######OpenITI#

#META#Header#End#

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0045.png)

~~هذا بل في عدة أقاليم سيرة مولانا القاضي الأجل الفاضل خلد الله أيامه
~~3 بسم . . . برحمتك] 5nn. 2 : بسم الله الرحمن الرحيم 10ثا : بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
~~18 : بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين رسالة الرئيس أيي عمران موسى بن عبيد الله الاسرائيلي
~~في علاج السموم وذكر الأدوية النافعة منها ومن النهوش 0 : بسم الله الرحمن الرحيم رسالة أيي
~~عمران موسى بن عبيد الله الاسرائيلي في علاج السموم وذكر الأدوية النافعة منها ومن النهوش نظ :
~~بسم الله الرحمن الرحيم عونك يسر(؟) : بسم الله الرحمن الرحيم رب عونك 7 : المقالة الفاضلية
~~في ذكر السموم ومداواة الملسوعين والمسمومين وذكر الأدوية السهلة الوجود تصنيف الرئيس الحكيم
~~موسى بديار مصر كلاها الله تعالى » ] 4 قال . . . القرطبي] نظ .«52 ] قال . . . تضع (5ر5))
~~قال الشيخ الرئيس أبو عمران بن عبد الله القرطبي الإسرئيلي أمرني القاضي الأجل(15 .»50) الفاضل
~~50r. [(رحمه الله أن أعمل »1 القرطبي] الاسرائيلي القرطبي 1] قد . . . ونحوه (5,5
~~88] شهرا] اشتهر6 ا أعصارنا] عصرنا نا ] وفي] و- نا ) إقليمنا] أقاليمنا 17] 5 هذا]
~~نا .52n0] في] وفي نا عدة أقاليم] سائر الأقاليم من 6ن1 ] مولانا] سيدنا 6ن1 ] القاضى
~~الأجل] 6نا،i] الفاضل]) أي علي عبد الرحيم بن علي البيساني 51d.6 : أي علي عبد
~~الرحمن بن علي البيساني نا .dة

PageV01P045

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0046.png)

~~oers oumtries. IGeuallpe mcll hnstnunl is Ihis eundcauor in ulhis orld o
~~Sareany good tlhat God Inas bestenicd on Ihinnn vitlh all beolnle itn geuhcralو
~~1ohcep tlhemn frotmn Ihartn, and to eolnstalnly provicle lnctnn Lviln bc1lcltbsو
~~roum his nealtlnو Inis ratnln, his [viscl vorls, atnd Ihis eolnsilcration (os
~~acctain matterl. LWitln Ihis charity hhc satismcs tlne tmccus orlhe boor and
~~indigcrnt, faises orplhams and rcdeemms prisolmens, builds lnouscs or stuly ilt
~~Ihe citics, and imeseases [tlhc nutmber of sclholars alnd stulemts. IIe uses
~~ii pusition -mnay God elevate it eten tmorc- to satis ry the hccلs 0r

PageV01P046

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0047.png)

~~وكونه جعل قصده في دنياه أن ms01 يفيض كل نعمة أنعم الله بها عليه على جميع الناس على
~~العموم فيمنع عنهم المضار ويجلب لهم المنافع دائما بماله وجاهه ولسانه وفكره . فبماله
~~المبذول اكتفى الفقراء والمساكين وتربي الأيتام وتخلص الأسارى وبنيت المدارس في
~~البلاد فكثر أهل العلم والطلب . وبجاهه العريض زاده الله بسطة استغنى ذوو المناصب
~~1 وكونه . . . وقلي (5،14)] ويسده(؟) رغبته في إفاضة «ا) لخيرات وانالة الراحات تارة بجاهه
~~وأخرى بماله وأونه بنظره العالي ورأيه الأصيل الكافي 6] وكونه . . . ذكرت (4،6)] وشد رغبته
~~في إفاضة الخيرات وانالة الراحات (وكونه جعل قصده في دنياه أن يفيض كل نعمة أنعم الله بها عليه
~~على جميع الناس على العموم فيمنع عنهم المضار ويجلب لهم المنافع دائما [ث1) تارة بجاهه وأخرى بماله
~~بنظره العالي ورأيه الأصل الكافي وحده واجتهاده في بسط المعدلة وحث الملوك على تحسين السيرة
~~وبعثهم على مكارم الأخلاق وترغيبهم في بقاء الذكر وبعد الصيت (الصيب :1) وخلودهم على ما
~~يقتنو به من المحامد والمآثر (وأمال قلوبهم إلى مكارم الأخلاق حتى خلص من الهلاك خل (قا عظيما،
~~ليس أشخاص فقط (إلا فرق) من الناس كثيرة فبماله المبذول اكنفى الفقراء والمساكين وتربي الأيتام
~~وتخلص الأسارى وبنيت المدارس في البلاد فكثر أهل العلم والطلب وبجاهه العريض استغنى ذوي
~~المناصب ووصلت أرزاق ذوي البيوتات «وبما رزقه الله من الفصاحة) والبلاغة وغرابة الخطابة التي
~~فاق بذلك كل من تقدمه ممن علم صد الملوك والسلاطين عن أخلاقهم الأكثرية التي منها تصديق أول
~~الأقاويل انا) وعلى الجملة فليس المقصود من هذه الرسالة إشباع القول في مدحه والتنبه على تعداد
~~فضائله فإن ذلك أمر «غير) مفروغ منه وسبيل تزلق سعة البلاغة عنه وقد قام به في الأندية خطباء
~~الزمان وشعراء العصر ولم اتفقوا منه على الغاية اللاتقة بمدحه (بمحده نا) الحقيقة باستقصاء مناقبه
~~وقد ألقي منها على وجه الدهر غررا (عرارا ثا) والقا على أجياد الأجيال (الأخيال 1) من الملاطفة
~~يواقيتا ودررا تشارك النجوم في نقائها وتساوق الدهور في امتدادها وقد ادعي عبد (عند نا) خدمته
~~إلى تقديم هذه ms02 النبذة (البيدة نظ) في صدر رسالته أن الباعث له كان على تأليفها والمقتضا لتصنيفها ما
~~تبه أدام الله أيامه عليه وأشار بفضله عليه إليه حين أجال فكرته الشريفة التي عودها النظر في إفادة
~~الأحسان والخير على العموم 1 اكل] بكل 211 فبماله] في ماله 311 وترتي] وسرمي 0
~~4 البلاد] البلد ا ] بسطة]) بسطه « | ذووآ ذوي

PageV01P047

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0048.png)

~~25ope of eminent bosition arnd namf amd to providc sustenamec o Ihead5
~~2(amnilies amd to protect men or lhormor agaihnst disgraec Witln 1nis عl-
~~uemtamd pure speeclhamd nomderTtul eloeution tvlhieln col Ihas ocstemed
~~pom lhimn, amd mitln vlmiclp he surpasses all lmose morvn o hhave rceeded
~~irmn, hc prevemts ings and Lulers porm tmostly Liudging aceorlimg to]
~~heir nattural inclinations, vitln olhicln tlhey Lbelievc lhe nrst stateumaeuat
~~lhey Ihcear at tlhe eensc or [tlhc statemmenl tlhey Inave not yet heardول
~~and vitlh mlhiclh hey Inasten to tale revemge on and to extir[bate a crilmnl
~~nal, and nitlh vlhielh tlhey pursue their passions to aelnievc lheir goal ia
~~lhaterer may Llhau happems to bc. He has imelimed tIheir nearts o belhave
~~in anoblc, rrnoral tna, amd tlhus he Ihas sared Iniglnly esteemel [eolple 1oln
~~catlh otoruly ecrtainindividuals, butmmamy eoups and largc eiies. Ic
~~has vatclhed over people to guard tlmeir riclhes IIolmm soldies vlho oumly
~~7aBcd battle in order o seizc tlhesc riehesl. IIc Inas protected svotmeia
~~aBainst thosc mlho seieed pooer amu nmosc only intehtiorn tvas t0 di5-
~~Bracc tlhermr. And lhonv mmamny nres of euds Ihanc bromem out Lbetnvectn he
~~clicvcrs and Ihe has ertinguislhed themn, and hov muany (1rcs or vas
~~aBaist tlhe polylheistbs lhe has 1iglmtcd and Pindled umtil Isc opemcl lheir
~~hids amdl tlhee mord or Cods nity spread lhrougln all tlncir coumtries
~~ad te holy eitics verce reed Irotm umelcammess9 amd tIhe ord or od5
# niy sprcad im lhelmل ms03
~~(2) A tIhis vas accormplismcd by Ihimm tlhrongln Gods ill ritlh 1ni5
~~ome antd pcn. Witlh Ihis neole toay or tlnirmlTimg, thc acted vitlh cxtuaorلi-
~~hary ingcumuity in guidinr lhe hines or lhose coumries so lhat Ihc 11ed
~~Prihciplcs ofustiee amd [airness Ior tIhem [to act ubonl As aesult hei
~~Pcpuatiom lhas becm elevateclو tlhcir vord lhas becolmhe idely rIuormyln, le1
~~Condition ortlheir subiccts lhas itmproved, almd tlhe b cluarior of Llhc iInInatit
~~3ntsin tuhis coumtry vho olloy tlhe aduicc or our hhhasteris tb etcr lham l1e
~~idrortlhcinlhabitamts oralltheotdhcr eoumtries ve Ihare Ihearيdalout.

PageV01P048

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0049.png)

~~والمراتسب ووصلت أرزاق ذوي البيونات وأغنى عن التبذل ذوي المروات . وبما رزقه
~~الله من الفصاحة والبلاغة وغرابة الخطابة التي فاق بذلك كل من تقدم ممن علم صد
~~الملوك والسلاطين عن أخلاقهم الأكثرية التي منها تصديق أول الأقاويل المقولة عن الغائب
~~والمبادرة للانتقام واستئصال شأفة الجاني وتبع الهوى لنيل الغرض المقصود على أي وجه
~~اتفق وأمال قلوبهم إلى مكارم الأخلاق حتى خلص بذلك من الهلاك خلقا عظيما ليس
~~أشخاص معينة فقط إلا فرق من الناس كثيرة ومدن كبيرة . وحرس على الناس أموال ما
~~حاربت الأجناد إلا لأخذها وصان حرما ما تحركت همة المتسلطين إلا لهتكها . وكم
~~نار فتنة اشتعلت بين المؤمنين فأطفأها وكم نار حرب على المشركين أهاجها وأنشأها
~~حتى فتح معاقلهم وبسط كلمة التوحيد في عامة بلادهم واستخلص البلد المقدس من
~~الرجس ونشر فيه كلمة التوحيد .
# 2. وكل ذلك فعله بمشيئة الله بلسانه وقلمه. وبفكرته الشريفة أعمل الحيل
~~البعيدة في تدبير ملوك هذه الأقاليم حتى قدر لهم قوانين عدل وإنصاف بها سما ذكرهم
~~وامتدت كلمتهم وحسنت حال الرعايا معهم وصارت سيرة الناس في هذه البلاد
~~التي تقتدي برأي مولانا أفضل سيرة سمعناها من جميع سير المدن الآخر . وهذه

PageV01P049

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0050.png)

~~Thucse tlhimgs are so hellmohm tlhat Acc is mo hecd to descrilbe lhern
~~erc. Itis also mot tlhc purposc to vlnielh TInotv s/cal. Tlhe trngtues of tltc
~~oets ms04 orour timc arc too tecblc amd lheir ihtcllcct too ear to leserilc
~~e comduet of our fasteri tlhey 2ionld Inercr aclhiee lheir ai1mm. I2tt
~~vlhat prormptcd me to vnitc his neatiscnlhat T athm goiag to 111elltiol
~~also prompted mc o startvitlh tlhis imtroductiotn o lnis tvorlr nvlielh I a11n
# aiman eort to vrite] mor.
~~(3) or our Maser-may od eserve Ihis oi uihg 1115
~~noolc tlhouglmts to hhe velarc or the people ordcrcd Llne lhysieialns i1n
~~Bypto prcpare tlhe grcat lheliacl1 atmd HitlhPidates cdeetuar).12 Tlhc
~~Prcparation oftlhese tmo [eleeuaries] in lhc عity of Cairo vas emtrelnnely
~~diculا since momec ot tlhe Ihcrbs uscd or [Llhc prepanatiotn or] lhc lheniac
~~2ovs in tlhis land, erccpt Ior tlhe poppy npaoersomtri/ertfn and va.l. 85
~~a1csult o lhc cceution otyour older, LIhesc imPredients vcfc Ibrouglmt
~~rormm tlhce nmost distamt [lalmdsl itm tlhc West almd IEast. Tlhen lhe o elcc-
~~1uaries vere prepared and vcre Imnade atailable to aInyolne ulho 11nigll
~~cmchtlrotm thcmmm, aeeordimg to tlhe opimiom or Llhe blaysicialn5, or lhesc
~~8o chcdics] camhot bc Loumd im tlhc Lreasury or moitlhings, lct alomc iln
~~[hc [publicl nnarxets. And tnlhemever lhe sdppty ortIhesc ro [electualiesا
~~7as causted or mcarly so, you vould (alhe cacc Llhat moric tvas [rclbatcl.
~~isis omc 9uic hams to tlhc imterestyou almvays taleimevcr)-
# aل orua bci8a.

PageV01P050

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0051.png)

~~أمور شهرتها تغنى عن وصفها وما هذا هو المقصود الآن فيما أريد الكلام فيه إذ قد
~~عيت ألسن شعراء عصرنا وكلت أذهانهم مما وصفوا في سيرة مولانا ولا وصلوا إلى
~~الغاية . وانما ذكر الداعي إلى وضع هذه المقالة دعا إلى تصدير هذه المقدمة في هذا
~~القول الذي أحاوله الآن.
# 3. وذلك أن مولانا أدام الله ظله مما تعمل فكرته الشريفة في المصالح العامة كما
~~ذكرت أمر الأطباء بمصر أن يعملوا الترياق الكبير ومعجون مثروديطوس وعمل هذين
~~في مدينة مصر عسر جدا إذ لا يطلع في هذه البلد ms05 شيء من الحشائش المستعملة في
~~الترياق إلا الخشخاش . فاستجلب الأدوية بأمره النافذ من أقاصي الغرب والشرق وعمل
~~المعجونين جميعا وأوقفهما لكل من قالت الأطباء إنه ينتفع بهما إذ هذان مما لا
~~يوجدان في أكثر خزائن الملوك فكيف في الأسواق . وكل ما نفد المعمول منهما أو
~~قارب النفاد حصل الاهتمام بعمل شيء أخر . كل هذا سعيا بفكرته الواقعة
~~على كل صواب في منافع الأدميين.

PageV01P051

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0052.png)

~~(4) Sutim tlnis tic ih e lorisus hhonh or Patmmadaln or lhe)ear
~~595 [1199], Sou said toour mest Imutmmblc sermatnt: It occu1cd to 1n1c
~~esterdar tlhat someome could be bittctn [by a poisomous orni1Iuall and
~~dhat the poisormls nould spread lhrouglh Inis body bcsre Ihe ould cacl us
~~and tale tlhe Llheriac, amd so Ihe ould dic, espccially if lhe tvas bitten يlur-
~~ix hc niglht amd could only reaceh us im tlnc mnormitng. [It also oecured
~~1ome] hat hese tvo femcdies tlhat ane so diIncult to relpare ould bc
~~scd up for umimor eascs, suclh as scorpion or rutaylmafstings, Tor lmieln
~~e lhcriac or Lour [ingredielmtsl1s and Lle lie vould suhmec. Thhcreloreو
~~[colmtmamd you to eotmpose a teatisc, slholt atmd colncisc, lhat deals vitln
~~e eatummemt hat thc bitten persom slhould be giem promn/btly, anl to
~~entiom tlhc mcdicatioms anmd fopods hat Ihc sthould tafe amd solne or
~~e tcriacs tlhat arc gemerally bemeneial Ior bitteln peoplc, apar6 IIolnt
~~hese tvo Llhcriacs, so lhat tlhese are savcd Tor eases im vlsieln he oltcr
~~[aidtes] ac er no avail. undoubtedly our htastcr nons Llhat all lhe
~~i hicias, as vell as te 1nmodern olmes, eotmmposcd Lboolfs7 on tlis

PageV01P052

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0053.png)

# 4. ولما كان في هذا الزمان وهو شهر رمضان المعظم سنة خمس وتسعين وخمس
~~مائة قال لأصغر مماليكه إني فكرت البارحة فيمن يلسع حتى يصل إلينا ويأخذ الترياق قد
~~بسط السم في جسمه فيهلك ولا سيما إن لسع ليلا ms06 ولا يصل إلينا حتى يصبح . وأيضا كون
~~هذين المعجونين مع عسر عملهما قد ينفدا في أمور صغيرة مثل لسعة عقرب أو رتيلاء التي
~~يكتفى فيها بترياق الأربع ونحوه . فلذلك نأمرك أن تضع مقالة صغيرة الحجم وجيزة اللفظ فيما
~~يبادر به الملسوع من التدبير وتذكر أدويته وأغذيته وتذكر بعض الترياقات العامة النفع
~~للملسوعين غير هذين الترياقين الكبيرين ليتوفر هذان الترياقان الكبيران لأمور لا يغني فيها
~~غيرهما . ولا شك أن علم مولانا قد كان محيطا بأن الأطباء القدماء كلهم والمحدثين قد
~~1 ولما] ولا (1 ] هذا الزمان وهو] 5280] المعظم] ظ.8»5 : المنحوم 1 : المعظم ب] [ سنة
~~من سنة ثل خمس] خمسة 1111 2 فيمن يلسع حتى] في حال من يلتسع «000) الترياق
~~عليه إلى أن نا | ويأخذ الترياق] من يأخذه له قد] وقد 11]3 بسط]آ نشط 7 : فيبسط
~~ظ | جسمه] بدنه نا ا ليلا] ليلة ولا يصل إلينا حتى] ولا يقدر على الوصول إلى أن
~~نا | إلينا] (7) O55inmin« 6 كون هذين المعجونين] فهذان المعجونان ظ 1| 4 عسر عملهما]
~~تعدد خصولهما نا ا عملهما] عملها 11 ] ينفدا . . . لسعة] ينفدان لما يستعملان فيه من اللسوع
~~السهلة كلسعة ز1|]5 فيها] فيهما 6 ] بترياق] ترياق نا ] الأربع] الأربعة با ] فلذلك نأمرك أن
~~تضع] ونحن نرى أن نوضع ظ فيما] جامعة لما تل || 6 الملسوع] المسلوع0 وتذكرا ويذكر 0م1
~~: وأذكر »11 ] وتذكرا] ويذكر 10 : وأذكر »111 [] 7 غير. . . غيرهما] »28 .523 ] هذين]
~~(c1nd (0 (2 ] ليتوفر هذان الترياقان الكبيران] 5n.I (= 507077714) ] هذان الترياقان
~~الكبيران لأمورا على استعمالها في أمور ا|] 8 غيرهما] غيرها نا ] ولا . . . أيامها] مع انه أدام
~~الله أيامه لا «.00) آنه تأمل ما قاله الأطباء في هذه المعاني أو تصح ما ذكروه في تصانيفهم منه على

PageV01P053

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0054.png)

~~Sucet amd dealtnitlh itinlemglh, atmd lhat moost or tlhc Lhings tdheysaid
~~passedbyhour eumimermtimtelleeldurilngyour stuly orlhc tmmedieal ools.1e
~~Buthisimtention --Imhah ood lengtlmem lhis das -toas to sclcet tlhc silhlcsl
~~a كosest rcmcdicsl rolmm nluat lhcy sail so lhat Llhey ms07 can 1bc casi7
~~cembered amd mmadce amd so tIhat tlhc ihnTorttnation sl,ort Llhcmn could
# Sprcad ammong all peole.
~~(5) 1hastermcd to cotmmply nvitlh youd eotmhlmmand -rlhiclh9 T eamlaot bub
~~oc-amucormposcd tlhis trcatisc endzalled it Ircntisc fcr Tadil201did
~~hot irmtcmd to [prcsentl solmetlhing extraordilnary or Taue Llnat 11ad 110
~~ccm ecorded or memtiomed beTorc. Imatlhcr, Imyitntehtiomim [oocyi1n gyot)
~~5uاbاihmc cotmmmmatmd tvas to21 sclcct sotmme statetnncunts, stmnall itn tnutralbecr bt
~~argein bcumcldt. Thcrelorec,22 tnlhcn Thmmcrmtiom lhc sirmnpleو Lbcuneleial 1cltc
~~diesim tlhis [trcatiscl, T oill mst memtiotn all lrosc lhat lhave 1ecm cited.
~~lnis 1 anoided simce an aceutmmulatisn or hmcdieihes ncccssarily eauscs
~~atlhcycarnmotbc rcmemmbcred2a and tIhat onc Ihas totclyotn 1oolrs 1oa
~~oot lhcrn up olhem ome needs hen. But a stmall nummlbcr (ormhedicihesl
# can be easilyl rcmmetmtlbere
~~(6) Witlh tlhisim tmimd Trill stripe to hmerion dAese tclhelies vlmieln
~~arc 1n0st potcmt amd tvlhiclh arc tnmost casily available im lnesc tegiots   dany times, tlhc plhysicians memtion a simmlc lrug and say 1a t 15
~~oisorus but do mot memtior lnec ovayim ooicln it الةeل Gais له

PageV01P054

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0055.png)

~~ألفوا في هذا الغرض كتبا وطولوا فيها وقد مر على ذهنه الشريف أكثر ما قالوه عند مطالعة
~~الكتب الطبية . وانما كان غرضه أدام الله أيامه التقاط أسهل ما قالوه وأقربه ليسهل عمله
~~وحفظه وليشهر علمه عند كافة الناس.
# 5 . فبادرت إلى امتثال الأمر المطاع فوضعت هذه المقالة وسميتها المقالة الفاضلية
~~وليس عندي في هذا الغرض غريبة لم تسطر ولا نادرة لم تذكر وإنما كان الغرض من الأمر
~~العال التقاط أقاويل قليلة العدد كثيرة النفع . فلذلك إذا ذكرت الأدوية المفردة النافعة في هذا
~~الباب لست أذكر كل ما ذكر إذ من هذا كان الهرب لأن تكثير الأدوية يوجب أن لا تحفظ
~~وأن يتكل الإنسان على الكتب بكشفها عند الحاجة وقلتها يوجب حفظها .
# 6 . وأنا أقصد أن أذكر من الأدوية أقواها في هذا الغرض وأسهلها وجودا في هذه
~~الأقطار ms08 . وكثير ما يذكر الأطباء دواء مفردا ويقولون ينفع من السموم ولا يذكرون صورة

PageV01P055

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0056.png)

~~should be preparced nor tlhe [approuniatel dosc tlnat onc slhould taleو en
~~hcassumption tlhat tlhe [attemding] physiciatn tvill bc Latuniliar sitla مc
~~Acneral metlhods of the applicatiom or Ihesc mmedieirncsl. Tluer eorcو I yill
~~-xplaim tlhemm clcacly itn this trcatise so lhat oIne vill ttot theel lhe atelع
~~danccofaplhy/sicianasvell. Sitmmilarly, Tmillonly tnemtiom lhose eolanpould
~~etmedicsl hat can bc easily eotmmposcd and lhat arc thnost belncleial
# () [have dirided Llnis rcatisc imto Lo 1a1s:
~~Thc srst part: comcerimitg tlhe bites orverlhmimn ahnd sotmnc [loisotlous]
# aninal5
# he seeomd part: comeermimg soneone tvlho toor a dcadl oison
# hc nrst part comsists or six cluantens
~~Thc nrst chhaptcr: coneerning hc rcgitmem or sotneome bittc1n i1n
# 45h42a1
~~The sccond chapter : eoncerming tlhc siummple anl eomn/bound o[pieal
# emedies lhat arc put on tlhe site or abite
~~Tlhc tlhird ehapter: eomcermimg thc simmnle remmedies vlnicln are Icul5-
# cialaainst tlhc bite orall [imds orl verImmin
~~1Ihc Lourtlh clhaptcr : concermimg e eormmpoumd25 nectnclies Lcunen-
# 1al Tor 1lnat caseع
~~hc urtlh clhapter : concermimg tlhe spccihc treatlmmeht olrsolmmeotnc bitcn
# crtain anittal5
~~hcsirtl elhaptcr: comcerhing tlhe foods to bc giretn o bitc victilms i1n
~~-ec r لبه ل8
# fpr hia purpose ذ قنماا

