######OpenITI#

#META#Header#End#

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0023.png)

# النباتى المالقى1)
~~الحمد لله المدارك خلقه بنعمته المانع عوادى الانتقام ه
~~برحمتنه الذى انزل لادواء النوع الانسانى من الطافة شفاء
~~وجعل لقوام ابد انهم من الجنس النباتى غذ 61(2)وطيبا ودواء
~~وصلى الله على سيدنا محمد وآله صلاة تكون لنا عنده جز1ء
~~اما بعد فانى لما وقفت من كتاب الفاضل ديسقوريدوس
~~على ما يلصر عنه همم جماعة المتشوقين ورايت
~~استعجام اسماء اشجاره وخشايشة (3) على كافة المتكلمين
~~وعامه الشادين وتوارى حقايقة عن فير واحد من
~~الشجارين والمتطبين(4) عزمت بعون اله تعالى علن
~~تقريب المرام فى تنرجمته وتنسهيل المطلب فى تفسير
~~اسما 6 ادويته ، لاكشف عن وجه مقاصدة قناع عجمتمهه
~~وآبرزه كالبدر فى هالته واعتمدت فى ذلا
~~على ما تصفحته من كتب القدماء ،وشافهت به اكابر
~~العلما 6 . وربما ذكرت فى بعض الادويه ما يلي
~~به من الاسماء البربريه واللطينيه اذا كانت مستعمله
~~فى مصرنا ،معروفه بين اهل عصرنا والله تعال
~~المعين على ما قصدناه والموفق للصواب فيما نحوناه
# تنفسير المقالة الاولى
# من كتاب ديسقوريدوس
~~ايرس (5) هو الايرسا وهو السوسن الاسمانجو
~~وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (6) ومعنى ايرسا اى ()
~~قوس قزح .أ ا لورون (4) هو الوج وهو الزهرة فى

PageV01P023

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0024.png)

~~بعض التراجم وذكره الفاضل جالينوس فى المقاله
~~السادسة (9) . ميهون(10) هو المو وذكره الفاضل
~~جالينوس فى المقاله السابعة (11) عيثرس (12) وفى بعض 10
~~النسخ فيقارس ، وهو السعد وهو انواع وافضلة الكوفى
~~وذكر ديسقوريدوس نوعا آخر من السعد وقال
~~انه يكون بالهند (13) بشبه الزنجبيل في لونه واذ امضغ كان
~~لونه مثل لون الزعفران يحلق الشعر وهذا النوع ام بيره
~~هو ولا هو معروف ايضا فى عصرنا وذكر السعد 15
~~الفاضل جالينوس فى المقالة السابعة (14) للرد امومن (15)
~~هو القردمانا وهو كرديا جبليه وهو القرنباد القرنفاد
~~فى بعض التراجم وذكرهما جالينوس فى المقالة السابعة (1)
~~ثا رد س (17) وفى بعض النسخ ناردين وهو سنبل
~~3 آ الهندى بنوعيه . شا ر د س سقا ر يطيقى (18) وهو سنبل
~~منسوب الى جبل ببلاد الروم اسمه سكارطقوس (19) وقالت
~~جماعه ms01 من ثقات الاطباء هذا هو قرون السنبل وهو
~~مذكور تحت ترجمه ناردين الاول . ناردين اقليطيقى(20)
~~هو السنبل الرومى وهو الاقليطى وهو المنتجوشه وهو ه
~~الشرايط . ناردين آورى (21) هو سنبل جبلى ايضا
~~وهذا هو المستعمل اليوم بديار مصر مكان الروم
~~وقوته قريبه منه ولكن ليس به وذكر الفاضل جالينوس
~~السنبل وانواعه فى اول دواء من المقالة الثامنه (22)
~~آسا ر و ن (23) معروف ذكره جالينوس في المقالة السادسة (24) 110
~~وقال ديسقوريدوس ومن الناس من يسميه ناردب
~~برى . هو(15] لا آعرف له فير هذا الاسم ذك
~~الفاضل جالينوس فى ترجمه المقالة الثامنه 26) م لهثرون27)
~~هو الساذج الهندى وذكره جالينوس فى المقال
~~الثامنه (28) هسيا (29) هو السليخه وهوانواع كشيرة مذكورة ه1
~~فى الكتاب وذكره الفاضل جالينوس فى المقالة السابعه (:2
~~23- 7 - المستعجل

PageV01P024

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0025.png)

~~لشامومى (31هو الدارصينى بانواعه وذكره جالينوس
~~فى المقالة السابعة (32)ا ا مو من(33) وهوالعماماوذكرها
~~جالينوس فى المقالة السادسة (34) قسطس (25) هو القسط
~~والكشط والكشت هو ثلاثة انواع وذكره الفاضل 1 3.
~~جالينوس فى المقاله السابعة (36) سخينوبنس (27) وهو
~~الاذخر وهو تنين مكه بلغه اهل الفرب وذكره
~~جالينوس فى المقالة الشامنه (38) لامس اروماطيقس39)
~~هو قعب الذربره وهو القلماس وهو القمحه وذكره
~~الفاضل جالينوس في المقاله السادسه (40) امها ا توس41
~~هو الدار شيشعان وهو القندولى بلغه المغرب واخطا
~~من جعله اصل السنبل الهندى وذكره جالينوس ف
~~المقاله السادسة (42) بر يو ن (43) وهو الاشنه وهو شيب
~~العجوز وهو سواك القرد وسميت بذلك لانها تصبغ
~~الافواه اذا استبك بها وذكرها جالينوس فى المقالة
~~السادسة (44) بشههش (48) قبل انه البنك ولم يصح فهو
~~دواء مجهول قسحت (46) عنه حتى يصح انشاء الله 0اغالوجن(47
~~هو العود الهندى وهو اليلنجوج والجوج والنجج وقال
~~بعض علماونا هو العود النى والعود الخام والعود 15
~~الجاف وعود الصرف وهو عود البخور قيقهن(28)]
~~وفى بعض النسخ قيفين وقال بن وافد (49) رحمه الله
~~هو الملك وقال غيره من القدماء انه السنتر اس
~~والاقرب ان يكون السندروس. هاهى او لوفى20
~~4 آ هو الدخنه وهذه الدخنه لها ضروب من ms02 التركي
~~كشيرا ما كانت الكهنه تستعملها ر و س (51) منسوب
~~الى موضع ببلاد الروم يسمى بذلك وهو الزعفران ومن

PageV01P025

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0026.png)

~~اسمائه الحادى والجسار والزبهقان والكركم ايضا
~~وذكره جالينوس في المقالة السابعة (52) در و بو مهم (53) ه
~~هو ثقل دهن الزعفران . الاليون (54) هو الجناح وهو
~~الراسن وهو الزنجبيل الشامى وهو العنطور بالتركى ذكره
~~جالينوس في المقالة السادسة (55) ]وون (87) هو زيت
~~الزيتون ذكره جالينوس في السادسه (57) اسيهون(58)
~~هو زيت يعمل بالجزيرة الالى تسمى سيق (59) 91 مومالى[60)
~~هو الدهن العسلى وهو دهن تسيل من ساق شجرة تدمر
~~وهو عسل داود عليه السلام .
~~صنعة   قيقينن (61) وهو دهن الخروع
~~صنعة   آمقد المن (112 وهو دهن اللوز
~~صنعة   سليامينن 12 وهو دهن البنج
~~نعة   سينانهلينن (64) وهو دهن الخردل
~~صنعة   مرسيوشين (15) وهو دهن الآس
~~صنعة   دافينون (16) وهو دهن الغار
~~صنعة   ر و د و شيون(7) وهو دهن الورد
~~صنعة   طيلينون (168 وهو دهن الكفرى
~~صنعة   ميلينون 19] وهو دهن السفرجل
~~صنعة   سمسوخينن2 وهو دهن المززنجوش
~~صنعة   أوقيمينن (71) وهو دهن البازد وج
~~صنعة   أير و طونيون(72) وهو دهن القيصوم
~~صنعة   آنتينيون 22) وهو دهن الشبت
~~صنعة   لير و نس 757) وهو دهن الايرسا
~~صنعة   نر كيسيخس 15) وهو دهن البرجس
~~صنعة   قو و قينن 7) وهو دهن الزعفر ان
~~صنعة   قيقر س   قيقر س77) وهو دهن الحنء

PageV01P026

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0027.png)

~~صنعة   أقيا قينن (78) وهو دهن عمير العنب
~~صنعة   بهرثاشيمن   انين79 وهو دهن الاقحوان
~~صنعة   ما ها ليون [80) وهو دهن كان يستعملفى القديم
~~صطفططا لهلو الميعة السايله وهو دسم شجر المرهن حنين 15
~~صنعة   قنامومينون 19 وهو دهن الدر اصينى
~~صنعة   شاردينن 83) وهو دهن الناردين
~~صنعة   ما لابثرببنن   مالابثرينن84) وهو دهن الساذج
~~سمرن(5لهلو المر ذكره جالينوس فى المقالة الشامنه (86)/
~~5 آ شطى ركس(87) هو الاصطرك وهو عسل اللبنى وبالسريانيه
~~شطركا ويقال لها عسل رومان ولبنى رومان ايضا
~~منسوبه الى بلاد الرومانين من بلاد الروم ويقال
~~لبن ر هبا ن منسوبه الي الرهبان لانهم كشيرا ما يبخرون
~~به الكنايس ذا هياكل وهى الميعة عند اطبائنا ms03 وذكرها ه
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (88) بد لهو ن(89) معناه
~~راحة الاسد وهو المقل الازرق بانواعه وذكره
~~جالينوس فى المقالة السادسة (90) ليهانو(91اهو الكندر وهو
~~اللبان وهو معروف عند الكواف و مشيته شجر عمان ولا
~~يوجد بغيرها وذكره جالينوس في المقاله السابعه (92) 10
~~قلهشمو بپهانو(93) هوقشر الكندر ليهايرشالهنا (94 امعناه
~~رقاق الكندر لههايو لههيهيلوهملهناه دخان الكن
~~بيطس(96) هو التنوب وصفها الهلفونيا قوفى (97)معناه
~~دخنه وهو شجر الارز وهو نوع من التنوب ذكره جالينوس
~~فى المقالة الثامنه [98) بنطويد اس(99] الصنوبر الصفار الذى ه1
~~يثمر قضم تريس ،يقان سم قريش وقمل قريش وذكره
~~جالينوس فى المقالة الشامنه (100) بنطولوثيلو(11 )اشجرالصنوبر
~~الكبار وصمغه وصمغ الذى قبله هو الراتينج ويقال راتيانج

PageV01P027

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0028.png)

~~وراتيا وراطين في بعض التراجم وذكرة جالينوس/
~~فى المقالة السابعة (102) سفينس (103]وشجرة المعطكى ذكره، ب
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (104) وصمغها فى السابعه (105)
~~طرمهنس(106) هو شجرة اليظم وصفها هو علك الانباط
~~وذكرها جالينوس فى المقالة الثامنه (107) هف اههر! (108)
~~هو الزفت ذكره جالينوس فى المقالة الشامنه (109اعسيراهص(1
~~هو الزفت اليابس المتخذ من الرطب بالطبخ وذكره جالينوس
~~تاليا للذى قبله فى المقالة المذكورة (111اروبص(112)
~~هو ما يجرد من السفن زفت وشحم وهو مذوب للفضول(113)
~~اسفلطس114) هو القفر اليهودى وهو زفت البحيرة المنتنه .
~~بمسفلطس15) هو الموميا ، شطس(116)هو النفط ومنه10
~~مخلوق ومصنوع . فثارسهس117) هو شجر السرو وذكره
~~جالينوس في المقالة السابعة (118) ارقولس (119) هو
~~العرعر ذكره الفاضل جالينوس فى المقالة السادسه (120)
~~هر 1شى(121 هو الابهل وذكره الفاضل جالينوس فى المقالة
~~السادسة (127) لادرس (123) هو شجر الشربين ومنها يتخذ ه1
~~اجود القطر ان ذكرها جالينوس فى المقالة السابعة (124)
~~داهني (125) هو شجر الغار وشجر الرند وهو نوعان ذكر
~~وانشى ذكره جالينوس فى المقالة السادسة (126) د اهشدس(127)
~~وهو حب الغار المتقدم الذكر وحب الرند ايضا وحب
~~6ا الدهمشت وباللطينى ارباقة (18) وهو اللوره ايضا وبالبربريه
~~بسليت . اهلاطينس129) هو شجر الدلب وهو الصفار والجنار
~~بتخفيف النون ذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (130)
~~ما لها (121) هو شجر المران بالعربية والبربريه المران واما
~~المران المذكور فى السابعة (121) من ms04 مفردات جالينوس ه
~~فليس بهذا بل هو الشجر المذكور فى آخر هذه المقال
~~الاولى من ديسقوريدوس المسماه قرانيا واما ماليا فلم

PageV01P028

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0029.png)

~~يذكرها جالينوس . بورن (133) هو الحور وهو انواع
~~وذكره جالينوس فى اللمقالة السابعة (134) ما قرا (135) هو البسباسه
~~واهل الشام بسمون الداوكيسه . وذكر جالينوس انه قشرشجرة
~~جوز يوا وذكره جالينوس فى المقالة السابعه (136)
~~اهيرس 127) هو شجر الحور الرومى وقشر هذه الشجرة
~~هو التوز(129) الذى تبطن به المقسى وقال ديسقوريدوس
~~و النوز
~~ان صمغ هذه الشجرة هو الكهربا وذكره جالينوس
~~في المقالة السادسة (139) بطيالاث (140اهوشجر الدرد ار وهو 15
~~المعروف عند اهل العراق شجرة البق وهو النشه
~~الاسود وبلغه اهل الاندلس وذكرها جالينوس فى المقاله
~~الثامنه وسماه بنطاد انيق (141) طاردث (142) هو نشاره
~~الخشب المتآكل وذكره جالينوس فى المقال
~~الشامنه (143) ف لامن (144) هو القصب الفارسى ذكره جالينوس 6 -
~~فى المقالة السابعة (1،45) فاهورس146) هو الفاقير وهوالبردى
~~ومنه كانت تصع القر اطيس بمصر فى قديم الزمان واذ1
~~قالت الاطباء قرطاس محرق فانما يشيرون الى القرطاس
~~المتخذ من البردى وذكره الفاضل جالينوس فى
~~المقالة الثامنه (147) هثو ر يفى (148)هوشجرة الطرفا وذكرها
~~جالينوس فى المقالة السابعة (149) . ارهله150) وهوشجر الخلنج
~~بلغه اهل المغرب وهو من انواع الاشجار واذا ارشعت
~~النخل زهر هذا النبات جاءت بعسل مر . الفالهس151)
~~هو شجرة الاثل وشمرها هو الكزمازك بالغار سي
~~وهو كرما زق ايضا وكرمازج في كتب الاطباء وه
~~وهو العذبه بالعربى.رامس152) وهو العوسج ذك
~~جالينوس فى المقالة الشامنه (153) وهو الغرفد بالعربيه

PageV01P029

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0030.png)

~~اذ! عظمت شجرته . اليمون(154) هو المدوح وهو
~~القطف البحرى وذكره جالينوس فى المقالة السادسه (155) ه1
~~وسماه الملخ . فاليورس (156) قال ابن جلجل (157) انه السدر
~~بنوعيه العبرى والضال وذكر هذه الترجمه جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (158) وسماها فاليورون وقال ابوالعباس
~~الاشبيلى المعروف بابن الرومية (159) انها شجرة العتاب
~~7ا وفيه نظر لان ديسقوريدوس يقول ان لهذه الشجره
~~بزر دسم فان البزر من الثمر وفاليورس مجهول عندي
~~لا اعرفه . اقسيا الينس(160) معناه الشوك الحساد
~~وقال ابن حسان(161) رحمه الله انها شجرة ms05 الأمير باريس
~~ولم يصح والصحيح انهذه الشجرة هى المعروفة بلغة اهل 5
~~الاندلس بزعرور الادويه باتحبريول [162] بالعامى
~~ن اللسان اللطينى وبالبربريه تاغفرت وذكره
~~لفاضل جالينوس فى المقالة الثامنه (163)اوسماها اكسيوقاتش
~~لونس باطس[164) وتفسيره عليق الكلب لأن قانس
~~باليونانية كلب وباطس عليق ويسميه اهل الف
~~بالنسرين ويسمي ورد بري وبالبريريه آ د مام
~~وباللطينى سنلتجى (115) وذكره جالينوس فى المقاله
~~السابعة (166) ليلاروس167) هى شجره الحنا وهى اليرفاد
~~بلغة اهل الشام وهى الدقاق والدقون بالعربية وذكرها
~~جالينوس في المقالة السابعة (168) هيلورا (169) زعم ابن 15
~~وافد رحمه الله انها شجرة المحلب وقال ابن حسان
~~هى شجرة العتم وحبها تسمى الزفيج وفى قولهما نظر
~~ولا علم لى به . تستوس170)بالقاء المنقوط شنتين من فوق
~~بين السين والواو وهو النبات المعروف عند عامه
~~اهل الاندلس بالشقو اص وعامه المغرب تسميه الورد
# ورد7 ب
~~الجبلى وآخرون يعرفونه بالورد الفحصى وه
~~النبات ثلاثة انواع فمنه نوعان . ابيض الزهر واحم

PageV01P030

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0031.png)

~~الزهر كانه الورد وينبت عند اصولهما النبات
~~الذى بقال له الهيو فافسطيد اس(11) ونوعى هذا النبات ه
~~يبسمى لحيه التيس والثالث من انواع القستوس يؤ خذ
~~منه اللاذن وهذا النوع خاصه تسميه عامه اها
~~الاندلس الاستب وهو حطب الفتح وهو شجر اللاذن
~~وباللطينى آرتنقش(172) وتفسيره الكثير العصر وذكر
~~جالينوس لحية التيس فى المقالة السابعة (173او اللاذنن 10
~~ايضا . 4 4 ب شس174) هو الابنوس وهو خشب منه هندي
~~المقالة السادسة (175) ر و د 1 (176) وفى بعض النسخ جروذ1
~~وهو الورد وهو الجل بالضم اصله فارسى دخل فى العربية
~~والاحمر منه يقال له الحوجم ز77اوايقال لابيضة الوشير (178) ه1
~~وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (179) الوتيسون180)
~~هو شجرة الحفض المسمى كحل خولان وعصاره هذ
~~الشجره هى التى نسمى الهنديه فيلزهرج وتآويله اى
# س/
~~مراره الفيل وشجره معروف ببلاد الاندل
~~8 آ وذكر منها ديسقوريدوس نوعان احدهما هو الذي
~~يبعرفه علماء النباتين عندنا بالعوسج الاسود والثانى
~~المسمى لنخيطس ولا شك فيه انه شجرة الاميرباري
~~وهو الذى بسصى الزر شك لان الامير باريس ms06 هو شجر
~~الحضض ويبصنع الحضض من لحا اصولها وهذا اللح
~~الذى تعرفه عامه ديبار مصر بعود السريح المغربى
~~واهل الاندلس يسمونه ارهيس وباللطين اشكيطله (181)
~~وذكر الحفض جالينوس فى المقالة الرابعه (182) ولا
~~ببعرف الذى قلته الا من تنامل قول ديسقوريدوس
~~فى شجرة الحضض وعاين الشجرة منبتها واستخرج الحضض
~~بالطبخ من لحا اصوله . اففيا (183) هو عصارة القرط
~~وهو خروب السنط وهذه الشجرة هى الشوكه المصري

PageV01P031

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0032.png)

~~والبرى منه يقال له ام هيلان وصمغ هذه الشجر
~~وهو الصمغ العربى وذكر الاقاقيا جالينوس
~~فى المقالة السادسة (184) امورهى (185)اوفى بعض النسخ
~~أهوجيور وهو المهل بالعربية والعامه تسميه عكر
~~الزيت وشقل الزيت ايضا والديبار فى بعض الشروحات
~~وذكره جالينوس فى المقالة السادسه (186) اهخيس 187)
~~قال ديسقوريدوس معناه الظاهر وقيل له ليغس
~~لملابه اغصانه لأنها عسرة الرص وهى شجرة ابراهيم 8
~~عليه السلام وزعموا انه كان ينام عليها فتقطع عنه
~~شهوة المباضعه وهى الشجره المطهرة بالسرياني
~~ايلا قد يشا والسرماء بالهنديه والشمشافى بعض
~~التراجم وبالبربريه وفقارف وهو الكف الحزما ه
~~بالعربيه وحبها هو حب الشجرة بديار مصر والشربنله
~~وهو الفقد عند العرب وعند الاطباء ايضا وهى شجر
~~مريم عند عامه مصر وشجرة الفلفل عند عامه اهل
~~الاندلس وفلفل الصقاليه وهو اسم مشترك وه
# ه (188)10
~~شجرة ذكرها جالينوس فى اول المقالة السادسه (188) 10
~~11 ط (189) وهو شجرة الصفصاف وهو الحلاف ذكره
~~جالينوس فى المقالة السادسة (190) آ ( اهر پ(191) تاويله
~~زيتون برى وهذا هو العتم والزغيج وبالبربري
~~ازمور وعامه اهل الاندلس يسميه الز بوح وذك
~~جالينوس في المقالة السادسة (192) د ر س(193) هو
~~شجر البلوط على اختلافه وتحت ترجمته ذك
~~ديسقوريدوس الشاه بلوط وسماه قسطانيا وه
~~القسطل وذكر البلوط الفاضل جالينوس فى المقال
~~السادسة (194) ققنس(195) هو العفض وهو القشف(196))
~~29 على ما وجدته في بعض التفاسير وهو الجركه (197)

PageV01P032

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0033.png)

~~باللطينى ، وذكره جالينوس في المقالة السابعه (1198
~~ر و و س آ و اطا آ و سيا (199) وهو السماق وبالسريانيه
~~سماقيل وبالعربية تمتم وهو العر ير ب بضم ms07 العين
~~والعر ير ب بفتح العين من اللغه وذكره جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (200) د فسيطس(201) وفى بعضى النسخ فينكس
~~وهو النخل وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (2077)
~~دليلس(203) وفى بعض النسخ فنيقس وهو الكفرى ويقال
~~كافور وكافر وسمى بذلك لانه كفر الولي
~~آي غطاه وستره وهو الحفرى . ر و د ا ايد204/1) هو
~~الرمان ذكره جالينوس فى المقاله الثامنه (205)
~~هالسطهون (206) هو الجلنار وهو زهرة الرمان
~~البرى كما ان الجنيذه زهرة الرمان البستانى وهى
~~جلنار ايبضا والجلنار يسمى الدغث وذكره جالينوس
~~فى السادسة (207) مر سيس ايمارس(208) وتفسيرة الآس209) 15
~~البستانى لان مرسيس آس د ايمارس حيث ما وق
~~هو بستانى وشمرته هو المرد ايا نج بالسرياضي
~~والمرتان والمرته (210) باللطينى العامى وزهره يسميه
~~البربر بلغتنهم اقمام وهو الريحان بلغه اهل
~~الاندلس وذكر ديسقوريدوس مدرجا تحت 9 ب
~~ترجمته المنطيذ ايون (211) وهو بنكه المتكون على ساقه
~~مضرس وقيل كانه كف ولم اره بعد وذكر جالينوس
~~الآس في المقالة السابعة (212) اراسيا (213) وهومعروفة (214)
~~ببلاد الشرق والروم وديار مصر ولم يتحقق اهل المفرب 5
~~من امرها الى الآن ويوقعون هذا الاسم على شمر عندهم
~~يبسمى بحب الملوك وليس به وذلك على ما حققتة من

PageV01P033

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0034.png)

~~قول ديسقوريدوس في هذا الدواء وما شاهدته من
~~منبته ببلاد انطاليا ونتسميه اهل اللسان اليونانى قار اسيا
~~وذكرها الفاضل جالينوس فى المقالة السابعه (215) .
~~لراطيا (216) هو الخرنوب الشامى ذكره جالينوس فى
~~المقالة السابعة (217) ميلاا س(218) هو التفاح وذكره
~~جالينوس فى المقالة السابعة (219) قدروقياميلا(220) هو
~~السفرجل . هرسيلا (221) هو الخوج وهو انواع كشيره
~~وذكره جالينوس في المقالة السابعة (222) 1رمانيات (223) 15
~~هو المشمش وهو التفاح الارمنى وذكره جالينوس
~~فى السابعة ايضا (224) ميديقميلا (225) هو الاترج وهو
~~التفاح المائى وبالعربيه المتك وذكره جالينوس
~~فى السابعة (226) آقيوس (227) هو الكمثرى البستا
~~21 وذكره جالينوس في السادسه (228) اخراس (229) هو الكمثرى
~~البرى وهو بلفة عامة اخل الاندلس البروح
~~وهو مشوك . لوطوس(230) قيل هو شجرة النبق المصرى
~~والحيح اولوطوس هذا هو الشجر المعروف عند عام
~~اهل الاندلس بالشم الاسود وهو اسم مشترك ms08 ايضا ويسمونة
~~شجر المسيس وذكر النبق جالينوس فى المقالة السابعة (231)
~~شليلين (232) هذه شجرة الزعرور المسم
~~طريفلن وتفسيره ذو الثلاث حبات وهو حامض
~~الطعم لذيذ وتسمى شجرة الزعرور النلك عند اب
~~حنيفة (233) وذكره جالينوس فى المقالة السابعه (234).10
~~الفثليس(235) زعموا انه نوع من الزعرور المتقدم ذكره

PageV01P034

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0035.png)

