######OpenITI#

#META#Header#End#

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0009.png)

~~بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر برحمتك.
# مفالة في الحصى فى ، الكلى والمثانة.
# قال أبو بكر محمد بن زكرياء الرازي يريد ان
~~ببقول في الحصاة التى تتولد فى الكلى قولا وجيزا
~~واضحا غبر مشوب بذكر سبب بعيد ولا بحث
~~طببعى لكن بمقدار ما يضطر البه المعالج من هذا
~~الداء فقط . فنقول ان الكلام فى غرضنا هذا ينقسم
~~قسمين احدهما1 قبل تولد الحصاة والثانى
~~بعد تولدها. والفسم الاول من هذين القسمين
~~واحد في ذاته غير منقسم وهو ذكر التدبير الذى
~~به يكون الاحتراس من تولد الحصاة فاما القسم
~~الثانى فانه ينقسم الى نلنة اقسام احدها قبل
~~نوبة الوجع والثانى فى حال النوبة والثالث بعد
~~النوبة. اما قبل النوبة فذكر التدبير الذى [يكسر
~~الحصاة المتولدة واما فى حال النوبة فذكر التدبير

PageV01P009

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0010.png)

# uetud ذi1 دe 16ussi 1l ta grce.
# 1parf srtr u Coruurr bAms us menrs n
# A26 LA 3IP55T.
~~An 1Bolrr Huhamhmelibn PalralTya al-Ia2n1) rodlab
~~Ouler SuccimncLememtc oc lairemenc du calcul nui se o1ne
~~dans Ies cins, sans en nehbiomner Ia cause Sloien5e eb
~~Sans en emamimer la Ihacune, nais seulemmenb en bnlb he
~~clui ui Luaite cotbto naladie en doi savoirو dib 6e
# 0i 5uit.
~~7ous disons donc ue le ai6و fuanb a nobhe Ibtاbو
~~oe Siviso en deu parties, Ia promire bhaibe 1n 6al-
~~cul avanا sa orumation er la secomde, apr5n sa. orlmabion.
~~a Telmiere de ces deum [acies colnstibue un enbio e1n
~~5oiو Sans Sulbdivisions, eb cnaibe dn Tfcinme bar 1otuel oln
~~5 r6muhic conrio la Tormation 1u calcul. Ia seconde
~~Partie se divise en thois capitres: Ie uemiel d6clib 1e
~~aibenen avan 1ncc5s do 1a donleur 1o deuri0ne
~~celn pendanc lacc5s et le Lroisidme celui ar5s 1aci5b.
~~Buamc an reniel, il concienc le Licemenc wui (bise
~~fpriIum6, 1e seiomdl cclui dui] cdlme 1a douleu لcoدc عل

PageV01P010

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0011.png)

~~الذى]5 يسكن الوجع ويزلق الحصاة فى ms001 بربخى
~~البول واما بعد النوبة فذكر التدبير المصلح لفسادات
~~جاعت عن مرورة الحصاة ف هذه المجارى. فلنقل
~~الآن فى كل واحد من هذه الاقسام بحسب ما يليق
~~بغرضنا هذا الذى قصدناه وبقدر ما نراه كافيا.
~~فنقول أن الاحترأس من تولد لحصاة يكون بترك
~~الاغذية والتدبير المولدةء لها وبادمان استعمال الاغذية
~~والادوية والتدبير المنقية» للمجارى الملطفة للاخلاط
~~فمن لم بكن مستعدا لتوليد الحصاة فى كلاه كفاه
~~ترك الاغذية والتدبير المولدة5 لها وأما من كان
~~مستعدا لتوليد لحصاة فانه يحتاج مع ذلك الى ادمان
~~ألاشيباء الملطفة والمنقيبة لئلا يرتبك فى كلاه مادة
~~بمكن ان يستحجر البتة والى تبريد كليته لان لا
~~يسع التحجر ولا نصلب تلك المادة سريعا وان
~~صاره في حال منها فى بطون الكلى شىء وهذا موضع
~~ينبغى لنا ان نذكر فيه هذين التدييرين ذكرا
~~جزوتا واضحا يشترك فى فهمه وألوقوف عليه العوام

PageV01P011

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0012.png)

~~i faitc glisser Is cnlcul dans Ies uieuces, eb Ie tboi» ت
~~iGme cohhcieinc 1c uaien i e 1es dgabs o-
# 2emamt du passnee dtt calcul dams ces canau.
~~1Parlons a csemntb lo cIhacume de ces par.ties, auuanb
~~4ue cola convient ad Lbd fhe hous hous lloposoIns, 5اb
# dans hmo Imosuto 1uo hous iueeo1s suIisiumb0.
~~ous Iisolns donc nuc Ia Iualnidie de se lيh1hlnil co1-
~~e Ia orlmabion dn calcnl consiste a 6ricer los alinelnr5
~~ec 1e SCitmme tui leingemlretnbو a lendne contimhellelmonb
~~1es aliuents c Ies .emodes, etc a suivlo 1o 1cgitn5 ui
~~netoiemtc les capaum ec stbcilisenc les heus. 0oluini
~~na [1as dc dishosicion a Ia Iornation du clcl da1s 1e5
~~Teins, na tu fviber. les liIhmollbs e1 تe 16gine 4ti len-
~~5denاbو nais colti nui a cebe disyosirionو a besoin
~~Termployer ern outbhc countciltuellehmeunc Ies closcs 11ui sub-
~~iلisenc cc peLbtboierutbو ،in Mnuomle habi5ud, 5nclim0 2
~~55 1unoiuو no osl5tc ans 1es Iein5, 1uil fnub 1al1a-
~~i fuc 1a Shciication ne soitc as Ihat6e eb dt0 وندان ms002
~~otte natiSre ho sc durcisse pas Iapidemmen, eIn cns Muilن
~~5en thotvat u eu dans limtclieul les Iein5. 01esا
~~ici 1o Iier do parler duhe namiule stcciale eb claire
~~dن 5os e uodes dc bhaiuemt,و de r eIilue5
# 13i5n3hce cacte.

PageV01P012

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0013.png)

~~[و] المتطببون. فنقول ان مما يعين على توليد لحصاة
~~الاغذبة الغلبظة واللزجة ومنها جمبع ما يتخذ
~~من دقبف للحنطة فطبرا كالاطرية وخبز للخشكنانك
~~والرلاببة والقطائف والفالوذج والعصيدة والهريسة
~~وخاصة ما أنخذ منها باللبن ولجبن خاصة من شأنه
~~توليد للحصاة ولا سبما البابس منه والكعك والسميد
~~والفتبت والطبيخ الغليظ المولد للخلط كالمضيرة »

PageV01P013

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0014.png)

~~2ous uisons donc duc parni 1ss cIhoses ui contli
~~uentc 2 Ia formabiom dn calculو il fauc conpber 1e5
~~alimets ossiers etb vislueur, cotnmo oub cc 4ui e6b
~~rcpar6 Ge Larimo uo Toument snms levain, 1ar 8eple
~~5s iاira 1)1 وo ain de uslhlhananir 2), 1a 2alabTya e)و
~~55 da!5if4) 1o aludlhadi 5) 12a,lda 6)1 وa anIsa7) eb
~~artioculioromemt oo dui en est 6har6 avec du 1aib.
~~Lo otmage a Ia proluit6 ar.tcicdierie يdengendrer. le
~~1o 1isGuib, 1e pain د5urbouc Ie ouage sec. 12di ولuن
~~LOlanc, 1a nic de nin, 1os bouillies gossiGres dui en-
~~(1a Iislhl17a3 و(coImme 1a Inalua8 وenlrennc les Iumeursع

PageV01P014

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0015.png)

~~والكشكبة والسمك الطرى الغليظ العظيم الجتة
~~والببض المسلوق المطحون والادمغة والاكارع [و] جلود
~~الشواء وأما النبمرشت فلبس مما يذم ولا سيما أن
~~جعل معه شىء من المرى وللخل والسذاب والفواكه
~~الغلبظة كالخوخ والمشمننن والتفاح والكمثرى وناحوها
~~من جميع ما يكثر فى البدن من تولد لخلط النىء
~~وألاكثار من الملح وشرب المياه الكدرة او المالحة او
~~التقبلة» البطبة الانحدار والمفرطة البرد يولد
~~للحصاة ولا سبما ان كانت مع ذلكد كدرة وإدمان
~~اللحم والاكنار منه يعين على توليد للحصاة وخاصة
~~ان كانت غليظة والنوم على القفا مدة طويلة على
~~الفرش الوطية الساخنة 1 وكثرة انعاب الظهر والقطن
~~والاكثار للباه ولا سيما على التمل والاستحمام بعد ms003
~~الطعام وخاصة الغليظ مدة يولد الحصاة. ولئلا
~~يطول بنا الكلام فى هذا الفن ينبغى ان نذكر منه
~~ما يصلح استعماله جمله كافية ليقتصر عليها. فنقول
~~ان للخبر المتخذ من الحنطة ولا سيما من الرزينه
~~اللزجة العلكة منها ليس بموافق فى التديير المانع
# .السخن .18 6 . البعلية .قللا ه

PageV01P015

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0016.png)

~~وe oison 1iais, guossier ec g1and, 1cs cufs cdi1s] ن5
~~زouas6o, Ios ccrvelleb, Ies [piods etb 1es oau lu 10blي
~~nais Ies cufs Ia conue ne oonc 11s a d60aplouvelو
~~surtou duamd om aiotttbe un ed de uauimade,و du
~~7inaige et de Ia ruo es Tuis Sosuielo, Gomne Ia
~~5cho 1abricob, a omnle, It [oire o dauu5u, s0n
~~2ons dn uombre los lhoses Aui onccnlren 1ans 10
~~os beatcottp lIumeur oIue Iusage 16hten Id
~~55l 5 1os oa fuoulblos, ou 5alines, ou 1ourdes bi
~~descemndenr lcncementb cc de colles fti son excessivc-
~~nent hoides engenlre Ic clculو surbout aml elles
~~ont en outmc uoroles 1) Lusnge contiuel lc bean-
~~cohp dce viande conrilbe 1a formnation lu calculو
~~sunLout hamd oest Te Ia viamdo gossi9re1 زe Iong
~~Soumcil sur e 1os suu un Iic mor eb haul, 1a gtande
~~biee dn los e 1es 1onnbes1 وa coaiain nme1beو
~~orbout uam lesonac est [lein 2)و e1 اe bair 1o-
~~ongc apr5s lc eas, sttrtouc apl5s um 1epas de 1ets
~~ossiels, enegendrentc le calcnl I2our Ie as ous aع
~~5tor crop longtemps sur cc clhapireو notus erions 1nen-
~~ion de oo dui comvicunc Gohume hotulIictudlb, d2ume m-
~~i5re succimcte et oudisante onr uotue Lbub. 1Tous
~~اs donc dne Ie nin pn6ban6 e homenmb, Suh.oدمiل
~~de ronmcntc Toumid, visnheux o compacb, o convienb
~~pas a 16gime dui puGtiernt Ia forImatbion du cloulو

PageV01P016

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0017.png)

~~من تولد للحصاة ولكن من اجل ان هذا الخبز هو
~~للخبز المألوف والمعاد قبلنا وممكن اصلاحه واستدراك
~~ما بنولد من ضرره لبس ينبغي ان يتعداه الى ms004 غيره
~~لانا ان فعلنا ذلك كان الاضرار، بالمعالج مما6 يكسبه
~~سقوط القوة وافساد المزاج اكنر مما رمنا اصلاحه
~~بترك هذا للخبر لكن ينبغى ان يتخذ من أخف
~~للحنطة وزنا وأقلها لزوجة وعلوكة ويكثر فيه الخمير
~~والملح ما أمكن ويوكل بالادام التى تحرف لصوقها
~~فانه بهذا الوجه يمكن ان لا يضر البتة والارز ايضا
~~لبس بموافق للمستعد لذلك ولا سبما المتخذ
~~باللبن . فاما الباقلى وللحمص واللوبيا فانها جيدة فى
~~هذا التدبير نافعة ولا سبما للحمص فان تحله محل
~~الدواء لا محل الغذاء. واما العدس فانه متوسط
~~الحال فى ذلك واما ما يصلح فى هذا التدبير من
~~اللحوم فلحم الدجاج الفتية والعصافير والقنابر ولحوم
~~لحاجل والطبهوج ونحوها ولا يصلح لحم البط
~~والكراكى ونحوها ويصلح ايضا لحم الجدى والمعز
~~الفتية ولحوم الضأن اقل من ذلك فاما لحوم البقر

PageV01P017

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0018.png)

~~naieو puisnhe cc pain estc le hain oulimairementb enn
~~hsnge oIhe2 nontsو etc rnom heur le coliigel ec 1eum6iel
~~an 1onnace nui en Icsttlbe, il ne ahtc Pas 1e 1ornpla-
~~o par auche chose, ace rhe si ous faisions cela, 1e
~~naurais ostb nn6prouvenait 1o nalade al le d6p6ais-
~~oencnt de soo orces ot ar Ia oorrupion de ses 1nu
~~nouus, selait plns gramd ue le nal Muo 11ous che-
~~oons 3 1edressst on 1ui demdamtc lusage de ce hainز
~~nais il auc 1e 16amer n homenb Ie 1us 1Gger o
~~1o noins vislueu etc ccmlacte er aiouter autan de
~~1evain ct le ooel Mue ossibleو e Ie uanger ayec des
~~ASsaisonmemenbs nui on conro-bala1cenb 1a densit56 وn
~~.coce nanidc il estc possible fnil he nuise poinb عل
~~2o 1i2, Suricouc pSp6 arec du laibو he comvienb as
~~2 co1di 1ui a de 1a Iisposiion pour 1o 6alulول aImlis
~~«de Ia f5vo, le ois chiclhe e Ie Inaricotc sorc ecllens
~~dans ce ceimne etc utiles,و surtout 1e ois obiieو cur il
~~cctlpe Ia [lico 1un Inn6dicannenbو ms005 non d2un aliuheb.
~~Les entilles ienmenb de luun oc de Tatutbho Ies vian
~~dos ui convienmenb 2 co Tfeinme sonb : 1a viamde do
~~ioumes poulos, de moimeaum, dnlouevtesو de 0llinو
~~nais Ii viande de ca و,Ihndi 1) e e Ieurs areilsب 5
~~Pardو e erue ot le Ieurs [areils n,est pas bolnll5.
~~Oe nGme la riarnde de cuevleath eb do ietuhe ch5vle eاb
~~bonmo, nais 1a riamdc de Ibehis esc noins boune, 5اb
~~a viamde de bcuf he convienاb poiin u todنا d11s 60

PageV01P018

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0019.png)

~~فلا تصلح البتة ولا لحوم الارانب والكباش لجبلية.
~~فاما من الاشربة فالشراب الاببض الرقيق موافق
~~في هذا التتدببر فاما الاسود والاحمر الغليظ والكدر
~~كبف كان فغبر موافق والمتخذ بنقبع الزبيب
~~والعسل واللوز المر فى غاية النفع. واما من البقول
~~فالكرفس والهندبا والكشوت والقلبل من الاجرجير
~~والسذاب والنعنع موافقة. واما الفاجل والحرشف
~~والجزر فانها مح ذلك من جباد الادوية وكذلك
~~الهلبون وليس الشلجم بموافق والسلق والاسفاناخ
~~والملوكية موافقة ومن الفواكه فالتين ولا سيما اليابس
~~منه فانه جلاء لما يجمع فى ماجارى البول واللوز
~~ايضا غير مذموم وان كانت فيه أدن مرارة واكل
~~قبله او بعده ولو لوزة واحدة مرة كان دواء بليغا
~~والسكر والعسل موافقين الا ان السكر أوفق لانه
~~غبر مقصر فى الجلاء ولا يبلغ أن يسخن اسخان
~~العسل وقلة الاسخان مع الجلاء ملاك التدبير فى
~~الاحتراس من توليد لحصاة ولب الفستف والقشمش
~~ولحم الزببب صالح فاما الجوز والزببب خاصة
~~فليس موافق والنأجيل غير موافق لا لغلظه بل

PageV01P019

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0020.png)

~~cns Pi Ia rinmde de Iipvhe etb de bcliels de Inontage.
~~uanmt aum Loissons, il convient uo renlro dans ce
~~SCiune Io vim Lblamc clair, nais le vin 1oin1 وe vi1
~~ouee 6hais, 1o vin ronlhle, nel nil soib, he comvlem-
~~P0nt Poinc du Lbu. elui nui esc aic de 1aisins socs
~~nac6lcs, de niol eا danandes an5res esc exbt.Gnementb
~~5ilo Parni 1es 16guues on peut ms006 emd1e 18 c6l61iو
~~1endire, Ia cusctlte, um petu de Toduebbe 1), 1a Iue, 1a
~~nenblheز Ie alis1 وsrichatnt ec Ia carocbe sonb en oube
~~s 1cm5dos Ccollerns, de nGuno nue laseleeو nuai5
~~non 1a nare, Landis dhe Ia Lbctbte, 16pimarid eb Ia 1naln-
~~2hia (eorخe) 2) oon Lbonnesز papni 1es fuitو Ia 8gu0و
~~oLouf 1a ieue sGche, ur ee epulse oe i s5ob
~~nass6 d5ns 1on voies utimhaieb. Ios dhale5 nlu5
~~e sont as 5 dGsalhplouyer, 5c si elles sonc un eu
~~nmBlies, ec fno men nangelaic Mhume seule avant 0u
~~15s 1o 1opas, co seraib un ndicament edtcace. Ie
~~Sucrie cc 1o niol son bons Lons 1os Ieur mais 18 5uce
~~2uc nieur, bafce uil me mannue bas demhhlser [0e
~~2di sestc armnssSl e 1uil nfclhaule pas autamتا Mue
~~1o nielز cr 6clauHer ped, Lou oIn epulsanا, ocs1 ناe
~~irot sn lenuel borhe le Tfgimme oul se plGmtmil
~~comre la formuation dn calctnl. Ia pisache, 1e peاlم1
~~in sec sans Clains eb 1a clhair du aisi sec sonc bonsو
~~nais non 1a 1oir, ui 1e 1aisi1 sec, 1on p1u5 nuo 1a
~~1oi de cocb, I1oln a cduse de sd, G105si8ie65111 وais p3uc8

PageV01P020

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0021.png)

~~يسخن الكلى ونواحبها اسخانا شديدا وكذلك
~~حبة لخضراء واما التمر فاللحيم النضيج العلك منه
~~غبر موافف فاما البسر فليس بالضار فان تعدى في
~~هذا التتدبير ف بعض الاحوال الى غيره ولا سيما
~~ألنى ذكرنا أنها غبر موافقه فينبغى ان لا يدمن بل
~~يقلع عنه سريعا ويتبع ذلك باستعمال الادوية المنقية
~~للمجارى المانعة من نولد الحصاة مما نحن واضعوه
~~فبما بعد. ومن الامارات الدالة على ان الحصاة قد
~~بدأت نجمع صفاء البول بعد الكدر والتفل الرملي
~~ونقل فى البطن وتمدد حتى لكان نببا معلقا منه
~~وخاصة اذا انبطح العلبل وهذه العلامات وان كانت
~~نعم لحصاة والسدد وللخراج فى الكلى فلست احتاج
~~الى ذكر الفصول التى تحضر نولد لحصاة لان ms007 كلامنا
~~فى هذا الموضع كلام جزوى فيمن قد نولدت فيه
~~لحصاة وعرف ذلك من نفسه. فلنذكر الآن الادوية
~~المانعة من تولد لحصاة والمفتته. صفة دواء يدر البول
~~ويغزره وينقى مجارى البول ويخرج المادة التى قد
~~قربت من ان تتاحاجر. يوخذ من بزر البطيخ

PageV01P021

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0022.png)

~~«elle يore otiemenc Lep heins ec les psties emyi-
~~ommamces, comme ussi 1a gaihe ee1) Ia dae
~~carnue, ndre ct dure ne comvignf. [1as a Go 16glneو
~~ais Ia dacbe prs Louc a hic nhre hest 11s nuisile.
~~9i 2ous aosoz onlanc oo 6gimeو en oeltaihes comdi
~~2ions 1 Suthie cInosc cنا surbonb a co donb 1ous av016
~~diنا nil he cornrient pas, il ne fatut pas Cn coI1tbi1nuel
~~ernploi nais linceraotm pne uom[temenb, ec 1o ehl-
~~1acom hr 1omploi doo omodos donc hous pialeruns
~~dus arlو ddi netbtboiemc Ies cumatur eاb [hfvielmmclnc 15
# ohnabion dn 6alcul.
~~On nonbrc des syn pthnes hi imlintlenb nue 15
~~cdlcu a counnelc6 a So Tornor sonb : 1a Ih1idib6 (15
~~1urime apr5s onello a 6ي roulble, un slirnemnb salblon-
~~eux, umo pesamceur dans Ie rento et un biaillementb
~~comme si luoltue oltoso y 6taiاb baclmh6o, sur.bod nuad
~~o nalade sGieindو c hoinme oos synpt5mos soielnb
~~Gmmums atl clculو au eheoleenenbo eb ulc0l05
~~dans 1es cins, il nest ourtamc as n6cossai1e 1ue ie
~~asse nemtbion en d6ail do corc co 1ui so plGsemte peln-
~~3n 1a ormation dn alclو e o oe Iisious
~~2haibo spccialenent do coldi cs nni [e calcul 5eub
# 16ia forn6, oc di en esb istuib.
~~Parlons a Sent des enmedes tui Gvienmenb 1a
~~onatiom dn calcul ec dui le brisentb. loilthulo 11ln
~~cm5de diurctituc tui temd luime abomdinme, nebioie
~~o roies rinaires et exhmlse Ia nnbire nui osc Sur. 1e
~~point يds يdeveuia un cmlcul. On pieud uue Ipab يde

PageV01P022

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0023.png)

~~المقشر جزء بزر الكرفس ربع جزه دوقوا* ربع ms008 جنزء
~~سكر نصف لجمبع يشرب منه منقالين قبل الطعام
~~بمقدار ساعتين ومتقالا بعد الطعام بمقدار ساعتين
~~ومنقالا بعد الطعام بقدر عشر ساعات فما زاد هذا
~~الدواء بيمكن ان بدمن أستعماله ويمكن فيه اذا
~~أدمن ان يمنع تولد لحصاة من غير ان يثير حرارة
~~ولا حدة. صفة دواء آخريفتت للحصاة وينقى وخرج
~~البول الغلبظ. بزر البطبخ جزء بزر الكرفس نصف
~~جزء حب القلت وحب الصنوبر الكبار وقشور اصل
~~الكبر من كل واحد ربع جزء الشربة متقالين هذا
~~الدواء ابلغ من الاول وأنفذ فى [المنع من] تولد
~~لحصاة 5 وليستت له ايضا حدة ولا حرارة شديدة
~~فان شرب بالسكنجبين العنصلى كان بليغ النفع
~~بأذن الله عز وجل. صفة دواء آخر يفتت لحصاة
~~تفتيتا قويا. يوخذ قشور اصل الكبر وحب القلت
~~وحب الغار ودوقوا وفطراساليون وحب المحلب
~~وسعد ووج وفوة اجزاء سواء الشربة درهمين بأوقية

PageV01P023

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0024.png)

~~graimc 1monlGc de nclon, hm nuaric le gIininme laclheو
~~n (ritb dc gmaihho le crttiocc Snthvageو I noii u
~~2ouc en sucrcز Io nalale etn Lboic (lou tnilhlls 1)و deur
~~heures avrnوا dn ritclhtTl dotnr Iettt0s alsو e 1111
~~1nilhTl Ti helries otr hlms apr5s 1o 1oas1 fub
~~comtimuer Tellihloi dc co nSdicatngnnاbو Gb a Ic Ionguo 1l
~~1T Lihculc1 كe PrGrethil 1a otnation lu calcul sa15
~~cAnsot lo n cllotr i dc 1irritation. 1oltnulo du
~~dthe ctmGde tti Lbrise le calculو ([ui PGbboie 5b ni
~~وxulso lturihe آGaisso : uhho Part do ghaihe (le uolollن
~~16noii6 dhho r le gnithc laclhoو dc 11 eaine do
~~lat 2) de Ia raiho le Grmmds cGmes de pi eتا de
~~ccoice dc 1a Iaciho It ch)Iiiol do clhacun t tub.
~~L5 dose cn osc do dohr nitclhlls Oe nGdicntmemb
~~1us d’cHec uo Ie renier, oc csc plus ollicaco oul
~~1fيvenir 1a forlnatiom (lt cnlculز il 1he cnuse ni 1Ill
~~ahioln hiclhalett violenbes, eb nual otn e boib a7e0
~~dc Ioaytmol ms009 scillitcinhc son tcilitb6 actGitnb um Iau dGgr65
~~avec 1a erimissiotn do Iien 1ti est puissahnc 5c g1alld.
~~ormle dun aucte cnGde ni Lbuise 1e clcul duh5
~~Srhiute cicacc O rond 1Gcorco do 1a citte dtt
~~cicr0 de Ia 1يnime de Ialaاbو es 1baies d0 1atuui5lو de
~~3 Crdime de caioccc snnvage, ln [dusilو des gluihes de
~~alhalalb 3)و H souclhcb, le Tacorn 4) eنا de 1a 6alaluce

PageV01P024

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0025.png)

~~من ماء الفجل المعصور هذا الدواء يصلح ان
~~بستعمل اذا لم يكن هناك حدة ولا حرارة على انه
~~لبس بالمفرط لخرارة لانه ليس ولا دواء واحد مما
~~ببفت الحصاة مفرط للحرارة فليستعمل اذا لم يكن
~~حمى فاذأ هاجت من استعماله ساخونة أغب اياما
~~تم بعاد البه والشرب فى تلك الايام سكنجبين
~~سكري. صفة دواء يفت الحصاة نفتيتا قويا جدا.
~~ببوخذ قردمانا وحب الغار جزء ووج وقشور اصل
~~الكبر جزين أبهل وفوة وأشف نصف جزء من كل
~~وأحد الشربة منقال ونصف متقال غدوة اذا خلت 6
~~المعدة. هذا الدواء يفتت للحصاة التامة ويمنع من
~~نمام المبتدئة وذاك انه بدر البول الغليظ ويشرب
~~هذا الدواء بأوقية من طببخ المشكطرا مشير9 ولا
~~يشربه الضعيف البدن ولا الضعيف (ف). صفة دواء

PageV01P025

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0026.png)

~~5n Partbies Sgnlcs a uose en csb de deur drachmes
~~dans uhe oucc de stc lc 1adis emplitnm6, 1 ftاb enn-
~~1orer co euncde, tuand il ny i [as diuitntion ni de
~~calenn, uoinil ne soitc s escessircmelnc clhudو [alce
~~(e os un seul dei cmGdes tui brisen 1o alcul
~~nesc eccnsivetmentن clhathdو har coldennb il fattb I2ctn-
~~1oer, dualnl i1 n 5s de f5ve, eb si 1cmloi 1e
~~cc oh5dc ecitenait dc la clleur fcbrilo om 1b sn-
~~1ihe pondan eldtes ouhs ou 7 evelmir cnsuibe.
~~Oans lincerralle il autc Looie de loaymel b6pal 6 areb
# d1 5ucr8.
~~ormnle dun hencde tui Lbise le ralcul ltme na-
~~idrie tr5s- puissanto Omn ueml utme pdlitc de camlammime1)
~~e ms010 dc baies dc Iaurielو deum nts lncolc eت dGoorce
~~do 1acihme do c2prio e Ia slbinc, 1e 1a Balamce eنا
~~ihe hhloltilhuc do cllacumhe Ia oici6 dun5
~~Ia doso cIn esc Iun nichnrl et dotni 1e 1natilو
~~dahl cstollac esb viuoOe on5do Ipriso 1o 6alcul
~~co1lhhlhtcernenhr foinS o1 نGnient la Lortnitbion Gon/lgte
~~do colni rui commmmemce a so orumcr, etc cola [paice [u1il
~~hcilitoe Terciciom de luriho faisso Lo 1cu5le sc
~~bOiv dams uue ouce Tune dGcoction de Iictame 2) nais
~~celui (ui 551 ناaiاblo لe corpa mi celui fui 0ob....a)
# 1o doib le boirc

PageV01P026

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0027.png)

~~آخر بفت لحصاة ولا يسخن مع ذلك بتة. يؤخذ
~~بزر لخبباار] والبطبخ ومن صمغ الاجاص وبزر الهندبا
~~بسفى الشربة متقالين بأوقيتبن سكناجبين. هذا
~~ألدواء لا يسخن البتة ويصلح للمحرورين وفى حال
~~لحدة وللحبرارة. صفة دواء آخر بسبط ينقى ويفت
~~للحصاة ولا بسخن اسخانا ظاهرا. يشرب من لوز الم
~~زنة مثقال ونصف بأوقية من الميبختج. صفة دواء
~~آخر يفت للحصاة بخاصة عجيب الفعل فى ذلك.
~~ببوخذ من العقارب المحرقة وحكاك لحجر» البهودى
~~وحجر الاسفنج من كل واحد دانقين وه شربة.
~~هذا الدواء يفت للحصاة بخاصية ف جملة جوهره
~~ولذلك يمكن ان يستعمل فى جميع الاحوال لانه
~~لبس مما بفعل بكيفبة ينبغى ان تقاوم وتتقى
~~ويشرب هذا الدواء بشراب أبيض رقيق او بماء
~~العسل الرقيف. صفة سكنجبين يفتت للحصاة.

PageV01P027

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0028.png)

~~Iormtule dtn aucie hcncde /ui btiisc Ie cnlcul6 وb
~~(h cn oubhic InGclhauTe oin dn on. O01 1ell1 le 1a
~~graine do corcornLrc eb e nelon, Ie Ia gounmo de
~~runior eنا dc Ia graino lomdivesر et o 1e 1Gnl
~~coummmc ocionز Ia lose en csc lo deu niblnnals dms
~~hc oncc d’oxyucl Oc ohncdc 1n6clhaue poinb du
~~(otkb convielhc a ccttr (ni onc u Lelnplanentb clhatul
# o2 sonr dahs un يtab 1irlibabion ctb do نI1ale.
~~ormule d’tnn autme cm5do sinhle Mui hctboieو
~~riso 1o ms011 calcul cc ncclhanhe as dumo Inatnige sel1silble.
~~Om boic umn nnilhhiTl ctr dcni damndcs aum5res dans
# ne ottce dc 1olb c 1aisin
~~oimule lhnn ahle clmule ttti Lbliso 1e chlcul dune
~~nhiGlc scنialcو Gا Mni a sous co 1alolاb u1 cIeاb
~~nerreillenn Om snl 1es scor,pioms Ibrl65, 1o 1a
~~onlme dc icrre iudaildo 1) et dc iore d6l1onge 2)
~~o hacun lehr danits 3) ot ces Ia 1a doso. 0o 1e-
~~n5dc Lbrise Te cnlcul a hmc 1obni6c6 dams 1eulscunlbl5
~~c oa hacute, etc cesc ounnhoi il euc Gre cnloy6
~~dns Loutcos los circonstancebو pare uil nes 1as 1e
~~u 1hi oemb a 1e 1oiيbو [uil atd comtte-
~~blancer cc conthic lahello il fadc so netthe em garde
~~co enode so boic avec dn vin hlanc clair ou aoن d5
# 1oatu nioll6e e.
~~oumule dosymel nui Lbrisc 1o calculO0n cmd

PageV01P028

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0029.png)

~~يوخذ من قشور اصل الكبر وقشر اصل الرازيانج
~~والكرضس أوقية قشور الفجل أوقيتين راسن نصف
~~أوغببة وج نصف أوقية بصل العنصل نصف أوقية
~~دوقوأ وبطراساليون نصف أوقية يصب على لجميع
~~من خل عتبق صافى تلانة ارطال ويترك نلانة ايام نم
~~يطبخ بنار لبنة حتي يبقي رطلان ونصف نم يصفى
~~وبلقى علبه رطل ستر ويطبخ حتى يصير له قوام
~~وبستعمل. وخل العنصل فقط بلبغ فى منع لحصاة
~~أن تتولد ونفتبت » ما قد يولد واخراجه فى البول
~~والهليون وللحرشف اذا اتخذت بالخل والمرى والتوابل
~~أدرت البول ومنعتت تولد لحصاة والاكل من البطيخ
~~قبل الطعام يمنع تولد الحصاة ولا سبما ان شرب
~~علبه بعد ساعة شربة من شراب العسل والسكنجبين
~~أو التبن البابس يغسل الكلى وياخرج عنها الرملية
~~وكذلك يفعل ماء الحمص اذا شرب واذا يؤدم به
~~والاصطباع بخل الكبر وتقديم الكبر المنقع فى لخل
~~والعسل قبل الطعام وزيتون الماء وكامخ الكبر مانعة
~~من ننولد الحصاة ودافعة لشرة الاغذية المولدة لها

PageV01P029

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0030.png)

~~Anc once d’يcotiee de a Iacime dn chriei, d6coiie
~~1o Ia pacime dtt ms012 fenouil ot aclhe, Hetmr omccs l2Gcorcc
~~do uaiLorb, uue detlni-olncc laun6o 1), 1a 118mo dhaumtic6
~~1acorc, de ocilو Ie graimc le cnrobte sauvage e d6
~~1ersili su 1c fout om veuse Lhois 1als 2) dc vinaigle
~~7icuو u oc on le laisse cnlamc ois ihsز glsttib0
~~on Io Laitc Ibouillir sur un Ieu dot1 وnslua cc duil 5n
~~1osbo denr hls ot donniز ohhsuitbo on 1o olalii0, o07
~~aionbe um al de sucre, ec on 1c faic Lbouillirو iLuslu2
~~co ] devicthlhe consistalnb, pnis on Seln sel71 5 .نا
~~aige scillicinc is se es eeellen ou 16vonir 1a
~~ornmacion dtr cnlculو ottr Liser cc [ui sesc Iortun6 eb
~~1oum Ienlse Ianos lumilmc I.asperge e1 ناaاiihu
~~1rcpanco avec dtu vinaielc, de Iltc Inatihad5 5 des oun-
~~Tiuemto sont liurGtiluos ot Gvieimtheuatc Ia Tollhatbion
~~d calctulو eb Io olon Tis avanb lo 1ehas l6vien 1a
~~ommatiom du cdlGulو Surtotrc nualnd oun boiتا umo Iheule
~~15s, uhe Lboisson do vin niell6 ec 1o7rel ou de
~~es s5chos ni ctloic 1es 1eins e cn onls6 15ج9
~~Slle Iean des ois cIuiclhes sgib Te ha nnGume Innuuuiuleو
~~uamd on Ia lboic ec dnamd om leuunlloie eonnme asstisun-
~~P5umcuntbو de inGumo 1e vinaigele aum cllhles Guun[ploy colullhhe
~~Sanceز hes cales naccrcs dans du nimaigrc eb du 1niel
~~(1uon renl avant Io Tcas, Ies olives voltes Cn 6atl-
~~murc oc Ia sauce dc cahes au vinaigie Gviemnenb I21
~~olnaciom dn calchl oc odressent 1e donnmnage cads6
~~ar Ies alimments tui lengenlmenb. Ihalhifudo de boirc

PageV01P030

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0031.png)

~~والتجرع من الماء السخن على الريق كل يوم وشرب
~~السكنجبين بعقب الحمام والادوية المدرة للبول
~~تمنع من تولد للحصاة وكذلك تعاهد القىء ولا سيما
~~للخصب البدن فى جميع أوقات الامتلاء من الطعام
~~والشراب وتعاهد الاسهال وتليين البطن دائما وتحدر
~~التخم فانها اشد نىء لتولد هذه العلة وللحركة
~~ولحمام بعد الطعام. وأما تبريد الكلى فيكون بكثرة
~~الركوع والركوب ms013 والجماع وجميع ما يتعب الظهر
~~وبالاستلفاء على الارض المرشوشة والفرش الباردة
~~وتضمبدها أيضا بالبقول الباردة وبوضع للخل والماورد
~~المبردبن علبها وبتعاهد ماء الشعبر ولعاب بزر قطونا
~~والبطبخ الهندى وللخبار متى تعب الظهر او هاجت
~~أدنى حرارة فانه لا تزال الكلى بهذا التدبير باردة6
~~ولا بمكن ان يتحاجرها ما يحصل فبها سريعا بل يبقى
~~رطبا سبالا زمانا طويلا فيخرجه الادوية بسهولة
~~وبنغسل غسلا سريعا قبل استحجاره. وقد ذكرنا من
~~مادة التدبير الاحتراس من تولد لحصاة والمفتتة لها

PageV01P031

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0032.png)

~~de lean cIhmude a icun cIuarue iour, etb de boime aln85
~~1oin dol7neleb des edes diui6ilm5s l6vien
~~Aussi Ia forination lt calctul. 1)e 1n51ne il ntdc avoil
~~soin To rotni Io Lens cn Loms, sultotb clui 1ui a
~~de 1emntbonpoittb tous les iouhs llhaml un csc [lein e
~~hnnngor cc de Lboire, ec il atntr avoir soin do se [hlgel
~~o To clacluol Io vchthie comcinncllohenc cc dGvibgr 1es
~~ihnlieestcions cc ce sonn1 اes plus 1natunaises clhoses [0ul
~~aiue naftte ccbce uualalieو de umGtnc dhe Ie uuouvelmenn
# .1o biIin a/1bs lo 1ohs نا
~~2uant a t6hiecrabion les Ieims, om 1obtienc en sc
~~courilbatht souvetht onn avamntbو cn nonnttthb نlueualو [l
~~colnalbitatcion, a Loutc ce Mui Iabighe 1o 0os cاb el1
~~s5 cohclhanb str le dos sur Io sol Inutuecc6 e sur des Ii5
~~Hnis coIhmthme aussi hn den applicatcions d,lherb5s 1nf-
~~s oc e alihnntc n vinaigc eb dc 10u leللن
~~osc Iafhaaclnis cc nr lolnploi contintuel deatu dolge اقb
~~de unucilage dlherlpc aua puces 1), de nclon deatd 5b de
~~comconnlbte, hhamd 1e dos osb fabig1u6 o1 11il 56l0ye
~~u ou do cIhaleur. Tar ce Lhaitenenmc Ies cins 1cs-
~~on ftoids e Iia habi5re dui s7 fouve he ed [a5
~~s durci pr.onptetmelhbو nais resbe Innnide oنا tiduide
~~1ondamtc longtermmhs, de sor.te hhe 1es 1elmgdes l,erlul
~~5cmc Iacilemenb, Gb fdelle soiا lay ee [des ms014 cins] 1rommp-
# 2cenb va le 1eisse
~~2ous arons arlك suisaummenb du 1cgitme pl 1olel
~~on se netc en garde conthe Ia forlumatiorn dn colcul 8

PageV01P032

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0033.png)

~~بعد تولدها ما كفى فليدمن من التدبير والاغذية
~~فى جمبع الاوقات ما امكن وان وقع للخروج عنه أسرع
~~بالرجوع البه ويلحق أيضا بالادوية فليستعمل منها
~~ألبنها عند قرب العهد بالحصاة الى تدميل (3)8 وحم
~~وأقواها عند انتظار هيجان الوجع وقرب انحدار
~~للحصاة فان لهذا الوجع نوائب تلزمه على الاكثر
~~وعلامات تتفدمه عند5 حضور النوبة منها انفعال
~~الطببعة والوجع الناخس اللازم للخواصر والقطن
~~وعسر البول وربما برجع الى للحالبين وذلكد فى حال
~~نزول لحصاة فى برباخى البول الى المثانة وهذه الاعراض
~~وان كانت ننشبه اعراض القولنج فانا لا نحتاج الى
~~الفصل بينهما فى هذا الموضع للعلة [التى] ذكرناها
~~قبيل ويزاد فى الاستحمام واستعمال الابزن فى هذا
~~الوقت وبالقرب منه ويدام على الادوية والتدبير
~~اياما كثيرة فانه اذا فعل ذلك واديم وادمن لم يتأد

PageV01P033

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0034.png)

~~des ctmsles dui Ie Lbrisemtb apr.bs sn folinmatbion . Il fauc com-
~~immer do suivre 1e 6gime e ue omlno 1s ali1s
~~rSscritbsl cen fouc ftetnhs, atuaumc [uil esb [ossilble. uanl
~~o1 setn es Gcthtitb6, il fndb so Ihacol I evcmir eb lo
~~1g15r [ar Ies fcumcdes (oe pom a [eldtdl. Ians ce cas
~~i1 fauc cun cmplocr 1es [1us ourو Tuanl il y pas
~~ohngcennhs tte [e calcul Gnus tn abc5s c le 1in-
~~diammthninciotn 1), Inais 1os /lhs GuhengiMth5s luatmd o1n alb5ntl
~~(e a louler Ieviendua imeinse, 5 1ue 1o clcnl esb
~~5 1o oint 1e descemlrc, can cebe lotleul Gscat5
~~1es ccss ui Taccollhaghcnc Ie lus sohnenn5 ,اc 1eb
~~7mpc5ncs tui Ia rGcgdenltc uatul Inccgs es oنlheو
~~1r encrnlo un lGramgemelh facile dt vedbc, 1uhe
~~1oulen pihhancoe tthi se loctlisc lams 1es 1hyuoconlmes
~~-dahs Ies lommpes, e de 1a ysuuio Iarois 1a dol ناي
~~1eu sc diIiiec rers les aimes etc ms015 cela a Iien 1uand
~~e calcnl descend a havehs Ies uretBres a 1a v5ssie.
~~oitue ces accidcntbs 1essctmlblemc a oem o 1a o0-
~~inue homs nnvohns ponanmt pas besoin d6balblir ic1
~~1a icriehco ernbrc eur, a cmuse do Ia 1aison he
~~Aous vehoms de melhcionlhel plhs Ihautb IPendanb ccbbe
~~Giode e 2 son ahlocho il fartdlr alngmemcer 1tusage
~~dos baims, ounployer Ies bains do si5ge, Gohcimtuel d0
~~1ondre Ies 1ondles oc dc suirle Io 1Geime cmdannاb
~~Ousieurs iouns, car duand cola Go Iaic eontcimtuellelmmelnb
~~e sans 1claclhe le nalado mc sentc pas de doolettds, eb

PageV01P034

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0035.png)

~~و[لا] يبلغ الامر بالعليل الى الوجع الشديد وذلك
~~لان الحصاة وأن كانت قد اجتمعت نفتت وينزل
~~فى السبول رمل كثير حتى» ترى فى البول متفتتة
~~رأسبة ولان كلامنا هذا قد أنى على ما اقتضاه القسم
~~الاول من القسم الثان فنحن منصرفون الى ما بقى
~~علينا وقائلون فيه على ترتيب ان شاء الله.
# القول فى علاج لحصاة فى حال هباجان الوجع
~~وأرتباكها فى ماجارى البول. اذا رأيت الاعراض التى
~~قد ذكرناها قد قويت واشتدت فبادر بالعليل الى
~~الابزن واقعده فى طبيخ البابونج وبزر الكتان والرطبة
~~فرادي أو مجموعة وان كان هناك التهاب شديد
~~فاطبخ فى الماء ورق البزر قطونا والبقلة الحمقاء
~~والبنفسج والنبلوفر وورق السمسم وليكن الماء معتدل
~~اللحرارة بقدر ما يستلذه العلبل ويصبر عليه وليطل
~~قعوده فيه الا ان يكون القوة ضعيفة فان كانت
~~ضعيفة فلا يطبل اللبث فى الابزن لكن يواتر ذلك
~~والمخ متى خرج من الابزن القطن ولخواصر بدهن
~~البابونج او بدهن الشبث الطرى وبدهن البنفسج

PageV01P035

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0036.png)

