######OpenITI#

#META# URI: 1286NiqulaRizqAllah.ShuhadaTacassub.Hindawi91704704
#META# Tags: history :: novels
#META# ID: 91704704
#META# Title: شهداء التعصب:  رواية تاريخية وقعت أكثر حوادثها في فرنسا على عهد فرنسوا الثاني ملك فرنسا المتوفى سنة ١٥٦٠م
#META# AuthorID: 26903941
#META# Author: نقولا رزق الله
#META# EditorID: None
#META# Editor: None
#META# TranslatorID: None
#META# Translator: None
#META# Related_books: None

#META#Header#End#

# أشخاص الرواية‏

# 1 - فندق حملة السلاح‏

# 2 - المؤامرات‏

# 3 - مكتبة لوم‏

# 4 - أحد أبطال هذه السيرة‏

# 5 - غرام وسياسة‏

# 6 - بلاط فرنسوا الثاني‏

# 7 - في أمبواز‏

# 8 - القتال‏

# 9 - جيز وكوندة‏

# 10 - موعد غرام يتحول إلى بعثة سياسية‏

# 11 - مجلس الملك‏

# 12 - كيف فاز أمير كوندة مرة ثانية على الدوق دي جيز‏

# 13 - ما وراء طبع الكتب المهيجة من الخطر‏

# 14 - ليلة جميلة‏

# 15 - صديق لجاليو‏

# 16 - في التصويرة التي نبهت فضول دي مزغونة‏

# 17 - العاشق الجديد‏

# 18 - مجلس الأعيان‏

# 19 - فرنسوا الثاني‏

# 20 - الملك في باريس‏

# 21 - كلام الملك‏

# 22 - الدوق والكردينال‏

# 23 - فراش ملك فرنسا عند احتضاره‏

# 24 - جثة فرنسوا الثاني‏

# 25 - سياسة الملكة الوالدة‏

# 26 - جاليو‏

# 27 - الدوق دي جيز والملكة كاترين‏

# 28 - أحد الشعانين‏

# 29 - الاستيلاء على روان‏

# 30 - إخلاص ترولوس‏

# 31 - خادم الدوق أو حاكم بايو‏

# 32 - طلق ناري أخير‏

# خلاصة‏

# أشخاص الرواية‏

# 1 - فندق حملة السلاح‏

# 2 - المؤامرات‏

# 3 - مكتبة لوم‏

# 4 - أحد أبطال هذه السيرة‏

# 5 - غرام وسياسة‏

# 6 - بلاط فرنسوا الثاني‏

# 7 - في أمبواز‏

# 8 - القتال‏

# 9 - جيز وكوندة‏

# 10 - موعد غرام يتحول إلى بعثة سياسية‏

# 11 - مجلس الملك‏

# 12 - كيف فاز أمير كوندة مرة ثانية على الدوق دي جيز‏

# 13 - ما وراء طبع الكتب المهيجة من الخطر‏

# 14 - ليلة جميلة‏

# 15 - صديق لجاليو‏

# 16 - في التصويرة التي نبهت فضول دي مزغونة‏

# 17 - العاشق الجديد‏

# 18 - مجلس الأعيان‏

# 19 - فرنسوا الثاني‏

# 20 - الملك في باريس‏

# 21 - كلام الملك‏

# 22 - الدوق والكردينال‏

# 23 - فراش ملك فرنسا عند احتضاره‏

# 24 - جثة فرنسوا الثاني‏

# 25 - سياسة الملكة الوالدة‏

# 26 - جاليو‏

# 27 - الدوق دي جيز والملكة كاترين‏

# 28 - أحد الشعانين‏

# 29 - الاستيلاء على روان‏

# 30 - إخلاص ترولوس‏

# 31 - خادم الدوق أو حاكم بايو‏

# 32 - طلق ناري أخير‏

# خلاصة‏








# | شهداء التعصب








# | شهداء التعصب






# | رواية تاريخية وقعت أكثر حوادثها في فرنسا على عهد فرنسوا الثاني ملك فرنسا المتوفى
~~سنة 1560م




# تأليف

# ميشيل زيفاكو

# جمع وترجمة

# نقولا رزق الله ms001






# إذا التعصب نادى القوم واجتمعوا

# يوما وأيقظ فيهم نائم الفتن

# أفنوا خيارهم قتلا وتهلكة

# وصيروا الجهل فوق الدين والوطن





# | أشخاص الرواية




# فرنسوا الثاني:

# ملك فرنسا، ولد في 1544 ومات 1560 (وهو بكر هنري الثاني وكاترين دي
~~مدسيس).

# فرنسوا، دوق دي جيز:

# أخو الكردينال دي لورين.

# كردينال دي لورين:

# وهو شارل دي جيز.

# لويس دي بوربون:

# أمير كوندة، وزعيم البروتستانت.

# أنطوان دي بوربون:

# أخو أمير كوندة.

# حنة دالبرت 

# Jeanne d’Albret
~~:

# ملكة النافار زوجة أنطوان دي بوربون وأم هنري الرابع المولود في
~~بو

Pau
~~.

# بارون دي باردليان:

# من رجال الدوق دي جيز

# Guises
~~.
~~(جود فروا) لارنودي

# La Renaudie
~~:

# زعيم مؤامرة بروتستانتية، قتل في سنة 1560.

# لافيرة:

# كاتب سر لارنودي.

# ماري ستيوارت:

# زوجة فرنسوا الثاني.

# كاترين دي مدسيس:

# والدة فرنسوا الثاني.

# دوق دي مونموراتسي:

# أكبر قواد فرنسا.

# نيكول بوصه:

# صاحب فندق حملة السلاح.

# ديانا دي بواتيه

# Diane de Poitier
~~:

# دوقة فالنتينوا، حبيبة هنري الثاني.

# أسقف بلدة شارتر

# Chartres
~~.

# فيكونت شارتر.

# يعقوب لوم:

# صاحب مكتبة في مدينة أورليان.

# مادلين:

# ابنة يعقوب لوم، بروتستانتية.

# برنار أفنيل:

# محام باريسي، بروتستانتي.

# مرسلين:

# زوجة برنار أفنيل، كاثوليكية.

# جاليو دي نرساك:

# كان طالبا في السربون.

# برنابا مرفزان:

# معلم ومن أساتذة السربون.

# جان بلترو، دي ميرة:

# بروتستانتي.

# ترولوس دي مزغونة:

# منقذ جاليو من باردليان.

# الآنسة دي ليمول.

# للمان دوزي:

# سكرتير لكردينال دي لورين.

# مسيو دي برسان:

# حاكم سجن الباستيل.

# دي جليس:

# جاسوس الدوق دي جيز وأخيه الكردينال على أمير كوندة

# Condé
~~.

# بول دي رشيان.

# اللورد تروكمارتو:

# سفير إنكلترة.

# الأميرال دي شاتيليون:

# كاثوليكي.

# دوق دي نافار:

# حاكم بلدة أمبواز المحصنة، التي حصلت فيها مذبحة البروتستانت في 1560،
~~ثم معاهدة أمان في 1563، وهذه المذبحة سابقة المجزرة سان برتلماو في
~~1572.

# مدام بورتو:

# زوجة الرئيس الأول لنيابة نانت.



# الفصل الأول



# | فندق حملة السلاح




# كان فندق حملة السلاح الواقع بجوار مدينة نانت، يملكه رجل يدعى «نيكول بوصه» يختلف
~~بأخلاقه عن سائر الرجال كما كان يختلف فندقه عن بقية الفنادق التي في مدينة نانت.

# ونانت مدينة تبعد عن ms002 باريس ثلاثمائة كيلومتر إلى الجنوب الغربي منها، وقد يزيد سكانها
~~عن مائة وخمسة وعشرين ألفا.

# وكانت في عهد هذه السيرة؛ أي في سنة 1560، مشهورة بزخارفها، وتوفر أسباب التأنق
~~فيها.

# أما فندق «حملة السلاح» فهو بناء قديم ينتهي تاريخه إلى القرن الرابع عشر، وهو سميك
~~الجدران ضخم الأبواب المغطاة بالمسامير الغليظة، وكانت نوافذه مشبكة بقضبان الحديد
~~كنوافذ سجن أو قلعة منيعة أو حصن حصين.

# وكان «نيكول بوصه» صاحب الفندق، مفاخرا به معتزا ولا اعتزاز ملك الفرنساويين بقصر
~~اللوفر.

# وكان يقيم في الفندق قبله رجل دأبه المراباة؛ أي إعطاء ماله بالرباء الفاحش، يتعيش
~~بفضل ديونه. ثم باع الفندق إلى ماروك «بوصه» عم نيكول، وكان يلقب نفسه كذبا بالقائد
~~مع أنه لم يلبس لباس الجند قط حتى مات عام 1551.

# فما عتم أن أبصر سكان تلك الناحية رجلا بادن الجسم طويل القامة أحمر الوجه والشعر،
~~زري اللباس، تلوح عليه أمارات الخبث والشر والفقر المدقع، لكن معه أوراق صحيحة تشهد
~~بنسبه إلى عمه، وتثبت حقه في وراثته، وكان هذا الرجل «نيكول» الذي لم تذرف عيناه دمعة
~~واحدة على ضريح ذلك الفقيد الذي ترك له كل ما ملكت يداه من دنياه.

# واراه الثرى ولم ينبس بكلمة تقوم مقام تأبين للميت أو وداع للراحل، لكنه مضى إلى بيته؛
~~أي إلى ذلك البيت الذي ورثه عن عمه الفقيد، فعمد إلى مخزن المئونة والقوت يتعهده بعناية
~~لا مزيد عليها، ويحقق النظر في محتوياته.

# ووقعت يده على زجاجات عديدة ملأى بفاخر النبيذ وعتيق الخمر، كاسية بالغبار لتقادم
~~عهدها، شاهدة بأن الفقيد - المنتقل إلى رحمة ربه - كان من أشد المخلصين في خدمة «باخوس»
~~إله الخمر ورب المسكرات والسكر.

# فافتض «نيكول» أختام بعض هاتيك الزجاجات، وذاقها مرارا وتكرارا ليعدل في الحكم لها
~~أو عليها، ويبدي رأيا صالحا في جودتها أو رداءتها، فتمشت الخمر في مفاصله، ودبت في
~~عظامه وأوصاله، ومما لا ريب فيه أن العم «ماروك» كان يفعل فعله، لو أتيح له أن يحل
~~محله، أو لا يموت قبله.

# فقضى نيكول أياما ms003 ثمانية وهو شعبان ريان، نئوم، ممتلئ البدن لحما وشحما، طيب
~~العيش، متناس هموم دنياه ومتاعب حياته. إلا أنه بعد طول البحث وفرط التنقيب في كل مكان
~~من ذلك الفندق لم يجد سوى ريالات عشرة تسرب إليها الفناء بالإنفاق وصارعها البلى،
~~فالاضمحلال رويدا رويدا، وهكذا راحت سكرته وجاءت فكرته.

# فكان أول ما فكر به هو أن يبيع البيت الموروث، لكنه ما لبث أن ذكر مبيته فيما مضى تحت
~~القبة الزرقاء، فأنفت نفسه عودا غير أحمد إلى ما كان فيه من الضنك والتشرد وسوء الحال،
~~فعقد نيته على حفظ الميراث والحرص على الفندق أو البيت.

# وبعد ذلك بأسبوعين رفع فوق الباب عنوانا عليه هذه الكلمات: «فندق حملة السلاح».

# فلم يتهافت عليه أحد من العملاء، ولم يقبل إليه أحد من القصاد؛ إذ يستحيل أن يزهد
~~المسافرون من التجار أو المسافرات من الغيد الحسان في فنادق مدينة نانت، وهي الفخيمة
~~الأنيقة الزاهية الزاهرة، ويبادروا إلى فندق «حملة السلاح» وموضعه من البلد أقصى ضواحيها
~~على ضفاف نهر اللوار.

# إلا أنه لم يطل الزمن حتى نشأت لذلك الفندق البعيد مكانة عند العاشقين ورجال الجندية.
~~يؤمه الأولون هربا من أعين الرقباء والحساد، ويقصده الآخرون لأنه أفضل مكان للمبارزات
~~الخفية والمشاجرات.

# ولم يكن عدد أولئك القصاد كثيرا، إلا أنهم على قلتهم كانوا يدفعون الأجرة الكبيرة
~~ولا يساومون.

# فلما كان مساء اليوم الثامن من شهر فبراير (شباط) سنة 1560 ونيكول يتأهب لإغلاق أبواب
~~فندقه، متذمرا من سوء حالته وقلة توفيقه، شاكيا حرمانه منذ أسبوعين، طرق سمعه وقع
~~حوافر جواد، وما لبث أن رأى فارسا طويل القامة قد وقف ببابه وصاح: ألا يوجد أحد في هذا
~~المكان؟

# فلم يجب نيكول، بل بقي واقفا وراء الباب يحقق النظر إلى القادم، وتلك كانت عادته؛ أي
~~إنه لا يفتح الباب لأحد إلا بعد أن يرقب حركاته وسكناته.

# ولعله سر بذلك الفحص والتأمل؛ لأنه فتح الباب ورفع قبعته مسلما وقال للفارس: أرجو
~~عفوا من مولاي، وعذرا عن تأخري، فقد كنت مشغولا عنه في بستاني. ms004

# قال: ويك، خذ فرسي وأعد لي عشاء.

# قال: هل يأكل مولاي؟

# أجاب: نعم. ما توافيني به.

# قال: هل يقيم مولاي زمنا طويلا في مدينة نانت؟

# أجاب: ذلك لا يعنيك.

# قال: عندنا في هذه النواحي آثار جميلة جليلة.

# قال: صه يا مهذار واعتن بجوادي! وتعال فالحق بي إلى القاعة الكبرى، فلي كلام
~~معك.

# وكان الرجل الغريب يتكلم بلهجة لا تدع مجالا للجدال. فاقتاد نيكول الجواد إلى الإصطبل
~~ولاحظه فإذا هو جواد كريم الأصل، سرجه موشى بالذهب، فقال في نفسه: لا جرم أن الرجل
~~سيد عظيم، سيد عظيم أتى إلى فندقي! إذن فله شأن سياسي أو غرامي، ولكن ما لي وهذا
~~أو ذاك؛ إذ لا يهمني من أمره إلا أن يكون كيس نقوده ضخما!

# ولما عاد إلى فندقه قال للمسافر: أي حاجة لمولاي؟

# قال: أعندك خادم في بيتك؟

# أجاب: بل عندي اثنان أيها المولى.

# قال: هما شيخان أو فتيان؟

# أجاب: أحدهما شيخ، والآخر فتى.

# قال: إليك ريالا لكل منهما. فدع الشيخ يمضي ويشرب، والفتى يعدو للقاء عشيقته، فلست
~~بحاجة إلى أحد سواك ها هنا.

# فصدع نيكول بأمر الضيف، ثم عاد إليه، فوجده جالسا إلى النار، وقد أشرق منها الضوء على
~~وجهه فبان كأنه في الأربعين من عمره، حديد البصر، طويل الشاربين، أقنى الأنف، قوي
~~البنية، إلا أن أمارات الكآبة بادية عليه. فلما رفع بصره إلى نيكول وقف هذا متهيبا،
~~وقال: إن خادمي قد ذهبا، وأقفلت الباب، ولم يبق هنا أحد إلا أنا وأنت يا
~~سيدي.

# وبعد هنيهة قال الرجل المجهول: أأنت من يدعى نيكول بوصه؟

# أجاب: نعم، أنا نيكول بوصه دون غيري من الناس، أنا هو بعينه، صاحب فندق حملة السلاح،
~~وخادمك المطيع.

# قال: أنت ابن أخي ماروك؟

# أجاب: نعم كان ماروك عمي، فوا حسرتى عليه.

# قال: أما وقد تحققت أن اسمك نيكول، فهلا علمت أنك تستوجب الشنق؟

# فارتجفت ساقا نيكول وقال: يا رباه! أنا أستوجب الشنق؟ ولماذا؟

# قال: ألم يقتل هنا «المسيو دلاشسناي» في مبارزة منذ شهرين؟

# أجاب: لقد كانت والله ms005 مشاجرة لا مبارزة. مشاجرة صغيرة يا مولاي!

# قال: ألا تأتي إلى هنا «مدام بورتو» زوجة الرئيس الأول لنيابة نانت؟

# أجاب: نعم، وتأتي أيضا سيدات كثيرات إلى هنا.

# قال: أليس هذا المكان الذي يستقبل فيه «اللورد تروكمارتو» سفير إنكلترة جواسيسه
~~وأرصاده؟

# فلم يحر نيكول جوابا إلا أنه تصاغر واستكان.

# فقال الرجل الغريب: لقد علمت يا مسيو نيكول أنني مطلع على شئونك. فلو أنبأت بها نائب
~~الملك لتيسر لي أن أطوق عنقك وأصفد يديك، إلا أنني لست من أهل الشر، فنم  مطمئن
~~القلب، وإنما تذكر في هذه الليلة عندما يمتد ستر الظلام أن فندقك هذا يكون لي أنا دون
~~سواي.

# قال: وإذا أتاه مسافرون فماذا أصنع؟

# أجاب: سوف يأتيه مسافرون فتأذن بدخول كل من علقت بقبضة حسامه شريطة سوداء من
~~الحرير.

# قال: وماذا أفعل إذا جاء غير هؤلاء؟

# أجاب: تمتنع عن قبولهم، وتقول لهم أن ليس في فندقك مكان خال لهم.

# قال: لن أفارق بابي أيها المولى.

# قال: والآن أرشدني إلى غرفتي، وهات لي عشائي.

# فأنزل نيكول الرجل الغريب في أحسن غرفه، وطلب إليه أن يلاحظ متانة الأقفال والنوافذ
~~وسمك الجدران، ثم هيأ له عشاء فاخرا، واستأذن منه بعد أن أكد له إخلاصه. وهنا لا
~~يتوهم القارئ أن نيكول أوى إلى مضجعه؛ لأنه مضى إلى مطبخه وقعد يعاقر الراح ويأكل طعامه
~~وهو يقول: قاتل الله جوزيف اللعين - وجوزيف اسم الطباخ الذي يشتغل في مطبخه - فإنه أهمل
~~قدر الطعام حتى نضج أكثر مما ينبغي له، وهذا الضيف الذي نزل بي الليلة راغب في الانفراد
~~منتظر بعض أصدقاء له، يود الانفراد بهم والتحدث معهم، فهو لا يمكن أن يكون من أصدقاء
~~الملك، ثم إن هذا الشيطان يعرف عني أشياء؛ يتهمني بوقوع حوادث قتل في فندقي، ولكن هل
~~يكون الذنب في ذلك ذنبي أنا؟ أليس عنوان المحل فندق حملة السلاح؟! ورجال الحرب لا يكونون
~~عادة من الملائكة المحبين للسلام، ولا أنكر أن قصة سفير إنكلترة وجواسيسه قد تسوء
~~«المسيو دي جيز» إذا اطلع عليها، وأخشى ms006 أن يحمله حب الانتقام على شنقي.

# ونظر نيكول إلى سقف مطبخه، وقد علق فيه لحما مقددا بحبال ثخينة تهتز في الفضاء،
~~فقال: إني أفضل رؤية هذا اللحم المقدد يتأرجح فوق رأسي على أن أهتز أنا في أعلى مشنقة،
~~ولسوف أطلب إلى اللورد تروكمارتو سفير إنكلترة عندما يأتي إلى هنا أن يبتعد، إلا إذا كان
~~كيسه منتفخا جدا.

# وما زال نيكول يسأل نفسه ويشاورها حتى انتهى به التأمل إلى هذه النتيجة، قال: إن الضيف
~~الذي نزل عندي يعرف أخباري كما أني أجهل أخباره، فهو أقوى مني. فيجب علي أن أستطلع
~~شئونه لأساويه في قوته.

# وصعد الدرج مستمهلا حتى وقف أمام باب غرفة الرجل، عازما على معرفة ما يكون منه،
~~وكانت ثقوب أبواب الغرف كلها واسعة، فأبصره نيكول جالسا على كرسي من خشب السنديان
~~يطالع كتابا مجلدا بقطيفة سوداء، وتمكن نيكول من أن يقرأ على القطيفة هاتين الكلمتين:
~~التوراة المقدسة.

# فلما انتهى الرجل من القراءة أخذ يتمشى في الغرفة، ثم حل الحبل عن هميانه، وتناول منه
~~شيئا عرف نيكول أنه إطار (برواز) لتصويرة رجل، فتفرس فيها فرآها مشابهة لضيفه، إلا أن
~~المصور فيها أشقر الشعر وضيفه أسوده، فجعل الرجل التصويرة على خوان، وسمعه نيكول يقول:
~~وا حسرتاه عليك يا جسبار! ولكن قر عينا وأنت في ضريحك، فسوف أنتقم لك!

# ونظر الرجل الغريب إلى تلك التصويرة مليا، ثم أخذ يتمشى في الغرفة وهو يظن نفسه
~~منفردا، فكان يتكلم بصوت مرتفع، ويقول: لقد تجرأتما يا مسيو دي جيز، ويا أمير لورين
~~على مهاجمة أشراف الفرنساويين، كان لي عديل أحبه كما يحب الوالد ابنه، وكنا تزوجنا
~~شقيقتين، ولا قرابة بيننا غير تلك، إلا أننا متشابهان خلقا كأننا أخوان، فلم تكتفيا
~~بقتله، بل عذبه الملازم «ميشال فيلار» بأمركما، فأزهق روحه وهو يعاني عذاب الاستنطاق،
~~وقد آن وقتي يا فرنسوا دي جيز، كنت أتردد في قبول ما يقدمه إلي الأمير، أما الآن فإن
~~البغضاء تحول دون ترددي، ولا ينقضي شهر واحد حتى أكون قد انتقمت لحبيبي جسبار، ms007 وأنقذت
~~الملك وفرنسا من هذه السلالة اللعينة، سلالة جيز.

# ولم يفهم صاحب الفندق معنى ذلك الكلام تماما، إلا أنه ارتعدت فرائصه؛ لأن ما سمعه دله
~~على أن ضيفه عدو للدوق دي جيز، وما من أحد في ذلك العهد إلا وهو يرهب فرنسوا دوق دي جيز،
~~وزير الملك الشاب، بل المتسلط على فرنسا أكثر من الملك فرنسوا الثاني، ومن امرأته ماري
~~ستوارت، أو من والدته الملكة كاترين دي مدسيس، ولم يكن من أحد إلا وهو يخشى سطوة ذلك
~~الدوق إلا إذا كان متصفا ببسالة نادرة.

# أما فرنسوا الثاني، وهو الذي جرت على عهده حوادث هذه السيرة، فهو بكر أنجال الملك هنري
~~الثاني وكاترين دي مدسيس، ولد سنة 1544 وتوفي سنة 1560، وتزوج بماري ستوارت سنة 1558،
~~وتبوأ عرش فرنسا سنة 1559، وجده «فرنسوا الأول» الوارد خبره في الرواية الموسومة
~~«بدار العجائب»، وفي الرواية التالية المسماة باسمه.



# الفصل الثاني



# | المؤامرات




# لم يقع في اليوم التالي حادث من شأنه أن يؤثر في نيكول بوصه صاحب فندق حملة السلاح. فإن
~~الرجل الغريب بقي في غرفته، وتناول الخادمان ريالين جديدين منه، واسترسل نيكول في
~~تأملاته.

# لكنه لما أمسى المساء أخذ يتمشى أمام فندقه، فأبصر رجلين غريبين على غمدي سيفيهما شريطة
~~سوداء من حرير فاستقبلهما، وقال: نزل أمس عندي ضيف لا شك في أنه من أصدقائكما.

# فقالا معا: هل أتى؟

# أجاب: نعم، وهو رجل غريب الخلق، إذ قدمت إليه أجود خمرة عندي فلم ينطق بكلمة شكر.

# وإذا بقائل يقول: اذهب يا نيكول إلى نهر اللوار، وانظر إذا كان قد تحول عن مجراه، ثم عد
~~فأخبرني.

# فانثنى نيكول فأبصر الرجل الغريب، وقال: إن نهر اللوار لا يتحول عن مجراه، وإذا تركت
~~الفندق فمن يستقبل صديقيك؟

# فأجابه: أنا أستقبلهما.

# فأدرك نيكول ألا فائدة من الجدال، وقصد إلى البرية وهو يلعن سوء خلق الرجل الغريب،
~~فقد طرده وقتما كان يأمل أن يسمع أشياء مهمة، وهو يحب سماع مثل تلك الأشياء حبا جما،
~~ولا يعد استطلاعه فضولا، بل رغبة في الوقوف على أحوال ms008 بلاده، وهو أوضع منزلة من أن
~~يعد نفسه من أهل السياسة والمؤامرات والتحزب على الحكومة والأحكام، إلا أنه يحب
~~المتحزبين والمتآمرين كما يميل آخرون إلى الموسيقى. وطالما دارت المفاوضات السرية في
~~فندقه وشهدها أو سمعها بفضل شقوق الأبواب وحدة أذنيه.

# كانت المنافسة والمقاتلة دائرة رحاها في ذلك الزمن بين طائفتين هما الكاثوليك
~~والبروتستانت، ونيكول لم يكن ينتمي إلى طائفة منهما إلا حسبما تقضي أحوال الجمعيات، وبين
~~كبار الناس، ومن كان مثله فهو لا يلام على تذبذبه، وفيما كان يبتعد عن  الفندق سمع أحد
~~الرجلين يقول للرجل الذي جاء أولا: أنحن هنا في موضع آمن؟

# فأجابه: نعم؛ لأن صاحب الفندق مغفل يخشي المشنقة إذا أخبر بوجودنا هنا، فلا خوف من
~~هذا القبيل. أما العسس فلا يتجرءون على الخروج من مدينة نانت. وإذا أفلح أصدقاؤنا في
~~الخروج منها دون أن يبصرهم أحد أمكننا التفاوض ونحن مطمئنون.

# وقال أحدهم: إني أرجو ذلك يا مولاي، ولكن ...

# قال: تكلم! أي شيء تخافه يا «لافين»؟

# قال: أخشى أن يكون بين الحضور أحد الخائنين.

# قال: ما هذا الكلام؟!

# أجاب: لسوء الحظ أننا لسنا جميعا بروتستانتيين؛ لأن بعض المعاهدين كاثوليكيون، وهم لم
~~يدخلوا المؤامرات إلا لشدة كرههم للدوق دي جيز.

# قال: إن كرههم للدوق دي جيز خير ضامن لأمانتهم ووفائهم لنا.

# وكان المتكلم بهذا الكلام رجلا قصير القامة، أسمر اللون، مظلم الوجه، لامع
~~البصر.

# وتكلم الرجل الذي دعاه «لافين» بمولاي، قال: إني واثق من كرهك للدوق دي جيز؛ ولذلك ضربت
~~صفحا عما فرط منك في الماضي مما لا يليق برجل شريف أن يفعله يا «بلترو».

# فقال المدعو بلترو بلهجة كآبة: أنت ناكر الجميل يا مولاي لارنودي، بل أنت شبيه بسائر
~~الناس في ذلك. فهل أذكرك بما جرى لك في حصار متس يوم كدت تقتل لولاي؟ وهل تلومني
~~لأنني قمت بالواجب المفروض علي إذ تجسست أخبار الأعداء لمصلحة الملك؟

# فأجابه لارنودي بعظمة، قال: لم أنس شيئا، ولكن إذا شئت مني نسيان جاسوسيتك الماضية
~~فسر منذ اليوم سيرة جندي لا ms009 جاسوس. والآن فلنتأهب لملاقاة أصدقائنا.

# وبعد هنيهة أقبل آخرون إلى الفندق فأدخلهم لافين، وكانوا يتجهون إلى لارنودي، ويتلفظون
~~بهاتين الكلمتين وهما «مع الملك» فيجيبهم لارنودي بقوله: «على أمراء لورين»، حتى بلغ عدد
~~القادمين ستة عشر، كل منهم ينوب عن ولاية من ولايات فرنسا. فلما تم عددهم جميعا أمر
~~لارنودي أن يتكلم أصغر الحضور سنا. فنهض أحدهم وقال: أظنني أصغركم سنا، فأنا أطلب
~~إقامة العدل بالنيابة عن طائفة الكلفينيين، واسمي بول دي رشيان من أشراف موفان.

# فظهر الاستحسان على الحضور، وقال لارنودي مع معرفته للرجل: ما هي شكواك؟

# أجاب: كان لي أخ فرنساوي من كرام الفرنساويين وشرفائهم، قتله الكردينال دي لورين إذ سلط
~~عليه ثلاثة آلاف غلام، وقد مزق بدن أخي، وسحبت أحشاؤه على أرض الشوارع، وطرح فؤاده
~~للكلاب، وضرب الجمهور تلك الحيوانات التي أبت أكله. فأنا أطلب موت الكردينال دي
~~لورين!

# قال: كم جنديا لديك؟

# أجاب: عندي ألفا رجل كلهم متأهب لسحق الكاثوليكيين المقيمين في بروفانس يوم إعلان
~~الثورة والانقلاب.

# ونهض بعد بول دي رشيان هذا شريف آخر اسمه مونبرون، فآخر اسمه ماليني، فشرحا حالة
~~الشاكين في البلاد وفي مدينة ليون، ووعد كل منهما بأن يقدم خمسمائة مقاتل أو ألفا. ثم
~~أخذ كل موفد من كل ولاية يتكلم عن حالة الشعب مفصلا أسباب البغضاء التي يضمرها للدوق دي
~~جيز البروتستانتيون والكاثوليكيون من أهل ولايته.

# ثم نهض لارنودي، وقال: مهما يكن من تباين أسباب كرهكم فأنتم جميعا أعداء للدوق دي
~~جيز؟

# فأجابوه جميعا بقولهم: نعم!

# قال: إن آل جيز قد استخدموا نفوذهم الأول على الملك المتوفى هنري الثاني ليزوج ابنة
~~أخيهم ماري ملكة إيكوسيا بالملك فرنسوا الثاني، وهم بفضل رابطة هذا النسب قد أحاطوا
~~بالملك، وصاروا حاكمين باسمه.

# فقال الحضور: هذا صحيح!

# قال لارنودي أيضا: ثم إن الكردينال دي لورين قبض على مالية البلاد، ثم أخذت رئاسة
~~الجيش من «الدوق دي مونمورانسي» وسلمت إلى الدوق دي جيز، واضطر ملك النافار إلى
~~الابتعاد عن البلاط، وأصبح الخطر محيقا بأمير دي كوندة، واستفحل ms010 اضطهاد البروتستانتيين،
~~حتى باتوا لا يأمنون على أرواحهم إذا سمعوا العظات الدينية، وحدث في العام الماضي أن
~~عضوا من النواب، هو مستشار «بورج» قد صدر عليه حكم بالموت، لا لسبب غير أمياله
~~المذهبية، فقامت أوروبا واحتجت على الحكم، إلا أن ذلك المستشار أعدم. وها قد صودرت
~~أملاك المصلحين وبيعت بنصف ثمنها إلى الوشاة والجواسيس، ولا ينقضي زمن قصير حتى تنتشر
~~أحكام النفي في جميع فرنسا، فإذا لم نصد تيار البغي الذي يهددنا الآن.

# فنهض «بلترو» وقطع كلام الخطيب قائلا: ذلك ليس بغيا، وإنما هو ملكية جديدة تتهيأ
~~أسبابها! فأنتم لا تعرفون «فرنسوا دي جيز» حق المعرفة. إن الفرنساويين كيفما كانت
~~أميالهم المذهبية يجلون الملك ويحترمونه غير مكترثين لضعفه وصغر سنه. أما آل «جيز»
~~فليسوا بفرنساويين، وليست فرنسا في نظرهم إلا بلدا قد افتتحوها، وما الملك بين أيديهم
~~إلا ألعوبة يلعبون بها. أما إذا انقلبت هذه الألعوبة إلى آلة تحول دون مطامعهم فهم
~~يلاشونها ويصيرونها عدما.

# وفيما كان بلترو يتكلم، زال ما كان قد خامر نفوس السامعين من ريب، وكانت عينا بلترو
~~تلمعان، وكأنه ينطق عن وحي وإلهام، وتولى الحضور ارتياع حقيقي عندما شهر بلترو خنجره،
~~وقال: لنقسم جميعا على قتل الدوق دي جيز إذا التقى أينا به!

# فأجابه الحضور: إننا نقسم.

# فقال لارنودي إذ ذاك - وقد ارتاح إلى ما سمع من بلترو الجاسوس القديم: اعلموا أيها
~~السادة أن الخطر جسيم، ولا بد لنا من تلافيه قبل استفحاله. وقال بول دي رشيان: من
~~نصيرنا في البلاط؟

# فأجابه لارنودي: نصيرنا رجل عظيم يساوي الدوق دي جيز رفعة شأن. أمير لا أستطيع ذكر
~~اسمه، ولكنكم تعرفونه جميعا.

# قال: لعله ملك النافار؟

# فأجاب لارنودي: ليس لملك النافار إرادة.

# قال: إن زوجته ذات إرادة كافية.

# أجاب: نعم، إن زوجته «حنة دالبر» امرأة نبيلة، وإنما تحتاج أعمالنا إلى زعيم قدير
~~غير بعيد عن عرش فرنسا.

# قال: إذن فمن الزعيم؟

# أجاب: قلت لكم إنني لا أستطيع أن أسميه، غير أن اسمه على كل الشفاه، فتلفظ الحضور باسم ms011
~~«أمير كوندة» بصوت منخفض.

# فقال لارنودي: لقد بعث إلي ذلك الزعيم الذي أشرت إليه بالإيضاحات اللازمة مع «المسيو
~~دي ميرة» فهو يروم أن تكون ظواهر أعمالنا موسومة بالصدق. والبلاط الآن في نواحي بلوا.
~~أما جنودنا فلا بد من اجتماعهم في طوران في أوائل شهر مارس، وإذ ذاك نهاجم البلاط، ونقدم
~~إلى الملك عرضا، نسأله فيه طرد الدوق دي جيز وأخيه الكردينال دي لورين، فيأبى آل جيز
~~السفر، ويومئذ نقبض عليهم، وننقذ الملك وزوجته ووالدته من أسر هذه الأسرة.

# ولو تمكن لارنودي عندئذ من أن يخترق ببصره ظلام الليل لأبصر رأس «نيكول بوصه» مطلا
~~من كوة للفندق. فإنه ذهب إلى ضفاف اللوار كما أمر؛ ليتحقق أن ذلك النهر لم يتحول عن
~~مجراه، ثم رجع إلى فندقه فدخله من باب سري محجوب بالأدغال في بستانه حتى وصل إلى
~~سنديانة وراء مطبخه، فتسلقها وقعد على أحد أغصانها الضخمة فسمع كل ما قيل في ذلك
~~المجتمع، وشهد تلك المؤامرة التي كانت أساسا للحرب المدنية التي قامت في القرن السادس
~~عشر، وامتزجت فيها السياسة بالدين.

# وشعر نيكول بفؤاده يخفق شديدا من حنقه على الدوق دي جيز بعدما سمع ما سمعه لتدبير تلك
~~المؤامرة التي لو كانت لأشياع الدوق دي جيز لتشيع للارنودي والبروتستانتيين، لكنه استرسل
~~وقتئذ في أمياله الطبيعية، وجعل يسأل نفسه: كيف يستطيع صبرا مدة شهر حتى يرى
~~النتيجة؟

# وكان لارنودي قد شهر سيفه، وصاح بالحضور: بغيتنا الانتقام! فليمت آل جيز! فليمت
~~الغرباء!

# وجعل الحضور يصرخون: «ليمت فرنسوا دي جيز! فليمت الكردينال دي لورين!»

# وقال لارنودي: احضروا جميعكم بعد شهر إلى طوران.

# فأجابوه على الفور: سنكون فيها.

# ثم قال: بعد شهر تأتي ساعة الانتقام!

# وإذ ذاك رأى نيكول المتآمرين يرحلون عن الفندق
~~بحذر، فركب بعضهم الأفراس، وسار بعضهم مشيا على الأقدام إلى شمال مدينة نانت. ثم لم
~~يبق في الفندق إلا لارنودي وبلترو ولافين. ففكر نيكول وقتئذ في الظهور لهم بعد احتجابه.
~~فنزل عن السنديانة، ولقي أضيافه فقال لهم بلهجة السذاجة: لقد تحققت أيها ms012 السادة أن نهر
~~اللوار لا يزال.

# فقال له لارنودي: اذهب وأعد جوادي للرحيل؛ لأني مسافر بعد ساعة.

# وأحضر نيكول الجواد، ثم صعد فأنبأ ضيفه بأنه صدع بأمره، وخرج الثلاثة من الفندق بعد أن
~~ربط لارنودي هميانه بعنق الجواد، وقال لبلترو: أتسافر إلى باريس؟

# أجاب: كلا، وإنما إلى أورليان.

# قال: هل أخبرك الأمير عن المكان الذي ينتظرني فيه؟

# أجاب: إن الأمير يكون في باريس بعد خمسة عشر يوما عند باب «القديس أنطوان» ساعة
~~الغسق.

# فأطرق لارنودي هنيهة، ثم قال: لقد أسأت استقبالك في هذا المساء يا مسيو بلترو، ولم أكن
~~أعرفك بعد، فأطلب منك صفحا، وهات يدك! قال: إليك يدي! قال: لا بد من أسباب خطيرة
~~تحملك على كره الدوق دي جيز.

# أجابه: إنه عدو بلادي ومذهبي الديني، فأنا لذلك أكرهه.

# قال: أما من سبب شخصي يحملك على كرهه؟

# أجاب: لا.

# قال: وما رأيك فيما لو كان الدوق دي جيز سببا في مقتل واحد من أقربائك أو امرأة حبيبة
~~إليك؟

# أجاب: إذن لكنت أقسم على أنه لا ينجو من يدي.

# قال: أصغ إلي يا مسيو بلترو. إني أجهل ما خبأته لي الأقدار، ولكن إذا فاجأني الموت
~~فهل تنتقم لي كما لو كنت قريبك، وهل تقسم لي على ذلك؟

# فنظر بلترو إلى لارنودي مليا، ثم أجابه: أقسم لك؛ لأنك أول شريف من البلاط رضي بأن
~~يرى أني غير جاسوس.

# ثم افترق الثلاثة فسلك بلترو طريق إنجر وسار لارنودي مع لافين، وكان هذا كاتم سره، في
~~طريق مانس بعد أن ألقى إلى نيكول بكيس مملوء ذهبا، وقال له: إذا حدثت أحدا بما رأيت
~~الليلة فاذكر كلامي أنني أكون وسيلة إلى شنقك.