~~ولا علم لى به وذكره جالينوس في المقالة السادسه (236)
~~للراشها [227) هى شجرة معر معروفه جبليه يكون بجبل
~~لبنان وبغير بها ثمره مثل الصغير من التفاح اذا طاب
~~وتصبح احمر واصفر ايضا وفيه حمضه وفى جوفة عجمد
# (238)
~~صلبه من جنس الزعرور ولا اعلم لها اسما (238)
~~2 و11 (239) هو شجر الغنيزا وهى معروفه بالعراق ذكرها
~~جالينوس فى المقالة الشامنه (240) فوقاميلا (241) هو شجر
~~الاجاص وهو الشاهلوج والشاهلوك وعامه اه
~~المغرب تسميه عين البقر وذكر الاجاص جالبينوس
~~فى المقالة السابعة (242) قوماروس (243) تفسيره طعمه
~~حمرا وثمره هو الحنا الاحمر ويسمى جمله شجرة قاتل
~~ابية وهو شجر القطلب وهو قاماريون بالرومي
~~ايبضا وهو عصبر الدب عند اهل الاندلس وعام
~~المفرب تسميه اساسنوا وباللطينى العامى مطروين
~~وذكره جالينوس في المقالة السابعة (244) امهرال هنور1(245)
~~هو اللوز المرعلى ما صححته عن انطاليا وه
~~معقلادس فى بعض التراجم وذكر اللوز جالين
~~فى المقالة السادسة (2،6) امفرال هلوقيزيا (247) تفسير اللوز 10
~~الحلو . بريسطاقيا هو الفستق وقال ابن الجزار (249)
~~صمغه هو علك الابنباط وذكره جالينوس فى المقال
~~الثامنه (250) فارباسيقيا (251) هو الجوز ذكره جالينوس
~~فى المقالة السابعة (252) قارباتيطيقا (253) هو شجرة البندق
~~وهو المعروف عند عامه اهل المغرب بالجلوز مذك
~~فى السابعة (254) من ادويه جالينوس ايضا مودا (255) هو
~~التوشا وهو الفرصاد بالعربيه ويسمى الر ب

PageV01P035

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0036.png)

~~المتخذ منه دياميترون وذكر جالينوس شجر
~~التوت فى المقالة الثامنه (256) وشمره فى السابعة (257)
~~11آ سيلا مورى (258) هو التين الاحمر وهو الجميز وليس
~~يكون منه شيى2 بالمغرب وذكره جالينوس فى
~~المقالة الثامنه (259)ا ا ميشون سيليزن (260) زعموا انه
~~التين الفج الذى لا ينضج وتسميه عامه المغرب الذكار
~~سيلا (261) وهو التين وهو البلس ذكره جالينوس فى
~~المقالة الثامنه (262) ارييا (263) هو عندهم ما ms09 الهاد وهو
~~مذكور فى المقالة السابعة من ادوية جالينوسر264)
~~لدرسها اهى اللنج (265) وهى الشجرة الفارسيه ذكرها
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (266)

PageV01P036

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0037.png)

~~(1) هناكن علامة على شكل دائرة بد اخلها نقطة فى هذا المكان
~~اشارة الى ان المقدمة من اعداد ابن البيطار نفسه .
~~(2)اعنتاد ناسخ الكتاب خذف الهمزة المفردة على السط
~~وكتابه الكلمات على النحو البتالى : غذا ( سطر 7) ، دوا
~~(سطر 7) ، جزا ( سطر 8) أسما ( سطر 11).
~~3)استبدل الناسخ الهمزه على غيره بحرف الياء كما فى كلمتى
~~حشا ببشة   سطر 11
~~حقا يفة   سطر120
~~(4) يبدو ان اسماء النباتات كانت معروفه باسمائها اليونانيه
~~وحرص ان الببطار على تفسير هذه المسميات لتوضيحها
~~اللمتخصص والعام وتقريب المعنى لمن لم يكن لديهم المام
~~باللغه اليونانية .
~~(5)   . Pedamذذ Bioseuridis Ana2arbei
# eMaea ediea
# 0uamdue 1ا1]
# 4d : Ha reIInamnو
# 3 251s0 8ero1ini Apud deiauemnos
~~يتكون هذ1. المرجع من ثلاث مجلد ات .
# الاول ويتضمن المقالتين الاولى والثانية لديسقوريدوس
# الثانى ويتضمن المقالتين الثالشة والرابعة لنفس
~~ب:
# المؤ لف
# :الثالث ويتضمن المقالة الخامسه وفهرس .
~~وسوف يتم استخدام الاختصار المعروف لاسم المو لف وهو
~~او الاشارة الاولى تشير الى المقالة شم الى الفقرة ورقم
~~الصفحة واخيرا السطر الذى وردت به حسب التوزيع السابق.
# .14 .آ و05 و] و1ر194
~~6) يقرر ابن البيطار ان هذا النبات ورد ذكره عمند جالينوس في
~~المقالة السابعة ، لكن النص الذى بين ايدينا لم يؤيد ذلك.
~~وسوف يتم استخد ام الاختصار   2npn. 0
~~آشارة آلى كتاب( تباريخ النبات" للعالمشيوفر استوس واليذى
~~(7)   وينتمى الى عائلة   ويسمى هذا النبات   Aemoe و se016 10 و7 . ,2 و و   7030   1r1deae   15 geaniea   540 111nn. . I0702.»9ورد ذكره فى مراجع حوآش المقدمه 00
~~داحمد عيسى معجم اسماء النبات

PageV01P037

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0038.png)

# 00 aolds Gocclob u111
# 1onus 2211 و
~~ويحتوى هذا المرجع على مقالات جالينوس الثلاث فى النباتات
~~الطبعة السادسة والسابعة والثامنه .
~~المقالة السادسة فى المجلد الحادى عشر ، اما السابعة والشامنه
~~ي المجلد الثاني عشر
~~وسوف يتم الاشارة الى النبات وفقا للفقرة التى ورد ذكرها
~~فى المجلد ثم رقم الصفحة ms10
~~وسوف يتم الاكتفاء بدذكر اسم جالينوس ورقم المقالة ش
~~رقم الصفحة
# . 5a1elnو v, 18, p.819
~~(9)   4er :49auer rordry و bse. 13 .1 و8 .5 و3 و
~~(10)   ويسمى باللاتينيه   0 6alen, v1I, 20. 2. 78.   Meun0
~~واسم عائلته   mbellferae
~~د. احمد عيسى المرجع السابق 16/118
~~(11)   100 .1 وP. 9 و4 و bse0 و epoي*
~~(12) هنان هامش في المخطوط امام السطر السادس نصه : -
~~2 الذى ذكره جالينوس فى هذه المالة التى اشار
~~اليها انما هو السوسن الابيض"
~~(13)   05c110 .1 و10 .8 و5 و1 و0
~~(14)   ويسمى باللابينيه   7perua Iomgu5   6. Calen21 وT54 80 و64 و
~~وهو من عائلة   6yeacea5
~~(15)   د. احمد عيس المرجع السابق ص80/66.   55teey و bse0و10 50 و و I- 14
~~(2116وفي5 ,12 80 ,9 و1 و691فز نبع *ذع ع449
# aeaecia uninoidie
~~وينتمى لاسرة   45raeذ11ل
~~(17)   445 0ae0و11 8 و7 و و I 8و
# Hlmplm. IP. 907.20 40ع
~~(18)   2de8ec oeeee7l, pee0 I1, 7, 80 1و I0 10

PageV01P038

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0039.png)


PageV01P039

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0040.png)

~~(32)   0 aTenو rT]260 .5 و25 و   9.7.2 و.3.4.2 و44. 4 . 40
~~ويسمى باللاتينيه   Cذmmanomum 2ei1ami cun
~~وهو من عائلة   .12a5a5
~~(33)   18 20 ,20 .5 و15 و2 و0ae0 و 2
~~(34)   42 0npn. . 9 . 7.20   0 6a15nو828 .8 و38 و7 و
~~ويسمى باللاشينيه   A5nn
# وهو من عائلة   beacea5
~~(35)   5021 و16 و1 0se0 و4545*
~~0 GaIen46 0 و45 و71 و, c60 Thph mP. 9.7.3.(36)
~~ويسمى باللاتينيه   62ssT52 12p2a
# وينتمى لاسرة النبات السابق
~~(37)   19 . و22 .5 و17 و1 و.5ae و 525254
~~(38)   ويذكر شيفر استوسسته إنواع لبذا الجنبات و28094   .6215m 111136 .5 و50 و
# ويسمى باللاتينيه   Adr5 poeon 5cIoema cl15
# وهو من عائلة   ainea5
~~(39)   1249oor mha4trdr , 0se0, 13 10 و823 «18 و
~~60 6ae6 2 ,11 و, ef0 Thph. . 4.9.4(
# ويسمى ناللاتينيه   ous ca1antu5عA و
# وهو من عائلة   Aaeeae
~~(41)   edielsr , bee120 20 و20 80 و20 و5 و

PageV01P040

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0041.png)

~~(42)   . 6a1enو r846 .5 و65 و.
# hpn . I1.9.7030 40ع
~~ويسمى اللاتييه   a17co one 7115sa
~~وهو منعا علة   25enn8555 ذ
~~(43)   4ao و bee02 و1 وl50. 27 ms11 80 و
~~(44)   6. CaIenو18 و71 و p. 8550   60 4060 و4.620 11nnh. 4P0 40ع
~~وبسمى اللاتينيه   5nea babaaل
~~ومن اسرة   . 5nea5
~~(45)   deer odareeBey
# 2030 وp. 28 و23 و] و05c0 و
~~(46) افسح عنه اى اوضح عنه .
~~(47)   dydioreoyو bsc. T5.27.2.13 و22 و
~~لم برد ذكر هذا النبات عند جالينوس ويسمى باللاتينيه
~~.252811o s aوينتمى الى عاعلة 5   a8a1 5enuun
~~(48)   er 1.8 .28 5 و24 و و.05 و
~~)ابن وافد هو الوزبر ابو المطرف عبد الرحمن بن محمد بن
~~عبد الكبير بن يحيى بن وافد بن مهندالعجمى عالم النبات
~~اندلسي ولد عام 387 ه- وتوف حوالى 60) ه والف كتا با
~~فى مفرد ات الادويه جمع فية ما تضمنه مؤ لفى ديسقوريدوس و
~~وجالينوس . طقات الاطباء جزء 3ص 79 .
~~(50)   18 .1 و28 .5 25 و1 و0550 و14
~~(51)   Adao 05 وe9 و5.29 و26 و 0
~~(52)   . 6alenو T148 0 و57 و   16 .6 60 و.5 .6 60 و3. 1 lhplm. 2 40 40ع
~~ويسمى باللاتينيه   ocu5 sacز u5
~~وينتمى الى اسرة   11dae5a5
~~د. احمد عيسي ص 6/60.

PageV01P041

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0042.png)

~~(53)   oeruahm و be e0 11 . و31 50 و27 و1 و.
~~(54)   Sieree 5 وe e.1.21 و31 . و28 و1 و
~~(55)   e4 873 ا و و212:
~~ويسمى باللاتينيه   a1aذ n cha ذneana
~~وهو من اسرة   6onp 5s a5
~~د. احمد عيسي ص 99/4.
~~1mor و b556)19 .2 و33. و30 و1 و50)
~~(57)   6aIenو vو868 50 و4 و   .hp1n. p. 1.3. 1 40ع
~~ويسمى نباته باللاتينيه   155 uopea
~~وهو من اسرة   . 015a 4555
~~د . احمد عبيسي 12/127
~~(58)   rrey و bee0 T, 30, 8. 351.17 و
~~(59) المقصود هنا جزيرة صقليه
~~(60)
# dei و bsc0100 10 ,36 50 و31 ر و
~~61) ابتداء من هذا الدهن يذكر ابن البيطار مجموعة من الدهون
~~التى تستخرج من النباتات واولها :
# 4.4(oy و sc0121 و36 .5 و32 و] و
~~2ieinue conun1s ويستخرج من نات يسمى باللاتينيه
~~وهو منعائلة   3pذ5 ae5a5
~~(62)   160 .آ ,37 50 و33 و1 5a c0 و 2005aror 0ء
# 40 Tnpn. 12.9. ms12 12950. 90و
~~(63)   16 0 و38 0 و35 ع و .4

PageV01P042

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0043.png)

~~(64).15 .5 و38 .5 و38 و1 وee0 و75952 50،
~~وبسمى نباته اللاشينيه   511365 51a015ide5
~~وهو من عاعلة   5ae
~~د. احمد عبسي ص 21/169
~~(65)   A0oselpeer و s301 و40 . و39 و] و0ع
~~3.15.50 و4 .12 30 30 .21.3 . 40ع
~~ويسمى نباته باللاتينيه   x7e connun5
~~وهو من عاعلة   a5a5ع 14731
~~د.احمد هيسي 122/6 - 19.0
~~4- 7ocroeb و bsc90 30 و39 .5 و37 و1 و0(
~~(26)   60 1.60 و1hplh. 2 . 1. 3 4 40ع
~~وهو من عاعلة   ويسمى نباته باللاتينيه   6ueذ feae   8355ca eca
~~د . احمد عيسي 32/9-14
~~(67)   3070 و42 . و43 و55c 1 و 86dtrovب مه
# 40Thpn.12 . 6. 6. 60ع
~~ويسمى ناته باللاتينيه   55a531 fo11a
~~وهو من عايلة   55a5a5
~~د . احمد عيسي ص 3/157.
~~2r1ror 05 وe.47 و p .45و3: و c4.1hpa nP . 3.1.1768)
~~22i4oe11a 1oenun 6aeعuويسمي نباته باللاتن
~~وهو من عاعلة   [41 15ea
~~د . احمد عيسي ص 183/5
~~(69)   2.3 و44 50 و45 و1 82o7 , 05e0ه8
# 40T1hpn. 11. 1.3030ع
~~ويسمى نباته باللاتينيه   27ue 14a185
~~وهو من عاعلة   .5sa5عa5
~~د.احمد عيسي ص 17/151.
~~(70)   805eroy : 0ae0 148 و b 4521 0 و
~~ويسمى البات باللاتينيه   erama ز9amun naذ0
~~وهو من عاعلة   aaeذ
~~د . احمد عيسى 130/2

PageV01P043

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0044.png)

~~7)14 . و46 p0 و49 وba c. 1 و xiroa . مه
~~(71)
~~. Ca1enو2 و T, p. 158و cf0Thah.a :1. 6. 670 و
~~ويسمى نباته باللاتينيه   eذnun basi1ieun
~~وهو من عايلة   aa5ذ3]0
~~د. احمد عيسى ص 126/4.
~~(72)   27 .1 و46 50 و56 و .be c و A4perdvomor هم
~~0 Gaen1 و71 و. p0 79840ع و h2h. 1.18:4
~~ويسمي النبات باللاتينيهa aboes ceذAee و
~~وهو من عائلة   .(5np 5: 4a5
~~د . احمد عيسي 21/20
~~(231   و .ذ.ع *ذ6ي1
# 1.12020
~~ويسمى النبات باللاتينيه   . Aneu aeo1en5
~~وهو من عائلبة   511 45a5 nلا
~~د . احمد عيسي 17/10
~~(74)   وهو من عايلة   ويسمى نباته باللاتينيه   10150 وp.47 و52 وbee0 1 و gevey)عdجم   12165a5   camddun ذ ذ
~~د . احمد عيسى 15/100-14.   f40 1hph. 12. 3. 13.6
~~(75)   I 140 49 ms13 . و53 و و55c0 و 55)ي مه
# 6 Ca e2 640 و85 و6 و وaan 12. 6.6090
~~ويسمى باللاتينيه   aeissue seociu5
~~وهو من عائلة   د . احمد عيسي 3/123_ه   daeea ذ1
~~(76)   10 . و50 80 و54 و se0 و rم5 مه
~~(77)   230 0 و250 و55 و1 ع و ل* . هه
~~(78)   300 53 80 و57 و ع و ناه د معله عذو معو

PageV01P044

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0045.png)

~~(79)   10 . و53 60 و58 و55c0 1 و5 .
~~(80)   30 .3 و54 50 و58 و5se. 1 و 47f1ieto ممم
~~(81)   .12 . و55 80 ,60 و1 05e0 وفتا مم
~~(82)   190 . آ و55 80 ,61 و1 2se0 و mrorمم
# ويسمن نباته باللاتينيه   nnmamun eassia
~~(83)   .19 . و56 80 ,62 و1 ae0 و 5 . مم
~~(84)   30 0آ و57 20 و63 و 5fBetrer 0se0 . مه
~~(85)   6 .  و57 0 و64 و e0 05 و 544 9
~~(86)   ويسمى النبات باللاتينيه   .6a1e 11.3. 8. 127   8a1saodendson t73na
# وهو من عاعلة   85e3ac5a5
# 440 1hpm. . 9..3904020 و
~~(87)   irof 0 وa50 114 10 و50 .5 و66 و

PageV01P045

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0046.png)

~~(92)   ويسمى باللاتينيه   8s7511a a5a و   6. 6a1em60 .6 و13 و1 و.
# وهو من عايلة   835 5a5a5
# د. احمد عيس 32/).   40ThIh. I1. 9.4.2ع
~~(93)   8o1 وotdr 5 وse0 90 .1 و63 .5 و68 و1 و
~~(94)
~~1re 1iGyeo و bse9)21 0 و63 50 و68 و1 و0
~~(95)   18din 1uGeoo7eو ت ba e . 30 .1 .64 50 68 و
~~(96)   150 .1 و65 50 و69 و1 5sc0 و 444
~~(97)   f4es a1ede 0 وec207 و65 60 و69 و1 و0
~~(98)   ويسمى النبات باللاتينيه   1a: 15 11 و   60 4a1103 50 و23. و7111 و5.
# وهو من عائلة   . 14ea5
# 40 npn. 12. 1 6. 10

PageV01P046

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0047.png)

~~(104)   ويسمى باللاتينيه   2s aa5 u5   . 6a1enو v111135 .5 و48 و.
# وهو من عاعلة   د . احمد عيسي 012/141   Aaad1 aeea
~~(105)   . 6a5a 71600 50 و13 و
~~(106)   -9«pv 9or 0 وae 119 . و67 .5 و71 و.
~~(107)   . 6a1en137 .2 و1 و711 و
# ويسمى باللاتينيه   53a5ذ55
# وهو من نفس عائلة النبات السايق : دم احمدهيسى14/141
# 32:60. 11 .40111311ع ms14
~~(108)   5o نdd0 وae0 115 .1 و70 80 72 و
~~(109)   . 6a1en101 .5 و8 و
~~(110)   55e0 150 10 و8070 و72 و
~~(111)   Ga1eو19 و71 و p0101
~~(112)   4eer 0se0 1 72 . 722.90 و
~~(113) مذوب للفضول : مذوب للأشياء الزائدة
~~1eeearer, 0ae0 1, 73, p0 72.. 21.13(114)
~~(115)   74ean1*os 0 وse0 1210..72. و73 و
~~(116)   28a0 وae1.3 و8073 و73 و 0.
~~(117)   4deoor, bee0 1, 74 807323 0ا و

PageV01P047

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0048.png)

~~(118)   ويسمى باللاتبنيه   6u5suene em5   . 6a1e1n0.52 و53 و. 11 7 و
~~وينتمى الى عائلة   5452a5ع .
~~د . احمد عيسي 62/19_   4 40 hplh. 1. 1.8. 2
~~(119)   ireo9rc و bac.40 1و75 5 750 و و
~~(120)   ويسمى باللاتينيه   6. 41en57 و71 و p. 836.   5d5 o1nnun15لل
~~وهو من عائلة   4a5 ذه
~~د . احمد عيسي 13/102.   40 hm. 1n. 3. 3.10
# 3.12.3
~~(121)   8ed8o و bee90 0آ و75 76 و 0
~~(122)   0 Ga1en853 .5 و15 و]7 و
~~وبيسمى باللاتينيه   25ipeus 5abina
~~وهو من نفس عائلة النبات السابق د. احمدعيسى 102/17.
~~(123)   95ec55 وc.240تآ و170 و77 و
~~(124)   66alen8.160 و16 و71 و
~~ويسمى باللاتينيه   655u5
~~وهو من عائلة   ea5ذ0).
~~د . احمد عيسي 14/43م   41npn n.19040
~~(125)   5d 0ae50 و878 78 و و0
~~(126)   ويسمى باللاتينيه   12us 11115 و   . 6aIemو r3863 50 و4 و.
~~وهو من عائلة 9839649)
~~د. احمد عيسي 020105_
~~وذكر شيوفر استوس ست انواع من هذا النبات اهمها :
# hph. mn. .9. 3., 1.10.8, 301205.970 و
~~(127)   12 878 78 و de 0aeة

PageV01P048

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0049.png)

~~(132) يسمى المران باللاتينيه   ee1sio3 u5 ذ
~~وهو من عاعلة   01535a5
~~د. احمد عيسي 20/84_ .Tnpn. P. 3. 11. 3 40ع

PageV01P049

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0050.png)

~~(139)   ويعرف باللاتينيه   P52105nذe   . 6a1en816 .5 و11 و3 و
~~وهو من عائلة   ae5a5 ذ521.
~~4.hp1. 15. 1.20 7د. احمد عيسي 1.5019/146 و
# 20
~~(140)   *441d 0ae11 0 ,80 20 84 و 0
~~(141) دگر جالنوت انات تجق نس الس ولم ر فيهكم بي
~~ويسمى النبات باللاتينيه   21nn5
~~وهو من عائلة   0 2 54556
~~د . احمد عيسى 185/4.   400 hpIn. .3. 14. 1
~~(142)      . d 5 وee0 2. 87 6. 82, 2. 18.
~~(143)   0 ale7 وT1380 . 4 و
~~(144)   40 «81 20 و85 و1 0ae0 و ء سم*
~~(145)   . 6a1en, r11و3-2 ms15 و p. 6-80
~~ويسمى باللاشينيه   Pnagni es commun 5
~~وهو من عائلة   6a nea
~~د . احمد عيسي 19/138   20 plh. 8. 1. 50 40ع
~~(146)   *o و ee 86 28118 ا و
~~(147)   0 CaIen7 وTT1, 3 50 940
~~ويسمى باللاتينيه   peue Pap75
~~وهو من عائلة   7peac5a5
~~د . احمد عيسي 66/11.   4ha. . 4.8020ع

PageV01P050

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0051.png)

~~(149)   ويسمى باللاتينيه   eand3a ذana و   . 6a1eو28 و p.80
~~وهو من عائلة   1ana aea5
~~د . احمد عيسي 177/3.   540 1ham. . 1. 4030

PageV01P051

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0052.png)

~~(158)   ي94- 93 247
~~وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   hannaeea
~~د. احمد عيسي 13/132. _   .40Thpn. 1. 1. 3. 1ء
~~(159) ابو العباس احمد بن محمد بن مفرج النباتى المعروف ابن
~~الروميه ، من اشبيليه فى الاندلس وأحد علما6 النبات
~~المشهورجن زار مصر عام 613 ه واعد كتابا لتفسير اسماء
~~الادوبة المفردة من كتاب ديسقوريدوس وهو مقالة في تركيب
~~الادوية - عيون الاطاء ابن ابى اصيعيه الجزء الثالث
~~13،35
~~(160)   5fecee3a 8 وs c017 . و85 .5 و93 و1 و   .3.33 و.1 .3.3 و.1Inph. 1P. 1.9. 3 40ع
~~ويسمى باللاتينيه   a3aeeus oyenna
~~وهو من عائلة   . 55a5a5
~~د . احمدعيسي 6/59
~~(161) ابو داود سليمان بن حسان ويعرف بابن جلجل ، من اطباء
~~الاندلس عاش فى فتره هشام المؤ يد بالله حوالى عام 372 ه
~~الف كتابا فى الادوية المفرده من كتاب ديسقوربيدوس . انظر
~~هامش (157)
~~(162) ليس هناك وجه تشابه بين الاسم اللاتينى وما يراه ابن البيطار
~~بانه الاسم اللاتينى العامى للنبات .
~~(163) لقب جالينوس هذا النبات :
# 0 Gal90 .5 و11 و71 و5
~~(124)   20/.) ر6085 و94 .] bsc0 و oB44ي*
# 640 TIhpn. n2.9. 18. 4.8.5 .9 و.
~~(165) يسمى هذا النبات باللاتينيه   . osa snpeem5
~~وهو من اسرة   855ac5a5
~~د. احمدعيسي ص 2/157
~~ويبدو ان التسمية أعلاه تسميه العامه لهذا النبات .
~~(166)   57 0 62 و7

PageV01P052

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0053.png)

~~(168)   . 5a15nو65 و711 و p054
~~1) ويعرف باللاتينيه   2asoi aذseni5
# وهو من عائلة   . 373naeeae
# د . احمد عس 106/11
~~(169)   ويسمى اللاتينيه   11،oa 15 وc0 1و96 و p. 86160 . و   1111a 21a7p71 55
# 40 hah. 2. 1. 12040
~~(170)
# .11 .1 و87 0se, , 97 50 و ocث
# وهو ms16 من عاعلة   ويسمى باللاتينيه   67 inaeea5   s hisذnus 17po e ذ
# د.احمد عيس 67/2.
~~(171)
# .10 .1 وp. 87 و97 و1 e4. 1e0ذ
~~(172) الاسم اللاشينى هو   2a625 2aens5
# وهناك اشارة فوق هذه الكلمه يقابلها لى الهامش الاضافه
# آلتالية : 2 ومنه تتخذ الشاب بالاندلس ؟
~~(173)   0 Ca1en7 وTT5.28 و28 و.
~~(174)   Gor . 1se0 T6 . و89 . و98 و.
~~(175)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   2125   5 p75 5nu5a   .867 50 و2 وvT وa5nج 5
# د. احمد عيسي 19/70-   .1hpn: P.1.504 40ع
~~(176)   da . 0se 3, 99, 6. 901 10 و
~~(177) يسمى الورد الاحمر باللاتينيه   .4oea 8a11عذa

