######OpenITI#

#META# URI: 1314JamalDinAfghani.BayanFiInjlizWaAfghan.Hindawi47907247
#META# Tags: history
#META# ID: 47907247
#META# Title: البيان في الإنجليز والأفغان
#META# AuthorID: 71572096
#META# Author: جمال الدين الأفغاني
#META# EditorID: None
#META# Editor: None
#META# TranslatorID: None
#META# Translator: None
#META# Related_books: None

#META#Header#End#

# البيان في الإنجليز والأفغان‏

# البيان في الإنجليز والأفغان‏








# | البيان في الإنجليز والأفغان








# | البيان في الإنجليز والأفغان




# تأليف

# جمال الدين الحسيني الأفغاني








# | البيان في الإنجليز والأفغان




# إن الأمة المؤلفة من أفراد يختلفون في المشارب، وتربطهم روابط الاجتماع والجنس، وتلحمهم
~~وحدة اللغة والأصل والموطن، ويطيعون شريعة واحدة لا تفرق بين الكبير والصغير، وتحكمهم
~~سياسة واحدة وحكومة واحدة، هذه الأمة تكون رمزا لسعادة الفرد الواحد الذي يتألف هو نفسه من
~~عناصر عدة تجمع بينها قوة الجذب المشترك، كما يتألف من أعضاء شتى مختلفة الأشكال في بنيتها
~~العامة توحد بينها قوة روح محركة واحدة.

# وسعادة الاثنين (الأمة والفرد) تنشأ من حركات الجسم ككل، وهي التعبير الظاهر عن الروح
~~الكامنة التي تنشط الإنسان وتحركه نحو التماسك والتروي واليقظة والحزم، وتحثه على اكتساب
~~العلوم والمعارف، وتوجهه نحو الصنائع والاختراع، وتنقذه من الكوارث، وتحميه من محن الدهر،
~~ومن تلك الحركات الجبرية التي لا تتحكم فيها إرادته أو اختياره، مثل الحركات البدنية التي
~~تنشط بارتفاع الأمم وسقوطها، وتشكل السلسلة التي لا نهاية لها، وهي سلسلة تربط ما يقع اليوم
~~بالعلة الأبدية.

# والعجز عن تحقيق السعادة أو فقدان السعادة بعد تحقيقها بسبب الأمة أو الفرد يكون نتيجة
~~إهمال ذلك المحرك المتصف بالكمال والمتصل بالحركات المجمعة التي أشرنا إليها، أو نتيجة عدم
~~الاهتمام بأي جزء من هذه الحركات، ولكن إذا حدث أن نتج العجز عن تحقيق السعادة - مع ما
~~يترتب عليه من مضاعفات - من غياب أي جزء، فإن الإنسان لا يكون عندئذ مسئولا؛ لأن الأمر
~~يتعدى نطاق تحكمه ومجال إرادته. ومن ثمة فإن الذي يخسر السعادة في مثل هذه الحالة ليس من
~~القبيح أن يلام أو ينتقد، ولا هو يملك مبررا عادلا للندم أو تأنيب الضمير، ولكن إذا نشأ
~~ذلك العجز من داخل مجال إرادته؛ فإن الخاسر يستحق الاستنكار والتقريع، ويجب أن يبدي أسفه
~~على إهماله لما كان داخل نطاق تصرفه.

# هذا المعيار الفلسفي الذي يشير إلى تلك القوانين الفطرية للطبيعة يصلح مقياسا لقياس ظروف
~~الأمم وأحوالها في السعادة والشقاء ms01 ، وكذلك يصلح مقياسا لكيل الثناء والمديح، أو التقريع
~~والانتقاد لماضي الأمم وحاضرها ومستقبلها.

# ماضي الإنجليز

# وبناء على هذا سوف نستخدم ذلك المعيار في استعراض تاريخ الشعب الإنجليزي العظيم، الذي
~~يصمم الآن على خوض حرب مع أفغانستان، حتى يمكن أن نكتشف أسباب سعادته الماضية، ونستطيع
~~أن نحكم على استمراره أو ركوده في المستقبل فنقول: لقد بعث الخطيب المشهور شيشيرون
~~خطابا إلى أحد الفاتحين «الرومان» لإنجلترا رجاه فيه ألا يرسل أسيرا إلى روما؛ لأن
~~الإنجليز جنس أمي غير متعلم، لا يعرفون الخلق المهذب، ولا يقبلون على اكتساب
~~المعارف، ولا سيما الهندسة والموسيقى.

# وقد درج النورمانديون أيضا حين احتلوا الجزيرة الإنجليزية على تكبيل أعناق أهلها
~~بالأغلال؛ لأنهم أدركوا انحطاطهم وتخلفهم، ومع ذلك فقد لاحظ هؤلاء الأهالي ما أحرزه
~~جيرانهم من تقدم في العلوم والمعارف، وما استمدوه منها من مزايا، وما تحقق لهم - نتيجة
~~ذلك - من مرتبة عالية، فتأثروا ونشطوا إلى حد أن مزاجهم كله أصابه التغير، واعتراه ظمأ
~~عارم لتحصيل العلوم، واتجه هذا الظمأ أول ما اتجه إلى الصنائع أساسا، ثم تطور فأصبح
~~تجاريا، سرعان ما اتسعت معاملاتهم بسببه اتساعا هائلا. وقد ساعدت على ذلك القوة
~~القاهرة للظروف؛ مما ترتب عليه في النهاية تتويج جهوده بالنجاح الكامل.

# ولما اشتد ساعدهم، وبلغوا أوجهم، ووقفوا بقوة على أقدامهم، راحوا يتأملون في أحوال
~~جيرانهم الإسبان والبرتغاليين والهولنديين والفرنسيين الذين فتحوا مختلف البلاد
~~والأصقاع، واكتشفوا الجزر، وأسسوا المستعمرات، وأرسلوا أيضا بعثات إلى جميع أركان
~~المعمورة، وأطلقوا السفن في المحيطات الشاسعة شرقا وغربا. ثم قادهم هذا التأمل إلى
~~العزم على التنافس والتباري مع أولئك الجيران، ومع ذلك كان عليهم أن يتغلبوا على عقبة
~~كبيرة، وهي قلة الرجال. ولعلاج ذلك اتخذوا سياسة قوامها «التغرير والتلبيس، ونصب فخ
~~المواربة وشرك المخاتلة»، وبهذه السياسة حققوا أهدافهم، وتفوقوا على سائر الأمم الأخرى،
~~إلى حد أن المتأمل في جلافة تحولهم، وبرود جبلتهم، قد يتساءل: كيف تأتى لهم تحقيق
~~النجاح بهذه الوسائل الماكرة، والثبات على نجاحهم، وحماية وضعهم عن طريقها؟

# غير أنهم استغلوا هذه ms02 الوسائل كسلاح يهاجمون به الأمم والممالك، وأثبت السلاح في
~~أيديهم مضاءة في إثارة الفتن في مختلف الإمارات، وتقليب الواحدة على الأخرى، وخلق
~~المنازعات بين الحكام ورعاياهم.

