######OpenITI#


#META# Title: Galen :: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV :: On Anatomical Procedures :: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
#META# Genres: Medicine
#META# Type: Translation
#META# Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
#META# Translated from: Syriac (close)
#META# Date: between 825 and 873
#META# Ed_info: Garofalo, Ivan (2000b), Galenus :: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II :: Libros V-IX continens (Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria :: Quaderni 2), Istituto Universitario Orientale, Naples, vol. 2, pp. 582-590

#META#Header#End#

### | [book 9]

### || Ex Oribasii collectionibus

### || Ex libro IX

### || [fragment 1]

### || Fr. 1

# وذلك أن للنخاع غشاءين منشؤهما من غشاءى الدماغ ويحيط بهما من
~~خارج ملفوفا عليهما الجسم الثالث الذى هو للنخاع بمنزلة الواقية واللباس
~~والجنة ومبدأ نبات هذا الجسم من 〈...〉 الرأس وطبيعته طبيعة الرباط لأنه
~~ينبت من العظام كنبات سائر الرباطات وهو أيضا مع هذا يربط الفقار من
~~قدام بأن يدخل فى المواضع التى بينها مطويا.

### || [fragment 2]

### || Fr. 2

# واجعل القطع كيف شئت إما طولا وإما عرضا وإما فى الجهتين كلتيهما
~~وقطع هذا الرباط ليس يضر بالحيوان فى شىء كما لا يضره إن أنت مددت
~~الغشاء الصلب على ذلك المثال وقطعته.

### || [fragment 3]

### || Fr. 3

# وكذلك لو أنك قطعت النخاع نفسه فى طوله لأن العصب ينبت كل واحد منه
~~من عند ملتقى الفقار من الجانبين العصبة التى من الجانب الأيمن من
~~الجانب الأيمن والعصبة التى من الجانب الآخر من اليسار.

### || [fragment 4]

### || Fr. 4

# وأما أنا فإنى أزيد فيما ذكرته هاهنا هذا المقدار الذى أقوله وهو أن قطع
~~النخاع الذى يكون فيما بين الرأس والفقارة الأولى ويقطع الغشاء الموقى
~~لطرف البطن المؤخر من بطون الدماغ يجعل بدن الحيوان كله من ساعته
~~عديم الحركة 〈عديم الحس〉 وفى هذا الموضع ترون الثيران تقطع فى الهياكل PageV01P582
~~يقطعها القوم الذين يقال لهم ذباحو الثيران وأما القطع الذى يكون بعد
~~الفقارة الأولى فإنه ليس يجلب على الحيوان هذه الأعراض بأعيانها لأنه يقرب
~~البطن الأول لكن لأنه يرخى قوائمه ويعطل تنفسه كله وهذا هو شىء موجود
~~أيضا فى القطع الذى يكون بعد الفقارة الثانية والثالثة والرابعة إذا أنت
~~استقصيت فى القطع مع الفقارة حتى تقطع العصبة التى تنبت من ملتقاها
~~مع الفقارة الخامسة فأما الأجزاء الأول من العنق غهى تتحرك فى الحيوان
~~الذى يقطع على هذا من الحال وأما قطع النخاع الذى يكون من بعد الفقارة
~~الخامسة فهو يرخى ويعطل حركة جميع أجزاء الصدر الباقية لكن الحجاب
~~يكاد أن يسلم معه من الآفة وكذلك شىء يسير من العضل المرتفع من ms1
~~عضل الصدر فأما القطع الذى يكون بعد الفقارة السادسة فإنه يضر بالعضل
~~المرتفع من عضل الصدر على ذلك المثال وينال الحجاب منه من المضرة أقل
~~مما ناله من اللذى قبله فأما القطع الذى يكون بعد الفقارة السابعة ولا سيما
~~القطع الذى يكون بعد الفقارة الثامنة فإن جميع حركة الحجاب يسلم به من
~~الضرر [أكثر من سلامتها مع القطع الذى يكون فى الفقارة الثامنة] 〈و〉فى
~~أكثر الأمر قد يسلم من الضرر حركة العضل المرتفع وحركة جميع العنق إلا
~~أن حركة العضل الذى فيما بين الأضلاع لا تسلم معه وذاك أن حركة هذا
~~العضل يبطل ويذهب كلها متى كان القطع فى جميع فقار العنق وقطع
~~الدماغ المؤخر كله مع الفقارة الأولى من فقار الصدر ومما يحقق ذلك أن
~~فعل العضل الذى فيما بين الأضلاع يذهب ويبطل بتة إذا قطع النخاع قطعا
~~يبتره كله من بعد الفقارة الأولى من فقار الصدر ويسلم من هذا الفعل
~~مقدار يسير إذا كان القطع بعد الفقارة الثانية ثم على هذا القياس بعينه
~~فيما يتصل بذلك دائما يكون العضل الذى فيما بين الأضلاع أرفع موضعا
~~من موضع القطع يفعل فعله والعضل الذى أسفل من موضع القطع يبطل
~~فعله.