# فأجابه نيكول بأنه من أهل الكتمان، وأخذ يعد الدنانير ويدسها في جيبه، وقبل أن ينام
~~في تلك الليلة طفق يحدث نفسه، ويقول: لا جرم أن النار ستضطرم في باريس، وما إخال الدوق
~~دي جيز المسكين إلا مشرفا على العطب؛ لأن هؤلاء المتآمرين أشراف قادرون، ورجال لا
~~يشربون خمرا، ومع ذلك فقد دفعوا ms013 إلي ذهبا كثيرا أجرة ليلة صرفوها في فندقي، وجميعهم
~~ميممون باريس مقيمون فيها.

# وهنا توقف نيكول لحظة، وكأنما خطر له خاطر مفاجئ، فقال: لو أن عمي ماروك ترك لي بيتا
~~في باريس بدلا من هذا الفندق الحقير الذي غادره في نانت، إذن لكنت ...

# إلا أنه لم يتم جملته، بل قال: ماذا الذي يمنعني من الرحيل إلى باريس؟ أبيع فندقي هذا
~~وأسافر إليها.



# الفصل الثالث



# | مكتبة لوم




# كان «مخزن يعقوب لوم» عبارة عن مكتبة كبيرة عامرة بالمؤلفات الشعرية والفلسفية
~~والأدبية، يتردد إليها رجال البلاط، فيطلبون منها مؤلفات كليمان ماروت ورونزار في
~~الموسيقى، ومؤلفات رابليه وإتيان دولي في الفلسفة، وغيرها من الكتب التي كانت متداولة
~~في ذلك العهد، والمكتبة ليست بعيدة عن الكنيسة الكبرى، لها باب فخم، وقد نضدت في إحدى
~~شرفاتها الكتب النفيسة تنضيدا محكما يرى منه المارة أسماءها على جلودها.

# ومن حسن حظ يعقوب هذا أن كاترين دي مدسيس، الملكة الوالدة، كانت تحب الشعر والشعراء،
~~وأن بلاط الملك كان حافلا بالأدباء؛ ولذلك أثرى يعقوب وجمع مالا كثيرا، وكان رجال
~~البلاط يعاملونه غير معاملة التجار؛ لأنه من أهل العلم، ويكرمونه إكرامهم لكل شاعر وكاتب
~~في ذلك الزمن، وصدق فيهم قول من قال: «إن الناس على دين ملوكهم.»

# إلا أن ألسنة الأشرار تناولت الكتبي المسكين، فزعموا أن لجمال ابنته مادلين يدا في
~~ثروته، وقال أحد الوعاظ إن يعقوب لوم إنما اغتنى؛ لأنه الكتبي الوحيد الذي رضي بأن يبيع
~~نسخا من التوراة لأهل المذهب البروتستانتي. ومما لا ريب فيه أن حانوت يعقوب كان حاويا
~~كتبا كثيرة، وأن ابنته كانت كذلك ذات حسن باهر.

# وبعد انقضاء ثلاثة أيام على الحوادث التي جرت في فندق حملة السلاح كان يعقوب لوم جالسا
~~إلى مكتبه ينظر في مسودات طبعة جديدة لديوان الشاعر بونسار (المتوفى سنة 1585) فسمع
~~وقع حوافر جواد، فرفع رأسه وأبصر مسافرا يترجل عن فرسه أمام باب الحانوت، ويقول له:
~~حياك الله يا لوم!

# فصاح يعقوب لوم طربا: أهلا وسهلا بك يا بلترو!

# وبلترو هذا من ms014 الذين كانوا في فندق حملة السلاح، كما مر بك.

# وتصافح الرجلان، ولبثا صامتين، وكل منهما لذ له التأمل في وجه صديقه، وكان بلترو يحب
~~يعقوب لوم، وقد اقتنى قبلا من مكتبته تلك الكتب التي تبحث في أحوال مذهبه الجديد، وكان
~~يعرف في يعقوب إخلاصا للمذهب البروتستانتي، وأنه لا يذهب لحضور الصلاة عند الكاثوليك
~~إلا ليستميل إليه أبناء المذهب الكاثوليكي، وقد رآه ينصت إلى وعظ البروتستانتيين، ويبدي
~~غيرة حقيقية شهد له بها أهل مذهبهم، وفضلا عن ذلك فإن جان بلترو هذا كان يحمر وجهه
~~كلما نظرت إليه مادلين لوم بعينيها الزرقاوين. فهو لا يمر بأورليان إلا وينزل ضيفا على
~~الكتبي، وطالما جاءه بكتب من تخوم البلاد الفرنساوية عملا بأمر أمير كوندة أو دي
~~كوليني، وهي كتب كلها طعن على الدوق دي جيز، وبعد أن طال الصمت قال يعقوب لوم: هل حدث كل
~~ما كنا نأمل؟

# فأجابه: نعم.
~~- أي موعد موعدكم؟
~~- أوائل شهر مارس (آذار).
~~- من تسلم القيادة؟
~~- لارنودي.
~~- هل كان الأمير في جملة الحضور؟
~~- كأنه كان، ولكنه لم يظهر للناس.
~~- ماذا يكون إذا تم النجاح؟
~~- سيتم النجاح بلا شك.
~~- وماذا يفعلون بآل جيز؟
~~- وهل من وسيلة غير قتلهم؟
~~- إن قتل إنسان أمر فظيع.
~~- نعم إلا إذا كان عدوا مضرا.
~~- سوف يثور الشعب في باريس.
~~- لذلك يجب إخبار الشعب وإثارته على آل جيز.
~~- ذلك أمر عسير.
~~- لا ينبغي أن توجد صعوبات عندما يراد تعضيد الديانة الحقيقية. على أن الأمير يثق بك
~~ويعتمد عليك.
~~- فماذا أفعل؟
~~- عليك أن تطبع من هذا الكتاب بضعة آلاف نسخة. وأخرج من صدرته كتابا مخطوطا، وسلمه
~~إلى يعقوب، فقرأ في أوله هذه الكلمة «النمر».

# فقال: يوجد نمران لا نمر واحد، وكل منهما سفاح فتاك؛ لأنني أظن المراد بكلمة النمر
~~أسرة لورين.

# أجاب: نعم.

# ونظر نظرة في الكتاب، وقال: أأنت واضعه؟

# أجاب: نعم، أنا وضعته بأمر الأمير.

# قال: إذن سوف أنشره.

# فأجابه بلترو: أشكرك بالنيابة عن ديانتنا المقدسة.

# وإذ ذاك فتح باب في داخل الحانوت، وظهرت فتاة أقبلت على ms015 أبيها يعقوب فقبلته، ثم انثنت
~~إلى بلترو فحيته دون أن ترفع بصرها إليه. فحياها بقوله: سلام على مادلين البديعة
~~الجمال!

# فقالت: أنت يا دي ميرة لا تفتأ تتملق وتطري.

# أجاب: كلا أيتها الآنسة، وأنت تعلمين أن يوما أراك فيه لهو عندي من أيام
~~السعادة.

# وكأن مادلين لم تسمع كلماته، ولا ندري هل ساءتها تلك المباسطة أم كانت تود أن تسمع
~~مثلها من غير ذلك الرجل؟ وكانت مادلين معتدلة القامة، نجلاء العينين، لابسة ثوبا أبيض
~~يظهر اندماج أعضائها، وحسن تركيب بدنها الغض، وكانت جميلة المنظر لطيفة الحركة، ما رآها
~~بلترو مرة إلا ظل كالأبكم أمامها غير متجرئ على مطارحتها الحب خوفا من أن يلقى
~~صدا ونفورا، فيفقد آماله وأوهامه السارة.

# وصرف بلترو نهاره وقد طابت له فيه محادثة يعقوب لوم عند خلو الحانوت من العملاء، كما
~~لذ له النظر إلى مادلين عندما تكون أمامه. فلما كان المساء قال الرجل لضيفه - وقد جلسا
~~إلى المائدة: لقد طالعت كتابك. قال: ما رأيك فيه؟ أجاب: إنه مهيج مثير. فقال: ذلك خير
~~وأبقى؛ لأن النتيجة تكون كبيرة.

# وسمعت مادلين هذا الكلام، فقالت: رحماك يا أبت، إنك في غنى عن نشر هجاء يسوقك إلى
~~مواقف الخطر.

# فأجاب: إن الدفاع عن مذهبنا يقضي علينا بركوب المخاطر.

# قالت: لا أنكر ذلك، ولكنك تقدم أكثر من سواك. فما هذا الكتاب؟ ومن المقصود به؟

# أجاب: إنه الدوق دي جيز.

# قالت: بحقك يا أبي لا تطبعه؛ لأن الدوق دي جيز ذو بطش وسلطة، ولا يمكن أن ينجم عما
~~تفعله إلا الضرر الذي سيقع علينا.

# فارتعد بلترو وقال: ما كنت أحسب أن ابنة يعقوب لوم تتشيع للدوق دي جيز.

# أجابت: مهلا يا مسيو بلترو، ولا تتسرع في الحكم، فإنني لا أتشيع للدوق دي جيز، ولم أره
~~قط، ولا أحبه، ولا أحتقره، وإنما غرضي أن أدفع عن والدي خطرا محيقا به، ونفسي تحدثني
~~أن في هذا الكتاب المهيج ضررا كبيرا يلحق به.

# فقال يعقوب: اطمئني يا بنية فلن يدري أحد بأن هذا الكتاب ms016 صدر من عندي، ومتى تم طبعه
~~أسلمه إلى المسيو بلترو، فيأخذه ولا يبقى عندي منه إلا نسختان أخفيهما عن كل
~~إنسان.

# فصمتت الفتاة، وتناولوا العشاء وهم سكوت. فلما كان الليل استأذن بلترو من يعقوب وابنته،
~~وركب جواده بعدما رنا إلى مادلين رنو عاشق، ثم اتجه إلى باب المدينة ليسافر إلى باريس.
~~فقال له يعقوب: متى تعود إلينا؟

# أجاب: ليلة مباشرة المشروع.

# وسمعت مادلين هذا الجواب. فلما رجعت إلى الحانوت قالت لأبيها: عن أي مشروع تكلم المسيو
~~بلترو؟

# أجاب: عن أمر ليس بذي بال. عن كتيبة يجمعها ويعدها للنضال.

# قالت: حذار يا أبت فإننا قوم صغار، وأراك تتعرض لأمور هي من شأن رجال بلاط الملك كأنك
~~سيد عظيم. فأنت تطبع كتب القوم وتبيعها، مع أن كل ما تمتلكه من مال إنما جاء من كتابات
~~الكاثوليكيين، لا من تلك الكتب البروتستانتية.

# أجاب: أصبت يا بنية، ولا أنكر أن ثروتي جاءت من نشر الكتب الكاثوليكية، غير أنها مصدر
~~متاجرة، ولكن لا يحق لي أن أعرض عن اعتقادي الحديث، ولئن وجب علي أن أقضي في سبيل
~~الانتصار له، أو أفقد ثروتي ومكتبتي فإني مستعد. فلم تحر مادلين جوابا؛ لأنها هي نفسها
~~كانت متعصبة للمذهب البروتستانتي.

# ثم إن يعقوب لوم اشتغل قليلا في مكتبته، ثم صعد مع ابنته إلى الطبقة العليا من البيت
~~وفيها غرفهما، وبعد هنيهة أطفئ نور المصابيح، وساد السكون التام على المنزل.
~~•••

# أما جان بلترو فمضى يسير راكبا غير مسرع، وفيما هو خارج من مدينة أورليان ليسلك طريق
~~باريس أبصر فارسين قد وصلا إلى باب المدينة وطلبا الدخول، فقال لهما الحارس: إن الدخول
~~ممنوع إلا بجواز.

# فاستاء أحد الفارسين، وقال: لقد تأخرنا.

# فأجابه رفيقه: مهلا يا مولاي، فالأمر يسير، وما علينا إلا أن أستأذن من ضابط الحراس
~~بالمرور.
~~- لست أود أن يدري أحد بوصولي إلى مدينة أورليان.
~~- ولكن ما من وسيلة لنا يا مولاي غير هذه الوسيلة، وما إخالك تود أن تقضي ليلتك تحت
~~السماء.
~~- افعل يا جيلو ما تراه مناسبا، وإنما ms017 استوثق من الضابط بالكتمان.

# ولم يسمع بلترو محادثة الرجلين، لكنه أدرك مرادهما، ودهش لما رأى الضابط يخرج من مكتبه
~~مبادرا إلى خدمة الرجل، آمرا الحارس بفتح الباب.

# فقال في نفسه: يا للعجب من فارسين يأتيان إلى أورليان ليلا، وتفتح لهما أبوابها بغير
~~جواز، وبمجرد أن يعرفهما الضابط المتولي الحراسة.

# وأطرق بلترو يفكر. فلما مر الفارسان به عاد فلحق بهما. وسار الفارسان في الطريق الذي
~~سار فيه قبلا عندما فارق بيت الكتبي، فقال في نفسه: أراهما ذاهبين إلى الشارع الذي كنت 
~~فيه، ولا ريب عندي في أن هذين الفارسين من رجال البلاط، ويشبه أحدهما، ولكن لا! فذلك
~~غير ممكن. فإنه لا يرحل عن بلوا، ولا بد للملك من وجوده هناك.

# وإذا به قد اضطرب؛ لأن الفارسين وقفا بباب مخزن الكتبي يعقوب لوم، فترجل أكبرهما عن
~~جواده وساق رفيقه الجوادين إلى زقاق قريب، وكذلك ترجل بلترو وربط جواده عند عطفة شارع،
~~وتمشى ملاصقا جدران البيوت حتى دنا من حانوت الكتبي، فاختبأ عند باب هناك
~~وانتظر.

# وأحس بحركة خفيفة كأنها إشارة، ثم أضاء نور على شرفة نافذة مادلين لوم، وسقط سلم
~~من حبال إلى الشارع، فقبض الرجل على السلم، ووثب إلى غرفة الفتاة مسرعا، إلا أن ضياء
~~المصباح أنار وجهه فعرفه بلترو، فجعل يده على الجدار كي لا يسقط مغمى عليه، ثم قال
~~بصوت خافت: يا للداهية هذا فرنسوا دي جيز!

# وثار الدم في وجه بلترو فجرد سيفه، وركض إلى البيت، فتعلق بالسلم حتى وصل إلى الشرفة،
~~وهم بدخول الغرفة أيضا، وإذا بالدوق قد خرج منها وقتئذ، وضربه ضربة شديدة على رأسه،
~~ثم طرحه إلى الشارع.



# الفصل الرابع



# | أحد أبطال هذه السيرة




# كان «برنار أفنيل» محاميا بارعا مقيما في باريس في بيت أنيق، وقد ترك له والده
~~أطيانا ومالا، فزاد برنار المال والأطيان بجده واجتهاده، وكان من أهل الجد والإقدام،
~~متزوجا من امرأة فتانة المحاسن اسمها مرسلين إلا أنها كانت طائشة تحب الملذات
~~والمسرات.

# وكان برنار قد ناهز الخمسين من عمره، أما زوجته ms018 فكانت دون العشرين سنا، ولا ندري كيف
~~رضي بالاقتران بها، أو رضيت هي بالاقتران به، غير مراعيين ما بينهما من تفاوت في السن
~~والخلق، إلا أنه كان يهواها، وإن لم تكن تهواه فلم يمنعها ذلك من تدبير شئون منزله كما
~~يجب.

# وعلاوة على كل اختلاف بينهما كانت هي كاثوليكية، وهو بروتستانتيا، وهذا الخلاف كان
~~خطير الشأن في ذلك الزمن (وللأسف ما زال كذلك للآن).

# ولبثت مرسلين عدة شهور تتضجر من الذهاب وحدها إلى الكنيسة إلى أن كان أحد الأيام؛ إذ 
~~أبصرت في الكنيسة شابا من الأشراف حسن المنظر يرنو إليها باسما، ويقدم إليها الماء
~~المقدس، فقالت في نفسها: خير لي ألا يكون زوجي معي، وكانت قد تلقت تربية حسنة، فما
~~لبثت أن تناست ذلك الشاب ولم تفكر فيه، حاسبة أن الأشراف لم يخلقوا لمن كانت مثلها؛
~~لأنهم يميلون إلى السلوان والنسيان، ولا يعرضون عن سيدات البلاط إلا حبا في التنقل أو
~~ضجرا منهن، ثم لا يلبثون إلا وقتا قصيرا حتى يرجعوا إليهن. فقالت في نفسها: لئن
~~قدر علي أن أتزوج ممن لا أحبه، فإني أستطيع أن اختار لي حبيبا لا يجب أن يكون من
~~طبقة الأشراف.

# وفي ذات يوم ذهبت لتحضر صلاة العصر في يوم عيد، ولما انتهت الصلاة همت بالانصراف لكي
~~لا تدع زوجها ينتظرها طويلا، وعندما أوشكت أن تطبق كتابها الصغير رأت ورقة زرقاء قد
~~سقطت عليه، وعليها شريط ذهبي، وكلمات قليلة علمت أنها من محب عاشق يطلب ودها.

# فقالت في نفسها: من يكون هذا الوقح الذي تجرأ على أن يكتب إلي؟ ولم تشأ أن تقرأ تلك
~~الرسالة الغرامية، لكنها ما لبثت أن قالت: لا بد من معرفة ذلك المجرم لأعاقبه على
~~اجترائه. ثم قرأت ما فيها، وإليك نصها:

# أيتها السيدة النبيلة

# على مقربة منك، في موضع خاف عليك، إنسان يرقب نظرة من نظراتك.

# فقالت: لا شك أنه غبي من أهل بلاط الملك، ونهضت لتخرج من الكنيسة. فلما وقفت قرب جرن
~~الماء المقدس اصفر وجهها، ولم تجسر على ms019 التقدم؛ لأنها أبصرت فتى واقفا أمامها باسطا
~~إليها يده بذلك الماء، فقالت في نفسها: إنه لصاحب الرسالة التي قرأتها.

# على أن ذلك الشاب لم يكن من أشراف حاشية الملك، وإنما هو طالب يتلقى العلم في كلية
~~سوربون، واسمه «جاليو دي نرساك»، وكان طويل القامة، هزيل الجسم، صغير الرأس، أزرق
~~العينين، أشقر الشعر، وكأنه فتاة بحسن وجهه، وكان رفاقه في المدرسة يدعونه «الوجه
~~الصبيح». وقد درس اللغتين اليونانية واللاتينية، وكانت أسرته تنوي إلباسه طيلسان الراهب،
~~أو ثوب الحاكم؛ لأن أباه مات في حصار «متس» وكان له أخوان قتلا في المبارزة، وكان
~~أخوه الأكبر مقيما مع والدته في الريف يخاصم جيرانه، فرأت الوالدة المسكينة أن تجنب
~~ولدها الباقي لها حمل السلاح؛ لأنه أصغر بنيها وأحبهم إليها، فأشفقت عليه أن يصيبه ما
~~أصاب أخويه من قبل. فعهدت بتربيته إلى الأستاذ «برنابا مرفزان» من أساتذة كلية السوربون،
~~وكان رجلا عالما إلا أنه سكير يحب اللهو والطرب. فلزمه «جاليو دي نرساك» وكان في بدء
~~أمره تلميذا مجتهدا، غير أن مدة اجتهاده لم تطل أكثر من ثلاثة شهور، وأحب جاليو دروس
~~التاريخ وكره سائر العلوم، وكان في أكثر الأوقات يناوئ العسس ويعاكسهم، ويبادر إلى سماع
~~الوعظ عندما يعلم أن هنالك فتيات حسانا من البروتستانتيات، ويزاول لعب الحكم بالسيف
~~(المثاقفة)، وكان أستاذه برنابا يغض الطرف عنه، وفي بعض الأحيان يشاركه في مسراته، إلا
~~إذا تهور فيها تهورا كبيرا.

# ولما رأى جاليو «مرسلين» شغف بها، فهجر دروسه ولذاته، وعكف على تتبعها ومراقبتها دون أن
~~تشعر به. فمنذ ذلك اليوم صارت تراه في طريقها، وكان لطيفا رقيقا، شديد الاحترام
~~والحياء حتى عطفت عليه وجرأته على الاقتراب منها، فأقسم لها يمين الوفاء حتى جعلها تحنث
~~باليمين التي أقسمتها لزوجها.

# وكان يحدث في ذلك العهد أمور دينية ذات شأن شغلت برنار أفنيل عن سلوك زوجته؛ لأن
~~البروتستانت بدءوا يشرحون التوراة، ويجدون فيها كل يوم ما يوجب القضاء على بلاط فرنسا،
~~والكردينال دي لورين، وأخيه فرنسوا دي جيز. وكان رجال طائفة البروتستانت ms020 يجاهرون بما
~~تكلم به المجتمعون قبلا في فندق حملة السلاح ملمحين لا يجسرون على إيضاح وإفصاح.

# على أن برنار أفنيل لم يكن على رأي القائلين باستخدام الشدة، وإنما يذهب إلى أن الدين
~~لا يقاوم إلا بالشرع، ولكنه لم يتجرأ على مخالفة ذوي الأفكار الثائرة، وكان أبناء
~~الطائفة جميعا يضربون على وتر واحد.

# وفي ذات يوم سمع خطب الوعاظ، وخرج قاصدا بيته فأحس بيد وقعت على كتفه، وسمع قائلا
~~يقول: السلام عليك يا برنار!

# فأجاب: أأنت هنا يا لارنودي، وقد كنت أظنك مقيما في طوران؟

# وكان برنار يميل كل الميل إلى الرجال المنتمين إلى أمير كوندة المفضلين عنده، ولارنودي
~~يحب برنار اعترافا بجميله، لأنه هو الذي ترافع في قضية عديله جسبار مرافعة استحق من
~~أجلها امتنان لارنودي وإن لم تجد جسبار نفعا.

# فقال لارنودي: لقد عدت منذ صباح اليوم إلى هنا، ولما كان منزلي مهملا في غيابي فكرت
~~في الإقامة عندك بضعة أيام.

# فأجابه: أنت صاحب البيت يا سيدي لارنودي، فأهلا وسهلا ومرحبا بك!
~~- شكرا لك، ولكنني لا أسألك ضيافة بسيطة.
~~- تكلم، أي حاجة لك؟
~~- إني لفي حاجة إلى استقبال رجل عندك، والاجتماع به ومخاطبته سرا.
~~- قلت لك إن البيت بيتك يا لارنودي، فافعل ما تشاء.

# وسار الرجلان في طريق بيت برنار وهما يتكلمان في مواضيع مختلفة ليس لها شأن خاص،
~~محاذرين التكلم في المواضيع الدينية خيفة أن يسمعهما أحد الكاثوليكيين، فلم يتداولا في
~~أمر هام إلا مساء عندما ذهبت مرسلين تعد غرفة للضيف.

# فقال لارنودي إذ ذاك: أيها العزيز برنار، إن ديانتنا تعدك من أنصارها، بل من أشدهم
~~إخلاصا، وقد أزف وقت العمل.

# فاعترت برنار هزة، وقال: إني متأهب للمرافعة أمام مجلس النواب.
~~- إن مجلس النواب يبغضنا، فصوتك فيه لا يسمع!
~~- إذن أية وسيلة تروم أن أتخذ؟
~~- أي وسيلة؟ وهل لنا غير القوة؟
~~- أتدعوني إلى مؤامرة؟
~~- نعم، وقد تهيأ كل شيء.
~~- ومتى تعلن هذه المؤامرة؟
~~- في أوائل شهر مارس المقبل. إن بلاط الملك بين أيدي آل جيز، وهم شر أعداء ms021 مذهبنا.
~~فلسوف نذهب إلى البلاط، وننقذ الملك منهم.
~~- وماذا تفعلون بآل جيز وأعوانهم؟
~~- لقد تهيأت أسباب التوفيق، ومن يدري؟ فقد يسقطون قتلي.

# فحدق برنار في وجه لارنودي مدهوشا، وقال: أتتجرءون على مهاجمة الدوق دي جيز
~~والكردينال دي لورين؟
~~- ولماذا لا نفعل؟
~~- إنهما عمان للملكة ماري.
~~- إن ماري ستوارت امرأة أجنبية، أما زوجها فرنسوا فهو مجرد من الإرادة، وقد انتزعت
~~السلطة من أيدي أمرائنا الشرعيين، فمن واجبات أشراف الفرنساويين أن يقاتلوا في سبيل
~~إعادة السلطة إلى أمرائنا.

# فلم يجب برنار. ومما لا ريب فيه أنه كان يحب مذهبه ويفضله على سائر المذاهب، إلا أنه
~~أكبر تلك المؤامرة وخاف منها؛ لأنه كان رجلا مسالما ذا ثروة كبيرة، فبات يسأل نفسه عما
~~يصيبه ويصيب زوجته مرسلين، ووظيفته في مجلس النواب، وأملاكه إذا خسر الثائرون أو
~~المتعصبون، أو إذا علم الدوق دي جيز بأن لارنودي بات ليلة في منزله، وزاره فيه خفية شخص
~~مجهول. ولم يفكر برنار في الاستعلام عن اسم ذلك الشخص المجهول؛ لأنه يعلم أنه لا بد أن
~~يكون عدوا للدوق دي جيز، أو هو شريف من رجال البلاط لا يروم أن يراه أحد في باريس،  في
~~حين أنه يظن موجودا في طوران. فلما نهض لارنودي قال لبرنار: إني ذاهب لأبحث عن الشخص
~~الذي يجب علي الاجتماع به عندك، فلا تدع أحدا يقف أمامه أو يبصره عند مروره. فهل
~~فهمت؟

# فأحس برنار بالرعدة تسري في عروقه، وفكر يقول: ويحي لقد صرت من المتآمرين على السلطة
~~الحاكمة دون أن أروم ذلك، وهذا بيتي صار ملجأ لزعماء المؤامرة، ويلاه، لو درى مسيو دي
~~جيز بذلك!



# الفصل الخامس



# | غرام وسياسة




# وفيما كان برنار أفنيل يرتعد من مجره تفكره في إغضاب آل جيز ومعاداته إياهم، أبصرت
~~زوجته مرسلين الفتى جاليو دي نرساك يتمشى تحت نافذة غرفتها وهو لابس أفخر ملابسه، متقلد
~~خنجرا، يختال عجبا كأنه قائد الحراس، فاحمر وجه مرسلين، وأشارت إليه تحييه. ثم نزلت
~~إلى غرفة المائدة فألفت زوجها حائرا لا يدري كيف يفعل، واستشار ms022 امرأته كعادته فصاحت،
~~أيزور بيتك أحد المتآمرين، وتدع القوم يتفاوضون عندك في أمر يضر بالدولة؟ ألا إن في
~~ذلك إضرارا بك من كل وجه، وقد يودي بحياتنا معا، فحذار!

# فقال بصوت الخاضع الذليل: إذن ما رأيك؟

# قالت: أين الكردينال دي لورين اليوم، أفي باريس؟

# أجاب: نعم، وأظنه لم يرجع إلى البلاط.

# قالت: اذهب واجتمع به؛ لأنه يريد لك الخير برغم مذهبك السيئ، وأطلعه على المؤامرة،
~~فتنقذ أملاكنا من الخراب، وتنقذ نفسك من القتل والإفلاس إذا لم يفلح لارنودي.
~~- ولكن كيف أصنع إذا درى لارنودي؟
~~- ومن ذا الذي يخبره؟
~~- أصبت أيتها الحبيبة، فسوف أذهب غدا فألقى الكردينال دي لورين.
~~- قد يفوت الوقت غدا.
~~- إذن أنت ترين أن أذهب الليلة إلى قصر دي جيز؟
~~- لا رأي لي، وإنما أبديت فكري لك.
~~- أصبت يا مرسلين، فأنت حكيمة في كل حال، والآن علي بعصاي وردائي، وفضلا عن ذلك،
~~أليس من واجبات رعايا الملك أن يطلعوه على كل مؤامرة مضرة بالدولة؟ ألا عفوا يا مرسلين،
~~فإنني أتركك الآن مرغما؛ لأنني ذاهب إلى قصر دي جيز.

# واستصحب خادمه، وخرج من البيت، فاصطدم عند العتبة بجاليو، وكان ينظر إلى النوافذ غير
~~مكترث لمن في الشارع. فقال المحامي: لا شك أن هذا الطالب سكران. فأجابه جاليو بقوله له:
~~أنت أحمق، وجعل يحرك خنجره في غمده.

# ولم يتجاوز برنار طرف الشارع حتى كانت مرسلين عند الباب يطفح وجهها بشرا. فتناولت يد
~~الطالب، وقالت له: يا لك من غبي مغفل! قال: لماذا؟
~~- لأنك أتيت إلى بيتي!
~~- أمن الغباوة والغفلة أن أجيء لأراك؟
~~- لقد خاطرت بملاقاة زوجي!
~~- إن خنجري معي أيتها السيدة، وهو طويل ماض، وفيه من المضاء ما يكفي لشك رجلين
~~معا.
~~- لا تكلمني عن الخناجر والسيوف يا حبيبي جاليو، فأنت باسل كسائر رجال البلاط. هذا أمر
~~أعرفه، ولكن ليس من شأنك القتال واستخدام السلاح.
~~- ومن يدري؟ فإنني كلما رأيت رجال السلاح مارين أشعر بالدمع يجري على خدي، فما الكتب
~~وعلم الحقوق من شأن أمثالي، بل هي من شأن الجبناء ms023 الرعاديد، وهل من حرفة يا مرسلين أفضل
~~من الحب والنضال، أو من النضال والحب؟
~~- أنت تخيفني بهذا الكلام يا عزيزي جاليو، فلا تعده على سمعي؛ لأنني أخشى عليك الردى.
~~فماذا فعلت اليوم؟
~~- لقد تغديت عند أستاذي، وتركته ثملا بالخمرة التي أرسلت بها إليه والدتي.

# قالت: ثم ماذا؟

# قال: ثم شهدت مبارزة اثنين من أصدقائي.
~~- أرجو ألا يكون قد مات أحدهما!
~~- بل أحدهما (بارانس) مشرف على التلف.
~~- وا رحمتاه للمسكين!
~~- الذنب ذنبه. فقد أصر على قوله أن ليس في الوجود امرأة شعرها أشد شقرة من شعر
~~الحسناء مارجو، وأن شعر الفتانة «ليزة» ليس بشديد السواد، وكل الناس يعلمون أن شعر
~~ليزة أشد سوادا من ظلام الليل.
~~- ومن تكون مارجو وليزة أيها الخبير بالجمال؟
~~- لا تسألي عنهما فإنهما من بنات الهوى. إلا أنهما ملكتان بين بنات طبقتهن، كما أن
~~كاترين وماري ملكتان بين نسوة البلاط.

# قالت: أتعرف بنات الهوى يا جاليو؟

# أجاب: أليس على المرء أن يعرف كل شيء في الدنيا؟ وذلك قسم من أقسام دروسنا، بل لعله
~~أهم فصل منها برعت فيه.
~~- ثم ماذا؟
~~- ثم عدت إلى الفندق فألفيت صاحبه غير من عهدت؛ لأن المالك القديم أثرى وارتحل. أما
~~المالك الجديد فقد أتانا من مدينة نانت.
~~- أتراه يكتم السر كسلفه؟
~~- إنه أصم كحجارة القبور.
~~- الخوف لا يفارقني يا عزيزي جاليو، وأخشى على الدوام أن يشتهر حبي لك، ويبلغ الأمر
~~زوجي فيقتلني، ويقضي على هنائنا وسرورنا.
~~- ومن ذا الذي يجيء باحثا عنك في منزل طالب علم؟ لأنك لا تخرجين من البيت إلا للصلاة
~~والاعتراف. فاحسبيني كاهنا، فإن السيدات ينتظرن عند الكاهن وقتا طويلا ريثما يجيء
~~دور اعتراف كل واحدة منهن.
~~- لا تجدف؛ لأنني أتطير من هذا الكلام.

# وسار الاثنان إلى حجرة الطالب، وكانت على بعد خطوتين من كلية السوربون، وكان صاحب النزل
~~ينتظرهما على الباب وقبعته بيده، فقالت: مرسلين لعشيقها ممازحة: ما باله قد كشف اليوم
~~رأسه؟ ترى هل شعره جميل كشعر الحسناء مارجو؟
~~- يا لك من خبيثة فهل أنت غيرى علي ms024 منها؟

# ثم مال إلى صاحب النزل، فقال: ما اسمك يا صاح؟

# أجاب: خادمك نيكول بوصه.

# قال: هات لحما باردا وفاكهة وخمرا جيدة إلى غرفتي.
~~- سوف يرى سيدي رأيه في الخمرة التي وردت علي من غاسقونيا منذ ثلاثة أيام.

# وكان نيكول كاذبا؛ لأنه لم يكد يصل إلى باريس، ولم يرد عليه شيء من غاسقونيا كما
~~زعم.

# فقال جاليو: أنت تدري يا نيكول أنني رجل محب للوحدة، وأن ما من امرأة دخلت قبلا
~~غرفتي.

# أجاب: إني أقسم على ذلك يا عزيزي جاليو .
~~- لست بحاجة إلى القسم، وإنما تذكر فقط!

# وجعل جاليو يده على خنجره، ثم لحق بمرسلين، وقد سبقته إلى السلم.
~~•••

# ولنعد إلى لارنودي. فقد ترك بيت المحامي بعد أن ثبت لديه أنه ما من رقيب في جوار البيت،
~~ولا من عين ترى رفيقه القادم، فاتجه إلى شارع «سن أنطوان» فوصل إلى باب عند منتهاه،
~~وكانت هناك شرذمة من الفرسان ينتظرونه. فلما وقعت أبصارهم عليه تقدم إليه أحدهم فحياه.
~~فقال له لارنودي: رعاك الله يا روبر دلاهاي، أين الأمير؟

# أجاب: إنه هنا، ولكننا لا نود أن ندعه يذهب وحده معك. إن الكردينال دي لورين لا يزال
~~في باريس، ونخشى أن تصادف أحد الأشراف من أعوانه.

# قال: إن الكردينال قد سافر في صباح اليوم يا مسيو روبر، فما من خطر يخشى على الأمير
~~إذا أتى معي، وعندي منزل أمن في البلد، أما هذه المواضع الخالية فليست موضع أمن.
~~- إذن أنا ذاهب لأنبئ الأمير بوصولك، وبعد بضع دقائق سار الأمير مع لارنودي، فسارا إلى
~~بيت برنار أفنيل. فلما وصلا إلى عتبة الدار قال الأمير: ألا يرانا أحد؟

# فأجابه لارنودي: لا!

# قال: ألا يرانا أهل بيت أفنيل؟

# أجاب: لقد طلبت منه إخلاء البيت، ولست أسمع صوتا، فلا شك أنه صرف من عنده.

# ودخل الرجلان وصعدا إلى المنزل المعد للارنودي، وخلع الأمير رداءه وارتمى على مقعده وهو
~~يقول: ألا تعسا لأمير مثلي، دمه من دم الملوك، ولكنه يضطر إلى الاختباء كأنه مجرم.
~~قاتلك الله يا مسيو ms025 دي جيز فإنك تضطرني كل يوم إلى ما لا يجمل بي.

# فقال لارنودي: لا يمضي زمن قصير حتى يغدو المسيو دي جيز أسيرا عند مولاي أمير كوندة.
~~ثم خفض صوته وقال: إلا إذا مات دي جيز قبل ذلك: وكان لويس دي بوربون أمير كوندة يومئذ
~~في الثلاثين من عمره، ومن يراه لأول مرة ويتأمل قصر قامته، ودمامة خلقته لا يحسب أنه بطل
~~الحروب التي شهرها هنري الثاني، والزعيم الحقيقي لأتباع مذهب كلفين، والنبيل الظريف
~~المحبوب من سيدات البلاط، والرجل الذي يهاب لحدة فهمه كما يهاب لمضاء سيفه، بل الرجل
~~الذي كان أعداء الدوق دي جيز يعدونه خلفا لذلك الدوق. إلا أن أمارات العظمة والكبر
~~كانت بادية على وجه الأمير، وهو برغم انحناء كتفيه أول فارس في الأقطار الفرنساوية إذا
~~ركب فرسا.