# وعلى أساس هذا المبدأ سلكوا حين طمعوا في محطة في البحر الأبيض المتوسط، ورغبوا في
~~سلخها من الممتلكات العثمانية كي يؤسسوا بها مستعمرة، كما أرسلوا الرسل إلى المرحوم
~~الشاه عباس، شاه إيران؛ كي يحرضوه على حكومة البلاد، ويغروه على التحالف معهم في
~~إذلالها. وعلى هذا النحو نجدهم، حين وضعوا أقدامهم على سواحل الهند، مهد البشرية وينبوع
~~التشريع، يحرضون النوابين والراجوات الهنود ضد عاهلهم تيمور، ويغرونهم على التمرد عليه
~~والاستقلال عنه، ثم أخذوا يعينون هذا على ذاك، ويؤلبون الآباء على أولادهم، والوزراء
~~على الأمراء، حتى حققوا غرضهم بتأسيس حكمهم فوق جميع راجوات الهند.

# كذلك كان الإنجليز هم أيضا الذين وحدوا أوروبا بأسرها ضد بونابرت حين بدءوا يخشون
~~على أنفسهم منه، وأدركوا أنه أنشأ علاقات ودية مع تيبو سلطان عاهل مدراس، بل إنهم عقدوا
~~معاهدة مع فتح علي شاه، عاهل فارس، تقضي بأن يرسل قوات إلى خراسان عندما قرر تيمور شاه
~~الأفغاني أن يزحف بجيش إلى الهند، كذلك سعوا إلى مساعدة شاه شجاع، السلطان الأفغاني
~~المخلوع، عندما سمعوا أن الروسي فيكوفيتش قد جاء إلى أفغانستان كي يدعو الأمير دوست
~~محمد خان لعقد معاهدة مع شاه فارس.

# وفي تلك المناسبة سيروا جيشهم إلى داخل البلاد، تحت قيادة شاه شجاع، ونجحوا في خلع
~~دوست محمد خان، وإحلاله محله، كما اتصلوا بالفرنسيين كي يعاونوهم في معاركهم مع روسيا،
~~عندما أدركوا أن الروس يطمعون في القسطنطينية «الآستانة»، وهم يعرفون جيدا أن روسيا
~~إذا نجحت في تحقيق ذلك الهدف فسوف يقطع طريقهم إلى الهند عبر أفريقيا عاجلا أو آجلا
~~- وقد أغري الفرنسيون على الانضمام إليهم في حرب القرم - ولكن خسائر الإنجليز في
~~الرجال والمال لم تصل إلى عشر ما خسره الفرنسيون، وكانوا هم أيضا الذين أغروا الأمير
~~دوست محمد خان على الاستيلاء على مدينة هرات، مفتاح الهند، وكان يحكمها وقتذاك أحد ms03 
~~أقرباء شاه إيران؛ وذلك خوفا منهم أن تعقد روسيا معاهدة مع فارس.

# والخلاصة أن من يرجع إلى تاريخ الماضي يقتنع، لا محالة، بأن الإنجليز لم يكفوا قيد
~~شعرة عن اتباع ذات السياسة الثابتة في تحقيق غاياتهم في الشرق والغرب، وفي العالم
~~القديم والحديث. وبالسير على هذا المنوال نجحوا في كل مكان، وراحوا يستولون على الأمم،
~~ويضمون الأراضي، ويوسعون بذلك نفوذهم، إلى حد أن ممتلكاتهم تشكل منطقة تصل إلى ما
~~يساوي محيط الكرة الأرضية. ولو ألقى متفرج نظرة عجلى على نجاح هذه الاستراتيجية، وعلى
~~جماعة المتعلمين والإداريين البارزين، وعلى عدد هؤلاء القوم ومصادر ثروتهم، لمال إلى
~~الشك في إمكان اهتزاز أسس مملكة عظيمة كهذه، أو فرار أقل قطعة من الأرض وقعت تحت
~~سيطرتهم، ولكن إذا راجع المتأمل حكمه، ودقق قليلا في الموضوع، لاكتشف أن السياسة
~~الإنجليزية تقوم على أساس هش، وأن قبضتها ضعيفة، وأن القوة الناشئة منها لها ذات
~~الخصائص، وبالرغم من أنها تبدو - لقصير النظر - ضاربة في أعماق التاريخ.

# ومع ذلك، يجب أن نضع في ذهننا أن هذا الضعف وغياب التماسك لا ينشئان من أي حاجة إلى
~~العقلاء والحصفاء بين أولئك القوم، فهم يتحركون من خطأ مستهجن كامن في طبيعتهم، ألا وهو
~~الأنانية التي تعد فيهم من الدرجة الثالثة؛ وذلك لأن حب الذات له ثلاث درجات مختلفة:
~~الأولى: حين يحب الشخص نفسه ويحب الغير أيضا، بغير دافع المصلحة. وهذه صفة الإنسان
~~الكامل، والأخرى: هي حب الذات، وحب الغير إذا كان في هؤلاء الغير منفعة، دون إضرار بهم.
~~وهذه صفة الإنسان المتوسط الفضائل. والأخيرة: هي حب الذات وتحقيق المكاسب حتى على حساب
~~الإضرار بالعالم كله. وهذه أدنى أشكال تلك الصفة.