PageV01P053

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0054.png)

~~ينتميان لاسرة   (178) اما الورد الابيض فيطلق عليه   5aab9
~~د . احمد عيسي 23/156.
~~. Ga1enو Tو5 و p0 1I4, cf. Thpn 1a. 6.2.1(129)
~~(180)   I0 I10 ,9 80 ,100 ,1 .ع05 وسه
~~181) الاسم اللاشيبنى لهذا النبات   una2uذء 7
~~وهو من عائلة   551aacea5
~~د . احمد عيسي 112/15.
~~(182) يروى ابن البيطار ان جالينوس ذكر الحضض فى المقالة الرابعة
~~والنص بين ايدينا يذكر الخصص فى المقالة آلسابعة
# . Gal5nو T63 .5 و20 و.
~~(183)   n 55 وe0 1280 .1 و5092 و101 و
~~(184)   ويسمى باللاتينيه   aab c3 ذ9ع8   C0 Caln8160 50 و12 و73 و
~~وهو من عائلة   158un 1d sae
~~د. احمد عيسي 2/3
~~(185)   90 0 94 0 102 05 ووه
~~(186)   . 6a1e2824 و30 و7 و
~~(187)   يجمع ديسقور يدوش همنتا اش ناعيت5ل كمن وهر3
~~الاول   . So2bus demescica
# وهو من عائلة   .P5ae5a5
# د . احمد عيسي 18/151.
~~والشانى:   3e aeue eaeu5 ذ7 و
# وهو من عائلة   د. احمد عيس 1/190.   5bedae5a5

PageV01P054

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0055.png)


PageV01P055

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0056.png)

~~(202)   102.70   0 Gaemو T115 . ,9 و efhplh, .
~~ويسمى باللاتينيه   Phoenif daey16ذe3a
~~وهو من عائلة   . 221nae
~~د. احمد عيسي 138/16
# 22 و19 .2 و103 .5 و109 و1 و55c0 و
# 54 Tnpln. . 2 60 110

PageV01P056

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0057.png)

~~(210) لعل هذه التسميه تعريب للجزء الاول من اسم هذا النبات
~~با للاتببنيه   17 2 3us couumi5
~~وهو من عاعلة   .a5a5

PageV01P057

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0058.png)

~~(219)   750 8 و16 وو 7
~~وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   :2sdea1u5
~~د . احمد ms17 عيسي 151/17.
~~(220)   30 0آ ,109 20 .115 و5 و0se0 و mriء
~~ويسمى باللاتينيه   7donis u1ga5
~~د. احمد عيسي 94:ه
~~feeerd 51مdn 0 وec221).3 و2 . و108 .6 و115 و1 و0)
~~(222)   0 8al5n760 50 و17 و1 و
~~ويسمى باللاتينيه   3 us 44a
~~وهو من عائلة   a5a5
~~د. احمد عيسي 51/19 _   hpm . 1. . 11. 40 40ع
~~(223)   010 ,189 bae0 2 115 20 و A،e 20م
~~(224)   6. 6a1emو rT1760 50 و18 و
~~ويسمى باللاتينيه   4uus Anemaaea
~~وهو من عائلة   . 55a5a5
~~د . احمد عنيسي 17/148.
~~(225)   030 ,109 20 ,115 و1 و9ee و 51aم 478
~~(226)   ويسمى باللاتينيه   3un1s e5ذea   . Ca1e50770 و19 و
~~وهو من عايلة   .d3aeea

PageV01P058

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0059.png)

~~(228)   ويسمى باللاتينيه   47us eonnu15   p. 834 و51 وv و6a1n .ع
~~وهو من عائلة   2535a5
~~د. احمد عيسي 151/14._   44024n. 12. 1. 3.3.
~~(229)   A5و se.و116 و و p. 10917 0] و
~~ويسم با للاشينبه   Pue an7gda14oms و
~~وهو من عائلة   2525a5
~~د . احمد عييسي 151/14.   .Tnpn. 12. 104.1 40ء
~~(230)   2erdc 5 5ee و ba. 3.1 و116 .5 و117 و1 و.
~~(231)   ويسمى باللاتيتيه   511s ausa115   C. GaIemnو T65 .0 و24 و.
~~وهو من عايلة   73a5a5
~~د.احمد عييسي 44/7،3. 403.1 11hplh. 1. 1. 50 40ع
~~(232)   ieraoe rd egedeer, bse13 0 و110 .5 و118 و و0.
~~(233) عالم فقه عربى يبدو ان له مؤلفا متصلا بالنبات .
~~(234)   وهو من عاعلة   ويسمى باللاتينيه   د . احمد عيسى 5/59 -   5sac535   aae a2ao1u5   -401hph. 1P.3.1205-6ع   8alen1 و 1 وIو pp0 71-720
~~(235)   5raf و bee013 . «5.110 و118 و] و
~~(236)   وهو من عايلة   ويسمى باللاتينيه   25a55a5   27us 5nai ca   . 62aTe871 .5 و16 و[7 و.
~~د. احمد عيس 151/16.
~~(237)   .4 20 وp.I11 ,119 و1 و95e0 و 4
~~ويسمى باللاتييه   Co1u5na5
~~وهو من عاعلة   (1ac5a5
~~د . احمد عييسي 58/7.
~~(238) هناك هامش على يمين الصفحة امام هذا السطر نصه : هذه
~~الشجرة التى وقعت ترجمتها فى السابعة من جاللينوس سمار
~~وليس بالبران الذى ذكره ديسقوريدوس فى الاولى

PageV01P059

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0060.png)

~~(240) ذكر جالينوس تحت اسم :   6. 6a1emو v1387 .8 و1 و.
~~ويسمى باللاتينيه   553boe emeذ ms18 5 ca
~~وهو من عائله   5a5a5
~~د . احمد عيسى 151/18.   npn. n. 3. 2.10 40ع
~~(241)   .14 I0 و11I 80 و5ee. 121 و
~~(242)   ويسمى باللاتينيه   Pd1u5 1ne5 ea   . Ga1en32 .5 و35 و]71 و
~~وهو من عائلة   T55a5a5
~~د . احمد عيسى 14/149.   hplh . P. 3.6.40 40ع
~~(243)   oc ee07بآ 122 122 و و
~~(244)   ويسمى باللاتينيه   A4u rs 1ed5   . 6ae34 50 ,39 .71 و.
~~وهو من عائلة   3 aa5
~~د . احمد عيسي 19/14.   4. npn. 1. 1.502
~~(245)   120 0 112 80 123 و1 550 و 7ت
# 
~~(26)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   25a535   . rumus An7gda115   6. 6a1e8270 .2 و36 و]7 و
~~د . احمد عيسي 188/16   40 1pn . 12.1.11.30

PageV01P060

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0061.png)

~~(249) أو جعفر احمد بن ابراهيم بن ابى خالد ويعزف بابن الجزار
~~طبيب ادلس من اهل القيروان توفى قبل عام .40ه. وله
~~كتاب في مفرد ات الادويه آبن، ابى اصيبحه الجزء الثالث
~~(250)   ص 59- 61 .   . 6aI586.102 و21 و111 و.
~~وبسم با للاشينيه   i5a3353
~~وهو من عائلة   Aaaaeea5
~~د . احمد عيسي 142/1.
~~(251)   *d Beotd وae0 11 .1 و114 .8 .125 و.
~~(252)   ويسمى باللاتينيه   13155615ز   6a1و12 و71 و5 p0p.13-14.
~~وهو من عاعلة   11andac5a5ز
~~د . احمد عيس 102/8.   hplh. 1. 3. 6.20 .1ء
~~(253)   da eetdr 08 وe020 وو114 8 و125 و3 و0
~~(254)   60 6a1em71 وI12 و pp. 13-150
~~(255)   eod 05 وe80 . ا و115 80 126 و1 و0
~~(256) اسم شجرة التوت باليونانية553496
~~ولكن لم يرد ذكرها فى المقالة الشاهنه لجالينوس
# 40 Tm.[ .1. 6.1:
~~(257)   ويعرف باللاتينيه   1416   0 8alen0780 و23 و11 7 و
~~وهو من عايلة   : 12eaceae
~~د . احمد عيسي 1/121 ،2 .
~~(258)   80 10 و16 80 و127 وا و08e0 و 55
~~(259) ذكر جالينوس النبات تحت اسم
# Ga1e11 وI5.133 44 و
~~ويسمى باللاتينيه   7eue syeene15
~~وهو من عائلة   1455e5a5
~~د . احمد عيسي 15:83.

PageV01P061

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0062.png)


PageV01P062

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0063.png)

~~تفسير المقالة الشانيه
# من كتاب ديسقوريدوس و اولا في الحيوان
~~أرجينوس ثالاسيون (1) هو القنفه البحري
~~أرههنوس جرساوس (2) معناة القنفد البرى
~~أقوقمقس (3) هو حبوان بحرى صفير . هوفورا(4) هو ه1
~~عدف الفرفير . قينونيا (5) هو ms19 ما في د اخل صدف فرفرا
~~ود اخل صدف اقوقمس . طلهنا (6) هو الطلينس وعامة
~~اهل مصر بسمونه الدليهس اوپشس (7) معناه اظفار الطيب
~~وهو معروف .قوخليا س برى (8) هو الحلزون المعروف)
~~بلغة اهل العرب اعلال وبلفه اهل الاندلس11اب
~~القوقن . لنوخلياس بحرى (9) هو الحلزون البحرعفرفيئوا (10)
~~هو اسم السر اطين البحرية والشهريه . سقرسوس جرساوس (11)
~~هو عقرب البر سلفرهيوس ثالاسيوسا12) هو عقرب
~~البحر . دراقن ثالاسهوس (13) هو اسم التنين البحرى
~~سقولوفندر اثالاسبوس (14) هو حيوان بحري يسمي بآسم
~~الحيو ان الذى بيقالانه له اربعة واربعين . شأروماثالاسيا (15)
~~هي سمكه مخدره يقال لها الرعاده تكون بنيل مصر
~~اخيدا (16) هو ذكر الافعى هيروس اهاوس (17) معناه سلخ
~~الحيه لاهترس جرساوس (18) هو ارنب برى لاهشرس110
~~ثالاسيوس (19) هو ارنب بحرى. طريفون شالاسيا (20)
~~معنى هذا الاسم بمامه بحرية لانه حيوان بحرى ببسمى
~~باسم الشفنين وهو اليمام سيبيا (21) هو لسان البحر
~~وهو خزف سمكه معروفه بهذا الاسم . طريغلا (22)
~~هي سمكه بحرية يعمل من نساجتها غسرا يعرف بفرا 15
~~السمك ونساجتها هو شوبها (23) ادرولانس (24) معناه تكلب
~~الماء لآآن اذره باليونانيه هو الماء وقانس هو الكلب

PageV01P063

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0064.png)

~~اللاسطر (25) هو حيوان خصاه هو الجندبادستر وبسي
~~بالعربية الجارود ويكون فى نقايع الماء ويسمى الجندبادستر
~~12 آ خصيه البحر والفاحشه . فالى الهيوتى (26) هو اسم فاريقال
~~له باللطينى مشتهلا (27) عن ابن جلجل وهو فار الفص .
~~بطراخوا (28) هو الضفدعه سولورس (29) هو الجرى وهو
~~السلور فى بعض التراجم وهو حوت املس لا تشر
~~عليه اكثر ما رايته بنيل مصر واليهود والشيعه لا تاكده 5
~~وهو المعروف بالسلباج سماريس (30) هو سمكات
~~صفار على قدر الشبر واصفر ملس تنسمى فى بعض
~~السواحل بالسردين . مانيدوس (31) هو الصير وسنه
~~تصنع الصحناه . فرميون (32) قال ابم عسان رحمه الله
~~هو صف من السمك مآواه الصخرى يقال السمك الصضرى10
~~ادهاساتنس (33) هو صنف من السمك عظيم يكون عظمه
~~كالتمساح الكبير وصغيرة كالصفير من التماسيح ابيضا
~~وهو املس لكن عليه جلدة تقشر من ظهره يكون فى بحر
~~الروم ايضا بالدقاق وبسبته ايضا وطر ابلس (34) المغرب
~~ويسمى بالشن . فادس (35) هو الرى ms20 للودودوس (36) وهو15
~~البق وهو الفسافس آدسى ابنوطاس او رنو اس7
~~تفسير هذا الاسم حب عنب كرميه مدحرجه علو
~~ما حكاه ابن حسان وهو دويبه البيت وحمار البيت
~~وحمار قبان وفير قبان وهى الهديه ودويبه الجرار
~~وهى التى تستدير اذا مست وتصير كآنها باقلى وزعم2 12 ب
~~ابن حسان انه يسمى بالعربية القرنبا وباللطينى ببوششة (38)
~~والاول اصح سيطش (39) هو بنات ورد ان ثلومي شالاسيوس (40)
~~قال ابن حسان تفسير هذا الاسم ربه البحره لختيس ابرى (41)
~~هو زوبدا ظاهره فوق ركب الخيل لان معنى لختيس زويداه
~~وابرى معناه الفرس هذا ما قالة ابن حسان
~~الفطوريوتس (42) هو الدجاج اوثون (43) هو البيض حطيلس (44)
~~هو حيوان عفير يعرف بالصراصر واهل الشام يسمونه
~~12 2-14 - وباطرابلس

PageV01P064

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0065.png)

~~آم الزيز النويدس (45) هو الجراد . تيشى (46) هو طائريسمى
~~بالافر تجنيه صفرا هون . للورهدلوس (47) هو الطائر المسمى 10
~~منبره . هالهدوشيون (48) هو الطائر المعروف بالخطاف .
~~الانهس (49) هو الفيل اصطر افالوس (50) هو كعب الخنزير
~~الاشوفاري (51) هو قرن. الايل فششا (52) هو دود يتولد في
~~البقل ببسمى بالحرجل فنتاريدس (53) هو الزراريج وهى
~~انواع .صالامندر (5) هو صنف من اصناف الوزع ويقال 1
~~له العضايه فقيل وزع المطر والاول اصح . ارنى (55)
~~وفى بعض النسخ اوجنى وهو العنكبوت. مورا (56) هو
~~سام ابرص . سنقس (57) هو جنس من الحردون وقيل
~~هو الحردون نفسة وهو الاصح لاس لهللديل (85))
~~13آ هو الاسقنقور ومعنى حلقيديقى اى الموجود ببلاد خلقيس
~~وهى بلاد قنسرين،همهس ابطرا (59) هى شحمه الارض وامعا6
~~الارض وهى الخراطين عند الاطباء وباللطينى طرطانيه (60)
~~موغالى (61) هو ابن عدس . مهاس (62) هو الفار الاهلى
~~فالا (63) هو اللبن لليروس (14) هو الجبن هطورن(15) هو5
~~الزبد . اارها نسفين (66) هو الصوف الوسغ ايسيقس (67)
~~هو الزوفا الرطب المتخذ من دسم الصوف الوضح
~~بطها لاهوثرا (68) معناه انفحه الارنب وتمت هذه الترجمه
~~ذكر جميع الانافح شهطارا (69) هو الشحم وتمت هذه
~~الترجمه ذكر ديسقوريدوس المراير والدما والأبوال
~~والزبول والمخاخ والسمين. مالى (70) هو عسل النحل سخوديون (71)
~~هو السكر وذكره جالينوس مع السعل فى المقالة
~~السابعة (72) والسكر عقبه .قيروس (73) هو الموم واهل المغرب
~~تسميه ms21 القيرو وهو الشمع ذكره جالينوس فى المقالة
~~السابعة (74) يربوليون (75) وهو وسغ كوابر النحل ذكره جالينوس ه1
~~المقالة الثامنه (76) هورا (77) هو الحنطة والبروافنوم
~~والقمح ذكرها جالينوس فى المقالة الشامنه (78) دتطيريون (79)

PageV01P065

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0066.png)

~~هو النخاله . زومى (80) هو الخمير ذكره جالينوس فى المقالة
~~السادسة (81) لا (822) هو الغرا الذى يعمل من فبارالرحا قرشى (83)/
~~هو الشعير ذكره جالينوس فى المقالة السابعه (82)
~~زهشس (85) هو الفقاع وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (86)
~~ذ 11 (87) هو الكنيب بالعربية واهل الاندلس يسمونه علق
~~وباللطينى اشكاليه (88) واخطا من قال انها الجلبان وذكره
~~جالينوس فى المقالة السادسة (84) فرمينن (90) هو دقيق اجرش
~~يعمل من زاا ومن الحنطه وهو الدشيش عند العامة
~~ذكره جالينوس فى المقالة السابعة (91) آوليرا (92) هو
~~حب من جنس زاا وهو النوع الثانى منه وهو العكس عند اهل
~~الاندلس والكنيب بالعربية وذكره جالينوس فى
~~المقالة الشامنه (93) طراهيس (94) هو السلت وهو معسروف
~~پوميس (95) هو الهرطمان من المقالة السادسة (96) بجالبنوس
~~وهو القرطمان ايضا وهو الخرطال بلفه اهل الاندلس
~~بينبت بين القمح والشعير اودهزا (97) هو الارز وذكره
~~جالينوس فى المقالة الثامنه خندروس (99) هو الحنطة الروميه
~~وهو نوع من الشعير العربى وعامه الاندلس تسميه شعير الشبى
~~عليه السلام وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (100)
~~كيخرس (101) هو نوع من الذرة وهو الحادرس عند الاطباء
~~وذكره جالينوس فن المقالة السابعة (102) المومس (103)
~~هو الدخن وذكره جالينوس فى المقالة السادسة «سيسامن (105)/
~~14آ هو السمسم وهو الجلجلان ويقال لدهنه الحل وهو
~~الشيرج وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (106). آزا1 (117)
~~هو الزوان وهو الشليم الموجود بين القمح وهو الدنته

PageV01P066

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0067.png)

~~بفتح النون الدهيدا بالغين المعجمه والدعيد! بالعين
~~المهمله والطزبزا وقبل انه الخضر بلسان العرب
~~وذكره جالينوس فى المقالة السادسة ( 108)0ا ا مولن (109) هو
~~اميلون واميلون واهملون وهو الشاستج المتخذ من القمح
~~طهلس (110) هو الحلبة والفزيقة بلفه اهل الشام وذكره
~~جالينوس فى المقالة السادسة (111) ليشس برمون (112) وهوبزر
~~الكتان ويقال البزر وكل حب بزر وقد خص به بزر
~~الكنان فصار له اسما علما كالنجم للثريا وذكرة
~~جالينوس فى المقالة السابعة (113) هو لينو فى بعض ms22 التفاسير.
~~ارينشس ايمارس (114) هو الحمص بنوعية البستانى منه والبرى
~~وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (115)هفابش (116) البونانى
~~هو الفول والباقلا وهو الجرحم وهو باللطينى نسابه (177)
~~وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (118) . قابش القبطي (119)
~~هذا النبات ليس من نبات بلاد المغرب وانما خصت به
~~ديار مصر وخاصة بموضع منها يعرف بشر مساج ويسمونه
~~عامه اهل مصر بلغته بالخيم ولم يذكره جالينوس
~~فيما علمت . فاقوس (120) هو العدس الماكول وهو البلس بالعربية،1 ب
~~وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (121) اورونس (122) وهو
~~الكرسنه بالعربية وهو الكشنى بلغة اهل الشام والكشن
~~بالفارسية وذكره جالينوس فى المقالة الثامنة (123) .
~~شرمى ايماروس (124) وهو الترمس وقال ابو حنيفة هى
~~البسله سميت بذلك لكراهة طعمها ومرارته وذكرو
~~جالينوس فى المقالة السادسة (125) هنقيل (126) هوالسلحم المعروف
~~باللفت الاحمر المدور وهو الشلجم بالشين المعجمه وذكره
~~جالينوس فى المقالة السادسة (127) بوتياس (128) هو لفت

PageV01P067

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0068.png)

~~طويل يسميه اهل المغرب الطليطلى . ر اها نو س (129)
~~هو الفجل ذكره جالينوس فى الثامنه (130) سيسارون (131)
~~زعم ابن سينا وابن جزله انه خشب الشونين وهوغيرصحيح
~~وزعم ابن وافدرحمه الله انه القلقاس ولم يصح ابيضاو الاحق
~~بهذه الترجمه ان يقال فيها وهى مجهولة له اوليستمحلاه فى
~~الكتاب ولا جد لها تنفسير فيكثر البحث حتى يصح ان شا ء1لمله
~~وذكر سيسارون جالينوس في المقالة الثامه (132).
~~لاهاثو (133) هو الحماض وذكر من انواعه تحت هذه الترجمه
~~اربعة انواع وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (134) .
~~اللولاباش (135) هو نوع خامس من الحماض كبير ويسمى
~~15 ا الحماض بلغه اهل الاندلس اللبا ه وهو بالبربريه
~~تا سعمنت المقسانى (136) قبيل انه خردل برى وليس هذا موضع
~~ذكر ادوية حريفه بل ذكر ادوية نقهيه الطعام
~~وهو عندى مجهول لانه غير محلا . هلطى (137) والبقله
~~اليمانيه وهو البريوز بلغة اهل المفرب والجريرز بلغة
~~اهل السواد وذكرها جالينوس فى المقالة السابعة (138) وقال
~~ملوكية . اندروا هقسنس(139) هو الرمق والرمج وهو
~~القطف وهو يقل الروم وهو البقل الدهبى وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة (140) لثولى ايمارس (141) وفى بعض النسخ قرنبا
~~وهو الكرنب البستانى وذكره جالينوس فى المقالة
~~السابعة ms23 (142) مع ساير انواعه للولى اهرها (143)هوالكرنب
~~البرى وتحت ترجمته ذكر البحرىمنه (144) ليسطوطلق (145)
~~هو السلق البستانى ومنه برى وذكرة جالينوس فى
~~المقالة الشامنه (146)أوبييدجى (147) وفى بعض النسخ اندرخنى

PageV01P068

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0069.png)

~~وتفسيره رجل واحده وهى الرجله والبقله الجمقا والبقله
~~المباركه والفرفير ايضا وذكرها جالينوس فى
~~المقالة السادسة (148)ء سقار اشس بطراوس (149) وتأويله
~~وتأويلة الصخرى وهه الهليون وبلفه اهل المفرب   15 ب
~~الاستفراج وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (150)
~~اوهوثلس (151) وهو لسان الحمل وهو برد وسلام وباللطيى
~~بلنشاين (152) وبالاندلس المصاصه وهو ذنب الفار وهو نوعان
~~كبير وصفير والصفير منه تسميه عامه اهل الاندلس
~~اذن الشاه وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (153).
~~سيين (152) وهو قرة العين ويقال له كرفس الماء وغلط من
~~جعله القلام وذكره جالينوس فى المقالة الثامنة (155).
~~سيسنبريون (156) هو حرف الماء عند عامه اهل المغرب
~~وفجل الماء اييضا وجرجير الماء ايضا وتسميه العامه ايضا
~~قرنونش وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه ايضا (157) .
~~قرشمن (158) وهو نبات تعرفة عامه اهل الاندلس
~~بقرن الايبل وهو ببعض سواحل افريقية يسمى ذيل النواتشيه
~~وذكره جانينوس فى المقالة السابعة (159) لودوثلس (160)
~~هو رجل الغراب ويقال رجل الزاغ ايضا وذكرة جالينوس
~~فى المقالة السابعة (161).صنخس (162) وهو نوع من الهندبا البحرى
~~شوكى الورق بلا شك تسميه البربر تفاف ذكر جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (163) وسماه الهرقلوس وهو المعروف عند
~~العامه بخس الحمار وقال الشيخ الفاضل ابو العباس)
~~16 آ الاشبيلى (164) رضى الله عنه هو الا الاسفاناخ ولم يصحقوله:
~~سارس (165) هو الهندبا البستانى وعامه اهل الاندلس
~~تسميه الشر الية (166) باللطينى العامى وهو انطوانيا فى بعض
~~التراجم وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (167) لهند ر يلى (168)
~~هو الهندبا البرى وهو الاميرون بعجميه الاندلس وباللطينى
~~العاص شيرالية الحمار (169) وهو التعضد عند اهل مصروذكره
~~جاليذوس في المقالة الشامنه (170) ، قلوقيتى (171) هوالقرع وهو

PageV01P069

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0070.png)

~~اليقطين وهو الدب ذكره جالينوس فى المقالة السابعة (172).
~~سيقس ايماروس (173) وهو القنا البستانى وهو الفقوس
~~بلغة اهل المغرب وذكره جالينوس فى المقالة الثامنة (174)
~~شرثوفس ايماروس (175) وهو الخس بنوعيه بستانيه وبريه .
~~وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (176)
~~هشههديون (177) قال ms24 اصطفن بن بسيل (178) هوالشاهنزج وليست
~~ماهية الشاهنزج بمطابقة لمناهية جنجيديون بل هى
~~مخالفة له والمحيح ان جنجيديون من انواع الجزر البرى
~~وليس بالشاهنزج فتأمله وذكره جالينوس فى المقالة
~~السادسة (179). سقمدقس (180) سماه جالينوس فى الثامنة
~~سيقايدنفيس وهو نوع من الذى ياتى بعده (181) فوقاليس (182)
~~هو نبات يسمى بالبزبريه تاقشطت وهو امشاط العجوز/
~~اييضا ويقال له ابرة الراعى وباللطينيه ككخاله (183)
~~أوزيمن (184) هو الجرجير وهو الكتاه والبرى منه هو
~~الابهقان عن ابى حنيفه . آوللهمن (185) هو الباذروج
~~وهو الحوك وقيل هو بستان امرور بالفارسية (186)
~~وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (187) آورونقجى (188)هو
~~من الطراشيث وهو النبات المعروف عند عامه اهل
~~مصر بالهالوك وهو اذا نبت بين الحبوب افسدها وذكرة
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (189) اوردياگهى طر اهوشوهن (190
~~مجهول عندى لا اعرفه . آرشينوس غالا (191) هو نبات ينبت
~~بين الزرع ويوجد بزره فى القمح وهو بزر اسود تسمية
~~عامتنا شوينز القمح وله اصل مثل بصله. و د و (192) هو
~~الكماة ونبات الرعد وذكره جالينوس فى المقالة
~~الثامنه (193) سميللس (194) هو اللوبيا ويسمى تنامرافى بعض
~~التراجم وهو الدجر عن ابى حنيفة وذكرها جالينوس
~~فى المقالة السابعة (195) مندهالى (196) هوالرطبه للفصفصه
~~وهى القت اذا جفت والاسفست بالفارسية وهى القضب
~~بالعربية وهى اليربة موله بعجميه الاندلس وتفسيرة