PageV01P584

### | [book 10]

### || Ex libro X

### || [fragment 5]

### || Fr. 5

# وهذه الطبقة متصلة مندمجة مع الطبقة التى تجلل تجويف الفم كله جميعها
~~قطعة واحدة إلى الحلق.

### || [fragment 6]

### || Fr. 6

# وهذه الطبقة بعينها تنحدر فى المرىء وفى قصبة الرئة مندمجة متصلة قطعة
~~واحدة.

### || [fragment 7]

### || Fr. 7

# والأمر فيها على ما وصفت من أنه تعم وتشمل هذه الأعضاء كلها أعنى اللسان
~~والفم كله والغلصمة والحلق والحنجرة وقصبة الرئة والمرىء والمعدة.

### || [fragment 8]

### || Fr. 8

# والجزء الذى فى الفم أما من فوق فيستبين كله وأما من أسفل فليس يرى
~~كله بل إنما ما هو خارج عن رباطه مع اللحى الذى يكون فى الطبقة الخارجة
~~منه وهذا الرباط قد يمتد مرارا كثيرة تمددا كثيرا ولا يدع اللسان
~~يتحرك حركات مختلفة فيضطرنا الأمر بهذا السبب إلى قطع الرباط وإطلاق ms2
~~اللسان من عقده كيما إذا انطلق أمكنه أن يمتد ويبلغ إلى أعلى الحنك وإلى
~~جانبى الفم وتجد عن جنبتى هذا الرباط أفواء عروق فتسمى ساكبة اللعاب.

### || [fragment 9]

### || Fr. 9

# ومبدأ هذه العروق فى أسفل اللسان حيث اللحم الرخو الذى اللسان لأن
~~منشأ هذه العروق من ذلك الموضع ومنظر هذه العروق منظر عروق ضوارب
~~وهى الشريانات.

### | [book 11]

### || Ex libro XI

### || [fragment 10]

### || Fr. 10

# إن الجرم الذى تحت اللحى الأسفل فى وسط الجزء الأول من العنق وهو
~~الجرم [الذى] نأتئ إلى قدام جرم يعرفه جميع الناس ويسمونه حنجرة PageV01P58
~~6

### || [fragment 11]

### || Fr. 11

# لأن هذا الجرم إذا انفسخ وترضض اختنق الحيوان من ساعته بسبب أن ممر
~~الهواء فى هذا الموضع عند الخروج وعند الدخول بالتنفس يضيق جدا.

### || [fragment 12]

### || Fr. 12

# وذلك أنك ترى أضلاعه التى تحد جنبتيه مضامة دائما لأضلاع الغضروف
~~الثانى وترى الجزء الأسفل منه كله مضاما للجزء الأسفل من ذاك متصلا به
~~بالعضل وأما المنتهى الأعلى من كل واحد من الغضروفين فموضوع واحد
~~بحذاء الآخر.

### || [fragment 13]

### || Fr. 13

# الغضروف الشبيه بالترس له أربع زوايا عند ملتقى الأربعة الخطوط التى
~~تحده.

### || [fragment 14]

### || Fr. 14

# وأما الزاويتان اللتان من فوق فإنهما تتحدان مع الأطراف السفلانية من
~~الأضلاع المنخفضة من العظم الشبيه باللام فى حروف اليونانيين برباط طبيعته
~~شىء فيما بين العصبة والغضروف وهذا العظم الشبيه باللام موضوع على
~~الطرف الأعلى من الغضروف الأول.

### || [fragment 15]

### || Fr. 15

# تجد صورة هذا العظم على هذه الصفة تجد جزءه الأوسط وهو الجزء الذى
~~يمر عليه الخط الذى يقسم العنق ويقسم أيضا البدن كله بنصفين قصير
~~الطول وتجد عرضه وعمقه ناقصين إذا قستهما إلى الطول [وجدتهما أنقص من
~~الطول أيضا] وينبت من زوايا الغضروف الشبيه بالترس على وراب كما
~~وصفت للضلعين الأسفلين وهاذان الضلعان الفوقانيان ضيقان مدوران بمنزلة
~~إبرتين غليظتين ورأسى مسلتين وجوهر هاذين الضلعين اللذين هما أيضا
~~موربان مائلان قليلا إلى أسفل هو غضروف خالص وينبت من طرف كل PageV01P588
~~واحد منهما رباط مدور فى مثال عصبة ويمتد ms3 كل واحد منهما إلى واحدة من
~~زائدتى الرأس اللتين يقال لهما الشبيهتان بأطراف المسال ولهاتين
~~الزائدتين أيضا طرفان شبيهان بالضلعين المرتفعين من أضلاع العظم الشبيه
~~باللام وذاك أن جوهرهما جوهر غضروف وشكل جميعها شكل واحد بعينه وأما
~~فى الطول فالزائدتان الشبيهتان بأطراف المسال أقصر من ضلعى العظم
~~الشبيه بالللام.

PageV01P590 ms4