# ومع أن الذي تكون فيه هذه الدرجة الدنيا يظهر حبه لذاته، فهو في الحقيقة عدو لنفسه؛
~~لأن أنانيته تؤدي به إلى مسالك خطرة، وتلحق به كثيرا من الشرور؛ وذلك لأن من يتميز
~~بهذا الغرور لا يكف عن الاستخفاف بحقوق الغير، ولا يحرص إلا على خدمة غاياته، فالغرور
~~يعميه أولا عن الصواب ms04 ، وبذلك يمنعه من التمييز بين الشر والخير. ثانيا يغري من
~~على شاكلته بمعارضته؛ لأن العقل البشري مفطور على كراهية الذين لا يحترمون حقوقه، ثم هو
~~يؤدي به أخيرا إلى الطمع فيما يملكه الغير، والتخطيط لحرمانهم مما يملكون، فيحدث -
~~بالطبع - العداء والنزاع.

# ولا جدال في أن الشعب الإنجليزي العظيم مصبوب في هذا القالب.

# أنانية الجنس الإنجليزي

# البرهان التالي يقوم على استخدام المنطق، من المعلول إلى العلة، ويصلح دليلا لأولئك
~~الذين يبحثون عن العلم، ويجدر بالسائل أن يعتني بملاحظة النتائج التي ترتبت على
~~الأنانية المفرطة عند الإنجليز.

# وسوف ننتقل الآن إلى بيان بعض هذه النتائج:

# أولا:

# سنضرب المثال بالأمريكيين الذين ثاروا على الإنجليز، فمع أنهم
~~يشتركون معهم في اللغة والدين نراهم يظهرون لهم عداوة صريحة، ولا يرجون
~~شيئا أفضل من أن يروا مملكتهم في حكم الزوال. وليس من السهل إدراك مثل
~~هذا المشهد الرهيب إلا بإرجاعه إلى حب الذات المفرط الذي شرحناه؛ لأننا
~~نرى أن وحدة شعبين في اللغة والعقيدة رباط أقوى من أي رباط آخر بين
~~البشر.

# ثانيا:

# منذ نحو عشرين عاما اتحد شعب الهند - سنيين وشيعيين ووثنيين -
~~وتآمروا على الإطاحة بالاستعباد الإنجليزي، وكان أهل السنة بقيادة
~~فيروز شاه، والشيعة بقيادة باجس قدر، وأمه البيجوم صاحب، والوثنيون
~~بقيادة نانا روا صاحب. وقد ثار هؤلاء على الإنجليز، وقتلوا وذبحوا
~~الكثيرين منهم، إلى حد أن حكمهم للبلاد أوشك على السقوط، وما زال
~~الشعور بالعداوة والبغضاء قائما، وقد تحققا بدرجة عالية إلى حد أنه لا
~~يوجد هندي لا يصلي من أجل زحف الروس إلى حدود الهند، ولا ينتظر
~~اقترابهم متلهفا حتى يتمكنوا من تخليصهم من السيطرة
~~الإنجليزية.

# ونعود فنقول: إن من الواضح أن هؤلاء القوم الإنجليز إذا لم يكونوا قد وطنوا أنفسهم
~~على الانفراد بالمنافع التي عند الغير، وانحطوا بأنفسهم إلى أخذ ما ليس لهم، لما أمكن
~~ظهور مثل هذا التحالف بين شيع تعتنق آراء شديدة التعارض، وهي شيع كان يمكن، في ظروف غير
~~هذه، أن تفرح الواحدة بالشرب من دم الأخرى.

# مقارنة بين ms05 الإنجليز والأمم الأخرى

# ما أبعد المسافة بين هذه السياسة وسياسة الروس الذين يعدهم الإنجليز متخلفين بلا
~~حدود، وجماعة من المتوحشين والهمج! فحكومة هؤلاء الروس لم تحتل بلدا إسلاميا واحدا،
~~ولا تحكمت في قبيلة من قبائله، مثل: داغستان، أو قازان، أو القوقاز، أو القرغز، أو
~~طشقند، أو قوقند، أو سمرقند، أو جزخ، أو بني قورفان، أو قرقول، أو خيوة، أو عرانجي، حيث
~~لم تنجح في اجتذاب حب الناس، ولكنها قامت بترقية الكثيرين منهم إلى المناصب العالية،
~~واختارت من بينهم قوادا وضباطا للجيش.

# أما في الهند فلا تجد أحدا رقي إلى مثل هذه المناصب ولا إلى وظائف أقل منها،
~~ناهيك عن ضخامة عدد الناس، وتحكم السلطة البريطانية فيهم. ومن ثمة فأنت في البلاد
~~المختلفة التي عددناها لا تلقى أحدا ساخطا، ولا أحدا شاكرا للحكم الروسي، بل لن تجد
~~فارسيا واحدا لا يميل إلى الروس ويثني عليهم أكثر من الإنجليز، مع أن الروس ارتكبوا
~~أعمالا شريرة في حق الفرس في الماضي، حين استولوا على جانب كبير من أراضيهم، في حين لم
~~يرتكب الإنجليز شيئا من ذلك، بل إن الصحف الإنجليزية تقول: إن الفرس هم الذين هيجوا
~~الأفغان على الإنجليز.

# بل ما أبعد الفرق بين سياسة الإنجليز وسياسة الفرنسيين في الجزائر! فأهل ذلك البلد
~~أكثر رضا وسعادة - بغير حدود - من أهل الهند، وكيف لا يصح ذلك إذا تأملنا في اختلاف
~~الطريقة التي يعاملون بها؟ لقد دعوا هذا العام - الفرنسيون - مشايخهم إلى المعرض،
~~وعند وصولهم قدم لهم كبار مسئولي الدولة ألوانا بهيجة من الترفيه، وأجلسوهم جميعا حسب
~~رتبهم ومكانتهم، وأظهروا لهم أيضا ألوانا أخرى من الاهتمام، فرطبوا قلوبهم، ثم
~~طلبوا منهم بعد ذلك أن يرسلوا ممثلين لهم في الجمعية الوطنية «البرلمان»، حتى يساهموا
~~في تحقيق المزايا التي تحقق لجنسهم.

# والحق أن الأمة الفرنسية قد كسبت قلوب الشرقيين باعتدالها في صفة الأنانية، وحبها
~~العام للخير والبر، وبذلك يحق للشرقيين أن يحبوها في المقابل، والحق أن تلك الأمة لم
~~تنفك تظهر عواطفها الكريمة في جميع أنحاء الشرق ms06 .