~~cIles macceiemcmtc pas un Ibatuc degti6, etc ccsc atcc de
~~1ci 6, e5tc bio6
~~[ 5o d6ose aloris irns 1ttrimo Lbesucorp lc snlbl0ل وc
~~orice tnon roic lo cdlctl dans ltnlme Lbroys ec conntmne
# 6dienb.
~~Ootmhho nothe discohs Luaibc a 1esetntc co1n/l8tb9-
~~enc do co dnoxiec Ic rcuiore 1ivision do 1a sccoulc
~~1ibie, hotmhs asserons cc tui ms016 Tesbe, 6c ots em a-
# orons un6tlmonittenemtb sil plaic a ieun.
~~Oiscohis sutlo thiaitelmenc dn calcul dans Ia pfriode
~~o1 1a uouleu deriontc inomse cc 1o calcul sttlGbo dans
# os ucb0e5.
~~(dan(l rous aecevmez e es accilembs don
~~1ous nvons ai nencion sttoglaveldt o eviem1henb
~~us ihtcnses, vous vots hacerez do hihe Tehdro at
~~nalale un bnin le sibee eb votns 1o fele2 sasseoir dams
~~he Scoction de cnmmomillc, uo eraimo dc 1in o d5
~~[tPoltto Ltatclhe, sGafcthenmc ou 18leu.6l7 1115
~~i1atmtlhatcion violehte, vous sle2 bouillir lamns de leatn
~~d5s Tehillos dlhorilhe ad dccn (lt oulpielو de5 viole-
~~2osو des h6mhplharis ec des feuilles dc scsatmoز uo 1ad
~~Soic duhc chhialeur nodrce, (lo solte ue 1e 1nalado 1a
~~omve aglcalble, cا Ia uisse sup[olber.Ini0s uil7
~~csc longtemnys, a uoims dhil he soi faibleو eتا sil e5ا
~~dible i1 e muc as olongcr le bain le si5geو nais
~~1 Aub 1albelne and 1e nalale esb sori Iu bainو
~~7ec dea iiciohs ues Ionrlos etb des nyocondles 1ve0
~~de 1huile To chthonille ou damsbn Tais ec avec de
~~1ui2 قلي قلمioc5ناتاsه رiل a he iitacion violemnte. 1136-

PageV01P036

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0037.png)

~~أذا كانت حدة شديدة وانطله بها او باماء الفات
~~نطلا دائما متوأترا واسقه وهو فى الابزن المدرة للبول
~~والمفنتة للحصاة وان كانتت القوة قوية فليكن فعلك
~~هذأ به في لحمام وان كان عسر البول شديدا فخبص
~~العانة والقطن والحالبين بأطراف الكرنب او الرطبة
~~أو [و]رق للخطمى والنخالة مسلوقة وزد فى استعمال
~~للحمام والابزن والتح في ذلك وواتره وان كان المراق
~~منه ممتدأ منتفخا فاحقنه حقنة تخرج الثفل عنه
~~فان عامة وجعه تسكن بذلك لانه لا شىء ازيد
~~في وجع من به حصاة فى كلاه من ان تكون امعاؤه
~~متلئة نفلا فلبقل ف هذا الوقت من الغذاء التقيل
~~في امعائه ولبكن من الكنيرة الغذاء لئلا يضعف
~~العلبل مع ذلك وسنذكر مواد هذه الاشياء فيما
~~بعد. وأن كان ms017 العلبل ممتلئا محمرا وكان ما يولد
~~من تدبيره مولدأ للدم فافصده الباسليق من للجانب
~~الذى يحس فبه بالوجع اليه اميل فانه يسهل
~~بذلك خروج الحصاة [و]مره بالحجل والطفرات اذا
~~خرج من الابنزن واركبه ان كان قويا دابةه قطوفا
~~وأطل به ثم رده الى الابزن واعل ذلكد به بقدر

PageV01P037

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0038.png)

~~Sithezle codbimnellemen arec Gel on avec de [eud
~~idloو nr intborvalles, cc Muand i1 es dns 1e bain 1c
~~5i5gc donme2-lni boire cc tui esc Iiutيiltc c 0c
~~(ti Lbrise le cnlctul. Si Ia Iorcc esc stullismlmte ce tlaie-
~~noht loic voir Iien Ians le Ibain duatnl il a un
~~hant dogrc o dysurie il ftur alplilhur sur Ie pulbisو
~~es 1ourlbes et os aimos les cctallasthes (le sohntuib6s
~~d cot on 1o 1uzerne Ihrilhe ou de feuilles dني 5
~~uauve et do som Lbouillisر cتا rugmmember 1cn loi ltl
~~5tin ct (l bain de si5ee oc 1o cornimuer avec 1os it-
~~orvalles Bi Ie rcnbte esc benlu oc emd6 vous dolmmcmeg
~~An 1avethhetnc thi en cr/ulse lcs hatiGles f6cales,و cdm.11-
~~Lonsit6 1e Ia loulent Lirminmoena pat co tuiemne1nاb1 وce
~~(nil n2a ion tui ahghemtbc ltms Ia douleur de oolui
~~di u1 63lcu1 la1s 1551i15 1ai 1s5 esi15
~~ehnhlis To ntctiGries fcalos. nil emn donc el-
~~ahb cobbo psriode pen dlincmbs nhi son loulds drns
~~Sos inLostrins, etb (ue 1os alihnencs soigluc les lns IIdbll
~~2ifsو a(in fuo 1e nalade ne salaiblisse [1as ar oo 16-
# .ihno. ions pamlerotns do cob oIposes [1usballج
~~i o nalale csc plein eت ouBc e si1] وar 5uite de
~~Sotn 16itmo, l so iornme beaucoup de stng, vous 1le
~~oaihetec lo l veihe basilinde lu c56 on il scnb ne
~~a douletr sc dirice Ic [lusو cr ar. Cclt Ia solibio d1
~~cadl sst faciliccei puis voths 1ui ordolmhemeg do std
~~ille o do snuber apr5s hil estb sori ms018 du bain de
~~5i5e eو sil csb robusboو rous 1c Ierey hhohtor un cl1e
~~7 2i namchc hun 1ns se16, eت uil 1e 1assc long-
~~5n 5 uieز aliGs cela vous 1e Ielee 1ctmbhicr dans

PageV01P038

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0039.png)

~~القوة حتى يحسن بان الوجع قد نزل عن الحالبين
~~وان أشتد الوجع ق حالة حتى يخاف على العليل
~~الغشى او ببغشى علبه فأعطه حينئذ شيا من
~~المخدرة مثل الفلونيا ودواء البزور فليكن تدبيرك
~~الى أن تخرج الحصاة فاذا حس العليل بالوجع
~~قد نزل من ناحية القطن الى الحالبين فأعلم ان
~~الحصاة قد نرلت الى بربخى البول واذا حسس
~~بالوجع بستفل فى الحالببن فان الحصاة فى تلك
~~الحالة تمر وتستفل نحو المثانة فاذا سكن الوجع
~~فقد سفطت الحصاة فى المثانة وسنذكر ما يخشى
~~بعد سقوطها فى المثانة بعد ان نذكر المواد
~~المحتاجة البها فى كلامنا هذا فان عسر نزول للحصاة
~~في حال وتمكن الوجع ونبت فى مكانه فلا تدع مع
~~[ذلكد] الالحاح بالحمام والابزن والادوية والاشياء
~~المزلفة فى هذه العلة وتاحريكه» وتشكيله اشكالا

PageV01P039

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0040.png)

~~o aimn de siGge, cc vous Ie lui eicz Iaihe em 1iuisun
~~d5 55s orccsو iuslua cc fhil sente 1oe 1a doleul Gsb
~~desccmlhe des aimes Si dams cclitaims cns l1 lottleu
~~deviemnt si rioletnce noiu cIaitnb uue Ie 1ualale ne sva
~~i5o l ihb lescrhotnir, vbus
~~ui dommerey tuellhe uarcotintue, r eeml ple In Gllniya 1)
~~c1 نe etn5ue des graimes 2)و ec vous conbimthene2 co ttn-
# olnelnb iush ce (ue 1o alcul soit slbi.
~~8i 1e 1nalado oon uo Ia oulcur doscenl lo 1a
~~1Gion IornLbaire tttr itiInosو saclhez (uhlors 1c calcul 0sb
~~descemln darms Ies uetcrcesز sil serm Iuc Ia ottlou
~~Hesccnd (1ams 1os ains, oes ho 1o nlchl 1asse 5ا
~~desccnd emo la vossie, oن si Ia douleur sa/aise 1e cnl-
~~c eSt arivc dams 1a vossic 2ous aleron5 1e 66
~~di osb a oloutor al5s son livGc 1ahs ms019 Ia vessieو
~~ouslue norns auomns fic uentiion dans lothc Lclti6 des
~~6dicasentbs nGcBssailcs. Si 1a loscenfo lt calcnl o5b
~~didicile et ue 1a louleur se ise ct oe 1nnaiubionb au
~~5mme emnlroitbو vous no nanluereg as Ie conbinuel.
~~15nloi 1u 1bain c du Lbain dc si5ce s 1os 1cnodes
~~5 dos cIosos nui onc glisser e caliul] darns csbe

PageV01P040

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0041.png)

~~مختلفة وانقلابه» البها بعجلة وسرعة وسائر ما ذكنا
~~من الطفر والحجل والركوب فان ذلكن يزعزع لحصاة
~~ويحدرها وقل ما يكون نشوب الحصاة والاحساس
~~بنزول الوجع فى الحالبين الا مع للحصاة العظيمة
~~او الخشنة او فى اصحاب المجارى الضيقة على
~~أنه قل ما بكون مع الحصاة المتولدة فى الكلى
~~خشونة لكنها تكون املس على الاكثر وأنما يوتى
~~النشوب والوجع من عظمها او من ضيق المجارى
~~ولانا قد ذكرنا جملة التدبير تدبر5 به العليل فى
~~حال هباجان الوجع لخروج لحصاة فنحن ذاكرون
~~المواد المستعملة فى هذا العلاج باعيانها. فنقول اما
~~الاشباء ألتى تطبخ فى ماء الابزن فهى البابونج
~~والنمام وللخطمى وورق السمسم والقرع والبنفسج
~~ولسان للحمل والملوكية ونبات، البزر قطونا اذا كان 8
~~واوراق الكرنب والتنشح والبرشياوشان يستعمل
~~الباردة منها مثل البنفسج والقرع والملوخيا ونبات

PageV01P041

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0042.png)

~~lalie de secoe Ie malale Ie Iui aie emdre
~~des hosicioms direrses, do 1y aire assel dtume 1ma-
~~1i5re taiue ec bthtusntue stc do lui fhire Laime le testbe lon
~~hohs avohs [atil6, Gotmmume sddcer, sthtiller e1 ناuholltel
~~cAoval cr celia 1eico 1e cnlcul c le fi IosGendte.
~~[1rrivo ntememb tuo le ulcul shlGte c non scnb
~~doulcuti dcsccnllie dahs les aiues, cc ccla sentlelmneInنا
~~Cuahnd il saeiاc dun calcdl grmml otn 1udo ou de [el-
~~Somnes thi ontc Ies cnhathr Gtroibs, bien Ie 1o cdlcul
~~(old6 lhs Ios oins Soic Intohhen 1ude, 1nis lo lu5
~~5ohvcnr 1isse ec ntil me smrGtc et hc cuuso lo I
~~1coiec
# (106 ca1aua.
~~A7c Tonn6 tn aecu de Ia ms020 nahhi5te don vous
~~2ticoleP lc lale lans Ia bGriole dans Ianuelle I
~~1ouler levicnt violonbo 2 cnuse 1o 1a sortbio 1r 0l-
~~c1nlو ous arlerons naitnmtcemmalntc ds I5luBdes luo1n etum-
# Oloie damms ce claicGm5nnنا.
~~7ous disons donc me es clhoses nnoIl 1aiاb bouilli
~~ns Icad du bain Ie si5ge sonb : 1a cnholill6, 1e
~~ooroleb) a guinauvo, Ies euilles le sfsntm5, 1 61
~~rouille, Ia violecbe, Io lantainn, Ia 1malnlrlia, Ilherbo
~~Aur puces, sil en ڈ, Ies fehilles de نIon1 وo . . . . .
~~c capillairc. On en ermtploie clles 1ui sun 1oi] نن
~~deoو comme Ia violete1 وa ciotuille, 1a 1nalullhia نا5

PageV01P042

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0043.png)

~~البزر قطونا اذا كانت حرارة وحدة والحارة منها اذا
~~أشتتدت الاعراض وخاصة عسر البول فانه فى ذلك
~~الوقت ينتفع من ان يكون قد طبخ فى الماء
~~البرشباوشان خاصة وورق الكرنب والتنشح 6
~~والرطبة. واما ما يمرخ وينطل ويكمد به فدهن
~~البابونج ودقن الشبث ودهن النيلوفر والبنفسج
~~والفرع وبزر الكتان وللحلبة وورق الكرم وذرق لحمام
~~وورق ألبابونج وأطرافه مسلوقة. فاما الغذاء فليكن
~~الامرأق اللبنة المزلقة كمرق الاسفيدباج بدهن لوز
~~يحسى منه ومرق القنابرى والملوكية والبقلة اليمانية
~~كل ذلك بدهن اللوز فان حسوه من هذه الامراق
~~معببن على ازلاق الحصاة وان لم يكن حدة شديدة
~~ضوببة فالاصلح له مرق فروج سمين قد طرح معه
~~شحم وز وحبن اخذ بزلابيه 9 ينتفع بذلك نفعا
~~عظبما وليكن الشراب عقيد العنب او عقيد التين
~~فانه ابلغ فان كانت حرارة فالجلاب وشراب البنفسج.
~~فاما السكنجبين فليس فى وقت هيجان الوجع

PageV01P043

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0044.png)

~~Iherlbe aum puces, sily a le Ia clhaletu. eb dc IitIitm
~~io1nو eق ناol1ss 1ti sonc cluatndcs, si 1es sIInlf01um55, 5ul-
~~2ou2 Ia dysmrio, sont violointos, car daihs cc 0us 1e
~~nalalc sora soulag6و surtod uanl onn Iaic Lbouillir lans
~~1oor dtt capillaire, ues feuilles de نIo1nو n . . . . . . 3
~~5 1o 1a lnzcrho Ilaclhc Wualnc aum IhnGdicnhnetnbs lolnb
~~on oint oc 1assino eن omcntb0, oc sonb ms021 111uilo (15
~~oluhille, llhtile (ltutetch, lIhuile do nGmtu /hlhan1 وa 7i-
~~1etto, Ia citrohille, Ia graine de Iisl, 1o ehntt-glec 1), 1es
~~ouilles ho vigmc1 وa iemnto de hicconn, Ics fouillos eتا
~~es cornnnic6s le catnotnille Lbouillies. tnc 1a Inoulll
~~2ne consiste cn potiges don hi foumc glissor 15
~~l5ul co1num oagc disldabl3 (2 زc dc
~~[Iuhilc dalhnh(les (hot Inhhe و Ie hotage do Ion5-
~~iu55)ر do nalllhia ct do bloto bons arec do 1hnilc
~~1anamnes, cnf ccs otaecs aideit 2 faiuo glisser 1o
~~calcul9il n has diurilation iutensc, e 1ni 1ui
~~er Ic lus dc Lbie c csاc un oage do oules g1ass85
~~auMuel om iotuto le la gaissc d2oieو e Muaml il e1n
~~enl avoc Ia 2nlatbra cela Ini oibema eucon).
~~(2ue 1aoissotn soic 1u 1oh 1e 1nisin on 11 1o1b 15
~~Cuos cr alors lceb sema lus g1amd, e sil a de
~~1a cIalehr, dn iulep t) e dh sirop do violebtes. Bualn
~~[oxynlel il nc conviehc ns au IholmGln oh 1a 1ou

PageV01P044

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0045.png)

~~بالموافف فاما قبل ذلكن فموافق جدا. اما الحقنة
~~ألتى تنخذ لاحدار الثفل فلتتخذ من طبيخ
~~البنفسج والخطمى والنخالة والتين والسبستان
~~والسبورق ودهن الحل فاذا خرج الثفل ونقيت
~~الامعاء وكانت حدة وحرارة فلبحقن بماء الشعيم
~~وبدهن البنفسج ودهن الورد وبلعاب البزر قطونا
~~وبزر الكتان نصفين. واما الادوية التى تسقى ف
~~ذلك الوقت لتعبن على انحدار للحصاة وتفتتها ايضا
~~فى بعض الاونات فليؤخذ بزر البطبخ وللخيار والقرع
~~وأصول الخطمى ولوز حلو مقشرة ونشاء وصمغ لوز
~~حلو ورب السوس وبزر الكتان ولوز الصنوبر بشراب
~~البنفسج او بالجلاب او بالميبختج او بشراب التين
~~على حسب الحال. فان عسر البول جدا سقى ما
~~هو اقوى من هذه مما ذكرناه قبل. وقد بقى علينا
~~قسم واحد وينبغى ان نبتدى بالكلام فيه

PageV01P045

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0046.png)

~~1e derieutb itehse, Idpais hvalhc celnil couvientc uiGs-bien.
~~(c c avertmemnc 1uom 1Gpate oul Gvacher 1es
~~naciores ffcales ms022 soib prSptt ume lGcocbion de 7io-
~~1ebbes de guiunanve, de son, de igues, de sobesbes 1)
~~o rra 2) ot 1Ihuile lo ssnno duamd 15s ma-
~~2idtos fccnlcs so Gract6es ob Tme es ihtosbims somb
~~P5ctoyGs et nui a de limmitatciom o لe 1a chalerو
~~o1 1oihel7 un 1avenen 1eau 1o1ce1 وluile o
~~1cbbe5s, dlnuile de 1osesو de nhcilage dherlbo aur uccs
~~1o nucilaec lo etaime do 1in, dc chacun do oo5 ام
~~1eur doniers la tInoibi6. (1uamb ahm 111Glicalems 1fon
~~donne enmlanc cc emn s ott IaciliLor Ia descentbo d
~~ccul 1 انrIois ussi 1onr le Lbisoy, on end 1o 15
~~aime do nelon, do comconnlbro cb de cirouille1 وe5
~~acimos do gnimmattve dos amamdos dohces elce5, de
~~16unilom, de Ia eonmne lo 1nnamdier Iourو du 1ob d5
~~4glisse de 1a graime de 1in, de Ia graiue de oGhe5 e
~~in dans dn sirop de rioletbes on Lbien du iulep, ou d1
~~1olb de 1aisin on lu sirolp de igues solon les cilcomstalt-
~~ie hd do2r6on don1e 105 1e-
~~mGues lus accifs lhe nous avons Ineuciomml6s plus I1ad.

PageV01P046

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0047.png)

~~منذ الآن.
# فنقول أن الذى يبقى علينا هو القسم الثالث
~~من الثان وهو ذكر التدبير بعد خروج الحصاة
~~ونحن ذاكروه ان الحصاة اذا ننلت فى مجارى
~~البول من الكلى الى المثانة يكون على الامر الاكثر
~~لا ردأءة معها ولا خطر بل تبرزه من الاحليل
~~بدفع البول لها بلا وجع ولا شدة وربما كان فى
~~بعض الاحوال معها نشوب وتسمر فى فم الاحلبل
~~الداخل أو الخارج وما اقل ما يكون ذلك ولسنا
~~حتاج الى ذكر العلة فى ذلك وى بينه من التشريح
~~فمن برزت منه الحصاة بسهولة فليس حتاج بعد
~~ذلكد الا الى التدبير المنعنن والسرجوع الى العادة.
~~واما من عسر بروزها منه فانه بحتاج الى تدبير آخر
~~بحسب حالة هذه ورداءة خروج الحصاة ضربان
~~إما ان تنشب وتتسمر وإما ان تجرح (9 الاوعية
~~التي تمر ms023 بها فتورث بعد خروجها قروحا في تلك
~~الاوعبة النى جرحتها ويكون ذلكن اذا كانت

PageV01P047

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0048.png)

~~1ous hestc cmcoic tme Iivision donc il motts con-
# 2ienc do corhencor. a amle 18s 16ocn.
~~2ons disoms donc rne coe thi hous heste cesb 1a
~~oisicme lirisiom do Ia secondc mrtie cن cesb 1o Iiد-
~~cohns str [o haitemmeimt at5s 1hc 1c colcnl Gsb so1bi
~~du oin ob ons allons en banilen. guamd lc calcul c5اb
~~(1oscchu dos eins Larors les nlocur9s, ius1u 1a
~~25osicو l nr 1e lns soureruc 1ni 1nal 1ui dalmgel, at
~~cothaite lo calcul sori arluheclmle, lulimo 1 ous-
~~Sahn sahns uotlleui ec sans dihacmlt Il rlivo dans cel-
~~1ins c15 (uo le clcul s118o 61 ناoiice
~~hcCnieu ott exLSrieu lo lulctlhme 1nais cela iye
~~rehheh c nous nnvoms as bcsoin len dire 1n
~~aison, cal elle estc 1Srhhontbt6e pa. lanatotmic. uoltui
~~e i 1o calcrll esc sorii acilemmenc na besoin 1t5
~~111 LI1ibelhenb cxcibanb 5 1o1elemnle ses aciemn0b
~~albihdes, nais celui cIhey tui il esb sor.ti aveنل نi-
~~clc6 esoin d2tn authe naitehmenf, soloim Ies cilcoln-
~~sinces Le nal tui euc artiver ondatntc 1a sorie t
~~clcul csc de leu espbcesز ou bienn il etnc salGbr 5نا
~~odccnoclher, ou Lbicn il peutc Lblesser les cunaua [ar 18-
~~(dels l passo (lo sorice dnil aic naame args oa suitie
~~des 16sious dams ces canau uil a bless68ز cola a 1ietu

PageV01P048

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0049.png)

~~الاوعية ضيقة بالطبع والخلقة ويتفف ان يكون
~~مرور لحصاة بالعرض وشكلا غير موانق4 للخروج
~~وكل من هذين الضرببين يحتاج الى علاج خاص فلنقل
~~في ذلك بحسب ما نراه كافبا لبكون كلامنا في
~~غرضنا كله ناما كاملا. اذا كان بعد ان تبال للحصاة
~~في البول دموية او يبال دم بخض قليل او كثير فان
~~الحصاة قد جرحت بعض المجارى التى مرت بها
~~أما المجارى التى من الكلى الى المثانة واما بطون
~~ألكلى واما مجرى القضيب ms024 وعند ذلكد ينبغى ان
~~تبادر نسقى العلبل من الادوية التى تلحم القروع
~~الطرية ان كان الجرح انما وقع فى الاعلى وان كان
~~وقع فى القضيب فيحتاج مع ذلك ان ياحقن
~~الفضبب بالادوية الملحمة مما نحن ذاكروها بعد
~~أن شاء الله تعالى. ونبادر بالفصد من الباسليف
~~لنأمن ان يحدث ورما حارا وليستخرج الورم عن
~~الموضع الجريح ويعرف اين الجراحة (6 من موضع
~~الوجع واختلاط الدم بالبول لانه» اذا كان الوجع

PageV01P049

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0050.png)

~~(1hd es Cmnah sontc يrioits de Icur Inaburc. I1 a-
~~i2o (oltholoic tne le assagc (lt cnlcul sc aib en
~~2havems ot darms une osiciotl hi 1oml In sorbie ini-
~~.acnn do cos cas eriee ttn tlaircntenmtc spccialلن نان ره1نن
~~Parlons en anamtb tc hotts iugeoms sullistmlf1 وin /t5
~~othie liscotrs soitc cornlet ctb arlatit u oin 15 rue
# To hotre 1t.
~~Oi, api5s lGviacuacion dh calcul alulitne, il so blouy
~~1 o do sarn 1ans luiinmo, on si 1e Iualalc Gva0ue
~~TM sanC u en Gtathtitb6 lus ou hoins g1umde, oedاb
~~(uo 1o calcnl a Lless6 11 dos oanau al t] a 1ss6و
~~Soic cor ui nument los neims 1 Ia voosie, soib 1iln-
~~Stiettn nGt/o dos 1eins, soic Ic cnnal de 1a vone
~~1ans o cas il hutc vous Ihater do dommdr au I11alalo
~~1es cuodes hi cicahiselht 1os blossulcs 1a1cluesو si
~~1os so touven lans lt atio stthioulc, I1ais si ell95
~~Se rouvenb diahns Ia vengeو ilt osc enn oute nGc0ssail1e
~~niocte collo-c avoc es n6dicatmelts consolidans
~~donb hotus hnrileohs ltns a1d, sil plafb ietn di
~~e5نا er. ous hous enntessons de sniemer do 1
~~5ino basiliomoe hour notts garantcir de cc dhe Ia Iles-
~~sunc hc donne Iien uno Lcumeul inlatmltmatbuihe 5نا
~~Oour cuasser. Ia cheut dclelndrioib Iploso6. 0n apend2
~~comnafthe oh la l6sion sc chouveو pnr lendroib loulolt
~~cu ec i 1e 1uclalnge يdu sng aycc ltuiIc, car, ms025 11uanl

PageV01P050

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0051.png)

~~فى الحالب او الفطن او العانة وكان الدم مختلط
~~بالبول اختلاطا نعما دل على ان الجراحة ف الاعالى
~~واذا كان الدم بخرج قبل البول فالوجع فى القضبب
~~وللجراحة هناكه وربما جمد الدم السائل الى المثانة
~~فصار علفبا وحدت عنه عسر البول واعراض الحصاة
~~فى المثانة. فاذا رأبت البول قد حبس بعقب
~~خروج الدم فأعلم ان الدم جمد فى المثانة وعند
~~ذلك يحتاج ان تسقى العلبل دواء يحلل الدم
~~وتحفنه [به] وتصبره فيه وتنطله به فان انجح ذلك
~~والا احتيج ان نستعمل الآلة التى تسمى المبولة
~~التنخرج البول وربما بلغ من عسره وشدة جموده
~~ان جحتاج ان يبط عنه كما يبط عن الحصاة
~~ونحن ذاكرون علاجه بعد ان يستوق علاج لجراحة
~~فيبنبغى ان نكب على العليل بالادوية التى تلحم
~~اتلك الجراحة ونعنى بتليين البطن ليقل البول
~~ولبقل من الشراب ولا يقرب ما يدر البول البتة
~~لبهدأ تلك ويطول لبث الدواء عليها» فتلتحم وان

PageV01P051

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0052.png)

~~d dculeutc estb dans lninc, on dams les Iotmbes, ou dans
~~giom pubiemme e tuo 1e sang es clllBtbelmelm
~~n516 arec luiino, cela idilte e 1a 1Gsion se blodye
~~dns Iop attcies sulhcrieules, tunais luamd 1e snlng solنا
~~12hb Inine alohi la louledt oc Ia 16sioln sunتا dnln6
~~42e1ce Ohelhefois lc ssng Bni coule vos l vessic
~~sc coctlo 6t deviont Cfumeletr ot il Bn 1Gsulbo de 1a
~~ysuhiie ct os synnhtb5rmos luur calcul (lams 1a v5ssie.
~~2ous voye nil y a Tfcohtbio d2urihe apres 13
~~soric dt sang, saclhez tuc 1e stng ses congul6 dans
~~2GSsie lots il ftuf lonhmer. au Iualade tn e8de
~~1i 1issoutb 1e snne, Ihi en Laiuec uumo ithiectcion, Itui
~~ile iehdle uP bai1 de sibgc vec co emudo eb 1o1n
~~bassihet ct si cels a lo bons Ssulbats il suIb, si 11on
~~1atc etnployer 1imstrutmenc mountm6 Inilb1vala 1) p0tth
~~-vcdel lurihno Puelluefois la dysuie oc Ia coagulق
~~iom ms026 ld snmg acteigmentc un si hitd1 تاeg6 dril e5تا
~~nScossnime de faihe uhe ihucision odr floigher le cailloونا
~~colnne oln Ie ahic pour 1o calculو et hous Parlerons de
~~e aiteuuetmb, aprds avoir 1anl6 ltmme anile dtail6eن
~~Tu haitclnen de la 16sion. Il nous fadr buaier oornآماiس
~~Ahellemenb 1e nalado arec les eum5des ui comsoliden
~~cنقbs blessule cc avoir soin do 1elaclher lc renbue, afin
~~5u5 1uhihe soib dinimu5eز il fad duil boivre eu 5b
~~ni] salbstieune abcolmmenc de co ui Guc iulGtilueو
~~dn ue Ia blessure soic en 1epup. I1 fadا due 1e 10-
~~Gde aeisse 1omgeumps يde odi5ان oت eوولما de sore

PageV01P052

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0053.png)

~~احتبس الدم وسكن الوجع لفعلك هذا» فاعلم
~~ان الجراحة قد التحمت فأعده الى عادته على
~~تدريبج وتوق علبه الامتلاء وما يكثر البول الى ان
~~يصح له البروء وان كان الدم لا يزال يجىء فاكب
~~عليه بالادويبة المانعة لذلك مما نحن واصفوها الى
~~أن ينقطح فان احتبس الدم مدة ثنم بال العليل
~~بعد ذلك مدة فأعلم ان لجراحة لم تلتحم لكنها
~~قاحت فعلبك حينئذ بالبزور اللينة والمدرة للبول
~~مما قد وصفناها قبل ان تسكن الحرقة والمضض
~~الى5 ان لا يكون فى البول مدة او يكون أقل ذلك
~~تم آرحع بعد ذلك الى الادوية الملحمة بالسقى او
~~بالحقن او بهما جميعا على نحو ما حتاج اليه
~~ويستدل على مكان المدة مثل ما خبرته قبيل من
~~امر الدم.
# فقد ذكرنا جملة هذا العلاج وبقى علينا منه
~~ان نذكر المواد المستعملة فيه ثم ننصرف الى ما
~~بقى علبنا من غيره. صفة دواء يلحم القروح الطرية

PageV01P053

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0054.png)

~~elle sc comsolileز luamd ThSthlotirlhaeie san5te eb
~~1a douleur sapnise pac suice (le votde claitemmgnاc, stclh52
~~(xlors IT blessuhe sest consolidGeز Laibbs e alols
~~etouimel ghaduelletmelnt sos anciehnnes Ihauitules eنا
~~2oler ce fil he so Lcnhlissc cc ddil me hellle
~~ien de cc ni Gsنا iurGbilheز وusu cc Mnil soiاb
~~coumhl5temetntc gnGri. ms027 Si le sang he cesse pas le cotulelو
~~2ohs o cnitbere, iusltna ce fuil sdul5te, avec deb 10-
~~nGues hfhostbatintcs 1t5 ous 1fscliron5, eb i 1e
~~Sang sanlGte cmdahtc duelthe teum ps eb duousuite le
~~alale يvitcho dh 1us, snclmez hlos Ia Ibleismle 1hesb
~~consolid6e, nais rolle suppure : il 1adb alols ad-
~~hinisthet os Clailcs dodces c es iu6ilues 4o
~~Motus avohs lGcrits hccclemmntmemntb cornlme cinltmalhb lil-
~~datunacioln cb Ia doulenr, iusnn co tuil ny iاb
~~1ns, o on do pus lans Ituuirto, ettstuite yotus euul-
~~oro2 ux Totn5dos cotmsolidambos bris cotuhte 1otbiolm, 0d
~~comme iniection, ou lthme ec lartutde, selon duil sel
~~Scessaileز Tcndtioic oh Ie s so fohve osc inlild6
~~tr 1es mGummes synnpc5mes dto cctm ue ic viens de
# 2ontionmel Ielacivetmenc au Sang.
~~2ous rons loltm5 un apecu general e co blaie-
~~hb il hous esbo domc aire hention dos elBdes
~~«on enloie puis uous [dsseloms a ce Iui 1otu5
# esbe 3 dire.
~~1omule un ucumele fui cohsoliile Ies laies f1a3ches

PageV01P054

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0055.png)

~~الحادنة فى الكلى وماجارى البول والمثانة. يؤخذ من
~~الطببن الارمنى جنه كندر جزعين دم الاخوين
~~جزعين أفاقبا مغسول سدس جزء بزر البطيخ مثل
~~ذلك بيجعل اقرأصا بماء لسان للحمل كل قرصة مثقال
~~ويسقى واحدة بالماء قبل الطعام بساعتين واخرى
~~بعده بعشرة ساعات. صفة دواء يحقن به الاحليل
~~فبلحم القروح الطرية. اسفبداج الرصاص وطين
~~مختوم وكندر ودم الاخوين اجزاء سواء افيون
~~عشر جزء بتخن شبافا وعند لحاجة يحك على
~~صدفة بماء لسان الحمل او بطببخ الورد اليابس
~~او بلعاب البزر كتان ويحقن به الاحليل وان كان
~~هناك حرارة ولنع شديد ووجع زرق فى الاخليل
~~لبن النساء او لعاب السفرحل او لعاب البزر كتان
~~[او20.0000» منقعة بالطبن او صمغ او كثيرا تحلولين
~~بالماء ويسقى البخور اللينة فاذا سكن اللذع زيدت
~~فببه الادوية الملحمة. صفة دواء يقطع الدم السائل

PageV01P055

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0056.png)

~~oe iouvanc dans Ics feims, les thetSmes on la vessie 1n ms028
~~Premd une /arib (le terlic lAr1lmcnie, detum pnits lelncelnsو
~~deu auts le sang-lritgorn 1) ume siidlmc 1ncncin 2)
~~a76 cتا auht de 1aimc de nolonز on e1 1161ao do5
~~astilles avoc du sno le hlantarin, clhanhc hastcille lu1n
~~uiclhdal e on en dormmc uhe aroc de leallotm Ihelles
# avunr, eنا hne hthe di Ieures al5s le 1eas.
~~ormulc Ttn TeumBde lomr on iniecte lu5clhle eb
~~4i consolide Ies plaies hafcles : do 1a c6ruse, te 13
~~orie oigillنeو de 1crrccmna e Tu sthg-dnagom en alties
~~eales, hme diaiermme lobiutnز on cn Iaib um sIin3)
~~5 Muamd om enr a Lbesuirn, on le rithme dans nne 6-
~~(dille arec du ouo de hlamtain, on bhien avec u1e d
~~coctiom de 1osos sdclhos, on ecore avec ln hntcilace
~~cc on liniectbe dans luiotlhlie. 1uan1rl و,1iin علي rioeج
~~iل e Ia cuoleur cت uno doulen cuisalhtbc, on hiecb5e
~~dahs 12urGtlhme du Iai de enme, on dm mncilage dc
~~coin G, Otd dtu Imthcilage le graime de Ii1nو (ou . . .. .2111n31-
~~cOr6 dans de 1eau dams 1aduelle sonc dissoutes de 15
~~ec, o de Ia eoluhme, otn dc la gommmme btagacathbhe eن
~~omme les ghdimes douces, cb duand 1a cuisson 5es
# [ais6e, on 7 aiouto des n6licamens consolilalmtbs.
~~ornnule dum cnode dui 1Gbe les hcmolhagies

PageV01P056

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0057.png)

~~من الكلى والمثانة والارحام والمقعدة: كهربا وطين
~~أرمنى وجلنار وفاقبا وكندر اجزاء سواء افيون ربع
~~جنزء ألشربة منقال باوقبة من طبيخ السماق وليكن
~~الغذاء ف هذه الحالة سماقبة او حصرمية وعدس
~~مقشر بخل والقريص والهلام وبالاجملة فالقابضة
~~وللحامضة. فاما الادوية الننى تخلل الدم فليؤخذ من
~~انفحة الارنب جنزء حلتبت خمس جزء دوقو
~~نصف جزء فوتنج بابس نصف جزء وليسف منه
~~منقالا ف البوم نلات مرات او اربع مرات بسكنجبين
~~وجسه (3) بالخل الحامض مرات وأقعده فى الابزن
~~فى طببخ الفوتنج وضمد العانة والحالبين به سلقا
~~وزرق منه المثانة فانه لا يلبث أن حله باذن ms029 الله

PageV01P057

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0058.png)

~~des Ieins, ds la vessie de Ia nacricc eb he 11mns : I11
~~Succith, de Ia corue dArm6mioe, de Ia deur de giena-
~~do o ncacia ct dc 1encemns en alties 61les, un
~~uar oiun1 زa ose cn estc Tnn milh1al lans
~~ho omce e lGcocbion dc sumacز he I1a ontibule
~~5oiا c oe cos de Ir Soumumnal7ya 1) ott de 11ii-
~~uy 3) o dos entcillos Goossos tvec n vinaige eb
~~n 4or5 3) نان Iolaun 2) e on cnstal des coses
~~ootcinmgentes ot cideo duamc au Temm5des nui dissol-
~~75n4 Io sane dhot bhemmo uhe ar do 16sule de
~~1i5vroو une cinuictme dasa Ioccida, uhe detni-ai 1e
~~5ine de mocte sauvage, autantc de 1oulioc 5) soc 0b
~~dno e domho un uill, hois ou duathe ois
~~ou avec de losymel. 7ous fticciommele2 (3) 1e naladc
~~us dnno ois avoc dn vinaigle acide, vous le Ielie7
~~5asseoir dams u bain do sibceenli dtuo dيcocion
~~do ouliobو vous a/lihuerez sur 1e ubis ec 1es ine5
~~d55 cntahlasnes de cobbc srbstahce aprbs lnroir Ibouillie
~~5 2ous Iui en iniectomez Ia vessie cr alols Ie snng
~~e ardeia [ds, avec 1a hcuuission de bietu, a so di-

PageV01P058

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0059.png)

~~ويخرج فى البول. فاما التبويل بالآلة المسماة
~~بالببونانبة فاناطبرا فانا ان ذهبنا نصف الوجه فى
~~استعماله على الصواب طالت به هذه المقالة وقد
~~ذكرنا فى الكناب الذى عملناه فى العمل بالحديد
~~لانه من ذلك لجزء من اجزاء الطب.
# والذى بقى علبنا من غرضنا كله علاج نشوب
~~الحصاة وتسمرها. فنقول ان لحصاة تنشب أما فى فم
~~الفضبب واما فى وسطه ناذا النشوب فى فم القضيب
~~الداخل كان علاحها ان يلفى العليل على قفاه
~~وتشال رجلاه ويهر هزا شديدا ويشكل اشكالا
~~مختلفه فانه بهذا السوجه يمكن أن ترجع الاحصاة
~~الى فم المثانة ويمكن ان تدفع بعد ذلك الى فم
~~الاحلبل اندفاغا يسهل خروجه وتعلم أن الحصاة
~~ناشبة فى فم الاحلبل الداخل من انك ms030 لا تحس
~~بعد نزول الحصاة من الكلى وسكون الوجع بشىء
~~منشب ف القضبب والبول مع ذلك عسراد
~~محتبس البته وان كان نشوبها نشوبا شديدا أحتيج
~~ان ينحى بالقاناطير واما اذا كان نشوبها فى موضع
~~من القضيب يقع عليه الحس فينبغى ان ينطل

PageV01P059

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0060.png)

~~ooulic e a ssitih lams lntimo. Puantb a T6vacuation
~~(1o Turinc ir. Timhstlittmenb IhommG on g1eo cdlh6elو
~~hotus elu allions dscrire Ten hloi duno mami0re d6-
~~aill6e, ce raic6 devienlraic thop 1ong etc nous eIn avolls
~~pal6 adus To Iirie hc mous aronns faic sur 1e bhibe-
~~uenntc cIhirurgical pnhce nil Iaiتا puibio de ecbe Lblau-
# c5ا do 1a dn6decine.
~~Oc tui nous Iestbc oul 1e buc due hous Ihotts sonl-
~~nos rohos6s, ccstc le Lhaiuumcin du culcul fui sc5اb
~~18t6 e 1cclioclnي Iohs disons donc hue 1e l0ul
~~SrlGte, soic dans louiGce, soic ar nilieu dc 1a velge
~~((uand il Srn5te damms loriicrs intcelhe do 1a velge18 و
~~aitbememtc consiste a concmer la nalado sur 1e 1os3 و
~~1ui solever 1es athbes, 2 1e Socoher foeen o 2
~~1ui ainc 1endrc los positions hivemises, cau d5 cebe
~~nmiorc il sc oub nc lo calcul 1coumo loriico
~~o 1a 2ossio ct tuil soitc enshibe ehousss vers loridcc
# (1o urdclhle, dune nmicre ui en acilitc 1a soltie
~~7ous snhreP the Io calcnl sosb al5b6 ams l2o1iic0
~~intenme ue Tul5hre fnand, apr5s due 1b calcul ebا
~~descenun des eins et nue Ia douleur ses a1ais6eو
~~2ohs 1c sentire as (holle chose ui scsb 18b60
~~dans Ia reree dhoitmil ib de 1a dystmic ou de 1a
~~Stehion durime con pl5to 9il satctaclhe or.endub1 وl
~~5s 16cessainc do Iloicmer avec le cabh6tbel, nais sil
~~orl5fo dans un endroib de Ia rele tuon euا e-
~~69i15 تاق 86 ذ و bis avcc d6

PageV01P060

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0061.png)

# القضيب والعانة بالماء الحار ويمن بالدهن الكثيم
# ويطيل لجلوس فى الابزن ms031 وزرق فيه بعض الالعبة
# ويسيقى العليل المدرة للبول والشراب بالماء الكثي
~~ليكثر من البول ويعين على دفعها من داخل نة
~~يغمز علبه من خلفها وتدضع قليلا قليلا وتتوقى ان
~~تنفلت الى خلف فترجع الى المثانة وان خيف ذلك
~~وكانت فى اقصى الاحليل فليشد وراءها بخيط
~~ويديم هذا التدبير الى ان تخرج فان لم تخرج
~~بهذا التدببر نينبغى ان يونق وراءها شدا ثم
~~يشق عنها من اسفل القضيب فى جانب من لمجدول
~~نفسه ويثنى القضيب حتى تندر منه الحصاة ان
~~شاء الله نم يعالج العليل بعلاج من شقت عنه
~~چصاة فى مثانته وقد ذكرنا ذلك ذكرا تاما فى اللتاب
~~الذى جمعنا فيه العمل بالحديد. ولانا قد قلنا
~~فى القسم الاول من غرضنا هذا واقسام اقسامه الى
~~أن بلغنا الامور لجزوية المقددة فنحن قاطعون كلامنا
~~ف هذا الموضع . ولواهب العقل الحمد بلا نهاية
~~كها هو اهله ومستحقه.
~~نم الكتاب فى الحصاة والحمد لله رب العالمين.

