######OpenITI#


#META# book_id: 3950
#META# epub_url: https://www.masaha.org/pages/download.php?flink=../upload_book/dl_file/4581.epub&bid=3950
#META# title: المسالك والممالك لابن خرداذبة
#META# المؤلف: عبيد الله بن عبد الله ابن خرداذبة
#META# المواضيع: التاريخ
#META# الناشر: دار صادر أفست ليدن‏
#META# تاریخ الطبعة: 1992 ??
#META# عدد الصفحات: 266

#META#Header#End#

### ||| [خطبة الكتاب]

# بسم الله الرحمن الرحيم

# اطال الله تعالى بقاءك يا ابن السادة الاخيار والائمة الابرار منار الدين
~~وخيرة الله من الخلق اجمعين وادام الله لك السعادة وكثر لك الزيادة من جميع
~~الخيرات ووفقك لسبيل الصالحات (a) وجعلك ممن ارتضى افعاله وزين احواله
~~فهمت الذي سألت افهمك الله جميع الخيرات واسعدك الى الممات وافلح فى
~~الدارين سهمك ووفر فيهما قسمك من رسم ايضاح مسالك الارض وممالكها وصفتها
~~وبعدها وقربها وعامرها وغامرها والمسير بين ذلك منها من مفاوزها واقاصيها
~~ورسوم طرقها وطسوقها على ما رسمه المتقدمون منها فوجدت بطلميوس قد ابان
~~الحدود واوضح الحجة فى صفتها بلغة اعجمية فنقلتها عن لغته باللغة الصحيحة
~~لتقف عليها وقد رسمت رسم لك فوز (b) الحق فى جميع مأمولك ومطالبك ما رجوت
~~ان يكون محيطا بمطلوبك وآتيا على ارادتك كالمشاهد لما نأى والخبر بما قرب
~~وصنعته كتابا (2) افتتحته بالحمد لله ذى العزة المنيعة والنعمة السابغة
~~الذي انشأ الخلق على ما اراد وبين سبيل الحق للعباد لم تشركه فى خلقه
~~الآراء المتوهمة ولا ظنون الرويات تعالى الله عما يشركون وصلى الله على
~~محمد نبيه وعلى الاخيار من عترته وسلم كثيرا

PageV01P003

### ||| [صفة الارض]

# هذا كتاب فيه صفة الارض وبنية الخلق عليها وقبلة اهل كل بلد والممالك
~~والمسالك الى نواحى الارض تأليف ابى القاسم عبيد الله بن عبد الله ابن
~~خرداذبه مولى امير المؤمنين قال ابو القاسم صفة الارض انها مدورة كتدوير
~~الكرة موضوعة فى جوف الفلك كالمحة (a) فى جوف البيضة والنسيم حول الارض وهو
~~جاذب لها من جميع جوانبها (b) الى الفلك وبنية الخلق على الارض ان النسيم
~~جاذب لما فى ابدانهم من الخفة والارض جاذبة لما فى ابدانهم من الثقل لأن
~~(c) الارض بمنزلة الحجر الذي يجتذب (d) الحديد، والارض مقسومة بنصفين (e)
~~بينهما خط الاستواء وهو من المشرق الى المغرب وهذا طول (f) الارض وهو (3)
~~اكبر خط فى كرة الارض كما ان منطقة البروج اكبر خط فى الفلك وعرض الارض من
~~القطب الجنوبى الذي ms001 يدور حوله سهيل الى القطب الشمالى الذي يدور حوله بنات
~~نعش، فاستدارة الارض فى موضع خط الاستواء ثلثمائة وستون درجة والدرجة خمسة
~~وعشرون فرسخا والفرسخ اثنا عشر الف ذراع والذراع اربع (g) وعشرون اصبعا
~~والاصبع ست حبات شعير مصفوفة بطون بعضها الى بعض يكون ذلك تسعة آلاف فرسخ،
~~وبين خط الاستواء وبين كل (h) واحد من القطبين تسعون درجة أصطرلابية (i)
~~واستدارتها عرضا مثل ذلك الا ان العمارة فى الارض بعد خط الاستواء اربع
~~وعشرون (k)

# Ibn Rosteh cod. mus. brit. f. 6 v., qui hoc loco usus est, non vero
~~laudat auctorem,

# sic quoque var. l. in b et jakut i, 41, 12. textus b, ut ibn al- fakih
~~4, 51, mokaddasi 85, 41,

PageV01P004

# درجة ثم الباقى قد غمره البحر الكبير، فنحن على الربع الشمالى من الارض
~~والربع الجنوبى خراب لشدة الحر فيه والنصف الذي تحتنا لا ساكن فيه، وكل ربع
~~من الشمالى والجنوبى سبعة اقاليم وذكر بطلميوس فى كتابه ان مدن الارض على
~~عهده كانت اربعة (a) آلاف ومائتي مدينة

### ||| قبلة اهل كل بلد (b)

# فقبلة اهل ارمينية وآذربيجان وبغداد (c) وواسط (4) والكوفة والمدائن
~~والبصرة وحلوان والدينور ونهاوند وهمذان (d) واصبهان والرى وطبرستان
~~وخراسان كلها وبلاد الخزر وقشمير الهند الى حائط الكعبة الذي فيه بابها وهو
~~من القطب الشمالى عن يساره الى وسط المشرق، واما التبت وبلاد الترك والصين
~~والمنصورة فخلف وسط المشرق بثمانية (e) اجزاء لقرب قبلتهم (f) من الحجر
~~الاسود، واما قبلة اهل اليمن فصلاتهم (g) الى الركن اليمانى ووجوههم الى
~~وجوه اهل ارمينية اذا صلوا، واما قبلة (h) اهل المغرب وافريقية ومصر والشأم
~~والجزيرة فوسط المغرب وصلاتهم (i) الى الركن الشأمى ووجوههم اذا صلوا الى
~~وجوه اهل المنصورة اذا صلوا، فهذه قبل القوم والنحو الذي يصلون اليه

### ||| السواد

# ثم ابتدئ (k) بذكر السواد اذ كانت ملوك الفرس تسميه (l) دل ايرانشهر اى
~~قلب العراق فالسواد اثنتا عشرة كورة كل كورة أستان وطساسيجه

PageV01P005

# ستون طسوجا وترجمة الاستان احازة وترجمة الطسوج ناحية (a)، (5) كورة ms002
~~استان شاذ فيروز وهى حلوان خمسة طساسيج طسوج فيروز قباذ، وطسوج الجبل،
~~وطسوج تامرا (b)، وطسوج اربل، وطسوج خانقين

### ||| الجانب الشرقى سقى (c) دجلة وتامرا

# كورة استان شاذ هرمز سبعة طساسيج طسوج بزرجسابور (d)، وطسوج نهر بوق
~~(e)، وطسوج كلواذى ونهر بين، وطسوج جازر، وطسوج المدينة العتيقة، وطسوج
~~راذان الاعلى، وطسوج راذان الاسفل كورة استان شاذ قباذ ثمانية (f) طساسيج
~~طسوج روستقباذ (g)، طسوج مهروذ (h)، طسوج سلسل (i)، طسوج جلولا وجللتا،
~~طسوج الذيبين (k)، طسوج البندنيجين، طسوج براز الروز، طسوج الدسكرة
~~والرستاقين كورة استان بازيجان خسرو (l) خمسة طساسيج طسوج النهروان الاعلى،
~~طسوج النهروان الاوسط، طسوج النهروان الاسفل اسكاف

# cf mokaddasi 331, 21 et noldeke gesch. der araber und per- ser p. 61
~~ann. 2. quomodo e 06 facti sint 84 docet kodama.

# , vid. ann. i; jakut iii, 722, 91 om. barb. de meyn. edidit

# hilal ac- cabi apud kremer, ueber das ein- nahmebudget des abbasiden-
~~reiches vom jahre 603 h, p. 56 ut rec.

# cf. noldeke, l. l. p. 932, ubi tamen nomen non memoratur. mokaddasi
~~331, 51

PageV01P006

# بنى جنيد جرجرايا ونحوها (a)، طسوج بادرايا (b)، طسوج باكسايا (6)

### ||| سقى دجلة والفرات

# كورة استان شاذ سابور وهى كسكر اربعة طساسيج طسوج الزندورد (c)، طسوج
~~الثرثور (d)، طسوج الأستان (e)، طسوج الجوازر كورة استان شاذ بهمن وهى
~~كورة دجلة اربعة طساسيج طسوج بهمن أردشير (f)، وطسوج ميسان وهى ملوى (g)،
~~وطسوج دست ميسان وهى الأبلة قال غيلان بن سلمة الثقفى ظلت تحيد من لدجاج
~~وصوته وصريف باب بالأبلة يغلق وطسوج أبزقباذ، وخراج دجلة ثمانية (h) آلاف
~~الف وخمس مائة الف درهم

### ||| سقى الفرات ودجيل من غربى دجلة

# كورة استان العالى (i) اربعة طساسيج طسوج فيروز سابور وهو الأنبار،
~~وطسوج مسكن قال ابن الرقيات (k) ان الرزية يوم مسكن والمصيبة والفجيعه
~~وطسوج قطربل، وطسوج بادوريا كورة استان أردشير بابكان خمسة طساسيج طسوج
~~بهرسير (l)، طسوج الرومقان، طسوج كوثى، (7) طسوج نهر درقيط (m)، طسوج نهر
~~جوبر (n)

# voc. in a. alibi ms003 nomen non invenio, nisi forte cohaereat cum nomine
~~incertae lectionis

# cf. noldeke l. l. p. 61 ann. 3( poeta corripuit metri causa )

# a h. l. ut rec., infra cum dhamma. b utroque loco

PageV01P007

# كورة استان به ذيوماسفان (a) وهى الزوابى ثلثة طساسيج طسوج الزاب
~~الاعلى، طسوج الزاب الاوسط، طسوج الزاب الاسفل كورة استان بهقباذ الاعلى
~~وهى ستة طساسيج طسوج بابل، طسوج خطرنية، طسوج الفلوجة العليا، طسوج الفلوجة
~~السفلى، طسوج النهرين، طسوج عين التمر كورة استان (b) بهقباذ الاوسط اربعة
~~طساسيج طسوج الجبة والبداة، طسوج سورا وبربيسما، طسوج باروسما، طسوج نهر
~~الملك، ويقال انهما طسوج واحد وان الطسوج الرابع السيبين والوقوف (c) فنقل
~~فى الضياع كورة استان بهقباذ الاسفل خمسة طساسيج طسوج فرات بادقلى، طسوج
~~السيلحين (d)، طسوج نستر، طسوج روذمستان (e)، طسوج هرمزجرد، ويقال ان
~~روذمستان وهرمزجرد ضياع متفرقة من طساسيج عدة (f)

### ||| تقدير السواد

### ||| الجانب الغربى سقى الفرات ودجيل

# طسوج الأنبار (8) رساتيقه خمسة وبيادره مائتان وخمسون بيدرا الحنطة الفان
~~وثلثمائة (g) كر، الشعير الف (h) واربع مائة كر، الورق مائة الف وخمسون
~~(i) الف درهم طسوج قطربل رساتيقه عشرة بيادره مائتان وعشرون بيدرا الحنطة
~~الفا (k) كر، الشعير الف كر، الورق ثلثمائة الف (l) درهم

PageV01P008

# طسوج مسكن رساتيقه ستة بيادره مائة وخمسون بيدار (a) الحنطة ثلثة آلاف
~~كر، الشعير الفا (b) كر، الورق مائة الف وخمسون الفا (c) طسوج بادوريا
~~رساتيقه اربعة عشر بيادره اربع مائة وعشرون بيدرا الحنطة ثلثة آلاف وخمس
~~مائة كر، الشعير الفا (b) كر، الورق الفا (b) الف درهم طسوج بهرسير رساتيقه
~~عشرة بيادره مائتان واربعون بيدرا الحنطة الف وتسع (d) مائة كر، الشعير
~~الف وسبع مائة كر، الورق مائة الف وخمسون الف (e) درهم طسوج الرومقان
~~رساتيقه عشرة بيادره (9) مائتان واربعون (f) بيدرا الحنطة ثلثة آلاف
~~وثلثمائة كر، الشعير ثلثة آلاف وخمسون كرا، الورق مائتا الف وخمسون الف
~~درهم (g) طسوج كوثى رساتيقه تسعة بيادره مائتان وعشرة بيادر (h) الحنطة
~~ثلثة آلاف كر، الشعير الفا ms004 كر، الورق مائة (i) الف وخمسون الف درهم طسوج
~~نهر درفيط رساتيقه ثمانية (k) بيادره مائة وخمسة وعشرون بيدرا الحنطة الفا
~~كر، الشعير الفا كر، الورق مائتا (l) الف درهم طسوج نهر جوبر (m) رساتيقه
~~عشرة بيادره مائتان وسبعة وعشرون بيدرا الحنطة الف وسبع مائة كر، الشعير
~~ستة الاف كر، الورق مائة الف وخمسون الف درهم كورة (n) الزوابى ثلثة طساسيج
~~رساتيقها اثنا عشر رستاقا (o) بيادرها

# repetitio praecedentis loco nu- meri monetae

PageV01P009

# مائتان واربعة واربعون بيدرا (a) الحنطة الف واربع مائة كر، الشعير سبعة
~~آلاف ومائتا كر، الورق مائتا الف وخمسون الف درهم طسوجى (b) بابل وخطرنية
~~الرساتيق ستة عشر البيادر ثلثمائة وثمانية وسبعون بيدرا (a) الحنطة ثلثة
~~آلاف كر، (10) الشعير خمسة آلاف كر (c)، الورق ثلثمائة الف وخمسون الفا (d)
~~طسوج الفلوجة العليا رساتيقه خمسة عشر بيادره مائتان واربعون بيدرا الحنطة
~~خمس مائة (e) كر، الشعير خمس مائة كر، الورق سبعون الف درهم طسوج الفلوجة
~~السفلى الرساتيق ستة البيادر اثنان (f) وسبعون بيدرا الحنطة خمس مائة (e)
~~كر، الشعير خمس مائة كر، الورق سبعون الف درهم طسوج الفلوجة السفلى
~~الرساتيق ستة البيادر اثنان (f) وسبعون بيدرا الحنطة الفا (g) كر، الشعير
~~ثلثة آلاف كر، الورق مائتا الف وثمانون الف درهم طسوج النهرين الرساتيق
~~ثلثة البيادر مائة واحد (h) وثمانون بيدرا (a) الحنطة ثلثمائة كر، الشعير
~~اربع مائة كر، الورق خمسة واربعون الفا طسوج عين التمر الرساتيق ثلثة
~~البيادر اربعة عشر بيدرا (a) الحنطة ثلثمائة كر، الشعير اربع مائة كر،
~~الورق خمسة واربعون الفا (i) طسوج الجبة والبداة الرساتيق ثمانية البيادر
~~احد وسبعون بيدرا (a) الحنطة الف ومائتا كر، الشعير الف وستمائة كر، الورق
~~مائة الف وخمسون الف درهم طسوج سورا وبربيسما الرساتيق عشرة البيادر مائتان
~~وخمسة وستون بيدرا الحنطة سبع مائة كر، (11) الشعير والارز الفان واربع
~~مائة كر، الورق مائة الف درهم

PageV01P010

# طسوج باروسما (a) ونهر الملك الرساتيق عشرة البيادر ستمائة (b) واربعة
~~وستون بيدرا الحنطة الف وخمس مائة ms005 كر، الشعير اربعة آلاف وخمس مائة كر،
~~الورق مائتا الف وخمسون الفا (c) السيبين والوقوف (d) ضياع جمعت من عدة
~~طساسيج وصيرت ضيعة واحدة فهى اعظم قدرا من طسوجين وتقدير العشر منها من
~~الحنطة خمس مائة كر، ومن الشعير خمسة آلاف وخمس مائة كر، ومن الورق مائة
~~(e) وخمسون الفا طسوج فرات بادقلى (f) رساتيقه ستة عشر (g) بيادره مائتان
~~واحد وسبعون بيدرا (h) الحنطة الفا كر، الشعير والارز الفان وخمس مائة كر،
~~الورق تسع مائة الف درهم طسوج السيلحين وفيه الخورنق وطيزناباذ بيادره
~~اربعة وثلثون بيدرا (h) الحنطة الف كر، الشعير الف وسبع مائة (i) كر، الورق
~~مائة الف (h) واربعون الفا طسوجى (k) روذمستان وهرمزجرد الحنطة خمس مائة
~~كر، الشعير خمس مائة (12) كر، الورق عشرة آلاف درهم طسوج نستر الرساتيق
~~سبعة بيادره مائة وثلثة وسبعون (l) بيدرا (h) الحنطة الف ومائتان وخمسون
~~كرا، الشعير والارز الفا كر، الورق ثلثمائة الف درهم ايغار يقطين من عدة
~~طساسيج تقديره من (h) الورق مائتا الف واربعة آلاف (m) درهم وثمان مائة
~~واربعون درهما بحق (n) بيت المال سقى دجلة والفرات

PageV01P011

# كورة كسكر وفيها نهر الصلة وبرقة (a) والريان كان يرتفع فيها من خراجها
~~وسائر ابواب مالها (b) سبعون الف الف درهم (c) تقديرها من الحنطة ثلثة
~~آلاف (d) كر، ومن الشعير والارز عشرون الف كر، ومن الورق مائتا الف (e) درهم

### ||| الجانب الشرقى

# طسوج بزرجسابور (f) رساتيقه تسعة بيادره مائتان وثلثة (g) وستون بيدرا
~~الحنطة الفان وخمس مائة كر، الشعير الفان ومائتا كر، الورق ثلثمائة الف
~~درهم طسوج الراذانين (h) رساتيقه ستة (i) عشر (13) بيادره ثلثمائة واثنان
~~وستون بيدرا الحنطة اربعة آلاف وثمان مائة كر، الشعير اربعة آلاف (k)
~~وثمان مائة كر، الورق مائة الف وعشرون الفا طسوج نهر بوق الحنطة مائتا كر،
~~الشعير الف كر، الورق مائة الف درهم طسوج كلواذى (l) ونهر بين الرساتيق
~~ثلثة البيادر اربعة وثلثون بيدرا (m) الحنطة الف وستمائة كر، الشعير الف
~~وخمس مائة كر، ms006 الورق ثلثمائة الف وثلثون الف درهم (m) طسوجى (n) جازر
~~والمدينة العتيقة الرساتيق سبعة البيادر مائة وستة عشر بيدرا الحنطة الف
~~كر، الشعير الف وخمس مائة (o) كر، الورق مائة (p) الف واربعون (q) الفا

# kod. dicit reditum antiqui- tus fuisse 09, 000 drachmas. non autem
~~dubito lectionem

PageV01P012

# طسوج روستقباذ (a) الحنطة الف كر، الشعير والدخن الف واربع مائة كر،
~~الورق مائة الف وسبعون الفا (b) طسوجى مهروذ وسلسل الحنطة الفا كر، الشعير
~~الفان (c) وخمس مائة كر، الورق مائتا (d) الف وخمسون الفا طسوجى جلولا
~~وجللتا الرساتيق خمسة البيادر ستة وسبعون (e) بيدرا الحنطة الف كر، (14)
~~الشعير الف كر، الورق مائة الف درهم (f) طسوج الذيبين الرساتيق اربعة
~~البيادر مائتان وثلثون بيدرا (f) الحنطة سبع مائة كر، الشعير الف وثلثمائة
~~كر، الورق اربعون الفا طسوج الدسكرة والرستاقين الرساتيق سبعة البيادر
~~اربعة واربعون بيدرا (f) الحنطة الفا (g) كر، الشعير الفا (h) كر، الورق
~~سبعون الفا طسوج براز الروز الرساتيق سبعة (i) البيادر ستة وثمانون (k)
~~بيدرا (f) الحنطة ثلثة آلاف كر، الشعير خمسة آلاف وخمس مائة (l) كر، الورق
~~مائة الف وعشرون الفا طسوج البندنيجين الرساتيق خمسة البيادر اربعة وخمسون
~~بيدرا (f) الحنطة ستمائة كر، الشعير خمس مائة كر، الورق مائة الف درهم
~~طساسيج النهروانات الرساتيق احد وعشرون البيادر ثلثمائة وثمانون بيدرا (f)
~~طسوج النهروان الاعلى من الحنطة الفان وسبع مائة كر، ومن (f) الشعير الف
~~وثمان مائة كر، ومن (f) الورق ثلثمائة الف وخمسون الفا

# haec regio et sequens in b desiderantur. quod hic habet in praec.

# non videtur esse var. lect., sed ad descriptionem regionum

PageV01P013

# طسوج النهروان الاوسط من الحنطة الف كر، ومن الشعير خمس مائة كر، ومن
~~الورق مائة الف درهم طسوج النهروان الاسفل من الحنطة الف كر، ومن الشعير
~~الف ومائتا كر، ومن (a) الورق مائة الف وخمسون الفا طسوج بادرايا (b)
~~وباكسايا الرساتيق سبعة البيادر مائتان وسبعة بيادر الحنطة اربعة آلاف وسبع
~~مائة كر، الشعير خمسة ms007 آلاف كر، الورق ثلثمائة الف وثلثون الفا كورة استان
~~شاذ فيروز وهى حلوان وظيفة حلوان مع الجابارقة (c) والاكراد من الورق (d)
~~الف الف وثمان مائة الف

### ||| مبلغ جباية السواد

# فاما مبلغ جباية السواد فى القديم فانه جبى لقباذ الملك ابن فيروز (d)
~~مائة الف الف وخمسين الف الف درهم مثاقيل (e)، وامر عمر بن الخطاب بمسح
~~(f) السواد وطوله من العلث وحربى (g) الى عبادان وهو (h) مائة وخمسة
~~وعشرون فرسخا وعرضه من عقبة حلوان الى العذيب وهو (i) ثمانون فرسخا فبلغ
~~جربانه (16) ستة وثلثين الف الف جريب فوضع على كل جريب الحنطة اربعة دراهم
~~وعلى جريب الشعير درهمين وعلى جريب النخل ثمانية دراهم وعلى جريب الكرم ستة
~~دراهم وعلى جريب الرطاب ستة دراهم وختم على خمس مائة الف انسان للجزية على
~~الطبقات فجبى عمر بن الخطاب السواد مائة الف الف وثمانية (k) وعشرين الف
~~الف درهم وجباه عمر بن عبد العزيز مائة الف الف واربعة وعشرين الف الف درهم
~~وجباه الحجاج بن يوسف ثمانية

PageV01P014

# عشر الف الف درهم كيس فيها مائة الف الف وذلك لعسفه وخرقه وظلمه واسلفهم
~~الفى الف درهم فحصل له ستة عشر الف الف درهم ومنع اهل السواد من ذبح البقر
~~لتكثر الحراثة والزراعة فقال الشاعر فى ذلك شكونا اليه خراب السواد (a)*
~~فحرم جهلا (b) لحوم البقر وكان اجتبى لكسرى ابرويز خراج مملكته فى سنة ثمان
~~عشرة من ملكه اربع مائة (c) الف الف مثقال وعشرين الف الف مثقال (17) يكون
~~وزن سبعة ستمائة الف الف (d) ثم بلغت جباية مملكته بعد ذلك ستمائة الف الف مثقال

### ||| ملوك الارض فى اول الزمان ومملكتهم

# كان افريدون (e) قسم الارض بين بنيه الثلاثة فملك سلم (f) وهو شرم على
~~المغرب فملوك الروم والسغد (g) من ولده وملك طوش وهو طوج على المشرق فملوك
~~الترك والصين من ولده وملك ايران وهو ايرج على ايرانشهر وهو العراق
~~فالاكاسرة ملوك العراق من ولده قال شاعرهم

# b et jakut iii, 871, 12 ms008 ut rec

# semiexesum. cf. kremer, kulturgesch. i, 752 ann. 3

# idem habet tabari i, 2401, 5, cf. noldeke l. l. p. 553. b qui haec
~~alio loco habet( ed. p. 14 sq. ):

# , itaque 571, 000, 000, nititur lec- tione

# b( qui haec alio loco habet, ed. p. 24 seq. )h. l.

# addidi voc.; male fl. ad jakut i, 814, 5 jubet scribere

# nisus falsa lectione versus apud jak. a habet deinde

# , sed b ut tabari i, 922, 01, 032, 3, 5, mas ' udi ii, 611, beruni
~~201, jak. l. l., ibn badrun p. 11, omnes ut rec

PageV01P015

# وقسمنا ملكنا فى دهرنا* قسمة اللحم على ظهر الوضم فجعلنا الشأم والروم
~~الى* مغرب الشمس الى الغطريف سلم ولطوج جعل الترك له* وبلاد الصين (a)
~~يحويها ابن عم (b) ولايران جعلنا (c) عنوة* فارس الملك (d) وفزنا بالنعم

### ||| القاب ملوك الارض

# ملك العراق الذي تسميه العامة كسرى وهو شاهانشاه (e)، ملك الروم الذي
~~تسميه العامة قيصر هو باسيل (f)، ملوك الترك (18) والتبت والخزر كلهم
~~خاقان خلا ملك الخرلخ (g) فانهم يسمونهم جبغويه (h)، ملك الصين بغبور (i)
~~فهؤلاء ولد افريذون، ملك الهند الاكبر بلهرا (k) اى ملك الملوك، ومن ملوك
~~الهند جابة وملك الطافن (l) وملك الجرز (m) وغابة (n) ورهمى (o) وملك
~~قامرون، ملك الزابج الفتجب (p)،

# nowairi( ms. leid. 2 d f. 72 v. )ut rec

# ; tabari ii, 6021, 9( cf. ann. k ), 4061, iii, 518, 81 et alibi
~~receptum est

# aghani xiv, 63 l. ult.

# corruptum apud beruni 101, 2. taifuri cod. mus. brit. f. 31 r.

# quoque edrisi sic legit. deinde a

PageV01P016

# ملك النوبة كابيل (a)، ملك الحبشة النجاشى، ملك جزائر البحر الشرقى
~~المهراج، ملك الصقالب (b) قناز (c)

### ||| الملوك الذين سماهم اردشير شاهن (d)

# بزرك كوشان شاه (e)، كيلان شاه (f)، بوذ أردشيران شاه (g) يعنى
~~الموصل، ميسان شاه (h)، بزرك ارمنيان شاه (i)، آذرباذكان شاه (k)،
~~سجستان شاه (l)، مرو شاه، كرمان شاه، بدشوار كرشاه (m)، يمان شاه (n)،
~~تازيان شاه (o)، كاذش شاه (p)، برجان شاه (q)، اموكان ms009 شاه (r)، سابيان
~~شاه (s)، مشكزدان شاه (t) (بخراسان)، اللان شاه (موقان (u))، براشكان
~~شاه (v) (بآذربيجان)، قفص شاه (بكرمان)، مكران شاه (بالسند)، توران شاه
~~(w) (بالترك)، هندوان شاه (x)، كابلان شاه (y)، شيريان

# , pro quo ad vers. p. 993 propositum est quod edidi i. e. knaz, knaez(

# cf. noldeke, gesch. des artachschir in beitr. z. kunde d. ig. sprachen
~~iv, p. 74 ann.

# quod in parenthesi sequitur a inter lineas scriptum habet, b in textu

PageV01P017

# شاه (a) (بآذربيجان)، ريحان شاه (b) (من الهند)، قيقان شاه (c)
~~(بالسند)، بلاشجان شاه (d)، داوران شاه (بلاد (e) الداور)، نخشبان شاه
~~(f)، قشميران شاه، بكردان شاه (g)، كذافت شاه (h)، فهذه اسماء الملوك

### ||| خبر المشرق

# ثم (i) نبدأ بالمشرق وهو ربع المملكة ونبدأ بذكر خراسان وكانت تحت يدى
~~(k) اصبهبذها باذوسبان (l) واربعة مرازبة الى كل مرزبان ربع خراسان (19)
~~فربع الى مرزبان مرو الشاهجان واعمالها وربع الى مرزبان بلخ وطخارستان وربع
~~الى مرزبان هراة وبوشنج (m) وباذغيش وسجستان قال ابن مفرغ ويوم هراة أسمعك
~~المنادى ذهبت تياسرا ودعا يمينا وربع الى مرزبان ما وراء النهر

### ||| الطريق (n) من مدينة السلام الى اقاصى (o) خراسان

# من بغداد الى النهروان اربعة فراسخ، ثم الى دير بازما (p) اربعة فراسخ،
~~ثم الى الدسكرة ثمانية فراسخ، ثم الى جلولا (q) سبعة فراسخ قال الشاعر

# sic a, b et mokadd. 531 e; kod. s. p. edrisi ii, 951

# cum noto barimma componi nequit. ibn rosteh f. 881 r. habet

# codd. tab. ii, 309, 61, 609, 4 eodem modo inter se discrepant: tres habent

PageV01P018

# يوم جلولاء ويوم رستم %~% ويوم زحف الملك

# (a) المقدم ثم الى خانقين سبعة فراسخ، ثم الى قصر شيرين ستة (b) فراسخ،
~~قال حماد عجرد (c) جعل الله سدرتى قصر شيرين فداء لنخلتى حلوان فمن اراد
~~شهرزور سار من قصر شيرين الى ديزكران (d) فرسخين، ومن ديزكران الى شهرزور
~~ثمانية عشر فرسخا ومدينتها نيمازراه (e) اى نصف الطريق من ms010 المدائن الى
~~بيت نار (f) الشيز، ومن قصر شيرين الى حلوان خمسة فراسخ، ثم عقبة حلوان ومن
~~حلوان الى ماذرواستان (g) (20) اربعة فراسخ، ثم الى مرج القلعة ستة فراسخ،
~~ثم الى قصر يزيد اربعة فراسخ، ثم الى الزبيدية ستة فراسخ، ثم الى خشكاريش
~~(h) ثلثة فراسخ، ثم الى قصر عمرو (i) اربعة فراسخ، ثم الى قرميسين (k)
~~ثلثة فراسخ وشبداز اقل من فرسخين منها يسرة وانت تريد طريق خراسان، ثم الى
~~الدكان تسعة (l) فراسخ، فمن اراد نهاوند واصبهان اخذ من الدكان على اليمين
~~الى ماذران ثم الى نهاوند وهى احدى كور الجبل

# kod. vero dicit distantiam bagdad- holwan esse 14 par

# cf. mis ' ar ibn mohalhil apud jakut iii, 043, 8

# ; vid. jakut in v. et kazwini ii, 203, unde restitui

PageV01P019

# وكور الجبل ماسبذان (a) ومهرجانقذق وماه الكوفة وهى الدينور وماه البصرة
~~وهى نهاوند وهمذان وقم، وخراج الدينور ثلثة آلاف الف وثمان مائة الف درهم
~~(b)، وكانت الفرس قسطت على الجبل وآذربيجان والرى وهمذان والماهين وطبرستان
~~ودنباوند (c) وماسبذان ومهرجانقذق وحلوان وقومس ثلثين (d) الف الف درهم
~~وكور اصبهان (e) ثمانون فرسخا فى ثمانين فرسخا وهى سبعة عشر رستاقا فى كل
~~رستاق (f) ثلثمائة وخمس وستون قرية قديمة سوى المحدثة وخراجها سبعة آلاف
~~الف درهم وهى واسعة الارض كثيرة العمارات (g) طيبة الهواء (h)

### ||| ذكر رساتيق اصبهان

# رستاق ماربين (i) وفيه قلعة بناها طهمورث فيها بيت نار، رستاق كروان،
~~رستاق برخوار (k)، رستاق اوان (l)، رستاق انار (m)، (21) رستاق الايران
~~(n)، رستاق الباذ (o)، رستاق قهستان (p)، رستاق القمذان، رستاق براآن،
~~رستاق الروذ، رستاق رويدشت (q) وفيه يغيض زرنروذ ويخرج بكرمان وبينهما
~~نسعون فرسخا، رستاق

# sic. apud alios non invenio nomen. forte legendum

# cf. jakut in v. lectio ultimae litterae incerta est, forte est

PageV01P020

# اروند (a)، رستاق أردستان، رستاق سرد قاسان، رستاق جرم قاسان، رستاق قم،
~~رستاق ساوة، رستاق تيمرة الصغرى، رستاق تيمرة الكبرى، رستاق قايق (b)،
~~رستاق جابلق، رستاق برق الروذ، ms011 رستاق ورانقان (c)، رستاق فريذين، رستاق
~~ورده (d)، وخبرنى الفضل بن مروان انه قبل (e) اصبهان وقم بستة عشر الف
~~الف درهم بالكفاية على انه لا مؤونة على السلطان وكان كيقاوس ملك جوذرز
~~عليها ومن الدكان الى قصر اللصوص سبعة فراسخ، ثم الى خنداذ (f) سبعة فراسخ،
~~ثم عقبة همذان الى قرية العسل (g) ثلثة فراسخ، ثم الى (h) همذان خمسة فراسخ

### ||| من همذان الى قزوين

# ومن همذان على رستاق الخرقان (i) الى قزوين اربعون فرسخا ومن همذان الى
~~درنوا (k) خمسة فراسخ، ثم الى بوزناجرد (l) خمسة فراسخ، ثم الى زره (m)
~~اربعة فراسخ، ثم الى زرة (n) اربعة فراسخ،

# , ibn khallic. n. 283 p. vl( vers. slane ii, 101 )

# quod a latere hujus stationis jacet( ibn r. iioe jam conjectura
~~statuit spernger, routen p. 11 ). b habet primum ante

# in b signum verbi omissi, quod vero in marg. vix legi potest. videtur esse

# in b non exstat, forte h. l. supplere vo- luit

# vera leetio est in* * * rta; cf. tomaschek zur hist. topographie von
~~persien i, 31

PageV01P021

# ثم الى الأساورة اربعة فراسخ، ثم الى بوسته وروذه (a) ثلثة فراسخ، ثم
~~الى داودآباذ اربعة فراسخ، ثم الى سوسنقين (b) ثلثة فراسخ، ثم الى دروذ
~~(c) اربعة فراسخ، (22) ثم الى ساوة خمسة فراسخ، ثم الى مشكويه (d) تسعة
~~فراسخ، ثم الى قسطانة ثمانية (e) فراسخ، ثم الى الرى سبعة فراسخ، فذلك مائة
~~وسبعة وستون فرسخا، قال ابو العتاهية ليصلح الرى وأقطارها ويمطر الخير بها
~~من يده وخراج الرى عشرة آلاف الف درهم (f) ومن الرى الى قزوين ذات اليسار
~~سبعة وعشرون فرسخا، ومن قزوين الى أبهر اثنا عشر فرسخا، ومن ابهر الى زنجان
~~خمسة عشر فرسخا (g) ومن الرى الى مفضل أباذ (h) اربعة فراسخ، ثم الى كاسب
~~(i) ستة فراسخ، ثم الى افريذين (k) ثمانية فراسخ، ثم الى الخوار ستة
~~فراسخ، ثم الى قصر الملح سبعة فراسخ، ثم الى رأس ms012 الكلب

# apud ist., ibn h. et mokadd. male recepi

# kod. dicit distantiam hamadhan- rey esse 46 paras

# , meracid et codd. istakhri l et b. edidi ibi

# sec. textum editum jakuti et edr.; b habet

PageV01P022

# سبعة فراسخ، ثم الى سمنان ثمانية فراسخ، ثم الى آخرين (a) تسعة فراسخ،
~~ثم الى قومس ثمانية فراسخ، فمن الرى البها ثلثة وستون (b) فرسخا ثم الى
~~الحدادة سبعة (c) فراسخ، ثم الى بذش (d) سبعة فراسخ، ثم الى ميمد (e) اثنا
~~عشر فرسخا، ثم الى هفتكند (f) سبعة فراسخ، ثم الى أسداباذ سبعة فراسخ، ثم
~~الى بهمنآباذ ستة فراسخ، ثم الى النوق (g) ستة فراسخ، ثم الى خسروجرد ستة
~~فراسخ، ثم الى حسينآباذ ستة (h) فراسخ، ثم الى سنكردر (i) خمسة فراسخ،
~~(23) ثم الى بيسكند (k) خمسة فراسخ، ثم الى نيسابور خمسة فراسخ، ولنيسابور
~~قهندز، فمن بغداد الى نيسابور

# est idem locus quem jakut i, 95, 41 appellat

# ibn r., ist., ibn h. et mokadd. ut rec. coll. jakut i, 035,

# loco hujus stationis ibn r., ist. et mokadd. habent )

# quod edr. male inserit. sive idem est locus, sive vicinus

PageV01P023

# ثلثمائة وخمسة فراسخ (a)، ولها من المدن زام وباخرز (b) وجوين وبيهق ثم
~~الى بغيس (c) اربعة فراسخ، ثم الى الحمراء (d) ستة فراسخ، ثم الى المثقب
~~(e) من طوس خمسة فراسخ، ثم الى النوقان خمسة فراسخ، ثم الى مزدوران (f)
~~ستة فراسخ، ثم الى ابكينة (g) ثمانية فراسخ، ثم الى سرخس ستة فراسخ، فذلك
~~ثلثمائة وخمسة واربعون فرسخا ثم الى قصر النجار (h) ثلثة فراسخ، ثم الى
~~أشترمغاك (i) خمسة فراسخ، ثم الى تلستانة (k) ستة فراسخ، ثم الى
~~الدندانقان ستة فراسخ، ثم الى ينوجرد (l) خمسة فراسخ، ثم الى مرو الشاهجان
~~خمسة فراسخ، فذلك ثلثمائة وخمسة (m) وسبعون فرسخا

# revera sunt 903 paras. kodama dicit distantiam rey- nisabur esse 041
~~par., nempe a

# competit, ut habent mokadd. et ist. 752 seq. djordjani in tabulis

# lectioni mokaddasii a ms013 plus auctoritatis tribuit, quapropter in ann. c
~~ad tab. verba

PageV01P024

# ولمرو قهندز قال الشاعر (a) أدارت مرو رأس أبى السرايا وأبقت عبرة
~~للعابرينا ومن مرو طريقان احدهما الى الشاش وبلاد الترك والآخر الى بلخ
~~وطخارستان، (24)

### ||| فاما طريق الشاش والترك

# فمن مرو الى كشماهن خمسة فراسخ، ثم الى الديواب (b) ستة فراسخ، ثم الى
~~المنصف ستة فراسخ، ثم الى الأحساء ثمانية فراسخ، ثم الى بئر عثمان (c)
~~ثلثة فراسخ، ثم الى آمل ثمانية (d) فراسخ، فمن مرو الى آمل ستة وثلثون
~~فرسخا ومن آمل الى شط نهر بلخ فرسخ، ويعبر الى فربر (e) فرسخ، ثم الى حصن
~~ام (f) جعفر مفازة ستة فراسخ، ومنها الى بيكند ستة فراسخ، ثم الى باب حائط
~~(g) بخارا فرسخان (h)، ثم الى ماستين (i) فرسخ ونصف، ثم الى بخارا فرسخ
~~ونصف، فمن آمل الى بخارا تسعة عشر فرسخا ولبخارا قهندز ولها من المدن
~~كرمينية وطواويس وبمجكث ووردانة وبيكند مدينة التجار (k) وفربر (l) ومن
~~بخارا الى شرغ (m) اربعة فراسخ، ثم الى طواويس ثلثة

# , b s. p. cf. ibn al- fakih 523, 21. ibn serapion cod. mus. brit. f.
~~54 r. in descrip- tione djaihuni

PageV01P025

# فراسخ، ثم الى كوكشيبغن (a) ستة فراسخ ومما يلى الجنوب من هذا الموضع
~~جبال الصين، ومن (b) كوكشيبغن الى كرمينية اربعة فراسخ، ثم الى الدبوسية
~~خمسة فراسخ، ثم الى أربنجن (c) خمسة فراسخ (d)، ثم الى زرمان (e) خمسة
~~فراسخ، ثم الى قصر علقمة خمسة فراسخ، ثم الى سمرقند فرسخان، (25) فمن بخارا
~~اليها تسعة (f) وثلثون فرسخا قال ابو التقى (g) العباس بن طرخان سمرقند
~~كند مند بزينت كى أفكند أز شاش نه (h) بهى همى شه (i) نه جهى ولسمرقند
~~قهندز ولها من المدن الدبوسية وأربنجن وكشانية واشتيخن وكس (k) ونسف (l)
~~وخجندة ومن سمرقند الى باركث (m) اربعة فراسخ، ثم الى خشوفغن (n) مفازة
~~اربعة فراسخ (o)، ثم الى بورنمذ (p) خمسة فراسخ، ثم الى زامين

# sic correxi, licet a, kod., edr. ms014 omnes habeant

# ; b haec bis dat et habet utram- que lectionem. cf. quoque ibn al-
~~fakih 523 i. kodama autem inter

# desideratur apud ibn al- fakih et b qui habet

PageV01P026

# اربعة فراسخ مفازة، وزامين مفرق طريقين الى الشاش والترك والى فرغانة
~~فطريق الشاش من زامين الى خاوص سبعة فراسخ مفازة، ثم الى شط (a) نهر الشاش
~~جسر (b) تسعة فراسخ، ويعبر الى بناكت (c) فمنها الى نهر ترك (d) اربعة
~~فراسخ، ثم يعبر نهر ترك الى شطوركث (e) فالى بنونكت (f) ثلثة فراسخ، ثم
~~الى الشاش فرسخان، فمن سمرقند الى الشاش اثنان واربعون فرسخا ومن الشاش الى
~~معدن الفضة (g) سبعة فراسخ وهى ايلاق وبلانكنك (h)، ثم (i) الى باب
~~الحديد (k) ميلان، ثم الى كبال (l) فرسخان ثم الى غركرد (m) ستة فراسخ، ثم
~~الى اسبيجاب مفازة اربعة فراسخ، فمن الشاش اليها ثلثة عشر فرسخا

# quoque habuisse videtur ibn al- fakih, qui( 723, 9 )habet distantiam
~~inter zamin et schasch 52 par

# et sic ibn ijas( cod. leid. 147 p. 302; cod. 818 p. 902 s. p. )

# lectio incerta est; locus in itin. ist. 443, 6

# eadem distantia a binkat jacet, sed diversus esse videtur

# , vid. ibn haukal 483, 01. de hac porta loquitur abulfeda 193, 5 ubi
~~laudat ibn khord

# vid. ist. 733 b ubi adde l, o, f. s. p., mokadd. 242 c ), sed propter
~~voc. in nostris codd. haec lectio dubia fit. edr. ii, 112

PageV01P027

# ثم الى شاراب (a) (26) اربعة فراسخ، ثم الى بدوخكت (b) خمسة فراسخ، ثم
~~الى تمتاج (c) اربعة فراسخ، ثم الى ابارجاج (d) اربعة فراسخ، ثم الى
~~منزل (e) على النهر ستة فراسخ، وبابارجاج تل (f) حوله الف عين تجرى الى
~~المشرق تسمى بركوب (g) اى الماء المقلوب صيده تدارج سود، ثم يعبر الى
~~جويكت (h) خمسة فراسخ، ثم الى طراز (i) ثلثة فراسخ، فمن اسبيجاب اليها ستة
~~وعشرون فرسخا (k) ثم الى كويكت (l) سبعة فراسخ، ومنها (m) الى موضع ملك ms015
~~كيماك مسيرة ثمانين يوما يحمل فيه الطعام ومن طراز الى نوشجان (n) السفلى
~~ثلثة فراسخ، ثم الى كصرى باس (o) فرسخان وهى جرمية تشتو بها (p) الخرلخية
~~ويقربها مشتى الخلجية (q)، ثم الى كول شوب (r) اربعة فراسخ، ثم الى جل
~~شوب (s) اربعة فراسخ، ثم الى كولان (t) قرية غناء اربعة فراسخ، ثم

# pro hac lectione faciunt quoque codd. ibn al- fakih 723 p; recepi ibi
~~ut apud mokadd. 243, 1

# sec. jakut in v., ubi tamen lectio non praescribitur. b

# ; vid. alias lectiones codd. apud ibn al- fakih l. l. ann. s. a habet
~~meddam, ceteras voc. addidi ex ibn al- fakih

PageV01P028

# الى بركى (a) قرية عظيمة اربعة فراسخ، ثم الى أسبرة اربعة فراسخ (b)،
~~ثم الى نوزكت (c) قرية عظيمة ثمانية فراسخ، ثم الى خرنجوان (d) قرية
~~عظيمة اربعة فراسخ، ثم الى جول (e) اربعة فراسخ، ثم الى سارغ (f) قرية
~~عظيمة سبعة (g) فراسخ، ثم الى مدينة خاقان التركشى (h) اربعة فراسخ، ثم
~~الى نواكت اربعة فراسخ (i)، ثم الى كبال (k) ثلثة فراسخ، ثم الى نوشجان
~~الاعلى وهو حد الصين (27) مسيرة خمسة عشر يوما (l) للقوافل فى المرعى فاما
~~لبريد الترك فمسيرة ثلثة ايام

### ||| الطريق من زامين الى فرغانة

# من زامين الى ساباط (m) فرسخان، ثم الى أسروشنة سبعة (n) فراسخ منها
~~فرسخان فى سهل وخمسة فراسخ فى استقبال ماء جار من ناحية المدينة، فمن
~~سمرقند الى اسروشنة ستة وعشرون فرسخا ومن ساباط الى غلوك (o) ستة فراسخ،
~~ثم الى خجندة اربعة

# ; kod., edr. et tab. ii, 3951 ult. ut rec. forte idem locus est quem
~~mokadd. 462, 1

PageV01P029

# فراسخ، ثم الى صامغار (a) خمسة فراسخ، ثم الى خاجستان (b) اربعة فراسخ،
~~ثم الى ترمقان (c) سبعة فراسخ، ثم الى مدينة باب ثلثة فراسخ، ثم الى
~~فرغانة اربعة فراسخ، فمن سمرقند الى فرغانة ثلثة وخمسون فرسخا، وكان
~~أنوشروان بناها (d) ونقل اليها من كل بيت قوما (e) وسماها أزهرخانه اى ms016 من
~~كل بيت وخجندة من فرغانة ثم الى مدينة قبا (f) عشرة فراسخ، ثم الى مدينة
~~أوش (g) عشرة فراسخ، ثم الى أوزكند (h) مدينة خورتكين (i) سبعة فراسخ، ثم
~~الى العقبة مسيرة يوم، ثم الى اطباش (k) مسيرة يوم، ثم الى نوشجان (l)
~~الاعلى مسيرة ستة ايام لا قرى فيها، واطباش هذه مدينة (m) على عقبة مرتفعة
~~بين التبت وفرغانة، ونوشجان الاعلى والتبت وسط المشرق (28) ومن نوشجان
~~الاعلى الى مدينة خاقان التغزغز (n) مسيرة ثلثة

# cf. quoque ibn al- fakih apud jak. iii, 978, 02

# s. p. in tabula djordjanii( clima vi )invenimus

# , ut mo- kadd. 143, 3, in alio capite vero habet

PageV01P030

# اشهر فى قرى كبار وخصب واهلها اتر فيهم (a) مجوس يعبدون (b) النار
~~وفيهم زنادقة والملك فى مدينة عظيمة لها اثنا عشر بابا من حديد واهلها
~~زنادقة وعن يسارها كيماك وامامها الصين على ثلثمائة فرسخ، ولملك التغزغز
~~خيمة من ذهب على اعلى قصره (c) تسع مائة رجل ترى من خمسة فراسخ، فاما ملك
~~كيماك (d) ففى خيام يتبع الكلاء (e) بين طراز وبين موضعه مسيرة احد
~~وثمانين يوما فى مفاوز (f) وبلدان الاتراك التغزغز وبلدهم اوسع بلاد الترك
~~حدهم الصين والتبت والخرلخ (g)، والكيماك، والغز، والجفر (h)، والبجاناك،
~~والتركش (i)، وأذكش (k)، وخفشاخ (l)، وخرخيز (m) وها مسك (n)، والخرلخ،
~~والخلج (o) وهى من هذا (p) الجانب من النهر، فاما مدينة فاراب فان فيها
~~مسلحة للمسلمين ومسلحة للاتراك الخرلخية، وجميع مدائن الترك ست عشرة (q) مدينة

# jakut iv, 328, 91, qui hunc locum laudat intermedio ibn al- fakih, ut rec

# cf. ad hunc locum ibn al- fakih 923, 3 sqq., jakubi 67 et jakut i,
~~938, 1 sq

# , jakut ut rec.( ibn al- fakih non habet ), edr. i, 894

# apud ibn al- fakih male recepi

# ut semper edr. de hac tribu, non de kharlokh valet quod sequitur. neque

# hic omitti potest cum b, nam supra pertinet ad praecedens

PageV01P031

### ||| الطريق من مرو الشاهجان الى طخارستان

# من مرو الى فاز (a) ms017 سبعة فراسخ، ثم الى مهدى أباذ ستة فراسخ، ثم الى
~~يحيىآباذ (b) سبعة فراسخ، ثم الى القرينين (c) خمسة فراسخ، ثم الى
~~أسدآباذ سبعة فراسخ على النهر، ثم الى حوزان (d) ستة فراسخ على النهر، ثم
~~الى قصر الأحنف بن قيس اربعة فراسخ على النهر، ثم الى مروروذ خمسة فراسخ،
~~ثم الى أرسكن (e) خمسة فراسخ، ثم الى الأسراب سبعة (f) فراسخ، ثم الى (29)
~~كنجاباذ (g) ستة فراسخ، ثم الى الطالقان (h) ستة فراسخ، ثم الى كسحاب (i)
~~خمسة فراسخ، ثم الى ارغين (k) خمسة فراسخ، ثم الى قصر خوط خمسة فراسخ، ثم
~~الى الفارياب خمسة فراسخ، ثم الى القاع من عمل الجوزجان (l) تسعة فراسخ،
~~ثم الى الشبورقان (m) تسعة فراسخ، ثم الى السدرة من بلخ ستة فراسخ، ثم الى
~~دست كرد (n) خمسة فراسخ، ثم الى الغور (o) اربعة فراسخ، ثم الى بلخ ثلثة
~~فراسخ، فمن مرو الى بلخ مائة وستة وعشرون فرسخا (p)، قال الأحوص

# quae vera lectic esse videtur coll. jakut in v

PageV01P032

# يجبى له بلخ ودجلة كلها %~% وله الفرات وما سقى والنيل

# ثم الى سياه جرد (a) خمسة فراسخ، ثم الى شط جيحون نهر بلخ سبعة فراسخ،
~~فذات اليمين على الشط كورة خلم (b) ونهر الضرغام (c) وذات اليسار (d) مرو
~~وخوارزم واسمها فيل (e) وهى جانبان على نهر بلخ وآمل وزم (f) وجبال
~~الطالقان والفارياب (g) والنخذ (h) والجوزجان، قال كثير (i) سقى مزن
~~السحاب اذا استهلت مصارع فتية بالجوزجان واقاصى قرى بلخ ويعبر نهر بلخ الى
~~الترمذ والنهر يضرب سورها ومدينتها على حجر (k)

### ||| طريق الصغانيان

# من الترمذ الى صرمنجان (l) ستة فراسخ، ثم الى دارزنجى (m) ستة فراسخ،
~~ثم الى برنجى (n) سبعة فراسخ، ثم الى الصغانيان خمسة

# , b et ibn al- fakih ut rec. vid. quoque tab. ii, 951., 7

# vid. ibn haukal 123 ult. deinde b ut solet

# , sed lectionem codd. confirmat kod. qui habet

# apud alios nomen non exstat. kod. ejus ms018 loco

PageV01P033

# فراسخ، ثم الى بونذا (a) (30) ستة فراسخ، ثم الى همواران (b) سبعة فراسخ
~~وبينهما واد (c) عرضه ثلثة فراسخ وفرسخان واقل واكثر، ثم الى ابان كسوان
~~(d) ثمانية فراسخ، ثم الى شومان (e) خمسة فراسخ (f)، ثم الى واشجرد (g)
~~اربعة فراسخ، ثم الى الراست (h) مسيرة اربعة ايام والراست اقصى خراسان من
~~(i) ذلك الوجه وهى بين جبلين كان منها مدخل الترك للغارة فعلق (k) الفضل
~~بن يحيى بن خالد بن برمك هناك بابا

### ||| الطريق من بلخ الى طخارستان العليا

# من بلخ الى ولارى (l) خمسة فراسخ، ثم الى مدينة خلم خمسة فراسخ، ثم الى
~~بهار (m) ستة فراسخ، ثم الى بكبانول (n) خمسة فراسخ، ثم الى قارض علم (o)
~~سبعة فراسخ، وبقربها قرى بسطام بن سورة (p) بن عامر بن مساور الذي وظف على
~~ابى العباس عبد الله بن طاهر (q) من خراج خراسان والاعمال المضمومة اليه
~~لسنتى احدى واثنتى عشرة ومائتين الرى عشرة آلاف الف درهم، قومس الفا الف
~~ومائة الف وستة (r)

# ist. 043, 2 et ibn hank. 104, 61 hic interponunt stationem

# male, nam est statio in deserto; kod. s. p

# jakut in v.

# b qui haec habet alio loco( ed. p. 73 )add.

PageV01P034

# وتسعون الف درهم، جرجان ولها من المدن نامية (a) ودهستان ووجله (b) عشرة
~~آلاف الف ومائة الف وستة وسبعون (c) الفا وثمان مائة درهم، كرمان خمسة
~~آلاف الف درهم وكرمان مائة وثمانون فرسخا فى (31) مائة وسبعين فرسخا (d)
~~وكانت تجبى للاكاسرة ستين الف الف درهم، سجستان (e) بعد المنكسر من خراج
~~قرى مورق (f) والرخج وبلاد الداور وزابلستان وهى من ثغور طخارستان وهو نسع
~~مائة الف وسبعة واربعون الف درهم ستة الاف الف وسبع مائة الف وستة وسبعون
~~الف درهم، الطبسين مائة الف وثلثة عشر الفا وثمان مائة وثمانون درهما ومن
~~الطبسين الاخلاف خمسة عشر الفا وثلثمائة وسبعون درهما، قهستان (g) سبع
~~مائة الف وسبعة وثمانون الفا وثمان مائة (h) وثمانون درهما ms019 الاخلاف مائة
~~الف واحد وعشرون الفا وثمان مائة وتسعة وسبعون درهما المعاون الفان وستمائة
~~درهم، نيسابور (i) اربعة آلاف (k) الف ومائة الف وثمانية آلاف وتسع مائة
~~درهم منها الاخلاف (l) سبع مائة الف وثمانية وخمسون الفا وسبع مائة واربعة
~~وعشرون درهما ومنها غلات المعاون ثمانية الاف درهم، طوس سبع مائة الف
~~واربعون الفا وثمان مائة وستون درهما منها الاخلاف مائة الف وتسعة وثلثون
~~الفا وعشرون درهما ومنها غلات المعاون سبعة آلاف وسبع مائة درهم، نسا ثمان
~~مائة الف وثلثة وتسعون الفا واربع مائة درهم منها الاخلاف مائة الف وستون
~~الفا وثلثمائة واحد وثلثون درهما وثلثا وخمس درهم، أبيورد سبع مائة الف درهم

# , b. vid. ist. 612 g et ibn al- fakih( index ). b haec male sub

# probabiliter a viro hujus nominis ap- pellati pagi

PageV01P035

# (32) منها الاخلاف ثلثمائة الف وسبعة عشر الفا وسبع مائة واربعة درهم،
~~سرخس ثلثمائة الف وسبعة آلاف واربع مائة واربعون درهما منها الاخلاف مائتا
~~الف وتسعة آلاف وستمائة درهم، مرو الشاهجان (a) الف الف ومائة الف وسبعة
~~واربعون الف درهم منها الاخلاف سبعة وستون الفا ومائة واربعة واربعون درهما
~~وثلثة دوانيق ومنها عن الاجمة ثمانية واربعون الفا وستمائة وتسعة وستون
~~درهما وثلث وخمس درهم، مرو الروذ اربع مائة الف وعشرون الفا واربع مائة
~~درهم منها الاخلاف ثلثمائة الف وسبعة عشر الفا ومائتان وخمسة وعشرون درهما
~~ونصف، وباذغيس اربع مائة واربعون الف (b) درهم منها الاخلاف ستون الف
~~درهم، هراة وأسفزار (c) واندح (d) الف الف ومائة الف وتسعة وخمسون الف
~~درهم منها الاخلاف خمسة واربعون الفا واربع مائة واربعة وخمسون درهما،
~~بوشنج (e) خمس مائة الف وتسعة وخمسون الفا وثلثمائة وخمسون درهما منها
~~غلات المعاون تسعة وثمانون الفا ومائة واربعة وخمسون درهما، الطالقان احد
~~وعشرون الفا (f) واربع مائة درهم، غرشستان مائة الف درهم ومن الغنم الفا
~~شاة، كور طخارستان زم (g) مائة الف وستة آلاف درهم، الفارياب (33) خمسة
~~وخمسون الف درهم، الجوزجان (h) مائة الف واربعة وخمسون ms020 الف درهم، الخطلان
~~(i) بلخ وسعد خره (k) وجبالها مائة الف وثلثة وتسعون الفا وثلثمائة درهم،
~~خلم اثنا عشر الفا وثلثمائة درهم، قبروغش (l) اربعة آلاف درهم، ترمذ (m)
~~الفا درهم، الروب

# intelligi videtur

PageV01P036

# وسمنجان (a) اثنا عشر الفا وستمائة درهم، الريوشاران (b) عشرة آلاف
~~درهم، الباميان خمسة آلاف درهم، برمخان وجومرين والبنجار (c) مائتا الف
~~وستة آلاف وخمس مائة درهم، الترمذ سبعة واربعون الف درهم ومائة درهم،
~~البينقان (d) ثلثة آلاف وخمس مائة درهم، كران (e) اربعة آلاف درهم،
~~شقنان (f) اربعون الف درهم، وخان (g) عشرون الف درهم، المندجان (h) الفا
~~درهم، أخرون (i) اثنان وثلثون الف درهم، الكست (k) عشرة آلاف درهم، نهام
~~(l) عشرون الف درهم، الصغانيان ثمانية واربعون الف درهم وخمس مائة درهم،
~~باسارا (m) سبعة آلاف وثلثمائة درهم، الواشجرد الف درهم، العندمين
~~والزمثان (n) اثنا عشر الفا وثلثة عشر دابة، كابل الفا الف درهم وخمس مائة
~~درهم ومن السبى الغزية (o) الفا رأس قيمته ستمائة الف درهم وكابل من ثغور
~~طخارستان (34) ولها من المدن فارواف (p) وازران (q)habemus الترمذ.forte
~~designatur locus supra (p .43 ,1) بونذاappellatus .