PageV01P056

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0057.png)

~~استعماله ولا مقدار ما يتناول منه اتكالا منهم على الطبيب العارف بالقوانين الكلية . فلذلك
~~أبين أنا ذلك في هذه المقالة بيانا شافيا لا يحتاج معه إلى حضور طبيب . وكذلك أذكر من
~~المركبات أسهلها تركيبا وأبلغها نفعا .
~~7. وقد قسمت هذه المقالة نوعين :
~~النوع الأول في نهش الهوام وعض بعض الحيوان
~~النوع الثاني في من تناول شيء من السموم
~~فصول النوع الأول ستة فصول:
~~الفصل الأول في تدبير الملسوع على العموم
~~الفصل الثاني في الأدوية الموضعية التي توضع على موضع النهشة مفردة ومركبة
~~الفصل الثالث في ذكر الأدوية المفردة النافعة من نهشة جميع الهوام
~~الفصل الرابع في ms09 ذكر الأدوية المركبة النافعة من ذلك
~~الفصل الخامس في علاج خاص بمن نهشه حيوان معلوم
~~الفصل السادس في ذكر أغذية الملسوعين عموم وخصوص وذكر بعض
~~1 الخواص لائقة بهذا الغرض
~~2 أنا] اذا ] المقالة] ما أهملوه من هذا الأمرظ له طبيب] الطبيب 3 [31 تركيبا] تركبا

PageV01P057

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0058.png)

# hesecomd part [ceousists orl fsur elhapteus:
~~The nrstclhaptcr: coneernimg tlmce proplhylaris agailhs deally [oisolns
~~Thc sccomd clhaptcer: comcernimg Llhe Fegitmnen orsotmeome lho oola
# cadlpoison or hho suspcets luat Ihe ool*it
~~Tlhc tlhird chapter: comcerming tlnec sirnplc alnd colmlpound 1ctnedies
~~Ihat are gemerally bcmccial Tor someolmc tvlho tooh amy [te o) poisoln
~~Tlre Lourtlh clhapter: on tlhe regitmen Lor sommecone tmlho lrtnorms nvlnicelh
~~(poisonl Ihc tooh. In tlhis ehapter [ vill omly mnchmtion solrne or hc su-
~~Stamccs vlhiclh a persom can consummc vitlhout hmoning lhei28 spcci1c]
~~hatuc or29 vitlh mlhieln itis easy Lo assassinate sotmneolmc Ibecatnsc l1e7
~~canbe oumnd in mnany places. As I said, all tlhis I amn doing] vitlb le
~~c abbrevialc he eemt or is treatisc. 1day iod dircct mc
# 10ha i5 ri8mt

PageV01P058

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0059.png)

# النوع الثاني أربع فصول:
# الفصل الأول منه في صورة التحفظ من السموم
# الفصل الثاني في تدبير من تناول سما أو من انهم ذلك على العموم
# الفصل الثالث في ذكر الأدوية المفردة والمركبة النافعة على
~~العموم لمن تناول أي سم اتفق
# الفصل الرابع في تدبير من علم الشيء الذي تناوله ولا أذكر أيضا في هذا
~~الفصل إلا بعض الأشياء التي يمكن أكلها على جهة الجهل بطبيعتها أو يسهل
~~اغتيال الإنسان بها لكثرة وجودها . كل ذلك قصدا لتصغير حجم المقالة على ما
~~أمرت والله الموفق للصواب.
~~1 أربع] أربعة 0]] 2 منه] »5r. 1 ]] ، ذكر] 52.87 1] 5 اتفق] كان 12] 6 من
~~علم] 01 ] تناوله] يتناوله »71 ببطبيعتها . . . الإنسان] 3 .5 1 أو ... با] » .5
~~5n. 1 [8 المقالة] الكتاب »7 1] 9 للصواب

PageV01P059

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0060.png)

~~(8/ When someome is bittetm, ohe ms10 sheuld Ihasten to immmediately tie
~~hespot aevc thhc bitce as tiglntly as possiplc so lhat Ihe poisoln does 1n0
~~ael and spread througlhout tlhc bodyst hilc he site or tle bitei5
~~cinn ticd, someome else slhould mac an imeisiotn in he site of tlhe اbiاc
~~ad sucl it vitlh Ihis moutlh as hard as Ihc ean amd spit out all Llhat 1hc
~~Suchs. IBut Ihe slhould nrst rimse Ihis mmoeutlh pitlh olire oilو o1 vil vilhe
~~amd olivc oil, and thenm suelr. IIec may also sthhear his tips vitl violet
~~(iole odorelnl oil, if availalple, or mitlh olirc oil. Tlhe peuson vlno is stuclr
~~in6 should tae carc lhat c is mot suncrimg rotnh amy illmess in 1his
~~houtlh or rorn decayed teetlh. Somme pthysiciams stipulate Llhatb tlne suel-
~~in8 pcrson slhould bc Iasting, vlhereas othels stipulate hat Ihe slhould
~~n0rbe lastinB but slhoulrd ca sommethimg anmd tem sue.a2 It seeums to me

PageV01P060

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0061.png)

# 8 . عند ما ينهش المنهوش يجب أن يبادر لحينه برباط ما فوق الموضع الملسوع
~~إن أمكن ذلك ربطا جيدا حتى لا يسري السم وينبسط في جملة الجسد . وفي حال
~~ربط الموضع المربوط يكون شخص آخر يشرط موضع اللسعة ويمتصه بفمه بغاية جهده
~~ويبزق كل ما يمتصه . وينبغي أن يتمضمض أولا بزيت أو بشراب وزيت وبعد ذلك
~~يمص ويدهن شفتيه بدهن بنفسج إن حضر أو زيت ويحذر الذي يمص أن يكون في
~~فيه علة من العلل أو ضرس مأكولة وقد اشترط بعض الأطباء أن يكون الذي يمص
~~صائما واشترط بعضهم أن لا يكون صائما بل يأكل شيئا وحينئذ يمص. والذي يبدو إلي

PageV01P061

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0062.png)

~~(hatit is mmore bcuuehcial for tlhe bitteun pcsomn ir nc sueling pcnsom is
~~asting, but tlhat it is morc dangcrous or lne latuter. And ir Llhc stuelin8
~~persom Ihas eaten [sommctlhilng]و it is lcss dangcrous Lor lhihmn but also 1sss
~~oencncial [or tlhe ms11 bitten person, Hor Llhe salira of a Lasting lcrsoia 11eal5
~~csitcs ofbites orertmnihm andtmost virulent ulccrs. f33stueliuhg is i11nlo5-
~~Sibleو ome slhould Ihastem to apply euppimg glasscsو tvitls or 1vilhodb 1fe0
~~The omes vitlh nrc arc strongef and mmore excctive Ibecause lhey eolrnlbilnc
~~atraction Ior hc poisonl amd cauterizatiotn of lhe tvoud]. Tlhe1n olmc
~~ould empty LIhc stomnaelh vitln a mnild chmmetic. IfLotniting is dilieul
~~Hor lhc paticntl, let Ihimm pommit uilm olirc oil or elari ned اbutteو t bc
~~Carelul not to causc scvere votmmitimg. Tlhen [tlhc patientl slhould 1alre لc
~~2cat lheriac, it availalle, or he Mitlhridatcs’ clectu1 1Llnc heriae isع
~~Anavailalble, or ome orne gcat clcetuarics lnat are gerenally Lencieial
~~aWaimst deadly poisons if tlhesc Lrvo arc uInavailalbleز or [if hese a
~~unavailablel, omc or lhc sirmplc remmcdies tlnat gcuncrally sare (1otrn Lhc
~~itc orcrmim. 1 vill describpc all thesc and tlhc mnmhlner of lheir al1nuiln-
# iStration [elor
~~(9) Tlhen omc slhould put om lhe site ofrhe bite olnc of lhe tclnedies
~~a attract hc poisorn, eitlher simmple or cotttpodnd, vlhatcevcr is availalol5.
~~Thcna4 tlhc bittem persom slhould fest or a dlhilc aml orme slaotuld olbserv5
~~is symmptolmms. 1fhis aim subsides amd lnis pulsc Ibecommes stromger a1d 1is
~~Cohplcrion ihmtprovcs, motlhing urher sclhodldlbe domc. IHoiever, ome slmould
~~1ahc carc that Ihc docs not Iall aslcep . lor if he bite vietinnm falls asleclو
~~eimmatehealasamd thc lsuperhuousl tnmattcrs pcnetrate clhcimterior ortlhc   ad eooieun reaelea ihp tdte dcnla [brre odyy. I1 1nmay etveb لد

PageV01P062

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0063.png)

~~أن كون الذي يمص صائما أبلغ في نفع الملسوع وأخطر في حق من يمص وكونه مفطرا أبعد
~~من الخطر في حقه وأقل نفعا للملسوع لأن ريق الصائم شفاء لمواضع لسع الهوام ولأكثر
~~القروح الخبيثة . وإن لم يمكن المص فيبادر بتعليق المحاجم إما دون نار أو بنار والتي بالنار
~~أقوى وأبلغ لأنها تجمع بين الجذب والكي . وبعد ذلك ms12 يخرج ما في المعدة من الطعام بالقيء
~~هالسهل وإن عسر القيء فيقيأ بالزيت أو بالسمن واحذر أن تقيئ بعنف . وبعد ذلك يتناول
~~الترياق الكبير إن وجد أو معجون مثرود يطوس إن عدم الترياق أو أحد المعاجين الكبار
~~النافعة من السموم على العموم إن عدم هذان أو أحد الأدوية المفردة المخلصة من نهش الهوام
~~على العموم وسأصف جميع ذلك وكيف يتناول.
# 9. وبعد ذلك يحمل على موضع اللسعة أحد الأدوية الجاذبة للسم إما المفردة منها
~~أو المركبة أنها حضر . وبعد ذلك يريح الملسوع ساعة ويتأمل أعراضه . فإن سكن ألمه
~~وقوي نبضه وأخذ لونه يحسن فلا يعمل عملا آخر بل يحرسه أن لا ينام . فإن الملسوع إن
~~نام غارت الحرارة الغريزية والمواد إلى داخل الجسد ووصل السم إلى الأعماق. فقد يصل

PageV01P063

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0064.png)

~~24a1 1e 1ital orgas amd hate a atal edecl. Tlncncorcو onc slheuld
~~va1s ac care lhat tIhe bite ictimm docs not all aslecp aund lnab 1ais
~~«oumd docs mot close, Ibut tlhat tlhe site or lhe Lbite stays olPcn so لnat t1e
~~[poisomousl mnatters can strcamm out orit and lne is salc nolnn l1al disa5-
~~12ous poison. [Thou scc that hc is in paim bccause orlhc tiglhtuhess of lhe
# 5andage, loosen it sommevlhat].
~~(10) vhen thc emcdy has leTt Ihis stomnacln atnd lnad its [tlherapedti]
~~cct and hot less lhan eiglmt hours [Inave passed]و ecd lnitmn yitls ood5
~~1hat arc appropriate Hor bite victilms, But ifyou scc lhat lhc [ai1n f the
~~Oitcimcrcascs amd becommes Immore severc bcore you fccd Ihiln, retmovc tlhe
~~nmcdy tlhatyou Ihad put on tlhesite or lhc biteو slauglhter ayoulhg [igeollو
~~51i open its abdormmen irmlmediately after lhe slauglhtering, anl [db it o1n
~~esitc ortlhe bitc. vlhem tlhe bitc vietimm feels Lhe mcat or Llhe dcsln of the
~~oume pigeom dimminisln, remmoveit amd put anolmed olne oln. Iflncrc arc 115
~~pigeorns availablcو [talrel youme clichens, roostcrs, or Inelns, ms13 and [aplply
~~hcrml omceyou hane slanglhtercd tlhcmmn, omc alter lme olncer. Itis seid lhat
~~[hcamplication orl aveasel lhas astromg ehcctitn lhis عasci36 tlnat isو olne
~~s open its ahbdotmmen and puts itom tlhc site of lhe stitng or Lbite. olnti1mtueالل5
~~ostauglmcr lhese Ianimmalsl37 olme atnitmmal ater tlme olmcr, slittimg open tlei   i c o he site or tlhe bite unm ti lل the pain subsidesو

PageV01P064

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0065.png)

~~للأعضاء الرئيسة ويقتل . فلذلك ينبغي أن تكون العناية أبدا بالملسوع أن لا ينام ولا تدمل
~~قرحته بل يبقى موضع النهشة مفتوح تسيل منه المواد حتى يأمن غائلة ذلك السم. وان
~~رأيته متألما بشدة الرباط فأرخه.
# 10 . واذا خرج الدواء عن معدته وفعل فعله ولا أقل من ثمان ساعات فغذه بالأغذية
~~اللانقة بلملسوعين . فإن رأيت ألم اللسعة قد قوي واشتد قبل التغذية فتنزل عن موضع
~~اللسعة الدواء الذي وضعته عليه وتذبح فراخ الحمام وتشق بطونه لحين ذبحها وتضعها على
~~الموضع الملسوع وكل ما أحس الملسوع بفتور حرارة لحم الفرخ أزلته وجعلت فرخا آخر.
~~وإن لم يحضر الفراخ فالفراريح أو الديوك أو الدجاج ذبيح بعد ذبيح . وقيل إن لابن عرس
~~في ذلك أثر عظيم أعني أن يشق بطنه ويعمل على موضع اللسعة . لا تزال تذبح من هذه
~~حيوان بعد حيوان وتشق بطنه وتضمد به موضع اللسعة حتى يسكن الألم . فإن هذا

PageV01P065

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0066.png)

~~Ocrausc tInis rcgiutmeh alleviates tlhe bain aund attuacts lnc clhaituin8
~~Coison. Somc plhysicians nnst applr tlhesc slauglntetcd anirnals38 atnd thc1n
~~[he39 topical etmedies, silmnple Gr cotmn outnd, lnat attrat lhe 1oisoll
~~(11) Fnonc or tlhesc ahirmmals tlnat slmouldt0 Lbc slauglhtered is avail
~~ableو pourhot vimenat om tlhc site or lhc bite ort1 ut a boultiee nhitlm loul
~~oilcdimolioe oil onit. Tlhesc arc sotmnc or lhc [ihngrediernts] Llhalt slleviate
~~is paimn. If tlhe pain docs mot subsidc alter all or Inis tras dorac Ls
~~ccomes mhore severc, and tlhe cotndition Lor Llhe batierntl orserns ms14 a1nd 1he
~~airrts, thcsc tlhings reuuirc a Lrcatmmetht [lhosc lescuilhtiornl does 1hot dt
~~e scopc otrtlhis trcatise. Ihatlher, Llhce attendatnce orashilled plysiciatn 1s
~~cduired, tvlho millactaccording to hc circutnnstamees, 12 le eemneral 1ulcs
~~1ane1 لa ل وماا لقت ذلن اا ل الذنا
# o 1he bite bictirn.

PageV01P066

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0067.png)

~~التدبير يسكن الألم ويجذب ما بقي من السم. ومن الأطباء من يقدم وضع هذه الحيوانات
~~المذبوحة أولا وبعد ذلك الأدوية الموضعية الجاذبة للسموم مفردة أو مركبة.
# 11 . فإن لم يحضر حيوان من هذه التي تذبح فيسكب الخل المسخن على
~~موضع اللسعة أو يضمده بدقيق مطبوخ بزيت . فإن هذا مما يسكن ألمه . فإن لم
~~يسكن الألم بعد كل ما عمل بل اشتد وساءت الأحوال أو يحلله الغشي فلكل
~~هذه الأشياء تدبير لا يليق بغرض هذه المقالة بل يحتاج حينئذ إلى حضور الطبيب
~~الماهر ويفعل بمقتضى القرائن بحسب القوانين الكلية المذكورة في الكتب المتسعة
~~وبحسب مزاج الملسوع الشخصي.
~~1 السم] السموم نظ : فإن هذه التدبير يسكن الألم نا .dه ] وضع] 528.6 ]]2 المذبوحة]
~~المذكورة 3n1r3n 5ouP77am o637u7 -)1b) ) الموضعية] الوضعية (1ثا | الجاذبة]
~~المجذبة 1] أو مركبة] ومركبة «108|]3 التي]آ الذي 1 ] تذبح] ذكرت 12 6617
~~63o3/r74] المسخن] السخن «[ 4 أو يضمده] «.5 1 بدقيق مطبوخ) بطبيخ دقيق
~~5.11d 5 بعدا ذلك » للعة [| 8 مزاج] المزاج ] الشخصيا [[

PageV01P067

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0068.png)

~~(12) Amongst tlhe simmple remmediesl hat attpaet amy /poisolm (rotma
~~ebody if thhey are put om tIhe sitc or tlhe bite are tlhe Lollorrimg: vater44
~~nnimt tentte nrumlicnl, vlhiclhis croecodile Immiumtb, pigeolm dtung, ddclr duln8و
~~Splrur, asaletila [fumm resin or erul eso/petidsl, goats dulng, blhe bdel-
~~ihn [blelliuum ot Bolsortodendron e/ricdrurm, coolximg saltو garlieو ald
~~iumem.45 ylhiclhevecroflheseis auailalule slmeuld tbe pulvenizedو Irmealed
~~Wito homey amd srmeared om tlhe spot or the bite aftet it Ihas I,een stuced
~~7itn tlhc imouth or cupping glasses have been alpliedi it vill drany ot
~~d1a لi5 a اا ا i ا ا ms15 لاذi . ايتلا

PageV01P068

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0069.png)

# 12 . فمن المفردات التي تجتذب أي سم كان من البدن إذا وضعت على موضع
~~اللسعة هذه : فوذنج نهري وهو حبق التمساح زبل الحمام زبل البط كبريت حلتيت بعر الماعز
~~المقل الأزرق ملح الطعام الثوم القفر اليهودي كل ما حضر من هذه يدق ويعجن بعسل ويطلى
~~به موضع اللسعة بعد المص بالفم أو المحجمة فيجذب السم . وكذلك إن طلي الموضع بمرارة

PageV01P069

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0070.png)

~~out tlhc poison. Lemmon [Citrus ntedieal sccd, tolhetlner sour or sneetو i*
~~2ulherized amd arplicd as a poultiee to lhe site of le Lدiteو savcs I11n
~~dcatlh beeausec it has aspceinc property lhatis veny chectivc ith tcsisti1n8
# h boison.
~~(13) Amongst tlhe commpoumd remmedics arc lhe ollomingl: pulemi2c
~~Cdual parts orgarlic, salt, and pigcom dumg, anl put it as a /oultiee oln lhe
~~Siعا o c bite. Amotlher ome: pulverizc hmmnrslhtmmallomr 1Lthmer o/rein4/is]
~~Sccd,و [resh or driedو vitlh vimegar and olirc oil, amd ulb i oln Ihc sitc or
~~hc bانc. Anotlher omc oitlh a stotng attraetive otmcn: clual parts o*
~~ntustard, yilyunr, a7 and guiclhlinmei nnix tlhesc Timmgtedichnts) tvilh 1ar and
~~hurryto apply it [to tlhesite oftlhe bitel bclore lhc poisoln sprcads itn ltc
~~od. Amotlher one: enual parts of salt, aslhcs or he vool 5r Llhc pg 3ce
~~Or or tdhe grapc virme, and Iboran [sodiutmn eatbolnatelز fmncad Llncsc [ingte-
~~dicntsl oitlh vimcgar amd eorns eall amd rulb it [or lne sitc of lne 1bitcl
~~Ahothcr etmcdy is] mentiomcd 1py al-Ihazl, 48 vlho49 sail lnat it is a
~~PrOven rcnmcdyl Tor alleviatimg thc pain or any Ibitc aml or attnaetitg
~~cpoison. ts cormposition is tlhus: (talxel edual parts orsagapcnutm [gum
~~Fcsim of /erute scuuitziene amd var,l, castsreudlun ,5b asafeLidn, stulblnur,51
~~98 e4 aل dittan Orise,romn dimdedslو n9isa

PageV01P070

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0071.png)

~~البقر جذب السم. بزر الأترج حامضا كان أو حلوا إذا دق وضمد به موضع النهشة ms16 خلص
~~من الهلاك لمقاومته لكل سم بخاصية بليغة فيه.
# 13 . ومن المركبات إن يدق الثوم والملح وزبل الحمام أجزاء سواء ويضمد به
~~موضع اللسعة . آخر : بزر الخطمي رطبا كان أو يابسا يدق بخل وزيت ويطلى
~~به موضع النهشة . آخر قوي الجذب : خردل وقلي ونورة أجزاء سواء يجمع ذلك
~~بقطران ويسارع به قبل انتشار السم في البدن . آخر : ملح ورماد خشب التين أو
~~خشب الكرم وبورق أجزاء سواء يعجن ذلك بخل ومرارة بقر ويطلى به. آخر ذكره
~~الرازي وقال إنه مجرب في تسكين وجع كل نهشة وجذب السم صفته : سكبيج
~~وجند بادستر وحلتيت وكبريت وزبل حمام وفوذنج ومشكطرامشير أجزاء سواء

PageV01P071

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0072.png)

~~csc inereuientsy mitlh atmeient olive oil imtes tvlsielh pitclh Ihas bcenn dis-
~~Solrcl: poumd tlhenm velli and Ihold it ncady Lor Lluc imnc lhatyou need 1tز
# [and thcnl rub it on tlhe site of hc bite.54
~~(14) Sans thhe autlhor: 1f dittatny, is not availalbte or 11a1d Lo obtainو
~~onc mma tae in Llhis casc slharp einmammom [Lore (irtmeri ssimel
~~insteatd or i. It is also good to boil mnitnt in vitnecal and (o Lolmnetnt Llhe
~~Site [or he bitel vitlh it. All tlhesc arc remmedics tlnat atc casily Ioumd amd
~~n ameary paee ahnd thtat are greatly beluc1 ل نقاا ق ا قم
# 5iaل or this dangerous 1mmatter.

PageV01P072

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0073.png)

~~يجمع ذلك بزيت عتيق قد حل فيه زفت ويدعك دعكا جيدا ويكون عتيدا لوقت
~~الحاجة يطلى منه موضع النهشة .
# 14 . قال المؤلف : فإذا عدم المشكطرامشير أو عسر وجوده فيكون بدله هنا قرفة
~~لذاعة . ومما هو جيد النفع أيضا أن يطبخ الفوذنج في الخل وينطل به الموضع . فهذه كلها
~~هأدوية سهلة الوجود قريبة المأخذ عظيمة المنفعة في هذا الأمر الخطر .