PageV01P061

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0062.png)

~~1cin cluahle, Ies icuionmet rec beahcoup Ilhuileو
~~aie hcmle uun Lbain de si5ge pholomgc, ithiecbcr del
~~(de cnBe nucilagimcu ctc donh0r au nalade des
~~Hirrcbiues ec Id vin avec Lbeutucodp dcmtn, aIin lrl
~~«rimo abondatnlhent cc 1uil aide 1 oussor 1o calcnl
~~ihtGrieuennenlزن ensuibc oun scro 1a vergc denire 1e
~~cacul non otusse etic a otib en lelhors. 1l fatdb
~~2eilor a e nil hc sGchahe pns en aui5e e 1he
~~1eouhme veus la vessie cc si on cuainc cela eb e 1e
~~ocul sc Luouvc daus 1n nrie 1a us 61oig16c de
~~1uoclhre il anb lior cclnici denli0re Io calcnl aec
~~un Lil oc coIhcimmor ce Lhnicelmetnc iuslua cc (/uil sui
~~sorbi Sil he soritc hs r ce uaicemenb, il fdc lnbod
~~cr ortemc1tb lurolhme derriore Io calctnl, onsuitb faie
~~uno incision cn dessous lo Ia volge dn c0c6 du canal
~~n5mc ot courbcr I verge11 وusha oo Mue I1o ctlcul
~~onnlbe, sil lafc ms032 Diotn. 1Pnsuite Io nalade estr uai6
~~(1o 1n 1nGhe hathidlie dolht otn Lhaitoe colhi clho2 1di 0nn
~~56oigm6 un calcul vGsical ar imcision, ec hous en av01s
~~al6 duhe namibe d6caill6c dans le 1ivre oh uous arons
~~Srhi fonr co di conccrno le fhaicetmtenb GIhiduddical.
~~Ayant harl6 a 1Gselmc de ce he uous hotus sommmes
~~rohosSo lans Ia remi5ne partie et 1os sulbdiyisiolnsو
~~insnua ce me nous soroms rvemnus aua l6ails1 وotds
~~Snirons ici notre thaic6, o louanges samns Ibolhes 2 0eltui
~~«i donno limcelligemce, conme elles 1ui sonن des oا
# 6e68 51 11oi.
~~11in du Iivre sur Ie culcul eاb Iotuamge a, Iietu, 1natb1c
# 88

PageV01P062

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0063.png)

# ابن زكرباء الرازى
# بسم الله الرحمن الرحيم وعليه نتوكل. علل الكلى.
# قال محمد الكلى تنكون فبها الحصاة ووجعها
~~يبشبه وجع القولنج وذلك لان الطبيعة تحتبس
~~وبهبج الغنى وتجد وجعا فى الخواصر وينبغى
~~ان تفرف بينه وببين القولنج بالبول اذ» كان نيه
~~مثل الرمل او كان العليل من عادته ان ينزل منه
~~بعفب مثل ذلك الوجع حصاة او كان قد بال قبل
~~ذلك باشهر بولا اسود مع وجع فى القطن فان لم
~~يكن شىء من هذه فالوجع بعقب الناخم دليل
~~القولنج والغئى مع القولنج أوسع وأميل الى قدام

PageV01P063

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0064.png)

~~An nomm de ietu, 1e lGmeunb, le issiicoldieus, a
# Mdi 1ous 1ous Gounfions.
# 2es nalilios dos 1eins
~~Hummmmel 2) dic : Ians Ies neins se ome nel-
~~(lois Io clcul, oc Ii1 douleur uil cause 1ossehnble
~~collo uo Ia colittme, trce gril a do Ia consbihntiolt
~~5c o 1a nausfe e non 1essenc uno douleur dans 1e5
~~7oocomunes. On orc discinguer 1o calcnl Ie Ia co-
~~1itue ar 1urihne, nmce Muil s rouve cun 6as de al-
~~veltue نlhose cormmtme dt sable, ou ntrlhalbibthellc-
~~uentc Ie naladc Gracho dams cc cas u1 cnlcul a5s
~~hme hareille dotloum, ou parce duil a 1enltn delde5
~~nois auhalavam uhe htihe hoic acconnm6e ms033 de 1ot-
~~1ours Bams les lonlpes, nais sil n a 1iein de boاb
~~celaو lors Ia donleur apr5s lindigestion imdithe 1a
~~colinue Ia haus6e tui cconpagme Ia coline esb
~~Plns imtemse 3) e plus penclhce en avanb (5ic) nais en

PageV01P064

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0065.png)

~~واما فى الحصاة فى الكلى فانه اصغر واميل ألى
~~خلف وبعالج الحصاة اما فى وقت هيجان الوجع
~~بان يدخل فى الابزن ويممخ الصلب وللخواصر
~~بدهن للخبرى مرخا معتدلا ويهز الصلب ويركب
~~دأبة قطوفة أو حجل على رجل او ينزل من درج
~~حتى ببنل الحصاة فان كفى ذلك والا سقيبته ....
# ويكون عسر البول من حصاة تقع فى فم المجرى
~~لا فى المجرى وعلامته انك اذا ألقيت العليل على
~~ظهره وشلت رجليه الى فوق وهززته هزأ شديدا
~~اخرج البول وهذا لا يزال يكون حتى تخرج لحصاة

PageV01P065

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0066.png)

~~cn5 dun cnlciul dsns 1cs heins elle esc noimdre eb pIus
~~onclh6e enn ariule. Ie Lraitememtc lu GalGulو numl
~~1 douletr osb violento, consistc en co 1uo 1e 1halad0
~~onhe utn Lbaim le si5ge, hc les lormbes ec les hypocon-
~~(Tes soient hictiomth5s hmodGi يnmelnc avec ue lluile 1e
~~hGe1) 4os lomes soiethr secous, nhil monbe
~~n cheval thi halclho d2un has sell6و Mdil 5atutbille
~~Sur un ied, ou uhil lcscemde th escalierو ain e 1e
~~calcul dsscemdc, eاc si ccla suli cesا bien, si non, rous
# 1ui domllele2......2)
~~a diliculc Turimel a anssi poun cause gmun
~~ccdl sest oneage dans Ioniice le 1uduhre, uon
~~2s dans 1o canal hh5no Lo sighe en 55 nu5, i Vou5
~~concIhe2 1o nalado sur 1o dos en Iui souleval 1eb
~~unbos ec em Ie secouanc foribemennb, 1tuuihe sortcihd, eاb
~~cotbo diiculc durimcr. ne ccsscna pn5, iusnua ce e
~~2ous yez Sloign6 lo calcl de 1oriice de 1nr5tlhre]
~~ne vons Tayez Lbriisc arec 1es rem5des Bui Ibuiselnt ا5
# 1e calitl lans 1a veosie
~~napion 3) dic : duanc a Ia Inanible ms034 de uaiter ceur
~~co tui lo calcnl sonb foIIun6, il fatub dbol ouarnmi
~~1lme e ueous avhs mehtiolmnGo pr 6c6-

PageV01P066

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0067.png)

~~نقدم ذكرها مما يدل على المواضع الالمة فان كانت
~~فى الكلى فتنظر هل الحصاة مركوزة لا تزول منه
~~وهذا ببعرف من ان الوجع لا يسكن فاذا كان
~~كذلك فلا يجب ان نتقدم على اخراجها ولا على
~~نفتبتها بالادوية المدرة للبول المفتته للحصاة حتى
~~نستعمل بالتكمبد والاضمدة والقبروطى الملين
~~المسهل وبكون استعمالنا لهذه ايضا بحذر شديد
~~ولا بباجب ان بكثر استعمال الادوية التى لها قوة
~~ملبنة مرخبة لئلا نخور قوة العضو اذا استعملت
~~بغبر اعتدال ولا يقدر على دفع ما تنافره عنه ولا
~~يبجب ان بقلل استعمالنا لهذه اذا رأينا صديدا
~~ما ببجرى الى العضو الالم من خلط ردى فى البدن
~~أو من عضو آخر وارم فان لم يكن للحصاة مركوزة
~~نابتة فى موضع واحد بل نتنقل من موضع الى موضع
~~وبعرف ذلك من أن الوجع يشتد فى وقت ويسكن
~~في وقت آخر ولا يجرى الى العضو الالم مادة فانهم
~~ينتفعون بالتكمبد باسفنج مبلول بماء ودهن وحرف
~~ويتبع بما وصفنا ويوضع على الموضع الالم وكذلك
~~أيضا يسكب دهن السذاب على الموضع بعد ان

PageV01P067

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0068.png)

~~demmcnc, cn tbant trils itnliuuenc les ehndroitbs (lotnlou
~~15u911 5o 2orvon dans 1es 1oi1s vts eaile2
~~si 1o calcul sesb Iis6و non Ibonge has, e o1n 1ccolnab
~~1 I douloht thi he so calc as. 8il e11 85اb
~~1insi il e athc pns hoccdel a I6loihor ni a 1e I1sel
~~2ec des ctnoles diurGihhes gui Lbrisenc 1e calculو
~~a2anb lavoir aplitn6 des omonacioms et los cata/las-
~~1hes cc le cGlac chnollicmnc c 1Gnicifو ec mcote il fanc 1es
~~ennloer aveo ume glahlo Gcauiom. Il 1o tn 15
~~ino um cmnploi bomlant de emGdes dui oh une
~~2cu يnolliene e 1olaclhante, ain tue 1a foce de
~~orcamc ho sallaiblissoe has, sils sontc enploy6s snms
~~nodGratiom و e ms035 ho soit lus en Gcac dccarer c 1ue
~~7ous cottlhntlo2, ec 1 1o nn pas 1ue ous 1os enn-
~~loyioms Gn Lholر ocie 4uamtib6و Mual ous voyons
~~oouler nn c diolhor vers I1a partie ltlletseو
~~1r5uito 1une na11vaise uisosiio1 15
~~dann 1o corps, o dumnoe auttc artie abنGd6e. 8i 10
~~Clcul nes pas Iin6 estanf en lace, ais il se
~~ucrnsporie dul enduoic uh atutre, Go duon Tceoln-
~~naft a co te la lonleulr esc LahrSc violence e an5b
~~S5 Glnc, eن sil ho coule 1as le nacidre vers la [bltio
~~doulourotuse, aloms les ohmemcaiohs avec ume onge
~~imbibSe Tcan oc dmuilo ot dc chesson al6nois 1eu
~~Sonf dtiles suiies de co oue nous avons d6cliاb1 وl
~~d6 Sd 1eudoiنا doulotuieuز om y veise ausni dalIhuie

PageV01P068

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0069.png)

~~بخلط معه سنبل مسحوق وبابونج فان كان هناكها
~~برد شديد فباجب أن باخلط مع الدهن ايضا
~~جندبدسنر وببضمد بأضمدة متخذة من دقيف
~~مطبوخ بطلاء ودهن البابونج والضماد المتخذ من
~~ألخبز على الصنعة والضماد المتاخذ من دقيق
~~الحنطة مطبوخا بماء ودهن حل بغير ملح ينفع
~~ولاء نفعا عجببا ويجب ان يغير الضماد فى الوتت
~~بعد الوقت لئلا ببرد ويكمد من خارج كيما تبقى
~~حرأرته فبه ما دام» على الموضع وتسكب [الماء للحار على]
~~ألعانة والمثانة فان هذه المواضع اذا استرخت واتسعت
~~الطريف فان خروج الحصاة حينئذ يسهل اذا
~~اندفعت بقوة الادوية المدرة للبول فان كان هذا
~~ألوجع عظيما جدا حتى لا يسكن بهذه العلاجات
~~فعند ذلك ججب ان تستعل العلاج المتخذ من اصول
~~اللفاح والبنج ولخشخاش والافيون او يخلط 5 منها
~~بالضماد جزء ما وتسقيه ايضا من الادوية التى وصفناها

PageV01P069

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0070.png)

~~de de, mSlيe de hahd ciicu6 eb de Gdlmomille. 5il a
~~«n froil riolencو il fanc unGler. arusni a llnuile lu cnsbor.Gunm
~~5 plitmer des catalasnes tibs ue arine cuibe arec de
~~a oir et de lhuile de canmomille, le ctahlasme fib de ms036
~~1ain 2 1a nani5tce orlihaire ec 1e cataplasme aic de ine
~~do 1obueh cuibo avec do 1oad e do 1nuilo 1e s6sane
~~Sans selو con-ci son nolveilleusomenb dile. 1 1atdb
~~5Iin uil 11e واancer 1o cntaplaslme a chadue nohu0nق
~~oo 1eloidissc pas etc Ie oumelhtcer embGrieuleume1nb, ain
~~«i1 consere sn clhaleum, taun uil 1ostbe snr lendroib.
~~7ous rerserez (de 1eah caude sur] e pulbis eb su
~~Ia r6gior Io] 1a rcssie, cau, uamd ces endroiIs sonنا
~~elclhs et Te clemmim cst 6darei, alors 1e cdlcul sera
~~uanl il es pouss6 par 1a olce 1es واloign6 acilemenي
# 1om5des litulciltueb.
~~Si 1a douleur ost thus- glande le sorto nmelle o 5e
~~clnmo pas pa ces thiaiterumnelnb, alors il fatdtc ernnplorel0
~~etn5de Iait le raciues de namduragoreو de iusdui
~~Sme, de parot et dohiunn, on Ibion on eIn n5le u1n
~~en dahs le cntaplasno Vous Ieur donmere aussi 1e5
~~des AeuBus yous dfct8, 13l eseumple e 1edede

PageV01P070

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0071.png)

~~مثل الفلونبا وما اشبهه ومن بعد» استعمالنا
~~هذه العلاجات المرخبة نصب على الموضع محجمة
~~فارغة فانها تريل للحصاة بغتة وتسكن الوجع الصعب
~~نسكبنا عجببا وقد يجب أن يوضع المحجمة فى
~~الابتداء بالقرب من الكلى نم بعد ذلك تحط قليلا
~~قلبلا ما بحدب الى قدام والى أسفل والى الموضع
~~الذى ببحس فيه العلبل بالوجع وقد يحسن الميض
~~مرارأ كتبرة بالوجع ف العانة اذا ما اندفعت للحصاة
~~الى مجارى البول نم انها لا تقدر على النفوذ لعظمها
~~او لخشونتها بل تبقى هناك متاحبرة وتجدد وجعا
~~شديدا فحبنئذ يجب ان تسكن الوجع بان
~~نقعدهم فى ماء قد طبخ فيه الحلبة والخطمى
~~وألشبث والبابونج بدهن وتدفع الحصاة حتى
~~تنزل فان امتنعت الطبيعة فيجب ان تجتهد فى
~~تلببنها لئلا يتضايف ماجارى البول والمثانة وينال
~~العلببل من ذلك غشى وجهد شديد من صلابة
~~الحصاة ويجب ان تليتن الطبيعة بالحقن فان

PageV01P071

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0072.png)

~~de Philon e dnhties etmSles ammloghes. Apr8s aoi
~~5nlor6 ms037 cos nermPdes uelacharntcs, om ap[plilhela Sur 1eln-
~~oic uno rontouse vile car elle cloicne srbitenen 1e
~~lcnl le sa laco e cnlme dune nnamidre nerveilleuse
~~1eo louleus intonses. IParioin il fauc appliruel 1a veIn-
~~ouse lalo rgs les 1eins, Cmsuite on Ia bhamspole
~~5ib Peti, en limclinatu en avanc et en bas eنا re5
~~onlroic ot 1e nalale essenc 1a douleur. Il anliro a-
~~fois e [o mnlade ossent dos lolenls 1Sic6l5es dam5
~~o pnIbisو uand To calcul esb ouss6 dans Tumebre, 5ا
~~c cu as fuctuer Plus 1oin ە cahse de son granl
~~2olume o de sa 1ncositb6, hais sitllGbo la ec canse d0
~~oureah uhc lotlehr intense l fah alois caltner Ia
~~onleu on fhisantc asseoir 1es nlales dan5 de 1ean
~~1ans 1aholle on Ti Lbouilli dm cmtn- etec, de 1a
~~وuimanve, do 1amebh ec 1o la camnonillo avec de1lmuileع
~~.1e clcnl era pottss6, usltn co huil soib lescendu تا5
~~6i a e 1a comnstipabion, il fatuc vous apliluer 3
~~1olacler 1e rernhe, ain nue 1es mret5tes e1 ناa vessie 18
~~ooiemtc pas conprims etb 1nil en TGsnle pour le
~~alale nn يvanotuisselmmemtc etc ulne granle gGhe catus6s pal
~~ue6 ل calcul Iل Iadc elcluer 1e vemtie ar Iun

PageV01P072

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0073.png)

~~هاولاء لا يصبرون على استعمال الادوية المسهلة
~~وجب أن بكون العلاج من العلاجات اللينة ويلقى
~~فيبه دهن حل وشحم الدجاج الطرى او شحم
~~الاوز ودهن الحلبة وللخطمى والشبث فان هذه
~~تلن الاجسام وتوسع مجاريها وينتفعون ايضا بحقنة
~~من طببخ للحلبة وبزر الكتان ببعض الشحوم وبعض
~~الادهان التى ذكرنا فاذا يسكن الوجع قليلا فياجب
~~أن نمسك عن استعمال التكنيد والسكب والاضمدة
~~التى ذكرنا وتفتصر على استعمال الحقنة بدهن
~~الشبث والبابونج وللخطمى والقيروطى المتخذ
~~من العصارات وألشحوم التى ذكسرناه وياجب أن
~~نفدر الوقت الذى نستعمل نيه هذه ومدة الزمان
~~تقدبرأ صناعبا حتى اذا دام الوجع وطال نديم
~~نحن استعمالها ايضا فان بقى هذا ms038 الوجع زمانا
~~طوبلا لم يصح استعمال5 الادوية المفتتة للحصاة
~~المدرة للبول حتنى تنفن الحصاة فهذا علاج الحصاة
~~الكائنة فى الكلى خاصة فان كانت معها علة اخرى

PageV01P073

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0074.png)

~~1aremenb, cn ils me snppotbenc pms 1elhhsloi 1es eu-
~~eo purgatifsز il au pme Ic henmBde soif uln I.ehmGle dou
~~snne, lc 1a gIaisseي2ron 7 ionte e lhuile de s تا5
~~de poule fnnche ot de Ia 1aisse Ioie, de TIile de
~~[erlt-grecو de llhuile he ethinauvo oc do Tmuilo lamocln
~~cr hes Amollicscnc 1es oorps e e 6largisse1 1e5
~~canu Ics nalades seront tussi soulags ar 111
~~1n2cnent 1uue dcooction Ge emu-glec et 1o e1ain5
~~o 1in aroc lno or 1autro Bes C1aissos oc Ies l1uile5
~~Mo hous avons nenbiomnfcn. (Luahd Ia donleur es
~~« ou calum6e i1 ht 2ous hstenir de leunloi 155
~~omemtaionsو des douclhos ct des cataplasnes 1on6
~~hous aroms [alls, e rous borhel a lelmploi dum 1a-
~~2e5n roc 1o 1Ihuile da1etln1 وo 1hnile 1e cnlo-
~~pilleو de Ilhuile dc guiumaure etc dn cchac r 6n6 ue5
~~Sucs e 1es aisses nne 1ous avo1s d6clibs. 1 hb
~~2elcr Ie teinps dams lonhel nons les administbrons eb
~~1a 1une du Lounhs, suivantb Ies 15eles dc 1b, de na-
~~Piore Guoو duahd Ia douleur contimhe ec se 1olongeو
# ous on conbinuions n5ni 11elloi.
~~i 1a douleur dure longcermps, il hesc pas bon 1al-
~~nimisther 1es enBdes diun Gtiohmes tui IbIisenb 1e alcnlو
~~vamt he le calcul soit pcn Gth [ans 1a vessie]و eb
~~oi 1a namidre de taiber s6cialonenb lo oalcnl0
~~56 rouve dans 1cs ieihs, Si uelnue autue 1ualadie ou

PageV01P074

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0075.png)

~~او عرض آخر فبجب ان نجعل قصدنا وعنايتنا
~~بالاصعب منها بعد ان نخلط بالعلاج الذى يصلح
~~للحصاة» ما بصلح ايضا للوجع وربما عرضت
~~ريح فبجب أذا عرض ورم وكانت القوة سليمة
~~في البدن وفي البدن دم فيجب ان نفصد في
~~الابتدأء العرق ms039 فان منع مانع فلنستعمل الاضمدة
~~والسكب والتكميد التى قدمنا ذكرها لنعاون على
~~انضاج الورم وحلل ايضا شيا مما هو محتبس هناك
~~فاذا ما ابتدأ الورم فى النضج فياجب ان نخلط
~~بالعلاج الذى نستعمله من داخل وخارج الادوية
~~الملبنة مح بعض الادوية المحللة وتأخذ القياس من
~~مقدار استعمالها من نوع جوهرها فان كانت المادة
~~المحتاجة الى التحليل كثيرة وكانت مع ذلك صلبة
~~صعبة الانحلال فناخلط من الادوية الملينة فى الاضمدة
~~والاطلبة مقدارا كثيرا ومن المحللة أقل فان كان الامر
~~على الضت حتى يكون المادة المحتبسة فى الموضع
~~كثيرة غير انها لينة سهلة التحليل فيجب أن

PageV01P075

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0076.png)

~~(xelAhe attie accilehc Ihccomhagme, il homs fndc dili
~~1os eors o os sois sr cc 4uil 7 a de 1us 5ج
~~ra2e, al5s avoir 1nGl6 ar enmGle hi cohmvi5Inb 1u
~~clcnlو duoltthc close tti esc aussi bon colmbuc Ia lorl-
~~1ou. I2arois il sc csence un 2otnf 1)و lors il ous
~~ui Laiue lalbord ume snignGc, Muamnd il a ne culmleu
~~indannacoirc nto les oces r cotps snb ihacos oاb
~~di] 57 houve hu snng 6il a n oIbstacle a colaو
~~1 hons fauc dhninisther Ies cataplasmes e les douclhes
~~-1os fouemtations Ionl nous aro1s 1arl6 1ccGdenl نا5
~~1entbو onr. ailer t Ia hacumation de 1a cmmenl eb o
~~14sonlre attssi [holythe clhose de son cohmtehmtt. ualmd
~~a funeu cormlnellce IumSir, il hotts Latuc Ih5lot ah
~~om5de fuo hous alninistromns intGhiethmemenc 5b er-
~~2ciicunemenntb Ies cmnBles Gnollicmnts avec un eu d5
~~onule5 6solvambs, en 16elanc Ia neshle de lenloi
~~dnpr5s Ia nacuue de Ieur subsamco 6i 1a 1natci5re 1ui
~~5S2 3 16soudre estc abomdamte eb si elle esb e oue
~~dure etc dilicile a csonlre, alors noms m8loms aur cn-
~~Laplasmes et au onghems uhe Clamle uantit5 de
~~on5des cntollients, cb nmo hoindre tantit5 1o 1on5-
~~des 16solranrs, uais si cesc lc comttaiTe, de soto ne
~~a nacidic ms040 concenue uans Tenlrioic esc albomdanteو Iuais

PageV01P076

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0077.png)

~~يخلط من8 الادوية المحللة مقدار كثير ومن الملينه
~~أقل من ذلك وأن احتجنا الى استعمال ما يدر البول
~~استعملناه وكذلك ما يلبن الطببعة حتى ينقى البدن
~~نقاء ناما فان ظننت ان هناك را بحتبسة يتزيد
~~الوجع بسببها فيجب ان نخلط بالعلاج المفتت
~~للحصاة ما بحل الرياح مثل السذاب والانيسون
~~والشبث والنانخواه والكمون والكرويا والشونيز
~~وقد بمكن أذا خلطت هذه ان تخلط معها دقيقا
~~مطبوخا وبنتخن منها ضماد. فان كانت فى المشانة
~~حصاة عظبمة فلا يكاد يكون الوجع صعبا لانها لا
~~تتضغط من سعة تجويف المثانة الا ان ينزل للحصاة
~~ألى عنف المثانة ونفع الى اصل الاحليل فيتعذر
~~خروجها لعظم مقدارها فعند ذلك يشرف العليل
~~الى التلف مما يناله من لحصر وشدة الوجع ولان
~~المثانة باردة فى طبعها قليلة الدم فهى محتاجة الى
~~علاجات قوية فمن اجل هذا ياجب ان تقعد
~~العليل فى ماء قد طبخ فيه الشبث واكليل
~~الملك ....5

PageV01P077

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0078.png)

~~olle ec Pcile rGsoudrie, il fatttc nil y soitb In315e
~~Ano grmmde ruantbic de em0des csolvants ct oil5
~~155 lliens Sil es 6cesiie demloyel.
~~«n limtccintne 1otts lnlnnirnisirons, do n5tme no el-
~~u5 osc i .clachc Io veuthc, زslna Ge due 10
~~cors soit urihc entiorement. 5i vous cho7e2 il7
~~Si rnc MabtuosibG 1etemme, al Ianmello Ia douleur sang-
~~nente, il fnuc nGlor ah 1otn5lc nui Lbriso 1e clctnl 1e5
~~emGles cutlmimatiis, colmn1mme I1a I.tue, lni5, lnnobl, 1aImnlو
~~o cuumin, le carvi cb Ia nigclle, et vous poure2 au5slو
~~ar5s Ios y aroir 1hGlGs, 7 aiouter de 1a Larime chie eb
# 6lcl hn Cmbalasule
~~il a dans Ia vossic n cnlcul roltltmihneun13 و
~~douleur es 1arcmnenc violentie, mce nil mest 1ns
~~Ser16, 2 cause de la capacit do 1a ressie, a uoins lue
~~1e lcul po Goscomde rors lo col Io 1a veosio ec nc
~~ocngaee dams I1a naissamce lo lurublne, cnn ms041 lols l esb
~~diicilo de T’6loiener a causo de son nnd rolhtme,
~~Oms cc cas-la 1e nalade csb pi5s de nouliit 1al suite
~~e 1a 16tention dturime cc Ie Ia doulehr imbehse dolnل
~~i 55ا Srouv6. Ia ressie 6tanc ffoido de sa hature 5b
~~7n 0n do sang, osi lde5 hlgie6 eاb
~~ce ourruoi il fatuc asseoir Ie nalale dams de lemtn
~~dan I1adhelle on a 11iا bouillir de 1aneh eاb du nn6-
# .(1.... نالمذل

PageV01P078

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0079.png)

# .....» الادوية التى تفتت لحصاة فى الكلى وه
~~مما لا بسخن البنة. مدر للبول. يوخذ بزر الخيار
~~وبزر البطبخ وصمخ الاجاص وبزر الهندبا الشرب
~~منقالين بأوقيتين سكنجبن يصلح للمحرورين. آخر
~~بسبط بنفى ويفتت للحصاة ولا يسخن اسخانا
~~ظاهرا بشرب من اللوز المر متقال ونصف بأوقية من
~~المببختج. صفة اخرى تفتت للحصاة بخاصية عجيبة.
~~ببوخذ من العقارب المحرقة وحكاك [الحاجر البهودى
~~وحاجر الاسفنج من كل واحد دانقن ود شربة
~~وهذأ الدوأء بفتت للحصاة باخاصية فى جملة جوهره
~~ويمكن ان يستعمل ف جميع الاحوال لانه ليس
~~يفعل بكبفيه1 فينبغي ان نقاوم او ينبغي ان نتقي
~~وبشب هذا الدواء الذى هو هذه الثلانة الاشياء
~~بشراب اببض رقيق او بماء العسل الرتيق ورجعت
~~الى التديير وضمدت قطنه وخاصرته بالرطبة والقرطم
~~والحلبة وبزر الكرنب وقشور اصل الكبر المفتته

PageV01P079

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0080.png)

~~.. . .. 1) 1cs eumbdes fui lbrisenc Ie clcul uans 1es
# eins ec fni sontc lo ceu Tui nfclhatulchtc oint.
~~onnBde diurStinuo yn hcnd de la g1aihe de con
~~contbre, do la ghtihmo do melon, do Ia gunm11le do [1
~~ier ec do l graime T’erndives, a 1a lose de lenr nil
~~als dams eu omces dosymel. 1l countieln a ceun
# i onc le tenn pGralmenb نIhaud.
~~1i ise وi oie و6 و
~~1ocalcnl oc /ti ncclhahHo hns dume Imahierc sensible.
~~On Lboic nn nitlhnrl eb dcmi lamamles am5res dans
# d im
~~Adcro 1eccbte hni a nmo verb melreillense pour lise
~~1e cnlnl On ms042 1end dos scorpions Iprhl6s, lc 1a ouluo de
~~Aierme iudailte cc de Ia hiorle lponge, de clhacun d5un
~~dTni5, cb cosc la la doso. 0o oncde Ibriso le calcul /1a
~~une rohricb6 dams lcmsemblo c oa nacure ec il 1guا
~~Gre enoloy6 dans boutes 1es cilconsamnieو palcc /uil
~~agit pas pnr ume lolhlii6bc guil fatut comtlo- balamcerو
~~od concto lanuelle il fnuc so nebthe en giade 0o 16-
~~noue oui esc conbos5 de ces rois clhoses se boic avec du
~~2i blanc clair on avoc lo 1eau niell6o claie, e7 تاous
~~ouourmec att bhaitemheh ep apblituantc sur 1es lombe5
~~-es hypocondres des cataplasmes de Iuzelne, de al تا5
~~2hame, de femtl-gec, de Ia glaime de con ec de1Gcoloo
~~ricurGe ec cuite de Ia 1acime d oapriel 7ous u1

PageV01P080

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0081.png)

~~مطبوخة وسقبته بعد الادوية المفتنة للحصاة وتبلها
~~أيضا دهن اللوز وماء للخيار وأمرته ان يحجل بعقب
~~ذلك أو بنزل من درج او تسقيه فلوس الخيار شنير
~~مح دهن اللوز فان كل ذلك يزلق لحصاة فان
~~خرجت للحصاة صغيرة ملساء وربما تبعها بول دم
~~فأعط العلبل عند ذلك من الدواء النافع من سحج
~~لحالبين وهو بان يوخذ من الطببن الرومى حزء
~~ومن الكندر ودم الاخوين [من] كل واحد جزعين
~~ومن القاقبا المغسول سدس جزء ومن بزر البطيخ
~~مثل ذلك يجعل اتراصا بماء لسان لحمل وزن القرصة
~~مثقال ونسفقى بالماء واحدة قبل الطعام بساعتين
~~واخرى5 بعده بعشر ساعات وافصده الباسليق الى ان
~~يبرأ وان نعرضت للحصاة فى ماجرى القضيب وذلك
~~يكون اذا كان له عظم واتفق ان تخرج بالعرل
~~فضع الفقضبب فى ماء حار وانطله بماء ودهن حارين
~~وصب فى المجرى دهن ولعاب الخطمى وادلك الموضع
~~الذى يعرض فيه لحجر وادفعه الى قدام مرة بعد
~~مرة حتى ياخرج فان ورم واشتد الوجع ولم
# اخر 4

PageV01P081

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0082.png)

~~domuericz, avamt cc apr5s Ies tetmbdes dmi Ibcisenb 1s cal-
~~وdo 1hnilo mamdos eb do 1oatn do couconlb1e ms043 ولuن
~~2ous Ini ordomhole2 de sattillor atbs cola on do 18s-
~~ccndre un escalier, ou bien rous 1ui Gonncle2 1os clol
~~5ons de Oassia 1stln aroc 1o 11uilo lamanles cn
~~2ouc cola Thit Clissor 1e cslcnl 9i 1o oalcul a hit6
~~[os lec5res anا pctic otc 1issc, et si csla osb suiy1
~~u6unatturie, vous dommete2 ad thalale le em5lc 1i
~~5sc hcilo comntro lcscoriatciuin des mretures, ces--dile
~~(on henl uhe ar do tero 1o1maino 1) do 1cce15
~~5 Htn sang-drngon, de cIhacun deur bs, tme sii0ne
~~dacacia lar6, autanc de uaime de melon. On en fi
~~1o poids de ز5s 1astilles avec du suc do planaimل
~~chatuo astillo os lun mitlnal On en donhc u1e
~~dams de 1cau deur Ihcues avan 1e 1ohas ec nn8
~~adue Him hcures alds 1o opas Saicne2-lo de 1a voine
~~basililme زhslua oe ouil soit guui. dhaml le clcul
~~so rouvo dans Ie camal de la regeو cc tui enb roi
~~1ien uaml 1o cnhal esc 1arge (2), o Mnil auiyc t 1e
~~calcul sor [de Ia vessie] enn uaveloو lace2 lo1s 1a
~~25ree dans de 1omn نhaude e bassimeP-1a a7ec d5
~~1enn cc de Thuilo caudos, verse dans 1o cnnal de
~~[hhile oc dh nrcilaee de euimauvo, rotcor 16muloi
~~o8 sc Lroure Ie cnlsul o poussez-le en avanc etiتا a
~~5cibو iusnna ce nnil soib soi. 0ual 7 1e
~~[idammation duoe Ia louleu csت imtcemse eنا he 1e

PageV01P082

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0083.png)

~~يخرج بهذا التدبير فشق عنه فى اسفل القضيب
~~واخرجه. وبكون الاحتراس من لحصاة فى الكلى
~~بترك الاغذيبه اللنجة الغلبظه كالجبن خاصة والخبز
~~الفطبر وللحلوى الغليظ وبتعاهد البزور المنقية للكلى
~~والمدرة للبول فتنقى» ونخج المادة التى قد قربت
~~أن تتحجر. بوخذ بزر البطبخ المقشر جزء وبزر
~~الكرفس ربع جزء ومن الدوقو ربع جزء ومن السكر
~~نصف لجمبع بشرب منه متقالين قبل الطعام بمقدار
~~ساعتين وهذا الدواء يمكن ان ms044 يدمن استعاله فانه
~~لا بتير حرارة ولا حدة والسكنجبين الكثير البزور
~~وصفته أصول الكبر وقشور اصول الكرفس والرازيانج
~~[من] كل واحد أوقبة قشور الفاجل أوقيتين دوقوا
~~وفطراساليون من كل واحد ثلث أوقية وج نصف
~~أوقبة بصل العنصل وراسن1 وأشق [من] كل واحد
~~نصف أوقبة بصب على لجميع خل الخمر ثلانه
~~أرطال ويترك تلانة ايام ثم يطبخ بنار لينه حتى
~~يرجع الى النصف تم يصفى ويلقى عليه رطل سكر

PageV01P083

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0084.png)

~~ccul ne sotit ps par ce uaitbelmelnb, hites alors une
# incisiom en leosous le Ia venge etc erbrarer-l0
~~O11 so 16muhitc conue 1e Gnlcul 1fnalو en sabsb9-
~~hanc dos aliuemts nishett c 6paisو conne stodb 1e
~~onageو le ain sans lerain et 1o Ihalva chis ec e1n
~~nhloatnc concinttellemcnt Ios ghihes nti heboiomc 1es
~~1eins ec colles tui souc LitdlGtbilues, ue sorite nnils soiob
~~ertoyيs o no Ia ntciore dui esا sur 1c oinc 1c
~~derenin nm calcul soiنا . SvachGo Om uend : umc [a1اb
~~o ehaime umomlce e mcelorn, un Iuatib le gaihme daclh8و
~~axcam de gtoime de cahotbe sanvage c I noiti6 (ld
~~2ouc en sucre On en Lboitc deur uiclhnals dehr Iheules
~~avantc 1e 1epas Oe 1etndde eur GLhc elnnploy6 contbi
# Phelletnenb, car il nehcibo i chalehr ui ilhiabion
~~On domme attssi loaymel p16pli6 ayc beauconp d5
~~Cinos dont roici Ia formnulo : Ies acimes do caielو
~~des Scorces de 1neihes dsche ec dn enotilو do cnacun
~~nne otnce, dour ohces d6corces do taifob, de Ia eIaitne
~~de cnrotbo snuvace et Bd etsilو Io cacun le biel5
~~dume once, Ia moitbi6 lttme omce lacole, athtanc de scilleو
~~dtunGo et de cohmmo atutuhomialueز on velse sur 15
~~oub thois atls fe vinaigre de vin eb on 1e 1aiso 1en-
~~danc rois ioruus Insuite on 1o ai bouillir. sur un fed
~~dou, iuslma ce fril soib Gdnitb 2 1a noibi6و nis on
~~bانمoIn ms045 1e f ناon y ioute un al de Stucele e وعلكنتقان 1

PageV01P084

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0085.png)

~~ويطبخ حتى بصير له قوام ويستعمل وخل العنصل
~~فقط بلبغ فى منع للحصاة ان نتولد ويفتت ما قد
~~نولد وباخرحه فى البول هو والهليون وللحرشف اذا
~~أنناخذ بالخل ألفى نافعا من تولد لحصاة ووجع
~~الكلى والادويبة النى نفتت للصاة قد ذكرناشا
~~وأجتناب النوم الطويل على القفا وطول شد المنطقة
~~وكثرة الطعام وألركوب وانعاب الظهر واستعمال القىء
~~بعد النملو.
# تابت قال نولد للحصاة فى الكلى والمثانة يحدت
~~كما قال جالينوس ف تقسيره لكتاب بقراط فى الاهوية
~~والبلدأن لضيق عنف الكلى والمثانة وحرارة باطنها
~~اذا كانت جاوزة لمقدارحدها والمادة التى يتولد
~~عنها للحصاة كيموس فنج غليظ لزج يتحدر مع البول
~~ويتولد هذا الكيموس عن كثرة الاغذية الغليظة
~~الطبع خاصة البياض وشرها لجبن والاكارع وللحلوات
~~والهرائس والعصائد وشرب الماء اللدر والنبيذ الغليظ
~~وخاصة اذا يستعمل معها لحركة العنيفة فان ذلك

PageV01P085

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0086.png)

~~5ouillin, iusntna ce tnil soic deventn comsistiatmc ec on se
~~Serc. Ie vinaigre scilliiitue uis sethl ost ecellelnt ou
~~Gclher 1a ortmation dn clcnlو i1 Lbisc co (1li 5cn
~~11s/yelee زe il TGvacue dans ltulimo وd6 ormnc تا5
~~5 ic authlncو cc Tnriclhan p1يa 6 ec lm in1ig1c
~~CSc fonvg htile combte Ia oi1habio1 1 calenl eb Ia
~~1oulenr es oins Iohs avons d6i Iaib Ihchtin de5
~~cmGdes fni Lbrisent 1o calculو ob il fndb 6vibof d5
~~oruir 1ongcetm ps sur Ie 1osو de semer orene1t 1a
~~ceinLue omdanc 1oingtern/hs, de nanger. beaucotnl), de
~~hohber a ceval c o abiguer 1e losز il faub aussi
# Cnloyer un roruicil alt5s dhon sesb cnpli.
~~halbic1) Ii : 1a ornhabion nu 6lcdl dans 1es 1ei115
~~e 1a 2ossie a Iieu, Conne dalisn lo dic da1s son co1n-
~~hermtaine sur Ie Iiyre dTlilocrate uailaunc des airs eb
~~des 1ieur, a Gmnse de 1Goicossc In col des 1ei1s 2) eb
~~d col le 1a ressic, ms046 o le Ia cale. dc Ienr incيien
~~md ce ecGle 1os Iioniten. La natiSe donc se
~~orme Ie Gnlcul es ume natidle cihe, 6pnisse cنا vi-
~~hense fui descelmd arec lurime. ucbbe maiore 1afb
~~Cuso dume ehamde fttantbitb dlimelhbs de ulie
~~oisse, Suitout du Iaiage eb des cnfs 3), ob 6e di
~~1e hormae [es ieds, 1es ا1e lus nuisible ces تاد5
~~12l17a, 1es 11ar1sa Ies 5lda1 وonu bhoulbls eb 1s 1a-
~~dlh ) pais Sturtoutb accophagnc Iexelicices violentbsو

PageV01P086

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0087.png)

~~يزيد في غلظ الغلبظ ويغلظ الرقيق فاما السبب
~~الفاعل لها فهى للحرارة النارية وربما كانت معتدلة
~~وتكون بدو تولدها صغارا رطبة فاذا تمادي بها
~~ألزمان وأغفل علاجها» اتحد بعضها ببعض فصارت
~~حصاة كبيرة وتصلب وقد زعم قوم ان لحصاة [قد]
~~تتولد فى الكبد والمعى الاعور وفى القولون والمفاصل:
~~والتحرز من نولد للحصاة يكون بترك الاطعمة الغليظة
~~التى ذكرناها وألاشربة وتعاهد ما ينقى آلات البول
~~وماجارببه وببكسحها بكل ما يدر البول من الادوية
~~المفردة والمولفة مثل الشاجرينا والامروسيا ودواء
~~الكرنب. فاما الادوية المفردة لذلك فبزر البطيخ
~~وللخيار والقتاء ولخبارى وبزر الكرفس الحاخرىء
~~-deb du te-be een 5 . كذلكه .2 علاجه هل1»
~~uae ee aue eola pou oi5 5 ذ هiه السصاحيح
# ا6ذ rمذ8نه

PageV01P087

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0088.png)

~~or ceta angnetnte lGpaissehmr de ie tui esb يoais eb
~~Gaissit co ui estb subbil Buahc 1a cause eicieneو
~~oeoا I chalour rdentc tti harfois esc nod6n6e. A
~~coummenccmnemt de Ieur hortmatcion lon cnlcnls sontc ctibs
~~nous, hnais au botc de ftellhe Lcnn5, eb si 1e تاه
~~uaitemen csc 1Golie6, ils sunissenc 1es tns aum authe5
~~5 cn orne un ehamd calcul ui devielnاb dul.11
~~a tui omscnt Mue Ie culcul sc olne (aussil dan5
# 1o oie, Io caecuun, Ie colon et Ies arbictlaions.
~~On oc rcnunitc comtuc Ia fortmation du calcul en
~~55Lbstomant des aliments 6ais ct ues oissons donb
~~pous avoms fnitc Imentioln, ec oIn enployihhc contilmdelle-
~~uetnt ms047 oe tui Puriiie Ies orgames uuihales eb 1eulis 6d-
~~u et oe toi Ies hebtoicو au noen de Lons 1e5
~~cmles Iiuriluesو sinles e cp56s coInne
~~1a a1iauh)1 وarnrusiT 2) eb 1o 1ennbde dh cl1ou.
~~(uahmtc aum 1em0des sinn/ples dnom elnbloic poul cela,
~~Oe sont 1a gtimc de IneloIn, Ia e1ailhe do concolulbleو
~~1 aihe de diclha3), Ia graihe de maure, 1a graihe d

PageV01P088

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0089.png)

~~ونانخواه وسعد وكمون وبزر الفاجل ولوز مر مفردة
~~ومولفة على قدر للحاجة واحتمال القوة وكذلك الل
~~زيتون الماء والراسن وكامخ كبر والبطيخ فى إبانه
~~وجمبع ما بدر البول . فاما العلاج منها اذا تولدت
~~فاخذ رماد العقارب من النصف دانق الى دانقين
~~بماء الراسن الرطب المعصور قدر أوقيتن او بهذا
~~الماء وهو أفضل. صفته. برشياوشان وسقولونندريون
~~[من] كل وأحد نلانة دراهم ......ف عشرين درهها
~~يطبخ برطلبن ماء حتى يبقى نلثه نم يصفى الشربة
~~منه كل ببوم أوقبة ومما يقرب نفعه من رماد العقارب
~~ألزجاج لحرق اذا يسقى وحده من دانقين الى
~~تلثى درهم مع الادوية وصفة حرقه يحمى ويلقى
~~فى ماء قد نقع فيبه القلى الكثير حتى ينشق نم
~~يسحف سحف الهاون5 ومن ادوية ذلك دواء صفته
~~ذرق الحمام وزجاج محرق وكندس بالسوية

PageV01P089

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0090.png)

~~ersil, Tanmi le souclhetb, Ie cumin, Ia guaine de
~~aiott e 1annamdo m5te, senls on conposssو Selo1n
~~on en ic bosoin ot S nosure nne 1e5 orces 1e5
~~ouvenlr supporter. 1o mGme on age des olives
~~2ltbes eln sntuumrtleو de lahthe,و des calhes an vinaigleو
~~n Pelon son tenps oc Lcouc cc tri esاc ithl.6bimme.
~~7nalnc atn thaicement In cmlcul aprBs s folnnbion, cesb
~~2pon mcmd um demi-daniy iushua der d5nins de
~~otes de scorpioms aveo du suc enrin6 1o 1u116e
~~hclho dans une ntantit6 do dcr ohces, ou 5voc 1a
~~dccoccion suirante ui vadtc nieur. a olnnlo en 8sb:
~~dd capillaine et de 1a scolopenlro 1) de cIhacun bl1ois
~~draclhmtesو vihg drachmmes ms048 de . . . . . .3: on 10 ai bonil
~~1i arec Geum 1arls deauو ihsnnS ce fnil on 1esbe nn
~~i5 زnsuite on 1s lauido. Sn dose etn esc d2uno once
~~sapplocne يour 1ami Ies cIhoses donc lutilitbز dueن
~~d oolle os cendres de scothionsو so rohve 1e 2ee
~~bul6 domnc em potion arec les Tadthiesl umGlicamemtnز
~~n on omme Ieur danins iusna dr biers lnne
~~raclnc. Sa necete our le Iple est non le clhae
~~5 1e هانا5ز dans Te 1ean dans Ianuelle a Sc6 lissoute
~~Gaucoup de soude, iusnn a co dnl so fende en-
~~sito il estc Lroy6 dans un moicier. IPnlni les Iiemgdes
~~comtlo lo calctl so onve le nlieamenc domb 1a o-
~~nnle est: de a Sonto de iceon In vele Ib1016 e
~~n Iumdtus 2) a dose feale on en domne ume dnacluIme

PageV01P090

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0091.png)

~~بسقى منه درهم بماء الفجل المعصور. آخر ذرق
~~لحمام درهم ونصف كندس درهم ذراريح نصف دانق
~~وبشرب بشرأب وله معجون للخولنجان والشونيز أيهما
~~شئت أذا عجن بالعسل واخذ بماء ورق الفجل او
~~الماء الحار فان كان ذلك مع برد شديد فأحقن
~~المثانة بدهن النادين والنفط الابيض والبلسان او
~~دهن العفارب احد هذه مع ماء السذاب
~~والرأزيانج والسلف وينفع منه ان يمخ العانة
~~بدهن العقارب ويحتمل منه فى المقعدة. صفة
~~أتخان دهن العقارب. زراوند مدحمج وجنطيانا وسعد
~~وقشور أصل الكبر من كل واحد أوقية يجرش ويصب
~~علبه» رطل دهن لوز مر ويوضع فى الشمس اسبوعا
~~ويصفى نم بعصر النفل عنه نم يؤخذ عشر عقارب
~~وتلفقى فى هذا الدهن احياء ساعة تصاد وتوضع
~~فى الشمس أسبوعين نم يصفى ويرفع ويستعمل
~~عند للحاجة ومما ينفع ذلك دم التيس المجقف اذا
~~يشرب وان ذبح التيس على العانة فى للحمام نفع
~~نفعا عظيما عجيبا ودخول اصحاب هذه العلة فى

PageV01P091

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0092.png)