# probabiliter

# pro

# sic a; b non habet, nec ibn al- fakih apud jak. iv,

PageV01P037

# وخواس (a) وخشك (b) وخبرة (c) وبكابل عود ليس بجيد ونارجيل وزعفران
~~وهليلج (d) لانها متاخمة بلد الهد (e) نسف (f) تسعون الف درهم، كس (g)
~~مائة الف واحد عشر الفا وخمس مائة درهم، البتم (h) خمسة آلاف درهم،
~~الباكيكين (i) ستة آلاف ومائتا درهم، رستاق (k) جاوان سبعة الاف درهم،
~~رستاق الرويان (l) الفان ومائتان وعشرون درهما، افنه (m) ثمانية واربعون
~~الف درهم، خوارزم وكردر (n) اربع مائة الف (o) وتسعة وثمانون الف درهم
~~خوارزمية، آمل مائتا الف وثلثة وتسعون الفا واربع مائة درهم ووراء (p)
~~النهر بخارا ولها قهندز الف الف ومائة الف وتسعة وثمانون الفا ومائتا درهم
~~غطريفية، والسغد (q) وسائر كور عمل نوح بن أسد ثلثمائة الف وستة وعشرون
~~الفا واربع مائة ms021 درهم منها على فرغانة مائتا الف وثمانون الف درهم محمدية
~~وعلى مدائن الترك ستة آلاف واربعون الفا واربع مائة درهم خوارزمية ومسيبية
~~ومن الكرابيس الغلاظ الكندجية الف ومائة وسبعة وثمانون ثوبا ومن المرور
~~وصفائح الحديد الف وثلثمائة قطعة نصفين فالجميع الفا الف ومائة (r) واثنان
~~وسبعون الف (35) وخمس مائة (r) درهم محمدية منها على السغد والمعدن بالبتم
~~(s) ومعدن الملح بكس (t) وكس ونسف والبتم (u) وغيرها من كور السغد (v)
~~الف الف وتسعة وثمانون الف درهم محمدية، أسروشنة

# hoc addendum esse patet ex enumeratione singularum summarum

PageV01P038

# خمسون الف درهم منها ثمانية واربعون الف (a) درهم محمدية والفان مسيبية،
~~الشاش ومعدن الفضة ستمائة الف وسبعة آلاف ومائة درهم مسيبية، خجندة مائة
~~الف درهم مسيبية فجميع خراج خراسان وما ضم الى ابى العباس عبد الله بن طاهر
~~من الكور والاعمال اربعة (b) واربعون الف الف وثمان مائة الف وستة واربعون
~~الف (c) درهما ومن الدواب للركوب ثلثة عشر رأسا (d) ومن الغنم الفا شاة
~~ومن السبى الغزية الفا رأس (e) قيمه ستمائة الف درهم ومن الكرابيس
~~الكندجية الف ومائة وسبعة وثمانون ثوبا ومن المرور وصفائح الحديد الف
~~وثلثمائة قطعة نصفين

### ||| القاب ملوك خراسان والمشرق

# ملك نيسابور كنار (f)، ملك مرو ماهويه، ملك سرخس زاذويه (g)، ملك أبيورد
~~بهمنه (h)، ملك نسا ابراز (i)، ملك غرشستان (k) براز بنده، ملك مرو الروذ
~~كيلان، ملك زابلستان (l) فيروز، ملك كابل كابل شاه (38) قال ابو العذافر
~~لم يدع كابلا ولا زابلستان فما حولها الى الرخجين ملك الترمذ ترمذشاه، ملك
~~الباميان شيرباميان (m)، ملك السغد

# , quod vitium in praecedd. semel aut bis occurrit

# quod sine dubio falsum. cf. kremer culturgesch. i, 133

# cf. quoque beladh. 504

# , quod tab. iii, 518, 7; 618, 1( ia vi, 061, 4, 31 )legitur

# sed cod. lacunosus est. titulus superesse videtur l. seq. in

# corrigendum esse proposuit nol- deke, gesch. p. 67 anm. 2

PageV01P039

# فيروز (a)، ملك فرغانة اخشيد (b)، ملك الريوشاران (c) الريوشار، ملك
~~الجوزجان (d) ms022 كوزكان خذاه، ملك خوارزم خسرو خوارزم (e)، ملك الختل ختلان
~~شاه ويقال شيرختلان (f)، ملك بخارا بخارا خذاه، ملك أسروشنة أفشين، ملك
~~سمرقند طرخان (g)، ملك سجستان (h) والرخج وبلاد الداور رتبيل، قال عبد
~~الملك بن مروان يا بعد مصرع (i) جثة من رأسها رأس بمصر وجثة بالرخج ملك
~~هراة وبوشنج (k) وباذغيس برازان (l)، ملك كس (m) نيدون (n)، ملك البتم
~~ذو النعنعة (o)، ملك وردانه وردان شاه (p)، ملك جرجان صول، وملك ما وراء
~~النهر كوشان شاه (q)، وملوك الترك هيلوب (r) خاقان جبغويه (s) خاقان
~~شابه (t) خاقان سنجبو (u) خاقان مانوش (v) خاقان

# ; vid. supra p. 73. titulus principis in a desideratur, b

# , ber. 101, 41 ut rec. idem tanquam nomen famuli regalis tabari iii,
~~4741, 3 ubi receptum est

# ; in b desideratur. cf. tab. i, 598, 21, noldeke p. 851

PageV01P040

# فيروز خاقان ومن ملوك الترك الصغار طرخان ونيزك (a) وخورتكين (b)
~~وتمرون (c) وغوزك (d) وسهراب (e) وفورك

### ||| سكك طريق المشرق

# من سر من راى الى الدسكرة اثنتا عشرة سكة، ومن مدينة السلام (f) الى
~~(39) الدسكرة عشر (g) سكك، ثم الى جلولا اربع سكك، ثم الى حلوان عشر (g)
~~سكك، ثم الى نصيراباذ (h) تسع سكك، ثم الى قرماسين (i) ست سكك، ثم الى
~~خنداذ (k) عشر (g) سكك، ثم الى همذان ثلث سكك، ثم الى مشكويه (l) احدى
~~وعشرون سكة، ثم الى الرى احدى عشرة سكة، ثم الى قومس ثلث وعشرون سكة، ثم
~~الى نيسابور تسع عشرة سكة

### ||| الطريق الى الكور الجبلية وواسط والاهواز وفارس

# ووظيفة شهرزور والصامغان وداراباذ (m) الفا الف درهم وسبع مائة الف
~~وخمسون الف درهم ومن حلوان الى شهرزور تسع سكك، ومن حلوان الى سيروان (n)
~~مدينة ماسبذان سبع سكك، ومن السيروان الى الصيمرة مدينة مهرجانقذق اربع سكك
~~وخراج ماسبذان ومهر جانقذق ثلثة آلاف الف وخمس مائة الف درهم ومن همذان الى
~~قم سبعة واربعون فرسخا (o)، وخراج قم الفا الف درهم

PageV01P041

# ومن الزرقاء (a) ms023 الى قم ثلث سكك، ومن قم الى اصبهان ست عشرة سكة، ومن
~~ماذران (b) الى نهاوند ثلث سكك، ومن مدينة السلام الى واسط العراق خمس
~~وعشرون سكة (40) فقال ابو نخيلة (c) أصبحت الأنبار دارا تعمر وخربت (c) من
~~النفاق (d) أدور حمص وقنسرين (e) والموقر وواسط لم يبق الا القرقر وفيما
~~بين واسط وحد سوق الاهواز عشرون سكة، ثم الى ارجان عشرون سكة، ثم الى
~~النوبندجان سبع (f) عشرة سكة، ثم الى شيراز اثنتا عشرة سكة، ثم الى اصطخر
~~خمس سكك (g)

### ||| كور (h) الأهواز

# كورة سوق الأهواز، ورامهرمز (i)، وايذج، وعسكر مكرم، وتستر، وجنديسابور،
~~والسوس، وسرق وهى دورق، ونهر تيرى، ومناذر الكبرى، ومناذر الصغرى (k)،
~~وخراج الاهواز ثلثون (l) الف الف درهم وكانت الفرس تقسط على خوزستان وهى
~~الاهواز خمسين الف الف درهم، وبلاد الاهواز واسعة وهى سبع (m) كور وخبرنى
~~الفضل بن مروان

# a s. p.( vid. moschtabih 225 ). cf. agh. xviii, 0051

# b qui provincias bis et alio ordine enumerat( ed. p.

# non patet utrum ut b, an ut mokadd. eas computet

PageV01P042

# انه قبل الاهواز بتسعة واربعين الف الف درهم وانه انفق على مصالحها سبعين
~~الف درهم

### ||| الطريق من سوق الاهواز الى فارس

# من الاهواز الى أزم ستة فراسخ، ومنها الى عبدين (a) خمسة فراسخ، ثم الى
~~(41) رامهرمز ستة فراسخ (b)، ثم الى الزط ستة فراسخ، ثم الى (c) مخاضة
~~صعبة وقنطرة طويلة على وادى الملح، ثم الى دهليزان (d) ثمانية فراسخ، ثم
~~الى ارجان (e) ثمانية فراسخ، قال ابو الشمقمق أراد الله أن يجزى (f)
~~جميلا فسلطنى عليه بأرجان وفيها قنطرة كسروية طولها اكثر من ثلثمائة ذراع
~~بالحجارة على وادى ارجان، ومن ارجان الى داسين (g) خمسة فراسخ، ثم الى
~~بندك (h) ستة فراسخ وفيها عقبة الفيل، ثم الى خان حماد (i) ستة فراسخ، ثم
~~الى الدرخويد (k) اربعة فراسخ، ثم الى النوبندجان (l) ثمانية او ستة (m)
~~فراسخ، ثم الى كرجان (n) خمسة فراسخ فيها ms024 شعب بوان وفيه

# lec- tionem receptam prae aliis tuentur ist. 431, 1 et ibn h. 204, 7 ubi

# secutus sum ist. 331 ult. et ibn h. mokadd.

PageV01P043

# شجر الجوز والزيتون والفواكه النابتة فى الصخر، ثم الى الخرارة (a) سبعة
~~فراسخ فيها عقبة الطين، ثم الى جوين (b) خمسة فراسخ، ثم الى شيراز خمسة
~~فراسخ (c)، وشيراز من

### ||| كورة أردشير خره

# ورساتيقها جور وميمند (d) وخبر (e) والصيمكان (f) والبرجان (g) وكران
~~والكربنجان (h) والخواروستان (i) وكير (k) وكيزرين (l) وأبزر (m)
~~وسميران (n) وتوج وكارزين (o) وسينيز (p) وسيراف (q) وكوار والرويحان
~~(r) وكام فيروز ومن سوق الاهواز الى دورق فى الماء ثمانية عشر فرسخا وعلى
~~الظهر اربعة (42) وعشرون فرسخا

# sec. kod. tota distantia inter suk al- ahwaz et sehiraz est 201 par

# quod intelligitur regio cujus nomen apud ist. edidi

# patet e. g. coll. ist. 631, mokadd. 744 ult., ubi inter

# ist. 121, ibn h. 291 )diversum esse debet, nam hoc in provincia
~~istakhr jacet. conjectura scripsi, putans in archetypo lapsu calami
~~exstitisse

# cf. ibn al- fakih l. l. ann. t. ab aliis ad provinciam arradjan
~~refertur

PageV01P044

### ||| كورة سابور ومدينتها النوبندجان

# ورساتيقها (a) الخشت (b) والكيمارج (c) وكازرون وخره وبندرهمان (d)
~~ودست بارين (e) والهنديجان والدرخويد (f) وتنبوك (g) والخوبذان (h)
~~والميدان وماهان والجنبذ (i) والراميجان (k) والديبنجان (l) والشاهجان
~~وموز (m) وداذين (n) والشادروذ (o) ودربخنجان (p) والسياه مص (q)
~~وابنوران (r) وخمارجان (s) السفلى وخمارجان العليا وتيرمردان (t)

### ||| كورة اصطخر (u) وهى المدينة

# recepi lect. ibn al- fakih licet suspectam. additamentum a

PageV01P045

# ورساتيقها (a) المدينة البيضاء ونهران (b) واسان (c) وايرج (d)
~~ومائين (e) وخبر (f) اصطخر وايزد (g) وأبرقوه (h) والبرانجان (i)
~~والميادوان (k) والكاسكان (l) والهزار (m) ومن شيراز الى مدينة فسا (n)
~~من كورة درابجرد (o) ثلثون فرسخا، ومن (p) فسا الى درابجرد ثمانية عشر فرسخا

### ||| ورساتيق درابجرد

# كرم (q) وجهرم ونيريز (r) والبستجان (s) والابجرد (t) والانديان (u)
~~وجويم (v) وفرج ms025 (w) وتارم (x) وطمستان (y)

### ||| كورة أرجان ورساتيقها

# , ut vid. sed in ed. ut rec. apud ist. 301, 4 edidi

# , sed codd. lectioni h. l. receptae magis favent et infra in
~~itinerario recurrit

PageV01P046

# باش (a) وريشهر (b) واسلجان (c) والملجان (d) وفرزك (e) ومن شيراز
~~الى مدينة (43) جور عشرون فرسخا، ومنها الى البيضاء سبعة فراسخ، ومن
~~النوبندجان (f) الى شيراز ثلثة وعشرون فرسخا، وبين شيراز وسابور عشرون
~~فرسخا، وبين شيراز وجور عشرون فرسخا (g)، ومن شيراز الى مدينة اصطخر اثنا
~~عشر فرسخا، ومن شيراز الى زرقان اربعة فراسخ، ثم الى اصطخر (h) ثمانية فراسخ

### ||| زموم (i) الاكراد بفارس

# وهى اربعة زموم وتفسير الزموم محال الاكراد فمنها زم (k) الحسن (l) بن
~~جيلويه يسمى البازنجان (m) من شيراز على اربعة عشر فرسخا، وزم اردام بن
~~جواناه (n) من شيراز على ستة وعشرين فرسخا، وزم القاسم ابن شهربراز (o)
~~يسمى الكوريان (p) من شيراز على خمسين فرسخا، وزم الحسن (q) بن صالح يسمى
~~السوران (r) من شيراز على سبعة فراسخ

### ||| وكور فارس خمس كور

# اصطخر، وسابور، وأردشير خره، ودرابجرد، وأرجان، وفسا،

# ; cf. ist. 311 et ann. bibl. geogr. iv, 293.

# ; alias lect. vid. ist. 311 d et bibl. geogr. iv l. l. lectio incerta est

# haec b non habet et ut repetitio omitti possunt

# voc. in a, ibn al- fak. et jak

PageV01P047

# وهى مائة وخمسة وخمسون فرسخا فى مائة وخمسين فرسخا (a)، وخراج فارس
~~بالكفاية ثلثة وثلثون الف الف درهم وخبرنى الفضل بن مروان انه قبلها بخمسة
~~وثلثين الف الف درهم بالكفاية على انه لا مؤونة على السلطان وكانت الفرس
~~قسطت على كور فارس اربعين الف الف درهم مثاقيل (44) الطريق من شيراز الى
~~كرمان ثم الى سجستان من شيراز الى الراديان (b) سبعة فراسخ، ثم الى خرمة
~~فرسخان، ثم الى البرانجان اربعة فراسخ، ثم الى كند (c) ستة فراسخ، ثم الى
~~الحيرة (d) ستة فراسخ، ثم الى بئر عقبة خمسة فراسخ، ثم الى الميسكانان (e) ms026
~~ثمانية فراسخ، ثم الى صاهك ثمانية فراسخ، ثم الى سروشك (f) سبعة فراسخ، ثم
~~الى شهر بابك (g) سبعة فراسخ، ثم الى قصر النعمان ثمانية فراسخ، ثم الى
~~قرية أبان اربعة فراسخ، ثم الى المرجان (h) اربعة فراسخ، ثم الى بيمند (i)
~~من كرمان

# et sic fere ibn al- fak. 402, 4 et jak. iii, 738, 3. conjectura edidi.
~~deinde multa in b desiderantur, sed alio loco( ed. p. 14 )habet

# hafiz abru f. 39 r.

# vulgo

# cf. houtsma, recueil de textes relat. a l ' hi- stoire des seljoucides i, 019

# apud edr. i, 914 in cod. b eadem corruptela est, a et versio latina
~~habent quod conjectura recepi. alibi non invenio. ist. 861 in vicinia habet

PageV01P048

### ||| ولكرمان من المدن

# القفص والبارز (a) والمراج (b) والبلوص وجيرفت وهى اعظم مدنها غير ان
~~الوالى (c) ينزل السيرجان (d) ثم الى مدينة السيرجان (e) اربعة فراسخ،
~~ثم الى قهستان ستة فراسخ، ثم الى قراضة (f) ستة فراسخ، ثم الى رستاق (g)
~~ستة فراسخ، ثم الى مدينة خناب (h) اربعة فراسخ، ثم الى الغبيرا خمسة
~~فراسخ، ثم الى خان جوزان خمسة فراسخ، ثم الى خان خوخ ستة فراسخ، ثم الى
~~سروستان (i) سبعة فراسخ، ثم الى مدينة ديروزين (k) خمسة فراسخ، ثم الى بم
~~تسعة فراسخ، ثم الى نرماشير (l) سبعة فراسخ، ثم الى الفهرج (m) وهى على
~~(n) طرف المفازة سبعة (o) فراسخ، والمفازة سبعون فرسخا الى سجستان، ثم الى
~~الاحساء والآبار ثمانية (45) فراسخ، ثم الى جرج (p) منارة تسعة فراسخ منزل
~~بغير ماء، ثم الى رباط بعيدة (q) سبعة فراسخ، ثم

# codd. s. p. et voc., vid. ibn al- fak. 602, 4

# ist. 861 inter kuhistan et khannab habet urbem

# resti- tuendum est, sed ef. p. 5. ann. f. hodie darzin

# cf. ist. 261 a

# hodie gurg, v. tomaschek, zur hist. topogr. persiens, ii, 03

PageV01P049

# الى اسبيذ (a) تسعة فراسخ، ثم الى كراغان (b) ثمانية فراسخ، ثم الى بئر
~~القاضى ms027 (c) ثمانية فراسخ، ثم الى راشد (d) وفيه بئر واحدة ستة فراسخ، ثم
~~الى كاونيشك (e) وفيها بركة ماء مطر اربعة فراسخ، ثم الى بردين (f) وبه
~~بركة ثمانية فراسخ، ثم الى جارون (g) وبه آبار خمسة فراسخ، ثم الى مدينة
~~سجستان ستة فراسخ

### ||| ولسجستان (h) من المدن

# زالق (i) وكركويه (k) وهيسوم (l) وزرنج (m) وروشت (n) وباسورد (o)
~~والقرنين (p) وبها اثر مربط فرس رستم، ونهرها الهندمند (q)، والرخج وبلاد
~~الداور وهى مملكة رستم الشديد ملكه كيقاوس (r) ومن مدينة سجستان الى مدينة
~~هراة ثمانون فرسخا

### ||| الطريق من شيراز الى نيسابور

# من شيراز الى الزرقان (s) ستة فراسخ، ثم الى قنطرة الكوسحان (t)

# sic distincte. nullum dubium est eundem locum intelligi, qui sanidj
~~appellatur; cf. tomaschek p. 13

# apud ist. recepi

# sic quoque edr. APud ist. dubitans recepi

# , ibn al- athir iii, 101, 4 ut rec. sine jure itaque apud ibn al- fak. recepi

# , duo codd. ibn al- fakih ut rec. beladh. et ia

# pons in fluvio korr; ab aliis non memoratur(

PageV01P050

# فرسخان، ثم الى اصطخر اربعة فراسخ، ثم الى برد (a) ثلثة فراسخ، ثم الى
~~منزل فيه بئر تسعة فراسخ، ثم الى جه خمسة فراسخ، ثم الى الكرجار اربعة
~~فراسخ، ثم الى كركولان (b) خمسة فراسخ، ثم الى هندسك (c) سبعة فراسخ، ثم
~~الى مهراباذ ثلثة فراسخ، ثم الى أبركويه ثلثة فراسخ، ثم الى مهاجر (d) (46)
~~عشرة فراسخ، ثم الى قصر الأسد (e) خمسة عشر فرسخا، ثم الى قصر الجوز (f)
~~سبعة فراسخ، ثم الى القلعة (g) خمسة فراسخ رمل، ثم الى مدينة يزد ستة
~~فراسخ، ثم الى أنجيرة (h) ستة فراسخ، ثم الى خزانة (i) ثلثة عشر فرسخا، ثم
~~الى ساغند (k) اثنا عشر فرسخا (l)، ثم الى رباط محمد بن يزداد ثمانية
~~فراسخ، ثم الى خان أشتران (m) ستة فراسخ، ثم الى الحبائك (n) سبعة فراسخ،
~~ثم الى جواران (o)

# forte autem duo loci diversi sunt, nam ceterae quoque ms028 stationes usque
~~ad abarkuh in itinerariis nostri et istakhrii differunt

# nunc dehgirdu( ouse- ley, travels ii, 154 )

# ut patet ex itin. ist. et mokadd. atque to- maschek p. 65

# appellat. hic enim incipit tractus arenae mobilis qui se per 2 paras.
~~extendit; ibn khord. finem arenae vult, ubi ist. ponit

# cf. tomaschek p. 45 )et qui locus nunc appellatur kal- miz s.
~~kalmurdz( tomaschek p. 75 (

PageV01P051

# اربعة فراسخ، ثم الى طمحرهان (a) اربعة فراسخ، ثم الى الطبسين ثمانية
~~فراسخ، ثم الى قرية محمد بن خرزاذ اربعة فراسخ، ثم الى سرخذ (b) اربعة
~~فراسخ، ثم الى افريذون (c) اثنا عشر فرسخا، ثم الى زنجى (d) اثنا عشر
~~فرسخا، ثم الى الطريثيث (e) اربعة فراسخ، ثم الى خاكسير (f) ثمانية فراسخ،
~~ثم الى قرى قهستان (g) اربعة فراسخ، ثم الى الهوار ستة فراسخ، ثم الى
~~اقبرسه (h) ستة فراسخ، ثم الى نيسابور ستة فراسخ، ومن مدينة نيسابور الى
~~مدينة هراة ثمانون فرسخا

### ||| الطريق من شيراز الى درابجرد

# من شيراز الى قرية بكار (i) ثلثة فراسخ، ثم الى قرية الرمان (k) اربعة
~~فراسخ، ثم الى خورستان (l) تسعة فراسخ، ثم الى كرم (m) خمسة فراسخ، ثم
~~الى مدينة فسا اربعة فراسخ، ثم الى

# appellat, nunc schirgist s. schirgisch( tomaschek p. 26 )

# haec statio eadem videtur quam ist. 132, 632

# expunctum videtur. alius locus ejusdem nominis in via inter nai- sabur
~~et sarakhs, v. jakubi 65, 4 coll. mokadd. 153 o. itinerarium nostri apud
~~alios non invenio, nisi quod edrisi p. 454 inter tor- schiz et naisabur
~~collocat

# quo locum nostrum designari probabile est. mokadd. 253, 9- 11 aliam
~~viam describit et rursum aliam tomaschek p. 47

# vix opus est monere regionem di- versam esse a noto kohistan quod a
~~meridie torschizi jacet

# haec statio ab ist. 131 et mokadd. 554 non memora-

# vid. ist. 101 5. mokadd. sarwistan ut quoque appellatur. apud ist.
~~recepi 7, sed plurimi codd. 9 habent

PageV01P052

# طمستان (a) اربعة فراسخ، ثم الى ms029 الفستكان (b) ستة فراسخ، ثم (47) الى
~~فساروذ (c) اربعة فراسخ، ثم الى درابجرد ثمانية فراسخ

### ||| الطريق من اصطخر الى السيرجان مدينة كرمان

# من اصطخر الى حفر (d) سبعة فراسخ، ثم الى البحيرة (e) خمسة فراسخ، ثم الى
~~أسبنجان (f) سبعة فراسخ، ثم الى قرية الآس (g) اربعة فراسخ، ثم الى
~~الصاهك (h) الكبرى ستة فراسخ، ثم الى قرية الملح (i) تسعة فراسخ، ثم الى
~~موريانة (k) ثمانية فراسخ، ثم الى روان (l) ثلثة فراسخ، ثم الى المرجان
~~(m) وهو آخر عمل فارس عشرة فراسخ، من شيراز الى هذا الموضع احد وسبعون
~~فرسخا ثم الى الروث (n) ثلثة فراسخ، ثم الى فرمان (o) فرسخان، ثم الى
~~السيرجان مدينة كرمان (p) احد عشر فرسخا، فمن آخر عمل فارس الى السيرجان
~~ستة عشر فرسخا

# nomen autem semideletum est ). apud alios haec pars itinerarii di-
~~versa est

# apud mokadd. 754, 7 forte a nostro non differt

# ut feci ibn al- fakih 802, 21, quia totum iter inter cahek et siradjan
~~apud ist. et kod. a nostro diversum est. codd. ibn al- fakih

PageV01P053

# ثم (a) الى نرماشير (b) سبعة فراسخ، ثم الى الفهرج (c) وهو طرف المفازة
~~اربعة فراسخ، والمفازة سبعون فرسخا ومن المرجان (d) الى مدينة بيمند (e)
~~من عمل كرمان اربعة فراسخ، ثم الى مدينة السيرجان (f) اربعة فراسخ، ثم الى
~~الأرحاء ستة فراسخ، ثم الى استور اربعة فراسخ، ثم الى خان سالم ثمانية
~~فراسخ، ثم الى بأخته (g) ثمانية فراسخ، ثم الى وادى قهندز اثنا عشر فرسخا،
~~ثم الى اسبيذنه اربعة فراسخ، ثم الى المعدن (h) اربعة فراسخ، ثم الى
~~الرباط اربعة فراسخ، ثم الى جيرفت اربعة فراسخ، ومن جيرفت الى بم (i)
~~عشرون (48) فرسخا، ثم الى نهر سليمان (k) عشرون فرسخا، ثم الى الدهقان
~~(l) خمسون فرسخا، ثم الى مكران والمنصورة وبلاد السند، من جيرفت الى اول
~~عمل مكران احد واربعون فرسخا

### ||| الطريق من الفهرج (m) الى السند

# patet aut hic exeidisse distantiam inter siradijan et bamm ms030

# v. supra p. 94 ), ant haec male h. l. repetita fuisse. b h. l. habet

# mokadd. 164, 3, 764, 8 componendum sit, affirmare non audeo, licet
~~verisimile videatur. collato itine- rario mokadd. 684, scripsi

# ut cod. habet, sed sive ibi( quod mihi videtur ), sive hic stationes

# itinerarium apud alios non exstat. vid. tomaschek i, 65, qui vero
~~minus recte de eo loquitur

PageV01P054

# من الفهرج (a) الى الطابران (b) من عمل مكران عشرة فراسخ (c)، ثم الى
~~باسورجان (d) مدينة الخرون (e) اربعة عشر فرسخا، ثم الى قرية يحيى بن
~~عمرو عشرة فراسخ، ثم الى هذار (f) عشرة فراسخ، ثم الى مدر (g) عشرة فراسخ،
~~ثم الى موسارة تسعة (h) فراسخ، ثم الى درك بامويه (i) تسعة فراسخ، ثم الى
~~تجين (k) عشرة فراسخ، ثم الى (l) مقاطعة البلوص عشرون فرسخا، ثم الى
~~الجبل المالح ستة فراسخ، ثم الى النخل (e) تسعة فراسخ، ثم الى قلمان ستة
~~فراسخ، ثم الى سراى (m) خلف اربعة فراسخ، ثم الى فنزبور (n) ثلثة فراسخ،
~~ثم الى حيس (o) على طريق قندابيل مفازة عشرون فرسخا، ثم الى سراى (p)
~~داران عشرة فراسخ، ثم الى الجيثة (q) عشرة فراسخ، ثم الى قصدار (r) عشرة
~~فراسخ، ومن قصدار الى الجور (e) اربعون فرسخا، ثم الى اسروشان اربعون فرسخا
~~(l)، ثم الى قرية سليمان بن سميع (s) ثمانية وعشرون فرسخا، وقرية سليمان
~~هذه (t) فرضة من جاء من خراسان (u) يريد السند والهند، ثم الى

# , sed legendum esse ut feci patet e summa ad finem itinerarii

# patet e summa ad calcem itinerarii lectionem b esse veram

# deinde litterae primae unum punctum superpositum est, duo subscripta
~~sunt et litterae tertiae duo puncta superposita sunt. b

PageV01P055

# المنصورة ثمانون فرسخا، (49) فمن اول عمل مكران الى المنصورة ثلثمائة
~~وثمانية وخمسون فرسخا والطريق فى (a) بلاد الزط وهم حفاظ الطريف ومن زرنج
~~مدينة سجستان (b) الى الملتان مسيرة شهرين وسميت الملتان فرج بيت الذهب
~~لان محمد بن يوسف اخا ms031 (c) الحجاج بن يوسف اصاب فى بيت بها اربعين بهارا
~~ذهبا (d) والبهار ثلثمائة وثلثة وثلثون منا (e) فسميت فرج بيت الذهب والفرج
~~الثغر يكون مبلغ ذلك الذهب الفى الف وثلثمائة الف وسبعة وتسعين الفا
~~وستمائة مثقال

### ||| بلاد السند

# القيقان وبنة (f) ومكران والميد (g) والقندهار قال ابن مفرغ (h) بقندهار
~~ومن تكتب منيته بقندهار يرجم دونه الخبر وقصدار (i) والبوقان (k)
~~وقندابيل (l) وفنزبور (m) وأرمابيل (n) والديبل (o) وقنبلى وكنبايا (p)
~~وسهبان (q) وسدوسان وراسك (r) والرور وساوندرى (s) والمولتان (t)

# recepi lectionem ist., ubi vero quoque interdum codd.

# proprie est nomen regis kaccae beladh. 834, 9

PageV01P056

# وسندان والمندل والبيلمان (a) وسرشت (b) والكيرج (c) ومرمد (d) وقالى
~~(e) ودهنج (f) وبروص، وكان (g) عمران بن موسى البرمكى ضمن السند على (50)
~~ان يحمل منها بعد كل نفقة الف الف درهم

### ||| بلاد البهلويين (h)

# الرى، واصبهان، وهمذان، والدينور، ونهاوند، ومهرجانقذق، وماسبذان، وقزوين
~~وبها مدينة موسى ومدينة المبارك (i)، وبين قزوين وبين الرى سبعة وعشرون
~~فرسخا وقزوين ثغر الديلم، وزنجان وبينها وبين قزوين سبعة وعشرون فرسخا، من
~~زنجان الى (k) ابهر خمسة عشر. فرسخا، ومن ابهر الى قزوين (l) اثنا عشر
~~فرسخا، والببر (m)، والطيلسان، والديلم، وخراج قزوين (n) الف الف ومائتا
~~الف درهم

### ||| الطريق من الاهواز الى اصبهان

# من ايذج (o) الى جواردان (p) ثلثة فراسخ، ثم الى رستاجرد (q) اربعة
~~فراسخ، ثم الى سليدست (r) ستة فراسخ، ثم الى بوين (s) خمسة

# beladh. 644, 01 s. p. ut rec.; cf. jak. 083, 2

# anno 612. b haec habet alio loco( ed. p. 14 )

# male; cf ist. 691, 9. distantia inter abhar et zendjan in plurimis
~~codd. ist. est 51 par, non 02, vid. ibi ann. h et porro in tomo iv bibl.
~~geogr. add

# itinerarium kod. partim diversum est, apud alios non invenio

PageV01P057

# فراسخ، ثم الى سوجر (a) ستة فراسخ، ثم الى الرباط (b) سبعة فراسخ، ثم الى
~~خان الابرار (c) سبعة فراسخ، ومن الخان ms032 الى اصبهان سبعة فراسخ (d)

### ||| الطريق من فارس الى اصبهان

# من فارس (e) الى كام فيروز (f) خمسة فراسخ، ثم الى كورد (g) خمسة فراسخ،
~~ثم الى تجاب (h) اربعة فراسخ، ثم الى سمارم (i) خمسة فراسخ، ثم الى سياه
~~(k) خمسة (51) فراسخ، ثم الى البورجان (l) سبعة فراسخ، ثم الى كيبالى ستة
~~(m) فراسخ، ثم الى خان الابرار (n)، ثم الى اصبهان

### ||| الطريق من اصبهان الى الرى

# من اليهودية الى برخوار (o) ثلثة فراسخ، ثم الى رباط وز (p) سبعة فراسخ،
~~ثم الى انبارز (q) خمسة فراسخ، ثم الى اضعافه (r) ستة فراسخ، ثم الى
~~الدفار (s) اربعة فراسخ، ثم الى باذ (t) خمسة فراسخ، ثم الى ابروز (u) خمسة
~~فراسخ (v)، ثم الى حواضر (w) تسعة فراسخ،

# bad jacet a meridie versus orientem a kaschan

PageV01P058

# ثم الى المقطعة خمسة فراسخ، ثم الى قارص (a) تسعة فراسخ، ثم الى قم ستة
~~فراسخ، ومن قارص الى (b) الدير (c) سبعة فراسخ، ثم الى دزه (d) سبعة
~~فراسخ، ثم الى الرى سبعة فراسخ

### ||| الطريق من بغداد (e) الى البصرة

# من بغداد الى المدائن قال حميد بن سعيد يا ديار المدائن أنت زين المساكن
~~ثم الى دير العاقول، ثم الى جرجرايا، ثم الى جبل، ثم الى فم الصلح، ثم الى
~~واسط، ثم الى نهرابان (f)، ثم الى الفاروث (g)، ثم الى دير العمال، ثم
~~الى الحوانيت، ثم تسير فى القطر، ثم (b) فى البطائح، ثم فى (h) نهر ابى
~~الأسد، ثم فى دجلة العوراء، ثم فى نهر معقل، ثم فى فيض (i) البصرة (52)
~~الطريق من سر من رأى (k) الى واسط على البريد من سر من راى الى عكبرا تسع
~~سكك، ثم (l) الى بغداد ست سكك، ثم (l) الى المدائن ثلث سكك (m)، ثم الى
~~جرجرايا ثمانى (n) سكك، ثم الى جبل خمس سكك، ثم الى واسط ثمانى (n) سكك
~~وجوالى واسط ثلثون الف درهم وصدقات العرب بالبصرة ستة آلاف الف ms033 درهم

### ||| الطريق من البصرة الى عمان على الساحل

# haec statio in b desideratur. cf. zeitschr. d. m. g. 93, p. 2 quae de
~~hoc loco scripsi

# quam b quoque habet mutanda foret. kod. etiam stationem inter- mediam om

PageV01P059

# من البصرة الى عبادان، ثم الى الحدوثة (a)، ثم الى عرفجا، ثم الى
~~الزابوقة، ثم الى المقر (b)، ثم الى عصى (c)، ثم الى المعرس (d)، ثم الى
~~خليجة (e)، ثم الى حسان (f)، ثم الى القرى (g)، ثم الى مسيلحة، ثم الى
~~حمض (h)، ثم الى ساحل هجر، ثم الى العقير (i)، ثم الى قطر (k)، ثم الى
~~السبخة (l)، ثم الى عمان وهى صحار ودبا (m)

### ||| المسافة الى المشرق فى البحر

# من البصرة الى عبادان اثنا عشر فرسخا، ثم الى الخشبات فرسخان (n)، ثم
~~تصير الى (o) البحر فشطه الايمن للعرب (p) وشطه الايسر لفارس (q) وعرضه
~~سبعون (r) فرسخا وفيه جبلا كسير وعوير وعمقه سبعون باعا الى ثمانين باعا،
~~ومن الخشبات الى مدينة البحرين فى شط العرب (s) سبعون فرسخا واهلها لصوص
~~يقطعون على (53) المراكب ولا زرع (t) لهم ولهم نخل وابل قال اعرابى (u)
~~رمى به فى موحش القفار بساحل البحرين للصغار ومنها الى الدردور (v) مائة
~~وخمسون فرسخا، ثم (w) الى عمان خمسون فرسخا، ثم الى الشحر مائتا فرسخ
~~(x)، ومن الشحر الى

PageV01P060

# عدن مائة فرسخ وهى من المراقى (a) العظام ولا زرع بها ولا ضرع وبها
~~العنبر والعود والمسك ومتاع السند والهند والصين والزنج والحبشة وفارس (b)
~~والبصرة وجدة والقلزم، وهذا البحر هو البحر الشرقى الكبير ويخرج منه العنبر
~~الجيد وعليه الزنج والحبشة وفارس وفيه سمك طول السمكة مائة باع (c) ومائتا
~~باع يخاف منها (d) على السفن فتنفر بضرب (e) الخشب على الخشب، وفيه سمك
~~(f) مقدار الذراع يطير وجوهه كوجوه البوم، وفيه سمك طول السمكة (g) عشرون
~~ذراعا فى جوفها مثلها وفى الاخرى مثلها الى اربع سمكات، وفيه سلاحف (h)
~~استدارة السلحفاة (i) عشرون ذراعا وفى ms034 (k) بطنها مقدار (b) الف بيضة
~~وظهورها الذبل الجيد (l)، وفيه سمك على خلقة (m) البقر تلد وترضع وتعمل من
~~جلودها الدرق (b)، وسمك على خلقة الجمال (n)، وفيه طير تجمع من قذى البحر
~~عند سكونه فتبيض وتفرخ على وجه الماء لا تخرج (o) الى الارض

### ||| الطريق من البصرة الى المشرق مع ساحل فارس (p)

# (54) فمن البصرة (q) الى جزيرة خارك (r) خمسون فرسخا وهى فرسخ فى فرسخ
~~بها (s) زرع وكرم ونخل، ومنها الى جزيرة لاوان (t) ثمانون فرسخا وهى
~~فرسخان فى فرسخين وبها زرع ونخل، ثم الى جزيرة ابرون سبعة فراسخ وهى فرسخ
~~فى فرسخ بها زرع ونخل، ثم

# in a expuncta fuerunt, deinde de novo scripta

PageV01P061

# الى جزيرة خين (a) سبعة فراسخ وهى نصف ميل فى نصف ميل ولا (b) ساكن بها،
~~ثم الى جزيرة كيس (c) سبعة فراسخ وهى اربعة فراسخ فى مثلها وفيها نخل وزرع
~~وماشية ولها (d) غوص اللؤلؤ الجيد، ثم الى جزيرة ابن كاوان (e) ثمانية عشر
~~فرسخا وهى ثلثة فراسخ فى ثلثة فراسخ واهلها شراة اباضية، ومن جزيرة ابن
~~كاوان الى أرموز (f) سبعة فراسخ، ثم الى ثارا (g) مسيرة سبعة ايام وهى الحد
~~بين فارس والسند، ومن ثارا الى الديبل (h) مسيرة ثمانية ايام، ومن الديبل
~~الى مصب مهران نهر السند (i) فى البحر فرسخان ومن السند يجيء القسط والقنا
~~والخيزران ومن مهران الى اوتكين (k) وهى اول ارض الهند مسيرة اربعة ايام،
~~وفى هذه الارض ينبت القنا فى جبالها والزرع فى اوديتها واهلها عتاة مردة
~~(l) لصوص، ومنها على فرسخين الميد (m) لصوص، ومنها الى كولى (n) فرسخان،
~~ومن كولى الى سندان ثمانية عشر فرسخا وبها ساج وقنا، ومن سندان الى ملى
~~(o) مسيرة خمسة ايام وبملى (d) الفلفل والقنا، وذكر البحريون ان على كل
~~عنقود من عناقيد الفلفل ورقة

# voc. in a. est insula( vid. edr. i, 271 ), quinque mill. a terra
~~indiae, ubi jacet nota urbs kulam, ab ms035 ea quoque

# dicta, ut tota regio al- moleibar appellatur( malabar )v. ibn batuta
~~iv, 17. edr. i, 871

# in annalibus sinensibus( yule cathay, lxxviii )quoque molai appellatur

PageV01P062

# تكنه من المطر (55) فاذا انقطع (a) المطر ارتفعت الورقة فاذا عاد المطر
~~عادت (b)، ومنها الى بلين (c) مسيرة يومين، ومنها الى (d) اللجة العظمى
~~مسيرة يومين، ومن بلين تفرق الطرق (e) فى البحر فمن اخذ مع (f) الساحل
~~فمن بلين الى بابتن (g) مسيرة يومين وهى بلاد ارز ومنها ميرة اهل سرنديب،
~~ومن بابتن الى السنجلى (h) وكبشكان (i) مسيرة يوم وفيها ارز، ومنها الى
~~مصب كودافريد (k) ثلثة فراسخ، ومنها الى كيلكان (l) واللوا (m) وكنجة
~~مسيرة يومين وفيها حنطة وارز، ومنها الى سمندر عشرة فراسخ وفيها ارز (n)
~~يحمل اليها العود من مسيرة

# quamquam scripserit sprenger p. 18" am 32 august befanden wir uns bas
~~gegenuber", tamen non dubium est, eum ita scripsisse conjectura. nam ab-
~~breviatio est nominis quod cosmas scribit pudopetana, conte buf-
~~fetania( beudifetania )vid. ywe cathay, p. 844, 354. apud edr. i, 971,
~~481 respondet

# , apud nowairi( adjaib al- hind, ed. v. d. lith, p. 182 )

# , qui tamen non idem locus est, sed vicinus. fortasse a nostro non
~~differt

# adjaib al- hind, p. 672 ). di- maschki 371, 5 a f. habet

# cf. yule cathay, 57( cyngilin cranganor ). dimaschki l. l.

# est godavari. schirazi, at- tohfat as. schahija, cod. leid. 291 cap.
~~iii inter

# jacct haec urbs ad gangem. hinc sinus bengalicus nomen acce- pit

PageV01P063

# خمسة عشر يوما وعشرين يوما فى ماء عذب (a) من كامرون (b) وغيرها، ومن
~~سمندر الى اورنشين (c) اثنا عشر فرسخا وهى مملكة عظيمة فيها فيلة (d)
~~ودواب وجواميس وامتعة كثيرة وملكها عظيم القدر.

# ومن اورنشين الى ابينه (e) مسيرة اربعة ايام وبها فيلة (d) ايضا ومن اخذ
~~من (f) بلين الى

### ||| سرنديب

# فهو مسيرة يوم (g) وسرنديب ثمانون فرسخا فى ثمانين فرسخا (h) وبها الجبل
~~الذي هبط عليه آدم (صلى الله عليه) وهو جبل ذاهب فى ms036 السماء يراه من فى
~~مراكب البحر (i) من مسيرة ايام (k) فذكرت البراهمة وهم عباد الهند ان على
~~هذا الجبل اثر قدم آدم (صلى الله عليه) مغموس فى الحجر وهو نحو من سبعين
~~ذراعا قدم واحدة وان على هذا الجبل شبيها بالبرق ابدا وان آدم (صلى الله
~~عليه وسلم) خطا (l) الخطوة الاخرى (56) فى البحر (m) وهو منه على مسيرة
~~يومين او ثلثة، وعلى هذا الجبل وحوله (n) الياقوت الوانه (o) كلها
~~والاشباه كلها وفى واديه الماس وعلى (p) الجبل العود والفلفل والعطر
~~والافواه ودابة المسك ودابة الزباد، وبسرنديب (q) النارجيل وارضها
~~السنباذج الذي يعالج به الجوهر وفى انهارها البلور وحولها فى البحر غوص اللؤلؤ

# hodie assam

# videtur intelligi orissa. ibn r. f. 551 r. loquitur de regione

# , edr. i, 17 et jak. iii, 38, 02 lectionem receptam in suis codd.
~~habuisse videntur. deinde b

PageV01P064

# وبعد سرنديب جزيرة الرامى وبها الكركدن (a) وهو دابة دون الفيل وفوق
~~الجاموس يأكل الحشيش ويجتر كما يجتر البقر والغنم وبها جواميس لا اذناب لها
~~وبها الخيزران والبقم (b) وعروقه دواء من سم ساعة (c) قد جربه البحريون من
~~لدغة (d) افعى وبها (e) ناس عراة فى غياض لا يفهم كلامهم لانه (f) صفير
~~وهم صغار (g) يستوحشون من الناس طول الانسان منهم اربعة اشبار للرجل ذكر
~~صغير وللمرأة فرج صغير (h) شعر رؤوسهم زغب احمر ويتسلقون (i) على الاشجار
~~بايديهم من غير ان يضعوا ارجلهم عليها (g) وفى البحر ناس بيض يلحفون (k)
~~المراكب سباحة والمركب (l) فى سرعة الريح يبيعون العنبر بالحديد يحملونه
~~بافواههم، وجزيرة فيها ناس سود مفلفلون (m) يأكلون الناس احياء يشرحونهم
~~تشريحا (n)، وجبل طينه فضة اذا اصابته النار وفى جبال الزابج (o) حيات
~~عظام تبلع (p) الرجل والجاموس ومنها ما يبتلع الفيل بها (q) شجر الكافور
~~تظل الشجرة مائة انسان واكثر واقل ينقب (r) اعلى الشجرة فيسيل منها (s) من
~~ماء الكافور عدة جرار (t) ثم ينقر اسفل من ذلك ms037 وسط الشجرة فينساب (57) منها
~~قطع الكافور وهو صمغ ذلك الشجر غير انه داخله (g) ثم تبطل تلك الشجرة (u)
~~فتجف وفى هذه الجزيرة عجائب كثيرة لا تحصى (v)

# correxi coll. edr. p. 57, kazw. ii, 61, ibn al- fakih 01, 11 seqq

# a om. nec exstant apud kazw. i, 801, sed edr. in suo cod. habuit.
~~deinde b

PageV01P065

# ومن اراد الصين عدل من بلين (a) وجعل سرنديب عن يساره فمن سرنديب الى
~~جزيرة النكبالوس (b) مسيرة عشرة ايام الى خمسة عشر يوما واهلها عراة
~~وطعامهم (c) الموز والسمك الطرى والنارجيل واموالهم الحديد وهم يجالسون
~~التجار، ومن جزيرة النكبالوس الى جزيرة كله (d) مسيرة ستة ايام وهى مملكة
~~جابة الهندى (e) وفيها معدن الرصاص القلعى ومنابت الخيزران، وعن يسارها
~~جزيرة بالوس (f) على مسيرة يومين واهلها يأكلون الناس وبها (g) كافور جيد
~~وموز ونارجيل وقصب سكر وارز، ومنها الى جزيرة جابة وشلاهط وهرلح (h)
~~فرسخان وهى عظيمة وملكها يلبس حلية الذهب (i) وقلنسوة الذهب ويعبد الددة
~~وبها النارجيل والموز وقصب سكر (k) وبشلاهط الصندل (l) والسنبل والقرنفل
~~وبجابة (m) جبيل فى ذروته نار تتقد مقدار مائة ذراع فى مثلها سمكها قيد رمح
~~فهى بالنهار دخان وبالليل نار، ثم (n) مسيرة خمسة عشر يوما الى بلاد منبت
~~(o) العطر، وبين جابة ومايط (p) قريب وملوك الهند واهلها يبيحون (q) الزنا
~~ويحرمون الشراب الا ملك قمار (r)

# secundum hunc jacet inter nian insulam( nijas )et lang- balus) nicobar
~~(, ab utraque 2 dies distans. quod confirmat con- jecturam quam fecit
~~van der lith, adjaib al- hind, p. 362, intel- ligi baros

# ibn r. f. 951 r.

PageV01P066

# فانه يحرم الزنا والشراب وملك سرنديب يحمل اليه الخمر من العراق ويشربها
~~(a)، وملوك الهند ترغب فى ارتفاع سمك (58) الفيلة (b) وتزيد فى اثمانها
~~الذهب الكثير وارفعها تسع (c) اذرع الا فيلة (d) الاغباب فانها عشر اذرع
~~واحدى عشرة ذراعا، واعظم ملوك الهند بلهرا وتفسيره ملك الملوك ونقش خاتمه
~~من ودك لأمر ولى مع انقطاعه (e) وينزل الكمكم ms038 (f) بلاد الساج، وبعده ملك
~~الطافن (g)، وبعده جابة (h)، وبعده ملك الجرز (i) وله الدراهم الطاطرية،
~~وبعده غابة (k)، وبعده رهمى (l) وبينه وبين هؤلاء مسيرة سنة وذكروا ان له
~~خمسين الف فيل (m) وله الثياب القطنية المخملة والعود الهندى، ثم بعده ملك
~~قامرون (n) يتصل مملكته بالصين وفى بلده الذهب الكثير والكركدن (o) وهى
~~دابة لها قرن واحد فى الجبهة طوله ذراع وغلظه قبضتان فيه صورة من اول القرن
~~الى آخره فاذا شق رأيت الصورة بيضاء فى سواد كالسيج (p) فى صورة انسان او
~~دابة او سمكة او طاوس او غيره من الطير فيتخذه اهل الصين مناطق تبلغ
~~المنطقة ما بين ثلثمائة

# voc. in a; reinaud pronunt. komkam et habet pro concan( relat. p. 62
~~). ibn r. f. 551 v. dieit regem ipsum lingua indica appellari

# , qui si cum nostro componi debet, legendum est

# relat. p. 23 seq.

# ; cf. ibn al- fakih 51, 9 et ann. h. yule, cathay, clxxxv, pro pegu
~~habet, quod burmen- ses appellant rahmaniya. forte ibn r. idem regnum
~~voluit no minc

PageV01P067

# دينار الى ثلثة آلاف دينار الى اربعة الاف دينار، وهؤلاء الملوك كلهم
~~مخرمو الآذان وملك الزابج (a) يسمى المهراج وفى مملكته (b) جزيرة يقال
~~لها برطايل (c) يسمع فيها العزف والطبول الليل كله والبجريون يقولون ان
~~الدجال فيها، ويخرج من البحر خيل مثل خيلنا لها اعراف تجرها على الارض،
~~وللمهراج جباية تبلغ فى (d) كل (59) يوم مائتى منا (e) ذهب يتخذ منها لبنا
~~ويطرحه (f) فى الماء يقول هذا بيت مالى، وجزيرة فيها القردة (g) مثل
~~الحمير، ومن جبايته من قمار الديوك فى اليوم نحو من خمسين منا ذهب وذلك ان
~~له فخذ الديك الغالب فيفتديه صاحبه (h)

### ||| والطريق الى الصين

# من مايط (i) ذات اليسار الى جزيرة تيومه (k) فيها العود الهندى
~~والكافور، ومنها الى قمار مسيرة خمسة ايام وبقمار العود القمارى وارز (l)،
~~ومن قمار الى الصنف على الساحل مسيرة ثلثة ايام وبها ms039 العود الصنفى وهو افضل
~~من القمارى لانه يغرق فى الماء لجودته وثقله وبها (m) بقر وجواميس ومن مدن
~~الهند المشهورة سامل (n) وهورين (o) وقالون (p) وقندهار وقشمير (q)

# , kazw. i, 111, 11 et ii, 35, dimaschki 851, ut quoque vullers i, 222

# vid. ad ibn al- fakih 21 g et adjaib al- hind, p. 352 timoan s.
~~tijuman

# an

PageV01P068

# ومن الصنف الى لوقين (a) وهى اول مراقى الصين مائة فرسخ فى البر والبحر
~~وفيها الحجر الصينى والحرير (b) الصينى والغضار الجيد (c) الصينى وبها (d)
~~ارز، ومن لوقين الى خانفو (e) وهى المرقى الاكبر مسيرة اربعة ايام فى البحر
~~ومسيرة عشرين (f) يوما فى البر وفيها الفواكه كلها والبقول والحنطة
~~والشعير والارز وقصب (g) السكر، ومن خانفو الى خانجو (h) مسيرة ثمانية
~~ايام وفيها مثل ما فى خانفو، ومن خانجو الى قانطو مسيرة عشرين يوما (i)
~~وفيها مثل ذلك، ولكل مرقى من مراقى (k) الصين (60) نهر عظيم تدخله السفن
~~ويكون فيه المد والجزر وقد روى (l) فى نهر قانطو الدقيق (m) والبط
~~والدجاج، وطول بلاد الصين على البحر من ارمابيل (n) الى آخرها مسيرة شهرين
~~والصين (o) ثلثمائة مدينة عامرة كلها منها تسعون مشهورة وحد الصين من
~~البحر الى التبت والترك وغربا الى (p) الهند، وفى مشارق الصين بلاد
~~الواقواق (q) وهى كثيرة الذهب حتى ان اهلها يتخذون سلاسل كلابهم واطواق
~~قرودهم من ذهب ويأتون بالقمص المنسوجة بالذهب للبيع وبالواقواق الابنوس الجيد

# hic et infra. cf. quoque ibn ijas in chrest. arn. p. 17

# intelligitur canton( hong- kong ). forte lectio

# praeferenda est, quam habet abulfeda 563 hunc locum laudans

# , abulfeda 463 ut rec. richthofen i, 575 seq. hang- tshou(- fu )

# ut infra scribitur. richthofen kian- tshou in shantung

PageV01P069

# وسئل اشتيامو البحر (a) عن المد والجزر فذكروا انه انما يكون فى بحر فارس
~~على مطالع القمر وانه لا يكون فى البحر الاعظم الا مرتين فى السنة مرة يمد
~~فى شهور الصيف شرقا بالشمال ستة اشهر فاذا (b) كان ذلك ms040 طما الماء فى مشارق
~~البحر بالصين والحسر عن (c) مغارب البحر ومرة يمد فى شهور الشتاء غربا
~~بالجنوب ستة اشهر فاذا كان ذلك طما الماء فى (d) مغارب البحر وانحسر
~~بالصين وفى آخر الصين (e) بازاء قانصو (f) جبال كثيرة وملوك كثيرة (g) وهى
~~بلاد الشيلا (h) فيها الذهب الكثير ومن دخلها من المسلمين استوطنها لطيبها
~~ولا يعلم ما بعدها والذي يجيء فى هذا البحر الشرقى من الصين (i) الحرير
~~والفرند (k) (61) والكيمخاو (l) والمسك والعود والسروج والسمور (m) والغضار
~~والصيلبنج (n) والدارصينى والخولنجان (o)، ومن الواقواق الذهب والابنوس،
~~ومن الهند الاعواد والصندلان (g) والكافور والماكافور (g) والجوزبوا
~~والقرنفل والقاقلة (p) والكبابة والنارجيل والثياب المتخذة من الحشيش (q)
~~والثياب القطنية المخملة والفيلة، ومن سرنديب الياقوت الوانه كلها واشباهه
~~والماس والدر والبلور (g) والسنبادج الذي يعالج به الجوهر، ومن ملى (r)

# deinde b

# cf. fleischer ad dozy suppl. ii, 884. lectioni a

# cf. v. kremer, ueber das budget der einnahmen unter der regierung des
~~harun al- raschid, p. 5

PageV01P070

# وسندان الفلفل (a)، ومن كله (b) الرصاص القلعى، ومن ناحية الجنوب (c)
~~البقم والداذى، ومن السند القسط والقنا والخيزران وطول هذا البحر من القلزم
~~الى الواقواق (d) اربعة آلاف وخمس مائة فرسخ والذي يجيء من اليمن الوشى
~~وسائر ثيابهم والعنبر والورس والبغال (e) والحمير

### ||| والهند سبعة اجناس

# الشاكثرية (f) وهم اشرافهم فيهم الملك تسجد الاجناس كلها لهم ولا يسجدون
~~لأحد، والبراهمة وهم لا يشربون الخمر والانبذة، والكسترية (g) يشربون ثلثة
~~اقداح فقط لا تزوجهم البراهمة ويتزوجون فيهم، والشودرية (h) وهم اصحاب
~~زراعة (i)، والبيشية (k) وهم اصحاب صناعات ومهن (l)، والسندالية (m) وهم
~~صحاب اللهو واللحون (n) وفى نسائهم جمال (o)، والذنبية (p) وهم سمر (e)
~~(62) اصحاب لهو ومعازف ولعب (q) وملل اهل الهند اثنتان واربعون ملة منهم
~~من يثبت الخالق عز وجل والرسل ومنهم من ينفى الرسل (r) ومنهم النافى لكل
~~ذلك والهند تزعم (s) انها تدرك بالرقى ما ارادوا (t) ويسقون (u) ms041 به السم (v)

# sudra. cf. ber. 1. 21

# ber. 1. 01

PageV01P071

# ويخرجونه ممن سقى (a) ولهم الوهم والفكر ويحلون به ويعقدون ويضرون
~~وينفعون ولهم اظهار التخاييل التى يتحير فيها (b) الاريب ويدعن حبس المطر
~~والبرد انقضى خبر المشرق

### ||| خبر المغرب (c)

# والمغرب ربع المملكة وكان اصبهبذه يسمى (d) على عهد الفرس خربران (e) اصبهبذ

### ||| الطريق من مدينة السلام الى المغرب

# من بغداد (f) الى السيلحين (g) اربعة فراسخ، ثم الى الأنبار ثمانية
~~فراسخ، ثم الى الرب (h) سبعة فراسخ، ثم الى هيت اثنا عشر فرسخا، قال ابو
~~العميثل هلا ألم بهيت ليلتنا أم قبل ذلك ليلة الأنبار ثم الى الناووسة (i)
~~سبعة فراسخ، ثم الى الوسة (k) سبعة فراسخ، ثم

# apud ber. chron. 043 in tabula recte ut rec. apud mas ' udi ed. barb.
~~de meyn. ix, 413( not. et extr. viii, 641 )in

# cor- ruptum est( cf. journ. asiat. 9381, i, 043 ). aliae formae

# reinaud, introd. ccxxxi, noldeke, gesch. p. 551 ann. 2, vullers sub

# aliae var. lect. v. infra memoratur ab ibn serapion f. 33 r.

# mokadd. 531, 5 inter nausam et alusam insert

PageV01P072

# الى الفحيمة (a) ستة فراسخ، ثم الى النهية (b) اثنا عشر فرسخا فى البرية،
~~ثم الى الدازقى (c) (63) ستة فراسخ، ثم الى الفرضة (d) ستة فراسخ، ثم الى
~~وادى السباع ستة فراسخ، ثم الى خليج بنى جميع (e) خمسة فراسخ، ثم الى
~~الفاش (f) حيال قرقيسيا سبعة فراسخ، ثم الى نهر سعيد ثمانية فراسخ، ثم الى
~~الجردان (g) اربعة عشر فرسخا، ثم الى المبارك (h) احد عشر (i) فرسخا، ثم
~~الى الرقة ثمانية فراسخ وهى بالرومية قالانيقوس (k) والرقة هى واسطة ديار
~~مضر وهى الرافقة (l) وحران (m) وهى بالرومية هالينوبلس (n)، قال سديف
~~(o) قد كنت أحسبنى جلدا فضعضعنى قبر بحران فيه عصمة الدين والرها وسميساط
~~(p) وسروج ورأس كيفا (q) والارض البيضاء (r) وتل موزن والروابى (s)
~~والمازحين (t) والمديبر (u)، وخراج ديار مضر خمسة الاف

# in b alia ms042 manus hacc adscripsit, sed male

# , b non habet. emendationem receptam mihi proposuerunt noldeke et g.
~~hoffmann. land addu- bitat quia ut affirmat tantum occurrit tanquam
~~versio cognominis syriaci, non ut ipsum urbis nomen

# , sed in a punctum a manu recent. est additum. vid. ibn al- fakih ann. g

PageV01P073

# الف وستمائة الف درهم، تقدير الرصافة والزيتونة وكفر حجر والجزيرة اربعة
~~آلاف دينار (a)

### ||| عمل الفرات

# قرقيسيا وهى على الفرات وعلى الخابور والرحبة والدالية وعانات وهيت
~~والحديثة والرب (b)

### ||| ومدن كور الخابور

# الصور (c) والفدين (d) وماكسين والشمسانية (e)، (64) قال الأخطل (f)
~~أضحت الى جانب الحشاك جيفته ورأسه دونه الخابور فالصور والسكير (g) وعرابان
~~وطابان وتنينير (h) العليا وتنينير السفلى وسماغا (i) فهذه المدن على
~~الخابور والمنازل من رقة (k) الى دوسر، ثم الى بالس وقد عبرت الفرات، ثم
~~الى خشاف (l)، ثم الى الناعورة، ثم الى حلب، ثم الى قنسرين وكورها

# , in a s. p., corruptum esse videtur. debet esse nomen loci in vicinia
~~trium praecedentium. vera in b

# interpolata sunt, ut quoque infra ubi de tributo emessae agitur. kod. dicit

# quod cod. a nunc habet. observandum autem tantum

# ab alia manu suppletum( st pro litteris expunctis

# ut quoque kod. in itin., sed vid. jak. iii, 858, 02. etiamnunc exstat locus

# jak. ii, 272, 02 corrigendum e iii, 434, 71. in b versus more solito
~~deest. a

PageV01P074

### ||| كور قنسرين (a)

# كورة معرة مصرين، وكورة مرتحوان (b)، وكورة سرمين (c)، وحيار بنى
~~القعقاع (d)، وكورة دلوك (e)، وكورة رعبان (f)، وكورة حلب والعواصم كورة
~~قورس (g)، وكورة الجومة (h)، كورة منبج، كورة أنطاكية، كورة تيزين (i)،
~~وبوقا (k)، وبالس، ورصافة هشام (l)، خراج قنسرين والعواصم اربع مائة الف
~~دينار ثم من قنسرين الى شيزر، ثم الى حماة، ثم الى حمص

### ||| اقاليم حمص

# فاما اقاليمها فهى اقليم حماة، واقليم (m) شيزر قال امرؤ القيس تقطع
~~خلان الصبابة (n) والصبى عشية جاوزنا حماة وشيزرا واقليم فامية (o)، واقليم
~~معرة النعمان، واقليم ms043 صوران، واقليم لطمين، واقليم تل منس (p)، واقليم
~~الغلاس، واقليم كفرطاب، واقليم جوسية (q)، واقليم لبنان، واقليم الشعيرة
~~(r)، وخمسة اقاليم

# sed manu recentiore in marg. adscriptum. eadem manus

# abulfeda 332 male codice ibn khord. usus est, nam haec omnia et seqq.
~~ab ibn khord. ad

# sed super- inscriptac sunt quinque lineolae quas pro signo delendi
~~habeo ut etiam alibi occurrunt. fort. ortum est e var. lect.

