконний", "ховати (щось)", "ганьбити; обмовляти", "(запозич.) зламати; хакнути (комп’ютер)" ], "source_line": 124181, "raw_source": "黑 黑 [hei1] /black/dark/sinister/secret/shady/illegal/to hide (sth) away/to vilify/(loanword) to hack (computing)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4b8a72e2ed5ed28", "traditional": "黑板", "simplified": "黑板", "pinyin": "hei1 ban3", "english_segments": [ "blackboard", "CL:塊|块[kuai4],個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "класна дошка", "лічильні слова: 塊|块[kuai4],個|个[ge4]" ], "source_line": 124278, "raw_source": "黑板 黑板 [hei1 ban3] /blackboard/CL:塊|块[kuai4],個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e4377c04d1219cf0", "traditional": "默默", "simplified": "默默", "pinyin": "mo4 mo4", "english_segments": [ "in silence; not speaking" ], "ukrainian_segments": [ "мовчки; мовчазно" ], "source_line": 124517, "raw_source": "默默 默默 [mo4 mo4] /in silence; not speaking/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "b1483e40bfe892ba", "traditional": "點", "simplified": "点", "pinyin": "dian3", "english_segments": [ "to touch briefly; to tap", "to mark with a dot; to check off (on a list)", "to order (food etc); to select", "to mention; to bring up (a topic or person)", "to hint at; to imply", "to administer (eye medicine etc) in drops", "to light (a fire, a lamp etc); to ignite", "to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down", "point; dot; spot; speck", "dot stroke in Chinese characters", "(math.) decimal point", "point in time or space", "(after a number) o'clock", "a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more", "classifier for small amounts" ], "ukrainian_segments": [ "коротко торкатися; постукати", "позначати крапкою; ставити позначку (у списку)", "замовляти (їжу тощо); вибирати", "згадувати; порушувати (тему або чиєсь ім’я)", "натякати; давати зрозуміти", "закапувати (ліки в очі тощо)", "розпалювати (вогонь тощо); запалювати", "кивати (головою) на знак згоди; підкликати рухом руки вгору-вниз", "точка; крапка; пляма; цяточка", "риска-крапка в китайських ієрогліфах", "(мат.) десяткова кома", "момент або точка в часі чи просторі", "(після числівника) година", "мала кількість; трохи; (після дієслова або прикметника) ще трохи", "лічильне слово для малої кількості" ], "source_line": 124527, "raw_source": "點 点 [dian3] /to touch briefly; to tap/to mark with a dot; to check off (on a list)/to order (food etc); to select/to mention; to bring up (a topic or person)/to hint at; to imply/to administer (eye medicine etc) in drops/to light (a fire, a lamp etc); to ignite/to nod (one's head) in agreement; to beckon by moving (one's hand) up and down/point; dot; spot; speck/dot stroke in Chinese characters/(math.) decimal point/point in time or space/(after a number) o'clock/a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more/classifier for small amounts/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "830ad7acd2600e81", "traditional": "點心", "simplified": "点心", "pinyin": "dian3 xin5", "english_segments": [ "light refreshments", "pastry", "dim sum (in Cantonese cooking)", "dessert" ], "ukrainian_segments": [ "легка закуска", "випічка", "димсам (у кантонській кухні)", "десерт" ], "source_line": 124553, "raw_source": "點心 点心 [dian3 xin5] /light refreshments/pastry/dim sum (in Cantonese cooking)/dessert/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e64f526c2122ecd4", "traditional": "點綴", "simplified": "点缀", "pinyin": "dian3 zhui4", "english_segments": [ "to decorate", "to adorn", "sprinkled", "studded", "only for show" ], "ukrainian_segments": [ "прикрашати", "оздоблювати", "розсипаний", "усіяний", "лише для показу" ], "source_line": 124596, "raw_source": "點綴 点缀 [dian3 zhui4] /to decorate/to adorn/sprinkled/studded/only for show/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "1d0932fc620417a0", "traditional": "黨", "simplified": "党", "pinyin": "Dang3", "english_segments": [ "surname Dang" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Дан" ], "source_line": 124650, "raw_source": "黨 党 [Dang3] /surname Dang/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "353da39225999ebb", "traditional": "黨", "simplified": "党", "pinyin": "dang3", "english_segments": [ "party", "association", "club", "society", "CL:個|个[ge4]" ], "ukrainian_segments": [ "партія", "асоціація", "клуб", "товариство", "класифікатор: 個|个[ge4]" ], "source_line": 124651, "raw_source": "黨 党 [dang3] /party/association/club/society/CL:個|个[ge4]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "cbf7e426088c6b47", "traditional": "鼓動", "simplified": "鼓动", "pinyin": "gu3 dong4", "english_segments": [ "to urge (an activity that may be beneficial, harmful or neutral); to encourage; to agitate; to instigate; to incite", "to beat; to flap (wings, a fan etc)" ], "ukrainian_segments": [ "спонукати (до корисної, шкідливої або нейтральної діяльності); заохочувати; агітувати; підбурювати", "бити; махати (крилами, віялом тощо)" ], "source_line": 124748, "raw_source": "鼓動 鼓动 [gu3 dong4] /to urge (an activity that may be beneficial, harmful or neutral); to encourage; to agitate; to instigate; to incite/to beat; to flap (wings, a fan etc)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "14b3e3ca697cb097", "traditional": "鼓勵", "simplified": "鼓励", "pinyin": "gu3 li4", "english_segments": [ "to encourage" ], "ukrainian_segments": [ "заохочувати" ], "source_line": 124749, "raw_source": "鼓勵 鼓励 [gu3 li4] /to