~~vec le shc de lhaifoEtc espriimmي Autieecebte. ueduaclhns
~~وdcnie do iento Te hiceoln, umo drclnme de Irundus ته
~~n deuni-lahin ms049 de chthrlhatiilesز on le boib lams dd 71n.
~~1 a conthc lo calctnl un clecbuaiue de galamga on le
~~higclleو tdel le vous voule2, cGpal6 are5 du nielز on
~~e Orond dans do 1enn To euilles lo aiforb ou doloan
~~cIhaude Si 1e calcul esc acconmagh6 ltln fToil ilmbeus5و
~~2ous iiecterez 1s vcssie dhuile do uarl, de uaplnbe
~~launGو d2lhuile de baupmier on d1hnile de scopiomsو
~~1uno d’ellos, arec Co leartn do rue, do fenouil ec de becte.
~~11 osتا uile comtre 1e cnlctul de fhicbiommer 1a .6ion p
~~ieme avec 5 1uile Ie is eb 1en inbiodilie
~~ped Iams 1amus olmule onl 161all 1lnil de
~~corioms : o 1auisboloclhe onde, Io 1a eehtiane, dn
~~odclhe, de 1ccorce de Ia uacime ln capiel, Ie قla-
~~on y velse 1n وtn 1e ohce olm Ie ile goshi5rehmenbن
~~13 «uile darmamles amdes, on Tepose au soleil
~~5ohlanmc ume semaihe ec o1n la caliae Insuite on en
~~exie le sSdimemf, puis on Tiemd dim scorhions uoln
~~oت viamts dhs 6eeil 5 ls 1 66 15
~~-en زo 1espose au soleil 1emdantb deur sonaihes تا5
~~n 1a camiIie 1a net do c5c6 e on sen seib 5 انماه
~~[uamd on en a besoin. n les 1em0des uiles colbie
~~1o Clcul esb To boire dn sang do bonc dess6cln, 6i
~~1o ouc esc 6gorec sur Ia cgion pubiemme dams le bin
~~ume ullii6 lGo-uunelveilleuse. Oeu ui Souhlent تادe ل

PageV01P092

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0093.png)

~~اللحمام دفعات في النهار بنفعهم وكذلك يجب ان
~~يشربوا الادوبة فبه وبعد للخروج منه. فاما الادوية
~~للحصاة فى الكلى فنجرى منها ما هو أضعف قوة مما
~~ذكرناه مثل الذى وصفه جلبنوس فى الميامر حيث
~~قال حاجر البهود الاببض اللون الذى فيه خطوط
~~مقدرة وببكون بفلسطين يستعمله قوم فى مداواة
~~اللحصاة فى المنانة وجربته فلم أره ينفع شيا لكنى
~~وجدنه فى للحصى المتولد فى الكلى نافعا عاجيبا ms050
~~وللحصاة فى الكلى دواء عجيب صفته بزر البطيخ
~~المفشر ونانخواه وبزر الكرنس وبزر الفاجل وكمون
~~وسعد ولوز مر بالسوية الشربة درهم بماء قد أغلى
~~فبه برشباوشان اياما. فاما الادوية المفردة النافعة
~~للحصى فى الكلى والمثانة فالخل له خاصيه فى النفع

PageV01P093

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0094.png)

~~de cottc naladic souc soulags en prenamb un bain
~~1usieurs fois ar iour Lah aussi nils boivunb 1es
~~ehm5des dans 1o Lbain et apros uils en sonb sortis.
~~duant aur TemmBles contre Io calcnl 16nal1 وou5 en
~~omhonms dni sor hoius Ghcrgimues he Geu donb
~~ous arons tic honbiom , h eremhlo cc (ue halien
~~2 d6cri dans le 1hIayamir 1) ol 11 fIic : ور pisrlie 11
~~(1e 1ui 15 و
~~1Geuliores 2) eاc mon thotve en IPalestcime esc enplo76e
~~ar Muelhues-ums dttns le thaitemneltt ln cnlctnl vGsieal.
~~2e ai essiy6e e ie ctn ai as fon6 delne
~~ais 1iv6 due hilib6 heveilledse رينانملنا
~~comthe e cnlcul tni sest fortm6 dans les 1oins 117
~~cohthe Ie cnlcul 16nal un Te5do ne1voilleur don
~~ormulo est : on pomd des hartics giles de 1a
~~raime nomd6e 1e neleln, (lumni, de gtaithe lacue 15
~~lo cumin, de souclmeb eb datnanle5 وrihe lo aitorlbع
~~an5rcsز I lose en osc dmno lraclme avoc Ie [ean
~~dans 1atuelle on a Iai bouili emdan lesuls
~~dn onpillaire Les mSdicamems simples, hiles combre
~~calenl dams 1es eims et (lans 1a vesbieو sonb : 1s v

PageV01P094

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0095.png)

~~من ذلك شربه والاحتقان به وكذلك صمغ اللوز الم
~~وبرشياوشان وقردمانا وحب الغار وسعد ولوز مر
~~وحلو ودهناهما ومقل البهود اذا اخذ من كل واحد
~~من هذه وزن درهم بعد سحقه ونخله بماء لحسك
~~أو البرنجاسف او ماء اصل للخطمى او البرشياوشان
~~فتت للحصاة العارضة فى المثانة والكلى وكذلك يفعل
~~بزر الكنان وحب القلت اذا شرب منهما وزن ثلاية
~~دراهم بماء الرازيانج وماء الفجل وماء الكرنس او
~~لحمص الاسود أو ماء الفوتنج البرى. ويجب ms051 ان
~~يكون اغذية اصحاب هذه العله ماء للحمص الاسود
~~بزبت قوى ويأكلون زيتون الماء والراسن وكامخ
~~كبر وكل ما له حرارة وقبض من سائر الاغذية فاما
~~الادوية» المفردة المنقية لمجارى الكلى من اللطخ
~~والسدد والغلظ واللزوجات العارضة فيه فبزر الكرفس
~~والرازيانج والكرفس لجبلى والبرى والاسارون وفقاح
~~الاذخر والنانخواه والكاشم والانيسون ووج هذه
~~جميعا اذا شرب منها مفردة ومؤلفة وزن درهم بعد

PageV01P095

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0096.png)

~~Paielie nni esc hmribiculiBtenmennc ucile conme putiom 5b
~~comhmme latemehfز Ia gohlmte le 1nuandier annel, 15
~~cillaire Ia cardamime [os baies 1e Ianlien1 وe 5on-
~~1aunamde anr e1uhle lne e leurs Ihuhile6 واeن
~~5 1 bdelliun ini (haml on Ielhl de cuacuun Teu
~~nmo drachme, pil5 e ahnis6, dans de Iean de bibule
~~1nnoisc on as 1o 1au Ioio deui1nanye
~~on e cnpillaireو ils Lbuiseuu 1e calcnl tni se ttohre dans
~~2ossie ot (Ians 1es 1oins. Ia C1aine e 11n 6b 15
~~1uad on en boib وaime de ala ont le mGmo eetع
~~roio lrmclhmes vec le 1onu de fomouilو (lo Tonn de
~~aiforl do 1catn dhche Io 1eau le ois cliolho noi
~~n e 1enn le onliot. [1 auc fue la nourhithe 1e
~~oeu hi soudhcmtc lc cee naladie soib lead n oi5
~~ico oir ec lc lhuile folires orte (3) 5 nils
~~1 Sanhe1 وo 1nun6e, (1e5
~~c6es au vimaigre ec tons Ies alimens dni son نIuauls
~~cت aoineents. es nclicntments sin hles hi herboien
~~1s uretdtes do Ia cnasnn, de ce ni 1es obstue eb les
~~obstances fhaissos G lthtilmcuses (hi S holtvemاbو
~~sonc : 1a graine laclhe, 1e fomotnil, laclhe de olltagmeو
~~[aclho snuvage, Ie cabarctc )و Ies Lleturis lu iomc olora1nb 2)»
~~1arhmni, Ia livGclho 3), Tanis e lacolie. 1o ous ceb n6-
~~dicamments, seuls on mmlfs, on boic ume draelhume lans

PageV01P096

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0097.png)

~~السحف والنخل بماء الفجل المعصور وماء الكرنس
~~وبنره وماء الرازيانج وماء لحمص الاسود فعل ms052 ذلك.
~~قال الحكبم سرافبون قال السبب فى تولد الحصاة
~~في مثانات الصبيبان دائما وف كلى الكهولة والمشايخ
~~ولا تولد فى الجموارى فى مثانتهن ان المادة التى
~~تتولد منها الحصاة ه خلط نذء يتأدى الى الكلى
~~والمثانة مح المائبة التى تنجذب من المرة التى
~~في الاؤردة والسبب الفاعل لها هو الحرارة وهذه
~~ألحرارة فى الاكثر تكون نارية وربما كانت معتدلة
~~والسبب الثان الذى عنه تتولد سعة المجارى
~~المدخلة وضبف المجارى المخرجه هذا الذى
~~يكون مرة من الطبع ومرة من مرض يعرض بعد ذلك
~~وربما تتولد من خلط ذء غليظ اما من النهم والشره
~~كما يعرض للصبيان واما من ضعف القوة الهاضمة
~~كما يعرض للمشايخ حتى يتأدى البول الى الكلى
~~والمنانة وتنكون الحرارة التى فى هذه الاعضاء حارة
~~نارية او من اجل فساد مزاج ما على جهة الاشتراك
~~اعنى بما يسهل انحلاله وموجود منهما هذا الذى

PageV01P097

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0098.png)

~~Hn otuc enplin ي lc haifoib, aprGs 1es avoir broys eb
~~(amis6o. Ieatu c l g1aimc Tnنhe, 1eatu lo lenouil
# .can d ois clhiclhe poir onc Ie nGno eneb تا5
~~L5 nGdecin Sol[ion 1it : In 1aisom pouduoi 1e
~~calcttl sc ortme clhc2 1es gntGons couioms dans 1a ves-
~~5iو5 cلماe 1es adhlos ec les rioillsrls dans Ies heins, eا
~~outtoi il hc sc Lorme pas ans 1a vossie cIen 1o5
~~dles, ccsنا fuo 1a unai5te, hontc Ie calcnl so fone, esb
~~me Inuneur chue hi sc cnl anr Teins cc aIa vessie
~~S2ec 1os arbiss atueuses cires le 1a bils di so iouye
~~1ans 1oos 2eines Ia causc etliciente cesb Ia cualeulو
~~-hais pa وe2to chalohr ostb Ie plms somvelb allelmte تا5
~~fois e1le esc Lmodcrco vme ahthc cause ar 1auuelle il
~~5o forme eesb la lsrgeur dos canaur aMslcnts ob l5oi-
~~5ooe des cnnau ehnetncs, Lant5c congSnitale5, tan5b1e
~~fsula Tuno nalalie orri a eu Iien al5c Ia uaisuamce.
~~(7uelntefois le cnlcnl n le Imetr che ms053 6pais5cو
~~soic cnusse pr. lavidic6 c Ia elontbomhelie, comlme cela
~~aien chez Ios earcons, soic p 1a Iailblosse 1e 1a orco
~~1ieostire, comme cola ە Iien ce2 Ies vieillalls15 و
~~Sorte tue lurine arvientc atur Tgims eb 2 1a resbie, at
~~oment (uo Ia chalehr (1e cos orcanes es inbemso 5ا
~~addernto, on causSe har me certaihhe lysclasie en na-
~~i5re 1ume associaciomو ie rcum die anec dueldue
~~oose nui sc Iissonc facilenenb, e ce ni se tonye
~~de ce deur ccaاb Gellnue cuosc fui nac 50ib de

PageV01P098

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0099.png)

~~يكون اما من مرار ينصب البها واما من ورم حار
~~يكون فبها فان كانت القوة الدافعة قوية والطريف
~~ألذى بستفرغ فيه البول واسعا فان البول يستفرغ
~~وهو غلبظ فاما أن كانت ضبقة والقوة ضعبفة فمن
~~الضرورة نلبث البول زمانا نم يتنفض قلبلا قليلا في
~~آخر الامر بتصقى اللطيف منها فقط ويبقى الغليظ
~~والعكر فاذا سخنت هذه الفضلة وجفت واحترقت
~~من شدة حرارة الموضع حدث قوام حجرى وابتدأت
~~تنعقد ولهذا برى دائما ان يستفرغ البول فى
~~أبتداء كون الحجارة حبوب رطبة وقد يرى في
~~الحمامات ايضا وفى الاوانى التى يسخن فيها الماء
~~في كل ببوم مثل هذا لانه متى نزل ما كان فى الماء
~~من الغلظ الى أسفل الاناء اجتمع وانعقد من للحرارة
~~ولا يزال ذلك الرسوب يترسخ وينعقد ويلتزق تم
~~يربو على الاببام ويصلب فيصير تولد للحصاة على
~~هذه. فاما لم صار تولد الحصاة فى الصبيان فى
~~المثانة وفى المشايخ فى الكلى فلان افعال الطبيعة
~~كلها فى الصبيان قوية ولحرارة الغريزية فيهم كثيرة

PageV01P099

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0100.png)

~~2euse, ooib dune cuhmenr inuanmmatoirie ui i s علذدا
# 57 ove1).
~~i 1a oroe ehulsive es puissambe eb si Ia roie ar
~~1auelle Turimo esc fvacuSe esc lage, lulime sela 6r3-
~~cd6o nGmo ttamd oIle os 6nisse, n1is si 1e 1assage
~~C56 تtroic c Iia orio Lilble, lurimte Testbeta in6nitalbl-
~~nenf (uolnue tcnb5 cn laco onshibo oIlo sora ms054 6r1cu6e
~~5eiتا [cbi A 1a n a arcie ohbbile seule 1asseو
~~e1 تa artie chaisss cc ouble hosbe en aribe 1uand
~~ce Gsiln est cauHگ (lesscclnf ot rnl5 1a la clha-
~~enr ihtonso do 1ehlroibر il en nGsulco mme consistance
~~ierlenoe Io calcnl commemce 2 se solidiier, e cesb
~~ouuhoi lom voitc Loriohms att commemcemnc 1o 1a
~~ormation dn calcul des grammles nolles dans 1uine
~~fvacdfe On roic sussi tmelhhe choso danalogue dans
~~es bains et 1ans los vaisseau dans 1esndels leau o5b
~~oe lhe es ies 61ai5s05 وaod outmellemohmtbن
~~1ui So 2onvehL ans loan se 6tnissehb ec se solili-
~~en n 1a chlehوad lle5 n detles ve15
~~o onl d raissead Oc sGdinenb se solilifieو se
~~ooaCle o so Suni sams cessoز onsuibo 1l s ncolo3
~~dans 1e couls dn telm/s ec devielnb Iur. 1)o cetbtbe na-
~~i5re a Iien 1a fonnacion dh 6alcnl. Ia Iaison poll
~~[uoi 1e caloul so ornte dams 1a vessio 1os bns
~~1ans 1es 1eins clez 1es rieillards, cesb uo ohe2 1eb ناه
~~gaGous ouen Ies nccions hattlolles sonc helgidhes
~~c [ouiltu0iاAhe 1a clhaleur Iuacuelle esc gamdoe. 0cs تا5

PageV01P100

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0101.png)

~~فلذلك تنحل الاخلاط الغليظة التى تتأدى الى
~~كلاهم ولفوة أفعال الكلى يبسهل انصباب ذلك الغليظ
~~[ف] ماجاربها» فبهم وتندفع بسرعة الى المثانة ولان
~~المنانة فى طبعها باردة ود عصبانية قليلة الدم ومع
~~بردها فبها تجويف كببر7 يجتمع فبها كل الغليظ
~~الذى بأنبها وينعقد هناك على النحو الذى قلناه
~~آنفا. ومما بعبين على هذه لزوجة تلك الفضول وغلظها
~~وان الرطوبة ألتى فى الصببان نضبجة من قوة
~~حرأرنهم الغريزية فاما المشايخ فلانهم على ضد ذلك
~~تتولد للحصاة فى كلاهم ويبقى الغلظ فى كلاهم ولا
~~ينحل ولا ببجرى لخور للحرارة الغريزية فى المشايخ
~~وكما بعرض للاشياء من خارج اذا أردنا ان نصوغ
~~شيا من مادة غلبظة مثل الشمع والراتينج فانه ان
~~انخل ألذى نحب ان نصوغه بالحرارة جرى بسهولة ms055
~~ويذوب وأن لم ننحل ولم يذب لم ياجر فى الماجرى
~~والسبب الاول العظيم فى تولد لحصاة هو غلظ البول
~~فاما لحرارة فاذا كانت معتدلة فهى كافية لتولد
~~الى كلاهم وانصباب ذلكه الغليظ ونقوة افعال الكلى .6118
~~Innaree eu . تچاويف كثيرة :3Ie er1e a .يسهل مجاريها
# .تاجريف كبير :اذل

PageV01P101

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0102.png)

~~os Ihmmeuls fpaisses i se pcndentc au 1eims somb
~~dissores eا ar Ia omcion Gheleinne des eins 6e5
~~aries Shaisses cohlelht chea cur Iacilomenb 1ams 1e5
~~Onmaturو ctc soh oussGcs poln ptemenc rers 1a ressie
~~L vessic Gcauuc fhoile le naculie, fbleuse, ayanb peu
~~de sane eا ossfditum ottue sn ftoilenr uno gunle
~~Cdvic6و ontcs Ies harios chtisses hi halviemhenc 3 elle
~~5 assemlolomtc ec sy coaglentc de Ia hamiulo tuo 1ou5
~~2enoms do tcohntuel ola csc nroris6 nr I viscusib6
~~e 16aissetmr de cos Gsitlus, etc pnce nue llmulmleul (1mi
~~55 onvo drns os earcons leviont hre ha 1a force
~~de Ienr cnlerr nauello Ohe2 os vieillards 1o calsul
~~S5 fornc lans les Teins, nrce uils sonc uams tne
~~condicion cornchaire Ie rcies Spaisses 1cscbnc dans
~~[enrs eins, e sc dissolrent pas otc he sGconlenf pasو
~~cnuse lc Ia iblcnse lo Ia cIhalenr nacuelde de5
~~2ieilllds. Oesc aussi Ie cns arec les cIhoses excSlieues,
~~4uanl ous ronlons umSparer uhelnue cIhose lume n5-
~~Li5re Gpaissc, ar esemnle 1a ciue eاc Ia 16siheز odl, 6tulmاb
~~dissoute 1ar 1a 6Iualeuو o 8e oe a co de
~~ons d6sirons en Iaie, ello coule acilementc e leviemb
~~ituide, uais, Infcanc ni dissohtbe ni 1iluile, elle nc
# coule as dams le conluib.
~~Ia cause helhi5tie oc hnimcipale lo Ia fohlmation Id
~~calcnl cest l’6aisseur le lurihmeز fuanc a Ia cIhaleulو
~~i ل d66وف eل b a Iaie 1nafle 1e caleul.

PageV01P102

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0103.png)

~~الحصاة وسبب غلظ البول الاكثار من الاغذية
~~ألغليظة بالطبع وتناولها فى غير الوقت الذى ms056 يجب
~~والصببان الذين يرضعون اللبن فقد يكتفى فى
~~[علظ] بولهم مادة الغذاء فمتى كبروا فالنهم والشره
~~وزبادة الركات من بعد نناول الاغذية سبب
~~تغلبظه وأما من كان أتم من هألاء فى السن ويستعمل
~~الاطعمة الباردة الغليظة كالجبن الرطب وغلظ بوله
~~وتحرك حتى صارت حرارته نارية تولد للحصاة فيه
~~ولا باجب أن تتوقم ان غلظ البول يكفى فى تولد
~~الحصاة الا اذا كانت معه حرارة نارية غبر معتدلة.
~~فاما لم لا تعرض الحصاة للجوارى فان عنق المثانة
~~فى للجوارى قصير واسع متقوب الى الفرج فالبول الغليظ
~~باجرى فبه بسهولة وهذا هو الذى يمنع في
~~الصببان المذكرة من طول عنق المثانة وضيقه
~~ويتسخن من الحرارة النارية ذلك الفضل نتولد
~~عنه الحصاة ولنا ان نعرف ذلك من استفراغ البول
~~المائي وفبه رسوب رملى وحكة دائمة فى القضيب
~~وتمدد فيه وأسترخاء بغير سبب ووجع يعرض من

PageV01P103

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0104.png)

~~2a oddse de lيpissehr de luride ciesr uhe abon-
~~dahce lalimmencs 6pais le nacure , eb lhalbicude do 1e5
~~1enlre a deد noncnts, oh i ne conrient pas de 1es
~~endre Ohe2 Ies entauntbs gui sonc nour1is de 1ai1 اa
~~nati5re le Ia ouuicure stthit pour [Iaime s6paissill
~~[nrine maisو hmd il son plus gtamds, 1aridic61 وa
~~ontoumerie ef Ies inonvements violets p1s ni15
~~onb ris de Ia nourricure, sonc 1a cadse de 16paisseur
~~5 1rino Oley celui dui esc Plus ag6, Mi penl e
~~hourliture fhoile ec 6paisse, commme le omage fhaisو
~~5c donc lnriihe esc 6paisse eb hui sc renmhe beatucoupو
~~de sorco rhe sn cIaleur lenient ardeme, To colcul 5e
~~omo Tl e uc as simagimen nue l,6paisseur de
~~1urime sulit a Laire naathe lo Galculو ercep6 sl 7
~~5n ouue hne cualenr aldemnte, eاc hon lod5r6o. I3
~~cahse onrtuoi les Glles no souhemt pas du caliulو
~~ceSc ne cIe elles 1s col 1o 1a ressie 1) 5sb coub
~~5c 1aree cc sonve dans la vulre, ms057 do sore ane lulille
~~6aisse coule acilemem, oe 4di esا en2clh6 cue2
~~os enamtbs nales pa I longheur e lGchoitesse du
~~o 1o 1a 24soio Oe 16siln o Turime Spaisse] esن
~~an ar la Ilaleur Srdencb, de sorte due 1e calGul
~~e Paftr. rous pourons appremlne a comaftbhe cela pa
~~6racuation dume urime anuehso dans lalhelle se uouye
~~m sSdinent Salblonneua pn Itme dSmamgeeaison Gon-
~~inuelle dans Ia vege ui sfriee ec se elaclhe sans
~~c5u6eو ar ume ،leuleun dui se faiاc s8ntir a 1a patie

PageV01P104

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0105.png)

~~قدام واسفل العانة فيكون فى وقت ما اسره مع
~~وجع أذا وقعت الحصاة فى عنق المثانة أو فى
~~نقب الاحلبل. فما يتولد فى الكلى يكون صغارا
~~لبنة وصغرها بكون من صغر التجويف الذى في
~~الكلى ولانه لا يمكن ان يمتد جسمها لرفته ولا يكاد
~~تلبث فبه الحاجارة زمانا طويلا فاما كثرة لبنها8
~~فلفلة لبنها. فاما الحصى المتولد فى المثانة يكون
~~أعظم وأشد صلابه لان التجويف أيضا فى المثانة
~~يكون اعظم ويمكن ان يمتد لانها عصبانية وتلبث
~~للحجارة فبها زمانا طوبلا. الاحتراز من تولد الحصاة.
~~لا نصعب المعرفة بما ذا يحترس الانسان منها
~~لكيلا نتولد وتولدها من سببين اعنى من خلط
~~غلبظ لنزج مختلط بالمائية التى تنجذب، من الكلى
~~ومن الحرارة النارية التى تحرق هذا لخلط وتجففه
~~فاذا ابطلنا هذين السببين بطل ببطلانها تولد
~~الحصاة ويكون ذلك باحتراز وحذر من الاسباب
~~الفاعلة لها ويبطل تكونه قبل كل شىء قلة الاطعمة

PageV01P105

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0106.png)

~~ncfrieuhe cb infctieume de Ia nSeiom pubienme. Iuel
~~(«oois i a de Ia Stenion dunine accon0agn6e de
~~oulehr, duamd le cmlcnl sesc ongag6 uans le col de 1a
~~2oooie ou dans 1c canal de lurobre Les calocnls ni
~~o foulellc dams 1es 1eins sontr. perito ec Inous, eb leul
~~etrit rolume ost dh a 1a peticosso do la cnric6 nui 5e
~~rouve dans 1os 1ois domt Ia srlbsance no peuc 5e
~~diaor ms058 a cuse de sn srbtilit6. 1l Tlive 1aemenc nn0
~~1e calcl y sciotuume Iongtenps, cاc il esc 1e pus sod-
~~,n 56i esc de coue d60 و7
~~Le cdlcml thi so fome dans Ia ressie est plus g1an1و
~~Oroe ue 1a cmvitbf dans Ia rososie estc ussi pltus glahdeو
~~[ace fuelle peutr se dilaier, Gbanr bheuse, eتا [ce
# 4ue le calcul sciourme Iongbeumpb.
~~anibme Ge se nGmumir contme la ornation dtu calcul.
~~1 n2osc ps didicilo de saroirc ce dnil fahr Gvibe, an
~~4ril he se orne pns, Sa ormabion d6pemd de deur
~~C5us5sو cescS-dire duno hneur 6haisse eb visoeuse
~~n5lSe arec 1lnumen anmelse ui esb ai6a des1einsو
~~cت de Ia cnaleur ardento nni chamhe cetbe hnmeur eb
~~15 esseclho In supprinanmt ces oum causes, 1a ol
~~nation dn calcul esc avorcSe ar cola n5hne Oela se
~~ai e se prGsmuaissanc ec en se Inettanc en garde conbe
# es causes dui Iounenc Iien a sn focnuation.
~~AvaIdاc oulاc om 6vibe sa fohunatciolnm en plemaanb peu de

PageV01P106

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0107.png)

~~فان ذلك يقلل للخلط الغليظ والحذر من سوء
~~ألهضم لان الشبح وسوء الهضم بلا شكن يفعلان
~~هذه العلة وجحذر الاطعمة المتخذة من الالبان ومن
~~الببض الصلب المسلوق والسميد والاطرية والقطائف
~~والزلابية وبحذر لجبن خاصة الحديث منه باكث
~~من حذره لكل نىء وكذلك السمك الطرى ولحوم
~~الطبور الاجامبة ولاحوم للحيوان ذوات الاربع ولحوم
~~الثيران والاعنز البرية وما اشبهها وكذلك من الفاكهة
~~العسرة الهضم مثل النفاح الفج وشحم» الاثرج
~~وسائر ما اشبه هذه وحذر للحراكة العنيفة بعقب
~~الاغتذاء وللخبز الفطبر والمختمر الذى لم ينضج
~~وللخمور ايضا الشديدة السواد الغليظة. فاما الذى
~~أجتمع وابتدأ ان بنعقد فيجب ان تستفرغه
~~بالادوية والاغذية القليلة الاسخان فان الاساخان
~~يصلب المادة الغليظة ويعبين على تولد لحصاة فاذا
~~نخن شييء 5 واردنا تدببر ذلك فلنبتديآ اولا
~~بالقىء بعد الطعام مرات كثيرة ثم نسقيهم بعد

PageV01P107

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0108.png)

# 101
~~onuaitule, cnr cela diminte ms059 Tlhnmeur Gpaisse, eb ense
~~arlam Tindigestion, pnco tue [e 1assnsiemenb ebع
~~1indieestion occasiommeht cctte nalalie sans aucun
~~doute 1l nc 6vitcr Ies mots prGparcs de dislentes
~~5ortes de Iaic e dcus duns, Ie bain blnc, Ies 1rliaو
~~1s daaif, Ia 2alalbra eb lo Tomage, sulbodc Io romage
~~1ais lus tme Lont athtme oso 1l faub aussi so ga-
~~de de oioson hais 1o vianle doisoaum halustnes, de
~~Muadrupeles, de Lauremum de cIh5vtes Sahvages 5c dad-
~~Heز do nGrne des Luoits diniciles a digrerو conne
~~1a ponhno verte, Ia chair ln ciuon e foub ce ni7
~~osemlble ز il aut se gtler. detencices violemts apl8s
~~1o 1ehasو uo 1ain Sans levain do pain Tememnt5 pa5
~~aose2 coiا ob aussi des vins th5s-noirs eb t5u-6pais 11
~~aut Gracucl cc ni sesc 1assembl6 e a conmenc6 a
~~o5 5otidiiel bsr 1es 1eln5des ob 1os alinments nri 6cnan-
~~fem en cr lccluamhernent durcib Ia InatiBe 6pai5s
~~trorise 1a ormatbion dn calcul Si helnhe clhos0 ناه
~~devient 6lais ot Muo mous voulons 7 emdiel1 وl
~~adt comnmemcet dalbolil 1aile ronil Tes nalade5
~~apGs 1e epasر a usieuls ephiises, enstuibe 1ous 1etu

PageV01P108

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0109.png)

~~هذه طبيخ الافسنتين سقيا متواترا ونعطيهم من
~~الاطعمة ما كان قلبل الغذاء ولا يكون عسر الهضم
~~ونعطيهم معها شبا من البقول المدرة للبول المفتحة
~~المنقيبة مثل الدوقو الطرى والكرفس والرازيانج
~~والشبث والهندبا البرى والفوتنج البرى النهرى
~~وينتفعون ايضا بلحوم الطيور لجبلية القليلة السمن
~~ولب الخبار والبطبخ والتين الرطب واليابس
~~والعنب الابيض ويستعملون أيضا من الشراب
~~الاببض الطبب اللطببف الممزوج بماء العيون العذب
~~الصافى فان المياه» الكدر لحمائية والاجامية والتى
~~لها طعم غرببب معبنة على تكوين لحجارة وياجب
~~أن يستعمل فى العود 5 طبيخ المشكطرا مشير ولجعدة
~~والكمافبطوس واصل للحسك واصل الثيل وبرشياوشان
~~وسقولوفندريون وكمون برى وبزر للخطمى وعامر يوما
~~اعنى شجرة حب السمنة فان هذة كلها تمنع
~~انولد لحصاة ونفت الصغار الكائنة، وتخرجها بالبول8

PageV01P109

![image ms060 file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0110.png)

~~doumoms, dc ceunps en tbcmmps, ume d6coccion dbsimtheو
~~pous Ienr uomhoms des alimemnts pon nourissnmfs eb f3-
~~cilos 3 Tigcror o hous leur dommoms en outte un peu
~~16u di son diul6tilues, dhi dGoobstuuenb cb
~~4ui necoien , cone la caroctie Snnvage ha1clhe1 وe
~~c6l6ui1 وe enouil, Iaueblh, Temdire sauvage, 1e poulioا
# Sahvaee eb Te calahmenb.
~~a viamdo des oiseaur de rmomtragme, ddi sonb eu
~~gr5s 1a cIhai d cohconlple e dr helon, 1a 8ne
~~aicheو Ia igueo sGclhe eb 1e aisin blanc leur sonb ausi
~~«ieo 11s renmentb anssi 1e vi blanc, d0ur, 16erو
~~«516 rec 1o 1oau do sourco douce cb claileو cn 105
~~5Anr LToulblos ec bourilbetses, lau Ies nais eb celle5
~~ni omtb un gohc Glhge fnrotiselmb la foritmntion dtu Galctudl.
~~1 anc Oronlre a plusiours Ieplises (3) nno dGcocbion de
~~dicamo, do ecrmmanlrGo bomelntense 1)و lirecte 2)و ne
~~1 acime do hibnle do Ia racine de ciendernb, de
~~apillaireو de siolohenlre, le cuuin Snpthyage, de g1ainh5
~~o جuinauvc eb de rorrucaire 3), oesاadiro 1a lahte
~~albb al-somna2), car. ils prcvienmenmc bous Ia ormabion
~~d calculو briselnb Ies potcits clculs Mni se sonr d6ia
~~omo cc les fracuentc avec l2utihe 3) Buelduefois onn

PageV01P110

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0111.png)

~~ويكون مح هذه في بعض الاوتات الادوية
~~الحادة المدرة للبول كبما ببسهل بقوة جذب البول
~~الرملى المهىء لتولد الحصاة وربما فت الحاج
~~المتكون وقد ينفع فى هذه العله طبيخ الكرفس
~~وبزر القثاء والبطبخ وخل الاشقيل والسكنجبين
~~المتخن منه وتسنعمل السرياضة المعتدلة ودلك
~~البدن كله وخاصة القطن والتمريخ مرة بالدهن
~~ومرة بغبر دهن ومرة بالادوية المحللة الجلاءة مثل
~~الفببصوم أو البردى المحرق والطرون» ولا تغفل عن
~~تلبين الطببعة بسهولة بعد6 ان تتقدم فتعطيهم
~~أغذية مسهلة لبسهل استفراغها ومطاوعتها لجذب
~~الدوأء وتعطيهم ادوية مسهلة قوية ايضا بلا لهيب
~~فهذا التدبير مانع كون للخلط الغليظ الذى نتولد
~~منه للحجارة وينقى ، ما قد اجتمع منه فى البدن
~~بغير حرارة ms061 ظاهرة فان الحرارة النارية التى تعقد
~~الحجارة أنما نكون من ورم يعرض فى الكلى او فى
~~المثانة أو من تناول اشياء تسخن اسخانا تويا مثل

PageV01P111

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0112.png)

~~enploic en nGme benns Ies heumbde aies dui so1nr
~~diurGinues, Iin l’cloigner pnr Ia folcc enlaimancb le
~~1urime 1a natibrc seblomhense, hGdisposce a Ia foluation
# clculو eا ariois 1c all 1n6 esb br1s6.
~~1Oans octte alalie sontc uiles I1a dscocbion daclne
~~a graime de diclur e de clonو Ie rinaigre scillicinue
~~Tormel dui en est 16p6. O0n end des e1o1ci اء
~~ces de corps hodfrGs, on apblilue des foblemens 1tt
~~corps eutier et surtottb des 1onnbes, des Triccionhemnels
~~tdnb5c arec dc llhuile , Lamc5c sans ells, anc5b arec 155
~~1emBdes Lcaolvahmts e dStenisifs, contmc 1aulone 1)15 و
~~[ap71us brl6 e 1e ao Il 1e 1au as neliger
~~de rclaclher Ie rohtre arec nme pumgatcion douce, a105
~~1cu aroi donnc anpamavtnt dos aliohto pulgatis
~~our faciliber lSloicnenentc les naibrcs fScnles eb 1es
~~die obGir 2 1actbion du em5de yohs ler donhele2
~~usi des cnedes pulgatis يhengiphes nui nGclhanlenb
~~pao, car ce tuaiemenc enpGclhe 1a fornation de 1Ilh-
~~neur fpaisse dot nafc le calctul, ec floigne sams cIa-
~~1eur apparemte ce tui sen est d62 nsscnbl6 1ans 1e
# co5.
~~a haleur ardehbo ti solidide Ie calcul 1 naaاb
~~[de dune indannatcion ui se prGsene dans les 1eins
~~5u dams Ia vossieو ou de Iusage dos cuoses fui 6olhau
~~ent Hortementb commo les alimenbs ot Ies boissoms

PageV01P112

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0113.png)

~~الاطعمة والاشربة الحارة ومن استعمال ادوية حارة
~~بلا أعتدال أما من داخل واما من خارج. اذا
~~تطاولت العلة فى هذه الاغضاء وكانت سبب6 تعب
~~شديبد دائم فبجب ان نعالج بعض هاؤلاء بما
~~يعالج به الورم الحار والحمرة ويعين العلاج لبعضه
~~مثل تناول .......7
# ....... والضرر الكائن من الاطعمة والاشربة أعظم
~~من المنفعة المكنسبه بالادوية فان الاطعمة والاشربة
~~تستعمل فى كل ببوم ms062 ضرورة ولا يمكن استعمال الادوية
~~على الدوام وقوى الادوية النافعة لا يمكن ان تقاوم
~~التدببر الضار وذلك ما اردنا ان يتببن بطلب علاج
~~من قد تولد فيهم الحصاة بعد معالجة من أصابه
~~عسر البول. آخر هذه.
# ....... فان تحبيرت للحصاة فى اصل القضيب حتى
~~تلحج فيه وتقف ولا تقدر على النفوذ ياجب [أن
~~5I5 eo-   5 1a euite nangue0   .او سبب .08

PageV01P113

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0114.png)

~~cuauds, ou de lemnlhoi a Iinmcciietd. ot Texcfhieur e
~~emGdes eccssivementc oIhauds. Luand Ia nalalie daus
~~c55 ogames dnre longteumps ot devienc la cnuse lune
~~gamle Inssibtuude contimtelle, l Iartt bhaibel hellhes-
~~ns de Ia nanidro dontc on faito la cuhodr indann-
~~Patoine er 1Gnysipdle, ec le chaitemment de nuelnhes-un5
# 5s Secomd6 par esemm le Ipar 1usao de ......1).
~~. . . . . . 3) o dommaee cans6 par les alimenn eاb 1es
~~oissons es lus gemd rue Ie phoic tnon tie deb 1e-
~~n5des, car 1es limemts ec es boissons sonc nGcossni
~~Pon pris chanue iourو Landis nhe lmsage des 1emedes 110
~~eut pns avoirc Iien conbinuellemmenlاbو ob les verbus des
~~em5des utiles he cohtme- balamcentc pas 1e Giume 11hi
~~sible oilt co ne hotns ayons roulu metche en evidence
~~n cherclhanb nn Laicelmenc our ceur ce2 ti 1o cal-
~~c oesb orn6, ap5s avoir fuai6 celui fui soue de
# a diiculc6 duuime. rin de ce suie.
~~..... Si e onlcul seneage dans ln 1scime de 1a
~~2eeeو de soribe nil sy anEbe, Tepbe eن ne peb pas
~~pcuGther lus Ioin, il faulra vous imgGmier a Icloigu8

PageV01P114

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0115.png)

~~تحتا]ل» لاختراجها بآلة لطيفة تجذبها حتى تاخرج
~~فان لم ناخرج بهذا بط الموضع من فوق بطا طولانيا
~~حنى نستخرجها وجب ان خذر هذا ايضا وننفيه
~~الا أن يضطرنا اليه امر عظبم وجهد صعب فان
~~على الاكثر يوول موضع البط الذى يكون فى بجرى
~~البول فبصبر ناصورا ويكون البول يخرج من ذلك
~~الموضع. فهذأ علاج من يتولد في مثانته حصى صغار.
~~فاما ms063 من يتولد في مثانتهم حصى كبار حتى لا تعمل
~~فبه الادوببة المفتتة للحصى اما من قبل البرء او
~~من ميله الى سرعة البروء فياجب ان نعالاجهم
~~بالحديد وربما تخرج الحجارة من الآلة ثم بعد
~~خروج لحصى يجب ان نعنى كل العناية بموضع
~~ألبط حتى يلتحم. ويجب الآن ان نذكر الادوية
~~البسبطة التى تصلح لمن به حصى نم نضيف الى
~~ذلكد الواحد بعد الواحد من المركبة التى امتحنت
~~وعرفت بالتجربة الكثيرة. إن الادوية ألتى تفتت
~~ما فى المثانة من للحصى تاخرج» ائضا ما فى الكلى

PageV01P115

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0116.png)

~~Ad moyen duh imstmitumenc dslic dui len Petide eb 1e
~~aic sorti Ie culetul ne sortanb has de cetbce nani8ieو
~~endroit estc iuciss den Ihanc dhne ihcision 1oneitbudi-
~~Pole, de oorte due notts honrons lemttaio ueopemdanb
~~auc aussi cvitbetrc oc Teiecer cela, a noim1s due 1a g1a-
~~7i6 mal eنا umo douleor iusulhpor.tahle he nous7
~~(oroen car Ie lus sotveluc il en r6sultera 1de len-
~~droic de Iincision, ti esb dans lurGbhe devieub ume
~~Sotule et due lurihc sortc par cob emdroib. Voila 1e buai
~~ceuunenc de colui choz ntui de petcibs calculs se soncorm6s
~~dans 1a vessio uant a ceum cIhe2 Cui de e1ands cnl-
~~cls 5o ont orn6s dans 1a vosoie sur leshels 1e5
~~on5des ni Lbhisenc 1e cnlchl nomb ns leebو l fub
~~aio a Io6rabion celni cIeg ui 1es blessures 5e
~~omsolilentb acilenenb on colni hi a do la disposibion
~~mo ronhte gufrison, etb psrois 1e calcul esb ortraib
~~auhoyen dun instcrumenmtb. nsttite il Iauc nnap06
~~eracion dn calcul nous soignions bciculidemmenc
# n i u1iو
~~Haimtemamt il fan uc ous arions des 1emdues
~~5inples ui comrienmentc a celui dui a un GalGul, en-
~~Suitbe nous Siohterions snccesnivemcn Ies 1en0deb
~~losco fui ontc 6c6 erhGtimelmccs ec Mnuhe gI1amde
# friemce a fait commable.
~~Or Ies rermdles dui biisen Io calcul de 1a vessie

PageV01P116

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0117.png)

~~من للحجارة ms064 الا ان الادوية التى نفتت للحصاة فى
~~الكلى لا [نكفى]8 ان تنحلل حصى المثانة فقد
~~علمنا ان الادوية التى نعمل فى ح[صى المثانة]5
~~انوى من التى تعمل في حصى الكلى ولان لحصى
~~فى ألمثانة اكب[] ....0.....0.......5 والجزر
~~وألانيسون والكاشم وبزر الفنجنكشت واذخر وقردمانا
~~وفطرأسالبون وفو ومو وسائر ما يشبه هذه ومن
~~كذا الجنس ابضا الذراريح ولكن يحتاج فى
~~أستعمالها، حذر شديد وهاهنا ادوية اخر تعاون
~~قوة الطببعة فلذلك ياجب ان يخلط منها بالادوية
~~مشل سقورديون2 وكمافيطوس ونبات العشر اومما
~~ليس فى طبعها سرعة النفون غير انها تنضج
~~وتبذرق منلا تلك التى نفتت للحصاة مثل صمغ
~~الصنوبر وفاشرشتين والفلفل والساذج الهندى
~~تعبن الادوية التى تفتت للحصاة على سرعة النفون

PageV01P117

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0118.png)

~~Choigment sussi colui xni esc dads 1es eiIhs hais 18s
~~em5des dhi Lbrisemc le calcul Gnal me sudisenb) 1) pas
~~Oonr fsohdue le clcul vfsicul, etc nons sarons e 1es
~~em5des dui agissemntc sur le Lcnlcul rfsicnl] 1) sonc lus
~~Gnergiues dhe ceu ui aissentc Su Ie colctul 161ualو
~~5 arce ghe 1e calcnl vGsical esb plus g1and . . ..
~~1a و1ani5 و6alobte 12 تا5 .................
~~1ivGcme1 وa Claihmo du gabilior 2) Ie 2onc odolalnb1 وa
~~cardauimhe, Ie crsil, 1a valSniame, 1o nSmmn 3) ec ob
~~5 i 1essenble I)e cee cacSeorie sonb aussi 1e
~~cmaridcsو nais Ieur enloi euige ume gamle 6
~~cauion Tci il convientc demloyor dantes 1emedes
~~i oecondetmt la force nnbulello, et cos poulnuoi
~~autc 1es nGloer sun emBdes comtre le calcul]ز pa
~~emple Ia gerhnamdr fe d’entu t), ivobte eb le sucre
~~Asclehiade5) ou ceu nui honc 1as Ia ptopti6t6 de
~~5asoer shidememو nais ui aidenc a Ia digesbion eنا
~~4ui conduisemc par erenlo ceua rui Ibmisenc 1o calcdlو
~~Oomme la 1Gsime de pin eb 1e taminier 6) e poive
~~et 1e nalaIbatlhumn indien 7) aidenfc [es em5des 4ui
~~isenc Ie culcul a pnsser prounhtemetnt, taudis tue 1e

PageV01P118

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0119.png)

~~فاما سنبل الطيب وقصب ms065 الذريرة وقردمانا وسائر
~~الادوية العطرة معما تجلو وتدر البول فانها تقوى
~~آلات البمول ونحفظ ألقوى الغريزية التى فيها
~~فلذلك ببخلط الواحد منها معما قد وصفنا لما
~~فبها من الينفعة. دواء بفتت لحصاة فائق. بزر
~~البطبخ المقشر وقلت وزجاج محرق ودوقوا بالسوية
~~يدق وببنخل وبسفى منه تلانة دراهم بماء لحمص
~~ألاسود. آخر لتفتيت الحصاة فى الكلى والمثانة.
~~دربن برشباوشان مسحوقا بماء الكرفس وماء الفجل.
~~آخر للحجارة التى فى المثانة والكلى. بزر البطيخ
~~بزر الفناء وبزر الخبار مقشرة [من] كل واحد خمسة
~~دراهم بزر الفجل وبزر القلت البرى ودوقوا
~~وفطرأسالبون من كل واحد درهم بزر الكرفس وبزر
~~الرازيانج من كل واحد تلانة دراهم حب المحلب
~~الدسم ذبل النيران الراعية الملتوت بالزيت
~~خمسة دراهم جملة الادوية احد عشريدق وينخل
~~ويسقفى منه نلانة دراهم بماء الكرفس وماء ورق
~~الفجل المغلى المصفى. صفة معاجون العقارب
~~المفتت للحصى وحفظ من استعمله نى صاحته

PageV01P119

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0120.png)

~~n3rid imdicn 1), lancomie, la cdritlamiue eb tous 1es eum5
~~des aromitiucs, outhe uils som d6elsifs eb did16i
~~Ioriien leil imaic e onren 1e5 و
~~orces haculelles etc cesb outnuoi on en Glo aec 6e
# «d5 hous avons d6clib, 1 cause do 1eur 1ilib
~~onnddc escellemt thi Lbrise le calcul : de Ia grihime non-
~~d6o de mclon و In dala, dn verre Lbrul5, do la maime de
~~cootcte sattvageو e alties 6Cales On 1os broie185 و
~~nise c on dommo Ltois luachmes dans do 1oan 1d
~~ois cIiclhe noir Auue 1cmBle pour brisor 1o lcul
~~16hal cc Io calcnl vSsical: Iena draclhmes le caillaihie
~~1iur6 dams de 1eau lnclhe eb Ie 1adis. Authie cn8de:
~~do 1a eIaine do hnelon, do la graimo do 1ibh5, de 1a
~~-ime le conconlble IunotadOos, de cluacune cilhn l14clج
~~esز do 1a gaime de 1adis1 وe Ia glaino de 1ave s3tu-
~~2a4c, c 1a gaime de carotbte suvagc eb de ersil, e
~~ccune me lrnchne ز de Ia eraime ms066 daنlhe eb 1o 1a
~~cinn زdc chachme rois dracIhmes وaiho de feouilج
~~draclhnmes de craimes de malhalalp lume couleur biamb
~~Sr 1o hoir (3) 2) ob lexcSmmhemcs do imleattm en ath-
~~1age, n5lSs avec 1e llhuile doliveز le botal des 1em5-
~~dos esc om2o On los icuhe, es banise eb en dounne
~~rois drachhes dans do 1oau dnche eb do euilles 1e
~~aiorc nnon a ait bouillir o uon a نlaid6. 1e-
~~5bc lun يIccbuaihie de sioihions dhi blise 1e clcdl
~~5 di rftmuhit comtme la formarion dd cnlcul celui
~~1i em remdl pemdahdtc les iours de 1amtb6. Ohn lem

PageV01P120

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0121.png)

~~من تولد الحجارة فبهم. تصاد عشر عقارب وتلقى
~~وهي أحباء في قدر فخار جديد ويطبن بعاجن
~~الحنطة وبسخن التنور بحطب السعش8 سخنا
~~نعما نم يخرج كل ما فبه من الرماد ويوضع القدر
~~فبه بعد أن بطين كما قلت وان بستونق من فمه
~~ويتركا اللبل كله وخرج بالغداة ويتركا حتى يبرد
~~وتخرج العقارب وتحفظ فى ظرف زجاج ويعطى ما
~~بحتاج البه منها وزن قبراط مسحق بخنديقون
~~فانها نفتت للحصاة وخرجها قطعة قطعة وقد امتاحن
~~فوجد نافعا حبدا باذن الله. دواء يفتت لحصاة
~~وينفع من وجح الكلى وليس له شبه لانه يفتت
~~الحصاة المتكونة ويمنع من تولد شىء آخر ويخرج
~~ما يفتت من للحصاة مع البول ويسكن أوجاع الللى
~~ان كانت من اورام ومن حجارة ويسمى بيد الله
~~عز أسمه عن الصفات. صفته. اذا ابتدأ العنب

PageV01P121

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0122.png)

~~di Scorpioms nom iette vivambs uans une Inalmite
~~e eecuite heure non 1uto aroc de 1a ate de
~~oment. Om caue bien 1e pur ave du bois de
~~uis (3)ز enstite on on 5to ouos lcs cemdres cb on
~~1ace 1a Inarnnico api5s lnvoic Ihc6o comhe ic 1i
~~1i ob a5s c11 1oi e1n6 lidee louelbuhe 0n
~~7 1aisse coubo 1a nhib Tenl5ve le Ienlenain oc 15
~~aisoe iusnua co dnelle soit choidie pbis on en 5b5 ms067
~~1os Soorpiomsو dhom cohserve dams un rase de velle.
~~5uanl on en bosoin on 6n 1onne 1o oils 1n
~~«ia1 ب) Licur6 dhs dn hemlnn 2) car ils brisetnb
~~o caleul oc 1Sloicnenr on holcontur. uo emn5dc a 66
~~6rodvc oت on la couvc eccosirvelment hbile, avec Id
# ornission do I)ieu.
~~telnGde thi brise Ie cnlcul ec ni esb utile combue
~~oulenr es 1eins 11 na 1ns son aeil1 وGe uil
~~io5 e calcul fni seoc TormG, empGche Ia omation
~~dotutbme cIoso Sloieme avec lurimo ce tui en esc bis6و
~~cdlmc les douleurs hcs reins caus6es pnr 15s ihdalm-
~~ations on par. un calcdlو eا il sapol1s 1a 1nain de
~~Oi1 و(3 هohhb 1e non esc bop Ihaut our des epiblh5b5s.