PageV01P075

# التمه (a)، واقليم البلعاس (b)، واقليم البارة (c)، واقليم الرستن،
~~واقليم زمين (d)، واقليم القسطل، واقليم سلمية، واقليم عقبرتا (e)، واقليم
~~الجليل (f)، (65) واقليم السويدا، ورفنية (g)، وتدمر، والسواحل كورة
~~اللاذقية (h)، وكورة جبلة، وكورة بلنياس، وكورة أنطرسوس (i)، وكورة مرقية،
~~وقاسرة (k)، والسقى، وجرثبة (l)، والحولة، وعملوا (m)، وزندك (n)، وقبراتا
~~(o) وخراج حمص ثلثمائة الف واربعون الف دينار (p)

### ||| والطريق من حمص الى دمشق

# من حمص (q) الى جوسية (r) ستة عشر ميلا، ثم الى قارا ثلثون ميلا، ثم الى
~~النبك (s) اثنا عشر ميلا، ثم الى القطيفة عشرون ميلا، ثم الى دمشق اربعة
~~وعشرون ميلا، ودمشق هى ارم ذات العماد وكانت (t) قبل دار نوح (صلى الله
~~عليه) ومن جبل لبنان كان مبتدأ سفينته (u) واستوت على الجودى جبل قردى
~~(v) ولما كثر (s) ولد

# sic a et b, sed puncta in a recentioris manus sunt; haec nempe ad

# jak. 111, 6 s. p. editor suspicatus est

# in loco apud quatremere, sult. maml. ii, 1, 41 ubi optio da- tur inter

PageV01P076

# نوح نزلوا بابل السواد فى ملك (a) نمرود بن كوش وهو اول ملك (b) كان فى
~~الارض (c)

### ||| كورة دمشق واقاليمها

# سهل الغوطة، واقليم سنير (d)، ومدينة بعلبك، والبقاع (e)، واقليم لبنان
~~(f)، وكورة جونية (g)، وكورة طرابلس (h)، وكورة جبيل (i)، وكورة بيروت،
~~وكورة صيدا، وكورة البثنية، وكورة حوران، وكورة الجولان، وظاهر البلقاء،
~~وجبل الغور (k)، وكورة مآب (l)، وكورة جبال، وكورة الشراة (m)، وكورة
~~بصرى، وكورة عمان، والجابية، قال حسان بن ms044 ثابت (n) (66) من دون بصرى
~~ودونها جبل الثلج عليه السحاب كالقدد وقال آخر سلم على دمن أقوت بعمان
~~واستنطق الربع هل يرجع بتبيان وخراج دمشق اربع مائة الف دينار ونيف (o)

### ||| الطريق من دمشق الى طبرية (p)

# v. jak. in v. ). forte haec vera est lectio

# legi potest, sed fere exesa est. si lectio bona est, intelligendi sunt
~~montes ab oriente al- ghauri apud ibn al- fakih vox corrupta est, vid.
~~501 c, edr. habet

# , sed agh. xvi, 61( vid. quoque kosegarten, chrest. p. 731 )ut rec.
~~hic habet

# itinerarium a damasco ad fostat e nostro habet ma- krizi i, 722, 4
~~seqq. sine var. lectt. a et b om.

PageV01P077

# من دمشق الى الكسوة اثنا عشر ميلا، ثم الى جاسم (a) اربعة وعشرون ميلا،
~~قال حسان بن ثابت قد عفا جاسم الى بيت راس فالجوابى فحارث الجولان (b) ثم
~~الى فيق اربعة وعشرون ميلا، ثم الى طبرية مدينة الأردن ستة اميال

### ||| كورة الاردن

# كورة طبرية (c)، كورة السامرة (d)، كورة بيسان، كورة فحل، كورة جرش (e)،
~~كورة بيت رأس (f) قال حسان (g) كأن سبيئة من بيت راس يكون مزاجها عسل
~~وماء كورة جدر، كورة آبل، كورة سوسية، كورة صفورية، كورة عكا، كورة قدس،
~~كورة صور، وخراج الاردن ثلثمائة الف وخمسون الف دينار (h)

### ||| الطريق من طبرية (67) الى الرملة

# من طبرية (i) الى اللجون عشرون ميلا، ثم الى قلنسوة عشرون ميلا، ثم الى
~~الرملة مدينة فلسطين اربعة وعشرون ميلا

### ||| كورة فلسطين

# كورة الرملة (k)، كورة ايليا وهى بيت المقدس وبينها وبين الرملة ثمانية
~~عشر ميلا (l) وبيت المقدس كان دار ملك داود وسليمان (عليهما السلام)
~~ورحبعم (m) بن سليمان وولد سليمان، ومن بيت المقدس

# vid. ibn al- fakih 611 k. an haec recte h. l. sit addita, itaque
~~differat a

# deinde

PageV01P078

# الى مسجد ابراهيم (صلى الله عليه) وقبره (a) ثلثة عشر ميلا مما يلى
~~القبلة، وكورة عمواس، قال ابن كلثوم الكندى (b) رب خرق (c) مثل ms045 الهلال
~~وبيضا حصان (d) بالجزع من عمواس وكورة لد، قال الشاعر (e) يا صاح انى قد
~~حججت وزرت بيت المقدس ودخلت (f) لدا عامدا (g) فى عيد مريا (h) جرجس وكورة
~~يبنى (i)، وكورة يافا، وكورة قيسارية، وكورة نابلس (k)، وكورة سبسطية
~~(l)، وكورة عسقلان، وكورة غزة، وكورة بيت جبرين، وخراج فلسطين خمس مائة الف
~~دينار من الرملة الى يافا وهو اقرب ثغر يليهم وهو على البحر من الرملة اليه
~~ثمانية اميال، ومن البيت المقدس الى الجيرة المنتنة بلا شك اربعة اميال
~~ويخرج من البحيرة المنتنة ملح م .... (m) يصلح للصاغة وفير (n) يسمى الحمر
~~وهو قفر (o) اليهود، ويقال الاردن الذي يصب فى البحيرة (p) المنتنة يخرج
~~بارض الهند ...... رجلا منهزما جاء فغاص ...... فاخرج شيئا (q)

### ||| والطريق من الرملة الى الفسطاط (r)

# a in margine habet, forte non in textum recipi debuerunt. vocabulorum

PageV01P079

# من الرملة (a) الى أزدود (b) اثنا عشر ميلا، (68) ثم الى غزة عشرون ميلا،
~~ثم الى رفح ستة عشر ميلا (c)، ثم الى العريش اربعة وعشرون ميلا فى رمل
~~(d)، ثم الى الورادة ثمانية عشر ميلا، ثم الى الثعامة ثمانية عشر ميلا (e)،
~~ثم الى العذيب (f) فى رمل عشرون ميلا، ثم الى الفرما اربعة وعشرون ميلا
~~(g)، قال (h) المأمون لليلك كان بالميدان أقصر منه بالفرما غريب فى قرى
~~مصر يقاسى الهم والسدما ثم الى جرجير (i) ثلثون ميلا، ثم الى الغاضرة (k)
~~اربعة وعشرون ميلا، ثم الى مسجد قضاعة ثمانية عشر ميلا، ثم الى بلبيس احد
~~وعشرون ميلا (l)، ثم الى الفسطاط مدينة مصر اربعة وعشرون ميلا (m) وقال
~~(n) سميت مصر بمصر بن حام بن نوح (صلى الله عليه) ومن ولده القبط والبربر
~~وارض مصر محدودة مسيرة اربعين ليلة فى مثلها، وكانت مصر دار (o) الفراعنة
~~واسمها (p) مقذونية والفسطاط هى (q) فسطاط

# haec solus a habet. vulgo viam breviorem inde a warrada ad faramam per
~~bakkaram(

# qui igitur idem locus esse videtur. ms046 vid. jak. s. v. v. ibn ijas( apud
~~arnold chrest. p.

# et quidem nomine ibn khordadbehi. deinde b et makr. om.

# cf. mokadd. 412, 21 et ann. l

# ibn ijas( cod. leid. 147 p. 611, cod. 818 p. 911 )nomine ibn khord. ins.:

PageV01P080

# عمرو بن العاص بباب اليون ملك الروم (a) قال أعنى ابن ليلى عبد العزيز
~~بباب اليون تغلى جفانه رنما (b)

### ||| كور مصر

# كورة منف ووسيم، كورة دلاص، كورة الشرقية (c)، كورة بوصير، كورة الفيوم،
~~كورة أهناس (d)، كورة القيس (e)، كورة طحا، كورة الأشمونين، (69) كورة
~~سيوط (f)، كورة قهقى (g)، كورة البهنسى، كورة اخميم والدير، كورة أبشاية
~~(h)، كورة هو وقنى (i)، كورة قفط والأقصر (k)، كورة اسنى وأرمنت (l)
~~وسبابة، كورة أسوان (m)، كورة سبابة المغرب، كورة باب النوبة (n)، كورة
~~الاسكندرية، والقلزم والطور وأيلة (o)، كور مصيل والمليدس (p)، كورة قرطسا
~~(q)، كورة خربتا (r)،

# vid. quae de hoc nomine scripsi ibn al- fak. l. l. ann. f. notandum
~~est codd. leidenses makr. habere

# ; coll. jak. 911 paen. cum. jak. iv, 012, 1, 945, 01 et makr. 37, 51 a
~~f. appellatur quoque

# sed altera manus videtur supplevisse l; b

# , b id. s. p. vid. ibn al- fakih l. ult. et ann. i. pro

# legendum est, nam duo saltem sunt loci hujus nominis( vid. lexic.
~~geogr. iv, 12 ), et verba post

PageV01P081

# كورة البدقون (a)، كورة صا وشباس (b)، كورة سخا، كورة تيده (c)، كورة
~~الأفراحون (d)، كورة لوبيا (e)، كورة الأوسية (f)، كورة طوه، كورة منوف
~~السفلى، كورة دمسيس (g)، كورة منوف العليا، كورة أتريب (h)، كورة عين
~~شمس، كورة فرسطا (i)، كورة تتا وتمى (k)، كورة سمنود (l)، كورة صان
~~وابليل (m)، كورة البجوم (n)، كورة صعيره (o)، كورة فرهلة (p)، كورة
~~اخنا (q) ورشيد، والحوف الشرفى، والحوف الغربى، والبحيرة، واسفل الارض،
~~وبطن الريف، والبشرود (r)، والصعيد، وتنيس، ودمياط على الجر، والفرما،
~~ودقهلة (s)، وبطيرة (t)، ونقيزة (u)، وبسطة (v)، وأطرابية (w)، ms047 وقربيط (x)،
~~والخيس (y)،

# scripsi conject. sec. makr. 1. 1. 8 a f.; a

PageV01P082

# والبدقون (a)، والشراك (b)، وترنوط (c)، وشطنوف (d)، وبرنيل (e)،
~~وأنصنا (f)، وشطب (g)، ودبروه (h)، وبومينا (i)، وتونة (k)، وشطا، ودبيق
~~وكان اهل المغرب والقبط فى ملك (l) الروم وطول مصر من الشجرتين (m)
~~اللتين بين رفح والعريش الى أسوان وعرضها من برقة الى أيلة فهى مسيرة
~~اربعين ليلة فى اربعين ليلة (n) فمن بغداد الى مصر خمس مائة وسبعون فرسخا
~~(70) يكون الفا وسبع مائة ميل وعشرة اميال وفى اعلى (o) مصر النوبة والبجة
~~والحبشة وكان عثمان بن عفان صالح النوبة على اربع مائة رأس فى السنة وكان
~~خراج مصر فى ايام فرعون ستة وتسعين (p) الف الف (q) دينار وجباها عبد
~~الله بن الحبحاب فى ايام بنى امية الفى الف (r) وسبع مائة الف وثلثة
~~وعشرين الفا (s) وثمان مائة وسبعة (t) وثلثين دينارا

# utrum diversa sit regio ab ea quae supra memorata est necne, efficere
~~nequeo. dimaschki ut rec

# , sed cf. makr. i, 57, 22, 67, 21 et imprimis 99, 21 seqq. ubi hunc
~~locum laudat.

# , sed hoc vitium videtur coll. 89, ult.; ibn r. f. 831 r. ut rec. b ins.

PageV01P083

# وحمل منها موسى بن عيسى فى دولة بنى العباس الفى الف (a) ومائة الف (a)
~~وثمانين الف دينار

### ||| الطريق من الفسطاط الى المغرب

# من الفسطاط الى ذات الساح (b) اربعة وعشرون ميلا، ثم الى ترنوط (c) ثلثون
~~ميلا، ثم الى كوم شريك (d) اثنان وعشرون ميلا، ثم الى الرافقة (e) اربعة
~~وعشرون ميلا مع النيل، ثم الى قرطسا (f) ثلثون ميلا، ثم الى كريون (g)
~~اربعة وعشرون ميلا، ثم الى الاسكندرية اربعة وعشرون ميلا، ثم الى بومينه
~~(h) عشرون ميلا، ثم الى ذات الحمام ثمانية عشر ميلا، ثم الى حنية (i) الروم
~~اربعة وثلثون (k) ميلا، ثم الى الطاحونة ثلثون ميلا، ثم الى كنائس الحديد
~~(l) اربعة وعشرون ميلا، ثم الى جب العوسج (m) لا ماء فيها الا ms048 ماء السماء
~~ثلثون ميلا، ثم الى سكة الحمام ثلثون ميلا، ثم الى قصر الشماس خمسة (71)
~~وعشرون ميلا، ثم الى خربة القوم (n) خمسة عشر ميلا، ثم الى خرائب (o) ابى
~~حليمة خمسة وثلثون ميلا، ثم الى العقبة (p) عشرون ميلا، ثم الى مرج الشيخ
~~عشرون ميلا، ثم الى حى (q) عبد

# , b et mok. ut rec. makr. hanc et duas seq. stationes om

# vid. ibn hauk. 19, 8

# ; cf. mokadd. 1. 1. i et 542, 5. edr.( descript. de l ' afrique et de
~~l ' espagne )731, 8

# jak. et bekri ed. de slane p. 4

PageV01P084

# الله ثلثون ميلا، ثم الى جياد (a) الصغير ثلثون ميلا، ثم الى جب
~~الميدعان (b) خمسة وثلثون ميلا، ثم الى وادى مخيل (c) خمسة وثلثون ميلا،
~~ثم الى جب حليمان (d) خمسة وثلثون ميلا، ثم الى المغار (e) خمسة وثلثون
~~ميلا، ثم الى تاكنيست (f) خمسة وعشرون ميلا، ثم الى الندامة (g) خمسة
~~وعشرون ميلا، ثم الى برقة ستة اميل وهى مدينة فى صحراء حمراء كانها بسرة
~~حسنة وحولها (h) جبال بين الجبال والمدينة (i) ستة اميال قال الشاعر السفح
~~من برقة أوطأته حيث يحل الضبع والذيب

### ||| الطريق من برقة الى المغرب (k)

# ثم من برقة الى مليتية (l) خمسة عشر ميلا، ثم الى قصر العسل تسعة وعشرون
~~ميلا، ثم الى اوبران (m) اثنا عشر ميلا، ثم الى سلوق ثلثون ميلا، ثم الى
~~برسمت (n) على الساحل (o) اربعة وعشرون ميلا، ثم الى بلبد (p) على الساحل
~~عشرون ميلا، ثم الى أجدابية

# nomen datum esse opinor de nomine

# qnod recepi ap. mokadd., sed lect. a et codd. mokadd. suadere videntur
~~pleniorem formam

# , kod. ter s. p. ut codd. mokadd. edidi ut apud edr. 531, sed lectio
~~non certa est

# edr. ut rec. in vicinia berenices jacere debet

# conject. edidi coll. nacr apud jak. i, 117, 61. idem probabiliter
~~locus apud mokadd.

# vocatur, v. ibi ann. o. jacere debet in vicinia antiqui charoti. apud
~~kod. ms049 haec itineris pars in cod. desideratur. edrisii itinerarium mancum
~~est, et apud mokadd. deest adjdabia

PageV01P085

# اربعة وعشرون ميلا، ثم الى حقرة (a) عشرون ميلا، ثم الى سبخة منهوشا (b)
~~ثلثون ميلا، ثم الى قصر العطش اربعة وثلثون ميلا، ثم الى اليهوديتين (c)
~~اربعة وثلثون ميلا على البحر، ثم الى قبر (d) العبادى اربعة وثلثون ميلا،
~~(72) ثم الى سرت (e) اربعة وثلثون ميلا، ثم الى القريتين (f) ثلثة عشر
~~ميلا (g)، ثم الى قصور حسان ابن النعمان الغسانى (h) ثلثون ميلا، ثم الى
~~المنصف اربعون ميلا، ثم الى تورغا (i) اربعة وعشرون ميلا، ثم الى رغوغا (k)
~~عشرون ميلا، ثم الى ورداسا (l) ثمانية عشر ميلا، قال الشاعر قد لقى البربر
~~يوما شاسا (m) وساقها الحين الى ورداسا ثم الى المحتنى (n) اثنان وعشرون
~~ميلا، ثم الى وادى الرمل عشرون ميلا، ثم الى طرابلس اربعة وعشرون ميلا، ثم
~~الى سبرة (o) اربعة وعشرون ميلا، ثم الى بئر الجمالين (p) عشرون ميلا، ثم
~~الى قصر الدرق (q) ثلثون ميلا، ثم الى اباردخت (r) اربعة وعشرون ميلا
~~(s)، ثم الى الفوارة ثلثون ميلا، ثم الى قابس مدينة الأفارقة الاعاجم ثلثون
~~ميلا، ثم الى بئر الزيتونة (t) ثلثة عشر ميلا، ثم الى كتانة (u)

# kod. s. p.; vid. at- tidjani in journ. asiat. 2581, ii, p. 661

PageV01P086

# اربعة وعشرون ميلا، ثم الى اليسر (a) ثلثون ميلا، ثم الى القيروان مدينة
~~المخالى (b) اربعة وعشرون ميلا وهى مدينة افريقية وهى فى وسط المغرب وهى
~~فى يدى ابن الأغلب وفى يده قابس وجلولا وسبيطلة (c) مدينة جرجير الملك وكان
~~روميا وبينها وبين القيروان سبعون ميلا وزرود وغدامس (d) وقلسانة (e)
~~وقفصة وقصطيلية (f) ومدينة الزاب (g) وتهوذه (h) وسلسمان (i) وودان
~~وطفرجيل (k) وزغوان (l) وتونس (m) وبين افريقية وبينها مرحلتان على (73)
~~البغال واسم مدينة تونس قرطاجنه (n) وهى على ساحل البحر يحيط بسورها احد
~~(o) وعشرون الف ذراع، وبين تونس وبين بر (p) الاندلس عرض (q) البحر ms050 وهو
~~(p) هناك ستة فراسخ، ثم الى قرطبة مدينة الاندلس مسيره خمسة (r) ايام وفى
~~يدى الرستمى الاباضى وهو ميمون (s) بن عبد الوهاب بن عبد الرحمن بن رستم
~~وهو (p) من الفرس ويسلم عليه بالخلافة رد

# b non habet; probabiliter corruptum est ex

PageV01P087

# وسلمه وسلميه (a) وتاهرت وما والاها وبين افريقية وبين تاهرت مسيرة شهر
~~على الابل ومدينة سبتة (b) الى جانب الخضراء وملك سبتة ليمان (c) وفى يدى
~~ابن صغير (d) البربرى المصمودى خلفانة (e) الى وادى الرمل ووادى الزيتون
~~وقصر الاسود بن الهيثم الى طرابلس (f) وما وراء ذلك الى بحر الاندلس وفى
~~يدى الخارجى الصفرى (g) درعة (h) وهى مدينة كبيرة (i) كثيرة الاهل وفيها
~~معدن فضة وهى (k) مما يلى الجنوب الى (l) بلاد الحبشة ومدينة تدعى زيز
~~(m) وفى يدى ابراهيم بن محمد (n) البربرى المعتزلى مدينة تلى تاهرت تدعى
~~أيزرج (o) وفى يدى ولد ادريس بن ادريس (74) بن عبد الله بن حسن ابن حسن بن
~~على بن ابى طالب رحمة الله عليهم (p) تلمسين ومن تاهرت اليها مسيرة خمسة
~~وعشرين يوما عمران كلها وطنجة وفاس (q)

# vid ibn al- fakih l. l. m. pri- mum nomen quod apud ibn al- fakih

# corruptum est; cf. descr. al- magr. p. 701 seq

# non admittenda videtur ). secundum bekri 401 principatum tenebat
~~familia berberica e tribu ghomara

# intelligitur princeps sidjilmasae. cf. tab. iii, 173, 2

PageV01P088

# وبها منزله ومن تاهرت اليها مسيرة اربع وعشرين ليلة وخلفها طنجة وخلف
~~طنجة السوس الادنى وهى من القيروان على الفى ميل ومائة وخمسين ميلا واهلها
~~بربر، وخلف السوس الادنى السوس الاقصى وبينهما مسيرة نيف وعشرين يوما، وفى
~~يديه وليلة ومدركة (a) ومتروكة (b) ومدينة زقور (c) وغزة وغميرة (d)
~~والحاجر وتاجراجرا (e) وفنكور (f) الخضراء وهى على البحر وعرض البحر عندها
~~ستة فراسخ واوارس (g) وما يتصل ببلاد زاغى بن زاغى (h) والسودان العراة
~~الى ما يحاذيه (i) من نواحى البحر، وليس يسلم عليه بالخلافة وانما يقال ms051
~~السلام عليك يا بن رسول الله (k) وفى يدى الأموى وهو من (l) ولد عبد
~~الرحمن بن معاوية بن هشام بن عبد الملك بن مروان بن الحكم ما وراء البحر
~~(m) بلاد الأندلس وهى قرطبة وبينها وبين الساحل مسيرة حمس ليال ومن (n)
~~ساحل قرطبة (o) غرناطة الى أربونة (p) وهى آخر الاندلس مما يلى فرنجة الف
~~ميل، وطليطلة (q) وبها كان (75) ينزل الملك ومن طليطلة الى قرطبة عشرون
~~ليلة، وللاندلس اربعون مدينة فمنها ماردة وسرقستة (r)

# ut rec. ap. mokadd. et ibn al- fak. bekri 19, 4

PageV01P089

# وأربونة (a) وجرندة (b) والبيضاء، وتجاور (c) الاندلس فرنجة وما والاها
~~(d) من بلاد الشرك، والاندلس مسيرة اكثر من شهر فى شهر (e) وهى خصبة (f)
~~كثيرة الخير كثيرة الفواكه ومما يلى الشمال والروم وفرنجة من جبال الاندلس
~~تثلج وفى آخر ذلك الوجه جبل فيه نار تتقد فى حجارة وتراب لم تطفأ قط وكان
~~ملك الاندلس حين (g) فتحت يقال له لوذريق (h) من اهل اصبهان وباصبهان
~~سمى (i) اهل قرطبة الاسبان (k)، ويسلم على هذا الاموى السلام عليك يا ابن
~~الخلائف وذلك انهم لا يرون اسم الخلافة الا لمن ملك الحرمين

### ||| اعراض البربر

# هوارة وزناتة (l) وامتاهه (m) وضريسة ومغيلة وورفجومة (n) وهى من نفزة
~~(o) ووليطة ومطماطة (p) وصنهاجة ونفزة (q) وكتامة (r) ولواتة ومزاتة (s)
~~وزبوجة (t) ونفوسة (u) ولمطة (v) وصدينة ومصمودة وغمارة (w) وقلة (x)
~~وأوربة (y)

# b om. apud ibn al- fak. 38, 21 male pro lectione corrupta habui; jak.
~~i, 145, 31 ut rec. nomen apud ibn khaldun, bekri aliosque non occurrit,
~~itaque corruptum videtur. optime conveniret

PageV01P090

# وأتيتة (a) وبنى سمجون (b) وأبكتة (c) وهى من ناتة (d) وبنى واركلان
~~(e) وبنى يصدران (f) وبنى ورتجى (g) وبنى منهوسا (h)، (76) وكانت دار
~~البربر فلسطين وملكها جالوت فلما قتله داود (صلى الله عليه) جلت البربر الى
~~المغرب حتى انتهوا الى لوبية (i) ومراقية فتفرقت هناك فنزلت زناتة ومغيلة
~~(k) ووفرسنة (l) ms052 الجبال ونزلت لواتة ارض برقة وهى أنطابلس بالرومية وهى
~~(m) خمس مدائن (n) ونزلت هوارة مدينة أياس (o) وهى اطرابلس اى ثلث مدائن
~~(n) وكانت للروم فجلت الروم الى سقلية (p) جزيرة فى البحر ثم انتشرت البربر
~~الى السوس الادنى خلف طنجة (q) وهى (r) مدينة قمونية من موضع القيروان على
~~الفى ميل ومائة (s) وخمسين

# , sed ibn khald. et makr.( opusc. de tribubus arabicis in aegypto,
~~man. leid. 065 )

# hoc nomen neque b, neque mas., neque edr habent

# ubi quoque b habet ). nempe se- cundum tradit.( vid. mea descriptio p.
~~57 seq., jak. iv, 771, 81 seq. (kairawan in loco s. vicinia kamuniae
~~condita est. alii kamuniam dicunt designare

# p. 242 )cum recepta convenit. scribit autem sec. edit.

# probabile videtur confusionem exstitisso inter

PageV01P091

# ميلا، ثم رجع الافارق والروم الى مدائنهم على صلح من البربر فكرهت البربر
~~نزول المدن فنزلوا الجبال والرمال فعادت المدائن رومية حتى افتتحها
~~المسلمون (a) ورومية وبرجان وبلدان الصقالب (b) والأبر شمالى الاندلس
~~والذي يجيء من البحر الغربى الخدم الصقالب (c) والروم (d) والافرنجيون
~~واللعبرديون (e) والجوارى الروميات والاندلسيات (f) وجلود الخز والوبر
~~ومن الطيب الميعة ومن الصيدنة (g) المصطكى، ويقلع من قعر هذا البحر بقرب
~~فرنجة البسذ (h) وهو الذي تسميه العامة المرجان

# in codice bodleiano qui continet opus ibn haukalis pauca folia
~~exstant( p. 382 seqq. )quae ad compen- dium ibn khordadbehi pertinent.
~~praecedunt autem seauentia quae aliam habent originem: ....

# deinde statim sequitur fragmentum e descriptione asiae minoris

PageV01P092

# فاما البحر الذي خلف الصقالبة وعليه مدينة تولية فليس يجرى فيه مركب (a)
~~ولا قارب ولا يجيء منه شىء وكذلك البحر (b) الذي فيه جزائر السعادة (c)
~~لا (77) يركب فيه ولا يجيء منه شىء وهو غربى ايضا قال ووجدت الارض كلها
~~مسيرة خمس مائة عام (d) ثلث (e) منها عمران مسكون مأهول وثلث برارى غير
~~مسكونة وثلث بحار (f) ووجدت ارض الحبشة والسودان مسيرة سبع سنين فارض مصر
~~جزؤ ms053 واحد من ستين جزؤا من ارض السودان وارض السودان جزؤ واحد من ستين جزؤا
~~(g) من الارض كلها

### ||| الطريق من بغداد الى الرقة على الموصل

# من بغداد (h) الى البردان اربعة فراسخ، ثم الى عكبرا خمسة فراسخ، ثم الى
~~باحمشا (i) ثلثة فراسخ، ثم الى القادسية سبعة فراسخ، ثم الى سر من رأى ثلثة
~~فراسخ، ثم الى الكرخ فرسخان، ثم الى جبلتا (k) سبعة فراسخ، ثم الى
~~السودقانية خمسة فراسخ، ثم الى بارما (l) خمسة فراسخ، ثم الى السن وبها (m)
~~الزاب الاصغر خمسة فراسخ، ثم الى الحديثة وبها الزاب الاكبر (n) اثنا عشر
~~فرسخا، ثم الى بنى طميان (o) سبعة فراسخ ثم الى مدينة الموصل (p) سبعة فراسخ

# b om. cf. ibn al- fak. 95, 3 seqq. locum laudavit makr. i, 41 ult. seqq

# sic( sine voc. )a hic et infra et ibn serapion f. 03 v.; b

# et s. p., kod. h. l. om., infra bis s. p., mokadd. 531, 1

PageV01P093

### ||| وكور الموصل

# تكريت وبازائها فى البرية (a) مدينة الحضر (b) وكان ملك الحضر الساطرون
~~بن (c) الضيزن قال عدى بن زيد (d) (78) وأخو الخضر اذ بناه واذ دجلة تجبى
~~اليه والخابور والطيرهان (e) والسن والحديثة ومرج جهينة ونينوى مدينة يونس
~~ابن متى (صلى الله عليه) وباجلى (f) وباهدرى (g) وباعذرى وحبتون (h)
~~وبانقلى (i) وحزة وبابغاش (k) والمغلة (l) ورامين (m) والحناية (n)
~~وباجرمى (o) وبها خنيا سابور (p) ودقوقا وخانيجار (q)، وخراج الموصل اربعة
~~آلاف الف درهم

# , quae fuit quoque lectio b, ubi nunc ex his tantum superest

# ibn al- athir ix, 52 seq. conferri potest

# ibn al- fakih in duobus codd. quod hic rec., in tertio

# est altera forma pro

# cf. hoffmann p. 722 ). apud ibn al- fak. utraque forma exstat, sed
~~tanquam duo nomina diversa, quae causa fuit quod ibi in ann. k minus
~~recte de hoc nomine egi

# ibn al- athir vii, 723, 3 ut rec.; cf. porro ibn al- fak. l. ms054 l. l et
~~hoffmann p. 902 n. 3561.( teschdid e b, jak. beladh. et uno cod. ibn al- fak. )

# sic a, b, jak., ibn al- fak; videtur esse corruptela antiqua e

# , unde apud beladh. 133, 333 fac- tum est

# e. quod recepi est conjectura probabilis quam mecum commu- nicavit
~~amicissimus g. hoffmann( vid. ad versionem ), et cui quoque favet lectio
~~codicis optimi tabarii

PageV01P094

### ||| الطريق من الموصل الى نصيبين (a)

# من الموصل الى بلد سبعة فراسخ، ثم الى باعيناثا ستة فراسخ، ثم الى برقعيد
~~ستة فراسخ، ثم الى أذرمة ستة فراسخ، ثم الى تل فراشة (b) خمسة فراسخ، ثم
~~الى نصيبين اربعة فراسخ، ونصيبين مدينة ديار ربيعة

### ||| كور ديار ربيعة

# نصيبين وأرزن وآمد ورأس عين وميافارقين، قال الشاعر بآمد مرة وبراس عين
~~وأحيانا بميافارقينا وماردين وباعربايا وبلد وسنجار وقردى وبازبدى، قال
~~الشاعر بقردى وبازبدى مصيف ومربع وعذب يحاكى السلسبيل برود (79) وطور
~~عبدين، قال الشاعر (c) ملك الحضر والفرات فما دجلة شرقا (d) فالطور من
~~عبدين وخراج ديار ربيعة سبعة آلاف الف (e) وسبع مائة الف درهم ومن نصيبين
~~الى دارا خمسة فراسخ، ثم الى كفرتوثا سبعة فراسخ (f)، ثم الى رأس عين سبعة
~~فراسخ، ثم الى الجارود (g) خمسة فراسخ، ثم الى حصن مسلمة ستة فراسخ، ثم الى
~~باجروان سبعة فراسخ، قال الشاعر سقى الله البليخ وتل بحرى (h) وباجروان
~~قارعة الطريق ثم الى الرقة ثلثة فراسخ

### ||| الطريق من نصيبين الى أرزن ذات اليمين

PageV01P095

# من نصيبين الى دارا خمسة فراسخ، ثم الى كفرتوثا سبعة فراسخ، ثم الى قصر
~~بنى نازع (a) ستة فراسخ، ثم الى آمد وهى على دجلة سبعة فراسخ، ثم الى
~~ميافارقين خمسة فراسخ، ثم الى أرزن سبعة فراسخ

### ||| الطريق من آمد (b) الى الرقة ذات اليسار

# من آمد الى شمشاط (c) سبعة فراسخ، ثم الى تل جفر (d) خمسة فراسخ، ثم الى
~~جرنان (e) ستة فراسخ، ثم الى بامقدا (f) خمسة فراسخ، ثم الى جلاب (g)
~~(80) سبعة فراسخ، ثم الى الرها اربعة فراسخ، ثم ms055 الى حران اربعة فراسخ، ثم
~~الى تل محرا (h) اربعة فراسخ، ثم الى باجروان سبعة فراسخ، ثم الى الرقة
~~ثلثة فراسخ

### ||| الطريق من بلد الى سنجار ثم الى قرقيسيا ذات اليسار

# من بلد الى تل أعفر (i) خمسة فراسخ، ثم الى سنجار سبعة فراسخ، ثم الى عين
~~الجبال (k) خمسة فراسخ، ثم الى سكير العباس على الخابور تسعة فراسخ، ثم
~~الى الفدين (l) على الخابور خمسة فراسخ، ثم الى ماكسين (m) على الخابور
~~ستة فراسخ، ثم الى قرقيسيا وهى (n) على الفرات والخابور سبعة فراسخ

# b om. et probabi- liter hic et mox legendum

# licet jam mokadd. et kod. habuerint nostram lectionem, sed cf. mokadd.
~~051, 1- 3

# exesae sunt; kod. et mokadd. s. p., edr.

PageV01P096

### ||| الطريق من الرقد الى الثغور الجزرية

# وهى سلغوس (a) وكيسوم وشمشاط (b) وملطية وزبطرة والحدث ومرعش وبينهما
~~ثلثون ميلا وكمخ وحصن منصور وقورس ودلوك ورعبان (c) فمن الرقة الى عين
~~الرومية ستة فراسخ، ثم الى تل عبدا سبعة فراسخ، ثم الى سروج سبعة فراسخ، ثم
~~الى المزنية (d) ستة فراسخ، ثم الى سميساط سبعة فراسخ، ثم الى حصن منصور
~~ستة فراسخ، ثم الى ملطية عشرة فراسخ، ثم الى زبطرة (e) خمسة فراسخ، ثم (81)
~~الى الحدث اربعة فراسخ، ثم الى مرعش خمسة فراسخ، ثم الى عمق مرعش والعمق كل
~~مرج حوله جبال، ومن ملطية الى كمخ (f) اربعة فراسخ

### ||| الطريق من عين التمر الى بصرى

# قال الشاعر صبحن عند الشمس عين التمر يدسن كل غيضة ونهر فمن عين التمر
~~الى الأخدمية (g)، ثم الى الخفية (h)، ثم الى (i) الخلط (k)، ثم الى (i)
~~سوى (l)، قال لله عينا (m) رافع أنى اهتدى فوز من قراقر الى سوى ثم الى
~~الأجيفر، ثم الى الغربة (n)، ثم الى بصرى

### ||| الطريق من الجزيرة الى الساحل

# voc. addidi

# iter khalidi ibn al- walid cum hoc itinerario tantum

# fere prorsus periit; vid. jak. iii, 387, 4, 61

PageV01P097

# من الرقة الى دوسر (a)، ثم الى داقين ms056 (b)، ثم الى جسر منبج، قال كعب بن
~~جعيل من جسر منبج أصحى غب عاشرة فى نخل مسكن تتلى حوله السور ثم الى منبج،
~~ثم الى حلب، ثم الى الأثارب (c)، ثم الى عمق (d)، ثم الى أنطاكية، ثم الى
~~اللاذقية، ثم الى جبلة، ثم الى أطرابلس الشأمية، ثم الى بيروت، (82) ثم الى
~~صيدا (e)، ثم الى صور (f)، ثم الى قدس، ثم الى قيسارية، ثم الى أرسوف
~~الشأمية، ثم الى يافا (g)، ثم الى عسقلان، ثم الى غزة

### ||| الطريق من الرقة الى حمص ودمشق على الرصافة

# من الرقة الى الرصافة اربعة وعشرون ميلا، ثم الى الزراعة (h) اربعون
~~ميلا، ثم الى القسطل ستة وثلثون ميلا (i)، ثم الى سلمية ثلثون ميلا، ثم الى
~~حمص اربعة وعشرون ميلا، ثم الى شمسين (k) ثمانية عشر ميلا، ثم الى قارا
~~اثنان وعشرون ميلا، ثم الى النبك اثنا عشر ميلا، ثم الى القطيفة (l) عشرون
~~ميلا، ثم الى دمشق اربعة وعشرون ميلا

### ||| الطريق من حمص الى دمشق على بعلبك وهو طريق البريد (m)

# من حمص الى جوسية (n) اربع سكك، ثم الى بعلبك ست (o) سكك، ثم الى دمشق
~~تسع سكك

# conjec- tura seripsi. in vicinia urbis balis quaerendus est locus.
~~edr. ii,

PageV01P098

### ||| الطريق من الكوفة الى دمشق

# من الحيرة الى القطقطانة، ثم الى البقعة (a)، ثم الى الأبيض، ثم الى
~~الحوشى (b)، ثم الى الجمع، ثم الى الخطى (c)، ثم الى الجبة (d)، ثم الى
~~القلوفى (e)، ثم الى الروارى (f)، ثم الى الساعدة، ثم الى البقيعة (g)،
~~ثم الى الأعناك (h)، ثم الى أذرعات، ثم الى (83) منزل (i)، ثم الى دمشق

### ||| السكك من حلب الى الثغور الشأمية

# من حلب الى قنسرين سبع سكك، ثم الى أنطاكية اربع سكك، ثم الى الاسكندرية
~~(k) اربع سكك، ثم الى المصيصة سبع سكك، وجيحان يشتقها (l) واسم المصيصة
~~مابسبستيا (m)، ومن المصيصة الى أذنة ثلث سكك واسم اذنة ادانم (n) وهى على
~~سيحان، قال الشاعر يا ms057 من جبال الروم دون لقائه وعقابها ومخاضتا سيحان
~~فالدرب معترضا ففرج طوانة فهرقلة فالحصن حصن سنان ثم من اذنة الى طرسوس خمس
~~سكك، واسم طرسوس بالرومية تارسم (o)، قال ابو سعيد (p)، خلفوه بعرصتى
~~طرسوس مثل ما خلفوا أباه بطوس وقال فرج بن عثمان المقسمى يا ليتها قد هبطت
~~طرسوسا ووردت نهرا بها مأنوسا

# ; cf. jak. i, 613, 22. exstat in mappa wetzstein: ' enak

# secundum tab. iii, 8411, 8. apud kotb addin, chron. mekk. iii, 221

PageV01P099

# تحمل خودا سكنت تعروسا (a) من الرفيمات (b) الحسان الميسا كل رداح تسلب
~~النفوسا عوادل (c) الثغور الشأمية (84) عين زربة (d) والهارونية وكنيسة
~~السوداء وتل جبير (e) من طرسوس على ثمانية اميال درب السلامة والطريق (f)
~~الى خليج القسطنطنية من طرسوس الى العليق (g) اثنا عشر ميلا، ثم الى
~~الرهوة (h) ثم الى الجوزات (i) اثنا عشر ميلا (k)، ثم الى الجردقوب (l)
~~سبعة اميال، ثم الى البذندون سبعة اميال، قال محمد بن عبد الملك يوم
~~البذندون كما أنها جاءتك فى يوم البذندون ثم الى معسكر الملك على حمة (m)
~~لؤلؤة والصفصاف عشرة اميال، وتصير (n) الى معسكر الملك وقد قطعت الدرب
~~واصحرت، ومن المعسكر الى وادى الطرفاء اثنا عشر ميلا، ثم الى منى عشرون
~~ميلا، ثم الى نهر هرقلة اثنا عشر ميلا، قال العباس بن الأحنف هوت هرقلة لما
~~أن رأت عجبا جواثما (o) ترتمى بالنفط والنار ثم الى مدينة اللبن (p)
~~ثمانية اميال، ثم الى رأس الغابة (q) خمسة

# esset no- men urbis praecedentibus annumerandae

# prior voc in a, altera in b. edr. ii, 803 ut rec

# sic restituatur agh. xvii, 74, 4 a f. et 84, 6 pro

PageV01P100

# عشر ميلا، ثم الى المسكنين (a) ستة عشر ميلا، ثم الى عين برغوث (b)
~~اثنا عشر ميلا، ثم الى نهر الأحساء ثمانية عشر ميلا، ثم الى ربض قونية (c)
~~ثمانية عشر ميلا، ثم الى العلمين (d) خمسة عشر ميلا، ثم الى ابرومسمانة
~~(e) عشرون ميلا، ثم الى وادى الجوز (f) ms058 اثنا عشر ميلا، ثم الى عمورية اثنا
~~عشر ميلا (85)

### ||| وطريق آخر

# من العلمين الى قرى نصر الافريطى (g) خمسة عشر ميلا، ثم الى رأس بحيرة
~~الباسليون (h) عشرة اميال، ثم الى السند (i) عشرة اميال، ثم الى حصن سنادة
~~(k) ثمانية عشر ميلا، ثم الى معل (l) خمسة وعشرون ميلا، ثم الى غابة (m)
~~عمورية ثلثون ميلا، ثم الى قرى الحراب (n) خمسة عشر ميلا، ثم الى صاغرى
~~نهر (o) عمورية ميلان (p)، وكان المعتصم اخرب (q) أنقرة وفتح عمورية قال
~~حسين بن الضحاك لم تبق من أنقرة نقرة واجتحت عمورية الكبرى ثم الى العلج
~~(r) اثنا عشر ميلا، ثم الى فلامى (s) الغابة خمسة عشر ميلا، ثم الى حصن
~~اليهود (t) اثنا عشر ميلا، ثم الى سندابرى (u)

# jaubert santabaris, aujour- d ' hui seid el- ghazy

PageV01P101

# ثمانية عشر ميلا، ثم الى مرج حمر الملك بدرولية خمسة وثلثون (a) ميلا،
~~ثم الى حصن غروبلى (b) خمسة عشر ميلا، ثم الى كنائس الملك ثلثة اميال، ثم
~~الى التلول (c) خمسة وعشرون ميلا، ثم الى الاكوار (d) خمسة عشر ميلا، ثم
~~الى ملاجنة (e) خمسة عشر ميلا، ثم الى اصطبل الملك خمسة اميال (f)، ثم الى
~~حصن الغبراء (g) ثلثون ميلا، ثم الى الخليج اربعة وعشرون ميلا، ونيقية (h)
~~بازاء الغبراء ومن نيقية يحمل البقل (i) الى قسطنطينية (k) وبينهما ثلثون
~~ميلا (86)

### ||| وطريق آخر

# من البذندون (l) الى الكرم (m) ثم الى النوبة (n) ثم الى الكنائس التى
~~عن يمين كوكب، ثم الى وفرة (o)، ثم الى بليسة (p)، ثم الى مرج الأسقف، ثم
~~الى فلوغرى (q)، ثم الى قرية الاصنام، ثم الى وادى

# ; secutus sum edr. infra apud a idem nomen videtur significari
~~lectione

# l ' ancienne mala- gina, pres la moderne ainigheul

# erat prima statio in itinere regali a constantinopoli, ibique erant
~~stabulae regiae, vid. constant. porph. de cerimoniis i, p. 444 et 674( bonn )

# in a haec male posita sunt ante stationem praecedentem

# edr. ms059 addit distantias

PageV01P102

# الريح، ثم الى نرطى (a)، ثم الى الصيد (b)، ثم الى عاينوا (c)، ثم الى
~~مودويس (d)، ثم الى مخاضة (e)، ثم الى قرية الجوز (f)، ثم الى الغطاسين
~~(g)، ثم الى قرية البطريق، ثم الى مرج ناقولية (h)، ثم الى دنوس (i)، فمنه
~~طريق الى درولية وطريق آخر متياسر منه الى حصن بلومين (k)، ثم منه الى
~~قطية (l) فتياسر الى الرنذاق (m)، ثم الى أبدوس (n) على المضيق، ثم الى
~~خليج القسطنطينية، وهو (o) البحر الذي يدعى بنطس (p) يجيء من بحر الخزر
~~وعرض فوهته هناك ستة اميال وعند مدخله هناك مدينة تدعى مسناة والخليج غربى
~~(q) يجرى جريا حتى يمر بقسطنطينية (r) على ستين ميلا من مدخله، قال ابن ابى
~~حفصة أطفت بقسطنطينة (s) الروم مسندا اليها القنا حتى اكتسى الذل سورها
~~وعرضه عندها اربعة اميل (t) فاذا بلغ موضعا (u) يدعى أبدس (v) صار بين
~~جبلين وضاق حتى يكون (w) عرضه غلوة سهم وبين ابدس وبين

# legendum, kabopxiv( constant. de cerim. p. 444 )

# intelligitur kotuaelov

# vocales addidi, opinatus esse vocem arabi- cam, non nomen graecum

PageV01P103

# قسطنطينية مائة ميل فى مستوى من الارض، وبأبدس (a) عين مسلمة ابن عبد
~~الملك حيث حصر قسطنطينية، (87) ويمر الخليج حتى يصب (b) الى بحر الشأم
~~وعرضه عند مصبه ايضا قدر غلوه سهم يكلم الرجل الرجل على شطيه (c) وهناك
~~صخرة عليها برج فيه (d) سلسلة تمنع (e) سفن المسلمين من دخول الخليج،
~~وطول الخليج كله من بحر الخزر الى بحر الشأم ثلثمائة وعشرون ميلا والسفن
~~تنحدر فيه من جزائر بحر الخزر وتلك (f) النواحى وتصعد فيه من بحر الشأم
~~الى القسطنطينية (g) فاما سائر بلاد الروم فاولها من المغرب رومية وسقلية
~~وهى فى جزيرة وكانت رومية دار ملكهم ونزلها من ملوكهم تسعة وعشرون (h)
~~ملكا ونزل نقمودية (i) منهم ملكان ونقمودية دون الخليج وبينها وبين
~~قسطنطينية ستون ميلا وملك بعدهما ملكان آخران برومية ثم ملك ايضا برومية
~~قسطنطين الاكبر ثم ms060 انتقل الى بزنطية وبنى عليها سورا وسماها قسطنطينية فهى
~~دار (k) ملكهم الى اليوم، وذكر (l) ان الخليج يطيف بها (m) من وجهين (n)
~~مما يلى المشرق والشمال (o) وجانباها الغربى والجنوبى فى البر وسمك سورها
~~الكبير احدى وعشرون ذراعا وسمك سورها القصير (p) عشرة اذرع وسمك القصير مما
~~يلى الجر خمسة اذرع وبينها (q) وبين الجر فرجة نحو خمسين ذراعا ولها فى
~~البر من الجانب

PageV01P104

# الجنوبى (a) ابواب كثيرة للحرب منها باب الذهب وهو باب مضبب بالحديد
~~المموه (b) بالذهب ولها (c) نحو من مائة باب، وذكر (88) ان البطارقة
~~الاثنى عشر (d) مع ملكهم بقسطنطينية ومن (e) خيلها اربعة آلاف ورجالتها
~~اربعة آلاف وذكر ان مسلم بن ابى مسلم الجرمى (f) قال ان اعمال الروم التى
~~يوليها الملك عماله اربعة عشر عملا منها (g) خلف الخليج (h) ثلثة اعمال
~~اولها عمل طافلا (i) وهو بلد القسطنطينية وحده من المشرق الخليج الى بحر
~~الشأم ومن المغرب السور المبنى (k) من بحر الخزر الى بحر الشأم وطوله
~~مسيرة اربعة ايام وهو من قسطنطينية على مسيرة يومين ومن الجنوب بحر الشأم
~~ومن الشمال بحر الخزر (l)، والعمل الثانى خلف هذا العمل هو عمل تراقية (m)
~~وحده من المشرق السور ومن الجنوب عمل مقدونية ومن المغرب بلاد برجان ومن
~~الشمال بحر الخزر وطوله مسيرة خمسة عشر يوما وعرضه مسيرة ثلثة ايام وفيه
~~عشرة حصون، والعمل الثالث عمل مقدونية (n) وحده من المشرق السور ومما يلى
~~الجنوب بحر الشأم ومن المغرب بلاد الصقالبة ومن الشمال برجان وطوله مسيرة
~~خمسة عشر (o) يوما وعرضه مسيرة خمسة ايام وفيه ثلثة حصون ودون الخليج احد
~~عشر عملا عمل أفلاجونية (p) وفيه خمسة

# hic om. praec.

# , jak. ii, 368, 11( ubi laudat ibn al- fakih )

PageV01P105

# حصون، عمل الأفطيماطي (a) وتفسيره الاذن والعين (b) وفيه ثلثة حصون
~~ومدينة نقمودية (c) وهى اليوم خراب، (89) وعمل الأبسيق (d) وفيه مدينة
~~نيقية ولها عشرة حصون والجر من نيقية على ثمانية اميال ولها بحيرة عذبة
~~تكون ms061 اثنى عشر ميلا طولا (e) وفى البحيرة ثلثة اجبل ومن المدينة الى الجيرة
~~باب صغير فاذا دهمهم خوف اخرجوا الذرارى من الحصن الى الزواريق فى البحيرة
~~فحملوهم وألحقوهم بالجبال التى فى البحيرة، وعمل ترقسيس (f) وفيه من
~~الحصون أفسيس (g) فى رستاق الاواسى (h) وهى مدينة اصحاب الكهف واربعة
~~حصون وقد قرئ فى مسجدهم كتاب بالعربية بدخول مسلمة بلاد الروم فاما اصحاب
~~الرقيم فبخرمة رستاق بين عمورية ونيقية، وكان الواثق بالله (i) وجه محمد
~~بن موسى المنجم الى بلاد الروم لينظر الى اصحاب الرقيم وكتب الى عظيم الروم
~~بتوجيه (k) من يوقفه (l) عليهم فحدثنى (m) محمد بن موسى ان عظيم (n)
~~الروم وجه معه من صار به الى قرة (o) ثم سار اربع (p) مراحل واذا جبيل قطر
~~اسفله اقل من الف ذراع وله سرب من وجه الارض ينفذ الى الموضع الذي فيه اصحاب

# ut ibn hauk. 031, 4 ubi vid. ann. apud jak. corrupte

# sic quoque edr.; b hoc om. forte inest no- men montis gallesii, qui
~~inter ephesum et colophon jacet

# quem quoque p. 14, 41 substituit wathiko

PageV01P106

# الرقيم قال فبدأنا بصعود الجبل الى ذروته فاذا (a) بئر محفورة لها سعة
~~تبينا الماء فى قعرها ثم نزلنا الى باب السرب فمشينا فيه مقدار ثلثمائة
~~خطوة فصرنا الى الموضع الذي اشرفنا عليه فاذا رواق فى الجبل على اساطين
~~منقورة وفيه عدة (90) ابيات منها بيت مرتفع العتبة مقدار قامة عليه باب حجر
~~منقور (b) فيه الموتى ورجل موكل بحفظهم ومعه خصيان (c) روقة واذا هو يحيد
~~عن ان نراهم او نفتشهم (d) ويزعم انه لا يأمن ان يصيب من التمس ذلك آفة
~~يريد التمويه ليدوم كسبه بهم فقلت له (e) دعنى انظر اليهم وانت برىء
~~فصعدت بشمعة (f) غليظة مع غلامى (g) فنظرت اليهم فى مسوح (h) تتفرك فى
~~اليد واذا اجسادهم مطلية بالصبر والمر والكافور ليحفظها واذا جلودهم لاصقة
~~بعظامهم غير انى امررت يدى على صدر احدهم (i) فوجدت خشونة شعره ms062 وقوة
~~نباته (k) واحضر الموكل بهم طعاما وسألنا الغداء عنده فلما ذقنا طعامه
~~انكرنا انفسنا فتهوعنا (l) وانما اراد ان يقتلنا او يغصنا (m) فيصح له ما
~~كان يدعيه عند ملك الروم من انهم اصحاب الرقيم فقلنا (n) له انما ظننا انك
~~ترينا موتى يشبه .. الاحياء وليس هؤلاء كذلك وعمل الناطلوس (o) وتفسيره
~~المشرق وهو اكبر اعمال الروم وفيه مدينة عمورية وعدد بروجها اربعة واربعون
~~(p) برجا ومن الحصون العلمين (q)

PageV01P107

# ومرج الشحم (a) وبرغوث (b) والمسكنين وثلثون حصنا والبثن (c)
~~والمسبطلين، وعمل خرسيون (d) لى درب ملطية وفيه من الحصون خرشنة (e)
~~واربعة حصون (f)، وعمل البقلار (g) وفيه مدينة أنقرة وصمله وثلثة (h) عشر
~~حصنا (91) ويليه عمل الأرمنياق وفيه من الحصون قلونية (i) وستة عشر حصنا،
~~وعمل خلدية (k) وحده ارمينية وفيه ستة حصون، وعمل سلوقية من ناحية بحر
~~الشأم الى طرسوس واللامس ويتولاه عامل الدروب وفيه من الحصون سلوقية وعشرة
~~حصون، وعمل القبادق (l) وحده جبال طرسوس وأذنة والمصيصة وفيه من الحصون
~~قرة وحصين (m) وأنطيغوا (n) والاجرب (o) وذو الكلاع (p) وهو جبل عليه
~~قلاع فسمته العرب ذا (q) القلاع ثم انحرف الاسم الى ذى الكلاع واسمها
~~جسسطرون (r) وتأويلها مناغية الكوكب واربعة عشر حصنا ومن المطامير ماجدة
~~(s) وبلنسة (t) وملندسة (u) وقونية (v) وملقونية (w) وبدالة (x) وبارنوا
~~(y) وسالمون وتفسير ملقوبية مقطع الارحاء تقطع حجارة الارحاء من جبالها

# hic fragmentum c desinit. sequitur descriptio romae

# kattaoxla

# vid. tabari iii, 4011, 31 et ann. b. apud edr.( 103 )corruptum in

# cf. beladh. 0071 theophanes agens de expe- ditione ar- raschidi anno
~~091 urbem appellat inpotois

# ut jak. in v.; vid. tab. iii, 907, 11. derivatio nominis probat me
~~recte edidisse

PageV01P108

### ||| ومن البطارفة بالروم

# اثنا عشر بطريقا لا ينقصون ولا يزيدون ستة منهم مقيمون بالقسطنطينية
~~بحضرة الطاغية وستة فى الاعمال بطريق عمورية بطريق أنقرة بطريق الأرمنياق
~~بطريق تراقية وهى خلف قسطنطينية مما يلى برجان وبطريق سقلية وهى جزيرة
~~عظيمة ومملكة ms063 واسعة بازاء افريقية وبطريق سردانية (a) وهو صاحب جزائر الجر
~~كلها ومدينة الروم العظمى التى هى (92) حرزهم قسطنطينية وتسمى البذروم (b)
~~والملك اكبر الروم فى انفسهم واعزه عليهم وليس الملك فيهم وراثة ولا كتاب
~~متبع انما هو غلبة وقد ملكهم رجال ونساء وملكهم يدعى باسيلى ولباسه الفرفير
~~صنف من الحرير فيه لمع الى السواد قليلا لا يلبس الفرفير والخف الاحمر الا
~~الملك ومن تعرض لذلك قتل ومن ذكر له الملك لبس خفا احمر وخفا اسود، ولهذه
~~المدينة البذروم اربع مائة رجل لباسهم الطيالسة الخضر المزورة بالذهب وهم
~~لمشورة الملك والقيام بأمره وامر البطارقة منهم من يتولى امر القسطنطينية
~~وحجابة الملك وهؤلاء يسلون السيف على ولد اسماعيل ويرون القتل وربما ضربوا
~~الاسارى بالفؤس والحجارة وللقوهم فى الفرن وهو مستوقد نار، والخيل المقيمة
~~على باب الملك اربعة آلاف فارس واربعة آلاف راجل ولمعسكر الملك مقيما كان
~~او راحلا اربعة بنود عليها اربعة بطارقة فى الخيل كتيبة كل واحد منهم اثنا
~~عشر الفا ستة آلاف مرتزق وستة آلاف شاجرد (c) فان خرج الملك نحو بلاد العرب
~~عسكر بدرولية على اربعة ايام من قسطنطينية وهو مجمع العرب والروم وهو مرج
~~افيح اخضر فيه نهر صاف عرضه نحو من ثلثين ذراعا (93) يخرج من

# nomen celeberrimi hippodromi( ibn rosteh

PageV01P109

# عيون ويصب فى صاغرى (a) البحر الاخضر ويصب الصاغرى فى الجر الاعظم فى
~~قفا (b) قسطنطينية وفى ذلك حمات (c) ماء سخن عذب وقد وضعت عليها الملوك
~~البناء والازاج يسع البيت الف انسان وهى سبعة ابيات فيها من الماء الى صدر
~~الانسان يجرى فيصير فضوله الى بحيرة ويخرج الخارج من درب السلامة فينزل
~~العليق ثم ينزل الجوزات ثم الجردقوب (d) ثم حصن الصقالبة ثم الرهوة (e) ثم
~~البذندون وعين البذندون التى مات عليها المأمون تدعى راقة تخرج من مثل
~~الباب العظيم مملوءة ماء باردا لا يطاق من برده لم أر عينا اعظم منها، ثم
~~تسلك (f) منها فى الفرجين (g) تخوض النهر نحوا من عشرين مرة حتى ms064 تأتى
~~الحمة وتجوز عقبة لينة ثم تظهر لك لؤلؤة ثم تسلك الى قلعة ثم تسلك الى ولية
~~وهى بحيرة المسكنين (h) ثم تأتى هوتة الرقيم وهى خسف فى الارض يكون مقدار
~~مائتى ذراع فى مائتى ذراع مشقوقة فى وسطها بحيرة حولها اشجار وحول الاشجار
~~فى اصل الجبل بيوت ومساكن وهى مخرج اكثر من مائة رجل ولها باب فى الجبل تحت
~~الارض يخرجك الى الوادى والناس حولها ينظرون الى جوفها مثل القصعة (i) (94)
~~واخرجوا الى على بن يحيى (k) جرة من ماء البحيرة وخبز فرنية وجبنة هدية
~~(l) وقالوا نحن ضعفى الروم لا نقاتل انما نخدم هؤلاء القوم الذين جعلهم
~~الله هاهنا والقوم فى مغارة يصعد اليها من ارض الهوتة بسلم لعله ان يكون
~~ثمانية اذرع ونحو ذلك فاذا هم ثلثة عشر رجلا وفيهم غلام امرد عليهم جباب
~~صوف واكسية

PageV01P110

# صوف وعليهم خفاف ونعال فتناولت شعرات فى جبهة احدهم فمددتها فما تبعنى
~~منها شىء وخراج الروم مساحة على كل مائتى مدى ثلثة دنانير فى كل سنة
~~والمدى ثلثة مكاكيك ويأخذ (a) عشر الغلات فيصير فى الاهراء للجيوش (b)
~~ويأخذ من اليهود والمجوس دينارا (c) فى السنة ويؤخذ من كل بيت يوقد (d) فيه
~~نار فى السنة ستة دراهم (e)، وثمار الروم تدرك فى السهل والجبل فى ايلول،
~~وديوانه مرسوم على مائة الف وعشرين الف رجل على كل عشرة آلاف رجل بطريق مع
~~كل بطريق طرماخان (f) كل طرماخ على خمسة آلاف رجل ومع كل طرماخ خمسة
~~طرنجارين (g) كل طرنجار على الف رجل ومع كل طرنجار خمسة قمامسة كل قومس
~~(h) على مائتين (i) ومع كل قومس خمسة قنطرخين (k) كل قنطرخ على اربعين مع
~~كل قنطرخ (95) اربعة داقرخين (l) كل داقرخ على عشرة رجال، والعطا مختلف
~~اكثره اربعون رطلا ذهبا (m) الى ستة وثلثين رطلا الى اربعة وعشرين رطلا الى
~~اثنى عشر الى ستة ارطال الى رطل وأعطيات (n) الجند ما بين ثمانية عشر
~~دينارا الى اثنى عشر دينارا هذا ms065 مرسوم لهم فى كل سنة وانما يعطون ذلك فى كل

# cf. ad ibn hauk. 31. l

# superscriptum est ab alia manu, sed desiderari ne- quit, apud b vero,
~~ubi pro

PageV01P111

# ثلث سنين وربما كان فى اربع سنين وربما كان فى خمس سنين وربما كان فى ست
~~سنين عطاء واحدا، واكبر البطارقة خليفة الملك ووزيره ثم اللغثيط (a) صاحب
~~ديوان الخراج وصاحب (b) عرض الكتب والحاجب وصاحب ديوان البريد ثم القاضى
~~ثم صاحب الحرس ثم المرقب (c)

### ||| وجزائر الروم المشهورة

# قبرس ودورها اثنا (d) عشر يوما، وجزيرة اقريطش (e) ودورها خمسة عشر
~~يوما، وجزيرة الذهب (f) وبها كان يخصى الخدم، وجزيرة الفضة (g)، وجزيرة
~~سقلية ودورها خمسة عشر يوما قال العالم ببلاد الروم اعطيات الرؤساء ما بين
~~ثلثة ارطال ذهب الى رطل والرطل تسعون مثقالا وانما يقبض (h) الروم فى
~~ديوانها الغلمان المردان فيأخذ الغلام فى السنة الاولى (i) دينارا وفى
~~الثانية دينارين (k) وفى الثالثة ثلثة دنانير حتى يتم اثنتى عشرة سنة (96)
~~فيأخذ اثنى عشر دينارا وبريد الروم براذين لطاف محذفة الاذناب خفاف وحلبتهم
~~غرة اذار يجرى الملك خيله وخيل امرائه (l) بباب الذهب وهى خيل (m) بين
~~فرسين عجلة عليها الغلمان الوصفاء قيام بالسماط وليس للروم فى عساكرهم
~~اسواق انما يحمل الرجل من منزله كعكه وزيته وخمره وجبنه