# وقال للارنودي: أما الآن وقد صرنا إلى هذه الخلوة، أفلا تحدثني بما جرى لك في
~~سفرك؟

# أجاب: لقد وصلت يا مولاي إلى مدينة نانت منذ أيام، وفي وسعي أن أقول لك: إن كل شيء قد
~~تهيأ وتدبر.
~~- هل وصل نواب الولايات؟
~~- نعم كلهم.
~~- ما عدد جنودنا؟
~~- ثمانية آلاف أو عشرة آلاف، وحدث ولا حرج عن حماسة زعمائهم وكرههم للدوق دي
~~جيز.
~~- مما لا ريب فيه أن ذلك الدوق المختال لا يعرف للوقاحة حدا، ويكاد يوهم الناس أن
~~منزلة قومه أشرف من منزلة الملوك نسبا. ألا مهلا يا ابن عمي، فقد يمكن أن تمتد إلى
~~السلطة أيدي النساء والأولاد، ولكن لا يزال يوجد في أسرة سن لويس رجال، وأنت يا لارنودي
~~فاعلم أنني لا أحب الشدة والعنف.
~~- نحن آتون لنقدم ملتمسا إلى الملك.
~~- في أي يوم؟
~~- في يوم 10 مارس (آذار) أو ما يقاربه، ولكن هل يبقى البلاط في مدينة بلوا؟
~~- الأمر يسير على ما أرى. فإنكم تصلون ليلا، ولا يشرق الصباح بنوره حتى تقبضوا على ابن
~~عمي دي جيز، فتحسنون معاملته كما يليق، وإذ ذاك أتولى قيادتكم، ثم نرى في إرشاد الملك
~~إلى الصواب. أما كاترين والدة الملك فسوف ms026 تكون معي. نعم، إن الملك لا يحبني، إلا أنه يحب
~~زوجته، فلا يعصاني طويلا، ثم إن أخي أنطوان لا عزيمة له، فسوف أبقي على أمين الختم
~~وأبعد سن «أندري»، ولكن ما رأيك يا لارنودي، هل تظن أن أشراف البلاط يخفضون رءوسهم أمام
~~رجل أحدب (يعني نفسه)؟

# فأجاب لارنودي: يعلم أشراف البلاط يا مولاي أنك سيد نبيل كريم باسل مخلص للملك.

# قال: أنت تحب الإطراء يا لارنودي، فإنه لا يكفي لإخضاع بلاط فرنسا أن يكون المرء كريما
~~باسلا، وقس عليه بلاط الوالدة فلورنتين. وثق أن لحسن صورة ابن عمي تأثيرا في القوم،
~~يفوق تأثير بسالته وكرمه، وكاترين لم تحبه؛ لأنه جندي باسل، بل أحبته؛ لأنه ظريف الهيئة
~~حسن الرواء. والنساء يا لارنودي في بلاط كاترين أعظم سلطة من الملك نفسه.

# وأجاب لارنودي: نعم، ولكن سلطتهن مقصورة على من يستسلمون إليهن، فلم يجب أمير
~~كوندة.

# فقال لارنودي بعد سكوت قصير المدة: أي شأن في الجيش يكون لبلترو؟

# قال: أتعني دي ميرة؟

# أجاب: نعم، فهو الذي أرسلته إلي إلى نانت ليخبرني بأنك ستكون في باريس في هذه
~~الأيام.

# قال: دعه يفعل ما يحلو له.

# قال: ألم يكن فيما مضى جاسوسا؟

# أجاب: أعرف ذلك، وأهل البلاط يحتقرون الرجل. على أنه أسدى أيادي بيضاء في حصار متس.
~~فهو من كرام الناس وشجعانهم.

# قال لارنودي: وهو يبغض الدوق دي جيز بغضا لا يساويه فيه أحد من المتآمرين.

# أجاب: ذلك غريزي فيه، وأظنه يقتله إذا تمكن من قتله. فراقبه عند القبض على الدوق،
~~فإنني لا أروم سفك دمه. أما الآن وقد اتفقنا على كل أمر فإني مفارقك يا لارنودي.
~~- دعني أسير معك، وأتولى حراستك يا سيدي.
~~- بل البث عند صديقك أفنيل، فلست بمسافر إلى بلوا غدا صباحا، ولي في باريس شغل
~~خاص.
~~- ألا تنتهي من عشرة النساء يا مولاي.
~~- اسكت، واسأل الله لي توفيقا.

# فشيع لارنودي الأمير إلى باب البيت، ونظر إليه وهو يبتعد، فلما غاب عن نظره قال: إن
~~هذا الأمير ما برح شجاعا يصفح عن ms027 أعدائه ويهزأ بالأخطار! ألا كن مطمئن القلب يا لويس
~~دي بوربون فإن أصدقاءك ساهرون عليك، ولسوف يفتكون بالدوق دي جيز قبل أن يتمكن من
~~قتلك.



# الفصل السادس



# | بلاط فرنسوا الثاني




# لما رجع المحامي برنار أفنيل إلى بيته لم يجد فيه زوجته فتعجب وصاح قائلا: كيف تركت
~~البيت الساعة وأنا في أشد الاحتياج إلى رأيها؟ وبعد قليل عادت زوجته مرسلين، وقالت: لقد
~~كنت في الكنيسة يا صديقي، أسأل الله لك النجاح في سعيك. فما الذي قاله لك الكردينال؟

# أجاب: إنه رحل اليوم .

# قالت: رحل إلى أين؟
~~- لقد لحق ببلاط الملك، فكيف العمل؟

# ولاح لمرسلين الهناء والحرية من خلال ستور هذا الحادث، فلم تتردد، بل قالت: لا بد من
~~سفرك إلى بلوا فتلقى الكردينال هناك.

# وفي اليوم التالي سافر أفنيل فوصل إلى بلوا في يوم أحد، وكان الكردينال وسائر رجال
~~البلاط في الكنيسة. فشاور أفنيل قائد الحراس في أمره فأشار عليه بالانتظار عند باب
~~الكنيسة لعله يرى الكردينال وقت خروجه منها.

# وما عتم أن انفتح بابها فانبعث من داخلها عطر البخور والطيوب، وطرقت أذنيه نغمات الأرغن
~~في آخر القداس، وقد علمنا أنه كان بروتستانتيا فغمغم يقول: قبحا لهذا المذهب الذي
~~يشبه مذهب الوثنيين عباد الأصنام.

# إلا أنه لم يتمكن من الاسترسال في تأملاته بشأن المذهب الكاثوليكي؛ لأن القداس كان قد
~~انتهى وخرج أهل البلاط من الكنيسة، فأبصر أفنيل شابا لابسا صدرة بيضاء عليها صليب،
~~يتقدم وهو معجب بنفسه. وكان ذلك الشاب فرنسوا الثاني الابن البكر لكاترين دي مدسيس، ولم
~~يبلغ العشرين بعد، ومما يسهل تحققه أنه كان ألعوبة بين أيدي رجلين حازمين هما فرنسوا دي
~~جيز وأخوه الكردينال دي لورين. وكان الملك متهلل الوجه في ذلك اليوم؛ لأنه قد مضى أسبوع
~~كامل لم ير فيه ابن عمه أمير كوندة، ولم يكن فرنسوا الثاني يحب ذلك الأمير، ولسروره سبب
~~آخر، هو أنه أمر باتخاذ الأهبة للصيد، وكان الصيد من ملذات الملك؛ لأنه يستريح في أثنائه
~~من سماع الطعن على البروتستانتيين والكاثوليكيين والثائرين والناقمين، ms028 ثم إنه يتمتع وهو
~~في الصيد بصحبة زوجته الملكة ماري.

# وكانت زوجته ماري ستوارت ملكة اسكتلندا وفرنسا تمشي وراءه، وقد بهر حسنها الأبصار،
~~وأزرى بحسن كل فتانة من غادات البلاط، وكان شارل نسيبها يمشي إلى جانبها ناظرا إليها
~~نظرات ملؤها الإعجاب.

# وكاترين دي مدسيس تمشي وراء كنتها مرتدية السواد، وكأن سواد ثيابها وصمة في ذلك السناء
~~والبهاء اللذين حولها، وما من أحد يستطيع أن يحزر عمر كاترين. فقد كانت ذات حسن بقي
~~فتانا؛ لأنها رشيقة القوام، لها جيد ناصع البياض، ويدان طالما حسدتها كنتها ماري ستوارت
~~على بياضهما وصغرهما. ثم إنها كانت متأنقة في لبسها الأسود، تنخفض أبصار عظماء المملكة
~~أمام بصرها، ولم تكن تدعى أم الملك، بل الملكة الوالدة. فتقدمت تمشي بين أجمل حاشية من
~~حواشي الملكات في العالم، وبين نسائها «ديانا دي بواتيه» و«أميرة كوندة» و«دوقة دي جيز»
~~و«مدام ديانا» ابنة هنري الثاني غير الشرعية، وغيرهن من السيدات. أما الرجال فكانوا
~~يمشون وراء كاترين ونسائها، وفي مقدمتهم أمراء لورين، والغطرسة والكبرياء ظاهرة على
~~وجوههم، وحركاتهم شاهدة بعظم سلطتهم. فلما رأى «أفنيل» موكب السيدات والحاشية ضاع رشده
~~فلم يتجرأ على مخاطبة الكردينال دي لورين، ولم يفق من ذهوله وخجله حتى أبصر بين الجمهور
~~صديقا له اسمه للمان دوزي، وكان سكرتير الكردينال، فكلمه، وبعد هنيهة أدخله ذلك الصديق
~~مكتب الكردينال، وكان عنده أخوه فرنسوا. فقال أفنيل: أرجو عفوا من مولاي الكردينال، فما
~~أقدمت على مقابلته إلا لأمر خطير يتعلق بحياته.
~~- بحياتي أنا؟
~~- نعم، وحياة مولاي الدوق.

# فقال الدوق: وهل يوجد من يتجرأ على مؤامرة ضدي، بل ضدنا؟ فأجابه أفنيل: نعم يا
~~مولاي.

# قال: إذن سأصدر أمرا إلى ملازمي بإعداد بعض المشانق للمتآمرين.
~~- وا أسفاه، إن بعض المشانق غير كافية.
~~- ما معنى هذا الكلام يا أفنيل؟
~~- ليست المؤامرة المدبرة مكيدة يسيرة يراد بها اغتيال، وإنما هي مؤامرة كبيرة.
~~- أظن أن القائمين بها من طائفة البروتستانت، تلك الطائفة اللعينة التي تحاول رفع
~~رأسها. ألا فلتحذر! إن رءوس الرعايا إذا ارتفعت كثيرا أمر ms029 الملوك خدمهم المخلصين
~~بقطعها.

# وقال الكردينال: لا تنس يا أخي أن المحامي أفنيل بروتستانتي.

# أجاب: أعرف ذلك حق المعرفة، فهو الذي رافع في قضية جسبار ديهو عديل لارنودي المخلص
~~لأمير كوندة.

# وهنا تفرس في وجه أفنيل وقال: لعل أمير كوندة في جملة أولئك المتآمرين؟

# أجاب: أجهل ذلك يا مولاي.

# قال: عجبا لك يا أفنيل وأنت البروتستانتي التقي الذي هاجمني بلسانه مرارا كيف جئت
~~اليوم تكشف لي سر تلك المؤامرة الموجهة ضدي أكثر مما هي ضد الملك؟

# أجاب: لا أنكر يا مولاي أنني بروتستانتي. إلا أنني - قبل كل اعتبار آخر - من رعايا
~~جلالة الملك الأمناء، ومن طباعي أنني أكره العنف، ولذلك أنبأتك آسفا بما علمته، فلا
~~تسألني عن أكثر من هذا البيان، فقد فعلت ما يجب علي والسلام.

# وهم بالانصراف فقال له الدوق: بل البث ها هنا. إن في وجودك في باريس خطرا يقع عليك،
~~ثم إنك لم تطلعنا على كل شيء. فمتى يكون موعد هجوم المتآمرين؟
~~- في أوائل شهر مارس القادم، يا مولاي.
~~- إذن بعد أيام قلائل؟
~~- نعم يا مولاي، وسوف يأتي المتآمرون إلى بلوا ليقدموا ملتمسا إلى الملك.

# قال: ويومئذ يفتكون بي أو يطلبون إلى فرنسوا الثاني إبعادي. لعمر الحق! إن الخطة حسنة،
~~والآن سيذهبون بك يا أفنيل إلى منزل تقيم فيه، وتتلقى أوامرنا.

# ففكر أفنيل في أن مرسلين لا بد أن تنتظره، لكنه قال في نفسه: إن أسوار بلوا خير لها
~~من الأسواق الكبيرة، ولئن طال زمن إقامته في بلوا فلا يصعب عليه أن يبعث برسالة إلى
~~زوجته فيستحضرها، فانقاد إلى المسكن الذي أمر له به الدوق دي جيز، ولما فارق الأخوين
~~لبثا هنيهة وهما صامتان.

# وكان فرنسوا دي جيز وأخوه الكردينال دي لورين يومئذ في أول شبابهما، تلقيا العلم،
~~وأولعا بالمذهب الكاثوليكي، وكانا باسلين حازمين محبوبين من سكان باريس، مكروهين في بلاط
~~الملك. أما الملكة الوالدة فلم تكن تجرأ على مناوأتهما، وأما الملك فكان أمامهما خلوا
~~من كل إرادة وعزيمة، وهما متحدان اتحادا عجيبا، ساعيان على مهل ms030 إلى غرض واحد، ولا
~~يكادان يجسران على أن يبوح أحدهما به للآخر، وقد صارت إليهما شئون المملكة يأمران فيها
~~وينهيان، ويتناولان من خزائنها المال، ويحكمان باسم ابن أخيهما الملك، ومما يزيد نفوذهما
~~وعظمتهما اتحادهما، فإن أباهما كلود دي لورين أوصاهما بالاتحاد، وقال لهما: إن الأسرة
~~التي يتحد أعضاؤها وهم عديدون، قد تدرك أبعد شأو، ولذلك كان غرض كل واحد أو واحدة من
~~أسرة لورين واحدا، هو تعظيم بيت لورين.

# فقال الكردينال: علام عولت يا أخي؟
~~- على اجتذاب أعدائنا هؤلاء إلى معركة طاحنة.
~~- لست أعني بكلامي لارنودي، وإن كان على ما أرى زعيم العصابات وكبير المتآمرين، ولكن
~~وراءه ابن عمنا أمير كوندة.

# قال: لنضرب المتآمرين أولا، ثم نرى كيف نتخلص من الأمير، ولعلنا نجد من الأسرى من
~~يخونه.
~~- وإذا لم نجد فيهم خائنا أو لم نجد بينهم متهما للأمير؟
~~- ألا تحسب حسابا للاستنطاق يا أخي، على أننا سوف نحصل من الملك على ما نبتغي، والفضل
~~يعود إلى ماري، فهل رأيت الملك لما كان يحملق إليها بصره اليوم في الكنيسة؟
~~- نعم، ولا خوف علينا من هذا الهوى، فإن الطبيب (فرتل) أكد لي أن فرنسوا لا يعقب
~~وارثين.

# وفيما كان أميرا لورين يتكلمان بهذا الكلام عن بكر هنري الثاني وهو المحسن إليهما،
~~انفتح باب الحجرة التي كانا فيها، وقال أحد الحراس: الملك!

# ودخل الملك فخاطب الدوق قائلا: عجبا منك يا ابن العم، ما أراك مستعدا للذهاب إلى
~~الصيد والقنص؟
~~- إننا لا نذهب إلى الصيد والقنص في هذا النهار أيها الملك.
~~- ولكنني أشعر بضجر وسأم إذا لم تكن معي، ولئن لم تصحبني فإن ماري تكتئب وتقطب
~~وجهها.
~~- لا شك أنني لم أحسن الإيضاح أيها الملك، إذ قلت لك إننا لا نذهب إلى الصيد والقنص في
~~هذا النهار، وإنما أردت أن أقول: إن البلاط بأسره لا يذهب.
~~- ما معنى هذا الكلام؟ ألم أصدر أمرا في هذا الصباح باتخاذ الأهبة؟ ألم يتلق ناظر
~~الصيد ذلك الأمر أيضا؟

# أجاب الدوق: لا قدرة لنا على الصيد اليوم.
~~- ولماذا ms031 يا ابن العم المحترم؟
~~- لأن البرية لا أمن فيها.
~~- أليس عندي حراسي؟ وفضلا عن ذلك فمن يجترئ على مهاجمة ملك فرنسا؟
~~- إن أعداءنا لا يرهبون أحدا أيها الملك.
~~- أوضح أيها الدوق معنى كلامك، فإنني لا أفهمه.

# وقد هاج الحنق الملك لحرمانه لذة الصيد في ذلك النهار، وأخذه ارتعاد، وأظلم وجهه إلى أن
~~قال الكردينال مستمهلا متأنيا في تلفظه: لقد اكتشفنا اليوم مؤامرة.
~~- قال الملك: ومن يدبرها ويديرها؟

# أجاب: لم ندر حتى الآن. فإن للمتآمرين زعيما نجهله، وهم خاضعون الآن لواحد من أشراف
~~بلاط الملك.
~~- من هو؟
~~- هو لارنودي على الغالب.
~~- إن لارنودي روح ابن عمي كوندة ويده اليمنى!
~~- لسنا نتهم أمير كوندة أيها الملك.
~~- وإنك لمخطئ يا عماه؛ لأن ابن عمي كوندة مدبر تلك المؤامرة، ولا يخفي علي ذلك، ولكن
~~على أي أمر عزمتما، وماذا تصنع؟ إني أراكما مطمئنين كأنه لا خطر علي! ألا جرد سيفك
~~يا عماه وهجوما على العدو!

# ولقد احتدم الملك فأثر فيه احتدامه، فترامى على كرسي وهو يلهث تعبا، ثم أصيب بحمى
~~مفاجئة، فظهرت على وجهه بقع صفراء، وانسكب العرق من جبينه، ولمعت عيناه وتاه بصره، وجعل
~~يده على سيفه وهو لا يقوى على تجريده. فنظر الدوق وأخوه إلى ذلك الفتى العليل البدن، ثم
~~همس الدوق في أذن أخيه يقول: إذا أشبه بنو «فالوي» هذا الشاب الضعيف فإن سلالتهم تنقرض
~~في القريب العاجل.

# وقال الملك فرنسوا الثاني: ماذا نفعل أيها الدوق؟
~~- نرتحل عن بلوا.
~~- أنتقهقر أمام أعدائنا؟
~~- كلا أيها الملك، ولكن نخادعهم، والحرب خدعة، ولا بد أن يصلوا بعد أيام إلى أسوار
~~بلوا، فلا يجدون فيها أحدا منا فيفسد قسم من تدبيرهم، وإذ ذاك يلحقون بنا إلى أمبواز؛
~~لأننا سائرون إليها، ومعلوم أن أمبواز محصنة، وفيها يسهل علينا الهجوم فنسحق المتآمرين
~~سحقا قبل أن يتمكنوا من الوصول إلينا.
~~- أنقبض على الأمير؟
~~- إنا لا نزال نجهل أيها الملك توليته رئاسة القوم.

# وإذ ذاك سمعوا وقع حوافر خيول في إيوان القصر تحت نوافذ الكردينال، فأطل الملك من
~~النافذة، ms032 ورفع صوته مناديا ابن عمه أمير كوندة؛ لأنه رآه تحت النافذة وقد وصل ساعتئذ
~~من باريس، وقد نهكه التعب. فدخل وانحنى أمام الملك، فقال له بلهجة تشف عن تهكم: لماذا
~~تركتنا؟ ألا تجد الآنسة دي ليمول كافية لمكثك في بلاطنا؟

# أجاب: لقد كنت في الصيد أيها الملك مع بعض رجالي، وفكرت في أن وجودي عندك لا يفيد.

# قال: أنت واهم يا ابن العم، ومنذ الآن لا تفارقنا.

# فخفض كوندة رأسه، ونظر إلى وجه الدوق فرأى فيه شيئا من السخر، وقال في نفسه: لعل الملك
~~وعميه عارفون بقدومي الساعة من باريس.

# وانثنى الملك إلى فرنسوا دي جيز، وقال له: مر بالتأهب للسفر، فصاح كوندة: أنرتحل عن
~~بلوا!

# أجاب: نعم يا ابن العم، فهل في ذلك ما يحبط مقاصدك؟ إنا مسافرون في هذا
~~المساء.
~~- إلى أين؟
~~- لست أدري حتى الآن يا ابن عمي أي جهة نقصد، ولكن سوف تصحبنا فترى، ومضى الملك وهو
~~محتدم حانق.



# الفصل السابع



# | في أمبواز




# وفي اليوم التالي كان بلاط الملك في أمبواز، وقد جهل رجال الحاشية ووصائف الشرف
~~والملكتان السبب الذي من أجله ارتحلوا عن بلوا، وأراد آل جيز والملك أن يفتضح المتآمرون،
~~أما أمير كوندة فلم يكن الكلام في هذا الشأن من مصلحته، وأما المحامي أفنيل، فلم يكن
~~يجسر على الخروج من المخدع الذي اختص به.

# فلما كان يوم 10 مارس (آذار) شعر القوم بحركة أو حادثة خطيرة، إلا أنه لم يتبين لأحد
~~ما هي.

# أما المتآمرون، فكانوا يأتون عصابات تؤلف كل منها من خمسمائة رجل إلى ستمائة. يتوافدون
~~من البرية مختبئين في الغابات والقصور والفنادق، وهي عصابات غريبة؛ لأنها مؤلفة من جنود،
~~وعامة ومقاتلين وبروتستانتيين وقرويين، جاء أكثرهم في الموعد المضروب مغمضي الأعين،
~~حاسبين أنهم إنما أتوا ليقدموا ملتمسا إلى الملك، والرؤساء وحدهم كانوا يعلمون أن القصد
~~من ذلك المسعى قهر الدوق دي جيز، وهؤلاء لم يروا إلا التظاهر بغرض صالح. أما لارنودي
~~فكان حاضرا في كل مكان يرى في الطرق والفنادق، وفي مقدمة كل ms033 عصابة ناقلا إلى الرؤساء
~~أوامره الأخيرة. إلا أنه كان قلقا؛ لأنه لم يتلق نبأ من أمير كوندة، ومع ذلك فقد حسب
~~أن الحذر قضى على الأمير بالسكوت، وألا بد أن يلقاه وقت دخول المدينة مستعدا لتولي
~~رئاسة المتآمرين، ولقد أخل بخطته انتقال الملك ورجاله من بلوا إلى أمبواز، إلا أنه
~~تحاشى الخلل بسرعة.

# ففي مساء يوم 9 مارس (آذار) لم يكد يدخل الفندق الذي اتخذه مقاما متوسطا حتى التف
~~بردائه، واضطجع قرب الموقدة، ويده على قبضة سيفه والأخرى على غدارته . فنام ساعات ولم
~~يستيقظ إلا عندما أطفأ صاحب الفندق أنواره استعدادا لإغلاقه. وإذ ذاك أبصر لارنودي في
~~زاوية من مخدعه عينين محدقتين فيه، فقال في نفسه: لقد وقع بصري قبلا على هاتين
~~العينين.

# وكان كثير الارتياب، شأن من يهم بأمر خطير، فاتجه إلى تلك الزاوية من الحجرة حاملا
~~مصباحا، ثم وقف وقال: هذا بلترو!

# أجاب: نعم، أنا ذاك يا مسيو دي لارنودي. ألم تكن تتوقع أن تراني؟

# قال: بلى، ولكن في غير هذا المكان، وإنني كنت أحسبك الآن في أمبواز.

# أجاب: أصبت، وكان ينبغي أن الحق بالبلاط، إلا أن المسيو دي جيز أمر بإقفال الأبواب قبل
~~الوقت المعتاد، فاضطررت إلى المبيت هنا.

# فتفرس لارنودي في وجه الرجل، وصاح: ما دهاك؟ وما هذا الذي في رأسك؟

# أجاب: إنه تذكار من الدوق دي جيز.

# قال: هل دس عليك من يقتلك؟
~~- كلا لم يدس علي أحدا، بل تولى الأمر بيده، ولئن لم يفلح فليس الخطأ خطأه.
~~- حدثني بذلك يا بلترو.
~~- قصتي قصيرة. كنت أهوى فتاة حسناء، فتنت مدينة أورليان.
~~- قال: لعلها ابنة الكتبي لوم؟
~~- نعم، وأبوها صديقي كما تعلم. فلما عدت من مدينة نانت، أردت الاجتماع بهما، وفي ذلك
~~المساء بعينه قضت الصدفة بأن أقتفي خطوات الدوق دي جيز، وكان ذلك ساعة هممت بمغادرة
~~أورليان. فتبعته حتى رأيته وقف بحانوت الكتبي يعقوب لوم، وأبصرت سلما من الحبال تدلى
~~إليه من شرفة مادلين، فتسلق الدوق على الحبل، وصعد إلى حجرة تلك الفتاة التي كنت ms034 أهواها.

# قال لارنودي: قبحه الله من فاسق!

# قال بلترو: ألا تذكر يوم سألتني في نانت عما إذا كان يوجد سبب شخصي يحملني على معاداة
~~الدوق دي جيز وأجبتك أنني إنما أبغضه؛ لأنه عدو مليكي ومذهبي. فالآن أنا أبغضه؛ لأنه
~~عشيق مادلين، وأسأل الله أن يبقي على حياته إلى أن ألتقي به وأقتله بيدي.
~~- ولكن كيف جرحت؟
~~- تبعته وما كدت أصل إلى الشرفة حتى انفتح باب غرفة الفتاة مادلين، ثم شعرت بألم شديد
~~في رأسي، فسقطت من الشرفة إلى أرض الشارع ، ولبثت ممددا هناك حتى الصباح. فلما فتح يعقوب
~~لوم مكتبته أبصرني فأدخلني بيته، وعالجتني مادلين من غير أن تتكلم، ولم أخاطبها بكلمة؛
~~لأنني لم أقو على توبيخها، ولا شك عندي أن الدوق أغراها وخدعها، وقال لها إنه من رجال
~~البلاط دون أن يعرفها بنفسه.

# قال لارنودي: إن مصابك يا بلترو يشدد حبل ولائنا واتحادنا، وإنما نحن، أنا وأنت، لا غرض
~~لنا من حياتنا إلا الانتقام لأنفسنا!
~~- هذا صحيح.
~~- لقد أقسمت لي إذ كنا في مدينة نانت على أن تنتقم لي إذا مت قبلك انتقامك لأحد
~~أقربائك.
~~- إني لا أزال على عهدي وقسمي.
~~- شكرا لك، ولست أدري هل نفلح في مشروعنا أم لا؟ غير أن نفسي تحدثني بالخيبة. فإذا
~~هلكت.
~~- أكون أنا حاضرا يا مسيو لارنودي، أما أنا فأشعر أنني لا أموت إلا بعد أن ينتقم
~~لي.

# وخرج الرجلان من الفندق للاهتمام بمعدات الهجوم.
~~•••

# وبعد رحيلهما ببضع دقائق وقف بغل وحصان بباب الفندق، وكان على البغل امرأة، أما الحصان
~~فكان يمتطيه شاب. فترجل الشاب وأقبل على المرأة فمد إليها يده ليساعدها على النزول. ثم
~~طرق باب الفندق، وطلب غرفة وسريرا وعشاء. فتذمر صاحب الفندق ودمدم ساخطا على الذين
~~يسافرون ليلا إلا أنه لما رأى دينارا وهاجا يلمع بيد الشاب ذهبت عنه كشرته، وبادر إلى
~~الطبقة السفلى من الفندق ليأتي بالنبيذ المطلوب. فلما خلا الشاب إلى المرأة قال لها:
~~قاتل الله زوجك أيتها السيدة! كيف رأى استقدامك من باريس، وقد كنا فيها ms035 على أتم نعيم
~~وسرور، وايم الحق لقد كان في وسعنا أن ندعه وشأنه بضعة أسابيع أيضا.

# قالت: لقد أخبرتك يا جاليو أن لهذا الأمر علاقة بحياتنا وثروتنا، فإن زوجي سافر من
~~باريس مسرعا مبادرا إلى البلاط فمنعوه من العودة، فطلب إلي اللحاق به، فهل في ذلك ما
~~يدعو إلى العجب؟

# أجاب: لقد كان يجب على زوجك - أيتها السيدة - أن يفكر في أن السفر لا يخلو من خطر إذا
~~كانت الطرق مزدحمة باللصوص، ولم نصادف منذ هذا الصباح إلا سكارى وجنودا  مسلحين
~~وأشرارا كأن ملك إسبانيا محاصر مدينة متس.

# 1

# قالت: يظن زوجي أن معي خدما أمناء، ولكن هل خفت أيها الطالب من الرجال المسلحين الذين
~~رأيناهم في طريقنا؟

# أجاب: أنا خفت؟ أنا جاليو دي ترساك أخاف! وحدق في وجه مرسلين، ثم قال: إني أجهل الخوف،
~~ولا أفهم معناه، لكنني أعجب لاجتماع الرجال الذين صادفناهم في الطريق، وأكثرهم مدجج
~~بالسلاح، وبعضهم يقرأ التوراة.

# قالت: لعلهم من البروتستانتيين.

# أجاب: ما أحسب هؤلاء الوعاظ يتقلدون السلاح، ويسيرون إلى أمبواز، وقد انتقل إليها بلاط
~~الملك، فهم لا يجرءون.

# قالت: لا تنظر إلي يا جاليو هذه النظرات. فأنا أعرف أنك باسل، ولكنني أتوسل إليك أن
~~تدع خنجرك جانبا إذا نشب القتال غدا.
~~- وهل ينشب القتال غدا؟
~~- أنى لي معرفة ذلك؟!
~~- إذن فلماذا تكلمينني عن ذلك؟

# وجاء صاحب الفندق باللحم المقدد والخمر فذاقها جاليو، وقال: إنها خمرة جيدة، وسوف أهدي
~~إليها أستاذي برنابا، ولم يكد يتم هذه الكلمات حتى ضرب باب الفندق، ففتحه صاحبه، ودخل
~~رجل بادن أحمر الوجه صغير العينين. فما كاد يراه جاليو حتى صاح: هذا أستاذي! فأجابه: نعم
~~أستاذك أيها الجاهل! قال: هذه كلمة لا أطيق سماعها يا برنابا، فارجع فيها وإلا تكدرت
~~منك.

# أجاب: إني رجعت فيها عن طيبة خاطر.

# قال: والآن اجلس أيها العالم الشهير قريبا منا، وحدثنا فإنني لك سامع، واسمح لي بأن
~~أعرفك بأجمل امرأة جلست إلى وجهك القرمزي لأول مرة.

# قال: إني لأعجب من مبارحة تلميذي لباريس، وكيف ms036 ألجأني إلى اللحاق به!

# قال: كيف لحقت بي؟

# أجاب: إني اكتريت بغلا إلا أنه لطيف فيلسوف.
~~- لقد أثر في هذا البرهان الذي يدلني على ولائك. فاشرب يا أستاذي، والذي أراه أن
~~النعاس قد تغلب عليك، بل أرى البهيم قد نام.

# وكان برنابا قد أطبق عينيه وفمه ملآن بما دسه فيه من طعام، وكانت الصبية قد لزمت
~~الصمت أمام الأستاذ. قالت: إني لأخشى أن يكون قد عرفني. فأجابها: لا تخافي، وهبي أنه
~~عرفك فهو كتوم، وقلما يهمه النظر إلى وجوه النساء؛ لأنه لا يحب إلا الكتب والخمر
~~والطعام.
~~- وهل يحبك أنت؟
~~- على سبيل العادة، فهو قد تبعني؛ لأنه اعتادني، وعلاوة على ذلك فإنه من ألطف الندمان
~~وإن تجاوز الخمسين، وعنده حكايات مطربة على الدوام، وكيس ملآن قد ينفعني عندما
~~أفارقك.
~~- أتروم أن تفارقني يا جاليو؟
~~- وا أسفاه إنك تصبحين بعيدة عني حالما تدخلين أمبواز. أما الآن وقد وصلت إليها فلا
~~حاجة بك إلى رفيق. فما رأيك إذا رجعت إلى باريس؟
~~- هل اشتقت إلى ليزة ومارجو؟
~~- لا، ولكن لأفكر فيك هنالك. أما إذا لبثت وحيدا في أمبواز فإني سأتحرش بالحراس
~~وأقاتلهم تلهبا.
~~- لا حاجة بك يا جاليو إلى مثل هذا التلهي، فإن المرأة لا يصعب عليها أن تلقى من تهواه
~~عندما تشاء، وأنا أهواك كما تعلم.

# وهكذا بقيا يتحدثان حتى سمعا غطيط برنابا، فتنبها إلى أن وقت الرقاد قد حان. فاضطجعا
~~وأفاقا على دوي الطلقات النارية، وكذلك أفاق برنابا من نومه، إلا أنه بقي متمسكا به
~~برغم رأي صاحب الفندق ونصحه له بالنهوض.
~~•••

# أما لارنودي وبلترو فقد راقبا التأهبات، وكانا قد ركبا جوادين ودارا دورة حول أمبواز،
~~واجتمع المتآمرون في الطرق منتظرين بذاهب الصبر طلوع النهار ليدخلوا المدينة، وبعد أن
~~تحققا أن كل شيء قد أعد كما ينبغي أرادا أن يتعرفا أحوال المدينة، فأبصرا بعض
~~الحراس عند جدرانها يتمشون كعادتهم والأبواب مفتوحة كالعادة أيضا، والسكينة سائدة على
~~المدينة، وأبصر بلترو نورا من خلال نافذة من نوافذ القصر الذي يقيم فيه الملك وبلاطه، ms037
~~فقال: لا شك أن أمير كوندة ينتظرنا.

# فأجابه لارنودي: وعسى ألا يكون هذا النور في غرفة الدوق دي جيز، وألا يكون ساهرا
~~يترقب.

# ثم رجعا فألفا ثلاث كتائب، وجعلا عند كل باب كتيبة، ووقف لارنودي في أشد المواقف خطرا
~~عند أحد الأبواب، وعهد إلى كل من بلترو وبول دي رشيان بالوقوف أمام البابين الآخرين،
~~ثم تقدموا.

# وكان حاكم أمبواز، وهو الدوق دي نيفار، داخل السور يراقب، فدخل وقتئذ على الملك وصاح:
~~لقد تقدموا أيها الملك!

# قال الملك: لا شك أنهم أبناء مذهب كلفين، وزعيمهم لارنودي.

# أجاب: إنا نجهل ذلك أيها الملك، ولا ندري سوى أن العدو يدنو منا.

# قال: إذن فجردوا السيوف واهجموا على الهاجمين، فهم ألد أعداء مملكتنا!

# واستيقظ القصر من رقدته إذ ذاك، ودخلت إحدى الوصائف على الملكة الوالدة تقول لها: إن
~~العصابات المسلحة هاجمة على المدينة، وإنهم من البروتستانتيين.

# ثم خرج الملك وعيناه حمراوان يكاد الدم يفيض منهما، وسيفه مجرد بيده وهو يقول: إني لا
~~أرى ابن عمي كوندة، فأين هو؟

# فأجابه أمير كوندة وكان يرى ويسمع قال: إني أعددت أمضي السيوف لمقاتلة أعداء
~~الملك.

# وهو لم يكن يجهل أن كل شيء يظهر في بلاط الملك، فقضى ليلته عند عشيقة له في القصر ليبعد
~~عنه الظنون. فقال الملك: إن أشياع مذهب كلفين هاجمون علينا، وهم بضعة آلاف تجرءوا على
~~مليككم، فلا بد من إنفاذ العدل، والمأمول من عمنا الحبيب الدوق فرنسوا دي جيز أن يسير
~~بكم إليهم.

# وجرد الأشراف سيوفهم، فقال الملك مخاطبا أمير كوندة: على أبناء أمراء البيت المالك
~~أن يكونوا حضورا ساعة الخطر، وسوف يوليك عمنا الدفاع عن أحد الأبواب.

# فأجابه أمير كوندة: إنني أتمنى أيها الملك أن أموت في سبيل خدمتك!



# الفصل الثامن



# | القتال




# في ذلك الوقت نشب القتال، وعلا دوي الرصاص الذي نبه جاليو دي نرساك، ومرسلين،
~~وبرنابا، وللحال غصت شرف الأسوار بالمقاتلين، وتساقط الرصاص مطرا على لارنودي ورجاله،
~~وخر القتلى ركاما. إلا أن ذلك الموت الزؤام لم يثن المتآمرين، بل زحفوا إلى ms038 الأمام
~~حتى وصلت كتائبهم الثلاث إلى خنادق المدينة، وإذا بالأبواب قد انفتحت فجأة، وخرج منها
~~الفرسان جماعات كثيرة فهجموا على المحاصرين، وكان هؤلاء قد نهكتهم مشقات السفر، ورقودهم
~~ليلة ملتحفين السماء، وقلما توقعوا لقاء عدو حازم فتفرقوا في الحال، وكان الدوق دي جيز
~~في مقدمة أولئك الفرسان الذين هاجموا لارنودي ورجاله. فعزم لارنودي على أن يقاتل
~~متقهقرا مع رجاله، فلم يلق السلاح، ولم تتمكن الكتيبتان الأخريان اللتان يقودهما بلترو
~~ودي رشيان من الثبات أمام جنود مستريحين، فتقهقروا كذلك، ووقف جنود الدوق  متعجبين من
~~سرعة انتصارهم، غير عالمين أن معظم المتآمرين إنما توافدوا لرفع ملتمس إلى الملك، وكان
~~وقوف جنود الدوق دي جيز سببا في اتحاد المتآمرين والتفافهم حول لارنودي فقال لهم: لا
~~شك أنه كان بيننا خائن سوف نحاكمه فيما بعد، أما اليوم فليس أمامنا إلا القتال
~~متراجعين، فليصرف كل منكم جنوده مجتنبا لقاء جنود الملك، وسوف نلتقي الليلة في ضواحي
~~بلوا، وسيظن الدوق دي جيز أننا انهزمنا، وإذ ذاك نتدبر.

# وكان لارنودي يتكلم بلهجة تبعث الطمأنينة في النفوس، إلا أنه أحس بأن الهزيمة تامة
~~فلم يتجرأ على التلفظ باسم أمير كوندة، وهو لا يدري إذا كان قد تخلى عنه أو قبض عليه فهو
~~سجين، وأقبل فرسان الملك، ووصل بعضهم شاهرين سيوفهم، وكانوا عشرين فارسا.

# فتواثب بعض السكارى إلى لارنودي، واصطفوا حوله لعلمهم ألا بد من وقوعهم أسرى،
~~ففضلوا السقوط في القتال على عذاب الاستنطاق. فودع لارنودي أصدقاءه، وألجأ بلترو ودي
~~رشيان إلى الرجوع، مبينا لهم أن وجودهما مع الجند مما لا بد منه خوفا من الهزيمة، وكان
~~الفرسان العشرون لا يزالون على بعد خمسين خطوة من لارنودي.