PageV01P122

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0123.png)

~~يسود فخذ قدر فخار جديد وصب نبها ماء واغله
~~حتى تزول عن القدر تلك الارضيبة التى فبها نم
~~أذبح تبسا وأحفظ الدم المتوسط الذى يخرج منه
~~فى القدر بعد ان لا تأخذ الدم الاول ولا الاخي بل
~~الاوسط وأنركه حتى بجمد تم قطعه فى القدر الجزاء
~~صغارأ وغ الفدر بشبكه ضعيفة او بخرقه متخلخلة
~~وأتركها فى الشمس حنتى تنالها شعاع الشمس والقم
~~ويجف الدم جفافا جبدا واحذر ان يصببه الندى
~~نم أسحقه غاببة السحف ناعما واحتفظ به واسق
~~منه وقت سكون الوجع ملعقة بشراب حلو فانك
~~ترى ما بتحجب من فعله وقد امتحناه وجربناه
~~بحسب ما قال فبلاغريوس وججب ان يكون التيس
~~مما أنى علبه اربع سنبن فان احببت ان تطيب
~~رايحة الدواء فاخلط معه ساذج هندى وحماما
~~وسنبل وما أشبه ذلكه.

PageV01P123

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0124.png)

~~2a eccbcc en esr Ia snivamte Iolisdhe ls rnisinn con-
~~emce S oirciو hehcy uho Iuuahibc hedye de e1e
~~cdito versez-y de Ican tne vous aites Lbouillirو iusMua
~~e e 1e artis betletuscs, ui se hohvenc (lns 1aن
~~utrthitbb, eun soicntc 6loieinGesو GCuugeg eInsuite uIn 1o1hc
~~5 ccheillez dns ha narhio 1o sdng dd Iilied, en ms068
~~oietanc le sang ui coule au 16bub ob a Ia i1111 وis 811
~~1emtuuc seulementc cclui du uilietu ct 1aisso2-lo iusltt3
~~il soic coagl Oonpey-le emsuite dauns 1a 1uuuitb 5ن
~~5 Oetitbs holceahr, cottvle2 Ia ImaIlibe d2thm G1ec 16e
~~d2un hnorcoau le Iince pornmcable ec en/osez-lat 5t
~~Soleilو Ho sor.te ouoe los 1ayons du soleil cb de 1a Iune la-
~~eigmollc cc due lce sitmc soir Lbien desoGclh6, Cnn [1elmiatlنا
~~5oin uil soic a laabi do cohto lhhhidic6. ITitculez-le eI-
~~5uico arec un soin extl5h5, gitnde2-le ec donhe2-elm, a1u
~~houmcmhb lo 1a s6dabioln do 1a douleur, uhe cuillenGc dauns
~~dn vin douو Tlols vous cu verrie2 u1 ode hnelv5illeua.
~~2ous lavohns excriuentg ec Ihotus en arons 6louv812elli-
~~a5ib6و conno 1o انل Philagrius 1) 11 ac fue 1e bouc
~~de uacie ans, eb si rous dSsimeg /u5 1odeul 1ae5 تانه
~~euunBde soic agrable, vous IIn5lereg dd InaliubatbluruIun ل
# idiem , de 1amotuo 2), dn nard el. atleb3).

PageV01P124

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0125.png)

# [قال] سرافيون ان الحجارة حيث ما تولدت
~~فاخراحها خطر عظبم غير ان الذى يكون
~~منها فى الكلى فان قوما من القدماء يامرون أن
~~تخرج بالحديد من بط بقع من خلف على
~~الفطن محاذى للكلى واما انا فانى ارى ان هذا
~~أقدام صعب مشرف على التلف ولا آمر باستعماله
~~واما لحجارة فى المنانة فانى أقدم علبها بمثآل هذا
~~العلاج فانه لبس للخطر فيه عظيما لانه قد يتخلص
~~[منه] فى الفرد بعد الفرد فان منهم من يندمل
~~قروحه ومنهم من جخرج البول من موضع البط [و]اذا
~~لم يعرض فبه ورم عظيم ضانهم يسلمون وتندمل
~~قروحهم وقد بعسر برء ما يعالج بالحديد ويسهل
~~بحسب» الاسنان1 والامزجة وحسب عظم للحجارة
~~وصغها وانما بسهل بروء الصبيان وتندمل قروحهم
~~بسبب لين اجسامهم وخاصة لاننى عشر سنة
~~وهولاء ايضا اصبر على الالم لشدة اعضائهم وقوتها
~~والكهول أيضا يسهل بروءهم لانهم لا يسهل تولد

PageV01P125

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0126.png)

~~6Saniom dir fhe lerchaccion dn cnlcul esc t5s-dam
~~Geletusc liams ms069 fhellue emdroitc tuil sc ooic or1m6و nai5
~~2clues-uhs des mciems conseilloht delaime celui
~~2 oe onvo lans 1os cimns par dPo opSracion au
~~oyen dttuo imcision par detridte, dans 1es Ionnlbesو
~~en face des cims Puamr 2 1noi, e cuois nue cesاb une
~~repriisc hasanlehse Mui m5me r Ibord du bolmnbeatd,
~~5 ho conseille as dc sthivle cotbo n6blholo mai6
~~-ohbre le cclcul vSsical iose ennchelemlle un bel raieن
~~5htr, cctl dalms ،io cas To dahGer. Ihosb as gtnlو panc0
~~om en cclhapc sohvcmb, 1es laies se colnsolilannنا
~~o52 Mheltdes-uns, lurime sortanb le lendroic de 1im
~~-io ce dautchcs Sil no se rSsente pas diudamnدiن
~~naiom considhalblo ls guSrissentb oc eurs plaies se
~~oonsoideht Ians le cas Iun Lttienenb chirulgical 1a
~~dcrinon esc ehnc5c Iilicile batht8b acile, selon les ageو
~~1es constitcucions et la ganleur on Ia heriesse dn
~~Ieurs laies و4d6rison les enfahts ost facile ul. 1aن
~~o ertmentb a causo lo la Inollesso do Ieurs co1s, Sultou
~~3 1age de dou2e aths, aussi sunpolten-is Imieur 1a dou-
~~enr a cnuse le 1a solidit6 ec Ia orcc des parios de leur
~~corps Ies adulbos guissent usul faciloluneunb, dloe dtde
~~es 2umeurs indantnatoiles 1e se eht as aisGem
~~o eu tomdis tue Ies ieumes gens ec Ies vieiladsق

PageV01P126

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0127.png)

~~الاورام للحارة فيهم فاما الشبان والمشايخ فانهم اعس
~~بنزروء لان الشبان يسرع البهم الورم لحار والمشايخ
~~لا يكاد ان نندمل قروحهم ومتى كان للحصى كبيرا
~~فقد بعسر ضبطه واخراجه فاما الصغير فان كان
~~بعسر حسه ووجوده فان خروجه يسهل والمتوسط
~~بين الصغير والكير فالامر فبه متوسط والمدور فى
~~الحصى اسهل خروحا والعراض بالضد فاما الطولانية
~~فانها باقل ما تتولد حتنى تصير الى عنف المثانة فاذا
~~دخلت الى عنف المنانة سهل اخراجها والحصى
~~المتولد للخشن فان اربابها اصبر على الوجع العارض
~~من الفطح بالحديد ولذلك يسهل بروعهم لانهم
~~قد ألفوأ الاورام والاوجاع ms070 فاما من كان الحصى
~~الممولد فبهم املس فبالضد لانه لا يكاد يعرض لهم
~~الاوجاع والاورام ولا يسهل علبهم الصبر على الاوجاع
~~التى تعرض عند استعمال الحديد. فاما استعمال
~~القاناطير وهى الآلة فيجب ان يشاكل سن العليل
~~الذي نريد ان نعالجه ونشد صوفة بخيط قوي
~~ندخلها فيه فاذا احكمنا ادخاله احكاما صناعيا
~~نجذب للخيط كبما اذا خرج الصوف يخرج معة

PageV01P127

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0128.png)

~~onc In guftiison lus dihicileو prce the clhce Ies ieumus
~~gms il so fortme houmhtbotmlemc ume butmeul imliammI1a-
~~oireو cb nuc ceP los rieillarls 1es laies 11e sc emel1b
~~45 aretment. Si Io calctl osb granl il esb dilicile
~~51isir e cxtuaireو nnais 12ertuacbion d peci alGulو
~~Lio 1til soitc diIicile a sonbir ec a cotvel, onb Iacilsو
~~cه ا[ui 2oi iontb 1o nilien enre 1e hobib ec 1e e1amd
~~اio ussi 1o hilieu enthio lerlaction Iacile e لdن
~~euaction liicilo Loe clcul T1onli os lns Iacile
~~crhaihe و hais our colui tti esc Iarge ces1 اe con-
~~-raio Le cnlcnl oblonc so orme Larehmennc sams s 5nا
~~g1ger dins 1o ool 1o 1 ossio eت duaud i1 y 25اb
~~cnrc on lerthaic (acilelnonb. نeur ti o1l dn Gnlcl
~~dgueum sup portemt unietum Ia doulour cuuoGe bIl 1lh
~~cioionو et ces hohrtdoi leur guGrison cdc cile, [1alce
~~4dils sornt accoutul6s aur indatn1tmatbions et aum don-
~~1curs 4uantc 2 oeun انho2 tui 1c 6alcnl ti sesاb
~~orn6 esc 1isseو cesc Te conuaitcو barce 1uils omاb
~~1arenenc atcoilts de donleurs ec dimlammation5 تاق
~~e [dils hc stuportemt pas aisGtmeuh I5s douletuls
~~cnusces har lohriatrioh. duanc au cutlh6tber, cebb 1in-
~~Scrummelntb, il Guhc ril corlesbomdc a lago du nalade
~~e Pous rouloms chicor Tous abtaclomns un docon
~~d 1aino a un l solide ec noths faisons oltbhel co 8ocon
~~de 1aine dans Ioitice supGricun de] limsbrumcnnوتا (de
~~haniBe due lo il Sorbe a 1adne oniicel A15s ms071
~~avoir oecbu ك Timbddcuion de Iiustliulmenfc suivanb
~~1eo rBgles de 1arb, mons bilons Sur 1o lو afin due, duamd
~~16 Ancon de Iaine sorir, Turime soritc ayec 1ui. I1 Iatu

PageV01P128

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0129.png)

~~البول فبجب ان ندخل فى التقبة ما يشاكله من
~~الآلة ما دام داخلا ونتجسس* به المثانة وندفع ما
~~قد بسدها وببجب ان نغمس القاناطبر قبل ادخاله
~~أيباه في ماء حار مضروب بدهن لبكون دخوله بسهولة
~~وغبر وجع وان كان هناك ورم صعب وحصى يتوقع
~~منه خطر عظبم فبجب حينئن ان نستعمل البط
~~فبما بين الببضتين والمقعدة وندخل فيه انبوب
~~حنى ججرى البول فبه وكذلك ايضا اذا عرض حصر
~~ألمول من ضربة او غبير ذلك حتى يبطل القضيب
~~ويتمدد ولا بباجرى فبه البول فبجب ان يترك
~~حتى باجرى البول منه دائما حتى يندمل لجرح
~~وقد باجب أن بحتال بكل حبلة لمقاومة الاسباب
~~ألنى يتخوف منها نلف وحتال للانسان لحياة ولو
~~شبا يسبرا لئلا يعطب بكليته.

PageV01P129

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0130.png)

~~odoirefdans hc cmal du cuch,tei pendianb d2ilاذ
~~eotbe 1cn [licc, un ihsthiuhmenc ui colesp01l, a7eن
~~cnuel ou csonde l vesoie ef Ioottsso cc ui lolbstbue
~~Avam de lintrodhire, il fatdc plongec le cach6bel. dans
~~d5 Pcau cuamde 1nGl6o avec de 11httila, ai1 /ue 11lr-
~~oducciom se hasse isSnenc ob sans douleur 5il 7a
~~he iudammntion imtolcrable et nn clcul Honb un
~~2amd damger esb a cainlre1 وl 1l Iaie une inision
~~entre Ies tescicules c 1anus e y intnoduire umo Gamule
~~pa 1aduelle 1uuime huisse couler o1 ai1 اa m3me
~~coseو si1 7 a de Ia Scenciom durime ar suibe d2un
~~Ooup on autue cIhosc, de sore ne Ia vege osb ho15
~~d6tat uo servir, se ouve on Tecbion ec due 1urine
# 7 e a8sel.
~~1 ant oue Ia cammle 1osto en place, 1e sortb dhe
~~1urine en puisse cohlen. coltiimuellehenb uslua 6c
~~«ue 1a laie soic fetimn6e. dneltdefois il fauuc itmagihhel
~~outoo ms072 espoooo uc noyems pour Lemir tGto aua cad05
~~dontc on cmainc de Ia norc semsuivl, G pour Sa,tuvel
~~1a rie ne fhc ce dnum peu de vieو Iu nualale, afin
# Gui ne suecormbe p1s bouاb a faib.

PageV01P130

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0131.png)

~~المقالة الناسعة من الجزءالاول من اللتاب اللامل
# في الصناعة الطببة المعروف بالملكى تأليف
# على أبن العباس المجوسى»
# الباب الرابع والتلنون. فى العلل للحادنة فى الكلى
~~اسبابها وعلامانها.
# فاما العلل لحادنه فى الكلى فهى 6 نولد الرمل وللحصى
~~واصناف الاورام والقروح وبول السدم والعلة المسماة
~~دياببطس وهى سلس البول فما تولد الرمل وللحصى
~~ضى الكلى فبكون من حرارة شديدة فى الكلى ومن
~~خلط غلبظ لزج تنشف الحرارة رطوبته ويمقى
~~غلبظه فبجف على طول المدة ويتحجر لا سيما اذا
~~انضاف ألى ذلك ضبق المجارى التى يصبر فيها
~~البول من الكلى الى المثانة فيتصفى رقيف البول ولا
~~يخرج معه الشئء الغلبظ لضبق المجرى: أما
~~الرمل بكون اذا كانت المادة قليلة الغلظ واللزوجة

PageV01P131

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0132.png)

~~2rbvprn scmror br 2a Phpbhthcn PAtnp bb I1vo5
# ,5 vcd
# PAt A 1br A-4A0085 و5283
# 801ds71)
~~epite get/e- vmere, 9es //edees ye sg 776-
~~4riserz Wcts es eits e7s crses ey yes s/ftes.
~~Leo naladies fui se iodnisentc dans les 1eins sonc:
~~1aoruatio dt s1lble o dn 6alsul1 وes 1enes
~~5Sp5ces dihdauhatious Ies ulc5fes , 1m6mabnlie eb 1a
~~aladie houmtum6o Tialbdbe, آنosta-lire 1e dum tuine.
~~Les causes de Ia fornmacion dn suble e n oloul lan5
~~oo reins sonb : hno chaleur inconse dinus 1eb 1eins eb
~~«ne hnmeur 6paisse, visnueuse, donb Ia dhtio Iiluile
~~55 aosorbGe ar Ia cluleun, candis nhe Ia tib Spuisse
~~esbe se dessSclbo Ia 1onghe etb deviemntb uln calculو
~~Suitodtc Si cesc accomacns d6hoitvesse des caImatum pa
~~[osnuels lurimo se eud les 1eins a Ia vessie, do sore
~~2ue es parties sulbciles de 1uuime pusbenr, amdis 15
~~1es pties 6paisses no sortent pas avec elle a cuuso de
~~Groitssse ms073 du cahl Ie snble se orme si 1a natiele
~~es i trco- 6paisoe ui tchc-vistueuse, si elle oe rend

PageV01P132

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0133.png)

~~وصارت ألى فضاء الكلى وانعقد منها شئء بعد شيء
~~فبدفعه الفوة الدأفعة مع البول اولا فاولا فيرسب
~~منه ف البول رمل. فاما الحصى فبكون اذا كانت
~~المادة كثبرة شدببدة الغلظ واللزوجة ولحاجت فى
~~فضاء الكلى ولم تخرج فننعقد هناك بقوة الحرارة
~~وينضاف البها شيء بعد شئء وينعقد أولا فاولا
~~حتى بصبر حصاة ويكون ما يعرض للمادة4 من ذلك
~~شبيها بما يعرض للطبن اذا طبخ بالنار أن يناحرف
~~وبتحاجر وشببها بما بعرض خاصة فى قدور الحمامات
~~والاوان ألتى يسخن فبها الماء دائما ان ينعقد فى
~~أسفلها حجارة وذلكد ان نفل الماء وعكره اذا رسب
~~في أسفل القدور وعملت فيه حرارة النار انعقد9
~~وتحاجر ننم لا يبرال عكر الماء ونفله يلتصق بذلك
~~وينشتث به شيء بعد شيء بوم بعد يوم ويصلب
~~حتى ببصير منه حاجارة وذكر جالينوس انه ربما
~~حدن الحصى ف الكلى بسبب قرحة تكون فى
~~الكلى فيقبح ولا يستفرغ ذلك القيح فياجمد

PageV01P133

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0134.png)

~~3 cnvib6 des cins, sil sen congule un pen a 1a
~~oisو i 1a orce espulsive l’loigtme successivemem ave0
~~[urime et sil son forme nn suiment de snble dans
~~[urime. Lo colctul sc orhme ouamd Ia matiBro ent abon-
~~dc os-6isse etc bBs-vislmensuو han1 olle sa15o
~~daus Ia caric6 des 1eins duelle ncn soi pas, 1nai5
~~o coagule a 1a forcc do Ia chalenrو eb 1uan tl
~~5 ioute un en de nttidre 2a Ia fois Mni se Goaghle
~~oucoeosirgmgmntbو iusnna ce (uclle soitc derenuo un cal
~~Oe ui a Iien avec la Inatiete Iessemnlble a 6o uui .ن
~~aurire a lalgile Luamrl elle esc cuico nr 1o feth, cebb 3
~~dio xnelle cIange de macure ct leviemtc ume pier1o. Oela
~~esoeunble uo hGne a co ui a Iistn surbodc dams 1e5
~~cAandires our clhanTer les Lbains ms074 eb dans les vaisseaur
~~dans Iesmuels on cuaude contimuellememc de 1ean, ces
~~a dio duno iolc se solidiGe sr 1e d. el
~~arive prcc tue o ssdiment et 1es rties boubles
~~de Tean, xhanl ils se d6posentb an oml des نuau
~~di5resو Sbanc sohlhis T Tacuion du feu, se solidiienb
~~c so cIiangemc en pierle msuie les aties oules
~~e1 تe s6dimenb de 1ean he cessenc pas de s7 abtaohenو
~~وbا5e uci اchatue iour ruelone cIhose s7 oolle e نا5
~~iuonua ce duil soitc pSciic. dalien a Incont6 d1e
~~Oarois le cnlcul sc orme dans les cims a cuse d2th1n
~~وe Gdi Suppue. 9e Pus, 1Gan 88 6vacd6قل

PageV01P134

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0135.png)

~~ويتحاجر فى الكلى فعن » مثل هذه الاسباب وعلى هذا
~~المثال ببتولد الحصى فى الكلى والمثانة وينبغى أن
~~تعلم أن الحصى فى الكلى يعرض أكثر ذلك للمشايخ
~~والاحصى فى المثانة ببتولد أكثر ذلك فى الصبيان
~~والسبب فى ان الحصى فى الكلى يتولد فى المشايخ
~~سببان أحدهما أن الحرارة فى أبدان المشايخ ضعيفة
~~وللخلط البلغمى الغلبظ يتولد فبهم أكشر لضعف 1
~~القوة ألهاضمة والثان ان المجارى والطرق التى
~~يباجرى فببها البول من الكلى الى المثانة ضيقة لبرد
~~منزاجهم اذ كان البرد من شأنه، ان يضيق الطرق
~~والمجارى بنكنيفه لها بالمادة الغليظة اذا صارت الى
~~الكلى لم جر الى المثانة بكلبتها لضيف المجارى
~~بل بتصفى رقبقها ويبقى الغليظ منها راكدا فى
~~تجوبف الكلى وتنشف الحرارة رطوبتها وتجففها
~~فيبتحجر فبها ويصير حصاة والحصى المتولد فبها
~~يكون صغارا بسبب ضيق تجويف الكلى والحصى
~~المتولد في المثانة بكون كبارا بسبب سعه تجويف

PageV01P135

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0136.png)

~~sSaissic cc leviemtb nm calcul Snal. Iar. de belles caus5s
~~de cee nanidre se formenc Ies calculs dams 1e5 تا5
~~eis etc dans Ia vossio. Il fnub dhe rons snclhie2 dde
~~1o calcul Gonal se uohve 1e lus souvemtc cIhezles vieil
~~1ards, ec lc cnlcul r6sical Ie lus sohveltb cIhe2 1es ga-
~~2ons ms075 1 1ou 1tisons outtuoi le calcul 16nal se
~~forme chez les vieillarlsز Ia ptetnibe cesc dho 1a clha-
~~cr dans Ios corps dcs vieillatids esr Iilble, eb n1l
~~5 Tormo lus dlhummour hicuieuse, 6pdisse, a cntuse
~~d5 1a aiblesso o 1a orco digostire 1a secomde cesb
~~2e es cauatm cv les voies, a Lhavers leshels luline
~~codle des 1oihs Ia vessic, sonc Sroics a causo le leul
~~1a I1oideur 3yan 1 16 15 وsibubion 1oideن
~~6rScir Ios oies oc les chhaux eIn Ios obshhan avec 1a
~~hatbi5re fhaisso Octbo IuatiBme, ahivGe dams 1es 1eins, h0
~~coule pas en son enciel vens Ia veooie, 3 cuuse Ie 16toi
~~5Sse des camatur nais les patties sulbtiles passenb,و tandis
~~«ue Ia parcie يhaisse teste dams 1a cdvit6 ds 1eins.
~~La cIalehr cn apsorlpe Ia ritie licnide ec dessGclhe I
~~pati5ro, de sote nnelle se durcitc ec devienc un calcul.
~~es cslcnls dui sonc fon6s dans les Ieins sonc petri1sو
~~5 cduse de 1Stlioitesso de 1a cnvib6 des 1eins, tandis
~~«ue 1es calculs vSsicaux sont volnmimneun, a cause de
~~eur de 1a ctib6 de la vooie. Ie cnlcul gui 5e

PageV01P136

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0137.png)

~~المثانة واما الصبيان فصار الحصى يتولد فيهم أكثر
~~ذلك فى المنانه لسببين» أحدهما ان الاخلاط
~~الغلبظة اللزرجة تتولد فيهم أكثر ذلك بسبب نهمهم
~~وشرههم وقلة توقبهم من سائر الاغذية الغليضة
~~وأستعمالهم الحركة الكنيرة بعد الغذاء فابوالهم
~~لذلك ولرطوبة مزرأجهم غليظة والثان لان الطرق
~~وألمجارى التى باجرى فبها البول من الكلى الى
~~المنانة وأسعة بسبب كثرة حرارتهم الغريزية وشدة
~~الفوة الدافعة والمادة تجرى بكلبتها لطيفها وغليظها
~~الى المثانة بسهوله ولان المجرى الذى يجرى فيه4
~~البول من المثانة الى القضيب وهو عنق المثانة ضيق
~~لصغر سنهم وصغر أعضائهم فلاء ياجرى فيه غليظ
~~المادة بل رقبقها ويبقى الجرء الغليظ فى المثانة
~~فبسحاجر بسبب حرأرة المثانة ويصير حصى وحجارة
~~على مثال ما ذكرنا ولهذه الاسباب صار الشباب ms076 لا يتولد
~~فى مثانتهم الحجارة لان ابوالهم تكون رقيقة لان
~~الحراوة فبهم أكثر من الرطوبة وتوقبهم فى التدبي

PageV01P137

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0138.png)

~~orrme chcz Ics eancons se rottve Ie plus souventc Ians
~~1 2essie [our dour Ltisons. I retmi5re قebb /uil
~~oe e2 lmetus Ghnisses, vislde
~~S5د ause le Ietnr gloubomtmetie o loul avidib6و a1c
~~4is sc rlen [ott los alitmcnts ais e tils se
~~erhemc bcattor aptos 1os Lcpas 1 canse 1e oela
~~3hi cnstiution hhmile Ieth. hlite csb ا5
~~2aisso Sc soconle raisom ccs [ue Ieb voies c I1es
~~cnaun havels leshtols lurihc cottle los 1oits a 1
~~25osi5, Sonb Iarees a cmhso e Icul etthle chalehn na-
~~2olle 3 5 carse o 1morcie de lceeaulsiye
~~1a natibro cotlo aciletmcthb en son omiel vers 1a vessieو
~~1 rtie strbile connc 1a 1albio fisseو fandis /ue
~~o canal 2 tavers Iethel Itrihhe cohlo lo 1a ossio 5
~~2Creeو cosb iro 1o col Io Ia rossio es btoib
~~ouse le enr iotme age ctc a cmmse do Ia otiesse 10s
~~nrtbies de Ieum corp51 وc sobe e les ies 6isbes
~~de 1a rnrbidre hy coulernc pas, cotmne 1e Ionc Ies /halitbi5s
~~Subtcilesو nais thtelles estelnc dans Ia vodsie,و se dul
~~Cissantb 2 ause le 1a caletr lo Ia rossie e lereuaub
~~o Ia grarelle on hn calctulو le Ia nanibo lonc hotus
~~avons pail6 Le calcul me se fohme pns dans 1a vo5uie
~~esoos gemsو dlce nhe Ieul ulithc e5c Glltt5, Palc0
~~«ue Ia cIhalenr lernolbe cluoz enm suri lhumidibs ec arc0
~~1ue 11e وeu 1Gein6 تا لل

PageV01P138

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0139.png)

~~بالغذاء اكثر من توقى الصبيان ولان عنق المثانة
~~من الشباب وأسع يخرج منه غليظ البول ورقيقه
~~ولهذا السبب صار للحصى لا يتولد فى مثانات
~~النساء لان عنف المثانة منهن قصير واسع فالبول8
~~الغلبظ ببنفن فبه بسهولة ولاضداد هذه الاسباب
~~صارت علل الكلى والمثانة ms077 فى المشايخ عسرة البروء
~~أعنى لضبف المجارى فبهم وبرد مزراجهم وقد ذكر قوم
~~أن لحصى بتولد فى الكبد والمعى الاغور والقولن
~~وفى المفاصل وذكر جالينوس انه راى من كان به سعال
~~دائم فنفت حاجرا وكان به سكون سعاله والسبب
~~في ذلك شدة للحرارة وتنولد للخلط الغلبظ اللزرج فى
~~هذه الاعضاء. والعلامات التى نستدل بها على الرمل
~~وللحصى ان كانت فى الكلى فهى6 خروج البول قليلا
~~قلبلا مع حرقة5 وان يكون فى البول رمل وان
~~يصيب العلبل النقل والوجع فى لخاصرة مما يلى
~~الفطن وهو موضع الكلية6 وربما كان مع الوجع

PageV01P139

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0140.png)

~~c sonc 1es eufaldts. Le col de Ia vessie des ieumes
~~cns 6anc Iarge, Ia bartie Shaisse ec Ia partcie bGmtho en
~~Sortentb. e cslcul nc se forhe non lus dams 1a vessi0
~~des ennmmes nrce nhe cIho2 elles Ie col de 1a ressie 1)
~~eتاد our er Iarge, de sore dhe luuime Saisse 14s55
~~tcilememl Pour des 1aisons cohhailosو cesb dir0
~~9CAdsc de 1Shioibesse les chnauT ec Ia consbibution
~~Aoide, Ies naladies des nins etc do Ia reosio son dif-
~~4cils 2 عdSri نle2 1es vioillads. l2 en a dui discun
~~2e 1e calcnl so fotne (aussil dnns le foie, le caectunnو
~~o colon et los aritichlations dalion combo nuil a vu
~~Ahe perisonne tui sodhaic dume Lour comtcinuelle eb ui
~~Apectbora hh Glctl cc hi fib cesser la o5 و de
~~a cIhaleur imbehse e la Iolmabion lume leu 61ai5s8و
~~2isneuse dalns cos oleaues Staielltb Ia catuse de ce Gulcul.
~~eo srn[t5es ui oms imlinuentb Ia [rcsemce d
~~Sale ec Tu calcll dans 1os 1eins, son:e 1ttm1me
~~Sor ar etites hualtbit5s 2 1a fois o euc accomhagh60
~~Gardeun, uil sy Srotre dh snlble eb uc 1o naladc
~~ossentc dne domleu ghhvatire lans llhylpocomtlne و dd
~~.d 1ciل ت1es 1ounbes, car cesb 1a Ioud1oi تت

PageV01P140

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0141.png)

~~غرزان وربما ms078 عرض مع ذلك ألم فى لخصية لحاذية
~~للكلبة العلبلة ووجع فى العجز والرجل الننى من ذلك
~~الجانب مع خدر وذلك لمشاركة الرجلين للكلى
~~بالعروق، الضوارب واما ألوان الرمل الاخارج فقد
~~نختلف فمنه ما لونه أصفر مشبع الصفرة(5 ومنه ما
~~لونه لون الزرنيخ الاحمر ومنه ما لونه لون الرمل
~~ومنه ما لونه لون الرماد. وقد بنبغى للطبيب ان
~~بجبد النظر فى هذه العلة ويتثبت فانه ربما كانت
~~العلة فى الامعاء مما ببلى للخاصرة فيقدر انها فى الكلى
~~وقد5 قال جالبنوس انه عرض له مرة وجع فى القطن
~~مما بلى الاخاصرة حتى ظن ان الموضع يثقب
~~بالمنقب ولا سبما فى المكان الذى يصير منه البول
~~من الكلى ألى المثانة فاحتقن بالزيت فخرج منه
~~مع الدهن كبموس يشبه النجاج الذائب فسكن
~~الوجع وقال قد كنت اظن ان ى حصاة فى المجرى
~~الذى بين الكلى والمثانة وكان الوجع فى أحد
~~الامعاء الغلبظة.

PageV01P141

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0142.png)

~~ois Ia douleh cstc hccomhngmكe dيlamcemetmbs, 5b
~~1aois il 72115 1h5 1o ebicnle
~~d c5t6 Tu 1ein nalale, des douleurs dans 1a psse
~~51o 16o 56a6ces 1encou1(liss8-
~~nenc, etc cola a Iien cmmso do la conmeaion 1es innb05
~~ec des heins bar 1es rtores Ia conleutr dn sablo Svacd6
~~24ieز i[ on domb Ia conlenr csc iauhe sabu6, 11
~~5m dontc Ia cottlen est celle Te Tas6nic ougeو
~~i7 ل a dont I comlemr est collo du snble eا il7
~~a 1ont cottletr ost colle dos cendoo. Il con-
~~2ienc an nSlocim do Lhietn eahnimel ceblo naladie اع
~~cm acluGui umo conhaisshmce emacte cnl il a11re
~~CAe 1a naladie so tohve dans Ies intesbins 10s de
~~1Pyocomlroو amdis norm Ia snppose dans 1os 1cins.
~~dalien diنا uil souliaic une fois d’ume douleur ans
~~5o Iomhes ros dc llypoconlreو do solibe dnil ui
~~Semblaic guo lendroic Luc orcs dumc ville, suob
~~[endroib oh luhihe se end des 1eins a la vessie. 1
~~ric ms079 alors un Iavemen dlhhile dolive, ume nabiere
~~esoemplalnb a du rehe oudn fdb Svacu6e avec 1lhhile
~~e2 n doulsnr salpaisa. 11 dib : زarais GIu aroin Iun
~~acul dans le cnnal entme 1os eins cb 1a ressic, amdis
~~9uo 1a doulen se touvaمiا dams uhc [aitcie du g1os
# ici.

PageV01P142

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0143.png)

# الباب الخامس وتلثون. فى العلل الحادثة فى
~~المثانة وأسبابها وعلاماتها.
# فاما العلل للحادنة فى المثانة فهى» للحصى المتولد
~~فبها والورم والفرحة وتقطير البول وأسره وخروجه من
~~غير ارادة. فاما الحصى فتولده عن الاسباب التى
~~ذكرناها فى الكلى وه للخلط الغليظ اللزرج وحرارة
~~جرم المنانة وضيف رقبتها وأكثر ما تحدت هذه
~~العلة فى الصببان لرطوبة مزاجهم وشرههم وقوة شهوتهم
~~للاغذببةة كما ذكرنا آنفا وكنرة ما يستعملونه من
~~ألاغذببة المولدة للفضول الغلبظة وحدت ايضا فى
~~الشباب فيمن ببدبر نفسه بالتدبير المولد الاخلاط
~~الغلبظة اللنرجة. والعلامات الدالة على هذه العلة
~~هى1 الوجع الحادت ف موضع المثانة ونواحبها
~~وحكة تعرض للقضبب وتونره احيانا واسترخاوه من
~~غبر سبب وفجاجة البول ورقته وبياضه والرمل
~~الخارج مع البول وعس خروج البول فاذا رأيت
~~هذه العلامات فاعلم ان فى المثانة حصاة فان شككت

PageV01P143

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0144.png)

~~C22i//e2/e-cinPiere 7es nxrmslies 7ye se
~~orisemf xrs / esbee, fegrs eefses ef eurs 512ر-
# 74765.
~~2ss nalsdies e a rcssie sonc: [e onlcul 4ni s7
~~orne1 وinhanltmatiom , 1es tnlcores, 1a srangurie, 13
~~SLemtion durimc et lmission inrolomtaiue de ltuuiime.
~~e calcnl se ornmc har suibe des cmuses due 1ou5
~~avons mentiomhcos em parlan los cins, ec ce s0nb:
~~no umel1 ي/aisse risnuemse 1a caler dn lp5
~~«e 1 2eSsie ec IPShoitessc Ie son col uobe naladie
~~6sehte Ic hlhs sotnrenb cIhez les enfahfs, a cause
~~o 1etr constciLbution Ihuthide, leur avidic6 ec leur g1dnd
~~ap5itو co1nhc ons venons do direو ec des g1ande5
~~uambicco nuils petmhelnt dalitmenbos ui engemdlelnb
~~des 1foidus fpais. IPlle so roluic aussi cheg 1cs ieumes
~~gems dui suiremt hn Lfgime dui ememdmo ms080 les Ihtumeuls
# 6ais30d, vislthetus0s.
~~Les snp5hnes mui imlimmenc cecbe naladie solnb: tue
~~douleur a lendoit de Ia rossie eb es [arties ellyi
~~omnantbes, uhe dsnahgeaison de Ia relce nui esb tnnt5b
~~fecion bancSb olaclh6o salns oause, umo 61ddit6و
~~dmo Lnhit5 ec uue blauclheur de lurime, du saule 6vactd6
~~Aveق Humime ec hne liticulc6 duimer. In voyanc ce5
~~di 5e nve nn alcul da18 و3

PageV01P144

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0145.png)

~~في ذلكد ودام عسر البول فينبغى ان تأمر العليل
~~أن بستلقى على ظيره وترفع رجليه وتحركهما تخريكا
~~شدببدأ وتنطل الماء الحار على المثانة مع الدهن
~~وتمرخها ببدك الى فوق لتزول للحصاة عن موضعها
~~ننم نأمر العلبل أن ببول فان بال جيدا وآلا فادفع
~~لحصاة بالفاطانبر فانها تزول عن المجرى ويبول العليل
~~بعد ذلك بولا صالحا واذا كان ذلك علمت أن فى
~~المثانة حصاة.
# المقالة السابعة من لجرء الثانى.
# الباب الثان والاربعون فى مداواة العلل العارضة
~~للكلى4 واولا فى مداواة للحصى لحادت فبها.
# قد قلنا فبما تقدم من كتابنا هذا عند ذكرنا اسباب
~~العلل6 ان نولد للحصى فى الكلى والمثانة انما يكون
~~من خلط غلبظ لزرج وحرارة ناريه تنشف رطوبة
~~للخلط الغليبظ» وتجففه فيعرض له لذلك4 السبب

PageV01P145

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0146.png)

~~1n vessio. Si rohs aree des doutes a ceb Sgarn eb due
~~diicnlc Turimc persiste, il fauc Iaire concher 1e
~~nalnde sur le Hos, 1hi sohlever les iannlbes, Ies secohel
~~fortetuuenmtb, verser de 1’en cIhaude arec de 1lhuile s8
~~1a 6gion de Ia 2essic cb la fhictiouner avec 1a 1unain
~~d5 bas e Ihattb, aGn he e calcul fuibte sn place
~~nsuite rons erez hhimer le nalade ob sil urine biem,
~~1 oui], دi non, vous epousserey 1e csloul avec 1e
~~GnclhGter, car alors il uibtela 1o cnmal e 1e nald5
~~4vactuert ume nrihe ortnalo 9il enn esb ainsiو voths
# tuhe2 duil a um cnlcul dans Ia vcssie
# oEhhn Ssrenror pIb r.A bnuxrhnnlp Ahunrn.
~~Crpizre Wtermeye-/etPigrte, ms081 7r fdiLertetf ies v-
~~/4dies 7re se P7olciser/ yrs /es zeers ef en reeee0 /ee4
# xd fPfifereef cc efcvy gti s2 esf 1teج
~~2ous avons lic dans um cIuanithe pSc6denf de notle
~~iv15, 5n faisnnb Iuenbioln les causos des naladiesو de
~~ormaion du calcnl dams les 1eims eb dans 1a vessie
~~1ien a cahso dune Ihumeuri يhaisse, visnuguse er deuhe
~~caeu aidelmce /hi alsotlbe Ia pntituie lidhido de lltumletl
~~crmidle. Il 6m 16sul18 del6 اbان ce وث

PageV01P146

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0147.png)

~~ان يتحجر واذا كان الامر كذلك فينبغي متي
~~أبتدأت * هذه العلة عند ما يصيب العليل وجع 8
~~في موضع ألكلى، وبظهر ف بوله رمل أن يستعمل
~~مع صاحبه التدبير الملطف المفطعة للخلط الغليظ
~~من غبر ان بساخن اسخانا ببنا على ما نصف من
~~ذلك فبها بستقبل ويبمنع من استعمال الاغذية
~~ألعسرة الانهضام المولدة للخلط الغليظ اللزج بمنزلة
~~لحوم الكباش وللخنازيرء وللحبز الفطبر والسميذ وكل
~~ما عمل من الدقبق والاطرية والنشاء والهم ائس
~~وألببض9 المنعفد وللجبن الرطب واليابس6 واللبأ
~~والارز باللبن ولحنطة باللبن وغير ذلكد مما نهينا عنه
~~فى الموضع الذى ذكرنا فيبه تدبير اصحاب الامراض
~~المزمعة على للحدوت وان يستعمل 7 الاغذية السهلة
~~الانهضام بمنزلة لحوم الطير الرخصة كالفراريج
~~والدرأريج والقنابر ولحوم لجدى طبيخا محمودا
~~،a. 94:   .وجعا :94 .1 ا   «11a. 450 : من ابتدائه.
# landuo daue te Inn. 450.   فى الكلى
# 1o nn. 40.
~~19 mn. 45 fIIe. 450 : 91 . النشاستجe. 450 : الخبيص .
# .الدراريج والجدى : 94 .قل:   1e. 460 : استعمل .