# est insula quam memorant ibn djobair p. 042, 053, edr. ii, 27, 88."
~~aujourd ' hui favignana"

# , ubi omnia aurea sunt, fabulatur ibn al- wardi p. 77, 3 a f

# barb. de meyn. opinatur hanc insulam esse

# ko upa( jak. in v., edr. ii, 37 )nune pantellaria

PageV01P112

### ||| والطريق المتياسر

# من لؤلؤة الى وادى الطرفاء، ثم الى هرقلة، ثم الى زبرلة، ثم الى سدرية،
~~ثم الى برغوث، ثم الى الاحساء (a)، ثم الى قونية (b)، ثم تدخل وادى ذمارى
~~الى قرية دقلياس، ثم الى قرية البرج، ثم الى ماس قومس، ثم تأتى العلمين، ثم
~~تصير الى قريات قطية (c)، ثم تصير الى ايلمى (d)، ثم تصير الى درولية وهى
~~مجمع العساكر ms066 للعرب وللروم، ثم الى حصن عرندسى (e)، ثم الى قرية افرسوس
~~(f)، ثم الى باسلاقين وملاجنة (g) وهى اصطبلات الملك وموضع ثقله وميرته، ثم
~~الى بحيرة نيقية، ثم تنحدر منه الى نقمودية (h)، ثم الى المعابر، ثم الى
~~الارنة (i) وهى بلاد الملك

### ||| ومن اراد عمورية من درب السلامة

# فعلى لؤلؤة، ثم الى نهر الطرفاء، ثم الى خربة (k) فارطة، ثم الى حصن قنة
~~(l)، ثم الى (97) عقرسون (m)، ثم الى حر فره (m) الاعلى، ثم تأتى بلاد
~~الهدى (n)، ثم تأتى (m) وقرية تدعى فارطة (o)، ثم تأتى عبرة (k) كاص
~~(m)، ثم تأتى لاطة، ثم تأتى عمورية

### ||| صفة رومية وما فيها من العجائب

# لها ثلثة جوانب منها الشرقى والجنوبى والغربى فى الجر والجانب الشمالى
~~يلى (p) البر وطولها من الباب الشرقى الى الباب الغربى

# ' iereia s. hria s. hraiov( cf. theoph. contin. p. 173 cum p. 568 ed.
~~bonn. et codinus de aedificiis, p. 711 ). cogitari pos- set quoque de
~~loco appellato de nomine s. irenae

PageV01P113

# ثمانية وعشرون ميلا ولها حائطان من حجارة بينهما فضاء ستون ذراعا وعرض
~~السور الداخل اثنتا عشرة ذراعا وسمكه (a) اثنتان وسبعون ذراعا وعرض السور
~~الخارج ثمانى اذرع وسمكه اثنتان واربعون ذراعا، وفيما بين السورين نهر مغطى
~~ببلاط نحاس طول كل بلاطة ست واربعون ذراعا يقال لهذا النهر قسطيطالس (b)،
~~وبين باب الذهب وباب الملك اثنا عشر ميلا وسوق الطير بها فرسخ وسوق مادة
~~(c) من الباب الشرقى الى الباب الغربى بثلث (d) اصطوانات وحنيتا (e)
~~الوسطى منهن بعمد (f) نحاس اصفر رومى (g) قصبة العمود وقاعدته ورأسه مفرغ
~~منه وفيه حوانيت التجار وسمك الاعمدة (h) ثلثون ذراعا ومقدم (i) هذه
~~الاعمدة والحوانيت نقير نهر (k) من نحاس اصفر من شرقيها الى غربيها يجرى
~~(98) فيه (l) لسان من (m) الجر وتجرى السفن فيه بحمولتها (n) فتجىء
~~السفينة بما فيها حتى تقف على حانوت المشترى وحدثنى ابو بكر بن عمر القرشى
~~وعبد الله بن ابى ms067 طالب القرشى من كورة تونس بالمغرب (o) قالا ان بمنارة
~~اسكندرية ثلثمائة بيت وستة وستين بيتا دائرة بها والمسجد بها فى اعلاها
~~ويركب الفارس والفارسان (p) الى اعلاها بغير درج انما (q) يدور الفرسان
~~والرجالة الى

# sic a( b et c non habent ), ibn r, f. 151 r.

# mutatum. in b et c haec pericope, quae loco suo non est, omittitur

PageV01P114

# اعلاها مثل منارة سر من راى وهى على ساحل الجر يضرب موجه اساسها ولا
~~يجتاز مركب الا تحتها ويدخل البلاد وفى داخل المدينة كنسة نت على اسم بطرس
~~وبولس الحواريين وهما فيها فى جرن (a) وطول هذه الكنيسة ثلثمائة ذراع
~~وعرضها مائتا (b) ذراع وسمكها ثمانون (c) ذراعا مبنية بقناطر (d) نحاس
~~اصفر واركان نحاس اصفر مفرغة وسقف هذه الكنيسة وحيطانها من نحاس اصفر رومى،
~~وبرومية (e) الف ومائتا كنيسة واسواقها كلها مبلطة برخام ابيض وفيها اربعون
~~الف حمام وفيها كنيسة شبهت ببيت (f) المقدس طولها (g) ميل فيها مذبح يقرب
~~عليه القربان من زمرد (h) اخضر طوله عشرون ذراعا وعرضه ست (i) اذرع يحمله
~~(k) اثنا عشر تمثالا من ذهب ابريز طول كل تمثال منها ذراعان ونصف ولكل
~~تمثال عينان (l) من ياقوت احمر تضىء منها الكنيسة ولهذه الكنيسة ثمانية
~~(99) وعشرون بابا من ذهب ابريز عظام والف باب من نحاس اصفر مفرغ سوى ابواب
~~ابنوس وابقسيون واصناف جيد الخشب (m) المنقوش الذي لا يدرى ما قيمته، وحول
~~سور رومة الف ومائتان وعشرون عمودا فيها رهبان قال عبد الله بن عمرو بن العاص

### ||| عجائب الدنيا اربع (n)

# مراة كانت معلقة بمنارة الاسكندرية كان (o) يجلس الرجل (p) تحتها فيرى
~~من بالقسطنطينية وبينهما عرض الجر

# in a pars prior voca- buli periit; c ut rec. jak. 078, 4

PageV01P115

# وفرس من نحاس كان بارض الاندلس (a) قائلا بكفيه (b) كذا باسطا يده اى
~~(c) ليس خلفى مسلك فلا يطأ تلك الارض احد الا ابتلعته النمل (d) ومنارة من
~~نحاس عليها راكب من نحاس ms068 بارض عاد فاذا كانت (e) الاشهر الحرم هطل منها
~~الماء فشرب الناس وسقوا وصبوا (f) فى الحياض فاذا انقضت الاشهر الحرم انقطع
~~ذلك الماء وشجرة من نحاس عليها سودانية (g) من نحاس بارض رومية فاذا (h)
~~كان اوان الزيتون صفرت السودانية التى من نحاس (i) فتجىء كل سودانية من
~~الطيارات بثلث زيتونات زيتونتين (k) برجليها وزيتونة بمنقارها حتى تلقيها
~~(l) على تلك السودانية النحاس فيعصر اهل رومية ما يكفيهم لآدامهم وسرجهم
~~سنتهم (m) الى قابل (n) (100)

### ||| سكك طريق المغرب

# من سر من رأى الى جبلتا (o) سبع سكك (3)، ثم الى السن عشر سكك، ثم الى
~~الحديثة تسع سكك، ثم الى الموصل سبع سكك، ثم الى بلد اربع (p) سكك، ثم الى
~~أذرمة تسع سكك، ثم الى نصيبين ست سكك، ثم الى كفرتوثا ست (q) سكك، ثم الى
~~رأس عين عشر (r)

# , ibn al- fak. 27, 21 et ibn r. ut rec. c in textu

# hic et infra, sed h. l. lector articu- lum addidit

PageV01P116

# سكك، ثم الى الرقة خمس عشرة سكة، ثم الى النقيرة (a) عشر سكك، ثم الى
~~منبج خمس سكك، ثم الى حلب تسع سكك، ثم الى قنسرين ثلث سكك، ثم الى صورى
~~(b) عشر سكك، ثم الى حماة سكتان، ثم الى حمص اربع سكك، ثم الى جوسية (c)
~~اربع سكك، ثم الى بعلبك ست سكك، ثم الى دمشق تسع سكك، ثم الى دير أيوب سبع
~~سكك، ثم الى الطبرية وهى قصبة الأردن ست سكك، ثم الى اللجون اربع سكك، ثم
~~الى الرملة وهى قصبة فلسطين تسع سكك، ثم الى الجفار سبع عشرة سكة، ثم الى
~~البارورية (d) تسع عشرة سكة، ثم الى الفسطاط، ومن الفسطاط الى الاسكندرية
~~ثلث عشرة سكة، ثم الى جب الرمل مما يلى برقة ثلثون سكة ومما يلى برقة (e)
~~فوق طرسوس على ساحل البحر من مدن الروم الخراب قلمية على ستة عشر ميلا من
~~طرسوس، ثم قرقش (f) على عشرة اميال من قلمية، (101) ثم قراسية (g) ms069 على
~~اربعة اميال من قرقس، ثم اسكندرية على اثنى عشر ميلا من قراسية، ثم سبسطية
~~(h) على اربعة اميال من اسكندرية، ثم سلوقية على اربعة اميال من الجر فى
~~مرج، ثم نبيك وهو حصن على جبل ورووا (i) ان الروم لما اخربت بيت المقدس كتب
~~الله عليهم السبى (k) فى كل يوم فليس يمر يوم من ايام الدهر الا وامة من
~~الامم المطيفة

# alius ejusdem nominis locus in vicinia tyri est( vid. juynboll, lex.
~~geogr. iv, 932 )

# sic a( b hanc peric. non habet ). videtur esse corrup- tum e

# vel talequid. locus hic male collocatus est, proba biliter propter
~~lectionem corruptam

PageV01P117

# بالروم يسبون من الروم انسانا (a) وان يعقوب النبي (صلى الله عليه) كان
~~يفرق من اخيه العيص فرقا شديدا فأوحى الله اليه لا تخف فانى احفظك كما حفظت
~~اباك فاعطى يعقوب العيص عشر غنمه رعبا (b) والتماسا لدفع معرته وكانت غنم
~~يعقوب (عليه السلام) خمسة (c) آلاف وخمس مائة شاة فكان العشر خمس مائة
~~وخمسين فاوحى الله الى يعقوب (عليه السلام) لم تطمئن الى قولى فاعطيت (d)
~~عشر غنمك العيص فكذلك اجعل ولد العيص يملكون ولدك خمس مائة وخمسين عاما
~~فكان ذلك منذ (e) يوم اخربت الروم بيت المقدس واستعبدت بنى اسرائيل الى ان
~~فتح عمر بن الخطاب رحمة الله عليه بيت المقدس. ونفى عنه الروم انقضى خبر
~~المغرب

### ||| خبر الجربى (f)

# والجربى بلاد الشمال ربع المملكة وكان اصبهبذ الشمال على عهد الفرس يسمى
~~(g) اذرباذكان اصبهبذ، وفى هذا الحيز ارمينية وآذربيجان (102) والرى
~~ودماوند (h) ومدينة دماوند شلنبة، قال بهرام جور

### ||| منم (i) شير شلنبه ومنم ببر تله (k)

# alia manus in a hunc titulum( s. p. )supplevit

# sic codex perspicue, sed vera lectio videtur esse

# cf. pertsch, grammatik, poetik und rhe- torik der perser, p. 55 ubi

# ut versum tradunt secundum abu` obaid al- kasim ibn sallam. debeo
~~locum amicissimo houtsma

PageV01P118

# وفيه طبرستان والرويان وآمل وسارية وشالوس (a) واللارز (b) والشرز ms070 وطميس
~~ودهستان (c) والكلار وجيلان وبدشوارجر (d) وملك طبرستان وجيلان وبدشوارجر
~~يسمى جيل جيلان خراسان قال محمد بن عبد الملك (e) قد خضب الفيل كعاداته
~~لجيل جيلان خراسان والفيل لا تخضب أعضاؤه الا لذى شأن من الشان وفى هذا
~~السقع الببر والطيلسان والخزر واللان والصقالب (f) والأبر

### ||| الطريق الى آذربيجان وارمينية

# تعدل من طريق خراسان من سن سميرة، فمن سن سميرة الى الدينور خمسة فراسخ
~~(سكتان (g))، ومن الدينور الى زنجان تسع وعشرون سكة، ثم الى المراغة احدى
~~عشرة سكة، ثم الى الميانج سكتان، ثم الى أردبيل احدى عشرة سكة، ثم الى
~~ورثان وهى آخر عمل آذربيجان احدى عشرة سكة

### ||| المدن والرساتيق فى كورة آذربيجان

# المراغة والميانج وأردبيل وورثان وسيسر وبرزة وسابرخاست (h) وتبريز
~~لمحمد (i) بن الرواد الأزدى ومرند لابن البعيث (k) وخوى (l) وكولسره (m)
~~وموقان (103) لشكلة (n) وبرزند (o) وجنزة مدينة أبرويز وجابروان ونريز لعلى
~~بن مر (p) وأرمية مدينة زردشت وسلماس والشيز وبها بيت نار

# , b haec et duo seq. nom. om. cf. ibn al- fak. 303, 5

# , tab. iii, 2711, 1, ibn al- fak. l. l. 7. de ipso loquuntur jak.
~~hist. ii, 465, 6 et tab. iii, 0831, 6

# nomen hujus principis alibi memoratum non vidi( b om. )

PageV01P119

# اذرجشنس (a) وهو عظيم القدر عند المجوس كان اذا ملك منهم الملك زاره من
~~المدائن ماشيا وباجروان ورستاق السلق ورستاق سندبايا والبذ (b) ورستاق أرم
~~(c) وبلوانكرج (d) ورستاق سراة (e) ودسكياور (f) ورستاق ماينهرج (g)

### ||| الطريق من الدينور الى برزند

# من الدينور (h) الى الخبارجان (i) سبعة فراسخ، ثم الى تل وان ستة فراسخ،
~~ثم الى سيسر (k) سبعة فراسخ، ثم الى اندراب (l) اربعة فراسخ، ثم الى
~~البيلقان (m) خمسة فراسخ، ثم الى برزة ستة فراسخ، ثم الى سابرخاست (n)
~~ثمانية فراسخ، ثم الى المراغة سبعة فراسخ، ثم الى داخرقان (o) احد عشر
~~فرسخا، ثم الى تبريز تسعة فراسخ، ثم الى مرند (p) عشرة فراسخ، ثم الى الخان
~~اربعة فراسخ، ثم الى ms071 خوى ستة فراسخ ومن المراغة (q) الى كورسره (r) عشرة
~~فراسخ، ثم الى سراة عشرة فراسخ، ثم الى النير (s) خمسة فراسخ، ثم الى
~~أردبيل خمسة فراسخ، ثم الى موقان عشرة فراسخ

# false, hac statione confusa cum urbe al- bailakan( phaidagaran )in
~~armenia; v. ad mokadd. ann. f

PageV01P120

# ومن اردبيل الى خش (a) ثمانية فراسخ، ثم الى برزند ستة فراسخ، وكانت
~~برزند خرابا فعمرها الأفشين مدينة ونزلها، فمن برزند الى سادراسب (b) وبه
~~خندق الافشين الاول فرسخان، ثم الى زهركش (c) وبه خندقه الثانى فرسخان، ثم
~~الى دو الرود (d) وبه خندقه الثالث فرسخان، ثم الى البذ مدينة بابك فرسخ،
~~(104) قال حسين بن الضحاك لم يدع (e) للبذ من ساكنه غير (f) أمثال كأمثال
~~ارم والطريق من برزند الى صحراء بلاسجان والى ورثان وهى آخر عمل آذربيجان
~~اثنا عشر فرسخا ومن المراغة الى جنزة ستة فراسخ، ثم الى موسىآباذ خمسة
~~فراسخ، ثم الى برزة (g) اربعة فراسخ، ثم الى جابروان ثمانية فراسخ، ثم الى
~~نريز اربعة فراسخ، ثم الى أرمية (h) اربعة عشر فرسخا، ثم الى سلماس فى البر
~~وفى (i) بحيرة ارمية ستة فراسخ، وخراج آذربيجان الفا الف درهم

### ||| الطريق الذي سلكه محمد بن حميد

# فى البر (k) حين حمل اصحاب الجموع بآذربيجان ركب من المراغة الى برزة ثم
~~الى سيسر ثم الى شيز (l) على اربعة فراسخ من الدينور ثم الى الدينور (m)

# idem esse videtur locus qui apud tab. 6911, 6 seq, 7911, 81 cet.
~~appellatur

# expeditio ibn homaidi facta est anno 212( tab. iii, 9901, jak. hist.
~~ii, 465 )

PageV01P121

### ||| الطريق الى ارمينية

# من ورثان الى برذعة ثمانى سكك، ثم الى منصورة ارمينية (a) اربع سكك، ومن
~~برذعة الى تفليس عشر (b) سكك، ومن برذعة الى الباب والابواب خمس عشرة سكة،
~~ومن برذعة الى دبيل سبع سكك ومن مرند الى الوادى (c) عشرة فراسخ، ثم الى
~~نشوى (d) عشرة فراسخ، ثم الى دبيل (e) عشرون فرسخا (f) (105) ومن ورثان
~~الى درمان (g) ms072 ثلثة فراسخ، ثم الى البيلقان تسعة (h) فراسخ، ثم الى برذعة
~~اربعة عشر فرسخا (i)، ومن برذعة الى البذ ثلثون فرسخا ارمينية الاولى
~~السيسجان وأران وتفليس (k) وبرذعة والبيلقان وقبلة (l) وشروان ارمينية
~~الثانية جرزان (m) وصغدبيل وباب فيروز قباذ (n) واللكز ارمينية الثالثة
~~البسفرجان (o) ودبيل وسراج طير (p) وبغروند (q) ونشوى ارمينية الرابعة
~~شمشاط وخلاط وقاليقلا وأرجيش وباجنيس (r) وكانت كور اران وجرزان (s)
~~والسيسجان فى مملكة الخزر وكانت

# quod inter bailakan et bar- dha ' a jacet( ist. 291 ), sed distantia
~~inter warthan et bailakan apud ist. est 7 par., mokadd.

# , sed. edr. ii, 323 dicit inter warthan et bailakan esse 63 m. i. e.
~~21( 3 G 9 )par

# cf. beladh. 491, ibn al- fak. 782, jak. i, 0022

# deinde b

PageV01P122

# كور دبيل ونشوى وسراج وبغروند وخلاط وباجنيس فى مملكة الروم فافتتحها
~~الفرس (a) الى ارض شروان التى فيها صخرة موسى التى فيها عين الحيوان،
~~وشمشاط فيها قبر صفوان بن المعطل السلمى صاحب رسول الله (صلى الله عليه)
~~بينه وبين حصن زياد قريب (b) عليه شجرة لا يعرف احد من الناس ما هى لها
~~حمل يشبه اللوز يؤكل مع قشره فهو اطيب من الشهد، وبنى قباذ مدينة البيلقان
~~ومدينة برذعة ومدينة قبلة وبنى سد اللبن، وبنى أنوشروان مدينة الشابران
~~ومدينة كركرة (c) ومدينة الباب والابواب قصور على طرق فى الجبل وهى ثلثمائة
~~وستون قصرا وبنى بلنجر وسمندر وبنى بارض جرزان مدينة صغديبل (106) وبنى بها
~~ايضا قصره وسماه باب فيروز قباذ ومن ارمينية ايضا خوى (d) والصنارية
~~وألباق (e) وكسال (f) وأبخاز وقلعة الجردمان (g) وخيزان وشكى ومدينة الباب

### ||| فاما الابواب

# فهى (h) افواه شعاب فى جبل القبق (i) فيها حصون منها باب ول (k) وباب
~~اللان وباب الشابران (l) وباب لاذقة (m) وباب بارقة (n) وباب سمسخى (o)

# apud ibn al- fakih l. l. 01

# cf. ibn al- fak. 882 a. ibn ijas idem habet

# est aghpag, magna dicta, in wasburagan( st. martin i, ms073 721 coll. 771,
~~ii, 363,

# ad seqq. cf. ibn al- fak. apud jak. i, 934

# cod. leid. 147, p. 423, cod. 818, p. 223 )

PageV01P123

# وباب صاحب السرير وباب فيلان شاه وباب كارونان (a) وباب طبرسرانشاه (b)
~~وباب ليرانشاه (c) وباب لبانشاه (d) وباب أنوشروان ومدينة (e) سمندر خلف
~~الباب وما وراءها فى (f) ايدى الخزر، وفى قصص موسى (عليه السلام) (g)
~~أرأيت اذ أوينا الى الصخرة فانى نسيت الحوت الذي حى والصخرة صخرة شروان
~~والبحر بحر جيلان والقرية قرية باجروان حتى اذا لقيا غلاما فقتله (h) فى
~~قرية خيزان (i)، وخراج ارمينية اربعة آلاف الف درهم

### ||| الطريق بين جرجان وخمليج (k) مدينة الخزر

# وهى شمالية ولذلك ذكرتها فى هذا الموضع، فمن جرجان الى خمليج وهى على
~~شفير النهر الذي يجيء من بلاد الصقالبة وهو يصب فى بحر جرجان فى البحر اذا
~~طابت الريح ثمانية ايام، ومدن (107) الخزر خمليج (l) وبلنجر والبيضاء، قال
~~البحترى شرف تزيد بالعراق الى الذى عهدوه فى خمليج أو ببلنجرا (m) وخارج
~~الباب ملك سور (n) وملك اللكز وملك اللان وملك فيلان (o) وملك المسقط
~~وصاحب السرير (p) ومدينة سمندر

# ; vid. beladh. 691 ult., ist. 681, 781, 191; mas ' udi ii, 5 etc.

# ut jak. in v. et i, 037, 41, 397 ult.( in ed. diw. bohtorii i, p. 442 lectio

# exstat ), sed cf. fraehn de cha- saris p. 14 sq., mokadd. 553, 9. edr.
~~ii, 204 ult.

# in b haec pericope non est. hic autem hic habet

PageV01P124

# انقضى خبر الجربى (a) وهو بلاد الشمال (108)

### ||| خبر التيمن

# والتيمن (b) بلاد الجنوب ربع المملكة واصبهبذه (c) نيمروز اصبهبذ،
~~وكانت الجوالى بمدينة السلام مائة الف وثلثين الف درهم وغلات الاسواق
~~والارحاء ودور الضرب بها الف الف وخمس مائة الف درهم (d)

### ||| الطريق من مدينة السلام الى مكة

# من بغداد الى جسر كوثى سبعة فراسخ، ثم الى قصر ابن هبيرة خمسة فراسخ، ثم
~~الى سوق أسد سبعة (e) فراسخ، ثم الى شاهى (f) سبعة فراسخ، ثم الى الكوفة
~~خمسة فراسخ (g)، فذلك احد وثلثون ms074 (h) فرسخا

### ||| طريق البادية

# اذا خرجت من الكوفة وبلغت العذيب وقعت فى نجد وانت فى نجد الى ان تبلغ
~~ذات عرق ثم تقع فى تهامة وعن يمينك اذا خرجت من الكوفة الى الشأم نجد وعن
~~يسارك اذا خرجت من الكوفة (i) العرض الى الطائف نجد ومن الكوفة الى
~~القادسية خمسة عشر ميلا، ثم الى العذيب طرف

# a( sed haec ab alia manu in charta agglutinata denuo ad- scripta sunt
~~ut quoque sequens

# sab charta in hac pagina exstat pericope

# et quidem eadem pars quae infra in cod. p. 921 a manu recentiori
~~exstat. deinde cod. p. 801 manus antiqua habuit

# c

# haec in b ut multa alia alieno loco sunt po .. sita( ed. p. 96 )

# haec in b bis leguntur, sed altera vice nomini

PageV01P125

# البادية ستة اميال، (109) قال الشاعر يا صاح لا نوما ولا قرارا حتى ترى
~~لى بالعذيب نارا ثم الى المغيثة وفيها ماء السماء اربعة وعشرون (a) ميلا
~~والمتعشى وادى السباع على خمسة (b) عشر ميلا، قال جرير ان الرزية من تضمن
~~قبره وادى السياع لكل جنب مصرع ثم الى القرعاء فيها آبار اثنان وثلثون ميلا
~~والمتعشى مسجد سعد على اربعة عشر ميلا، ثم الى واقصة فيها برك وآبار اربعة
~~(c) وعشرون ميلا والمتعشى بالطرف على اربعة عشر (d) ميلا، ثم الى العقبة
~~فيها آبار تسعة (e) وعشرون ميلا والمتعشى القبيبات (f) على اربعة عشر
~~ميلا، قال اعرابى هل لنا من زماننا بالقبيبات مرجع ثم الى القاع وفيه بئر
~~اربعة وعشرون (g) ميلا والمتعشى بالبحلحاء (h) على ثلثة (i) عشر ميلا، ثم
~~الى زبالة (k) وهى كثيرة الماء اربعة وعشرون ميلا والمتعشى بالجريسى (l)
~~على اربعة عشر ميلا، ثم الى الشقوق فيها برك وآبار احد (m) وعشرون ميلا
~~والمتعشى التنانير (n) على اربعة عشر ميلا، ثم الى البطان (o) وهى قبر
~~العبادى فيه برك تسعة وعشرون ميلا

# , sed ibn r. lectionem confirmat. distantiae hamdanti( ed. muller p.
~~381 )saepe ms075 a nostris differunt

# sec. jak. iv, 43, 31 sq. haec statio esset inter

# ; b s. p., ibn r. ut rec.; vid. jak. ii, 89, 61 seqq

PageV01P126

# والمتعشى بردين (a) على اربعة (110) عشر ميلا، ثم الى الثعلبية وهى ثلث
~~الطريق فيها برك تسعة وعشرون ميلا والمتعشى بالمهلبية (b) على اربعة عشر
~~ميلا، ثم الى الخزيمية (c) فيها برك وسوان اثنان وثلثون ميلا والمتعشى
~~الغميس (d) على اربعة عشر ميلا، ثم الى الأجفر (e) فيه برك وآبار اربعة
~~وعشرون ميلا والمتعشى بطن الأغر (f) على خمسة عشر ميلا، ثم الى فيد وهى نصف
~~الطريق فيها عين تجرى وبفيد منبر واسواق وبرك وعيون جارية (g) ستة وثلثون
~~ميلا والمتعشى القرائن على عشرين ميلا، ثم الى توز فيها برك وآبار احد
~~وثلثون ميلا والمتعشى بالقرنتين (h) على سبعة عشر ميلا، ثم الى سميراء
~~فيها برك وآبار عشرون ميلا والمتعشى بالفحيمة (i) على ثلثة عشر ميلا، ثم
~~الى الحاجر فيها برك وآبار ثلثة وثلثون (k) ميلا والمتعشى العباسية (l)
~~على خمسة عشر ميلا، ثم الى معدن القرشى والعامة تسميه (m) معدن النقرة
~~فيها آبار اربعة (n) وثلثون ميلا والمتعشى قرورى (o) على سبعة عشر ميلا،
~~وصدقات بكر بن وائل الى صاحب طريق مة وهى ثلثة آلاف درهم

# , b om.( apud hunc ordo stationum turbatus est ). alibi non invenio,
~~in vicinia jakut ii, 877, 31 memorat

# jakut i, 678, 7 seqq. in vicinia enumerat

# vid. jak. iii, 07, 11 sqq.; bekri autem 817, 7 a f. sqq. habet

# cf. wustenfeld, das gebiet von medina, 15. b hanc cum praec. et seq. om

PageV01P127

### ||| الطريق الى المدينة والمدينة حجازية نجدية

# فمن اخذ على المدينة فمن المعدن الى العسيلة فيها آبار مالحة (a) ستة
~~واربعون ميلا، ثم الى بطن نخل كثيرة الماء ستة وثلثون ميلا، (111) ثم الى
~~الطرف فيها ماء السماء اثنان وعشرون ميلا ثم الى المدينة وهى طيبة خمسة
~~وثلثون ميلا، قال صرمة الانصارى (b) فلما أتانا أظهر الله دينه وأصبح
~~مسرورا بطيبة راضيا وقال ms076 العباس بن الفضل العلوى (c) وعلى طيبة التى بارك
~~الله عليها لخاتم (d) المرسلينا ويقال لها يثرب ايضا وكان عليها وعلى
~~تهامة فى الجاهلية عامل (e) من قبل مرزبان البادية (f) يجبى خراجها وكانت
~~قريظة والنضير ملوكا ملكوها على المدينة على الأوس والخزرج وفى ذلك يقول
~~شاعر الانصار تؤدى (g) الخرج بعد خراج كسرى وخرج من (h) قريظة والنضير

### ||| اعراض المدينة

# ومنها تيماء وبها حصنها الأبلق الفرد وهى بين الشأم والحجاز وكان ملكها
~~السموءل (i) بن عاديا اليهودى الموصوف بالوفاء الذي يقول فيه الشاعر (k)

# , false, nam hic tempore omayadarum floruit( agh. xv, 2 seqq. ), hic
~~autem versus perti- et ad poema anno 172 pactum, vid. tab. iii, 5012
~~seq. poeta ibi appellatur

PageV01P128

# بالأبلق الفرد من تيماء منزله حصن حصين وجار غير غدار ومنها دومة الجندل
~~وهى من المدينة على ثلث عشرة (a) مرحلة ومن الكوفة على عشر مراحل ومن دمشق
~~على عشر مراحل وحصنها مارد (b) (112) قالت الزباء تمرد مارد وعز الأبلق
~~وبدومة التقى الحكمان قال أوس بن جابر لو كنت فى دومة أو فى فارع لم تنج من
~~ريب المنون الواقع ومنها الفرع وذو المروة ووادى القرى ومدين وخيبر قال
~~مرحب (c) قد علمت حمير (d) أنى مرحب شاك السلاح بطل مجرب ومنها فدك وقرى
~~عربية (e) والوحيدة (f) ونمرة (g) والحديقة (h) وعادى (i) وخضرة (k)
~~والسائرة (l) والرحبة والسيالة وساية ورهط وغراب والأكحل (m) والحمية (n)
~~الطريق الذي سلكه رسول الله (صلى الله عليه وآله) حين هاجر اخذ به الدليل
~~فى اسفل مكة حتى جاء الى الساحل اسفل من عسفان ثم عارض به الطريق حتى جاز
~~(o) قديدا فسلك فى الخرار (p)

# vulgo

# editum est ), beladh. 13 ult, 49, 6 a f. a

# probabile est auctorem voluisse pluralem vocis

# traditio vero satis constat h. l. sermonem esse de al- kharrar in
~~vicinia al- djohfae, vid. tab. i, 7321, 4, ibn hischam 333, 1, bekri
~~594, 8, jak. i, 739, 8, sprenger, das leben und die lehre des mohammed, ms077
~~ii, 745

PageV01P129

# ثم علا ثنية المرأة (a) ثم استبطن به (b) مدلجة مجاج (c) ثم سلك مرجح
~~(d) من مجاج ثم (e) بطن مرجح (f) ذى الغضوين ثم بطن ذات كشد (g) ثم اخذ
~~الأجرد ثم سلك ذا سمر (h) ثم بطن أعدا (i) مدلجة تعهن (k) ثم بلغ العثبانة
~~(l) ثم اجاز القاحة (m) ثم هبط به (n) العرج ثم سلك ثنية الاعيار (o) عن
~~يمين ركوبة (p) (113) ثم هبط رئما (q) ثم الى بنى (r) عمرو بن عوف بقبا

### ||| طريق الجاد (s) من المدينة الى مكة

# من المدينة الى الشجرة وهى ميقات اهل المدينة ستة اميال، ثم الى ملل فيها
~~آبار اثنا عشر ميلا، ثم الى السيالة فيها آبار تسعة عشر ميلا، ثم الى
~~الرويثة فيها برك اربعة وثلثون ميلا، ثم الى السقيا فيها نهر جار وبستان
~~ستة وثلثون ميلا، ثم الى الأبواء فيها

# quod ex ibn hisch. et tab. reposui, a, b et c

# a et b s. p. vid. ibn hisch., jakut iv, 094, 5 seqq. et samhudi 792 ult

# ibn hisch. et jak. l. l. et iii, 608, 3 ins.

# sed cf. jak. iii, 695, 21. apud tab. l. l. 6 receptum est

# c

PageV01P130

# آبار تسعة وعشرون ميلا، ثم الى الجحفة وهى من تهامة وفيها آبار والبحر
~~منها على ثمانية اميال وهى ميقات اهل الشأم (a) سبعة وعشرون ميلا، ثم الى
~~قديد فيها آبار سبعة (b) وعشرون ميلا، ثم الى عسفان فيها آبار اربعة وعشرون
~~ميلا، ثم الى بطن مر (c) فيها عين وبركة ثلثة وثلثون (d) ميلا، ثم الى مكة
~~ستة عشر ميلا

### ||| طريق الجادة من معدن النقرة الى مكة

# منها الى مغيثة الماوان فيها برك وآبار وماء نزر ثلثة وثلثون ميلا
~~والمتعشى السمط (e) على ستة عشر ميلا، ثم الى الربذة فيها برك وآبار اربعة
~~وعشرون ميلا والمتعشى اريمة (f) على اربعة عشر ميلا، ثم الى معدن بنى سليم
~~(g) فيها برك ماء اقل ما يوجد فيها ms078 الماء اربعة وعشرون ميلا (h) قال الشاعر
~~هذا أحق منزل بالترك الذئب يعوى والغراب يبكى (114) والمتعشى شرورى (i)
~~على اثنى عشر ميلا، ثم الى السليلة (k) ستة وعشرون ميلا والمتعشى
~~بالكنابين (l) على ثلثة عشر ميلا، ثم الى العمق فيها بركة وآبار احد
~~وعشرون ميلا والمتعشى السنجة (m) على

# sed apud hunc plurimae distantiae diversae sunt ). deinde a

# bekri 793, 6, wustenfeld, das gebiet von medina, 93 ), sed affirmare
~~nequeo nomen nostrum cum alterutro componendum esse

# haec statio male hic ponitur, antecedere debet as- salila, vid. ad
~~mokadd. 801 g et cf. wustenfeld l. l. 63. pro seqq. b

# conjectura edidi, coll. jak. iv, 603, 51 cum iii, 231, 7

PageV01P131

# اثنى (a) عشر ميلا، ثم الى الأفيعية فيها بركة وآبار اثنان وثلثون ميلا
~~والمتعشى الكراع (b) على خمسة عشر ميلا، ثم الى المسلح (c) فيها برك
~~وآبار وهى ميقات اهل العراق اربعة وثلثون ميلا والمتعشى الكبرانة (d) على
~~اربعة عشر ميلا، ثم الى الغمرة (e) فيها برك وآبار ثمانية عشر ميلا
~~والمتعشى القصر (f) على ثمانية اميال، ثم الى ذات عرق فيها بئر كثيرة الماء
~~ستة وعشرون ميلا والمتعشى أوطاس على اثنى عشر ميلا، ثم الى بستان بنى عامر
~~كثيرة الماء (g) اثنان وعشرون (h) ميلا والمتعشى غمر ذى (i) كندة على احد
~~(k) عشر ميلا، ثم الى مكة اربعة وعشرون ميلا والمتعشى مشاش (l) على احد
~~عشر ميلا فمن بغداد الى مكة مائتان وخمسة وسبعون (m) فرسخا وثلثا فرسخ
~~تكون (n) اميالا ثمان مائة وسبعة وعشرين ميلا

### ||| حدود الحرم

# من طريق المدينة على ثلثة (o) اميال، ومن طريق جدة على عشرة اميال، ومن
~~طريق اليمن على سبعة اميال، ومن طريق الطائف على احد عشر ميلا، ومن طريق
~~العراق على ستة (p) اميال وطول المسجد الحرام ثلثمائة وسبعون ذراعا وعرضه
~~ثلثمائة (115) وخمس عشرة ذراعا وطول البيت اربع وعشرون ذراعا وشبر فى ثلث

# , mokadd. 77, 21 ha- bent ut recepi et sic azraki 063 paen. et ibn
~~djobair 011, 5 ms079

# secundum ncnnullos( chron: mekk. ii, 87, 11 seq., jak. i, 978, 02 )

# a mekka distat 6- 4 m., sed distantia 8 m. certo falsa est

PageV01P132

# وعشرين ذراعا وشبر وذرع دور الحجر خمسون (a) ذراعا وذرع الطواف مائة
~~ذراع وسبع اذرع وسمك الكعبة فى السماء سبع وعشرون ذراعا، وكانت مكة دار آدم
~~(صلى الله عليه) ثم لم تزل الامم تعظم الحرم حتى بوأ الله عز وجل لابراهيم
~~(عليه السلام) مكان البيت فرفع هو واسماعيل (عليهما السلام) قواعده وبنياه

### ||| مخاليف مكة بنجد

# الطائف ونجران قال الشاعر (b) وكعبة نجران حتم عليك حتى تناخى بأبوابها
~~وقرن المنازل قال الشاعر (c) ألم تسأل الربع أن ينطقا بقرن المنازل قد
~~أخلقا والفتق (d) وعكاظ والزيمة (e) وتربة (f) وبيشة وتبالة والهجيرة (g)
~~وثجة (h) وجرش (i) والسراة (k)

### ||| ومخاليفها بتهمة

# ضنكان (l) وعشم وبيش وعك

# cf. hamd. 681, 781 et jak. in v. edr. habet

# , b id. s. p. cf. hamd. l. l. ult. et jak. in v. pronuntiandum esse ut
~~feci, non

# , pa- tet e versu jak. ii, 343, 2 et etiamnunc ita appellatur, teste
~~doughty. non probabile est, legendum esse

# hamd. 15, 11, 911, 6, 681, 02, 352, 22, 52; bekri 764 et alibi

PageV01P133

### ||| الطريق من مكة الى الطائف

# قال النميرى تشتو بمكة نعمة ومصيفها بالطائف (116) من مكة الى بئر ابن
~~المرتفع، ثم الى قرن المنازل وهى ميقات اهل اليمن والطائف، ثم الى الطائف،
~~ومن اراد من مكة الى الطائف على طريق العقبة يأتى عرفات، ثم بطن نعمان، ثم
~~يصعد عقبة حراء (a)، ثم يشرف على الطائف ويهبط ويصعد عقبة خفيفة (b)، ثم
~~يدخل الطائف

### ||| الطريق من مكة الى اليمن

# من مكة الى بئر ابن المرتفع فيه بئر، ثم الى قرن المنازل قرية عظيمة، ثم
~~الى الفتق (c) قرية كبيرة، ثم الى صفن (d) فيها بئران، ثم الى تربة قرية
~~كبيرة، ثم الى كرى (e) فيها نخل وعيون، ثم الى رنية (f) فيها نخل وعيون،
~~ثم الى تبالة مدينة كبيرة فيها عيون، ثم الى بيشة بعطان (g) كبيرة ms080 فيها
~~ماء ظاهر، قال حميد بن ثور

# hamd. 751 ut rec. sed 162, 91, 52 habet

# jak et bekri in v. praescribunt

# jak. et bekri praescribunt ut rec., hamd. 611, 6 cet. habet

# cf. 611, 4, 911, 21, 321, 9 et 952, 21 ). cf. mokadd. l. l. a. jakut(
~~in v. v. (quoque habet lectiones

PageV01P134

# الهلالى (a) اذا شئت غنتنى بأجزاع بيشة الى النخل من تثليث (b) أو
~~بيبمبما (c) ثم الى جسداء (d) فيها بئر ولا اهل فيها، ثم الى بنات حرب (e)
~~قرية عظيمة فيها عين وبئر، ثم الى يبمبم (f) ولا اهل فيها، ثم الى كتنة
~~(g) قرية عظيمة فيها آبار، ثم الى الثجة (h) فيها بئر، ثم الى سروم راح
~~(i) قرية عظيمة فيها عيون وكروم وجرش منها على ثمانية اميل (k)، (117) ثم
~~الى (l) المهجرة قرية (m) عظيمة فيها عيون، وفيما بين سروم راح (n)
~~والمهجرة طلحة الملك (o) شجرة عظيمة تشبه الغرب (p) غير انها اعظم منه
~~وهى الحد ما بين عمل مكة وعمل اليمن، ثم الى عرقة (q) وماؤها قليل ولا اهل
~~فيها، ثم الى صعدة مدينة عظيمة (r) يدبغ فيها

# ut quoque edr.; in b statio desideratur. scripsi sec. hamd. et jak.( in v.

# , sed forte cum kod. et mokadd. scribendum foret

# ad mokadd. 111 i et k minus recte de edr. annotavi )

# vid. supra p. 331 h. apud jak. 501, 3 idem reponendum est pro

# in b statio desideratur. apud edr. in )

# , sed apud hunc ordo stationum turbatus est; cf. hamd. 681, 22 seq.
~~edr. ut noster

# in carmine peregrinationis hamd. 052, 12

# unde voc.; b ut kod., mokadd. et alii codd. edr.

PageV01P135

# الادم (a) والنعل، ثم الى الأعمشية (b) لا اهل فيها وفيها عين صغيرة، ثم
~~الى خيوان وهى قرية عظيمة كثيرة الكروم عظيمة العناقيد وفيها بركتان واهلها
~~العمريون (c)، ثم الى أثافت (d) مدينة فيها كروم وزروع (e) وعيون، ثم
~~الى صنعاء مدينة اليمن، قال الراجز لا بد من صنعا وإن ms081 طل السفر وإن تحنى كل
~~عود وانعقر وقال ابو نواس (f) ونحن أرباب ناعط ولنا صنعاء والمسك فى
~~محاربها ويشتق صنعاء (g) واديها السرار يجرى اذا جاء المطر فى شهور الصيف
~~ويصب فى سيوان (h) فيكون كانها بحيرة قال الشاعر (i) ويلى على ساكن شط
~~السرار يسكنه ريم شديد النفار

### ||| مخاليف اليمن

# (118) مخلاف صنعاء والخشب (k) ورحابة ومرمل (l) ومن هذا المخلاف خرجت
~~النار التى احرقت الجنة التى ذكرها الله عز وجل فى كتابه (m) فأصبحت
~~كالصريم، وبصنعاء كان غمدان مسكن سيف بن ذى يزن الحميرى وفيه يقول أمية بن
~~ابى الصلت الثقفى (n) اشرب هنيفا عليك التاج مرتفقا فى رأس غمدان دارا (o)
~~منك محلالا ومخلاف صعدة، فمن صنعاء الى خيوان اربعة وعشرون فرسخا، ومن
~~خيوان الى صعدة ستة عشر فرسخا، ومن صعدة الى المهجرة (p)

# et sic dimaschki 712, 2 et al- katbi in opere

PageV01P136

# وهى تحت عقبة المنضح (a) عند طلحة الملك التى هى اول عمل اليمن (b)
~~عشرون فرسخا، فبين المهجرة (c) وصنعاء ستون فرسخا ومخلاف البون (d) وفيه
~~ريدة (e) وبها البئر المعطلة والقصر المشيد التى ذكر الله تبارك وتعالى
~~(f)، ومخلاف خيوان، ومخلاف نجدى (g) خولان ذى سحيم (h) وغوريها (i) وفيها
~~ريام (k) النار التى كان (l) يعبدها اهل اليمن (m)، وعلى اليمين من
~~صنعاء مخلاف شاكر (n) ووادعة (o) ويام (p) وأرحب ومخلاف الحردة (q) وهمدان
~~ومخلاف جوف همدان ومخلاف جوف مراد ومخلاف شنوءة وصدى (r) وجعفى ومخلاف
~~الجسرة (s) ومخلاف المشرق (t) وبوشان (u) وغدر (v) وفيه ناعط ومخلاف أعلا
~~(w) وأنعم

# ibn hischam 71, 65, jak. ii, 288, bekri 983 et 958, hamd. 721, 2 et
~~ejusdem iklil apud muller, sudar. studien, p. 62

# sic b, mokadd. 8, 8 et jak. iv, 834, 12; a, c et jak. in v.

# pro

# probat versus apud muller, burgen und schlosser ii, 69. voc.

PageV01P137

# والمصنعتين (a) وبنى غطيف (b) وقرية مأرب، (119) قال النابغة الجعدى
~~(c) أو سبأ الحاضرين مأرب اذ يبنون من دون سيله ms082 العرما وبمأرب قصر (d)
~~سليمان والقشيب (e) قصر بلقيس قال ابن ذى جدن أقفر من أهله القشيب وبان من
~~رابه (f) الحبيب وصرواح والسد وهو العرم ومن صنعاء الى صدى وجعفى وشنوءة
~~اثنان واربعون فرسخا ومخلاف حضرموت وبينها وبين الجر رمال ومن صدى اليها
~~ثلثون فرسخا، فمن صنعاء الى حضرموت اثنان وسبعون فرسخا ومخلاف حولان رداع
~~وفيه وادى النمل (g)، ومخلاف أحور، ومخلاف الحقل (h)، وذمار (i) عى ستة
~~عشر (k) فرسخا من صنعاء، ومخلاف بنى عامر، وثات (l) ورداع، ومخلاف دثينة
~~(m)، ومخلاف السرو (n) وبحداته مرسى الخير (o)، ومخلاف عنس (p)، ومخلاف
~~رعين، ونسفان (q) وكحلان وفيه بحيرة (r) بينون، قال امرؤ القيس بن حجر (s)

# ut in schawahid al- kasschaf, p. 392. apud nostrum subintelligitur

# ejusdem poematis ' alkamae versus apud muller l. l i, 45 sq., ii, 88

# in hadhramaut portus ejusdem nominis est, cujus nomen scribitur

# cf. quae scripsi de hadhramaut in revue coloniale intern. 6881 p. 111
~~). b haec om

PageV01P138

# ودار بنى سواسة (a) فى رعين تجن على جوانبه الرجال (b) ومخلاف ضنكان
~~(c) وذبحان (d)، ومخلاف نافع ومصحى (e)، ومخلاف حجر وبدر (f) وأخلة (g)
~~والصهيب (h) ومخلاف لحج، ومخلاف أبين وفيه عدن، (120) ومخلاف بعدان (i)
~~وريمان ومخلاف الثجة (k) والمزرع (l) ومخلاف ذى مكارب (m) والأملوك ومن
~~صنعاء الى ذمار ستة عشر فرسخا، ومن ذمار الى نسفان (n) وكحلان ثمانية
~~فراسخ، ومن نسفان الى حجر وبدر عشرون فرسخا، ومن حجر وبدر الى قرية عدن وهى
~~مخلاف أبين اربعة وعشرون فرسخا، فمن صنعاء الى عدن ثمانية وستون فرسخا
~~ومخلاف السلف (o) والأدم، ومحلاف نجلان (p) ونهب (q) ومخلاف

# jak. ii, 397, 8, iv, 042, 51 et ahlw. divans 602

# versus apud ahlwardt 96 post vs. 81 desi- deratur

# a et c( ultima littera exesa )s. p., b om. sic re- ponatur mokadd. 09, 2 pro

# voc. dhamma in a et c; jak. in v. habet primo loco pronuntiationem

# , mokadd. 09, 3( cf. ann. g ms083 )ut rec. attamen lectio falsa esse
~~videtur. hamd. 86, 3, 47, 81, 96, 32, 151, 41

PageV01P139

# الجند (a) ومخلاف السكاسك وهو آخر اليمن (b) فمن صنعاء الى ذمار كما
~~قلنا ستة عشر فرسخا، ومن ذمار الى علو (c) يحصب ثمانية فراسخ، ويحصب مدينة
~~ظفار وقصرها ريدان قال امرؤ القيس (d) تمكن قائما وبنى طمرا على ريدان
~~أعيط لا ينال وبظفار كانت تنزل ملوك اليمن، ومن علو يحصب الى السحول (e)
~~ثمانية فراسخ، ومن السحول الى الثجة (f) ثمانية فراسخ ومن الثجة الى الجند
~~ثمانية فراسخ، فمن صنعاء الى الجند (g) ثمانية واربعون فرسخا وذات الشمال
~~راجعا الى صنعاء مخلاف ذى شعبين (h)، ومخلاف الزيادى (i)، ومخلاف
~~المعافر، ومخلاف بنى مجيد (k) وفيه البقرانى الجيد، ومخلاف الركب، ومخلاف
~~صلب (l) ونفد (121) والايغار، ومخلاف المناخيين (m) وفيه المذيخرة قلعة
~~حصينة يسكنها آل

# in b haec desunt

# , mokadd. ut rec.; cf. ann. a et hamd. 89, 32,

# sec. hamd. 501, 4, 22, 81 seq. fodina hujus lapidis alibi est nempe in
~~monte anis, ubi jacet castellum damigh inter can ' a et dhimar, cf.
~~burgen und schl. i, 77

# alibi non invenio. duo seqq. in solo a sunt( scripsi

PageV01P140

# ذى مناخ وفيها منزل ابن ابى جعفر (a) المناخى من حمير، ومخلاف حمل ودمث
~~(b) وشرعب ومخلاف عنة وعناية (c) ورجيع، ومخلاف السحول (d) وبنى صعب (e)
~~ومخلاف وحاظة (f)، ومخلاف سفل يحصب، ومخلاف علو (g) يحصب، ومخلاف القفاعة
~~(h) والوزيرة (i) والحجر (k)، ومخلاف زبيد وبازائه ساحل غلافقة وساحل
~~المندب (l)، ومخلاف رمع (m)، ومخلاف مقرى (n)، ومخلاف ألهان (o)،
~~ومخلاف جبلان (p) وفيه الجبلانى (q) من آل ذى شرح (r) وجبلان شقان (s)
~~شق الطاعة وشق المعصية، ومخلاف ذى جرة (t)، ومخلاف الحقلين، ومخلاف العرف
~~والأخروت (u)

# ; jak. iv, 274, 41 ut rec. viros ex hac familia me- morat hamd. 001, 42 seq

# quod perperam ibi recepi. forte lectio a bona est quoque, sed jak. in
~~v. et hamdani 47, 22, 57, 6, 001, 6 ut rec

# ut mok.; vid. jakubi 401, 6. hamd. 57, 11, jak. ms084 in v

# hamd. 17, 71 coll. 07, 22. voc. conjectura apposui

# a s. p.; b non habet, lectionem sine taschdid defendit muller ad hamd. 08, 02

# alterum punctum deinde est additum, in b optio inter

# forte lectio cum

PageV01P141

# فمن صنعاء الى العرف ثمانية فراسخ، ومن العرف الى ألهان (a) عشرة فراسخ،
~~ومن ألهان الى جبلان (b) اربعة عشر فرسخا، فمن صنعاء الى جبلان اثنان
~~وثلثون فرسخا، ومن (c) جبلان الى زبيد ورمع اثنا عشر فرسخا ومخلاف خولان
~~(d) فى ظهر صنعاء، ومخلاف جدد (e) وحوشب، ومخلاف عك بحذائه مرسى دهلك (f)،
~~ومخلاف مهساع (g)، ومخلاف حراز وهوزن (h)، ومخلاف الأخروج ومجنح (i)،
~~ومخلاف حضور (k)، ومخلاف مأذن (l) وحملان وفيه مدينة (122) ضهر (m)،
~~ومخلاف شاكر (n) وشبام، وبيت أقيان (o) والمصانع يسكنها آل ذى حوال (p)
~~وهم ولد ذى مقار (q) ومنهم يعفر بن عبد الرحمن بن كريب الحوالى قال امرؤ القيس

# a et b s. p., jakubi 401, 5 s. p., sed hist. i, 822, 2 cod.

# secutus sum mokadd. et jak. iv, 124, 3, 734, 21

PageV01P142

# وألحق بيت أقيان وحجر (a) ولم ينفعهم عدد ومال وقال ايضا (b) أزال من
~~المصانع ذا أراس (c) وقد ملك السهولة والجبالا ومخلاف واضع (d) والمعلل
~~(e) وهو بين صنعاء وشبام، ومن صنعاء الى شبام ثمانية فراسخ، قال الشاعر (f)
~~ما زال ذا الزمن الخبيث يديرنى حتى بنى لى خيمة بشبام ومخلاف الصغر (g)،
~~ومخلاف خناش (h) وملحان. ومخلاف حكم وجازان (i) ومرسى الشرجة (k)، ومخلاف
~~حجور (l) والمغرب (m)، ومخلاف قدم وهو (n) يحاذى قرية مهجرة، ومخلاف حية
~~(o) والكوذن (p)، ومخلاف مسح (q) ومخلاف كندة والسكون ومخلاف الصدف

### ||| السكك

# بين غمرة، وصنعاء تسع واربعون سكة، ومن صنعاء الى ذمار اربع سكك، وبين
~~ذمار وعدن سبع سكك، وبين ذمار والجند اربع سكك، وبين صنعاء ومأرب (123) سبع
~~سكك، وبين مأرب وعندل (r) وهى حضرموت على الابل تسع سكك

# versus pertinet ad poema cujus tres versus habet ahlw. 602

# cf. mokadd. 29 ms085 f et fort. hamd. 89, 71 seq.

PageV01P143

# ووجد (a) فى ديوان الخراج رفع لبعض عمال (b) اليمن لجبايتها ستمائة الف
~~دينار وهذا اكثر ما ارتفع منها فى هذه الدولة، وكانت اعمال اليمن فى
~~الاسلام مقسومة على ثلثة ولاة فوال على الجند ومخاليفها وهى (c) اعظمها،
~~ووال على صنعاء ومخاليفها وهى اوسطها، ووال على حضرموت ومخاليفها وهى ادناها

### ||| البنيان باليمن

# وقال اهل اليمن بنت الشياطين لذى بتع (d) ملك همدان حين زوجه (e)
~~سليمان (عليه السلام) بلقيس قصورا (f) وكتبت فى حجر نحن بنينا بينين (g)
~~وبنينا سلحين وصرواح (h) ومرواح (i) وبينون (k) برحاضة ايدين (l) وهندة
~~(m) وهنيدة وفلثوم (n) بريدة (o) وسبعة امجلة (p) بقاعة قال ابن ذى جدن (q)

# seq. et muller, burgen und schl., i, 97( 114 ), 88) 024 (, ii, 98

# collata inscriptione himjaritica a hamdanio servata, patet h. l. revera

# legendum est )sita sunt; cf. burgen und schl. i, 58, 68, 98. pro-
~~babile ergo est pro

PageV01P144

# أبعد بينون لا عين ولا أثر وبعد سلحين يبنى الناس أبياتا وقرئ بناعط (a)
~~على قصر مكتوب بنى هذا القصر سنة كانت مسيرتنا (b) من مصر قال وهب بن منبه
~~فاذا ذلك منذ اكثر من الف وستمائة سنة ووجد فى حصن (c) لشمر يرعش (d) بن
~~ناشر أنعم (e) كتاب بالحميرية هذا ما بناه شمر يرعش بعون (f) سيده الشمس،
~~ووجد على باب مدينة ظفار مكتوب (g) لمن ملك ظفار، لحمير الأخيار، لمن ملك
~~ظفار، لحبشة الأشرار، لمن ملك ظفار، لفارس الأحرار (h)، لمن ملك ظفار،
~~لقريش التجار، (124) لمن ملك ظفار، لحمير يحار، اى يرجع الى حمير، وكانت
~~الحبشة قد غلبت على اليمن فملكها (i) منهم اربعة ملوك اثنتين وسبعين سنة

### ||| الطريق من مسجد سعد (k) الى البصرة

# الى بارق (l)، ثم الى القلع (m)، ثم الى سلمان (n)، قال الشاعر (o)
~~ميت بردمان وميت بسلمان وميت عند غزات (p)

# e. g. jak. iii, 121, 02, 331, 81 aut etiam saepius

# vid. jak. iii, 775, 7 seqq. et lo- cos ms086 quos laudavit wustenf. in
~~annot. v, 603 imprimis mas udi iii,

PageV01P145

# ثم الى أقر (a)، ثم الى الأخاديد (b)، ثم الى عين صيد (c)، ثم الى عين
~~جمل (d)، ثم الى البصرة

### ||| الطريق من البصرة الى مكة

# من البصرة الى المنجشانية (e)، ثم الى الحفير (f)، ثم الى الرحيل، ثم الى
~~الشجى (g)، ثم الى الخرجاء (h)، ثم الى الحفر (i)، ثم الى ماوية (k)، ثم
~~الى الى ذات العشر (l)، ثم الى الينسوعة (m)، ثم الى السمينة، ثم الى
~~النباج، ثم الى العوسجة (n)، ثم الى القريتين (o)، ثم الى رامة، قال يزيد
~~بن مفرغ الحميرى (p) أصرمت حبلك من أمامه من بعد أيام برامه ثم الى امرة،
~~ثم الى طخفة، قال جرير (q) وقد جعلت يوما بطخفة خيلنا لآل أبى قابوس يوما
~~منكرا ثم الى ضرية، ثم الى جديلة، ثم الى فلجة (r)، ثم الى الدفينة (s)،

# vid. jak. iii, 367, 91 seq. coll. 167, 1 seq

# vid. praeter wustenfeld, die strasse von bacra nach mekka, mokadd.
~~901, ibn r. et kod

# inter hanc stationem et nibadj est

# hanc stationem male hic positam esse, ut quoque apud kod. et ibn r.
~~jam observavi ad mokadd. 901 e. edr.( ii, 551 )habet ut ibn khord

# agh. xvii, 45 ult., ibn khallic. n. 138, p. 061

# ut quoque kod. et mokadd. est simpliciter prava lectio. wustenfeld p.
~~31 l. ult. seq. haesitavit de loco

PageV01P146

# ثم الى قبا (a)، ثم الى مران (b)، ثم الى وجرة، ثم الى أوطاس، ثم الى
~~ذات عرق، ثم الى بستان بنى عامر، ثم الى مكة، فمن عدل من النباج فالى النقرة

### ||| الطريق من اليمامة الى مكة

# (125) من اليمامة الى العرض، قال ابن مفرغ او (c) هامة تدعو الصدى بين
~~المشقر واليمامه ثم الى الحديقة (d)، ثم الى السيح (e)، ثم الى الثنية
~~(f)، ثم الى سقيراء (g)، ثم الى السد، ثم الى صداة (h)، ثم الى شريفة (i)،
~~ثم ms087 الى القريتين من طريق البصرة، ثم الى المنازل التى قد مر ذكرها (k) الى مكة

### ||| الطريق من عمان الى مكة على الساحل

# من عمان الى فرق (l)، ثم الى عوكلان (m)، ثم الى ساحل هباه (n)، ثم
~~الى الشحر (o) وهى بلاد الكندر، قال الشاعر

PageV01P147

# اذهب إلى الشحر ودع عمانا إلا تجد تمرا تجد لبانا ثم الى مخلاف كندة (a)،
~~ثم الى مخلاف (b) عبد الله بن مذحج، ثم الى مخلاف لحج (c)، ثم الى عدن
~~أبين (d)، ثم الى مغاض اللؤلؤ، ثم الى مخلاف بنى مجيد (e)، ثم الى المنجلة
~~(f)، ثم الى مخلاف الركب، ثم الى المندب، ثم الى مخلاف زبيد، ثم الى
~~غلافقة، ثم الى مخلاف عك، ثم الى الحردة (g)، ثم الى مخلاف حكم، ثم الى عثر
~~(h)، ثم الى مرسى ضنكان، ثم الى مرسى حلى (i)، ثم الى السرين، ثم الى
~~اغيار (k)، ثم الى الهرجاب (l)، ثم الى الشعيبة (m)، ثم الى منزل، ثم الى
~~جدة، ثم الى مكة

### ||| الطريق من خولان ذى سحيم الى مكة

# (126) من خولان ذى سحيم الى (n) العرش (o) من جازان، ثم الى بيشة
~~بعطان (p)، ثم الى وادى ضنكان، ثم الى حلى (q)، ثم الى بيشة ابن جاؤان
~~(r)، ثم الى قنونا، قال نصيب (s)

PageV01P148

# مقيم بالمجازة من قنونا وأهلك بالأجيفر فالثماد ثم الى الحسبة (a)، ثم
~~الى دوقة (b)، ثم الى عليب (c)، ثم الى يبة (d)، قال الشاعر أمسى فؤادى
~~بهم بمحسبه بين قنونا فعليب فيبه ثم الى منزل، ثم الى الليث (e)، ثم الى
~~يلملم ميقات اهل اليمن، ثم (f) الى ملكان، ثم الى مكة

### ||| الطريق من مصر الى مكة

# من الفسطاط الى الجب (g)، ثم الى البويب (h)، ثم الى منزل ابن بندقة
~~(i)، ثم الى عجرود، ثم الى الذنبة (k)، ثم الى الكرسى، ثم الى الحفر (l)،
~~ثم الى منزل، ثم الى أيلة، ثم الى حقل (m)، ثم الى مدين، ثم الى الاغراء ms088
~~(n)، ثم الى منزل، ثم الى الكلابة (o)، ثم الى شغب (p)، ثم الى بدا، ثم
~~الى السرحتين (q)، ثم الى البيضاء، ثم

PageV01P149

# الى وادى القرى، ثم الى الرحيبة (a)، ثم الى ذى المروة، ثم الى المر (b)،
~~ثم الى السويداء (c)، ثم الى ذى خشب، ثم الى المدينة، ثم الى المنازل التى
~~قد مر ذكرها (d) الى مكة