PageV01P073

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0074.png)

~~(15) Hhc pnysicians hane hctntiomed nauy rcumediecs Llhat tmay be
~~ingested on tlheir ornn, caclh ofr ulniclh is benencial [or Ihc bitc o[ a1m7
~~poisomous amimal. your servamt has cmaummimmed ms17 lhelnn all and Houmd thel1a
~~ooc ot. 1 Ihane not Iound any cold relmedy o be Ibenclcial a8ai1ns
~~5iاcs in generalو cncept or the mmalmdralte fendrneorm o/fein27ي] foo0
~~tcammot bc denied tlhat a lhot or cold relmedy can bc beneheial or a1n7
~~poisorn, tvlhctlher hotor cold, bccausc tlhe actiom olemmeuies lhat saye olm
~~[alal poisons is not dcpemdemt upon tlaeir ruality but upoln lheir mlnole
~~Shbsاacc, as he plmysieians dcclare, or upon heir s/pecinc prolpertby,55
~~3stlheysay. Tlhis mmeanns, as lhe plhilosoplhehs Ihavc exIlaimedو l1at [lese
~~2Ccdcsl arc cectivc dhrougin tlmeir fspecimc formm:156 Somne or tlhe 1ellle   as tIhey order, bc imbibed in وi5 etiomcd b te physiciamns shouldل
# ddhc, 50hhhcin yater, sotmcim vimcgar, anl sonmne in 1nmil

PageV01P074

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0075.png)

# 10 . ذكرت الأطباء أدوية كثيرة تشرب بمفردها وكل واحد منها نافع من نهش أي
~~حيوان سمي . وتأملها المملوك كلها فوجدها حارة ولم أجد دواء باردا ينفع من النهش على
~~العموم إلا أصل اليبروح . ولا يستنكر كون الدواء الحار والبارد ينفع من كل سم كان ذلك
~~السم حارا أو باردا إذ هذه الأدوية المخلصة ليس فعلها في التخليص من السموم بكيفياتها
~~بل بجملة جواهرها كما يعبر الأطباء أو بخاصيتها كما يقولون . والقصد بذلك على ما
~~بينته الفلاسفة انها تفعل ذلك الفعل بصورتها النوعية . والأدوية التي ذكروها الأطباء منها
~~ما يأمرون بشربه بشراب ومنها بماء ومنها بخل ومنها بلين.

PageV01P075

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0076.png)

~~(16) Assr Tor umyself [ adise ahh,ohe tvlho vas Ibitten or stung by an
~~unlmotvn sort or amiImmal to cnatmtine Inis colnditioln. If lhe Tcels a strot16
~~eatasoccurs in someome boitten by avipet Llhe 1nost atplprolpriate tlhi11g
~~or hirm [to dol is o cIhoosc Irolmm lhose reImmedies vlnicln arc Laleln 1lt
~~nilh or in rimeear orimn vater. Ifhc ccls aseerc coldو as sommeoae feels
~~7lho vas bitten by a seorpion, Ihe should eoosc Totn lhosc eilledies
~~hiclh are talhem in nime. If somneome is ms18 noc allovel to talre tvirme, 58 hc
~~Should tae olhat he selects romm tlhcmm im an arnise [Pit/irel/e dhisu4l
~~ccoctiom, beecausc all tlhc plmysicians aerec lhat anise is cncneialل
# aAainstall aninal poisons.59
~~(17) AWter tlhis imtroduction, T amn goimg to mnetntiotn lbose sitnrle
~~Fctnmediesl vlhielh arc hmosc Lrenuently foumd rvitlm us arnd vlhielh are 1hhos
# ccctie andl Ihave been prouem Iby erperienee.60
~~(1) Amomgst tlhemn is lemom sceu:st it is good acainsit any poisola
~~vhichis Iatal to thc humnan body, lmetlmer Ihe poisom vams ingcsted or
~~[absorbcdl] througln a bite. It spmoutd be brepared as ollovs: leam tle
~~ehmolm seeds lronm their peels, tafe tlhei3 ernelsو pulvecize lhelnnو, amd
~~inGest tdernm in a dosc [varyingl romm one nittgrl62 to tio dir/tmrrs.63 Ibn
~~511na said tlhat ome slheuld talhe Lo nitlhdals im vihme or Cold vater.64
# .ee ee or sobur lemon seed ع ق

PageV01P076

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0077.png)

# 16 . وأنا أشير على من لسعه ما لا يعلم نوعه انه ينظر أحواله . فإن وجد حرا شديدا
~~كما يجد من لسعته أفعى فالأولى به أن يختار من تلك الأدوية ما يؤخذ باللبن أو بالخل أو
~~بالماء . وان وجد بردا شديدا كما يجد من لسعته عقرب فليختار من تلك الأدوية ما يؤخذ
~~بالشراب ومن لا يسوغ له أخذ الشراب فيأخذ ما يأخذ منها بطبيخ الأنيسون لأن الأنيسون
~~هأجمعت الأطباء أنه نافع من جميع سموم الحيوانات.
# 17 . وبعد هذه المقدمة أذكر من تلك المفردات أوجدها عندنا وأبلغها
~~نفعا وما صحت تحربته.
# 18 . من ذلك حب الأترج يقاوم جميع السموم المهلكة لبدن الإنسان شربا كانت
~~السموم أو نهشا . صورة استعماله : ينقى حب الأترج من قشره ويؤخذ لبه ويدق ويستف
~~منه من مثقال إلى درهمين . وقال إبن سينا متقالين يؤخذ ذلك بشراب أو بماء بارد . ولا
~~فرق بين بزر الأترج الحلو أو بزر الحامض.
~~1 لا] لم 5»1]] 2 لسعته] لسعه (] فالأولى] فالولى ( : فيفعل 2] به] .522 1 أو
~~بالماءا وبالماء 2 ms19 [ 3 لسعته] لسعه Pن1 ] فليختارا فليختر »01 : فيختر نا 1| 4 لايسوغا لم
~~يسغ(] فيأخذ] فليأخذ 027ن1 ] يأخذ] يؤخذ 11] ه الأطباء] على d. .0له 1 جميع
~~71 6 تلك] ذلك2 ] أوجدها] أكثرها وجودا : أي كثير الوجود 1) : أكثرها اوجودا
~~[ 7 نقعا] 5.2 ]]9 السموم] 5ظ.5] صورة] وصورة 8)28 | استعماله] اعماله
~~ب2| ويستف] ويسف؟ [10 درهمين] مجرب صحيح d. 17لة | وقال]) الرئيس نdd 1ة1
~~11 أو] و- G7ن1 ] بزر] 5m. 11n ] الحامض] الحماض 5

PageV01P077

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0078.png)

~~(10) To Ihesc also belcmgs cnherald: A eotulition or its succcssrul
~~apticationl is tlhat itis to be alusrous grechn amd rams[parcrnt. It slhould
~~eel pulerized amd talem im adosc o nimc glanulcs65 in Coll tvater or
~~inc. Thc vcmcralblc Albncc Martvan b 7ulnr Ihas said lhat Llnis [e1ltedy]
~~has proren itselr beond amy dsubt.67 It is good aeainst all [inds r]
~~Poisonm amd elimninatcs hclnm tlhrougln ctnnesis iust as Lel1aG8 sigillata does0
~~tis asubstitute Ior etTa sieillata im tlheriac simcc [Leuuasigillatal is 1mot
# aailae [anymmore]
~~(20) Bczoar.69 Calen docs mot tmmention tlnc IbePoafr storneو, Tnr70 Llhe
~~onc nlhicln is ealled ’anirmal Ibezoar amd rvlhieln is a sutbstamnee lhat 1nas
~~e Lormm or an aeor1n, is a deelp grecn colol, and is fortmed Iby Comcr etiolaو
~~and tlhcrelorc nc nnd it as 1ayer upom 1aycu. Sotmnc sar lnat it71 ean be
~~ound in tlhe immcr corners or tlhc ecs or stags im lhc coutmtries im Llhe
~~acوا amd otdcrs say Lhat ic can bc [oumd im lscir gallbladdcrsو and tlhis
# 15 more true72
~~(21) Thc nimcral bczoar is a stomec lhat عah Lbe found i1n lnc 1and o
~~E8ypl, [marmmely] in Aydlhab. 7a t Ihas Inatmny colors, amd vonlrous lhimg5
~~arc reclatcd about it in Llhe bootts orlater fplhysieialnsl, but 1nome or lhelnn
~~as (ound to be true.7tIhatdher, [havc triedalttlhc diercmty Lyes ortl1is
~~caل stomc that can be oundim our 1almd ms20 against scor[bion bitesو and

PageV01P078

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0079.png)

# 19 . منه زمرد : من شروطه أن يكون شديد الخضرة شفافا يسحق ناعما ويؤخذ
~~منه زنة تسع حبات بماء بارد أو بشراب . قال الشيخ أبو مروان بن زهر : صح هذا صحة
~~لا شك فيها . وهو مقاوم لجميع السموم ويخرجها بالقيء كما يفعل الطين المختوم وبه عوض
~~عن الطين المختوم في الترياق مذ انقطع الطين المختوم.
# 20 . بازهر : لم يذكر جالينوس حجر البازهر ولا هذا البازهر الذي يقال له البازهر
~~الحيواني وهو الشيء الذي شكله شكل بلوطة ولونه أخضر مشبع الخضرة وهو يتولد على
~~جهة التراكم فلذلك نجده قشرة فوق قشرة . قيل إنه يوجد في آماق الأيول في بلاد الشرق
~~ويقال إنه يوجد في كيس المرار منها وهو الأصح .
# 21. أما البازهر المعدني فهو حجر موجود في ديار مصر وفي عيذاب
~~وهو كثير الألوان وذكر في كنب المتأخرين عنه عجائب ولم يصح من ذلك شيء.
~~بل جميع أنواع هذا الحجر المعدني الموجود عندنا جربتها في لسعة عقرب فلم

PageV01P079

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0080.png)

~~(1coerc not beneheial at all. I gate hhanyy or lheunm [to bite vicLimms], Lut
~~1ohoaail. But plhatis stated about tlue bcluencial edlects o] Lhc auni11mal
~~eoar lhas bccn proremby enperiencc amd conirtmmcd chn/biricall. It sluould
~~5e prepared im tlhc olloning mammer : hub75 itc itn olivc oil orn a ginl-
~~Stonc umtil itlaclrs no less han onc rrrny76 up o aln eighhtln ofa tmnitlhdal.
~~et dc person vlho Ihas beem bittem or nlmc Ihas igcsted a [boisoln Iielr
~~Ihis up . Ome should also rub [somel ofit on lhe site or dc Lدicو and [tlhc
# 5atiemtl nill recover and be saved.
~~(227 Tn has beem prorem tby experience beyond any doulbt lhat tlhesc
~~reeeedics-l mcamlemon scedو cmcrald, amd be26nt- (are lectie]
# aBaimst all [1ypes orl amitnal, vcgetalsle, and 1mniImelal [poisonn.
~~(23) Scrpcntroot77 lhatis, tlheroot ora plamt tlhatean bc uhl irn tlte
~~7icinity ot tlhe Tcmmple, is Ia platmtl ell htmone forits pods, ms21 amd itbs eleetiye-
~~hcssy hasbeemprovembyemperiencc7BTtslhouldbc pulverizcd amdihoibcd
~~i vime or cold toatcer [im adosel varyimg froImm one to lhrcc dirlhamns, alnd
~~c patientl vill be sared. [t docs mot Iharve hc satnnc stuengtln as bhe
~~hecraلd r adintal bceoar, اbdوا nevertlheless, ome shoul d revidc olnesel

PageV01P080

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0081.png)

~~تنفع أصلا وناولت الكثير منه فلم يفد . وأما هذا البازهر الحيواني فصح خبرته
~~وثبتت تجربته . صورة العمل به أن يحك بالزيت على المسن حتى ينقص منه لا أقل
~~من قيراط إلى ثمن مثقال ويلعق للملسوع أو لمن شرب السم ويطلى منه أيضا على
~~موضع اللسعة فيبرئ ويتخلص.
# 22. فهذه الثلثة أدوية صحت تحربتها صحة لا شك فيها في جميع السموم الحيوانية
~~والنباتية والمعدنية وهي حب الأترج والزمرد والبازهر الحيواني .
# 23 . عرق الحية هذا هو أصل نبات يوجد حول البيت المقدس قد شهرت عينه
~~وصحت تجربته . يدق ويشرب منه بالشراب والماء البارد من درهم إلى ثلثة دراهم فيخلص
~~وليس له قوة الزمرد ولا قوة البازهر الحيواني . وبالجملة ينبغي للإنسان أن يستعد به ويكون

PageV01P081

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0082.png)

~~2ith [tIhis remedy] amd alhrayis hare it availatsle. An emlbcrt onn [latnts told
~~ne that tlhis rermedhis tlhc oot ora spccics onetilot yelilsts/7i/is]
# (hatis called Llhe seorpion-lile79
~~(24) An Lypc orrennet,80 espccially lhat of a lnarc, ifinnlied 1itlt
~~7inear [in adosel varyirng roln Ihalra dirlnatn u/p to ohe 1nitlnlal, Saves
# ron [lhe Iatal elect orl alhiumtal and vegetalole /1oisotns.
~~(25) Anotlher tetmcdy Llhat has becn nemtiolhcd is gtccl nard n/e
~~2iore celWicr.Bt A dosc oromc dirlhatmm slmould bc pulverizcd alnd tlem i11
~~0inc. Otlhcr remcdies imeludc] lhc herb agrimhormy 1g7itotim emi4l
~~and its secdو it slhould be pulrverized amd talcn in a dose oo iulna11n5
# 27itlh vine.
~~(26) Cil or balsamm or htecea TContti/tond oobm/sd/n], [halr a
~~nitlhual:B2itslhould bc tahen vilh [resln tmillf. Balsatnn noodو sir dirlnat1ns:
~~i ne and ahalnبaa orvater umtil omc tlhir dhas evaloniatcيlو tlhcn

PageV01P082

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0083.png)

~~حاضرا عنده دائما ms22 . وأخبرني من يدري النبات ويميزه أن هذا الدواء هو أصل النوع من
~~إكليل الملك الذي يقال له المعقرب.
# 24 . الإنفحة أي إنفحة كانت إذا شرب منها بخل من نصف درهم إلى مثقال
~~وبخاصة إنفحة الأرنب خلصت من السموم الحيوانية والنباتية.
# 25. ومما ذكر أيضا سنبل رومي زنة درهم يسحق ويؤخذ بشراب. حشيشة غافت
~~وبزره يسحق ويؤخذ منه زنة درهمين بشراب.
# 26 . دهن بلسان نصف مثقال يؤخذ مع لبن حليب. عود بلسان ستة
~~دراهم يطبخ في رطل ونصف ماء ويطبخ حتى يذهب الثلث ويشرب وهو

PageV01P083

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0084.png)

~~imbibe it nhile it is Ihst. garlic. All e olAbsieiauhs aeree hat it can
~~plaee tc grcat eriac or all cold poisomns atnd lnat itis also bemetcial
~~aaimst hot poisoms.8a Ht slhould bc pfeparcd as Hollorms: IPcel [Llhe galic]
~~3uslh itو amd thcm tac [a dosel raryitng romm ohe ulp to Lvo mnilhlals anl
# 7a11o 1t.85
~~(27) Cinger [Pingiber orcinmlel preserne: Lalee ttvo dirlnalmns vitlm Io
~~«atcr. Ifamdrae root: pulrerizc amd sieve it amd tare Lrro hirlnatmns oritb
~~Witlhome oumeedc orbeeslhomey. lhimcse cimnalnoln itvtmrrtum ceyld7ta-
~~tl: pulverize and ingest omc mnilhnal vitlh cold rater.87 Bitter co5tu5
~~Foot or Aclnmdie costesl: pulverizc amd sievc it alnd Lalre olnc 1nnilhdal
~~ilh vimc. Orme may also talhe, in lhe salmmc Commpositioln, lhe satne xuall-
~~tانy of long birtlhvort Aristoocltie torgn] otm its orrln, or or agaric [1h71e5
~~s on is oyrn, or or gemtian [rernviene /uleo amd varl o1n its ory1nو
# .on is e [ ل

PageV01P084

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0085.png)

~~حار. الثوم ياجماع الأطباء أنه يقوم مقام الترياق الكبير لجميع السموم الباردة
~~وهو أيضا ينفع من السموم الحارة . صورة استعماله : يقشر وبهشم ويؤخذ منه
~~من مثقال إلى مثقالين ويبتلع .
# 27. زنجبيل مربى يؤخذ منه درهمين بماء حار . أصل اليبروح يسحق وينخل
~~ويؤخذ منه درهمين بأوقية عسل نحل. دارصين الصين يسحق ويستف منه
~~مثقال بماء بارد . قسط مر يسحق وينخل ويؤخذ منه مثقال بشراب. وكذلك
~~يؤخذ ms23 بهذه الصفة وبهذا المقدار من الزراوند الطويل بمفرده أو الغاريقون بمفرده أو
~~الجنطيانا بمفردها أو الوج بمفرده.
~~1 حار] دهن بلسان يؤخذ منه نصف مثقال مع لبن حليب نا .d | الثوم] »8 .»»5 ] باجماع]
~~بالاجتماع من : بال ياجماع 1 : فاجتمعت نا | أنه] 82 .»52 ] يقوم مقام] مقاوم نا
~~2 وهو . . . الحارة] والحارة أيضا 1 : والحارة 82] من] 5nr. 6 [] 3 من] 53.10 ] ويبلع
~~ويخلط 7 : ويبلع نا []4 مرتى] مبي(1] يؤخذ ... حارا 5 ا] 5 درهمين] درهم نسخة
~~درهمين1 | أصل اليبروح] أصل يبروح 1 [ أصل . . . نحل.] 10 .523] درهمين] درهمان
~~5نظ ] دارصين] دار الصيني 6 : دارصيني «طنا ] الصين] 0.82»5 ] ويستف] ويؤخذ 12
~~6 مثقال] مثقالين 2] قسط مرا »8 .5 ] قسط . . . بشراب (3و22)] 12 .»52 ] وكذلك]
~~كذلك «نا |] 7 بهذه الصفة وبهذا المقدار] »8 .588 | الطويل] 3 .5 | أو الغارقون] والغارقون
~~| أو .. . بمفرده].5 1]8 بمفردها] بمفرده7فنا | بمفرده] بهذه الصفة وبهذا المقدار»1 للل3

PageV01P085

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0086.png)

~~(28) ris, dhatis, the root or flotemtime iris risرroentinl:88 pulyeri*e
~~(vo dirhams of it amd tahe it vitlh uimc viIncgar. 3ecl of pild ear10
~~Oaucns cmrotnl : Lalhe tmo dirlhamns ofit rvitln vilmc. delery [4/piu7n g7deeole745
~~amd 1ar] sced, three dirhatms: It slhould be] huleuized, sievcd, a1nl8
# (em oitlmine.
~~(20 Cummitm [Cunitunt zytitunt amd var]: pulrverize four lirlhalnns and
~~ingestitvitlhtvate90 or vime. Tlhe samme slnouldlbc dolmc nvils a1nisc. Iiycr
~~.2abs Aoocus estncrsl:boil tlhemm amd drimlr tlme soup [preharel (loula Lltclmlع
~~(30) All Inesc remcdies can be Isumnd easily, exec or oi1 obalsa1n
~~rMecca, hut9t Llhis is casily obtainasle irn Igy pt. TIastcn to Lale 1vl1a
~~ceris available rotn tlhesc rctmmedies iImmmmediatcly after chnesisو as I 111e11-
~~oned [preriously]. Amd if a bitc nietium talhes lntec ounees o[ 1hcatedنا
~~ec5homcy and one oummce of rose oil amd ingests واذ it is Brcatly pc1hc
# 5cial 1o him.

PageV01P086

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0087.png)

# 28 . ايرسا وهو أصل السوسن الأسمانجوني يسحق منه درهمين ويؤخذ
~~بخل خمر . بزر جزر بري يؤخذ ms24 منه درهمين بشراب. بزر الكرفس ثلثة دراهم
~~مسحوق منخول مأخوذ بشراب.
# 29 . كتون أربعة دراهم يسحق ويسقف بماء أو بشراب. كذلك يفعل بالأنيسون.
~~سرطانات نهرية تطبخ وتشرب مرقتها .
# 30. فهذه كلها أدوية سهلة الوجود إلا دهن البلسان لكنه سهل الوجود بمصر . فأي
~~هذه كان حاضرا يبادر لأخذه لحينه بعد القيء على ما ذكرت . وكل منهوش إذا أخذ ثلاث
~~أواق عسل نحل مسخن وأوقية دهن ورد وشربه نفعه نفعا عظيما .

PageV01P087

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0088.png)

~~(31) Adl tthe aforemtehtisned duaetiies ace uccommhmmemdedl (or sotme-
~~onc vlho Ihas feaclhed ull mmaturity92 amd is older lham LWerhty year5
~~Betrmeen ten amd tventy ycars lhc duantities [to be Lalhernl slould be
~~aلcolated proportiomately: Tlhe youhgen tlhec [batierntl, Lhc shmnaller hs
~~4uantity. T Ihare mot seen amyomc youmge Llhatn em yeas survie l0
~~Sumcred trorm astimgor bite. tWevelrtlheless, Ine slnould Lbe givenn orae- duarter
~~5lhc above-memtiomed ouatmtity of tlhe sirmmlple uclnedicsl almd frolnn olme-
~~Auarter or a dirlham up to omenuarter or a 1nnitlhlal ol Le heriacsو
~~according to tclhe opinicn or hc attemding plnysieian. Ornc sl1ould al56
# (e ل لقال ذه ذلذ ع للما لي

PageV01P088

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0089.png)

# 31. وهذه المقادير التي ذكرناها هي لمن بلغ أشده ومن تعدى العشرين سنة.
~~أما من عشر سنين إلى عشرين فيقدر المقادير على النسبة وكل ما كان السن أصغر
~~نقصت المقادير . ولم نر من تمكنت اللسعة أو النهشة منه دون العشرة سنين فعاش.
~~ومع ذلك ينبغي أن يتناول من هذه المفردات ربع المقادير المذكورة ومن الترياقات
~~المذكورة ربع درهم إلى ربع مثقال بحسب ما يراه الطبيب الحاضر ولا بد من مراعاة
~~المزاج الشخصي والوقت الحاضر.
~~1 هي] 12.»5 ] أشده] أي أربعين سنة انا ] ومن] ولمن 1] 2 من] من عمره 2] عشرا
~~عشرة «ظ | فيقدر] فقدر 88]]3 ولم نرا ولم يرى (1 : ويسيرا] تمكنت] منه ad. I11 ] منه]
~~7ي.5 41 يتناول] يناول 187] 5 المذكورة] من 6847 نا .d 611 الحاضرا والله
~~الموفق للصواب » لل

PageV01P089

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0090.png)

~~(32) The mmostirmmhortemt feohpsupdrehmedylis ms25 he9a grcat blheriae:
~~onc slhould tahc Lronn ome-louctlm ofa dirlhalhm up Lo olne Ithitlhlal. Tct is
~~elitlhridates Lclcctuaryy:omcslhould tahe lom omc tuarter ora 1tnitlhtal
~~1p o omc mithnal. hcrt is tlhc tlhcriae orrsur [iIngredientsl: ome 5lould
~~ac romm] omc dirlhammup to four dirlhamms. Hts eotmnposition: [Laلe] edual
~~Parts or myrrlh [Commipltorn nyrrtol, pccled laurcl[3ourys meili] seed
~~Aormmam gemntiam, and 1ong birtlmmorb amd hmead lhese ilh slrilnm1nncd
~~omey [in a duamtityl tlhat is lhrec ithhes as 1arye as hat o ne olhe
~~ingecdiernts. Eaelh of tlhese four imgrclichts fis liel a lheriac against all
~~oisnhus. Itis thhe irel Sompoumd remmeely tIuat thec ameient [plhysician5)
# ps in 8cmera ل

PageV01P090

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0091.png)