PageV01P147

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0148.png)

~~euc derenir. un calcul. 5il enl esc aimsi, il fatdc ad con-
~~ehcemenb do 1a naladio, manl o malade ossenb
~~des donleurs a 1endroitc dn rein ec Mdil se unble
~~dn oable dans son uine, 1hi aire suivlc 1e 1cgine dui
~~bcilise e dui iuciso llhuneur 6haisse sans 6نhauel
~~uhe inani5re scmsilble comme nons lo dScrirons dans
~~suio 1l anc dfcmdre les aliumemhts diHaciles a liene
~~[ui engemlremc uho humeurc Spaisse, risntdeuseو conne ms082
~~a viande do bSlierc cb de coclholn, Ie hnin sans leuainو
~~1o pain Lbliamc, bouc ce fhi est pnfpanS de faine, 1eb
~~iبuia1 وamidon, 1es n5nIsa, 1es eus duns, Ie fhomage
~~ais et 1e 1onaee 5oc 13nonille1 وe ri2 2u 1آمەi15 وا
~~iomentc au Iait et dautresو Iue nous avons ilteldis
~~1 oh hous avons prlك dn 16eino de ceur ce2 ui
~~Aelrue maladie est sur. Ie poimc de nane (3). 11 ftاb
~~ho oe nalado Tomme des alimenbs aciles 2 dig5l8lو
~~Cohmmo los viandes doisoau Lemdes, har. ememlhle 105
~~0tulets, 1es famcolims e les alouebb85, 1a vianmle d8

PageV01P148

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0149.png)

~~كالاسفيد باج والزيرباج والمطجن والديكبرديجيه » وما
~~بباجرى همذا المجرى وللخبز الخشكار المختم لجيد
~~النضج ويكثر من نناول القثا والخيار والبطيخ والعنب
~~ألابيض والهندبا والاكشوت والكرفس والمازيانج
~~والفوتنج والنانخواه والولع3 باللوز المروبزر بطيخ وبنر
~~كتنان وبنرر هلبون وبزر الخبار وزيتون الماء والكبم
~~المخلل والعلبون المخلل وغبر ذلك مما يدر البول
~~ويقلل من الغذاء ويستعمل الرياضة المعتدلة قبل
~~ألغذاء ودخول للحمام المعتدل للحرارة بعد الرياضة
~~وصب الماء الفاتر على ظهر والقعودء فى ابزن فيه
~~ماء مغلى فبه الحسك والبابونج واكليل الملك
~~والمرزجوش والكرفس والكرنب6 وورق الخطمى
~~والبرسياوشان وتمرخ موضع الكلى احيانا بدهن
~~اللحسكن واحبانا بدهن الشبث او دهن الخيرى
~~وما بباجرى هذا المجرى ببفعل ذلك غباء وبعد
~~«3o e euie pae shr do 1a lefon de co rnoc nui nnanlue
~~وبقلل :11a. 450 5ء   011e. 94 : التولع.   damno nn. 460.

PageV01P149

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0150.png)

# 113
~~chevreatn, bien cuices cotmtme lisflabadi le 27nabnl1ز)
~~1en ficutren, Tcn Gotnf6es () c autbies, 1e nin do llile
~~gtossigrethmenn uotlue ec cuilhlcc, fenmentbs Gc bien cui.
~~11 fuc rnil homme boalconp de icla, he cotcolmmbleو
~~o nclon, de aisi blanc1 رemliro5, do cusctn0,و de
~~c66iو de fenouilو de poulioc e damni eb Mnil 1asse
~~hsgc Lborndamt dmandos anhGles, le g1aine de
~~heloin, de guiaime de 1in, do gIaimo daspergeو do graime ms083
~~do cohcorhlbtoو lolivon emLos en satnuc, de al05
~~c dashorees an vihnaigle eb danchies tni sonb iuli6-
~~idco. I1 Taub (Lhil remmo ott de uouulibture, uil
~~noo dos csorcices 1o cor s nod6r6s, av1n le 10pa5و
~~uil Pheume un bain hnolGf 6lmelnlb clhatul ap5s Ies emel-
~~اe و1uon Ini rcrso 1e 1oan i5do Sur 1e 1o5 وc0ن
~~4oi oasseye dns hn Lbain lc si5e2) 1enlhli denl
~~dans 1aouelle on ib Lotil1ir de I ibrle1 وe 1a
~~ctuuonille, du hnGlilob, de Ia hnaliolaine, dd نlIiو d1
~~con 3), Ies [euilles Te gtuimmauve ec du cnhillaiuc 7ous
~~Eictionheez Temllioic des heins, tanb5b arec de 1Inil
~~de ibnleو camcSc avec de Ilhuile danebln on de gi1o-
~~d6e e dautuesو ct cela sc Iail rous 1en deum iouls.

PageV01P150

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0151.png)

~~خروج العلبل» من الابزن يتناول من هذا السفوف
~~وصفته يوخذ لب1 بزر القثا والخبار والبطيخ
~~والفرع من كل واحد جزه بزر الرازيانج نصف جزع
~~بدق الجمبع ناعما وبشرب منه نلانة دراهم
~~بالسكنجبين وماء الورد وقلبل من ماء بارد ويتناول،
~~أحبانا من هذا طببخ وصفته عناب عشرين 8 عدد
~~وسبستان تلاتبن» عدد5 وتين ابيض عشرة5 عدد8
~~وبرسياوشان واصل السوس وبزر الخطمى8 وبزر
~~الخباز5 وبزر الكرفس ورازيانج وجعدة وحسك
~~وحاشا من كل واحد بقدر لحاجة يطبخ لجميع
~~بثلانة أرطال ماءء الى ان يرجع الى الثلث ويصفى
~~ويسقى منه أربع أواق مع أوقية ونصف سكنجبين
~~سكرى وتأم العليل وقتا بعد وقت بالقىء بعد
~~نناول الطعام المختلف كالفجل والسمك المالح 7
~~والبطبخ والشبث والكرفس والرازيانج ويشرب
~~السكنجبين المنقع فبه الفجل ويشرب الشراب

PageV01P151

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0152.png)

~~Ar5s Ia soitie dh bmim le siGgc le pnalathe pfemdrn
~~1o nSdicaumetnc en oudue suivanf, Honc Ia omnle esb:
~~oin remd Ia artic intGriehre de Ia CItino de 4iclaو
~~de cohcomlbre, ho uclon cc de cithotuille, do cluacun
~~uhe psrtb, ume lehni-harit de ghaime de enouilز on bi
~~de bien 1o on cb 10 nalade en boib oi5 ms084 1aclhhhes
~~avec de Tosyimel de 1ea de roso e uun pcu eau
~~hache Il Tendrr dc Lcumps en bemps 1ad6coctbion
~~ivahte dornc Ia formttlc est : vingb iuihbes 1) ente
~~SSbestes 2) di igues blamcmes, dn cnpillaileو ue 14
~~acime de 6glissc, Ic Ia guaime de guimmauve, de 11
~~rtihe de mnauvc, de la gtime dach6, du fenottilو du
~~ouclheb, de Ia Lrilbhle otr du tlnrnn, de cIhacun 1a duam-
~~i6ا ccessaime On Iait bohillir 1o Lontb avec rois 1als
~~Hoau3)ز وnsln ce nnil soi 16lnib 2 umo roisidne
~~rciei om Ie claiie ec onn en domme nhabhe Ohces ayo0
~~hhe omce et lcnie loyumel hr6pa6 arec dh sdGle.
~~7ous ere2 ronir lo nalnle le tehnps en cnps, alB5
~~«uil aua hris diPSrelltbs lithmehmbs, connne 1s 1io1اbو
~~e p5isson sal6, 1o nolon, 1ameblh1 وo c6lhi cb le anouil
~~b 1hac6et uاd 1eruel dams suuel ou a I3i ذدا لمذ

PageV01P152

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0153.png)

~~الريحاني» الماختلف وما اشبه ذلك فان كانت
~~علامات الدم غالبة5 فلنفصد العليل الباسليق،
~~وان لم يكن ذلك فلبعطى الدواء المسهل للبلغم
~~المنقى للخلط الغليظ وان كان هناك حرارة فلا
~~تعطيه من الدواء ما كان قوى» الاسهال بل ما كان
~~أسهاله برفف بمنزلة المطبوخ المقوى بالتربد وقرص
~~البنفسج وللخبار شنبرمع التربد وان لم يكن هناك
~~حرارة وكان هناك خلط غليظ فاستعمل من الدواء
~~المسهل ما هو اقوى من هذا بمنزلة لحب الذى
~~يبفع فبه من التربد درهم ونلث ومن حب النيل
~~أربعة دوانبف صبر نصف درهم شحم لحنظل دانق
~~ونصف الى دانقين ملح نبطى دانقين يدق لجميع
~~ناعما وحتب وغبر ذلك مما يستفرغ البلغم وللخلط
~~الغلبظ .
# فى علاج الحصى اذا استحكمت. فاما متى
~~أستحكمت هذه العلة واستكمل للحصى فى الكلى
~~annue dano le ua, 450.IIs. 94: ظاهرة e150
~~Oo 4ui euit iueua 1 يوخذ.   فتفصد الباسيليف : 450
~~b a1Beithar en   152 1i9ue 4 nenuub dans 1e ue. 45u.   هو عقيد العنب : اذل

PageV01P153

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0154.png)

~~aiforic ms085 eb il prendra dimSmemtes sorbes de vins purs a
~~oudhetc agable et datros i Ies synpc5mes dn
~~Sum Sont rfdotnithatns 1) vous Saignere2 1e nalade
~~de 1a reino Ibasilitue, eا s il nen es as ainsi vous
~~1ui dommeme le emede dui putge 1a hituite eb pui8e
~~hdmeul caisso 8il 7 e Ia cIhaleul, il ne fdb
~~Pao 1ui dommer Ic 1cmm5de dui purge Gnelgintuehnelnbو
~~ais oelui tui urge doucemelnb, conme 1e ro1 de
~~aisin onorcc de curlbiblh 2) 1os psstilles de riolees
~~5 de cnsse 3) aroc du curbib 6il ny a pao de ca
~~1eur mais une tumeur 6paisse, vous adtuihisere2 un
~~em5dc purgatif lus Gmelgidtheو comme des ilules
~~copos6es duho draclhne et nn iers de burbiblhو dale
~~danins de eaihe do nrl 4), hne lemi-lmaclmtme dalo0s, un
~~damit ec deni insnma dcur lanins de pulpe de colo-
~~Animte et deum danins de sel nabaSenز on riure bicn
~~1e 2out ec on en aic dos ilulesز ou bien vous adumi
~~isterez dautmes em5des dui pumgenc la pibuibe 5ا
# umeu puisse.
~~rrifertee/ Ec cnfet/ Pri sest رoree eoyfGyeteuf.

PageV01P154

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0155.png)

~~فينبغى ان يستعمل سائر التدبير الملظف المقطع
~~المعتدل للحرأرة والادويبة المفتتة للحصى بخاصيتها
~~ومنى كانت هناك حرارة فبنبغى ان يتوقى الادوية
~~الحارة والتدببر المسخن وهذه صفة دواء يفتت
~~للحصى الذى بتولد فى الكلى والمنانة اذا كان هناك
~~حرارة . ببوخذ لب بزر البطبخ ولب بزر القثا ولخبار
~~من كل واحد خمسة دراهم بزر كرفس درهم بخر
~~الرازيانج وللحصى الذى يوجد فى الاسفنج والزجاج
~~المحرق من كل واحد تلانة دراهم يدق لجميع ناعما
~~وبنخل بحربرة ألشربة منه تلانة دراهم بسكنجبين.
~~صفة أخرى تفتت لحصى اذا لم يكن حرارة. يوخذ
~~لب بزر القثا والخبار والبطيخ من كل واحد اربعة
~~دراهم حب القت وبزر الحسك وصمغ الاجاص
~~وبرسباوشان واسقولوفندريون من كل واحد درهمين
~~حب المحلب وبزر الرازيانج وقشور اصل الكبر من
~~كل وأحد درهم يدق لجميع ناعما الشربة ms086 منه درهم
~~بماء الحمص الاسود والسكنجبين فان كان هناك
~~حرأرة فلا ببستعمل ذلك. صفة اخرى نفتت لحصى
~~اذا لم يكن هناك حرارة قوية. يؤخذ حب البلسان

PageV01P155

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0156.png)

~~ctcmuanb, imcisif eb gclhahmanb dume mmamiuie Imoda5e
~~5 aie renlre Ies cmGles ui brisenc 1p calcnl a
~~1err prohricc6 sccialo. 6il y a (ho 1a cIaleur, il Iatd
~~Goiter Tes cumGdeo cnauds cc 1o nGgihme Gclhanhamb.
~~2oici 1a formnle Tmn 1en5le nui Ibrisc Ie calcul on6
~~dans 1es Leims ou lans 1a vesbieو mon 1end sil a
~~e 1a chalenr On rem Ia rie itrieure de 1a
~~raine do elon, de I eraine de icha e le 1aع
~~aime dc conconnlpne, le cIhacttume cimn draclhmmes, une
~~dachme do eraimo dscmeز do Ia C1aim do enouilو
~~1e 1a hierhe nn om fohve dams 116onge oاb du ve1e
~~r516, do cIacnn tcuois drز on trirumc Ibien 1e bo
~~5 om Ie hasse a uavers un motccau de soie1 زa dose
~~e es o brois Tr.. dans do 1omymel. Aho ormulc
~~«ui Lbriso 1e calcdlو sil n a pas de cIhalenr : on eml
~~1a ParLio incGnieule de Ia eraime do dih, Ie Ia grain5
~~conconpe ct 1o 1a grnino de nolon, de olhactune
~~natre dr.و do 1a Csiho le 1h2elme s5clhe, do 1a
~~graime de thibule Ie Ia eomme de Pumier, du Cnpil
~~aire et dc Ia scolohendro, do Iuacun denm dr1 زes
~~aines le nalhalalb, de I eIaine de Teuouil1 وGiolc5
~~e 1a acime dn ctrielو de clhacun une dr., on 1i-
~~do bien Te conci a dose en esc lumo achme ayec
~~de 1eau de hois cIiclhes noirs etb de 12oynel, nais
~~5 a do Ia cIhaleu on ho sen sent pno. Ah5
~~ormmle oni brise le calculو sil ny a pas de pre
~~aeu : on Pemd le fiuic d bauuumier 4), le 1a Ghdine ms087

PageV01P156

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0157.png)

~~وحب البان وحب القت وللحصى الذى يوجد فى
~~الاسفنج وبزر البطبخ بالسوية يدق لجمبع ويناخل
~~باحربرة وببوخذ منه بقدر ملعقة بشراب ممزوج.
~~صفلة أخرى أذا لم يكن حرارة. يؤخذ لب بزر القثا
~~وألخيار وبزر الكرفس وانيسون وبزر الكرفس لجبلى
~~وسلبخة وسنبل ودار صينى وحب القت من كل
~~وأحد جزء عاقرقرحا وجندبيدستر وفربيون من كل
~~وأحد نصف جزء بدق الجميع ناعما الشربة متقال
~~بسكنجبين وماء مغلى فبه حمص أسود. صفة
~~أخرى متي كان هناك بعض للحرارة. يؤخذ بزر
~~الحسكد وحب الفت وحاجريهودى8 من كل واحد
~~جزء بزر الرازيانج واسقولوفندريون وقشر [اصل] الكبر
~~ولب حب البطبخ والقنا من كل واحد جزء يدق
~~الجميع ناعما ويؤخذ منه درهمين بماء مغلى فيه
~~برسياوشان وبزر الرازيانج مع السكنجبين. نافع
~~باذن ألله والحجر البهودى نافع جدا من الحاجر
~~الذى يكون فى الكلى والعقارب المحرقة اذا اخذ

PageV01P157

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0158.png)

~~de ban 1) de Ia ghaime de lueeme ssche1 وo 1a pcelre
~~om Lroure dans lcponce et de Ia gaine le n8-
~~om Cm altieb Ggalesز on icume le bodb, on 1e
~~asse a troveis un moroean de ooie e on en 18md
~~1a uanic6 lune cuillor6e arec dn vin cou06 d2eau.
~~Ao formhle, sil n a pas de caletur : on p1emd
~~a artie incGrieue de Ia graime de nibh5 e de con-
~~combre de 1a rio dache, he lalnis, de 1ache de
~~Aomtaghe de Ia Ia,usso calthelleو dn 1aldو de 1a 6aln-
~~Pelle e do 1a caine de Itzerno sbche, Ie oacun nne
~~[ah Hn py5clhte 2) dn castorGun ec de Ienpmoripeو
~~15 acun uune demni-hatز on Litue bhien 1e boub1 زa
~~ose en esc dnn nitllnal arec le Tomymel ec de 1eatn
~~dans 1aduelle on fai bouillir des pois cuiches nois.
~~Ato Toltmle, sil a un peh de cIhalen : on penl
~~do 1a graihe de trilbloو do 1a eaimo de IlPelme s5clh6و
~~de 1a piele iulamue, de chacune mmne ms088 arb, ahantde
~~gaihe de femouilو Io scolopeulre, d’Gcoce (do 1a 5-
~~e u cahie, de Ia parbie imtStieule dc 1a g1aine
~~de melon ec de iclh5ز on crirure bien 1e bouc eb on
~~reml deum dracmmes avec de 12ean Iams 1amuelle
~~n a faiاb bonillir du cnillaiue oc de Ia gaimo de feuonil
~~avoc e 1oynelز cola esb tils arec la pemission de
~~11ien. Ia ierie ittlaruhe esc tblus-utile conthe 1e csl-
~~cu fhalز Tes scorhioms bnl6s, Si on en leml uhe

PageV01P158

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0159.png)

~~منها نصف درهم بماء الرازيانج وماء الراسن المعصور
~~أو ماء مغلى فيه برسباوشان واسقولوفندريون نفع
~~من ذلك منفعة ببنة. صفة اخرى تفتت الحصى .
~~يوخذ زناجببل وفلفل ودار فلفل من كل واحد
~~خمسة درأهم جنطبانا درهمين اصل الكاكنج عشرة
~~دراهم جندبادستر2 تلانة دراهم عقارب محرقة ثلانة
~~دراهم بدق الجميع ناعما ويعاجن بعسل منزوع
~~الرغوة الشربة منه دانقين الى نصف درهم بعد ستة
~~أشهر نافع. صفة دواء آخر يفتت الاحصى. يؤخذ
~~زناجببل وجعدة وسنبل هندى، وحب البلسان.
~~من كل وأحد نلانة دراهم دارصينى وفقاح الاذخر
~~وأسقولوفندريون وزعفران وجندبادستر من كل واحد
~~أربعة درأهم وج واسارون ودار فلفل وفوة وقسط من
~~كل وأحد درهمين سليخة درهم فطراساليون وورد
~~وفلفل أببض من كل واحد درهمين ونصف يدق
~~الاجميع ناعما ويعاجن بعسل منزوع الرغوة الشربة

PageV01P159

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0160.png)

~~demicdmaclhme avec de Tean de tenouil eb Iu suc er-
~~riinf de TaumGe on do leau dams 1athelle on a I3ib
~~bouilli In copillaire cا So Ia scolohendro sonb utiles
~~dune maui5re Gvidence. Autre olumlo nui bise le 6al-
~~cم]: on Premdl dn gingemlbre, du poivre eاb dun poive
~~1ong Ie cIhacun cinn drو deu dr.do gontiadeو di I.
~~de coheretb 1), iois dr. de castorGhn, auamb do sc0l
~~ions Lbrl5sز on chicule Ibien le onc ec on Ie pr5pare
~~2ec dn niol 6cun6. Ia 1oso on es do o 1nins
~~stua une demi-draclnmc. Oela esb ntile 2) alp5s sir ms089
~~pois. 1Pormhle lun aure Tem5le nui brise 1e calul:
~~on 1enl u gingetrnlblo, de Ia germahluGe bomemtetuseو
~~d nard inlien ec 1o uib du baumierو de oacun oi5
~~d. do 1a camhelle Ia Heun du ionc odoranb, ds 1a
~~Scolopehdro dn sanan eot In GascorSnth, de Ia0un
~~uate dr.و do lacoreو dn cmbareاb, dn oivle Iong, d
~~2 alalnce eb du cosbtns, de clunctmn detlm Ir.و umo dr. de
~~usso cmllmello, lu pensil, des oses ec du poirue blanc, de
~~on uiicure Ibieln le bob زacun dou dmachmcs et demieان
~~c l udeا1a lose cn cs ذ6 للuنdu uiel 6ي 5n 1e lepare avec تا5

PageV01P160

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0161.png)

~~درهم بماء مغلي فيه8 حمص اسود. صفة دواء آخر
~~نافع من للحصى فى الكلى.5 يؤخذ ذرق للحمام وزجاج
~~محرق من كل واحد جزء كندس، نصف جزء8
~~يبدق الجمبع ناعما ويؤخذ منه وزن درهم ويشرب
~~بماء الفجل المعصور او7 بماء قد اغلى فيه
~~أسقولوفندربون. صفة اخري. و ذراريح نصف دانف
~~ذرق لحمام نصف منقال يدق الاجمبع ناعما ويناخل6
~~وبشرب بشرأب عتبف. نافع. دهن العقارب أذا مرخ
~~به للخواصر وألعانة نفع من لحصى منفعة بينة. صفة
~~دهن العقارب. بوخذ، زراوند مدحرج وجنطيانا
~~وسعد وقشور أصل الكبر من كل واحد أوقية يدق
~~جريشا ويصب علبه دهن لوز حلؤ ويوضع في
~~ألشمس اسبوعا نم يصفى ويلقى فى هذأ الدهن
~~عقارب حبة عدد عشرة ساعة تصاد ويوضع في
~~ألشمس اسبوعين اخرين5 ثم يصفى ويرفع فى اناء

PageV01P161

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0162.png)

~~(Iaclhmc arec do lean dans Ianuelle on a faitc bbuilli
~~en Poio cicles Poins. ormmle dun uhe 1em8de
~~Acie cohtbhe Ie cnlcunl dans les peims : on menl une afb
~~de ieimte de pigcon, autnc de rerre Ibrl6, nmo demi-
~~rt de umdus )ز on Libure bien 1e ohb eb on en
~~Oreml ume Iraclhmno l so boic dans dn suc erhin6
~~do aiorا or avec o 1ca 1ans 1anuelle on a ms090 1aiا
~~onillir he Ia scolopendo. Aure fonmle : un domi-
~~5nih Ie camtlharides, un Iemi-miblhal de Sentbe l6
~~ieomز om triture Lbion 1o ou on 1e tamiseز i sc
~~ooit avoc ln vin vieh. 1l esr lbiloIyInile de sco-
~~pioms, si 1on cn IGicbionne 1os hyocondnes eb 1a1gion
~~puhiemmo ost dume utilitي sensible concme le calGtul.
~~xecetbe de Tlhnile le scorpions On pond de 1arisbo
~~1oclhe 1onde, do 1a ge1iaI10, h sohclheاb16 وcocc de
~~1a acine dn c2ier 1e oacun ume omceز on 1e ile
~~goSoi5rememntb, om y erse do 1Iuile lamamles douc0s
~~52 n [2erpose au soloil pcndanc ume semaime. nsuib0
~~on 1a claciie ec on iebo dans cecte uile Ies ooion5
~~2ivahbs au hommble le dir, d5s duils omt 6t5 prisز o1n
~~1eposo an soloil pondanc ueur semaines, puis oln 1a
~~c 0n s8nاaii, on Ia 1me de cbb6 fauns tun vase eن

PageV01P162

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0163.png)

~~ويستعمل عند للحاجة وخزينا وهو المعاجون المعروف
~~بالخزائنبة والسوطبرا او1 الشجرينا اذا اخذ من
~~أببها حضر من نصف درهم الى نصف، منقال بماء
~~حمص اسود او ماء مغلى فبه وج واسقولوفندريون
~~وكرفس ومما بنفع» فى هذه العلة الزجاج الشامى
~~المحرق أذا شرب منه نصف درهم الى نصف متقال
~~مدقوق« ناعما بماء البمسباوشان المطبوخ وكذلك
~~أذا اخذ من العقارب المحرقة مثل ذلك نفع من
~~ذلك منفعة4 ببنة ويجب أن يكون استعمالك هذه
~~الادويبة بتوق وحرز وذلك انه ينبغى ان تنظر فان
~~كانت للحصاة قد وقعت فى موضع واحد من الكلى
~~وعلامانها ان يكون الوجع دائما لا يسكن والعليل
~~قلفا لا ببهدأ من الوجع فلا بنبغى أن تستعملو
~~الادوية للحارة2 ولا ما هوقوى الادرار للبول ولا الادوية
~~المحللة المرخبة كالنطول والاذهان وغير ذلك لكن
~~نستعمل لب : بزر القثا والخيار والبطيخ وبزرة القرع

PageV01P163

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0164.png)

~~srb fnand on cn a Lbesoin . n hommbie Ies nem5des
~~Aileo sc ouve I Irha2rth, cesr lflecbuaihe mounln6
~~lhoznimrya 1) I S.rln 2) ou 1 Slhadiarirmns ms091 3), fuelle
~~4«5 1on ic sotus Ia hhain, lont on Ielhl ume (leltni-
~~daclhume iuslntt un (leui-tuiblhtal vcc de 1ean ue poi5
~~ic noirs on le 1ean dans Ihelle on aaib boui1lirن
~~1 1coro de Ia scoloohdrc eb Io 1acl1o Pani 18s
~~1ChuBles nilos dahs ccbo mnlalie ss romre 1e velle
~~oyien Lrl6 ec Lbien buibul6, si lon cn Ipoib uno leum-
~~draclhhme itushh uhn lommni-tuitlu1lو avec uhe dGcoction
~~de capillairc1 زes scor ions Ibtl55, si lon on p1enl I3
~~n5mo hanbitbc, Sotttc atussi duhe ubilit6 sonsiblo dans
~~eto nalalio l ah alnimisret cos en5les avec
~~pcautcion ec pvoc cilconspection, cebc a lile nil ftu
~~fairo bien actention, cr si lc calcdl osbc au m5une
~~elroit laus 1os oims ce uonc los synhc5mes sonاbو
~~uo 1a douleul cstc concihmtelle cc he sapaise 1ەs1 وu5
~~[5 nalele esc air6, he pouc as lormir cause de Ia
~~dotleurو il ne fihdb pas atlnirmisctel Tes Ielum5les Glhatulsو
~~ioo dui esت Toreunenنا diuGcilue, ni Ieb 1em8des 6-
~~5olvambs ec 1elaclhahbs, cotmmo les enblocationsو les Inuiles
~~5 Hnutles, nais il au aduimisthel Ia parie inc6lieul0
~~e 1a graie de dicIhaو de concombe ec de uuelon, 1a

PageV01P164

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0165.png)

~~وبزر الخطمى والبرسباوشان وما شاكل ذلك» من
~~الادوية المدررة للبول برفف وتكتد5 الموضع بنخالة
~~وجاورس كمادا خفيفا فاما متى كان لحصى منتقلا
~~من موضح الى موضع وهو أن بهيج الوجع احيانا
~~ويسكن احبانا فاستعمل، التنطيل بالماء لحار والقعود
~~فى الابزن الذي» فبه ماء مغلى فبه برسياوشان
~~وشبت ورأزبانج وكرنب وحسكن وبابونج واكليل
~~الملك وما أشبه ذلك مما ذكرناه آنفا وامرخ البدن
~~بالادهان الننى ذكرناها وكمد الموضع بالاسفنج المغموس
~~في الماء للحار والدهن فاذا لم يكن هناك حرارة بل
~~برودة فينبغى أن تكثر من التمريخ بالادهان الحارة
~~كدهن الشبث ودهن السذاب ودهن ألسوسن
~~ودهن الخبرى والنرجس ويفتق فيه شىء من
~~جندبادستر وغبر ذلك مما يرخى ماجارى البول
~~وببوسعها ليبنفذ فيها الحصى » ويخرج ms092 الى المثانة
~~بالبول7 بسهولة فان اشتد الوجع ولم يسكن
~~:1a. 450ء . تكميد :11e. 94 ونحو ذلك : 450 .58
# .فلتستعمل
~~وما شاكل :21a. 450 الابزن فيه : 450 .215 فلتستعمل

PageV01P165

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0166.png)

~~guaime de citiouille ec de guimauvc, 1e oapillaime eb
~~1os authes en5des diu6times dour cc omenben 165-
~~onenc lenlroic avec du son o ln nille. lais si 1e
~~dlchl so 16place Tut ondroib a hn utte, 5b 1eاذb 15
~~5a oi 1a 1ottleur eSc anc0c incohse, amc5b sapaise, 1l
~~auc administrer les ernbrocations ateG To 1eau cllaude
~~aiho asseoir lo nalade dsns nn Lbain do sibee 1enli ت5
~~denn dans Iauelle on a 1aib bouillir dn capillaireو de
~~1amebln1 وu fonouilو du oonو le 1a bilbuleو do 1a n-
~~nonillo dn n6ilot 5t 1auhes 1ne 1on5 2e1o5 1e
~~onionmor Wos ni hictiommele 1e cors avec 1e6
~~Puiles donc hous tmoms all o 2ous fomemtbere2 1ol-
~~Oroit aroc umc Sonee tem /p6e dans de 1oan chaule
~~de 1huile. 5il n a an lc cIhaleur ais dc 1a ت5
~~oideur, vos fhicciohthetey albomlanmenc avec les Ihhiles
~~ules, colmmo 1Ihuile meblh, 1Imuilo de 1ue, 1lhuile
~~e 1is 1Ihuile de girodcc sc 1lhuile de narcisse, en 7
~~iohtanا hn pen do cascorSnmn etc dauttes ui 1ela
~~centc e يlarissennc les uretores, i duo le calcul 7
~~Puisse passet e nnil arrivo acilemettc dams la veosie
~~v86 1e i I dul ee7 تil15 6تا ue sapdise

PageV01P166

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0167.png)

~~باستعمال هذه الاشباء فينبغى ان نستعمل الاشياء
~~المخدرة المعروفة بمسكنة للاوجاع» من ذلكن الافلونيا
~~الرومية وألفارسبة والافبون وقشور اصل اللفاح وما
~~يجرى هذا المجرى او7 اخلط ببعض نقذه الاشباء
~~المدرة للبول برفق كلب بزرء البطيخ والقثا والخيار
~~ويشرب الماء الحار فانه يسكن الوجع فان لم
~~يسكن الوجع» ولم بزل الحصى عن موضعه فينبغى
~~أن تضع المحاجم نمتص فانها تنقل الحصى عن
~~موضعه وتسكن الوجع سكونا عاجيبا وينبغى ان
~~يكون وضعك ms093 المحجمة بالقرب من الموضع الوجع
~~[نم تنفلها] على تأريب ألى اسفل وتمتصها قلبلا قليلا
~~فان الحجر بنجذب الى موضع المحاجمة ولا تزال
~~تنفل المحاجمة الى اسفل وناحو المثانة وتمتصها
~~قلبلا قلبلا الى ان تنزل الحصاة الى المثانة وتخرج
~~من القضببب4 فان انتة استعملت هذا العلاج

PageV01P167

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0168.png)

~~pa5 paf etunploi de ces clhoses, il dtc adnitmnisbrie. I5
~~om5des arcoiittuee, homtm6s ahotlins, ehte autl05
~~Hadutuiya omaime 1)1 وldtmiya putae 3)و Tohiuhn, 16colc5
~~5 1a acihe de I lhgoe cb atles, oh bien vo1s
~~u5lerez tvoo uhe de ccs cIhoseo Tes didr6ritues douو
~~cone 1 aritie ihcGuicutc Be Ia g1aimo de 1nelon, de
~~9iha ot Ie corcomLbre ctb 1o nalsdo oira de 1enn
~~chaude chr cola apaiso Ia louleur. Si 1a lotleul 1e
~~5a[paioc as c [ho 1e calcul 1he dhibtbe pns s placeو
~~autc aplithor 1os vomtouses ec en aspier 1i 3)و
~~c eles dcolacennt Io cmlcul e apmisomt hherveilleuse
~~emnt In doulou l tht alpither Ia venousc 18s
~~de enrcoit doulourcurز onnsuito rous Ia nsuoibee7
~~ob1ixuemmemtc en Lbns, toutc cen asianb pcbi a petitو
~~or lohs Io calcul esb actir6 vehs lemdoic de 1aem-
~~ousc. otus ho cesoero2 as es Ia romodse
~~en bas vers Ia vcssie, codc cn tspihthc pebic a petibو
~~usnm e ouo Ie ctlcul soit dosccmdu dams 1a vessieز
~~5orbi de Ia 2eno Si rous ave suivi 6b ناd 5oi تا5

PageV01P168

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0169.png)

~~وقعت للحصاة فى موضع ما» ولم تنزل عنه6 لعظمها
~~وأحدنت هناك وجعا فينبغى ان تأمر العليل
~~بالفعودء فى أبزن فيه ماء مغلى فيه حلبة وبزر
~~كتان وخبازى وخطمى 6 وتمرخ ذلكد الموضع ببعض
~~الاذهان المحللة والملبنة كدهن البنفسج والشيرج
~~المطبوخين مح للحلبة وبزر كتان قد ذوب معهما
~~شاحم البط والفرأخ فان لم يسكن الوجع فاستعمل
~~للحفنة بالسبسنان وبالبابونج ولخطمى8 والبنفسج
~~وبزر كتان وحلبة ونخالة ودهن البابونج ودهن
~~الشبث وما يججرى هذا المجرى وتمرخ الموضع ms094
~~بالادهان والماء للحار ولا تزال تفعل ذلكه الى ان يسكن
~~قلبلا فان الاحجر بنجذب الى موضع لمحجمة ولا تزال تنقل
~~المحاجمة الى اسفل نحو المثانة وتمصها قليلا قليلا الى ان
~~تنزل للحصاة الى المثانة وتخرج من القضيب.
~~1n. 450 8: ويبنبغى ان بكون وضعك المحجمة من ذلك
~~الموضع الى اسفل على تأربب نحو المثانة وتمتصها قليلا قليلا
~~حتنى ينجذب الى موضع المحاجمة ولا تنزال تنقل المحاجمة الى
~~اسفل نحو المثانة وتفعل بها مثل ذلك الى ان ينزل لحصى الى
~~المثانة ويخرج من القضبب .
~~: 470 .هل م   antuo uane 1uue. 94 لا   «11e. 94 : خطمية.   «1n. 81 : واحد   . القعود

PageV01P169

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0170.png)

~~uaitbermetnr, unais the lo cnlcul mssbs cn pIaco eb ne
~~esceml hns, cnthso lo son g1amnd voluhn8, oc 6aus8
~~de a douleul, il Iautc faio asseoir Ie nalade dans 1n
~~1ain ue si5ge 1cnli 1ean dams 1aluells 1 a 1ib
~~ouii dn fenh-etec Te la gaimo de 1in dc 1a 1nauye
~~5 de Ia gritmathye, ec Lhiciomher lenlrioic avoc uhe des
~~huiles 1gsolvahes et يnolliemtesو ce llhnile de vio-
~~eos ec Inuilo Io scsame, bouillies avec Tn folmn-eicc
~~1o 1a Craime lo 1in avec 1esnols on 1 ftib Iod1e
~~5 raiss do cuard et le omlets Si 1a douleur
~~o So calmc pts, vons alnihisthelec hn lavemenb de
~~oeestesو de cmuoilloو de gtuitnauvc, 1e violebtes de
~~-11nuilo To cno وde son وaihe 1o 1in, 1e onu-g1ecع
~~nille 1Puilo lnneblh oc lauton yoths ficiommeie2
~~cndroitc avoc des huiles ot do loan clhando eb ron5
~~16 ccascle2 p1s dc Iiie cola, idsutua c8 dhe 11 doultu

PageV01P170

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0171.png)

~~الوجع فاذا سكن الوجع وهدأ العليل فينبغى ان
~~تنظر فان» كان للحصى قد نزل الى المثانة وخرج عنها
~~فقد زال المرض وان لم يخرج للحصى6 فينبغى ان
~~تعبد الادويبة المفتنه للحصى المدرة للبول على ما
~~ذكرنا5 آنفا وما نذكرهه عند ذكرنا مداوأة العلل
~~للحادنه فى المنانة. ms095
# الباب السابع والاربعون فى مداواة علل المثانة
# وأولا للحصى العارض فى المثانة6
# فاما مدأواة العلل العارضة فى المثانة4 فاولها للحصى
~~المتولد فيها والاسباب 9 المولدة للحصى فبها على
~~اكثر الامرهى الاسباب المولدة لها فى الكلى ولذلكن
~~صار ندببر صاحبها بالاغذية والادوية تدبيرا واحدا
~~وهو تقليل الغذاء واستعمال الاغذية اللطيفة
~~والمولدة كبموسا محمودا واجتناب الإغذية الغليظة

PageV01P171

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0172.png)

~~5oic apais6o. Puand Ia douleur sesb apaisse eb ue 15
~~Palado aic un pen Ie eposو il ftnb procGder un
~~eamen : si 1o cnlcul es desccmln dans 1a resoio eb en
~~55 Surbi Ia nalslie sesb alu5c6o 1mais si 1e calcul
~~1es s 6vacd6, 11 au adnimisle e hveau 1e5
~~eum5des Iنdtinhes hi briscmnc Te Glcdl, commume nous
~~2ehous de umcmtciommerو e don mous alelons 1ams
~~otie discouio su le fraitcmernl des nalahies ui se
# produisenb dus 1a vessie.
~~Ouant au thaicenenc des naladies tui sc produisenb
~~dans Ia vessie nous ptmlerons en lcmier Iieu e celui
~~d oalcul ui sy esc form6. Les catuscb hi dolmlmelmb
~~ien 1a foruation In oalenl son ponr 1aluhnrib le5
~~n5mes dme celles di le fonhb naftme dans les oins, 5اb
~~ces pournuoi lo haitemenmt dn malade avec 18s all
~~hento eb Ies emSdes esc lo tnGnne, ces 2 Iio du1l
~~emme pou de houmlitulie, dnil pnemme des alilents
~~6ers ec ccux dui podhisenc des Ihuumeuus eucellelmtesو
~~6vذ d 4e 1

PageV01P172

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0173.png)

~~المولدة للبلغم وللخلط الغليظ واستعمال الادوية
~~الملطفة المقطعة» المفتتة للحصى وتمرخ العانة
~~وموضح المنانة بالادهان المحللة الملطفة وصب
~~الماء الحار9 المغلى فبه بابونج واكليل الملك
~~وبرسباوشان وحلبة وحسك وما اشبهه، ويعطى
~~صاحب ذلك من» للحجر البهودى المحكوك على
~~المسن ومن زجاج المحرق من دانقينء الى نصف
~~درهم وبشرب بماء لحمص الاسود ينفع منفعة بينة)
~~وهذه عفة دواء بفتت للحصى الذى فى المثانة
~~نفتبتا حسنا. يوخذ من النزجاج الذى لم يستعمل
~~محرقا ومن الحصى الذى ms096 بوجد ف الاسفنج
~~و[الاحاجر البهودى من كل واحد جزء صمغ عربى
~~وصمغ و الاجاص واسقولوفندريون من كل واحد
~~جزبن ببدق لجمبع ناعما وينخل بحريرة1 ويشرب

PageV01P173

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0174.png)

~~picdite eb des hnmeuus cpaisscs, nil ethmhloye les
~~emGleo abtcouanbs imcisitsو ti Lhisenاb 1o Galcll و
~~on 1tti hiciomme 1a 1cgion pulbicmme eb lonloi 1e
~~1i 5 s c llenes 66
~~[hon alihhe des lohchcs lcntt chanle lans 1a-
~~(Aollo on bitb Lbouil1ir de 1a cmmnotnille, dt1 Inlilobو
~~capillaire 1 Termn-glec de 1a bilbnle ec ldthes.
~~Om domme au halado deur dsnims ittsomna ume deni
~~drachme de iermc زhdarlhe uiburGc sur Ia ier1c 1
~~Siguisel, ec atnbanb le rore Ibrhl5 1)1 زe emede so oib
~~arec de 1oa de ois cIhiclhos hoirsز cesc dtlhe dili
~~Gvidemtovoici Ic Tormule lum cm5de hi Iisc ثن
~~o calcl daps Ia vossio lunc nahniSlie excellelhce : on
~~1eml Gu veruc thi nn pas 6b6 eIhnlo7 b1l6(3) d5
~~1a iertc non Luotve dams lcomge ec dc Ia iole
~~dailho de cacun hme arb1 زo 1a eomne llbiltheو
~~o 1a gommme de [rttoier et do 1a scolopemdrc, Ie نI3
~~Oho leu ltsز on hitule bien le boub on 1e 11558
~~3 aved 1n hoccau ds sois eاb on e0 ehd Ie uils

PageV01P174

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0175.png)

~~منه وزن درهمين ويشرب2 بسكناجبين. نافع. صفة
~~معاجون كافى نافع 7 فى نفتبت للحصى من المثانة.
~~يوخذ قشر اصل الكبر وخولنجان ووج وحسك
~~وفرببون5 وعافرقرحا وجندبادستر من كل واحد
~~درهمين دار صبنى وزنجببل وفلفل أبيض ودار فلفل8
~~ورأوند صبنى وقسط7 وسليخة4 وكمافبطوس7
~~وكمادربوس] وجنطبانا واصل السوسن الاسماناجونى4
~~وفراسبون واسقولوفندريون وزراوند مدحرج وطويل
~~ونانخواه ومصطكى4) وفوة ورأسن وكمون كرمانى
~~وقرنفل وبزر) الرأزيانج وأسقبل مشوى وخردل وحب
~~الصنوبر2 وانبسون وحب البلسان وبزر لجرجير*
~~وصعتر برى وقردمانا وبزر السذاب البرى وبزر
~~الفنجنكشت وبنزر الانجرة وانجدان اسود وحب
~~الدهمشت وفقاح الاذخر من كل واحد درهم
~~ونصف حب القلت: وصمغ الاجاص من ms097 كل واحد

PageV01P175

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0176.png)

~~dc deum Ihaclhmes: cela sc boib avec de Totytmel.
~~Oest hcile Ihortmle dun fleccuaire oicace e uble
~~our briset lo calcul 1c Ia rossie : on cnd de l6corce
~~de 1a -acime du ctrierو dtn galanga 1)و de 1ncore, de
~~1 Luilbule, do leuhlhoribe, du y2rhre etc u cascor 6dhmو
~~1o ouactum deur lrachtmes: de la canmelle, (ln gingenbreو
~~1n oiv1 lanc 1u Poivro 1one de 1a 1uare de
~~Oino 2)و dr coscus, de la fausse Ganmelle, de lirebbeو
~~d5 1a cnete 3) 1e Ia gcnbiamo, de 1a 1acino 1n 1i5
~~ur69) dn narlulbe Lblnc de Ia scolopendre, de 15-
~~iscoloclhe onle, de laristoloclhe 1oneue, de 1amiو In
~~masciوو de Ia galaInceو de 1nu6e1 وn cu1nin l Ie-
~~5n, ln eioo, do 1a e1aino do fenouil, do 1 scille
~~15ieو Te Ia routrde do la eaime de cShes Ie pinو
~~de 1aumis1 وo Luir du baulier, de la glaime de 1onuebbe 8)و
~~do 1origan snuvago, do la calatmime 1e 1a Clain0 1e
~~1uo Sauvage, do la gttime dc gactiliel, de Ia g1aine
~~dortieو de 1amdinlam noir 0), des baies de Iatuier eتا
~~eur In iomc odonanb, de chacnn hno draclhne eb
~~dcbuieز ois dailhtmGs de Guaiume de gala7ا), tdan

PageV01P176

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0177.png)

~~تلانآه دراهم عقارب محرقة اربعة دراهم دوقوا وبزز
~~الكرفس النبطى، وفط اسالبون ومر صافى من كل
~~واحد تلاننة دراهم1 تدق الادوبة، ناعما وتناخل
~~بحريرة4 وتلت بأوقبة ونصف، دهن البلسان
~~وذعجن بعسل منزوع الرغوة الشربة من دانقين الى
~~نصف درهم بعد ستة اشهر [نافع]. صفة معجون
~~آخر بنفع من للحصى فى المثانة4. يؤخذ عقارب بحرقة
~~ونوشادر ودوقوا ومر وفوة و وفطراساليون من كل
~~وأحد تلاتة دراهم انبسون وبزر الرازيانج وبزر
~~الكرفس النبطى ونانخواه وفلفل اسود وابيض
~~وجندبادستر من كل واحد درهمين سذاب يابس
~~خمسة دراهم بزر الشبث وبزر، الفجل من كل
~~وأحد اربعة دراهم ببدق لجميع ناعما5 ويناخل
~~بحريرة5 وبعاجن بعسل ms098 منزوع الرغوة الشربة منه
~~نصف درهم الى نصف منقال بماء مغلى فبه بزر

PageV01P177

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0178.png)

