{
  "updated_date_utc": "2026-10-13",
  "status": "machine_generated_partially_model_reviewed_draft",
  "counts": {
    "records": 5596,
    "aligned_segments": 15435,
    "model_reviewed_records": 704,
    "corrected_segments": 149,
    "records_with_corrections": 130,
    "known_flagged_records": 27,
    "human_validated_records": 0
  },
  "full_pinned_source_records": 125264,
  "full_source_translation_coverage_percent": 4.4674,
  "complete_for_published_subset": true,
  "complete_for_full_source": false,
  "human_validation": false,
  "requested_translation_model": "gpt-6-luna",
  "requested_translation_reasoning_effort": "xhigh",
  "actual_runtime_backend_identity": null,
  "actual_token_usage": null,
  "pre_correction_model_review_ratings": {
    "pass": 569,
    "minor": 76,
    "major": 51,
    "unresolved": 8
  },
  "validation": {
    "exact_source_fields": true,
    "exact_translated_segments_preserved": false,
    "segment_alignment": true,
    "embedded_references_preserved": true,
    "unique_ids": true,
    "source_line_order": true,
    "no_curriculum_metadata": true,
    "no_editorial_supplements": true,
    "all_human_validation_false": true
  },
  "limitations": [
    "Known flags do not enumerate all possible errors; unflagged entries can contain errors.",
    "Model review was targeted, not a representative accuracy study or human validation.",
    "Pre-correction ratings describe the model review before the recorded translation fixes, not a final correctness certificate.",
    "Actual model backend identity and measured token usage were not exposed.",
    "Offline validation checks structure and embedded-reference tokens, not translation accuracy or external source provenance. One additional automated editorial repair is documented in CORRECTIONS.md."
  ],
  "data_sha256": {
    "dictionary.json": "2446c788968934ef09891cb13476a6049ee06469a9373616488cc2c19c4f93da",
    "dictionary.csv": "00f05cf578b0e41d669c16a84c1c3a74314685bcc6ec1d7f2cea2b0e92f45868",
    "source.json": "6a2099fa9eb9a5ced59ee3d3c09a9a1fb7f1fa87efd2acbd9aa3f8c9f334cc41",
    "translation_prompt.txt": "c7c59adec59bbd7f841f3b19f40b7604c5afa0adbfaa8ed1de88ecbf65a63926"
  },
  "correction_breakdown": {
    "historical_targeted_model_review": {
      "corrected_segments": 147,
      "records_with_corrections": 129
    },
    "additional_automated_editorial_repair": {
      "corrected_segments": 2,
      "records_with_corrections": 1,
      "record_ids": [
        "63f73e7ccde6ccb2"
      ],
      "human_validation": false,
      "log": "CORRECTIONS.md"
    },
    "note": "The additional draft repair does not add a record to the historical 704 model-reviewed records. The repaired record remains model_reviewed=false and human_validation=false."
  },
  "translation_preservation_note": "Two Ukrainian segments were replaced in one documented automated editorial repair; all other translations are unchanged. See CORRECTIONS.md. No human validation is claimed."
}