# انظر إلى مصر التي يتخذها الإنجليز طريقا إلى الهند، هل تجد فيها أي مؤسسة نافعة؟
~~وأي آثار تدل على حب الحرية المنزه عن الهوى من أصل إنجليزي؟ كلا، فمهما كان وجود مثل
~~هذه الدلائل فإنما تشير إلى الفرنسيين، ولن تجد في مصر مدرسة واحدة للمعارف أو العلوم،
~~منذ عهد المرحوم محمد علي باشا، إلا كان مؤسسها ومنظمها وناظرها فرنسيا، فتحية إلى
~~الأمة التي تنطق أعمالها بمدحها، والتي يشهد العالم كله على فضائلها وطهارة ثوبها الذي
~~لم يدنسه تلوث الطمع.

# الإنجليز في مؤتمر برلين

# أذكر أيضا سلوك الإنجليز في مؤتمر برلين، حيث عرضوا للبيع بعض أقاليم تركيا، فقد
~~تعهدوا هناك، فضلا عن هذا، بخرق المعاهدات، ولا سيما ما يخص منها أهل الشرق، الذين
~~كانوا - وقتذاك - على قناعة كاملة بغدرهم، وكانوا حقا من الاقتناع بذلك إلى حد أن لو
~~جاءهم الآن صوت من السماء معلنا صدق وعودهم، وتمسكهم بكلمتهم لما صدقوه ولا أطاعوه،
~~غير أن هذا هو أسلوب الإنجليز الذي لا يتبدل؛ فهم حين يريدون نوال شيء أو يفكرون في ضرر
~~يسعون إلى تحقيقه عن طريق المعاهدات، وهي مجرد أدوات التغرير والتدليس، ولا يترددون في
~~نقضها في سبيل خدمة مصالحهم. وهذا ما فعلوه في الهند، ولا سيما مع سلطان لكنو الذي
~~قبضوا عليه ونقلوه إلى كلكتا.

# إن السياسة الضعيفة تنشأ من العقل المضطرب، وتنبت من الشره والطمع اللذين ينبعان
~~بدورهما من تلك الصفة المستهجنة، ألا وهي الإفراط في الأنانية، وقد أثارت هذه الصفة
~~أعداء الإنجليز عليهم، وجعلت أصدقاءهم يشعرون نحوهم بالاشمئزاز، فهم - على سبيل المثال
~~- رفضوا مذكرة أندراسي، وبذلك أسخطوا عليهم النمساويين الذين وضعوا تلك المذكرة بكل ما
~~لديهم من إخلاص، ثم تمت الموافقة عليها - بخط أندراسي - من الأباطرة الثلاثة، كما أنهم
~~- أي الإنجليز - رفضوا مذكرة بسمارك، وهو السياسي الذي يجب على من يرفض رأيه أن يعد
~~نفسه لرأي أشد وطأة بذات المعنى.

# وبذلك أحنقوه عليهم، ومعه جميع أحزاب ألمانيا، بل إنهم أثاروا على أنفسهم كراهية جميع
~~الوطنيين العثمانيين عندما منعوا جنودهم ms07 في لاميج من تنفيذ الأوامر التي تلقوها، وأغروا
~~أمير تلك البلاد على التنكر للسلطان، وكذلك الحال حين حرضوا العثمانيين على رفض
~~المذكرتين، ثم انضموا بعد ذلك إلى الدول الأوروبية الكبرى الأخرى عند قبولها لمذكرة
~~الآستانة.

# وقد حدث هذا نفسه عندما أوحوا للعثمانيين بأنهم سيعينونهم على أعدائهم إذا هم قاتلوا،
~~ولكنهم تركوهم - وهم في أشد الحاجة إليهم - بعد أن قادوهم إلى الحرب التي يعرف الجميع
~~نتائجها، وكذلك حين عارضوا معاهدة سان ستيفانو، وجاهدوا في سبيل انعقاد مؤتمر برلين،
~~بالرغم مما عبرت عنه جميع الصحف حين فضلت المعاهدة السابقة للعثمانيين على المؤتمر من
~~حيث المزايا، ويمكن أن تضيف إلى هذا كله أنهم؛ أي الإنجليز أيضا، كانوا السبب في مذبحة
~~المسلمين في البوسنة والهرسك.

# لقد اكتسبوا، علاوة على هذا، كراهية مرة من جانب روسيا التي سوف تثأر لنفسها في
~~القريب العاجل، وذلك بإصرارهم على دخول سفنهم البوسفور، وحشدهم القوات في مالطة،
~~ومحاولتهم تجاهل معاهدة سان ستيفانو، وإعلانهم عن نيتهم للاستيلاء على ممري بولان
~~وخيبر، واقتراحهم مد سلطتهم على جزيرة رام هرمز التي تعد أقرب طريق إلى ساجستان على
~~حدود قندهار، وقد أثاروا اشمئزاز اليونانيين أيضا بعجزهم عن حفظ وعودهم لهم.

# أما بالنسبة للفرنسيين فقد زال كل أثر للصداقة من جانبهم نحو الإنجليز:

# أولا:

# لأن هؤلاء حرضوهم على الدخول في حرب مع بروسيا، وغرروا بهم حين
~~كان واجبهم أن يؤيدوهم.

# وثانيا:

# لأنهم - الإنجليز - تخلوا عن التوسط بينهم حتى تسببوا في
~~تضحيات جسيمة للفرنسيين كان يمكن توفيرها لو أنهم وقفوا بجانبهم، أو
~~تفاوضوا طبقا للمعاهدة.

# وثالثا:

# لأنهم زعموا سيادتهم على قبرص التي تعد ذات مركز مهم كبوابة
~~إلى سوريا وآسيا الصغرى ومصر، كما هو معروف عامة.

# ومن الغريب أن نقول إنهم استولوا على قبرص بحجة الدفاع عن الأراضي العثمانية في آسيا
~~الصغرى، ولكن ألم يكونوا هم الذين تعهدوا من قبل مع الدول الكبرى الأخرى على سلامة
~~الإمبراطورية العثمانية؟ لماذا إذن تراجعوا أثناء الحرب الأخيرة؟ هل فسدت تلك المعاهدة
~~الأولى حتى احتاج الأمر إلى تدعيمها بمعاهدة ms08 أخرى؟ ولماذا حددوا مسئوليتهم هذه المرة
~~بحدود آسيا الصغرى؟ ألم يكن ذلك لأنهم تنبئوا باهتزاز ظلهم فوق الهند، فأسرعوا لضمان
~~بديل في أرض قريبة من بريطانيا؟ إن الأراضي العثمانية في أوروبا ممنوعة عليهم، بل إنهم
~~غير مؤهلين لمناقشة وضعها، ومن ثمة حولوا أبصارهم إلى الأقاليم الشرقية، وتعهدوا
~~بالدفاع عنها.