~~o gornme de pcunier, tuathie drachmes de sconpions
~~u5d65, de 1a raime de caole snuvace, de 1a g1ine
~~e Iaclhe nalpmccemme 1), du crsil, de 1a myrllhe pueو
~~e نacu tois drز on tlichre Ibicn 1os ndicalnenb5و
~~o1n 1es basso a cavers tttn Iuhorcetd de soie,و on y n5le
~~Ane omce et dcmio dlruilo le baummier ec on 1es 16
~~1are aec du riel 6cunn6. I dosf on esb de deur
~~dsuits iusdh2a uhe deni- dnachmc Oesb ubilo ap5s
# 51 101s.
~~Formule dnn auhe يleccuaire utile conthe Ie calcul
~~dans Ia vessie : on plotnd des scolhions, du sel auntmo-
~~hiac, de 1a Chaimo lo cdrotbbo sauvage, de Iac Inr11lh8و
~~«5 a Carance ct dn o1ailو de hacun bois dr.15 ز
~~1nni1 وe 1a g1aine de 1enouil do 1a eaime dacle
~~PobtbGemume Io 1aut1ni du oivle Ihoir, n oivle
~~lanc ot dn easborGun1 do acun doux Ir.ن زin r.
~~de rue o5clheو uathc dr. de gaiume damcblb, ahahc de
~~Coihe le 1aiorز oIn ibure Lbien Ic toاbو on 1e [assc
~~avels nn nolcean dc soie ec on 1e pale ve0
~~niel يcnn6. Ia dose cn esb dume dcmi-draclhme
~~eau daus 1aluee علي acc ايه لتا نمللد ذc 8 ما للال

PageV01P178

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0179.png)

~~الكرفس والرازيانج او بعصيرهما اذا كانا طريين»
~~نافع باذن الله تعالى2 وكذلك ينبغى ان نستعمل
~~سائر النندببر الذى ذكرناه في باب للحصاة المتولدة5
~~في الكلى فاذا أنت5 أستعملت سائر ما ينبغى أن
~~يستعمل فى هذا الباب من الادوية ولم يعمل في
~~للحصاة شبا4 فبنبغى ان نعمد الى5 اخراجها بالبط
~~وأنت تعرف كبف السبيل الى ذلك من الموضع
~~الذى نذكر فببه العمل باليد4.
# المقالة الناسعة من لجزء الثان
~~الباب السادس والاربعون فى اخراج«لحصى من
# المثانة.
# قد ببنا اسباب حدوت للحصى فى: المثانةف
~~وعلاماته وعلاجه بالادوية فى الجزء الاول ms099 من كتابنا
~~هذأ. قل مانا تنجب7 الادوية فى( للحجارة التنى
~~:6Hannuo uane ue. 45o. eIIe. 94 طريان : 450 ل 4
# بالحصى المتولد
~~تعمل فى :12a. 54. شيء :811n. 450 للحصى المتولد
~~e. 94: تعمل في   .شيء : 450 .1
~~:11a. 450. في علاج اخراج : 450 .2118 عمل اليد : 450 .4118
~~:aneue uaue ue. 94, cIIe. 450 : قلنا انه اقل ان.
# .لاجل : 450 .18 90   .تناجب فيه : 450 .8]

PageV01P179

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0180.png)

~~on a aic Ibouillir le 1a grnime daclhe e de fsnouil ou
~~bien arec leur suc, sil sunc fhais. Oestb utile avec I /e-
~~ne il fad uivrb 16 د و
~~od1 ناe Luaitermeht donc mous avohs parl6 dans le ca-
~~ithe du calcul rui ses orn6 dans los 1eims.81
~~2ods avez administh ous 1os ch5des nhil convienb
~~Hemploycr dams co css cc nnils nomtc pas 1oe su
~~1o calclو i1 auc ploccdel a lcloiethet au Imoyen dule
~~incision et vous aphemdmeg comment cola sc i 1a
# ous allerohs dtn blaiteumeunc clhilulgicdul.
# puvnnnr SIEcluor n a Ibnuxtmmr pAun3.
~~Oacre Px/7PtfC-seieite. pe 7eefmcdiog fc cdee4
# 4sicm
~~1ams Ia hreniGte phalitbie de motrie livre nous avon5
~~d4ia cmosc Tes causes de 1a ormation du calcul1 وeb
~~S7mmpt5mes dui Iaccomtpagnemnt ec le raiteumen pr
~~s unGdicauelmbo. Il esr hae due 1es leummgtdes soienr

PageV01P180

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0181.png)

~~نتتولد» فى المنانة واذا لم نفعل الادوية فيها شيا
~~فبنبغى ان بستعمل6 العلاج بالحديد والشف على
~~للحصاة ، واخراجها واعلم أن علاج ذلكن فى الصبيان
~~قبل ان نراهقوا أسهل منه فى الشباب لرطوبة
~~اعضائهم وسهولة ممر لحديد فىي ابدانهم وسرعة
~~اندمال لجرح فبهم. فاما الشباب والاحدات فاعسر*
~~ألا انه فبهم أسهل منه ف المشايخ لان هذا العلاج
~~فى المشابخ عسرء جدا لببس اعضائهم وانه
~~لا بكاد بندمل هذا الجرح فبهمو وكلما كان
~~لحصى أعظم كان علاجه» أسهل لان اصحاب ذلك
~~قد اعتادوا الاوجاع: فلذلك بسهل عليهم ولان
~~وجودها بالحس أسهل لرسوبها الى اسفل بسبب
~~نقلها4. فاما أذا7 ms100 كانت للحصاة صغيرة فان علاجها
~~أصعب واعسر لضد ما ذكرناه24.
# تكون :94 .هلل»
~~:94 .18ء . فليستعمل : 81fo. 450 تكون :94 .ل»
# 5.فاتهم اعسر بروا : 811n. 450 عن الحصى
~~5 460:   .عن الحصى
~~يندمل فيهم :2e. 450 فانه . 411e. 450لانه فيهم عسر
# لانه فيهم عسر
~~. الاوجاع والآلام :94 .:   .علاج ذلكن :15Ia. 94 . سربعا
~~. بضد ما ذكرنا : 450 .208   .ان : 450 .ل2 .لتقلها :94 8 4

PageV01P181

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0182.png)

~~cicaces conchie le cnlcnl ttui scsb oimm6 lams Ia vesste
~~5i 1es rem5des non poimc domoاbو il faub ocelol au
~~Haitehhent clhilhrigictl, fEnirc une ihcision sur Io 6alcul
~~f erthairo 9aclho2 to 1e Luaitemenc osb plus facile
~~de وho 1os arGotns avatn luils he soienc alul0sن
~~oo2 1es alolesccnfs, cmmse lo 1a mol1esso Ie 1eus
~~isدus, 1a facilic arec laluolle Ie scmlol pssse 3 uavets
~~1enris cors ct Ia pronptibude avec lanuelle Ia bles-
~~Sure So consolido clo cn Ole 1es alolescenbs e 1es
~~oumes Ihonrnes 1e haitenen est plns lidacile, naisز
~~oc eu il cs plns aci1o 1ue oIo2 1es rieilarls1] وc0
~~5 cl.o cos detimiers Io baibemenc es bt5s-dilicile3 و
~~cdusc do Ia sGchoeresse do leus issus c lce ue
~~cocto blessmle ho sc etGti uc arelenb. 11us 16
~~Gnlcml est gtanl, lus le chaiceuuoluc em esc Iiacile, mlce
~~nc cohr hien sourlellb son bicn6s aum lotnleut5
~~cost ottttuoi ils le supporenc aisGuheunb, eb pa1ce
~~on bromne le calchl lns Iaoileimentb em lpnlوا
~~Puisluil loscen vers Io ond a oause de sa pcsuln-
~~e lais si 1e cdlcul esb pebib, To baitemenc esb p1us
~~I 6uile a cuse u combai1e e c6 تا5 علمن كنل
# e 1d0u avohs nmehciom5.

PageV01P182

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0183.png)

# كبف يستخرج للحصاة. فاذا اردت ان تخرج للحصاة
~~فبنبغى أن نأمره من بمسكد وسط العليل7 وينفضه
~~مرأت من فوق الى اسفل نفضا جبداء وتأمر العليل أن
~~بيقه فهزا4 عنبفا من موضع مرتفع ويرقص حتى ms101 تنزل
~~اللحصاة الى أسفل اعنى] الى ناحية عنف المثانة نم
~~تأمر العلبل ان بجلس « منتصبا على رجليه ويدخل
~~يديه الى ناحبة افخاذه لتكون المثانة كلها مائلة
~~الى أسفل نم نجس ناحية، المثانة وتمر يدك
~~علبها وتمسحها الى أسفل وتفتش نحت الانثيين
~~وناحبة المفعدة نفتبشا جبدا فاذا وقفت على
~~موضع للحصاة وأنها قد صارت الى رقبة: المثانة
~~فيبنبغى أن تشق عنها فان لم نقع للحصاة تحت
~~اللمس فبنبغى ان تدخل5 اصبعك السبابة فى دبر
~~العلبل ان كان، صببا وان كان غلاما او شابا
~~5d5. 92:   «1In. 460 : فاما استخراجها فاند تأمر .
~~مرات نفضا من :94 .. تنأمر العليل ان يأخذه ويسمكه
~~41a. 450 : يقفز ففزا .   اسفل الي فوق ومن فوق الى اسفل
# يركض : e. 450ل21
~~5de 450 : يركض f4Hanmue dana na. 94.y IIs. 45t
~~5. 50
~~: Hannuo dan8   2 1n. 450 : عنف.   .ثم تاجلس العليل
# 0. 450
~~21a. 94: ان كان العليل .   .فادخل : 1n. 450ن1 460 1009

PageV01P183

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0184.png)

~~6i rons rohlee erttaire lc culcdl, il fahc ol.domtmer a udel-
~~Cnum de saisir 1o hnlade par la taille eb (Ie 1e socone
~~orbememc a lhsienrs ephisos de Ihan en basز rous o0-
~~donmele2 an nalauo de aihio tn sathb violenb lun eudioib
~~leve ec de sauiller iustn co he lo letl soib de-
~~comdu, cest Tio iuslun col dc 1a vessieز uis
~~2ous orlomloreg t hlale le saccoupin5 وn poanb
~~Ses naims vers les cuisses, ain due Ia vesoie enciele soi
~~iclinGe en Lbas 1nsuite vohs halpere 1a 16gion 1e
~~a voohie en assamb Ia tnaim 1ossus dn hauf en ba6
~~5 rous cencheree arec soin au-dessous des esbicules
~~dans Ia cgion le Iahtts. Iuahl vous tlie2 tfony6
~~endroit dn calcul o sil os 5ia ar1iv6 dans 15 col
~~e 1a rBsie, il fauc aiue ume imcision sur 1e 6al3ulو
~~ais sil ne se prGsemte pns a Ia palpatbion, il ab
~~intodnihe linder dans lamus si le malalo esc ms102 n
~~Grpon5 زi cest un alolescelnt o u ieuhe Ihoumime

PageV01P184

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0185.png)

~~فتدخل» أصبعك6 الوسطى فى 6 المفعدة6 ونفتش
~~عن الحصاة، فى ناحية المثانه* ما دام وقفت
~~علبها» فاذا2 وقعتت تحت اصبعك نقلتها قلبلا
~~قلبلا» الى عنف المثانة وتكبس] عليها هناك
~~برأس اصبعك7 نم تدفعها الى5 خارج وتأمر
~~خادما آخر أن بمد: بيده البمنى الانثيين3
~~ويشبلهما عن الموضع الذى يقع»2 فيه الشف نم
~~تأخذ الآلة التى 8 تشق4 بها2 عن» الحصاة8
~~وتشف فبما بين المقعدة والانثيين لا فى وسط
~~الجلد بل الى الجانب الايسر من الاعفاج ويصير
~~الشف موربا ليكون الشف من خارج واسعا فاما*
~~من داخل فليس9 ينبغى أن يكون واسعا لكن2

PageV01P185

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0186.png)

~~2ous imtchoduirez Ie doigb du nilieu dans 1anus 5b
~~2ons chericlnerec le calcul dans Ia Sgion le Ia vessie,
~~iustha ce tue rous layrez tcouy 6, ec duanl l se pf6-
~~Sente sohs rotte doigt vous le Lhomnsporbere pebib a
~~5etit rers Ie col 1o a ressie e rous e hresselo7 1
~~bont de rotre doigtز puis vous le poussee2 en
~~dehors ot rous orlommemez a un aure aide de biue
~~Sul 1es bestichles avoc Ia nain droibe ob de les loigne
~~iin oib 1voi ie.nuibe vous
~~rendreg linsbmunhenc arec leduel se taib lincision 6u
~~e calcnl e rous inciserey enho lmmns ec 1Bs fosticulesو
~~1on 1as an nilien de 1a 1eau, nais dn 6bb6 do 1a
~~cooe gauclhe) Limcision se ait dans uhe direction
~~oplimueو aam dhelloe soitc laree ercriemmenenlو nais
~~pas 8e 1i8e, ai8 dune تe e diلe ثاethللذS نا لذ

PageV01P186

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0187.png)

~~يكون بمقدار ما يحتاج اليه من خروج» لحصاة فاذا
~~شففت 5 الموضع فربما كانت الاصبع التنى فى الدبرء
~~قد ضغطت للحصاة» فحبن يقع الشف تبرزء لحصاة
~~فتخرج من غبرأن تخوجك الى اخراجهاء فان
~~لم بكن الامر كذلك فبنبغى أن تدخل و الآلة
~~النى تخرج بها لحصاة فى 1 الشفق وتجذبهاء الى
~~خارج ms103 تم تضع4 على لجرح الذرور الاصفر او، دقاق
~~الكندر والصبر(2 ودم الاخوين وما يسجرى هذا
~~المجرى وتضع4 على الموضع رفادة وتربط الموضع
~~بالرباط المسمى اللجام5 وان خفت (2 من نزف الدم
~~فينبغى أن نضع على الموضع رفادة قد تلث بخل
~~وماء أو بماء ودهن ورد» وتأمر العليل أن يستلقى
~~71a. 450 : اشقفت.   «1a. 450 : بقدر ما تخرج منه.
~~غربما بكون قد ضاعت الحصاة من : 450 .118 اليدين :94 .118:
# .الببدين :94 80ل 6
~~5 450 .45. بقدر :450 .511 اصبع التى فى الدبر
~~5neere : 21 بل تبرزهى لنفسهاe. 450 : 21.غادخلa. 450:
~~225.450:
~~11I6.450. وضع : 4IIa. 450. اجذبها : 450 .لل: . من
~~ضع : 411e. 450 وصبر : 11e. 450» ذرورا اصفر وفيه
~~1ls. 450 : ضع .
~~611e. 450: واربطه بقماط كاللجام الذى تعمله النساء فى لحيض.
~~فاستظهر بما يقطعه : 450 .21   .وان لم تخف :94 .8 2

PageV01P187

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0188.png)

~~(Iimemsion snlismntbe ponr Ia soitbie dh calcul l ar1irc
~~oelefois the, pomdantb limhcision lo lemuoib, le doicb
~~i es dans Tamtus, aib ess6 Sur le calcul, de sobe
~~n5 duaihl lincision esc Iaite, 1e calcul se psene
# e4 Sorb, sans tuc rotts soyeP obligي a lerbaie
~~9i1 nem esc pas ainsi, il Iathb inirodtuime dams Tin-
~~ناe وision [ihmsrumonc avoc Iohel on esthaib 1e 6alculن
~~Peraiuo umsnitc rons applituereg snr Ia blessne 1a
~~oudre iaumo 1) otr 1e 1a poulme dehcns, de 1alo5sو
~~du sang-duagon otb dautros, rous applinherez sur 1en-
~~doitc ume coimpresso duo rous aderuimez ar 1e Ib1n-
# age nomnc 1ili5mn2)
~~8i rous cuaigmez thne IhSunoralhagie, il fatdc aplinuel
~~5nr 1endroitc une comresso fomh6e do vimaile 5اb
~~2 ( قلذد ال تاق d لال

PageV01P188

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0189.png)

~~على قفاهه وتبل الرفائد كل قليل8 بماء، ودهن ورد
~~ننم نحل» الرباط فى البوم الثالث وتضع5 عليه
~~المرهم الإسود4 وتربطه 9 وينبغى أن ياحل فى كل
~~ببوم قلبلا بسبب حرقة البول4 نم تعاود عليه المرهم
~~وأن: حمى الموضع5 أو عرض له ورم حار فينبغى أن
~~نطلى بالاطلبة الموافقة ms104 لذلكد وتصب، فى المثانة دهن
~~ورد او2 دهن بابونج او سمنا مذوبا* إن لم يمنع
~~من ذلك8 ورم حار ومح هذا ينبغي أن تربظ
~~الفخذين ونجمعهما معا لتتبت الادوية النتى توضع
~~على الموضع . وإن 2 عرض للجرح بعض الاعراض
~~التى تعرض للفروح بمنزلة التأكل7 والفساد وغير
~~:450 لل . في كل قليل :61a. 94 ظهره : 450 .ل1
# .باخل وماء ورد
~~.ضع : 211e. 450. وحل : d11e. 460 باخل وماء ورد
~~.ضع : 450 .8 ع
~~4e. 450 : 911 مرهما اسودa. 450 : اربطه rIs. 450:
~~وبنبغى ان ببول فى كل ساعة ولا ياجتمع فى مثانته شىء من
~~4fe.450. فان :54 . البول لئلا يبطأ التاحام لجوح

PageV01P189

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0190.png)

~~A« palaue de so cohclhcr. suti Te lon eb rous huume-
~~oro2 Ies conposses chatte Iuomonc avec do 12eau 1)
~~e de TIhhile dc osos Insuibo rons enlerere2 1n-
~~Poreil le Lroisiome iour rous apliltherez sur la Iblo9-
~~sue I2enn plaIre loir 2) e rous y im5le2, cc vous len-
~~15voe chanme ionr hemdamntc Muelnue ben/s canse
~~d5 1rdem do 1uiue3)ز Pnis rous aplilee2 de
~~Aonrenn lenmpltfmo Si 1emuroit [de Ia plaie] sen-
~~oieو i Tauc lenduirc donghomcs opes1) o vous
~~2esere Sd Ia 1eion de 1a vossie o lImuile do 1oses
~~on do 1hilo uoe cmotnille otn dn pemnle fondu, sl
~~7 as do uneu inhammmatboire Mtti votns om enn-
~~5olhe5) m oume il adc Iie es cuisss areن ds
~~bandages, ai (hoe los 1ehlos applin6s sur 1cndnoib
~~5Semt 2 1ettr laco 3i1 so rGsemco a 1a Ilossule ul1
~~1es ccilehtbs ahxtuels Ies blesshries sonc suietbes, colnmo
~~do 1a courosiom, يde Ia courulhcion eb datdb1esو Il faالاr

PageV01P190

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0191.png)

~~ذلك فينبغى أن تعالجه» بما ينبغى أن يعالج8 به
~~مثله وأنء كانت للحصاة صغبرة ووقفت 6 فى ماجرى
~~القضبب ولم بخرج البول، فبنبغى أن تعملا فى
~~شق الفضبب من نحت 9 الموضع الذى للحصاة
~~فبه4 وخرجها: بعد أن تربط الاحلبل فى موضعين
~~أحدهما فوق الحصاة والآخر اسفل ms105 منها وانما7
~~يستعمل الرباط اسفل للحصاة لئلا» ترجع للحصاة 4
~~الى المثانة ويستعمل الرباط من قدام ليكون اذا
~~حل الرباط يرجع 5 الجلد ويغطى2 الشق 2 فاذا
~~أخرحت الحصاة فحل الرباطات ونف2 الدم
~~الجامد الذى يكون4 فى الشف وضع عليه
~~الادوية الملحمة6
~~«11n. 450 : 11 فعالجهHa. 450 : 11. بما بعالجa. 150:
~~.ولم تناخرج بالبول :94 .215. وقعت : d18. 450 فان
~~:1Ia. 91 . تاحت ضى :94 .918 فاعمل : 450 .18م
~~15 94:
~~.411e. اخرجها : 450 .18: الذى تعلم ان الحصاة فيه
~~.من اسفل : 41a. 450. فانما :94 .28 الاكليل :450
~~Ianrue   81e. 04: رجع .
~~0He. 450:   2I18s deur ns9. 0nb نقى .   dauo u. 84.   .ذرورا اصفر

PageV01P191

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0192.png)

~~5 unitcer arcc es em5les svec Iesdhels il connietnb
~~de Lraio Pareille cose Si o calcul esت pebib eb
~~endaee dams Io Ganl do la olge ec e lnline ne
~~Sore pds 1) 1 fnthtc aito uhc ihcision lans 1a verge
~~oous lomdroitc oh Io cnlithl se thohre 2) et lextuails,
~~ar5s avoir 1i6 TnrBblhe em dou onlmoibs, 1un an-
~~eosus ec 1ahtho am-dossoms du oalcul. I.a 1igatbhlo au-
~~dessous lh calcul eoc rabilhGe, lin uuil e 6-
~~ade as vcrs Ia vessic cc Ia licacnro deranb le calcdl
~~i tuc, Ia Iigacule Gtannc dGfaitbe, Ia p0ath وaiie تا55
~~oourmme sa laoo et ccourte lihcihion. A10s 1er-
~~aci 1 ll 2 1os ligaule5, rons
~~doighele Ie sung coagul6 dams 1incision eb vous ap-
# ilueeg des reum5des cousolilautts 3)

PageV01P192

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0193.png)

~~اللتاب المختار فى علم الطب تأليف مهذب الدين
# أبى الحسن على بن احمد بن على بن الهبل5
# فصل فى للحصى فى الكلى والرمل. للحصى يتولد فى
~~الكلى والمنانة من فضلات غلببظة لزجة تفعل فبها
~~لحرارة الغريبة القوية لخارجة عن الاعتدال فعلا
~~ببنشفها وبجقفها حتى يتولد عنها الرمل وللحصى
~~والرمل بتولد من خلط أقل غلظا فربما دفعته
~~الطببعة ونفته على سبيل ما تنفى من الفضلات
~~فبصحب البول ف اكشر الاوقات وربما احتبس منه
~~أجراء وتألفت وعظمت وصارمنها لحصاة وهذا
~~يكون على ms106 منال ما نتولد للحجارة فى رسوبات قدور
~~الحمامات فان الاوساخ والكدورات تفعل فبها حرارة
~~النار عفدا حتى تصير حجارة واول ما نتولد تكون
~~صغارا ثم تنضاف البها اجزاء وتتلبس الاوساخ
~~وتعظم فبه الحجارة وكذلك يتولد فى فضاء الكلى
~~والمثانة ألا ان الحصى الذى يتولد فى الكلى يكون

PageV01P193

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0194.png)

~~Srvni br o urr A br lrpuc pAms 1a uنb-
# O1rIr, PA1t huomAphAs AcIr Ahdr nAsar 7a1
# 1oir A-1uA88r 1)
# _c cn/cr7 ef fy sm6/e Wd2s 7es 2eies.
~~o calcnl so ome ams 1ss oins ec damns 1a vessie
~~de 1Ssilhs Shais ot vishmeua sur lesnhels agit Ia cha-
~~eur hon uacurclleو ecoosivememtb vive, hme hanidle
~~ui Ies absorbo ct es essbche, iusua co nil sen
~~orne Io salhle ec 1e calcul. Ie saplo se forme dune
~~Pumeur noihs fpaisso G arfois 1a hacure l6cnlte eb
~~1loicme de Ia ntnioe lm oIle 5loicne 1es snpe1-
~~ui6o e P1us sonventc elle acconpagno lurime, 1ni5
~~4uelthoois es par.ies enn sonc etemtues, sumissenb 1es
~~h5s aux autTes, sagtamlissent eb 1l on 6snle 1n
~~clcnl. Oola so ait de a mGme nani5re donc se
~~Orme Ia hiec dams les s6linents des oahdieres
~~or chauhot 1os baims, cal das la chaose ec dams 1e5
~~Oartien rouhles la cIhaleur. du teu cuuse hme solidi-
~~Gation, de sore uelles leviemmemc ume piemno Au
~~dGoht de Ia formatiotn elles sonc otcites, ensuitbe يdaun
~~es nrcies sy ioutenb, Ia cIasse sy depose ec le col
~~Gul sagtamditb Ie Ia mGne namibre il se Iorno dans
~~1 cavit6 1es neins ob e Ia vessie1 زo 6alul ui se

PageV01P194

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0195.png)

~~أصغر لضيق مكانه والذى فى المشانة أكبر لسعة
~~مكانه والحصى فى الكلى بتولد فى المشايخ اكثر
~~وألذى في المثانة فى الصببان اكثر وذلك لان المشايخ
~~بغلب على مزراجهم البلاغم والرطوبات الغليظة
~~ويضعف قواهم عن الدفع ولان الماجارى التى بين
~~الكلى والمثانة منهم تضبف لببس مزاجهم وبرده ms107
~~فبنجلب المائية وببتخلف ما فبها من الرسوبات
~~والصببان بكون هذه المجارى فبهم واسعة
~~وامزجتهم حارة وقواهم الدافعة توية نياجرى منهم
~~البول من الكلى الى المثانة بانفاله لكن الماجرى منهم
~~الذى الى القضبب لصغرهم ضبف والحرارة متوفرة
~~والرطوبة فى المثانة كثيرة غلبظة لنهمهم وسوع
~~هضمهم وترسهم6 لاغذيتهم فيتولد فبهم الحصى
~~كثبرا فى المثانة وربما تولد فى المرضعين منهم لكثرة
~~لجينبة التنى تنكون فى البان امهاتهم ويعظم للحصاة
~~فى منانتهم وقد رأينا منها ما يشبه الكمأة المتوسطة(
~~المقدار وقد قبل ان الحصى يتولد فى الكبد وفى

PageV01P195

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0196.png)

~~oimme dans les tieimns cstc blus becib a cmuse delGbloi
~~25sso do 1enlroib ot i1 so ouro, et colui dans 1a
~~2essie esc lns gnml, a cmuso lo Ia Iateeur do leln
~~droib. Io crlcnl los 1eims se or1mo e ns sou
~~2en Iho2 1os rieillarlsو celui de 1a vessie che2 1os
~~lG0tnb, alco le s 1o 6lne os Iumetls
~~co 1es rieillards ha pibuite o les umeuls 6puiss8s
~~16doni0e11اbو c 1 s e nas sulsnme5
~~1onr 1os Sloienol o o os 1e1e oi1s eb
~~1nvessie sotnc ce otu Svtioics, 2a catnse do 1a suclhe
~~osse c do TToileur Io Iothc consbirution, de sole
~~ies asos ssethb, hais duo e 1di 57
~~orvcdeo6lnent 1este e1 a1i02 1es ag0n5
~~cos canaur sonc lales, ln constichcion osr clhaule eا
~~es olcos emPulsires sohr Ghhergiltheb, de sot5 ne
~~[urimo coulo des Leins a ln vossie arec sos sGliumGnt5و
~~nais 1o cahl ni muhe a Ia velge esc 5oib cl182
~~5u Pce tuils sont ebibs. 1uistue 1eur cualeul
~~-Camlo e (ho Ie Iituile dans Ieur resoie es abon ت5
~~d o a1535 وii6 Tevise
~~digescion ot parce nuils.. ....1enr ourIicule15 و
~~oolcul sc forme cIez eur sourentc dans Ia veosio. IPa-
~~ois il so forme clhez les noulIissoln5, a cause de 15-
~~ondamce dc pities csoseuses dans 1e 1ai le ms108 1elsب
~~n5es1 زe calsul daus Ieul vessie devienc gramd, eb hou8
~~en arons vn un Cdi essennlblaic ume btue de uuoyelme
~~61andetun. O1n diتا e 1e calcul se foue [ussil dans

PageV01P196

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0197.png)

~~المعى» الاغور وجالبنوس يحكى ان انسانا كان به
~~سعال فنفث حجرا وسكن سعاله واكثر من به
~~حصى فى الكلى سمين واكثر من به حصى فى المثانة
~~قضبف وقلما بعرض للنساء والجوارى حصاة خاصة
~~في المثانة وذلك لسعة المجرى من المثانة وقصره
~~وقربه من ماخرج البول وقلة تعاريجه فياخرج فضلات
~~أبوالهن7 وفى أصحاب الحصاة من يجىء الحصى
~~منه بنوأئب باجتمع ألرمل ويتحجر وباخرج
~~وبلحقه اوجاع تشبه اوجاع القولنج وربما اشتبه
~~على ألمهرة فان جالبنوس عرض له وجع ظن انه فى
~~المجرى الذى بحتبس فبه الحصى فيما بين
~~الكلى والمثانة واحتقن بزيت فخرج منه كبموس
~~بلغمى يشبه الزجاج الذائب وسكن ألمه فمثآل
~~هذأ الفاضل اشتبه علبه ألم الحصاة من ألم
~~القولنج وقد ذكر الفرق بينهما فى باب القولنج
~~فتذكر من هناك. العلامات ألم ناخس فى القطن
~~وبازاء للخاصرة وخاصة عند الحركة والنقل لخف.

PageV01P197

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0198.png)

~~o foie eb dans Ic ehecutm, ctc dalien Iacomt5 ue uel
~~nnn sonlhoic dume boun il erhecco un clcul e
~~[a tous saptisn. I [ltuptumitb de ceum dui onb 1nn 6alcul
~~dahs 1es Tcins son cormlembs ec I1a uarc do ccun
~~i tnc un ctlcul ans Ia vessic sonc naicles.T15r
~~1Sre ue os Icmthmes otc les illes soientc atcteimtes dun
~~oalculو surtou laums 1a vossie, a cause do Ia Iatgeu
~~5 1n on do 1oguen dth camal do Ia ressie, alc0
~~nil oe ouvo 5s do lendroitc doh soric lurihe ob
~~2«il a ou 1,aunuacctuosiccs, de sorte nue Ies 16sidus e
# nime onb 6vacu5
~~Parmi conr thi soudlenb du calcttl il y en a c1o2
~~1esuuels Io calocul ost acconmmpagme c synpt5mes l
~~icلi 15 sablo se 1asscrntble, devien nn cnlcttl ec
~~Gvactn les ms109 reims] puis Suivelmc deb douleuls dui تا55
~~cSseumblent atx doulelrs lo Ia colinhe Parfois 1c cs
~~,dotetum, [n5leont Ios m6deiins em/h6iium5mb65 ت3
~~cr dalien souHtrtic un iouc ddho douloulو nil o0y
~~3iث ا a1s 1e l1 وocalil 5181ofoi5, nte
~~1es eins ec 1a vessie 1l ui un Iaremem dhuile
~~olire nri 6vacua ume uacidle pibuicguse, Icss5tmlblantb
~~rorhe fonlu, eb Ia louleur salaisa. Lonc tn
~~omme si يnimetnb hc sut discingeuer 1a 1otlgtur d1d
~~colcul dnvec Ia ouleur de Ia colinue. Ia dilence
~~enthe ces deur a 6tc6 dSia meniomn5e amns lo chapibe
~~de 1 colidue aflaiclhissez votue Iumfumoime a ccb en
# doitl3.
~~Les symnpt5nes somtc ume douleur pituamte daus 1eb

PageV01P198

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0199.png)

~~أدل الاشباء على وجود الخصاة فى الكلى او المجرى
~~الى المثانة ان يبتقدم للانسان بول رمل وحرقة نم
~~ينقطع الرمل وبشتد الحرقة ويقوى الالم ويتعسر
~~البول واذا لم يبنتقلفل الحصاة عرض منها ألم شديد
~~يغشى وبعرض ألقىء والغثبان والضربان الحره
~~وألم بمتد الى رأس الكتف من الجانب العليل
~~فان بال الانسان مع ذلكه الدم فقد جرحت
~~الحصاة المجرى وعلامة انتقالها من الكلى الى المثانة
~~أن باحس الانسان بالالم فوق موضع المثانة نم
~~ينحة الالم قلبلا قلبلا فاذا سكن الالم فقد
~~حصلت الحصاة فى تجويف المثانة واذا أكل
~~صاحب الاحصاة الطعام وآن انحدار الانفال عن
~~اعالى الجوف وجد ألما زائدا على ما عنده لمزاحمة
~~المعى بالنفل الحاصل فيه للكلية وقيل اذا بال
~~الانسان بولا اسود وخاصة الشيخ بوجع أو بغير
~~وجع انذر لحصاة تتولد فى مثانته واما الرملى8
~~فقد يتولد ويخرج اولا فاولا مع البول ويوذى

PageV01P199

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0200.png)

~~5n aic des tnouvetmemcs ec duamd om tcuansporibe duel
~~2ue cose de I6gcr Oe ghi indintme le lus Ia 1
~~enco dun ctlctt1 1ahs 1os oins ou dans 1o 6anal i
~~h5me a 1a v5ssie, ces Inon 6vncnc dalbl n snbls
~~5 Auon 6ptiouro utto somsttion dnllouri otlsnite 1ئي
~~2acuation dt ms110 sablc cosse, Tdotr ahemete Ia don-
~~eur devienc inconse oc l6vacnaciomn dc Tnrithe leriellb
~~diicil 9i 1o ll 6 ss dlaee 1n5و l 6n 16shlbb
~~85 doer ri e ds viee11sو
~~ا1Gsohto dos votmissgtmtetcs, des hatts6es 5] 55 تاه
~~5o alpiabions . . . . e ue louln 1di S6benl
~~5b6 11alad5. 8ilن usunau souncc do Touoplate luز
~~ouc do 1chabuic, 1o cnlcl a loss5 15
~~. hge cs 1oi1s
~~1a vosoie ocst uon Tessoltc uhe doulgul atl-duostt5
~~e endioit do Ia rossic, di o1suibo lescend ebib 6
~~Oeci et huanl Ia louleur sest calnm6e, 1o calstul es
~~liv6 dns 1 cavib6 1o 1a ossio 8i 1o calcnleu1
~~Oris 1e 1a oulitttlo cc uo 18s hati0los f6cale5 (1es-
~~cehderntc uo Ia harcie stuprieume du venltne, il 1caelmb
~~uue dohlcur lus grahde /ue dordithaimc, mlcc [e
~~intbestim osso su le 1ein a1e5 atidles fGcules
~~4di s7 Louventb. (9n dic ue lcvacnation dut1o ulimc
~~oiie, arec ou sans douleurو Stulbbur sil sagiا Itum
~~2ieiard, inditde nnumn calcnl so folme dans Ia vensie.
~~uant an sable, il esc foilhn6, il esc يracn6 etمib 3
~~1cناiنا avec Ituuiuhe e il enlotmumaGe Ics m11att 1p11

PageV01P200

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0201.png)

~~المجارى بخشونته وقد بحتبس فيتولد من تأليفه
~~الحصى وبكون مختلف الالوان من احمر واصف
~~وببشبه* بالرمل حنتى لا بكاد يفرق بينهما ومنه ما
~~يشبه لونه لون الرماد.
# العلاج. ببندأ بتنقية الخلط الغلبظ المولد
~~للحصى بالاستعراغ مع الانضاج والتلطبف ويستعمل
~~القىء خاصة فانه شديبد النفع ف امراض الكلى
~~وبغذى العليل بالاغذببة اللطبفة فاما اذا عرض
~~احتباسها وابلامها فبجلس العليل فى الابزن ويمرخ
~~ظهره وخوأصره بدهن الخبرى ويهز وياحرك وان
~~أمكنه ان بركب [ركب] فرسا قطوفا او اناحدر من
~~درج او حجل على فرد رجليبه1 ويشرب الاشياء
~~المزلقة مثل لب الخبار شنبر بدهن اللوز ويتحسى
~~أمرنة الاسفبدباج ومرقة دجاجة طبخت
~~بالخبازى والحمص الاسود وكرر لجلوس فى الابزن
~~والتمريخ بالدهن فبهذا التدبير يعتد نيمن حصباه
~~صغيرة وفبها ملاسة تعينها ms111 على سرعة التنقل فان

PageV01P201

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0202.png)

~~S ngosic6. IPnfois l csc Ietemn eb folime un oaleul
~~sagglomfrnt. Ie sable varic en couleulز il
~~n snble 1otnge dn salole iauhc, tui Iessetnlhle belle
~~pentb au [vai] Sble, ghom peut poine les disbingue
~~un de Tubh5, oc il a T suble lonc Ia cotuleur
# essemmtble a celle des ecmdues.
~~O comtmence a d6puer IIhume يaisnc Mui
~~n4endrc Ie cslcdlو ar Ios cvacuacions, fod en 1a
~~ndrisoam et e Ia subbilisanb 0n faic sttbou2o-
~~i 1o nalao, n cola osb eenenb utilo da15
~~1es naladies des Tcitns, oنا il fmtt he 1o nalado se
~~onrisse dalimmemcs 16eers. Sil anriro due lo calcnl
~~on lace 1e و1otconn et tnil cause e la doulenr ت5
~~nlado da5 11il1 1o sibee on 1hifTiciptne 10
~~do5 e 1es hypocomdres arec Mo Imhile de giod6e, eb
~~[e secone ec lnito. 9il penc nonber 2 cueualو i1
~~omceta ln clhevalui ntcle dhn as se6, on biem
~~i Hescendra un esealier ou l suillea su u1 ied.
~~1 boira Ies Tetmodes ni fotnc elisser [lo clcul]و Goumne
~~1a pulho le Ia casse arec de 1huilo datnanl0, il Ihd
~~era des hotmgos dislrdalbadiو du pobage duln poul
~~ouil1i arec de Ia naure ec des pois cioches hoilsو eا
~~on 1e placera le nouneau Ians 1o bain de siGe, eln le
~~fictiommamc avec de llhnile Oe cuaitretmemت he comnte
~~4d5 pour colui nui a de petiibs cnlGuls Iisse5, ce dui 185
~~a 56 Glace apideumemf. i 66 haiteuendt 9 de عdنة

PageV01P202

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0203.png)

~~كفى هذا التدبير والا فلتستعمل الادوية المفتتة
~~للحصاة والنافعة فى اخراجها وه هذه اصل للخطمى
~~وبزره والخبازى وبزره والهلبون وبزره والفجل وبزره
~~وماوه والرطبة وبزرها وماوها وللحسكد وماوه واصل
~~السوسن والبرسباوشان وبزر الكرفس البستانى
~~والجبلى والرازيانج ولجعدة وللحاشا واسقولوفندريون
~~وحب المحلب واللوز المر وحب البلسان وعوده
~~ودهنه وحب البان وحب ms112 القلت والسنبل الرومى
~~والفلفل الاسود والاببض والنرنجبيل والوج وعاقرقرحا
~~وجنطبانا وحب الغار ولحجر البهودى وقشور اصل
~~الكبر وفوة وقسط والدار صبنى وسنبل هندى
~~وأساوون وسلبخة وففاح الاذخر والنعفران وصمخ
~~البسفايج وكندس وزراوند وسعد واصل العليق
~~ومفل واصل الدهمشت ونمرة الفراسيون وصمغ
~~النزعرور واصل للخبار والعنصل وافسنتين وحرشف
~~وماء اصله واصل النيل وعصا الراعى واصل
~~البنجكشت وبزره وماؤه وكمافيطوس وكمون وفاشرا

PageV01P203

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0204.png)

~~esbو il sdli], si non, on lhmimistie les IemGdes i
~~risentc le calcnl e Iui sonc uiles out 16vaGtuol., 5 c0
~~Soihc Ies suivantbs : Ia tcihhe ec Ia groime le gui1adveو
~~1a maive c sn graiuhe, ashetge eتا sn gttihe, 1p 1i-
~~[orrو ss guaime ec son Gath, 1a luzclhc flafilhe, sa gaime
~~C Son 6nu, 1a ibnle e son eau, 1a ncime Io 11618 و
~~cnpillaihe, Ia e1tino do cl6ri, Ia guaine dnclho de Inon-
~~aene 1e enouilو I emallGo omentcuso, Ie bl1ynnو
~~a scolopendre Ia Craime lo ntlhalab, lamamlo aml5و
~~1a frnitc dn batmniel, som Lbois eb son IIuilp, Ia gtaine
~~do Iban, Ia graine le nalnc, le naud rommaim 1)1 وe [oiv1e
~~oir Ie oirre Lplamc 1o gingemmbrc, 1acole, 1e 71-
~~2hre, Ia geniane, 1es baies de Iauriier, I piere 1hdti
~~d5 16corce de Ia 1acino dn oaprier, 1a auamce, 1e
~~costctus Ia cnumelle, Ie nard indiein 2) 1o calbcb, 14
~~usse cnmmelle la nehr dn iomc odolanb, 1e sfhaln, 13
~~4onne de holypodeو le rundus, 1auistoloche, 1e Sod
~~cob1 وa acime de hohco, le bdellinnn, Ia uacimo de Iat
~~ie1 وe 1uic u natmbe Iblanc, Ia gomumme de la2elolietو
~~1a rmcime de colhcolnble, Ia scills lalbsimclhe, Iartciclhaا
~~5 1eau de sn Iacino la acihe le clhiendenb, Ia vlg5
~~asteur 3) 1a Iacime de gntbtilier sa guaihmo ec sun e2td, 1i
~~2ete, c cunin, Ia viene blamclhe4)و Ia rue, Ie slp8tl6

PageV01P204

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0205.png)

~~وسذاب وبورق ارمنى ومشكطرا مشبع ورماد الارنب ms113
~~المذبوح ودم التتيس ورماد العقارب ودهن العقارب
~~والذرأربح خرء الحمام والنجاج المحرق والحصى
~~الموجد فى الاسفنج وقشور الببض المنفقى عن
~~الفراربج وذرق الديك والعصفور المسمى باليونانية
~~أطراغولبد وطوس وهذا الطاير يقال انه من جنس
~~الصعو اصغر من كل العصافير الا الملكى ولونه ما
~~بين الرمادى والاصفر والاخضر فى اعلى جناحه ريشات
~~ذهببه وعلى ذنبه نقط بيض ويقال ان اكثر ظهوره
~~فى الشتاء وفى الاراضى السبخة وصفائح للحبطان
~~وبصفر دائما وبطبر قلبلا ونفع وأنفع ما أكل نيا
~~وهذا الطاير ببقال أنه لا عديل له فى تفتيت للحصاة
~~وبوكل مطبوخا وقدبدا وقد يشيط ويوكل معه
~~الفلفل والساذج» ويتبع بشراب او بماء العسل او
~~لخنديقون وقال توم انه عصفور الشوك وطايريسمى

PageV01P205

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0206.png)

~~dAumemieو Ie dictamcو Ir cemde dun Iicve gula5و
~~1o sanc To bohc Ia cenlrc de scoions, lhuils le
~~ocorpiorus, Ies Ccatuclhtsmiles, 1 Iicnte de igeon, 1s ve1e
~~-10s co وic1 r n ms l6pone 1 و15
~~ilos dou dont s oussitls sohc 6clo5, 1a entc
~~e cor, 1o assercttu ltti sitl[pclle cn glec Lroelolytes1)
~~On lit he cet oissttt ost lo lcsoco savonز il osتا
~~21ns Potic Lhe Ltohs Ios asselcattm, ercelht6 Ie passeleau
~~1o7al2). 9a cohlohr cst 11 116lange dc ccnl5, 10
~~ithe c 1o 2orcز ses ilos ortent ls plhmos 160b
~~5 oa 1uoe a los tacles blamchos O0n (1ib il 5e
~~ohthe e lus Sonvcnt on hvl 1ams 1os elaitls
~~Salsngimeh ot Str 1es lalles sttp6rieuu0s (3) des nlds.
~~1silo comtimmollenemnc cc il volo eu. Il esc utileو eb
~~1e pltns Teeb tuaml on 1o mamgb cu. 0n li d5 از
~~cotc oiseau na has son hreil ohr brisel 1e cnlcul. 11
~~1i r6 eت s66 od 10اiز or 1e
~~Pnange avec dn poivte ec dn hzlalbalhldnm, B apld8و
~~o pemd dh vihn loleatu Iniell6e otu du rlhenndl/mm3)
~~117n a i diei ue ccb Ie nsselcdtn des Ghidest) ms114

PageV01P206

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0207.png)

~~صفراغون بالافرنجية فما يدرى هذا هو العصفور
~~المذكور او غبره بفعل ذلك الفعل. فهذه مفردات
~~ادويه تصلح ان تستعمل في اخراج لحصاة منها ما
~~بفتت ومنها ما يزلق ومنها ما بعبن الدواء ومنها
~~ما ببواصله ومنها ما بقوى العضو ومنها ما بسكن
~~الالم وببخدره. صفة دوأء ببفتت لحصاة. لب بزر
~~القنا وللخبار وبزر البطبخ وبزر الهلبون والرطبة وبزر
~~للخبازى من كل واحد تلانة دراهم اسقولوفندريون
~~وبزر الكرفس الجبلى و[فشور] اصل الكبر وأسارون
~~وسلبخة وقسط ولوز مر وزرأوند مدحرج ووج من
~~كل واحد درهم دم التيس البابس ورماد العقارب
~~من كل واحد منقال قشور بيض الفراريج ساعة
~~تففص الفرخ واشق ومقل وسكبينج من كل وأحد
~~نصف منقال ببنفع الصموغ بماء السذاب ويسحق
~~الادوية جمبعها وبعجن به الشربة للصبى نصف
~~درهم وللبالغ مثقال والى درهمين يشرب بماء قد
~~طبخ فيه البرسياوشان والحسك وقشور اصل الكبر