### ||| الطريق من دمشق الى مكة

# (127) من دمشق الى منزل (e)، ثم الى منزل، ثم الى ذات المنازل، ثم الى
~~سرغ (f)، ثم الى تبوك، ثم الى المحدثة (g)، ثم الى الأقرع (h)، ثم الى
~~الجنينة (i)، ثم الى الحجر، ثم الى وادى القرى، قال الشاعر (k) أبلغ أبا
~~بكر اذا الأمر انبرى وجازت الخيل على (l) وادى القرى ثم الى الرحيبة، ثم
~~الى ذى المروة، ثم الى المر (m)، ثم الى السويداء (n)، ثم الى ذى خشب، ثم
~~الى المدينة، ثم الى المنازل التى قد مر (o) ذكرها الى مكة

PageV01P150

### ||| الطريق من البصرة الى اليمامة

# منها الى منزل، ثم الى كاظمة، قال الراجز صبحن من كاظمة الخص القصب (a)
~~مع ابن عباس بن عبد المطلب وقال آخر فسار فى ليلة من بين كاظمة الى النواصف
~~من ثهلان فالبين ثم الى منزل، ثم الى منزل، ثم الى منزل، ثم الى القرعاء،
~~ثم الى طخفة (b)، ثم الى الصمان، قال النابغة الجعدى (c) أيا دار سلمى
~~بالحرورية اسلمى الى جانب الصمان فالمتثلم ثم الى منزل، ثم الى منزل، ثم
~~الى منزل، ثم الى جب التراب (d)، ثم الى منزل، ثم الى منزل، ثم الى سليمة
~~(e)، ثم الى النباك (f)، ثم الى اليمامة

### ||| واعراض اليمامة (g)

# حجر وجو وهى الخضرمة وهى من حجر على يوم وليلة، والعرض (h) وهو (128)
~~واد يشق اليمامة من اعلاها الى اسفلها وفيه قرى، والمنفوحة ووبرة والقرفة
~~(i) وغبراء (k) ومهشمة (l) والعامرية (m) وبيسان (n) وبرقة

PageV01P151

# ضاحك وتوضح والمقراة، قال امرؤ القيس (a) فتوضح فالمقراة لم يعف رسمها ms089
~~لما نسجتها من جنوب وشمال والمجازة (b)، قال الشاعر مقيم بالمجازة من قنونا
~~وأهلك بالأجيفر فالثماد ووادى قران (c)

### ||| قرى (d) البحرين

# وهى الخط والقطيف والآرة (e) وهجر والفروق (f) وبينونة، قال النابغة
~~الجعدى (g) عليهن من وحش بينونة نعاج مطافيل فى ربرب والمشقر والزارة
~~وجواثا (h)، قال الشاعر ما ضر أشناس (i) لا يكون له يوم جواثا ويوم ذى قار
~~وسابون (k) ودارين والغابة والشنون (l)

### ||| الطريق من اليمامة الى اليمن

# من اليمامة الى الخرج (m)، ثم الى نبعة (n)، ثم الى المجازة، ثم

PageV01P152

# الى المعدن، ثم الى الشفق (a)، ثم الى الثور (b)، ثم الى الفلج (c)، ثم
~~الى الصفا، ثم الى بئر الآبار، ثم الى نجران، ثم الى الحمى (d)، ثم الى
~~برانس (e)، ثم الى مريع (f)، ثم الى المهجرة، ثم الى المنازل التى قد مر
~~ذكرها فى طريق الجادة الى صنعاء انقضى خبر التيمن (129)

### ||| سكك البريد فى المملكة

# تسع مائة وثلثون سكة ونفقات الدواب واثمانها وارزاق البنادرة (g)
~~والفرانقين لسنة مائة الف دينار وتسعة (h) وخمسون الفا ومائة دينار (i)

### ||| مسلك التجار اليهود الراذانية (k)

# الذين يتكلمون بالعربية والفارسية والرومية والافرنجية والاندلسية
~~والصقلبية وانهم (l) يسافرون من المشرق الى المغرب ومن المغرب الى المشرق
~~برا وبحرا يجلبون (m) من المغرب الخدم والجوارى والغلمان والديباج وجلود
~~الخز* والفراء والسمور (n) والسيوف ويركبون (o) من فنحة فى الجر الغربى
~~فيخرجون بالفرما ويحملون (p) تجارتهم (q) على الظهر الى القلزم وبينهما
~~خمسة (r) وعشرون فرسخا ثم (s) يركبون الجر الشرقى من القلزم الى* الجار
~~وجدة (t) ثم يمضون الى السند والهند والصين فيحملون من الصين المسك (u)
~~والعود والكافور والدارصينى وغير ذلك

PageV01P153

# مما يحمل من تلك النواحى حتى يرجعوا الى القلزم ثم يحملونه الى الفرما ثم
~~يركبون فى الجر الغربى فربما (a) عدلوا بتجاراتهم (b) الى القسطنطينية
~~فباعوها من الروم وربما صاروا بها (130) الى ملك فرنجة فيبيعونها هناك، وان
~~شاءوا حملوا تجاراتهم (c) من فرنجة فى الجر الغربى ms090 فيخرجون بأنطاكية
~~ويسيرون (d) على الارض ثلث مراحل الى الجابية (e) ثم يركبون فى الفرات الى
~~بغداد ثم يركبون فى دجلة الى الأيلة ومن الابلة (f) الى عمان والسند والهند
~~والصين كل ذلك متصل بعضه ببعض

### ||| فاما مسلك تجار الروس (g)

# وهم جنس من الصقالبة فانهم يحملون جلود الخز وجلود الثعالب السود والسيوف
~~من اقصى صقلبة (h) الى الجر الرومى فيعشرهم صاحب (i) الروم، وان (k)
~~ساروا فى تنيس (l) نهر الصقالبة مروا بخمليج (m) مدينة الخزر فيعشرهم
~~صاحبها ثم يصيرون الى بحر جرجان فيخرجون فى انى سواحله (n) احبوا وقطر هذا
~~الجر خمس مائة فرسخ وربما حملوا تجاراتهم من جرجان على الابل الى بغداد
~~ويترجم عنهم الخدم الصقالبة ويدعون انهم نصارى فيؤدون الجزية

### ||| فاما مسلكهم فى البر

# فان الخارج منهم يخرج من الاندلس او من فرنجة فيعبر الى السوس

PageV01P154

# الاقصى فيصير الى طنجة (a) ثم الى افريقية ثم الى مصر ثم الى الرملة ثم
~~الى دمشق (b) ثم الى الكوفة ثم الى بغداد ثم الى البصرة ثم الى الاهواز ثم
~~الى فارس ثم الى كرمان ثم الى (131) السند ثم الى الهند ثم الى الصين،
~~وربما اخذوا خلف رومية (c) فى بلاد الصقالبة ثم الى خمليج (d) مدينة الخزر
~~ثم فى (e) بحر جرجان ثم الى بلخ وما (f) وراء النهر ثم الى ورت تغزغر (g)
~~ثم الى الصين

### ||| وقسمت (h) الارض المعمورة على اربعة اقسام

# فمنها أروفى (i) وفيها الاندلس والصقالب (k) والروم وفرنجة وطنجة (l)
~~والى حد مصر، ولوبية (m) وفيها مصر والقلزم والحبشة والبربر (n) وما والاها
~~والجر الجنوبى وليس فى هذه البلاد (o) خنزير برى ولا ايل ولا عير ولا تيوس
~~(p)، واتيوفيا (q) وفيها تهامة واليمن والسند والهند والصين، واسقوتيا (r)
~~وفيها أرمينية وخراسان والترك والخزر (s)

### ||| ومن عجائب الارض (t)

# نار بسقلية (u) بالاندلس وبالهند تشتعل فى حجارة ان رام احد ان (v)

PageV01P155

# يحمل منها شعلة لم تتقد (a)، وانه ليس بسقلية النمل الكبار ms091 الذي يسمى
~~(b) فرسانا ولا فى بلاد قرطبة (c) قردة لكثرة السباع بها وفى بلاد الروم
~~على بحر الخزر بلاد تدعى المستطلة (d) المطر بها دائم الشتاء والصيف لا
~~يقدر اهلها على دياس زروعهم (e) وتذريتها وانما يجمعونها فى البيوت فى
~~السنبل فيخرجون (f) منها بقدر حاجتهم فيقركونه بالايدى (132) ثم يطحن
~~ويخبز، وفى بلادهم بزاة كثيرة فى كثرة الغربان عندنا انما هى اقاطيع (g)
~~وليس يقدرون (h) مع كثرتها على اتخاذ (i) الدجاج واهل الحجاز واليمن
~~يمطرون الصيف كله ويخصبون (k) فى الشتاء فمطر صنعاء وما والاها (l) حزيران
~~وتموز وآب (m) وبعض ايلول من الزوال الى المغرب يلقى الرجل الرجل نصف
~~النهار فيكلمه فيقول عجل (n) قبل الغيث لانه لا بد من المطر فى هذه الايام
~~ومن العجائب بيتان وجدا بالاندلس عند فتحها فى مدينة الملوك (o) ففتح احد
~~البيتين وهو بيت الملوك فوجد فيه اربعة (p) وعشرون تاجا عدة (q) ملوكهم لا
~~يدرى ما قيمة التاج منها وعلى كل تاج اسم صاحبه ومبلغ سنه (r) وكم ملك من
~~السنين ووجد فى هذا البيت مائدة (s) سليمان بن داوود (عليهما السلام)، ووجد
~~على (t) البيت الآخر اربعة

PageV01P156

# وعشرون قفلا كان (a) كلما ملك واحد منهم زاد عليه قفلا ولا يدرون ما فى
~~البيت حتى (b) ملك لذريق (c) وهو آخر ملوكهم فقال لا بد لى من ان اعرف ما
~~فى هذا البيت وتوهم ان فيه مالا وجوهرا فاجتمعت اليه الاساقفة والشمامسة
~~فاعظموا (d) ذلك عليه وسألوه ان يأخذ بما فعلت الملوك قبله فأبى الا ان
~~(133) يفتحه فقالوا انظر ما يخطر على بالك من مال تراه فيه فنحن نجمعه لك
~~وندفعه اليك ولا تفتحه فعصاهم وفتح الباب فاذا فى البيت تصاوير العرب على
~~خيولهم (e) بعمائمهم ونعالهم (f) وقسيهم ونبلهم (g) فدخلت العرب بلدهم
~~فى السنة التى فتح فيها ذلك الباب ووجد قتيبة بن مسلم بمدينة تدعى بيكند
~~قدورا عظاما يصعد اليها بسلاليم وهذه (h) دائرة صورتها الحكماء على شكل ms092
~~الدنيا واظهروا للعيان ان الله تعالى بلطف تدبيره جعل تمازج (i) هذه
~~الطبائع الاربع من اطرافها

PageV01P157

# وحواشيها التى تشاكل بعضها بعضا كامتزاج الحر بالحر والبرد بالبرد على ما
~~فى هذا الشكل حتى خلق منها هذا العالم مع ما بينهما من التعادى والتضاد (a)
~~الحمد لله كثيرا جميع ما فى هذا الربع حار رطب طبع (b) الهواء والدم
~~والربيع والصبا وله المشرق (c) وريحه الجنوب وساءته الاولى والثانية
~~والثالثة ومن قوى البدن القوة الطبيعية الهاضمة ومن المذاقات الحلاوة ومن
~~الكواكب القمر والزهرة ومن البروج الحمل والثور والجوزاء وعليه توكلت جميع
~~ما فى هذا الربع حار يابس طبع النار والمرة الصفراء والصيف والشباب (f)
~~والتيمن (g) وريحه الصبا وساءاته الرابعة والخامسة والسادسة ومن قوى البدن
~~القوة النفسانية والحيوانية ومن المذاقات المرارة ومن الكواكب المريخ
~~والشمس ومن البروج السرطان والاسد والسنبلة بالله الاستعانة جميع ما فى هذا
~~الربع (d) بارد ورطب طبع الماء والبلغم والشتاء والكبر والمغرب وريحه
~~الدبور وساعاته العاشرة والحادية عشرة والثانية عشرة ومن المذاقات ما اشبه
~~المالح (e) ومن الكواكب المشترى وعطارد ومن البروج الجدى والدلو والحوت
~~ومن القوى الدافعة واليه الرغبة جميع ما فى هذا الربع بارد يابس طبع الارض
~~والمرة السوداء والخريف والاكتهال والجربى (h) وريحه الشمال وساعاته
~~السابعة والثامنة والتاسعة ومن القوى الماسكة ومن المذاقات القابضة (i) ومن
~~الكواكب زحل ومن البروج الميزان والعقرب والقوس

PageV01P158

### ||| ومن عجائب البنيان

# الهرمان بمصر سمك كل واحد منهما اربع مائة ذراع كلما ارتفع دق وهما رخام
~~ومرمر والطول اربع مائة ذراع فى عرض اربع مائة ذراع بذراع الملك (a) مكتوب
~~عليهما بالمسند كل سحر وكل عجيب (b) من الطب والنجوم (c) ويقال والله
~~اعلم انهما من بناء بطلميوس القلوذى (d) الملك ومكتوب عليهما انى بنيتهما
~~فمن كان يدعى (e) قوة فى ملكه فليهدمهما فان الهدم ايسر من البناء (f)
~~واذا خراج الدنيا لا يقوم بهدمهما، قال (g) والى جانب الهرمين عشرة اهرام
~~اصغر منهما، قال فحدثنى اسماعيل ابن يزيد المهلبى كاتب ms093 لؤلؤ غلام ابن طولون
~~قال خرجنا مع ابى عبد الله الواسطى كاتب احمد بن طولون الى هرم من الاهرام
~~الصغار ومعنا فعلة فوجدنا مقدار سطحه مربض عشرة ابعرة فتقدم بقلعه فقلع
~~الساف (h) (134) الاول من حجارة فأفضى الى رمل مكسر ثم قلع الساف الثانى
~~فأفضى الى الساف الثالث وفيه كوى منقورة فقلع الساف الثالث فنزل الى صحن
~~يكون مقداره اربعين (i) ذراعا فى اربعين ذراعا وفيه اربع نيمخانجات (k)
~~قبلية وشرقية وغربية وجنوبية وهى مسدودة بابواب شبحات (l) حجارة ففتحنا
~~الشرقية فوجدنا فيها جرة جزع لها رأس جزع على صورة خنزير مملوءة مومياى
~~وفتحنا الغربية والجنوبية فوجدنا فى كل واحد مثل ما وجدنا فى الشرقية الا
~~ان صور رءوس الجرار تختلف وكان فى الصحن ثلثمائة وستون تمثالا على صور الناس

PageV01P159

# شبيه بالمكفرة (a) ثم فتحت النيمخانجة القبلية فوجدنا فيها جرنا من حجر
~~اصم اسود مطبق بمثله فعالجنا فتحه فكان مسدودا برصاص فأوقدنا عليه حتى ذاب
~~الرصاص وفتحناه فاذا فيه شيخ ميت وتحت رأسه لوح من جزع ابيض وقد صدعه النار
~~التى اوقدنا على الجرن ولوحت اثوابا كانت على الميت فاخذنا اللوح وألفناه
~~(a) فوجدنا فى جانب منه صورتين من ذهب احداهما (b) صورة رجل بيده حية
~~والاخرى صورة رجل على حمار بيده عكاز وفى الجانب الآخر صورة رجل على ناقة
~~بيده قضيب فأخذنا ذلك اجمع وصرنا به الى احمد بن طولون فدعا بصانع فالف
~~اللوح (135) وأجمعنا على ان الصور موسى وعيسى ومحمد (صلى الله عليه)م
~~اجمعين وأخذ احدى الجرار واعطى ابا عبد الله الكاتب جرة واحدة واعطانى
~~واحدة فصرت بها الى منزلى فاخذت عودا فحركت المومياى الذي فيها فجعل يتنفس
~~بشىء فلم ازل احتاله حتى اخرجته فاذا هو حواشى (a) ثياب تدرج بعضها الى
~~بعض فجعلت انشرها حتى انتهيت الى قطعة من جلد ثور كانت تلك الحواشى ملفوفة
~~عليها فنشرتها فلما بلغت الى آخرها نقطت منها نقطة دم فلا ادرى ما كان ذلك
~~والله اعلم وبناء رومية (c)، والاسكندرية يقال ms094 (d) انها بنيت فى ثلثمائة
~~سنة (e) وان اهلها مكثوا سبعين سنة لا يمشون فيها بالنهار الا بخرق سود
~~مخافة على ابصارهم من شدة بياض حيطانها ومنارتها العجيبة على سرطان من زجاج
~~فى الجر، وكان (f) فيها سوى اهلها ستمائة الف من اليهود خولا (g) لاهلها

PageV01P160

# ومنف مدينة فرعون (a) التى كان (b) ينزلها واتخذ لها سبعين بابا (c)
~~وجعل حيطان المدينة بالحديد والصفر وفيها كانت الانهار التى تجرى من (d)
~~تحت سريره وهى اربعة (136) وملعب فامية (e) وتدمر وبعلبك ولد وباب جيرون
~~(f) واسطوانتان (g) بعين شمس من ارض (h) مصر من بقايا اساطين (i) كانت
~~هناك فى رأس كل اسطوانة طوق من نحاس يقطر من احداهما (k) ماء (l) من تحت
~~الطوق الى نصف الاسطوانة لا يجاوزه ولا ينقطع قطره فى ليل ولا نهار (m)
~~فموضعه من الاسطوانة اخضر رطب ولا يصل الماء الى الارض وهو من بناء هوشهنك
~~(n) وقلعة سوس الاهواز وهى قلعة فوق قلعة ومثلها على بنائها قلعة السوس
~~الاقصى وهما (o) ايضا من بناء هوشهنك (p) والروم (q) تقول ما (r) من بناء
~~بالحجارة (s) ابهى من كنيسة الرها ولا

PageV01P161

# بناء بالخشب ابهى من كنيسة منبج لانها بطاقات من خشب العناب ولا بناء
~~بالرخام ابهى من قسيان (a) أنطاكية ولا بناء بطاقات الحجارة (b) ابهى من
~~كنيسة حمص، وانا اقول (c) ما (d) بناء بالجص والآجر ابهى من ايوان كسرى
~~بالمدائن قال البحترى (e) وكأن الايوان من عجب الصنعة جوب (f) فى جنب
~~أرعن جلس مشمخر تعلو له شرفات رفعت فى رؤوس رضوى وقدس ليس يدرى أصنع انس
~~لجن سكنوه (g) أم صنع جن لانس (137) وخورنق (h) بهرام جور بالكوفة قال
~~الشاعر وبنت مجدها قبائل (i) قحطا* ن وأقوالها ببهرام جور وبايوانه
~~الخورنق فيهم* عرفوا رسم (k) ملكهم والسدير ولا بناء بالحجارة احكم ولا
~~ابهى من شاذروان تستر لانه بالصخر (l) واعمدة الحديد (m) وملاط (n) الرصاص
~~وجوب (o) شبداز (p) نقرة فى الجبل، ms095 وردم ياجوج وماجوج

### ||| صفة سد ياجوج وماجوج

# فحدثنى (q) سلام الترجمان ان الواثق بالله لما رأى فى منامه (r) كأن
~~السد الذي بناه ذو القرنين بيننا وبين ياجوج وماجوج قد انفتح (s) فطلب
~~رجلا يخرجه الى الموضع فيستخبر خبره فقال أشناس (t) ما هاهنا

PageV01P162

# احد يصلح الا سلام الترجمان وكان يتكلم بثلثين لسانا، قال فدعا بى الواثق
~~وقال اريد ان تخرج الى السد حتى تعاينه وتجيئنى بخبره (a) وضم الى خمسين
~~رجلا شباب اقوياء ووصلنى بخمسة آلاف دينار واعطانى ديتى عشرة آلاف درهم
~~وامر فأعطى كل رجل من الخمسين الف درهم (b) ورزق سنة وامر ان يهيأ للرجال
~~اللبابيد وتغشى بالاديم واستعمل لهم الكستبانات بالفراء والركب الخشب
~~واعطانى مائتى بغل لحمل الزاد والماء (c) فشخصنا (138) من سر من رأى بكتاب
~~من الواثق بالله الى اسحاق بن اسماعيل صاحب ارمينية وهو بتفليس فى انفاذنا
~~وكتب لنا اسحاق الى صاحب السرير وكتب لنا صاحب السرير الى ملك اللان وكتب
~~لنا ملك اللان الى فيلان شاه وكتب لنا فيلان شاه الى طرخان ملك الخزر فاقنا
~~عند ملك الخزر يوما وليلة حتى وجه (d) معنا خمسة ادلاء فسرنا من عنده ستة
~~(e) وعشرين يوما فانتهينا (f) الى ارض سوداء منتنة الرائحة وكنا قد تزودنا
~~قبل دخولها خلا نشمه (g) من الرائحة المنكرة (h) فسرنا فيها عشرة ايام، ثم
~~صرنا الى مدن خراب فسرنا فيها عشرين (i) يوما فسألنا عن حال تلك المدن
~~فخبرنا انها المدن التى كان ياجوج وماجوج يتطرقونها فخربوها، ثم صرنا (k)
~~الى حصون بالقرب من الجبل الذي فى شعبة منه (l) السد وفى تلك

PageV01P163

# الحصون قوم يتكلمون بالعربية والفارسية (a) مسلمون يقرءون القرآن لهم
~~كتاتيب ومساجد فسألونا (b) من اين اقبلنا فاخبرناهم انا رسل امير المؤمنين
~~(c) فاقبلوا يتعجبون ويقولون امير المؤمنين فنقول نعم فقالوا شيخ (d) هو
~~لم شاب فقلنا شاب فعجبوا (e) ايضا فقالوا اين يكون فقلنا بالعراق فى مدينة
~~يقال لها سر من رأى فقالوا ما سمعنا بهذا ms096 قط (f)، وبين كل حصن من تلك
~~الحصون الى الحصن الآخر فرسخ الى فرسخين اقل واكثر، ثم صرنا (139) الى
~~مدينة يقال لها ايكة (g) تربيعها (h) عشرة فراسخ ولها (i) ابواب حديد يرسل
~~الابواب من فوقها وفيها مزارع وارحاء داخل المدينة وهى التى كان ينزلها ذو
~~القرنين بعسكره بينها وبين السد مسيرة ثلثة ايام (k) وبينها وبين السد
~~حصون وقرى حتى تصير الى السد فى اليوم (l) الثالث، وهو جبل مستدير ذكروا
~~ان ياجوج وماجوج فيه وهما صنفان ذكروا ان ياجوج اطول من ماجوج ويكون طول
~~احدهم ما بين ذراع الى ذراع ونصف واقل واكثر، ثم صرنا الى جبل عال عليه
~~حصن (m) والسد الذي بناه

PageV01P164

# ذو القرنين هو فج (a) بين جبلين عرضه مائتا ذراع وهو الطريق الذي يخرجون
~~منه فيتفرقون فى الارض فحفر اسلسه ثلثين ذراعا الى اسفل وبناه بالحديد
~~والنحاس حتى ساقه الى (b) وجه الارض ثم رفع عضادتين مما يلى الجبل من
~~جنبتى الفج عرض كل عضادة خمس (c) وعشرون ذراعا فى سمك خمسين ذراعا (d)
~~الظاهر من تحتهما (e) عشر اذرع خارج البا وكله بناء (f) بلبن من حديد مغيب
~~فى نحاس تكون اللبنة ذراعا ونصفا فى ذراع ونصف فى سمك اربع اصابع (g)
~~ودروند حديد طرفاه على العضادتين طوله مائة (h) وعشرون ذراعا قد ركب على
~~العضادتين على كل واحدة بمقدار عشر اذرع فى عرض خمس اذرع وفوق الدروند
~~(140) بناء بذلك اللبن الحديد (i) فى النحاس الى رأس الجبل وارتفاعه مد
~~البصر يكون البناء فوق الدروند نحوا من ستين ذراعا وفوق ذلك شرف حديد فى
~~طرف كل شرفة قرنتان تنثنى كل واحدة منهما على الاخرى (k) طول كل شرفة خمس
~~اذرع فى عرض اربع اذرع وعليه سبع وثلثون شرفة، واذا (l) باب حديد مصراعين (m)

PageV01P165

# معلقين (a) عرض كل مصراع خمسون (b) ذراعا فى ارتفاع خمس وسبعين (c)
~~ذراعا فى ثخن خمس اذرع وقائمتاهما (d) فى دوارة على قدر الدروند لا يدخل من
~~الباب ms097 ولا من الجبل ريح كانه خلق خلقة (e) وعلى الباب قفل طوله سبع اذرع فى
~~غلظ (f) باع فى الاستدارة والقفل لا يحتضنه رجلان (e) وارتفاع القفل من
~~الارض خمس وعشرون ذراعا وفوق القفل بقدر خمس اذرع غلق طوله اكثر من طول
~~القفل وقفيزاه كل واحد (g) منهما ذراعان وعلى الغلق مفتاح معلق طوله ذراع
~~ونصف وله اثنتا عشرة دندانكة (h) كل دندانكة فى صفة دستج الهواوين (i)
~~واستدارة المفتاح اربعة اشبار (e) معلق فى سلسلة ملحومة بالباب (e) طولها
~~ثمانى اذرع فى استدارة اربعة اشبار والحلقة التى فيها السلسلة مثل حلقة
~~المنجنيق وعتبة الباب عرضها (k) عشر اذرع فى بسط (l) مائة ذراع سوى ما تحت
~~العضادتين والظاهر منها خمس اذرع (141) وهذه الذراع كلها (m) بالذراع
~~السوداء (n)، ومع (o) الباب حصنان يكون كل واحد منهما مائتى ذراع فى مائتى
~~ذراع وعلى باب هذين الحصنين

PageV01P166

# شجرتان وبين الحصنين عين عذبة (a) وفى احد الحصنين آلة البناء التى بنى
~~بها (b) السد من القدور الحديد والمغارف الحديد (c) على كل ديكدان (d)
~~اربع (e) قدور مثل (f) قدور الصابون وهناك بقية من اللبن الحديد قد التزق
~~بعضه ببعض من الصدأ، ورئيس تلك الحصون يركب فى كل يوم اثنين وخميس وهم
~~يتوارثون ذلك الباب كما يتوارث الخلفاء الخلافة يجيء راكبا (g) ومعه ثلثة
~~رجال على عنق كل رجل مرزبة ومع الباب درجة فيصعد على اعلى الدرجة فيضرب
~~القفل ضربة فى اول النهار فيسمع لهم جلبة مثل كور الزنابير ثم يخمدون فاذا
~~كان عند الظهر ضربه ضربة اخرى ويصغى باذنه الى الباب فتكون جلبتهم فى
~~الثانية اشد من الاولة ثم يخمدون فاذا كان وقت العصر ضرب ضربة اخرى فيضجون
~~مثل ذلك ثم يقعد الى مغيب الشمس ثم ينصرف الغرض فى قرع القفل ان يسمع من
~~وراء الباب فيعلموا ان هناك حفظة ويعلم هؤلاء ان هاولئك (h) لم يحدثوا فى الباب

PageV01P167

# حدثا (a)، وبالقرب من هذا الموضع حصن كبير يكون عشرة فراسخ فى ms098 عشرة
~~فراسخ (b) تكميره مائة فرسخ، قال سلام (c) فقلت لمن كان بالحضرة من اهل
~~الحصون (142) هل عاب من هذا الباب شىء قط قالوا ما فيه الا هذا الشق والشق
~~كان بالعرض مثل الخيط دقيق فقلت تخشون عليه شيئا فقالوا لا ان هذا الباب
~~ثخنه خمس اذرع بذراع الاسكندر يكون ذراعا ونصفا (d) بالاسود كل ذراع واحدة
~~(e) من ذراع الاسكندر قال فدنوت واخرجت من خفى سكينا فحككت موضع الشق فاخرج
~~منه مقدار نصف درهم واشده فى منديل لأريه الواثق بالله، وعلى فرد مصراع
~~الباب الايمن فى اعلاه مكتوب بالحديد (f) باللسان الاول فاذا جاء وعد ربى
~~جعله دكاء وكان وعد ربى حقا (g) وننظر الى البناية واكثره مخطط ساف اصفر من
~~نحاس وساف اسود من حديد، وفى الجبل (h) محفور الموضع الذي صب فيه الابواب
~~وموضع القدور التى كان (i) يخلط فيها النحاس والموضع الذي كان يغلى فيه
~~الرصاص والنحاس وقدور شبيهة بالصفر لكل قدر ثلث عرى فيها السلاسل والكلاليب
~~التى كان يمد بها النحاس الى فوق السور، وسألنا من هناك هل رأيتم من ياجوج
~~وماجوج احدا فذكروا انهم رأوا مرة عددا فوق الجبل (k) فهبت ريح سوداء
~~فالقتهم الى جانبهم (l) وكان مقدار الرجل فى رأى العين شبرا ونصفا (m)،
~~والجبل من خارج

PageV01P168

# ليس له متن ولا سفح ولا عليه نبات ولا حشيش ولا شجرة ولا غير ذلك وهو جبل
~~مسلنطح (a) قائم املس ابيض (143) فلما انصرفنا اخذ الادلاء بنا الى ناحية
~~خراسان (b) وكان الملك يسمى اللب ثم خرجنا من ذلك الموضع وصرنا الى موضع
~~ملك يقال له طبانوين (c) وهو صاحب الخراج فاقمنا عندهم اياما وسرنا من ذلك
~~الموضع حتى وردنا سمرقند فى ثمانية اشهر ووردنا على أسبيشاب وعبرنا نهر
~~بلخ (d) ثم صرنا الى شروسنة والى بخارا والى ترمذ ثم وصلنا الى نيسابور،
~~ومات من الرجال الذين كانوا معنا ومن مرض منهم فى الذهاب اثنان وعشرون رجلا
~~من مات منهم دفن فى ثيابه ومن مرض ms099 خلفناه مريضا (e) فى بعض القرى ومات فى
~~المرجع (f) اربعة عشر رجلا فوردنا نيسابور ونحن اربعة عشر (g) رجلا وكان
~~اصحاب الحصون زودونا (h) ما كفانا، ثم صرنا الى (i) عبد الله بن طاهر
~~فوصلنى بثمانية آلاف (k) درهم ووصل كل رجل معى بخمس مائة درهم واجرى
~~للفارس (l) خمسة دراهم وللراجل ثلثة دراهم فى كل يوم الى (m) الرى ولم
~~يسلم من البغال

PageV01P169

# التى كانت معنا الا ثلثة وعشرون بغلا (a)، ووردنا سر من رأى فدخلت على
~~الواثق فاخبرته بالقصة واريته الحديد الذي كنت حككته من الباب فحمد الله
~~وامر بصدقة يتصدق بها واعطى الرجال كل رجل الف دينار (b)، وكان وصولنا الى
~~السد فى ستة عشر شهرا ورجعنا فى اثنى عشر (144) شهرا وايام فحدثنى سلام
~~الترجمان بجملة هذا الخبر ثم (c) املاه على من كتاب كان (d) كتبه للواثق
~~(e) بالله

### ||| ومن عجائب (f) طبائع البلدان

# ان من دخل (g) التبت لم يزل ضاحكا مسرورا من غير سبب يعرفه حتى يخرج
~~منها، وان من دخل من المسلمين بلادا فى آخر الصين تدعى الشيلا (h) بها
~~الذهب الكثير استوطنها لطيبها ولم يخرج عنها البتة، ومن اقام بالموصل حملا
~~وجد فى قوته فضلا بينا، ومن اقام بقصبة الاهواز حولا (i) فتفقد عقله وجده
~~ناقصا ولا (k) يوجد بها احد له وجنة (l) حمراء والحمى بها دائمة وقد ذكر
~~(m) الجاحظ ان عدة من قوابل الاهواز خبرنه انهن ربما قبلن (n) المولود
~~فيجدنه (o) محموما، وقد جمعت قصبة الاهواز الافاعى فى جبلها الطاعن فى
~~منازلها المطل عليها وفى بيوتها العقارب الجرارات القتالة وان الغالية
~~والطيب (p) يتغير بها بعد شهرين وكذلك بأنطاكية (q)، ومن دخل بلاد الزنج
~~(r) فلا بد من ان يجرب، ومن اطال (s) الصوم بالمصيصة

PageV01P170

# فى الصيف هاج به المرار الاسود (a) وربما جن، ومن سكن البحرين عظم طحاله
~~قال الشاعر ومن يسكن البحرين يعظم طحاله ويحسد (b) بما فى بطنه وهو جائع
~~(145) ولهم بسر يسمى النابجى ms100 (c) اذا انتبذ وشرب غير عرقه البياض (d) حتى
~~يصفره ومن مشى فى مدينة رسول الله (صلى الله عليه وسلم) (e) وجد رائحة (f)
~~طيبة عجيبة وبشيراز من ارض فارس فغمة (g) طيبة وقالت الحكماء احسن الارض
~~مخلوقة الرى ولها السر (h) والسربان (i)، واحسنها مصنوعة جرجان، واحسنها
~~مفروقة (k) طبرستان، واحسنها مستخرجة نيسابور، واحسن الارض قديمة وحديثة
~~جنديسابور ولها حسن انهار (l)، ومرو ولها الرزيق (m) الرفيق والماجان،
~~والغوطة ولها الواديان (n)، ومن دام فيها يأكل البصل اربعين يوما كلف

# oc- currit in versu apud djawaliki p. 92, 8. bekri

# sed in b fere evanuit vocabulum sequens, probabiliter

# corruptum esse, certum videtur, cf. ibn hauk. 62, 02, ibn al- fak. 52,
~~1. revera ibn r. habet

# ut quoque semper codd. ibn al- fakih 722, 5 etc. secutus sum jak. et
~~mokadd. 952, 3 et alibi

# quam lectionem ut genuinam confirmant mokadd. et homoeoteleuton

PageV01P171

# وجهه، ونصيبين ولها الهرماس والصيمرة ولها ما يحوى (a) الحصنان، والبصرة
~~ولها النهران (b)، وفارس ولها شعب بوان، ومستشرف شهرزور وباكرخى (c) ولها
~~من هاهنا بستان ومن هاهنا بستان، ونهر فى الميان (d)، والمدائن والسوس
~~وتستر وهى بين اربعة اودية دجيل والمسرقان (e) ومهروبان والباسيان (f)،
~~ونهاوند واصفهان وبلخ، وانزهها واجمعها طيبا وحسنا مستشرف سمرقند من جبل
~~السغد (g) وقد شبهها حضين (h) بن المنذر الرقاشى فقال كانها السماء للخضرة
~~وقصورها الكواكب للاشراق، ونهرها المجرة للاعتراض وسورها الشمس للاطباق،
~~(146) وقال قباذ الملك اجود مملكتى فاكهة المدائن وسابور وارجان والرى
~~ونهاوند وحلوان وماسبذان

### ||| ومن عجائب (i) استحالة المياه

# جبل باليمن ينبع من قلته (k) ماء فيسيل على جانبه وقبل (l) ان يصل الى
~~الارض يجمد فيصير هذا الشب اليمانى الابيض، وواد بآذربيجان يجرى ماؤه ثم
~~يستحجر (m) فيصير صفائح صخر

### ||| ومن عجائب الجبال

# جبل العرج الذي بين مكة والمدينة يمضى الى الشأم حتى يتصل بلبنان من حمص*
~~وسنير من دمشق (n) ثم يمضى فيتصل

# b haec non habet ). cf. jak. iii, 531, 91 seq. in a verba ejus
~~versiculorum ms101 instar scripta sunt. c partem posteriorem omisit

# b om., ut ibn al- fak. 52, 9, qui vero habet 592, 7 ut jak. iv, 13,
~~51. pro

PageV01P172

# بأنطاكية وجبال المصيصة (a) ويسمى هناك اللكام ويتصل بجبال ملطية وشمشاط
~~(b) وقاليقلا الى بحر الخزر وفيه الباب والابواب ويسمى هناك القبق

### ||| حجاب كسرى

# وكان كسرى يحجب من خمسة وجوه يحجب عنه من قدم من الشأم من هيت، ومن قدم
~~من الحجاز من العذيب، ومن قدم من فارس من صريفين (c)، ومن قدم من الترك من
~~حلوان، من قدم من الخزر واللان من الباب والابواب، ويكتب باخبارهم (d)
~~ويقيمون الى ان يرد (e) امره فيهم

### ||| باب مخارج الانهار

# مخرج جيحون نهر بلخ من جبال التبب ويمر ببلخ والترمذ وخساسك (147) وهى
~~مدينة الكردان ولها قرى وآمل وهرامرى وفربر (f) وخوارزم حتى يصب فى بحر
~~جرجان الى بحيرة كردن (g) ومخرج مهران نهر السند من جبال شقنان (h) ونهر
~~السند هو شعب

# a a prima manu s. p. deinde correctum in

# aliunde illustrare nequeo. suspicor autem ordinem turbatam esse et

# , in lacum aral, sic appellatam de nomine urbis

# tab. ii, 5251 ), deinde virum doctum hujus nominis inscientem,
~~superscripsisse emendationem

# vid. supra p. 73 ann. f, add. et em. ad ist. 092 et cf. beruni india 101, 6

PageV01P173

# نهر جيحون (a) واليه ينسب (b) بعض مملكة (c) الهند يمر (d) بالمنصورة
~~ويصب فى الجر الشرقى الكبير بعد ان تحمل منه انهار ببلاد (e) الهند ومخرج
~~الفرات من قاليقلا ويمر بارض الروم ويستمد (f) من عيون كثيرة ويصب فيه
~~أرسناس نهر شمشاط (g) ويجيء الى كمخ (h) ويخرج على ميلين من ملطية ويجيء
~~الى جبلتا (i) حتى يبلغ الى سميساط (k) فيحمل من هناك السفن والاطواف
~~ويجيء حتى يبلغ السواد فينشعب منه انهار فى سواد بغداد ويصب فى دجلة وبعضه
~~يمر فى الكوفة فيخترق سوادها ثم يصب فى دجلة ايضا اسفل المدائن ومخرج دجلة
~~من جبال آمد وتمر بجبال السلسلة (l) وتستمد من عيون كثيرة ms102 من نواحى ارمينية
~~ثم تمر ببلد ومن ثم حمل السفن ولا طواف وتستمد من الزابين والنهروان
~~والصراتين وتصب (m) فى البطائح ثم تصب فى دجلة الألة (n) ثم تصب فى الجر
~~الشرقى ومخرج الرس نهر أرمينية من قاليقلا ويمر بأران ويصب فيه نهر اران ثم
~~يمر بورثان حتى يبلغ المجمع وهو مجمع البحرين الذي

# alii non habent. ar- tic. nominis ultimi ab alia manu in charta
~~agglutinata adscriptus est

# ; secutus sum ibn al- fak. 571, 4 licet lectio incertissima sit. hic addit

# in a deest, sed est signum omissionis et in marg.

PageV01P174

# ذكره الله جل وتقدس (a) فيجتمع هو والكر وبينهما مدينة البيلقان فاذا
~~(148) اجتمعا مرا (b) حتى يصبا فى بحر جرجان ومخرج اسبيذروذ من عند باب
~~مدينة سيسر (c)، ومخرج شاهروذ من طالقان الرى ويجتمعان فيصبان فى بحر
~~جرجان ومخرج الزابين من جبال ارمينية ويصبان فى دجلة يصب الكبير بالحديثة
~~والصغير (d) بالسن قال ابن مفرغ (e) ان الذى عاش ختارا بذمته ومات عبدا
~~قتيل الله بالزاب ومخرج النهروان من جبال ارمينية ويمر بباب صلوى (f)
~~ويسمى هناك تامرا ويستمد من القواطيل فاذا صار بباجسرى سمى النهروان ويصب
~~فى دجلة اسفل (g) جبل ومخرج الخابور من رأس العين (h) ويستمد من الهرماس
~~ويصب فى الفرات بقرقيسيا ومخرج الهرماس من طور عبدين ويصب فى الخابور (i)
~~ومخرج البليخ من عين الذهبانة (k) من ارض حران ويصب فى الفرات اسفل (g)
~~الرقة العوجاء (l) ومخرج الثرثار من الهرماس ويمر بالحضر ويصب فى دجلة

# kor. 81 vs. 95. b et ibn al- fak. 692, 5 tantum

# voc. in a; b et ibn r. ut rec., ibn serapion vero f. 63 r.

PageV01P175

# ومخرج نيل مصر من جبل القمر باليمن (a) ويصب فى بحيرتين (b) خلف خط
~~الاستواء ويطيف بارض النوبة ويجيء الى مصر (c) فيصب بعضه بدمياط فى الجر
~~الرومى ويشق باقيه الفسطاط حتى يصب ايضا فى الجر الرومى ومخرج دجيل الأهواز
~~من ارض اصبهان (149) ويصب فى الجر الشرقى ms103 ومخرج نهر جنديسابور (d) الذي
~~عليه قنطرة الزاب (e) من اصبهان ايضا ويصب فى دجيل الاهواز (f)، ومخرج نهر
~~السوس (g) من الدينور ويصب فى دجيل الاهواز ايضا، والمسرقان (h) يحمل من
~~دجيل فوق شاذروان تستر ويصب فى الجر الشرقى ومخرج زرين روذ (i) وادى اصبهان
~~منها ويسقى رساتيقها وهى سبعة عشر رستاقا ثم يغور فى رمل فى آخرها (k) ثم
~~يخرج بكرمان على ستين فرسخا من الموضع الذي غار فيه فيسقى ارض كرمان ثم يصب
~~فى الجر الشرقى وعرف ذلك بقضيب كتب عليه وطرح فيه فخرج بكرمان ومخرج سيحان
~~نهر أذنة (l) من بلاد الروم ويصب فى الجر الرومى (m)

# sensu appellativo in meridie. b non habet, ibn r. non intellexisse
~~videtur, habet cod.

# in marg. scripta sunt; videtur itaque dittographia

# ut quoque abu no ' aim et ibn al- fakih 662. b

PageV01P176

# ومخرج جيحان نهر المصيصة من بلاد الروم ويصب فى نهر التينات (a) ويستمد
~~من وادى الزنج (b) ويصب فى الجر الشأمى ايضا ومخرج الأرند نهر أنطاكية من
~~ارض دمشق مما يلى طريق البرية وهو يجرى (c) مع الجنوب ويصب فى البحر
~~الرومى (d) ومخرج بردى نهر دمشق من ذلك الموضع ويسقى الغوطة ويصب فى بحيرة
~~دمشق ومخرج قويق نهر حلب من قرية تدعى سنياب (e) على سبعة اميال من دابق
~~ثم يمر الى حلب ثمانية عشر ميلا ثم يمر الى قنسرين اثنى عشر. ميلا ثم الى
~~مرج (f) الاحمر اثنى عشر ميلا ثم يفيض فى الاجمة (g) فمن مخرجه الى مغيضه
~~اثنان واربعون ميلا فى (h) قبلة بيت المقدس (حجر) .....

# , ibn serapion f. 44 v. et ibn as- schihna ms. leid. 4441 f. 45 r. ut
~~rec.; jak. iv, 602, 12

# unde fluvium oriri accepit jakut ab halebensibus, a nostro diversus
~~esse debet, sed vicinus, 6 m. distans a dabik

# jak., ibn as- schihna et dimaschki 411, 3, 202, 4 a f.

# , sed ibn r. et ibn serapion ut rec. postea appellabatur

# quia alb arslan ms104 ibi aliquamdiu castra habuit

# est custos paginae, sed pagina sequens desideratur. sine dubio h. l.
~~sermo est de lapide ita natura for- mato quasi inscriptione artificiali
~~exculptus sit, de quo agunt ibn al- fakih 001, 11 seq., mokadd. 681 l,
~~beruni chron. 892, 4- 6, ubi pro

# deleatur falsa mea emendatio ad lo- cum ibn al- fakih. deinde in cod.
~~sequitur appendix cum nova bismillah, de cujus origine nihil dicendum
~~habeo. folia partim detrita et lacerata sunt

PageV01P177

# (150) بسم الله الرحمن الرحيم وحدث بعض من اثق به لزم (a) بلدان التجارة
~~ان مياها وراء جيحون نهر بلخ وانهارا عظماء مثل جيحون (b) .. شرب وهو نهر
~~يسمى كنكر عند اول مملكة شاش ونهر يسمى ترك (c) ونهر يسمى سياوات ونهر
~~يسمى طرازآب وعيرها مما يجرى فيها السفن العظام فى الترك (d) الى منتهى
~~الصين وهى تجرى من المشرق الى المغرب، وان انهار سرخس ومجرى مائها من
~~العيون ونيسابور والرى وحد العراق الى منتهى اول (e) منزل من القادسية على
~~رأس البادية تجرى من المغرب الى المشرق مثل نهر حلوان ونهر أردبيل ونهر
~~دبيل (f) ونهر نهروان ودجلة والفرات وكل متفرق منها، وذكر ان جيحون من حيث
~~ينشعب (g) بشعبتين مخرجها (h) من جبال الصين وما وراء الصين وانها تجرى
~~فى (i) الاحجار العظام والصخر الكبار ما لا يتهيأ اجراء السفينة فيها ولا
~~عبور من لا يعتاده وان على مسيرة ثلثة ايام ونصف من مفرقها الذي يجرى احد
~~شعبيها الى سند وأحد شعبيها جيحون هناك معبر الى الترك الذين يسمون شكينة
~~(k) وهم يجهزون (l) من مدينة خطلان الى رباط يسمى رباط فلان على رأس فرسخ
~~منها ثم يخرجون الى جبل (l) على شط هذا النهر العظيم ولا يكاد انسان يمر
~~على ظهر ذلك الجبل الا العلوج الذين اعتادوا مجازها فهم اذا نزل بهم التجار
~~يكترونهم ليحملوا حمولتهم ومتاعهم على قلة ذلك الجبل وهم يمشون عليها كرا
~~(m) يحملون مقدار ثلثين منا كل رجل منهم حتى ينتهوا (151) الى رأس القلة
~~واذا ms105 اطمأنوا عليها ولهم (n) بينهم وبين

# sic cod.( in charta agglutinata ), sed etiam postea pron. fem.
~~adhibetur

PageV01P178

# اهل الشكنان علامات منصوبة يرونهم من هذا الجانب مثال ذلك فاذا رأوا تلك
~~العلامات (a) ايقنوا ان التجار قد نزلوا على رأس القلة وهى طريق مقدار قدم
~~الرجل يمشى بها فان نزلت التجار قدم علج منهم عنها وهوى (b) الى اسفل هذا
~~النهر من قلة الجبل مع ما عليه فاذا ابصرت العلوج التجار لهم جمال قد
~~علموها العبور فى ذلك النهر يعبرون عليها ومعهم خفير لهم حتى يوافوا التجار
~~فيعقدون عهودهم ومواثيقهم مع التجار (c) ثم يحملون اثقالهم وامتعتهم
~~ويعبرون بها على ظهور جمالهم ثم يأخذ كل تاجر منهم طريقه على هذا (d) رائح
~~الى الصين والى مولتان، وهذا الماء يذكر انه يمر على جبل الذهب ويمر
~~بالحجارة العظام والصخر ويحك منه الذهب شبه فلس جلد السمك واصغر واكبر،
~~وعلى هذا النهر اسفل من هذا المعبر قرية يسمى وخد لهم مخترق من ناحية
~~ويشجرد (e) يسمى نهر باخشوا (f) يقع فى جيحون فيخرج اهلها (g) من باخشوا
~~حتى ينزلوا على شط جيحون ويمدون على شط النهر مسوك المعز الشعر الى اعلاه
~~ويشدون ويستوثقون منها بالاوتاد حواليها فينزل احدهم فى النهر على الشط
~~فينضح الماء على تلك المسوك والآخر يمسح الماء من المسوك ويرسله والماء كدر
~~ثقيل فاذا عرفوا ان اصول شعر المسك قد امتلأت (h) من الرمل والذهب اخذوه
~~وبسطوه على وجه الارض فى عين الشمس حتى اذا جف اخذوها ولهم انطاع مفروشة
~~فنفضوها هناك واخذوا منها الذهب ويذكر ببلخ انه اجود الذهب واحمره واصفاه

# scripta charta agglutinata tecta sunt, sed quamvis difficulter, tamen
~~legi possunt

# sic nunc habet cod., sed antea aliud quid. scriptum fuit. exspectamus

PageV01P179

# وفى المدينة التى تدعى خطلان وهى مملكة الحارث بن اسد (a) ابن عم داوود
~~بن ابى داوود (b) بن عباس الذي اغار على فيروز (c) فيها الف ونيف عين وبها
~~عينان عين على باب الاسفل وعين ms106 على باب الاعلى تسمى العليا نازكول (152)
~~وحدث ابو الفضل رائض ابن (d) الحارث بن اسد ان اصل البراذين الخطلية التى
~~يحمد جنسها من تلك العين وانه كان فى زمن ملك هناك يسمى بيك (e) له رمك
~~كثيرة يرسلها فى الكلاء ترعى فى المراعى وتأوى الى تلك العين فى الهاجرة
~~الى ظل شجرة تقيل هناك ويجمع الراعى اليها دوابه وهى واسعة عريضة مقدار
~~اربع مائة ذراع فى مثلها فيها ماء ساكن راكد صاف فرأى الراعى يوما وقد
~~انتبه من نومه فى براذينه برذونا طويلا كأطول ما يكون فظهر له برأى العين
~~شىء هائل فطفق يرصده اى شىء هو اذ دنا وقت العصر فغاص فى العين فبقى
~~الراعى متحيرا فما زال كذلك يأوى الى تلك العين مترصدا حتى اذا كان ذات يوم
~~خرج ذلك البرذون بعينه ومعه مهرة وبراذين سواه كثيرة واختلطوا ببراذينه
~~دائما فى المرعى حتى اعتادوا مع براذينه وألقح هذا البرذون مهرا من مهارة
~~ذلك الملك التى مع الراعى فنتجت مهرا كبارا جيادا ... ن (f) القامات فلما
~~رأى ذلك الراعى سره واستبشر واخبر بذلك سيده فعظم سرور الملك وخرج مع
~~قهارمته للصيد مائلا الى مرعى براذينه وكلائه فوافى حظيرة راعيه وامر رائضه
~~بان يتوهق مهرا من تلك المهر التى من نتاج الفحل الذي فى العين فرمى بالوهق
~~مهرا منها فاسرجه وركبه فاذا هو كانه يطير بين السماء والارض سلس فى اللجام
~~خفيف فى النهوض فلما

PageV01P180

# نزل وحط سرجه اذا اولئك البراذين (a) خرجوا من المرعى (b) مع ما قد
~~توالد (c) فيما بينهم سوى التى نتجن امهارا فعادوا الى العين باجمعهم ولم
~~(d) يخرج منها دابة الى هذا الوقت (153) ولا ظهر فبقى جنس البراذين
~~الخطلانية منها، وحدثنى هذا المحدث عن تاجر يسمى عبد الله الشخشى (e)
~~انسان معروف ببلخ ونواحيها بانه اشترى دابة منها طولها فى السماء ثلث اذرع
~~بذراع السوداء وعرضها ذراع ايضا

### ||| ومما روى من العجائب

# ان مدينة تسمى كس بمسيرة يومين من سمرقند بينهما عقبة كبيرة مرتفعة ms107 وان
~~وراء كس جبال الثلج يتبين ثلج كل عام حتى لو ان انسانا حديد البصر تهيأ له
~~ان يعد ثلج اعوام الماضية من كل عام وبين كل ثلج عام خط احمر مغبر من ايام
~~المصيف لعجز عن ذلك وبذلك الثلج دود كبار بيض كالفيل فاذا انحدرت من ...
~~(f) مد حتى ... سو .. حرج منها الماء الكثير ويمتد بما يذوب من الثلوج ويقع
~~الى جبال تسمى جبال .......... (g) الجبال عين كبيرة تسمى هشتادان در فيخرج
~~منها ماء كثير ويسمى بسمرقند نهر جيرت (h) وهو نهر بخارا وحدثنى محدث انه
~~بدى له الى تلك الناحية حاجة فخرج اليها وله ثم صديق فسأله عن عجائب هذه
~~العين فاخبره ان فيها سكان

# in initio perierunt et con- jectura addita sunt. sequentis

# nihil superest nisi punctum diacriti- cum

# unum vel duo vocabula perierunt, particula inferiore excepta. codex h.
~~l. miser- rimo statu est

# decem circiter vocabula partim exesa, partim charta agglutinata tecta
~~legi nequeunt. sub verbo quarto inter li- neas scribitur

# alibi hoc nomen fluvii zarafschan non inveni

PageV01P181

# الماء على خلقة بنى آدم احسن ما خلق الله وان راعى غنم من هذه القرية كان
~~يورد غنمه الى هذه العين وبعض الرعاة كانوا يحدرون اليها (a) ولا يقربونها
~~وكان هذا الراعى يضرب الوتر واليراع (b) والمزمار وكان .......... (c)
~~المزمار واليراع (154) ويطفون على وجه الماء ويستمعون اليه ويتلذذون بصوت
~~غناءه فبينما هو ذات يوم قد ضرب بالوترين ونام على رأس العين اذا عمد اهل
~~العين جهارا على وجه الماء وقبضوه كرها الى عندهم فلما تم عليه يوم وليلة
~~ولم ينصرف الى اهله اغتموا له فأتوا تلك العين لاقتفاء الاثر فوجدوه وهو
~~طاف على وجه الماء يسير واهل العين يكرهونه على الزمر وضرب الوتر واهله
~~يتضرعون اليهم ويسئلونهم تخليته فلم يجيبوهم (d) الى سؤالهم فبقوا على ذلك
~~ثمانية ايام لا يتجرأ احد منهم ان يدخل العين فيخلصه فلما اصجوا بعد اليوم
~~الثامن فما رأوا الراعى ولا احدا معه منهم وخفى عنهم امره وذكر ms108 هشام بن
~~محمد قال حدثنى بعض من اثق اليه عن حميد ابن بهرا دهقان الفلوجة السفلى انه
~~كان فى اربع مدن عجائب عظيمة فالاولى منهن (e) كان بها قديما تمثال الارض
~~جميعا فاذا التوى عليه بعض اهل مملكته بخراجه (f) خرق انهارها عليهم فغرقت
~~حيث كانت فلا يستطيعون لها سدا حتى يؤدوا ما عليهم فاذا سد انهارها عليهم
~~فى تمثالها (g) انسدت عليهم فى بلادهم، وكان فى المدينة الثانية حوض فاذا
~~اراد الملك ان يجمعهم لطعامه (h) اتى من احب

# fere prorsus periit, una cum parte praecedentis et sequentis

# haec fere prorsus exesa sunt, sed e raris ductibus superstitibus hoc
~~efficiendum videtur

# superest particula litterae primae, dimidium litterae

PageV01P182

# منهم بما احب من الاشربة فصبه فى ذلك الحوض فاختلط جميعا ثم يقوم السقاة
~~(155) فيأخذون الآتية فمن صب فى انائه شىء .... (a)

# abrupte desinit. nempe is qui partem majorem folii ultimi renovavit,
~~in pagina ultima dimidia tantum linea scripta nescio qua re avocatus,
~~reliqua addere neglexit. in parte antiqua folii restat de ultima linca

# et vestigia vocabuli sequentis nunc charta agglutinata tecta. deinde
~~sequitur

PageV01P183



### |EDITOR|
ENDNOTES:

PageV01P003:

____________

(a)a الصلحت.

(b)A نوز

PageV01P004:

____________

(a)

(no page number):

كالمخ.

(b)B نواحيهاut ibn r

(c)b male الى.

(d)

(no page number):

يجذب.

(e)b et ibn al -fakih نصفين.deinde a بينها.

(f)in b corruptum in كورut mox وعرضin وحرض ..talia vitia manifesta in seqq .non notabo .

(g)a اربعه.

(h)b وكل.

(i)b om .

(k)b باربع وعشرين;a iterum اربعه.

PageV01P005:

____________

(a)b سبعة.pro ومائتىa ومايتا.

(b)b ذكر القبلة فى النواحى

(c)codd .plerumque بغداذ.

(d)codd . وهمدان.a h .l . واصفهانsed infra ut rec .

(e)b بستة.

(f)prima manus in a قبلتهن.pro لقربb تعرفforte e تقربcorruptum .

(g)prima manus in a فصلاتهن.

(h)a وقبلة.

(i)prima manus in a وصلاتهن.b ووسط المغرب فصلاتهم.

(k)b نبدا.

(l)var .l .in b يسموهl . يسمونه.pro دلa رل.

PageV01P006:

____________

(a)in b additur ويقال ان ترجمة الاستان قرار او مستقر وطساسيج ms109 السواد ثمانية واربعون طسوجاet hunc numerum habet quoque jakubi i , 102.

(no page number):

(b)b تاكدا.

(c)a سقى؛;b من سقى

(d)a بورخسابور,b بزركسابور.

(e)b فوق.

(f)a ثمينيه.

(g)a hic et infra روشنقباذ،b وساد,kod . روسيقناet روسنقياد.

(h)a sub مvocalem kasra habere videtur .

(i)b et kod . سلسل,a sine voe .

(k)sic a hic et infra .b h .l . الزيبين,infra الذيبين,kod .bis الزبنين,jakubi hist .i ,202 لرن

(no page number):

الزابين.

(no page number):

)ms .gotha f .7 ,ubi voc .exstat) .

(l)a بازنجار خسروا,b اراحان خسرو,kod . ارندين كرد.

(no page number):

النهروانات.conject .edidi ut compos .e بازىet جان.

PageV01P007:

____________

(a)additamentum interl .in a .

(b)a بادرايا.

(c)a الذندورد.

(d)b البرون,kod . البزبون.

(e)b الاستاد,kod . الاسار.

(f)a hic et interdum infra ازدشير.

(g)

(no page number):

ديماapud ta -bari i ,038 ,41 .

(h)a iterum ثمينيه.

(i)sic quoque kod .;b ,ut solent scribere , العال.

(k)jak .iv ,035 ,1 .

(l)a h .l . نهر شيرين,b بهرسير.

(no page number):

. (m)voc .dhamma hic et infra in a ;jakut درقيطsed nihil praescribit .

(n)

(no page number):

حوير.

PageV01P008:

____________

(a)b ويوماستان)sine به (,kod . روين باسار)quoque sine به (،mokaddasi 331 ,31 برماسيان.

(b)b مادستان.

(c)a h .l . والرفوفinfra ut rec .et ut ibi habet b .

(d)b السيلحون.

(e)b رورمستان رومستانet روزمستان.

(f)additamentum ex b .

(g)kod . احد عشر الفا وثمان مائة.

(h)kod . ستة الاف.

(i)kod . اربعمائة.

(k)b الف,sed kod .ut rec .

(l)b om .,sed kod .ut rec .

PageV01P009:

____________

(a)b بيدر وخمسة بيادر.

(b)b et kod . الف.

(c)b ثلثمائة الف درهم؛;kod .ut rec .

(d)b et kod . وسبع.

(e)a om . الف؛b وخمسة الاف.

(f)b وعشرون.

(g)iiaee supplevi ex kod .in b legitur الورق ثلثه الف وخمسون كر

(no page number):

. (h)b وعشرون بيدرا.

(i)kod . ثلثمائة.

(k)b تسعة.

(l)b مائة وخمسون؛;kod .ut rec .

(m)a جوبر,b حوير.

(n)a طسوج.

(o)a om .

PageV01P010:

____________

(a)a om .

(b)b طسوج.

(c)in b desiderantur haec .

(d)b الف درهم.

(e)b الف وخمس مائة.

(f)a انما.

(g)b ms110 الف؛;kod .ut rec .

(h)b احد.

(i)b احد وخمسون الف درهم.

PageV01P011:

____________

(a)a باروسنا.

(b)a وستمائه,b بيادره ستمائةut solet scribere بيادرهpro البيادر.

(c)b الف درهم.

(d)kod .hanc regionem ap -pellat البرس الاعلى والاسفل.

(e)b مائتان؛;kod .ut rec .

(f)a بأدقلى.

(g)b عشرة.

(h)a om .

(i)b et kod . وخمسمائة.

(k)b طسوج.

(l)b وستون.

(m)b om .

(n) وبحق.

PageV01P012:

____________

(a)cf .jakut sub حوزet in v .

(b)b ins . من الورقet mox habet ومن الحنطةomisso تقديرها.

(c)

(no page number):

سبعونesse vetus vitium pro تسعة.vid .porro ad versionem .

(d)kod . ثلثون الف.

(e)kod .add . وسبعون الفb haee inde a ومن الورقnon habet .

(f)a بررخسابور,b برركساور.

(g)b om .

(h)b الراذان.

(i)b تسعة.

(k)b الف.

(l)a كلواذى.

(m)a om .

(n)b طسوج.

(o)b واربعمائة(non وسبعمائةut in edit .) ;kod ut rec .

(p)b et kod . مائتا.

(q)b وخمسون.

PageV01P013:

____________

(a)a روشنقباد.