# 32. أشرفها الترياق الكبير يؤخذ منه ربع درهم إلى مثقال وبعده مثروديطوس يؤخذ
~~منه ربع مثقال إلى مثقال وبعده ترياق الأربعة يؤخذ منه درهم إلى أربعة دراهم . وصفته:
~~مر وحب غار مقشور وجنطيانا رومي وزراوند طويل أجزاء سواء يعجن بثلاث أمثال
~~الأدوية عسل منزوع الرغوة . وهذه الأربعة أدوية من كل واحد منها ترياق لجميع السموم
~~وهذا أول تركيب ركبته الأوائل للسموم عامة.
~~1 من النوع الأول] I.»5 [] 2 ذكر] 6.»5 ] النافعة] 58.1 1 من] في 5 311 أشرفها]
~~من ذلك أشرفها 6 41 ربع] من ربع C/7 نا] مثروديطوس . . . وبعده] .»»5] ربع] من
~~ربع 161/7 ] ترياق الأربعة] حاشية من منافع ترياق الأربع لسم دولت(؟) السموم خصوصا
~~سم العقارب وينتفع للعلل البلغمية والريح الغليظ في المعدة والأمعا ووجع الكبد والطحال (000)
~~add.15 ] منه] من d.10d7 1| ه مقشورا مقشر اا وجنطيانا] وجنطيانة 2| بثلاث)
~~بثلاثة 101b : ثلاثة 17 : بثلشة 17 أمثال الأدوية] أمثالها 1] 6 عسل] عسلاي :
~~انخل 7 لdة ( الأربعة أديوية] الأدوية الأربعة نا | من] 7»ن1 .7115 وهذا ... عامة
~~| ركتبته] رگبه« : ركبت»

PageV01P091

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0092.png)

~~(33) A1so, thc asafctida tlheriac, vlhielh al-Iha2r reeolmhrmmends agailmst
~~aل cold poisons, is la tlheriacl vitlh olnieln omc slhould provile ormcscl. I15
~~Conposition: [talhcy onc oumec cacln of Inyrlnو leares or dried ms26 rhc ydt4
~~2noeo/es amd nar.l, costus, dried Imnint, blaclh pcpper [i/e7 nig/u74l,و aadd
~~p2retlhrutm [root of Arecclhs prethrunr Iy], and one anl a lhal oth11ces
~~2asactidai dissolvc tlhce asaletila in mimc amd pulverizc, sieve atnd lr1neal
~~1Ihe dry imgrediemts tvitlm shimmmtmmcd, tv cld-lsiclened Ihotney. Talre (roumn ollc
~~dirlhamm up to vo dirlhatms in hot eoumtrics amd fTonn Lvo dirlha1nms up t0
# our dirlhatnsl in cold eoumtries.94
~~(34) [ievise tlhc nalmut [2hglmns eginl Llheriaeو Alniel is a Breat
~~(eriac, is [atlheriacl vitln vlhieln omc smould provide omeselfamd to lnicln
~~ome slhould accuston omesclf or Comstamt [dscl T195 is said lhat if solme-
~~one omstantly tahes it belorc mneals, poisons tvill Ihave no elcet o1n 1ni1ny.
~~11consists of Tour ingrerlients: igs, malndts, salt, a1nl rue. As 1o Leir
~~uamtitiesو Galen hnentiolns tlhc Tolloyimg: Ltvcmty parts96 o ue Iea/esو
~~18o pars or tlhc heart or valnuts, hvc parts orsalt, tvo parts ol d7
~~iBs:97 all thesc [ineredientsl slhoeuld bc mixed lhrougln eruslhimg [Llhcunnl.
~~(35) Al-Ihaer prelers tlhe ollonimg [commposition]: ne part oreeled
~~died alrnuts, ome-simtlh or a part or coarsely ground salt anl of leaves
~~5dricd rue, amd olhite ngs ima uantity euual to all [Llne oulher ihngredi
~~c] Ome sould dividc it imto ratlheran large [portions] 1iIe rpalnuutsو
# aiel suoould ae ome portiom ori.98 ل

PageV01P092

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0093.png)

# 33. وأيضا ترياق الحلتيت الذي ذكره الرازي لجميع السموم الباردة ينبغي أن يستعد
~~به. صفته : مر وورق سذاب يابس وقسط وفوذنج يابس وفلفل أسود وعاقرقرحا من كل
~~واحد أوقية حلتيت أوقية ونصف يحل الحلتيت بالشراب وتسحق الأدوية اليابسة وتنخل
~~ويعجن الجميع بعسل منزوع الرغوة قد أجيد عقده ويؤخذ منه في البلاد الحارة من درهم
~~إلى درهمين وفي البلاد الباردة من درهمين إلى أربعة.
# 34. وأيضا ترياق الجوز هو ترياق جليل ينبغي الاستعداد به وأن يتعاهد دائما . قيل
~~إن من تعاهد أخذه قبل طعامه دائما لا تؤثر فيه السموم وأخلاطه أربعة ms27 : تين وجوز وملح
~~وسذاب. فأما مقاديرها فالذي ذكره جالينوس : ورق سذاب عشرين جزء قلب جوز
~~جزئين ملح خمسة أجزاء تين يابس جزئن يجمع الكل بالدعك.
# 35. والذي اختاره الرازي هو هكذا : جوز يابس مقشر من قشرته جزء ملح جريش
~~وورق سذاب يابس من كل واحد سدس جزء تين أبيض قدر ما يجمع الكل ويجعل أكبر
~~مثل الجوز والذي يتناول منه واحدة.

PageV01P093

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0094.png)

~~(36/ heoehcrable Abu farnahb. 7ulsr, Ihhay Cgod Ihave nmncrey itl
~~nirmm, thmentions tlnc garlic tlheriac,t00 amd cmperietee Ihas lroyverm or 1hila
~~Ihatitis oenencial against any bitc ofa poisomous alni1nnal. 1ts colhl90sl-
~~ion is Tour oumces of pceled garlieز ome ounec eaeln or [lhe Iruitl of the
~~StuarnlbcrryLree Arpulus uredol, 10t gentialn, Iblael bcpperو tvlhite lPellcr,1a
~~1ong pepper LPiper Loeunl, atndl gingcrز Ihalfatn ouhcee caclh or Llhe103 clmhale
~~Spccies of agaric and 1aremdcr [Phpardutn stoects]ز aInd Lo dirlhamms o*
~~oniulmn. Stccp tlhe opiutmm im tvimeltpt umtil it becotmmcs solbو /bulveri2e tlhe dr7
~~ingrcdients, amd lTmead ererylmimg tvitln sl*ilmmlmnedو v cll-tlhielrelhed lholl5
# he dosel o e Lahen is rom1os one up to Lhrec dirlnal1n5.
~~(37) Ad1Ihese Iheriacs slhould be taheln vilh vimc or a1n anise dccoc
~~ion, as 1 hotcd [albovcl TIhe ealeulation or lhc ouamtities tbo be talreln orا
~~cach lheriac, Lrom thhe smallest to tlhc largest, slusuld 1bc aecording 1o lhc
~~aBc, sevcrity or thc symptolns, timc of tle earl, amd country.106 I1n eold
~~Scasons and im cold coumtries [Ihumanl bodics tolerate strong nediea-
# e [scasons amd eoumtriesl lhe opposite [is the eascl

PageV01P094

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0095.png)

# 36. وذكر الشيخ أبو مروان بن زهر رحمه الله ترياق الثوم وصححته له التجربة نافع
~~من نهش كل حيوان سمي وصفته : ثوم مقشور أربع أواق ورق قاتل أبيه وجنطيانا وفلفل
~~أسود وفلفل أبيض ودار فلفل وزنجبيل من كل واحد أوقية غاريقون أنثى وأسطوخودس
~~من كل واحد نصف أوقية أفيون درهمين . ينقع الأفيون في الشراب حتى يميع وتسحق
~~الأدوية ms28 اليابسة ويعجن الجميع بعسل منزوع الرغوة قد أجيد عقده . المأحوذ منه من درهم
~~إلى ثلثة دراهم.
# 37 . وهذه الترياقات كلها تؤخذ بشراب أو بطبيخ أنيسون كما ذكرت . وهذا التقدير
~~بين أقل مقدار يؤخذ من كل ترياق منها وبين أكلره يكون بحسب السن وبحسب شدة
~~الأعراض وبحسب الزمان والبلد . فإن الزمان البارد والبلدان الباردة تحتمل الأبدان فيها
~~0أخذ الدواء القوي والحارة بالعكس.
~~1 بن] ابن 6 ] رحمه الله] »8 .5] الله]) تعالى نا .dل ) ترياق] درياق ا ] التجربة
~~بالتجربة «[21 سمي] سمي ترياق الثوم ا أربع] أربعة ن1 1 أواق] أواقي5 أبيه
~~52.7]3 أوقية] غاريقون أوقية مd. I ) وأسطوخودس] وأسطوخودوس 60
~~4 أفيون] أفربيون 5 : أفيون انا ا درهمين] درهمان 1نا : درهمين انا | الأفيون] الأفربيون
~~6ن1 : الأفيون النلا الشراب] خل صادق الحمضة قدر ثلاث أواقي * 1 يميع] يماع0ن1 : يميع نا
~~o0r. 2 [5 الأدوية] بالأدوية 5] من . . . دراهم.] من درهمين إلى ما حول ذلك * [ 6 دراهم
~~(= 65os/r2a-n) ا] 7 الترياقات] الدرياقات 1 اكلها] جميعها »8 ]] 8 ترياق]) درياق
~~11 وين] ومن 91128 الأعراض] الأمراض : الأعراض اند | والبلدا] والبلاد

PageV01P095

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0096.png)

~~(38/ Hbm Srma mmestiehds ah cleetuay Ihat is good or a1ny bitcز its
~~omposition is hree dirlnatms cacln or migella ,Wigelle smdirn anl 7ar.]
~~harmel [Peeormn hrrm/n] scd, and cumnini olnc and a Ihalr dirlnanns
~~each or femtian amnd roumd Ibirlmport Aristoloec/tin ro/undl: a1nd لree
~~4uarters [or a dirlharnl eacl of nlhite pepper and nnyrh. 8ll thess
~~[ingredients] slhould Lbc hmeadcd vitlm simtmmed lnotney and [ltelal olhe
# Should talhe a dosc or halt a dirnal.107
~~(39) Calen memtionms a remmcdy vlmiclh is benedcial against all [atal
~~aimal bites, cxtrermely seere paims, 10B aml Ihysterical suMocation: Iale
~~[our nitlhlals caelh or hemmloer [Cominn nmculmtdnl iuiee anl lhermtbatne
~~[oscemhs nlhus, var. rizerl amd ome Imitlhnal cacln or eastorcu1ny6 وvlhite
~~Pcppcr, costus, lmyrrlh, amd opiuhlni pulverize all Llhcsc (iIngredicuats]: and
~~Pour tlhree ounees orsveet vime over tlncln.IPoulnl109 lnis ms29 in Llhc su1n a11d
~~caveit tlhcerc umtil it solidincs. IPrelparec pastiltesh1b ron it albout lhe si2e
~~( an gyptian bcan.1hl Tarc a dsse ofbhe pastille yitln Imrec oumees or
# S27eevie
~~(40) Says tlhc auhor: simg tlhc eaclier ahd 1atel 1ltysicialn5 y3il
~~i95, havc selccted [rorm Llhe gcmerally bencneial Cotmpoumd tenedies
~~osc that can be preparcd vih tuhe least clout and Llhat arc Imnost Lbeune-
# aeer ia اقق للالاا لقنتة

PageV01P096

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0097.png)

# 38 وقد ذكر ابن سينا معجونا ينفع لكل نهشة وصفته: شونيز وبزر حرمل
~~وكمون من كل واحد ثلثة دراهم جنطيانا وزراوند مدحرج من كل واحد درهم
~~ونصف فلفل أبيض ومر من كل واحد نصف وربع يعجن الجميع بعسل منزوع الرغوة
~~والشربة منه نصف درهم.
# 39. وذكر جالينوس دواء ينفع من نهش جميع الحيوان القتال والأوجاع الصعبة
~~جدا ولاختناق الرحم وصفته : يؤخذ من عصارة الشوكران والبنج من كل واحد
~~أربع مثاقيل ومن الجندبادستر والفلفل الأبيض والقسط والمر والأفيون من كل واحد
~~مثقال يدق جميع ذلك ويصب عليه شراب حلو ثلث أواق ثم يسحق في الشمس
~~ويترك فيها حتى يجمد ويتخذ منه بنادق مقدار الباقلا المصري . الشربة بندقة
~~بثلث أواق شراب حلو .
# 40 . قال المؤلف قد النقط من هذه المركبات العامة النفع من كلام من تقدم ومن تأخر
~~من الأطباء أسهلها مؤونة وأعظمها نفعا وأصحها تأثيرا فيعتد الإنسان منها بما أراد .

PageV01P097

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0098.png)

~~(41) Thc scorpion:l1a One slhsuld begin rith lhe gelmeral Lrcaunhenb
~~7icn lncntiomed abovc: imcision, suelien, and ligaturc, and blheln arplply-
~~in poulticc nitln omc or hc simmplc retmmedies spccihed Lor Seorlio1a
~~ites o hc siteortlhe Ibitc. Also lct [Llhc paticnty ingeit orne o lhe si1nlple
~~5rcompoumd rcmedies vlhicln arc specitc for scorpiotn Lbites, ylhatevcr i5
# availalbleorLlhose I vill mncmtion in tlhis cluaptel
~~(42) Lcaresorbodtarmtrn.a1a ne sthouldimgcst lhree dirlhalmns or [tlnis
~~cumedyl aml rub Llhespot of mc bite vilm it. [cmnon1la secd: Ome slhotuld
~~drinl tno dirlhamsori. Colocymtln [etrutlus cologytttisl rootis am ertctmely
~~PocrTulretmedyor scorpionoites Tlhc ms30 tmaximshmmamouhtobeihgested
~~i5 1o dirlharms, it slhould also be applied as a poultiec om lnc sbot o le
~~i1. ناTiis (resln, itslhould bc poumled amd rubbcd om tmc spot or le bite]
~~andifitis dried, itslhould be pulrerizcd, Inneadcd vitln viumegar and lholay5
~~adappliicd as apoultiec o le spot ortle bitcl Asafeida:115 it slhould
~~edissolycdinoline eil amd anpplied as a poultiec to lhe spot [or e شازدا]

PageV01P098

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0099.png)

# 41 . العقرب : يبتدئ بما ذكرته في العلاج العام من الشرط والمص والرباط وبعد
~~ذلك يضمد موضع اللسعة بأحد هذه المفردات الخاصة بلسعة العقرب . ويسقى أيضا أحد
~~المفردات أو المركبات الخاصة بلسعة العقرب أيها حضر مما أذكره في هذا الباب.
# 42 . ورق الباذرنجوية يشرب منه ثلثة دراهم ويحك به موضع اللسعة . بزر الأترج
~~يشرب منه درهمين. أصل الحنظل دواء عظيم جدا للسعة العقرب، أكثر ما يشرب منه
~~درهمين ويضمد به أيضا موضع اللسعة، إن كان رطبا يدق ويحك به الموضع وإن كان يابسا
~~يسحق ويعجن بخل وعسل ويضمد به الموضع . الحلتيت يحل بزيت ويضمد به الموضع.
~~2 بمن نهشه] في نهشة 87 : لمن نهشه 1 31 العقرب] أولا العقرب تظ|] ، المفردات] أو المركبات
~~d. 4لة ] ه الخاصة] ال «..0) 2] بلسعة العقرب] بلسعتها 1] 6 الباذرنجوية] الباذرنبوية

PageV01P099

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0100.png)

~~Scedhs of bislhops recd .fnni uisneeal: he ounce slhould bc boiled in
~~128o 2n//s orvater until its strengtln is ertraetcd attd applied as a Iolatetn-
~~1ation to thhe spot or tlhc bite. Also sulplmu.117 atnd fesin118 [o /i4ds 5/.
~~and 2ar]: One partoreacln stuould be rhealed vitln vitnegar atnd alplicd
~~a6 apoultice to Llhc spot. Sirmilarly, salt amd 1insccd, ornc [part or eaelhو
~~(amdl Lrmo parts ofgarlic slheuld bc pulverized atnu alpplied as a oulاiec
~~o Ihe spot. Thhe lheriac or Lour [imgredietnts] is tnnost elcctivc agailmst
# Scorpion bitesi ome should talhe one Lo Lour dirlhatns tlnere
~~(43) Calen memtions a tlhcriac nlhieln is cs/pccially cكlcetivc agailnst
~~Scorpion bites and stimgs ms31 by hhc rutgylra. nc malres it 1y [talingl ou1
~~itlhtals or birtlhnmvort [drisloloclhin clenetisl, Lio 1mitlhlals obelper, olne
~~Pnitlhual or opiumn, and lhree tmnitlhoals or pyrelhrulmn IInead tlnis mitln
~~omeyand mnae pastilles frotm it Lhe sizc ofam IEeyptiam Ibcaun. Omc slhould
# vo pastillesorLlhis [lheriacl viln tlhree ounees oT puTe i.119ا علفا
~~(44) Oneslhould motc taheamy120 oftlhese tclmcdies Lor scorbion [ites]
~~Whctlher sirmnple or eormpound, except vitlm stromg /pure viIne, Ipeeatuse
~~[scorpiom poisoml is a very12t Cold peisom tlhat Pilts lhrougln its coldmess.
~~1r sommcohe cannot tae it iln nime, Ihc suould [tae ity itlh an anise
# .iomcdbcre و

PageV01P100

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0101.png)

~~بزر نانخواه يطبخ منه أوقية في رطلين ماء حتى تخرج قوته وينطل به موضع اللسعة.
~~وأيضا كبريت وراتينج من كل واحد جزء يعجنان بخل ويضمد به الموضع . وأيضا ملح
~~وبزر كتان من كل واحد جزء ثوم جزآن يدق الجميع ويضمد به الموضع . ترياق الأربعة
~~أخص شيء بلسعة العقرب، يؤخذ منه من درهم إلى أربعة دراهم.
# 43 . وقد ذكر جالينوس ترياقا خاصا للسع العقرب ونهش الرتيلاء وصفته زراوند
~~أربع مثاقيل فلفل مثقالين أفيون مثقال عافرقرحا ثلث مثاقيل يعجن بعسل ويعمل منه بنادق
~~بقدر الباقلى المصري والشربة منه بندقتين مع ثلث أواق شراب صرف .
# 44 . ولا ينبغي أن يؤخذ شيء من هذه الأدوية التي للعقرب مفردا كان أو مركبا إلا
~~بالشراب الصرف القوي لأنه سم بارد جدا يقتل ببرده، وان لم يمكن أخذه بالشراب فبطبيخ
~~0الأنيسون كما ذكرت.

PageV01P101

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0102.png)

~~(45) Anotlher broneln reumedyl is to 1alre othe hmitlhlal or uanximcense
~~[Bosueltia cmrerii amd var], poumded alnl sifted, vilp o11c n// of ime.
~~Aothcr [rermedyl ried by 1atcr [plhysicians] is [lc Lollotvingl : Iale
~~rcen glassoort,122 pulverizc and siTit in silr, Imnir Llhis hvil larined
~~otvs butter amd hmead it tvitln becs’ Ihoney, aInl aحllmnilnister am a1llotulnt
~~o2 18omithtals to someone stung by ascorpioln, alnd it alleviatcs lhe [ai11
~~immediatelh.12a In tlhe sammc Immalhner, IHunaytn ms32 says: forne stmneals lnitc
# haphtlha om the spot ofuhhe biteو it alleviates thhe bailn iIrn1mediatcl.124
~~(46) Says lhc autlhor: Tue poisomous anihnal tIhat is 1neintiorlel i1n
~~nrynrrf12s is a Pi1nd of seor /oioln lhatز-e cdical tvritings amd eallcd nlا
~~has a stnall Lbody and does not bcnd its Lail orer its body as scoriol15
~~Llhesc scorpions arc allcd وdra8s it over Llhc carlh. Tlhuerelsrc اOu و5ل
~~l -1mnoreحn2rrt. It is oumd in Iastetn countries, 2nd it isas 1s 5aiز
~~harrnful tlhan tlhe scorpioms foumd im our region, but almylsimg Ibcneieial
# aBainst tlhc Iattcr is also bermeneial againsttlhc brInne.
~~(47) Aruley/m:126 Tlnisl2r natmc apolies to tmhalmay speceics or aniumals.
~~S0rmc say tlhat tlhcre arc sim spccies orit, amd aecordimg to otlners lherc
~~c cight. All or tlheun arc [diherentl species orspiders.128 According to
~~aerat speciea] of thcnm all is the Icgytptiam orme 1a5

PageV01P102

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0103.png)

# 45. وما جرب أيضا أن يؤخذ من الكندر مثقال مسحوق منخول مع رطل
~~شراب. وما جربه المتأخرون هو أن يؤخذ أشنان أخضر اللون يدق وينخل بحريرة
~~ويلت بسمن بقر ويعجن بعسل نحل ويعطى منه وزن مثقالين لمن لسعته العقرب
~~فيسكن ألمه في الحال . وكذلك قال حنين إنه إن طلي على موضع اللسعة نفط
~~أبيض سكن الألم على المكان.
# 46 . قال المؤلف : هذا الحيوان السمي المذكور في الكتب الطبية المسمى
~~الجرارات هو نوع من العقارب صغير الجرم لا يقوس ذنبه على جسمه كما تفعل
~~العقارب بل يجره على الأرض جرا ولذلك سميت هذه العقارب الجرارات وهي توجد
~~في بلاد الشرق وهي قالوا أنكى من هذه العقارب الموجودة عندنا وكل ما ينفع من
~~0لسعة هذه ينفع من تلك.
# 47 . الرتيلاء : هذا الاسم يقع على أنواع كثيرة من الحيوان قيل إنها ستة أنواع وذكرت
~~وقيل إنها ثمانية وهي كلها أصناف من العنكبوت . وذكر الأطباء أن شرها كلها المصرية. أما

PageV01P103

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0104.png)

~~Asat or tlhe tto spccics nlhiclh are suhd in tIhe hotusecs ms33 ium 1mostb listricts
~~ome orvhieh is tlhe spider vitlh lomg lees atnd a slhort Lbody rlhieln si1ms
~~namy12 blaclr vebs betveeln tvalls and eeiliIngs, tvlnile thhc other 11as a
~~1argcroodyamd slhorterlecgs amd spins lhiclr133 rvlnitc tvebs sitmnilar to a1a4
~~prcpared frorn silh and 1imen on tlhe ceilimgs-Ll1c lhatn catusecd ل
~~7dhese immo speeiesis himnori sommetitmmes13s ome docs not ecl lc bie o*
~~either oflhern, amd ottem omc is bitten Lby onc o Llhemm durimg blhe 1niglt
~~7ithout Ieclingit. looever, in hc mmormitmg tlhe [aTcctedl spot is smolleln
~~amdred. Butifonc puts elherved bread or Mour Lboiled itn olire oil amd salt
# n iوا it dissolucs tlhe srelling on lne satnne da
~~(48) Thc otlher speeies or lhe rrfeplm2 arel36 [ound in Ihe حoumtt-
~~Sidc. 1t is said tIhat ome oT LIherm has domntny Ihair, hamnely, te seies
~~7hiclhis ealled abr sr/n [latlher ofvool] im gy pt. Tlhe Lueatumnenmt orlhe]
~~Oite o2 a Ihese specics is siumilar to lhe [featmnent or Llne) Lدitc of hc
~~Scoryiom. Amytlhimg tdhat is bemeneial Ior tlhe sting orlhescor[ion is als0
# r e ie 5 e dذe apeciea] or e 7t4/m

PageV01P104

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0105.png)

~~النوعان منها الموجودان في البيوت في أكثر البلاد وأحدهما العنكبوت الطويل الأرجل الصغير
~~الجثة الذي ينسج بين الحيطان والسقوف نسجا كليرا أسود والآخر الذي هو أكبر جثة منه
~~وأقصر أرجل وهو ينسج في السقوف نسجا أبيضا سفيقا شبه الثوب النصافى فإن هذين
~~النوعين نكايتهما قليلة وقد ربما لا يحس الإنسان بعضهما وكثيرما يعض أحدهما الإنسان بالليل
~~فلا يشعر به لكن يصبح الموضع وارما أحمر . وإذا جعل عليه خبز ممضوغ أو دقيق مطبوخ
~~بزيت وملح حلله من يومه.
# 48 . وأما بقية الأنواع الآخر من الرتيلاء فإنها توجد في الأرياف . ومنها قالوا ما له
~~زغب وهو هذا النوع الذي يسمى بمصر أبو صوفة . ونهش هذه الأنواع كلها قريب من لسع
~~العقرب وكل ما ينفع من لسعة العقرب ينفع ms34 من نهش الرتيلاء .