PageV01P207

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0208.png)

~~eت Toisean rui snlphelle en langtne mamnue ssfuaglhmn 1)و
~~Pais on he shiا as si cesا Ie hasselcntt neltionn6 on
~~n atuue, Sui a ccc cdot. voila 1es emedes simles h
~~5onc Loormns a ehnthloret ont Gvacher Ie calsulIP1run1
~~5u i1 7 5n a ui Lriscmc 1c cnlculو i 7 en 3 di 1c
~~ontc elisserو il on Bhi sccomlemtc 1o emBde, 1len
~~4bi 7 sohtc iouc6s, il Cn5 1bi iienb 1o1an0
~~.i a fui a[aisenb Ia douleur ob Ia scuncaienb ت5
~~ormule lum crmelo ui brisc le calcul: Ia artie
~~intStieumce de raime le iblha ec Te conconnble, ds 1a
~~ine de 1olol1 وo 1a 1ie dnspoee loIa1h2elne
~~afclhe cb le la graine do nanvo, do chachhe cliois dlacl-
~~h5s: le 1a scoloenlro, dc la glaine daclho de Inontaene
~~16corce de 1acihe e chio dn cabatebو do 1a itusse
~~camhelleو d cosus des amalndes amres, le 1auisbo-
~~1ocho onde, do 1acore, le cIhacum ume drز dr sang de
~~ouc dess6clh6 1e Ia cenlme de ms115 scorhions, de chacun
~~m uiblhn5l dos conuilles lcus [prises] au monmelnاb
~~de Ia sorie des oussitms, do Ia gohmtme aIhmhmomiadtdeو
~~d Ldelliumn, dd saga/6mum 2) Me chacthn um deumi
~~niclhcalز on nacbre Ies conmes dams le lean de
~~u5 n liuc tons le5 1n6licans e o1 18s 161hiا
~~en Pao avec Ios cotmnes. Ia dose est dtne deni
~~aclhme pour hn enfalnb cb Tun nitlhhal ihusntua eu
~~rachnes or. un adhlto Lc cm5le se oic avec de
~~1cuu dams laohelle on a fi bonillir dn oillaireو de
~~1 ilbule e de 1ccorce le Ia uacimo lu captie, ayoc

PageV01P208

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0209.png)

~~مح السكر وهذا دواء من تركبب محمد بالغ
~~النفع. بزر بطبخ وحب بلسان وبزر الفاجل ودوقوا
~~وفطراسالبون من كل واحد جزء وقشور اصل الكبر
~~وفشر اصل الجاوشير ولسوز مر وحب الغار واذخر
~~وسعد وسنبل وسلبخة وأسقولوفندريون وجنطيانا
~~وحرمل وزراوند مدحرج واسارون وقردمانا ومقل
~~واتتف وسكبينج ومر وفلفل ووج من كل واحد
~~نصف جزء يبحل ألصموغ بشراب رقبق او بماء
~~ألعسل وبجمع وبتتخذ حبا والشربة من نصف
~~درهم وألى درهمين بماء قد طبخ فبه بزر كرفس
~~ورأزيانج وبرسباوشان وألغذاء ماء حمص اسود
~~ودهن اللوز واعلم ان استعمال دهن اللوزقبل اخذ
~~الدوأء المفتت للحصى وبعده بالغ النفع. صفة
~~دوأء لمحمد اقوى من ذلك. زجاج محرق عشرة
~~درأهم عقارب محرقة خمسة دراهم ذراريح درهم دم
~~تيس ماجفف خمسة دراهم خرء حمام نلانة دراهم
~~دوقوا نلانه دراهم بجمع8 للصبى دانقين وللبالغ

PageV01P209

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0210.png)

~~d suce Woici un Teumbdc ehcmGmememc ubile con-
~~osc dr ulamnetl ) : de Ia graime de nelon, 1e
~~1uic du Lbsuhricrو dc Ia gaimo de 1aiorb de Ia graine
~~de cnocbe snhvage ct dtt persilو de cIhachm ume pafbز
~~o 1fcorce de Iia Icime dl cTier, de 1coriee de 1a
~~ncimc doohana 2) los tmamlos amdles, des ie
~~do [hnrier Iu ion6c odo1anbو du souchebو dn 1a1d, 1e
~~12 Iausso cmmthelleو do Ia scoloemlre, de ms116 Ia geIuiameو
~~do 1a Iharmnale 3)و de ldistboloclhe ornde, du cabarebو
~~d5 1 cnrdamime, dn Lbdelliunn, de Ia eolntme amno-
~~iade, ld Saga[pGtltuun, de Ia 1nyhlhe, du uive, de
~~acorc, de ohactnn hhe letnni-palfز oln uacGre los gonn-
~~hes dans ltn vin clair ot le lenu niell6e, on n8le
~~odا o o on Laitc dos ilhles. Ia ose esc dune
~~demilrachme iusnna doum d.. 1vec le lonn dans 1a-
~~4uele on a Iit Ibonillir To la eaime (1aclhe, dh Ienonil
~~eتا capillairo Ia ouriicule sera de 1ean de pois
~~ios hoirs ct le 1hile dauanlcs Saclhe2nilن
~~55 e5rmementc ucile de prenlre de llhuile amandes
~~avantc de uemlre le 1en5le tui brise le calinl ec aur5s
~~[avoit hris horhnhle dun renmbde de rmammed 1)و
~~[lus Smergittto nho e pfGcGdenc : dim draclhmes de
~~2oe br5l6, cimn dr. de scorpions bt3l6s, hne dr. de
~~oi5 و6h6 . و
~~(. do iemte ds pieeon, ois d. de g1aine de cobte
~~Sduvage: om e domme deu dauils a un eufianft eb

PageV01P210

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0211.png)

~~درهم وألادوية كما علمت يعطى للعليل خاصة في
~~مثل هذأ الباب أذا كان الطبيب يعرف بقياسه
~~احتمال قوة كبد العلبل لها وحسب لحاجة والضرورة
~~واعلم أن نقدم الادوية الملبنه والمزلقة التى فيها
~~أدرأر من غبر نسخين قبل اخذ المفتتات من
~~التدأببر النافعة وببتدأ المعالج اذا لم يكن البول
~~قد امتسك بالادوية الرقيقة وينتقل عنها بتدريج
~~الى القوية الا ان يكون الامر شديدا والعسر قوبا
~~ولا بضبع الوقت ويستعمل الادوية القوية ومما
~~قد ذكر لمثل هذه للحال [و]مدح مدحا عظيما أن
~~يأخذ الانسان قدرأ من البرام جديدا ويغسلها
~~ويعمد الى تبس له اربع سنين ويذبحه في زمان
~~ببندأ العنب بتلون نم يأخذ وسط ما يسيل من
~~دمه في القدر وينفى اوله وآخره تم يترك حتى
~~يباجمد تم يعمل منه اقراصا وتبسط على خرقة في
~~ألشمس تحت السماء وتوقى من الغبار بحريرة
~~وتحفظ من النداوة وتترك حتى تجف فاذا ms117 أريد
~~استعماله اخذ منه ملعقة بشراب عتيق فى وقت
~~سكون الالم فان طيب بشىء من الدوقوا وقردمانا

PageV01P211

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0212.png)

~~Ane draclhtme c hn adtlcc uonmme vods le savea on
~~donhe Ios LemmBdes ualado, strolc dans nn cas
~~cotnhme celui-ciو dml 1o nSdecim saib 1ar son 1n1
~~Sonmemchtc combien lo oio ln ualado esb on 6ab den
~~Supportbelو e selon e Lbosoin oc la nScenuib, 6aclh82
~~(nuho dos nSthodes do haitenenr nriles cesc de
~~donner des cn5des يIuollienIs ec ce di fomb glisss
~~e calculو thi sonc dintGcicthes snms fclhanerو avanb
~~es cn5des ui brisenc le calcnl Bi urimc nes pas
~~Cucore ccemu, 1o n6decin connonto aroc Ios 1ondes
~~dou o asso aduelleomc au 1em5des 6Iheli-
~~«he6, a moins te 1e ns hc soi g1are et ue 1a dii
~~cu6 utimerc ho soit emdo. 1ans co 6as ile Iatuc 1as
~~edrc de Lenps, nais alniniscter. Ies em5des 6nelgi
~~4u5o n des caictmems tncntiomm6s pou ul1 0as
~~Oaneil dni es Ibeahcoup 1on6, cesc luom plend ulme
~~uaruite memve Ie Lonle ollaire, on 1a Iave, on p1emd
~~n bouc de Gatle 1ns e o1 l6eoree 2l6pnue ou 1e
~~1aisin commehcc a so coloie. Iunsuibo on 1echeille dans
~~1a narmite le sang Iu unilicu en laissanc de GBb6 celui
~~4ui vienc au d6bnt etc a Ia n On lo Iaise, yuslua 65
~~di Soic Goagul6, otn en Iait eustuite des pasbiles dtm,on
~~eposeو Poul Ios S6clhel, sur un tmolcean do Iinge a1d
~~Soi1 ولai Iire, hroccgيes contbhe Ia poussigre al. tkl1
~~nolceau de soio, a lalbli de touce Ihutmidib. (uand
~~O veut los adniniscrel, on e 1ond uno cuillel6e
~~Arec dn vin vier au nomen de 1a s6dabion de 1a
~~ouleur . Si on y dohno uhe snveur agrfuhle, att Ihoyel1
~~8i de o 5ya8e تاق de 5udd3a-

PageV01P212

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0213.png)

~~كان اسهل استعمالا ولم يستكره ويتبح بماء ms118 قد
~~طبخ فيه فطراسالبون وهذه الادوية المذكورة توخذ
~~اذا لم يكن عند العلبل سوء مزاج حاردموى واما
~~متني كان هناك سوء مزاج حار مانع فبعطي هذا
~~الدواء بزر البطبخ وللخبار وبزر الهلبون وللحسكن من
~~كل واحد تلاننة دراهم قشور اصل الكبر واصل
~~الكاكنج ورازيانج وبزر الكرفس من كل وأحد درهم
~~حجر بصودي درهمبن يسحف لجميع ناعماه الشربة
~~درهمين مع دانق رماد العقارب بماء قد طبخ [فيه]
~~البرسباوشان وبزر للخبازى. آخر نافع. لب بزر البطيخ
~~وبزر الفثا واصل الكاكنج من كل وأحد جزء حاجر
~~بهودى ولسب حب القلت ولب لجلوز ولوز مر
~~وقشر أصل الكبر ورأزيانج والهندبا واسقولوفندريون
~~من كل واحد نصف جزء يعطي مع ماء قد
~~طبخ فبه البرسباوشان وبزر للخبازى والهليون مع
~~السكنجبين . صفه دواء قوى الحاجر الموجد فى
~~الاسفنج وقشور اصل الكبر وبخر الفجل ورماد
~~العقارب وحاجر يهودى واسقولوفندريون ورماد
# نعما .8»

PageV01P213

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0214.png)

~~mihe Ie henGdc esc plhs facilc a premdre eb ne 5-
~~1dghe nsز oh le Lait srivre hft dc 1ean dans Ialtel0
~~on a Iai Lbouilli dt ersil os cuGdes mencionn65
~~So ennentb, si le nalale na as dc mauvtis tenb
~~amentc نIuatul, Siunguin, Iunnis sil a un 1lhauvais elun-
~~pGrammemt chatnl, di ormnpGclhe de Ies puomdre, on 1ui
~~donme Ic 1emBle suiran : de Ia glcime de nelon, de
~~Comcolmbreو uaspenec eb dc Lilbulc hois Iraclhms
~~«o cIuamue esp5ceز de lGcolice dc Ia 1acilhe dd capriel,
~~1e 1a acilo loe cohe1elbو dn etonil ob o 1a graime
~~Hnclhe, de cIaculn nno lrز leum dr. de hiore iulaimueز
~~on iture Ihiem 1e fonb. dose en esb de deum
~~a2ec hn lanit de cemlhes do scorpio1s dams de 1ean
~~Hns Iauelle oln a aic bouillir du capillaire o1 نe 1a
~~graimo do nanve /htce Icm5de utcile : Ia pdcie iInt6-
~~1ieuhmp de grtimo de nelon ec do ticlha, le Ia uaciue de
~~corueretb de cIhacune umo arbز do Ia iele iulaiindeو ms119
~~a pricio incSriettte dc eltimo lo dalat, Ia altbie iIht6-
~~ieuoe do uoisectcs, des anamlos an5l0b, e 1oolc0
~~de 1a 1acime du cTpiier, dn emouil, do 1endire eن de
~~1a Scolopomdro, le cIhacun nme (emi- pmicز on Io domme
~~92ec e Tean dans latelle on a nic ouillir u ca-
~~pillaire de In eaimc le nauve eاc dasPelige, are
~~d5 orymel. Inoihmthle dun Ieum5de Gnercidue : e 1a
~~2ierfe nuon Lrohve dans lfpongeو de lGoorce de 12
~~acimo dd oapriel de a glaine de Iaioliو de 1a cede
~~do Ia ol0yendde وlarlueز Scoruiolms, tde Ia biore عل

PageV01P214

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0215.png)

~~الارنب وذرق الحمام وزجاج محرق ودم التيس
~~المجقف وفطرأسالبون واسارون وقسط وسليخة ووج
~~وحب ألبلسان وصمغ النرعرور وفلفل وكندس وزرأوند
~~مدحرج وكمون وكمافبطوس من كل وأحد جزء
~~أشف ومفل وسكبينج وافبون وبزر البنج من كل
~~واحد نصف جزء بزر بطبخ وبزر قثا وبزر لخيار وبخر
~~العلبون ورازيانج وبزر الرطبة ولوز مر ولب حب
~~القلت ولب لجلوز من كل واحد جزعين يباحل
~~الصموغ بماء السذاب ويعاجن الجميع بميباختج
~~أو بالعسل الشربة من نصف درهم الى متقال بماء
~~قد طبخ فبه للحسك والبرسياوشان ومن المركبات
~~فينفعهم الشجرينا والمنروديطوس ويغتذى من امراق
~~الفراريج بماء لحمس الاسود وحليب» القرطم. صفة
~~دواء آخر خرء للحمام خرء الديك اجزاء متساوية
~~يوخذ منهما شىء مع ماء العسل ودهن اللوز. آخر
~~مثقال من قشور البيض الذى انفقص عنها الفروج

PageV01P215

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0216.png)

~~e نedde Ie18veو de Ia e Ie ieon, d ve1e
~~15l5, dn Sang Io bonc IeosGcln6, du elsil, ln calbaleاbو
~~1 oshs, 1e 1a ansse 6amne1l0 1o 1acoro 1o uiا
~~du banmier, do Ia gounhme dazorolielrو In poivleو
~~undns, de larisboloclhe omlo, Iu ouuim er ue Iivebbeو
~~de ohacun uno arbز de Ia eommo momiatu5, du
~~dellium du sagah6nhn, do loin et do 1a g1ain5
~~deinsnuiamme, de clhacun uo deni-arbو de 1a g1aie
~~de melon, do 1a eraio lo iclh5و de 1a ms120 raino do coln-
~~compre dc 1a g1aie dasegeو dn 1enouil, 1o Ia guaine
~~d 1n2eno 1a3clheو dos amales ano,esو Ia plbie in-
~~cuieume de gaime de Galab ec de noisctbtesو de cIacun
~~eu paltbs: on dissoutc Ies gonmes dans de 1oau de
~~ue e on 1Sdmic lo fout en pato arec dn 1op de 1aisi
~~d arec dn iel La 1oso en estc dume dohni-maclnne
~~usnua un nit5l arec lo 1oan dans 1alle on a
~~aic ouillir Te Ia iIblo e Tu capillaire IPami 1eb
~~edBdeo composn, Go Sonb la snadiarTnac eb le nilhli
~~date1) «ui sontc nciles pour [es calculeur. Ie nalade
~~rendrn comIme houritcune Tes potages de omleاc avec
~~e 1edu de pois cicles 1oins eb 1n 1ai 1ais de car-
~~amea). ornhle dun ahtthe 1ctnbde : uo 1a iene de
~~2iBeon cc de con, en parbios fealesز on en Pueml tu1m
~~pe avec de leau miellse ec de Imnile damalmde8.
~~Ate : uum pihlal de conuillen dculis don 1es pon-

PageV01P216

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0217.png)

~~بماء العسل. آخر حبت المحلب المقشرثلاية دراهم
~~زعفران منقال زراوند نصف مثقال. آخر ميسوسن
~~درهمين بزر الكرفس البى درهمين فلفل اربعة دراهم
~~بوخذ منه شىء بالسكنجبين العنصلى [وهو] ايضا
~~من المركبات [اخر] قشوراصل الغار وحرمل ومقل من
~~كل واحد درهم قردمانا تلانه دراهم الشربة درهم بماء
~~ورف الفجل وربما كانت الادوية للحصوبة مطبوخة
~~في الماء مع ألادوية المزلفة والمدررة مثل ماء بطيخ
~~قشور اصل الكبم واصل لخبازى واصل للخطمى وبزر
~~الرطبة وفطراسالبون واسارون وحسك وبرسباوشان
~~وأصل العليف واصل الدهمشت واصل للحنا والزراوند
~~المدحرج وكمون وكمافبطوس ولب حب ألبان
~~وحب البلسان واصل السوس ولب حب القلت
~~ولب لجلوز ولحلبة وبزر مرو وفقاح الاذخر من مجموع
~~هذه الادوية ويعطى مأها مع دهن أللوز المر ويكرر
~~اناجريع المرض اياها محلا للمحرور بالطبرزد وللمبرود

PageV01P217

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0218.png)

~~Ss souf clnsو e ds 1th ioll 1[20: 1111 11)
~~1111 (11/ie il 1 1l1ع ل
~~emi-Imigal dauistoloنo8l 1/l18):) 8))
~~(deur ms121 dr. de neisusetn 1) ufith (l5 ttiltd (111زl1 111
~~2ae, rittre dr. de poireز o11 11 1htl 1111 i1 117،/
~~de 1onymel scillii/he dte rummGtlc : (l5 11ننitc /)
~~1a Iacime un Iauriier, de hn Ihnhilhlinle cنا (ltt L1)رcllitunyو (l0
~~cacum un5 dr.1 وois dr do cddmtlhihno la1 lbdG i11
~~S2 «une lr.trec Te Tonn dc ettillos (1c 1nilrنا.
~~Sonvemtc on fitc Ibonillia 1ss 1etn5des contfe 16 61littl
~~dans de 1ean arec les LchnBdes ti 1o Tonنا glissc ان
~~avoc 1es 1en5des diur.Sciues, colht1no lcnn dc 1lnelo1n.
~~I6oorce de 1a racine Tu caphierو Iia Iacilo de n2tdy5و
~~1a acine de guiunathye la glitilhe de Iu/elme fafclheو
~~1asperge, 1e persil, To calbafab1 وa Tilbule, 1o caillaicو
~~1a 1acihte do 1once, 1a acime do lauriet1 وa 1acin0 de
~~henn6, lariscoloclhe onde, Ie cutnilnو Tirebo, 1a ubie
~~iSrieume de erailme de b5n, le fruic (In Ibaunier, 13
~~2acime do 1celisse, I nritie ihtShienre de g1aime de
~~alat et de oiscbtesو le fenntn-eec, Ia e1aile de
~~duartdlum, Ia detmr Iu ionc odoranc solnc ous d ommble
~~de ces eubdes O en dohne Tcau avoc do 1huile
~~damandes am5ies On en aic pemdro au mlade a
~~lusieus eprises, dissoutbs arec dn sucne cIistallis6 [potul
~~colui dui a le benn /p6lamnelnb cIhand, ayec du nuiel ou

PageV01P218

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0219.png)

~~بالعسل ويكثر تمريخ ظهره وخواصره بدهن للخيرى
~~ودهن الحنا ودهن الناردين ودهن السوسن ويردد
~~جلوسه الى الابزن ويكمد موضع الوجع بالاسفنج
~~المغموس فى طببخ الادوية الحصوية مع دهن
~~السذأب والجندببدستر وربما نفع وضع المحاجمة
~~خت موضح لحصى فتقلفلها بالجذب وربما انحطت
~~عن موضع لزومها واذا خدشت للحصاة المجرى أو
~~سالت الدم فينبغى ان تخلط فى الادوية المفتتة
~~للحصاة الادوية التنى تنفع فى بول الدم مثل* ماء
~~بعض التمار والبزور، وبعض الاطيان والصموغ وأن
~~اشتت الالم فى وقت وخفت على العليل أن يسقط
~~قوته لشدة الالم فلا بأس باعطائه بعض المخدرات
~~ولا أفضل ms122 من الفلونيا الا أن يكون الترياق الكبي
~~اذأ لم يكن عتبقا فانه ينفع من كل وجه من
~~نسكينه الالم ونفتيته الحصى وأدراره وتفشبشه
~~الريح المزاحمة وربما عضد الفوة الساقطة من فرط
~~الالسم. ان 6 قوما اذا عظم الامر فى حصاة الكلى

PageV01P219

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0220.png)

~~5eui Aui a Te etmpGminnothr loitl O1n Iicbiutuhcl1b
~~soen 1e dos ef 1e5 I1boco1nlros ltt 1hiIli1(10 1tv0ن ()
~~huile degiiolse, de Tltile lo Ihmn6, (1o 1luttilb (10
~~ad ec de Thhile do 1isز o11 1s 1t s1usuoii 1 )11-
~~sieurs Teprises dams 1nm bai1n lo sioeoو cنا o11 lulhlu1nultb
~~[endroic dorloureaec hhe يporhco it11il111110) ي
~~dScoctiom des renPnes csnare 1c cnlclnl :1oc (lb llhttil0
~~de ue ec dn easroa 3shenr il os uilo ltl
~~Cuer ume emfotuse si-aessoias de lielttlmoitن (ltt rulنttlو
~~elلe 1e er ea ssstnrereep 1intfiTthfناي و Sbtv01
~~1 descend de Teanroir on :1 sesr affinclh6 6i 1o cnlctll
~~8corche le canai, on gie 1e -rn comle il Inthنا n5lor
~~1ans 1es 1emedes 9rb-i-en7 1e clct1lو eo ([ui 5unاb
~~iles contme lhSsafusie oar eienple, lealn 1une deb
~~Huits ou des graihes ec ume des teres ott les om1l155.
~~8i 1a donleur derienf imtense a nn certain hmonenc 5نا
~~«ue 2ons caiche2 ue les folces dl nalade oaailbli
~~olta cause de linftehsit6 de Ia douleurو il ny a 1as
~~de nal a ce oe rous 1i doniez un dos 1om5d0s
~~5dpfGanto l n a Pien de nmiena fue 1a nlrmiya,
~~hoins uue vous maye a votre dispositcion Ia g1ande
~~(h4hiathe, si elle nes6 as vieilleو car oIle esb nile de
~~outc mamidte en apaisanb Ia louleur, em bisn 1e
~~-omme diumftinue, en dissipanb Te renc op1es وامال
~~Salht e porois elle sotcienb es orces ui sahailblisselmb
# Cuse de 1a douleuf exGea8ive,
~~Oi 1e cas dn calcul 6nal esc ps-Glave, il Cnr a
~~d ت oconde

PageV01P220

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0221.png)

~~يشقون ms123 الظهر او الخاصرة وياخرجونها وأنا لا أرى
~~ذلكه فانه امر عظبم الخطر وينبغى ان يراعى
~~المعالج هاؤلاء لئلا يرم موضع لحصاة ورما حارا وهو
~~بستديم استعمال الادوية الحارة بل بعالج الورم
~~بالمبردأت من الاطلبة والمشروبات اللائفة حتى ينحط
~~وببنبغى لصاحب هذه العلة اذا احس بسرمل أو
~~ادني عسر قبل ان بعظم امر لحصاة عنده ان يبادر
~~ألى استفراغ الخلط البلغمى بعد تلطبفه وتساخينه
~~بالادوبة المعتدلة الاسخان ولا بفرط فى التساخين
~~فان خلطهم بتحجر قبل ان يستفرغه بلطف والقىء
~~من أفضل وجوه أستفراغ خلطهم نم يستعمل الادوية
~~المدررة للبول مثل ماء البزور وطبيخ البزور ويكثر
~~من اكل لحمص وشرب مائه ويكون اغذية هاولاء
~~ما خف من اللحم مثل لحوم الطير اسفيدباجات
~~وسلاقات البقول المدررة النافعة لهاولاء كالاسفاناخ
~~والسلف والهلبون واللملاب ويكثرون من لب القنا
~~والخبار والبطيخ وخاصة بزره ويأكل الكبر المخلل
~~وزيتون الماء ويأكل للخبز للخشكار وحجر لخبز السميذ
~~والفطير والهرائس والالبان ولجبن الطرى وما شاكل

PageV01P221

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0222.png)

~~5dnicdb Ie calcul, nais noi ie d6sapntouvo cela, Gnl يه
~~e ne cIhose r5s- langetcusc 1l fau tue oelui
~~1aite ces nalales nsse attenbion a co uil he se orlne
~~Oas de chmeuc imhammtnlantcoiro a lendtoic du lctdl15 وl
~~dahc dhil adninistcre concinuellennnGmnb des uetmmgdes clhatudsو
~~nais il fauc haitber Ia cunetud avcc des onguchmtbs fhig
~~ahts et des boissons prol0s, iusnuT ce drello soic d6-
~~snd6o Il fadb ne colhi ni soulhe 1e cebo 1nalalieو
~~dmmd il dconve Tn salblo on 1uil Spouve u1 eu
~~d9 didicnlt6 durimor, so atc, 1ran no 1o cas lr
~~clcdl ne devienno elaveو lيvacuer 1mumeul iui-
~~teuse apr5s laroir aSmtt6e eن Gclnattdsc avec 1o6 10-
~~p5des dui Gclhanlent mod6lGnentbو uais il ne attb 1as
~~6cuauar ccessivenenr, c 1uor sochaheelaib el1
~~dlchl, avahc tnil ne lenr Gvacth6e al um cIaitbelmmen
~~ou لn des neilleuries unaniies 1Gvacnel. llhummeu
~~cest e romissenenb. Imsuito Io malado prendra 1es
~~e5des diur6cihhes commc 1oau des gIaies ms124 eb Ies
~~aines bonillies, il nangela beaucoup de pois ci-
~~55s et il e boina leau houlitho de ces na-
~~1les sera de la viamlo leculie, comne Ies clhairs d2oi-
~~S4au hGpares en isfdalbali, c Ies 16guhues Iitul5ti
~~4h5 dui 1eur sonb utilen, cuitesو conne l6pinarl1 وa
~~Oote blancoe, Iasperige 1e Iiseron des cIuams, 5b i15
~~rcmdront beaucomp de cIair de diclha de conconbre
~~5 de melon etc surcout sn gain1 pcmnda de6
~~anmgena du pain ue arime eossibie eb il snbstiemlu
~~0ic i ns 1euaim, dcs ar15, des

PageV01P222

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0223.png)

~~هذه المآكل ويستعمل الرياضة المعتدلة ولجلوس فى
~~ألابزن والاستحهام بالمباه العذبة وذكر روفس ان
~~الاسنحيام بماء لحمامات الكبريتية يفتت لحصاة ولا
~~شلى أن قوة الادوية الواصلة الى موضع الحصاة
~~بالاطليبة والاضمدة والنطولات والابزنات نافعة. واما
~~الرمل فبعتنى صاحبه شرب ماء بزرقثا وبزر بطيخ
~~والخبار ويستعمل الادوية المدررة للبول والغسالة
~~والجالببة مما ذكر في هذا الباب ويتعاهد نفسه
~~بالقىء وأستفراغ الخلط الغلبظ اللزج البلغمى
~~وبتجنب ما يتجنبه صاحب للحصاة من الاغذية
~~الغليظة المولدة للرمل ولحصى والادوية التى تخرج
~~الرمل هى الضعيفة من التى تخرج للحصى واصل
~~للخبازى وماؤه وماء بزر قثا وللخيار والبطيخ والهليون
~~وللخبازى وياكل» ما فبه [ادرار] من الاسفاناخ والسلق
~~ومن الفواكه التين والعنب والقسب ويكثر من
~~أستعمال ماء للحمص ومرق6 الاسفيدباج وشورباجة
~~الحنطة الخفيفة والزيرباجة السكرية ويأكل من

PageV01P223

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0224.png)

~~dinSmentes somtes do Init, hc homage hiais eb dali
~~nents pareils. 1l fera Tes eorcieces de cors uod6i6s,
~~onssina 1sms hn Lbaihn le sibge, il renlma ues bains
~~Teau domce, et Lufus1) iا no Ies biains deaur sul
~~ureuses Lbrisemb le cnlcul I1 n pas de doube dde
~~1actiom des em5des rui 1arviennenb a 1enloib 1u
~~Cلiuل ans es ongtdenmtcs, 1es enlhlfathes, les eumbrocatbioms
# 5 1os Ibains de si5ee 1e soib ile.
~~7uamt au sable, il auc fue Ie nalale sapplilne a
~~oiue leau le grairme de ficlhia, Ie nelom ms125 et le concon-
~~reز l prendra les eumh5dos liurGtiththos, ceur ti 1avenb
~~e cenr ddi dStereenb, nenionmcs dans cc luapibeز il
~~Aurn soim le rouir et dertcel lluumeun 6is5و
~~2iueuse, hicuiceuse, et l snbsciemdrn den alimens
~~Cossiers oni eneendrenb Ie calcnl et 1e sable, don
~~sabhStienf le calcnleur. Le5 1ehm5les li 6racdel 10
~~Suble sontc 1es em5des failbles parmi ceum hi Gvachelb
~~o calcnl ec 1 acine le nauye o son 0atو el
~~eau de caihe de dilha, de concomIbre, de uelo1nو
~~dasperge et de maure. Le 1nalade umgera co ui 3
~~[uue vetbu diurfcituelو comnme lpinard eاb Ia bcbt8
~~amche et hnrri Ies uitbs, Ia Ggue, le aisiln e11 تا
~~dacte soclheز i1 Premhla uue ghanue duancic6 eau de
~~pois ciihes, de potage 1isndabadi, He poage de f0-
~~helnr Ifger, de eIalbadia2) prcpal.6e ayec يddl 5tdcde, eb

PageV01P224

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0225.png)

~~الرواصيل* الزيتون والكبر بخل. صفة دواء يدر الرمل
~~لب بخر القنا وبنزر البطيخ والخيار وبزر الخبازى
~~وبزر الكرفس ورازيانج من كل واحد جزء لوزوحب
~~ألبان وأصل العليف واصل3 الكاكنجج وحب
~~البلسان ودوقوا وففاح الاذخر ونانخواه وبزر السذاب
~~وفلفل وورد وسعد من كل واحد نصف جزء بستف
~~من لجمبع تلانة دراهم ويشرب على أنره ماء قد طبخ
~~فبه البرسباوشان وقشور اصل الكبر او يشرب ماء
~~الاصول فانه بدر البول ويغسل الكلى والمثانة وياخرج
~~الرمل وفى ايام الحر يشرب ماء البطيخ الهندى
~~بشرأب الخشخاش وسكناجبين اصولى
# فصل فى حصاة المثانة. قد عرفت السبب

PageV01P225

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0226.png)

~~i1 uhangera partni les smumtumss 1) Ies olives ot1cs caes
~~d vimaigre. ormulo hun Tchm8do hi 6rachc lo 5able
~~de 1a partie ihcctiiettre de graimc dc Bitlha, de 1a gaine
~~de helom dn comcombte ue Ia graime ue nauve, de
~~1 haime 1aclho o In fenouilو Ie oIacun uno alزنا
~~dcs amand5s, de Ia graime de 1b5n, de 1a 1acine de
~~onceو do 1a 1acine ue colueloاbو le fuib dt ms126 bau1uielو
~~o 1a raimede cdrotce sanvae, a 1eur dn 1oc od-
~~12unf, do Tanni dc 1a eaine de 1ue dn 1oiv1, de5
~~oscs et dh sonclmo1 وo cacun htme deni-1aز on
~~[remd brois d. du coub, a5s cola on Lboib lo 1eau
~~dans Iatuelle on a faic Ibohillir dtn cnhillaire oc l6coce
~~c Ia acine dh chhhior, ou bien 1on boib de 1a d5coc-
~~ion de 1acihes1) cnu ollo esb liurccione, 1are 1escin5
~~e1 تاa ressie ec fracue le sablo Pemdahc Ios iours de
~~calen on boic de 1eau de hnst5due arec Iu siop e
# avoc oc de osymmel de 1cimes 2).

PageV01P226

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0227.png)

~~والفرق بين البول فى حصاة الكلى وبين البول فى
~~حصاة الينانة أنه فى حصى المثانة بكون ابيض
~~ورسوبه الى البباض او رمادى وعلى الاكشر يكون
~~رقبقا وربما كان غلبظا زيتى الثفل والوجع فى
~~حصاة اليثاذة فى اصل القضبب والعانة وقد يكون
~~معها رمل وقد لا بكون ولا بد مما يتقدم بول
~~المرمل على الحصاة وربما كان [ف] المثانة اكثر من
~~واحدة واذا كانت عظيمة ربما لم يسد ألمجرى
~~وقد تكون قلفة مترددة فى تجويف المثانة وقد
~~يتلبس عليها جسم غشائى من المثانة وتكون
~~مربوطة به ولقد رابت انسانا ارمنبا شق عن حصاة
~~في مثانة صبى شقا واسعا وكانت كبيرة جدا بقدر
~~الكمأة المتوسطةة المقدار وجهد على ان ياخرجها فلم
~~تنجذب معه حتى بقى الصبى كذلك اياما نورم
~~الموضع وأمتنع علبه اخراجها فبردنا موضع الورم
~~واسقيناه المبردات حتى زال ورم الموضع ثم انه عاقرها
~~وقلعها واخرجها حتى كادت المثانة أن تنخلع وتزول
~~عن مكانها واخرجها ملبسة باجسم غشائى وكان

PageV01P227

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0228.png)

~~dimSuence ehchie lumimc dans Ie cas dun edleul 1يal eb
~~daps 1e cns 1n cnlcttl 2Soical, ccs dnelle osc blamclh0
~~dans lo cas dtnn cnlcul v6sical o nne e ocdimemb eln
~~e5 olanchare on coulsr Te cono. Ie plus souvetnb
~~6nue, nais tuellhefois elle es 6aisse arec تا5 ء ms127
~~n sdimment Iuilehm [)ams le cns dun calcul v6sical
~~1a doulenr r6side Ian5 1a cic do Ia reec e da5
~~1a Scion ubiennc elthefois lo cnlcnl v6sical 6sb
~~9ccomngm he sntble lautres fois cela nosb pas 1e
~~6asو aisil o5 1cceinenb 1.ccd6 1umo 6uacua-
~~2in durime ssblomnemso Bueltuetois l 2 a dans 1a
~~25soie lns dmm cnlcul Si e calcnl esb volunilneuaو
~~urehme mest arfois pns bouch. Io clsul osr a8b
~~d6taclh6 e mobilc ans Ia cavic6 de Ia ressie, balht8
~~55 oouror duic substameo memplahense do 1a
~~75soie ec actacln6 oribementb 2 cebbe sulbsahce.ai vu
~~ou tn Alncmiein ni avaib faitc umo lalge ihei
~~ion [ou ctraire n calcul vGsical d2un gargon18 ز
~~aلc يai5 اo-gand, de Ia ehamdeur d,uno bue
~~o7Gnho l sGcaic apblin6 a lermaire, nais le cmlcml
~~c se Iaisst pas embhaihc, do sorie lue le glgon 1es
~~cmdamc Chelrues ionrs dans cetce condition. I.ienlloib
~~5 dm6ia etb il ni fub inrpossilble Termaine le cnl6ul.
~~Aلous momns avons lSfTiggtي lenlrioitb Ic Ia bumeu. eb
~~omnm6 au nalade des lelmpdes I6figfrancs, tusnma ce
~~due Ia tmeur lisparhb de lendroibز ensuice il selolgaو
~~auaclha Ie calcul er en Lic lexttaccion, de sorbe Mue Ia
~~755oio faillic Gbte arhach6e et d6plac6e. l eruaya 1e
~~Acل couverc d,une substamco uneumbraneuse, eاc 1oln

PageV01P228

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0229.png)

~~يحس بايصالها بالموضع ولنوم للحصاة مكانا وأحدا لا
~~تتقلفل فبه. العلاج. يعالج بالادوية النى بعالج بها
~~الحصى فى الكلى والقوية منها لان الموضع ابعد
~~والعضو أحمل وتال فى أبصال الدواء من القضبب
~~بالزرق وبكنر من أستعمال الادهان والمروخات وينفعهم
~~دهن العقارب جدا فان امكن علاجها بالدواء فهو
~~الواحب واذا خيف على العليل شقفت علبها
~~واخرجتها وربما وقعت لحصاة فى الماجرى الذى
~~للفضبب فيجلس العلبل فى الماء للحار ويمرخ العضو
~~وربما احتبج فبه فى ادخال القاناطيرا واما علاج
~~الحصاة بالشف عنها واخراجها فعلى هذه الصورة
~~يجلس على كرسي ms128 ويلزم خادم يديه بعد ما
~~بعبرهما بجنب ركبتبه على صورة ما يلزم الماجنون
~~ننم يمبل قلبلا الى للجانب الذى لا تكون للحصاة
~~مائلة البه نم تعمد الى المكان الذى تشقه فيعلم
~~عليه نم يدخل المعالج اصبعه الوسطى فى دبم

PageV01P229

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0230.png)

~~ouoenra nnil araic 5ك :ttihcu5 1 1un1oib cن /bi1
# 6taiاb cstbf a 1a umGumo placo siulus buugcl.
~~On thaice le cinlcul arec les 1ermGles, avec leildcl
~~on raitbe Ie calcul rnalو cos-a-dire arec 6eux 1ui
~~sonc metgiuesو e e edoib os lu5 1يoign6
~~5 4ue 1oreame pettt lhs suppoliber. 1l Iu acher
~~de Laire parrenir Ie em5de a flavers 1a volge pa une
~~irieccion, et apblioner Iaeenehb les ruiles ec 1e5 fIic-
~~iono. huile de scorpioms 1eur est 5s-bile. 6i 1e
~~raitehment peub se aire an noyen dun Ten5le, 11
~~[at 1e faiuoو uais si vous chaiehez otnl le Inaladeو
~~2ous fere2 une imcision sur 1e calcul eb rous lerblile2.
~~arlois le clcul s encage dans To canal do Ia 2er4eو
~~ors on placela Ie nalade dans de Teah chaude econ
~~rictionmera le menlbre: Ians ce cas ilesb halois 116-
~~CeSBaihe dintroduire le catlhfco. Dhant au blitemenb
~~Calcul ar lihcision et par. lenbl1cbiom, il se fic de
~~a mamidre suivante Le nalale sassied sul n Si5m5و
~~ide 1ui abbacle 1es 1nains, e5 l1c6e الا
~~c5t6 es eenou, de Ia nanibic donb on nbbnclho 1t
~~ali nsuice il se penclpe un pcu dd 5نb6 o1 16
~~aنل e se fohre (23) 1) 1as, puis vous نlGlنlhor 12(16t-
~~doic ot rous voule2 incisclو c vods y nobiu/ 111t0
~~uartue Ioprateur imtnoduib alouia lb يoiناقي (lu 1ilit

PageV01P230

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0231.png)

~~العليل من الرجال والصبيان والابكار وفى فرج المرعة
~~النبب وببحس للحصاة ويبدنيها بالحس الى تحاذاة
~~ألموضع الذى ببربد بطه ويده الاخرى يمرها من
~~فوق وتحت السرة قلبلا قلبلا على المثانة حتى ان
~~كانت للحصاة عالببة منقلعة فى المثانة ms129 انحطت نم
~~ببورب8 عن الدرز قلبلا ويشق شقا لائقا بمقدا
~~طلوع الحصاة وببتعمد بالشف اصل عنق المثانة
~~فانه بقبل الالتنحام للحميبنه واما شق المثانة فلا
~~بيكاد يلتحم ويحذر كل حذران يشق فى الدرز
~~فانه خطر عظبم نم يكبس اصبعه الى داخل للحصاة
~~مع تعقف لرأسها حتى يجرها الى المكان الذى يريد
~~شقه وأذا كانت عظبمة فان عظم العانة يعوقه الا
~~أن يلطف ويكرر ادخال الاصبع وينبغى قبل العلاج
~~أن بكثر العليل ف دخول للحمام ولجلوس فى الابزن
~~والتمريخ بالدهن ولا ينبغى ان يونق الا لمن
~~شهد له كثبر من الناس بانه عانى هذا الشغل
~~وعمله فحينئذ يمكن من العمل واذا برزت الحصاة

PageV01P231

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0232.png)

~~ds 1antus dn malale clhoe les ommes Ies enfants
~~5c [es rierges, mais dans 1a rulve do Ia fetmn5 dui
~~ost pas viege clhcr,clho lo calcl o lan5ne en faGe
~~de 1enuroic oh il rer imciser, cn aian a5s lantt5
~~nmin petic a pebic su 1a rossie au-lesus e a-dessous
~~dn nommlhil, iusntna ce Luo Ie calcul soib descendnو
~~5] 55 hanc et Iilpre lans Ia rossio. msuito il 1esbela
~~e n 16rin6e ob l ela
~~1ne incision duno dimcnsion sulisamte or 1a sortie
~~1n calcul. l aura soin tue lincision soi dimigGe sur
~~a rncime dn col de Ia vonsie, csr colui-ci so consolide
~~acilementb6 وtamt charnh, Lbamdis te Iihcision le 1a
~~2eoio eoGne he se cousolile he 1aemeub. 11 5e
~~gadel sclupnlemsemen lincisel Ia sne Gn cesا
~~5sdangemeum . msuite il pesnora dn doigb Ie 1ilien
~~Guول en Gvitnnt Tcrbuيmit6 onr lellhaimel
~~24n5 1emdroic oh i reub hire 1incision. 6i 1e 5al-
~~c ع تادramd, Tos pnhis larm5teraitbو a noins nil
~~e 166ta Svec rGcnution lintnodmcion dtn doi.
~~vat le Luaribementc il faub tue le nalale premmo dos
~~iins, fnil sasseye dans le bain Ie si5ge hon 15
~~iccionhe arec de llhnile a lusieus leises. 11 11e ms130
~~aتالم hetthe Sa coniamce nue dans colui Tont lusious
~~P5usouhes tbGmoigment dnil sesb applitn6 cobbb bo-
~~0Bhe e duil 1a pratiluce, car dams ce cns OIn db
~~-omn ttitbe Iitl وiا 6opfa8r loy ratbion Ie ccul soli ذل

PageV01P232

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0233.png)

~~عالج الشف بعلاج الجروح والقروح ومنع العليل من
~~كثرة ألاكل والشرب حتى يبقل بداوة(2)8 البول
~~فاننى رأببت من ذلك ما التحم سربعا ومنه ما (
~~يلتحم قط وكان الذى لم يلتحم صاحبه فى بلاء
~~عظيم من رشح البول ودروره واذا شف عن للحصاة
~~ولم بسعها الموضع لكبرها فبدخل البها بكلبتين
~~وتفتت اجزاء وتخرج ولا بخلى منها شىء فانه
~~يعظم فى طول الزمان بل ياجتهد نى أخراج جميع
~~اجزائها.
# «I8. نداوة.

PageV01P233

![image file](./0313IbnZakariyyaRazi.MaqalaFiHasa_0234.png)

~~cision de I3 suaniite dodt od thaite Ies plaies eb 1es
~~lcdresز on d6temd au Imalade (le boire e de nanel
~~citucoup, 5an ue lGvacuacion do lurime soif ou
~~couoidralbleو cor iai v Hes cns de consolidation
~~rompto ec dos chs oh il ny araic 1as de consolid-
~~ion dn Lott Oolni cpe xui Ia plaie uo oe consoli
~~dait ss sc bronraic dans ume gamde nisme a Cuunse
~~de 1vacuatiom abomdamte do 1ime, 8i 1on a f1ib
~~Ane incision ohr extuaite le cdlcml ob fue 1enmlnoic
~~coا pas assez Iarge our son g1amd voltdthmhe, oln i1l
~~oduia des pimces on Ie brisela eln hhorceudr e oua
~~ea lextlaction.l nil nem Toste ien eln
~~aruiGre csr cola sangmenterai a 1a 1ongue, nais il
# 2dc sapplither a en eilaie bous 1ss thh01c8dum.

PageV01P234 ms131