# وعلاوة على هذا كله، بدءوا ممارسة سياستهم الهندية في تركيا، كما جاء في تصريح منشور
~~لقائد إنجليزي، ولكن حين رأوا أن فرنسا وإيطاليا تراقبان تحركاتهم شرعوا في إثارة
~~الخلاف بينهما، حتى يبعدوا أنظارهما عنهم، ويظل الساحل لهم وحدهم، ثم وهبوا تونس
~~لفرنسا، كما جاء في الأنباء، ولكن الفرنسيين من الذكاء بحيث لا تنطلي عليهم الخدعة، ومن
~~الحرص بحيث لا يؤخذوا على غرة، كما أنهم - الإنجليز - أشعلوا غضب الإيطاليين، أحفاد
~~الرومان، الذين كانت بريطانيا أشد ما يبغضون من توابعهم، بسبب احتلالهم قبرص التي كانت
~~من قبل إحدى ممتلكات الرومان، ولا تزال آثارهم باقية فيها، وكذلك بسبب تحركاتهم الأخيرة
~~في مصر.

# نصيحة إلى الإنجليز

# والآن فهذه الأمور التي صنفناها أمامكم تشكل عللا كثيرة، مباشرة وغير مباشرة، تدل
~~على سقوط السعادة، وهي بعض ثمار الأنانية الفاضحة.

# لا جدال في أن هذه الصفة تحكمها الإرادة، ومن ثم فإن من تكون فيه الأنانية فيستخدمها
~~في إيذاء الغير، إنما يكون سلوكه باعثا على الاستهجان وموجبا للندم؛ ولذلك يجدر
~~بحكماء الشعب الإنجليزي العظيم أن يتدارسوا الأمر فيما بينهم، وأن يرجعوا فورا عن طريق
~~الإفراط إلى طريق الاعتدال، وأن يخلصوا أنفسهم بعد ذلك من فكرة أنهم لا يخطئون في
~~أفكارهم، وأن يكفوا عن خداع أنفسهم حول مبلغ ممتلكاتهم الشاسعة، واستمرارها المطول تحت
~~مظلة نفوذهم.

# وا أسفاه! سوف يمضي وقت طويل قبل أن يصحح هؤلاء القوم سلوكهم، إلا إذا شاء الله غير
~~ذلك، ففي اعتقادنا أن حبهم لذاتهم وشرههم وطمعهم في زيادة مطردة.

# هل يمكن لأحد، حقا، أن يعجز عن ملاحظة هذا الطمع عند الإنجليز في إصرارهم على
~~الاستيلاء على الممرات الواقعة على حدود الإمارة الأفغانية، وفي تجهيزاتهم القتالية
~~لغزوها ms09 ، بحجة أنها توشك على الدخول في حلف مع روسيا، محاولين - في الوقت ذاته - إخفاء
~~دهائهم وحيلهم التي لا تخفى على أحد، مدعين أنهم مجبورون، بالرغم من إرادتهم، حتى
~~يتفادوا العدالة والنزاهة؟ غير أنهم انقادوا إلى هذه السبيل، بغض النظر عن عواقبها،
~~بفعل غرورهم وسياستهم التي لا تحيد. وسوف نميط اللثام الآن عن ضعف حجتهم هذه، ونوضح بعض
~~القضايا الممكنة لأغراضهم الراهنة، حتى نميز بين الحق والباطل، والعادل والظالم.

# أحداث الماضي الأفغاني

# منذ نحو اثنين وعشرين عاما جمع ناصر الدين شاه جيشا، وزحف به إلى هراة فاستولى
~~عليها، وأبدت الحكومة الإنجليزية قلقها إزاء ما حدث، وخشيت على سلامة وضعها في الهند،
~~وقد ترتب على ذلك أنها أرسلت أسطولا إلى الخليج الفارسي، وأعلنت الحرب على فارس،
~~واحتلت جملة نقاط من أراضيها على الساحل. وبعد نحو عام تم الصلح بين البلدين، وكان من
~~بين شروطه أن يكون حاكم هراة أفغانيا، وأن تكون حاميتها من الأفغان، بالرغم من أن
~~الاتفاق تم على أن يظل ضرب العملة باسم الشاه، وأن يستمر ذكر اسمه في الصلاة
~~بالمسجد.

# وتنفيذا لهذا الاتفاق عين السلطان محمد خان - صهر أمير أفغانستان وابن عمه - حاكما
~~على ذلك الإقليم، ومع ذلك لم يقض هذا على مخاوف الحكومة الإنجليزية، ولا هدأها، فكانت
~~خطوتها التالية أن تحرض دوست محمد خان على الاستيلاء على هراة، بعد أن وعدته في حالة
~~نجاحه بأن يتلقى منها، هو وخلفاؤه من ذات الأسرة، إعانة شهرية قدرها مائة ألف روبية، ثم
~~جند الأمير جيشا، وبعد قتال مطول توفاه الله، ولكن الإقليم لم يتم الاستيلاء عليه إلا
~~بعد وفاته، واستمرت الحكومة الإنجليزية في إرسال الإعانة المذكورة بانتظام كل
~~شهر.

# وتلا ذلك أن وقع النزاع بين أبناء الأمير الذين على قيد الحياة: محمد أفضل خان، ومحمد
~~أعظم خان، وشير علي خان، ولي العهد، وتطور النزاع في النهاية إلى فتنة، وعند ذاك أوقف
~~الإنجليز المبلغ الموعود.

# المباحثات الأخيرة مع الأمير

# ومع ذلك، حين استقرت سلطة محمد أعظم خان تماما، أحس الإنجليز بميل من ms10  جانبه نحو
~~روسيا، فدخلوا في مراسلات مع شير علي خان، ووعدوه بتجديد المنحة إليه إذا هو نجح في
~~الوصول إلى الحكم، والتزام التوقف عن اتباع سياسة أخيه، وعندما نجح ونشر سلطته في جميع
~~أنحاء أفغانستان دعوه إلى أمبالا، ورتبوا له استقبالا حافلا، ودفعوا له ما وعدوه به،
~~ثم استمروا في الوفاء بالتزامهم الذي فرضوه على أنفسهم، حتى أصابتهم - مرة أخرى - نوبة
~~من الشره والطمع، بسبب تجدد خوفهم وخشيتهم اقتراب الروس من حدودهم، وهو خوف يرجع إلى
~~وعيهم بضآلة ما في أيديهم من حب الهنود، الذين يضمرون لهم الكراهية الدفينة نتيجة ما
~~استحلوه لأنفسهم - بغير وجه حق - من أمورهم.