PageV01P105

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0106.png)

~~(A0) 1hate foumd solne specine rethuedies againhst Llne bite or Lhe
~~2«r Amomgst henm is asparagus hspmrngrs or cinmdisl 1oot: 1ale vc
~~dirlharms of it and boil it in sim cuhccs of vime and driInl iما [ievisc
~~(Ie3r leares or bedtmrmmiryn : drimlr one to fouh dirlhatnns ori and a[ply 11
~~asapoultiee to lhespot of lhc bite. Truit of lse Lamnarisr Tnnurir gl-
~~[ic]: drimlr romn trvo to sir dirlhamns of it. Mulberry [/1xorfs 41, var.
~~ri42d] eaes : crusln tlhenm amd press out tlueir iuice atnd drirnlr ten lirlhau1ns
~~o2i. All hese should bc eonsummed im rimc or an amisc decoetioln. Iilc
~~0isc, omc mnithdal of Inigella, pulveried, i1m cold vatcr. A boultiee to be
~~applied to Llhe sitc ortlhe bite mmay also bc preparel flotmn 1myrrtle /y7115
~~o7ttiunis] cmtract in rvinc. Edually, Irnile ogarlelm138 1cttdec (defucd
~~Snlidl. Whatever or lhese is arailalble slhould Lbc applied prormltly ەtcr
# cimeision amd suclhing Tor Lle voundl.
~~(50/ Bees amd vasps: [Cood agaimst lheir sting/ is lnc ingcstioln o*
~~ve dirlhamns or mnarsthumallon seedi it slmould be boilcd in Inalf a 2d/7
~~o Walcr amd ome oumec orvime amd tlhen ingcsted Amolmer Ietedy 1s]
~~1hymc [Selurein cnlerinthe amd var]: onc should drinnlr oumc nnilnal
~~a. A edli5 a e0a قا

PageV01P106

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0107.png)

# 49. وقد وجدت أدوية خاصة بنهش الرتيلاء من ذلك أصل الهليون يؤخذ منه
~~خمسة دراهم ويطبخ بستة أواق شراب ويشرب . وأيضا ورق الباذرنجوية يشرب منه
~~من درهم إلى أربعة دراهم بشراب ويضمد به موضع النهشة . ثمر الطرفاء يشرب منه من
~~درهمين إلى ستة . ورق التوت يدق ويعصر ماؤه ويشرب منه عشرة دراهم. وكل هذه
~~تشرب بشراب أو بطبيخ أنيسون. وأيضا متثقال شونيز مسحوق بماء بارد . ومما يطلي به
~~موضع النهشة عصارة الآس بالشراب . وأيضا لبن الخس البستاني . أي هذه حضر بودر
~~به بعد الشرط والمص.
# 50 . النحل والزنابير : مما يشرب بزر ms35 خطمي خمسة دراهم يطبخ في نصف رطل ماء
~~وأوقية خمر ويشرب. آخر النمام يشرب من ورقه وزن مثقال بأوقيتين شراب سكنجبين.
~~1 بنهش] لنهش 87»8]] 2 بستة] بست 81410 ] أواق] أواقي 6ن1 1 شراب
~~=) 5r0. I12 [5 1 وأيضا .. . النهشة .] »1 .52 ] ورقn. 1 [شرابا 611 ] ويشرب
~~62714) ا الباذرنجوية] الباذرنبوية « : الباذرنجبوية : الريحان الاترونجي 12
~~3 درهم] درهمين 6 : درهمان ا : درهم انا | به] انا | موضع النهشة] الموضع 1] ثر ...
~~ستة] 5n.12] من] 5n.07 : وزن 2 (= ) 1] 5 بشراب أو] 12 .»5 ] أنيسون]
~~الأنيسون 87»8نط] وما . . . والمص] 12 .588 ا] 6 الخس] الخشخاش » ] بودر به]0 : يبرد
~~8n81567 : add. 1r 5 : وللذع النحل والزنابير ] يشرب] لهاn.0 [1 8 النحل والزنابير)
~~add. 303/r71t8 ] خطمي] الخطمية «8| خمرا خمرا 911 آخر5m. d«12 ] وزن
~~نصف »8 1 بأوقيتن] بوقيتن5

PageV01P107

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0108.png)

~~mmoumt of dried cotriander [Corianfrut sdtiout) amd sugar: onc should
~~Culverize one tmitlhdal of tlhis and talse it vilh eold mater. Omnc 1ntay als0
~~1ae old reeetables suelh as lettuec, emdiic LCicltorimmr emliei amd 7a.
~~or Cielherinintbnsl, purslame Portulnenolermeem, and euculruler [dcyti5
~~Sntipus].139 All [tlheseingredientsl are bcncncial. Ir is also good o driunl*
# a ponegramate beverage or a beveragc of uni/eو sou 1atcs
~~(51) [8rernedyl to bc rubbcd or Ic sitc oT Ihc sting or bees and
~~vasps is tlhat repared vitln حlayin uimegar. Iireviseو dtuelr-eed LLe71724
~~nitor] in vimegar. Also, a piecc of lotlm soalfed im vinegal, eatnhlhor [vit-
~~«1umthnt cnp/tornl, and Tose vater, appliel Lo he site. me aa 3150
~~apply a poultice romm hallom [,ratea silpestyis or IPcsln Corialmdet, or
~~Scnpcrvivutmm [Senperoioun orboreut], or lcavcs ofulnlists Llhorln [/1unvd5
# 50ind /t7isli], or honey, vimegat, aml 5alt.
~~(52) Snales:140 Itis vell xmorm Ihat tluere is holmimg tnnou e cleetivc
~~dhan the great heriac or all deadly poisons amd fsr lhe bite orall [ind5ا
~~f] vcrnmin,14l espeeially Ior tlhe bite oripers. IBeeause o heir cteulme
~~danBcr to mharn, ancielmt ms36 hilosoplhers amd plnysiieiams lnave deyoted nmuelh
~~attention to tlheir ease amd gatlhered so mmucln experienee over lhe year5
~~hat they [ere nnally ahle to composc hc great lheriac.142 Slnould itb
~~Aot oc availalc, omc slhould Ihastem to taxe itlhridates’ cleetuary, amd
~~5 الذا هه veia ii1 p) ا ع ة وت الله ان لا قل ق الا ان

PageV01P108

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0109.png)

~~وأيضا كربرة يابسة وسكر بالسوية يسحق منهما مثقال ويؤخذ بماء بارد . وكذلك تناول
~~البقول الباردة كالخس والهندباء والرجلة والخيار كل ذلك نافع. وكذلك شرب شراب
~~الرمانين أو شراب الحصرم بماء بارد نافع.
# 51 . وتما يطلى به موضع لسعة النحل والزنا بير الطين بالخل. وأيضا
~~الطحلب بالخل وأيضا خرقة فد غمست في خل وكافور وماء ورد توضع على
~~الموضع . ويضمد أيضا بالخبازى أو الكزبرة الخضراء أو بحي العالم أو بورق
~~السدر أو بعسل وخل وملح.
# 52. الحيات : قد شهر أن ليس ثم أبلغ من الدرياق الكبير لجميع السموم
~~ولنهش الهوام كلها وبخاصة نهش الأفاعي لأن الأفاعي لشدة نكايتها للإنسان
~~أطالت القدماء من الفلاسفة والأطباء الفكرة في أمرها وكتروا التجارب على مر السنين حتى
~~ألفوا لها الدرياق الكبير . فإن لم يحضر فيبادر بأخذ معجون مثروديطوس وان لم يحضرفيبادر

PageV01P109

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0110.png)

~~ts eomposition : [tahel edual parts or Iottus,1aa foulnd1tt Lbidtlnoot.t, tild
~~2e, amd bitter etclh Mouri hnead Llhis vitlm rvithc tvilhegatو aml 1earc
~~pastilles frormm it. Iet [tlhe patiemtl taPc olne tmnitlmlal i1n orne ounee ofold
~~8im145 Huis said tlhat it can servc as a stulbstitutc for lhelas gteat heriac
~~Tor vipcr bites Lor lnis tcasom ome slhould Ihavc it al Ihatnl. It is said tlnatb
~~1naidermlhair [diartun enpillns eneris, if Lboiled viln rvime a1md Llhel1
~~inPestcd, is bcmetncial Tor viper Ibites, 17 Tt is also sail lnat sir dirlnatm1s
~~of lhc oot oftlhe vlhie1ts vihcو boiled vilh vimc amd ihngestedو is Ibelnet
~~cial or viper bitcs-149Ttis said tlhat agaric acts as a Llheriac ms37 agaims vipe
~~bilesن one should tale ome tmitlhual siecd in Ihalt a rn/y ofold nvinc, amd
~~i1savcs rotnn viper bites.150 A retmmcdyl espccially Iot lhe sitie of the bie
~~once it lhas bcen ineised amd sucled euc is to talfc ealbbaeeiuiee1 وunir it
# 1itlh vimc, amd arply it as a poultiec to he sitc ot hc bite.
~~(53) Galen hhentions a poultice Hor vipet bites vlnicls Ihas lhe Iollotving
~~Comositiom (in his otwn odr ds) : [Tahe] Smc mmitlhlal cacln or sagalperntu11aو
~~asadctida, andopopanaa [0poyenaa Chironiun I(0lTl, and Le maitlhuals
~~a) amd sulhat uteuelhcdزa eaue

PageV01P110

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0111.png)

~~بأخذ أقراص الكرستة صفتها : حندقوقا وزراوند مدحرج وسذاب بري ودقيق الكرسنة
~~بالسوية، يعجن بخل خمر ويقرص ويسقى منه مثقال بأوقية شراب عتيق . قيل إن هذا يقوم
~~مقام الدرياق الكبير في نهش الأفاعي فلذلك ينبغي أن يستعد به . وقيل إن كزبرة البثرإذا
~~طبخت بشراب وشرب تنفع من نهش الأفاعي . وقيل إن أصل الكرمة البيضاء إذا طبخ منه
~~ستة دراهم بشراب وشرب نفع من نهش الأفاعي . وذكر أن الغاريقون درياق من نهش الأفاعي
~~يؤخذ منه مثقال منخول بقدر نصف رطل شراب عتيق فيخلص من نهش الأفاعي. ومما هو
~~أيضا خاص بموضع النهشة بعد الشرط والمص أن تؤخذ عصارة الكرنب وتخلط بشراب
~~ويضمد بذلك موضع النهشة.
# 53 . وذكر جالينوس ضماد نهش الأفاعي صفته بلفظه : سكبينج وحلتيت
~~وجاوشير من كل واحد مثقال ومن القنة والكبريت الذي لم يدنو من النار من كل

PageV01P111

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0112.png)

~~bx nrei pulierize tlhe dry ingrcdieuntsز siepc lteumm in a n1mc sierci blhen
~~dissolve the rcsins im mimc aml thnir tlnis ritln lme dry innglediernts152 umtil
~~itassumes hc consisteney of a salpc. Apply lnis ds a boultiec to lhc site
~~of lhe biteز thhen cover it ih ng leavcs of Iaohmnarn 1ctlc [2cg /لاخl/e7d
# and var] 1enes155
~~(54) dad dogs.1st The plhysieiams harc mnemtioncd 1manyr sytmotelns
~~T 1nad dogs:155 all lhesc arc correcl aumd Inere is ms38 no neel Lo 1mmemtion
~~then atlengtlhin this treatiscو beecausc a hutmnalm bcimg ilnstinetively decs
~~rormm tlhernm vhem he sees tIhetmt, iust as hc hees uolmn a seorpion a1d a
~~7ipcr. Ivcn Iealtlhy] does dcc fromn tlncmn. Omc alvays sees lhenn tvalhiag
~~aome, sturmmbling amd stayimg closc o valls, vitlhout barling. Tlhcre is 1no
~~doub at people everyolherc Ihasten to rill helmn vlhem ey ecoghi2
~~eir conditiom. Butsometimes [a Imnad dogl Ibites bccrc lbeitn g rceogmi2ed.
~~And solmmetimes sotmeone is bitten in tlhc larlr Iby a dog arnl eathtlotu tellifi
~~7a5a1nnad [donl or mot. Pvery reumcdy lhat ve mmd mentiomcl or blhe bitc
~~o4a mad dogis omly ocncncialifitis applie d before Ihydtroplnobia setbs 1n.
~~1fitisanpplicd aftcr ulhe [onsetorl Ihydrdplmobia, mo ome lnas evct beem seeun
~~05urvive. A pcrson bitten by a tnad dogdoes mot sumer greater pain lhaln
~~e ain ol the bite orany other dog. Ihatlhcr, tlme serious symmptomms Iniclnلا
~~indicatce rabics omly bceim to appear in tmost zases afet cig1nt days, amd
~~Slmetihes omlyappear altcr a longl period.Tlheredole, almyolme Ibittenb7
~~a 1nmad do8 er by a dog hose comditiom is unlrrmorm slnsuld promntly
~~eGa rea hat entioned: tigature, inmcisiorn, suetioو

PageV01P112

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0113.png)

~~واحد مثقالين، تدق الأدوية اليابسة وتنخل بمنخل ضيق، ثم تحل الصموغ بشراب وتلقى
~~على الأدوية اليابسة حتى تصير في قوام المرهم ويضمد به موضع النهشة، ثم يغطى
~~بورق التين أو بورق الأنجرة.
# 54 . الكلب الكلب : قد ذكرت الأطباء من علامات الكلب الكلب علامات كثيرة
~~هكلها حق ولا أحتاج إلى التطويل بذكرها في هذه المقالة لأن الإنسان بطبيعته ينفر منه عند
~~ما يراه كنفوره من العقرب والأفعى حتى أن الكلاب تهرب منه . ولا يرى أبدا هذا الكلب
~~الكلب إلا وحده يمشي ويعثر ويلصق بالحيطان ولا ينبح . ولا شك أن الناس في كل موضع
~~يبادرون بقتله عند ما يتميز أمره . لكنه قد يسبق فيعض قبل أن يعلم به . وقد ms39 يعض الإنسان
~~كلب في الظلام فلا يعلم هل هو كلب أو غير كلب . وكل دواء نجده مذكورا لعضة الكلب
~~الكلب فليس ينفع ذلك إلا إذا عولج به قبل أن يفزع من الماء . أما بعد الفزع من الماء فما
~~رئي من عاش . وهذا الذي يعضه الكلب الكلب ليس يجد عند ما يعضه ألما زائدا على
~~ألم كل عضة كلب . وانما يبتدئ ظهور تلك الأعراض الرديئة الدالة على انه كلب بعد ثانية
~~أيام على الأكثر وقد لا يظهر إلا بعد مدة . فلذلك ينبغي لكل من عضه كلب كلب أو كلب
~~مجهول الحال أن يبادر بالتدبير العام الذي ذكرته، أعني الرباط والشرط والمص وتسييل

PageV01P113

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0114.png)

~~وopious blccdilmg ronm tlhe site Lofr Lhe bitel Lby tmteauns or euppi1ng glasscsء
~~c1resis, and ineestion or tlhc tIheriaec. TTc sluould also Lbe treated 1nitl
~~hateer is availablc orlhose tetmncdies tlnat are sheciic lor [Llhe bitelo*
~~anad dog, botlh imgested amd opicalو lha 1 an eoing to 11cumtioln 1hot
# in is clhapter, aeeordiIng to lhc ai1nn o( l1is rcatise.
~~(55) Oneorthheseis lmdiam lyeiumn:15s one slhould dhinr lnalfa1hnitlhdal
~~in cold nater erery da). Amotlher rcunedyy is ulveri-cl alnd sifted nigella
~~ome should imgcst Lmo dirlhalms emery dayrin cold vatcl. Anolher157 1.elmedy
~~io asadetida: omc slhould ingest Ihatr a dirlnaumn eveuy day i1n Coll 1vate.
~~Aotlher emmedyis pulverizcd amd siTtcd gchntian: one slnotuld drihnlr ounc
~~nitlhdalorit every day in cold oater. Morc electinve lnaln all lnese are LburInt
~~2ivcr crabs : hey slhould be pulverized amd siLtedi Ineir aslnes shhould bc
~~Spriunlsled om vater [amd tlhen Lbe Lalhcrn daily inm a Ineastnrح or ome dirlha1ra.
~~(56) Accordimn to Calen and olncrsو oT Lhح Colrnbound Lehhedics
~~7hosc ehceacy vas [provem by cpericmee is lnc fcllormwirng tlheriac r Llc
~~Oite o[ amad dog, its eornpocsition is lhtus : one part or [hanIfimeemsc1) وy5
~~Parts ol gemtiam, and sii50 parts or Llhc aslhes of rirer eral3s ms40 159 gri1nd
~~hcscimto a pomder amd drimmlf trvo dirlhamms orit iIy coll mater olm tlnc lu5b
~~1a)و aالذملى * الة11 بادا الات اذة 18ذت قدله علما] عققع ذ لa7ع «لe اذ اناللدا (ل

PageV01P114

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0115.png)

~~الدم الكثير بالحاجم من الموضع والقيء وشرب الدرياق . ويتدبر أيضا بما أمكن وجوده من
~~هذه الأدوية الخاصة بالكلب الكلب التي أذكرها الآن في هذا الباب بحسب غرض المقالة
~~مشروبة وموضعية.
# 55. من ذلك الحضض الهندي يشرب منه نصف مثقال كل يوم بماء بارد . دواء آخر
~~شونيز مسحوق منخول يستف منه كل يوم درهمين بماء بارد . دواء آخر حلتيت يشرب
~~منه كل يوم نصف درهم بماء بارد . دواء آخر جنطيانا مسحوق منخول يؤخذ منه كل
~~يوم مثقال بماء بارد . وأبلغ من هذه كلها السرطانات النهرية محرقة تسحق وتنخل ويذر من
~~ذلك الرماد على الماء كل يوم وزن درهم.
# 56. ومن المركبات التي صحت لجالينوس وغيره تجربتها وهو درياق لعضة الكلب
~~الكلب صفته : كندر جزء جنطيانا خمسة أجزاء رماد السرطانات النهرية ستة أجزاء
~~يسحق الجميع كالكحل ويشرب منه في أول يوم درهمين بماء بارد ويزيد في كل يوم نصف

PageV01P115

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0116.png)

~~24e5 Si Airlhame oh e nimlh day, Tlheteafter (otnl] imercasc Lhe dose
~~5yc0 small amoumts. Amotlher eotmmpound nctmmedy provelm b) emlpcriettee:
~~onc dirlhatmm eaelh of gcmtian amd mmyrnln and vo dirlhatmns or lhe asleso
# urmt river erabsi his sthould be imgested every day in eold yater
~~(37) rrom tlhe simple retmedics to bc appficd as a [oultiee Tor the
~~5ic ofa nad doe atcr [thc applicatiom oT) gcrneral [lcumaediesl that
~~at1xat [tlhe poisoml, Tnill mmemtisln lhc Iolloring: lour ofLbiter yeteln, 10
~~emeaded nih rime amd applied as a poultiec. Amolher 1ellmedy: Lite
~~amonds, to be poumded rvitlh bees’ Ihohey uhtil i Lbecolmmes 1ilع a sal7c
~~nd to bc applied as a poulticc. Amotlher rehned: 1cves o cslm pelper
~~uimt [denha Piyeritm and var] ritlm salti Lhis slhould Le pulyeri2cd and ms41
~~applicd as a poultice. Amolner retmcdy: talel61 asafetida, 1Ihoistc1n i i11
~~ihe, amd nll the spotoftlhe Lbite vitlnit after enlarging it. .Auhotlher colat-
~~poumd rcmedy : emual parts ofvalmut rerluels, saltb, and orniorn tlhey slhould
~~e cuslhed im homey until all or it Ibeeolmmes lilre a salre aund لاeln انم
~~Should bc ubbcd on the bitc. Omc slhould Ihastetn [to a[p[ply] vlhateyer o*
# ese renediesl 1s available.
~~(58) Ome slhould eomtimue tlme rcatmheht of he bite viحtitmn vitlh be7-
~~42aBes aml poultiees applied co Llhe spot or lhc bite) Ior airnirnitnttura o
~~[orty das. Sirnilarly, omc should leae blhe site or LIhe bite162 opeun: oune
~~5hould not lctit elose in amy ivay prior to forty days. Ifit Ibecomnes altmmost
~~oscd dp, it slhould be opemcd amd cnlarged sy tlec salves eommpose d to103
~~i والق وا ن ا ل بل e

PageV01P116

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0117.png)

~~درهم حتى تجيء الشربة في اليوم التاسع ستة دراهم ويزيد بعد ذلك قليلا قليلا . مركب
~~آخر صحت بجربته : جنطيانا ومر من كل واحد درهم ورماد السرطانات النهرية المحرقة
~~درهمين، يستف هذا كل يوم بماء بارد .
# 57 . ومما يضمد به عضة الكلب الكلب من المفردات بعد الجاذبة العامة هذه التي أذكرها :
~~دقيق الكرسنة يعجن بشراب ويضمد به . دواء آخر : اللوز المر يدق مع العسل النحل حتى
~~يصير كالمرهم ويضمد به . دواء آخر : ورق النعنع الأخضر مع الملح يدق ويضمد به . دواء آخر
~~تأخذ الحلتيت وترطبه بالشراب وتملئ به موضع العضة بعد توسيعها . دواء آخر مركب: لب
~~جوز وملح وبصل أجزاء متساوية تدعك بعسل نحل حتى يصير الجميع كالمرهم ويطلى على
~~العضة ويبادر بأي هذه حضر.
# 58. وينبغي أن يداوم تدبير المعضوض بالمشروبات وتضميد الموضع لا أقل من أربعين
~~يوما . وكذلك يترك موضع العضة مفتوحا لا تدمل بوجه لأقل من أربعين يوما . وإن قارب
~~الالتحام فتح ووسع بالمراهم المؤلفة لذلك . ومعلوم أنه لا بد أن تطرأ أمور في طي هذه

PageV01P117

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0118.png)

~~1hcesc Iorty ms42 days aceording to tdhe imdividual temmtcratmmnent amd corporceal
~~isposition [or tlne bitc ictihml, and one mntust resort to lilereunt Iindsل
~~o2] catment, sucln as purgatbiolmn, LbloodlettiIng, or emncumnasو aumd dilerclnt
~~(oods and poultices. But tlhis is Ihot vitlnim lhc scotc or Lhis Lueatisc.
~~Aather, tvlhat T have mentiomcd is onlyy Imeamt as a 1rst il] u1ntil a
~~[shillcd] plhysiciamm is presemt to attend to lhe patichntlو or it 1nay sulhfc
~~in the case thhat ho aecotnplislhed plhysician eatn Lbc found lho caln 5e-
# duatcly reat hese dileult cases,164
~~(50) As or tlhc boite ofdolmesticated dogs1ss aml sittnilarly oflhuulha1
~~cings or otlher aninals lhat arc mot poisonous, it is sulieietnt to stub-
~~nerse Llhe site [or lhc bite] in Iheated olire oil Limnc and aeairn u1ntil Lle
~~pain subsides. Tlhen put rac Ibeans iciembal Lhhat lnavc oecn elhcvcd
~~onاiل tney becormc lilre a salvc amnd apply Isis as a poulticc to tlne sie o
~~e oitc. Thc same [ean bc domc] rilh ellercd vlneat. Aunl if lhe [Perso1aا
~~vho clhers the Ieans or meat Ihas not yet catcn arnytlning, anl tltc
~~cvimg is beine domc in tlhe Lbegimnimg or Llhe day, anl Llhe hemer is a
# 5oy [orl ayoumg mnann, it is more ehectie
~~(60) Amotlhcr Lctmcdy : pulverizc onions, hmia Llhelmn tviln bces lhorne
~~and anply this as a poultice. Amotlher1c6 reImmed]: lour ofbitter veclh-
~~ocad it vith bccs hhomey amd apply it as a poultiec. Aumotlaer rennedy -tl15
~~ea d a aa a oultiec. iclee3
# e [and aprics] is sbelnt.