PageV01P070

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0071.png)

~~عشبة البغله وذكرها الفاضل جالينوس فى المقالة
~~السادسة (197)- آلشالى (198) هو نوع من الرطبه يشبة الحندقوقى
~~17 آ في ابتد21 نباتها للسر ؟ اشش لافا لوطن (199) هو الكر اتالشامى
~~اهيا افر اسن (200) معضاه الكرات الكرمى وهو كراث
~~برى وذكر الفاضل جالينوس الكرات فى المقالة
~~السادسة (201) منخروميان (202) هو البصل ذكره جالينوس
~~فع السقالة السابعة (203) شقرزين (204) هو الثوم البستاش
~~وتحت هذه الترجمه ذكر توم العيه وسماه ديسقوريروس
~~آودهنو سلخردين در الهشوشفرزين (205) هوشوم كراتي
~~وذكر الشوم البستانى وانواعه جالينوس فى المقالة الثامنه (206)
~~فرد امامن (207) هو الحرف الاحمروهو حب الرشاد وهو
~~التفا بالعربية وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (208).
~~تلسطى(209) وهو جنس الحرف وهو النبات المعروف عند
~~عامه اعل الاندلس بالاشيرون وقالت جماعة من المحدشين
~~ان هذا هو الحرف البابلى وحرف ms25 السطوح وهو الحرف
~~الابيبض و العحيح ان الحرف البابلى هو الاحمر وذكرة
~~جاليينوس في السادسة (210) . د اري دارين (211) قبيل انه
~~الحرف المشرقى والصقالبه تسميه احران اما آنا
~~فلا اعرفة اروسيمن (212) هو التوذرى والتوذديج
~~وبالعربية الصوب وبعجميه الاندلس شندله وسماه
~~جالينوس فى المقالة السادسة (213) . اروسيمون بابارى(214)/
~~هو الفلفل ولمن استجرته الدار فلفل والفلفل الابيض وذكره
~~جاليينوس فى المقالة الثامنه (215) زيغنارى (216) هو الزنجبيل
~~وذكره جالينوس في المقالمة السادسة (217) اودرو باهاري (2188)
~~معناه فلفل الماء وذكره جالينوس فى المقالة الشامنه (219) .
~~هطرميف (220) معناه المعطس مشتق من بطرموس وهو
~~العطاس يسعطون الببباطره الدواب وذكره جاليخوس (221)
~~فى المقالة الشامنه (222) . سطروميون (223) زعم ابن وافد رحمه الله

PageV01P071

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0072.png)

~~انه الكندس وليس به وانما هو النبات الذى يغسل بموله
~~الصوف بالمغرب وهو المسمى بالبربرية شاغيغي
~~وتافيغشت وبلغه اهل الاندلس القولكيه وذك
~~الكندس جالينوس فى المقالة الثامنه (224) . هقلامينوس (225)
~~هو بخور مريم وهو العرطنيتنا والزكف وجب
~~القرود عند اهل افريقيه وهو معروف ذكرة
~~جالينوس فى المقالة السابعة (226) د ز ا هيطو ن (227)
~~هو النبات المعروف عند عامه اهل الاندلس صر يمه
~~الجدى فعند النباتيين هو سلطان الجبل وباللطينيه
~~ماطرشلبه وتاويله ام الشعرا وبالبربري
~~افلر ان وادراد ومعناه سلطان الجبل وباللطينيه ايضا
~~الراى منت(228) وتأويلة سلطان الجبل ايضا لان الراى
~~18ا هو سلطان ومنت جبل وذكره جالينوس تحت تنرجمه
~~بخور مريم (229) . در الفهطيون(230) معناه لوف الحبه وهواللوف
~~الجعد وهو الفيلحوش وعند عامه اهل المغرب هو الصاره
~~وهى الصراخه بلفه عامه الاندلس وباللطينى العامى
~~الغرعنيته (231) وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (232)
~~1ا ر ن (233) هو اللوف السبط وهو الصارة ايضا الانثى عند
~~عامه اهل المغرب وبالبريريه ايرنى وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة (234).ا انصارن (235) هو اصفر انواع اللوف
~~الثلاثة ويعرف بمصر بزريرة الشحم وذكره جالينوس
~~فى السادسة (236). بلبوس( 237) هو بصل الزاز وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة (235) سقيلا (239) وهو الاسقيل وهوالعشصل
~~والعنصلان وبعل الفار وهو بصل الخنزير بلف
~~اهل المفغرب وبالبربرية اكفيل وذكره جالينو
~~فى المقالة الثامنه (240) . سقراطيون (241) نوع من بصل العنصل الا انه
~~اصفر ms26 منه ولكنه يبستعمل مكانه وذك
~~جالينوس في المقالة الثامنه فايقر اطيو ن (242)
~~للبارس (243) هو الكبر والامف هو شىء يوجد عند اصولة

PageV01P072

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0073.png)

~~وشمره هو الشفلح بالعربية وذكرة جالينوس
~~فى المقالة السابعة (244) ليهيدهون(245) قال اصطفن/
~~هو الشبطرج والمحبح انه شيره وذلك ان الذى
~~ذكر ديسقوربدوس في الترجمه ليست قوته للشيط
~~وذكر ان هذا النبات يستعمل نى الاكل والشيطرج
~~ليس كذلك ولا يستعمل ورقة مملوحا لحدثه ويبسه
~~وقال جاليبنوس فى المقالة السابعة (246) ان قوته كقوه
~~الحرف والصحيح ان ليبيذيون غير الشيطرج كم
~~ذكرت وهو العشبه التى راينها ببستان القاف
~~الفاضل ببدببار مصر وتسمى عشبه السلطان واخرنن
~~من اشق به ان هذه العشبه هى كشيره بدمشق (447) وهى
~~عريبفه اذا تطعمت شبيهة بطعم الحرف وقوته كما
~~قال جاليبنوس وهن عرببضة الورق ونسمن الصله
~~هطر اغيون (248) وشاويله الصفدعى وبالسريانيه الكيبكج
~~وهو اربعة انواع واهل المغرب تعرفه بكف الضبع
~~وهو كف الكلب ايبضا وعامه اهل مصر تسميه تنازغللت
~~وذكره الفاضل جالينوس فى المقالة السادسة (242).
~~ا ر ا مو ش (250) هو شتابيق النعمان وهو الشقربالعربية
~~وذكره جالينوس في المقالة السادسة (251) أوهاموش اهرا (252)
~~نوع نانى من شقابق النعمان برى وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة وسماه ارجمون (254) انافاليس(،25) هونوعان)
~~19 آ هو نوعان وهو لازوردى الزهر ويسمى باللطينيه القرذكاله
~~وهى حشيشة العلق ومنه احمر الزهرقانى ويسمى باللطينيه
~~شتناله (5ه2) اى الشراره وذكره جالينوس فى المقالة
~~السادسة (256) . قسوس (257) هو اللبلاب الكبير المعروف
~~بجبل المساكين ومنه ما ينبت فن الدور والبساتين وفيه
~~لبن حاد مفرح وهى باللطينى بنكه (258) ومنه ما يسمى
~~احمل وهو الصبه والبذره بلغه اهل الاندل

PageV01P073

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0074.png)

~~وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (259) خاليدوشيون طوهاها (260)
~~قيل انه الكركم وفية نظر وتفسير طومافا الكبيره
~~وتفسيره دواء الخطاطيف وذكره جالينوس فى المقالة 10
~~الثامنه (261). لهاليدوشيون طومللرن (262) قيل انه المامير ان
~~وفيه نظر ايضا هنتوقس أوطا (263) قال حنينبن اسحق تفسير
~~هذا الاسم آذ ان الفار الرومى وهذا النبات يبسميه اهل
~~افريقيه عين الهدهد وهو عندهم بادوزد وهم يغلطون
~~فى ذلك وسياتى ms27 ذكر اذ ان الفار على الحقيقة ان شاء الله ه
~~تعالى . انساطس (264) هو النيل وهو النيلج وهو الطيين الاخضر
~~والعين الخضراء ذكره جالينوس فى المقالة السادسة (265)
~~أساطيس اهريا (266) هو النيل البرى وهو معزوف عند
~~النباتيين. ضيلاقيون (267) هو نبات يشبه القرف البرى
~~ويسمى بحشيشة البرض وهى تستعمل طلا وذكر
~~جالينوس في المقالة الشامنه (228).

PageV01P074

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0075.png)


PageV01P075

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0076.png)


PageV01P076

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0077.png)

~~(26)
# bse0 1[و25 و p. 13050 . 2 و
~~27) ويسمى بالاشينيه   Pucorie ru1earis - fusela vu1ear1s
# معجم الشهابى فى مصطلحات العلوم الزراعيه ص 289.
~~(28)   .5d44
# 5c. 1[و26 و p. 13016 0 و
~~(29)   54ec4
# pse. T, 2750 و3 0 22 و131 .8 و
~~(30)   5e44
# 90 0 1 ,131 80 ,28 و1I se0گا
~~(31)   85t7/4
# b5c0 1T13 0 7 و131 .8 و29 و
~~(32)
# 35e0 Tو30 و p. 131, 2 . 16
~~(33)   d14uru،Tes)
# sc0 1110 0. و132 .0 و31 و
~~(34) طرابلس ، بفتح اوله وبعد الالف باء موحده مضمومه ولام مضمومه
# ايضا وسين مهمله . شهاب الدين أبى عبد الله ياقوت : معجم
~~(35)   1d05   البلد آن . دار صادر 1956 جزء 6- ص34"
# Bsc. [[و32 و p. 1327 0 و

PageV01P077

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0078.png)

~~(37)   5or er 50 هونp48
# 0ac. 1735 و, p0 1335. 7و:
~~(38) يسمى هذا النوع من الاسماك   xerIueime vueaie
~~(39)   ر99»ه
# 5ae0 1I, 36, 8. 133و I. 13
~~(40)   و45 لح
# 5sc0 113 . و133 .8 و37 و
~~(41)   Aer7ves Ta-auy 4
# 5sc. 111 0 و134 . و43 و
~~(42)   d1erosd5ecر
# 9ee0 1140 20 و136 90 ,49 و
~~(43)
# 55e0 Id, 50, P0 136و I.. 14.
~~(44)
# 95e0 11و52 و p. 13709 و.
~~(45)   d2مd2 ر
# Bee II52 و, p. 13711 .3 و.
~~(46)   9222 25 46ey)
# 5se0 31و137 80 ,53 و Ib0 140
~~(47)   4Go11dcر
# 2se. I, 54, 5. 13718 .1 و
~~(48)   2e1رئك
# 55e0 1و138 .5 و56 و I. 60
~~(49)   2iemp ror ج d or iBdr ror dtyteua ر
# 5ae. 51, 57, 8. 138, I0 17
~~(50)   ee. 1f, 58,1 10 و139 .5 و   dd

PageV01P078

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0079.png)

# 5ee0 11و59 و p. 1394 . و.
~~(52)   8ro ەt v 1een ereuee »
# 55c0 1114 . م و139 .5 و60 و
~~(53)   (54)   (55)   9rdes, bee0 1I, 61, p. 139, f. ms28 17   oieudedgdad 0se0 1I, 62, p. 140, 1 . 15
# 4 ddmlf /oee. و63 و p. 1413.70 و
~~(56)   oo54
# 5c0 1113 .3 و141 .8 و64 و
~~(57)   5f4
# 4iee. I1و66 و p T422.3 و.
~~(58)   co2in Ta1Btmt .
# .14a, . 1 p0 و65 و2 .عeل امصعله *4 55.
~~(59)   rere75ر
# Ssc. 1Iو67 و p. 14212 .5 و.
~~(60) من المحتمل ان هذه الكلمه مأخوذه عن الكلمه اللاتينيه
# 3e3edeu5.
~~(61)   30717.
# 105e0 5117 10 ,142 20 و68 و
~~(62)   def o1 fo8tet و
# 55e0 1[و69 و p. 1431 0م1 و.
~~(63)   رو 51
# 5sc0 17050 و143 80 و70 و
~~(64)   2d4)
# .I f0 وI46 80 و7 و 0ع5گا
~~(65)

PageV01P079

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0080.png)


PageV01P080

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0081.png)

~~se0 1و172 80 و91 و T 070
~~(93)   ويسمى باللاشينيه   . 6a1enو vII15.88 و4 و.   ،Tricum dicoccuunو
# 20 Thpn0 . 8. 90 40ع

PageV01P081

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0082.png)

~~(94)   5hee. II92 و, p. 172,.. 10
# ويسمى باللاتييه   . Cumorrذ chon aeue
~~(95)
~~(104(   ويسمى باللاتينشيه   . 6aen, v875 .6 و12 و   (Sorgmun vu1gaeو
# وهو من عائلة   8ran1nae
# د. احمد عيسي 172/14   40 1mdm. P. 4. 4. 100

PageV01P082

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0083.png)

# 574 3ee. T1. 1o2, p. 1762009 و
~~(111) يقرر ابن البيطار ان طيلس ورد عند جالينوس فى المقالة
~~السادسة والحقيقة انه ورد فى المقالة الثامنه 141. و6 و7111
~~ويسمى باللاتينبه   1gomel1a foemun graeeuu
~~وهو من عاعلة   256unnosae
~~د . احمد عيسي 183/5   40Tmpln. .3.1720
# .1 . ,178 .6 ,104 وsc. 2Tل
~~(115)   يطلق هذا الاسم على نوعين من الحمص الاول يسمو   6. Galenو vI, 178760 .5 و
# iee aie-1un، وهو من عايلة   256uno5ae
~~10/48 و الشانى ويسمى   ،24ianhema ees315
~~وهو من عا ئلة   . 2y8e28yllaeeae   د. احمدعيس 12/182
# .Phplh. I. 2. 4. 2 40ع

PageV01P083

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0084.png)

~~(116   و018dr e4ي
~~وهو من عائلة   (117) يسمى باللاتيني   655e. 11105 و, p. 1791 . 5 و.   وi* abiaع :2،   . 22uthosae
~~د . احمد عيسى 1/189.
# 43454
# .5 .2 و181 p0 و107 وsc0 23كا
~~(121)   ويسمى باللاتينيه   0 6a1emو vf11و1 و p. 149.   2n 15n5
# 40 hpl. P.2. 4. 2.
~~(122)
# :13 .2 وp. 182 ,108 وc. 11ه5
~~(123)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   د. احمد عيسى 188- 189 /18.   .9 50 و4 و7 وع: ms29   ،7i5a57i1a   4. 1lhph. 1P.2.4.2.   . [52ui nosae

PageV01P084

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0085.png)

~~(135)   d4oaeee 9ee , bee. [I, 114, p. 1883. و.
~~ويسمى بناللاشينية   ، Pumer c1sausو
~~وهو من عائلة   . Geroniaceaa

PageV01P085

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0086.png)

~~(138) ذكر ابن البيطار ان جالينوس اشار الى هذا النبات فو
~~المقالة السابعة والنص الذى بين ايدينا بيذكره ف
~~المقالة السادسة   60 Galen. 7T851 و8 و
~~ويسمى باللاتينيه   Anocanelmus 8li cu43
~~وهو من عائلة   An11aea0
~~د . احمد عيسي 13/11   40 hpn. I. 1. 14.2
~~(139)   5«de44و
# .14 0 Ib وp0 192 ,119 و1 .عهلا
~~(140) ورد هذا النبات عند جالينوس تحت مسح498بن
# 60 Balen, 73و p. 843
~~ويسمى باللاتينيه   ،A4i1e7 ose2aو
~~وهو منعائلة   40 npln. 1. 701.20   .Ceofodiaeea
~~(141)   546 24454)
# .1 .3 وp0 193 و120 و .eeلا4ع لكبم ه
~~(142)   ويسمى باللاتينيه   0 Ga6em48 و73 و, p.42.   ،8rassiea ereieaو
~~وهو من عائلة   . 6u4ذerae
~~(143)   d87 dy8a iee. II, 1a1, p. 194, . 12.
~~144) ذكر جالينوس اليكريب البرى تحت رقم 49 ، والبحرى تحت
~~رقم .5 من المقالة السابعة   1p. 43-44 ,50-49 و51
~~(145)   4errdee6oee. TI, 123, p. 195, f0 8.
~~(146)   ويسمى با اللاتينيه   6. 6a1em7 وITT141 80 و6 و   8eaa1ua
~~وهو من عا ئلة   diacea5
# 440 Thpln. IP. . 6. 6.
~~(147)   03 و16 و2 ولل عه له مفقف

PageV01P086

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0087.png)

~~وهو من عاعلة   (152) يسمى باللاتينيه   . P1anLaginaceae   ،P1an4aeo aio*و
~~د. احمد عيس 43ل)ا وايل الب ابر شوابه تاد 6
~~(153)   6. Galen, vI, 60, p. 838.

PageV01P087

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0088.png)

~~(159).   ويسمى باللاتينية   6. Ga1enو Tو52 و p044.   ،Ci cmmum nar1cinmtudnnو
# وهو من عايلة   . elIiferae
# د . احمد عيسى 60/1
~~(160)   df5 وee0 Iو202 80 ,130 و I.0 120
~~(161)   ويسمى باللاتييه   0 Galemو rT[460 0 و44 و   P1anaga uooopu5و
# وهو من عائلة   د. احمد عيسي 12/142   . 21amLaeinaeeae
~~(162)   .1 0 ما و203 . ,131 و .bee و derة
~~(163)   ويسمى باللاتينيه   O0 Calen, v1fو33 و p. 128   ، Sonelus . aspeaو
# وهو من عائلة   Co10po5i a
# 100 60 40 و8 وplm. 6. 4. 3 . عع
~~(164) عالم نهات اندلس ، ننلمذ على يديه ابن البيطار فى بد اية
# حياشه انظر المقدمه ص 2 .
~~(165)   5d4،م dvetm t 7ueeor, bee. 11132 و, a. 203, I0 11
~~(166) الاسم اللاتينى هو   ، Ciehoriun ms30 cmdiviaو
# وهو من عايلة   . Copo a5
# د. احمد عيسي 12/58
~~(167)   «. 6a1enو v111 7و p. 118.
~~(168)   ed15 و هلee0 11, 133, p0 204140 0 و
~~(169) الاسم اللاتيني   chon.ziIIa euneea

PageV01P088

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0089.png)

~~(178) ادر اليترإجمه اليذمن قاموله سبقلى الترواة الميعنانى الى إللغة
~~علوم اليونان وسبيل انتقالها الى العرب ص 32.
~~(179)   C. Calen2 وI8560 .8 و4 و
~~ويسمى باللاتينيه   Oaucus cingidaun
~~وهو من عاعلة   b4ذra6
~~د . احمد عيسي 6/69.
~~(180)   dtf: bae. 31, 138, 209, I0 40

PageV01P089

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0090.png)

~~(181) اشار جالينوس الى النبات بنفس المسمى الذي ورد عن
~~7111 22 p. 124ديسقوريدوس وليس كما اشار ابن البيطار
~~ويسمى باللاتينيه   ،6candir Peee - ene5ذ
~~وهو من عائلة   .b114ea
~~د. احمد عيسي 20/163   4. Tmplh. . 7.7 .10 80 70 و
~~(182)   oi : 5ec. Tr80 . بآ ,209 .5 ,139 و
~~(183) الاسم اللاشييني هو   ، Tordy1iuun apulun
~~وهو من عائلة   . ne1145a5
# 40 Tpn. 1.7070 10
~~(184)   5 .1 وp. 120 ,140 و fooy , 5ec0كه
~~ويسمى باللاتينيه   dasay
~~وهو من عائلة   Cu ea
~~د . احمد عيسي 12/77   . Pplm. IP . I. 6. 60
~~(185)   .p. 210, I. 15 وr4or bee. 11, 141ك
~~(186) امام هذا السطر هامش نصه تاولد خانق الكوسنه هو الجعيفل
~~فى بعض التراجم
~~(187)   ويسمى باللاتينيه   50 6a1en0 وITو1 و p. 158.   ،Ocun 8asiIieun
~~وهو من عائلة   aaذ2
~~د . احمد عيسي 4/126.   4. 1hpln. 1. 7.7020
~~(188)   Sd bee0 3150 0 ,211 20 ,142 و
~~(189)   ويسمى باللاتينيه   . Calen011 وf5.92 و15 و.   d5d3 edopaea ه
~~وهو من عائلة   01y1y]aea
# 40 pn. . 80 8040
~~(190)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   80 10 ,212 80 ,143 وPee 11 ن*   05s ae   aeopogo por3ifel1us6
~~د. احمد عيسي 3/182.   4.hh. 8P.7070 I0

PageV01P090

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0092.png)

~~ويسمى باللاتينيه   6. Calenو v3201) 825 .8 ,3 و)   ،Aiun Ampeleneaeun
~~وهو من عائلة   د. احمد عييس 5/9._   5a4عذ1
~~(204)   .8 . بآ و217 0 ,152 و11 05e0 . سشيده
~~ويسمى باللاتينيه   5crذun 5eordaum
~~وهو من عائلهة   2a5a4ae
~~د . احمد عيسي 12/179 _   4. TIhnln. . 1. 6. 9

PageV01P092

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0093.png)

~~(221) هناك كلمه فى المامش الى يسار هذا السطر نصها :2وباصوله صح

PageV01P093

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0094.png)

# 60 6alemو v1و37 و p-1o8.
# ، Aelh11ذea ms31 p3auica
# .Compos 3ae
# AeW oee. T, 163, p. 227, . 13.
~~(224)   ويسمى باللاتينيه   60 6alen8.131 و46 و] 711 و   153oaa 21ذna15
~~وهو من عائلة   aop171aa5
~~د. احمد عيسي 1/163.   64 hplm. 1IP. 6. 4.30
~~(227)   .(oedrgeer ( abridutyor 8rdanع
~~بعد ان كتب النات ، شطب عليه وكتبت ف الها مش كلمه
~~در اغيطون   05e0 112011 و230 80 و165 و
~~(228) الاسم اللاتينى لهذا النات هو   ،ooieera Peeie1yhtemun
~~وهو من عايلة   ، 6a2i fo1ذacea5.
~~د . احمد عيسي 9/111.
~~(231) الاسم اللاشينى لهذا النبات   ،aemeulue u1ga5
~~وهو من عايلة   د. احمد عيسي 13/22.   0Aa5عa5

PageV01P094

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0095.png)

~~(234)   وبسمى باللاتينيه   «0 GaIem, 7T839 . و61 و.   ،Adn ialذ cuu
~~وهو من عاعلة   د . احمد عيسي 6/23   . Aea5   nnh. P. I. 6. 10 .ع
~~(241)
# 5ac0 TI.و171 و p. 23812.. و
~~(242) لم يرد ذكر هذا النوع من البضل عند جالينوس فى المقالة
~~الشامنه ويسمى باللاتينيه   .Asaeia ntiscus
# 20 Thmptn. 0 9. 10 40ع

PageV01P095

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0096.png)

~~(251)   ويسمى باللاتينيه   C0 Galenو44 و3 و p. 8300   ، Aeona coonaa
# وهو من عائلة   .adl35a
# د . احمد عيسى 17/6 -   .pm. p.70703 40ء
~~(252)   .15 Ooe. I, 177, o0 245, 30ل592

PageV01P096

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0097.png)

# 0 Galem, vIو54 و p. 835
# Papa7e A3get
# . Papaveaeeae
~~519y i4bee. I, T8bو p. 250وI.. 11:
~~(261)   ويسمى باللاتينيه   «. 6a1en156 . و9 و]711 و.   ،eIidon1un aiu5
~~وهو من عاعلة   د . احمد عيسى 47/1.   Tlhpln. P. 7. 110 4ع   apa7eaa

PageV01P097

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0098.png)

~~(228)   ويسمى باللاتينيه   6. 6alem140 . 5 و13 و   : Andraeha CeIehieides
# وهو من عائلة   د. احمد عيسى 4/16.   . Ephorbذaeeae

PageV01P098

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0099.png)

