=t('Claude Code CLI for Unraid - AI-powered coding assistant in your terminal.', 'Claude Code CLI para Unraid - asistente de programación con IA en tu terminal.')?>
=t( 'Runs "claude remote-control" in the background so you can drive a Claude Code session on this NAS from claude.ai/code or the Claude mobile app -- outbound HTTPS only, no inbound ports opened. Requires being signed in with a claude.ai account (Pro/Max/Team/Enterprise); API key auth does not support this.', 'Ejecuta "claude remote-control" en segundo plano para que puedas controlar una sesión de Claude Code en este NAS desde claude.ai/code o la app móvil de Claude -- solo conexiones HTTPS salientes, sin abrir puertos entrantes. Requiere haber iniciado sesión con una cuenta de claude.ai (Pro/Max/Team/Enterprise); la autenticación por API key no es compatible.' )?>
=t( 'Always resumes the same ongoing session in the directory below (--continue), so context carries over between restarts instead of starting over. It only runs when started below -- never launched automatically at boot.', 'Siempre retoma la misma sesión en curso en el directorio de abajo (--continue), así que el contexto se mantiene entre reinicios en vez de empezar de cero. Solo corre cuando lo iniciás abajo -- nunca se lanza solo al arrancar Unraid.' )?>
=t( 'If a session was archived on claude.ai (an action you take there, not something Claude does by itself) or otherwise can no longer be resumed, this is detected automatically after a few failed attempts and a new session starts in its place -- see the notice below when that happens.', 'Si una sesión fue archivada en claude.ai (una acción que haces tú allí, no algo que hace Claude por su cuenta) o ya no se puede retomar por otro motivo, esto se detecta automáticamente tras varios intentos fallidos y arranca una sesión nueva en su lugar -- verás un aviso abajo cuando ocurra.' )?>
=htmlspecialchars($rc_archived_notice)?>
=t('See the Remote Control log in the Logs section below.', 'Consulta el log de Control Remoto en la sección Logs más abajo.')?>
| =t('When', 'Cuándo')?> | =t('Session ID', 'ID de sesión')?> | =t('Directory', 'Directorio')?> |
|---|---|---|
| =htmlspecialchars($rc_info['time'])?> | =htmlspecialchars($rc_sid)?> | =htmlspecialchars($rc_info['dir'])?> |
=t( 'Every session this NAS has connected to, most recent first. Kept on the flash share so it survives reboots.', 'Todas las sesiones a las que se ha conectado este NAS, más reciente primero. Se guarda en el flash drive, así que sobrevive a reinicios.' )?>
=t('Open the Unraid terminal (top-right corner) and run:', 'Abre la terminal de Unraid (esquina superior derecha) y ejecuta:')?>
claude
=t('Follows the install/startup/update log written by this plugin.', 'Sigue el log de instalación/arranque/actualización que escribe este plugin.')?>
=t('No log yet — the link will open an empty window until this plugin writes one, e.g. on the next Unraid boot or after using Update/Reinstall below.', 'Todavía no hay log — el enlace abrirá una ventana vacía hasta que este plugin escriba uno, por ejemplo en el próximo arranque de Unraid o tras usar Actualizar/Reinstalar más abajo.')?>
=t('Follows the Remote Control supervisor log: session connects/reconnects and archived-session fallbacks.', 'Sigue el log del supervisor de Control Remoto: conexiones/reconexiones de sesión y cambios automáticos por sesión archivada.')?>
=t('No log yet — starts once you use Remote Control above.', 'Todavía no hay log — se genera en cuanto uses Control Remoto arriba.')?>
claude=t('Checks with Anthropic for a newer Claude Code release and installs it if available. Use this to get new versions -- once Claude Code is installed, Reinstall below will not fetch a newer one on its own.', 'Comprueba si hay una versión más reciente de Claude Code y la instala si la hay. Usa esto para obtener nuevas versiones -- una vez instalado, Reinstalar no busca una versión más nueva por sí solo.')?>
=t('Fixes a broken setup (missing symlink, stuck config) by re-running the installer. Does not check for a newer version -- use Update above for that.', 'Arregla una instalación rota (symlink perdido, configuración atascada) volviendo a ejecutar el instalador. No comprueba si hay una versión nueva -- usa Actualizar arriba para eso.')?>