PageV01P118

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0119.png)

~~الأربعين يوما بحسب المزاج الشخصي واستعدادات الأبدان فيحتاج الى عدة تدابير من
~~إسهال أو فصد أو حقن وتغيير أغذية وضمادات . وليس هذا غرض هذه المقالة بل هذا
~~الذي ذكرناه هو للمبادرة حتى يحضر الطبيب أو يكنفى به حيث لا يوجد طبيب كامل
~~يكمل لتدبير هذه الأمور الصعبة.
# 59 . وأما عضة الكلاب الأهلية وكذلك ms43 عضة الإنسان وغيره من الحيوانات التي لا
~~سم لها فيكتفى في ذلك بأن يغرق الموضع بالزيت المسخن المة بعد المرة حتى يسكن الألم،
~~ثم تضع على الموضع باقلا نئا قد مضغ حتى صار كالمرهم وتضمد به موضع العضة.
~~وكذلك الحنطة الممضوغة . وان كان الذي يمضغ الفول أو الحنطة لم يطعم بعد شيئا وكان
~~المضغ أوائل النهار وكان الماضغ صبيا شابا كان ذلك أبلغ في نفعه.
# 60. دواء آخر : يدق البصل ويخلط بعسل نحل ويضمد به. وكذلك
~~دقيق الكرسنة يعجن بعسل نحل ويضمد به . دواء آخر لباب خبز مختمر يمضغ
~~ويضمد به . أي هذه فعل كفى.

PageV01P119

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0120.png)

~~(S1) fmor tlhat tlhe uorst bite is lhat ot a [nomhoisolmous auni1nall
~~at Ihas an empty stotnaclh, amd if Llhc bitiIng [alniImnal] 1has a en[ena-
~~memt tlhat is bad Ior lhat imd [ofaunitnal or Lccds itselfr vitls (ood hat
~~i5 ad or lhat ind oT anitmall amd is still Inungry, its bitc is nearl7 [a5
~~dangcrousl as tlhat ora poisomous anirmnalو especiallyic tlhe bittem [berson
~~is eplete [vitlh Ioodl, or [Inis Ibody] comtains Lbad Inutmnors, or lne 1itte1t
~~1imbis nealr.Tor [suelh alimby Imnay putrefy and lcad to iInereasedl danger
~~or his 1iel. But Lhhe reatmmetnt of sueln exccptiotnal cascs docs not I3لم
# 7ithin lhe scopc orthis reatise
~~(62) As Tor bites Ihat Ihappen [uehuelnly alhd are eolTnlsnoln, a11d I1lre-
~~«isc Lor Llhc bitec ofhhose aminals lhat arc rehdetntly oumnu iIn lhc eities
~~and countrysidc aroumd thennn and tlnat ve Ihaoe hneumciolncl [albove]و vlhat
~~e hac inentiomed in Llhis Lreatise is sulheient Tor Llheir Lreattnmelttlو
# od villing
~~(63) ut bevare of not lheeding Llhc distitmetioln nnadc in lnc [Inli-
~~ca] boohs bctmeen Lblhe bitc or a mad dog and thhat o a dog lhac isl 1ot
~~1had,1nr Tor peoplc Ihave died because or lhab, as lhc clders1s8 vlnolmn T 1mct
~~inorhrmcd tmc. Ifather, you slhould Ifmor as a precautiohary Imeasutc ms44 ulhat
~~ohl ormccyou lhayc verined Llhat lhat bitimg dog vas a dommcstieatcd onneو
~~ou slhould treat itcim tlhe vay Iumemtioned alboucl aImd let tlhe roumd losc.
~~1ryou are unot sure al,out thc dogin uestiolnو you slnould rcat tlhe [ite
~~7ictim] im Ie vay ou treat [solmmeohe bittetnl Lby a nnad dog. A scmiorو
~~cلvm plhysiciam told me tlhat hc omce) sann itn [IIhe city] orAlmncn1a
~~b ليa aecoanic ذad a ااذ

PageV01P120

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0121.png)

# 61. واعلم أن شر العضات عضة الصائم فإن اتفق أن يكون الذي عض ردي
~~المزاج في نوعه أو يغتذي بأغذية رديئة لذلك النوع وكان مع هذا جائع فإن عضته
~~تقرب من نهش ذوات السموم ولا سيما إن كان المعضوض ممتلئا رديء الأخلاط وكان
~~العضو المعضوض ضعيفا . فإن هذا ربما عفن وعظم الخطر فيه. وليس علاج هذه
~~هالشواذ من غرض هذه المقالة.
# 62 . فأما العضات الكثيرة الوجود المتعارفة وكذلك نهش هذه الحيوانات
~~الكثيرة الوجود في المدن وفي أريافها التي قد ذكرناها فالذي ذكر في هذه
~~المقالة كاف فيها إن شاء الله.
# 63 . واياك والوثافة بما ذكر في الكتب من التفرفة بين عضة الكلب الكلب والغير
~~كلب فإن قد هلك من أجل ذلك خلق فيما أخبرني به الشيوخ الذين لقيتهم. بل وجه
~~الحزم أن تعلم أنك إن تحققت أن هذا الكلب الذي عض من الأهلية فحينئذ تداويه
~~بما ذكر وتدمل قرحه . وإن أشكل عليك شخص الكلب فدبره تدبير الكلب الكلب.
~~وقد أخبرني شيخ من مشاهير الأطباء آنه رأى في المرية صبيا قزازا عضه كلب ولم

PageV01P121

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0122.png)

~~amp or the syhmmptotmms or the bite of a Ihhad dsg. Tlnc plhysieianns the1n
~~dccided tlhat it mas a dommestieated dog amd let lhe nouhd حlose ulp after
~~amontln or so amd tlhc bo) recorercd. TIc staycd Ihealtlayl or a Iolng
~~ime and carried out tlhe aetivities or Ihealtlny beople. Iatcr, l1e sy11ml-
~~orms [oflhe bite ora nad dogl becamme appareImt itn lni1n: lhe ms45 deyelolpcd
~~Pdroplhobia and died. Bc eautious in sueln hings, [Horl analogical ca-
# Soming camhot bc applicd im the ease or evil poisems.

PageV01P122

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0123.png)

~~تصحبه أعراض من عضة الكلب الكلب. فقطعوا الأطباء حينئذ على انه كلب أهلي
~~فأدملوا قرحه بعد شهر أو نحوه فبرئ الصبي . ودام مدة كبيرة وتصرف تصرفات
~~الأصحاء . وبعد ذلك ظهرت فيه الأعراض وفزع من الماء ومات . فاحذر هذا أن غائلة
~~السموم لا يأخذها قياس.
~~1 الكلب الكلب] كلب كلب»1] فقطعوا] فقطع 11010] 2 قرحه] قرحته 1Gh«P7 ] كبيرة
~~كثيرة 17 ] وتصرف] يتصرف 1307) تصرفات] تصرف »8[ 3 هذا أن]) فإن 10 : هذه من
~~(|]، السموم] عظيمة الخطر تل . لهلمه | لا يأخذها قياس] انا | يأخذها] يملكها ق

PageV01P123

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0124.png)

# Conerming tlte /oods te be gipen 1o bile ie/i215
# i geterut uml in porticuyr, dmd certeia (enedies od/5/
# ecrcroye7tie5 /hdt e رTttimgرr ftis /W7/0se
~~(64) Allpersons rvhmo lhare been bitteh amd all lhese vlmo Ihaveitmmtbitbed
~~Whatevcr poison slhould be nourislmcd rilm [dinerelnt inds o) /herry169
~~7ith olic iا amd elarined buttcr. Omc slhould gire hemmn 1esln 1nil to
~~dذn, and tlhey should eat Iarge nuarmtities or ngs, valmuts, [istaclhio
~~Auودا hazelmtuts, garlic, oImioln, andrue. All Iheseshould bc colnsumed
~~Separalely or cormnpoumded. Ifone taxes omly one oftlhese, ome slmould eatu itb
~~As aseasotmimg vitlh tvlhateoer Ibread is available. LDo mot let Llhenn lhave an7
~~Find of mmeat, mot evcn fovl, Ibecausc tlhc blood produced Lby Imneat tends to
~~Putrcy because of tblhe faseous subpstamecs o Ime poisom nat enain in
~~e olood of tlhe persom vlmno lnas becn bittem or oyheshas eohsuImmed poison.
~~(O1 الل i od لذ d erioua [eempicatioasl wil

PageV01P124

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0125.png)

# 64 . جميع الملسوعين وكل من شرب أي سم كان اجعل أغذيتهم ثرائدا بزيت
~~وسمن واسقهم اللبن الحليب ويكثرون بأكل التين والجوز والفستق والبندق والثوم والبصل
~~والسذاب. كل هذه يأخذونها مفردة أو مجموعة . أما وحدها فيتأدمون بما اتفق منها مع
~~الخبز وجنبهم اللحم ms46 جملة ولو لحوم الطير لأن الدم المتولد عن اللحوم مهيأ للعفن من روائح
~~السم الباقية في دم الملسوع أو الذي يتناول السم فيعفن بذلك جملة دمه ويصيبه أمور
~~1 الفصل . . . الأول] فصل 2 2 أغذية الملسوعين] الأغذية للملسوعين »1 ا عموم وخصوص]
~~عموما وخصوصا 5127] ] بعض] 12»8. .58 []3 جميع] اعلم أن جميع نظا شرب
~~يشرب17 : سما 5o/27nut9 -) add. 105) 1 اجعل] 5ا ثرائدا] ثرائد أبدا »
~~: ثرائد 27 ]] 4 واسقهم] واسقيهم 7 ] ويكثرون بأكل] ويكون أكلهم نظ ا بأكلا أكل
~~27»1] والفستق والبندق] ظ .: ا والبندق] 523.67 |] ه هذه] هذا ] أو مجموعة
~~ومجموعة 87»1 ا مجموعة] مركبة 8) أما وحدها] 11 : .52 ] فيتأدمون] أو يتأدمون
~~16. : فيأدمون 3 : أي يتأدمون 2 1 بما] بها 88] اتفق] 52.7 1]6 ولو لحوم] أو لحم
~~5 ] ولو . . . صعبة (4201)] 87 .5r 1 اللحوم] اللحم 15 مهيأ] متهيأ 734 الست
~~السموم « 1 في] من | أو] من 2] جملة] جميع »

PageV01P125

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0126.png)

~~amicr lhimn : Put umtuclh salt in lheir dislhes, ror itvill burlm aumd dry out c
~~Poison. TIoney is hot bad eitlhcr, cspccially rvitln elari(ied buLter. As Ior
~~cidesprcad belier amomg tlhe pcople tlhat cvery Lbite vietitmn slhould oinl)
~~aumleareneu bread, T do not rmetr any Lasis Tof itو neitlher 1atio1nal
~~nor raditional. Let tlhelmn drirmlr as mnuelh rninc as Ineyeam tolcrate a1tl
~~niritin tlheir dislhes, cspceially [in tlhc ease or] solmcotmc tvlho nvas bitte1n
~~7ascor pion, Tor Llhec intoxicating clcct ot vimc alone is ettougln to170
~~Cure Ihim. Someome bitten by a scorpioln slhould also 1ll Ininsclr mitln
~~7alnuls, 1gs, garlic rue, and stuolng tvime, Lbccausc lhis itmntmmediately
~~2eiees his pain so lhat he does not mecd any olscr Tceitmneln. T1is 1s ltc
~~24girnmem Tor any bitten persoln nlho fcels errelmmc eold or Lolcralsle lneat
~~(63) 1fyouscetlhatsotmeome tnlmo lhas been Ibittea or vlho lnas eotnsu1hed
~~Poisomed Iood is hburming hot atmd ashs Holr lalge tualntbitics or vateوl71
~~ithra mil f andsome ms47 lresln butler, and lcthi9

PageV01P126

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0127.png)

~~صعبة . واكثر في أطعمتهم الملح فإنه يحرق السم ويجففه . ولا بأس بالعسل وبخاصة مع
~~السمن . وأما هذا المشهور عند الجمهور من أن كل ملسوع لا يأكل إلا الخبز الفطير فلا أعلم
~~لذلك أصلا يستند إليه لا مقيس ولا منقول . واسقهم من الشراب ما احتملوا واخلطه في
~~أطعمتهم وبخاصة من لسعته عقرب فإن الشراب المسكر وحده كاف في براءته. وكذلك
~~أن امتلا من لسعته عقرب من جوز وتين وثوم وسذاب وشراب قوي فإنه يسكن ألمه لوقته
~~ولا يحتاج إلى تدبير آخر . وهكذا تدبير كل ملسوع يجد بردا شديدا أو حرا محتملا.
# 65 . أما من رأيته من الملسوعين أو ممن أكل طعاما مسموما يلتهب ويستدعي الماء
~~الكثير فبادر بتغذيته باللبن الحامض وحده مع يسير من الزبد وبمتص التفاح الحامض والرمان

PageV01P127

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0128.png)

~~Such sour applc, sour pommegrahate, and bolumcnatnate زuiec. And i*you
~~Sec Iat the [scmsation ofy burning is ertnehmnel severe, let Ihimn tale
~~oolimg rcegeables sucln as endive, lettuec, atmd eueumnber (eseially tlhe
~~Snaller ariet))i17a omymmel beveragc is mot bad eilher. hfir lne Wate
~~[hat Ihey drimlrl vitln a 1ittlc ninei amd garlieو valnutsو amd 18s are
~~indispemsable. IBut reduec thcir huantit] in accoulahee Wiln Llhe ilntbell-
# 5iاy orhe heat feltby Llhc bite ietitmn
~~(66) Asl7t Ior someomc bitten by a mad dog, all lhe adorcmcrntiolaed
~~Loods are food Ior Initmm etcept for salti Ihis Lood slhould o1nlr orntai1n a
~~7cr7 stnmall [duantityl ofit. But cspccially [good] Lor 1hin is to eatby0un8
~~iccm Soup amd mutritious Iclو Sueln as tur Lledevcو /partridgcو f1ameoli1nو
~~and !4yor 75 Tlc shounld aroid oumg pigeon Ibceaus cl76 it is Ibad food
~~SuT le should fccd himmself rih حalbbafe beeause it has he sbecihc
~~propcrty or bcing benehcial agaimst lhe bitc of a Inal dog. Teed Ihi11a
~~7ih 1arge duamtities oromion amd ealie, boln hay amd Lboiled. Ietb 1ni11n
~~aso cat salted ms48 nsn, not colmtilntdousl,177 heoyeyer Lbdt evedy ol1er da
~~Thc bcst Lood Lor hirmn is soup and Ime mncat or riycr cualb, Ilney areو
~~actually, botlh mcdicinc amd Iood and arc also bemeueial Ior auny bile
~~7ictirmm because ofLlhe sceihc property rlhielh god Ihas bestoved oln lhetla.
~~Suicول acornna اboth ray smd eootcيd, arc eool foodstur or any bite
# i ee proper ل

PageV01P128

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0129.png)

~~الحامض وشراب الرمانين . وإن رأيت التلهب شديدا فناوله البقول الباردة كالهندباء والخس
~~والخيار ولا بأس بشراب سكتجبين وامزج ماءهم بيسير الشراب ولا بد من الثوم والجوز
~~والتين، لكن قلل من ذلك بحسب شدة الحر الذي يجده الملسوع.
# 66 . وأما الذي عضه الكلب الكلب فكل ما تقدم من الأغذية جيد له إلا الملح فإن
~~هلا يكون في طعامه منه إلا أقل شيء . وبخاصة أنه يشرب أمراق الفراريح والطيور الجيدة
~~الغذاء كاليمام والحجل والدراج والطيهوج ولا يقرب فراخ الحمام لأن غذاءها رديء جدا
~~ويغتذي بالكرنب فإنه له خاصية في النفع من عضة الكلب الكلب . واكثر في أغذيته من
~~البصل والثوم نيئا ومطبوخا ويطعم أيضا السمك المالح ولا يداومه بل يوم بعد يوم وأمراق
~~السرطانات النهرية ولحومها أفضل الأغذية له بل هي الدواء والغذاء وهي أيضا نافعة لكل
~~ملسوع بخاصية خصها الله به . وكذلك البلوط نيء ومطبوخ غذاء جيد لكل ملسوع

PageV01P129

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0130.png)

~~(57) Amtengst thehhedieincsl trilhstoccime protperties vlhose ceetive-
~~ess has becm proven etmmpiricallybrsolhmeohe vlmo Inas lchhgtlny erleticlhec
~~oith theunl ahc boiled cIuicelhem braitns, vlnielh arc behnelcial Ior any bitc
~~rictinn or Lor sotmeome nlns toor poisoln. Tlher also itmmlbrovc Llnc intellcct or
~~caluhy people, iustlihe soup orurledorcsو Leeausesueln soulpslnar[e11s
~~Iheintellect hfough its specine property. emmotn [eelو ir ctcn, lhas le
~~Specic property of being bcnencial agaitnst poisohns. llhc leavcs f the
# emon tree, ifimmlbilbed as a decoctiom, Ihavc asitnnilat cle175.ح
~~(68/ Thc pluysicians agrcc tlhat futmnigation vitln tlhc lhorn a51a8
~~hases array all Irinds or rermnin, amnd espccially slnahes. Tlncy ms49 5a) 1لماa
~~(umnigatiorm initln goats lhoofs, lmustard, sulplnur, Inigella, o/itutmn, or 1nu11nara175
~~hair has Llhe same enect. Wlhen amr onc of Llhcsc is uscd as a fu1lnigalntو
~~Snalhes amd otlher himds of vertmitm vill lec [nolmn its snell. Tlhcy also sa7
~~Lati once collects [sormel scorpions and Lburms Llheumn in a house, all اte
# Scorpioms im lhaIhouselvill hee fromn lhat stmnell.180
~~(69) Omc slhould also tahc precautiomaty mncastutes and futhnigatc
~~7ilh tlhenm tlhe places vlherec amy [Pimdof] vertmnihn mnar Lbe Iotunl, Lbecausel81
~~7لc eccllemcc or e humnam imtellect delnands Ihac ohe is eo1sta1atا
~~autious and prudemt and Lalrcs every possilplc prevelntive Incasulc t0
~~rotcct hc body agaimsي adlictiorus, altlheuglm lhereis 1mo rcal protecbiot7
# u lrougln Cods bcmelaetiolms.182

PageV01P130

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0131.png)

# 67 . ومن الخواص التي صحت بالتجربة لمن أطال التجربة : أدمغة الدجاج مطبوخة
~~نافعة لكل منهوش أو لمن تناول سما ويزيد في جودة ذهن الأصحاء كما تفعل أمراق اليمام،
~~فإن تلك الأمراق تذكي الذهن بالخاصية . قشر الليمو إذا أكل من خاصيته النفع من السموم
~~كلها وكذلك ورق شجرته إذا شرب طبيخه.
# 68 . وأجمع الأطباء على أن البخور بقرن الأيل يطرد الهوام كلها وبخاصة الحيات.
~~وكذلك قالوا يفعل البخور بأظلاف المعز أو بالخردل أو بالكبريت أو بالشونيز أو بالأفيون
~~أو بشعور الناس . كل واحدة من هذه إذا بخر به هربت الحيات وسائر الهوام من رائحته.
~~وكذلك قالوا إن العقارب إذا جمعت وأحرقت في بيت هربت كل العقارب من تلك
~~الرائحة.
# 69 . فينبغي أيضا أن يستظهر الإنسان بهذه الأشياء ويبخر بها في المواضع التي
~~يوجد فيها شيء من الهوام إذ جودة الفكرة الإنسانية تقضي بالإكثار من التحفظ والتحرز
~~والاستظهار في كل ما يقي الجسد من الآفات وإن كان لا واقية على الحقيقة إلا بلطائف
~~الله تعالى . كمل النوع الأول.

PageV01P131

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0132.png)

~~(70 Says tlhe autlhor: It is appropriate tlhat T nrst mn ale solmme imtro-
~~ductory remarlhs vlhieln arc cleaf to Inc plhysicists Ibut are Inot ms50 yell Ir1no1t
~~o e plhysicians, altlhouglh Galcn Imnay Ihavc thentiolned sotmme183 o tlte
~~2eoarxs imcludedim tlhis introduetion. But Ihc tmnemtions tlmerm ormly as Ial
~~aك eduired by Llhe medical art amd does not eplain Llnelrn im a gerheral
~~intoductiom.18a tis emaetlysuclh am imtroduction lmat Tvam bo giye 11oty.
~~(21) tis rell hmorm tlhatc tlhose bodies nlhieln are eoumposed o cle
~~1Phernts possess color, tasteو amd slmmell. All lncsc arc umdoubtedly aecidern-
~~c ules coneerning color arc mot Llhe samme as lhose Comeer1ni11g لها
~~astc and stmnell. olor is an accidemt or solmmetlhing possessirng color, a1n
~~e pcrecption or tlhat aecidelnt by every obscrver is the samme amd neye

PageV01P132

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0133.png)

# 70 . قال المؤلف : ينبغي أن أذكر أولا مقدمة هى بينة عند الطبيعيين غير مشهورة
~~عند الأطباء وان كان جالينوس قد يذكر بعض ما تشتمل عليه هذه المقدمة لكنه
~~يذكر ذلك بحسب ما تقتضيه صناعة الطب ولا يوضح تلك المقدمة العامة وهذه هي
~~المقدمة التي أريد الآن ذكرها.
# 71. معلوم أن هذه الأجسام المركبة من الأسطقسات هي ذوات ألوان وطعوم
~~وروائح وهذه كلها أعراض بلا شك لكن ليس حكم اللون كحكم الطعم والرائحة.
~~وان اللون هو عرض ما في ذي اللون والمدرك من ذلك العرض لكل من أدركه هي حالة

PageV01P133

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0134.png)

~~-uanees. So, for ematmtplc, tlhe cslor blaelh. a Ihuthan Lbcimg calmmot perء
~~Ceiveits Lblac forImn, Lnlhielm chects a countractiotn otrlhc eycو tvlnile a1lotlhcr
~~indorlivimg being pcrccivcs its vlhitc Lor1nn, mlnicln clccts dilatioin o tlhe
~~e.185 hatlher, its [oftmm is pcrceimed idcrntically Lby all Llnose vlho cam sccع
~~(22) As Lor taste amd stncll, Llnis is not so -otne srnd Llhc saimtc tlhi1n8
~~can bc utterly seet Lor oIe [anitmmnall species anl utbeul7 bitcr ol
~~anotlher. I mean tlhat Ior one spceies it nould Lbc srreet auud [Pleasal
~~and this is thc meaning orsvcet tastc Tor Llhetrml -vlhilec athotlher slccies
~~ould hac an utterly ms51 umpleasamt scmsatiotn vlhetn (asin iوا aund ti5
~~can be bitcrmess, acridity, or astrimngencr [to tlhclnn, as itis crllailhed i11
~~e primeiples or natural scienec. IEveryome lPhotvs lhat s[uill186 [rWiye4
~~1erilite] tastes emtrermely oitter to Ihummam lbcingsو tvlhcreas syithe ltmd i
~~(act and eat it grcedily. The satme applies to lne diHercunt Iri1ndsl of
~~Srnmcll, becausc ome amu tIhc sammc Llnimgealn Ihave a Oleasalnt stnell Ior ounc
~~SPccies and aIbad sumclller Tor amotlher [spccics] Hor a pleasatlt scumsatio11
~~o ascand smtell depemd upon lme temperalmehnt oT he ani1m1al species0
~~Ahytlhing Llhat suits a eertain teum/eramment tastcs srveet atnl sumaells
~~Good or [tlhat speciesl. Sirmnilarly, sdmnc plamtis arie propelr hhourisln1melm
~~or otme slpccics but a deadly poisotn Lor ahotlher spccies, as is stated and
# iustrated Iby Galcn.18
~~(73) Atcr this imtroduetion [say tnat any plamt or amimnal 1neat ylieln
~~a Pcrsom hn ds tasty, tlhat isو sveet amd good smmclling, is undoulbtedly
~~r0priate nourislmmmcnt amd 1nmay bc eaten salely. IBut all [the 1oods)