~~آهارهللون(1) معروف سمى بذلك لانه اكبر ما يوجد ببلاده
~~الاغارقه وهم الروم الاغريقيون وذكره جالينوس فى المقالة
~~السادسة (2) ر ا 1 (3) هو الراوند وذكره جالينوس
~~فى الثامنه (4) جنطيان(5) منسوبة الى حنطيس الملك وهو
~~اول من كشف امرها وهى دواء الحيه وهو الكوشاد
~~وباللطينى بشلشكه (6) وهو نوعان رومي وهي صف
~~شديبدة المراره وهى افضل من شيرها وجد مقان
~~وهى سود1ء وهى دون الروميه فى الجوده وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة (7) ارسط لوخها (8) ومعناه الفاضل
~~للنفساء وهو الزاروند بانواعه الثلاثة بالبربريه مسمقار
~~ومسمقويه ومسقران ايضا ms32 وهو بلغه اهل افريقية
~~بر ستم وذكره الفاضل جالينوس فى المقالة السادسة (9)
~~هلولهرا (10) وتتاويله الحلو وهو عود السوس وعصيرة
~~يسمى باللطينى منديلة (11) ومعناه باللطينى منقى الصدر
~~وهو المثك فى بعض التراجم وذكره الفاضل جالينوس)
~~20ا في المقالة السادسة (12) قنطوريون طوماد (13) ومعناه
~~القنطوريبون الكبير والجليل وهو معروف عن
~~الشجارين بهذا الاسم وقد جلبته من بلاد اشطالي
~~والمستعمل منه اصوله الضخمه وذكره جالينوس
~~نوعى القنطوريون فى المقالة السابعة (14) قنطوريونه
~~طوليطون (15) وتفسيره القنطوريون الدقيق ويقال
~~قنطوريبون طومقرن وتأويله الصفير وهو مع   روف
~~باللسان اللطينى حنتوريه (16) منسوب الى جنتورش

PageV01P099

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0100.png)

~~الحكيم وهو اول من عرفها فأوضح امرها وهى قصه
~~الحيه باللطينى العامى والمكينسه فى بعض بوادى 10
~~الاندلس والطريطر بلفه اهل مايرقا واجبلية (17) بالروميه
~~وعزيزا فى بعض التراجم . لهامالاون لوفس (18) تاويبله
~~الابيض وهو نبات تسيه عامه اهل المغرب بالسد اد
~~الابيض بد الين غير معجمتين واهل الاندلس تسميه باللطينى
~~العامى بشكرانيه (19) وشجر العلك وبالمحقيره واصوله 15
~~عند باعة العطور بديار مصر ويستعملها العامه فى
~~البخورات . لهامالاون مالس (20) تأويله الاسود وهو
~~الداد الاسود ايضا نوع من الاول هو البشكراي
~~الاسود عند عامه اهل الاندلس الا ان هذا ال
~~تعرفه اهل افريقيه بالداد الوحيد وبالوف
~~ايضا ذلك انه اذا نبت بأرض لا ينبت حواليه نبان
~~آخر البته وذكر جالينوس نوعى خامالاون ف
~~المقالة الثامنه (21) قروقود يلاون (22) هو نبات مشوك
~~تعرفه عامه اهل الاندلس برعى الحمير وهو السمط
~~والسمق ايضا عند شجارى الاندلس وسماه جالينوس
~~في المقالة السابعة (23) ر و قو د يلس ديسا قو من (24)
~~تأويل هذا الاسم فى اليونانى العطشان وهو ش
~~الدز اجين ويسمى مشط الراعى وذكره جالين
~~فى المقالة السادسة (25) النثالوقى (26) تأويل هذا الاسم1
~~الشوكه البيضاء لان افنشا (27) باليونانية شوك ولوقامعناه
~~ابيض وهو البا د ر ورد وليس من نبات ديار ممر
~~وان كان الاطباء بها يكتبونه فى نسخهم ويزعمود
~~انه من نبات ارضهم وليس كما وقع لهم وذكره جالينوس

PageV01P100

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0101.png)

~~فى المقالة السادسة (28) القنث اراب(229) تويلة الشويه
~~العربيه وهى الشكاعا ms33 وذكرها جالينوس تاليا للذى
~~قبله فى المقالة المذكوره (30) سفولومس (31) هو الحرشف
~~البرى وعامه اهل الاندلس تسميه اللصف وذكرة
~~جالينوس في المقالة الثامنه (32) هطر يو ن (333) زعم
~~221 سليمان بن حسان انه عود الاراك وجبه برف
~~بالبريبد وليس گما قال لان الاراك ليس نباته مشوك
~~مثل بطربون وعندي ان بطريون دواء مجهول
~~وعليه البحث حتى يصح ان شاء الله تعالى (34) أ الششيون (ه2)
~~هذه الشوكه تنسمى عند اهل المغرب بر اس الشيخ
~~لان فى اطراف عساليجها النابته فى وسطها رووس
~~اذا تتباهت انفتحت وظهر منها شيء ابيض شبيه بالقطن
~~فى بياضه فسميت بذلك وهى موجودة بكل الاماك
~~ذكرها جاليبنوس في المقالة السادسة (36) ا أفششس (37)
~~هو الحرشف البستانى وهو الكنكر وعامه اهل
~~المفرب تنسميه القناريه وذكره جالينوس فى المقالة السادسة (38)
~~ايضا .ا أشوششس (39) هذه الشوكه ايضا تسمى عند اهل
~~المفرب بزريعه ابليس لانها كشيرا ما تنبت فى الطريق
~~واطباء مصر يسمونها المرير ويسمونها على انها باذاورد
~~وانها شكاعا و وهذا خطا فى كونهم يعتقدون
~~هذا الاعتقاد الحايد عن الصواب وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة (40) ايهالوقاقنشا (41) نبات مشوك
~~ولا علم لى به . طراهافنث (42) هو شوك القتاد وصمفه
~~الكشيرا وذكره جالينوس فى المقالة الثشامنه (43)]

PageV01P101

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0102.png)

~~ايرشهى (4) هى الشوكه ايضا تسمى بالسريانيه القرصعنه   21ب
~~والشوكه السود1ء والشوكه اليهودية في بع
~~التراجم والشوكه الزرقا وهى نوعان بيضا وزرق
~~وفى كتب الاطباء جنت قايظه بيضا وزرقا وباللسان
~~اللطينى بيراطه (45) وتفسيره الشوك المفلفل وهو من
~~نبات ارض الاسكندريه وسماها جالينوس ف
~~المقالة السادسة (46) ايرنجاف الوضى (47) هى شجرة الصبر
~~وهو نبات مثال الحروف وكشيرا ما ينبته فى بيوتهم
~~وتعرفه عامه الناس بالصبارة وبالصابره ايضا وليس
~~فى كل مكان تتخذ منها الصبر وذكر الصبر الفاضل
~~جالينوس فى المقالة السادسة (8) او بشنشى (49) هو
~~الاقسنتين وهو النشايه باللطينى وهو الكشو
~~الرومى فى بعض التراجم وهو انواع وافضله الرومى
~~وعامه الاندلس والمغرب الاقصى يسمون الاقسضني
~~الساحلى شيب العجوز وهو اسم مشترك والاحق به
~~الاسم الاشنه وذكر الاقستلين جالينوس فى المقال
~~السادسة (51) ساريهون ms34 (52) عو الشيح بنوعيه المصرى
~~المعروف بالأقسنتين البحرى والشيح الارمنى وذكرهمب
~~ديسقوريدوس تحت ترجمه الاقسنتين وجالينوس
~~222 فى المقالة الثامنه (53) اهروطيون (54) هو القيصوم وهوبنوعيه
~~معروف الانثى والذكر وذكره جالينوس فى اول
~~دو21 من المقالة السادسة (55) ويخطىء من يجعله البرنجاسف
~~اسودون (56) هو الزرفا الببا بس ذكره جالينوس فى المقالة
~~الشامنه (57) ستفادسن (58) قال اصطفن انه (59) الاسطوخودولن6) ه
~~والذى قال فيه نظر لانه لا خلاف بين كافة الناس
~~بان هذا الدواء الذى بين ايديهم هو الاسطوخودوس
~~وليست جليته بموافقه لجلية ديسقوري   دوس

PageV01P102

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0103.png)

~~الستخاذس فتآ مله وبينهما مباينه فى الماهية والقوا
~~وذلك ان ستخاذس موجود ببلاد الاندلس وبالمفرب
~~ابضا وهو عين النبات المسمى عند اهل العصر بالاسطوخودوس
~~وببسمى باللطينى يربه فشوشكه (61) واما النبات
~~المعروف اليوم بالاسطو خدوس فهو كشير ببلاد الاندلس
~~و بغيرهاوتخسصيه عامتنا بالحلحال وبالمسيره وبالثميله
~~وبالحاين وباللطينى ارشميه (62) وتأويلة موقف الارواح (63)
~~وذكرها جاليبنوس الاسطوخودوس فى المقاله
~~الثامنه (64) آوريغانس ايرقلا اوطيقى (65) وهو الصتر
~~بانواعه الابيض والاسود والملوكى وصعتر الشو
~~وهو الخوذى وذكره جالينوس فى المقالة الثامنة (66)
~~وسماه فوذنج جبلى غليفن (67) الفوذنج البرى هوالمعروف   22ب
~~عند هامة الاندلس ببالبلابه بتضخيم الباء وبه يعرفة
~~عامه مصر ايبضا وذكر الفوذنج البرى جالينوس
~~فى المقالة السادسة (68) دلطمين (69) عو المشكطر امشيع
~~وهو الفوذنج التيس وهو باللطين بلايه جربونه (70) وتاويلة
~~غبيره الايبل وهو ثلاثه انواع هذا النوع المتقدم الذكر
~~والنوع الثانى هو قسود ود فطمين وتفسير هذا الاسم
~~مشكطرا مشيغ كاذب وسماه جالينوس في آخر
~~المقالة الثامنه (71) قسوروريقطامنن (72) وتأويلة مشكطر امشيع
~~زورى ايضا والنوع الثالث هو الاقريطى وهو اكبر
~~ورقا واعظم نباتا من النوعين الاولين ا لا يسفا شس (73)
~~تناويبلة لسان الايل وهذا النبات تسميه عامه
~~الاندلس بالناعمه وهو الشالبيه (74) باللسان اللطينى
~~وذكره الفاضل جالينوس فى المقالة السادسه (75)

PageV01P103

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0104.png)

~~اندياسمن (76) هو النعنع وهو معروف وذك
~~جالينرس فى المقالة السادسة (77) فا لا منتى (78) هو
~~الفوذنج الذى منه النهرى وهو الضومران عند عامه
~~اهل المغرب والثانى هو حق التمساح والشال
~~هو الجبلى وتسميه عامه اهل الاندلس بالشابط
~~223 وذكر ms35 جالينوس الفوذنج النهرى فى المقالة السابعة (79)
~~شو مس (80) قال اصطفن انه الحاشا وفيه نظر لأن
~~الحليه التى حلا بها ديسقوريدوس شومش غير موافقا
~~لحلية الحاشا لمن يتأملها واهل ديار مصر يستعملون
~~اليوم مكان الحاشا روس ثومش فرفيريه وورق
~~كشيف على اعضانه دقيق والمقر الملوكى لي
~~كذلك بل رووسه صفر وورقه عريض خفيف وشوم
~~الحقيقى يسمينه اهل افريقيه صعتر جبلى ويسمونه اهل
~~الاندلس صعت الحمير وذكره جالينوس فى المقال
~~السادسة (81) ثميرا (82) هو الصعتر الفارسى وهو نوعان
~~برى وبستانى ويعرف بلفه اهل الاندلس الشطري
~~وهذا النوع من المعتر هو الموجود بديار مصر المزروع
~~فى بساتينهم الدقيق الورق وبالشام ايضا آرهلس (83)
~~مشتق من ازافى وهو الذنيب وهو الشمام وذكر
~~جالينوس فى المقالة السادسة (84) صمعوغن (85)
~~هو المرزنجوش وهو السمسق وهو المردقوش وه
~~الملول وهو العنقر وهو الجرك فى بعض التفاسي
~~ومن الناس من سماه اذان الفار وهو اسم مشت
~~والاحق به هيره وسأذكره فى الرابعة وه
~~المردروش بلغه اهل الاندلس وذكره جالين

PageV01P104

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0105.png)

~~فى المقالة الثامنه (86) ماليلوطس (87) هو اكليل الملك وهو
~~اربعة انواع منه نوعى القرنج بلغه اهل الاندل
~~ويبستعمل احدهما اطباء مصر والثالث العقرب
~~والرابع المدرهم الورق وهو الد ازشاه (88) بالفارس وشجره
~~الحب بلغه اهل افريقيه وذكره جالينوس فى المقالة
~~السابعة (89) سيسنهر يون (90) هو نوع من الشمام البرن
~~ببسمى بالسيسنير ويسمى باللسان اللطينى المانته (91) وذكره
~~جالينوس فى الشامنه (92) مارون (93) هو نوع من الذي قبله
~~بري ايضا عليه زبير ابيض وهو لين فى المجسه وله نو ا ر
~~كنوار الصعتر متفرع على ثلاث ولا اعرف له اسما
~~غير اليونانى وقييل انه المرصاحور ا اللهنس (94)هو الفرنجمشك
~~وبرنجمشك ابضا وهو الحبق القرنفلى وهو اصابع الفتيات
~~وهو القلثمان فى بعض التراجم ثفغارس (95) هذا نبات
~~له عروق دقاق سود صلبه طيبه الرائحه جدا فيها
~~شبه من رائحه القرنفل ومن اجل ذلك يسميها عامة
~~شجارى الاندلس القرنفلية فيغانن (96) وصوابه بيفانس
~~على ما عححته ببلاد اليونانيين وهو الذاب بنوعيي
~~البرى والبستانى وتحت هذه الترجمه ديسقوريدوس
~~أالحرمل وهو الاسفعند ms36 بالفارسيه وسماه مولى (97) وذكر
~~24ا
~~جالينوس السذ اب فى المقالة الثامنه (98) والحرمل فى
~~آخر السابعة (99) مولى آخر (1100) هذا نبات يشترك مع
~~الحرمل فى الاسميه فقط وهو نوع من البلبوس موجو
~~بحليته المذكورة فيه واعرفه بعينه ولا اعرف ل
~~اسما يعرف به هاثالس أهرلليون (101) تاويله الكبير

PageV01P105

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0106.png)

~~وهى شجره الجارشير ويسمى اصل هذه الشجره برورا
~~وذكره جالينوس فى المقالة الشامنه (102) هاناقيس اسقليبيوس (103)
~~منسوب الى اول من عرفه وهو الزوفرا. هاناقس خيروضيون(104)
~~منسوبا الى من عرفه ايبضا وهو نوع من الذى قبله
~~وهذه الانواع مذكوره فى الثامنه من مفردات
# رد ات
~~جالينوس (105) . ليفسطيقيون (109) وهو الكاشم واه
~~انطاليا يسمونه ذرغد ويطبخونه مع اللحم مك
~~لتوابل . وهو معروف بتلك البلاد كما وصف وذك
~~الكاشم جالينوس فى المقالة السابعة (107) . اسطافالينوا1
~~اهريوس (108) هو الجزر البرى وهو الدقوا والج
~~البستانى مذكور تحت هذه الترجمه وذكره
~~جالينوس في المقالة السادسه (109). ساساليوس (110)
~~وهو ثلاثه انواع اعرفها بعينها وذكره جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (111) . طرديلن(112) وهو نوع رابع في الساساليوس ،2 ب
~~وهو الاقريطى وهو المسمى بالاندلس الشعال
~~لانه يقدح فيه الثار سيهون (113) مجهول عندى.
~~أ ا نيسن هو الانيسون (114) هو الرازيانج الرومى وهو
~~الكمون الحلو وهو الحبه الحلوه عند اهل الاندلس وذكره
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (115) . قاروا (116) هو كرويا بستانيه
~~وهو الكمون الارمنى وذكرها جالينوس فى المقاله
~~السابعة (117). اششهون (118) هو الشبت وهو الانيط باللطينى (119)
~~اما اسليلى يلبريه وذكره جالينوس فى السادسه (120) .
~~كومنيون (121) وهو الكمون الابيض وهو الكرمان
~~وهو الملوكى عند ديسقوريدوس ويفلط من يعتق   ان
~~الكرمانى هير هذا الكمون وذكره جالينوس ف
~~المقالة السابعة (122) . قيمنون اهريون (123) تاويله الكمون

PageV01P106

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0107.png)

~~البرى وهو نوعان ولا اعرف لهما اسما غير ما ذكرت
~~آ آمى (124) هو الكمون الحبشى وبالسريانية النينيتا وهو المانجوان
~~وذكرها جالبوس في المقالة السادسة (125) فوديون (126)
~~هو الكزبره وعبها هو التقره من اللغه وذكره
~~جالينوس فى المقالة السابعة (127) سالينون قاباون (128)
~~وهو الكرفس البستانى وذكره ديسقوريدوس تت
~~225 ترجمه اوشالينو وهو الكرفس المائى وتسميه كاف
~~الاطبا6 بالمغرب الكرفس الاجامى وذكر جالينوس ms37
~~الكرفس البستنانى فى الشامنه (129) آور اساليشون (130) هو
~~الكرفس الجبلى لأن تاويل اورا باليونانى جبل وسالينو
~~كرفس وهو مذكور فى المقالة الثامنه ايضا (121) .5
~~بطر اسالينون (132) تآويله كرفس الصخرلان تأويل بطرا
~~باليبوضانيه مخر وسالينن كرفس وهذا النبات
~~اطباء مصر فيبه على غايبة من قلة التحقيق فلا يعرفونه
~~البهآ اللوساليخو ن (133) تاويل هذا الاسم الكرفس العظيم
~~لان هذا النوع اعظم انواع الكرفس نباتا وهو المعروف10
~~بالبربريه بخصص واهل اسكندربه بسمون
~~اجبزني بالجيم وبزره عند اطباء ديار مص
~~بطر اساليون وهو غلط كما قد نبهت علي
~~سمرنهون (134) هو كرفس بري ايضا له بزر يشب
~~بزر الكرنب تفوح منه رائعه المر وذك
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (135) . الالوهشسقن (136) هو
# روف
~~رعى الايل وهو بالسريانيه رعيا ذيلا وهو مفروف
~~وذكره جالينوس في المقالة السادسة . (137) با رشون (138)
~~وهو الرازيانج البستانى وهو الشمار والشومر

PageV01P107

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0108.png)

~~ايضا والبرهليا فى بعض الاقوال وذكره جالينوس 25ب،
~~في المقالة السابعة (139). والبرى ايضا أ قومارش (140)
~~معناه الشمار العريض . مارثون اهريون(141) معناه
~~رازيانج بري . دولس (142) هو نبات اعرفه بعينه وهو
~~ثلاثة انواع وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (143). 5
~~لدر يدون (144) قال اصطفن هو العاقر قرحا المعروف
~~بلغه اهل المغرب تاغندست وفيه نظر لا
~~قريون قال فيه ديسقوريدوس ان له ساق
~~كساق الشبت والعاقر قرحا نباته مثل البابوت
~~فبينهما تباين وذكره جالينوس في المقالة الثامنة (145).10
~~ليبانوطس (146) تفسيره الكندريات وهو ثلاثه انواع
~~وبزر احدها هو البزر المعروف عند كثير م
~~الاطباء بالكمون الكرنانى وليس كما ظنوا وذك
~~جالينوس فى المقالة السابعة (147)- سفندويون (148)
~~هو الكلخ الدلبى وبالبربريه شافيفرا وذك
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (149). نز شقس (150) هو النيات
~~المعروف عند اهل الاندلس بالكلخ الكبير وهو شج
~~القنا وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (151) وسماه
~~بنارتكس فولاداشن (152) هو الاندر اسيون)
~~226 وباللطينى هو اليربطوره (153) وعامتنا بالمغرب تسميه
~~يربطور وهو جاهبنك وفى بعض الشروح
~~وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه وسماه بوقاذ انس (154)
~~مالينشهون (155) هو الشوينز وهو الكمون الاسود وهو
~~الحبه السودا بالعربيه وهو اسم مشترك وباللطينى
~~شميت مورس (156) وتفسيره ms38 الزريعه السود! وذك
~~جالينوس فى المقالة السابعه (157) . سلقيون (158) هو
~~الانحد ان وهو شجره الحلتيت وذكره جاليشو
~~فى المقالة الثامنه (159) صاهابيش (160) وهو الكيكج وباللطين

PageV01P108

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0109.png)

~~شاعه شابته ومعناه مغرج الريح وذكره جالينوس10
# وس10
~~فى المقالة الثشامنه (161). افربيون (162)هو القربيون وبالبربرية
~~شاكوت وهو اللوبانه المغربيه بلغه اهل مصر
~~وذكره جالينوس فى اللمقالة السابعة (163) خلهانى (164)
~~وبالروميه حلوانى على ما سمعته من اهل انطالي
~~وهى القنه وبالفارسيه بارزذ وذكره جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (165) : اموشيالان (166) هو الاشق والوشق
~~والاشج والوشج وباللطينيه الغته (167) هو لزا
# بزاق
~~الذهب وهو اسم مشترك وهو معروف وذك
~~جالينوس في المقالة السادسة (168) . موقوقن (169)
~~هو العنزروت وهو الانزروت وكحل فارس وبالروميه
~~سرفغلين وذكره جالينوس في المقالة الثامنة (170).
~~قلا (171) هو الغرا المتخذ من جلود البقر. اهسولللا (172)
~~هو الغرا المتخذ من السمك وهو معروف.اقسوس (173)
~~هو الدبق وهو العلك المتخذ من شجر الكمثرى وغيرها
~~وذكره جالينوس فى المقالة الشامنه (174) مع ساي
~~العلوك. آفارينى (175) تاويله المحب للصاحب وه
~~نبات يعرفه عامه شجاري الاندلس بمصفى الدع
~~وتنسميبه عامتنا ببيض العنكبوت وهى حشيشه الافف
~~وذكره جالينوس في المقالة السادسة (176) . الوسن (177)
~~معناه النافع من عضه الكلب الكلب سقليبياس (178)
~~وقعت ترجمته فى السادسه من ادويه جالينوس (179) .
~~اللنابهرى (180) والقنابرى معروف بارض الشام مشهور
# ول
~~بها وخليته مخالفه لحليه سقلينياس وهو مجهو
~~عندى لا اعرفه . ارطرقطولس (181) هو العصف
~~البرى وباللطيبنيه المرزجون (182) وذكره جالين
~~فى المقالة السادسة (183) . قولوقيشمن (182) تسميه شجاري
~~الاندلس بالامريه وهو معروف عندهم ايضا بالشجيره

PageV01P109

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0110.png)

~~وبعضهم يسمونه مشكرون وذكره جالينوس فى
~~21 المقالة الثامنه (185) .قلثبنوقوديون (186) تاويله في اليونانى
~~أرجل السرير لانه مشتق من قلنى وهو السربر ومن
~~قوذيون وهو الرجل وقيل انه نوع من الذى قبله ولم
~~اره بعد وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (187).
~~لاويطرياطالن (188) هذا النبات وقعت ترجمته فى المقاله
~~السابعة لجالينوس(189) عرطينثا وهو اسم مشترك
~~واللاحق بهذا الاسم بخور مريم وقد رأيته بعد بساحل
~~فزه ويسموته الفلاحون بالمهد بضم الميم واه
~~الشرق يسمونه العسلج وبه يغسل الصوف عنده
~~طرلوريوس (190) هو الكمادريوس النعنعى لآن ورق
~~يشبه ورق ms39 النعنع او الكبير من ورق الحمص مشرف
~~الجو انب وباللطينى يسمى يريه اشبلينى (191) وتفسيرة عشبة
~~الطحال لأن يربه بعجمية الاندلسن عشبه ومع
~~اشبلين باللطينيه ايضا طحال وذكره جالين
~~فى المقالة الثامنه (192).خامادريون (193) هو الكمادريوس
~~ومعناه بلوط الارض خاما تاويله باليونا نيه أرض
~~ودرس بلوط وذكره جالينوس فى المقالة الثامنة (194).
~~بلواين الجهليه (19) معناه جبلى لان لوقاين تاويلتتنة
~~الخيرى وهو نوع من الحزامى لخينس الاكليلية (196))
~~هو نوع من الذى قبله بنفسجى الورق 27ب
~~كشيرا ما كانوا يفعونها فى الاكاليل لخينس اهريا (197)
~~وهو الخزاما وذكر لخينس جالينوس فى السابعة (198).
~~للوشينوطوانس (199) هو زهر السوسن الابيض ويقال
~~له الرازقى وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (200).ه
~~بلوطى (201) هو مروية ينتوشه باللطينى (202) وهو نوع من
~~الفر اسيون اسود اللون ووقعت ترجمه هذا الدو21
~~فى المقالة السابعة (203) لجالينوس لأعيه وهو وهم من

PageV01P110

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0111.png)

~~النقله لا من جالينوس لأن اللاعيه من التيوعات ويلوطى
~~ليس كذلك. ماليسوهلن (204) هو الريحان الترنجسانى
~~هو الباذرنجوية والباذرنبوية ايضا ولم يذكره جالينوس.
~~هر اسينن (205) هو الفراسيون الابيض وهو المروري
~~الابييض وهو الشثاز وهو شجره الكلاب لاشها كشي
~~ماتيول عليها الكلاب وهو شجره الكلاب لانه
~~سنديان الارض (206) وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (207). 15
~~طاطيشس (208) هو النبات يسمى بالاندلس القارة لاند
~~تنقر القلب من الخفقان شربا ويعرف بالانوشه باللطينى (209)
~~وذكره جالينوس في المقالة الثامنه (210)ء فليطس (211)
~~تسميه عامه شجارى الاندلس ذنب الحرآه واكشر
# وذكره جالينوس فى المقالة
~~الثامنه (212) فالنجين (213) وشاويلة النافع من الرتيلا ولا علم
~~لى به وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (214) . طريهلن (215)
~~هو الطريفل عند عامه شجارى الاندلس واهل افربيقيا
~~ببسمونه حشيشه الحمى وهى الجوعا نه ايضا وذكره جالينوس ه
~~فى المقالة الثامنه (216). بلوين (217) هى الجعده بنوعيها البيضاء
~~والسوداء وبالروميه فوليون وذكر الجعده جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (218). اشقردين (219) هذه الحشيشه تسمى
~~باسم الثوم لان فى رائحتها مشابهه من رائحه الثوم وسماها
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (220) . شوم برى وليست شوم10
~~الحيه ويبسمى حافظ الاجساد وحافظ الموش وعام
~~الاندلس يسمونها المطرقال وشجارى الاندلس ايضا
~~تسميها الحشيشه الشوميه ms40 : هنجين (221) هى حشيشة السعال
~~عند اطباء الاندلس وهى الدستوريه عندهم ايض
~~وذكره جالينوس فى المقالة السادسة . ار طا ما سيا (223)