# ولما كانوا يجهلون الدواء الصحيح لهذا الداء، ألا وهو بذل الجهود المضنية لضمان الود
~~عند الناس، فقد قرروا الاستيلاء على ممر خيبر، وكذلك ممر بولان، عند تخوم بلوجستان، وهي
~~قطر كان تحت حماية أفغانستان منذ عهد أحمد شاه، بل وغير هذين من ممرات على حدودهم، كي
~~يرضوا نزعهم إلى الطمع، متخيلين - دون جدوى - أنهم بذلك يداوون داءهم العضال،
~~ويهدئون جميع مخاوفهم.

# وحتى عند ذاك، حين تخيلوا خطأ أنهم يعملون تحت راية الحق، وأقنعوا أنفسهم بأنهم لا
~~ينوون أن ينحرفوا قيد خطوة عن طريق الحق، إذا بهم مرة أخرى يعودون إلى الحيلة والخديعة،
~~فخاطبوا الأمير، بعد توقف المنحة، بما معناه: «لسنا مقتنعين بما تبديه نحونا من ود
~~واهتمام، وحتى إذا أكدت هذا لنا فلسنا نثق في مقدرتك على الدفاع عن بلد ضد الغزاة، فإذا
~~رغبت - بناء على هذا - في استمرار العلاقات الودية التي بيننا وبينك، وزيادة الإعانة،
~~فلا بد أن تسلم الممرات لنا.»

# وكما كان المتوقع، لم يلق هذا الاقتراح استحسانا عند الأمير، فنشأت - بسبب ذلك -
~~حالة من البرود بينه وبين الحكومة الإنجليزية، وفي ذلك الوقت حدث أن وصلت إلى أفغانستان
~~بعثة روسية تحمل المجاملات المعتادة بين الملوك، واستقبلت بالحفاوة المعتادة، ولكن هذه
~~الحادثة ضخمت مخاوف الحكومة الإنجليزية، فاستغلتها في شن حرب على الأمير، وأرسلت إلى
~~الإمارة رسولا يحرسه ألف فارس، ويصحبه مائة ms11 ضابط ومهندس، وذلك بعد أن أصبح من المعلوم
~~أن الأمير لا يسره استقبال بعثة كهذه.

# وقد ساهمت جملة اعتبارات مهمة في توجيه سلوكه إزاء هذا الموضوع، فقد فكر في الطابع
~~غير العادي الذي اتخذته البعثة، على خلاف المعتاد من البعثات بين الدول، حيث لا تزيد
~~على عشرة أشخاص أو نحو ذلك، واضطر إلى منع مرورها ببلده خشية أن تبدو مسيئة في نظر
~~أهله، وحتى يخمد فتنة أوشكت على الاشتعال بسبب ذلك.

# واتخذت الحكومة الإنجليزية - كعادتها وبناء على تصميمها السابق - رفض الأمير ذريعة
~~لإنكار المعاهدة، وقطع العلاقات الودية، وشن الحرب، وحشد جيش على حدود أفغانستان، وفي
~~تلك الأثناء شرعت الصحف الإنجليزية في تهديد الأمير بالطرد المهين من أراضيه.

# كانت هذه حيلة الإنجليز عندما قرروا غزو أفغانستان، ونحن نهيب بجميع محبي العدالة
~~وجميع رجال السياسة وسائر صحف أوروبا، أن تعلن ما إذا كان الأمير مضطرا لاستقباله مثل
~~هذه البعثة مقابل خطر اشتعال فتنة في إمارته، وما إذا كان ثمة قانون أو عرف سياسي
~~يجبره على التخلي عن جزء من أراضيه.

# النتائج المحتملة للحرب

# يمكن استنباط النتائج المحتملة لخطة الإنجليز الراهنة من جملة اعتبارات:

# أولا:

# يعلم كل من له علم بأخلاق البشر وسجاياهم أن الأفغان جنس قوي، شجاع،
~~حازم، غيور على شرفه، متحمس في عقيدته، عازم على عدم الخضوع لحكم أجنبي
~~طالما أن يديه قادرتان على حمل السيف. ومن الصعب إدراك أن الإنجليز
~~يمكن أن ينسوا المذاق المر للنصال الأفغانية، في وقت كانوا هم فيه
~~مسلحين بأكمل البنادق والمسدسات، ولم يكن عند الأفغان أسلحة نارية على
~~الإطلاق، وكيف يمكن أن ينسوا ذلك حقا، والجبال التي حملت الشهادة على
~~النزاع سبحت في دم مواطنيهم، وعجت وديانها بعظامهم وجماجمهم؟ ماذا
~~يدعوهم مرة أخرى إلى ذلك البلد الذي مروا فيه بتلك التجربة
~~الشنيعة؟

# تقول الصحف الإنجليزية: «لكي نؤدب الأمير ونعاقبه.» ولكنها تقول ذلك
~~متناسية - فيما يبدو - حقيقة أنه يملك ما يصل إلى 60 ألفا من الجنود
~~المنظمين جيدا، المجهزين تجهيزا كاملا بالأسلحة النارية، فضلا عن
~~30 ms12 ألفا آخرين يوجد بينهم - كما أبلغني شخص موثوق به وصل مؤخرا من
~~هناك - ضباط ومهندسون روس.

# صدقوني إن الإنجليز وضعوا أنفسهم في موضع حرج، وهم مندفعون بغير
~~تفكير إلى دوامة من المتاعب يصعب عليهم الخروج منها.

# ثانيا:

# ينساق الإنجليز إلى الحرب دون أن يتأكدوا من أنهم لن يضطروا إلى
~~التراجع بجيش منقوص، فما أفدح العواقب إذا حدث ذلك! سوف تشتعل نار
~~الثورة في الهند مثلما حدث حين اقترب جيش الشاه من هراة، لا سيما إذا
~~أعلنها شيخ الجبال، أخوند السواطي، حربا دينية، ودعا الناس إلى
~~الجهاد.