(no page number):

مائتا الف وخمسون الف درهم

(no page number):

مهروذ وسلسلpertinere .

(b)kod . مائتا الف وست واربعون الفا.

(c)kod . الف.

(d)kod . مائة.

(e)b وستون.a om . بيدرا.

(f)a om .

(g)b الف؛;kod . الف وثمان مائة.

(h)b الف؛;kod . الف واربع مائة.

(i)b ستة.

(k)b وعشرون.

(l)b الفا؛;kod .ut rec .

PageV01P014:

____________

(a)a et b om .

(b)a iterum بادرايا.

(c)b الكاباركه.

(d)a om .

(e)b مثقال.ibn rosteh f .221 r .post مائة الف الفhabet وخمس مائة الف وخمسون الف مثقال.

(f)b ان يمسح.

(g)a وحرى،b non habet .

(h)b وذلك.

(i)b وذلك خمسة و,sed cf .jakut iii , 571، 3.

(k)b om .deinde a وعشرون.

PageV01P015:

____________

(a)b العراق.

(b)a عليناet in marg . وروى فحرم عنا اى علينا.

(no page number):

. (c)a et b اربعة,sed in marg .a ومائه صح

(no page number):

. (d)

(no page number):

يكون ذلك بوزن الدرهم سبع مائة الف الف وخمسة وتسعين الف الف.haec computatio ,in qua pro وتسعينlegendum est وسبعين

(no page number):

مائة الف الف وعشرين الف الف مثقال 021، 000، 000* 01/ 7.

(e)

(no page number):

فريدون.

(f)

(no page number):

سلم،

(no page number):

شرم.infra in ms111 versu a شلم

(no page number):

. (g)b ut solet الصغد.

PageV01P016:

____________

(a)b ببلاد الشرق؛;mas .,beruni ,jak .et ibn badr . فبلاد الترك.

(no page number):

. (b)mas .et jak . برغم.

(c)ber . العراق.

(d)ber . فاز بالملك.

(e)b شاها شاه.

(f)b وهو باسيلى.

(g)a الخزلخ,b الخواح.cf .tabari ii ,2161 ,61 جيغويه الخرلخى.

(h)a h .l . جبعويه,infra cod .p .83 جبغويه,b h .l . حنغويهinfra حبغويه؛

(no page number):

جيغويهet hinc apud jakubi hist .ii ,974 ;ia iv , 134 جبغويه,vi ,061 ,2 جيغويهcum var .l . جبغويهet جنغويه.

(no page number):

خنغويه.sojuti lobb al -lobab 06 جبغويه)cf .suppl .) .male in حنوته

(no page number):

هرون بن جيغويه.

(i)b يغبور.idem vitium aghani iii ,96 .

(k)b بلهوا.

(l)b الطافر.

(m)a الخرز,infra الخزر,b h .l .s .p .,infra الخزر.

(n)sic a hie et infra ;b h .l . عانه،infra عابه.cf .edrisi l ,371 .

(o)a hic et infra دهمى)h .l . ودهمى (.

(no page number):

ملكsine و.

(p)a الفخت,b الفيخت,edrisi فنجب,mas 'udi i ,493 القنجب)cf .edr .p .88 الفنجت,mas 'udi i ,043 الفنجب (.vid .ad versionem .

PageV01P017:

____________

(a)b s .p .

(b)b الصقالبه.

(c)a قنان,b قباد؛;be -runi 201 ,l قبار

(no page number):

"a derivatum from the teutonic cuninga " (.idem suadet kern .

(d)b شاها شاه.

(e)b كوسان شاه.

(f)b حملان شاهi .e . جيلان.

(g)b يويدار رسران شاه؛;cf .tabari i ,028 , 21,noldeke p .02 .addidi voc .pro يعنىb وهى.a يعنى الموصلin margine habet .

(h)b مسون شاه وهى ميسان.videtur legen -dum ميسون,cf .jakut iv ,617 ,1 .

(i)a ارميان شاه,b اميار شاه.

(k)b ادرياد عان شاه.

(l)b سكستان شاه.

(m)

(no page number):

2petaschwargar .a برشواركر شاه,b بدسوار حواشاه.

(n)b سمدار شاه وهى اليمن.an forte سمدانjakut in v .

(o)b ارمان شاه.

(p)b كارس شاه.

(q)b فرحان شاه.

(r)b امركانشاه.

(s)b سايبان شاه.

(t)b مسكردان شاه.

(no page number):

. (u)non certum est utrum hic an post كاذش شاهponendum sit .b non habet .

(v)b براسكان شاهsine gloss .

(w)b موردان ms112 شاه.

(x)b add . بالهند.

(y)b add . بكابل.

PageV01P018:

____________

(a)b شيران شاه.

(b)b دعان شاهsine gloss .(a c .voc .et ح (.

(c)b نعبان شاه.

(d)b بلاسحان شاه.

(e)b ببلاد.

(f)b نحسان شاه.

(g)voc .in b .

(h)b كذاب شاه.

(i)b قال ابو القاسم ابن خرداذبه.titulum خبر المشرقaddidi .

(k)b وكان تحت يدet mox اربعةsine و.

(l)b بادوسنان.

(m)b وبوسنطl . وبوشنك.mox b وسكستان.

(n)b ذكر الطريق.

(o)b ins . بلاد.

(p)

(no page number):

بارمه.

(no page number):

دير تيرمه.

(no page number):

تيرما,sed optimus cod .peterm . بيزما.

(q)b male حلوان.

PageV01P019:

____________

(a)tabari ed .kosegarten iii ,v . الكوفة.

(b)sec .b et ibn rosteh ;a et kod . سبعة.

(no page number):

. (c)aghani xiii ,49 .

(d)b دير كران؛;ibn rosteh ديركان.

(e)

(no page number):

فى وقتنا هذا يقال لها نيمازراى.ibn rosteh نيمراه.

(f)a النار.

(g)a ماذروسبان,b ماروسنان,kod . مادرواسكان؛

(no page number):

ماذروستانapud mokaddasi 531 ,6 .ibn rosteh ماى درواستان.

(h)b حسكاوس,kod . حسكارين.

(i)a et kod . عمر؛;b ut rec .vid .mokadd .531 ,8 et 104 ,5 .

(k)b قوماسينi .e . قرماسين.

(l)b et kod . سبعة,ibn rosteh ستة,sed lectio constat eo quod kod .inter قرميسينet همذانdistantiam dat 13par .

PageV01P020:

____________

(a)a hic et mox ماسبدان)b ماسندان.habet haec alio loco ,ed .par .p .24) .

(b)additamentum in b ويقال ان قم من كورة اصبهان وانما افردت)l . الكرج (ايام هرون وكذلك الكرخ.

(c)b (qui haec bis habet ,ed .p .63 et 24) ونهاوند وقومسmox omisso وقومس.

(d)b semel ثلثمائة.

(e)b ins . وهى.

(f)b ins . منها.

(g)b العمارة.

(h)ad -ditamentum in b يقال ان رساتيق اصبهان عشرون سوى رستاق قم فانها كانت من اصبهان.

(i)a مارس.vid .ad ibn al -fakih 362 c .

(k)a رجوان.

(l)ibn rosteh ااران,codd .ibn al -fakih اروان)re -cepi ibi ارزنانconjectura) .

(m)a ابار.secutus sum ibn r .;jakut i ,492 ,11 انارباذ.

(n)

(no page number):

الراز)ibn r .,abu no ' alm ;jakut رازان (,sed jakubi 15 ann .e habet البران.

(o)

(no page number):

ن,forte ms113 فs . ق.

(p)a قهستان.

(q)a رويدست.

PageV01P021:

____________

(a)alibi non invenio .forte l . برزاوندibn al -fakih 362 ,6 .

(b)a قايق,abu no 'aim ii f .75 v . فايق

(no page number):

فاتق.

(c)habet quoque jakut l .ll .

(d)alibi non invenio .

(e)a قبل.vid ad vers .

(f)kod . اسدآباذ

(no page number):

و من الدكان:

ثم خدار سبعة فراسخ,deinde h .l . ثم الى حداد ستة فراسخ.

(g)ibn r . ده انكبين.

(h)

(no page number):

حومة.sic annotaveram ,sed quia supra عقبة همذان

(no page number):

عقبة.

(i)voc .scc .jakut ;a الخرقان.

(k)a ديورا,b دريزا،ibn r . دريق,kod . دررا,edrisi ii ,561 اذرنو.

(no page number):

. (l)a برزينجردforte ex بوزنيجرد.

(m)sic a aut رزه,b ارزه,kod . دره,ibn r . دز,edrisi scc .sprenger routen ,p .21 زره.in mappa kiepert zerre .

(n)sic a et ibn r .;b et edr . رزه,kod . طرده؛;cf .tomaschek p .41 .

PageV01P022:

____________

(a)b بوسه وروده)a quoque وروده (.

(no page number):

بوسنه.

(b)b سوسرس,kod . سوس,edr . سوسنين،mokadd .004 ult . سوبقين,ibn r . سونقين)et سوقين (cf .tomaschek p .41.

(c)b et edr .non habent ;kod . دورد,ibn r . ررود.

(d)voc .see .jakut ,ibn r . مشكويه؛;b مسكويه.

(e)see .b ,kod .et ibn r .;a تسعة.

(no page number):

. (f)b haec habet alio loco ,ed .p .24 .

(g)locum laudat abulf .914 .

(h)b مفصلآباذ,kod . فصلاباد,edr .male معقلآباد.

(i)b كاست؛;kod .semel كاس,semel كاست,ibn r . اليسب.hi statio -nem ponunt inter افريذينet الخوارet sic edr .(ii ,571) et istakhri 512,qui vero eam nuncupant كهدهs . كهنده.

(k)lectionem con -firmant ibn r .( افريذون (,kod .( افريدين (

(no page number):

افرندين

(no page number):

فرخدين.

PageV01P023:

____________

(a)b حزين,kod . احرين,ibn r . اخرين,edr .p .671 اجوين.

(no page number):

آخر.cf .tomaschek i ,p .18 akhori -ahuan .

(b)b الى قومس سبعون,sed edrisi quoque 981 m 36 par .

(c)a تسعة.b الحداره,ibn r . الحوارةpro الحدادة.

(d)a perspicue نديش,cf jakut iv ,277 ,01 نذش.b حدس.

(no page number):

61.kod .habet كرمنet وس.

(e)b ميمل,kod . منجد,edr . (مبدار) مبرار.nune ,v .tomaschek p .87 ,maimai ميمى. ms114

(no page number):

مرجان والمورجان) مورجان

(no page number):

. (f)a هنبكيذ؛;b همكند,edr . هشكيده,kod . قهندر؛;ibn r .,ist .et mokadd .) هقدر) هفدر.pro سبعةibn r . ثمانية.

(g)b et kod .om .,edr . نون,mokadd .153 ,6 البوق.

(h)kod .et edrisi اربعة،ibn r . خمسة؛;b om .stationem .

(i)a سبكرند؛;b نسكردر,kod . سكردن,ibn r . سكردر.edrisi نهناباذ؛;mokadd .non habet .an senggird

(k)a بيسكند,b ايهسكندر,kod . سكندر,ibn r . بشكيدet بشكيذ,mokadd .153 ,5 ut rec .;edr . بهشكند.

PageV01P024:

____________

(a)

(no page number):

خسروجردad حسينآباذhabet 4 par .cf .sprenger p .41 .

(b)b وباجور.

(c)a perspicue يغيس؛;b الغبيس،kod .s .p .,edr .ii ,681 بغنش,mokadd .253 ,8 بغيش,ibn r . قعينs . قعيسن)forte e فغيس (.

(d)b الحوزاet male اربعةpro ستة.

(e)a المثقب.apud kod . المعquod sprenger legit المبعث،male .cf .tabari iii ,737 ,51 .est in pago سناباذ.ibn r .vero habet يرزع (بردع) وهو المنقب.noster urbi طابرانdat nomen tus ,quod vero potius urbi نوقان

(no page number):

الطابران قصبة الطوس.

(f)kod . مرودان العقبة)l . مزدوران (؛;v .mokadd .153 ,9 et jakubi 65 ,4 ubi مردوران؛b مرووذان.

(g)b اكسه,kod . اركسه؛;mokadd . اوكينه.

(h)sic quoque kod ;b s p .

(i)a استرمغال,b اسرحمال,jakubi et kod . اسرمعاد.vid .mokadd .843 ,3 .

(k)a تلسقانه؛;b بلستانه،kod . بلسانهut jakubi ,mokaddasi تلستانه)cod .c نلستانه (،tabari ii ,3411 ,3 بلستانة.

(no page number):

"ubi بلسانةreponen -dum est "deleantur .

(l)a . يبوجرد,b نيرجرد,kod . موجرد.vulgo جنوجردet كنوكرد)jakut in v .) ;mokadd . جروجرد.eadem scripturae diversitas cst in ينابذ وكنابذ وجنابذ.

(m)b واحد.

PageV01P025:

____________

(a)vid .tabari iii ,989 ult .seq .

(b)sic a et b perspicue .kod . الديوانet sic jakut in v .et ibn al -fakih 523 ,9 .pro ستةb سبعة.

(c)kod . نهر عثمان,b بئر عمر.

(d)b ستة.

(e)a افرين،b قرين.kod . قرية علىcf .jakut iii ,768 ,01 .

(f)b om .

(g)b رياطsic .

(h)in a hic repetuntur verba ومنها الى بيكند ستة فراسخ.

(i)a s .p .,b ماسس,kod . باسره.vid .jakut iv ,393 ,22 .

(k)a ,qui hoc habet post مدينة النجار: شرغ

(no page number):

يمر بقرب مدينة التجار,sarh al -oyun p ms115 .001 ,1 .8 a f . بيكند- مدينة التجار.

(l)a وافرير,b ورين.

(m)a et b s .p .(b سرع (.edr .ii ,491 ut rec .kod .corrupte سوع.istakhri

PageV01P026:

____________

جرغ.vid .jakut iii ,672 ,81 .deinde a habet مدينة النجار,vid .ann .n ;b ins . ولها قهندزquod post بخاراnon habet .

(a)sic a distincte hic et infra ;b كول,kod . كول,edr . كود.forte idem est كشفغنapud mokadd .862 ,1 .

(b)a sine و.

(c)a h .l . اربنج,b ut rec .s .p .

(d)a om .

(e)b رزمان؛;a in textu درمانsed subscriptum est زرمان.

(f)

(no page number):

سبعة؛

(no page number):

الطواويسhabet 3 et inter اربنجنet زرمان 6par .

(g)a .

(h)a ارشاس ه.

(i)sic pro هميشهut acute observavit houtsma .pro نهa ته.

(k)a om . وكس.contra واشتيخن

(no page number):

و ارحن وهى كس)supra omisso (واربنجن.

(l)b addit وهى نخشب.

(m)a نباكث,b اركب،kod . اركت؛;ist .interdum ,mokaddasi semper اباركث؛;edr .ii , 402ut rec .

(n)a خشو نقن,b جسر عى,kod . حسرىet .vid .jakut in v .et abulf .584 .

(o)in a sequitur ثم الى جسر مثل ذلك,varia lectio ad praec .

(p)a انوربد,b ارتموربهs . ارنموزبه,kod . فورهه.scribitur quoque فورنمذ.

PageV01P027:

____________

(a)b سهر.

(b)forte corruptum e nomine proprio .abulfeda 584، 7locum ex ibn kh .sic dat : ومن خاوص ايضا الى خوسكت فى مفازة سبعة فراسخ وخوسكت على شط نهر الشاش.sec .abulf 784legendum videtur خرشكت)vid .index ad bibl .geogr .) .nu -merum تسعة

(no page number):

. (c)a نباركب.

(d)voc .in a ,cf .istakhri 443 ult .;b وك؛;edr . برك

(no page number):

. (e)scribitur quoque استوركث وشتوركث وستوركثet اشتوركت.in b itinerarium mancum et turbatum est .

(f)a بنونكب,b ومكت,kod . موركب.

(no page number):

زالثيكت

(no page number):

. (g)istakhri كهسيمs . كوه سيم.ibn al -fakih 723 ,01 fodinam appellat الفنجهير.

(h)a لانكنك؛;apud ceteros non exstat .forte cohaeret cum بالايانistakhrii .

(i)i .e . من الشاش.

(k)in planitie القلاص

(no page number):

. (l)sic a ;b كال.forte leg . كداك كتاك)istakhri 33.h) .

(m)a عركرد,b عركوك.apud istakhri et mokadd .recepi غزكرد)

(no page number):

غركره,kod ms116 . عن كرب.

PageV01P028:

____________

(a)b ساواتet sic mokadd .143 ult .,kod . سلوان.

(b)b بدوحكت،kod . بروحكت.apud mokadd .l .l .male edidi بروجكث.istakhri et ibn hauk .) بدخكث) بدخكتut jakut in v .

(c)a تمتاح،b s .p .,kod . تمياح؛;mokadd . تمياج.

(d)

(no page number):

بارجاخ

(no page number):

نارحاحet بارحاح.

(e)b مرلىs . مركى.

(f)b جبل ويقال تل.

(g)b ابركوت,jakut بركوب اب؛

(no page number):

. (h)a حويكت,b حونكث,kod . حوركفet حوركت.

(i)b اطران.

(k)revera sunt 13 par .

(l)b كرنكث,kod . كواكب.

(m)b ومن اسبيجاب,sed kod .ut rec .

(n)a h .l . وشحان؛;b برسحاياsed infra وسحان.vid .ad ibn al -fakih 823 ,7 .

(o)a s .p .,b قصر اس,kod .semel ut rec .,semel s .p .et semel كصورى راس،edr .ii ,712 كصرا ياينl . كصرى ياس.

(p)b يعونها.

(q)a الخلحيه,edr . الخلخية,ceteri non habent .

(r)b كول سوت،kod . كول سودet كول سرب,edr . كوك شوب.

(s)b حل سوبedr . جبل شوب,kod .non habet .

(t)a طولان,b كولاب.vid .mokadd .362 ,4 et jakut in v .

PageV01P029:

____________

(a)a et kod . ركى,b اركى؛;edr . بركet hinc dicit appellari نهر بركquem noster نهر تركappellat .mokadd .362 ,4 et 572 ,21 ميركى.etiamnunc merke vocatur .pro عظيمةb غناء.

(b)a haec om .;b habet اسيره,kod . اسره,edr . اشبره.

(c)a s .p .,b نونكث،kod . نوركت,edr . بوركث.conject .scripsi coll .nomine نوزكاث.

(d)b احوران,kod . حوكران؛;edr .non habet .

(e)a ,b et kod .s .p .(b c .voc .) ;edr . جرك.

(f)a et kod . سارع,b منازح,edr . ساع.

(g)a اربعة.edr .12 m .,kod . تسعه.

(h)b et kod . التركى؛cf .tabari ii ,3161 ,8 الترقشى.

(i)a haec ponit post stat .seq .pro نواكتa واكت,b بونكت؛

(no page number):

نويكثappellat .

(k)a et kod .s .p .;b كناد,edr . كباب.apud mokadd .l .l .2 edidi كتاك,sed cod .b semel كناك.pro ثلثةb ثمانية,edr .63 m ) 21par .) ,kod .distantiam om .

(l)b male فرسخا.

(m)b h .l . سباطut ibn al -fakih 823 ,3 .

(n)b male تسعة.hic habet اشروسنة.

(o)a علواb .s .p .,kod . علول انداو,ibn al -fakih 823 ,4 علوك.in mappa ms117 kiepert gulak andaz .

PageV01P030:

____________

(a)a صامغانperspicue ;b (in marg .) صابر)ut kod .s .p .) ;mokadd .143 ,5 معر.nunc sangar .

(b)b حاحان,kod .hic حاحان,alio loco حاحستان,mokadd . جاجستان.

(c)a نرمعان،b ut rec .,kod . يرمقانet s .p .(cf .ad mokadd .l .l .e) .

(d)b وفرغانة بناها انوشروان.

(e)ibn al -fak . من كل اهل بيت واحدا.

(f)a فنا.a et edr .ii ,502 haec collocant ante وكان انوشروان.

(no page number):

. (g)a et b اوسut quoque kod .

(h)a اوركند,b بوركند,kod . وركيد) يوزكندpro اوزكند (.

(i)a et b حورتكين,sed infra a ut rec .;kod . حوركينet s .p .

(k)codd .et edr .i ,984 اطاسhic et mox ;kod . اطاس,mokadd .243 ,2 طباس

(no page number):

ات باشىut quoque a sinensibus datur nomen .

(l)b ابرسحان,mox برسحان.

(m)b مبنية.

(n)a الغرغر,b البعوعز، البغرعزet التعرعز.alibi semper recepi تغزغز؛;vid .ad vers .kod . مدينة تعرخاقان ملك العر.deinde habet مسيرة ستة ايام

(no page number):

مدينة العرعر)et الغز (et distantiam 54 dierum.

PageV01P031:

____________

(a)b hic et mox منهم.

(b)b تجل.

(no page number):

. (c)a ins . يحملهاquod b et jak .non habent et سعs .p .et voc .post تسعb habet زهاء مائة رجل يجلسون فيها,jak . ان يدخلها مائة انسان.apnd .jak .i ,048 ,41 pro وعلىl . علىet تسع مائةpro تسعمائة.

(d)in marg .b كمياك بتقديم الميمet supra sic in textu habuit .

(e)a الكلام.

(f)b مفارة.

(g)b والحولجet mox الحولجيه؛

(no page number):

. (h)a والحفر,b والجغه

(no page number):

الخفز,mas i ,882 الجعرية.probabiliter l . جكل جقر)jakut ii ,59 ,iii ,644 ,kazw .ii ,193) .

(i)addidi voc .coll .edr .ii ,153 ann . هم الاتراك على الحقيقة.

(k)b وازكش.

(no page number):

اركش.cf .edr .ii ,443 ,543 ,843 , 153، 714)i ,894 اركش (.

(l)b وحفاس؛;ibn al -fakih خفجاخ.

(m)a وخوخيز,b وحوحب.

(n)b وهر مسك.forte latet nomen proprium .

(o)a om . والخلج.b habet والخلخ

(no page number):

و الخرلخ

(no page number):

حدهم.

(p)a هذه؛;b من هذا جانب النهر

(q)a سته عشر.

PageV01P032:

____________

(a)a قار,b فار,kod .s ms118 .p .;vid .mokadd .743 ,8 .

(b)sic a et kod .) حى)؛;b بحرآباد,mokadd . بحيرآباذ

(no page number):

. (c)a الريتن,b القريتين.

(d)a جورانaut forte حوران,b احوران.vid .ad mokadd .l .l .n .pro ستةkod . خمسة.

(e)b برسكet addit على النهر.

(f)b ستة.

(g)b كنحاباد.

(h)a الطالات.

(i)a كسحاب,b كنسحاب)aut كسنحاب (,kod . كحانs . كسحان,mokadd .843 ,1 كسحان.

(k)b et kod . ارعين.pro خمسةb اربعة.

(l)b الكوركان.

(m)a الشبوقان,b السران.hic addit من عمل الكوركان.

(n)a دست كرد,b الوشكوك.

(o)sic a cum voc .;b الغورs . العور,kod . العودet sic tab .ii ,sub anno 031 .

(p)revera sunt 721 .patet aut 1 .7 cum b ستةpro سبعة,aut l .5 cum kod . خمسةpro ستةesse legendum .

PageV01P033:

____________

(a)a سبار جرد,b سار حور,kod . ساحرد.correxi sec .ist .et mokadd .

(b)b ختلet sic recepi ibn al -fakih 422 ,61 .

(c)a الصرغان

(no page number):

. (d)in a inseritur ن.

(e)b نيل؛;cf .ibn al -fakih l .l .h .

(f)a وزم,b وروم.

(g)a والفاريات,b والرياتut quoque alibi .

(h)a والحل,b والند.

(no page number):

و الكوركان.

(i)teschdid in a ;jakut ii ,941 ,51 كثير بن الغريزة,agh .x ,79 الغريرة,sed quoque ibn al -athir iii ,69 الغريزةet sic hamasa 64 .(ubi الغريزة (et beladhori 704 .t a iv ,46 ,4 a f . بن عبد الله بن مالك بن)sic) غريز مصغرا هو كبير)l . وابن (، وابى هبيرة الدارمى شاعر مخضرم وغريزة امه وقيل جدته.idem hinc t a sub غرزp .46 ,4 a f .pro مزنbel .et ia صوب؛;jak . استقلت.

(k)ibn al -fakih junxit cum طريق الصغانيان

(no page number):

على صخرة.

(l)a خان صريم,b صرم حان.vid .ist .933 m .

(m)b خان زنجى.

(n)b برنحن.

(no page number):

العامان.

PageV01P034:

____________

(a)sic a ;b بربدا,kod . مرادet مولد,edr .i ,184 تربد.pro ستةb ثلثةut kod .

(b)b هموااران,edr . هموران,kod .semel هموران،semel همودان.

(c)nempe وخشابut docet edr .

(d)b ار سكوان،kod . اا كسردان,edr . ابار كشرا.

(e)a سرمان,b et kod . سومان.

(f)

(no page number):

انديان.

(g)b واش جرد.

(h)vulgo الراشت. ms119

(i)b على.

(k)b فغلق،jakut ii ,337 ,02 فعمل.ibn al -fakih 523 ,1 ut rec .

(l)a وادى؛b et kod .ut rec .

(m)a نهار؛;b مدينة بهار

(no page number):

. (n)a بكانولut vid .,sed forte يكمانول؛b اركبا وك,kod . اركا ول.

(o)a et b قارص علم,kod . فارص عامر.

(no page number):

قارض.

(p)b سورةet om . بن عامر.

(q)

(no page number):

بن الحسين.

(r)b om .

PageV01P035:

____________

(a)a نابيه

(no page number):

كرمانcollocat .

(b)sic a ;b ووجاه)textus editus (وموقن.

(c)b وتسعون.

(d)b مثلهاut jakut iv ,562 ,9 .a a prima manu وثمنينdeinde correctum ab alio cum صح.

(e)b سكستان.

(f)a فرى مورق,b فرا مور.

(no page number):

. (g)b قوهستان.

(h)b om .

(i)b hic ins . ولها قهندز.

(k)a الف؛;vid .quoque jakubi 55 ,5 a f .

(l)addidi .in a ante درهمscriptum fuit الفdeinde deletum ; منهاsuppletum est inter lin .

PageV01P036:

____________

(a)b ins . ولها قهندز.

(b)b مائة الف واربعة وعشرون الف.

(c)a واسفراه,b واسراه.

(d)sic a ;b واسدح)edit . واسفيدنج (.

(no page number):

كنج رستاق)cf .mokadd .892 ,4) .

(e)b يوسنكi .e . بوشنك.

(f)a الف.

(g)b كورة طخارستان.

(h)b الكوركان.

(i)b الختلانet om . بلخ.

(k)sic a ;b وسعت جره.

(l)a قبروعش)antea قيروعشsed unum punctum deletum est) ,b فتروغس.

(m)b ترمدا.nomen corruptum esse debet ,nam mox

PageV01P037:

____________

(a)a الروب وسميجان,b الروب وسخان.cf .tab .ii ,9121 ,7 seq .

(b)a الروباسان؛;b الديوساران.infra p .4 .a الربوشاران,b الرونساريان،ibn al -fakih 223 ,6 الروبستان,jakut ii ,171 ,21 ex eodem ريوساران.

(c)sic a nisi quod habet برمحان.b برمخان وحومرين والسحان.

(no page number):

البنجارest بنجهير.deinde b مائة.

(d)b السعان.

(e)b om .vid .ist .

(f)a شقبان,b سعان.cf .bibl .geogr .iv , 624ad ist .p .092 .pro اربعون,b اربعة.

(g)a وجان,b حان.

(no page number):

عشرون,b عشر.

(h)b s .p .

(i)b آخرون.etiam خرونscri -bitur .deinde b عشرة الاف.

(k)b الطيبet عشرون الف.

(l)sic a ;b s .p .;mokadd .semper بهام,sed ibn r .f .801 v .ut rec .

(m)jakubi 96 باساران.

(n)b ms120 العدمان والرمان.forte cf عندميس)ibn al -fakih apud jakut ii ,171 ,31) .

(o)a والغزيه,b (om . السبى (العزيه.

(p)

(no page number):

022ult .

(q)b وراران,jak . واذان.

PageV01P038:

____________

(a)a cum puncto sub س.jak . خواشut ist .

(b)b s .p .voc .e jak .

(c)b وحيره,jak . وخبر.

(d)b واهليلج.

(e)b للهند.

(f)b بست.

(g)a et b وكش.

(h)b النيم.

(i)b الباكيكين.

(k)b رستان.

(l)b الزوبان.

(m)b اقت.

(n)a وكردن,b وكون.

(o)a om .

(p)b ما وراء.

(q)b الصغدhic et deinde .

(r)

(no page number):

. (s)a باليم,b om .

(t)a كس)sed ut vid .exp .ut quoque وseq .) ,b بكسر.deinde a وكشى.

(u)a et b s .p .

(v)a h .l . الصغد.

PageV01P039:

____________

(a)a الفا

(no page number):

. (b)a اربع مائة الف الف

(no page number):

. (c)a om .

(d)b دابة.

(e)b راسا)sic) ثالف واثنا عشر راساceteris omissis ad ومن المرور.

(f)voc .in a ;be runi 101 ,91 كنبار.cf .ap .vullers كنارنك.

(g)a راذويه,b زادويه.

(no page number):

. (h)a بهميه,b بهمنه,ber .31 ut rec .

(i)a potius ابران.non differre videtur a برازcoll . براز بنده

(no page number):

ابراز بنده،)ut ibi corrigatur) ,et infra برازان.

(k)b corrupie عابل انسانet deinde شاه

(no page number):

مرابيده,quod forte in هزار بنده

(no page number):

. (l)in b tantum superest اسبار)i .e . استان (et pro فيروزhabet مرابيده.

(m)b سارياميانi .e . شارباميان.

PageV01P040:

____________

(a)a فيرور,b اخشكi .e . اخشيدut habet jak .hist .ii ,974 (الاخشيد).

(b)b اخشدز.

(c)a الربوشاران,b الرونساريان؛

(no page number):

الزيرسان؛;con -jectura scripsi .

(d)b الكوركانet deinde كوركانانsine خذاه؛;cf .beruni 201 ,11 .

(e)b شاهi .e . خوارزم شاهut beruni .

(f)b حسين حيلان حذاه)illud حسينforte ex ختلان شيرconflatum est) .

(g)b طرخونut beruni 101 ,02 .

(h)b سكستان.hic h .l .non ha -bet والرخج وبلاد الداورsed mox ملك الرخج والداور والبم ذو النعنعة.

(i)tabari ii ,6311 ,1 هيهات موضع.

(k)b ووسنك.

(l)a s .p .,b اران.edidi coll .supra) براز) ابرازet براز بنده.

(m)a كسر،b كس.

(n)a s .p .,b مدون

(no page number): ms121

بيدون.

(o)a النيم دوا النغنغه)b habet voc .) .

(p)a om . شاه.

(q)b كوسانشاه.

(r)b هبلوب.

(s)b حبغويهsed punctum litterae aberravit sub غet punctum hujus super ب

(t)b وسابه,sed و# est conjunctio quae in b quoque in seqq. additur

. (u)a سحو؛

(no page number):

. (v)b ومانوس.

PageV01P041:

____________

(a)a ويرك.

(b)a sine voc .,b وحورتكين.

(c)b ورمرون.

(d)a . وغورك,b وغورك.

(e)b وشهرابet om . وفورك.a وسهرابtab .ii , 6651، 11، 1651، 21 سهرب، 6021، 4 سهرك.

(f)b بغذاذ.

(g)a عشره.

(h)a نصراباد,b نصيرآباد,kod . قصرآباد.

(i)a ex corr . قرميسين،in textu رطسنe قرماسينortum ,b قوماسين.

(k)a خردان,b حنداذ,kod . جدار.

(l)b مسكرجه.

(m)b ودراباذ.

(n)a شيروانh .l .;b السيروان.

(o)b سبع واربعون سكة.

PageV01P042:

____________

(a)a الزروا,b الورقاء,kod . الدور.ubi haec statio jacuerit ,non patet .

(b)b مادران)s . ادران (.

(c)

(no page number):

(d)a العاق,agh . الشآم.

(e)agh . وباب التين.

(f)b تسع.

(g)a خمس عشر سكه.

(h)a om .

(i)b رامهرمز.

(k)

(no page number):

14؛;cum a facit jak .i ,114 ,51 seq .) addit وكورة الزط)ed . وكورة سرق (et porro وشبينل ورستاق اسارi .e .ut recte ed .p .14 وسنبيل ورستاق باسيان.deinde ibi legimus : ويقال ان تستر رستاق من جندى سابور وايذج ليست بكورة وانما هى من رامهرمز وعدد كور الاهواز سبعquas deinde enumerat e'duabus مناذرunam faciens et عسكر مكرمomittens .

(l)a male خمسون؛;b وكان خراج الاهواز ثلثين.

(m)a سبعة.

(no page number):

.

PageV01P043:

____________

(a)a et ibn rostch s .p .,b عبدين,edr .i ,093 خدين.res -pondet apud kod . قرية الحبارى.

(b)b et edr .om .apud ibn r .lacuna est .

(c)ibn r . وهناك.cf .sprenger routen p .56 .kod .habet ومن رامهرمز الى وادى الملح اربعة فراسخ ومن وادى الملح الى الزط فرسخان.pro صعبة,b وضيعة.

(d)b s .p .sed cum art .pro ثمانيةhabet ستةet sic ibn r .;kod .habet 7 .

(e)b الراخان.

(f)a s .p .

(g)b دسجرد)ed . دستجرد (,kod . المسر,ibn r . الوادى،edr .l .l . اصفنsed p .104 الراسن,mokadd .304 ,6 حبس.

(no page number):

راسين.

(h)a تيدل,b دل,kod . دق,ibn r ms122 . ندل.

(no page number):

بندق؛;edr edr .p .104 بندل.

(i)a حامد؛;secutus sum ist .,kod .et ibn r .b حارحان.

(k)a الدرجوند,b الررحونه.apud mokadd recepi دخوند,sed درخويدpropius accedit lectioni istakhrii درخيد.ibn r . الدرحيد.kod .loco hujus امران.

(l)a h .l . النوبنجانut ist .

(m)b non habet ,a ثمنية اوin marg .cum صبح.

(n)b الكرخانet s .p .scribitur quoque كركانet جركان.

PageV01P044:

____________

(a)a s .p .cum ح,b s .p .,edr . الجرارة.vid .ist .

(b)a جون،b حوبر.ist .et mokadd . جويم.ante hanc stationem kod .recte ins .) خلار) خلان.

(c)

(no page number):

. (d)a حور ومبمد,b حور ومبمد.

(e)a وحير,b وجو.

(f)a et b والصيكان.

(g)b والبرنجان.jak .i , 991، 11 (البرجان)et ibn al -fakih 102 ,21 ut rec .ist .501 ,1 الفرجان.

(h)sic a ;b والكرحانet sic codd .ibn al -fakih ,ubi rec . الكهرجان؛edr .i ,293 كرنيجان.in hafiz abru cod .mus .brit .f .78 v . كوبيحان.

(i)a والخوان ونستانfere ut edr .,b والحواروستان.ist . خورستان.jak .l .l .male خوزستان.

(k)a وكبرut cod .l ist .

(l)a وكبورين,b وكبرون,edr . كبير,codd .ibn al -fakih وكازرون.

(no page number):

كيزرين

(no page number):

كيرet ابزرponitur .

(m)a وابرز,b وانوره؛;vid .mokadd .744 l .

(n)a وسيران,b وسبرال.

(o)a وكيروان,b وكران)supra om . وكران (,edr . كوران,ibn al -fakih وكران)supra omisit ut b) .a كروان)

(no page number):

كيرزانpro كارزين.

(p)a وسيس,b وسكير.

(no page number):

. (q)b وسيلافet deinde وكوان.

(r)a والروبنجان,b s .p .vid .ist .0021

PageV01P045:

____________

(a)b مدينتها ورساتيقها النوبندجانet deinde والحست.

(b)a الحست,b الحست.

(c)a والكماج,b والكيمارخ.ist . كمارج.

(d)a ونبندر مهان,b ودرهمان,vid .ad ibn al -fakih 202 g .edrisi سدومان.forte lectio est بنيدر.

(e)a وسارين,b ودستدارين.

(f)a والدرجوندut supra ,b والدرحرد.

(g)a وتنبول,b وسوكى.

(h)a والجابندان,b والحويدان.

(i)a والجنبيد,b om .

(k)b والراسخان,edr . الراسيجان,ibn al -fakih الرانجان.apud ist .011 ,2 edidi الزامجان

(l)a والديبجان,b والرحان,edr . الرينيجان،lectiones codd .ist .vid .111 ann .q .

(m)a ومورut edr .,b hanc cum seq .jungens ومررفادين.vid .ibn h .081 q (jakut iii ,5 ms123 ,22 توز (.

(n)a ورادين.

(o)sic a ;b والساورون,ibn al -fakih (الشاذور) السادور,edr . الشاه بوران.

(p)b s .p .,codd .ibn al -fakih ححان,edr . درنجيجان.cf .nomen lacus البختكان.

(q)a والشاه مين السفلى,b والسله مصر.

(no page number):

السفلىe dittographia ortum videtur .

(r)a وابنوران,b s .p .scripsi sec .hafiz abru آبنوران.apud ist .)vid 11 .k) recepi انبوران.

(s)sie a hic et mox .ceteri omnes خمايجان)b s .p .) ut forte recipiendum .

(t)a وتبرمروانut quoque hafiz abru تبرمردان,b وبنو مردان.deinde b addit وكيستquod aliunde illustrare nequeo .

(u)a إصطخر.pro وهى المدينة,b ومدينتها.

PageV01P046:

____________

(a)b ins . اسمم,quod non intelligo .e nomine urbis albae (نساتك) نساcorruptum esse vix admitti potest .

(b)sic a et b .forte corruptum e رهنانist .101 ,6 .edr .i ,293 بهواره.

(c)b واساء

(no page number):

اسلان،sed l اسان,b et f اسار.

(d)a وايدح,b وابرح.vid .ist .201 ,5 .

(e)a ومابنين,b ومانيس,edr . مايلين.

(f)a وخير,b وحير.ad -ditur اصطخرut distinguatur a خبر اردشير خره؛;cf .ist .201 ann .e .

(g)a وابرد,ceteri om .pro يزدcoll .ist .521 ,31 ,ibn h .691 .

(h)altera manus in a correxit وابرقونهi .e . ابرقويه؛;b corrupte قبر حلقومه.

(i)b والبراحار,edr . الندانجان.apud ibn al -fakih 302، 1recepi والبودنجان

(no page number):

. (k)b والمياوان,edr . المتادوان،codd .ibn al -fakih المبادورانet الميادوران.recepi ibi والميان روذانsed vereor an jure .

(l)sokun e jak .;b والكساكسان؛;v .ist .201 ,7 .

(m)b والعرار.

(n)b hic et deinde سا.

(o)b ودرابجرد.

(p)b ins . مدينة.

(q)a كزم.in b praecedit دراجرد,sed كرمsine وscri -bitur .

(r)a ونبريز,b وسبز.

(s)a والبسيجانsed alia manus correxit in والبستجانut rec .,b وسحاف.vulgo الفستجان,vid .ist . 701o .hafiz abru فشيحان.

(t)b والاحود,edr . والامجود,codd .ibn al -fakih والاجرد.

(u)b والابديان,edr . الايديان؛;cf .ibn al -fakih 302 i .

(v)a وخونم,sed alia manus primam litteram in جcorrexisse ,punctum litterae ذdelevisse videtur ;b وحوتم.

(w)a وقوح,b وفرح,edr . نوحet وح.cf .ist .901 ,2 .hafiz abru فرك.

(x)a s .p .

(y)a et b وطسان؛;vid .ist .701 ,3 .

PageV01P047:

____________

(a)b s .p .,edr ms124 . باسsed p .004 ut rec .alii non habent .

(b)a ويسهر,b وسهر,edr . شينيزquod quoque conveniret .

(c)b و)s . و(,edr .l .l .et p .004 ايلجان؛

(no page number):

(d)a والمهجان,b , والمليحان,edr . المجان؛vid .ist .211 ,4 .

(e)a وقورك,b وبورك,edr . قور,p .004 قرزل؛

(no page number):

. (f)b النوجان.

(g)

(no page number):

. (h)b haec om .

(i)b رمet mox رموم.

(k)b hic et deinde رم،a sine voc .ut rec .

(l)b الحسينet حبلويه.

(m)a النابجان,b الميانجان.cf .ad ibn al -fakih 302 m .

(n)b اردمراى حوااه.jak .ii ,128 ,3 جوانابه,ibn al -fakih ارجام بن خوانجاه.

(o)a شهريران،b سهررار؛;jak .et ibn al -fak . شهريار؛;cf .ist .89 h .

(p)b s .p .

(q)b الحسينut ibn al -fak .et ist .,sed .jak .ut rec .

(r)b الموزان.

(no page number):

.

PageV01P048:

____________

(a)a supra post سبعة فراسخhabet فى خمسه وخمسون فرسخا فى مايه وخمسين فرسخا؛;verbis فى خمسهsuperinscriptum est مايه وصح,deinde verba فى خمسه وخمسون فرسخاexpuncta sunt .h .l .habet وخمسه فى خمسه وخمسونin quibus وخمسونcor -rectum est in وخمسينel additum est فرسخا.b وفارس مائة وخمسون فرسخا فى مثل ذلك

(no page number):

و كان- وخراج فارس ثلثين الف الف درهمet وكانت الفرس- وتقسط على الخ.

(b)mokadd .554 ,7 داريان.

(no page number):

دوده وداران.

(c)mokadd . كث) كتut hafiz abru) .

(d)apud mokadd .recepi conj . خير)codd . حينs . حير (؛hafiz abru حره.deinde itineraria differunt .

(e)a المسبكانان.

(no page number):

الماسكاناتs . المسكانات)hafiz abru ميسكانات (.

(f)ist .201 ,4 سرشك.

(g)a فاتك.apud ist .201 ,2 male recepi فاتك,apud mo -kadd .424 ult . باتك.

(no page number):

(h)a السيرجان,contra mox البرجانpro السيرجان.

(no page number):

كردكان.

(i)a تيمنيك.

PageV01P049:

____________

(a)a والمازر,b والمارن.

(b)

(no page number):

. (c)b السلطان.

(d)b بالسيرجان)a الشيرجان (.

(e)a البرجان,b haec non habet .

(f)kod .(mok .374 y كوع (رباط كومخet pro ستةhabet ثمانية.

(g)a دستافsic ,kod . ساهوى،mokadd . كاهون.

(no page number):

بهار.

(h)a جناب.itinerarium mancum est ,kod . الى امسر اربعة فراسخ ومن امسر الى خناب ستة فراسخ,mokadd . الى ازمين ms125 بريدين ثم الى خناب مرحلة.

(i)a سرومنتان.vid .ist .161 c .hodie sarwistan .

(k)a ديرورين.vulgo دارجينsed quoque (mo -kadd .564 ult .) دارزين.apud jak .il ,025 ,11 forte داروزين

(no page number):

. (l)a برماشين.

(no page number):

. (m)a القهرج.

(n)addidi على,sed pro وهىantea -in cod . علىfuisse videtur .vid .mokadd .374 ,5 .

(o)videtur le -gendum اربعة.

(p)a s .p .,edr .i ,134 حرج,mokadd .064 ,364 كرك.

(no page number):

. (q)edr . معبد.

PageV01P050:

____________

(a)

(no page number):

. (b)a نراغان.apud ist .152 ult .rec . كرامخان.hodie kilaghab .

(c)ist . رباط القاضى.

(d)edr . راساك.hodie turschab .

(e)a كارشتك.

(f)a بردين.

(no page number):

برين.edr . بزردين.tomaschek componit cum دار زرينjak .ii ,025 ,11 .

(g)

(no page number):

خاوران.

(h)b ولسكستان.

(i)a دابق,b ut rec .

(k)a وكوكويه,b وكركونه.

(l)a وميسوم,b وهيشوم.vid .ibn al -fakih 802، 2et b .

(m)b وزبرح.

(n)a ورست,b وروسب,jak .iii ,34 ,01 وروست,beladh .393 ,11 زوشت) روشت (

(no page number):

و بست.

(o)b s .p .)ant ماسورد (

(no page number):

ناشروذvera lectio videtur esse ناشتروذ,vid .ibn al -fak .ann .d .

(p)a والقرن,b والقريتين.

(q)a الهندمند,b العندمد.

(r)b وكان كيقاوس فى الزمن الاول ملك رستم الشديد على سكستان

(s)a الرقان,in b itinerarium desideratur .

(t)

(no page number):

الىin a deest) .

PageV01P051:

____________

(a)sic .apud ist .921 et mokadd .754 recepi بير.

(no page number):

. (b)nudum nomen apud jak .iv ,362 ,2 .

(c)sub سpunctum in cod .ex -stat .

(d)apud ist .haec statio non memoratur .

(e)nunc de schir .pro قصرhic et mox ist . قرية.

(f)

(no page number):

. (g) قلعة المجوس.

(h)a احيرهs . الحيره.quoque andjirek appellatur (tomaschek p .35) .

(i)a جوانه.hodie kharanek .apud ist .male recepi خزانة.

(k)a مساخد.lectio recepta certa est .

(l)hic excidit ثم الى پشت باذام اثنا عشر فرسخا

(no page number):

. (m)a استران.mokadd . رباط آب شتران.

(n)a الحبائل.non est eadem statio quam ist . الريك

(no page number):

خان مهلب,mokadd . المهلبى)

(no page number):

. (o)sic .apud ist .recepi حوران,mok . كوران.lectio non certa ms126 est .nunc appellatur شوراب.

PageV01P052:

____________

(a)sic .locus ab ist .132 اتشكهان,hodie چاردهappellatur .

(b)forte eadem statio quam mokadd . سريش

(no page number):

. (c)

(no page number):

بنappellat ,hodie deh -nobend (tomaschek p .26 , 37seq .)

(d)cod . زنجر.vid .tomaschek p .47 .apud ist .632 ريكنmale recepi .

(e)a الطرفقيت.

(f)cod . جاكسير.unum punctum sub ي

(no page number):

حاسكين

(no page number):

. (g)

(no page number):

. (h)sive

(i)

(no page number):

(k)vid .mokadd .11 .ann .l .hafiz abru اهلوه.

(l)a خوزستان.

(no page number):

. (m)A كزم.

PageV01P053:

____________

(a)a ميسان.forte lectio orta e تمستان.mokaddasii (554 ,1) تيمارستانhinc quoque corruptum videtur .

(b)a الفنكار.

(c)con -venit cum statione الداركان.hafiz abru اول حد دار ابجرد.

(d)in b legi posset حضر,sed probabilius est ibi quoque esse حفر)

(no page number):

. (e)a .s .p .est بحيرة الجوبانان.

(f)a اسنحان,b ارسحانi .e . اوسبنجان.

(g)a الاس,b الاثر)sic) .addidi قرية.

(h)b شاهك.

(i)cf .tomaschek i ,p .63 .

(k)a a prima manu ميررنمه,cui altera superscripsit مورانيه)aut موزاتيه (c . صح؛b موزاهs . مرزاه؛;cf .tomaschek l .l .

(l)b اروان.locus روار (روان)

(no page number):

. (m)a الرمان,b المرصانsed mox المومان.non opinor recipiendum esse السرمقان

(no page number):

البرمان.

(n)b المروت)pro ثمhabet اومن المومان (.

(o)b قرمان.

(p)b ins . ينزلها السلطان.

PageV01P054:

____________

(a)

(no page number):

)

(no page number):

)mancum scilicet) itinerarium ,scribens من جيرفت الى البم عشرون فرسخا ثم الخ.

(b)a et b ارماسين.

(c)a القهرج,b العمل راس المفازة.

(d)a iterum السيرحان,mox الرجانpro السيرجانut supra .

(e)a د.

(f)a المرجان.

(g)a فاخته)correctum ut vid .e قاخته (.vid .tomaschek i ,93 .

(h)ist .961 جبل الفضة؛;cf .tomaschek i ,p .04 .

(i)a يم.

(k)mokadd .684 ,9 id .,alibi جوى سليمان.

(l)jak .56 ,2 الدهفان.idem nomen mokadd .684 ,01 seribitur نهفن.an cum درهقان) درهفان (

(no page number):

ثم الىpro والى

(no page number):

الدهقانet نهر سليمانtransponendae sunt .

(m)a hic et mox القهرج.

(no page number):

.

PageV01P055:

____________

(a)b الفهل.

(b)b الطايران.edr .i ,661 ,071 طوبران.

(c)b احد ms127 واربعون فرسخا.pro ثمb ومن الطايران من عمل كرمان.pro مكرانb bis كرمان

(no page number):

. (d)a s .p ., اسور,edr .071 ماسورجان.conjec -tura edidi .

(e)b s .p .

(f)b هدان.

(g)b مدن.

(h)a عشرة.

(no page number):

. (i)b درك مامونهs . ررك مامونه,edr .071 درك يامونه.hic pro تسعةlegit سبعةnam habet a باسورجانad hunc locum 141 mill .

(k)b حير.

(l)b om .

(m)a بيراى.deinde a et b حلق.

(n)a a prima manu فمربور

(no page number):

فيروز,edr . فيربوزs . فيربوس.

(o)sic a ;b الحفس)s .forte الحفر (.

(p)a سرابى.pro داران,b داراى.

(q)sic a ;b الحسيبهs . الحسبيه.in a desideratur الى.

(r)a hic et mox قصران,b قصدان.

(s)a سمع.

(t)b هى.

(u)b جانب خراسان لمن.

PageV01P056:

____________

(a)b على.

(b)b سكستان.

(c)b القاسم عاملbona correctura .

(d)b بهار ذهب.

(e)b add . والمن رطلان.

(f)a potius ونبه,b s .p .;vid .beladh .234 seq .pro ومكران,b وكرمان.

(g)a المند,b contra perspicue والميد.

(h)beladh .434 .

(i)a et b وقصران.

(k)b والنوقان,vid .beladh .434 seq .

(l)b وقندابيل.

(m)a وقيربور،b وقيربوا.

(n)sic a et b ut voluit elliot i ,463 seq .pro ارمائيلquod apud plurimos .

(o)a والدبيل,b والدنبلquod ponit post وسدوسان.

(p)a وهى كنباتا,b tantum وقنبلى.

(q)vid .beladh . 834، 3et ann .b .

(r)a وراسلى,b وراسل.

(no page number):

راسل.

(no page number):

. (s)b وساورندى.vid .beladh .934 ,7 et ann .i .

(t)a والمولبان.

PageV01P057:

____________

(a)b والسلمان.

(b)b وسيرسب؛;beladh .044 ,21 سرست.

(c)a والكنزح,b والكرج.vid .beladh .044 ,jak .hist .ii ,973 paen .sq .

(d)sic a ut beladh .244 ,4 a f .,jak .083 ,1 .b ودرمه.

(e)b وتالى.

(no page number):

و المالبة)cod . والماليه (.

(f)b ورهنيج.cf .quoque jak .iv ,198 ,91 .

(g)

(no page number):

. (h)beruni chron .922 ,21 بلدان فهله.

(i)beladh .323 .b المنازك.

(k)b om .

(l)b وبين ابهر وزنجان

(no page number):

. (m)b s .p .

(n)b add . وزنجان على التقريبsed om .summam .

(o)a ابذح,b ابدج.

(no page number):

. (p)a حواردان,b جوداردان،edr .i ,093 خانادار.

(q)a دسفاجرب,b ارستاجرد,edr . رسماجرد,kod ms128 . وساكرد.

(r)b سلبدستcum voc .,edr . سلند

(s)b تونر,edr . بوبر.

PageV01P058:

____________

(a)b تنوجر,edr . جوسر.

(b)i .e . رباط باركانtomaschek i ,92 .

(c)a الابران,b خانزارet mox خاتران.haec statio in itin .kod .est (cod . اطارet الجار (.intelligitur autem idem locus qui خان لتجانdicitur .

(d)a om .

(e)intelligitur schiraz .

(f)a كا فيرور,b ركام فيروز.

(g)b c .voc .,a كوره.

(h)b s .p .;apud mokadd .854 ,9 الزابs . الرداب.

(i)b سمارمز.vulgo سميرم.

(k)b شباه.forte antiquum siacus ( سياه كوه (,cf .tomaschek i ,03 .

(l)b المورجاه.

(m)b كتب المرجاه سبعة.

(n)a الابران,b الامرار.

(o)a بوجوان,b برحوا.

(p)b s .p .

(q)b انازر؛;ibn r . الطرق.

(r)b اصعار,ibn r . اصفاهة.

(s)b الذمار,ibn r . الدكانet hic خمسةpro اربعة.

(t)b اباد.

(no page number):

. (u)a ابرون,b بروز,ibn r .ut rec .

(v)b hic habet ستة فراسخ)s .p .) ثم الى قمquod infra om .

(w)b خواص.pro تسعةid .habet خمسة.ibn r . الى نوشاباذ (انوشاباذ) فرسخان ومنه الى ورازابان (ورارابان) خمسة (ستة) فراسخ.

PageV01P059:

____________

(a)a semel فارص,semel s .p .,b s .p .ut jak .05 ,21 .ibn r . قارسet قارص.pro تسعةa habet سبعةs .p .

(b)b om .

(c)b s .p .,ibn r . ديركحين.

(d)a s .p .,b دار,ibn r . دزاه.

(e)a بعداذ,b بغذاذ.

(f)

(no page number):

. (g)a القاروث.cf .jak .iii ,048 ,7 seqq .

(h)b الى.

(i)b قص.

(k)a om .

(l)b ومنها.

(m)b ins . ثم الى دير العاقول اربع سكك,quod si 'in textum reciperetur ,lectio ثمانى

(no page number):

. (n)codd . ثمان.

PageV01P060:

____________

(a)b الخدرية,edr .i ,173 الحدوبة,kod . الحدريه.

(b)b المعزs . المغر,kod . البعد؛;voc .e jak .

(c)b عصا,kod . عمان.

(d)b المغرس.

(e)voc .in b .

(f)kod . حسان,edr . حنيان.

(g)voc .in a et b .

(h)a s .p .voc .e jak .;b حمض.

(i)a المقفير,b المقعبر,kod . الير.

(k)a قطن,b القطن.

(l)voc .e jak .

(m)a ودنا,b ودنا.

(n)a فرسخين.

(o)b فى.

(p)a للمغرب.

(q)b للفرس.

(r)a تسعونs .p .;edr .i ,073 habet 012 mill .

(s)a الغربet sic edr .(sur la cote occidentale) .

(t)b زرعاet mox نخلا. ms129

(u)tabari iii ,7341 ,31 seq .

(v)b الدردور,a sine voc .

(w)b و.

(x)b om .

PageV01P061:

____________

(a)b المرافى.

(b)b om .

(c)b hic et mox ذراع.

(d)b ponit post السفن.

(e)b تضرب.

(f)b سمكةet mox تطير,sed deinde وجوههut rec .

(g)b سمكة طولهاsed lector correxit سمك.

(h)a وسلاحف.

(i)a السلحفا,b الواحدة.

(k)b فى.

(l)a et b add . تلد وترضع,sed b om .post البقر.

(no page number):

. (m)b in textu هيه,in marg .ut rec .

(n)b ins . تلد وترضع.

(o)b tantum طير يبيض على وجه الماء ويفرخ ولا يخرج.

(p)b من جانب فارس الى المشرق.

(q)b من الابلة.

(r)a جازل.

(s)b وبها.

(t)sic a ,b لابن.de legendo لافتco -gitari nequit ,non لافتest nomen insulac ibn kawan .

PageV01P062:

____________

(a)a خير.sokun in b .hodie ken .

(b)b فرسخ فى مثله لا.

(c)a طيس.

(d)b وبها.

(e)b h .l . ابزكاوان.scribitur quoque ابركاوان، بركاوانet بنى كاوان.nomen insulae proprie est لافت)s . لفتabulfeda 373) .

(f)a ارمون.

(g)sic a ;b نار.fortasse in -telligitur تيز.b vero conjungens cum vocab .seq .habet h .l . نار ميسره,mox نارمسيره,omisso مسيرةpost الديبل.

(h)b الدنبل،a الدبيلet الدييل.

(i)b om .

(k)a اوتكبن,b بكر,edr .i , 061، 071، 171 اوبكين,beruni ap .sprenger p .19 اوكين

(l)b عباديد.

(m)a الهندpro المند.

(n)b كول.

(o)

(no page number):

كولم ملى

(no page number):

ملن.

(no page number):

.

PageV01P063:

____________

(a)a ارتفعsed superinscripto انقطع.

(b)b عادت الورقة.

(c)sic a h .l .c .voc .,mox بلنet بلين,b h .l . لين,infra بلين,edr . بلبق)p .37 بلنق (.idem locus apud jakut i ,037 ,51 بلنزappel -lari videtur .

(d)b ثم.

(e)b يفترق الطريق.

(f)b على.

(g)a h .l . بابين,mox s .p .,b utroque loco باس.

(no page number):

جربانن

(no page number):

خارتينl . جاربتن,apud ibn batuta iv ,28 جرفتن

(no page number):

بربتن)

(no page number):

بدفتانet paullo ante جرفتان.

(h)a المنميحىsic ,b السنححى,edr . صنجى.abulfeda 553 ,1 الشنكلى.

(no page number):

شنكلى.

(i)b وعسكان,edr .081 et 481 كيكسار.

(k)a كورافريد,b كورا مصب فريد.

(no page ms130 number):

معبرet پنكالةmemorat كدوراياquo idem fluvius significari videtur .

(l)b s .p .,sed cum voc .,edr . كلكايان.

(m)sic a ;b واللواو,edr . لولو.

(n)b haec om .edr .scribit سمندار.

(no page number):

لجة سمندرunde in ore populi factum est لجة سمرقند)vid .adjaib al -llind ,p .812 seq .) .

PageV01P064:

____________

(a)amnis brahmaputra .

(b)a كامروت,b كامول,edr . كارموت.

(no page number):

. (c)b اورسيرet mox اورتسير,edr .i ,581 اورشينut ibn iyas in chrest .arnold .p .17 أورشين.

(no page number):

اورفسينin بلاد الاغباب.

(d)b افيلة.

(e)b ابينه.

(f)b جد؛;fort pro جزيرةcoll .edr .p .971 "de cette ile ".

(g)b وهى مسيرة يومين,edr ." 1journee et plus ".

(h)b مثلها.

(i)b المركب.

(k)b عشرين يوما واقل واكثر.mokadd . 31، 21

(no page number):

و ذكرت.

(l)a خطى.

(m)b الهند.

(n)b وحواليه.

(o)b والوانه.

(p)b ins . هذا.

(q)b ولسرنديب.deinde a الانارجيل.

PageV01P065:

____________

(a)sic cum teschdid in ultima litt .a et b .

(b)a البقم والخيزران،b tantum البقم.

(no page number):

. (c)b السم القاتل.

(d)b لذعة.

(e)b والجزائر بها.

(f)b وهو.

(g)b om .

(h)

(no page number):

شعور.

(i)b et kazw .sine cop .

(k)a ون.

(l)b والمراكب.

(m)b معلقون.

(n)a s .p .nisi quod habet سرجا.

(o)b الزانج.

(p)in a sup -plevit alia manus cum صح؛;b تبتلعut kazw .i ,701 ,11 .

(q)b وفيها.

(r)b et kazw . يثقب)sed p .362 ,2 ut rec .) .

(s)addidi e b et kazw .

(t)b ويوخذ منه ما جرى.

(u)a primum ذلك السجرdeinde librarius expunxit ذلكet scripsit تلك.b وتجف.

(v)a non habet .

PageV01P066:

____________

(a)a s .p .,b بلين.

(b)sic a h .l .,mox الكبالوس,b لبكالوسet mox ليكبالوس.vulgo لنكبالوسs . لنجبالوسv .ibn al -fakih 21ann .e .nicobar .

(c)b sine و.

(d)voc .in a .

(e)relation p .81 l .paen . وهى مملكة الزابج.

(f)a s .p .,edr .i ,77 ,97 جالوس.

(no page number):

. (g)b وفيها.

(h)a وهولج,b وهراج,edr .08 ,18 هريج.

(no page number):

و يليه (سلاهط) جزيرة يقال لها هرلح وانما تسمى الجزيرة باسم قائدها ms131 وليس هذا اسمها وهرلح هذا صاحب جيش المهراج.

(i)b حلة ذهبet mox iterum ذهبsine art .

(k)b السكر.

(l)b والصندل.

(m)b وبجانبها.

(n)b ins . على,mox omisso الى.

(o)a et b ينبت.

(p)a hic et infra مابط,b h .l . وسلهاط,infra ماقطs . مافظ,edr .18 مايط؛;cf .adjaib p .352 seqq .