# وإذا به قد أبصر الدوق، فصاح الرجال: أطلقوا النار على الدوق!

# أما الدوق دي جيز فنادى فرسانه قائلا: إلى الأمام! اقتلوا البروتستانتيين!

# ولم يصب الرصاص الدوق، فقال لارنودي: قتله الله ألا يصيب اللعين الرصاص! ألا أطلقوا
~~النار يا قوم مرة ثانية.

# ثم تقهقروا شيئا فشيئا حتى وصلوا إلى الفندق.

# فصدعوا بالأمر، ولما ms039 انقشع الدخان ظن الفرسان أن جنود لارنودي قد أخلوا لهم الطريق،
~~فقال أحدهم - وهو البارون دي برداليان من رجال الدوق: تبا للجبناء فقد هربوا.

# فأجابه الدوق: كلا، لم يهربوا فقد أبصرت لارنودي في طليعتهم، ولارنودي لا يهرب دون أن
~~يقاتل بسيفه.

# وقبل أن يصل الفرسان إلى مقربة من الفندق اعترضتهم مركبة يجرها جنود لارنودي.

# وكان المقيمون في الفندق يراقبون المعركة بقلق، وقد وقفت مرسلين إلى كوة تنظر منها إلى
~~القتال، والفتى جاليو دي نرساك بقربها يتلظى شوقا إلى مساعدة لارنودي. أما صاحب الفندق
~~فقد أوى إلى زاوية يبكي ويلعن رجال الحرب، وكذلك الأستاذ برنابا فقد توسل إلى تلميذه
~~طالبا إليه أن يرافقه إلى الطبقة السفلى من الفندق ظنا منه أن رصاص المتقاتلين لا يصل
~~إلى تلك الطبقة، وقعد هناك يطالع أشعارا من نظم سنيكا موضوعها احتقار الخطر.

# وأمر الدوق دي جيز برداليان بأن يدور حول الفندق ويهاجم مؤخرة لارنودي، ولحق بالفرسان
~~بعض حملة البنادق من جنود الملك فمروا بين الخيل، وبات هكذا لارنودي بهذه الحركة التي
~~أتاها برداليان محاطا بالسيوف والبنادق.

# وشاهد جاليو دي نرساك كل ذلك، فقال: لا شك أن هذا الشريف شجاع، وحرام أن يقتله الجنود
~~دون أن يساعده أحد. فتشبثت مرسلين به تقول له: بحقك يا حبيبي جاليو لا تذهب.

# قال: لا تحاولي أن تمنعيني، بل البثي ها هنا، ولا خطر عليك. إني عزمت على
~~القتال.

# وفيما كان جاليو نازلا سمع طلق البنادق، وقد خر رفاق لارنودي قتلى إلا أنه هو بقي
~~واقفا مستلا سيفه منتظرا من يهجم عليه. فناداه جاليو، صبرا أيها الرجل الشجاع فإني
~~آت لنصرتك!

# ووثب وثبة صار بها إلى جانبه، واختطف سيفا من يد رجل بروتستانتي كان مع لارنودي، وصرخ
~~في وجوه فرسان الدوق قائلا: ويحكم يا لئام ألا تخجلون وأنتم عشرون من مهاجمة شريف
~~واحد؟

# فاستضحك الفرسان إلا أنهم لم يأتوا بحركة، وكانت الطريق ضيقة، ومن يتقدم يخاطر بجواده
~~ونفسه، وصاح الدوق: بادروا إلى قتل هؤلاء البروتستانتيين!

# فأجابه جاليو: أما أنا فلست ms040 منهم أيها المولى.

# قال: إذن ما شأنك معهم؟

# أجاب: إني أقاتل مع الأضعف، وهو من تروم اغتياله.

# ثم خفض صوته، وقال للارنودي: إن جوادي في فناء الفندق فخذه واهرب من الباب الخلفي؛ إذ
~~ليس عنده أحد فتنجو، أما أنا فإنني فتى ولا يفتكون بي.

# إلا أن لارنودي لم يتمكن من الجواب على هذه الكلمات؛ لأن البارون برداليان حمل بندقيته
~~وأقبل، فأطلق النار على صدره فسقط صريعا على جثة لافين صاحب سره، وكان قد جرح قبل ذلك
~~وأغمي عليه. أما جاليو فما برح مجردا سيفه شاتما الفرسان، فقال الدوق دي جيز: هاتوا
~~هذا الغلام إلى أمبواز.

# ولكن لم يكن إنجاز ذلك الأمر من الهنات الهينات. ففيما كان الدوق دي جيز يطارد الهاربين
~~هجم البارون برداليان على جاليو، فما لبث البارون أن أصيب بجرح في كتفه من سيف جاليو.
~~فأمر رجاله بإطلاق النار على خصمه، إلا أن جاليو كان مغرما بضرب السيف كارها للطلقات
~~النارية، فدخل الفندق، وأقفل بابه، فوجد مرسلين أمامه تتوسل إليه وهي تكاد تموت رعبا.
~~فسار بها إلى بستان الفندق، وكان جواده هناك فركبه وأركب مرسلين أمامه. وفيما كان
~~برداليان يقتلع باب الفندق مع رجاله فر جاليو من باب البستان.
~~•••

# وهكذا كان هلاك المتآمرين على يد الدوق دي جيز، فامتزجت دماؤهم بمياه نهر اللوار، ودام
~~الذبح والتقتيل حتى امتد ستر الظلام، وكان الجنود يسوقون الأسرى إلى المدينة أفواجا.

# أما أمير كوندة فلم يفارق الموضع الذي أقامه فيه الدوق دي جيز بأمر الملك، ولم يتجرأ
~~على مخاطبة أولئك الأسرى؛ لأنه كان يتوق إلى معرفة ما جرى للارنودي، ولا يدري هل قتل
~~وضاع كل أمل؟ وفيما هو يفكر أبصر جاليو دي نرساك مقبلا وأمامه مرسلين على الجواد منقبة
~~الوجه. فلما اقترب جاليو سدد إليه أحد الحراس بندقيته، وقال له: أأنت من أنصار القداس أم
~~من أنصار الوعظ؟

# والمراد بأنصار القداس الكاثوليكيون، وبأنصار الوعظ البروتستانتيون.

# فارتبك جاليو من هذا السؤال، لكنه وقف وصاح: ليحي الملك!

# وإذ ذاك رأى فارسا أعرج يأمر الفرسان ms041 وينهاهم وهو لابس أفخر اللباس، فعلم أنه أمير
~~كوندة، فصاح أيضا: ليحي الأمير!

# فرفع رأسه، وقال: دعوه يدخل.

# فقال الحارس: لعله يا مولاي أحد المتآمرين.

# وهكذا دخل جاليو المدينة مع مرسلين زوجة المحامي أفنيل، ولم يكد يسير قليلا حتى سمع
~~وقع خطى وراءه، فانثنى فرأى الأمير يشير إلى زقاق فدخله فتبعه إليه، وقال له: أتدري
~~ماذا جرى في الطريق؟

# أجاب: لقد قدمت البلد، ونزلت في أول فندق إلى يسار المدينة، وأيقظني في الصباح دوي
~~رصاص البنادق، فأبصرت جنودا وقرويين مسلحين، وهم قاصدون إلى المدينة، وما لبثوا أن
~~دحرهم فرسان طلعوا عليهم فجأة.
~~- هل رأيت قائد أولئك القرويين والجنود؟
~~- رأيت شريفا باسلا قد سقط وقت تقهقرهم، ولا أدري إذا كان رئيسهم.
~~- صفه لي.
~~- إنه طويل القامة، على وجهه أمارات العزم، أسود الشعر يخالطه بياض.

# فخفض كوندة صوته، وقال: لعله هو، فهل مات؟
~~- نعم عند قدمي.
~~- هل كنت في جملة المقاتلين؟
~~- لا، ولكنني رأيت ذلك الشريف الباسل وحيدا يقاتل عصبة، فنزلت من الفندق لمساعدته
~~عليهم.
~~- وكيف نجوت منهم؟

# فضحك جاليو، وقال: لقد كانت نجاتي بأعجوبة.
~~- مع صاحبتك هذه؟
~~- نعم.
~~- ما اسمك؟
~~- جاليو دي نرساك طالب في كلية السربون.
~~- إذن تعال غدا يا مسيو دي نرساك إلى القصر، واطلب مقابلتي فيه، فقد أكون محتاجا
~~إليك.
~~- ليت لي نصيبا في خدمتك يا مولاي؛ لأن نفسي لا تميل إلى تلقي العلوم ودرس اللاهوت كما
~~يروم أهلي.
~~- أتفضل تقلد السيف؟
~~- نعم يا مولاي.
~~- إذن إلى الغد.
~~- إلى الغد يا مولاي.

# وأوصل مرسلين إلى زوجها في القصر، أما هو فاتجه إلى فندق ودخله، فأكل وشرب وقعد يفكر،
~~فخطر في باله أستاذه برنابا، فقال: ماذا جرى له يا ترى؟ وكان جاليو يحب برنابا فلم
~~يتمالك أن فارق الفندق ومضى يبحث عنه.

# قلنا إن ذلك الأستاذ اختبأ وقت المعركة في الطبقة السفلى. فلما سمع الجنود يقولون: «أين
~~ذهب الطالب اللعين؟ فلا بد من قتله!» قال برنابا في نفسه: لقد أمنت عليه الآن، وصبر
~~حتى خلا الفندق من الجند فصعد ms042 إليه، ولما رآه صاحبه قال له: أأنت هنا؟

# فأجابه: إني أجتنب كل فرصة تسنح لسفك دماء الناس، فأين الطالب الفتى؟

# قال: لقد مضى دون أن يدفع إلي مالا فلا بد من أن تدفع أنت، بل تدفع عن سائر الناس.
~~فإن مركبتي تحطمت، وبابي اقتلع، وجملة ما أطلبه منك عشرة ريالات، فلا تخرج من هنا إلا
~~بعد أداء هذا المبلغ.

# وكان القدر كبيرا، والأجرة كثيرة بالقياس إلى مبيت ليلة على كرسي في بدروم الفندق،
~~إلا أن برنابا دفع المبلغ لشدة مسالمته، وقال : هل تدري إلى أين اتجه صديقي الفتى؟

# أجاب: أظنه مضى إلى أمبواز.

# قال: شكرا لك.

# وسار برنابا فالتقى بجاليو عند أبواب المدينة فهنأه بالسلامة، ثم قال له: ما هذا الجنون
~~الذي دهاك؟ أتلقي بنفسك إلى التهلكة؟

# أجاب: سوف تلومني فيما بعد يا أستاذي، أما الآن فأنت جائع عطشان، إلا إذا كنت قد تناولت
~~شيئا من المخزون في الطبقة السفلى التي كنت فيها.

# قال: لم أذق طعاما منذ صباح اليوم، فهل تعرف فندقا صالحا؟

# وبعد نصف ساعة كان برنابا يلتهم دجاجة، وينظر مليا إلى زجاجة أمامه من خمر بورجونيا.
~~فقال لتلميذه: هل عقدت النية على ترك المدرسة؟ فأجابه: نعم، يا أستاذي. قال: لم ذاك!
~~أجاب: لأنني أريد أن أكون من رجال الأمير كوندة. قال: أتعني ذلك الأحدب?! وأي نفع لك من
~~خدمته؟ أجاب: نعم، إنه أحدب، ولكنه أشجع من الدوق دي جيز عم الملك، ومحبوب من نساء
~~البلاط جميعا.

# وقال برنابا: إن المرأة مخلوق بديع يوجد في أبخرة الخمر المعتقة كما يوجد في أروقة قصر
~~اللوفر. ألم تفدك مني القدوة الصالحة؟ ألم تنفعك آرائي السديدة حتى أردت الرجوع عن العيش
~~الرغيد، عيش العلماء؟ أتقر عيناك بالاضطجاع على الثرى البارد حينما أكون متمددا على
~~سرير جيد وفراش لين؟ أيطيب لك القتال وتلقي ضربات السيوف حينما أكون مستلقيا على
~~كرسي واسع مريح من خشب السنديان أطالع قصائد ونزار؟ أنت تعلم أن التعرض للحرب والنضال
~~يقضي عليك أحيانا بالامتناع عن الأكل أو باتخاذ ms043 خبز القروي قوتا، في حين أن مائدتي
~~مغطاة على الدوام بغطاء أبيض كالثلج، عليه قناني الخمر المعتقة والثمار الناضجة
~~واللحوم الطيبة وغيرها من المآكل الشهية، فهل تستطيع يا جاليو أن تهجر ذلك كله، وتقاسي
~~شظف العيش؟

# قال جاليو: أصغ إلي يا أستاذي؛ لأني أريد أن أسترشد برأيك. قال: تكلم. قال: إني أهوى
~~امرأة حسناء منذ بضعة شهور. قال الأستاذ: قد عرفتها فهي زوجة المحامي! قال: لقد سمعت
~~كلامك يا أستاذي دون أن أسبقك بالكلام، فاسمع كلامي إلى آخره. إني أهوى امرأة حسناء كتب
~~إليها زوجها وهو في أمبواز يستقدمها إليه فصحبتها إلى هنا، ونزلنا في فندق، واستيقظنا
~~عند الصباح على وقع الرصاص، فبادرت أنت إلى القبو مختبئا فيه، ولبثت أنا عند النافذة،
~~فشهدت قتالا بين جماعة من الفرسان، ورجل واحد، فأسرعت إليه لأسعفه.

# فقال برنابا: وأخطأت يا جاليو؛ إذ إن الأقوى يستحق الاحترام.

# قال جاليو: إن الرجل قتل أمامي، وأراد قاتله الفتك بي فضربته بسيفي واحتجبت عنه. قال
~~الأستاذ: وأحسنت باحتجابك فقط، قال جاليو: ولما وصلت إلى أمبواز أمر أمير كوندة بدخولي
~~البلد، وطلب مني أن أذهب إلى القصر فألقاه فيه. فوعدته بما شاء، وتوسلت إليه أن يستخدم
~~سيفي. قال: ومتى تمضي إلى القصر? أجاب: غدا، وإن طالبا صغيرا مثلي لا يقوى على مقاومة
~~مثل ذلك الشريف الذي جرحته اليوم. أما إذا كنت من رجال أمير كوندة فلا يصعب علي الدفاع
~~عن نفسي. قال برنابا: هذا كلام يقارنه الصواب يا بني، ولكن بقي أمر لم تفكر فيه، هو أن
~~والدتك لا توافق أبدا على احترافك حمل السلاح.

# قال: ولكنك ستكتب إليها يا أستاذي.

# قال: أأكتب إليها أنك تروم استبدال طيلسان الراهب بتقلد السلاح؟!

# أجاب: نعم يا أستاذي الحبيب. نعم، تكتب إليها ذلك حبا بي، وتؤكد لها أنني أحسنت
~~عملا.

# قال: كيف ذلك، وأنا لست على رأيك؟

# أجاب: دعني أيها العزيز أملي عليك الرسالة التي ستكتبها إلى والدتي، وأما أنت فما عليك
~~إلا أن تذيلها بتوقيعك.

# قال: وأنا فماذا أصنع عندما ms044 تصير واحدا من رجال البلاط؟

# أجاب: أزورك مرة في كل أسبوع، وكلما زرتك تعد طعاما فاخرا، وشرابا طيبا في أقداح من
~~أفخر البلور.



# الفصل التاسع



# | جيز وكوندة




# وفي اليوم التالي كان البارون دي برداليان - من رجال الدوق دي جيز - وهو الذي ضربه
~~جاليو بسيفه، طريحا على مقعد أمام نافذته في القصر يلعن سوء حظه، فأبصر شابا قد دخل
~~القصر وهو متهلل الوجه، وفيما كان يسأل نفسه: أين لقي ذلك الشاب؟ رآه قد مال إليه،
~~وحياه تحية حسنة، وقال له: عفوا يا سيدي، هل لك في أن تدلني على مسكن أمير كوندة؟
~~فأجابه: اصعد في السلم الكبير الذي تراه هناك، فإن منازل الأمير في الطبقة
~~الأولى.

# قال: إني خادمك يا سيدي، وأشكرك كثيرا.
~~- ليس في الأمر ما يوجب الشكر، ولكن هل لك في أن تشرفني بمعرفة اسمك الكريم؟ أجاب:
~~اسمي جاليو دي نرساك يا سيدي.

# قال: وأنا اسمي البارون دي برداليان.

# قال: أرجو أن تعدني في جملة أصدقائك أيها البارون.

# وبعد هنيهة صاح البارون، يالله هذا هو الطالب الذي ضربني بالأمس، وألجأني اليوم إلى
~~ملازمة هذا الكرسي. إلا أنه كان بالأمس لابسا ثوب طالب من مدرسة السوربون، أما اليوم
~~فهو يلبس لباس ظرفاء البلاط، ويذهب ليلقى أمير كوندة. فالمسألة غامضة.

# وكان جاليو قد وصل إلى منازل الأمير وهو لا يدري ماذا يفعل، وكان الأمير يروح ويجيء في
~~غرفته، وقد علم أن لارنودي مات، وأن المتآمرين تفرقوا، فكان ينتظر بذاهب الصبر أن يرى
~~الملك، ليتحقق أنهم لا يتهمونه بالاشتراك مع المتآمرين. فلما وقع بصره على جاليو قال له:
~~ادخل أيها الطالب، أجاب: إني أتيت عملا بأمر مولاي. قال: هل تعرف اسم الرجل الشريف الذي
~~سقط قتيلا أمامك أمس؟ أجاب: لقد بلغني اليوم أنه يدعى المسيو دي لارنودي. قال: ولماذا
~~دافعت عنه؟ أجاب: لأنه كان واحدا يقاتل عشرين.

# فنظر الأمير إلى جاليو مدهوشا فقال له: إذن أنت فتى شجاع كريم.

# أجاب: إني من الأشراف يا مولاي، وكل الذين دعوا باسمي شرفوه بأعمالهم. قال: ms045 إن البارون
~~دي برداليان حانق عليك. أجاب: لست أعرفه. قال: هو الذي جرحته أمس.

# فضحك جاليو. فقال الأمير: أراك راغبا في دخول البلاط، وقد استبدلت ثوب الطالب بثوب
~~آخر. أجاب: لولاك يا مولاي لربما تم قتلي على يد جنود الدوق دي جيز، فدعني أصير من
~~رجالك!

# أجاب: لقد سرني ذلك منك يا دي نرساك، ولكنك تدري أنني لست ذا سلطة كبيرة، وإنك ربما
~~اضطررت إلى القتال لأجلي.
~~- إنما أردت الانضمام إليك يا مولاي لرغبتي في القتال.

# فقال الأمير: إني ذاهب للتسليم على الملك، فإذا صحبتني ربما التقيت بالبارون دي برداليان، فلا أرى لك أن تفارق مسكني، وسأرجع لألقي إليك بعض الإيضاحات.

# ومضى الأمير إلى الرواق الأكبر، وقد اجتمع فيه البلاط. فلاحظ لساعته إعراض رجال الحاشية
~~عنه كأنهم خافوا الافتضاح إذا أقبلوا عليه، وإذ ذاك نادى الحاجب بقدوم الملك.

# فتقدم فرنسوا الثاني تتبعه الملكة الوالدة وعماه الدوق دي جيز والكردينال دي لورين،
~~وهما على بعد قليل عنه، فقال الملك: لقد رأيتم العصاة أيها السادة يرفعون علم الثورة،
~~ويمشون إلى أمبواز، وإنما تفرقوا وانهزموا بحسن فراسة عمنا العزيز الدوق دي جيز،
~~وبالتدابير التي اتخذها، وقد أسرنا منهم عددا كبيرا، ولسوف يستنطقون حتى نعرف منهم اسم
~~زعيم الثورة؛ لأنهم إذا ثبت أن قائدهم كان يدعى المسيو دي لارنودي، وهو الرجل الذي كان
~~ابن عمنا كوندة نصيره في كل زمان ومكان، فمما لا ريب فيه أيضا أن ذلك الرجل لم يتجرأ
~~على مباشرة مشروعه لو لم يجد عضدا أعظم منه.

# وهنا رشق الملك أمير كوندة بنظرة بغضاء، وكان الأمير يسمع وكأن الحديث لا يعنيه،
~~وتحولت إليه الأنظار، واتسع نطاق الفراغ بينه وبين بطانة الملك، فقال الملك: إن خادمنا
~~الأمين البارون دي برداليان قد تمكن من قتل الثائر لارنودي، وإلحاقه بأخيه جسبار، ولما
~~رأينا جرأة بعض رعايانا قد تعاظمت، لم نجد بدا من توسيع سلطة عمنا دي جيز، وهو الذي
~~دافع عنا ببسالته المشهورة. وقد كتبنا له براءة في هذا اليوم، وخولناه بها النيابة
~~العامة ms046 على مملكتنا فرنسا، وأمرنا رعايانا الأمناء المخلصين بأن يساعدوه على أعدائنا
~~وأعداء ديننا.

# وأقبل الملك يتحدث مع عمه دي جيز عاطفا عليه، ثم دخل حجرته بعدما أعلن أنه ذاهب للتنزه
~~في البرية بعد ظهر ذلك اليوم.

# فلما ارتفعت الشمس في قبة الفلك خرج الملك، وتبعه بلاطه فاجتاز الموكب ساحة البلد،
~~وارتفعت أصوات المرتاعين؛ لأنهم أبصروا في تلك الساحة آلات الإعدام، والحراس يقودون
~~إليها الأسرى، ويقتلونهم دون محاكمة. فقال الملك: إن الجلاد قد عاني اليوم تعبا فمر
~~بإعطائه خمسين دينارا مكافأة له .

# وقيل للجلاد إن قتل الناس من غير محاكمة خارج عن القانون. فأجاب: إنهم لصوص، ونحن
~~نقتلهم بقطع رءوسهم كما نفعل بالأشراف فلا يحق لهم أن يشكوا.

# وقال الدوق دي جيز للملك فرنسوا الثاني: كذلك يهلك أعداء مذهبنا وأعداء الملك!

# وتجرأ أمير كوندة وحده على الكلام، فصاح: إن هذه المذبحة فظيعة جدا!

# وكان بلاط الشوارع مصبوغا بالدم، والجثث مطروحة في كل مكان، وقد انتهزوا من ظلام الليل
~~فرصة فذبحوا عددا وفيرا من الأسرى. ولما خرج الموكب من المدينة، وأمكن أن يروا قسما
~~من أسوارها دنت كاترين من ابنها، وقالت له: انظر أيها الملك!

# وأرته الأسوار، وقد اتخذ الجلادون شرفاتها لحبال الشنق، فأبصر جثثا قد جردت من
~~الملابس تتأرجح في الفضاء.

# وحجبت الملكة الوالدة وجهها براحتيها، وهي تكرر قولها: انظر أيها الملك!

# فقال لها: ألا ينبغي أن نعاقب الثائرين يا أماه؟

# فأجابته: ولكنهم على كل حال رعاياك، ولسوف تحتاج إلى سواعدهم في يوم نضال.

# قال: إن أشرار الرعايا لا يصلحون للجندية.

# ولقد توسلت الملكتان إلى الملك كثيرا طالبتين إليه أن يأمر بالكف عن ذبح الناس، فلم
~~تفلحا إلا في اليوم التالي. فلم ينج من القتل إلا عدد قليل من هؤلاء التعساء.



# الفصل العاشر



# | موعد غرام يتحول إلى بعثة سياسية




# ولما رجع الملك من نزهته قصد الدوق دي جيز البارون دي برداليان ليشكره على قتله أردنودي
~~فألفاه كثير الامتنان من انعطاف الملك فرنسوا الثاني ومدحه إياه. ثم قال له الدوق:
~~أخبرني ماذا ms047 فعلت بالطالب الذي ضربك بسيفه؟ قال: إن اللعين قد فر مني، ولكنني سأدركه
~~في القريب العاجل؛ لأنه موجود هنا في القصر.

# قال: وكيف ذلك؟

# أجاب: إنه عند الأمير!

# فبهت الدوق دي جيز، وصاح: إذن فقد كان ذلك الفتى من رسل الأمير كوندة! ألا قل لي يا
~~برداليان، أقادر أنت على المشي؟

# أجاب: نعم، إذا كان القصد منه خدمتك وخدمة الملك!

# قال: إذن تعال معي وعجل.

# فسار به الدوق إلى حجرة فرنسوا الثاني، وكرر على سمعه شكوكه، فتململ الملك، وأجاب: سوف
~~نتكلم عن ذلك غدا يا عماه، أما في هذه الليلة فإنني أروم محادثة الملكة، ولك أن تقيم
~~حراسا على أبواب أمير كوندة ريثما نرى.

# وفيما كان الدوق وبرداليان خارجين من حجرة الملك أبصرا شابا مر بهما، وهو يحاول أن
~~ينزل قبعته على وجهه، فقال برداليان بصوت منخفض: هذا هو يا مولاي.

# وكان الشاب جاليو، وهو مبادر إلى موعد من مرسلين، فاختبأ الدوق والبارون في موضع مظلم،
~~ثم تبعاه، فنزل جاليو إلى سلم الحراس، وألقى كلمة المرور وخرج من القصر.

# فقال الدوق لبارداليان: ألا تخاف من جرحك؟

# فأجابه: أظنه يندمل تماما إذا تمكنت من إمساك هذا الفتى الأبله.

# قال: لا ينبغي لنا قتله، ولكن يجب أن نعرف المكان الذي يقصده.

# وسار جاليو إلى الفندق والرجلان يتبعانه، فلقي أستاذه برنابا، فقال له: إني بحاجة إلى
~~غرفتك يا أستاذي.
~~- ألا تزال مشغولا بالحسان يا أيها التلميذ الصالح؟ ما أظنك إلا مقتولا ذات يوم
~~بكيدهن.
~~- بل ذات ليلة.
~~- بل ذات ليلة، ولكن ماذا أفعل أنا إذا تركت لك غرفتي؟
~~- تشرب زجاجة، وتنام.
~~- أأنام على المائدة؟
~~- بل حيث تشاء، ولكن عجل هذه حبيبتي أقبلت!

# وعاد يستقبل مرسلين، فأصعدها السلم قبل أن يتمكن الدوق والبارون من التفرس في وجهها.
~~بل لبث الرجلان يرصدانه في زاوية القاعة حتى نزل هو ومرسلين. وكان برنابا قد تنبه
~~إليها وهو متظاهر بالنوم، فأنذر جاليو وقال له: إن هذين الرجلين جاسوسان فحذار
~~منهما.

# فارتعد جاليو خيفة أن يكون أحد الرجلين أفنيل ms048 زوج مرسلين. فلما لم يخاطباه اطمأن قلبه،
~~وقال في نفسه: إنهما يرصدان غيري. إلا أنه عقد النية على أن يضلهما في الطريق من الفندق
~~إلى القصر، وأدركت مرسلين مراده فلم تتلفظ بكلمة، وسارا معا، وكان الرجلان يتبعانهما،
~~وتبين لجاليو أنهما لا يتحولان عن اللحاق به، فلم يجد بدا من أن يلجأ إلى أيسر
~~الوسائل، وهي أن يقصد إلى القصر، ويفترق عن مرسلين قبل الوصول إلى بابه، فتدخل وحدها، ثم
~~يدخل وحده كأنما لا أحد يتبعه.

# وقال الدوق: أظنه قد وقع بين أيدينا في هذه المرة.

# وأوسع الخطى ليدخل القصر وقت دخول جاليو، إلا أن هذا سمع وقع خطى الرجلين وراءه، فما
~~كاد يبلغ فناء القصر حتى اختبأ وراء عمود، وكانت مرسلين قد وصلت إلى مخدعها من غير عائق،
~~وأخذ الدوق وبرداليان يبحثان عن جاليو ويسألان الحراس، فلم يعرفا عنه شيئا، وطافا في
~~فناء القصر مرارا، ثم اتجها إلى السلم، وإذ ذاك ترك جاليو مخبأه، واقتطع قطعة من ردائه،
~~فلف بها حذاءيه لكي لا يسمع لخطاه صوت، وتبع الدوق والبارون برداليان حتى رآهما وقفا
~~بباب أمير كوندة، وأبصر أحدهما يلصق عينه بثقب الباب، وسمعه يغمغم ويقول: لا صوت ولا
~~ضياء، فقد احتال الخبيث علينا ونجا منا.

# واستمرا سائرين في الرواق حتى وصلا إلى باب عنده حارسان، فقال الدوق: هل رقد الكردينال؟
~~فأجابه أحد الحارسين بقوله: كلا يا مولاي. فدخلا غرفة الكردينال، وصبر جاليو وقد سمع قول
~~الحارس «يا مولاي» مخاطبا الدوق، وأبصر الرجل الآخر يرفع يده إلى كتفه متنهدا متوجعا،
~~فعلم أنهما الدوق وبرداليان. وبعد هنيهة رأى الحارسين قد غلبهما النعاس، فلم يتردد، بل
~~مشي ولا صوت يسمع لقدميه لالتفاف حذاءيه بالنسيج حتى وصل إلى الباب فرآه غير موصد
~~بمفتاح، وحمله الفضول على فتحه فسمع صوتا واسم أمير كوندة يتردد في أثناء الحديث، إلا
~~أنه لم يفهم ما يقال. فدخل وأقفل الباب وجعل خنجره بيده، واتجه إلى ستر من القطيفة يفصل
~~بين الإيوان الذي وصل إليه، والحجرة التي صدر منها الصوت، ms049 وهنا وقف مرهفا للسمع أذنيه،
~~وكان الدوق وبرداليان يحدثان الكردينال بما رأيا، فقال الكردينال: الراجح أن ذلك الشاب
~~جاسوس للأمير، وأن المرأة التي اجتمع بها في الفندق إحدى وصائف كاترين، وأنها استخدمتها
~~للمراسلة بينها وبين أمير كوندة، والآن شكرا لك يا برداليان فاذهب؛ لأن لي حديثا
~~طويلا مع الدوق. وعند ذلك صاح الدوق بحدة يقول: ما بالك يا أخي، وهل من حاجة بنا إلى
~~برهان آخر يشهد باجترام الأمير؟ الرأي عندي أن نضرب أعداءنا قبل أن يشتد ساعدهم، ويصيروا
~~قادرين علينا فيضربونا.
~~- إن ناظر أختام الدولة والقائد الأكبر لضابط الملكة لا بد أن يكونا من أعدائنا
~~أيضا.
~~- لنضرب أولا ابن عمنا كوندة، أما الآخران فسوف نهتم بهما فيما بعد، ولئن كنت على
~~رأيي دعني أشكوه غدا في مجلس الملك فيدعوه إليه، وإذ ذاك يسهل علينا القبض عليه، ومعلوم
~~أن جميع رجاله مبتعدون الآن عن البلاط.
~~- هذا هو الرأي الصواب. فأنا أنتظر كاترين، وأسبر غور نيتها، ولئن رأيت فيها أقل رغبة
~~في تعضيد الأمير هاجمناه كما تقول.
~~- إلى الغد يا أخي، ومضى الدوق.

# وقد تأثر جاليو من سماعه هذا الكلام، وكان من أسرار الدولة وقتئذ، وفيما هو يهم
~~بالانصراف انفتح باب خفي في الجدار فبادر إلى الاختباء مرة ثانية وراء ستر القطيفة. ثم
~~أبصر امرأة، وإذ ذاك قام في سريرته نضال انتهى بقوله لنفسه: إذا انطوى حديث الكردينال مع
~~هذه المرأة على غرام ومطارحة، غادرتهما وشأنهما، وإذا كان فحواه سياسة لبثت أسمع خدمة
~~لمصلحة الأمير، وتلقى الكردينال تلك المرأة بقوله: لقد كنت أخشى ألا تأتي
~~الليلة.

# فأجابته: إن في محادثتي لرجل فاضل مثلك سروري الأوفر، ولا سيما إذا شاورتك فيما يعرض
~~لي، ويؤثر في من الأفكار.

# فرفع الكردينال صوته، وقال: كنت خائفا ألا تأتي أيتها السيدة؛ لأن أسقف شارتر

# 1

# في المدينة على ما قيل لي.
~~- وأي شأن لي مع أسقف شارتر؟
~~- لقد أحببته أيتها السيدة.
~~- هل تظن ذلك أيها الكردينال شارل؟ ولعلك على صواب. إنما تذكر أمرا هو أنه لا ms050 ينبغي
~~للعاقل أن يناقش الحساب امرأة على ماضي حياتها.
~~- لو علمت بأنك مقيمة على حبه حتى اليوم لسعيت إلى قتله.
~~- بغير محاكمة؟
~~- بغير محاكمة.
~~- أنعم بها من وسيلة حسنة للتخلص من الناس، ولكن لم ذلك؟
~~- لأنني أهواك أيتها السيدة، وأنا غيور!
~~- هذه أشياء هائلة تبوح لي بها، فهلا لاحظت ولدي وعبوسه اليوم؟
~~- إن حبه للدين يهيجه كثيرا.
~~- إن أخاك استخدم ذلك الحب الديني للفتك بجميع أصدقاء ابن عمي أمير كوندة، وهو عمل
~~غير حميد!
~~- بل هي حرب صالحة، فهل تحبين أمير كوندة ؟
~~- كلا، وهل أهتم بالسياسة؟ إني لا أفهم شيئا من أنظمة الحكم، ولكنني رأيت الدم
~~المهراق غزيرا.
~~- إنه دم أعداء الكاثوليكيين.
~~- بل دم الفرنسيين يا كردينال، ولو كنت في مكانك لأشرت على الملك بالرأفة.
~~- أترانا نتكلم الآن في السياسة.
~~- لا، ولكنني امرأة فأنا أتكلم بما يشعر به فؤاد المرأة.
~~- أترومين أن أعضد الأمير؟
~~- ولماذا تسألني هذا السؤال بشأنه دون سواه؟ فهل يخشى عليه من أحد؟ ولقد تلفظت كاترين
~~دي مدسيس بهذه الكلمات دون أدنى اكتراث، فقال الكردينال في نفسه: إنها لا تعرف شيئا،
~~ولا ترتاب في شيء.

# وقالت كاترين أيضا: دعنا من هذه الشئون السياسية، ولنتكلم كلام الفلاسفة الحقيقيين عن
~~خبث الرجال وغدر النساء.

# وهنا لم يشأ جاليو أن يسمع أكثر مما سمع، فخرج على مهل فمر بين الحارسين الراقدين،
~~وقصد إلى منزل أمير كوندة فأطلعه على ما جرى أمامه، فقال له: هل أنت على يقين؟ فأجابه:
~~على أتم يقين يا مولاي. قال: إذن غدا أكون سجينا؟

# أجاب: نعم، إلا إذا سافرت يا مولاي.

# قال: وماذا قالت الملكة الوالدة عندما كلمها الكردينال عن مهاجمتي؟

# أجاب: لا شيء يا مولاي، بل رأيتها تبتسم كأنها سمعت حديثا عن حلية نفيسة.

# فقال الأمير في نفسه: أتتركني هي أيضا؟ وهل نسيت أن مرافقنا واحدة؟ ألا تبا لهذا
~~البلاط اللعين، بلاط المكر والماكرين!

# وإذ ذاك سمع جاليو صوتا خفيفا، فمال إلى الموضع الذي صدر منه الصوت، فأبصر ورقة صغيرة
~~فالتقطها، وقدمها إلى الأمير قائلا: ms051 هذه الورقة لمولاي ولا ريب. فتناول أمير كوندة
~~الورقة، وطالع فيها هذه الكلمات!

# حذار لنفسك واهرب إذا قدرت!

# كاترين

# فتهلل وجه الأمير، وقال: لقد أخطأت في ارتيابي بكاترين، فهي مخلصة للأسرة
~~المالكة. إذن إلى الغد يا ابن عمي دي جيز، وأنت يا جاليو اذهب فنم هنيئا، فلست تدري إذا
~~كنت تنام غدا.

# قال: إنني أرحب بالقتال منذ الآن.

# واضطجع جاليو في غرفة مجاورة لغرفة الأمير.



# الفصل الحادي عشر



# | مجلس الملك




# ولما استيقظ جاليو كانت الشمس قد دخل نورها مخدعه، ففتح عينيه وسمع قائلا يقول له:
~~يلوح لي يا عزيزي جاليو أنك تحب الفرش الوثيرة التي في بلاط الملك؟

# فأدار وجهه فأبصر البارون دي برداليان عند مدخل الغرفة ينظر إليه نظرة الساخر المتهكم،
~~فلم يقطب وجهه، بل أجابه: إني على الدوام أحب الفرش الوثيرة.
~~- رأيي ألا تزدري فرش الفنادق.
~~- نعم إذا كنت على سفر، ولكن يلوح لي أنني تشرفت قبل الآن بلقائك.
~~- صدقت، فإنك رأيتني ثلاث مرات.
~~- ألم أستعلم منك عن طريقي حين وصولي إلى القصر؟
~~- نعم، وهي مرة واحدة فقط.
~~- لست أذكر غيرها.
~~- عجبا لمن كان في سنك، ويفقد ذاكرته!
~~- لعل ذلك من التربية والعادة، ولكن تفضل بالدخول إلى هنا.
~~- كلا، فإني لا أستطيع التقدم.
~~- وأي مانع يمنعك؟
~~- إني مقيم هنا على حراستك، ولا يحق لي الدخول على منزل الأمير.
~~- مقيم على حراستي أنا؟ فهل صرت من القواد العظام حتى صرت أنت حارسا عندي؟
~~- ربما كان ذلك.
~~- تكرم بالإيضاح.
~~- إن الملك أمرني بالوقوف هنا لأمنعك من الخروج، وهكذا لم يبق لك من رجاء في مواعدة
~~وصائف الملكة، ولا في التنزه في المدينة.
~~- أنت يا سيدي تنم على وصائف الملكة.
~~- وكيف ذلك، فهل نسيت أيضا موعدك ليلة أمس؟
~~- موعدي ليلة أمس؟
~~- لا تمزح فقد خرجت أمس من القصر.
~~- أنا؟
~~- إني رأيتك بعيني.
~~- أهذه إحدى المرات الثلاث التي رأيتني فيها؟
~~- نعم أيها الطالب.
~~- أنت واهم يا سيدي فلست طالبا، وإنما أنا موظف عند الأمير، ولكن هل لك في أن تخبرني
~~عن الموضع ms052 الآخر الذي اجتمعنا فيه أيضا؟ أجاب: حبا وكرامة، كان التقاؤنا على الطريق
~~الذي بين باريس وأمبواز قرب فندق في ساعة قتال، ورصاص البنادق يتطاير في الفضاء.
~~- أتلك هي المرة الثالثة؟
~~- نعم، وفيها تلقيت منك ضربة سيف على كتفي، وأشار برداليان إلى كتفه.
~~- يسوءني كثيرا ما أصابك، ولكنني لا أتذكر أنني لقيتك في ذلك الموضع أو غيره.