# ثالثا:

# بعد المنافسة التي قامت بين الإنجليز والروس على صداقة الأمير، ليس
~~من غير المحتمل أن تنتهز روسيا الفرصة، عند انفجار المعارك، تعقد حلفا
~~سريا مع الأمير، وتدخل معه في معاهدة سرية، هجومية ودفاعية، يكون شاه
~~إيران أيضا طرفا فيها، وتقضي بأن يساعد كل طرف الآخر على استئصال حكم
~~الإنجليز في الهند، واقتسام أراضيها فيما بينهم، وربما خدعتهم -
~~الإنجليز - التصريحات الرسمية للروس، التي قرروا فيها مرارا وتكرارا
~~أنهم لن يمدوا سلطانهم إلى أوركانج وخيفا، وأنهم لن يقيموا تحصينات في
~~خوارزم، في حين - كما ظهر فيما بعد - كانوا يفعلون العكس
~~تماما.

# وعلاوة على ذلك، فمن المحتمل جدا أن يكون الأمير قد حقق تفاهما مع
~~أولئك النواب والراجوات الهنود الذين لا يحرصون إلا على انتظار فرصة
~~تمكنهم من قتال الإنجليز، ومسح عار العصيان الأخير هناك، عندما دنست
~~معابدهم وذبح زعماؤهم ورؤساؤهم الروحيون، وعندما قتل الإنجليز - برغم
~~ادعائهم العدالة - ستين شخصا، شكا منهم في أن يكون كل من هؤلاء
~~نانا راو صاحب، وحين حولوا القصر الملكي في دلهي إلى إسطبل لماشيتهم،
~~ومخزن لمهماتهم وأدواتهم الحربية، مثلما فعلوا أيضا مع الكلية
~~المشهورة التي كانت مخصصة للشعراء الدينيين في لكنو.

# رابعا:

# ليس من غير المحتمل، فوق هذا كله، أن يقوم الأفغان - بدافع من
~~الكراهية والحقد الخالصين - بتسليم بلادهم للروس، إذا اضطروا إلى ذلك،
~~وعندئذ يجد الإنجليز أمامهم شيطانا لا حليفا.

# خامسا:

# إذا افترضنا أن ينجح الإنجليز في دخول أفغانستان، ms13 أفلا يعبر الروس
~~جبال الأوكسوس ويحتلون بلخ بحجة أنها من أقاليم بخارى، وأن أهلها من
~~الأوزبك، وأن الأفغان ضموها إلى بلادهم دون حق، وبذلك يجبرونهم على
~~تسليمها؟ وعندئذ سوف تسقط المينا في أيدي الروس، ويحولونها إلى معسكر
~~لجندهم الاحتياطي، يرسلون منه قواتهم إلى هراة وقندهار؛ لأنه لا يوجد
~~أي عقبات طبيعية في ذلك الطريق، ثم يرسلون قوات من فرسان القوزاق
~~للاستيلاء على ممرات هندكوش، ويسيطرون على باميان التي تعد مفتاح
~~كابول.

# وسادسا:

# إذا نجح الإنجليز في الاستيلاء على أفغانستان، فإنهم إما أن يظلوا
~~بها أو يضموها إلى أراضيهم، وفي الحالتين سوف يشاركون الروس في الحدود،
~~ومن ثمة يعرضون أنفسهم إلى نزاعات وأخطار لا نهاية لها. ومن الناحية
~~الأخرى، إذا انسحبوا من البلاد بعد إخضاع الأمير، وطيه تحت جناحهم،
~~فإن أي حرب تعلن عليه ستكون حربا عليهم.

# ولكن إذا هم قنعوا باحتلال الممرات تاركين الإمارة وشأنها، فسوف
~~يكونون في هذه الحالة قد نجحوا في تحويل الأفغان - الشعب المحارب الذي
~~لا يساوم على كراهيته، المصمم على القصاص والثأر - إلى أداة جاهزة في
~~أيدي روسيا لاستخدامها كيفما شاءت. ومن ثمة تكون النتيجة إزاء الإنجليز
~~أسوأ وأفدح مما لاقوا من قبل.

# ولكن إذا اعترض معترض هنا بأن الإنجليز سيحمون أراضيهم باحتلال
~~الممرات المؤدية إلى الهند، وبعدها لا يقعون في خوف من الروس أو
~~الأفغان، فإننا نجيب أولا: إن الاستيلاء على الممرات لن يمنع القبائل
~~الأفغانية التي تقطن الجبال المطلة على الهند من الإغارة المستمرة على
~~الأراضي البريطانية، ونجيب ثانيا: إذا رغب الروس، في ظل الظروف التي
~~فرضناها، أن يعلنوا الحرب على الإنجليز، فسوف يتحالفون مع الأفغان،
~~ويتجمعون في قندهار، ويزحفون من هناك إلى فوشاخ ثم قلعة ناصر دون أن
~~يواجهوا أي اعتراض من شعب بولان، ومن هنا يتحركون نحو السند، أو قد
~~يتخذون طريق جونداوا أو طريق ساجستان المؤديتين إلى قلعة ناصر، حيث لا
~~توجد أي عقبات.

# وهنا لا نملك إلا أن نتساءل: ما الذي دفع الإنجليز إلى التفكير في
~~احتلال جزيرة رام هرمز، ms14 بغية جعلها محطة ومخزنا لقواتهم ومهماتهم
~~الحربية، ومنها يزحفون - عند الاحتياج - بجيش يسد الطريق المؤدية إلى
~~الطريقين اللتين ذكرناهما نحو جونداوا وساجستان؟ إن هذا التحرك يحمل
~~عداء صريحا نحو الشاه، ويدفعه إلى التحالف مع روسيا، وفوق هذا وذاك
~~فإنه قد لا يفيدهم؛ لأنه ليس من المرجح - في حالة غياب العوائق
~~الطبيعية - أن يقدروا على مواجهة الروس والأفغان مجتمعين.

# بل يجب أن نضع في أذهاننا أنهم إذا استولوا على الممرات فلا بد أن
~~يدعوها تحت حراسة الجنود الهندوس، الذين تنكر للولاء منهم مائة ألف
~~جندي، نتيجة سوء المعاملة من الإنجليز زمن العصيان الذي سبقت الإشارة
~~إليه، وأداروا في وجوههم - وجوه الإنجليز - الأسلحة التي زودوهم بها
~~لمحاربة أعدائهم.