(q)a s .p .;b يحلون.

(r)voc .in a .khmer .ibn r . قمارut ple -rumque scribitur .

PageV01P067:

____________

(a)b فيشربها.

(b)b corrupte سرك الكفيله.

(c)a تسعةet mox عشرة.

(d)b افيلة.pro الاغبابa الاعراب.

(e)b انقضايه.

(f)

(no page number):

الكمكمى.cf .beruni ,india 99 ,31 كنكن.

(g)b الطافر.reinaud recepit lectionem طافق.voc .ex ibn r .

(h)ibn r . زنجانهvid .supra p .61 ,01 et 66 ,5 .

(i)a الخزر,b الحزر,ibn r . الجررs . الجور.relat .82 الجرز،sed 721 الجوز.lectio non certa est .

(k)b عابه.jak .hist .i ,601 ,7 نحنايهe quo editor fecit كنبايه.ibn r .loquitur de rege العابدى

(no page number):

غابد.

(no page number):

مابد.

(l)a دهمى؛

(no page number):

الارمن.

(m)idem relat .p .92 et mas 'udi i ,483 .

(n)voc .in a .

(o)b وببلده الكركدن.

(p)a كالشمح,b s .p .

PageV01P068:

____________

(a)a الزامج.

(b)b ملكه.

(c)a بوطايل,b ذو طال.beri 212

(no page number):

برطايلs . برطاييل)cum var .l . برطابيل (.djordjani ارطبل،adjaib p 872 برطانيل,ibn ijas cod .leid .147 p .162 برطابيل،p .843 طابيل,ubi alter cod . طاييل.

(d)b om .

(e)b منut kazw .i ,701 ,4 qui add . المن ستمائة درهم.

(f)b يطرح.

(g)b قرو.

(h)b non habet .

(i)vid .supra p .66 p .

(k)a فيومه,b قيومه.

(no page number):

. (l)b وفيهاارز.

(m)b وفيها.

(n)sic a ;b سايل.

(no page number):

قامهل

(o)a وهورين,b ومورى.ibn ijas in chrest .arn .p .86 هوربدس.

(p)a وقالون,b وبالون.

(q)b s .p .

PageV01P069:

____________

(a)b الوقين

(no page number):

. (b)b الحديد.

(c)a om .

(d)b وفيها.

(e)a hic et deinde حافوا؛;b verba وهو المرقى الاكبرmale ponit post لوقين.

(no page number):

خانقو

(no page number):

. (f)a عشرون.

(g)b والقصب.

(h)a hic et ms132 mox جانجوا,b جانقواet حانقوا,edr .i ,58 جانكو

(no page number):

. (i)b ستة ايام.pro) قانطوا) قانطوprobabiliter legendum est قانصو

(no page number):

. (k)b من فى مرافىi .e . مرفا من مرافى.

(l)b رى.pro فىa عنsed super -inscribitur فى.

(m)a الدقيق,b s .p .in edit .p .76 الوزينquae conjtura forte recipienda est .

(n)a ارمابيل,b ارمانيل.

(o)b وبالصين.

(p)b وعزبآ.

(q)b h .l . الوقاق,a h .l . الواقواق.

PageV01P070:

____________

(a)b اشتيام البحرىet mox فذكر.cf .mas 'udi i ,152 seq .

(b)a واذا.

(c)b والصين والجرفin ed .p .76 recte restitutum .

(d)b om .pro مغاربa male مشارق.

(e)b وليس للصين احر يعرف و.

(f)a بانصوا,b ut rec .

(g)b om .

(h)b السيلا.

(no page number):

بها,in a fere exesum .

(i)b حر منهاet om . الحرير و.

(k)a s .p .,b القريب.cf .kazw .ii ,63 ,8 a f .

(l)a والكنيحار،b والكميحاد.

(no page number):

كينخاوsubesse potest (kincob) .

(m)b والستور.

(n)a والصيلبنح،b والطيلسح.

(o)b sine art .

(p)b والفاعزهi .e . والفاغرة.

(q)b om .;a الحسس.

(no page number):

الثياب الحشيشية.

(r)a طى.

PageV01P071:

____________

(a)b add . والبلور.

(b)sic a cum teschdid .

(c)a الجنوب.

(d)b الوقواق.

(e)b om .

(f)a الشاكثيريه,b السابكفريه,edr .i ,89 الساكريه.pro وهمb وفيهم.

(g)b والكسريه,edr .ut rec .beruni indiu 94 ,3 كشتر.

(h)a والشوذريه,b السودربه,edr . شردويه.

(no page number):

شودر.

(i)b الزراعة.

(k)a والقيسيه,b والمسره،edr . بسيه.vaischia .ber .1 .4 بيش.

(l)b الصناعات والمهن.

(m)litterae سنin a fere exesae sunt ;b السند اليه.edr . سبد اليهs . سند اليه.

(no page number):

چندال.

(n)b المهر واللحوف.

(o)b الحمال.

(p)b والزه,edr . زكيه.sanskr .donba .ber . دوم.

(q)b ومعارف.

(r)b النافى للرسل.

(s)b وفى الهند نوعet ad انهاsignum notae cui in marg .iterum انهاadscriptum est .

(t)b ارادت.

(u)a ويشون,b وسيقون.seq . سقىin a s .p .

(v)in a postea additum ,b السقم.

PageV01P072:

____________

(a)b om .

(b)b منها.

(c)titulum addidi .

(d)a تسمى.

(e)b s .p .;a خذل ابران,ibn rosteh f .121 r . خرابزان تفسيره مغرب الشمس.

(no page number):

جزيران ms133

(no page number):

خرورانet خاوران)

(no page number):

خاوران (.

(f)a بعداذ,b بغذاذ.

(g)b السيحلين.

(h)a الرت,b الدوب؛;kod . الرب,mokadd .431 ,81 ut rec .(codd . الربet الرب,in mappa المذيب (,edr .ii ,441 زاب.

(no page number):

و بجمل منه (من الفرات) ايضا نهر يقال له دجيل اوله فوق قرية الرب بفرسخ او اكثر.

(i)b الناروسيه.

(k)b الاووسيهs . الادوسيه.post hanc stat .b ins . ثم الى الدارى ستة فراسخ.

(no page number):

عانةminus recte ,cf .edr .441 ,541 .

PageV01P073:

____________

(a)a الفحيمه,in b incertum utrum فs . قexstet ;kod . العجيمهut edr .,mokadd .ut rec .

(b)b البهيه,kod . الهمه,mokadd . النهبة,edr . تهنيه.mokadd .inter hanc stationem et praeced .ins . الحديثة.

(c)b الدارىv .supra p .27 k ,kod . الدواىet الدواقى،edr . دورقى.

(d)kod . العرصة.b hic add . فى البرsed supra فى البريةom .

(e)b tantum خليج,kod . ابنpro بنى؛;edr . بنى جمح.

(f)b s .p .,kod . العاسر.pro حيالa جبالut edr .,b s .p .(cf .sprenger p .29) .

(g)voc .in a ;b الحرير,kod . الحوران,edr .ut rec .

(h)b المنزكs . المنزك,edr . مبرك,kod . المارل.

(i)b وعشرون.

(k)

(no page number):

فالانيفوس.

(l)b om .

(m)seqq .usque ad الدينb om .

(n)e ,syriace .a فالنيوس

(no page number):

. (o)vid .jak .ii ,132 ,61 .

(p)a وشمشاط.

(q)b وحصن كيفا.

(r)vid ,ad ibn al -fakih 331e .

(s)a et b الزوابى

(no page number):

. (t)a والنارجين,b والمازجان.

(u)a والمدنين,b lac .

PageV01P074:

____________

(a)b haec habet وخراج)lac .) ..... وتعدير والرصافة والزبيونة الجزيرة اربعة الاف الف دينار قال الاصبهانى عقد خراج ديار مضر مع الاعشار بتسعة الاف الف وخمسمائة الف دينار,codd .ibn al -fakih وتقدير الرصافة وكفر حجر والجزيرة وخراج ديار مضر الف الف وستمائة الف درهم.nomen الجزيرة

(no page number):

قال الاصبهانى الخ

(no page number):

و ارتفاع ديار مضر على اوسط العبر ستة الاف الف درهم.correxi igitur in textu درهمpro دينار

(no page number):

دesse a prima manu , ينار

(no page number):

. (b)a et ibn al -fakih 331 ,8 والزاب,b والون.vid .supra 27 h .

(c)b om .

(d)a والقدين,b وبيدر.ibn ms134 al -fakih الغدير

(no page number):

. (e)a والمسمسمانيه،b والسمسانيه.

(f)

(no page number):

الحشأet فالسور.

(g)a والشكن.

(h)a hic et mox وتنيس,b وير.

(i)sic a ;b وساعاut dimaschki 191,ibn al -fakih وشاعا.

(k)b الرقة.

(l)b خساف.

PageV01P075:

____________

(a)b om .

(b)b برجوان.

(c)a سيرمين

(no page number):

وحيانpro وحيار.

(d)b وحار القصب.

(e)a دلول,b دلوك.

(f)a زعبان.

(g)b تفورس.

(h)in a lector male حsub جposuit ;b الحدمه.

(i)b يبرين.cf .ibn al -fakih 111 m .

(k)b ولوينا.

(l)b add . بن عبد الملك.

(m)b tantum وهى اقاليم حمص اقليم.

(no page number):

العواصمreferri dicit .

(n)a حلان الصابه.ahlw .p .31 .vs .04 اسباب اللبانة والهوى.

(o)b افامية.

(p)a ميسرsed corrector super -scripsit منس,b بل ميسره.

(q)sequitur in a وخوشنه

(no page number):

جوشيةpro جوسية)vid .jak .in v .) .

(r)b السفره.

PageV01P076:

____________

(a)

(no page number):

البارة واقليمin marg .scripta sunt .in textu superest الب.

(no page number):

البمهut lexic .geogr .iv , 594

(no page number):

بما، تماet يمما)quod editor praefert) .

(b)b العطاس.

(c)b الناوه.cf .jak .l .l .3 a f .et jak .in v .

(d)b دمين.

(e)b عضونا.cf . تل عقبرينibn as -schihna f .88 r .

(f)b الحل.

(g)b السود فانيه؛;a super ر,sub نet super يetiam puncta habet .

(h)b الكلكلs . الكاكل.vid .quoque ibn al -fakih 111 ,7 seqq .

(i)pro انطرطوسut saepe ;b النطرون.

(k)ibn al -fakih كاسرة.

(l)b وحه,ibn al -fakih وحبنة.

(m)sic quoque ibn al -fakih b وعجلوا.

(n)a وزندل,b وريدل,ibn al -fakih ورندك.

(o)b واقرانا.apud ibn al -fakih reeepi قبراثا.

(p)b addit قال الاصبهانى ما بلغ خراج حمص قط اكثر من مائة الف وثمانين الف دينار.jak . 211، 7habet 022 ,000 .

(q)addidi .

(r)b حرا.

(s)a s .p .

(t)b وقالوا كانت.

(u)b مبدا سفينة نوح.

(v)b بقردى.

PageV01P077:

____________

(a)b السراد لملك.

(b)b ملكا.

(c)b add . على اليهود وهم اهل التورية.

(d)a سنيز,b سنر.

(e)b البقاعsine وsed etiam alibi وom .

(f)a s .p .,b لبيان.

(g)a جوبه,b حويه.edrisi ms135 حولةet ibn al -fakih 501 ,6 الحولةi .e . حولة دمشق)

(no page number):

. (h)b اطرابلس.

(i)b جنبك.

(k)b وحورى العور.a العور.vox جبل

(no page number):

و جبرينquod non convenit .

(l)a صاب.

(m)a s .p .,b الشرا.

(n)diwan ed .tunis ,p .03 ubi est وخلفها

(no page number):

كالقردquae lectio praeferenda videtur .

(o)b add .(s .p .) قال الاصبهانى عدلها ابن المدبر فبلغ خراجها مع الاعشار والجوالى مائة الف دينار واربعين الف دينار.

(p)

(no page number):

الى طبرية,a quo -que seq . من دمشق.

PageV01P078:

____________

(a)b جاسم.

(b)a الجولانى.in diw .non exstat hic versus .

(c)a cum art .

(d)

(no page number):

كورة نابلسin palaestina (cf .dimaschki واقليم سامرة ومدينته نابلس 200 (affirmare nequeo.

(e)a حوش,b حوم.

(f)b تداس.

(g)diw .p .8 ubi خبيئة,jak .i ,677 ,02 ,bekri 981 .

(h)b addit : قال لم يبلغ خراج الاردن قط نصف هذا وكذلك خراج فلسطين.

(i)addidi .

(k)b om .

(l)b ميل واحد.

(no page number):

و كان بيت.

(m)a ورجعيم.in b deest .cf .ibn al -fakih 201 ,7 .

PageV01P079:

____________

(a)b ins . به.

(b)bekri 966 امرء القيس بن عابس.

(c)jak .iii ,927 ult . مزق,sed jam correxit fleischer .

(d)bekri لعوب.

(e) المعلى بن طريف,vid .agh .vi ,64 seq .,jak .iv ,453 ,01 .

(f)agh .et jak . واتيت.

(g)a عامرا.

(h)sic quoque agh .;jak . ماوىl . مارى)fleischer) .pro جرجسagh . سرجس,jak .corrupte سرخس.cf .ii ,996 ,02 .

(i)b s .p .

(k)b om .

(l)b سنسطينه.

(m)vocabulum abscissum .intelligitur borax ملح الصاغة.secun -dum kazw .ii ,59 الحجر اليهودىinde provenit .

(n)cod . وفير.

(o)cod . صر.cf .de sacy ,abdallatif ,p .472 .

(p)supplevi .periit margine abscisso .

(q)hacc omnia inde a من الرملة

(no page number):

الهندet فغاصultimae litterae abscissae sunt .

(r)supplevi .

PageV01P080:

____________

(a)a رمله.

(b)a ازدودا.

(c)haec om .makr .tum p .722 tum p .481 .

(d)a om .,makr .utroque loco habet ,b ponit post العريش.

(e)

(no page number):

البقارة (describunt.

(f)a العرب,b العزيب,makr .41 الغريب,sed 722 أم العرب

(no ms136 page number):

26 (inter warradam et faramam habet ام العرب

(no page number):

فى رمل.

(g)b h .l .ins . فى رمل.

(h)makr .481 add . الخليفة)b ut semper talia om) .

(i)makr .bis male جرير.

(k)b الغاصرة,makr .utroque loco القاصرة.

(no page number):

. (l)

(no page number):

مدينة بلبيس سميت فى التوراة بارض جاشان؛;cf .makr .i ,381 .

(m)locum laudat makr .i ,381 ,4 a f .seq .

(n)nempe الكلبى,vid .ibn al -fakih 65ult .

(o)b منازل.

(p)b وكان اسمهاjak .iv ,206 ,12 sq .locum laudans sic : ومن جملتهم ملك كان اسمه.

(q)b موضع.

PageV01P081:

____________

(a)cogitavit de leone .

(b)a ردما.deinde codd . كورة.

(c)b non ha -bet ,neque ibn al -fak .37 ,11 .

(d)b اهلبس.

(e)a et b القس.

(no page number):

القيس)non الفشن (.

(f)b سوط.

(g)a فهقى,b كهفا,codd .ibn al -fakih فهفا؛

(no page number):

قهقاوهet قهقوه.

(h)a ساه

(no page number):

اسايه.

(i)a هورفتى

(no page number):

قنىjak .iv ,945 ,11 habet اقنىut quoque saepe seribitur .pro هوapud dimaschki 332 ,8 legitur هور.

(k)a والاقصنb والاقصير.

(l)b وراميت.deinde a سبابهsine cop .,b om .makr . 37، 3a f . وكورة السبابة,ubi vero codd .leid .recte ابشايهhabent .forte in textu quoque ابشاية

(no page number):

و ارمنتita restituenda sunt : كورة ابشاية المغرب كورة اسوان باب النوبة.

(m)in a inter lineas scriptum est اخر الصعيد اسوان.

(n)b om .ut quoque ibn al -fakih .

(o)b وابله.

(p)a مصبل والملندس,b مصل والتلدس.scribitur quoque المليدش.

(q)a قوسطا.

(r)a حرنتا,b حرنا.

PageV01P082:

____________

(a)a الملون.vid .ibn al -fakih 47 g .codd .makr .leidenses البدقونet الدقونquapropter lectionem jak .( البذقون (recepi .in b hoc nomen et seq . كورة صاdesunt (superest وساس (.

(b)b s .p .,a وسان.

(c)b بنده.

(d)a الافراجوان,b الاف.

(e)a لوتيا،b لوينا.vera lectio fortasse est نوسا.

(f)a الارسيه,b الاوصيهut ibn al -fakih .

(g)a فسيس,b قسنس؛;vid .ibn al -fakih 1 .3 et ann .n .

(h)a اقريت,b اقريت.

(i)a فرسطا,b قرسطا,ibn al -fakih فرخطشا,dimaschki 132 ,5 ms137 فرسط؛;cf .apud jak . فرطسا.

(k)a ,b قيمن؛;vid .jak .i ,628 et 478 .makr .37 بنى ونمىsed antea نماut dimaschki l .l .3 ( نما (.codd .ibn ijas نمىet نما.

(l)b om .

(m)a صار وابلي,b صار وابلى.makr . صاpro صانhabet ,sed codd .leid .ut rec .

(n)b النجوم.

(o)sic a et b .forte corruptela nominis نقيزةquod infra recurrit .

(p)sic a ;b om .corruptum videtur e دقهلةquod mox recurrit .

(q)a s .p .;b احياز ورسند.

(r)a والشرود,b والسرود.

(s)a ودهقله.

(t)e solo b (editio p .47 بطيره (.cf .dim .1 .8 بصره.

(u)a ونقيره,b وقسيره.

(v)b وبسيطه؛;ibn ijas بسيطة.

(w)a واطرانته,b واطرانيه.vulgo طرابية.

(x)a وقرنيط,b وقرنيط.makr . هربيطsed codd .leid .recte ut rec .

(y)

(no page number):

و الحيره,b والجر,jak .721 ,3 a f . الحر) الجيزةnon convenit) .

PageV01P083:

____________

(a)a والمدقور,b والبد والبدقوق,jak .s .p .,makr . اليدقون)codd .leid . البدقون (.

(no page number):

. (b)a والسوال.vid .jak .,makr .et dim .qui habet شراك.

(c)a وبوقوط،b وبربطوط.forte legendum ومريوط.

(d)a in textu expunctum وسمنوطin marg . وسقنوط؛;b وسمريه.

(e)a وبونيا,b وبرنيا.

(f)a et b وانصيا.

(g)a وسطب,b وسطت.

(h)sic a ;b non habet .videtur intelligi دميرةut دبقوpro دبيقscribitur .

(i)a وبوتيا؛b non habet .vid .infra ad itiner .

(k)a وود,b non habet .apud hunc quoque وشطاdeest .

(l)b (ed .p .67) مملكة.

(m)ibn al -fakih 75 ,31 ,jak .811 ,1 .

(n)b شهر فى شهر.

(o)b واعلى نيل مصر.

(p)a وتسعون.

(q)a add . الف الف

(no page number):

(r)a male add . الف.pro الفىmakr .99 ,6 habet الف

(no page number):

دينارsed om . وسبع مائة الف.

(s)b الف دينار.

(t)makr .1 .41 وتسعةsed cf .l .6 .

PageV01P084:

____________

(a)b ins . دينار.

(b)sic quoque makr .i ,261 .cf .nowairi cod . 2h ,p .62 .kodama et mokadd .412 ذات السلاسل.

(c)a ثرونوط،b ابرطوط,makr . مربوط,kod . مرنوط.seqq .ad شريكb om .

(d)a سويد.

(e)a الراتقه,kod . الرافعه

(no page number):

. (f)a وسط فرسطا,b قرسطا.

(no page number):

. (g)a كربون,b كرنون.

(h)a نوتيه,b نونيه؛

(no ms138 page number):

ثونية.

(i)a حنه,b جنه.

(k)a وثلثين،b وعشرون.

(l)sic a ;b ,mokadd .542 et edr . الحرير؛;kod . الحون.

(no page number):

الكنائس.

(m)deest in a .

(n)a حزبه الفرم.alii خرائب القوم.

(o)a جوابرى,b خراب.edr . حوانيت،sed bekri et mokadd .ut rec .

(p)b المسقيه.

(q)edrisi جب.

PageV01P085:

____________

(a)sic a ,b حاد,codd .mokadd . جفارet حفار,edr . جناد.

(no page number):

جياد (اجياد) الصغيرmec -cano .

(b)in b lac .;kod . حباب المدعان,edr . الميدان؛;cf .mokadd . 442ult .

(c)a محيل,b s .p .ut kod .

(d)a et b s .p .,kod . حلمان,edr . حليمة.

(e)a s .p .edr . مغار الرقيم,jak . مغاثر الرقيم.

(f)a باكيست,b باكست,kod . ماكسsed hic add . وهى قرية للنصارى.edr . تاكنست

(no page number):

. (g)a البدامه،b البدا,kod . البدانهet الداه.pro خمسةb ستة.

(h)b sine cop .

(i)b وبين المدينة.

(k)inscriptio in solo b .

(l)a ملتنيه،b مابانه

(no page number):

. (m)a ابوان,kod . اورا,edr . اويرارs . اوبرار,mokadd .ut e b rec .

(n)b برمستut mokadd .,kod . برسمه.

(no page number):

. (o)a om .

(p)a haec om .;b ما فيه.

(no page number):

بلدروب

(no page number):

.

PageV01P086:

____________

(a)a حرفوه,b جرره,kod . حى نحوهet حى حوه؛;vid .edr .

(b)marg .a منهوشه)l . بيانه (سنانه؛;b منهوسا.in vicinia jacet الفاروج)jak .,bekri et edr) .

(c)b s .p .

(d)sic quoque kod .;ceteri قصر.

(e)a سرب,b شرب.

(f)kod .et edr . القرنين.kod .habet dist . ميلا 81.melius .

(g)hic excidit ثم الى مغمداش (الاصنام) ثلثون ميلا.

(h)b add . صاحب الوليد بن عبد الملك.

(i)a بورعا,b s .p .

(k)a et b دعوعا.

(l)b ورداشا.

(m)b ,qui hoc uno loco versum habet , ساساet mox وساقه.

(n)sic a ,cum حsub quarta littera ;b et kod .s .p .,edr .221 المجتنى.

(o)a بتره,b s .p .

(p)secundum edrisi ;ceteri s .p .pro بئرb بيت.

(q)a الزر,b الررق,kod . الروق.vid .der .p .241 ann .2 .

(r)a اناروحت,b ناردحت,kod . نادرح,edr . ابارخبت)var .l . ابارخت (،codd .mokadd . ارجمتet بارحم.lectio incerta est .

(s)quae se -quuntur usque ad ثم الى القيروانin b desunt .

(t)alii عين الزيتونةs .simplicitur الزيتونة,vid .mokadd .642 d .

(u)a ms139 كبابه،

(no page number):

.

PageV01P087:

____________

(a)sic a ;kod .,jak . للس,mokadd . الكبس.

(b)

(no page number):

الماجن)vid .gloss .geogr .) .

(c)a وسنبطيه,b وسبنطيه.cf .ibn al -fakih 97 ,61 .

(d)a وعداس.

(e)a وفلسانه.

(f)b وقصطليه.

(g)i .e . طبنة.

(h)a وبهوره,b وبهور.

(i)a in textu وسلمسانcorrectum in وسلسمان,cui super -inscriptum est وتلمسان,in marg سلسمان وت ...ceteris abscissis ;b وسلحبان؛;ibn al -fakih om .quae vera sit lectio nesico .

(k)a وظهرحل,b وطهر حبل؛;vid ibn al -fakih 1 .1 .8 ;jak .in v .pron . طفرجيل.

(l)a et b وعوان؛;ibn al -fakih ut rec .

(m)marg .a وتونس من غرب الوسيط قريبة من القيروان مدينة كبيرة اعانت عبد المومن بن على على فتح المغرب.

(n)voc .in a .

(o)b احدى.

(p)a om .

(q)b ارض.

(r)b ستة.

(s)ibn al -fakih alterum ejus nomen افلحhabet ,cf .mea descriptio al -magribi p .201 .

PageV01P088:

____________

(a)sic a ;b هرره وشلمه وسلمه.

(no page number):

بقيروه,a jak .ut vid . بنفزوةscribitur ,forte e نفزاوة

(no page number):

. (b)a سييهet سيبه,b s .p .

(c)a لمانى,b النان,codd .ibn al -fakih للنار)lectio ibi recepta اليان

(no page number):

. (d)b صعرomisso ابن؛;ibn al -fakih ابن صفير.

(e)a خلفافه,b حلفايه,cf .ibn al -fakih 08 a .

(f)b اطرابلس,in al expuncta est .

(g)b الصعرى.

(no page number):

ابو قرة الصفرى.

(h)a ut codd .ibn al -fak . بدعه،b فدغهs . مدغه.vid .ad ibn al -fak .l .l .d .

(i)a om .

(k)b om .

(l)conject .addidi .

(m)a زين,b رين.apud dimaschki 311 , 4a f .legatur زيزpro زير.

(n)a محمود,ibn al -fak . محمد بن محمود.vid .ibi ann .f .

(o)a الزوج,b الرزح,vid .ib .g .

(p)b الحسن بن الحسن الطالبى.

(q)b وفارس.

PageV01P089:

____________

(a)a وموركه,b ومدله.videtur esse pro مدغرة مدكرة)mok . 22.k) .

(b)a ومبروكه,b وسروكه.vid .mokadd .22 .l .

(c)a رفون،b رقون.vid .ibn al -fak .8 .ult .et o .

(d)a حجره وحجيره,b وحجره وحجيره.vid .mokadd .

(e)a وماجرا,b ماجراجرا

(no page number):

تاكراكرى.

(f)a وفيكون،b وفيكون؛;vid .ad ibn al -fak .l .l .q .

(g)sic ms140 a et b ;de legendo اوراسut feci apud ibn al -fak .cogitari nequit .

(h)in a hic se -quitur primum expunctum والسود,deinde ما يلى الجنوبquoque cum signo delendi .

(i)b حاربه.

(k)in a sequitur صلى الله على رسول الله محمد بن عبد الله وسلم كثيرا.

(l)a om .

(m)b ins . من.

(n)codd . وبين)a s .p .) .

(o)a ins . الى؛;b et ibn al -fakih om . غرناطة؛;contra in a deest الى اربونة.

(p)b ارنونه.

(q)b وطبطلهet mox ططله.

(r)a وسرقسيه,b وسوسنه.

PageV01P090:

____________

(a)a وارتوته,b وارنونه.

(b)a وحريده,b s .p .cf .edr .ii , 632l .ult .

(c)b ويجاور.

(d)b وراها.

(e)b مثله.

(f)b خصيبة.

(g)b حيث.

(h)b لودريق.

(i)b يسمى.

(k)a الاسنان.

(l)b وزياته.

(m)

(no page number):

لماية.

(n)a ورومحومه,b ورومحرمه.

(o)a نقره.

(p)b ومطماط.

(q)a ونقره،b وهره.

(r)a وكمامه,b وكفانه.

(s)voc .in a ;b ومراته.vulgo مزاتة.

(t)a وزبوبجهe corr .pro وزبونجه,b وروحه,edr .75 et jak .l .l . ربوحة.cf .edr .p .66 ann .2 .

(u)a ونقوسه,b hoc et duo seqq .nom .om .

(v)a ولقطهet deinde وصربيه.

(w)b ومصحوره وعفاره.

(x)b وقالبهut jak .;edr .et mas 'udi iii ,142 ut rec .

(y)a وواريه,b وواره,jak . وواريه.

PageV01P091:

____________

(a)a وانينه,b s .p .,jak . أتينه؛;edr . هطيطه

(no page number):

اوطيطه.mas .ut rec .

(b)a سحور,b سحور,jak . سخورcum var .l . سنجور، سبخور؛;mas . سبخون؛;edidi sec .edr .nempe سمجونvidetur esse alia forma pro سمجان)makr .) سمكان)ibn khald .) .

(c)b واكيه)s . واركيه (,jak . وامكنه.ibn khald . اوكتهet اوكنه،makr . اوكثه؛;mas . اركنه.

(d)a رايه,b s .p .

(e)a واكلان,b ناكلان.edr . وارقلان.

(f)a نصدران,b s .p .,jak . قصدران؛;edr . يسدران,ibn khald . يصدورين، يصدرينet يزدران.

(g)a ورنحى،b ررحى,jak . زرنجى,edr . زيرجى,mas . زبجن,ibn khald .ut rec .et ورتكين، ورتجين.

(h)b مهبوسا.

(i)a et b لوتيه.

(k)b زيانه ومعينه.

(l)

(no page number):

. (m)b وهى بالرومية.

(n)b مدن.

(o)b اداس.

(p)b صقليه.

(q)a ins . والسوس الاقصى,sed vid .supra p .98 ,2 .

(r)b ins . منet forte hic inseri debet ,omitti post قمونية)

(no page number):

السوس,vid .jak .iv ,981 ms141 ,8 seqq .mas 'udii lectio )

(no page number):

قبوسة.

(no page number):

قمونيةet سقيوما)ibn khald .i ,131 ed .de slane) .

(s)b om .

PageV01P092:

____________

(a)b فتحت فى الاسلام.

(no page number):

بن قبط بن حام وكانوا سكانا بفلسطين ادركهم ابراهيم عم واشترى منهم)addidi) موضع قبره بسبعين شاة فلم تزل البربر ملوكا حتى نفاهم ملك من ملوك حمير فارتفعوا الى اعالى بلاد المغرب ومن سكن على النيل فانما هم ولد حام سودان وبربر واقباط مصر واحزامه (وآخر امة. 1) ممن على النيل القبط ومخرج النيل من بلاد النوبة الى مدفع النيل فى البحر الاخضر وليس على النيل امة الا وهم عدو للاسلام ما خلا القبط والنوبة فان بينهم موادعة على شرط عثمان بن عفان حين وجه عقبة بن نافع الى النوبة فدخلت خيول المسلمين معه الى بلادهم فلقوا رماة الحدق ففقئت عيون كثيرة فسموا بذلك رماة الحدق فلما وليهم عبد الله بن سعد بن ابى سرح صالحهم على ثلاث مائة رأس هدية)cod .s .p .) ليست بجزية ولا خراج ولهم على المسلمين العوض على الموادعة وهم اصحاب الزرافة التى تهدى الى الخلفاء.in margine adscriptum est اختصار.

(no page number):

. (b)b والصقالبة.seq .in b corrupte والارسما الىet iten in codd .ibn al -fak .(38 l) .a والاير.

(c)b الصقلبيون,ibn al -fak .48 الصقالبة.

(d)b والخدم السودان والغلمان الروم,ibn al -fak . والغلمان الرومية.

(e)b non habet .a والعبرديون.vulgo الانكبرديونscribitur .

(f)b et ibn al -fak .om . الروميت و.

(g)b الدلهpro الصيدلة.

(h)a البسد,b السبذ.

PageV01P093:

____________

(a)b سفينة.

(b)b ins . الغربىmox omisso وهو غربى ايضا.

(c)b السفاره.

(d)b (ed .p .97) سنة هذا القول عامى.

(e)b الثلثhic et mox .

(f)b بحور.

(g)

(no page number):

. (h)a بغداذ,b بغذاذut solent .

(i)b باحمرا.

(k)

(no page number):

حلتا

(no page number):

حبلتا,edr .ii ,641 حليثا.pro سبعةb male تسعة,edr ." 81milles "i .e .6 par .cf .hoffmann auszuge ,p .881 .

(l)a بازما,b نارما.

(m)b ونهرet om . الاصغر.

(n)b om .

(o)b طان,kod . طهمان)sine بنى ms142 (,edr .ut rec .et sic quoque djih .numa.

(p)b موصل.

PageV01P094:

____________

(a)b corrupte فبازايها التومه.

(b)b الخضر (عليه السلام).

(c)a من؛;ibn al -fak .921 ,51 ثم

(no page number):

ثم الطيررquasi sit nomen regionis .

(d)a بابت,sed super inscribitur زيد وهو الصحيح.

(e)a والطبرهان.

(f)b وباحلى.cf .ibn al -fak .131 f .an forte باجلايا

(no page number):

(g)a وباهدربى,b ومارهدى.

(no page number):

بانهدراut ibi rec .

(h)b وحينون.

(i)b وبانقلى,ibn al -fak .ut rec .

(k)b ويانعاس.

(no page number):

باغيش)

(no page number):

. (l)b والمعله.

(no page number):

. (m)

(no page number):

داسن

(no page number):

دامير.ibn al -fak .autem et رامينrecepit et addidit الداسن.

(n)b والجبايه,b والحنانهvid .hoffmann p .612 seq .

(o)b وباحوى.

(p)a حساسابور,b سابور)s . حنبا (حبنا.alias lect .vid .tabari i , 048

(no page number):

خيباسابور.

(q)b s .p .,a وخاحار.

PageV01P095:

____________

(a)addidi .

(b)b ,kod .et edr . فراسه.cf .bekri 082 ,5 ,017 ,5 .

(c)probabiliter ابو دؤاد الايادى.

(d)jak .iii ,955 ,5 الى دجلة طرا.

(e)b ins . درهم.

(f)hic deesse videtur statio العرادة.

(g)kod . الحرور,edr .p .151 الخابور.nomen habere potest a familia بنو جارودibn haukal 441 m .

(h)fort .cod .habet مجرى.dicitur aeque bene بحرىet محرى)ut infra in itin) .

PageV01P096:

____________

(a)b راع,kod . لدع,edr . ابن بارع.

(b)

(no page number):

من ارزن

(no page number):

. (c)b s .p .sed cum voc .;cf .mokadd .941 g .

(d)b حزم,mokadd . حوم؛kod .et edr . تل موزنfalse ;lectio est incerta .

(e)b حرنانet sic a ,in quo tamen litterae را

(no page number):

جربان.

(f)a et b بامقدا,kod . بامعنا,edr . تامعادا،mokadd . بامقرا.

(g)a et b حلاب.

(h)b حدا,edr . باجراs . ناجرا,ceteri non habent .

(i)b عقر.

(k)b عبر الجبال؛;a et kod . الحبال.

(l)a et kod . الغدير,b العدير,edr . النهرين,mokadd . 051، 1 مدين.vid supra p .47 ,7 .

(m)b et kod . ماسكين.

(n)b ,qui in praec . على الخابورbis om .,h .l . وهذه كلهاet deinde على الخابور وعلى الفرات.

PageV01P097:

____________

(a)a et b s .p .

(b)a ms143 et b وسميساط.locum de ملطيةlaudat abulf .532 .

(c)b om .;a ورعيان.

(d)b المدنيهut vid .,kod . المدينة.

(no page number):

. (e)b زبطره)a sine voc .) .

(f)a مهج.

(g)b الاحدمه.

(no page number):

سوىcommune habet .

(h)b الحسه.addidi voc .

(i)a om .

(k)b s .p .

(l)b سرا.

(m)vulgo در.

(n)b العزيه,in a littera غ

(no page number):

.

PageV01P098:

____________

(a)b دوسر.

(b)a دافبنe corr .pro داقبن؛;b راستن.

(no page number):

631habet viam per balis .

(c)b الارباب.

(d)a s .p .,b حير.vid .jak .in v .

(e)a male ثم الى صيدا ثم الى بيروت,b ثم الى صيدا بيروت.

(f)a صورى.

(g)a باقا.

(h)apud kod .et mok .in الدراعةdepravatum ;edr .ii ,731 المراغة.

(i)a haec male ponit post ثم الى سلمية ثلثون ميلا.

(k)b سمسين.

(l)a العطيعه,b القطيفه.

(m)b البريه.

(n)b s .p .

(o)a سته.

PageV01P099:

____________

(a)b non habet .

(b)b الجوسى.

(c)b s .p .

(d)b محنه.addidi voc .

(e)b العلوى.

(f)sic a et b (sed in b legi posset الروادى (.

(g)b القيعه.

(h)a الاعياد؛

(no page number):

. (i)b om .

(k)b sine art .

(l)b يسقيها.

(m)a مامسنيقا.

(n)a ددانممsed fort .prior -postea est addita .

(o)a بارسم.

(p)a سعد.recepi سعيد

(no page number):

ابن سعيد المخزومى.

PageV01P100:

____________

(a)voc .in a .

(b)a ;in marg . تحققscriptum est .

(c)a عواذل؛;b العوادل الثغور.a scribit الشأميه.

(d)b زريه.

(e)a جبر,b حبير.

(f)b sine cop .,tanquam si درب السلامة

(no page number):

. (g)

(no page number):

. (h)b رهور.vid .beladh .191 .apud edr .a in الزهرةcorruptum est ,b potius الزهوه.hic addit dist .21 m .

(i)b الحوراث,edr . الجوازت)b) et الجوارب)a) .

(k)a a prima manu فرسخا.

(l)b الحرو,edr . حردقوبet ut rec .infra a الجردقوق.

(m)b وجه.

(n)b om .

(o)

(no page number):

حوائماet jak .iv ,169 ,12 pro حو السماء.

(p)edr . اللين.in b haec et seq .statio deside -rantur .

(q)a perspicue العانهcum عsubscripta .

PageV01P101:

____________

(a)b المسلمس,edr . حصن الشمشكىsed p .503) المششكى) المشكنين،p .103 مشكنسين.

(b)b عيون برعونا.edr .quoque عيونhabet .vid .jak .sub ms144 برغوث.

(c)b نومهet ثلثةpro ثمانية.

(d)edr . المجلس)a) , الملجيس)b) .

(e)b اندوسنانه,edr . اندوسيانه.

(f)a الجزر,b الحوزا,edr . الحوز)a الحور (,tab .iii ,5521 ,2 ,7 ,51 الجور.

(g)b نصر الارطشىi .e . نصر الاقربطشى.

(h)b الماسيلونs . المايسلون.

(i)b السد.

(k)b سياره) (.

(l)sic a ;b صعلى.

(m)b عاتب.

(n)b بنى الخراب.edr .p .603 قرية الحوات)b) قرية الحراب)a) .

(o)b وهى 1. وادى.

(p)b ثلثون ميلا.

(q)b male احدث.

(r)b الفحi .e . الفجut edr .a (b الفنح (.

(s)b et edr . قلامى.

(t)edr . اليهودى,sed alio loco b ut rec .

(u)

(no page number):

")sidi ghazi) .pro ثمانيةb خمسة.

PageV01P102:

____________

(a)b tantum مرح ابه (مابه) ثلثون.edr . جمه)b) , جسمة)a) pro جمر

(b)a عوديل,b عودلى؛

(no page number):

عرندسىin qua سin -certa est .

(c)b التلول,edr . الملون.

(d)edr . الاغراذ)aorata) .

(e)a ملاخيه,b ملاحنه,edr . املاجتهjaubert :"

(no page number):

".

(no page number):

. (f)

(no page number):

. (g)b القوابلet mox القيرا,edr .p .203 pro 03 ميلاhabet 3 اميال,sed h .l .ut rec .

(h)a وبيقيدhic et mox .deinde b بحذاء.

(i)b الثقل.

(k)b cum art .

(l)a الفريدون.

(m)b et edr . الكروم.

(no page number):

. (n)b العره,edr . البرية)b) , القرية)a) .

(o)b زنده؛;edr . رنده)b) , وبده)a) ;addit jaubert :ancienne laranda )abulfeda 873 لارندة (,vereor an jure .

(p)edr . بلقسه)b) s . بلقيه)a) .apud a potius بلسيه.

(q)b لوى عرى)a فلوعرى (.edr . بلوعزى)b ;a بلوعرى (.

PageV01P103:

____________

(a)sic a ,edr . ملوطىs . ملوطنى)p .503 ملوطى (؛;b om .hanc stat .an forte كبركى

(no page number):

(b)a s .p .,b الصبه,edr . الصنيمة.

(c)a s .p .,edr . عاموا.

(d)edr . موذونوس)b ;a نودربوس (؛;b stat .om .

(e)a s .p .,b عاضه,edr . مجاصه.

(f)a الجون.

(g)a العطاسين,b القسطاسين.

(h)a بافوله,b باوليه,edr . باقولية.naxwyeia .

(i)b ازنوس.edr .a ut rec .,b دنوش.

(k)a et b لومين,edr .b ut rec .(a تلومين (.

(l)a وطنه,edr . حصن مندوطيه.b om .inde a ثمad المضيق.

(no page number):

. (m)a الريذاق,edr . الرستاق.puvaxos fluvius .

(n)a بندوس,edr .ut rec .( ابدس (.

(o)b والخليج هو.

(p)a نيطش,b بحر نيطسet forte sic false scripsit ipse auctor ms145 .

(q)b haec om .edr .p .203 ,193 urbem quoque مسناهappellat )cum var .l . مسناه (.

(no page number):

. (r)b cum art .hic et deinde .

(s)a بقسطنطينيةs .p .

(t)b om .sed vid infra p .401 ann .c et g .

(u)b صار الى موضع.

(v)a ابذش,mox اذسet ايذس,b ubique ايذس.jakut i ,473 ,51 male اندس.

(w)b صار.

PageV01P104:

____________

(a)b male ومن يدس.pro عينibn al -fakih 541 ,51 (et hinc jak .) مسجد.

(b)b يصير.

(c)b add . وعرض الخليج عندها اربعة اميل.

(d)a فيها.

(e)b تمسك.

(f)a من تلك.

(g)b iter m addit وعرض الخليج عندها اربعة اميال.

(h)jak .iv ,59 ,71 ,qui hunc locum laudat , عشر.

(i)a تعموريه,b بعموريهet mox عموريه،ut false quoque ibn al -fakih 641 ,2 et jak .

(k)a ذات.

(l)b وذكروا.

(m)b بقسطنطينية.

(n)b الوجهين.

(o)b والشام.deinde a وجانبها.jak .69 ,1 ut rec .

(p)b الفصيل,cf .jak .l .l .2 et ibn al -wardi 05 ويحيط به سور آخر يسمى الفصيل.seqq .ad القصيرb om .

(q)b وبينهما.

PageV01P105:

____________

(a)b من خمسة اولها الجانب الجنوبى الى البر.hinc restitui الجانبpro جانبin a .

(b)b مموه.

(c)b ins . ابواب كثيرة.

(d)b والاتباع.

(e)b فى القسطنطينية وان.

(f)b المعروف بالحرمى.

(no page number):

انet قال.

(g)a فيها.

(h)b البحو.

(i)a ut rec .;b طلاقا,kod . طايلا

(no page number):

طلايا.est graecum taqpai (tadpos) .

(k)b الى السور المبنى ومن المغرب.

(l)haec in a male ante وطولهscripta sunt .b ومن الجنوب فى الشام ومن الشام بلادseqq .omissis ad خلف.

(m)a ابراقيه.

(n)abulfeda 312 ماقذونية.

(o)lac .in b .

(p)b اقلاحونيه,edr .p .992 ابلاخونيه,kod . افلاغونيه)iiaqayovla) .

PageV01P106:

____________

(a)a الاقطى ماطى,b الانطماطى,kod . الانطباط,jak .ii , 468، 5 الانطماط,edr . ملطى)ottluatov) .edr .hinc fecit وعمل اقصاه حصن ملطى.

(b)autl uati (barb .de meyn .p .522 ann .2) .

(c)a تعموره,b عمورية.

(d)a الانيسيف,b الاسيق) (.

(e)ascanius lacus .

(f)a برقسيس,b برقسيس؛;ab وعملincipit fragmentum bodleianum (c) ,ubi برقسيس؛;kod . الطرقسيس

(no page number):

البرقسيس.

(g)a et c اقسيس.

(h)

(no page number):

. (i)be -runi chron ms146 .092 ,01 المعتصم

(no page number):

. (k)b et c ملك الروم فى توجيه.

(l)apud b in نفقهcorruptum .

(m)in b praec . قال ابو القسم محمد بن خرداذبه.

(n)b صاحب,c الملك.

(o)c فره.

(p)in a excidit ربع.

PageV01P107:

____________

(a)c واذا.

(b)b et edr . حجارة منقورة,c حجارة منقور,jak .ii , 508paen .tantum حجارة.

(c)a حصيانin حصياتcorrectum .

(d)b يراهم احد ويفتشهم)jak .quoque وpro اوsed c ut rec .) .

(e)a om .

(f)sic restituatur jak .608 ,2 pro بمشقة.

(g)b غلام لى,jak . غلام من غلمانى.

(h)jak .add . شعر.deinde habet تتفتت.

(i)b واحد منهم.

(k)apud jak .corruptum in ثيابه.deinde b et c واحضرنا.

(l)b corrupte انتهوا عنا.

(m)b او يفضحنا,c او بعضنا,jak . او قتل بعضنا.hinc in a ' correxi اوpro و.

(n)b et c فقلت.

(o)a الباطلوسet sic edr .;kod . الناطليق,jak . الناطلقوس.

(p)c وعشرونmale .

(q)a القلمن.

PageV01P108:

____________

(a)b ورح الحم,sed edr .p .103 et jak .468 ,51 ut rec .

(b)a وبرعوث.jak . ومرعش وهو حصن برغوث.

(c)bithynia forte hinc apud jak .1 .71 بليس.b et c non habent neque seq .

(d)a forte جرسنون,c خرشنون,edr . جرسيون.

(e)b خرسنة.

(f)

(no page number):

. (g)a البقلان،b الثقلان.bouxeaplwv .

(h)b وستة.

(i)a فلونيهet om . وseq .colonia .

(k)a s .p .,b .

(l)a الفنادق,b القنارق.

(no page number):

. (m)a وحصن,b وحضر,jak .iv ,62 ,4 وخضرة.

(n)a واطيعوا,b وانطقوا.

(no page number):

الطيفوا)a) , الطغو)b) .

(o)b والاحزب،edr . الاجوف.

(p)

(no page number):

. (q)a ذى.

(r)a حسسطون؛;in b haec desunt .vult eyyus aotepwv .

(s)a et b s .p .,vid .tab .iii ,3011 ,01 .

(t)b وبليسه.

(u)b وبلدسة.

(v)a وقرنيه,b وقوتيه.

(w)a hic et mox et b وملقونيه

(no page number):

. (x)b وتواله.

(y)a وبارنوا,b وبارويا.

PageV01P109:

____________

(a)a سودانيه.in b haec sectio deest .

(b)

(no page number):

البذرونet البيدرونi .e . اليبذرون (.

(c)a شاجود.

PageV01P110:

____________

(a)in marg .lector adscripsit صقرى.

(b)a قفل.

(c)sub scribitur i .e .correctura حممات.

(d)a h .l . الجردقوق.

(e)supra 001، 7recte ponitur inter العليقet الجوزات.

(f)a يسلك.

(g)a الفرحان

(h)a ms147 المسكين.

(i)in codice haec sunt collocata ante ينظرون.

(k)cognomine الارمنى.cf .beruni chronol .092 .

(l)a s .p .

PageV01P111:

____________

(a)b hic et mox ويوخذ.cf .ibn al -fakih 741 .

(b)a s .p .

(c)b ويوخذ- دينار دينار,ibn al -fak . من كل رجل دينارا.

(d)a وقد.

(e)b et ibn al -fak . درهم.

(f)b طومرحانet deinde طومرح.

(no page number):

. (g)a طرخارينet deinde طرحارet طرخار,b طرحارet طومحار,kod . طرحان.graecum pouyya -pios .

(h)a hic et mox قموس.comes .

(i)b مائتى رجل.

(k)a s .p .,mox فنطرخ,b طرخهet mox طرج.kod . قمطرخet s .p .in a خمسة

(no page number):

اربعينlegitur مائة رجلet mox عشرةpro اربعة، خمسةnon convenit .correctio in b probat lectionem قنطرخi .e .exatovtapxos .

(l)a دافرحنet mox دافرح,b اوحنet دارح,kod . دامرخ.est exapxos .

(m)b رطل ذهب.

(n)b واعطا.

PageV01P112:

____________

(a)b الغثيط.

(b)b صاحب)s .p .) ثم اللغثيطet sic ibn al -fakih .

(c)b om .teschdid apud ibn al -fak .

(d)b ستةut jak .iv ,92 ,51 .

(e)a اقريطس.

(f)a الراهبquae lectio forte praeferenda est ,nam جزيرة الراهب

(no page number):

)barb .de meyn .) .cf .tamen quae de الجزيرة السيارة

(no page number):

. (g)

(no page number):

قوصرة

(no page number):

. (h)a s .p .;in b haec non sunt .

(i)a اول السنة.

(k)a ديناران.

(l)a مر به.

(m)a s .p .

PageV01P113:

____________

(a)a الاحيا.vid .p .101 ,2 .

(b)a وبنه.

(c)a قطه.cotyaeum .

(d)non differre videtur a loco supra 301 ,5 بلومينappellato ,quo c .su ibi يلومينlegendum est .

(e)littera سincerta est ,revera tantum ىexstat .cf .ad p .201 b .

(f)sic .forte l . قدسوسkudissos .

(g)a باسلاقين وملاحيه.

(h)a تعموريه.

(i)sic .probabiliter legendum est الايرية،

(no page number):

. (k)a s .p .

(l)a s .p .est kanna ,mannert vi ,2 ,p .502 seq .

(m)sic .

(n)forte hyde ,mannert ib .

(o)veterum perta ,mannert l .l .p .402 .

(p)b الى؛;c وجانب الشمال فى.

PageV01P114:

____________

(a)a وسمكه.

(b)

(no page number):

فسطيطالس.vid .ad ibn al -fakih 051 d .

(c)a باده,b مار)et وسور (,c et jak ms148 .ii ,668 ,5 ماد,ibn r . ممتدة,kazw .ii , 793 ممتد.edr .italia 37 معترض.

(d)a لث,b وثلث.

(e)a وحبتا,b وحتان,c وحبنتى)sed habet عمدsine ب (,ibn r . وحنبتا.

(f)c عمد.

(g)a وهى.

(h)c العمود.

(i)b وبين مقدم،jak . وبين,edr . وفى مقدم؛;ibn r . وفوق.

(k)b هير,jak . نقيرة،c et ibn r . نقير,edr . نهر.

(l)a فى.

(m)a om .

(n)b يحملونها

(o)additur in a انها,a correctore in انهما

(no page number):

. (p)a والفارسين.

(q)a الا.

PageV01P115:

____________

(a)a جون,edr . قبرين.jak . وهما مدفونان فيها.

(b)a مائتىs .p .

(c)a ثمانينs .p .;b et c مائتا ذراع.

(d)b ins . من.

(e)a h .l . وبروميهut interdum alibi .

(f)b بيت.

(no page number):

بصهيون بيت.

(g)c لها طول.

(h)b زمرد.in c super inscribitur رخام.

(i)a سته.

(k)b حوله.

(l)b واعينها.

(m)c الابنوس والستور واصناف جيد البسط.in b وابقسيونdesideratur .

(n)a et c اربعه.

(o)b فكانut ibn rosteh f .09 r .

(p)b et c الجالسut ibn r .

PageV01P116:

____________

(a)ibn r .ins . عليه رجل من نحاسet habet قائلet باسط.

(b)b بكفه,c om .habens باسطا يده قايلا.

(c)b ان,c ut rec .

(d)b قتله النحل

(no page number):

ابتلعه النمل,in marg . نسخة ابتلعته الرمل.

(e)b كان فى,ibn al -fak .tantum كان.a اشهر

(no page number):

. (f)c فيشرب الناس ويسقون ويصبون)b فسقوا (.

(g)ibn r .hic et deinde زرزرs . زرزور.

(h)b اذاut ibn r .

(i)b النحاس.

(k)a om .,b زيتونتان؛;c اثنتينet mox واخرى فى منقارها.

(l)a et b تلقيه.post علىibn r .add . فم.

(m)c وشتوتهم,b لسنتهم.

(n)hic in marg .c اختصار من هناet sequitur وروى ان الروم لما خربت بيت المقدس,infra p .711 paen .

(o)b s .p .vid .supra p .39 k .

(p)kod . ثلث.

(q)lac .in b ;kod . ثلث.

(r)a عشره.

PageV01P117:

____________

(a)b et kod .s .p .hic add . اخر عمل ديار مضر.

(b)sic a sine voc .,b صور,kod . حورانl . صورانv .jak .iii ,334 ,5 sqq .et supra 57 ,11 .

(c)a جوسنه,b خرشنه.

(d)b الاروده,kod . الداروره.

(no page number):

. (e)

(no ms149 page number):

الدرب

(no page number):

برقه.

(f)kwuxos .a رش.

(g)conj .a فراسيهet s .p .

(h)ebatn .

(i)cf .ibn al -fak .541 ,4 .c وروىet mox خربت.

(k)c السباء.

PageV01P118:

____________

(a)c منهم سبيا.

(b)c add . منه.

(c)a خمس.

(d)c حتى اعطيت.

(e)a منه,c منet خربت.

(f)

(no page number):

. (g)b ويسمى اصبهبذه.in a وكانexesum est .

(h)voc .in a ;b دنباوندet pro seqq .habet وملكها يسمى دنباوند بن قارن.

(i)a منم.

(k)

(no page number):

يله.

(no page number):

منم آن پيل دمان ومنم آن شير يله

(no page number):

.

PageV01P119:

____________

(a)b s .p .

(b)a واللازر

(no page number):

. (c)b ودهشتان.

(d)a hic et mox بدشوارجىs .p .;b ودسوار,tabari iii ,8921 ,11 بشوار.

(e)tabari iii ,0321 ,11 seq ., 3031، 7seq .

(f)b والصقالبة.

(g)in a et b ab eadem manu superscriptum .

(h)a وسار حاسب,b وسارخاست.cf .ibn al -fak .582 .

(i)frater aut filius principis الوجناءquem memorant beladh . 133

(no page number):

. (k)nomine محمد.

(l)b c .art .

(m)a وكواسره,b وكوسره.

(n)

(no page number):

. (o)b ورونده.infra nomen in التوريدcorruptum est .

(p)cf .beladh .133 ,9 .

PageV01P120:

____________

(a)a اذرخشut jak .iii ,653 ,4 ,b ادرحسس؛;cf .ibn al -fak .682 ,3 .

(b)a والنيه,b om .;cf .ibn al -fak .l .l .5 et e .

(c)a اوزمi .e . اورم.

(d)b om .;beladh .823 paen .s .p .

(e)b شراه.

(f)b om .,alibi non invenio .

(g)a مبيهرج,b ملبهوج.cf .ibn al -fak .682 ,5 et 042 ,2 .

(h)a om .

(i)a الخيارجان,b s .p .,edr . جنارجان,mokadd .383 ,4 الجاربا,kod . الحورحان.

(k)a سيس,b سيسرhic et infra .

(l)kod . اران.edr .ut rec .

(m)b habet اللفانet addit من ارمينية

(no page number):

. (n)a سابر حاسب,b tantum خواسب.hinc corrigatur mokadd .l .l .3 .

(o)a داخرفان,b الحرفان؛;v .istakhri 181 o .

(p)a مرنه.

(q)a h .l . المراغا.

(r)b كواسرهi .e . كولسره:male ponit loco ardabili .

(s)sic a ,b البيرut mokadd .283 ,31 ,kod .s .p .apud edr .in يمىcor -ruptum .

PageV01P121:

____________

(a)a حش,b ms150 خس,kod .(l . بابك (خان بابل.vid .tabari iii , 2711,ult .

(b)sic quoque jak .hist .ii ,875 .tab .1021 ,11 خندق برزند.

(c)b رهركس.apud tab .l .l .et alibi haec fossa كلان روذ) 5911، 11seq .) appellatur .

(d)

(no page number):

روذ الروذ.in b lac .est .

(e)a s .p .,cf .jak .i ,925 ,61 .

(f)a غير.

(g)a s .p .,b برله.

(h)b add . مدينة زردشت.

(i)b om .

(k)b وكان ابن الطوسى.

(no page number):

. (l)a سير.

(m)in b sequitur وخراج الدينور الف الف درهم.

PageV01P122:

____________

(a)kod . المنصرة.

(b)a عشرهet mox خمسه عشر.

(c)kod . السرى على الوادى.

(d)a سوى,b et kod . نسوى.

(e)b اردبيل.

(f)in b deinde correctum in عشرة فراسخ.

(g)sic a ;b دان،kod . قومام.componi nequit cum يونان

(no page number):

مرحلة.

(h)b et kod . سبعة

(no page number):

. (i)b et kod . ثلثة فراسخ.

(k)b وبدليس.

(no page number):

(l)b وفيله.

(m)a حرزان,b حوران.

(n)b om . قباذ.)a habet قباد (.deinde b واللكنز.

(o)a السفرجان.

(p)a h .l . وسراح طى,b الطير.

(q)a h .l . وثغروند,b ونغوفند.

(no page number):

و السوى.

(r)a وناخنيش,b وناحسut a infra .

(s)a وخرزان.

PageV01P123:

____________

(a)a الروم,sed eadem manus superinscripsit الفرس.jak .l .l .12 habet falsam lectionem الروم.hic ins .deinde وضموها.b haec non habet .

(b)addidi conjectura ,coll .jak .71 وهو قرب حصن زياد.

(no page number):

بينهin بينهاcorrexeram .

(c)

(no page number):

. (d)a حلدى.

(e)

(no page number):

924 (,cf .beladh .212 ,3 ,tabari iii ,0141 ,3.

(f)b وكسارet deinde والحار.

(g)b والحرماز.

(h)b فانها.

(i)a et b القيق.

(no page number):

. (k)b ضول.

(l)a السابران,b s .p .sed cum voc .

(m)sic a ut beladh .591 ,4 ;b الارقهi .e . لازقةut jak .i ,222 ,3 ,934 ,4 et ibn ijas اللازقة)

(no page number):

. (n)b om .voc .e jak .

(o)b سسحى،jak .934 سمسجن,sed 222 recte ut rec .

PageV01P124:

____________

(a)a et ibn ijas كارويان,b كارونات,jak .934 طارونان.aliunde illustrare nequeo .

(b)a طبرسراشاه,b طبرساهانشاه.

(c)a et ms151 jak . ايرانشاه,b ابوار شاه؛

(no page number):

لايرانشاه.

(d)a لبلنشاه,b لباشاهconjectura scripsi .

(e)b وبنى انوشروان بن قباد مدينة.

(f)b ففى.

(g)kor .81 vs .26 .cf .ibn al -fak .782 ,41 .

(h)kor .vs .37 .

(i)a حيرانfere exesum ,jak .iii ,282 ,21 جيزان.

(k)sic a bis ,sed infra bis خمليخ

(no page number):

البيضاء

(no page number):

خليج.

(no page number):

و بعد سمندر ردم ياجوج وماجوجet sequitur descriptio itineris sallami .

(l)a h .l . خمليخ،in versu خمليخ.

(m)a بنلنجرا.

(n)vulgo سوار.

(o)a جيلان.

(p)a السرره.

PageV01P125:

____________

(a)

(no page number):

الخزرى (خبر التيمن.

(no page number):

مسلك التجار اليهود الراذانية

(no page number):

انقضى بلاد ناحية الشمال.

(no page number):

الحربى.

(b)c s p .in marg .() اختصار من هنا اسطرا.statim transit ad اعراض المدينة.

(c)b واصبهبذها يسمىomissis verbis نيمروز اصبهبذ.

(d)

(no page number):

. (e)ibn .rosteh ستة,kod .ut rec .

(f)kod .et ibn r . ساهى.pro سبعة,b ستة,kod . خمسة.

(g)

(no page number):

الكوفةsuper inscribitur ركيد.

(h)a وثلثينs .p .

(i)forte inserendum est الى.

PageV01P126:

____________

(a)b et kod . اربعة عشر

(no page number):

. (b)b اربعة.

(c)b سبعة.pro ابار,b ابيار.

(d)b om .

(e)b سبعة.

(f)b بالات,ibn r . السماء.

(no page number):

المغيثةet وادى السباع، 5m .ab hoc loco .

(g)b عشر،aperte lapsus calami .

(h)a بالحلخا,quod in marg .corrigitur in بالحل؛

(no page number):

. (i)b اربعة.

(k)b الزربالهet om . وهى.

(l)a بالحرس,b بالحبين,ibn r . بالجر.vid .jak .in v .

(m)b تسعة.kod . ثمانية عشر.

(n)b بالماس،ibn r . السادس.vid .quoque ibn djobair 0012

(o)ibn r .et marg .a البطانية.in textu a بطانsine art .ut jakubi 69 .pro وهى,b وبه.

PageV01P127:

____________

(a)a ut recepi ,litteris ينfere exesis ,in marg . بدرين,ibn r . ورن

(no page number):

الرستمية.

(b)a بالبهيه,b باليلهبه,ibn r . بالمهلبة.

(no page number):

التنهىet duas alias aquas .conjectura edidi .

(c)b الحريسهut vid .

(d)in marg .a male corrigitur in العريش؛;b العميس,ibn r . العين.

(e)b حفرet deinde فيها.

(f)b بالاح.

(g)e marg .a ms152 .deinde b ثلثون.