# ونظر إلى برداليان نظرة ساذج، حتى جعل هذا يسأل نفسه عما إذا كان واهما. أما جاليو
~~فأدرك أنه لا يفيده في ذلك الحال إلا الاحتيال، وقد أقيم الحراس على حجرة الأمير بأمر
~~الملك، وليس لدى الأمير أحد ينصره أو يدافع عنه.

# فقال: إذا اعتبرنا ما نحن فيه الآن فإننا سجينان، أنا ومولاي الأمير، وأنت السجان.
~~أفتأذن لي بإنباء سيدي الأمير؟
~~- لقد أنبئ الأمير.
~~- من أنبأه؟
~~- أنا يا سيدي، وقد مضى زمن وأنا أقرع بابك هذا حتى اضطر جناب الأمير إلى أن يفتحه
~~بنفسه وأنت نائم ملء جفونك.
~~- ذلك من فضل الشباب.
~~- ذلك من نتائج التعب، وليس بمنكر على من يجول في الأسواق ليلا أن يتعب.
~~- صدقت، إلا أنني نسيت ذهابي بالأمس إلى مقابلة غرامية، ولكن بحقك يا مسيو برداليان،
~~إلا ما أنبأتني عن تلك الحبيبة، أتراها حسناء؟
~~- أظنك تسخر بي يا رجل، فحذار!

# فكاد يرميه جاليو بكلمة لاذعة إلا أنه أمسك عنها، ونهض غير مكترث، وأخذ يتمشى في المخدع
~~حتى وصل إلى النافذة ففتحها ليستنشق الهواء. لكنه تعجب لما رأى فرقة من حملة البنادق تحت
~~النافذة، وفي ذلك الوقت رفع أمير كوندة الستر عن بابه، ونادى جاليو واجتذبه إلى وسط
~~غرفته، وقال: تكلم واخفض صوتك، فقد سمعت ما قلته لهذا البارون اللعين، وإني لراض عنك.
~~- لقد فعلت ما قدرت عليه.
~~- هل تظن أنك أفلحت في تحويله عن اعتقاده؟
~~- لست على يقين، وإنما أظنه قد تزعزع اعتقاده شيئا.
~~- تذكر ما أوصيك به الآن، فإذا سئلت فقل إنك إنما دخلت البلاط بناء على طلب رفع
~~إلي من والدتك، وإنني عرفت والدك فيما مضى، واتخذتك وصيفا لي ms053 حافظا ولاءه، وأما
~~مشاجرتك في الفندق، وقد أفلحت فيها، فأنكرها بتاتا.
~~- سمعا وطاعة يا مولاي.
~~- واعلم ألا قيمة ها هنا لغير البسالة والدهاء، فيجب على المرء أن يحسن ضرب السيف
~~وتدبير الحيلة، ولا تعرض عن وصائف الملكة فهن ثرثارات لا يكتمن سرا عمن يحسن
~~ملاطفتهن ومداعبتهن، وقد بدأت أمس بما يعجب ويدهش، فاستمر على ذلك.
~~- شكرا لك يا مولاي.
~~- واختر من أسلحتي السيف الذي تجده أفضل السيوف، ومن خيلي الجواد الذي يسمع صوتك، واحش
~~غداراتك على الدوام، فلسنا ها هنا في موضع دعة وأمن، ولكننا سنقصد النافار

# 1

# في القريب العاجل. فهل تعجبك الأسفار وملاقاة الأخطار؟
~~- إني لها يا مولاي.
~~- إني ذاهب إلى مجلس الملك، فاتبعني وجرد سيفك نصف تجريد من غمده، والبث مستعدا
~~للدفاع عني عند أول دعوة مني. واتجه كوندة إلى باب مخدعه دون أن يظهر عليه شيء من
~~الاهتمام بحاله كسجين. فقال له البارون دي برداليان: عفوا يا مولاي، فإنني على الرغم
~~مني لا أستطيع أن أدعك تخرج من هنا؛ لأن الأوامر التي لدي بهذا الشأن شديدة.

# فأجابه الأمير: لئن حاولت منعي من الخروج فأنت تلجئني إلى قتلك.

# فأثر هذا الكلام في البارون، إلا أنه قال: ومع ذلك فإنني لا آمن غضب الملك إذا تركتك
~~تخرج.
~~- قل غضب الدوق دي جيز لا الملك. ألا فاعلم يا هذا إن أمراء البيت المالك لا يطيعون غير
~~الملك، وقد تركتك تمثل في هذا الصباح روايتك المضحكة، أما الآن فأرجو منك أن تترك بابي
~~هذا. على أنني ذاهب لألقى فرنسوا الثاني، وقد أذنت لك بأن تكون من حراس الشرف فتلحق
~~بي.

# واجتاز الأمير أروقة القصر بعظمة حتى وصل إلى قاعة المشورة، فقال: افتحوا أيها
~~الحراس!

# فأجابوه: إن جلالة الملك مجتمع على عميه آل جيز.

# قال: افتحوا أيها الحراس!

# فأجابوه: لقد تلقينا أمرا بألا نفتح لأحد.

# فلم يجب كوندة، لكنه التفت إلى جاليو، وقال له: تقدم أيها الشريف، ما دام هؤلاء
~~القرويون الغلاظ لا يفعلون ما يجب عليهم فافعل أنت.

# فتقدم جاليو ms054 ففتح الباب، ودخل كوندة الإيوان الذي أسموه قاعة المشورة، وقال للحاجب:
~~أنبئ الملك بقدوم الأمير دي كوندة.

# فتردد الحاجب إلا أن نظرة الأمير كانت فصيحة فلم يتمالك أن زحزح الستر، ونادى بصوت
~~يضطرب فقال: مولاي أمير دي كوندة!

# فامتنع المتحدثون عن الكلام، ونظر الملك والدوق دي جيز وأخوه الكردينال والملكة الوالدة
~~إلى القادم متعجبين؛ لأنهم حسبوه سجينا يحرسه البارون دي برداليان.

# فصاح الأمير بكبر: يلوح لي أن حضوري يضايقكم!

# فأجابه الملك بلهجة الغضب قال: لقد كنا نظن يا ابن العم أنك في مسكنك !

# وكان عما الملك يحدثانه منذ الصباح بما عرفاه في ذلك الليل، ويحاولان أن يستصدرا منه
~~أمرا نهائيا بالقبض على أمير كوندة، وكادا يحصلان عليه عند دخول الملكة الوالدة، إلا
~~أنها جعلت تلقي الأسئلة عليهما، وتوري وتلمح حتى منعت ابنها من التوقيع على ذلك الأمر،
~~ولما حضر الأمير تحير أعداؤه، فقال متمهلا: مما لا شك فيه أن ابن عمي دي جيز كان يفضل
~~ألا أجئ إلى هنا، إلا أنني علمت بأن جلالتك عقدت مجلسا، ولما كنت من أمراء البيت
~~المالك، وكل مجلس لا يمكن انعقاده بدوني، أتيت لأبسط رأيي الحقير في هذا المجلس الكبير،
~~ولأؤكد إخلاصي لجلالة الملك.

# فتبسمت كاترين، وأدرك كوندة أنها نصيرته فيما يروم، فقال: على أن لدي شئونا خطيرة
~~أردت أن أحدثكم عنها، وأرجو من جلالة الملك أن يدعو إلى هذا المجلس المسيو دي مونمورانسي

# 2

# في هذا الصباح، وسيدعى إلى هنا.

# فتبسم الأخوان تبسم اكتئاب، وهمس أحدهما في أذن الآخر يقول: لقد فسد تدبيرنا.

# فأجابه: إن هذه المرأة أقوى منا يا شارل فلا بد من إهلاكها، وفي أثناء ذلك تناولت
~~كاترين يدي ابنها ملاطفة، وهو لا يحفل بتلك الملاطفة؛ لأنه لم يحب أمه قط، وزال ما كان
~~له من العطف عليها منذ ما تزوج ماري ستوارت. فكان يرى في والدته حماة زوجته وعدوة عمي
~~حبيبته.

# وإذ ذاك فتح الباب، ودخل القاعة مونمورانسي، فانحنى أمام الملك وكاترين، وسلم على
~~الدوق دي جيز وأخيه باحتقار، ودنا ms055 من أمير دي كوندة، ثم قال: هل دعوتني أيها
~~الملك؟
~~- لقد دعوتك لأقف على رأيك بشأن المؤامرة الفظيعة التي كدنا نذهب ضحاياها.
~~- لقد اجتزت البلاد أيها الملك، وأجهل ما هي المؤامرة التي تتكلم عنها جلالتك، وإنما
~~عرفت أن التأديب كان هائلا، وأن وقت الرفق والرأفة قد أزف.

# فعض الدوق دي جيز شاربه، وأخذ ينظر إلى ضفاف اللوار، فقال مونمورانسي: هل عرفتم زعماء
~~المؤامرة؟

# أجاب الملك: نعم.

# قال: وهل من الممكن معرفة أسمائهم؟

# فلم يجب الملك، غير أن أمير دي كوندة استل سيفه من غمده ، وجعله على منضدة، وألقى
~~قفازه إلى جانب السيف.

# فصاح الملك: ما معنى هذا؟

# قال أمير كوندة: لقد مضت ثلاثة أيام، وحولي جواسيس مجهولون يرقبون حركاتي وسكناتي،
~~والشكوك الدنيئة حائمة حولي، وأعدائي الخائنون لا يهابون مهاجمة أمير من بيت الملك، ولا
~~يرهبون لويس دي بوربون (يعني نفسه) وهم جبناء، يمنعهم جبنهم من الهجوم نهارا وعلانية،
~~فيعمدون إلى السعي والنميمة سرا لإهلاكي. وقد رأيت في صباح هذا اليوم حراسا وقوفا
~~عند بابي وتحت نوافذي، كأنني من المجرمين. ولقد سألت يا مسيو دي مونمورانسي عن زعماء
~~المؤامرة وأسمائهم، فأنا أجيبك أنه لا يوجد شاهد واحد يدل على أولئك الزعماء، ولقد
~~اجتهدوا كل الاجتهاد في حمل الأسرى المساكين على الاعتراف كذبا بما لا يعرفون، وقد تلفظ
~~بعضهم بأسماء ضخمة، وإنما كان ذلك تخلصا من عذاب الاستنطاق الهائل، وعلى هذه التهم توكأ
~~أعداؤنا ليدخلوا على الملك الشك في إخلاصنا. أما هؤلاء الزعماء الذين لم يشأ جلالة الملك
~~ذكر أسمائهم فإني أذكرها لك يا مسيو دي مونمورانسي، أو أنا أذكر لك من يتهمونهم خفية،
~~فأولهم أنت!

# قال مونمورانسي: أنا! ومن ذا يتجرأ؟

# أجاب أمير كوندة: ما من أحد هنا إلا ويتجرءون عليه. أجل، إنهم يتهمونك أنت، ثم يتهمون
~~زعيم المستشفى، ويتهمون معكما الأمير لويس دي بوربون.

# قال مونمورانسي: أنت أيها الأمير؟

# أجاب: نعم أنا، ولم يتجرأ أحد حتى الآن على التكلم أمامي عن هذه الوشاية الدنيئة،
~~ولكنني مطلع على ما يجري في ms056 البلاط، ومن يدري ما يكون لو لم أقدم إلى هنا للدفاع عن
~~نفسي؟ كان يمكن أن يسفك الليلة دم أمير ينتمي إلى سن لويس! على أنني أيها السادة أجهل،
~~وأود أن أجهل، مصدر هذه التهم، ولكن إذا تجرأ أحد على إعادتها فأنا أسأل جلالة الملك
~~أن يتكرم علي فيأذن لي بقتله في مبارزة. هذا سيفي وهذا قفازي أطرحهما أمام النمامين!

# وكان لهذه الكلمات وقع خطير على السامعين، فتناولت الملكة الوالدة مسبحتها، وبادرت إلى
~~عد خرزاتها، واصفر وجه الملك اصفرارا شديدا، وظهرت عليه بقع صفراء هي آثار مرض اتصل
~~إليه من مولده، وأما مونمورانسي فلم يكد يتمكن من إخفاء سروره؛ لأنه كان ألد عدو لآل
~~دي جيز، وأما الدوق وأخوه الكردينال فلم يعرفا ما يفعلان. فقد استرد أمير كوندة في
~~ساعة ما كانا يظنان أنه أضاعه، ورأى الدوق دي جيز أنه يستحيل الاعتراض، فعول على
~~اتخاذ خطة المسالمة ريثما يتمكن من سوق الأمور إلى الجهة التي يرومها، فنهض وقال: إن هذه
~~التهم ولا شك دنيئة فظيعة، وأحسبها تحط من قدري كما تحط من قدر ابن عمي الأمير، ولئن
~~وجب قتال لأجلها، فلا يكون من شهداء لويس دي بوربون أحد قبلي؛ لأنني أعد هذا الدفاع
~~شرفا لسيفي.

# ودنا الدوق دي جيز من أمير كوندة، فلم يسع هذا إلا الاعتراف بدهاء ابن عمه، فقال له:
~~أقر لك بأن كلامك لا يدهشني، وهو ما ينتظر سماعه من بطل مثلك، فأنا أشكر لك هذه
~~المؤازرة.

# قال: ألم يكن ذلك من واجباتي؟

# فاستطار الفرح كاترين، وقالت: بل ذلك من واجبات كل خادم للملك.

# وهكذا حصل أمير كوندة على ما أراد، فخرج من قاعة المجلس رافع الرأس تيها، فوجد عند
~~الباب خادمه الأمين جاليو يحدث برداليان ويقول له: نعم، إني لم أتقلد سيفا من زمن إلا
~~قريب، ولم يعلمني أستاذي إلا المصارعة، فإن بقيت مصرا على منازلتي، فإننا سنضطر إلى
~~ترك سلاحنا جانبا، والمصارعة حتى يفوز أقوانا جسما.

# أجاب: إذن إنا ننتظر حتى تتعلم استعمال السلاح؛ لأن ms057 المصارعة ليست من شأني.
~~- هذا هو الرأي الصواب أيها البارون. أفتأذن لي بمفارقتك؟
~~- بل أنا أصحبك؛ لأن حياتك عزيزة لدي.

# وهنا قال أمير كوندة: لا حاجة لي بهذه الخدمة منك يا مسيو دي برداليان، وأشكرك على
~~مصاحبتك إياي.

# فأشار الدوق دق جيز إلى برداليان يأمره باللحاق به، وابتعد الأمير مع جاليو، فقال
~~برداليان للدوق: لا يهنأ لي عيش حتى أقطع أذني ذلك الفتى المغفل.
~~- ألم تفتح معه باب الخصام؟
~~- ذلك مستحيل، فهو لا يسمع إلا ما يعجبه سماعه، وإذا سمع كلمة مؤلمة أخذ يدندن .
~~- لعله جبان؟
~~- كلا، ولكن لا بد له من سبب يحمله على اجتناب المشاجرة في هذا الوقت، ولعل لديه
~~أمرا من مولاه الأمير!
~~- عليك بمراقبة المولى والشاب فقد أخطأنا مرماهما اليوم، ولكننا سنصيبهما في وقت غير
~~بعيد.



# الفصل الثاني عشر



# | كيف فاز أمير كوندة مرة ثانية على الدوق دي جيز




# ولما رجع أمير كوندة إلى منزله بادر الدوق دي جيز إلى ملاقاة الملك مرة ثانية، فرآه
~~يرتعد من تذكر الحادث الذي وقع أمامه. وكان مونمورانسي قد مضى، والكردينال ممتعض ينظر
~~إلى السهى صامتا يسأل عما حمل أخاه على الرجوع عن عدوه. أما كاترين فكانت تتظاهر
~~بأنها تصلي.

# فلما جلس الدوق قرب أخيه قال له: هل لك في إيضاح معنى خروجك من هنا الساعة؟

# فأجابه: لقد سرنا في طريق غير قويمة؛ ولذلك لم يكن بد من الرجوع.

# قال: كيف ذلك ونحن واثقون بأنه كان زعيم المؤامرة؟

# وقالت كاترين: إنه من أمراء البيت المالك في فرنسا!

# قال الكردينال: ليس في نظر العدالة أمير أو كبير!

# فقال الدوق: أصبت يا أخي، ولكن ليس ذا وقت التعرض له. فهل أبصرت النار التي اتقدت في
~~عينيه، والطمأنينة التي لاحت عليه وهو يتكلم؟ وقد يكون موته سببا في فتنة عامة، وفي
~~تصديق المنشورات والكتب المهيجة التي تطبع، وتنشر في كل يوم، ولا تتضمن إلا الطعن على آل
~~جيز. فهم يتهموننا بأننا نروم ملاشاة الدم الملكي.

# قال: أنت تبالغ يا أخي!

# أجاب: أنا أبالغ؟ ms058 خذ وانظر!

# وألقى الدوق على المنضدة كتابا صغيرا على الصفحة الأولى منه هذه الكلمة: «النمر».
~~مطبوعة بالأحمر وتحت هذه الكلمة صورة «أرمة» بيت جيز فقال: إليك ما يكتبونه ضدنا.

# فنظر الكردينال في الكتاب وصاح غاضبا: من أين هذا؟

# فأجابه الدوق: من أورليان.
~~- أتعرف اسم الكتبي الذي تجاسر على طبعه؟
~~- كلا، غير أن فيلار تلقى أوامري بهذا الشأن، وسيقبض على الكتبي ويشنق غدا، ومن سوء
~~الحظ أن الوشايات والسعايات تنتشر بسرعة، فقد وزعت ألوف من هذا الكتاب، فلا بد لنا من
~~أن نبرهن لأعدائنا أن هذه المطاعن افتراء وكذب. أما أمير كوندة فسوف نلقاه عندما تقوى
~~جيوشنا، وكن مطمئن القلب يا أخي فذلك أمر لا تطول مدته.

# وكانت كاترين تسمع هذه المحادثة وهي صامتة، والملك يصغي دون مشاركة في الحديث مع أن
~~الأسئلة تتعلق بتاجه، وذانك الرجلان قابضان بأيديهما على نصيب المملكة، ولم ينبهه من
~~ذهوله إلا الأمل بالقبض على أمير كوندة، فقال: نعم، لا بد من مراقبته، ومتى قدرنا على
~~القبض عليه ومحاكمته و...

# وهنا هاجه الغضب فنهض وتمشى إلى النافذة، وقال: الهواء الهواء وإلا اختنقت!

# فوثبت كاترين إلى ولدها، وقد أدركت مراده، إلا أنه لم يستنشق الهواء حتى تراجع إلى
~~الوراء، وسقط مغشيا عليه، وفيما كانت والدته تنهضه دنا الدوق والكردينال من النافذة
~~فتقهقرا في الحال؛ لأن الهواء كان يحمل رائحة خبيثة فاسدة صادرة من الجثث التي أسرع
~~إليها النتن، وكانت ملء شوارع المدينة، ورائحتها ملء الفضاء فيها وفي ضواحيها، وقد شنق
~~يومئذ من البروتستانتيين عدد كبير في كل مكان حتى في جوار القصر، وقرب النهر.

# وبعد هنيهة استفاق الملك، فكانت أول كلمة نطق بها قوله: هيا بنا نسافر!

# فقال الدوق: إلى أين؟
~~- إلى شنونسو، أو إلى بلوا، أو إلى حيث تريدون، فإن الرائحة هنا لا تطاق، وقال الدوق:
~~ولكن متى يكون السفر؟

# أجاب الملك: في هذا اليوم بعينه، فلست أريد المبيت ها هنا. فتدبروا يا عماه، إن هذه
~~الرائحة تؤذيني.

# وخرج ووالدته كاترين تسنده.

# وبعد بضع ساعات كان ms059 البلاط يسير إلى شنونسو، وحملوا الملك على محفة، وقد أصابته حمى
~~شديدة، وقال الطبيب فرنل: إن الخطر ينذر حياته إذا بقي في أمبواز.

# وتبع آل جيز الملك وهم حانقون؛ لأن سفره حبط تدابيرهم. وأخبر أمير كوندة بما جرى، وكان
~~قد خرج راكبا جواده، فقال إنه لا يرجع إلا في المساء؛ وذلك لأن سفره أعاد إليه حريته،
~~وعرف الأخوان أن الأمير لم يتردد طويلا فيما عزم عليه، وأنه إما أن يكون قد سافر إلى
~~باريس، أو إلى النافار، وكان في هذه المملكة أخوه أنطوان دي بوربون ذو الشأن والسلطة
~~والأميرة دي كوندة، وإنه متى ابتعد عن البلاط أمكنه أن يهيئ فتنة جديدة، ويجمع جنودا.
~~فلما وصل الدوق دي جيز والكردينال إلى شنونسو أرسلا إلى أمير كوندة رجلا اسمه دي جنليس
~~لكي يكون جاسوسا عليه، فلم يرض كوندة أن يقابله إلا في اليوم التالي، فقال له جنليس: لم
~~أشأ يا مولاي رجوعا إلى البلاط قبل أن أعلم إذا كان لديك ما تقوله لجلالة الملك.

# فأجابه: لا شيء عندي سوى أنني ألحق بالملك عند تمكني من ذلك، وإذا رام الاطلاع على
~~خبري، فقل له: إنني خادمه المطيع الخاضع ونسيبه الودود، وإنني برغم التهم التي رميت بها
~~عنده سوف يرى مني إخلاصا دائما، إلا إذا أكرهني على اعتناق غير مذهبي، فأنا لا أسمع
~~قداسا، وأحتج على الإكراه في الدين.
~~- هذه أنباء سيئة ليتك تعهد بها إلى غيري.
~~- حبا وكرامة يا مسيو جنليس، ولئن لم تبلغ رسالتي فأنا سأبلغها بنفسي، وآمل أن
~~ألقى أخي ملك النافار، ولست ألقاه إلا بعد الاستئذان من ملك فرنسا.

# وبعد رحيل جنليس، نادى أمير كوندة جاليو فقال له: إن الوقت لا يتسع للحديث، وقد فهمت
~~كنه ما ينويه ابن عمي دي جيز. فهو يروم أن يقتادني إلى باريس، وهو فيها السيد المطلق
~~والآمر المطاع، أو إلى مجلس النواب، وله فيه الكلمة العليا، وقد خسر ابن عمي المعركة
~~الأولى منذ يومين، فخير لي أن أتمهل لأتمتع بفشله وانتصاري. فهل تود يا ms060 جاليو أن
~~تقابل برداليان مرة ثانية؟

# أجاب: لا يلذ لي شيء مثل أن أتحفه بضربة ثانية من سيفي لعله يتأدب معي.
~~- إياك والمبارزة في هذا الوقت، وإنما يجب أن تعلن على رءوس الأشهاد أنك راحل إلى باريس
~~لتلتحق بالبلاط، ثم تسبقني يوما واحدا.
~~- وبعد اليوم الواحد؟
~~- متى انقضى النهار ولم تجدني أتيت تظهر الدهش والتعجب، فيسألونك عني، فتمازح برداليان
~~حتى يلوح لك أن دائرة المزاح قد ضاقت، فتسافر لاحقا بي إلى غسقونيا.

# ولقد أنجز جاليو الأمر فوصل إلى شنونسو، وكان الملك قد عزم على الوقوف فيها أياما قبل
~~الاستمرار إلى باريس. فظل جاليو ثلاثة أيام يجاوب رجال البلاط عن مولاه أمير كوندة، ولما
~~رأى أن المستفهمين قد قل وثوقهم بكلامه عزم على السفر. إلا أن مرسلين وعدته بليلة في
~~حديقة شنونسو، فسار إلى الموعد ولقي حبيبته في خميلة ملتفة، وهي ترتعد فرحا وخوفا، إلا
~~أن سرورهما باللقاء لم تطل مدته؛ لأن حملة البنادق أحاطوا بالخميلة من كل جهة، وكان فيهم
~~الدوق دي جيز وغيره من رجال الدوق. فقال الدوق: هل تحققت يا برداليان من دخوله هذه
~~الخميلة الكثيفة؟ فأجابه: نعم.

# قال الدوق: سدوا المنافذ! وهل عرفت السيدة التي سبقته إلى هنا؟
~~- كلا، فإنها كانت مبرقعة.
~~- لا جرم أنها صاحبته التي اجتمع بها في الفندق. إذن فنحن نكرههما على أن يسلمانا رسالة
~~كاترين المكتوبة إلى أمير كوندة، فإني على يقين من أن الملكة الوالدة تراسل الأمير، وأن
~~جاليو هو الرسول.

# ثم رفع الدوق صوته، وقال: اقبضوا على الاثنين!

# وسمع جاليو هذه الكلمات، فقال في نفسه: هيهات، يا مرسلين تنبهي جيدا إلى ما يجري. متى
~~سمعتني أصرخ «إلي أيها البواسل» اهربي إلى ناحية القصر؛ لأن الطريق تكون وقتئذ خالية
~~لك.

# وضاقت دائرة المهاجمين شيئا فشيئا، وقال الدوق: اخرجا وإلا فالنار!

# إلا أن جاليو كان يحاول أن يعرف عدد خصومه، فتحقق أن ممشيين من المماشي الثلاثة المؤدية
~~إلى الخميلة قد وقف فيهما بعض الأشراف متقلدي السيوف وحملة البنادق، وأن الثالث ليس فيه
~~إلا ms061 اثنان من حملة البنادق. فقال في نفسه: إذن ويل لهما، وفي أسرع من رد الطرف وثب
~~عليهما، فطرحهما على الأرض بضربتين من قبضتيه قبل أن يتمكنا من العلم بوجوده، وصاح
~~لساعته: «إلي أيها البواسل!»

# فتواثب الدوق ورجاله مزدحمين في الممشيين، وفي أثناء ذلك كانت مرسلين قد انسلت إلى طريق
~~القصر، ومن سوء الحظ أن المهاجمين سمعوا وقع خطى مرسلين فحاولوا اللحاق بها، غير أن
~~المسافة التي بين ذلك الموضع والقصر كانت بعيدة، فقالوا: سوف نقبض عليها قبل أن تصل، وهو
~~أمر عول جاليو على أن يمنع وقوعه، ولما وصل الدوق ورجاله إلى الممشى ألفوا جاليو
~~شاهرا سيفه، فقال برداليان: هذا هو!

# فقال الدوق: افعل به ما شئت يا برداليان، ولكن لا تقتله.

# فأجابه جاليو: شكرا لك أيها الدوق، فإن انعطافك ملأ فؤادي سرورا.

# ثم جالد برداليان بسيفه حتى أدناه من وجهه، واضطر الدوق إلى مد يده ليمنع صاحبه،
~~وإذا بالرجال الثلاثة قد أخذوا يتجالدون بالسيوف وجاليو يتقهقر شيئا فشيئا، وكان قد
~~استند إلى شجرة، وأمن أن يضرب من خلف، فاكتفى بأن جعل يمد سيفه إلى صدر الدوق تارة،
~~وإلى صدر برداليان تارة أخرى بسرعة مدهشة، حتى لم يجسر أحد منهما على الدنو، وما زال
~~يدافع عن نفسه ويمانع حتى خذلته قواه وأيقن أن مرسلين نجت، ثم خذلته ساقاه فانحنى
~~فأصابته ضربة من سيف الدوق جرحته، وأقبل الرجال فأمسكوه، وقال له الدوق: إن هذا الفتى
~~شيطان في صورة إنسان.

# قال برداليان: إنه قتل اثنين.

# قال الدوق: ولو أنه التقى بكل منا على حدة لجرحنا نحن الاثنين.

# فضحك برداليان وقال: انظر إلى صدرتك يا مولاي فإنها مخضبة بدمك.

# قال الدوق: كصدرتك أنت! فانظر إليها.

# فقال برداليان: نعم، ولكن هذه الجروح خدوش.

# وذلك أن جاليو أصابهما بجراح خفيفة تدل على حذق وبراعة كبيرة في لعب السيف. فقال
~~برداليان: هذا هو الذي ضربني بسيفه تلك المرة قد تحققت من معرفته اليوم.

# ولما وصلوا إلى القصر بحثوا في جيوب جاليو فلم يجدوا معه رسالة، وتكلم ms062 الدوق عن
~~استنطاقه، فظن جاليو أن وقت الاستنطاق قريب، فتظاهر بالإغماء، فطرحوه في سجن عند قنطرة
~~جسر، وفي اليوم التالي عصبت جراحه، وجيء به إلى الدوق دي جيز فرآه جاليو غاضبا؛ لأن دي
~~جنليس جاسوسه وافاه بأنباء سيئة، وذلك أن أمير كوندة وصل إلى بلوا فأنبأ حكام المدينة
~~أنه لاحق ببلاط الملك، لكنه لم يبتعد عن أسوار المدينة إلا قليلا حتى انحرف إلى طريق
~~آخر، وصحبه رجل اسمه روبر دلاهاي فأعمل في شاكلة جواده المهماز سائرا في طريق بواتيه،
~~وقال جنليس أيضا: إن الأمير لقي في بواتيه شريفا لا يزال يجهل اسمه فصحبه إلى
~~غاسقونيا.

# فكان الدوق تلقاء هذا الخبر السيئ، خبر نجاة عدوه، يروح ويجيء في الحجرة، وأحس جاليو
~~بالهلاك فقال في نفسه: أتظاهر بالبله، وإذا بالدوق قد تمشى إليه، وقال له: أهكذا تخدعنا
~~يا رجل؟ أجاب: أنا يا مولاي؟ قال: نعم أنت. هيا فأعد على سمعي الإيضاحات الحقيقية التي
~~تلقيتها من مولاك. أجاب: لقد أمرني الأمير بأن أسبقه وأنتظره في البلاط. ورفع جاليو بصره
~~إلى السماء.

# فقال الدوق: ألم تكن تدري بأنه ينوي نية أخرى؟

# قال: وهل كان ينوي غير ذلك؟

# أجاب: بلا شك؛ لأنه سافر إلى غسقونيا.

# قال: سافر الأمير؟ سافر بدوني؟ أواه، لقد كنت أتمنى أن أصحبه في سفره! تلفظ بهذه
~~الكلمات بلهجة صدق وأسف حتى نظر إليه الدوق منذهلا، وقال: قسما بشرفي لست أدري إذا كان
~~هذا اللعين صادقا أو كاذبا فلم يبق إلا الجلاد، علي بفيلار (اسم الجلاد).

# وللحال أقبل فيلار، وكان مشهورا بالقسوة، فارتعدت فرائص جاليو لما رآه، فقال له الدوق:
~~أتعرف هذا الرجل؟

# أجاب: لا يا مولاي.

# قال: إنه سجين لا يريد الكلام، فعليك أن تحل عقدة لسانه!

# وفيما كان فيلار يدنو من جاليو دخلت الملكة الوالدة حجرة الدوق، فقالت له: إن ولدي يروم
~~الرجوع إلى باريس، ويطلب إليك أن تأمر بالتأهب للرحيل.

# أجاب: سمعا وطاعة يا سيدتي فغدا نسافر.

# فقالت: من هذا الشاب؟

# أجاب: سجين قبضنا عليه أمس أنا والمسيو دي ms063 برداليان، وهو شاب ذو علاقات بوصائفك.

# قالت: ما اسمه؟

# أجاب: اسمه جاليو دي نرساك.

# ولم يكن جاليو قد تكلم بعد، إلا أنه أمل خيرا من قدوم الملكة، فرفع بصره إليها
~~مستعطفا، وقال: اسمي جاليو دي نرساك، من رجال الأمير، وهم عازمون على تعذيبي.

# قالت: عازمون على تعذيبك؟! ألم تكن مع الأمير عندما سافر؟

# أجاب: نعم يا سيدتي.

# قالت: وهل يتأخر مولاك عن الحضور؟

# فقال الدوق: نعم يتأخر ولا شك؛ لأنه فر إلى غسقونيا لعلمه بأنه مجرم، وأرسل إلينا
~~وصيفه هذا ليخادعنا به، ولا يريد هذا الغبي أن يتكلم، فعهدنا إلى فيلار بحل عقدة
~~لسانه.

# وكان فيلار قد لصق بجاليو وأمسك يده، فتقدمت إليه الملكة ونظرت إليه، وقالت:
~~مسكين!

# ثم خفضت صوتها وهمست تقول للجلاد: لك خمسون دينارا إذا ادعيت أن آلات التعذيب ليست
~~عندك.

# وقال الدوق: خذ الفتى فإننا لاحقون بك.

# أجاب: نعم، ولكن ليس في طاقتي أن أفعل شيئا هنا.

# قال: لماذا؟
~~- لأننا رحلنا على عجل من مدينة أمبواز، فغادرت فيها آلاتي.
~~- أليس لديك شيء منها؟
~~- كلا يا مولاي، ولا يسعنا استنطاق هذا الشاب إلا حين وصولنا إلى أورليان أثناء ذهابنا
~~إلى باريس. فعض الدوق شفتيه، ولم يدر في خلده أن الجلاد كاذب؛ لأنه قضى زمنا طويلا في
~~خدمة الدوق، وكان فيه أمينا فاكتفى بأن لعن قلة توفيقه. فقال الدوق لجاليو: صبرا إن
~~العذاب لا يفوتك.

# أجاب: ليس لدي ما أقوله يا مولاي في أورليان، ولا ها هنا زيادة على ما قلت.



# الفصل الثالث عشر



# | ما وراء طبع الكتب المهيجة من الخطر




# كان الأستاذ يعقوب لوم يتمشى في حانوته في أورليان مسرورا، ولاحظته ابنته فلم تر على
~~وجهه أمارات الانزعاج كالعادة، فقالت له: ها قد طابت نفسك يا أبت فلست أراك
~~مكتئبا.
~~- نعم يا ابنتي، فإنني اليوم أشد سرورا مني بالأمس.
~~- أكنت مغموما يا أبت ولم تخبرني؟
~~- لم أكن مغموما، ولكن القلق أزال سروري. ألا تذكرين ذلك الكتاب الذي سلمني إياه
~~بلترو؟
~~- نعم، هو كتاب عنوانه «النمر» كتب ضد ms064 الدوق دي جيز.
~~- نعم، وقد توسلت إلي كي لا أطبعه، إلا أنني طبعته خفية عنك، وكان شديد اللهجة
~~والطعن حتى جعلني أفقد راحتي، وكان يخطر لي على الدوام أن أحد رسل الدوق قد يعثر عليه في
~~مكتبتي.
~~- لقد أتيت أمرا إدا يا أبت.
~~- لا خوف يا بنية، فلم يبق عندي إلا رزمة واحدة من هذا الكتاب، وسوف يأتي صباح اليوم
~~رسول من عند أمير كوندة ليأخذ تلك الرزمة. فإذا جاء غدا أحد من رجال الدوق إلى هنا لم
~~يجد عندي شيئا.

# واستمر الكتبي يصف الكتب والأوراق، وانهمكت مادلين في شغل البيت. إلا أنهما سمعا
~~وقتئذ ضجة في الشارع، وأحسا بقوم مقبلين إلى الحانوت.

# وكان في المدينة رجل اسمه ماتيو، ينوب عن الجلاد فيلار في مهمة التعذيب، وقد تلقى أمرا
~~بالبحث في مكتبة يعقوب لوم عن الكتب. فاتجه بجماعة من رجاله إلى حانوته فدخله فرأى
~~اصفرار الأموات على وجه يعقوب، فقال له: إن اصفرارك يدل على اجترامك، وعلى أن ضميرك غير
~~مستريح.

# فأجابه لوم: إن ضمير الرجل الصالح المستقيم مستريح على الدوام.

# فرفع ماتيو كتفيه وأخرج كتابا من محفظة معه، وأطلع الكتبي عليه قائلا له: أتعرف
~~هذا؟

# فأدرك لوم أنه هالك.

# فقال ماتيو: أتعرف هذا الكتاب؟ إنك لا تريد مجاوبتي على سؤالي، فابحثوا يا رجال.

# ولم تطل مدة البحث؛ لأن أحد الرجال وجد الرزمة في إحدى زوايا الحانوت فحملها إلى ماتيو،
~~فأخرج منها مائتي نسخة شبيهة بالنسخة التي كانت معه.

# فرفع يده على كتف لوم، وقال: إني أنوب عن الملك والدوق دي جيز وأستاذي فيلار في القبض
~~عليك!

# فأجابه الكتبي: لا يصيبنا إلا ما كتب الله لنا!

# وفي الحال أخذ الرجال بتلابيبه، وأوثقوا يديه وعزموا على اقتياده إلى القصر، وإنفاذ
~~العدل في القصر أسرع وأعجل من إنفاذه في سجن المدينة، وكانت مادلين تتأمل ما يجري
~~مرتاعة، والدمع يهطل على وجنتيها. فلما أمر ماتيو باقتياد أبيها ترامت على قدمي ذلك
~~الجلاد الشقي، وقالت: كلا يا سيدي، حاشا لله وللمروءة أن تفعل. أناشدك ms065 الله لا تحرم ابنة
~~من أبيها، وأتوسل إليك أن تتركه لي فليس لي أحد سواه، وهو قومي وأسرتي.

# فقال: ردوا هذه الحسناء!

# قالت: إذن أتأذن لي بأن أرافقه وأشاطره الأسر، فإذا مات أموت معه؟

# قال: بل البثي في بيتك، فليس لدي أمر بالقبض على غير أبيك، فلا أسوق أحدا
~~سواه.

# ودفع الفتاة عنه بعنف، فسقطت على قدمي أبيها مغمى عليها. فانحنى لوم وقبل ابنته، ثم
~~اتجه إلى الباب، وقال بصوت هادئ: إني مستعد فلنذهب.