# سابعا:

# سوف يحرم الإنجليز أنفسهم، بإعلانهم الحرب على أفغانستان، من كل أمل
~~في صداقتهم من جانب الحكومة العثمانية ورعاياها المسلمين؛ إذ كيف
~~يتوقعون، في مثل هذه الحال، أن يرتبطوا بالصداقة مع السلطان العثماني،
~~الذي يبايعه المسلمون بلقب الخليفة، وهو مركز ديني لا يستطيع صاحبه أن
~~يداوم على عقد علاقات ودية مع أولئك الذين يشنون حربا على إمارة مسلمة
~~أكثر ولاء للإسلام من سواها؟

# إن السلطان الآن يسعى إلى الحصول على تأييد المسلمين عامة، ولكنه سوف
~~يفشل في ذلك لا محالة إذا هو امتنع عن الوفاء بواجبات مركزه، وكيف
~~يستطيع الإنجليز أن يجازفوا بالاعتماد على إخلاص رعايا السلطان
~~المسلمين، بعد أن مر هؤلاء بتجربة مرة معهم، فضلا عما يرونه الآن من
~~إعدادهم لمحاربة إخوانهم المسلمين؟ إنه لمن الغرابة أن الشعب الإنجليزي
~~يصر - بالرغم من كل سلوكه هذا - على أن يعد نفسه مكلفا بحماية
~~المسلمين والدفاع عنهم، في حين أن المسلمين قاسوا الأمرين على أيديهم،
~~كما لم يقاسوه من قبل ومن بعد على أيدي الآخرين.

# فهم الإنجليز الذين حرموهم من الهند، تلك البلاد العظيمة الشاسعة،
~~الخصيبة في منتجاتها، التي يصل سكانها إلى أكثر من مائتي مليون، منهم
~~50 مليون مسلمون، وهم الذين تاقوا - فضلا عن ذلك - إلى الاستيلاء على
~~أقاليمها الباقية، إلى حد أنهم أعدوا العدة ms15 أخيرا لإنشاب مخالبهم 
~~فيها. وكان من الممكن أن يفعلوا ذلك ما لم تقم مقصات العدل والنزاهة
~~الفرنسية بتقليم هذه المخالب، وحجب مخططاتها.

# أجل، إنهم يقومون بحماية المسلمين، ولكن كما يحمي القصاب حملا من الذئاب حتى يذبح
~~هو الحمل ويسلخه، ومن الغرابة أن ينسى المسلمون هذا كله، ويظنوا أن الروس أفظع أعدائهم،
~~في حين أن هؤلاء لو غزوا بلاد المسلمين مائة سنة لعجزوا عن أن يستحلوا لأنفسهم هذه
~~الغنائم التي استحلها الإنجليز.

# إن ما سطرناه حتى الآن لم ينبع من تعصب ولا من حقد، ولكنه بيان لا زخرف فيه، وشرح
~~لحقيقة حال القضية، وفي نيتنا أن نتبع هذه المقالة بأخرى نشرح فيها شخصية الأفغان،
~~وعاداتهم، وأسلوب معيشتهم، وشكل حكومتهم، حسب ما يقتضيه كل من هذه الموضوعات.

# رد على رد

# رد الأفغاني على رد النحلة وصاحبها. وهذا نصه:

# رأينا في جريدة النحلة فصلا لحضرة محررها الفاضل القس لويس صابونجي، حجة
~~الشرقيين على الغربيين، وبرهانهم عليهم، خصوصا على المتصلفين من الإنكليز
~~الذين طالما رموا الشرقيين بالتبربر والتوحش، معنونا بعنوان: «مصر والإنجليز
~~وأفغان»، ذكر به أنه اطلع على مقالتنا المدرجة في بعض أعداد «مصر» السابقة
~~المتعلقة بالإنجليز والأفغان، وأمعن فيها النظر، فحكم بأن الإفراط في حب الوطن
~~قد قادنا للتساهل مع اليراع، والغلو في مواضع منها، مستدلا بأن بعض ما ذكرناه
~~في شأن أمة الإنجليز غير منطبق على الوقائع التاريخية.

# ثم ذكر أنه بعدما رفع فحواها لوزارة الخارجية ترجمها حضرة الفاضل القس جرجس
~~باجر الفقيه حرفا بحرف، وبعدما نشرت في جورنال «فورتنيتلي»، واطلع رجال
~~الإنجليز على مضامينها اضطربوا وهاجوا وماجوا، وإن كتابهم لا بد أن يشمروا عن
~~ساعد الجد للرد على ما ذكر في تلك المقالة.

# وقد رأيت من الواجب أن أعلن لحضرة القس الفاضل المحرر أنني لا أحسب أن حب
~~الوطن، بل ولا حب الذات يعدل بي عن سنن الحق، ويحول بيني وبين حقيقة الواقع،
~~وأن الأمور التي بينتها في أحوال الإنجليز إنما هي بنسبة الواحد إلى الألف من
~~أعمالهم، ولي على ذلك ms16 براهين واضحة، وحجج بينة أقيمها عند الاقتضاء. ومع ذلك لا
~~أنكر على حضرته أنه عند التطبيق قد رأى مخالفة بين بعض مضامينها وبين ما أنبأ
~~عنه بعض التواريخ.

# ولكن غير خاف على ذكائه أن تلك التواريخ من رقمتها أيدي حب الذات
~~الإنجليزي بأقلام العجب ومداد الغرور، فلا جرم أنها تحكي الحق، ولا تنبئ عن
~~الواقع، وكيف تطيب نفوسهم بكشف حقيقة أعمالهم وقد علموا أن السعادة في التغرير
~~والتلبيس، ونصب فخ المواربة وشرك المخاتلة؟!

# وإني أقدم واجب الشكر لحضرة القس الفقيه، حيث عني بترجمتها لتعلم الأمة
~~الإنجليزية أن أحوالها غير خافية على الأمم الشرقية. وأما ما ذكره من هيجانهم
~~لدى الاطلاع عليها فقد كنا نتحققه؛ لما كان ذلك شأن المريب إذا أحس شعور غيره
~~بما سينطوي عليه، وأما ما سيقيمه كتابهم من التمويهات والمغالطات، فلا
~~نراها إلا حبال السحرة، وسيبتلعها عصي الحق وبرهان الصدق بمقالات، بل برسائل
~~تنشر لكشف حقيقة سيرهم، وتبين واقع أمرهم.

# جمال الدين ms17