PageV01P134

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0135.png)

~~واحدة لا تتغير . فإن اللون الأسود مثلا ليس يدرك الإنسان منه صورة السواد الذي فعله
~~بجمع البصر ويدرك منه نوع آخر من الحيوان صورة البياض الذي فعله تفريق البصر بل
~~الصورة واحدة عند كل ذي بصر.
# 72. وأما الطعم والرائحة فليسا كذلك بل الشيء الواحد بعينه في غاية الحلاوة عند
~~نوع وفي غاية المرارة عند نوع آخر، أعني أن نوعا يستلذه ويستطيبه وهذا هو معنى الطعم
~~الحلو ونوع آخر يتالم بذوقه له غاية التألم وقد يكون ذلك مرارة أو حرافة أو قبض حسب
~~ما يتبين في الأصول الطبيعية . قد علم الناس كلهم شدة مرارة العنصل عندنا واستطاب
~~الخنازير له وشدة حرصها على أكله . وكذلك الأمر في الروائح فإن الشيء الواحد بعينه
~~طيب الريح عند نوع وكريه الرائحة عند نوع آخر لأن استلذاذ الطعم واستطياب الرائحة
~~راجع لمزاج نوع من الحيوان . فكل ما وافق مزاج ما كان ذلك لذيذ عنده ms52 وطيب الرائحة.
~~وكذلك صار بعض النبات غذاء موافقا لنوع وهو سم قاتل في حق نوع آخر كما ذكر
~~جالينوس وأتى من ذلك بأمثلة.
# 73 . وبعد هذه المقدمة أقول إن كل شيء مجهول من النبات ولحوم الحيوان يجده
~~الإنسان لذيذ الطعم أعني حلوا طيب الرائحة فهو غذاء موافق بلا ش فليأكل الإنسان

PageV01P135

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0136.png)

~~1ritln dimerenmt tastes, suelh as bitter,1oa aerid, ssun, aumd otlher [tasteslو
~~and, simnilarly, all tlnose mitlm a bad stmncll, one slsoull hot Laste until olme
~~has erined tvlhat spceies tlhey are. hor Llherc is aslhar/p [tastingl [lant lhab
~~ormc thay hhinlr is nild nadisln Ifmphancs rnphmtistrl, vlhilc i1 eality]
~~itis a deadly poison, and simnilarly Llhere isl Lhc190 ruit o[ a oundisln
~~plant tIhatescmbles ruMles amd eIuangcs its eolor irnto blaelr 1utu is (atal.
~~Ome should bervare or [platntsl nitln tlhese diherehnt [PiInds] or aste and
~~7itlh a Lbad odor amd or any [plamtl nlhose s/pccics is uhlmovln. 01ne
~~Should also bemare or dircrent Pinds or dislhes hal ale cotmmmmotn atmtomg
~~5s and Llhat are Llhiclr and soupy, suelh as rarrm19l alnl dyrnrryy, 182 amd
~~[dises] caging eolors suclh as scmtr2iyya19a amd 2vrtnniyy2, 184
~~and or oodl Lried vith rurrr,t9s amd or any dislhl in rlmicln an aparcunt
~~50ur, astrimgent, or extretmely srreet Laste is redolmnilhalnl, aInl oxdislhes
~~astmell bad suelh as nl-rnnteuecfeliyym9s ahd dl-1asnliy,a, 197 and orluatلا
~~7iclh is ooxed ricln arlic. Omc stnsuld eat Iuoluine Iolm lhcsc dislhes
~~nless Ldhcy hare Lbeen prepared by a relialhtc persolm albout vlhotn nc does
~~hot Ihave tlhe sliglhtesc doubtو Lor assassilhatilmg sotrmeone eulnlningly can
~~5mly bc dorme lhrouglh tlhese Irimds of disIhes beeatusc tlne taste, tlne smnلمنlو
~~he color, or the eomsistemcy or Lhc poison is hihlen in hes. hfeab r
~~[0Wl cooted im vatcr [only or foastcd eaunInot be cmbloyed ctulnmitngl7
~~وit eane its aste eole اقال ms53 ع لما ت) ت قلالقتعة

PageV01P136

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0137.png)

~~منه مطمئنا . فأما سائر الطعوم كالمر والحريف والحامض وغيرها وكذلك كل ما رائحته
~~كريهة فلا ينبغي أن يذاق حتى يحقق نوعه. فإن ثم نبات حريف يظن به آنه فجل بري
~~وهو سم قاتآل وكذلك ثمر نبات مدور يشبه الكمأة مغير اللون للسواد وهو قتال . فيتحفظ
~~من هذه الطعوم المتغيرة ومن الروائح الكريهة من كل ما يجهل نوعه . وكذلك ينبغي التحفظ
~~أيضا من ألوان الطعام المعتادة عندنا الخاثرة الأمراق كالمضيرة والليمونية أو المغيرة الألوان
~~كالسماقية والرمانية وما يقلى بالمري أو الذي يغلب عليها طعم ظاهر الحمضة أو ظاهر
~~القبض أو شديد الحلاوة أو الأطعمة الرديئة الرائحة كالمتوكلية والبصلية وما يطبخ بالثوم.
~~فلا يؤكل شيء من هذه الألوان إلا من عمل من يوثق به ولا يستريب النفس بذلك الشخص
~~أصلا لأنه لا يمكن التحيل في الاغتيال بالسموم إلا في مثل هذه الألوان لأنها يخفى فيها
~~طعم السم أو رائحته أو لونه أو قوامه . أما المسلوق من اللحم والطير أو المشوي منهما
~~فإنه لا يمكن الحيلة فيه لأن أيسر شيء يعمل فيه يغير طعمه أو لونه أو قوامه أو رائحته.

PageV01P137

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0138.png)

~~Comsisteney, or stmnell. Sitmilarcly, to dse pdte tvater ar tftulty does Inot vorl
~~ut ell. Ome slhould boe espccially careTul thot to dritnlr svater hat vas lel
~~uncotvcred.198 Poisomous cceatures often drimr lherclromm [amd oiseln tlhe
~~«ater] so hatsommeomne drinhimg romm itis eitlaer Irillcd ol sues severe
~~ahietions. 1 hae persomally obserred sueln ineidcnts amd Lreduenntly
# heard about tlhem.
~~(74) As199 tor Llhe idca that one catn nhafe a dcadl poisln Llhat does
~~Aot srmell norriblce nor taste bad, and LIhat docs not cIhanee he olor or
~~Comsistency of Llhe matter irnto vlnielh onc tlntovs it Lbccause or lhc s1nnall
~~amhount orme uses, but hat Ihevertlheless Ihas a dcadly elcct ifonc lhnoys
~~Solmetlhing of itو Lor instatnec itmto vater ot clsielre1n broln, l1is idea 15 ms54
~~eFremely (ar Lromm [Ibeing partof/ Llhc tmmedical aht anl is ridely spread
~~only aumomg thc eommon people. Patlher, lhe trulh is tlnat evey 1elal
~~or harnnful [substamcelو nlhaterer imd it is, astes alnd s1mells اad
~~3ccording to tlhat [partieularl Pind. 5imnilarlh, all lhe substarnecs vlhicln
~~are Iharmmrul to mnan, cveln a slmall almmount or lhelna, elnalnge tlhe color o*
~~a to lhiclh they arc added. Tlhese substamccs arc especially electivc
~~or assassination [nlhen Llhey are added to) hesc لislcs of vlhose eolm-
~~5uumptien 1 Ihave marmel, umless those dislhes have beeln prepaed b
~~Ai a e ai ected by i8 الله نا

PageV01P138

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0139.png)

~~وكذلك الماء الرائق لا تصح فيه الحيلة . وانما يتحفظ من الماء أن يكون مكشوفا فكثيرما
~~يشرب منه حيوان سمي فيهلك شاربه وتصيبه أنواع من الأعراض الصعبة. وقد شاهدت
~~من ذلك واقعات وسمعت كثيرا.
# 74. وأما ما يتخيل أن قد يعمل سم لا رائحة مكروهة له ولا طعم رديء ولا
~~يغير لون ما يلقى فيه ولا قوامه لنزارة ما يلقى فيه منه وهو مع ذلك يقتل إذا القي
~~منه شيء في الماء أو في مرقة فروج مثلا فإن معتقد هذا بعيد جدا من صناعة
~~الطب ولا شهر هذا إلا عند العوام . بل بالحق أن كل ما يقتل أو يؤذي نوع ما فإنه
~~رديء الطعم والرائحة عند ذلك النوع. وكذلك الأشياء المؤذية للإنسان كلها مغيرة
~~الألوان واليسير منه يغير ما يلقى فيه . وإنما يتم الاغتيال بهذه الأشياء في تلك الأطعمة
~~التي حذرت أن تؤكل إلا من عمل من يوثق به . وكذلك أيضا يمكن الاغتيال بسهولة

PageV01P139

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0140.png)

~~25isoms imto tvimc, for viume is [espeeiallyl abptopriatc beeause it ides
~~he color, taste, amd stmell [of Ic poissn put ihto it) 5rnd also assists
~~in [tIhe poisorns] reaelhing Ihe heart. And if sootmeome also Lales yithc
~~Ahem [hce mons haty hey ramt to assassinate lnirnn, lhe Ihas umdoubtcdl7
# ost his orer or ms55 discriltminatioln.
~~(75) Butc it seenms to me that it is Ihiglnly uInlilrely Inat bcad ean be
~~dsedd lor suelh a trier. hrevertlmelessو solmmeolnc vlho is al.aid tlhat lhey 1Want
~~1oassassimate Ihin irith sommetlhing Iat ean Ibce caten or drunlr slould
~~mly tae [suelh hinesl frorn sotmeone vlhotmn lhe catn eotmpletely trdst. Ior
~~i1is (ar (roln didicult to talhe a [poisomous] Iiduid,و siImnble ol cornlpotuadو
~~7itlhvliclhome can carry out ormes crilnninal latn, (arnd to puuil i1mto 1n7
~~oodstor or drimh. Any [poisonousl 1ituid even ir it u5ecs 1not لذلlو i
# .eismo .obeetien eeet y 0 لذ ل

PageV01P140

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0141.png)

~~يالقاء السموم في الخمر فإن الخمر مهيأة لذلك لأنها تخفي اللون والطعم والرائحة ومي
~~أيضا تعين في وصول السم إلى القلب . والذي يتناولها أيضا عند ما يراد أن يغتال
~~قد اختل تمييزه بلا شك.
# 75. وأما الخبز فبعيد عندي جدا أن تمكن فيه الحيلة ومع هذا كله ينبغي أن لا يتناول
~~من يخاف أن يغتال بشيء مما يؤكل ويشرب إلا ممن يوثق به غاية الوثاقة . فما يبعد أن يعسر
~~أخذ الشراب على مفرد أو مركب تتم به الحيلة في كل طعام وكل شراب فإن لم يقتل فقد
~~يؤذي ولا عصمة إلا بالله.

PageV01P141

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0142.png)

~~(76) Amnyome olho toor poisoned feod eh suspeets tlhat nulhat lhe tool
~~vas poisoned should nrst of all hasten tbo volnnit lhec feod lby Ineans oflhot
~~Waterin tvlhielhametlh [Arethur gympeolets) has been eoolred alnd overrhiela
~~nruelh olie oil lhas beetn poured. IIe slhould drinl* it lulxevarlmm alnl putge200
~~7crtlhing tlhatisin nis stommacln herevitlh.Tlhetn Ie sluould lrinlr a1arge
~~9uamtiby eftresln mmillr amd vomnit it. Tlhen2ut Ihe slhould vait atvlhileو drilnl
~~hore] reslh inillr, and votmit it. Thctn Ihe should vait arlnile and ninl
~~hiaf amd frcslh outter amd votmmitit. It is said tlhat exereumnclmts orroostels
~~aye aheihcnpronerly te eliunmimate eery poison by vommiting. Tlnis als0

PageV01P142

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0143.png)

# 76. ينبغي لكل من تناول طعاما ms56 مسموما أو اتهم ما قد تناوله أن يكون
~~مسموما أن يبادر أولا بقيء الطعام بماء حار قد غلي فيه شبث ويصب عليه زيتا
~~كنيرا ويشربه وهو فاتر وينقي به كل ما في معدته. وبعد ذلك يشرب لبنا حليبا كثيرا
~~ويتقيأه . ثم يصبر فليلا ويشرب اللبن الحليب ويتقيأه . ويصبر قليلا ويشرب اللبن والزبد
~~ويتقيأ ذلك . ولخرء الديوك قالوا خاصية في إخراج كل سم بالقيء . فينبغي أيضا أن

PageV01P143

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0144.png)

~~sould be ahem mitlh hst rater in a dosc or Lhuo dirlhalmns, and ib vill
~~induec vommiting. Tlhem onc slhould cat thnrym203 tvitln Ihmtueln elarincd odtler
~~r resln outter. Amd nlhetn tlhc ood Ihas settlcd in Inis stormaclh or a1n
~~our, lheslhouldvormnit itو Lor Llhe oils, Immilrs, arnd Lat Ineutnalize tlhe Inar1n-
~~ul edectorhe poison amd Iortmm a Ibarrier Lbetrveetn [tlhe boisornl aund tlhe
# arts or tlhe bod
~~(77) TIhen onc slhould ae hc rcmedices20a Ihat savc 1otmn [oisons
~~(antidotes) im eeneral, eitlher commpoumd or sitmnple -Clne slhould lhaste1n
~~to1ae ome ofvlhateveris availalblc -aml20s Trvill deseriloc Lulheireollnpo-
~~Siاio]. Amd after Lle retmmedy leaves Ihe stolmnaels after sotme Inours2 وs 1
~~have memtiomed in tlhe easc orbitc vietitmms,206 you slnould Leed lnitn vitla
~~eractly hose himds of [ood hat [ mnelhtioned ih lhesiln clhapte of1i5
~~eatise. [et lhim Tollor Llhat regimmetn207 amd prevemt Imim Lromn sleeping
~~a51 mhentiomed to you [previouslyl, utntil Ihis Lood is digcstcd. Aml ifyou
~~Scc his eonditionimmprove, delaya9Bhis sleep evem furtlherl armd eorntilmue t
~~ced hirmn vitlh tlhosce Toodstuhs tlhat203 T mmentiotmed fotc tro [orl Llhtee day5.
~~And tlhen admnimister to lhiumm ome or tlhe life-saviImg remnedics (alntidotes)و
~~ompouml or sitmple, as210 a hrecautionary Imncasur c. Wlnetn Llhe 1cumledy
~~haslcl is sternnaelh, hourislnInirmm tvitlh clhiclem aund youmg clhiclreln Sotulbو
~~nd [ihusl male Ihin rcgain Inis normmal state. But i, arter al thc5e

PageV01P144

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0145.png)

~~يؤخذ منه وزن درهمين في ماء حار ويتقيأ به. ms57 وبعد ذلك يطعم ثردة بسمن كثير أو
~~زبد . فإذا استقر الطعام في معدته ساعة يتقيأه فإن الأدهان والألبان والدسم يكسر
~~عادية السم ويحجب بينها وبين الأعضاء.
# 77 . وبعد ذلك يتناول الأدوية المخلصة من السموم على العموم إما المركبة أو أحد
~~المفردات أنها حضر يبادر بأخذه وسأصفها . وإذا خرج الدواء عن معدته بعد ساعات
~~كما ذكرت في أمر الملسوعين فغذه بتلك الأغذية بعينها التي ذكرتها في الفصل السادس
~~من هذه المقالة . ودبره بذلك التدبير وامنعه النوم كما ذكرت لك حتى ينهضم طعامه . فإن
~~رأيت الأحوال صالحة فتؤخر النوم ودم على تغذيته بتلك الأغذية المذكورة يومين ثلثة.
~~وناوله بعد ذلك دواء من الأدوية المخلصة إما مركب أو مفرد على جهة الاستظهار . فإذا
~~0خرج الدواء عن معدته فغذه بأمراق الدجاج والفراريح ورده لعادته . فأما إن حدث بعد

PageV01P145

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0146.png)

~~dorts, Ltlhc patiemtl is amnictecd tby a scvere paium iun 1nis stotnhaln, or /ainع
~~in Llhe abdormmern, or a coliecو or easyr votmnitilng, or diarTlneaو tlhc eatumelto7
~~a ese athlictiorms armdotlher ormes tnlmicn end Lo Iua/pctn to Iui1mn [rcMuires]
~~aer detailed and lemgtlm) discussiorn, but Llhat ia hot vitlhim lhe scope
# 5is 1reatisc.

PageV01P146

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0147.png)

~~كل ما بادر بعمله ألم شديد في المعدة أو وجع في البطن أو مغص أو سرعة قيء أو إسهال
~~فإن تدبير كل هذه الأعراض وغيرها مما شأنه أن يحدث فيه تفصيل كثير وتطويل وليس
~~هذا من غرض المقالة.
~~1 كل ما بادر بعمله] ما أكل ظ : فبادر بعمله ا «d. ad e.bه ] بادر] بادرت 7] سرعة
~~درعة»1 : صرعة 7 2 كل] 17.»5 ] شأنه] شابه0 وليس] ليس 2

PageV01P147

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0148.png)

~~(78/ Says tlhe autlhor: Tlhe siummple or eotmmoound redmnedics tlhat Ihave
~~especimc propertyorsaving rommamy poisom im all lhe hossitble vaieties
~~o poisons are tlhose tlhat arc callcd uscTiul agaimst poisons itm gerleral."
~~They are also called ThiLel-saring renmedics (aImtidotes)و and tlhey arc
~~aكلo aلcd e-pnnnحherin.212 Ttis oell Pmecln tlhat tlhe Locst cormlsounl ms58
~~2Cmcdy vlhielh sares Iromm all deadly poisons is lhe gcat tlneriace213و ol
~~oed by fitlhridates214 electuary, follotncd Lby Llhe lheriae of our ingre-
~~dicnts]. The bestsimple [enmedylis thc clmeraldi21sitis am eeellcnt lheriac
~~or every poisom ome tahes amd Ior evety poisomous anitmmal bite. fore-
~~i c i1 واec oemgthemim g e mear و

PageV01P148

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0149.png)

# 78. قال المؤلف : الأدوية المفردة أو المركبة التي من خاصتها أن تخلص من أي
~~سم اتفق على اختلاف أنواع السموم هي التي تسمى النافعة من السموم على العموم
~~وتسمى أيضا المخلصة وتسمى أيضا الفادازهرية وهو اسم فارسي . وقد علم أن أفضل
~~الأدوية المركبة المخلصة من جميع السموم الدرياق الكبير وبعده معجون مثروديطوس
~~وبعده درياق الأربعة وأفضل المفردات الزمرد وهو درياق فائق لكل سم يتناول ولكل
~~نهشة حيوان سمي وله مع ذلك خاصية في تقوية القلب ولو يمسكه في الفم وينفع

PageV01P149

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0150.png)

~~(he toutlh, atmd it is good for bain in lhc stonmaelh irit is Ihumg om tlhe
~~somacln rotmm tlhe outsidc. Htstmemgtlhens lhc tcetln vlmcn it is lheld im tlhc
~~houtln. All tInis mas Imemtiolmed and veuilcd Lby lnc vemeralblc Alou Ilaryaln
~~b. 2ulnr, Imay God harc lhmenc onn lniumn, nvitln Ihisletnglnyr enlcrienheeو bceatusc
~~e vas hhe ereatest armomg nmen irn testing drugs snd omec vlho dcrvotecd
~~hirmselr o lhis more tlhatn atny olmer. Te nas alble to do so 1nhore t1a1n
~~am oher bccausc or his grcat vealtln and Ihis slcill im Ihe 1nelieal art
~~Ereryone I tmet frolhn Ihis students and Iriemds told 1nc lhatو lhetlhe216
~~n tdhe foad or at hormme, Ihe rould alnays Inave at Inarnl a silver Lorrl corn-
~~aining LIe grcat tlheriac amd a piecc oT Ine eulnerald, because 11e والمت
# 1nay eod lhave merey on lnilnn, very suspieious albotul deadl 1oisolns0
~~(79) AWter2hr tlhc emerald cotmaes Ihc alnilnnal Ibczoau, and after lhat
~~1elmom seed, and tlhen serpemt root. IIhave already Imnehtioncd all ms59 o esc
~~and Ihave determnimed [tlhc dosc) hat should bc tamen Irotmn lncln and itlt
~~hat teysluould be taen. Amd armmong tlhe sitmmple heltncdicsl Llhat arc use-
~~ulIor eeryomc lho alres an unImor1n poisomllaac1o1n [are
~~Lolloningl: tvild218 Lripulus, or rlhietn olhe slhoull Lalrc Lvo dirluauns عا
~~in1vime: seed orvild or gardenn rue, orvlhielh oIne slhould tare olne nnitll3l i1n
~~7ihe: all tlhe dimcremt lmnitnt varieties, vlhatever is availalblei fitb is Ilcsl1,
~~i me oumce hereorin half a oyt er uine amd drimls 2 واذmd i1 1ذs lr

PageV01P150

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0151.png)

~~من ألم المعدة إذا علق على المعدة من خارج ويقوي الأسنان إذا مسك في الفم. كل
~~هذا ذكر وصححه الشيخ أبو مروان بن زهر رحمه الله بطول تجربته لانه كان أعظم
~~الناس تحربة للأدوية وأكثرهم انفرادا لذلك وأقدرهم عليه لامتداد ماله ومهارته في
~~صناعة الطب . وأخبرني كل من لقيته من تلامذه وأصحابه أنه ما برح قط على يده
~~في السفر والحضر قعيبة فضة فيها الترياق الكبير وقطعة زمرد فائق . فإنه رحمه الله
~~كان كثير التوهم من السموم.
# 79 . وبعد الزمرد البادزهر الحيواني وبعده بزر الأترج وبعده عرق الحية . وقد تقدم لنا
~~ذكرهذه كلها وتقدير ما يؤخذ منها وبماذا يؤخذ . من المفردات أيضا العامة النفع لكل من
~~يتناول سما مجهولا وهي كليرة الوجود الحسك البري يؤخذ منه زنة درهمين بشراب وأيضا
~~بزر السذاب بريا كان أو بستانيا يؤخذ منه مثقال بشراب وأيضا أصناف الفوذنجات كلها
~~أتها حضرإن كان أخضر يغلى منه أوقية في نصف رطل شراب ويشرب وان كان يابسا

PageV01P151

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0152.png)

~~2ulverize il, sirt it, aumd smallesnr hree dirlhalmns riln tvine amdd all219 the
~~dنeremt ITimds or] femmet, especially tlhat o alnare: 1alc Touim hatevcr
~~is available rormm Ihalsa dirhamm to 6nc amd a1ualdirlhamas in somte sips
~~5frime vimegar, for his also eoumteraets any [boisonn. flor cover, all tlaese
# cmcdiesl ae easiy ayailable and ertrelmely uscul.