# وانتشر خبر القبض على يعقوب لوم، فكان وقعه على جماعات البروتستانت وقع الصاعقة. أما
~~الكاثوليكيون ففرحوا وطربوا، وأخذوا يتكلمون عن ثروة الرجل، ويقولون: إن مصدرها نشر
~~الكتب المهيجة، ورأوا إعدام الرجل عدلا وإنصافا، واستطالت الألسنة على مادلين فذكروا
~~قصة الرجل الذي وجد صريعا تحت نافذتها، وفيما كانت الفتاة المسكينة تصلي عند المساء
~~في حجرتها أسمعوها الكلام القارص والإهانات الجارحة، فلم تنم ليلتها، ولما كان الصباح
~~قصدت القصر، وهي ترجو أن يؤذن لها بمقابلة أبيها وتوديعه، فمنعها الحراس. فقالت لهم: إنه
~~أبي يا قوم! إن السجين أبي، وأريد أن أراه فأي خطر يخشى مني، وأنا امرأة ولا سلاح معي؟
~~فلماذا تطردونني؟

# فأجابوها: اذهبي فالقي الملازم ماتيو فهو الذي يتولى شنق أبيك غدا.

# وفي اليوم التالي اجتمع جمهور غفير في ساحة أورليان، وظلت مادلين ليلتها تسمع وقع
~~المطارق على الخشب. فلما كان الصباح رجعت إلى القصر عازمة على انتظار والدها، وللحال
~~انفتح الباب الكبير، ومر أمامها موكب من الحراس والجند والجلاد ماتيو يمشي وراءهم،
~~ويجيل بصره الوحشي في الجمهور، وقد ألبسوا يعقوب لوم ثوبا أسود، وأحدق به أعوان
~~الجلاد.

# فتخطت مادلين الصفوف، وارتمت على صدر أبيها، فأراد ماتيو التفريق بينهما غير أن بقية
~~رحمة منعته من ذلك، فرافقت الفتاة أباها حتى المشنقة، وهي تنظر إلى وجهه، وكانت تمشي
~~على مهل شاعرة بأن كل خطوة تدنيها من الساعة الهائلة، ساعة تغدو ابنة يتيمة. أما يعقوب
~~فلم يتكلم، بل تهيأ لأن يموت موت الشجعان دفاعا عن مذهبه. ففكر في الشهداء ms066 الماضيين،
~~وفي سيره على خطتهم واقتدائه بهم.

# ولما آن وقت افتراق مادلين عن أبيها تولاها الضعف والجزع، فقال لها: لا تجزعي يا بنية
~~فموعدنا السماء.

# فقبلته لآخر مرة، وركعت على الأرض مخفية وجهها بين راحتيها. فتلفظ الجلاد بكلمات مؤداها
~~مجازاة الخائنين بما يستحقون من عقاب عادل. فهتف الجمهور وصاح يقول: ليمت عدو الدين!
~~وليمت عدو الدوق دي جيز!

# وهنا قال الجلاد ماتيو: تعذرني يا كتبي جهنم إذا لم أنجز فيك أمر الدوق دي جيز؛ لأنه
~~أمرني بشنقك على خشبة عالية، ولكن الوقت لا يتسع للبحث عن شجرة فأنا أشنقك
~~بالحديد.

# وطوق عنقه بطوق من حديد، وضغطه به فأزهق روحه كما فعل بجسبار عديل لارنودي فيما
~~مضى.

# فلبثت مادلين وقتا طويلا في ذلك المكان، ولما خطر لها الانصراف وجدت بلترو بقربها،
~~وكان قد سافر ليلته بطولها ليرى صديقه في أواخر حياته، فأمسك بيد الفتاة، ومشى وإياها
~~إلى البيت، فقالت له: إليك كل ما نمتلكه من مال فادفعه إلى أولئك الأنذال حتى يأذنوا لك
~~بنقل جثة أبي.

# فأجابها: سأفعل يا مادلين.

# قالت: شكرا لك يا بلترو، فإني لم أر سواك في وقت الشدة.

# ودفع بلترو ثلاثين دينارا حتى تمكن من أخذ الجثة ودفنها، وعاد إلى مادلين فسار بها إلى
~~المدفن، وجاء بقسيس ليلا فصلى على الميت. ثم إن مادلين أكرهت صديقها الوحيد بلترو على
~~المبيت عندها تلك الليلة، فقال لها: لست قادرا على قبول هذه الدعوة خيفة أن ينثلم
~~صيتك.

# فأجابته بكآبة: إن المدينة كلها تحسبني فتاة ساقطة، فلا صيت لي، وغدا نتكلم عن الماضي،
~~وعن المستقبل.

# وفي اليوم التالي نزلت مادلين إلى الحانوت فأبصرت فيه كل ما يذكرها بأبيها فبكت بكاء
~~شديدا، ولحق بها بلترو فمدت إليه يدها، وقالت له: أنت أخي فأنا أحبك حب الإخاء، ويحق لك
~~أن تطالبني بإيضاح عما مضى.

# قال: يالله ولم الكلام عن أشياء مضت؟

# قالت: يجب أن تعرف كل شيء، ولا بد لي من عفوك. فقد كنت تهواني، وحملني جنوني على أن
~~أحتقر هواك، إلا ms067 أن ذلك لا يمكن تلافيه، كنت أهوى الملازم فرنسوا، وهو الذي كاد أن
~~يقتلك في إحدى الليالي، وألقاك تحت نافذتي، وكنت أجهل أنك الرجل الذي وثب إليها من
~~الشارع.

# فسبقها الكلام قائلا: هل تعرفين يا مادلين اسم الرجل؟

# أجابت: اسمه فرنسوا، وهو ملازم، وقد وعدني.

# قال: يا لك من فتاة مسكينة! لقد وعدك بأن يقترن بك، أليس الأمر كذلك؟

# وفي تلك الدقيقة سمعا قرع الطبول في الساحة، وارتفعت أصوات الناس، فارتعد بلترو وصعد
~~إلى شرفة البيت فتبعته مادلين، فأبصروا جمهورا من الأشراف لابسين أفخر  الملابس، وهم
~~يتقدمون المركبات إلى ساحة أورليان.

# فقالت مادلين: ما هذا؟ أليس بلاط الملك؟

# أجاب: نعم يا مادلين، هذا موكب الملك فرنسوا الثاني، فإنه راجع إلى باريس مارا
~~بأورليان.

# وإذا بمادلين قد مدت يدها إلى أحد الفرسان، وقالت لبلترو بصوت خشن: من ذاك
~~الفارس؟

# فلم يحر جوابا.

# قالت: تكلم بحق السماء!

# أجاب: هو فرنسوا دي جيز.

# قالت: يا للداهية.

# وسقطت على الشرفة من غير حراك؛ لأنها عرفت به الملازم فرنسوا. فوثب إليها بلترو، وحاول
~~تنبيهها، وإعادة رشدها إليها، وكان يغمغم الكلام قائلا: ويل لك يا دوق فرنسوا، وويل
~~لقومك؛ لأن كل ما جرى يستحق القصاص.



# الفصل الرابع عشر



# | ليلة جميلة




# كان الدوق دي جيز قد عزم على الوقوف في أورليان ليأمر باستنطاق جاليو دي نرساك، وكان
~~معنى الاستنطاق في ذلك الزمن تعذيب المتهم بآلات التعذيب، ولكن لما ذكر للدوق اسم الكتبي
~~الذي شنق بالأمس أوسع الخطى خائفا أن تجمعه الصدفة بمادلين. فاكتفى بأن أمر برداليان
~~بشدة مراقبة سجينه، ولقد كان سفر السجين على مركبة مقفلة محوطة برجال مسلحين تلقوا
~~أمرا بقتل السجين إن هو حاول فرارا، وفيما كانوا خارجين من أورليان، قال جاليو
~~لبرداليان: إني أرى لك وجها باسما بشوشا وطلعة بهية.
~~- هب الأمر كذلك.
~~- إن توفيقك ينسيني حبيبتي الحسناء، وكان جاليو يحاول بمثل هذا الكلام أن يحمل سجانه
~~على الثرثرة والهذر؛ لأنه رآه يطالع تذكرة، وقال في نفسه لعلها تذكرة غرامية ضرب له فيها
~~موعد، ms068 فإذا ذهب إليه تمتع جاليو بحريته ساعة من الزمن.

# وفيما كان جاليو يأكل طعامه عند المساء أحس بورقة في اللقمة فارتعد، ولما أشعل الحراس
~~مصابيحهم انتهز تلك الفرصة فقرأ في الورقة هذه الكلمات:

# كن مستعدا في هذه الليلة، إنا نسعى لك.

# فقال في نفسه: هذه رسالة من الملكة الوالدة؛ لأن ورقها معطر وكتابتها دقيقة، وأطل
~~من المركبة فأبصر البارون ما زال يقرأ تذكرته، وكانوا قد وصلوا إلى موضع يقال له أرتناي،
~~ودخل بعض الأشراف بيوتا فيه ترجى منها حسن الضيافة، وأما القسم الأكبر منهم فتهيأ
~~للرقاد في المركبات، ولم يشأ جاليو رقادا من غير أن يخاطب برداليان، ويتمنى له الهناء
~~التام في ليلته، فقال له: أسأل الله لك يا عزيزي برداليان أحلاما تبرز فيها لك حور
~~الجنان متبرجات متزينات، فقد عزمت على الرقاد.

# وبعد هنيهة تمدد جاليو على وسائد المركبة، وأخذ يغط غطيط المستغرق في نومه، ولبث
~~برداليان بقربه ساعة، وأخذ يشدد التنبيه على رجاله بالمراقبة والحراسة. ثم بادر إلى موعد
~~ضربته له إحدى وصائف الشرف في التذكرة الآتي نصها:

# عزيزي البارون

# متى وصلنا إلى أرتناي، وانطفأت الأنوار، ونام سجينك، تعال إلي وقف تحت
~~نافذتي، فإني أود سماع كلماتك الغرامية.

# أناييس

# فلما مضى برداليان فتح جاليو عينيه، وجعل ينظر إلى الطريق، وكان عنده أربعة من الحراس،
~~رابعهم زعيمهم، وكان يتمشى الثلاثة وهم يتحدثون، أما الزعيم فكان واقفا وحده يترنم
~~بأنشودة غرامية، ويقول في نفسه: قاتل الله الوحدة!

# وكأنما أجاب الله دعاءه فمرت به وقتئذ ماشطة الملكة، وهي فتاة إيطالية اسمها «جذابة»،
~~فقال لها: إلى أين؟ أجابت: إني أتنزه أيها الزعيم واقتطف الأزهار. قال: ألا تخافين من
~~التنزه ليلا؟ أجابت: أنا أخاف؟ أنت تدري إنني لا أخاف الرجال. قال: لا يليق بك يا جذابة
~~أن تسيري وحدك ليلا، فبحقك إلا ما أذنت لي بصحبتك؟

# وبهت جاليو لما رأى تلك الإيطالية قد تناولت يد الزعيم، فقال في نفسه: إن جذابة هذه
~~سريعة الانقياد!

# ولم يكد ينطلق الزعيم والإيطالية حتى أقبل خادم يحمل ms069 زجاجات ملأى. فقال له أحد الحراس:
~~إلى أين؟ فأجابه: إني أبحث عن جنود البارون برداليان. قال: لقد وصلت، فنحن جنوده. قال:
~~لقد سرني ذلك؛ لأن ساعدي يكاد ينكسر من ثقل هذه الزجاجات. أحقا إنكم جنود البارون؟
~~أجاب: نعم، فما الذي تحتاجه منهم؟ أجاب: إن البارون أرسل إليكم هذه الزجاجات.
~~- أيروم حفظها لدينا؟ أجاب الخادم: بل أرسلها لتشربوها.
~~- غدا؟ أجاب: بل الليلة. فإن البارون طروب، وقد ود أن يطرب جنوده مثله. ثم إنه
~~أعطاني هذا النرد.

# قال أحد الجنود: هذا يصلح للعب، وليس لدينا نقود . فقال الخادم: ولقد أرسل إليكم نقودا
~~كذلك، لكل منكم ستة دنانير.

# فأجابه الجندي: ليس ذلك الكرم من عادات سيدنا البارون، فهل لك في مشاطرتنا اللعب
~~والخمر؟
~~- حبا وكرامة يا أصدقائي.

# وكان جاليو يرى ويسمع فظن أن حورية من حور الجنان أتت هذه المعجزات لنجاته، وللحال
~~شرب الجنود الخمرة، وتفرقت الدنانير بين أيدي الرجال من رابح وخاسر، كما تفرقت الخمرة في
~~الرءوس فأسكرتهم. فقال جاليو في نفسه: لم يبق إلا أن أنتظر الدفعة الأخيرة، وما وراءها
~~إلا جواد وسيف ونقود، يا لله! أفي يقظة أنا أم في منام؟ ذلك لأنه أبصر امرأة تتمشى
~~على مهل، فمرت على مقربة من الجنود، وقد أخذهم النعاس، ففتحت باب المركبة وأمسكت يد
~~جاليو، وقالت: تعال!

# فارتعد جاليو وقد عرف الملكة الوالدة، فتبعها من غير أن يتلفظ بكلمة، فخرجا من أرتناي،
~~وتجاوزا الحراس بعد أن ألقت الملكة كلمة المرور. فقال لها جاليو: إلى أين أيتها
~~السيدة؟

# أجابت: اخفض صوتك يا غلام فإن الجواسيس حولنا، وقد يسمعنا سامع.

# ولم يتجرأ جاليو على الكلام، فسارا حتى ابتعدا عن أرتناي، وجاليو يعجب بتلك المرأة التي
~~تتحمل مشقة السير أكثر من كل وصيفة من وصيفاتها، وإذا بوقع حوافر جواد قد طرق آذانهما،
~~فقالت الملكة: قد وصلنا!

# وكان للطريق عطفة وقف عندها رجل بيده زمام جواد مسرج، وعلى سرجه سيف طويل وغدارتان
~~وخنجر، فصاح جاليو: إنك أنقذتني يا سيدتي، فشكرا لك من صميم فؤادي.

# قالت: وكيف جرحك؟ ms070

# أجاب: إنه شفي تماما الآن.

# قالت: قد يسيل دمه من حركة الجواد، فخذ هذا المرهم إنه يتمم الشفاء.

# أجاب: أزيدك شكرا يا مولاتي وأسألك: أي حاجة لك؟

# قالت: إن أمير كوندة ينتظر وصولك، فلا تنكر علي أمرا قد حزرته. فخذ هذه الرسالة
~~إليه، ولا تسلمها لأحد سواه. فإذا تبعك أحد فاعمل في شاكلة جوادك المهماز، وتحت السرج
~~نقود كافية لشراء جواد آخر، وإياك أن تدع الرسالة تسقط منك، أو تصير إلى يد سواك.

# أجاب: سوف أهلك يا سيدتي قبل أن أسلمها إلى أحد.

# قالت : وتسلم الأمير هذه الرسالة التي كتبتها الآنسة دي ليمول.

# وكان ضوء القمر مشرقا على وجه الملكة، ودهش جاليو من حسنها، فقال: إنى لك يا مولاتي
~~روحا وجسدا. بل أنا مستعد لأن أموت في الدفاع عنك، ولكن أود ألا أموت دون أن
~~أتزود بنظرة من وجهك.

# فتبسمت الملكة وحلت من عنقها تصويرة مصغرة لطيفة، دائرها مرصع بالحجارة الكريمة،
~~ودفعتها إلى جاليو. فتناولها منها ولثم يدها، ثم وثب إلى جواده. فتأملته الملكة هنيهة،
~~وأشارت إليه إشارة وداع، وقالت: أدعو لك بالتوفيق، فتشجع!

# وللحال اختفى جاليو، وعادت الملكة إلى أرتناي وهي تقول: عسى أن تكون أناييس قد تمكنت من
~~حجز البارون عندها.

# وكانت أناييس قد اجتذبت البارون برداليان إلى الجهة الأخرى من القرية، وتمكنت من
~~استبقائه لديها حتى انتصف الليل. فشيعها إلى بيتها، وهو يقول لها: ما أحلى هذه الليلة يا
~~حبيبتي!

# فقالت له: كفى يا بارون تغزلا، فلي حاجة إليك.
~~- تكلمي.
~~- لقد عهد إليك الدوق بالقيام على حراسة شاب جميل المنظر.
~~- نعم، هو جاليو دي نرساك رسول أمير كوندة!
~~- يقال إنه صبيح الوجه.
~~- قد يخطئ القائلون.
~~- ويقال إنه حلو المعاشرة، بارع الظرف.
~~- ذلك ضلال.
~~- وإنه شجاع!
~~- بل يحسن الدفاع عن نفسه إذا هجم عليه مهاجم ليقتله. فما مرادك من هذه الأسئلة
~~المتوالية؟
~~- أود أن أرى سجينك غدا.
~~- ما هذا الخاطر الذي خطر لك؟
~~- عدني بذلك يا بارون.
~~- وهل أستطيع أن أرفض؟

# ومضت إلى موضعها بين وصائف الملكة، وعزم ms071 برداليان على الذهاب إلى فراشه للرقاد، لكنه
~~رأى أن يرقب سجينه قبل ذلك، ولما تبين له من بعيد أن أنوار الحرس مطفأة تولاه شيء من
~~القلق. ثم تحول قلقه إلى انزعاج لما لم يجد زعيمهم قرب المركبة، ولما اقترب وأبصر جنوده
~~نائمين ملء جفونهم في وسط الطريق، وبجوارهم زجاجات الخمر الفارغة والنرد، هاج هائجه
~~حنقا، ودخل المركبة فلم يجد جاليو فيها، فضرب برجله أحد الجنود وبعد عناء أيقظه، وقال
~~له: ماذا تفعل يا حيوان؟

# فنهض يمسح عينيه، ويقول: إني، أنام.

# قال: تنام وتغفل عن الحراسة، والسجين؟

# فكرر قوله: الحراسة والسجين؟ ثم تساقط على الأرض من شدة السكر.

# فاضطر برداليان إلى إيقاظ كل جندي واحدا بعد واحد، وتنبيههم جيدا حتى وقف الثلاثة
~~أمامه وهم يترنحون سكرا. فقال لهم وصوته يرتجف غضبا: ما معنى هذه الزجاجات
~~الفارغة؟

# فأجابوه: إنها زجاجاتك أيها المولي!

# قال: وكيف ذلك؟

# قالوا: إنها تلك التي أرسلت بها إلينا مع الخادم.

# قال: أنتم مخطئون، ولا يزال السكر آخذا منكم. فما هذا الكلام؟

# فأجابه أحدهم: هو الحقيقة.

# قال: أين زعيمكم؟

# أجابوا: زعيمنا؟!

# وقال أحدهم: لست أدري إذا كان ينبغي أن أتكلم.

# قال برداليان: ويك تكلم وإلا قتلتك!

# أجاب: إن زعيمنا ذهب مع امرأة!

# قال: من تلك المرأة؟

# أجاب: اسمها «جذابة».

# قال: لعنة الله على الإيطالية اللعينة. إني وقعت في الشرك!

# وللحال عقد برداليان نيته على أمر، فبادر وأخبر أحد رجال الدوق دي جيز أن سجينه قد تمكن
~~من الفرار، ولم يزده بيانا سوى أنه سيلحق به، ثم غادر جنوده، ولم يكونوا في حالة صالحة
~~للمساعدة، فاختار ستة آخرين وأركبهم أفراسا، ووثب وإياهم في طريق أورليان وهو يعتقد أن
~~جاليو قد سافر إلى غسقونيا.



# الفصل الخامس عشر



# | صديق لجاليو




# كان الفندق الذي أقام فيه برنابا، أستاذ جاليو من أحسن الفنادق. فلم يأسف على فراق
~~تلميذه في بادئ الأمر؛ لأنه أعجب بطعام الفندق وشرابه. غير أنه ما لبث أن أدركه الملل،
~~وتولاه الضجر والسأم، فعول على الرجوع إلى باريس، وخامره شيء من ms072 القلق؛ لأن تلميذه كان
~~قد وعد بأن يعرج على أمبواز قبل أن يلحق بأمير كوندة. فجلس عند المساء قلقا، ولم يشعر
~~بشهية للطعام، وإنه لكذلك وإذا بتلميذه جاليو قد ظهر عند باب الفندق محجبا بالعرق
~~والغبار. فهجم عليه برنابا بلهفة واشتياق. فبدره بقوله: الطعام قبل كل شيء!

# وجلس الأستاذ والتلميذ إلى مائدة في غرفة برنابا؛ لأن جاليو لم يشأ أن يتعشى في القاعة
~~العامة. فلما شبع جاليو وارتوى قال لأستاذه: سل الآن ما بدا لك. قال: حدثني بخبرك
~~واكفني مئونة الاستفهام. ماذا وقع لك بعدما تركتني للوحدة والوحشة؟ أجاب: كيف تذكر
~~الوحدة والوحشة وأنت في فندق أنيق قد اشتهر في بلاط طوران بمطبخه وحلواه وخموره؟ قال:
~~لقد تركتني يا ناكر الجميل، ولو لم تعد لانتقلت من الحياة إلى الموت.

# أجاب: لو وقع ذلك لكان الخطب جللا. فقد سافرت مع الأمير حتى أوصلته إلى البلاط
~~وانتظرت، ولما رحل الأمير ولم يرجع قبض علي دي جيز وحبسني، ولولا الملكة كاترين
~~لأسلمني إلى الجلاد، وهو فيلار شر الجلادين. قال: ألم أشر عليك بأن تبقى في مدرسة
~~السوربون بدلا من السقوط في مفاسد البلاط ومهالكه؟

# أجاب: ليس ذلك بالأمر الذي يستحق الذكر بعدما أنقذتني كاترين مرتين: الأولى: في شنونسو،
~~والثانية: في أرتناي.

# قال: إن كاترين هذه ملكة عظيمة.

# أجاب: منذ ليلتين نصبت شركا على يد خادمة إيطالية لسجاني، وسكر السجانون الآخرون، ثم
~~أقبلت الملكة بنفسها علي.

# قال: الملكة بنفسها؟

# أجاب: نعم، فتناولت يدي وأعطتني جوادا وذهبا وسيفا، وغدارتين وخنجرا نفيسا، ورسالة
~~إلى أمير كوندة، فأنا سفير يا أستاذي، وقد بحت لك بسري فأقسم لي على أن تموت قبل أن تبوح
~~به.

# فانشرح صدر برنابا لسرور تلميذه، ورفع زجاجة خمر بيده، وقال: إني أقسم لك. ثم قال: إن
~~هذه الملكة بديعة، ولا أدري لماذا يفضل عليها الملك فرنسوا الثاني دوقة من فالنتين، وآل
~~مدسيس أقدم نسبا؟ قال جاليو: بل يقال إن أسرتها قد تعاطت التجارة قديما. أجاب: كلا يا
~~بني.

# وهنا أخذ الأستاذ يسرد على ms073 تلميذه نسب أسرة مدسيس بإسهاب، حتى قال جاليو: تالله لئن
~~لقيت الملكة كاترين لأطلعنها على تاريخ قومها.

# فطفق برنابا يفيض في شرحه حتى غلب النعاس جاليو، فحمله كأنه يحمل طفلا صغيرا، ووضعه
~~على فراشه، وقعد إلى جانبه لكي يرقب يقظته، إلا أنه ما لبث حتى نام مثله، وفيما كان
~~جاليو يرى في حلمه مرسلين والملكة كاترين، ضرب باب الغرفة ضربات متوالية عنيفة، فصاح
~~الأستاذ: مهلا بحق السماء! فعندي غلام نائم. فقيل له: افتح! قال: من أنتم؟ قيل: افتح
~~باسم الملك!

# فنهض جاليو وبادر إلى النافذة ليثب منها إلى الأرض ويفر، فأبصر تحتها ثلاثة رجال يحملون
~~الحراب، فقال: ويلاه لقد فسد كل تدبير، ولكن لماذا تركتني أنام يا أستاذي؟ فأجابه: لقد
~~كنت نائما نوما عميقا.

# وتكرر النداء من الخارج فعرف جاليو صوت البارون دي برداليان. فتناول رسالة الملكة ودسها
~~في ردنه حتى يبتلعها بسهولة عند الحاجة. ثم حشا غدارتيه وعلقهما في نطاقه، وشهر سيفه
~~الطويل، وأعد خنجره، ثم طلب إلى برنابا أن يختبئ في إحدى الخزائن.

# وكان برداليان ورجاله بالباب يصرخون، افتح الباب! واستمر ذلك بضع دقائق، ثم انكسر
~~الباب تحت صدمات المهاجمين، فأبصر جاليو جماعة من الرجال قد ملئوا الدهليز، وكان أحدهم
~~يحمل مصباحا فأطلق عليه جاليو النار فخر صريعا، وانطفأ مصباحه معه، وكان جاليو قد
~~لاحظ جهة الباب فطرح عنده كل ما أمكنه طرحه من صحون وزجاجات وكراسي حتى قال برداليان: ما
~~أحسب الذين في داخل هذه الغرفة أقل من عشرين رجلا.

# إلا أن جاليو لم يقتنع بفوزه الأول. ففيما كان برداليان نازلا ليعد هجمة ثانية جذب
~~السرير إلى أمام الباب، وكان يأمل بذلك أن يتمكن من طلقة نارية ثانية، إلا أنه لم يكن قد
~~حسب حسابا لمن في الخارج. ففيما كان يسدد غدراته إلى أحد رجال برداليان سمع النافذة
~~وراءه تفتح، فانثنى وأطلق النار على رأس أحد الجنود، وكان قد صعد إلى الشرفة، وسدد إليه
~~الطلق، وهكذا قتل جاليو رجلين، إلا أنه لم يبق له إلا سيفه وخنجره، ms074 وفيما كان جاليو يطرح
~~قتيله من الشرفة كان برداليان قد قلب السرير والأمتعة وتقدم إلى عدوه ومعه أربعة رجال،
~~ومعلوم أن البارون تلقى أمرا بألا يقتل جاليو، بل يقبض عليه حيا، وقد ظن جاليو أن
~~ساعته الأخيرة قد دنت، وركع برنابا يصلي في مخبئه. فاستند جاليو إلى الجدار بعدما اجتذب
~~إليه خوانا وكرسيين، وجعل يمد سيفه الطويل إلى الرجال، فلم يجسروا على الدنو منه برغم
~~حرابهم. فاضطر برداليان إلى الهجوم عليه بنفسه قائلا لرفاقه: اهجموا عليه أنتم من
~~جانبيه.

# وللحال ناله جاليو بضربة سيف على كتفه اليسرى، وقال له: لقد ظننت أن هذه الكتف تحسد
~~تلك.

# فصرخ برداليان من شدة الحنق والكمد، وهجم على عدوه، وقلده رجاله حتى ضايقوا جاليو
~~مضايقة ظن معها أن هلاكه محقق، ومع ذلك فلم يصب إلا بخدوش هشمت ساعديه وكتفيه فتجلد. ثم
~~دنا أحد الجنود رافعا حربته، وإذا بجاليو قد طعنه في عينه بخنجره فارتمى المسكين من غير
~~حراك على الخوان فانقلب معه، وزال حصن كان جاليو يحتمي به. فلما رأى سائر الرجال خلو
~~الساحة تقدموا، فصاح بهم برداليان: لا تقتلوه، وإنما اضربوا ساقيه.

# فارتعد جاليو لعلمه بما وراء نجاته من عذاب يلقاه من يد الجلاد، وأشفق برنابا على
~~تلميذه فاضطرب وهو في مخبئه أشد اضطراب، وللحال خطر له خاطر عجيب، فقبض على زجاجة خمر،
~~وخاطبها بقوله: انطلقي أيتها الزجاجة المحبوبة رسولا إلى هؤلاء الرجال المسلحين،
~~فأبلغيهم أن في الخمر منافع للناس، وأطفئي أنوارهم وأنقذي تلميذي العزيز.

# ثم صوبها إلى البنادق الثلاث فرماها بالزجاجة، فانصب ما فيها على ذبال البنادق فتقهقر
~~الرجال الثلاثة مذعورين، ولجئوا إلى الباب، فاعترضهم رجل طويل القامة، وقال لهم: إلى
~~الوراء أيها القتلة، يا من لا يستنكفون من مهاجمة شريف واحد وهم عشرة.

# ثم قال لجاليو: مهلا أيها البطل إني نصيرك.

# وكان جاليو في أشد الاحتياج إلى هذه المساعدة؛ لأنه كاد يفقد حواسه، وتأخر برداليان
~~لينظم القتال تنظيما آخر، فانتهز جاليو هذه الفرصة فتخلص من الرجل الأخير حامل الحربة،
~~وكان نصيره ms075 الجديد قد طرح اثنين من حملة البنادق، فبقي برداليان بين سيفين، فلاح له أن
~~أجله قد دنا، وخطر لجاليو أن يرديه قتيلا، إلا أنه أبى أن يقتله ومعه رجل آخر، فقال له:
~~سلم نفسك! أجاب: أبدا! قال: إذن نأخذك أسيرا.

# ولم يكن برداليان قادرا على مقاتلة ذينك الرجلين؛ لأن صديق جاليو الجديد كان ماهرا
~~مثله في ضرب السيف، فما لبث أن أصيب بجرح وسقط مغمى عليه، فانثنى الطالب إلى منقذه، وصاح
~~يقول: لست أعرفك يا سيدي، وإنما أعرف أنني لولاك لكنت قتيلا. فحياتي لك  واسمي جاليو دي
~~نرساك من رجال أمير دي كوندة.

# فأجابه: إن الأمير جندي شجاع، وقد قاتلت تحت إمرته، ويعجبني أنني أسديت يدا إلى
~~واحد من رجاله البواسل، واسمي ترولوس دي مزغونة.

# فتأمل الرجلان وقتئذ ساحة القتال فأبصرا الجثث مبعثرة، والكراسي مقلوبة، وصاحب الفندق
~~بالباب حاملا مئزره بإحدى يديه، ماسحا بالأخرى عينيه، ورأس برنابا بارزا من باب
~~الخزانة، وقد تنهد، وقال: يا له من منظر فظيع!

# فقال صاحب الفندق: ومن يدفع لي ثمن ذلك كله؟

# فعطف جاليو على البارون وفحص جراحه فلم يجد فيها جرحا مميتا. فوضعوا الجرحى على
~~الفرش، ونقلوا القتلى، وأعد صاحب الفندق لائحة بمبلغ كبير تمكن جاليو من دفعه من مال
~~الملكة الوالدة. فخلا الصديقان وبرنابا، فقال جاليو: أي جهة تقصد يا سيدي، أشمالا أم
~~جنوبا؟ فأجابه: كنت ميمما بلاط فرنسوا الثاني في طلب التوفيق، فهل لك في
~~مساعدتي؟

# فأجابه: نعم، ولكن الأمير ورجاله ليسوا على وفاق مع بلاط الملك في هذه الآونة، وإني
~~ذاهب إلى غاسقونيا لألحق بالأمير.

# قال: لست أرى الطرق طرق أمان، فهل لك في استصحابي؟

# أجاب: حبا وكرامة، ولكن ذلك السير يرجعك إلى الوراء.

# قال: لا يهمني ذلك. فأنت تعرف الأمير بي فيذكر أنني كنت من المقاتلين تحت لوائه، ثم
~~نرجع معا إلى البلاط. فما رأيك؟

# وتصافح الرجلان. فقال برنابا: وأنا فماذا أفعل؟

# فأجابه جاليو: أنشئ خطبة بليغة عن القتال الذي شهدته، وفصل فيها كل ما رأيته من بداءة
~~المعمعة ms076 حتى وصول دي مزغونة، وقد كان سيفه آية النصر لنا.

# فقال مزغونة: ولماذا لا تسافر معنا أيضا؟

# قال: إلى غاسقونيا؟

# أجاب جاليو: نعم، فإن الفراخ هناك طيبة، ولحمها طري، والخمرة جيدة، وشربها لذيذ،
~~والفتيات حسان فاتنات.
~~- إذن فقد وجدت ضالتي.

# قال جاليو: وما رأيك إذا لحق بنا أعداؤنا؟

# قال: ما أظن هذا البارون يستطيع لحاقا بنا، فهو لا ينهض عن فراشه إلا بعد أيام طويلة،
~~وأنا أعرف الطرق فلا أدع أحدا يهتدي إلى آثارنا.

# قال جاليو: إذن هيا بنا نسافر. وهكذا سافر الثلاثة.



# الفصل السادس عشر



# | في التصويرة التي نبهت فضول دي مزغونة




# وصل جاليو وترولوس إلى قصر يقال له «بو» فاستقبلهما الأمير أحسن استقبال، وبعد أن أخبره
~~جاليو بما وقع له، قال الأمير: استريحوا الآن أنت وصديقاك، واصبروا.

# فأعجب برنابا بهذا الجواب، وكان برنابا أنعمهم بالا، وأحسنهم حالا؛ لأنه عكف على
~~طعامه وشرابه، وود إنفاق العمر بين الطاس والكاس في ذلك الموضع الذي رآه أشبه بجنة
~~عدن.

# أما ترولوس وجاليو فقد تمكنت بينهما أواصر المودة، وتوثقت عرى المصافاة والمصادقة،
~~وكان ترولوس على مذهب البروتستانتيين، فانضم إلى رجال أمير كوندة، وقد سر ذلك
~~الأمير؛ لأنه عرفه من أنصاره في حصار متس، وكان هذا الشاب في نحو الخامسة والثلاثين،
~~طويل القامة، حسن المنظر، كثير التفكير والتأمل. فهو في ذلك على عكس ما اتصف به جاليو
~~الفكه الخلق، الحلو المعاشرة. إلا أن بين الصديقين جامعة أخرى هي البسالة الحقيقية، وحب
~~التعرض للمخاطر، وكان يلذ للأمير التنزه معهما على ضفاف نهر الغاق، أو في الوديان التي
~~تحدق بها هناك الجبال الشامخة. فلما كان ذات يوم، قال الأمير لجاليو: ما أراك تحب بلادنا
~~وجبالنا؛ لأنك لا تكلمني عنها، فأجابه: إني لمعجب بها كل الإعجاب؛ لأنها جنة الله في
~~أرضه، ومتى وصلنا إلى بلاط الملك سمعت مني وصفها البديع، وقال الأمير لبرنابا: وأنت فما
~~رأيك أيها الأستاذ؟ فأجابه: من لي بصرف العمر في هذا البلد السعيد؟

# وبعد صمت قصير المدة، قال الأمير لجاليو: ما رأيك ms077 في مهمة تذهب بها إلى البلاط؟ فصاح
~~جاليو: إني للمهمات يا مولاي، فإن شئت سافرت الليلة! قال: وأنت يا دي مزغونة؟ أجاب: أرجو
~~أن تأذن لي فأصحب صديقي. قال: لقد تبين لي أن جمال هذه البلاد لم يؤثر فيكما، إذن
~~تسافران غدا.

# فأظلم وجه برنابا، إلا أنه لم يجسر على اعتراض. فقال الأمير: إلا أنكما أجزلتما الولاء
~~لبرداليان وعاملتماه بكرم الخلق، ولا بد من أن تجتمعا به هنالك، فأجاب جاليو: ليتنا
~~نستأنف القتال معه. فضحك الأمير، وقال: لست أرتاب في ميلكما إلى مبارزته، ولكنني أود
~~أن أعرضكما لغيره، فاسمع يا جاليو. إن الملكة الوالدة قد أخذت تشعر بضعف العزيمة، والعجز
~~عن مقاومة آل جيز وحدها، وفي الرسالة التي وصلت إلي منها على يدك تعدني بالمساعدة لدى
~~الملك إذا رضيت بالرجوع إلى البلاط.

# وفيما كنت أفكر في السفر بعثوا إلي بالماريشال سنت أندريه جاسوسا يرصد حركاتي
~~وسكناتي فرابني أمرهم، ومعلوم أن مجلس الأعيان يجتمع قريبا في فونتنبلو، ولكنني قبل أن
~~أذهب إلى هذا الاجتماع أردت الاطلاع على ما ينويه البروتستانتيون أهل البلاد الشمالية،
~~فأرسلت إليهم رسولي لاساج فذهب فأوصل الرسالة، ولما عاد بالأجوبة تمكن فيلار الملازم عند
~~آل جيز من القبض عليه، وأطلع الدوق دي جيز وأخوه على الرسائل التي كتبها إلي أشراف
~~البلاد الشمالية، وكان بينها كتاب من قائد الجيوش هناك يعرض به علي مساعدته، وكذلك كان
~~بينها كتاب من الفيكونت شارتر ليس عليه توقيع غير حروف متفرقة، ولم يكن في الإمكان معرفة
~~التوقيع لولا أن المسكين عندما كانت تهواه كاترين قبلا كان قد كتب إليها أبياتا لطيفة
~~ما برحت تضعها بين صفحات كتاب صغير للصلاة تحمله كل يوم. فلما قابل آل جيز بين الخطين
~~تحققوا أن صاحب الكتاب هو الفيكونت شارتر، وفي ذلك الكتاب يقول الفيكونت شارتر: «إني
~~مخلص لك أخدمك جهدي وأنصرك على كل مخلوق ما عدا الملك والملكة الوالدة وأبناء البيت
~~المالك في فرنسا» فقبض آل جيز على الفيكونت شارتر، وطرحوه في قلعة الباستيل، وقد أمرت
~~كاترين ms078 على أثر ذلك بأن يمكن السجين من استنشاق الهواء النقي في فناء القلعة. فعليكما
~~أن تسافرا غدا إلى باريس، وتحاولا إنقاذ ذلك الرجل الكريم الذي عقد أعداؤنا نياتهم على
~~إهلاكه.

# قال جاليو: ثم ماذا يا سيدي؟

# أجاب الأمير: ثم تنتظرانني في ضواحي البلاط، وتنبئان كاترين بقرب وصولي.

# ولقد فرح الصديقان بهذه السفرة، أما برنابا فكان لا يفتأ يذكر النعيم الذي فارقه،
~~ويقول: لقد كنا بخير وسلام في غاسقونيا.