PageV01P111

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0112.png)

~~هو البلنجاسف والبرنجاتيف ايضا وهو انواع وذكر
~~جالينوس منها نوعين فى المقالة السادسة (224).
~~أميروسيا (225) نوع من البرنجاسف ايضا . بطرس (226) .
~~وهذا ايضا من انواع البزنجاسف موجود بصفته
~~هارانين (227) هذ1 النبات عند عامه شجارى الاندلس (228) 28ب
~~نوع من الرقعات ويسمى التمار والجابره ايض
~~هنالليان (229) هذا النبات هى الفضيه وهو نبات
~~لين تحشى به المخاد والوسايد لان معنى غناقليار
~~الحشوى كذا قال جالينوس فى المقالة السادسة (236).5
~~طيفى (231) نوع من الحلفا معروف قر فا (232) قال ابن حسان (233)
~~هو باللطينيه ينكه باليا (234) وهذا الدواء اعرقه بعينه
~~ولا اعرف له اسما غير ما ذكرت وذكره جالينوس
~~فى المقالة السابعة وسماه قرقيا (235) ، اللثشى (236) قال (237)
~~ابن حسان رحمه الله هذا النبات هو دواء الوالده
~~والمقعده المسترخيه وعند عامه اهل الاندلس وام
~~انا فلم اره . قوشيرا (238) هو النزهلا بالبربريه
~~وهو المشكينه باللطينيه وهو اللبارذه والطب
~~بلغه اهل الاندلس وهى شجرة البراهيث والبر
~~الموجود بديار مصر نوع منه وذكره جالين
~~فى المقالة السابعة (239). ايمارقالاس (240) هو سو سن
~~اصفر عن ابن حسان رحمه الله وذكره جالينوم
~~فى المقالة السادسة (247) لوقاين (242) هو الخيرى بانواعه
~~الثلاثه وهو المنثور عند كافه اهل مصر وذكره
~~129 جاليبوس في السابعة (243) . قرا 1 طا ر هز يو ن (244) بهذا
~~سماه جالينوس فى المقالة السابعة وهو نوع من

PageV01P112

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0113.png)

~~الحنطه البريه كثير الوجود معروف بماهيته
~~ولست اعرف له ما يعرف به وذكره جالينوس ف
~~المقالة السابعة (ه24) . فليون (246) قال ابن حسان هو ه
~~التافورا واما انا فلا علم لى به . أرخيس (247) هو
~~النبات المعروف ميخصى الكلب ارهس اهر (248) هو نوع من الاول
~~الا اشه اكبر منه ويسمى سارفناس واشتق له هذ
~~الاسم من اسم كان القبط يعبدونه واويله الكشي
~~المنافع وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (249) وعامه 10
~~اهل المغرب تسمى نوعى خصى الكلب الحيه والميته
~~وعلماء النباتنيين يبسمونه قاتل اخيه وذلك ان ه
~~النبات ms41 اصله مزدوج باشنين واحده منها ممتلي
~~والاخرى متشجه شم يرجع بعد الحول المتشنج
~~ممثليه والممتليه رخوه فقيل له بهذا قاتل اخي   ه15
~~سا طورهون (250) هو خص الشعلب وهو نوعان وذك
~~جالينوس في المقالة الثامنه ايضا (251) ارميشن (252) قال
~~ابن حسان انه حب الفلفل والقلقال والقلاقل
~~ولست ادرى ان كان هو المعروف عند العرب
~~بهذا الاسم ام لا لأنى لم اقف على عين الدواء المقصود في الترجمه 29ب
~~وسماه جالينوس في السادسة (253) .قوميون اهدهصارون (254)
~~قال ديسقوريدوس وهو الذى تسميه العطارون
~~فالاقينس . هذا النبات اما اسمه الاول فان تاويلا
~~فى اليونانى فاش وسمى بذلك لان له بزرا له راسان يشه
~~الفاس ذات الحدين واما الاسم الشانى فتاويله ايضا لسان
~~على ما زعم ابو عبد الله الصقلى رحمه الله ،وما ذهبت
~~جماعة من متاخرى الاطباء انه لسان العصفور   لم يفعل
~~ذلك لان الشجر الذى يثمر السنه العصافير هو شجر
~~معروف بالدرد ار عند اهل المغرب وهو هير شجرة الب

PageV01P113

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0114.png)

~~وهو من اعظم الشجر والدواء المقصود فى الترجمه هو من الشمتش
~~وتين الشجر العظام والحشيش تباين فا علم ذلك وذكره
~~جالينوس في السادسة (255) . او نوما (256) تاويله المسقط
~~الاجنه وهو نوع من النبات المعروف بخس الحمار وهو
~~رجل الحمامه عند عامه اهل الاندلس ويعرف الدواء المسمى 15
~~اونوماشجارى الاندلس واطبائها باذن الحمار وسماه جالينوس
~~فى المقالة السادسة اونوسما (257) . هنمقا (258) وهواليبوفر والنوفر
~~ايضا وهو عروس الماء وقاتل النحل وذكره جالينوس فى المقالة
~~السادسة (259) . اثدروطالاس (260) هو الكشملح وكشمجه ايضا)
~~30 ا وهو الملاخ وسمى بذلك للونه لا لطعمه وهو من انواع
~~الحمص . اسلليس (261) هو السقولوفندريون وهو الحشيشه
~~الدوديه عند عامه الاندلس وهى الحشيشة الذهبيه ايضا
~~وعامه شجارينا يعرفها بالعقربان وذكره جالينوس
~~في السادسة (262) . ايمنونيطس (263) هذا النبت ذكره جالينوس 5
~~فى المقالة السادسة وسماه انيونيطس ولا علم لى به (264).
~~اللطس (265) هو دواء مجهول عندى وذكره جالينوس فى
~~السادسة (266) . انشيمس (267) هو البابونج وهو البابونق والبابونك،
~~والبابونه ايضا وهو حماميلن باليونانى وتاويله تفاح الارض
~~وهو باللطين المسناله (268) وتأويلة تفاح ms42 ايضا سمى بذ لك لان في 10
~~واشحته شبه من رائحه التفاح وذكره جالينوس فى المقاله
~~السادسة (269) . درتانيون (270) هو الاقحوان وذكره جالينوس
~~فى المقالة السادسة (271). بقثلمن (272)تاويل هذا الاسم فى اليونانى
~~عين البقره ووقعت بترجمته فى المقالة السادسة من
~~مفردات جالينوس (273). بهار وهو من انواع البابونج الا انه اكبرها 15
~~ويسمى بالبربرية املاك وهو باللطينى سليوومنه (274)
~~ابيض النور واصفر . هليقيسيدى(275) وهو الفاونيا وهو
~~الكهفايا وهو عود الليب ومنه ذكر وانثى والذكر
~~منه تعرفه عامه شجارى الاندلس بورد الحمير وهو اسم

PageV01P114

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0115.png)

~~مشترك ، وهذا النوع هو موجود عند باعه العطر   30ب
~~بمصر ومنه نوع آخر وهو الانثى ويقال انه هو الذى
~~ينفع من الصرع وذكر الفاوينا الفاضل جالينوس ف
~~المقالة السادسة (276) ليتسفرمن (277) تاويل هذا الاسم فني اليونان
~~البزر الحجرى ويقال بالعربية القلب وسمى بذلك لشدة بياضه
~~وصلابته وهو غاية من الغايات فى تفتيت الحصى وهو بزر
~~املس مدور صلب براق وهو كشير ببلاد الاندلس يباع
~~عند شجاريها . للالهويس (279) زعموا انه شوع من الذى قبله ولا
~~علم لى به وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه وسماه10
~~فاليورس ايضا (280) 110 بدوباشن (281) وهو فوه الضبع وبالبربريه
~~ثاروبيا وذكرها الفاضل جالينوس فى المقالة السادسه (282)
~~لعيطس (283) هذا نبات له بزر مثلث كالحربة اعرفه ولا اعلم
~~له اسما نرفه به وذكره جالينوس والذى بعده فى السابعة (284)،
~~لنحيطس آحر(ه28) هذا نبات يشبه ورقه السقولومندريون15
~~ويسميه شجارى الاندلس بالرقعه الصخرية . النها (286) وهو الخطمى
~~وهو ملوخيا الشجر وذكرها جالينوس فى المقالة السادسة (287)
~~الوانن عند عامتنا . الثيا أ اخر (288) نوع من
~~الخطمى برى تسميه عامتنا الشحم المرج والمستعمل منه عروقه لتلين
~~3االصلابات وهو عجيب لذلك .قنابش (289) عو القنب وهو الشهوانج
~~والشاد انق ايضا وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (290).
~~قنايش اهريون (291) هو القنب البرى واهل بلادنا تسميه
~~القنينبه تصغير قنب وهو شهرانج برى ايضا، اها شرن (292)
~~هو شجر ام كلب بالعربية ولها حمل يسمى خرنوب الكلب
~~وهو اسم   والاحق بهذا الاسم غيره وفى جوف
~~الغلف   اللون واهل ديار مصر يسمونه حب
~~الكلى ms43 يشبهه بها والله اعلم وذكره الفاضل جالينوس
~~فى المقالة السادسة (293) .لنها أ (294) هو عندعلماء النباتيين من

PageV01P115

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0116.png)

~~اهل الاندلس معروف بجوز القطا لان القطا حريصه على
~~اكل بزره وفى طعمه دسومه كانه الجوز وهو شج
~~حب الاسير عن ابن حسان رحمه الله . اليشهها (295) هو مزمار
~~الراعى واذن الارنب وسنبل الملوك وسماه الفاضل
~~جالينوس في المقالة السادسة ماسونيون (296) .اوبوبرخس (297)
~~بهذا الاسم سماه جالينوس فى المقالة الثامنه وتاويله 15
~~فى اليونانى عنب الحيه ولا علم لى به (298) . اوفاريالون (299) هو
~~الهيوفاريقون وهو الداذى الرومى عن حنين بن اسحق وهو يرب
~~قوجنيزه بعجمية الاندلس وتاويلة عشبه القلب لان له حبا
~~صنوبرى الشكل يشبه القلب فى هيئمة وعامه بلادنا
~~تسميه باطنسيه وذكر الفاضل جالينوس الهيوقاريقون 21ب
~~فى المقالة الثامنه (300) . اسقيرن (301) نوع شاني منه اشدروسامن (2202)
~~هو اكبر انواع الهيوفاريقون وذكره الفاضل جالينوس
~~مع اسفيرن فى المقالة السادسة (303) . اقورمن (304) هو نوع رابع
~~من الهيوفاريقون وسماه جالينوس فى المقالة السادسة ايبضا ه
~~اندروساقاس فاعلم ذلك(305) حامانيطس(306) تاوييل هذا الاسم في
~~اليونانى صنوبر الارض وهو الكمانيطوس بانواعه الثلاثه
~~والصنوبرى والاكليلى وذلك ان ورقة هذا النوع تشبا
~~النبات المعروف عند عامه   بالاكليل وورقه
~~عند باعه العطر بمصر يصرفونها مكان القودمام
~~وهو خطا منهم وجهل والنوع الثالث من الكمافيط
~~هو اصفرها وذكر الفاضل جالينوس الكمافيطس فى المقالة الثامنه (2207)
# نجزت المقالة الثالثه من
# كتاب ديسقوريدوس

PageV01P116

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0117.png)

~~(4) يطلق عليه جالينوس   C. Galen112 . و3 و152 و
~~وبسمى باللاتينبه   ، Pheun ofieiae
~~وهو من عاشلة   . 251y2omnaeeae
~~د . احمد عيسي 19/155
~~(11) الاسم اللاتينيى هو   ، C1yeycEmi2a elaba
~~وهو من عا علة   .Ieuitosae
~~د. احمد عيسى 6/88 . اما منديله فلعله اسم شائع للنبات
~~(12)   . Galem, I, 9, . 858.
~~(13)

PageV01P117

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0118.png)

~~(14)   . 6a1en, vII, 178.15 و.
~~من عائلة   (14) ويسبمى بادلاتينيه   « eaurea lonذ ana   .C0a
~~د . احمد عيسي 15/44.   .TIhpn. 1I. 3. 3. 6.
~~(15)   2er4eipete ed 1erasdy f ady
# .T. 3 و12 .8 و7 و11T و0ع5
~~(16) الاسم اللاتيني للنبات هو   Eyhraea Gemauiun
~~وهو من عاعلة   .Be1ahaحa
~~آما جنتوريه فهو مسمى النبات بعجميه الاندلس د. احمدعيسي2/78.
# 4. 1npn. ms44 1 . 9. 8070
~~(17) جزيرة شرق الاندلس - البغد ادى - صفى الدين عبد المهآ من بن
~~عبد اليحق البغد ادى - مراصد الاطلاع على اسماء الامكيه والبقاع -
~~(18)   e و ee01 وI70 0ا و4 80 و8 و   تحقيق على محمد البجاوى دار احياء آلكتب العرببية 11954
~~1) الاسم اللاتينى هو   ،A3aecy1i5 ununi fea
~~وهو من عاعلة   . Conposi ae
~~آما بشكرانيه فهو اسم النبات بعجميه الاندلس د. احمد عيسي5/27
~~(20)   15 0 ,II 9) 5. 15 و.عeريفةفه *كا
~~(21)   ويسمى النبات باللاتينيه   .a1en 71[1و6 و p1540   ardopaium حoynboun
~~وهو من عائلة   .opo5 ae
~~د . احمد عيسي 14/29   .p1n. [1. 9.120 29014.1 و.

PageV01P118

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0119.png)

~~(27) نلاحظ ان ابن البيطار لم يكتف بنقل مسميات النباشات بل انتقل
~~جهده الى شرح بعض المسميات مما يؤ كد المامه باليونانية
~~(28)   ويسمى النبات باللاتينيه   60 Ga1enو v[819 .5 و16 و.   nopodon aa1ltn
~~وهو من عاعلة   np05i a5
~~د . احمد عيس 6/128.   . hnh. P. 4. 40120
~~(30) اطلق عليه جالينوس   لان البعض ببسمونها هكذا   . Ga1en yT819 .5 و17 و
~~و الاسم باللغة اللاتينيه   oos57 ذiaea
~~وهو من اسرة   Oomyosذ Lae
~~د . احمد عيسي 8/125.
~~(31)   .1 .2 وp. 21 و14 و5ee0 1d و 854
~~(32)   وهو من اسرة   ويسمى باللاتينيه   . 6a1en, v7TTو p. 24, p. 125   ، 6co1bynu5 hspas1eu5   - oupos3ae
~~د . احمد عيسي 1/165   r. Thplh. IP. 60 4. 305 .4 70 و
~~(33)   94 e9 021 و15 و1 و
~~ويسمى باللاتينيه   ( Araalus Poceriu
~~وهو من عائلة   8oui1esaeها .
~~د . احمدعيسي 25/18.

PageV01P119

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0120.png)

~~(34) امام هذا السطر وعلى يمين الصفحه توجد هذه الاضافة عرفته
~~بجبل لبنان ويسمونه بالقتاد الاعظم وعروقه شبيبهه بالاعصاب،
# لصلابه اذا رفعت وتفسير ذلك ان1 المو لف كان قداعد الكتاب
~~فى تاريخ سابق لرحلته الى بلاد الشام ،وحرص بعد هذه الزيارة
~~ان يضع هذه الاضافات توضيحا للمعلومات التى آحس انها غير كامله .
~~(35)   arigGton sc1 و0I[10 . بآ و22 .5 و16 و(
~~وعلى يسار هذه الكلمه وفى الهامش كلمه عامه
~~(36)   G0 Galen, 75و15 و p. 818.
~~(37)   ويسمى باللاتينيه   dBoe و bse01 وI11.1 و23 .8 و17 و.   . Acanclhus spinosue ms45
~~(38)   6. 6a1enو r3و14 و p0 818
~~(39)   04 bec0و fIT2.70آ و24 .8 و18 و   ولا اجد تفسيرا للتحريف الذى حدث فى اسلوب نقل مسمى هذا النبات
# من اليونانية الى العربية
~~(40) ذكر هذا النبات عند جالينوس تحت مسمى 4(5
# c. Galen89 . .9 و711 و
# ويسمى اللاتينيه   5 Oronies ani4uogun
# وهو من عاعلة   [5dn 15a
# د . احمد عييسي 1/128   .Thplh. IP. 6.I.3 0گ
~~(41)   پسييرزيا :5I5, 19, 10 25 se0 و 9 ممنهنمه
# 6 Tyinnus Tedcograplnu5
# 440 T1hln. 1. 6. 4.3.
~~(42) 14 و10 25,I 10 ee0 1I1, 20, 80 رف
~~(43)   ويسمى باللاتينيه   ، As raga1us 8uunea   . Galen v11و8 و p:143.
# وهو من عائلة   [15ae
# د. احمد عيسى 26/7.   640 hmm. I. 9. 130
~~(44)   4dy،ev2oee0, ur, 21, p. 26,1 . 9.

PageV01P120

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0121.png)

~~(45) ويسمى النبات باللاتينيه   4yngun eeieu
~~وهو من عا علة   - nbe114 ذe3a5
~~ولا اعرف سر اشتقاق اسم بيراطه . د. احمد عيسي 77/20
# 40 Ihplh. h. 6. 13.
~~(46)   . Galenو v1884 .5 و6 و.
~~(47)   1 I0 وp. 28 و22 و11r وbec لكت
~~(48)   . Galen7 وTو23 و p. 821
~~ويسمى باللاتينيه   Aoerym aeal1oenun
~~وهو من عاعلة   د . احمد عيس 10/10   . L52onimesae
~~(49)   ve1d 2bec. 11123 و, n. 303 وr0 9
~~(50) اسم النبات باللاتينيه   ، Aeisذa Absذmmun
~~وهو من عاعلة   . Conposiae
~~د . احمد عيسى 1/22 . ويحتمل ان اسم النشايه تحري
# .Absnlnun
# . Tlhph. I1. 1. 12. 10
~~(51)   6. Galem7 وIو75 و p0 844.
~~(52)   6di a. I1I, 23و p. 329 .1و
~~هناك تحريف من نقل الكلمه اذا حور حرف ال 2 الى ق .
~~(53)   ويسمى النات باللاتينيه   A3eذ5ذa ua1ذua   0 Galenو8 و111 و p. 118
~~وهو من عايلة   . Coposذae
~~د . احمد عيسي 22/8.
~~(54)   5drae3 oee.و rrr, 24, p. 33و f.. 8.

PageV01P121

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0122.png)

# C. 6alem, v[, 1798 .5 و
# ، Ah1lea f3agaissna
# .0no5iae
# Thpln. IP. 6. 703 .گع
# 2se01 وT, 2510 . 2 و35 .5 و
~~(57)   ويسمى باللاتينيه   0r1gahunn h3um   6. ca.enو v1rr, 8و p. 149.
~~وهو من عائلة   د. احمد عيسى 130/1.   . abذa2ae
~~(58)   
# .14 . وp. 36 و26 و11 وs 0 لا
~~(59) هنا تكرار فى كلمه انه ولعله خطأ من الناسخ .
~~(60) يفرق ابن البطار بين اشنين ms46 من النبات بينهما تشابه كير هما
~~الاستخاذس: والاسطوخودوس .
~~(61) يسمى الاستخادس باللاتينيه   . avamdu1a den3a3a
~~وهو من عائلة   2a5iaae   د. احمد عيسب 2/106
~~(62) الاسطوخودوس باللاتينيه   . [avadn1a soienes
~~وهو من عائلة   2abiaae   د . احمدعيسي 2/106
~~(63) مؤ قف الارواح - حافظ الارواح .
~~(64)   6. Ca1en, vI1f, 39و p. 130
~~(65)   2.5 وIr, 27, 6. 37 و.bee ا، هصا
# x(aec ngoceurty1
~~(66)   ويسمى باللاتينيه   . Galen, vP1T, 13و p. 91   ،Origamun heraceoicunn
~~وهو من عائلة   2a5ذaae   د. احمدعيسي 13/129
# 40 1hnlm. Ip. 6. 2. 3
~~(67)   3 . و40 90 و3 والملم وبعهلا ةا*7

PageV01P122

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0123.png)

~~(71) يذكر ابن البيطار ان جالينوس ذكر هذا النبات في المقاله
~~الثامنه ولكن الحقيقة ان ورد فى المقالة السادسة
# . Galen, yI, 6, 80 86 3, ef. TIhpln. P. 9.16.1.
~~(72)   . Galem7 وT111580 .8 و1 و

PageV01P123

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0124.png)

~~(79)   ويسمى النبات باللاشينيه   «. Calem7 وT040 و1 و   ،4a23d5
~~وهو من عائلة   . 2ab1atae   د. احمد عبسي 177/13
# 1hplmn. I1P. 20401 .ع
~~(84)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   .231aa   17nua 5ذb lor3ز   . Ga1eو vfو20 و b0 8770
# .nln. . 1.9. 4-.غ
~~(86)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   .25b1aae   د . احمدعيسي 2/130 .   6. Ga1en, vT1و2 و p. 1180   Ociganun nao3a11a
~~وذكر شيوفر اسطوس هذا النبات تحت اسم
# Thpn. h. 1.9, 41 10 60 و0.

PageV01P124

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0125.png)

~~(89)   . 5alenو I170 .6 و8 و.
~~وهو من عاعلة   ويسمى النبات با للاتينيه   . 24e5osae   د. احمدعيسي 3/183   (Trigonel1a eorn1eu1aa
# e40lhpih. . 7. 15.30
~~(98) ورد   . 6alen, v1I3عند جالينوس 2.100 ,8 و
~~ويسمى باللاتينيه   (8111un 11grun
# 40 hpn0 . 9. 15.7

PageV01P125

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0126.png)

~~(99) ورد
~~(100)   io rfyoeoy dyntea
# 55e0و4. 7 .59 50 و46 و و I. 608070 و
~~(101)   1de,rpae bee01 وIT, 48, 60 62و I . .
~~(102)   ويسمى هذا النبات باللاتينيه   0 6aen94 .6 و4 و11 و.   .Opopanan 1his pidus
~~(103)   *iderex or1attdene7
# ويمي ساز الت يكه و63 20 د49 وبلك و540
# وهو من عا ئلة   nbe1la4eraeل.   نده دأند5 عنا ،
# 10 .11 .9و.8. 7 Thpln. T.90 40ع
~~(104)   ويسمى بان ؤتيننيله 64 80 ,50 وI1 و0ee0 ي4
# nd1e Ilelentum
# وهو من عاعلة   opo1 a
# د . احمد عيسي 99/4 -   40 Thpln. 11P.9.1.1.
~~(105)   . 6alenو ms47 r[95 .5 و6-5 و
~~(106)
# 4dvoWec 1feoc45
# .15 0 Ib ,64 80 و51 وOe 11 ق
~~(107)   ويسمى باللاتينيه   . 6aIen1 وTو16 و p. 62.   epi iu garganieuun قا .
~~(108)   5otreof dyetef وbeeو T1200 0 ا و65 . ,52 و
~~(109) ورد النبات فى المقالة الشامنه وليست السادسه
# C0 Galenو v1fو36 و p0 129.
# ويسمى باللاتينيه   . baueus eua3u5
~~(110)   I .130 و67 80 ,53 و1I1 وbaeو Af5،4rdv 5. 51بف .
~~(111)   ويسمى باللاتينيه   0 6alenو r13120 و9 و   ، 5ea51 5uoen
# وهو من عا ثلة   .ne1145a5

PageV01P126

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0127.png)

~~(112)   ويسمىا للاتينيه   2d5c2ea 08 وe0و54 و-1 و p. 6811 .3 و   (1ordy1ذun offieina1e
# وهو من عائلة   be11i4eraeلا. د. احمد عيسى 19/281.
~~(113)   وبسم با للاتيشيه   5ee055 ,51 و, p0 693 .1 و.   ( Sison Amomun
# وهو من عايلة   4eaeذnbe1Iل. د . احمد عيسي 26169
~~(114)   95oe و bse.8 . و69 .6 و56 و11 و.
# وبسمى با للاتيبه   Pinpnella Ansun
# وهو من عاعلة   .el1feae
# c40 1hplh. IP. 1.11.2.د. احمد عيس 5/140 - .1 .1.12 و
~~(115)   ويعرف باللاتينيه   0 Ga1en711 وI129 50 و36 و   .aucus 8a5
~~(116)   .e7 0 و70 80 ,57 و55 و
~~(117)   ويعرف اللاتينيه   «Caun a7e   C. Galenو vI1و10 و p. 13.
# وهو من عاعلة   1bellicecae   د . احمدعيسي 4/2.
~~1(118)   8er ,0ee0, 51I, 58, b. 70و I0I1.
~~(119) ويعرف باللاتينيه   Amehum gcaeoen
# وهو من عاعلة   dbeTli4e355
# د .احمد عيسى 2/17 . ولعل المسمى آيط تحوير للمسمى اللاشينى
# Areh3Il
~~(120)   0 Galem7 وIو45 و p0 832, 440 Thpn. P. 9. 7.3.
~~(121)   .FAu9o 419te3attdr و bse.7. او71 .6 و59 ,111 و
~~(123)   (122)   وهو من عائلة   ويسم با للاشينيه   .4 . وp072 و1r, 60 وpec0و e gنب   4eraeذb e1لا . د. احمد عيسي 62/18.   Thnlh. P. 1.11. 20 .ع   0 Galen, 7Tو61 و p. 52.   (uuatuun 7mintul