PageV01P152

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0153.png)

~~يدق وينخل ويستف منه ms60 ثلثة دراهم بشراب وأيضا الأنافح كلها وبخاصة إنفحة الأرنب
~~يؤخذ من أتها حضر من نصف درهم إلى درهم ونصف بجرعات خل خمر فإن هذا أيضا
~~يقاوم كل سم وهذه أيضا كلها سهلة الوجود عظيمة المنفعة.
~~1 ثلشة] ثلث 0 | وأيضا] ظ.58 ] وبخاصة] وخاصة 17] الأرنب] الأرانب «1] 2 فان
~~هذا] فإنها (311 يقاوم] تقاوم 1 1 سهلة]) سرعة 11 عظيمة المنفعة] عظيمة الخير والمنفعة
~~5| المنفعة] النفع 1

PageV01P153

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0154.png)

~~(80) 1Ihave alrcady said besrc tlhat f vill only Immcrntiom [Llosc su-
~~Stancesl or ble Irimd nat onc ean cat vitlhout fnoving tlhcir [s[pccilcl
~~haturc or nitlh vlhicln omec cam easily assassitnate solmmeorncl. Auaola8
~~1ese is or Lblood, and it is casy to assassimatc [solmneotne) ils it if o1ac
~~nixes it imto a disln to tlhiclhcn it or into an onelet (egg Lritter) plelbarcd
~~22itclh tmeati it is a dcadly poison. And nvlhcm somneolnc llnotvs tlhat [Lhe
~~Suhsamee] nitlh mhicln they ried to assassinate Inirn is or Lblood, 1hc
~~ould Ihastem to imduec vommiting Iby mmeans ot retnmet alnd viIne vithegarد
~~and tlhen he should rormitby mncans of vo dirlmatms of natuo1n and 1boilcd
~~17inc vimcgar. Tlhcn he slneuld talc Lhro dirlhatmns or calbbage secdو ornc
~~dian or asaletida, and ome dirlhamn or boranز Ihe slhould svallo all o*
~~iti oilcla0 vimc vimegar. IrIhe vohmits it, lhatis gool, anl ifiu c1rnai1ns
~~or somme timmcl im the stolmaclh and tlhenl passcs imto tdhe imtestincsو i)t

PageV01P154

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0155.png)

# 80 . قد قدمت اني لا أذكر من هذا القبيل إلا ما يمكن أكله جهلا بطبيعته أو
~~يسهل الاغتيال به . من ذلك دم الثور هذا هو سم من السموم ويسهل الاغتيال به بان
~~يخلط في ما يخثر به الطعام أو في عجة تعمل بلحم وهو سم قاتل . فإذا علم الإنسان
~~أن الذي اغتيل به دم الثور فيبادر ويتقيأ بإنفخة وخل خمر وبعد ذلك يتقيأ بدرهمين
~~نطرون وخل خمر مغلي ms61 . وبعد ذلك يتناول بزر كرنب درهمين حلتيت درهم بورق
~~درهم يستف الجميع بخل خمر مغلي . فإن تقيأه فذلك جيد وان بقي في معدته ونفذ

PageV01P155

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0156.png)

~~i ood asell, amditsames [lhitml . Them one sthould bur gc Ihittm uitln agarie
~~and hierm,z2 according to [Iuisl age222 and conditioln as Lolbserved by] c
~~physician. Amd lhen e slhould ae ome or lhe [1ifel-savimg cmedies223
# (amtidotes rlhiclm [ mnentiomcd im lhe preious cl1a1ptbel.
~~(81) Says he autlhor: fa shilled plhysician tlninIrs alout lhe iglht]
~~1eatmemt or [a patiemt vlho Inas tacnl a poison LIhat is neeessarily atal
~~amd vitlh svlhicn ome cam easily assassitnate [solmneolmelو it Lbeeormes lear t0
~~nimm hon dieult tIhis is amd Ihorr Lar lhe is ronm hcalizi1ne) [nis sinatioll.
~~Aslnall xuamtity or tlhe nmimeral poisorns, sueln as litlnarecو verdigris, a1d
~~arsenic, even ifhheir slnell is not perceptilblc in foodstufls, clhamgcs lhe
~~Color of a 1arec tuantity or ood, and tlhce almmounts lhat otne tnecds] o7
# esc poisons to ill [sommeoncl arc 1ange.
~~(82) 8utasmmmall [ammountl orsolmnc vcgctalblc /oisoln5, sucln as o[pi1tu1naو
~~e7en if it docs not cIhamge Ihe eolor, grcatly clhanges Ihe suncll2 وvlnile
~~oter [poisomsl helonging to hose Lhat do mot pcnee/ptalbly elnange the
~~Slnmell mor Llhe color, sucln as tlhc Imilr orlatex22a lalnts amd tlne Inoney o
~~c narhimg-mut [Sernecarus orecnrdiutl,22s [catn Lb] a stnall duantitby
# Produec a clear elhange in taste.
~~(83) 1crt to hhis dimeulty Ior tlhe plhysicialns ve 1nd tlhat solme 1mcn
~~arc asoassimatcd by [lheirl votmem22c by hneans or he fool l1ey 1ae]
~~and dic after omc day or solme lays,227 or suder [rolmn vlhat is Iar vorse
~~deadو ame sbphuratimg elcphan tiasis, olhielh results im he imm195
# a8ذللor

PageV01P156

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0157.png)

~~في أمعائه فهو جيد أيضا ومخلص. بعد ذلك يسهله بغاريقون وايارج بحسب السن
~~والحال الذي يباشره الطبيب . وبعد ذلك يتناول أحد الأدوية المخلصة التي ذكرتها
~~في ms62 الفصل الذي قبل هذا.
# 81 . قال المؤلف : إذا فككر الطبيب الماهر في تدبير سم يقتل ضرورة ويسهل الاغتيال
~~به تبين له عسر ذلك وبعد مرامه . وذلك أن السموم المعدنية كالمرتك والزنجار والزرنيخ وان
~~كان لا تبين رائحتها في الأطعمة بيانا يشعر به فإن القليل منه يغير لون المقدار الكثير من
~~الطعام والمقادير أيضا التي تقتل من هذه الأدوية هي مقادير كثيرة.
# 82 . وبعض السموم النباتية كالأفيون وان كان لا يغير اللون فإن اليسير منه يغير
~~الرائحة تغييرا عظيما وبعضها مما لا يغير الرائحة ولا اللون كألبان اليتوعات وعسل البلادر
~~فإنها وان لم تغير لونا ولا رائحة تغييرا يشعر به فإن اليسير منها يغير الطعم تغيرا ظاهرا .
# 83 . ومع عسر هذا عند الأطباء نجد عدة أشخاص من الناس قد اغتالتهم إمرأة
~~بطعام فماتوا بعد يوم أو أيام أو أصابهم ما الموت خير منه بكثير وهو الجذام المتقرح الذي
~~سقطت منه الأعضاء .

PageV01P157

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0158.png)

~~(84) 1n erery city 1 passcd througln 1 havc scen sotmnc Ihneun sumcr (roum
~~[this illmess] Amd snnat T and olmers nare heard alout it is too 1hmuel t0
~~summmel up Iherel Tlhosc scnior playsiciatns vlhotmn I 1met told 1hne iln
~~eir ovm namc amd tlnatol lheir teaelhers tlhat Lhhey lnad lootcl i1mto lhis
~~natter thhorouglnly and earerully until luey 1cartmel Lhornn lhose adtdlter-
~~ous vormen tlhetmsclves vlhat [substanec] Llncy Ihad uscd Lo assassilhate
~~So- andso, and tlheir stories ale tvcll IfIhetyrd. Ahl Llhey 1carlmcd roltn
~~hem tIhat [tlhe substamecl nih vlhiell Ihe 1had ried L] assassihate
~~[1Iheir lhuslbandsl ras nnemstrual blood lhat lhey Loolr Irotmn tlse begin
~~Aing or hc ncnses -evem a stmmnall atmnount -Wlnicln Llney [but iumto lh
~~(ood amd olhieh lhen causcd tlhc oIbservcd allictions Tlnis is sormclhing
~~hat is hot mcmtioned itn any mmedical Lboolr lhat T fcad viln Llnis cd 11nا
~~7ie7: hor tlhen eould ome deote a clhapter to lhe fcaunelnt or (stuceln a ms63
~~md or poisomingl3 Sinilarly, tlhose physicians itnortmncd Imhc lhat le7ن
~~had sated mnany Innen [rotm his aIliction im lhe begihnmilng ofr Llheir corn-
~~diiorn, arter tlhe gemeral Lreatment, hhat is, lhe Immentiolncd emncsis, 228b7
~~1hcams of Llhe Lollovimc sirmplc amd colmn pound t.elmnedics: t.clntnelو Loraو
~~hatrorn, asaetida, eahbaee seed, aslhes ef lhc ng nccر anl isiee of Lltc
~~1eavecs or Llhc mmulperry Lree. TIme doctor stdould adImmitniste Llotnn lhesc
~~[ehhcdiesl, siumplc or eormmp,ound, accorlitmg to hc agc oT tlne [patielnl
~~1do mot lhanc emperiemec im any or Llhesc lmimgs, Lbut T sar it as 1my duty
~~tit o at e a ecn (rom اemn
# 3nd try thermn out to thc best of lheir aility

PageV01P158

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0159.png)


PageV01P159

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0160.png)

~~(85) Lihernvisc, sommcothc olho nams to guard hihhmsclfauaimst solmmeconc
~~cse] hom hesuspectsslhould not eat honm lnis food ulntil lhc suspeect [lrs]
~~4ats a 1air duamtity Lron it. Hle should not be satisied viln eating oualy a
# 1noutlhWul, as T hare seen dotme by lmc eoolrs ofings im Lheir 1esenee
~~(86) Ttis also easy o assassihnatc solmmeone) viln Inelmnldcl aImd lcn-
~~ame. Thvlhen a person rmorms tlhat tlhis is lnc ese (i.c., htlhe lnas becrt
~~oisomed by one or thhese) he slhould Ihasten to ac [sotne) barl o hc
~~rulberry trec, boil hat in virmecal, anl nrst induec olnlitilhg rvilh Llhat
~~and then nith nilhr. Tlhen heslhould nmnislh Inis tIherapy] vitln lhat vlhieln 1
# hentiomed [alpovel umder tlhe general treatmnent.
~~(87) Sirmmilarly, blhe veielnt or ome Imnilhoal o lhc 1nnctنl mtut [1urn
~~Pelel]is Iatal, cspccially tlhe Indian variety, vluicln is حold. Tl229is saiu lhat
~~old brcatlhing. 115 aع e samc day vitlh cold perspirmaio1n amnd النكل اذ
~~Cotahhon poisom tvitlh mlniclh orme can easily assassiunatc sotneohel Lbccatdsc
~~chanees tlhe taste or tlhe stmell or lhe eolor otnlyy in such a deg1cc as isز
~~inpcrccptihle im foodstuls. Trsommeome nnds ms64 out lhat Ihe Inas i1ngcstcd 1lو
~~eslhould Ihasteum toinduec volmnititmg vitlh hatron, lsotvatel, 11nl olive oil
~~cn heslhould eat tmuelh elarined Ibutteri amd lhetn lhc slnould drilnlr mnueln
~~i e ل لاعلالا تتالم قا e 5انع

PageV01P160

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0161.png)

# 85 . وكذلك ينبغي لمن أراد التحفظ ممن يتهمه أن لا يأكل من طعامه
~~حتى يأكل منه المتهم قدرا صالحا ولا يقنع بأكل لقمة واحدة كما رأيت
~~يفعل طباخو الملوك أمامهم.
# 86 . وما يسهل الاغتيال به أيضا الشوكران والبنج . فعند ما يعلم الإنسان بذلك
~~فيبادر بأخذ قشر شجرة التوت ويغلي ذلك في الخل ويتقيأ به أولا وبعد ذلك باللبن ويتم
~~العمل على ما ذكرت في التدبير العام.
# 87 . وكذلك جوز ماثل يقتل منه زنة مثقال وبخاصة الهندي منه وهو بارد . قالوا
~~إنه يهلك من يومه بعرق بارد يسيل ونفس بارد وهو دواء كثير الوجود ويسهل الاغتيال به
~~لانه لا يغير طعم ولا رائحة ولا لون إلا تغيير يخفى مثله في الأطعمة . فمن علم أيضا أنه
~~قد شربه يبادر بالقيء بالنطرون والماء الحار والزيت ثم يطعم سمنا كثيرا ثم يشرب شرابا
~~كثيرا ويذر عليه فلفل ودارصيني مسحوقين.
~~1 وكذلك] ولذلك 7] التحفظ] .528.1 [] 2 منه] 71] المتهم] (5 ] واحدة] أولقمتين
~~انل .لعلمة ] رأيت يفعل طباخو الملوك]) رأينا طباخي الملوك يفعلونه نظ : رأينا يفعل طباخون الملوك »
~~3 أمامهم] بين أيديهم 0ن1 : فليس ذلك من الاحتراز في شيء d.1ه |1 ، أيضا] 1.»5
~~5 فشرأ قشرة»8 ) شجرة] 0 ا أولا] »8 .51 [] 6 في التدبير العاما ظ .58 71 ماثل]
~~ماثلا2 [ زنة] 61 ] وبخاصة] بخاصة 1I منه] 63237733n =) on . 1P) 8 يسيل
~~ونفس بارد] 5r. 46 ] دواء] 7»8 .»51 ] ويسهل] سهل 10 : واسهل نظ ويسهل الاغتيال به]
~~والاغتيال به كبر ا9 طعم] طعما 7» ] لون] لونا »i] تغيرا تغيرا 87 : تقير*

PageV01P161

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0162.png)

~~(50) Handrae: Somme beoste sdelh its dcslu aund it docs mot Iharnm
~~erm: its shell amd sccls ac harmnful to all people. Thavc otcin sccln
~~oomen amd elhildren ms65 eatititn Llheir gtecd alnd ignoratmee albodt its 11attdrcو
~~and Ihe surercd Totm hc ahictions mmetntiotmcl [in tncdical Iiera-
~~(uc], 239 namcly rcdncss and srrellihng of tlhc Loody, iclnirng, and a state or
~~iorication. Its reatncmt is Lhhc salmnc ss Llnat r soere ho 1vas
# gien to drinlh tnletel nut.
~~(89/ Spamnislh ties [camtlharidcsl: Amd ammolng lme lhimgs tvitls lhiclh olmc
~~Can casilyassassinate [sotmconcl ahc Spaunisln licsi tlncy catusc ulecratioln o
~~hcurimarybladder and mnicturitiotn ofLblood and asevcte eolic anlilh1altl-
~~nnation and Irillatter [sotmmel days. Tlne rcatumcnt: Hastenn to lcr lhe vietila1l
~~ormitvitlh tlhe gcmeralemmcties asTtmcntiotmed Ibelorcihn Llme secormdl clhalter
~~f nis part. Tlhcn Ine slrould drimlr a dccoetiomn of dry Ggs, eontintously.
~~Tlhen Iet Ihirmm drinlh mueilagc or dearort [Plrntsgo syiut] secd- amd
~~purslamc iuiec vitlh iulep Ihas a sirmnilar eHectuntil lnc in1aun1lnatiola
~~Subsides. Then he slhould be mourislred piln Imillr alnl tturdd mrilm (1csln
# .as 1hemhtiomed itn Llhe sixtln clha/pter ox lme 1rst /1alt وعاالما
~~(90/231 Among lhe sulbstanees lhat ahe eateln uitlnout Pnoving tlheir
~~1nature are rulles and mnuslhroolmms. Tlhesc o tpes oT ood] arc
~~cx1retsnely bad amd are eaten im latgc ualhtities by lnc beotple o lhc
~~West [laglhreb/Spaiml and Syria-Palcsimc [Iastl. Iacln 5f lhcnn 1has a
~~ady varietyو natmmely lhc [uaricty] tl1at Ihas a blacl colorو or 2a gleclm
~~و1y3] 5، e] eaevariey5r heae ل مله الق اق لا ت وااق

PageV01P162

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0163.png)

# 88. اليبروح: قد يمتص بعض الناس جرمه فلا يؤذيه. أما قشره وحبه
~~فيؤذي الناس كلهم وكثيرا ما رأيت نساء وصبيان أكلوه ولعا وجهلا بطبيعته
~~فاعترتهم الأعراض المذكورة من حمرة الجسم وتورمه وحكة وحالة سكر وعلاجه
~~كعلاج من يسقى جوز ماثل.
# 89 . الذراريح : ومما يسهل الاغتيال به الذراريح تقرح المثانة وتبول الدم وتحدث المغص
~~الشديد والتلهب وتقتل بعد أيام . العلاج: يبادر بقيئه التقيئة العامة التي تقدم ذكرها في
~~الفصل الثاني من هذا النوع. ثم يشرب طبيخ التين اليابس شربا متتابعا . وبعد ms66 ذلك يسقيه
~~لعاب البزرقطونا وماء الرجلة بالجلاب يفعل ذلك حتى يسكن التلهب . وبعد ذلك يغذى
~~بليبن وثردة بزبد على ما ذكرت في الفصل السادس من النوع الأول.
# 90 . ومما يؤكل جهلا بطبيعته فيقتل الكمأة والفطر . هذان النوعان رديئان جدا
~~ويأكلهما أهل الغرب والشام أكلا كثيرا . وكل نوع منهما فيه صنف قانل وهو الأسود اللون
~~منهما أو الأخضر أو الرديء الرائحة . أما الصنف السالم من كل واحد منهما فإنه يولد

PageV01P163

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0164.png)

~~[i2 used] Tor a tonx timmc, pfodtuees ahgipa, vlhielh 1cads to dcatln or a
~~Scere colie. Ifsomeone eats his sae variet, Ine slmoull add 1lucln [belppc3
~~amd salt to it amd drinlh mueln umdiluted strotng232 vitne after it. As or
~~c [atal variety o233 tIhese Lno [tpesl, solmaeomc rvlho Ihas catetn rotnn itb
~~Sould-as soom as LIhe symmptoms dcvelop in hiss-bc nuiclly gin to
~~dindx ome oumce or barley gruelو trvo dirlhans orIboraa, almd l1alfa dirlha1mn
~~ofIndian salt. Ie should vait until Ihis has setled i1n I1is stolmnacln ad
~~cm vommnit it. Tlhem he sIhould driIm oxytmmcl rritlm iuiec or uadisln 1eaves
~~aod volmmit it. Amd tlhen Ihe slmould be given to drinlr vincgal arnd salt and
~~2oi it. Tlhem he should drimr a Large dualntity or Immil, pai or an
# our, and vomnit it. Tlhen let Inim drinl* ute vine little lby 1itlc.
~~(91)234 To thc [substamcesl talen by Immistalrc belomgs lhe soborine
~~17pc ofblaelr niglhtslhade Somnnrn rirum amd v a.l, or vس otctn reserilbe
~~ightshnadciuiee ammong tle imgredients to bc Laheun for diseases o لعقلدا
~~c imtcrnal orgams. One o[its varieties tlhat Ihas blaelr scels aInd lhat 1sا
~~5oporic is [sommetimes talhenl Lby muistae vlhen [tl1e sceds) auc [still]
~~Bcen, belpre they Lurn Lblae. pon drimlinmg, it ihtmediatcly causcs

PageV01P164

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0165.png)

~~خوانيق على الطول تؤدي إلى الموت أو قولنجا صعبا . وينبغي لمن أكل هذا النوع السالم
~~منهما ms67 أن يكثر عليه الفلفل والملح ويشرب بعده شرابا صرفا فويا كثيرا . وأما الصنف
~~المهلك منهما فيبادر الذي تناول منه عندما تبدأه الأعراض أن يسقى مري شعير أوقية
~~بورق درهمين ملح هندي نصف درهم ويصبر عليه قدر ما يستقر في معدته ثم يتقياه.
~~وبعد ذلك يشرب سكنجبين بعصارة ورق الفجل ويتقيأه . وبعد ذلك يسقى خل وملح
~~ويتقيأه. وبعد ذلك يشرب لبنا كليرا ويصبر عليه ساعة ويتقيأه . وبعد ذلك اسقه الشراب
~~الصرف قليلا قليلا.
# 91 . ومما يؤخذ غلطا النوع المخدر من عنب الثعلب وذلك انا كثيرا ما نصف عصارة
~~عنب الثعلب في جملة الأشياء التي تناول لأمراض الأعضاء الباطنة . ومنه نوع أسود
~~الحب مخدر يغلط فيه في حال كونه أخضر من قبل أن يظهر سواده فيشرب فيحدث لحينه

PageV01P165

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0166.png)

~~Sercre dryncss,23s Ihiceups,2ac ahnd tohmiting or blood Is ucathmcnt:
~~hasein to Ict lhirmm notmit by hcams of lhe general chneties tlhat lnave beelt
~~escribed belore. Then let ninmm votmnit Lor lhc last Litnne by 1mmealns or1yate
~~and Ihomcy. Tlhcn lct Ihirn drirnr a largc thatntity oT vater alnd Iholne).
~~7hen Ihe Ihas digested sormmctlnimg of itb, Ihcslhoull talre ahotlmer drinr or
~~«atcr amd Ihoney. Ile slhould do so Ior a dar and a niglnt. Aumd lhen 1he
~~SIhould Lecd Ihirmmself as usual. Witln tlnis sizc (orLlhe tucatisc) out servant
~~has, in his opinion, sulieierntly executel lnc order lne vas cIhareed ritlt.
~~a it ulnl iاs] Purpose, god -Wlhno is exaltcdrilling. Tnis is lhe
# d or c eaicl, ن e 8raee ef God, praisc bc to IIin.

PageV01P166

![image file](./0601MusaIbnMaymun.KitabSumum_0167.png)

~~جفافا عظيما وفواقا وقيء دم . العلاج: يبادر بتقييئه التقيئة العامة التي تقدم وصفها.
~~ثم يقيأ أخيرا بماء وعسل وبعد ذلك اسقه من الماء والعسل قدرا كثيرا وكل ما انهضم
~~شرب ماء وعسل آخر هكذا يوما وليلة . وبعد ذلك يغتذي على عادته . هذا القدريراه
~~المملوك كافيا بحسب الأمر الذي أمر به ولعله وفق الغرض إن ms68 شاء الله تعالى . كمل بحمد
~~5 الله ومنه.
~~1 جفافا] خناقا 65opp13tn -) 10) : خفاقا؟ 2] وفواقا] وفاقا 12] وقيء دم] ونقي دم
~~| بتقييئه التقيئة] بتنقيته التنقية ]1 1] 2 يقيأ] يتقيأ 0 ] أخيرا] آخرا 2] اسقه]آ يسقى11 :
~~اسقيه ]1 قدرا . . . وعسل] 522.1]] 3 ماء وعسل] ماء وعسلا 7 آخر] ظ.52 ] يراه
~~المملوك كافيا] راءه المملوك كافيا 27 : كاف 4114 الأمر الذي)] ما ثا ] أمرا أمرت »1 :
~~أمره 1] ولعله . . . تعالى] السيد الأجل القاضي الفاضل عبد الرحمن ابن علي رحمه الله تعالى
~~نا] وفق] وافق 1 : يوافق 1 تعالى] /5n.11 : 13 ا كمل بحمد الله ومنه] 5nr. 12با
~~: تمت الرسالة في علاج السموم المخالطة لبدن الإنسان باللسع والنهش والسقي وفرغ من نقلها عشية
~~للجمعة للخامس عشر من ربيع الأول سنة إثنا عشر وسبعمئة(؟) ولله الحمد والمنة وكتبه (ليقه انا)
~~العبد الفقير إلى الله تعالى المعترف بذنبه الراجي عفوه وغفرانه يوحنا ابن الياس بن ابراهيم بن موفك
~~المتطبب المسيحي الملكي المذهب نفعه الله بها فامثال (؛) القاري أن يدعي له بالمغفرة ويسامحه
~~بالغلط والزلل والشكر لله على أحسانه دائما أبدا نا ا ه ومنه] الحمد لله وحده وهو حسبي ونعم
~~الوكيل . قوبلت على نسخة المصنف الأصل والحمد لله وحده وصلواته على محمد وآله أجمعين
~~0 لة | قوبلت نسخة الأصل المنقول منها 7 ل

PageV01P167 ms69