(h)a بالقريم,ibn r . بالقريتين،

(no page number):

القرنين.

(no page number):

. (i)sic a cum ح;b بالهجيمة,ibn r . بالمحمية.

(k)b ثلثون.

(l)b بالبلاسةet على احد عشر ميلا.

(m)a تسميها.

(n)b اثنان.

(o)a قرورا,ibn r . بقرورا,sed quoque المتعشاscribunt .

PageV01P128:

____________

(a)b باللجه.

(b)ibn hischam 053 ,8 ,jak .iii ,765 ,8 .

(c)jak .l .l .9 substituit الفضل بن العباس اللهبى

(no page number):

ابو العباس بن الفضل العلوى,ab ibn al -athir vero الفضل بن العباس.

(d)apud tab .substitui بخاتمcum jak .et ia .

(e)c عاملان.

(f)jak .iv ,064 ,11 الزارة)ef .ii ,709 ,5 ,beladh . 58seq .) ;quoque in traditione (faik ,i ,805( ان الجارود لما اسلم وثب عليه الحطم فاخذه فشده وثافا وجعله فى الزارةubi zamakhsch .male explicat الزارةper الاجمةaddens leonem appellari مرزبان الزارة.

(g)b et jak . نؤدى.deinde a الخرج.

(h)jak . بنى.

(i)a السمول،b السموا.pro عاديا,a a prima manu عاد,altera add . ياcum صح.

(k) الاعشى.vid .jak .i ,59 ,51 .

PageV01P129:

____________

(a)a ثلثة عشرet mox bis عشرة.

(b)b بارد.cf .ad seq .jak .iv ,983 ,7 .c وقال الشاعر.

(c)tab .i ,7751 ,01 .

(d)sic cum ح.

(no page number):

خيبر.

(e)vid .bekri 756 seq .(ubi vero male عربية

(no page number):

غرنيهsed puncta superna deleta sunt ,b عرينه.

(f)b والوحيد.

(g)a وتمره,c ونصره.vid .sam -hudi 0203

(h)a والحريفه,b والخريفه,c والخرفة؛;ibn r .ut rec .

(i)sic a ,b et ibn r .;c وعادتى.

(k)a et ibn r . وحضره,b om .

(l)quoque السائرappellatur .b om .

(m)a والاكحلهcf .bekri 69 .

(n)ibn r .idem habet ;ab aliis non memoratur .

(o)c جاوز.

(p)a الحرارet quia praecedit فى

(no page number):

حرة،)b الحراره,c الخراب (.

(no page number):

.

PageV01P130:

____________

(a)b على ثنية المرار.vulgo المرة.

(b)a om pro مدلجة

(no page number):

مدلهut quoque edr .i ,041 .

(c)sic a hic et mox ut ibn hisch .;b s .p .;c محاج؛;bekri 594 مجاح,jakut ,iv ,514 seq .praefert مجاحsed memorat quoque محاجet مجاج.

(d)

(no page number):

. (e)b ms153 om .

(f)

(no page number):

من.b om . ذى الغضوين؛;a s .p .

(g)a s .p .,b كشد.pro ذاتbekri 084 et ibn hisch . ذىhabent (c om .) .jak .iv ,772 ,1 بطن كشر.

(h)ibn hisch . ذا سلم.pro ثمidem من.

(i)a الاعذا,deinde in الاعرذاcorrectum .

(k)a نعمان,c عهر,b om .ibn hisch .et jak .i ,566 ,8 تعهن,cf .jak .in v .et samhudi 562 .

(l)a العميانه,b الاه,c العساه.

(m)sic quoque jak .in v .et samhudi 292 .b الفاحهi .e . الفاجة)sec .samhudi تصحيف (,c s .p.

(n)a om .

(o)in traditione العائرs . الغائر،

(no page number):

الغابر.

(no page number):

الاعنار.

(p)a ركونه.

(q)a ربها,b om .ibn hisch .et tab . بطن رئم.

(r)b بئر,edr . حى.

(s)b hic et infra الحاده.

PageV01P131:

____________

(a)c ponit sub قديد.

(b)ibn r . تسعة,kod . ستة,hamdani 581، 2 اربعة)

(no page number):

و عشرين.

(c)i . مر الظهران.b finem itinerarii non habet .

(d)ibn r . اربعة وثلثون,hamd . ثلثة وعشرون,kod . ستة عشرsed hoc est manifestum vitium .

(e)jak .et bekri non habent .

(f)a ارديمه؛;b ارمهs . ادمه,ibn r . اورعه.hic jacent monticuli ارومet ارام)

(no page number):

. (g)

(no page number):

اذا جفت لم يجد فيها ماء.apud ibn r . السليلةrecte anteponitur .

(h)a منزلا.

(i)a سرورا,b سروراibn r .non habet .

(k)b et ibn r . الشليلة.

(l)a s .p .,b بالمكاس,ibn r . بالكناس.

(no page number):

. (m)sic a et ibn r .(s .p .) ;b فمحه.

PageV01P132:

____________

(a)b ثلثة.

(b)b بالكراح,ibn r .non habet .

(c)voc .sec .mokadd .l .l .k .

(d)b الكرام,ibn r . الكيرانه.

(e)b العمره.

(f)b non habet .

(g)b كر الما)sic) ومر.

(h)b وثلثون.

(i)a عمرو،b عمره.

(k)b اثنى.

(l)a et b s .p .;ibn r non habet .

(m)b وتسعون.

(n)b يكون ذلك.

(o)a مه)b haec non habet) i .e . ثمانية,sed ibn al -fak .12 ult .(ubi l . ثلثة (

(no page number):

فرسخ.

(no page number):

التنعيم

(no page number):

. (p)azraki سبعة,ibn al -fak .et mokadd . تسعة.

PageV01P133:

____________

(a)mokadd .27 ,2 خمسة وعشرون؛;cf .azraki ms154 622 paen .seq .

(b) الاعشى,vid .jak .iv ,657 ,7 .

(c) عمر بن ابى ربيعة,vid .jak .iv ,27 ,7 .

(d)a et b والفيق.

(no page number):

العقيق.

(e)a et edr . وليمه

(no page number):

الزيمة

(no page number):

ليةaut لية)hamd .121 ,1) .

(f)a وبربه,b وبربه.

(g)voc .apud hamd .15 ,11 ,681 ,3 a f .)edr .om .) .

(h)a s .p .(legi posset وحه (,b وكسه,edr . وكيشة)tres mss .,unus كبشة (,ibn rosteh وكبهi .e . كثبةs .potius كتنة)

(no page number):

كتنة؛;cf .muller ad hamd .15) .

(i)b والجرشut quoque infra in itin .

(k)b والشراه.deinde habet منهاpro ومخاليفها.

(l)a صنكان،b صيكان.deinde b وعنيم.

PageV01P134:

____________

(a)a حرى,in b deest .

(b)b عقبه حقبه.

(c)a القيق,b القيق,edr .non habet ,kod . العنق.apud hamd .362 ,2 et 21 male الفنق.

(d)b صفر,edr . صفر)b et d) ,a صقر,c ظفر.

(no page number):

ضفن.apud mokadd .211 ,1 receperam صفر.

(e)b كداut kod .apud mokadd .recepi كدى.

(no page number):

كراء,sed hamd .l .l .7 et 163 ,21 , 91habet ut rec .et sic edr .cod .b .

(f)a et b وه,kod . وتيه،edr . الرويثه.

(no page number):

رنيةsed 952 ,21 ut rec .hoc loco hamd .substituit القريحا)

(no page number):

ريبة، زينة، زئنة.

(g)a لعطان,b يقطان،edr . يقظان.hamd .ut rec nisi quod pro بعطانlegendum sit بعطانut recte ib .752 .

PageV01P135:

____________

(a)jak .iv ,7001 ,1 .

(b)a تثليب.

(c)a بتينما؛;jak . من يبمبما.

(d)a et b s .p .hamd .cum art .sed 911 ,6 حسد,l . جسداء.

(e)a om . حرب

(no page number):

حرب (

(no page number):

حرم,quae est antiquior forma nominis .

(f)a تينم؛;in b statio desideratur .edr . سبخة)

(no page number):

. (g)a كثبهs . كتبه,b كشهs . كثه,edr . كشه,kod .et mokadd . كثبة.

(no page number):

كبيبة.

(h)a اللجه.

(no page number):

النخم) النجمcorruptum .

(i)a سروح.b h .l .om .kod .et jak . شرومhabent ;cf .mokadd .l .l .h .

(k)kod .haec ad كتنةhabet ,b ad بيشة بعطان

(no page number):

. (l)a et b om .

(m)a ms155 om .

(n)a وفيها بير سدوم واح قريه عطيمه,b وفيها بين سروم راح.

(o)

(no page number):

الطلاحvocatur locus ,vid .l .42 .

(p)voc .in b ;edr .substituit الخلاف.

(q)a et edr .(cod .b) ut rec .sec .hamd . 311، 71، 681، 61، 942، 4، 9) العرقة (

(no page number):

عرفه.apud mokadd .edidi غرفةl . غرفةcoll .jak .iii ,687 ,12 seq .( موضع من اليمن بين جرش وصعدة (.

(r)b قرية كثيرة (كبيرة.l (,kod . قرية عظيمة,edr . مدينة صغيرة.

PageV01P136:

____________

(a)b الاديم.

(b)a الاعمسيه,b s .p .;hamd . العمشية.

(c)b corrupte فلاهلها العموس.

(d)a اتافث,b اقامت.hamd . ثافت.

(e)b زرع وكرم.

(f)jak .iv ,237 ,3 .

(g)cf .infra ann .l .

(h)sic a ;jak .iii ,46 ,6 سنوان

(no page number):

منهج الفكرcod .robertson smith f .301 v .;hamd .18 ,42 , 801، 71 سعوان.

(i)jak .l .l .7 .

(k)a والحسب,b والحشب.

(l)b ومرسل.deinde apud eum sequitur وسق صنعاi .e . ويشق,solum quod superest e praecedd . ويشتق صنعاء الخ.

(m)kor .86 vs .02 .

(n)agh .xvi ,17 ,jakut iii ,218 ,41 cet .

(o)a دار.

(p)a et c sine art .

PageV01P137:

____________

(a)a s .p .,b المنصح,c ut rec .(voc .sec .hamd .511 ,6 ,052 ,8) .

(b)b الملك)editio p .801 مكة (.

(c)codd . صعده.

(d)a اليون,b البور,c النونsed superinscr . البور.

(e)b رنده,c ربذه.

(f)kor .22 vs . 44.cf .hamd .66 ,3 .b الذي فى القران.

(g)e solo c .pro خولان)quod b om .) habet .. خيو.

(h)sic b et c ,cf .edr .i ,541 )ubi sic codd .) .a شجر.

(i)a وعورمها,b وعوها)et deinde وفيه (،c وعورتها.cf .hamd .07 ,91 ,121 ,71 ,631 ,2 .

(k)a s .p .,b ربا.

(l)a om .;c التى كانت اليمن تعبدها.

(m)

(no page number):

فى بلد همدانet quidem in cacu -mine montis اتوة)cf .hamd .901 ult .) .haec itaque verba inde a وفيهاsuo loco esse videntur post وهمدان.

(n)b النار.

(o)

(no page number):

وداعة.cf .hamd .511 ,4 .

(p)a et b s .p .(b وام (,c وبام.

(q)a الجرده،b الحرره,c الجرد.

(r)b h .l . وصداsed ms156 infra ut semper a et c )c ومخلاف صدى (ut rec .;jak .praescr . صداء.

(s)b الحره.

(t)marg c نسخة المرق.

(u)a وبوسان,b وبرسان.

(v)a et c وعدن)b om .) .cf .ad mokadd .98 d .

(w)b اعلاق,c اعلى.vid .ad mokadd .e .in a initium vocis اعلاexesum est ,superest علا.

(no page number):

و انعم,b ولهم.me recte legisse اعلاs . اعلى

(no page number):

انعمapud c et jak .)hamd .59 ,6 أنعم (.

PageV01P138:

____________

(a)a والمصعبين,deinde altera manus junxit صet عut fieret والمصعبينut habent c et b (s .p .) .cf .jak .in v .

(b)a et b عطيف.

(c)bekri 105 الاعشى.apud hunc versus incipit voce من

(no page number):

. (d)b قرية.

(e)a hic et mox القسيبcum voc .b والنسيب.

(no page number):

. (f)a راه؛;jak .iv ,401 ,9 عن اهله.

(g)ko 72 vs .81 .in b male اليمن.

(h)a الحفل,c الحقل.est حقل جهرانhamd .401 ,02 .

(i)a ودرما,b ورمان.

(k)c وعشرين.

(l)a وباث,b وباب,c وباث.

(m)a رتينه,b رنه.

(n)a السرفut mokadd .,b الشرق,c السر.edidi secutus hamd .08 ,7 seq ,jakubi 501 ,3 .

(o)a الحبرج,c تمر الى اخارج.

(no page number):

خيريجet خاريج)

(no page number):

. (p)a عبس,b عشرs . عثر.

(q)a وبسقان,b ونسقان.

(r)ex c addidi ,a om .,b haec non habet .

(s)a جحر)sic) .

PageV01P139:

____________

(a)

(no page number):

سواسة.

(b)ahlw . تجر- الشمال,jak . تحرpro quo fl .propos . تخر.

(c)a صنكان,b s .p .

(d)a ودبجان,c وذبجان,b ورحان؛;restituatur apud mokadd .09 ,1 pro ريحان.cf .hamd .89 ,42 .

(e)sic a ,b et mokadd .,c وتصحى.an forte يحصبlegendum

(f)b حح ودره؛;a s .p .,c ودى.

(g)a واجلهet sic in c superinscribi -tur lectioni واحاد؛;b et mokadd . واحله.vid .bekri 08 et hamd . 98، 61، 12ubi أخلة.

(no page number):

. (h)b والصيهب,mokadd . والصهب.voc .sec .hamd .45 , 42sq .,97 ,42 .

(i)a بغدان.pro وريمان,b ويمان,c وتيمن.cf .hamd .001 .

(k)

(no page number):

ليخة.

(l)jak .in v . المزدرع,c وفيه المزرع.

(m)b المكارمcf .mokadd .l .l .e .

(n)a يسفان,b سقاhic et mox ms157 .

(o)

(no page number):

السلفut hamd .97 ,2 et alibi .

(p)a ,b s .p .,c بجلان

(no page number):

نحلان,sed 091، 2 نخلان,quod praefert muller (ann .ad .p .86 ,3) .

(q)b وهت،c وهب,mokadd .ut rec .

PageV01P140:

____________

(a)b الحنه,c الجد.

(b)cetera in c desunt .

(c)a hic et mox علق.pro يحصبhamd .101 يحضب,sed jak .vult ut rec .(b semel يحصبut jak .in v . ريدان (.

(d)ahlwardt divans 602 ,jak .ii ,588 ,11 .

(e)a السخول.

(f)a hic et mox التجه,b اللجه.

(g)ex corr .in a ,ubi prior manus فمن الجند الى صنعا.

(no page number):

. (h)a شعنa prima manu , شعبتينab altera ,b سعن)sine ذى (.cf .jak .iii ,662 ,01 ,792 ,41 seq .

(i)sec .mokadd .19 ,1 et hamd .86 ,5 ;a الزادى,b s .p .

(k)a محرر,b المجيد

(no page number):

99، 8.

(no page number):

. (l)a صل,b سقب,mo -kadd . سقف.

(no page number):

و الايغارpro والايعارin cod .) .forte cum نفدcomponendum يفدhamd .801 ,12 .

(m)a المناخيس,b الاحس.

PageV01P141:

____________

(a)b الحون؛

(no page number):

. (b)e solo a ;b om .a ومخلاف حملad ورجيع.hamd .57 ,11 ,001 ,81 دمت.

(c)sic a et mokadd .cod .c ;recepi ibi e b عنابة.sequens رجيعe solo a ;cf .forte hamd . 001، 6 زنجع.

(d)a السجول.

(e)in mokadd .h .l .inseritur ومن الوجه الآخر.

(f)a s .p .,b وخاطه.

(g)a denuo علقcum voc .

(h)a القباعه,b القاعه,mokadd .cod .b ut b ,cod .c القناعة

(no page number):

. (i)a والورزيه،b والورديه

(no page number):

. (k)b s .p .probabiliter est حجر قمران

(no page number):

. (l)a المندف.

(m)a زمع,b زمعut jakubi 401 ult .quoque habet رمع.

(n)b مقدى.

(o)a الهارet in b ut vid . الهاز.pro seq . ومخلاف,b وفيه.

(p)a h .l .s .p .,b حبلان.

(q)a الجبلان,b الحبلاى.

(r)a سرج,b سرح.cf .hamd . 86، 11et 301 ,9 الشراحيون,mas 'udi iii ,771 ذو سحر.

(s)a شقين؛;b non habet .

(t)

(no page number):

. (u)a إلا حروفsed lit -terae ف

(no page number):

إلا حروفet ms158 الا حروب.cf .jak .in v .;hamd .98 ,22 ,101 ,42 أحروث.

(no page number):

فbona est ,permutatione hujus litterae cum ث.

PageV01P142:

____________

(a)a الهار,b الهاز.

(b)a h .l . جبلان,b الحبلان.

(c)a sine و.

(d)a جولان.

(e)b حددet deinde وحرسب.forte l . خدد)hamd . 87، 71seqq .,jak .il ,504 ,22 حصن فى مخلاف جعفر (.

(f)a من ساد ملك,b من سار هلك.cf .jak .iii ,607 ,2 ومقابله مرساها دهلك.

(g)b هشاع,mokadd . ميسارع.

(h)a حوار وهوازن,b s .p .

(i)

(no page number):

مجيح،hamd .86 ,81 ,501 ,01 مجيح.

(no page number):

. (k)a et b s .p .

(l)a مادان,b مارنet deinde وجملان.cf .hamd .601 ,12 seq .jak .habet ماجنin v .et sub صهرet sic mokadd .29 ,1 ,sed jak .iv ,734 ,81 مادن.

(m)a صهر,b صيهدs . صيهر,jak . صهرsed hamd .praescribit بالضاد)burgen und schl .i ,06) .

(n)a forte شاكس,b ساكن.

(o)a افنان,b اقام.

(p)voc .in kamus ( كسحاب (et sic jak .iv ,445 ,4 .contra hamd . 601ult .(burgen und schl .i ,02) حوال.deinde a وهو.

(q)a مغار,b مفار,jak .ut rec .sec .hamd .49 ,3 ,711 ,32 .pro يعفرb جعفر.

PageV01P143:

____________

(a)jak .l .l .21 بيت احوال بحجر.

(no page number):

. (b)ahlw .p .402 .

(c)ahlw . رياشcf .hamd .091 ,61 .jak ازال مصانعا من ذى.

(d)b واطع.

(e)b والمفلكvid .hamd .601 ,91 seqq .

(f)jak .iii ,942 ,01 .

(g)sic a ;b الصعد,mokadd . العصبة.an forte cf .hamd .601 ,2 الصعيد والحنشات

(h)a et b حاش.

(no page number):

الخاسات.

(i)a et b s .p .

(k)a et b s .p .)a c . حsubscripta) .

(l)a حجون,b id .s .p .

(m)b والمعزب.

(n)a م,mokadd .29 ,3 و,in b haec et seqq .desiderantur .

(o)a حنه.jakut in v .ut rec .cf .tamen hamd .97 ,22 قرية حنة.

(p)mokadd . الكودن.

(q)sic a ,mokadd . مسخ؛;cf .hamd .47 ,3 ,7 , 97، 02، 89، 22 ارض بنى مسيح

(r)a وعدل,b وعبدل.vid .hamd .58 ,22 seqq .

PageV01P144:

____________

(a)b ووجدنا.

(b)b العمال على.

(c)b hic et deinde وهو.

(d)a ms159 et b تبع.

(e)b زوج.

(f)b add . وابنيةet habet وكتب.

(g)in a legi posset بيتين.b s .p .aut لس.jak .iii ,511 ,41 بينونinfra omisso وبينون،'arais p .703 ,3 a f . سلحين وابنيينet nowairi ms .p .99 غمدان وصرواح وبنين وسلحين.cf .de hac inscript .tabari i , 585

(no page number):

) 1041 (.

(no page number):

بينونsuo loco esse .cf .infra .

(h)b ومرواح.

(i)b ومروج؛;cf .de hoc nomine ad ibn al -fakih 43 ann .p .

(k)b ورو،ar . وفنقون.in inscript .himjar .h .l .est أفيق,sed revera nec hoc castellum ,neque بينونin terra وحاظة)ut proprie pro رحاضة

(no page number):

و بينونinserendum esse tum وافيق,tum no -men castelli in wohatha .

(l)a s .p .,b ورحاصه وادرين.

(m)hamd .et tabari وهند؛'ar .quoque ut rec .

(n)a وقلسوم,b وقسوم،'ar ودلوم.vid .ad ibn al -fakih l .l .r .

(o)a s .p .,b non habet .

(p)a املحه.b non habet .probabiliter est a sing . ماجل,quod in uno loco hamdanii legitur .

(q)notus versus saepe laudatus .a جدىpro جدن.

PageV01P145:

____________

(a)a بناعظ,b ماط.

(b)ex jak .iv ,137 ,12 .a ميرتنا,b دموتنا.deinde b بمصر.

(c)b قصر.

(d)a hic et mox بن عس،b h .l .tantum لسمر,infra سمر بن عس.

(e)voc .in a .vulgo ناشر ينعم

(no page number):

ياسرe .g .tab .i ,0019 cf .caussin i ,77 .

(f)b يعنون.in hoc codice الشمسscribitur .

(g)b مكتوبا.

(no page number):

871.a in seqq . طفار.in b quinque prima hemist .desunt .

(h)jak . الاحبار,mas .ut rec .

(i)b يملكها.

(k)vid .supra p .621 ,6 .

(l)a بارق,ibn rosteh مارق.

(m)ibn r .s .p .,b الاصلع.

(n)ibn r . سلمستان.

(o)bekri 596 et jak .ii ,377 ,71 ,ubi قبرpro ميت.

(p)a غراث.

PageV01P146:

____________

(a)a اقن,b اقمر,ibn r . ابن.vid .jak .i ,533 ,21 seq .

(b)b الاجاريه,ibn r . الاحاد.

(c)b صيدم,ibn r . منده.

(no page number):

. (d)a s .p .

(e)b السحايه.

(f)a الحفيره,b الكفير.

(no page number):

. (g)a الشخى،b السجر.

(h)b non habet .

(i)i .e . حفر ms160 ابى موسىut plene ha -bent ibn r .et mokadd .;b الكفر.

(k)b ماومه.

(l)a الشعب،b العسب,ibn r . العشراء,kod . دار الس.wustenf .p .9 ذوpro ذات,sed cf .jak .iii ,286 ,8 seq .

(m)a الينوعه.

(n)b العموميه.

(no page number):

قو)jakut in v .) sec .bekri 157، 7، 557، 7.wustenfeld hanc stationem (aquam) non memorat .

(o)

(no page number):

. (p)

(no page number):

(q)jak .iii ,915 ,4 ,ubi مكدراpro منكرا.

(r)b ملحه

(no page number):

. (s)a الرقيبه,b الرقيبه,kod .id .s .p .,

PageV01P147:

____________

.rde

الرقيبة والرفهet الرفنيه؛;ibn r .ut rec .;mokadd .habet الدثبة)codd . الره,perperam edideram الرقيعية (

, quae est altera forma ejusdem nominis, ut docet jak. in v. v. wustenfeld minus recte duo loca ex uno fecit. cf. sprenger in z. d. m. g. xlii, 233

. (a)a قا,b قنا.

(b)loco hujus stationis (b male مران (mo -kadd .habet الشبيكة)

vid. wustenfeld p. 51 ). ibn r. primum hanc deinde marran habet, recte

. (c)supplevi ex ibn khallic .l .l .;agh . فهامة.pro الصدىhabent صدى.

(d)a الجريفه,kod . حده,ibn r . حديثه؛;b ut rec .,edr .(ii ,551) الحذيقةet الحديقة.

(e)b et kod .s .p .

(f)a المنبيه,b s .p .ut kod .qui addit العا؛ibn r .et edr .ut rec .

(g)b السقى,kod .s .p .,ibn r . سعيراه،edr . السفراet السفرا.

(h)ibn r . صراه,kod . مراره,edr . صدا.

(i)b سويقةut kod ;ibn r . الشريعه,edr .om .

(k)b ins . من طريق البصرة.

(l)b فوق,kod . فرق.

(m)a كوعلان,kod . عركلان.

(n)b هماه,kod . مناه.

(o)b et kod .(sine voc .) male الشجر،a حsubscribitur .

PageV01P148:

____________

(a)a s .p .

(b)b قرية,kod . مخاليف.

(c)b حجج,kod ..

(d)kod .corrupte برواس عدى.

(e)a perspicue محمد,b محبد.

cf. hamdani 25, 11, 911, 91 et supra p. 041, 11

. (f)kod . المحاد.

(g)a الجزره,b الجوده,kod . الحوب.

(h)voc .in a ;b سحر.

(i)a خلى,b حلى.

(k)b اعناب,kod . اعاد.

(l)a الرجاب,kod . المرحان,b المرجاب؛;cf .bekri et jak .in v .,hamdani 512 ,51 .

(m)a السعينه

, b et kod. s. p. vid bekri 481, 01, 618, chron. mekk. i, 701, 6. apud kotb eddin( chron. mekk. iii, 97, 101 )appellatur

الشعيبية.

(n)addidi ms161 ex b ,ubi rursus desunt verba seqq .ad ثم.

kod.

و اما من مخلاف خولان الى مكة فمنه الى ذى سحيم ثم القريتين.

(o)a et jakubi 301 ult .s .p .;kod . القريتين؛;cf .hamd . 881، 02.quum in terra djazan jaceat ,saepe quoque جازان

appel- latur e. g. hamd. 25, 31, 45, 01, wustenfeld jemen, p. 611. edr. ii, 541

حاران القرين.in cod .jakubii male العرش ثم جازانlegitur .

(p)a نعطان,b بقطان,edr . يقظان.jakubi س.cf .supra p .431 ult .

(q)b خلا.

(r)a s .p .,b tantum بيشة,edr . حاران)et حران (sine ابن,kod . ابو حلون.

(s)recte bekri 27 كثير

ut quoque jak. iv, 7001, 02. vid. agh. xi, 84

.

PageV01P149:

____________

(a)b الحشه,edr . الحشبة؛;cf .jak .ii ,662 ,61 .

(b)a ,b et edr . درقه.vid .jak .in v .,hamdani 881 ,5 .

(c)a عليب,b علت،kod . غلب.

(d)a ببه,b نيه

, kod. et jak. s. p. vid. bekri 941 et jak. in v. in itinerariis jakubii et kodamae loco suo non est

. (e)a اله,b om .,kod .s .p .

(f)b و.

(g)i .e . جب عميرةjakubi 921 ,jak .i ,224 ,22 .

(h)a النويت,b النويت.hic ins . ثم الى منزل.

(i)a بندقه,b دقت,ibn r . ندقه.cf .ad mokadd .942 o .lectio صدقةe corruptela orta videtur .

(k)b s .p .;a الذنمهkod . الربيبه,ibn r . الريثه.alias var .lect .vid .ad mokadd .512 c , 942

p. forte conferri debet jakubi hist. ii, 961, 9 ubi receptum est

ام دنين,sed cod .habet المدينه.apud mokadd .recepi المدينةi .e . مدينة القلزم

et revera statio in vicinia hujus urbis erat, sed difficile est admittere e nota voce

المدينةhas lectiones ortas fuisse .

(l)b الحفير.

(m)a حفاut b ,s . جفا.cf .mokadd .011 a .

(n)b s .p .,kod . الاغز.apud mokadd .recepi الاعراء,vid .l .l .b .ibn r . الاعداءut edr .

(o)voc .in b ;mokadd .et edr . الكلاية.

(p)a شعب,b سعت.

(q)a السرحس,ibn r . سوجس.apud mokadd .edidi الشرجين

, sed b et kod. perspicue ut rec., nec obstat cod. mok

.

PageV01P150:

____________

(a)a hic et infra ,b ( الرحبيهet s .p .) ,kod .(s ms162 .p .( et edr .ut rec .)altero loco edr . الرحبة (؛;mokadd .et ibn r . الرحبةut jak .ii ,267 , 51.samhudi 672 ult . الرحبة.

(b)b h .l .om .,infra ذو المرut bekri 125، 1) 616، 4a f .) ;edr .sine art .(altero loco ut rec .( .

(c)a السوايدا،b om .

(d)b تقدم ذكرها من المدينة.

(e)a منال.nomen habet الكسوة

, vid. edr. ed. gildemeister p. 002 secunda ab edr. appel- latur

دعة.

(f)a مرع,b رع,kod . وع,ibn r . ينبوع,edrisi )ii ,953) ينوعcum .var .l . تبوغet بيوع,vid .jak .iii ,77 ,bekri 377.idem locus significatur nomine سروع

jak. i, 633, 41, iii, 68, 4. post hanc stationem edrisi male ins.

البثنيةet دمة) دمنة، دمية (.

(g)a s .p .

(h)a الافرع.

(i)a الخفيهsed pars inferior litterarum نخفfere evanuit ,b الحنفيه,edr . الحنيفية.

quod recepi( kod. s. p. )nititur testimonio

،abdarii apud jakut ii ,531 ,6 .

(k)

haec cum versu rubro atramento in marg. a adscripta sunt. poeta est jazid ibn mo ' awia khalifa, vid. dinawari ed. girgas, p. 572, 1

. (l)di -nawari وسارت الخيل الى.)a وجارت (.

(m)b ذى المر.

(n)a om .

(o)b تقدم.

PageV01P151:

____________

(a)a الخص القصب.

(b)vocalem conjectura addidi .b طحفه.probe distinguatur a طخفةin via bacrensi ad mekkam ,cujus nomen quoque طخفةa nonnullis pronuntiatur .kod . صفحه,edr . طنجه)a) , طقجه)b) , طفيحة)c) , طعجه)d) .

(c)jak ii ,742 ,1 .

(d)a الراب،kod . الرا,edr . المراب,b om .conject .scripsi .

(e)voc .in a ,kod .s .p .,edr . سلمية)s . السلمية

quocum conferri posset jak. iii, 421, 71 )

. (f)a النبال,b id .s .p .,kod . السال,edr . السال؛

; cf. jakut iv, 737, 61 et bekri 375, 695

. (g)

seqq. fere verbotenus apud hamdani 161, 32 seqq

. (h)katbi f .501 v . بضم العين.

(i)

sic a et edr.( b et d ); b om. cum praec. et seqq. hamdani 261, 4

العوقة,jakut iii ,747 ,51 idem ,sed 707 ,02 غرقة.

(k)a وعبرا،edr .s .p .

(l)a ومهسه,edr . نهيشهet بهيشه.

(m)sic quoque edr .,hamd . العمارية.jakut utrumque habet .

(n)a ut codd .edr .

PageV01P152:

____________

يسان؛;vid .jak .i ,987 ,9 seqq .hamd . فيشان,quod etiam a jak .memoratur ms163 .

(a)notus versus secundus mo 'allakae .

(b)hoc nomen et vs .seq .in a male post والقطيف

collocata sunt, itaque in bahrain. cf. hamd. l. l. 02 b

و النجاره.

versus autem male h. l. laudatur, suo loco est supra p. 941, 1. a h. l.

فنوناet بالاذيقر.

(c)a قنان,b القناب؛;vid .hamd .l .l .01 et jak .in v .

(d)

a om. etiam jak. in suo codice non habuisse videtur( vid. i, 705, 9 )

. (e)a et c والاروه,b الاوره.de اوارة

non cogitandum est. vid. ibn al- fakih 03, 21

. (f)b والفورق.

ibn al- fak. et jak. l. l. om. cf. hamdani 831, 7

. (g)bekri 881 ,2 .

(h)b وحولثهi .e . جوثة.

(i)

sic quoque pronunt. in versu agh. xviii, 04, 7 a f

. (k)a وسايون,b والسابون.

jakut habet

السابور

et sic rec. apud ibn al- fak., sed mokadd. et beladh. habent ut rec., sive cum, sive sine artic

. (l)e solo a .

(m)b الحروج.cf .hamd .931 ,22 ,051 ,31 .

(n)a s .p .,kod . فع،in b deest .conjectura edidi .

PageV01P153:

____________

(a)kod . السي,b non habet .

(b)a الثوز,kod .s .p .,b non habet .

(c)a الفلح,kod . اللح,b المرح.

(d)sic b et kod .;a الحصى.

(e)sic a et b ;kod . براس.

(f)b et kod . مربع,a سريع.vid .jak .iv ,615 ,2 .

(g)b البريد.

(h)b واربعة.

(i)b add . واحدهsic .

(k)a in textu الزاذانيه

, in marg. correctum. prior pars hujus relationis ad finem paginae codicis, in charta agglutinata scripta est. cf. supra p. 521, ann. a

. (l)b فانهم

(m)b يحملون.

(n)b om .

(o)b sine و؛;makrizi i ,312 ,01 فيركبونet mox ويخرجون.

(p)b c . ف.

(q)b et makr . تجاراتهم.

(r)b male ins . أيام.

(s)b و.

(t)makr .male تجار جدة.

(u)b السمك.

PageV01P154:

____________

(a)b c . و.

(b)b بتجارتهم.

(c)b تحملوا بتجارتهم.

(d)a sine و.

(e)a in textu الحابيه,in marg . الحايه,b et ibn al -fak . 072، 81

non habent. lectio incertissima est. in vicinia urbis balis locus quaerendus videtur, ubi nune meskena. in vicinia jacet abu ms164 hanaya, sed nomen recens est nec cum nostro componendum

. (f)a om .

(g)b التجار الروسيون.

(h)a سقليه,b صقليه.ibn al -fak .ins . فيجيئون.

(i)b ملك.post الرومibn al -fak .addit : ثم يجيئون فى الجر الى سمكوش اليهود ثم يتحولون الى الصقالبة؛;vid .ibi 072 ann .a .

(k)b ins . شاوواet mox habet فمروا.

(l)tanais ,a نيس,b s .p .sive .ibn al -fak .nomen non habet .

(m)b et ibn al -fak . بخليح,a بخملح.

(n)b السواحل.

PageV01P155:

____________

(a)

hic in a signum est aliquid exeidisse, sed nihil in marg. exstat

. (b)a om .

(c)a روميه,b ارمينيه)pro quo reinaud ,introd .lix ,proposuit الامنيةallemagne) .

(d)a خمليخ,b خليج.

(e)a الى.

(f)a ما.

(g)a عرغر,b s .p .pro ورت اورتs . يورت,a روث.b non habet .

(h)b قسمة.pro المعمورة,c المسكونة.

(i)b اروقىet om . وseq .

(k)b والصقالبة.

(l)in a spatium album post وطنجة.

apud ibn al- fakih 6 ann. i male distinxi. pro

والىb ,c et ibn al -fak . الى.

(m)b ولونيه.

(n)in opere مناهج الفكرii cap .1 (cod .robertson smith f .01 r .) الزنج.

(o)c male هذا البحر.

(p)ibn al -fak . تيس.

(q)a واموسا،c واوما.est haec اتيوفيا الشرقية

hamdani 23, 7. apud b et ibn al- fak. nomen deest, ideoque minus recte

الجر الجنوبىpro una parte accepi .deinde b منها.

(r)b واسقونما

et sic primum in a, deinde punctum erasum est. c

و اسقوثياdimaschki 42 اسقمونيا.

deinde b

و منها.

(s)b addit وللدنيا قسمة غير هذه القسمة.

(t)c البر.

(u)b hoc et sequens sine ب.

(v)b om .

PageV01P156:

____________

(a)b ينفد.

(b)c التى تسمى.

(c)a فرنطيه,b بلاده قرطبه،c ut rec .

(d)sic codd .;kazw .ii ,873 المستطيلةut ibn rosteh f .09 v .

(e)b دراس زرعهم.in a litterae وعfere perierunt ;c زرعهم.kazw . دياس بيادرهم.ibn r .ut rec .

(f)b c . و.

(g)kazw .hinc fecit لكنها ضعيفة رخوة.pro انما هىc ترى.

(h)ibn r . يقدر اهلها.

(i)kazw . اخذ.

(k)b ولا يمطرون,c ويحصدون.

(l)b ins . فى.

(m)locum laudavit beruni chron .542 ,71 sq .

(n)c ins ms165 . على.

(o)c بالاندلس بيتين عند فتحها)superinscr . ووحدنا (ووجد مدينة الملوك)superinscr . فتحنا (.

(p)c احد.

(q)c عدد.

(r)b et c سنيه.

(s)b ins . قالوا مائدة.

(t)b ,c ,ibn al -fak .38 ,1 et ibn r . وعلى.

PageV01P157:

____________

(a)iidem om .excepto c .

(b)b et c فلماet mox قال.

(c)a ادريق,kazw .ii ,763 لدريق؛

; c, ibn al- fak. et ibn r. ut rec. supra p. 09, 6

لوذريق.

(d)b et c c . و.

(e)b خيلهم.

(f)b وثيابهم،c et ibn r .om .

(g)b add . وسلاحهم.deinde habet فدخل.

(h)

tan- tum b haec habet, nec auctori tribuenda videntur

. (i)cod .s .p .

PageV01P158:

____________

(a)in circulo codex male habet يابسة النار حارةet باردة الارض يابسة.

(b)addidi .

(c)correxi e mas'udi iv ,2 .cod . التيمن.

(d)haec est pars secunda .

(e)cod . الما.

(f)cod .s .p .

(g)cod . والمشرق.correxi e masudi .haec est pars tertia .

(h)cod . والحوى،mas . والجدى.

(i)mas . العفص.

PageV01P159:

____________

(a)

ab alia manu in a inter lineas additum. makr. i, 411, 11

بالذراع السوداء، 511، 1 بالذراع الهاشمى.

(b)ibn al -fak .6 ,11 et ibn r . عجب.b ,c et makr .i ,021 ,4 (ubi باليدpro بالمسند (quoque ut rec.

(c)b التعاويذ.ceteri non habent .

(d)

a s. p., ceteri non habent. cf. ann. ad hamdani 82, 51

. (e)c et ibn r . ادعى؛b et makr .om . كان.

(f)ibn r .ins . فقدروا ذلك,makr . فاعتبر ذلك,ibn al -fak . فاراد هدمها.

(g)haec et quae sequuntur in solo a sunt .

(h)fere periit vocab .

(i)cod . اربعون.

(k)cod . نيمخاجات,infra المحاجه.

(l)cod .s .p .

PageV01P160:

____________

(a)cod .s .p .

(b)cod . احدهما.

(c)a ut solet روميه

, ibn ijas cod. 147 p. 831 nomine ibn khord. dat

من محاسن مدن الدنيا اربع مدائن مدينة رومية الكبرى ومدينة القسطنطينية العظمى ومدينة الاسكندرية ومدينة دمشق.

(d)b et c روى.

(e)ibn ijas nomine ibn khord .addit : وسكنت ثلثمائة سنة وخربت ثلثمائة سنة.

cf. locos laud. ad ibn al- fakih 07 k

. (f)b et c وانه كان.

(g)b خول,c دحول.

PageV01P161:

____________

(a)inter lineas in ms166 a additur لعنة الله عليه.

b et c seqq. non habent. vid. quoque makr. i, 431 ult. seq. et ibn al- fak. 37, 9. ibn ijas( apud arnold chrest. p. 06 )plura nomine nostri de hac urbe habet

. (b)a كانت.

(c)makr .add . من حديد.

(d)a om .

(e)a قامته,b اقامته,c قايمة.

cf. ibn al- fak. 671, 7. e seqq. in b tantum corrupte inveniuntur

و تده حيرون.c om . ولد.

(f)c add . بدمشق.

(g)codd .(quoque makr .i ,032) واسطوانتين)b h .l .c . صpro س (.

(h)b بارض.

(i)b الشياطين.

(k)a et c احدهماut quoque ibn al -fak .37 ,1 et ibn r .;b احديهما.

(l)in a inter lineas additur عنهsed non perspicue scriptum .

(m)sic a ;ceteri omnes ليلا ولا نهارا.

(n)hic et mox a هوساهك,b هوسهك،c et ibn al -fak . هوشنكut vulgo scribitur ,makr . اوسهنك.

(o)b et c وهو.

(p)hic in c sequitur : وسور اصبهان مبنى على مثال الحية من بناء الاسكندر لا ياويها حية ولا فارة وعلى السور ابراج لكل برج قرية تقوم بنفقتها وفى داخل المدينة قلعة على تل شاهق منه رب يمتد الى .....

(q)apud ibn r .f 59 r .praecedit قال محمد بن موسى المنجم.

(r)c ins . على وجه الارضet om . من.pro من بناءb بنىet quoque in seqq . بنىpro بناء؛;ibn r .ubique من بناء.

(s)a الحجارة,ceteri ut rec .

PageV01P162:

____________

(a)a قسبان.

(b)b بالحجارة

ut quoque codd. ibn al- fak. et ibn r.( qui addit

ايضا (.

(c)in b praec . قال ابو القسم.seqq .in a ut versus scribuntur .

(d)b et c ins . من.ibn al -fak .212 ,81 ut rec .

(e)diwan i ,p .901 .

(f)jak .i ,824 ,6 حوب.

(g)id .41 صنعوه.

(h)in b excidit ut quoque جور.

(i)b qui hos versiculos quoque habet اوايل.

(k)b رشد.

(l)b بالحجارة.

(m)ibn r .ins . منصوبة بين الحجرين.

(n)b وملاص,c وبلاط.

(o)c وحو,ibn r . وصورة.

cf. ist. 302, 5

مكان يشبه الغار فيه عين ماء تجرى.

(p)c et ibn r . و.

(q)b قال ابو القسم ms167 حدثنى.

(r)b النوم؛;c ,mokadd .263 et jak .iii ,65 المنام,ibn r .f 271 om .

(s)b مفتوح,c مفتوحا.

in seqq. hi et alii textum breviorem habent, notabo tantum varias lectiones alicujus ponderis

. (t)a اشتاس.

PageV01P163:

____________

(a)mok .hic ins . وكان الواثق وجه محمد بن موسى الخوارزمى.

المنجم الى طرخان ملك الخزر.deinde male وضم اليه.

(b)c ديته.

(c)ibn r .f 071 r .ins . والعلف.

(d)b وجهet mox بخمسة.

(e)b سعه.

edr. ii, 714 textus sec. nowairi cod. lugd. 372 p. 79 seq.

سبعة وعشرين يوما فى تخوم بلاد بسجرت.

(f)b ,c et alii ثم صرنا.

(g)ibn r . شيئا نشمه ينفع.edr .quoque شيئا نشمه خوفا.

(h)b ,c et alii المكروهة.

(i)b ,c et alii سبعة وعشرين) سعهb) edr . مدة شهر.

(k)edr .add . وذلك فى ستة ايام.pro حصونc et jak . حصن,sed in c mox حصون

et jak. deinde nonnullis verbis ad- ditis correxit

. (l)a om .inserendum esse patet quia cod . شعبه

PageV01P164:

____________

)edr . شعبهsine منه (.b habet ut rec .,ceteri شعب.apud omnes )a et edr .exceptis) السدponitur post الذي.

(a)edr .ins . وهناك مدينة يدعى ملكها خاقان (بن) ادكش واهلها.

(b)b ins . عن حالنا و.

(c)edr .add . الواثق بالله.

(d)b اشيخ.

(e)b et c فتعجبوا.

(f)

edr. h. l. habet quae incolae narraverunt de sua conversione ad islamum. seqq. ad

ثم صرنا الى جبلin solo a .

(g)

cod. s. p. voc. conj. apposui. nam videtur esse igu, ho- diernum hami( richthofen i, 045 )

. (h)cod . رعه.

(i)

charta agglutinata prohibet efficere utrum olim

و لهscriptum fuerit (cf . لربيعه (,an post ولهاexciderit numerus portarum .superest enim .

(k)sic cod .,sed edr . فسرنا عن المدينة نحوا من فرسخين.

(l)con -jectura supplevi ,in codice post السد

est signum aliquid omissum fuisse, sed margo lacera est

. (m)b ,c et ceteri جبل املس ليس عليه خضراء؛;codd .mokadd .habent حصن,sed jak . ليس عليه من النبات شىء.pro seqq .iidem واذا جبل مقطوع بواد عرضه مائة وخمسون ذراعا ms168 واذا عضادتان مبنيتان)ibn r .add . مقدار (

PageV01P165:

____________

(نحن بعضادتين مبنيتينibn r .( مما يلى الجبل من جنبى الوادى عرض الخ.pro جنبىb et ibn al -fak . جنبتى,c مما يلى

(a)in marg . هو الوادى.

(b)a ساىet وجهsuperscriptum est .

(c)a خمسةut saepius in seqq .talia vitia occurrunt .

(d)

haec apud b, c, et alios( excepto ibn r. )inepto loco inserita sunt

. (e)c et ceteri تحتها؛;b tantum منها.

(f)mokadd .et jak . مبنى,b om .habens وكل ذلك

(g)ibn r . شبر.ceteri haec inde a وتكونalio loco habent .h .l .addunt فى سمك خمسين ذراعا.deinde iidem واذا دروند.in edr .additur explic . والدروند للعتبة العليا.

(h)a add . وخمسهcum signo delendi .

(i)edr .ins . المغيب,dimaschki 13 المغمومة.

(k)c et ceteri (b et mok . يثنى,ibn r . قد شد (قرنان ينثنى كل واحد الى صاحبه.b ut rec .nisi quod habet صاحبها)sic) .seqq .ad واذاin solo a sunt .

(l)abu hamid al -andalosi cod .havn . 29f .11 وبين العضادتين.

(m)b مصراعان,c et jak . بمصراعين،ceteri ut rec .

PageV01P166:

____________

(a)a s .p .,b et ibn r .ut rec .;ceteri مغلقين.

(b)ibn al -fak .et jak . ستون.

(c)c ,mok .et ibn al -fak . خمسين,jak . سبعين.b et edr .non habent .

(d)b وقايماه,c وقايمتاهاut jak .

(e)e solo a .

(f)a عرضet mox علىpro فى.

recepi lectionem ceterorum, quia haec in charta agglutinata scripta sunt et post

علىin hac charta فىpartim superesse videtur .

(g)b واحدةquod vitium irrepsit mokadd .l .l .ult .

(h)c دندانجه,edrisi دنداجة.

(i)b (corrupte) ,c et ibn r . كدستج اعظم ما يكون من الهواوين.mokadd .id .,sed كيدpro كدستج؛;ibn al -fak . كدستج الهاون,edr . كاغلظ ما يكون من دساتج الهواوين.

(k)b ,c et mok .om .,jak . وارتفاع عتبة.post عتبةedr .ins . السفلى.

(l)mokadd . سمك,ibn r . بسمك,edr بسطة.

(m)c وهذا الذراع كله,b ut jak . وهذا الذرع كله,mok . وهذا كله.

(n)b بذراع السوداء,mok .et jak . بذراع السواد,edr . بالذراع السوداوى.

(o)a وعلى)

in charta agglutinata ). omnes( a excepto (hanc pericopem ponunt infra post

و بالقرب الخ. ms169

PageV01P167:

____________

(a)a sed partim in charta agglutinata وعين بينهما قبة يكون كل واحد من الحصن شجرتان.ceteri ut rec .,nisi quod فى مائتى ذراعapud c et mokadd .desideratur .pro وعلى بابb habet وعلى كل واحد من ابواب,jak . وعلى بابى.

(b)a ,c et mokadd . الذي- به,ibn r . الذي- عليه.

(c)ibn r .ins . والديكدانات،edr . والقدور فوق ديكدانات.

(d)c داكدان,b دكان.

(e)a et c اربعة.

(f)b ins . اكبر ما يكون من.

(g)a راكب.

(h)b ,c et ceteri pro his : كل جمعة)b om .) ورئيس تلك الحصون يركب فى)b ,mok .et jak .om .) من)edr . ارزبة (فى عشرة فوارس مع كل فارس مرزبةedr .ap .now .) خمسون امناء.)b مرزبة (حديد فى كل واحدة (مرزبةb ()ibn al -fak .et jak .ins . والباب (فيضرب القفل) خمسة امناء؛ مناb (b om .;mokadd . كل رجل (فى كل يوم)*edr . الارزبات (بتلك المرزباتibn r .et ibn al -fak . مرات، (ثلاث ضربات)et jak . كل واحد منهم مراراb ( ليسمع من وراء الباب (من ورائهb ( الصوت فيعلموا ان هناك حفظة ويعلم هؤلاء ان اولئك الخ)b ,c et jak . فيعلمون (.

PageV01P168:

____________

(a)hic iidem add .:ibn r . اصحابهم,c et jak . ضربوا (واذا ضرب اصحابناibn r .ins . على (القفل وضعوا اذانهم)edr . اصحاب الارزبات،)ibn r .,ibn al -fak .et edr . من (الباب يتسمعون) فيسمعون لمن داخل دويا.

(b)b مثلهم 1. مثلها.jak . يكون فرسخا فى مثله.

(c)seqq .ad وسالناin solo a .

(d)cod . يكون ذراع ونصف.

(e)cod . واحد.

(f)a ins . من لباب.

(g)koran .81 vs .89 .

(h)littera fere evanuit ,ut primo ob -tutu اجبلlegendum censeas .idem accidit litterae مvocis seq .

(i)cod . كانت.

(k)b السور,c et alii omnes الشرف.

(l)edr . فرمت منهم ثلثة.

الى ناحيتنا.

(m)haec in a non sunt .post الرجلibn r .,jak .et edr .ins . منهم.pro ونصفاplerique ونصف,sed ibn r .add . شبر.pro شبراedr .habet شبرين.seqq .ad فلماin solo a .

PageV01P169:

____________

(a)cod .s .p .et littera لfere evanuit .

(b)

omnes sic habent, pro seqq. tantum scribentes( edrisio excepto )

فسرنا اليها حتى خرجنا خلف سمرقند بسبعة فراسخ. ms170

sed tamen lectio( in charta agglutinata scripta )suspecta e t, nisi nonnulla exciderint, nam requiritur locus ubi degit rex qui appellatur

اللب.edrisi ii ,024 )coll .314 et 514) primam stationem appellat لخمان)nowairi تحتان (.secunda apud eum est غريان)now . عرنان (

, forte urbs principis tur- carum kharlokh quam p. 114 vocat

غوران,tertia نوشجان)vers .jaub . برساجان,now . برسحان (,quarta طراز)jaub . طران,now . ان ضرارet in cod .2 a انطرار (,deinde samarkand.

(c)cod .s .p .

(d)

aut lectio falsa est, nam jaxartes, non oxus h. l. convenit, aut verba

و عبرنا الخpost ترمذcollocanda sunt .

(e)cod . مريض.

(f)cod . المحرs . المحد.

(g)cod . اربعشرsed in charta aggluti -nata .

(h)b et c الحصون زودنا كل)b رئيس (صاحب.

(i)b ins . ابى العباس.

(k)b et c بمائة الفet sic ibn r .et edr .

(l)b على الفارسet mox وعلى الراجل.

(m)b حتى بلغنا.

PageV01P170:

____________

(a)haec in solo a sunt .pro seqq .ad وايامb ,c ,ibn r .et edr .habent : الى سر من)ibn r .et edr . فرجعنا,b ورجعت (ورجعنا بثمانية وعشرين شهرا)ibn r .et edr .add . عنها (راى بعد خروجنا.

(b)cod . درا.

(c)b و.in c haec non sunt .

(d)b om .

(e)a et b الواثق.

(f)b عحيبut ibn r .f .59 r .

(g)c ins . المدينة المسماة.

(h)b كسيلا,c الشبلا,ibn r . السلا.vid supra p .07 ,8 .

(i)haec in b desiderantur .deinde b فيفقد,c فيفقده.

(k)c ولن.

(l)b وجهه.

(m)b قال.

(n)c ins . الصبى.

(o)b فوجدنه.

(p)b et c وكل طيب.

(q)b sine ب.

(r)c الزابج.

(s)b et c ادام.

PageV01P171:

____________

(a)b et ibn r . هاجت به المرة السوداء.

(b)bekri ms .sche -fer p .523 ويغبط.

(c)c s .p .,b النايحى,ibn r . الباحى.

(no page number):

المابخىet sic quoque in cod .landberg .pro بسرidem habet ثمر.

(d)b et c الثياب

(no page number):

البيضquod habet ibn r .mox b et ibn r . يصفرها.bekri اصفرت الثياب من عرقه)cod .landb . ثياب شاربه (؛;cf .quoque kazw .ii ,15 .

(e)b فى يثرب.

(f)a ms171 عرقاsed in charta agglutinata ,b عرقا طيبا,c )sic) عرقه طيبا وسه.illud عرقe عرف

(no page number):

عرفا طيباsed adjectiva in a postulant nomen fem .gen .

(g)b نغمة,c نعمة.

(h)codd . السن

(no page number):

. (i)a والسريان,b s .p .,c lac .

(k)b معروفةut mokadd .

(l)b حسن الاشجار,c احسن الانهار.ibn al -fak . حسن الآبان

(no page number):

. (m)b الزيتون.sequens . الرفيقin solo a (s .p .) .

(n)ibn al -fak .et mok . الزاربان.seqq .ad وجههex solo a .

PageV01P172:

____________

(a)b حوىsine ما,c ماء يجرى؛;ibn al -fak .et mokadd .om .

(b)b ,c et ibn al -fak . النهروان.

(c)a وباكوحى,c id .s .p .,b وباكوخا.

(d)c انهار,b haec om .

(e)b والمشرقان.

(f)a والماسيان؛b وماهان ووران,c وماهيان وروان,ibn al -fak . وماهنان ونروبان.

(g)b et c الصغد.

(h)a et c حصين)

(no page number):

. (i)b عجيب.

(k)b قلبه.

(l)a sine و# et sic ibn al- fak. 63, 41, qui minus recte correxit

فيجمد.

(m)b يستحيل.deinde a فتصير.

(n)

(no page number):

سنيرa شيزرsed in charta agglutinata .

PageV01P173:

____________

(a)b يجبل انطاكية والمصيصة.

(b)

(no page number):

و سميساطut habet b .

(c)a s .p .,b (ed .p .711) .seqq .ad حلوانapud hunc desunt .

(d)b اليه بخبرهم.

(e)b s .p .;teschdid in a additur .

(f)haec solus a habet .pro فربرcod . واقربر.urbs خساسكvulgo اخسيسكappellatur (istakhri 92) .nomina الكردانet هرامرى

(no page number):

الكردانesse eandem quae كردر.

(g)sic a ;b يصير الى بحر جرجان,c فى بحيرة كردن.suspicor auctorem scripsisse فى (الى) بحيرة كردر

(no page number):

كردر)jak .) s . كردر)

(no page number):

الى (فى) بحر جرجان.

(h)a سقبان،.b سعنان,c شيان,ibn r .f .401 شعبان,jakubi 37 ,3 سقبان.

(no page number):

شكنان.

PageV01P174:

____________

(a)a والسد هو هر شعب نهر الحون.

(no page number):

. (b)cod .ut vid . والمدارا. سبsed lectio litterarum et راincertissima est .

(c)cod . مملك.

(d)c ويمر,apud b in وهو,apud ibn r .in ونهرcorruptum .

(e)b بلاد,c om .habens يحمل من انهار.in marg .c legimus : وقيل ان نهر مهران يخرج من جبال التبت ms172 وتمتده (sic ( عيون وانهار ثم يصير بالسند فيعيض ويتبطح مثل بطائح دجلة ثم يصب فى البحر.post الهندin b sequitur ونهر الشمس,sed nulla descriptione addita .

(f)c ويمتد.

(g)hic c expli .

(h)a كنج.

(i)locus in vicinia oppidi هنزيطquae -rendus est .a حباs . حبا؛

(no page number):

و عيونها.

(k)

(no page number):

تحقق)s .p .) .

(l)voc .in b ;in a priori litterae سsuperscribitur سس.

(m)b ويصير.

(n)addidi e b .

PageV01P175:

____________

(a)

(no page number):

ثم (و) يمر بالمجمع.

(b)b ويمر الكر والرس اذا اجتمعاomissis seqq .ad ويجتمعان.

(c)apud jak .i ,932 ,9 legatur باب سيسر)ut habet ibn r .) pro illo پارسيس.

(d)b الزاب الكبير بالحديثة ويصب الزاب الصغير.

(e)agh .xvii ,86 ,6 (ubi male ختارet وعاشpro ومات (.

(f)

(no page number):

قرية يقال لها صولى وباعقوباut quoque abulfeda 55 .cf .etiam dimaschki 19، 6 بباصلوى.

(g)b ins . من.

(h)b عين.ibn r .et ibn al -fak . 431ult .ut rec .

(i)b et ibn r .hoc ponunt post fluvium seq .

(k)a الرهيانه,b الدهانه,ibn r . الدهمانه.jak .scribit الذهبانية،sed cf .juynboll in ann .ad maracid .

(l)ita a ;b non habet ;ibn r . السوداءcf .jak .ii ,408 ,1 .

PageV01P176:

____________

(a)

(no page number):

الينs . جبال الببن.

(b)b بحر

(c)ibn r .ins . ويتشعب دون الفسطاط فتصير شعبة الى الاسكندرية.

(d)a نيسابور,sed in charta agglutinata ;b جندى سابور.

(e)ibn r . الروذ,b non habet .deinde b من اقصى اصبهان ثم يصب،ibn r . من جبال اصبهان ايضا ومصبه.

(f)a add . ايضا,sed seqq .ad ايضا

(no page number):

. (g)ibn r . الرسن.pro الدينورb الزيتون.

(h)a ,b et ibn r .h .l . والمشرقان.

(i)sic a ( زرين (et ibn r .;jak .in v . زرنروذ

(no page number):

زندرودut quoque habet jak .in v .

(k)a om .,b om . فى.supplevi ex ibn al -fak .

(l)a آذنهsed in charta agglutinata .

(m)b et ibn r . الشامى.

PageV01P177:

____________

(a)a البان,alii haec non habent .conjectura edidi .

(b)sic a ;aliunde illustrare nequeo .

(c)b البربر وهو ms173 يخرج.

(d)cetera in b non exstant .

(e)a سنبات,ibn r . سيات

(no page number):

سبتات)cum var .l . سباتet سنبتار (.pagus شناذر

(no page number):

. (f)

(no page number):

المرج

(no page number):

مرج تل السلطان

(no page number):

. (g)jak .et ibn serapion اجمة هناك.

(h)haec in cod .uno tenore post ميلاsequuntur ,sed in marg .ad -scribitur باب.vocabulum حجر

(no page number):

خلقةet خلقةlegatur خلقة.

(no page number):

.

PageV01P178:

____________

(a)difficile lectu .

(b)fere deleta .

(c)cod . برك.

(d)inter lineas scriptum .

(e)cod . اول.

(f)cod . ديل.

(g)cod . شعب.

(h)

(no page number):

. (i)vitio codicis periit .

(k)sive شكنيه.

(l)s .p .

(m)lectu difficile ,sed punctum sub بexstat ,ita ut de legendo (تترى) تتراunus post alterum vix cogitari possit .

(n)addidi و.

PageV01P179:

____________

(a)cod .(sed in charta agglutinata) ذلك العلامات.

(b)addidi و.

(c)haec in marg .cum صح

(no page number):

. (d)

(no page number):

مدرجvel talequid .

(e)cod .s .p .vulgo واشجرذ.

(f)hinc patet me male scripsisse بأخشواapud istakhri 692 ,7 بtamquam praepositione sumta .

(g)fere deletum .

(h)cod . امتلا.

PageV01P180:

____________

(a)cf .jakubi 96 ult .seq .

(b)cf .jakubi 27 ,31 .

(c)cod . فيرور.

(d)cod . رائض بن.

(e)cod . بيك.apud ist .772 ,mokadd .092 re -cepi بنك.secundum jakubi hic avus al -harithi fuit .

(f)forte حسان.

PageV01P181:

____________

(a)cod . الدين.

(b)superest tantum الcum parte litterae عut videtur et scriptum fuisse videtur العين,quod vero non convenit .

(c)cod . الدوا.

(d)haec excepto ال

(no page number):

يخرجtantum remanet حet pars superior litterae ج.de منها

(no page number):

. (e)punctum in خaddidi conjectura .

(f)

(no page number):

. (g)

(no page number):

هساد.

(h)

(no page number):

.

PageV01P182:

____________

(a)

(no page number):

. (b)superest والرا.

(c)septem circiter vocabula perierunt ..

(d)cod . يحيبوهم.

(e)sic .

(f)superest tantum راج.cf .quoque di -maschki 73 ann .c .

(g)

(no page number):

. (h)

(no page number):

طet عا.

PageV01P183:

____________

(a)

(no page number):

كانوا

(no page number):

و الحمد لله وصلى الله على سيدنا محمد الرسول وفرغ .......... رب العالمين. ms174