# فلما وصلوا إلى باريس نزلوا عند نيكول بوصه، ولما رأى برنابا وجه نيكول العريض والمائدة
~~الفاخرة التي أعدها نسي أحزانه، فأكل برنابا حتى امتلأ جوفه، فقال له نيكول: إلى أي جهة
~~أميل يا ترى؟ إلى جهة الأمير أم إلى جهة آل جيز؟

# فأجابه برنابا: إلى جهة النقود يا صديقي.
~~•••

# ولما أمسى المساء خرج جاليو مع ترولوس قاصدين إلى ناحية الباستيل فاقتربا من القلعة.
~~فقال ترولوس لصديقه: قد يكون هلاكنا في هذه المهمة التي نباشرها الآن، وقبل العمل أود
~~منك أن تطلعني على سر.

# أجاب: تكلم يا صديقي فليس لي سر أكتمه عنك.

# قال: ما هذه التصويرة التي معك؟ لعلها من حبيبتك مرسلين؟

# أجاب: لا.
~~- إنما عنيت التصويرة التي رأيتها مرارا على صدرك وقت الرقاد، فهل جاءت من امرأة
~~تهواها؟
~~- كلا، فلست مجنونا لأهوى ملكة.
~~- أملكة هي؟
~~- نعم؛ لأن عليها صورة كاترين دي مدسيس، تناولتها من يدها ليلة هربي من أرتناي، ولكن
~~ما بالك؟ وما هذا الاصفرار الذي بدا على وجهك؟
~~- يا للداهية، إن ما أنا فيه فظيع! آه، إنني مجنون يا صديقي فما حم واقع، ولا مرد
~~له ولا دافع! لقد مضى زمن وأنا أرى هذه الصورة، فأنا أهوى الملكة، وكنت غيورا منك.
~~كنت أضطرب من هاتين العينين، ويزعجني التفكر فيهما كلما أويت إلى فراشي! وخيل لي أنني
~~أخون صداقتنا بحبي للمرأة التي تهواها أنت. أما الآن فقد علمت أنك لا تهواها، بل علمت أن
~~التي أهواها هي والدة الملك! ألا تعسا لي! بمثل هذا الغرام يهلك رجل مثلي.

# ولم يكد جاليو ms079 يتعجب من شيء فقال: ولماذا يهلك به رجل مثلك؟ وهل تيأس من تلك المرأة
~~التي تقدم على كل شيء؟

# فوصلا إلى الباستيل، وأخذ يبحثان عن موضع فناء القلعة، وهو الموضع الذي أشار إليه
~~الأمير في حديثه، وقال: إن الفيكونت شارتر يخرج إليه للتنزه في كل يوم فردهما الحراس،
~~فابتعدا على أن يرجعا ليلا، وكان الظلام شديد الحلك حين رجعا. فزحفا على ضفاف خندق حتى
~~بلغا المكان الذي تجري منه إلى السجن المياه، فقال جاليو: إنما ندخل من هنا. فالبث في
~~موضعك لأرقب الموضع فإنني أود أن أفحص الممر الذي أشار إليه الأمير في إيضاحاته
~~الخاصة.

# ونزل إلى الماء فسبح فيه فوصل إلى قبة ترتفع قدمين فوق الخندق، وقد غطس بدنه في ماء
~~ووحل. فعثر بباب من حديد كالشباك، فقال: واعجبا من باب متين كهذا يكون في مجرى المياه،
~~ولكن من حسن الحظ أننا قادرون على اقتلاع بعض قضبانه الحديدية. قال هذا الكلام واقتلع
~~قضيبا إلى جانب القفل بخنجر معه حتى تمكن من مد يده وإدارة القفل، فدار الباب على رزاته
~~وانفتح، فمر جاليو سابحا حتى انتهى به العوم إلى فناء مزروع أشجارا، وكان ذلك
~~المكان متنزه الفيكونت شارتر، فقال جاليو: إذا أعددنا ثلاثة أفراس عند باب سن أنطوان،
~~واتخذنا الخناجر، تم لنا النجاح. ثم رجع إلى الموضع الذي غادر فيه صديقه فألفاه ينظر إلى
~~السهى مسترسلا في تأملاته، فقال له: حسبك يا هذا فما عشق الصور بمحمود. قال: لا تمزح،
~~ولا تهزأ بي فإني عاشق حقا. قال: إذن كان الأجدر بك ألا تمد يدا إلى إنقاذ
~~الفيكونت شارتر. فقد قيل إنها كانت تحبه. قال: لا تكلمني عن ماضي تلك المرأة يا جاليو
~~فإنني قد تناسيته، وأنا أهواها، ولا غرض لي من حياتي إلا أن أخدمها وأموت في سبيل هواها.

# فقال جاليو: لعمر الحق هذه أول مرة أفلحت فيها كاترين بأن كانت السبب في هوى مجرد عن
~~الأغراض.

# قال ترولوس: وعن الأمل أيضا!

# وقال جاليو: ولم ذلك، أولست شريفا مثل الفيكونت ms080 شارتر الذي عزمنا على إنقاذه؟ ألا
~~فاذكر ذلك يا ترولوس، كل شيء ممكن حدوثه في بلاط فالوا!
~~•••

# وبعد يومين قبيل الفجر كان حراس الباستيل يوزعون على أسواره، وحاكمه يلقي بعض
~~الأوامر. فهم جاليو بمباشرة العمل فأوقفه صديقه، وقال: بل أود أن ألقى الرجل وأراه
~~قبلك. فنزل ترولوس إلى ضفاف الخندق، ووصل إلى الفناء الذي كان الفيكونت يتنزه فيه،
~~والمجرى الذي وقف ترولوس عنده كان محجوبا بالأشجار الغضة، فانتظر عنده ولم يره أحد، ومن
~~ذا الذي يخطر في باله أن في العقلاء من يتجرأ على إنقاذ سجين من الباستيل عند طلوع
~~النهار. فلبث ترولوس منتظرا حتى أزفت الساعة التاسعة فانفتح باب الفناء، وخرج الرجال
~~يتقدمون سجينا تلوح على محياه أمارات النبل والذكاء. فقال ترولوس في سره: هذا هو
~~صاحبنا الفيكونت شارتر.

# ثم انزوى الحراس إلى زاوية، وتركوا السجين يتنزه كما يشاء فمر المسكين مرارا أمام
~~الأشجار الغضة، ثم ارتمى على مقعد هناك، وإذ ذاك سمع وراءه قائلا يقول: أتسمعني يا
~~سيدي؟

# فاهتز الفيكونت، وبعد هنيهة جعل يده على فمه، وقال: هل جئت لتنقذني؟ فأجابه: نعم،
~~قال: قل ما اسمك؟ أجاب: لست تعرفه. قال: من مرسلك؟ أجاب: أمير دي كوندة.

# فنهض الفيكونت ودنا من حراسه فرآهم منهمكين في لعب النرد. فعاد إلى مكانه قرب الشجر،
~~وقال لترولوس: كيف يتسنى لك إنقاذي؟ فأجابه: وراء هذه الأشجار ساقية ماء يفضى منها إلى
~~خندق، فاتبعني، ولسوف نتخلص بسهولة من كل من يحاول اللحاق بنا، وقد جئناك بسيف. فإذا
~~اجتزنا الفندق قصدنا باب سن أنطوان، وهناك خيلنا تنتظرنا لنهرب.

# فلمعت عينا السجين من الأمل بالنجاة. ثم غمغم يقول: ماذا أفعل بهذه القيود؟ قال: إليك
~~منشارا أتيت به فإذا تمكنت من كسر إحدى حلقات قيودك قبل الوقت المعد لنزهتك عدنا إليك
~~غدا.

# وناوله ترولوس منشارا جعله الفيكونت في ردنه. غير أن الباب انفتح وقتئذ، وطلعت منه
~~امرأة لابسة السواد، فنهض السجين لاستقبالها، ثم لما عرفها سقط على مقعده يقول بصوت
~~خافت: رباه هذه كاترين! كاترين هنا!

# وغمغم ms081 ترولوس يقول: هذه هي! وا حر قلباه، ما أجملها!

# فتقدمت الملكة يصحبها حاكم الباستيل، وكانت تقول له: لقد فهمت مرادي. إذا تقدم أحد رجال
~~البلاط وأنا ها هنا فلا تدعه يدخل. قال: سأصدر الأوامر بهذا الشأن.

# ومضى حاكم الباستيل والجنود معه، فخلا المكان للملكة كاترين وعشيقها القديم، ولم يتلفظ
~~الفيكونت بكلمة؛ لأنه لم يدر معنى تلك الزيارة. فسكت منتظرا سماع كلام الملكة، فقالت
~~له: أكنت تعد مؤامرة على الملك أيها الفيكونت؟

# أجاب: أنا يا سيدتي؟ إني لا أزال أجهل السبب الذي من أجله أمر الدوق دي جيز بالقبض
~~علي.

# قالت: لقد أمر بالقبض عليك؛ لأنك أعددت مؤامرة مع الأمير.

# أجاب: ذلك مستحيل، فأين البرهان؟

# قالت: البرهان كتاب منك.

# قال: مني أنا؟

# أجابت: نعم، وجدوه مع رسول اسمه لاساج.

# قال: لست أعرف ذلك الرسول، ولا يمكن أن يوجد معه كتاب مني.

# قالت: ألا تزال ماهرا في المخادعة؟ ألا تذكر مخادعتك إياي مع إحدى وصائفي؟

# قال: من منا نحن الاثنين خادع الآخر؟

# قالت: كفى ولا تهن والدة الملك!

# أجاب: إذن أخبريني لماذا أتيت تكدرين صفو وحدة السجين؟

# قالت: إنما أتيت لأراك، وهل تسأل النساء عن الأسباب التي تدعو إلى تفكيرهن؟ لقد خطر
~~لي المجيء إلى هنا فأتيت.

# أجاب: ما دام الأمر كذلك فقد خطر لي الآن أنك أنت الآمرة بانتشالي من قصري، وطرحي في
~~هذا السجن الهائل.

# قالت: أقسم لك على أن ذلك لم يكن بأمر مني يا شارتر.
~~- ولكن كيف تمكن دي جيز من مطالعة رسالة لم أكتب منها شيئا؟
~~- يا لك من غلام ساذج. ألا تدري أن قراءتها ممكنة إذا غطست في الماء الغالي؛ لأنك
~~كتبتها بحبر خاص؟

# قال: وهل تكلم لاساج؟

# أجابت: نعم، بعد التعذيب.

# قال: كيف أمكن آل جيز أن يعرفوا أن الرسالة مني؟

# أجابت: ألا تذكر أبياتا كنت أرسلتها إلي أيام كنت تهواني؟ فهذه الأبيات كنت أحملها
~~على الدوام في كتاب للصلوات. قد أطلع عليها الكردينال، وعرف ناظمها. إذن تكون أنت الخائن
~~نفسك.

# فانطفأ غضب الفيكونت؛ لأنه ms082 لا يستطيع أن يحقد على امرأة حرصت على أبيات كتبها إليها
~~فنسي ما هو فيه، وجعل ينظر إلى كاترين، فقالت له: ما بالك لا تجيب؟ أجاب: بماذا أجيب
~~أيتها السيدة، فقد صرت إلى السجن، ولم يبق أمامي إلا أن أهلك، وأنا شريف. قالت: أتهلك
~~أنت وأنا نصيرتك؟ قال: أنت نصيرتي أيتها السيدة؟ قالت: أنبئني بما تحويه تلك الرسالة.
~~أجاب: ليس فيها إلا مطاعن على آل جيز، وإظهار ولاء للأسرة المالكة.

# قالت: وماذا كتبت فيها عني؟ أجاب: لا شيء، وهل أتجرأ على الكتابة عنك في  رسالة إلى رجل
~~آخر؟ قالت: إذن فليس فيها كلمة من شأنها أن تفضحني؟ أجاب: أبدا. قالت: وأين الرسائل
~~التي كتبتها إليك قبلا؟ قال: بحقك لا تحرميني منها، فهي كل تعزيتي الأخيرة.

# فمدت الملكة يدها إلى صدرة الفيكونت شارتر، وأخرجت منها رزمة عليها شريط من حرير،
~~فجعلتها في صدرها، وكان يبكي وهو صامت، ثم قال: لماذا أخذتها مني؟ قالت: إن الدوق دي جيز
~~عازم على استنطاقك، وقد يتجرأ على أخذ هذه الرسائل منك. أجاب: إن رسائلك خالية من
~~التوقيع. قالت: إن الدوق وأخاه يعرفان خطي. فماذا يجري للملكة الوالدة إذا حصلا على
~~برهان يؤكد لهما هفوتها. على أنني سأنصرك في البلاط عند الملك، وقد تطول مدة أسرك؛ لأن
~~ابني كاره لأمير كوندة، وأنت من أعوانه. إنما ثق بأنه ما من أحد يستطيع الفتك
~~بك.

# وقد تهلل وجه كاترين منذ ما حصلت على رسائلها، فنهضت وقالت: أنا التي مكنتك من التنزه
~~في هذا الفناء. فأجابها: شكرا لك، وإنما آمل منك أن تمكنيني من التنزه خارج هذا السجن
~~تحت سماء طوران.

# فعطفت عليه الملكة، ولثمت جبينه، وقالت: أودعك أيها الحبيب. وكان الفيكونت شارتر قليل
~~الوثوق بالملكة فلم يشأ مخاطبتها عن فراره، فتركها تمشي، إلا أنها رجعت بعد دقيقة ممتقعة
~~اللون حنقا، وحاكم الباستيل يتبعها وهي تقول: ألم أقل لك لا يدخل أحد إلى هنا؟ فأجابها:
~~لم يكن في إمكاني أن أدع الدوق دي جيز واقفا عند الباب.

# فقال ترولوس ms083 والفيكونت شارتر معا: الدوق دي جيز؟ فغمغمت الملكة تقول: رباه ماذا أفعل
~~الآن؟

# فنهض الفيكونت، واقترب من الملكة، وقال لها: إنما يهمك أيتها السيدة ألا يراك الدوق
~~ها هنا. أجابت: بلا شك يا حبيبي، والويل لي إذا رآني.

# وبقي حاكم السجن وراء الملكة بعيدا عنها قليلا، وهو يحرك قبعته بيده حائرا، فقال
~~الفيكونت: يوجد وسيلة يسيرة، وهي أن يرجعني حاكم السجن إلى سجني سريعا فيتبعني الدوق
~~إليه، وإذ ذاك يمكنك الفرار.

# قالت: هذا هو الرأي الصواب. فأسرع يا مسيو دي برسان (اسم حاكم السجن ) وخذ السجين إلى
~~سجنه، ودبر كيف شئت كي لا يمر الدوق بالفناء، وإلا فويل لك مني!

# فانحنى الحاكم، وأمسك يد الفيكونت، فلما صار إلى عتبة الباب أشار إلى الملكة كي تختبئ
~~وراء الأشجار.

# فوثبت كاترين إلى الموضع الذي كان مختبئا فيه ترولوس، ولما رأته أمامها بهتت وارتاعت،
~~وقالت له: من أنت؟ وماذا تفعل ها هنا؟ فأجابها: أنا رجل يهواك أيتها السيدة ويموت
~~فداك.

# ولقد وصل الدوق إلى القلعة، وفي نيته استنطاق الفيكونت شارتر، فأبصر مركبة وخدما عند
~~الباب، إلا أنهم بملابس ليست ملابسهم، أما المركبة فقد انتزع عنها الشعار الملكي، ولكن
~~الدوق عرف الخدم، وأحس بإحدى الدسائس الخفية. فدخل القلعة، وأخذ يحقق النظر، ويتفقد كل
~~مكان وكاترين واجفة الفؤاد، واقفة قرب ترولوس. أما هذا فكان مسترسلا في لذة القرب من
~~تلك الملكة غير مفكر في خطر موقفه، وكان كل منهما ممسك أنفاسه، وقد حاول الحاكم إمساك
~~الدوق غير أن هذا وثب إلى الفناء، وسرح بصره في كل ناحية، ثم عاد إلى القلعة فانطبق
~~الباب وراءه، فقالت كاترين: لقد نجونا! فقال ترولوس: لقد وجب الرحيل من هنا أيتها
~~السيدة.

# قالت: ويلاه، وكيف ذلك وحرس الدوق عند الأسوار؟ وهل يمكن الخروج من هنا دون أن يروني؟
~~قال: أيصعب عليك أن تجتازي خندقا؟ أجابت: كلا. قال: إذن فاتبعيني. قالت: إلى
~~أين؟

# فلم يجب ترولوس، وخاف ألا تكون الملكة قادرة على المرور مثله في ذلك الخندق، إلا أنه
~~رآها تبتسم، ms084 وتشير إلى حجر في زاوية، ثم قالت له: ارفع هذا الحجر.

# وذلك لأن الملكة الوالدة كانت تعرف مخارج القلعة السرية التي لا يعرفها إلا أعضاء
~~الأسرة الملكية، وذلك واحد منها. فرفع ترولوس الحجر فأبصر بابا أمامه، فقالت: لندخل،
~~ودخلا، ثم أقفلا الباب بعد أن أرجع ترولوس الحجر إلى موضعه، وسارا في ممر محفور في
~~الجدار حتى وصلا إلى باب مشرف على الخندق ففتحه ترولوس بسهولة، ونزل حتى وصل إلى فم
~~الخندق، ونادى جاليو فأقبل يقول: أين الفيكونت شارتر؟ فأجابه: يستحيل إنقاذه.

# قال: وكيف أتيت من هناك؟

# أجاب: سوف تعرف ذلك. أما الآن فلا بد من إنقاذ الملكة كاترين.

# قال: الملكة؟

# أجاب: نعم. فانزل إلى الخندق إن الماء فيه قليل، وفي وسعنا حمل الملكة إلى الضفة
~~الأخرى. قال: لم أفهم شيئا.

# فأجابه: سوف تفهم كل شيء.

# فأطاع جاليو وهو يظن أن رفيقه قد جن. أما مزغونة فحمل الملكة على ساعديه، وساعده
~~جاليو فنقلاها إلى ضفة الخندق دون أن تبتل ملابسها بالماء. أما جنود القلعة فقد هاج
~~فضولهم قدوم الدوق إلى الباستيل فلم يلتفتوا إلى الأسوار، وهكذا اجتازت الملكة مع
~~الرجلين، ولم يجدوا في طريقهم إلا حارسين من حرس الدوق أرادا أن يمنعاهم من السير. إلا
~~أن جاليو ومزغونة كانا إليهما أسرع من الصاعقة فطرحاهم قتيلين بضربتين من خنجريهما قبل
~~أن يتمكنا من استخدام سلاحهما.

# وقال ترولوس: وا رحمتاه للجنديين المسكينين. قالت: ذلك ما كتب لهما، ولا يجب أن يبوحا
~~بما علما.

# ثم خرج الثلاثة من باب سن أنطوان فوصلوا إلى الفندق أي إلى موضع الخيول. فقال جاليو:
~~إلى أية جهة نقصد؟ فأجابته الملكة: إلى فونتنبولو.

# فلما صاروا على مسافة من باريس، قالت الملكة لهما: أخبراني الآن أي معجزة حملتكما إلى
~~خندق الباستيل؟

# ولم يكن ترولوس قادرا على الجواب؛ لأنه كان في أشد حالة من الانفعال، فأجابها جاليو:
~~ذلك سر يا مولاتي. قالت: أتكتم عني سرا؟! إلا أنني واثقة من أنكما كنتما تحاولان إنقاذ
~~سجين. أجاب: لست أريد أن أكذب يا سيدتي. ms085 قالت: وذلك السجين هو الفيكونت دي شارتر.
~~فأجابها: ربما كان ذلك يا مولاتي.

# فأطرقت كاترين تفكر، وقد أدركت أنها بوجودها في السجن حالت دون نجاة ذلك الفيكونت السيئ
~~الحظ، وأنه بذل حريته فداء عن حريتها، فأثر فيها ذلك البرهان بمقدار ما يؤثر في تلك
~~المرأة برهان مثله، وهي لم تكن تهوي شيئا مثل القدرة والسلطان.

# ثم قالت: كيف قدمت إلى هنا يا مسيو جاليو دي نرساك بعدما غادرتك متوجها إلى
~~غاسقونيا؟

# أجاب: لقد رجعت يا سيدتي مع صديقي ترولوس كونت دي مزغونة، وهو أشجع رجل في الدنيا، وكاد
~~يقتلني ليحصل مني على التصويرة التي أذنت لي بأخذها منك.

# فاصفر وجه ترولوس، وقال: هذا صحيح. فقالت كاترين: وماذا جرى لرسالتي؟ فأجابها: لقد
~~أوصلتها إلى الأمير. قالت: ورسالة الآنسة دي ليمول؟ أجاب: أوصلتها إليه كذلك. قالت:
~~ولماذا بقي الأمير في غاسقونيا؟ أجاب: لأنه في حاجة إلى معرفة ما ينويه أشراف هذه البلاد
~~قبل أن يدخل البلاط. قالت: ألأجل ذلك أرسل لاساج؟ أجاب: نعم. قالت: وهو الذي أرسلكما
~~لإنقاذ الفيكونت دي شارتر من الباستيل؟ أجاب: نعم. قالت: إن ابن عمي أمير كوندة صديق
~~وفي يا جاليو، فتقدم وانظر لئلا يكون أمامنا عدو ينوي قطع طريقنا.

# فتقدم جاليو بجواده إلى مسافة مائتي خطوة، ثم تركه يتمشى على مهل وهو يفكر في الحوادث
~~التي قضت عليه بإنقاذ الملكة كاترين بدلا من إنقاذ الفيكونت شارتر. أما كاترين فأقبلت
~~على الكونت دي مزغونة تتفرس في وجهه، وقالت له: اذكر أنك طارحتني الحب منذ هنيهة.
~~فأجابها: إني خاطبتك يا مولاتي بما يطفح به فؤادي. قالت: ألا تحسب حسابا للخطر الذي
~~يحيق بمن يهوي ملكة إذا لم يكن أميرا من سلالة لملوك؟ فأجابها: لست أبالي بالخطر
~~والهلاك إذا مت، وأنا قادر على القول إنني عشقت. نعم، أنا أهواك، ونحن الآن وحدنا فلا
~~مانع يمنعني من مخاطبتك كما أشتهي، ولا حائل يحول دون أن أبثك سر فؤادي، ولسوف
~~تهزئين بي متى علمت كيف دخل هواك فؤادي. لقد كانت مع جاليو ms086 تصويرة رأيتها، قالت كاترين:
~~إنه اختلسها مني اختلاسا، قال: لقد أعجبتني تلك الصورة ورأيتها جميلة، بل أجمل من كل
~~ما رأيت. فتعشقتك من مجرد النظر إلى الصورة ودون أن أعرف من أنت، ولم أدر أنها صورة
~~الملكة كاترين إلا منذ أيام فقط. فبكيت يومئذ وكدت أموت يأسا وغما، وحسبت نفسي
~~مجنونا؛ لأنني تعشقت ملكة يعجب بها ويحبها كل الناس، وإذ بي قد أبصرتك، وخدمتك،
~~وكلمتك. آه يا سيدتي، مريني بأن أموت إذا شئت، ولكن قولي لي إنه ليس في مخاطبتي إياك
~~بهذا الكلام إساءة كبرى، وإنك تصفحين عن اجترائي.

# قالت: إني أحب كل فتى جريء أيها الكونت.

# وحثت كاترين جوادها فلحقت بجاليو، وبقي ترولوس كالمجنون يقول: إني أسيرك أيتها
~~الملكة، وأسيرك دائما أبدا!



# الفصل السابع عشر



# | العاشق الجديد




# قضى فرنسوا دي جيز ساعتين في الباستيل باحثا فيه عن الملكة الوالدة، وعظم استياؤه
~~وحنقه لما لم يجد لها أثرا، وجعل حاكم السجن يقسم أنه لم ير امرأة دخلت الباستيل. أما
~~الفيكونت دي شارتر فقد أهانه، وقال له: أنت شريف غادر. فسخط فرنسوا وأمر بالتضييق على
~~ذلك السجين، وفيما كان راجعا من القلعة قاصدا إلى ناحية باب سن أنطوان وقف أمام جثتي
~~الحارسين، فأمر بدفنهما، واتجه إلى ذلك الباب، فقيل له: إنه قد خرج منه منذ ثلاث ساعات
~~رجلان يصحبان امرأة لابسة ثيابا سوداء. فقال في نفسه: هي الملكة ولا ريب، فمن الذي
~~أخرجها من الباستيل يا ترى؟

# ولكنه لم يهتد إلى جواب على هذا السؤال فطأطأ رأسه، وسار إلى فونتنبلو وهو يعزي نفسه
~~بقوله: قد اقترب وقت اجتماع مجلس الأعيان، وسأكون في المجتمع السيد الآمر، ولا يجسر أمير
~~كوندة على الحضور.

# وسار في الطريق الذي سارت فيه الملكة الوالدة وجاليو وترولوس قبله بضع ساعات، حتى وصل
~~إلى فونتنبلو ليلا فألفى القصر غاصا بأعيان البلاد، ووجد أخاه الكردينال في غرفته
~~يتمشى مضطربا، فقال له: ما بالك يا أخي؟ إني أرى على وجهك علامات الاضطراب. فأجابه: إني
~~شاهدت موكب ابن عمنا مونمورانسي فرأيته ms087 كبيرا، وعدد رجاله يفوق الحصر، وكأنما أراد به
~~نكايتنا وإذلالنا. قال: ألم تأمر جيوشنا بالأوبة إلى فونتنبلو؟

# أجاب: نعم، ولكن كان قد مضى الوقت؛ لأن موكب مونمورانسي وصل أولا، واتخذ له مواقف
~~ومحطات على أبواب المدينة، وأصبح متسلطا على طريق باريس.

# قال: وهل من شاغل آخر يشغل فكرك؟

# أجاب: نعم، فإن مونمورانسي قابل الملكة الوالدة مقابلة دامت وقتا طويلا.

# قال: يا له من شيخ محتال.

# قال: هل من نبأ عن أمير كوندة؟

# أجاب: لست أظنه يأتي ولا يأتي أخوه؛ لأن رسائل الدعوة لم ترسل إليهما إلا
~~متأخرة.

# قال: لعلك مخطئ في ذلك.

# قال: ما معنى هذا الكلام؟

# أجاب: ألا تتذكر وصيف أمير كوندة ذلك الفتى المحتال المدعو جاليو دي نرساك؟
~~- نعم، وهو الذي كنت قبضت عليه.
~~- وفر في أرتناي.
~~- لقد صادفته الليلة يمشي في زقاق ضيق، ويرجح عندي أنه أرسله إلى هنا جاسوسا، ولعله
~~لاحق به.

# قال الدوق: دعنا منه. أما من مشاغل آخر يشغل ذهنك يا أخي؟ فتنهد الكردينال، وقال: لعلك
~~تروم التكلم عن الملكة الوالدة.

# واصفر وجهه، ثم قال: هنالك الخطر الحقيقي يا فرنسوا، فإن هذه المرأة تروم أن تعبث بنا
~~وتطردنا من البلاط، وقد مضى يومان لم يرها فيهما أحد ها هنا، وقال نساؤها إنها مشغولة
~~بالصلاة. فحاولت اليوم الدخول عليها من الممر السري فوجدته لأول مرة مقفلا. فلما كان
~~المساء تكرمت بقبولي زائرا بعد مونمورانسي، فأبصرت في مخدعها ثوبا وحذاءين،
~~والغبار يعلوهما وكأني بها قد وصلت من ...

# قال الدوق: من باريس ولا شك.

# قال الكردينال: وماذا فعلت فيها؟ أجاب: ألا تدري؟ إنها ذهبت لعقد مؤامرة مع الفيكونت دي
~~شارتر، وهي التي أشارت بطرحه في الباستيل.

# قال: هل زارت الباستيل؟

# أجاب: بل زارت الفيكونت فيه، وتمكنت على الرغم من كل تدبير دبرته من التخلص مني دون أن
~~ألقاها.

# قال الكردينال: وماذا قال لك شارتر؟
~~- لقد ارتاب بي، فأمرت بالتضييق عليه، وطرحه في سجن أشد رطوبة من سجنه الأول.

# قال الكردينال: أحسنت بذلك يا أخي، فإنني أشد الناس ms088 بغضا لمن أحبتهم، وهل تظن الآن
~~أنها لا تذكر ودادي؟ اسمع ما قالته لي يا أخي. قالت: «إن الكنيسة تحظر عليك أيها
~~الكردينال أن تغازل امرأة»، أواه، لقد تمنيت أن تنقاد إلي بالسياسة أو بالطمع، أكثر
~~من ذي قبل، ولئن امتنعت عني فلا أريد أن تميل إلى غيري.

# قال الدوق: من ذا يتجرأ على حبها؟

# أجاب: لا أدري، ولكن هل تذكر يا أخي كيف كانت تلمع عيناها فرحا يوم كانت تهوى شارتر
~~اللعين، وأي اضطراب كان في صوتها؟ فقد لاحظتها اليوم يا فرنسوا، فهي  عاشقة، وعاشقة
~~غيري.

# فأجابه الدوق: إذن سوف نقتل عشيقها الجديد؛ إذ لا بد من أن تكون لك وحدك دون
~~سواك.

# ثم إن الدوق ذهب فتفقد مواقف الجند والحراس الذين أقامهم على حراسة الملك بعد حادثة
~~أمبواز، وفيما هو عائد إلى مخدعه لفت بصره رجلان رآهما كأنهما يتخاصمان عند القصر فدنا
~~واختبأ وراء شجرة وأنصت إليهما. فقال أحدهما: ألا تأتي معي؟ فأجابه الآخر: دعني، دعني
~~أنظر إلى النافذة. قال: ألا تأتي، ألا تنتهي من هذا الجنون؟ أم تروم مني أن أتخذ السماء
~~غطاء والثرى وطاء.

# وتظاهر المتكلم بأنه يتمدد على الثرى، فأجابه رفيقه: صبرا، فإنها اقتربت إلى نافذتها
~~وفتحتها، وتميزت وجهها، وقد أشرق عليه ضياء الكواكب.

# وكان الدوق يرقب الحركات ويسمع الحديث. فلما رأى الشاب يمد يده إلى النافذة، رفع بصره
~~فعرف نافذة الملكة. فقال في نفسه: إن أخي على صواب، وهذا الشاب حسن المنظر. إلا أنه - من
~~سوء حظه - لم يستطع أن يرى وجهه؛ لأنه كان محجوبا بردائه. فلما سار مع صديقه حاول
~~اللحاق به، إلا أن الشابين اختفيا في زقاق ضيق، فرأى من الحكمة أن يرجع عنهما.



# الفصل الثامن عشر



# | مجلس الأعيان




# في اليوم العشرين من شهر أغسطس (آب) سنة 1560 اجتمع أعضاء مجلس الأعيان من أطراف البلاد
~~الفرنساوية، وسائر أنحائها في قصر فونتنبلو، وكان معظمهم وقوفا، وأقبل مونمورانسي في
~~مقدمة جمهور غفير من رجاله، وكان الملك ينتظره مع الملكتين في حجرته. فمثل بحضرته، وقال: ms089
~~لقد جئت أيها الملك صادعا بأمرك. فأجابه: لقد سرني أن أراك بيننا؛ لأنك تفارقنا كثيرا؛
~~ولأننا في حاجة إلى آرائك، ولكن لا أدري لماذا يقل وجودك معنا؟ فهل تحسب نفسك آتيا إلى
~~بلاط عدو؟ إن حرسك الكثير يعدل حرسي أنا.

# فأجابه: إن رجالي أيها الملك رجالك، وكلهم مخلص صادق يتمنى الدفاع عنك والموت
~~لأجلك.

# قال: لعلنا نحتاج إليهم، فإن أعداءنا وقحاء يزداد اجتراؤهم علينا كل يوم، والآن هيا بنا
~~إلى المجلس!

# وبعد هنيهة دخل الملك مجلس الأعيان، وتبعته الملكتان ماري وكاترين، ووراءهما شقيقا
~~الملك، وآل بوربون ولورين، والدوق دي جيز وأخوه وغيرهم ممن يضيق المقام عن إيراد
~~أسمائهم. فتكلم الملك قائلا: لقد جمعناكم أيها السادة للمفاوضة في شئون مملكتنا، ونروم
~~أن يتكلم كل منكم بنزاهة ضمير، وقد تلقينا ملتمسا من المسيو دي شاتيليون سوف تسمعون
~~نصه.

# ثم التفت الملك إلى الأميرال دي شاتيليون، وقال: تكلم.

# فنظر الدوق دي جيز وأخوه الكردينال كل منهما إلى الآخر؛ لأنهما كانا ينتظران أن يكونا
~~البادئين بالتكلم في ذلك المحفل، ونظر الكردينال إلى وجه كاترين ليطالع فيه ما يخامر
~~نفسها، فرآها تبتسم كأنها غير مكترثة لما أمامها، وأما الملكة ماري فظنت أن ذلك المجلس
~~السياسي تطول مدة انعقاده، وأن ما يقال فيه ممل فكان السأم ظاهرا على ملامحها.

# ووقف الأميرال دي شاتيليون، وهو من أنصار المذهب الكاثوليكي، فقال: إن أصل الاضطرابات
~~ناجم عن التعصب والاضطهاد الديني، وأن المضطهدين (بفتح الهاء) سلموه ملتمسا لجلالة
~~الملك ليس عليه توقيع، ولكن خمسين ألف نورماندي قد يوقعون عليه عند الحاجة، ومؤداه
~~وجوب اجتناب الوشايات التي يرمى بها أبناء المذهب البروتستانتي. فهو يطلب إلى الملك
~~والمجلس أن يختصوهم بمواضع وهياكل يمكن فيها إلقاء الوعظ علنا، ومباشرة الشئون المتعلقة
~~بمذهبهم وعبادتهم.

# ثم نهض آخر فشبه الدولة بعليل لا يمكن شفاؤه إلا بتشخيص علته، فنهض الدوق، فقال: إنه
~~مستعد لتقديم حساب عن إدارة الحربية والجيش، وقال الكردينال: إنه يؤدي حسابا عن
~~المالية؛ لأنه ناظرها، وأعلن أن النفقات تزيد مليونين وخمسمائة ألف ليرة ms090 عن إيرادات
~~البلاد. ثم تكلم كثيرون، وتفرقوا وفي يد كل منهم مذكرة للمواد التي يشاور فيها الملك،
~~وكان موعد انعقاد المجلس الثاني في اليوم الثالث والعشرين من ذلك الشهر، وخرج الملك مع
~~الملكتين، واستصحب المسيو مونمورانسي، وكان معنى ذلك، عند الدوق وأخيه، انحراف الملك
~~عنهما وقرب زوال حظوتهما عنده. فقال الكردينال: إذا عرفنا كيف نتصرف كانت النتيجة حميدة
~~لنا. فأجابه الدوق: لا جرم أن الضربة آتية من ناحية الملكة. قال الكردينال: بلا
~~شك!

# وفي ذلك المساء أقيمت حفلة راقصة، وكان الدوق يراقب فيها كاترين فرآها  تجتنبه. فتمتم
~~الكلام قائلا: حذار أيتها الملكة العظيمة، فإن عينيك تلمعان لمعانا كثيرا، فويل لك
~~إذا جاء عشيقك الليلة فوقف تحت نافذتك!

# ولما انتصف الليل أطفئت أنوار القصر، وسكنت حركة المدينة، إلا أن الأنوار لم تنطفئ في
~~المدينة كلها، ولا سكنت الحركة في كل مكان، فقد رقد فرنسوا الثاني وزوجته رقاد عاشقين في
~~أول عهد هواهما، ولكن الملكة الوالدة لم تنم، وكذلك الدوق وأخوه الكردينال، ونام زوج
~~مرسلين، أما هي فلم تنم، بل كانت ساهرة إلى جانب نافذتها، والسماء صافية، والكواكب
~~طالعة، والشذا يتضوع في الهواء، وقد هبت نسماته من ناحية الغابات، فحملت ما في أزهارها
~~من طيب، والبلابل تغرد، ومرسلين معجبة بما في تلك الليلة من دواعي السرور، غير أنها آسفة
~~على فراق حبيبها.

# وفيما هي كذلك كان ترولوس وجاليو يسترقان الخطى في طريقهما إلى القصر. الأول: يأمل أن
~~تطل حبيبته الملكة من نافذتها، والثاني: يرجو أن يرى مرسلين، ويقول في نفسه: سوف أتغنى
~~تحت نوافذ القصر فتعرف صوتي. فلما صارا إلى المكان المقصود جعلا يتمشيان تحت النوافذ
~~التي ظلت مقفلة حتى تولاهما الضجر. فقال ترولوس: لقد ذهب سعينا ضياعا!

# قال جاليو: ما رأيك فيما إذا دعوناها؟ فقال ترولوس: ويك! هل جننت؟ فأجابه: كلا يا
~~عزيزي، غير أن النساء ما برحن يعشقن الغناء، وصوتي رنان رخيم، وقد تلقيت الفن عن
~~أستاذي الخبير، فدعني أقلد البلابل أو أسكتها، ولئن سمعتني مرسلين فسوف ترى عجبا. سوف ms091
~~تفتح النافذة، ثم تظهر الملكة وتطرح إليك سلما من حبال فتتسلق عليه، وأما أنا فأمضي
~~طروبا راضيا بفوزك.

# وأحس ترولوس بخطى قريبة، فقال: يوجد هنا من يرصدنا. فأجابه جاليو: لا!

# قال: بل هناك رجال مختبئون كامنون لنا.

# قال: ويل لمن يتعرض لنا.

# قال ترولوس: بل تعال نرجع.

# أجاب جاليو: هيهات، فلا أرجع دون أن أرى.

# وكان جاليو يحمل مصباحا سريا فوجه نوره إلى الجهة التي أشار إليها صديقه، فلما لم ير
~~أحدا، قال له: دعني أغني. قال ترولوس: بل سر بنا وغدا نعود.

# قال جاليو : أأسير، ولا أتعرض لمثل هذه الحادثة؟

# ورفع جاليو عقيرته

# 1

# فأخذ يتغنى بشعر مدة خمس دقائق، حتى انفتحت نافذة الملكة، فسكت المغني، وقال
~~لترولوس: تقدم لأختبئ أنا، ولك أن تقول إنك أنت المغني!