encourage/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "deab07947bb9b281", "traditional": "鼓掌", "simplified": "鼓掌", "pinyin": "gu3 zhang3", "english_segments": [ "to applaud", "to clap" ], "ukrainian_segments": [ "аплодувати", "плескати" ], "source_line": 124758, "raw_source": "鼓掌 鼓掌 [gu3 zhang3] /to applaud/to clap/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "e39a933ec5ac0ba1", "traditional": "鼓舞", "simplified": "鼓舞", "pinyin": "gu3 wu3", "english_segments": [ "to inspire; to encourage; to hearten; to boost (morale)" ], "ukrainian_segments": [ "надихати; заохочувати; підбадьорювати; піднімати бойовий дух" ], "source_line": 124774, "raw_source": "鼓舞 鼓舞 [gu3 wu3] /to inspire; to encourage; to hearten; to boost (morale)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "0bc4d42934d7cc3b", "traditional": "鼕", "simplified": "冬", "pinyin": "dong1", "english_segments": [ "(onom.) beating a drum", "rat-a-tat" ], "ukrainian_segments": [ "(звукопис) гуркіт барабана", "(звукопис) тарарам" ], "source_line": 124785, "raw_source": "鼕 冬 [dong1] /(onom.) beating a drum/rat-a-tat/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "6fdd35dfd9350cfc", "traditional": "鼠標", "simplified": "鼠标", "pinyin": "shu3 biao1", "english_segments": [ "(computing) mouse" ], "ukrainian_segments": [ "(комп’ютери) миша" ], "source_line": 124799, "raw_source": "鼠標 鼠标 [shu3 biao1] /(computing) mouse/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "82dbdfbb8a6b3871", "traditional": "鼻子", "simplified": "鼻子", "pinyin": "bi2 zi5", "english_segments": [ "nose", "CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "ukrainian_segments": [ "ніс", "лічильні слова: 個|个[ge4],隻|只[zhi1]" ], "source_line": 124845, "raw_source": "鼻子 鼻子 [bi2 zi5] /nose/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "10ddee377e755cec", "traditional": "鼻涕", "simplified": "鼻涕", "pinyin": "bi2 ti4", "english_segments": [ "nasal mucus; snivel; snot" ], "ukrainian_segments": [ "слиз із носа; соплі" ], "source_line": 124857, "raw_source": "鼻涕 鼻涕 [bi2 ti4] /nasal mucus; snivel; snot/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "db6d1f54b2d3423d", "traditional": "齊全", "simplified": "齐全", "pinyin": "qi2 quan2", "english_segments": [ "complete", "comprehensive" ], "ukrainian_segments": [ "повний", "вичерпний" ], "source_line": 124907, "raw_source": "齊全 齐全 [qi2 quan2] /complete/comprehensive/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "80bd6a0a1e796b90", "traditional": "齊心協力", "simplified": "齐心协力", "pinyin": "qi2 xin1 xie2 li4", "english_segments": [ "to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts", "to pull together", "to work as one" ], "ukrainian_segments": [ "(ідіома) працювати заради спільної мети; докладати спільних зусиль", "діяти злагоджено", "працювати як одне ціле" ], "source_line": 124922, "raw_source": "齊心協力 齐心协力 [qi2 xin1 xie2 li4] /to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts/to pull together/to work as one/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "888b9109650ae797", "traditional": "齣", "simplified": "出", "pinyin": "chu1", "english_segments": [ "variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)" ], "ukrainian_segments": [ "варіант 出[chu1] (лічильне слово для п’єс або розділів класичних романів)" ], "source_line": 125013, "raw_source": "齣 出 [chu1] /variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "11a0d89019b2df7d", "traditional": "齩", "simplified": "咬", "pinyin": "yao3", "english_segments": [ "variant of 咬[yao3]" ], "ukrainian_segments": [ "варіант написання 咬[yao3]" ], "source_line": 125026, "raw_source": "齩 咬 [yao3] /variant of 咬[yao3]/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "c47f8b493797ac4a", "traditional": "龍", "simplified": "龙", "pinyin": "Long2", "english_segments": [ "surname Long" ], "ukrainian_segments": [ "прізвище Лун" ], "source_line": 125045, "raw_source": "龍 龙 [Long2] /surname Long/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "735b4c42d01cda85", "traditional": "龍", "simplified": "龙", "pinyin": "long2", "english_segments": [ "Chinese dragon; loong", "(fig.) emperor", "dragon", "(bound form) dinosaur" ], "ukrainian_segments": [ "китайський дракон; лун", "(перен.) імператор", "дракон", "(зв’язаний компонент) динозавр" ], "source_line": 125046, "raw_source": "龍 龙 [long2] /Chinese dragon; loong/(fig.) emperor/dragon/(bound form) dinosaur/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "2afdd096d2c3f1b5", "traditional": "龐大", "simplified": "庞大", "pinyin": "pang2 da4", "english_segments": [ "huge; enormous; tremendous" ], "ukrainian_segments": [ "величезний; гігантський; грандіозний" ], "source_line": 125214, "raw_source": "龐大 庞大 [pang2 da4] /huge; enormous; tremendous/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": false, "review_status": "not_model_reviewed", "review_rating_before_corrections": null, "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] }, { "id": "43561f1792a1c2d5", "traditional": "龢", "simplified": "和", "pinyin": "he2", "english_segments": [ "(literary) harmonious (variant of 和[he2])" ], "ukrainian_segments": [ "(книжн.) гармонійний (варіант 和[he2])" ], "source_line": 125265, "raw_source": "龢 和 [he2] /(literary) harmonious (variant of 和[he2])/", "translation_status": "model_generated", "model_reviewed": true, "review_status": "model_reviewed", "review_rating_before_corrections": "pass", "correction_count": 0, "human_validation": false, "has_known_uncertainty": false, "uncertainty_flags": [], "uncertainty_notes": [] } ]