PageV01P127

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0128.png)

~~(124)   bee.60 0 ,75 . ,62 ,1 و
~~(125)   ويسمى باللاتينيه   9 Carun cop icun   60 calen824 . و28 و7 و.
# nbel1iferaeد . احمد عيسي 3/41
# وهو من عائلة   feraeذnbe11ل.
~~(126)   40 0 و8073 ,63 و111 وe0ه و ل
~~(127)   ويسمى باللاتينيه   (Coamdun saum   C0 6alenو v1و43 و p. 36.
# وهو من عائلة   د . احمد ms48 عيسي 3/58.   .nbe11fe2a   Tlhplh. 1.7. 1. 20 0ع4
~~(128)   160 0 f و75 50 و64 و11I وbee0و der rnyeerه
~~(129)   ويسمى باللاتينيه   60 Galeniو vII4و6 و p. 118.   (Apun gra7eolens
# وهو من عائلة   - nbel4ذea5
# د. احمد عيسي 19/5 -   40 1hplh. I. 1. 2.20
~~(130)   ioeooda.mor 0وee.11 50 و76 . و65 و111 و.
~~(131)   وبيسمى باللاتينيه   C0 Galemو v116 و, p. 118.   ، Ahamaa naeedotia
# وهو من عائلة   nbe11f5a5
# د. احمد عيسي 22/26.   4. Tlholh. P. 7. 6.3.
~~(132)   ويسمى باللاتينيه   044eerea و bse011 وI80 70 و8077 و66 و   2 PeoseTahun sayun
# وهو من عائلة   .nbellfeae   د. احمد عيسي 2/137
~~(133)   ويسمى باللاتينيه   o5dvoy و bee140 و5077 و67 و4 و   (5nymiun O1usaun
# وهو من عائلة   elIferae د. احمد عيسي 3/171.
# hph. IP.2. 2 10 .ن
~~(134)

PageV01P128

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0129.png)

~~(135)   ويسمى باللاتينيه   ، Snyriun effo1iatun   128 .5 و32 وv1 وGalen .ع
# وهو من عاعلة   .umbel14ذerae
# د . احمد عبسي 171/4
~~5ie8iey و bee01 وT, 6913)1 .1 و80 60 و
~~(136)
~~(137)   ويسمى باللاتينيه   125aa5a7a   60 Galenو v1873 50 و6 و.
# وهو من عائلة   4efaeذube1 . د . احمد عيسي 135/6.
~~(138)   Adga8e3 58 وe0و I, 70, 80 8I, .40
~~(139)   ويسمى باللاتينيه   . oalenو v3167 50 و5 و.   oei culun 7u1gaeء
# وهو من عاعلة   . 1ne11fea6
# د . احمد عبس1/84-   40 hph. IP. I. 12.2.
~~14)10 00 وp0 82 و71 و1IT وbee0 و dua9oyا
# ويسمى با للاتينه   . Pangos ferulaee
# 40 hpln. IP. 6.0 40
# 2rodveeor aregoe ,bec0و Il1)80 30 و82 80 و71 و
~~(141)
~~de وeeو83 90 و72 و1 و0 I01(142)
~~(142)
~~(143)   ويسمى باللاشينيه   . CaIenو v, 2, p 862   «02ueus 21oa
# وهو من عاعلة   .nbel1fea
# د . احمد عيسي 21/26   c0ع Thnln. IP. 9. 1505.
~~(1444)01 و85 .8 و73 و5 و0ae0و 9fهل*
~~(145)   ويسمى باللاتينيه   60 6a1en011 وI41 و. p. 110   «Aaeyclue P7elun
# وهو من عاعلة   د. احمد عيسي 14/11.
~~(146)
# 90 .1 و85 80 و1II, 74 وee0و 4،هد

PageV01P129

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0130.png)

~~(147)   والانواع الثلاثة باللاتينى هى :   2ao1a ea و   . 6alen, vT, 13, p. 60
# 2aca 3عaecaو er1aeoo 8a1banife3a
# .I .11 90 و.1hplh. IP.9. 9.5 0گ
~~(148)   9 . و88 .5 و76 ,157 و.5ecو ms49 صدنo.5ه
~~(149)   ويسمى باللاتينيه   5poInd711umي   50 6a1em, v1fو47 و p.135
# وهو من عائلة   د.احمد عيسي 9:93
~~(150) نحيل ان هناكن خطأ في النقل اذ ان الاسم فى اليونانيه
# *87f 0 وae0و89 80 و77 و111 و I . I110
~~(151)   ويسمى باللاتينيه   60 6al1enو4 و11 و p. 85.
# وهو من عائلة   b11f53a5
# د. احمدعيسي 9/82 _   . hpn. P.I.2.7
~~(152)   60 0 ,90 .5 ,78 وII و.0eeو 5aorء
~~(153) الاسم باللاشينى للنبات   eueedann of4ieinale
# 1nbe11ذferae وهو من عائلة   د.احمد عيسي 5/137
~~(154)   (0 Ca1enو17 و7111 و p0 99
# 40Thpln II. 9. 14.10ع
~~(155)   335e 1وec00 11و79 و p. 921.12 و
~~(156) الاسم اللاتيني هو   2ie115a7a
# وهو من عائلة   nuheueceae. احمد عيسي 3/125.
~~(157)   . 6alen69 80 و7 ,21 و.
~~(158)   5eeو bee0و TT, 80, p. 94و I0 I.
~~(159)   ويسمى باللاتينيه   Ped1ah81ana   . Galemو f1123 .8 و16 ,16 و.
# وهو من عائلة   unbelIiferae
# bد. احمد عيسي 18/82.
# 4. Thplh. I. 6. 3. 10
~~(160)   d لر e0070 و87 90 و81 ول1 و

PageV01P130

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0131.png)

~~(161)   ويسم باللاشينيه   1Feu1apesiea   I 5117 وCa1en 7IT 0ج
# وهو من عائلة   be1li4ea5ل . د . احمد عي 1/82.
~~(162)   2dednBtmy ,bse. و T11و82 و p 9810 0 و
~~(163) ذكر جالينوسالبات فى المقالة السادسة وليست المقالة السابعة .
# وهو من عاعلة   وبسمى هذا النبات باللاتينيه   4pobacea د . احمد عيسي 12/8.   Euporia resinfe3a و   . Galenو vT879 .5 و23 و
~~(164)   2oi8der, bac0 1 وI8 . و99 .5 و83 و
~~(165)   وهو من عايلة   ويسم با للاشبنبه   nbe11ذfeae   aذa1banif1ع eru1a و   . Balen1 وf[و1 و p.153.
# د . احمد عيس 82/12   9.7020 و1hpm. P. 9. 1.20 . گ
~~(166)   9A5emce7 و Bee0و Iو84 و p0 100180 0 و
~~(167) الاسم باللاتينيه   Ooreua aInummoniacunm و
# وهو من عائلة   bel1ذfeae
# د . احمد عيسى 18/71.
~~(168)   0 Galen, v1, 37, p. 828
~~(169)   . eeaeii وbee0, 17102 .5 ,85 و, f. 50
~~(170)   ويسم باللاتييه   4522a1d5 5ao11a   . Galemو vII1118 . و4 و.
# وهو من عاعلة   258umimosae د . احمد عيسي 14/26.
~~(171)   1*d11a 0وse01 وI1و87 و p. 1031 .1 و.
~~(172)   129oad1 و bsc, 1111.3 و103 .5 و88 و
~~(173)   12dr,0ecو II14 .نا و103 .5 و89 و.
~~(174) ورد ms50 عند جالينوس فى المقالة السادسة وليست الثامنه
# ويسمى باللاشينيه   . 6a1emو vIو2 و p. 888,0   oamchus eueraeus و

PageV01P131

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0132.png)

~~(175)   Aeaen , bse.2 وIf, 90, p. 104, f . 15.
~~(176)   ويسمى باللاتينيه   Ca1ذum Apare   60 6alem, 71و50 و p. 834.
# وهو من عائلة   - Abia4ea5
# د . احمد عيسي 3/86.   hplh. P.7. 1420 0ع
# Aieoeoو سpee.و T11و91 و p. 105, 0 10(1
# وباللاشينيه   idda1 seo s.7. aseذa d7n2aa
~~(178)   p. 106, 040 ,92 ,111 و5ee0 و 22dcه8.
~~(179)   6. 6alemو rT840 50 ,64 و.
~~(180)   وبلاتينيه   22roc d7o ,se.10 . 2 و106 . ,93 ,134 و   2idde seec. s . r0 nieue bemedicus
# 100 . 1 و106 50 ,93 و111 وbee0 و ooroacء5
~~(182) الاسم اللاتيني هو   ،Carchamue 1ana3ue
# وهو من عائلة   6ompos1tae. د . احمد عيسى 15/40.
~~(183)   . 6alem2 وIو72 و p. 842.
# 40 Thpln. . 6. 4. 60
~~(184)8 40 وb8e0, 1II, 94, p0 107 و 1*
~~(185)   وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   : 2bذae   د. احمد عيسي 3/192   ، 2iyphora 4apiaa   5. Calen, v1و32 و p. 107.
~~. dder 08 وe0, 3II, 95, 0 108, 2 04(186)
~~(186)
~~(187)   ويسمى باللاتينيه   61aninclna cIineped1uun   0 Galen71 وIو30 و p.300
# وهو من عائلة   aaeذ12b. د. احمد عيسي 8/36.
~~(188)

PageV01P132

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0133.png)

~~(189)   ويسمى باللاتيشيه   4 [5oopea1un   C. Ga1en, v17 و. p. 57.
~~وهو من عألة   eb3iaeeae - د. احمد عيسي 107/5.
~~(190) بحتمل ان اسم النبات طوقوريوس باستبد ال حرف الفاء بحرف القاف
~~واسمه البوشاشية
# 2edagter ,Bee0, T19 .1 و109 . و97 و.
~~وهو من عاعلة   (191) الاسم اللاتينى هو   .25baae   eucrum f1arun
~~آما الاسم بربه اشبيلينى فهو اسمه بعجميه الاندلس
~~د. احمد عيسي 179/6.
~~(192)   C0 Galen, v1Ifو3 و p. 138.
~~(193)   e و b8e0و T11و98 و p. 11070 . و
~~(194)   وببسمى با للاتينيه   eucriun chanaed7a   C. GaIenو v1I1و2 و p.153.
~~وهو من عايلة   1abiaa5
~~د . احمد عيسي 179/4.   .Thplh. 1.9.905 40ع
~~(195)   ويسمى باللاتينيه   .10 .3 وp0 111 و99 و]I1 و0ae0 و dه1   2aimun naeulan
~~وهو من عائلة   ia5]. د . احمد عيسي 7/104
~~(196)   1oaelr eeegcohurtart , bae0, I1, 100, 5. 111و T. 150
~~وبسمى با للاتينيه   27cis coromacذa
~~وهو من عاعلة   aryopm711aeea
~~د . احمد عيسي 112/14   c40 Tnnn. . 6. 8. 3.
~~(197)   f deta, ms51 bec011 وr, 101, 5. 12, 10 3.
~~ويسمى باللاتيشيه   . A63oseuma 1l1a2o
# idde 5eo30 50 30
~~(198)   . Galemو v1T65 .8 ,22 و.

PageV01P133

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0134.png)

~~(200)   60 Ca.e22 وI, 5545 50 و.
~~ويسمى باللاتينيه   u candidudmذ1ذ
~~وهو من عائلة   .211aa5
~~د. احمد عيسى 109/2.   e40 1hptn. . 9. 16. 6.
~~8eao4 ,bee0 Tfr, 103, p. I14وI, . 10(20
~~وهو من عائله   (202) الاسم اللاتينى هو   . 2aذaa5   8a11oa n1g*a ه
~~آما الاسم مرويه ينتوشه فهو اسم النات بعجميه الاندلس
~~د . احمد عيسي 4/29.
~~(203)   60 Gal1en, 71I, 7و bp. 69 -70
~~(204)
~~(204).9 20 15 1I, 104, p0 و5e0 و بده عبه بنع
# xe1ذssa off1ei1a1i5
~~وهو من عائلة
~~د . احمد عيسي 117/)   440 TIhnlh. P. 6.1.4
~~doو bec0و III105 و, p. I16و I. 1(205)
~~(206) فوق هذه الكلمه علامه وامامها فى الهامش اضافه غير واضحه
~~(207)   ويسمى باللاتينيه   c. Galem, v1و35 و p. 107   1auiun 7u1eae
# وهو من عائلة   1abaae.د. احمد عيسى 7/115.
~~(208)   5rror ,bec0و f1106 و, p0 1181 . و.
~~(209) الاسم اللاتينى   . Scaehrs eenaica
~~وهو من عائله   2512a5
# اما الانونه فهو اسم النات في هجمه الاندلس
# د. احمد عيسي 2/17
~~(210)   60 Oalemو v110.129 و37 و
~~(211) يحتمل ان هناك تحريف فى الاسم بين الفاء والقاف واسم
# oiifcr 0 وse0 11 وT, 107, 8. 1180 207 اليونانية
~~(212)   ويسمى النبات باللاتينيه   (5SeoIopendiunn   c. Calemو v11110 و, p. 152.
# وهو من عائلة   Po17podiaeeae . د . احمد عيسى 24/164.

PageV01P134

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0135.png)

~~(213)   p. 118, . 40 ,108 و1r وb5e0 و 24هe* 20هبع
~~(214)   وبسمى النات باللاتينيه   ، 21oydia gaeea   . 6a1en71 وI1150. و4 و
# 21iaceae
# وهو من عائلة   5aeذ1ذ. د . احمد عيسي 12/1100
~~(215)   4oaie 1 وsc.و ITو119 .8 ,109 و I . 14.
~~(216)   . Galem71 وIT144 .5 و13 و
# ويسمى با للاتينبه   ،Peoaeabiunذtoa
# وهو من عاعلة   nosa8ذع35 د. احمد عيسي 11/149.
~~(217)   .6 .1 وp. 121 ,110 وI1 وbec0 و26
~~(218)   . Calen, v11و30 و p. 106.
# وبسم با للاتينيه   * iiun PoIiun
# وهو من عائلة   aiaa4 د. احمد عيسي 11/179   50 .10 70 و10.4 و1 و.40hpm. IP.2. 8.3ع
~~(219)   dte و Bse0, 331, 11I, p. 122وI6 . م.
~~(220)   . Calenو v11I125 و25 و
# وبسمى باللاتينيه   1eucciun 5eordaum
# وهو ms52 من عاعلة   aaeذa. د . احمد عيسي 179/13.
~~(221)
~~5118n ,pee01 وI1112 و, p. 12315 و5 .3 و.
~~(222   (. Ga1anو vI850. و7 و
# وبسمى با للاشينيه   ،1us51ذaee Pafaa
# وهو من عا ئلة   p5ذ ae   aeذopos. د . احمد عيسى 1/185.
~~(223)   Aerep،ee ,Bee0113 و5 و, P. 125و I.0
~~(224)   0 Galen7 وT62 و, p. 839.
# ويسمى با للاتينيه   Aeesia ab
# وهو من عاعلة   . Conpositae   د. احمدعيس 3/22.
~~(225)   et ,0ee., [IT114 و, p. 12613 . و
# ويسمى با للاشينيه   ، Anrosia uariiuua
# وهو من عائلة   Comyosae   69د. احمد عيسي 15/12.

PageV01P135

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0136.png)

# ويسمى باللاتينيه   8repr , beeو0 II11 وI5, p. 127, 0 15.(226)   Chemopodaun
~~4rer وee0و116 و و p0 128227)1 .3 و
# ويسمى باللاتينيه   Ceramذuuun uberosذun
~~(228) هناك اضافه فى الهامش الى يسار الصفحه يشير الى استخد ام
# او شيوع هذا النات بالاسكندرية وان النص غير كامل .
# voeaairoe و bee01 وT90 10 و128 0 ,117 و
# وتسمى باللاتينيه   Oioie nariina
~~(230)   O. 6alem7 وI861 50 و1 و.
~~(231) يبدو ان هناك تحريف في النقل اذ ان الناسخ يرى ان النات
~~اسمة طيقى وهو باليونانية .3 .3وp.129 و118 و111 و 05e0 و 7هن2
# ويسمى باللاتينيه   17a a8sa4a
# وهو من عا ئلة   . 27phacea5
# .Tlhpln. 1. 1.5.3 40ع
~~2ode 0وae232)9 .1 و129 .8 و119 و112 و0)
~~(233) الى يسار هذه الكلمه توجد اضافه فى الهامش نصها :
# زعم الفافقى
~~(234) الاسم باللاشينيه   meecori un ni eumذ2
~~(235)   C0 Calen7 وT126 50 و26 و   2idde Seoc. 5020
~~(236)   90 f0 و130 0 و120 و11I و.58eو 5 535
~~(237) الى يسار هذه الكلمه توجد اضافة نصها تفسيره عرلك -
# ويسمى النبات السابق باللاتينيه   5piaea TIpendula
# Tidde1 8 5eoc0 503.
~~(238)
~~3oy وbeeو III2 ,121 و. I131, 0 3(23
~~(239)   ويسمى النبات باللاشينيه   T1u1a 7is o5a   60 Galen, v1T35 .5 ,42 و.
# وهو من عائلة   د. احمد عيس 8/99.   05ia5   25. 70 pn. 8e. 40 .گع

PageV01P136

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0137.png)

~~(240)
~~(241)   وبسمى باللاتينيه   11un Ifacaeonذ] و   2de1 8 5co 5070   . 6alen8840 .3 .3 و7 و
# .pn0 P. 6.1. 1.110 .6 .6 و
~~(242)   .10 . 1 و133 ms53 .5 ,123 و111 و0ee0 و dorه
~~(243)   وهو من عائلة   وبسمى با للاشنيه   . Crueeeae   د. احمد عيسي 115/15.   Manioa imcanca   . Ga1en58 .6 و11 و1 و.
~~(244)   rdee و bec01 وI1و124 و p. 134, 510 0م.
~~(245)   وهو من عاعلة   ويسمى باللاشينيه   .Poyeomaeeae   د . احمد عيسي 15/145.   . Galen7 وIT440 50 و51 و   (Polygonun Persicaa
~~(246) هناك تباين واضح فى نقل هذا الاسم اذ نقل ابن البيطار الحرف
# الروناش ال قه ودو اجد اكرا تفلاب فه لوا عند آلس
# با لببونانبيه   وهو من عائلة   وبسمى با للاشببه   Eupobaeea5   د. احمد عيسي 118/6   11eeurias pecnnis
~~(247)   x4 30 o4dr ,bec0 1و126 و p. 1364 . و
# ويسمي بآللاتينيه   Orcnie papiIionacea
# 40 Hlnpln. 1. 9. 18.30
~~(248)   (e .bee0, IIr, 127, 50ي8و32ل
# د . احمد عيسي 12/129   Orehdaeeae
~~(249)   . Galen, vIIr, 17, 1p. 92 - 93
~~(250)   55de،er ,0ee01 وT1, 128, 5. 1385. 1 و.
~~(251)   ويسمى باللاتينيه   Aeera anhoosphera   (0 8aIem7 وIIT118 .5 و5 و   2ddel seo0 5. 70
~~(252)   139,090 .9 ,129 و111 ,0ee0ء

PageV01P137

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0138.png)

~~iorيeeyec *e:eurer 253) يذكره جالينوس تحت مسمي)
# 0 Galemو vIو66 و b. 841.
~~ويسمى باللاتينيه   Salvi a IIormaI1um
~~وهو من عائلة   .[a1aae
~~د. احمد عيسي 24/161   . Thpln. IP. 8. 104.
~~(254)   5 .3 وp. 140 ,130 و1Tf وbee0 و eoeoyن
~~(255)   ويسمى باللاتينيه   0 Galenو2 و1 و p. 883   ، 8ona7eذa 5ecdaca
~~(256)   12 30 وp. 140 و131 و11 و5c0و   2iddel seo0 53 00
~~(257) ذكر جالينوس هذا النبات فى المقالة الثامنه وليست السادسة .
~~ويسمى باللاتينيه   Onosna eClnitoidee   60 Galen89 . و7 و731 و.
~~وهو من عائلة   8o3ag1acae   د. احمدعبسي 128/10 .
~~(258)   oem وbee. و132 و]11 و p,14160 . و
~~(259) ذكر جالينوس هذا النبات فى المقالة الشامنه وليست السادسة .
~~ويسمى النبات باللاتينيه   emح7upha Ld و   . Galenو v1Iو9 و p. 86
# Lddde1 8 5eos030
~~(220)   140 10 ,42 .133 و1I1 و.5eoer :bseف
~~ويسمى النبات باللاشينيه   Aceabu1aa
# 2idde1 5co0 s 30 _ ediceamea
~~(261)
~~(262)   C0 Calen841 50 و67 و7 و.
~~ويسمى باللاتينية   naleذScoIepermr aun o4fie ه
~~وهو من عائلة   17dia5a5
~~د. احمد عيسى 164/24   440 Hmmlh. P. 9. 18. 70
~~(263)

PageV01P138

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0139.png)

~~(264)   ويسمى باللاشينيه   Seolonemdr iu ms54 IIeuaenذ cذs   . 6alen85 و, p. 884.
# 2idde1 8 seoc0 50 30
~~(265)   dr9oaif و Bsc.1 وI1150 0 ,144 .8 ,136 و
~~(266)   وبسمى باللاشينيه   25ssacea   6. Calenو46 و p. 832
# وهو من عائلة   5oAvo1rulaeeae. د . احمد عيسي 15/59
~~(267)   49eutf , bec.11 وT3.170 و145 .6 و137 و
~~(268) يسمى النبات باللاتينيه   A3eis xosea ن
# وهو من عاعلة   onpoaiae
# ولا صلة على الاطلاق بين هذا الاسم والاسم الذى أورده ابن البيطار.
~~(269)   C0 6aIlem, 71, 47, p. 833, cf0 Phnln. I. I0 23.3
~~(270)   44292e7 08 وe0م1 و147 80 ,138 و31 و . I1.
~~(271)   وهومن عاعلة   ويسم النبات ب اللاشينيه   . Conpositae   د . احمدعيسي 6/48.   0 Galenو v, 10, p. 874.   «4yechuun Par lhemi 1n
~~(272)   edm8e1er و bee01 وIT, 139و p. 148, 5. 8.
~~(273)   6. 6alem, I, 14, . 852.
~~(274) يسمى باللاتينيه   ، Chrysomemeun Parcheniun
# ولعل الاسم تحريف للجزء الاول من الآسم وهو من عاشللك
# Aanumeulaeea   د . احمد عيسي 132/7.
~~(275)
# e8, bee01 وr10 .3 ,149 80 ,140 و
~~(276)   ويسم باللاتينيه   . Calenو v1و10 و p. 858   Paeonia eora11ina
# c40 Thgn. d. 9. 80 60
~~(277) يحتمل ان تكون التاء شاء لتتفق والاسم اليونانى
# 150 0 3 و150 80 ,141 ,11 و08e0 و ueص55eمە

PageV01P139

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0140.png)

~~وهو من عائلة   (278) الاسم اللاتيني هو   Cospemun oe4ieimale ذ2 ه   .or3agaea
~~ولعل آلاسم الحالى هو اسم النبات بعجميه الاندلس
~~د . احمد عيسي 110/10
~~(279) للمرة الثانية ينقل ابن اليطار حرف ال ف اليونانيه ق والاسم
~~444 . 0ee142 ,311 و0, p0 151,10 11.3
~~(280)   60 Galen7 وII1149 .5 و3 و.
~~ويسمى باللاتينيه   4 ha1a5 1odo5a
~~وهو من عائلة   63aoiae. د . احمد عيسي 20/137 .
~~(281)   54v9dmre - 3peomduoe
# .209 و152 .8 و143 و151 و05c0 و
~~(282)   والاسم باللاتينيه   6. Glemو vو22 و p. 878   6 Tubia cذmeorum
~~وهو من عائلة   -Pdbiaeeae
~~د . احمد عيسى 157/17.   40 Thph. P. 913 6.
~~(283)   .I1, 144, b. 153m 0 13 و0se0 و ،4وه1
~~ويسمى باللاتينيه   5erapias 1ngua
~~(284)   c. Galemو vIfو19 و p. 63.
~~(285)   .9 . وp. 154 و2r44 aeeae ffnen,ose0, TI, 145م
~~(286)   518ole و bse011 وI13 10 و154 90 ,146 و.
~~(287)   ويسمى باللاتينيه   C. Ga1en, vو1 و p0 8670 ms55   Aaa nalis
~~وهو من عائلة
~~د. احمد عيسي 11/6.   440 Tlhplm. 1p. 9. 15. 50
~~(288)
~~)p0 156, 1. 120 ,147 وda (dimsde), bse0, IIrة
~~ويسمى باللاتينيه   ،ava moscltaa
~~وهو من عا يلة   1a1aeeae . د . احمد عيسى 4/114.
~~(289)   r لوee 30 ,152 0 ,148 و T.

PageV01P140

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0141.png)

~~(290)   . alen80 00 .5 و711 و
~~وهو من عاعآلة   ويسمى اللاتينيه   .caceae   د. احمد عيسي 38/6.   4 ammabذs sava
~~*44،r . dfta 0 وse0و TIو149 و p. 157291)7. با و)
~~ويسمى باللاشينيه   Ahaea caoabia
~~(292) يحتمل ان هناك خطأ فى النسخ اذ ان الاسم اليوناني
~~cو drdyoeer , bse0و150 و311 و p. 1581040 و
~~(293)   ويسمى با للاشينيه   ، Anae7is feeida   . Calenو v[829 و40 و.
~~وهو من عائلة   5unssae_ د. احمد عيسي 16/14.
~~وبسمى النبات با للاتينيه   x4eta 0 وae294).5.3 و159 . و151 و11 و0)   Sedun epaea
~~وهو من عايلة   . ra5snlaceae   د . احمد عيسي 6/106.
~~(295)   p. 159. 7.80 و152 و111 وee0 و oumم1
~~يحنهل ان الاسماليشيما وليس اكينما .
~~(296)   وبيسمى باللاتينيه   AIisua Plantag5 و   . Balenو vو1 و p. 861
~~وتي سن عاثلة   AiSuaeeae د. احمد عيسي 18/8.
~~(297) هناك فارق فى الاسم بين حرف الباء الاول وحرف النون فى
# dveeeytf , Bsc.1 وIfT153 و, p. 160i9ف3 و-
~~(298)   0 Galen7 وI1I, 8و p0 89.
~~ويسمى النبات با للاتينيه   «Omobryehis c1scya11a
~~وهو من عاعلة   . [52uniesae   د. احمد عيسي 127/20.
~~(299)   .04. و161 و154 و]11 و0ae0 و prن
~~(301)   (0 Calen71 وIIو5 و p. 1480
~~وهو من عائلة   ويسمى با للاتينيه   .yperieaceae   « ypecieun rerolu3um   د . احمد عيسي 14:96-16
~~(302)   60 :و162 . و155 و
~~ويسمى باللاتيشيه   ypeieun Peeforaun

PageV01P141

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0142.png)

~~(3.3)163, . 2 0 ,oee0, 1rr, 156 و oirdeerrerە
# ويسمى باللاتينيه   .ypeeieum peefsliadn
~~(304)   . Ga1em, 71, 41و p. 829.
~~6d44 45 aordy و bee0, 31, 157, 8. 163, f. 13. (305)
~~(306)   ويسمى النبات باللاتينيه   0 Balen, v830 .6 و42 و   . H7peieum enpeeoliun
~~(307) هناك تباين بين اسم النبات فى العربيه واسمه فى اليونانيه
# والواضح ان الفرق فى كيفية وضع النقط على الاسم العربن اد
# ان الاسم بالعربية حا ما نيطس وباليونانية
# ortra 0 وse0 و II158 و, P0 16450 ms56 0 و
# وهو من عائلة   ويسمى باللاتينيه   د. احمد عيسي 23/7.   .1bذae   uea camaepiyeزA ه

PageV01P142

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0143.png)

~~تسطون (1) بهذا الاسم تعرفه عامه اهل المغرب وبلاد الاندلس
~~ايضا وذكره جالينوس فى المقالة السابعة (2) بزطانيقى (3) هونوع
~~من الحماض جبلى وينبت فى الرمل وقيل انه بستان ايزوز وذكره
~~232 جالينوس فى المقالة السابعة (4) لوسيماخيوس هونيا (ه)
~~تعرفه عامه اهل الاندلس بعود الريح وهو اسم مشترك
~~وبقصب الربح ايبضا وهو اسم مشترك يسمى به عيره وهو القصب
~~الدهبن عندهم ايضا وهو خوخ الماء عند بعض الشجارين والعامة
~~تسميه بالخويخيه . بلوفوشن (6) تأويلة الذكر وهو عصا ه
~~الراعن ويقال له بالسربانيه شبطباط وخطرى دغي
~~والبطبطاط ايبضا وذكره جالينوس فى المقالة الثامنه (7)
~~بلوفاشى (8) هو النوع الثانى من عصا الراعى الكشير العقد
~~ظلوهاشاطن (4) بهذا سماه جالينوس فى المقالة الثامنه (10)
~~وزعم ابن حسان انه يسمى باللطينى غوذياله (11) ولاعلم لى به.
~~اللههماطيس (12) هذا هو النبات المعروف عند عامه اهل مصر
~~بالقضباب وهو نوع كبير من عصا الراعى وذكره الفاضل
~~جاليبنوس فى المقالة السابعة (13) قولاموشهون (14)لا اعرفة ولا
~~اعرف له اسما غير مما ذكرته. سمقوطن يطراون (15) تأويل
~~بطراون الصخرى وهذا النبات تعرفه عامه شجارى الاندلس
~~بالشاهه الصخرية . سمقوطن آخر (16) هو الشافه البستانيه
~~عندهم ايضا ،وتعرفه عامه بلادنا بالشبيطه باللطينى العامى (17)
~~وذكر الفاضل جالينوس نوعى سمقوطن فى المقالة الثامنه (18).
~~اولسطيون (19) تاويله فى اليونانى جامع البغع ولا اعرفه

PageV01P143

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0144.png)

~~وذكر الفافل جولينوس نوعى سمقوطن فى المقالة الشامنه (20) 32ب
~~اييضا . سطوهى (21) هو دو1ء مجهول عندى ولا علم لى به وزعم
~~بعض الناس انه الاسطب المعروف بالفتح والذى زعم هذا
~~المترجم ليس بشىء لان الاسطب هو احد انواع قستوس المذكور
~~فى الاولى من هذا الكتاب وهوشجره اللاذن وذكر سطونى 5
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (22) . قلومانن (23) زعم ابن حسان
~~انه باللطينى اويناغاته وتأويله اظفار القط وهو النبات
~~اعرفه بعينه ولا اعرف له اسما فير الذى اوردنه.
~~هارقلوماثن (24) هو نوع من مقلامينوس الثانى المذكور فى
~~المقالة الثامنه وهو عريمة الجدى واعرفه بعينه ولا اعلم
~~له اسما ms57 يعرف به وذكره الفاضل جالينوس فى المقاله
~~الثامنه (25) طر و بيلس (26) هو الحسك وهو السكوهق وبالروميه
~~ابروبوذيا وباللطينى غاله جاقه (27) ومعناه ديك اعوذ
~~وعامه المغرب تسميه تحمص الامير وذكره جالينوس فى
~~الثامنه (28) ليمونيون (29) تأويلة فى اليونانى السبحى وهو نوع 15
~~سادس من الحماض طويل الورق والعصاليج وله سنبل هين السلت
~~وهو سلق الماء عند بعض الناس وذكره الفاضل جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (30)، لا فو شن (31) تتاويلة الارنبى بو اد به النافع
~~من ورم الاربيه وقال بعض التراجم هو الحرشف وهو بعيد)
~~2ان يكون قولهم عحيح لان الحرشف قد تقدم ذكره مع الادويه
~~الشوكيه فى الثالثه ،وذكر لاعوثن جالينوس فى السابعة (32)،
~~ميدهون (33) هو نبات يسمى ذنب الآيل وذكره الفاضل
~~جالينوس فى المقالة السابعة (34) افيميذيون(35) بهذا اسماه

PageV01P144

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0145.png)

~~جالينوس فى المقالة السابعة ولا اعرفه (36) كسيهيون (37)ه
~~هو سوسن برى من المقالة الثامنه (38) لجا لينوس وهو سيف
~~الفراب وسيف القراب ابيضا وهو دور جولى فى بعض
~~التراجم ويتال له لنستانيون اكثر ما ينبت بين زرع
~~الحنطه . سفرشابيون (39) هو نوع من الاول وهو سوسن
~~برى اينا وسماه الفاضل جالينوس فى الثامنة (40) سقارطاهانيون 1
~~السوري (41) نوع من الذى قبله موجود مذكور ف
~~الثامنه (42). انلسا (43) وفى بعض النسخ انخوسا وهو خس الحمار
~~وهو الشنجار والشنكار والشنقار والشكال والشنقال
~~ايضا وهو المعروف عند عامه بلادنا بالحمير او برجل الحمامه
~~ايضا وعند عامه مصر بحنا الغوله وذكر ديسقوربدوس 15
~~تحت هذه الترجمه ثلاثة انواع من هذا النبات وه
~~ابو جلسا فى بعض التراجم وذكره جالينوس فى السادسه (4،).
~~لو فسبوس (45) هو جنس من السنجار المتقدم الذكر وذكره
~~جالينوس معه في السادسة ايضا (46) . اخيون (47) تاويله في
# 33ب
~~اليونانى ذكر الافعى وسمى بذلك لان نبات له رؤس2
~~وهى شمره كانها روس الافعى ومن اجل ذلك سمى اخيون وهو
~~معروف . الفيمويد اس (48) هذا النبات تسميه عامه اهل
~~افريبقيه باللسيعه وهو عندهم مجرب للسع العقارب
~~وذكره الفاضل جالينوس فى آخر دواء فى المقالة الثامنه (44)5
~~افوسلس (.5) هو بالعربية النجم وهو النيل وهو ms58 باللطينى
~~العامى النجيل والنجير ايضا وهو العكرش ايضا (51) وبالبربرببه
~~افاز وذكره جالينوس فى السادسة (52) .فا لا مفو سطس (53)
~~تأويبل هذا الاسم باليونانى التيل القصبى وذلك انى له ساق
~~كالقصب وهو قتال للمواشى اذا اكلته. سيدريطس (54)

PageV01P145

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0146.png)

~~هذا نبات تسميه عامه اهل الاندلس والمغرب باللسان
~~اللطينى الغاله قرشته (55). وذكره جالينوس فى الشامنه (56).
~~سيدرهطس آلهر (57) هذا نبات تسميه شجارى الاندلس
~~توت الشعلب وبالتوتيه ايضا وعامتنا تسميه خير من الف
~~واهل افريقيه تسميه عشبه كل بلا .سهدرهطس آشر (58) 15
~~هذا النبات تسميه عامتنا ايضا عزيزه الشعلب ينبت
~~فى الشقوق والجدران وهو معروف بجلبته . أخليوس
~~سهدريطسن (59) تاويله النافع من اخبلس وهو الغرب
~~وهذا النبات لم اقف عليه ولا رآيته وزعم ابن وافد رحمه الله
~~234
~~انه دم الاخوين ولا اعلم لى بمحه ذلك . باطس (60) هو
~~نبات مشوك مشهور عند اهل الاندلس واهل المفرب
~~بالعليق وشمره هو التوت الوحشى وبالبربرية ثابقا
~~وباللطينيه ارجه (61). وذكره جالينوس في السادسه (62).
~~هاطس1 ا يدا (63) تاويله النابت فى ايذى وهو جبل في ارض
~~بلاد الروم وهو نوع من العليق وليس له شوك . الخقسيشى (64)
~~هو اللبلاب الحقيقى وهو الصفير المستعمل فى تتليبين الطبيبعة
~~وباللطينى العامى قربوله (65)،. وهو معروف وذكره جالينوس
~~فى المقاله السادسة (26) الاطينى (67) هو اللبلاب المجوسى
~~ويسمى اللبلاب الاحرش ابيضا وهو سراويل الككه عند عامه
~~بلادنا وهو الشحيمه عندهم ايضا وذكره جالينوس فى المقاله
~~السادسة (68) .اوهاطوريوس (69) هو الغافت الفافت وهو
~~الغافت الشاهد انجى والذى يستعمله اطباء مصر اليوم مكان
~~الغافت ليس شى2 ولا يحل لهم استعماله لانه اسم على فيرمسمى
~~فلتحقق امره والغافت الحقيقى تسميه عامه اهل الاندلسه
~~الرمنده وذكر الفافت الفافل جالينوس فى المقالة السادسة (70)

PageV01P146

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0147.png)

~~بشطادلن (71) معناه دواء الخمسه اوراق ومن الناس من يسميه
~~بنطاطومن ومعناه المنقسم لخمسه اقسام ومنهم من
~~يسميه بنطاطوس ومعناه ذو الخمسه اجنعه ومنهم
~~من يبسمبه بنطادفطولون ومعناه ذو الخمسه الاصابع وهوا4
~~دو1ء بستعمل منه اصوله وهو من ادوية الترياق الفاروق
~~اكثر نباته على شطوط الاشهار والجداول واهل بلاد الاندلس
~~تسميه كف ms59 مريم وهو اسم مشترك وذكره الفاضا
~~جالينوس في المقالة الثامنه (72) .هوشلس (73) هو البهمى 5
~~بالعربية وقال ابو حنيفة هو البهمى من خير احرار البقوله
~~رطبا وبابسا وبقال لييبس البهمى العرف والصقاد وقال
~~البكرى رحمه الله البهمى واحدتنهما بهماه وهى الح
~~تنسميها عامتتنا بهماه وهى حشيشة تشبه الخرطال فير انهما
~~ادق وهي جمراء السنبله وهى اول البقل هجاء واذا جفت10
~~تنطايرت فاوشرت فى الشياب وقال ثيره اذا جف
~~كان لها سفا تطاير اذ1 حرك فيوشر في العي
~~والصتاخر وكثيرا ما يعمى السليمه .   وقال ذو الرمه
~~وعى بارض البهم حميا وبره وصفا حتى انعقها نصالها (74)
~~البارص حين يخرج من الارض والسبره حتى تشعبت ورقها
~~وعمغا حين خرجت سنبلتنها ولم تنفقى والحميم حين استمكت
~~افواه السايمه منها وحارت كانها جمه وانفتها دخلت في
~~انوفها وهذه الحشيشة معروفه عند العرب أادايز! (75)
~~تناويله النايت فى ايذا وهو جبل فى بلاد الروم لانه
~~35 آ يظن انه اول ما وجد انما وجد بالجبل المذكور وهذا
~~النبات نتسميه عامه بلادنا بالابحباز وهو مشهور عندهم
~~بما ذكرت اكثر منابته على شطوط الانهار والجداول

PageV01P147

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0148.png)

~~ودكره الفافل جالينوس فى المقالة الثامنه (76)
~~روزيازينا (77) تاويله الذى رابحه رائحه الورد ولا علم
~~الى به اهورس (78) تاويله ذنب الخيل وهو معروف بهذ
~~الاسم وذكره الفاضل جالينوس فى السادسة وسماه
~~ايينورس (79) لشهلس هافيلاى (م8) هو شجره القرمز يكون
~~ببلاد الاندلس وذكر الفاضل جالينوس القرمز فى المقاله
~~السابعة (81). طراهين (82) تاويله التنيسى وهو نوع من شجره 10
~~المصطكى عن ابن جلجل ولا علم لى به .
~~طراهين ألهر (83) هو نوع من الاول وذكرها الفاضل جالينوس
~~فى المقالة الثامنه (84) ونباتهما بجزيره اقريطش . طراهين آخر(ه44)
~~زعموا انه حماض بحرى ولا علم لى به . سخونوس ليا (86)
~~السمار بانواعه وعامه بلادنا تسميه بالديس وهو الا سل
~~وذكره جالينوس في الثامنه (87) . لنجين (88) هو جزار الصخر
~~واهل الاندلس تسميه الارجيله يصرفونها الصباغين فى
~~اصبافهم وذكره جالينوس في السابعة (89) فارنوفا (90)
~~تأويله النافع من الراخس وهو جنس من الدواء المذكور فى
~~الثالثة المعروف بذنب ms60 الحد اه النابت فى   المياه 25ب
~~وذكر الفاضل جالينوس فى المقالة الثامنه (
~~خروسوفومي (92) تاويله راس الذهب وهو نوع من
~~البا بونج الجبلى عن ابن حسان رحمه الله وذكر خروسوقومن
~~الفاضل جالينوس فى المقالة الثامنه ايضا (93). خروسوموفالحل؟61
~~تاويلة فى اليونانى النافع من عضه موغالى وسمن هذا
~~النبات باللطينى العامى النيتريه (45) وله نور ذهبى شديد
~~الصفرة اليخرسون (96) تاويله فى اليونانيه المذهب
~~وهو يشبه القيصوم وليس سعيد ان يكون من انواعه
~~وسماه الفاضل جالينوس فى المقاله السادسة . اما رابطن (97) 10
~~اديراطن (98) تاويلة عندهم الذى لا يتشنج زهره وهو
~~نوع من الاقحوان وذكره جالينوس فى المقال

PageV01P148

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0149.png)

~~السادسة وسماه اجيراطس (هه).ف رسطاريون (100)
~~تاويله عندهم الحمامى وهى رعى الحمام وهو الحشيش الاعظم
~~من الميامير لجالينوس وهو باللطينى قليادش (101) وتأويله
~~الحمامى ايضا فاستوى اليونانى واللطينى وذكر
~~رعى الحمامى الفاضل جالينوس فى المقالة السادسة ايفا (102).
~~اهارابوطاني (103) هذه الحشيشه بالمكرمه وبالمقدسه
~~وباللطينى البربانه (104). وهو نوع من رعى الحمام. اسطو اهالوب (105)
~~36ا تأويل هذا الاسم فى اليونانى كعب الخنزير وهو نبات
~~تعرفه عامه صحارينا بمخلب العقارب الابيض وبالبركيزه (106)
~~باللسان اللطيبنى وذكره جالينوى فى السادسه (107)
~~او اللينس (108) تاويل هذا الاسم البليوس وهو حافر البفل
~~ويسمى تسطل الارض ايضا وذكره جالينوس فى المقاله
~~الشامنه (109). هيهن رواس (110) تناويله في اليونانى خشخاش سايل
~~وسمى بذلك لسرعه سقوط زهره وهو يشبه الشقاي
~~ينبت فى الحروث. ههلن (111) هو الابيض من الخشخاش
~~و الاسود ايضا مذكور تحت هذه الترجمه مع الافيو
~~وذكر الخشخاش وانواعه الفاضل جالينوس فى المقال
~~السابعة (112) ، قار اطيطس (113) تاويله فى اليونانى الخشخاش
~~المقرن ومن الناس من يسميه ماراليون وتأويله الخشخاش
~~الساحلى لأن اكثر نباتنه انما يكون فى السواحل وهو
~~الخشخاش البرى ايضا وقيل له المقرن لأن له شنقه
~~طويله كقرن اللوبيا فيها بزره . ميقن افرودس (114)
~~تاويله الخشخاش الزبدى وسمى بذلك لشده بياضا
~~وذكره جالينوى في السابعة ايضا (115) 0اهيقيون (116) زعموا
~~انه نوع من الجلبان برى واذا اكل اسبت ونوم وهو مخدر
~~وليس هو يقول بعيد عن الصواب وذكره الفاضل
~~جالينوس فى المقالة الثامنه ms61 وسماه باليونانيه
~~ايضا ااوستواون (117) . اسلوامس (118) هو البنج بانواعه

PageV01P149

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0150.png)

~~الثلاثة وعامة الاندلس تسميه السيكران وهو عرب
~~ويسمونه ايضا الملمندر واليضمون فى بعض التراج
~~ويخطىء من يجعله السوكران وذكر البنج الفاضل
~~جالينوس في المقالة الثامنه (119) .شسليون (120) تاويل هذا
~~الاسم فى اليونانى البرفوثى وهو البزر قطونا وهو الاسقنيوس
~~ايضا وذكرها الفاضل جالينوس في الثامنه (121).
~~سطرولهين الهسثائى (122) هو النبات المعروف بعنب الشعلب
~~وهو بالعربيه الفنا وهو البلتان وقال ابو حيفه وقد
~~سمعت اعرابيا يقول فيه الثلثان (123) وهو الزروان ذنج
~~بالفارسيه والروزيارج ايضا واسطر خلو فى اللسان
~~الرومى وباللطينيه اويه قنينه (124) .وذكر ديسقوريدوس
~~تحت هذه الترجمه الكاكنج وهو باللطينى حب اللهو وهو
~~البققاين بالروميه وعامه اهل مصر يسمونه العنب وذكر
~~جالينوس انواع عنب الثعلب فى الثامنه (125) ، سطر و خين
~~المثوم (126) وهذا النوع ايفا كانه من جنس الكاكنج
~~قريب منه فى الشبه اذا اكل نوم واخدر الحواس
# واس
~~سطرولهين المهشن (127) وهذا نوع منه مجنن يسميه عامه
~~روف
~~31 بلادنا بجناح الرعاه وهو نوع من الذى قبله معروف
~~بالجبال. دروفيون (128) هو نبات يشبه ورق
~~ورق الزيتون فى اول ظهره وهو مخدر سبت واعرف
~~بعينه لا فير وذكره الفاضل جالينوس فى المقال
~~السادسه (129) . مند ارفورس (130) هو اليبروح وشمرت
~~هو اللقاح وهو السابيزك والشايبزج وهو تفاح الجن
~~وهو الارجليطه باللطينى (131) وبالبربريه تاريال وهى العروسه
~~ايضا وذكر اليبروح واللفاج الفاضل جالينوس ف
~~المقالة السادسه (132)10 الوشيطن (133) هو قاتل النمر وعامه
~~الاندلس تسميه التتال وذكره الفاضل جالينوس فى المقاله
~~السادسة (134) ، قونيون (125) هو الشوكران وهو باللطينه

PageV01P150

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0151.png)

~~حقوطه (136) واهل افريقيه يسمونه الحرمل البلدى ودكره
~~جالينوس فى السادسة (137) . سملفس (138) هو شجر عظيم
~~بيكون فى بلاد الروم وبالمغرب ايضا ويسمى باللطينيه الطخش (139)
~~وتصنع منه القسى . الفروين (140) تاوبله عنب الكلاب
~~قتال له خرنوب فيه بذره وهو قاتل الذئب اييض
~~وذكره جالينوس فى السادسه ايضا (141). شيريون (142) هو
~~الزفلى وهو خزز ميرج وتأويله فى اللسان الفارسى سم
~~الحمار وهو الحبن العربيه وذكرها جالينوس فى الثامنه (143)
~~موقيطس (144) هو الفطر وهو الفقع وذكره جالينوس
~~فى السابعه ms62 (145) . قلنجيقن (146) هو السورنجان معروف وسمى
~~فرج الارض وهو قلب الارض ابيضا وزهره يسمى اصابع
~~هرمس وهو باللطينيه قشنيوله (147) ومعناه قسطلد صفيره
~~ويبسمى زهره الشنبليذ عن كتاب المنهاج ويسمى بديار مصر
~~العكنه . اقيمارون (148) هو نوع من السوسن برى بسمى
~~باللسان اللطينى اشبطانه (149) بالنون وذكره جالينوس والذى
~~قبله فى السادسه (150) .القسينى (151) وهو حشيشه الزجاج وسميت
~~بذلك لانها تنجلو الزجاج من الدرن وذكرها جالينوس
~~فى السادسة ايبضا (2ه1) . السينى (153) هو اذ ان الفار على الحقيقه 10
~~واكثر نبانته فى البساتين وذكره جالينوس فى المقاله
~~السابعه (154) . فاقوس (155) هو عدس الماء طحلبه ايضا وهو معروف ،
~~اييزون الكبير (156) معناه الحى ابدا وهو حى العالم الكبير وعند
~~اهل المغرب بسموته الشيان ولبيس بنابت في ديار مصر
~~اهذون العطه (157) هو العالم العغير وهو عنب السقف
~~اييضا وهو باللطينى ابيله دطلبطاطه (158) وعامه بلاذنا تسميه
~~اللبلاد واهل افريقيه يسمونه بزازيل الفطه وتحت هذه
~~الترجمه ذكر ديسقوريدوس نوعا شالثا من حى العال

PageV01P151

![image file](./0646IbnBaytarAndalusi.TafsirKitabDisquridus_0152.png)

# حاد محرق وذكر جالينوس نوعى حى العالم
~~238 فى المقالة السادسه (159) ، قوطوليدون (160) هو الكاس يشبه
~~ورقه السكارج الصفار وعامه بلادنا بسمونه الصافق
~~لعرض ورقها وعمقها ويعرف ايضا باذن القسيس وبزلايف
~~الملوك اكثر نباته فى الجدران والسقوف والجبال وهو نوعان
~~والثانى منه هو الاذنه عند عامه اهل مصر وذكر الفاضل
~~جالينوس نوعى هذا النبات فى المقالة السابعة (161) 0اقاليهى (162)
~~هو القريض وهو الانجره وهو الحريق بلغه اهل المفرب
~~وهو نوعان وهو نبات النار وذكره جالينوس فى المقاله
~~السادسه (163) هاليسيست (164) وهو باللطينى هملح (165) واهل مصر يسموت
~~المنتنه وهى شجره الكلب وباللطينى كخثيرواله وهى اللين
~~وذكرها الفاضل جالينوس فى المقالة السادسة (166) 0 اريغارن (167)
~~تأويل هذا الاسم فى اليونانى الشنح فى الربيع وعامه
~~شجارى الاندلس تسميه بالثريا وذكره جالينوس فى السادسة (168).
~~باليطون (169) بهذا سماه الفاضل جالينوس فى المقاله السادسه (120)
~~وهو معروف عند عامه شجارينا بكزجره الحبشه بردن (171)
~~هو الطلعب البحرى وهو اصناف كشيره وذكرها الفاضل
~~جالينوس فى المقالة الثامنه (172)، فوقس البحرى (173) هو نوع من
~~الطحلب ابيضا، موطومافيطن (174) تاويله فى اليونانى جار الاضهار. ms63
~~سطر اطيوطين. (175) تاويله فى اليونانى فارس الماء وهو معروف
~~عندهم وهو الذى تتقوم به الصناعات وذكروا انا   38ب»
~~احد الجواهر الخمس فافهم ذلك بحروفه يتضح لك مشكله
~~والله تعالى هو الموفق للمواب
# والله المرجع والماب
# وصلى الله على محمد
# فى يوم الارباء
~~من العقده الحرام سنه ثلاثة وشمانين وستمايه وسبحان اللضه هواولا
~~وآخرا وظاهرا وباطنا وعلى على محمد وآله وسلم .

PageV01P152 ms64