# ثم ظهرت امرأة في النافذة واحتجبت في الحال. فارتعد الرجلان، وكانت مدام مرسلين ساكنة
~~في طبقة تحت الطبقة التي تسكن فيها الملكة فلما سمعت صوت جاليو أطلت كذلك، وتراجعت بعد
~~أن صاحت صيحة ذعر وارتياع. فقال الرجلان: يا للغدر، واقتربا إلى خندق هناك، وكانت الجهة
~~الثانية المعارضة من الطريق غاصة ببضعة رجال، شاهرين سيوفهم، واقفين يمنة ويسرة في عرض
~~الطريق يمنعون المرور.

# فتفقد جاليو غدارتيه، ثم جرد سيفه، وقال لترولوس: افعل فعلي ودعني أدير القتال، وارتعد
~~ترولوس خوفا من أن يكون قد فضح الملكة بجرأته، فلم يشته إلا أن يجرح جرحا عريضا،
~~وينطرح في الخندق. أما جاليو فإنه حيا أخصامه ممازحا، داعيا لهم بالطرب والحبور، ثم
~~قال: ماذا تريدون أيها السادة؟ فقال له واحد منهم بصوت خشن: سلما سيفيكما!

# فأجابه جاليو: اعلم يا مولاي أن سيفي رفيق لي قديم، فلا أستطيع مفارقته. قال الرجل: يا
~~لك من ثرثار، إذن فسوف نأخذه منك رغما عنك.

# وتقدم الرجل فألقى جاليو نظرة سريعة إلى ما وراءه فأبصر شجرة عند ضفة الخندق أغصانها،
~~منحنية على جدار القصر، فقال لرفيقه: الزم ساق الشجرة فلا نجاة لنا إلا من هناك.

# ودنا رجل من الرجلين، وقال قائل: استسلما وإلا ms092 فأنتما هالكان. فقال جاليو: إني أعرف
~~هذا الصوت، وقد سمعته في وسط معمعة، وما هو بصوت برداليان، ولكنه صوت الدوق دي جيز!
~~ومن هذا الرجل اللابس ثياب الرهبان؟ لا شك أنه أخوه الكردينال. إذن فلا يغض شرفي أن
~~أقاتلهما بسيفي؛ لأنهما من أندادي.

# وقد فكر في التخلص من شر أعدائه، وأشدهم أذية؛ أي حملة البنادق، وكانوا ينتظرون أمرا
~~لإطلاق النار، ورأى الدوق دي جيز أن يقبض على الرجلين دون أن يقتلا. فهمس جاليو في أذن
~~رفيقه يقول: أطلق النار على حملة البنادق! فدوى صوت أربع طلقات فسقط أربعة رجال من حملة
~~البنادق وبقي واحد، فصاح به الدوق: ويك أطلق النار! إلا أن جاليو كان قد تمشى إليه وطعنه
~~بسيفه وعاد في أسرع من لحظة إلى مكانه قرب ترولوس، ولم يبق أمامه إلا خطوة توصله إلى
~~الشجرة. فتناول الحراس بنادق الرجال الذين سقطوا صرعى وقدحوا الزناد لإشعال فتيلها،
~~ومعلوم أن موقف الجنود بإزاء الأشراف محفوف بالخطر إذ كانوا يسلحونهم، ولا يأذنون لهم
~~باستخدام سلاحهم دون أمر، ولذلك كانوا يقتلون قبل أن يتلقوا الأمر، وقبل أن يتمكنوا من
~~الدفاع عن أنفسهم.

# وهاج حنق الدوق دي جيز لفشله الوقتي فوثب على جاليو وهو يصيح: هذا دي نرساك من رجال ابن
~~عمي كوندة، ونحن قابضون عليه هذه المرة لا محالة، فقال له جاليو: أتظن ذلك يا مولاي؟
~~فأجابه: بلا شك! فسلم سلاحك وإلا أمرنا بقتلك. قال: إني أفضل القتال بالسيف.

# وسمعت مرسلين وهي في حجرتها اسم دي نرساك فأكبرت الأمر وأشفقت أن يقتل حبيبها تحت
~~نافذتها ففكرت في إنقاذه وإدخاله القصر، وبعد أن تحققت أن زوجها مستغرق في النوم خرجت من
~~حجرتها وهي حائرة، فنزلت في السلم ووقفت مضعضعة الحواس، وإذا بامرأة واقفة أمامها تقول
~~لها: إلى أين؟ أجابت: لست أدري. قالت المرأة: إن رحى القتال دائرة أمام القصر، فهل لك
~~صديق بين المقاتلين؟ قولي ولا تكذبيني فالوقت أضيق من أن يتسع لجدال. أجابت: نعم. قالت:
~~من صديقك؟ أجابت: هو جاليو دي نرساك.

# فتنهدت ms093 المرأة وقالت: إن بعض المصالح السياسية تقضي علي بالدفاع عن الرجلين فأروم
~~إنقاذه. إلا أنني ملكة فلا يسعني أن أفضح نفسي، فإليك سلما من حبال، اطرحيه من النافذة
~~التي فوق سلم القصر، فيبصره الرجلان، ويجتازا الخندق إليه، ثم يتسلقان عليه وننقذهما.
~~فهيا وأسرعي!

# فناولت مرسلين رزمة الحبال، وبادرت إلى النافذة التي أشارت إليها الملكة كاترين، وعقدت
~~طرفي السلم في قضبان النافذة، وقبل أن تطرحه نظرت نظرة إلى من تحتها، فإذا بها ترى رجال
~~الدوق يتراكضون إليه، وقد جردوا سيوفهم، ووقف جاليو أمامهم يدفعهم عنه بسيفه، وأراد 
~~ترولوس مساعدته إلا أن جاليو قال له: اصعد إلى الشجرة واستخدم الغدارتين.

# وكان بين رجال الدوق جاسوسه جنليس، وهو من الماهرين بضرب السيف، فلاحق جاليو وضايقه،
~~فأطلق ترولوس النار عليه فرماه جريحا. فقال جاليو: عافاك الله يا أخي!

# ولقد فرق الطلق الناري المهاجمين، واعتصم ترولوس بالشجرة بعيدا عن سيوف الرجال، وطلب
~~من جاليو غدارته ليحشوها وهو في موقفه العالي، وسمعه الدوق فقال: لله در هذين
~~البطلين!

# وكان جاليو قد انتهز فرصة من اضطراب المهاجمين فاستند إلى الشجرة، وأدرك ترولوس مراده
~~فأمسكه من كتفيه فرفعه إليه فكانا كلاهما بين الأوراق.

# فزعق الدوق وأخوه زعقات المجانين من شدة الحنق؛ لأنهما وهما أميران عظيمان مصحوبان بعدد
~~من الجند، قد هاجما رجلين على حين غرة ولم يفلحا، ولم يفلح الذين حملوا البنادق؛ لأن
~~الرجلين كانا محتجبين بورق الشجرة والرصاص يتطاير منها فيطرحهم قتلى. أما سائر الرجال
~~فكانوا يقاتلون بسيوفهم ولم يكونوا يحملون غيرها، وسيف جاليو أطول وأقتل؛ لأنه يصيب به
~~المقاتل من مكان مرتفع. فقال الدوق: لم يبق سبيل لنجاتهما إلا بالخندق والجدار فهما
~~أسيران، فليذهب أحد منكم وليرجع بالرجال، فقال ترولوس لجاليو: والآن كيف نصنع؟ قال: هات
~~الغدارتين، ووثب إلى الضفة الأخرى.

# فوثب ترولوس إلى لسان ضيق من الأرض عند أسفل الجدار، وكان ذلك عندما عقدت مرسلين السلم
~~بالنافذة، ولم يلتفت المهاجمون إلى ما جرى أمامهم، وقد بهتوا من جرأة ترولوس، فلم يدر في
~~خلدهم أن الوثوب ms094 من الشجرة إلى الأرض أمر ممكن، وإذا بجاليو قد نزل، وصار إلى جانب صديقه
~~شاهرا غدارتيه، وقال: إذا تقدم إلي أحد أيها الدوق فهو هالك لا محالة، ولئن حاولتم
~~هجوما علينا تلقيناكم بالسيف، ثم خفض صوته، وقال: ما هذا؟

# وقد أحس بشيء على رأسه، فقال: هذا سلم، فاصعد يا ترولوس. قال: من أين لنا هذا السلم؟
~~قال: اصعد ولا تسأل، وكان ترولوس قد صعد حتى بلغ الطبقة الأولى بأسرع من رد الطرف، وسدد
~~إليه أحد الرماة رصاصة فلم يمهله جاليو، بل أطلق على الرجل غدراته فرماه  صريعا. فقال
~~الدوق: يا لك من غلام زنيم فلا بد من قتلك عند صعودك؛ إذ تعجز عن استخدام سلاحك وأنت
~~صاعد، والظاهر أن ترولوس أدرك ما يجول في ذهن الدوق فنزل سريعا وطلب الغدارتين من
~~جاليو، وقال له: سوف أدافع عنك عند صعودك. فصاح الدوق: أين الرجال؟ إن هذين الشقيين
~~يوشكان أن يتخلصا منا. ولكن في أي مكان عقد هذا السلم؟ ما أراه من غرفة الملكة، فمن
~~يتجرأ على حماية الشقيين؟

# وكان ترولوس في أثناء ذلك قد وصل إلى النافذة، ونزل منها إلى الرواق في داخل القصر فلم
~~يكلم الملكة ولا مرسلين، وكانتا أمامه، بل أطل من النافذة، ورفع صوته وقال: تعال يا
~~صديقي ولا تخف، فعندي غدارتان كافيتان لقتل من يسدد المرمى إليك.

# وصعد جاليو عاجلا، ثم سحب السلم، وفيما كان الصديقان يشكران الملكة وهي تفكر في إتمام
~~نجاتهما انفتحت حجرة المحامي أفنيل زوج مرسلين، ولم ير في بدء الأمر إلا زوجته، فقال:
~~ماذا أتى بك إلى هنا؟ قالت: لقد راعني دوي البنادق. قال: من هذان الرجلان، ومن هذه
~~المرأة؟

# ثم وقف مرتاعا من جرأته، وكانت الغيرة قد حملته عليها، فقال ما قال، لكنه لما عرف
~~الملكة اعترته هزة، فدنت منه، وقالت له: اعلم أيها المحامي أنك لم تر، ولم تسمع شيئا
~~في هذه الليلة، وأنك تجهل وجود رجلين ها هنا معي، وإذا سئلت فقل إنك لم تفارق مخدعك. تلك
~~إرادتي فاذهب. قال: ms095 أقسم لك يا ذات الجلالة على أنني سأنسى كل هذا! أجابت: لست في حاجة
~~إلى قسمك، فعد مع زوجتك، وهي صديقتنا وسوف نذكرها دائما، وإذ ذاك ارتفعت الأصوات
~~وانفتحت الأبواب، فعلمت الملكة أن الدوق آت مع رجاله يبحث عن الشابين، فقالت لهما:
~~اتبعاني إلى غرفتي. قالا: شكرا لك.

# ومرت بسلم سري فوصلت إلى غرفتها، وخبأت ترولوس وجاليو في مخدع لا منفذ له إلا من قرب
~~سريرها، وقالت لهما: البثا ها هنا، ومهما تسمعا لا تأتيا بأدنى حركة.

# وظل الدوق في بحثه، وأقام أعوانه في الدهاليز والمماشي . ثم صعد إلى النافذة التي كان
~~فيها سلم الحبال معلقا، وكانت لا تزال مفتوحة، وبعد هنيهة امتلأ الرواق بالأشراف
~~والسيدات، وفتح المحامي أفنيل وزوجته باب حجرتهما، وتقدما يمسحان أعينهما. فقال الدوق
~~للمحامي: إن نافذة حجرتك قريبة إلى هذه النافذة، ألم تسمع شيئا؟ قال: متى؟ أجاب: منذ
~~هنيهة. قال: كأني سمعت ضجة عند أسفل القصر، فظننت أن بعض الجنود سكروا. قال: لست أتكلم
~~عما جرى في أسفل القصر، ولكن عما جرى هنا، قال: هنا؟ أين؟ فقال الدوق: في هذا
~~الرواق؟ أجاب: أتمزح يا مولاي؟ قال: لقد دخل القصر رجلان من هذه النافذة. قال: لم أر،
~~ولم أسمع. فهدر الدوق ودمدم، وقال: تالله لأفتشن القصر حتى أجد الشقيين.

# ونزل الدوق وأقبل الأشراف رجال الملك والملكة يسألونه عن معنى تلك الضوضاء، واستيقظ
~~الملك بغتة فأخذه القلق، واستعلم فقال الدوق: أجيبوه بأنه لم يحدث أمر ذو شأن، سوى
~~مشاجرة بين الحراس. ثم قصد إلى حجرة الملكة الوالدة يصحبه الكردينال فتلقتهما كاترين وهي
~~بملابس النوم، وقالت: بحقكما أزيلا ما خامرني من الانزعاج، ماذا جرى، فقد قيل لي إن
~~المسيو جنليس جريح؟ أجاب الدوق: نعم جرحه صديق لابن عمك اللعين دي كوندة. قالت: من ذاك؟
~~أجاب: هو المدعو دي نرساك، وهو الذي أنقذته قبلا من عذاب الاستنطاق. قالت: تبا له،
~~ألم يزدجر؟ أجاب: إنه لا يزدجر، ولا يؤخذ، وقد أفلت الليلة منا كما أفلت صديقه مستعينين
~~بسلم من حبال طرحته ms096 إليهما امرأة من القصر. قالت: يا لله! لا جرم أن إحدى وصائفي تهوي
~~ذلك الوصيف دي نرساك. إذن لا يحق لك أيها الدوق أن تشكو إذا كانت صاحبة الحيلة امرأة.
~~قال: لا بد من القبض على الشقيين. أجابت: أرجو ذلك، ولكن كيف كنتما خارج القصر في مثل
~~هذه الساعة؟

# فارتبك الدوق لهذا السؤال، وأجاب: لقد كنا في خدمة الملك. قالت: كأنكما من الحراس؟
~~فأنعم بكما من خادمين مخلصين.

# فخجل الأخوان، وقالت الملكة: الشيء بالشيء يذكر، لقد تلقيت نبأ جديدا عن أمير كوندة
~~وهو من تكرهانه. قال الإخوان: أحقا أنك تلقيت نبأ عنه، وماذا يقول؟ أجابت: إن رسالته
~~مكتوبة من زمن، ولم تصلني إلا في هذه الليلة، سلمني إياها شريف وصل من غاسقونيا، وسوف
~~أعرفكما به غدا، وهو شاب لطيف المنظر، والآن أودعكما وأرجو لكما ليلة سعيدة.

# فانطلقا، واستمر ذلك البحث وقتا طويلا دون فائدة. ثم سادت السكينة على
~~القصر.



# الفصل التاسع عشر



# | فرنسوا الثاني




# لقد علم القراء في الفصل السابق بما كان من فشل الدوق دي جيز وأخيه الكردينال ليلة نجا
~~منهما جاليو دي نرساك وصديقه ترولوس بعناية الملكة كاترين دي مدسيس.

# واشتغل قصر فونتنبلو بالحديث عنهما في صباح اليوم التالي، فكان الكل معجبين بجرأة ذينك
~~الرجلين اللذين قاوما الدوق دي جيز تلك المقاومة، وتخلصا منه بمعونة امرأة من نساء
~~القصر، وشكا الملك إلى والدته من سوء سيرة وصائفها فدافعت عنهن، وقالت إنهن أجدر
~~بالشفقة. ثم غيرت موضوع الحديث.

# فلما انتصف النهار أظهرت رغبتها في التنزه، وكان الكردينال يرصدها ويرقبها، وقد جاء إلى
~~البلاط بحجة التسليم عليها. فرأى بين الأشراف الذين يتبعونها شابا جديدا، لابسا
~~ثيابا قاتمة اللون، رافعا رأسه، تيها على الأقران، فقال في نفسه: هذا وجه لم أعرفه
~~قبلا، ولعله الرسول الغسقوني الذي أشارت إليه كاترين في حديثها أمس. ثم قال للملكة: هل
~~استرحت أيتها السيدة من متاعب الليلة البارحة؟

# فأجابته: نعم أيها الكردينال.

# قال: لعل هذا الشريف رسول ابن عمي أمير كوندة؟ وأشار إلى ترولوس. فأجابته: نعم ms097 يا عزيزي
~~الكردينال، وهو كما تراه فتى من خيرة الفتيان أدبا وبسالة وكمالا.

# قال: إنه يكفي أن يكون من ذويك، أيتها الملكة.

# قالت: اسمه ترولوس كونت دي مزغونة، ولئن رأى أخوك إحدى الفرق في حاجة إلى قائد، فهذا
~~الكونت يعجبه. فكن نعم الوسيلة لديه.

# قال: سأفعل يا سيدتي. ثم حياها وابتعد وهو ممتعض يقول في نفسه: أيكون ترولوس هذا بطل
~~الليلة السالفة؟ وهل أتى من غاسقونيا حقا؟ وهل تهواه الملكة الوالدة؟

# وكان الكردينال على علم بأخلاق كاترين دي مدسيس وتماديها في الهوى، فقال: ربما أحبت هذا 
~~الكونت، واتخذته نديما لها، وحظيا عندها، ولكن أتراه ذا مطامع؟ تلك أسئلة مرت في ذهنه
~~كأنها أسرار معقدة.

# ولو سأل كاترين نفسها عنها لما قدرت على جواب، وربما استمالها إلى الشاب ما رأت من
~~بسالته وإقدامه، وقد عرفت له الجميل؛ لأنه حاول التقرب إليها بوسيلة غير الوسائل التي
~~تتخذ في البلاط، وأحست بشيء من الاضطراب لما تأملت نظراته العميقة، ورأته يختلف عن سائر
~~الشبان الظرفاء الذين يلاطفونها كملكة لا كامرأة حبيبة.

# ولما خرج الدوق دي جيز بالأمس من غرفتها فتحت باب المخدع الذي حبست فيه الصديقين، وكان
~~جاليو يصارع النعاس، أما ترولوس فكاد يجن سرورا فوثب وجثا أمام الملكة ولثم يديها،
~~فقالت له: يا لك من فتى جاهل، أتخاطر بحياتك هذه المخاطرة؟

# فأجابها: إنما خاطرت بها لأجلك يا سيدتي.

# قالت: ولقد كدت تقتل.

# أجاب: لو قتلت لعددت نفسي سعيدا؛ إذ أكون قد قضيت، وأنت ناظرة إلي.

# قالت: إذن أنت تهواني قليلا.

# قال: أتسألينني عما إذا كنت أهواك، آه لست أدري يا سيدتي كيف أبوح لك بما في قلبي،
~~وإنما أقول: إنني عبدك، وإن حياتي لك تفعلين بها ما تشائين. مري بموتي أمت طاعة
~~لك.
~~•••

# وانعقد مجلس الأعيان مرة ثانية بعد يومين لم يحدث فيهما أقل تغيير، وظل الملك يظهر
~~كل الميل إلى مونمورانسي. فكان آل جيز يضربون أخماسا بأسداس، ويعدون المعدات. فلما
~~انعقدت الجلسة في اليوم الثالث والعشرين من شهر أبريل (نيسان) أمر الملك ms098 أسقف فالانس
~~بالكلام، فقام وأوسع أبناء المذهب الجديد (البروتستانت) طعنا، وامتدح آل جيز، وتشاءم
~~من الحالة الحاضرة، وأشار على الملك بأن يقتدى بداود النبي والملك الذي نصر دينه، وأذل
~~الأديان الأخرى، ثم طلب إلى الملكتين أن يرددا مزامير داود في صلاتهما، وأطال في هذا
~~الموضوع. ثم نهض أسقف بروتستانتي آخر فدافع عن أبناء شيعته، وطلب لهم الرفق، وتلاه
~~مونمورانسي فخاطب بقوله: من الخطر أن يتخذ الملك هذا الجم الغفير من الحراس، ولا فائدة
~~منهم إلا أنهم يحدثون ارتباكا، ويتطلب وجودهم نفقات كبيرة، فإن الملك محبوب من رعاياه،
~~وهو ليس بحاجة إلى جيش من الحراس، وحاشية لا يحصى عددها.

# وكان هذا الكلام أشبه بشكوى من الدوق دي جيز، فنهض الدوق، وصاح بحدة: لقد تبين يا
~~مسيو دي مونمورانسي أنك لم تشهد مؤامرة أمبواز، فإن الرعايا الأمناء أتوا يومئذ مدججين
~~بالسلاح بحجة أنهم يرومون أن يرفعوا ملتمسا إلى الملك، ومنذ ذلك اليوم اضطررنا إلى
~~إقامة هذا العدد الكبير من الرجال لحراسة الملك، وهو ما تلومنا عليه الآن، ومما لا جدال
~~فيه أن الملك يحتاج إلى خدم صالحين وجنود بواسل، وهو قادر على استخدام الجيوش، ولئن قدرت
~~على أن تضم إلى صوتك أصوات خمسين ألفا فلا يصعب على الملك أن يجد مليونا من رعاياه
~~الأمناء يوافقونه ويخالفونك فيما تروم، وكل ما يريده جلالة الملك مقبول لدينا. أما رأيي
~~في مذهبك الجديد فلا يتحول ولا يتبدل. إني أعتبره كارثة مشئومة على فرنسا!

# وكان صوت الدوق عاليا خشنا، وكلامه قاسيا، فاهتز الحضور خوفا من شر العاقبة، ولم
~~يتمالك مونمورانسي والبروتستانتيون أن رفعوا الأيدي، وقال مونمورانسي: ما العمل بهذا
~~التعصب الذميم!

# وإذ ذاك اقترح الكردينال شقيق الدوق دي جيز جمع حكام الولايات، وترك كل عمل موقوفا إلى
~~حين اجتماعهم، وقال: إن الملك يحق له وحده أن ينظر فيما يختص بالأمن العام.

# فصاح مونمورانسي: هذا اقتراح خال من العدالة؛ لأنه يسلمنا إلى أيدي الحكام وأكثرهم
~~أعداؤنا.

# فقال الملك: هل نسيت أن للملك وحده الحق في حفظ الأرواح ms099 والأموال؟

# أجاب: لماذا تسن القوانين أيها الملك ضد البروتستانت؟ وهم قوم مسالمون مخلدون إلى
~~الهدوء والسكينة، ولا أمنية لهم إلا ممارسة شئونهم الدينية، وليس فيها إضرار
~~بأحد.

# وفيما كان مونمورانسي يتكلم بهذا الكلام دخل قاعة المجلس شريف يكاد يحجبه العرق
~~والغبار، وطلب مخاطبة الدوق دي جيز أو مقابلة أخيه الكردينال. فخرج الأخوان، وبعد هنيهة
~~رجعا، وكل منهما مكفهر الوجه، فقال الملك للدوق: ما وراءك يا عماه؟

# فأجابه: إن أعداءك أيها الملك لا يفتئون يسعون سعيهم ضدك.

# قال: ما معنى هذا الكلام؟
~~- لقد حاولوا اليوم ما هو شر من حادثة أمبواز، ولكنني لا أستطيع التكلم ها هنا.
~~- بل تكلم!
~~- لست أعلم أيها الملك إن أعداءنا سيحسبون كلامي افتراء؟ إن لمذهب البروتستانت المخيف
~~أعوانا ونصراء قادرين، وكم من مغرور يود أن يقتادك أيها الملك إلى طريق الرفق والرحمة
~~في حين أن الضرورة تقضي باستخدام العنف والقوة.
~~- زدنا إيضاحا أيها الدوق!

# وكان أكثر الحضور قد نهضوا يتململون ضجرا، وجعل مونمورانسي يده على قبضة سيفه، ولبث
~~القوم منتظرين ما يكون، وشرع الدوق يفض رسائل عديدة بين يدي الملك، وفيها أن
~~البروتستانت في جهات متعددة قد ثاروا وحاولوا مهاجمة مدينة ليون، واستفزاز المدن
~~المجاورة، وإن أملاك البابا في بعض هذه النواحي قد هدمت.

# فصاح الملك: ما بال هؤلاء البروتستانت لا يرعوون؟ فهم يرومون الاستيلاء على مدينة ليون،
~~بينما نحن نبحث في الملتمس الذي رفعوه إلينا على يد مونمورانسي.

# ثم أمر حاكم ليون - وكان حاضرا تلك الجلسة - أن يعود إلى تلك المدينة عاجلا. فأجابه:
~~أنه يسافر في ذلك المساء.

# فقال له: اذهب واعضد السلطة الملكية، وقد أذنت لك بفتح المدن والقصور بالمدافع،
~~واستخدام القوة لإهلاك كل مقاوم، ومعاقبة كل من يقصر عن القيام بما يجب عليه، وصادر
~~أموال السكان عند احتياجك إلى القوت لرجالك ولخيلك.

# فصاح مونمورانسي: إذن هذه حرب مدنية.

# فأجابه الملك: إن البروتستانت بدءوها فالذنب ذنبهم، ولا بد لنا من الدفاع عن
~~تاجنا.

# قال: أناشدك الله أيها الملك أن تمنع وقوع هذه الحرب.

# أجاب ms100 الملك: سنفعل ما نراه واجبا حسنا.

# ثم مر الملك بوالدته ومونمورانسي وسائر الأعيان والكبراء دون أن يخاطب أحدا، ودنا من
~~الدوق دي جيز وأخيه، فقال لهما: إني شاكر لكما يا عمي المحبوبين هذه المساعدة التي
~~جاءت في وقتها، ولي حاجة إليكما هي أن تتما تقاريركما، فإن هؤلاء الثائرين لا يأتون
~~عملا من تلقاء أنفسهم.

# قال الدوق: يوجد دلائل على أنهم تلقوا أوامر بهذا الشأن.

# أجاب: نعم، كالأوامر التي تلقاها لارنودي فيما مضى. فمن يكون صاحب هاتيك الأوامر؟ فلم
~~يجب الدوق ولا أخوه.

# فقال الملك: إنكما لا تجسران على اتهام أحد؛ لأن المجرم ينتمي إلى الأسرة المالكة. إذن
~~فأنا أرفع صوتي وأسميه. إن تلك الأوامر ولا ريب عندي آتية من غاسقونيا أو أمير
~~كوندة.

# قالت كاترين: إنك تتهم يا بني من غير برهان.

# فأجابها: لست أجهل أيتها السيدة أن أمير كوندة من أصدقائك، وهو قد أرسل إلينا ذلك
~~الرسول الذي ألحقته بك منذ أيام، بدلا من أن يكون في جملة الحضور. أليس في ذلك إقرار
~~بمشاركته في قضية أمبواز؟

# فسكت الجميع؛ لأن إصرار الملك على الشكوى من أمير كوندة ألجم الأفواه، وأوجب على أعز
~~أصدقائه السكوت.

# فقال الملك: هيا بنا يا عمي الحبيبين لنكتب الرسائل إلى عمالنا وقضاتنا وحكامنا،
~~وندعو الحكام إلى جمعية عامة.

# وانصرف الملك، فتبعته زوجته والملكة، والدوق دي جيز، والكردينال.

# أما كاترين فإنها قالت: اليوم خمر، وغدا أمر.



# الفصل العشرون



# | الملك في باريس




# كانت باريس قائمة قاعدة من شدة القلق والفزع منذ ما اتصلت بها حادثة أمبواز، ولم يكن
~~فيها أحد قادرا على أن يتبين وجه الخطر الذي يخشى وقوعه. إلا أن الكاثوليك كانوا
~~يذهبون إلى أن البروتستانت علة ذلك الخوف والخطر، والبروتستانت يعتقدون كذلك أن
~~الكاثوليك هم منشأ الاضطرابات، ومصدر القلاقل والهواجس، وفيما هم كذلك شاع أن الملك تعطف
~~فعقد النية على المرور بعاصمته أثناء ذهابه إلى أورليان حيثما تعقد مجالس الحكام، ومعلوم
~~أن الباريسيين يحبون مشاهدة موكب ملك شاب، وملكة حسناء، وبلاط زاهر، فكان ذلك النبأ ms101
~~سببا في رجوع السرور إلى المدينة الكبرى، واجتمع جمهور غفير عند باب سن أنطوان ينتظر
~~ذلك الموكب مبتهجا، وكان بين ذلك الجمهور نيكول بوصه صاحب فندق حملة السلاح، وقد جاء
~~ليظهر تعلقه بالملك والأستاذ برنابا وجاليو وهما نازلان في فندق نيكول.

# وكان جاليو قد عاد إلى باريس يوم ذهب الدوق دي جيز للصيد والقنص، فغافل رجال الدوق وخرج
~~من القصر. فلما وصل إلى باريس أخذ يتمرن على استعمال السيف مع رجل إيطالي، ويدرس التاريخ
~~على أستاذه برنابا، ويستعد للدسائس الجديدة والمناضلات.

# وكان الجند يكره الجمهور على الوقوف في جانبي الشارع، وامتلأت النوافذ بالفضوليين،
~~ولاحظ جاليو - ولم يكن يفوته شيء - نافذة أمامه ليس فيها أحد، وكانت في ذلك الشارع
~~النافذة الوحيدة التي لا يطل منها أحد، وقال نيكول: هنا قوم لا يحبون الملك. إلا أن
~~الأصوات سكنت عندما أقبلت فرقة من الفرسان، فتذكر الشعب مواكب هنري الثاني وفرنسوا
~~الأول،   وأقبل الملك أيضا في لباس الحرب، وتلا الحراس حملة الطبول فكانت أصواتها تدوي
~~وتحول دون سماع الهاتفين، وكانت تدق دقات الحرب وهو ما لم يتوقعه الجمهور. فكان كلما
~~هم بالهتاف للملك والجند والحراس ورأى ذلك السلاح والاستعداد الحربي تخفت
~~أصواته.

# وكان جاليو في جملة المشاهدين، فاكتأب من ذلك المشهد. أما نيكول فأسف؛ لأنه ترك فندقه،
~~وأما برنابا فقال له: لقد أنبأتك أن الموكب لا يكون في هذه المرة سارا، فأجابه جاليو:
~~ذلك من تدبير الدوق دي جيز. قال: أتظن ذلك؟ أجاب: كيف لا؟ إن الدوق لا ينكر عليه أمر
~~كهذا، فهو يدري أن شعب باريس ينتظر الملك ليهتف له، فأدخله المدينة كما يدخل بلدة قد
~~افتتحها بسيفه.

# ومر الموكب أمام الجمهور، فقال نيكول: ما أكثر الفرسان الحاصلين على الوسامات، فأجابه
~~جاليو: وا أسفاه! إنهم لم يحصلوا على وساماتهم إلا بالمداجاة والمصانعة لا بالبسالة وقوة
~~السيف.

# ولما ظهر الملك للأقوام كادوا يهتفون له كعادتهم إلا أنهم رأوه ممتقع اللون متعبا كأنه
~~شبح ميت، فسكتوا، وكانت كاترين قد اقترحت دخول الملك المدينة في موكب ms102 بهيج؛ لعلمها بأن
~~الناس مفتونون بتلك الظواهر، الزواهر، ولا تجهل أن ملوك فرنسا كانوا في كل زمن يتقربون
~~إلى شعبهم بمثل تلك المواكب. غير أن الدوق دي جيز أشار على الملك بغير هذه، إذ قال له:
~~إن باريس ممتلئة بالأعداء ففيها البروتستانت في كل زقاق وسوق وشارع، فلا بد من أن
~~نبرهن لهم على أن لملك فرنسا قوة مسلحة، وأنه مستعد للقتال عند الحاجة.

# ولذلك لم يلبس الملك إلا اللباس الخالي من كل زخرف، وهو ابن عشرين سنة يحب الزهو
~~والإعجاب، ويقضي أيامه في مداعبة زوجته الصبية. لكنه انقاد إلى مشورة الدوق مرغما، وكان
~~العرق ينسكب من جبينه. أما الدوق فكان على عكس ذلك مستويا فوق سرج جواده مدرعا، يحجب
~~درعه ثوب من القطيفة الحمراء موشاة وشيا نفيسا، وفيما كان الأشراف شاهرين سيوفهم ترك
~~سيفه مغمدا، وأطلق العنان لجواده، وكان أعلى من جواد الملك؛ فارتفع في الجمهور الهتاف
~~له، بدلا من الهتاف للملك.

# وظل جاليو ينظر إلى النافذة المفتوحة التي لم يطل منها أحد، وفيما كان أشراف الملك
~~وفرسانه يمرون أطلت من تلك النافذة امرأة لابسة ثيابا سوداء، وهي فتانة المحاسن، وقد
~~ظهرت للفرسان فبهتوا، ولما رآها الدوق دي جيز اصفر وجهه، وأوقف جواده من غير انتباه،
~~ثم حثه على السير، وللحال دوى طلق بندقية من قرب المرأة، وأصابت ثوب الدوق رصاصة لم
~~تتجاوز الدرع، فقال الملك: ما هذا؟

# فأجابه الدوق: لا شيء أيها الملك سوى أنها رصاصة أخطأت مرماها.

# قال: سوف يعذب الشقي الذي أطلقها، ثم يشنق!

# أجاب: اعلم يا مولاي أن القتلة لا يستحقون هذا الاهتمام.

# فلما تحقق الجمهور أن الدوق لم يصب بسوء استرسل في حماسته، وارتفع الصياح من كل ناحية،
~~ليحي الدوق دي جيز!

# وتواثب كثيرون إلى البيت الذي صدر منه الطلق فكسروا بابه وأبواب غرفه، ولما وصلوا إلى
~~النافذة لم يجدوا أحدا. ولما أمسى المساء شاع نبأ الحادثة، وقال القائلون: إن
~~البروتستانت هم الذين أقدموا على ذلك، ولم يتمكنوا من الاحتجاب إلا لأنهم باعوا نفوسهم ms103
~~من الشيطان.

# ولما وصل الملك إلى اللوفر استقبل أعضاء مجلس النواب، وقال لهم: قد يخامر التعجب سكان
~~مدينتنا من دخول الملك كمحارب، على أنكم تعلمون أننا وفقنا إلى معرفة المجرمين الحقيقيين
~~الذين ارتكبوا الجناية الفظيعة في أمبواز، فهم أمراء أسرة بوربون، وأخصهم لويس دي بوربون
~~أمير كوندة، فإن لابن عمنا دي كوندة أصدقاء عديدين في باريس، ولسنا نجهلهم، وحسبنا
~~برهانا تدبيره الشائن الذي سعى به ضد عمنا الدوق دي جيز، ولذلك جمعنا جنودنا لنكون في
~~أمن على شخصنا. فاذهبوا أيها السادة، وأعيدوا ما سمعتموه على كل سكان باريس مدينتنا
~~المحبوبة.

# وعند المساء اجتمع جاليو وبرنابا في فندق نيكول، وضرب الباب، فقال جاليو: لعل القادم
~~ترولوس؟

# فأجابه ترولوس: نعم، جئت لأحييك أيها الصديق، وأنت أيها الأستاذ الفاضل.

# قال: ولك منا التحية أيها الكونت بعدما تركتنا.

# أجاب: كلا، ولكنني لم أكن قادرا على الرجوع إلى باريس دون أن ترجع الملكة؛ لأنني كما
~~يعلم جاليو قد صرت من رجالها.

# قال جاليو: نعم بهذا المنصب السعيد!

# أجاب: وا أحر قلباه، إني به لسعيد سيئ الحظ معا، وآه لو تدري ما انطوى عليه بلاط
~~فرنسوا الثاني من مفاسد ومكائد.

# قال: ما إخالك تشكو ما دمت ترتع مع الراتعين.

# وبعد أن أكلوا، أوصل جاليو برنابا إلى مخدعه، ثم اتجه الشابان إلى اللوفر، فقال جاليو:
~~ألا تنبئني عن مرسلين؟

# أجاب: إنها صارت من نديمات الملكة؛ لأن بين المرأتين سرا يمنع كلا منهما أن تخون
~~الأخرى. أما المحامي أفنيل فإنه لا يتجرأ على مفارقة البلاط، ولا أظن إلا أنه أتى أمرا
~~يعنف عليه نفسه؛ لأن عمله كاد يقضي عليه بالقدوم إلى باريس.

# قال جاليو: ذلك من الممكنات، ولكن هل عرف الدوق اسم رفيقي الذي صعد في سلم الحبال
~~معي؟

# أجاب: لقد حلف الدوق بأن يشنقك يوم يجدك.

# قال: لله دره من رجل كريم الخلق.

# قال ترولوس: أما أنا فإنه لن يعرفني قط، وأنت تدري أن الملكة عرفتني بالبلاط في اليوم
~~الذي تلا يوم الحادثة، وقالت: إنني رسول أمير ms104 كوندة، ولم أفارق الملكة منذ ذلك اليوم،
~~فإن كاترين اختارتني لأصحبها في نزهاتها، وكنت أضطرم هوى بقربها، وأنتظر منها إشارة
~~لأدنو منها عند ركوبها جوادا أو مركبة.

# وهنا تبسم، وقال: لكنني أخشى مضايقتك بخبري. قال: ألست أخي في السلاح؟ فتكلم.
~~- إن الملكة أذنت لي بالاقتراب منها ونحن في الغابات، والوصائف الإيطاليات اللواتي
~~يصحبنها مخلصات لها فلا تخشى خيانة منهن، ويومئذ حدثتني بسيرتها الماضية، وما أصابها من
~~يأس وذل في عهد زوجها وعشيقته ديانا دي بواتيه، وقد أراد هنري الثاني تطليقها، وهي
~~الحسناء الفتانة. ولطالما جلست إليها تحت أشجار الأدغال أقرأ وإياها أناشيد بترارك
~~وقصائد دانت، وكانت كلما قرأنا محادثة غرامية تأمرني بأن أتلو كلمات العاشق، وهي تنشد
~~أبيات العاشقة، وكذلك كنت أطارحها الهوى.
~~- إنك خجول يا صديقي.
~~- أنت غلام، فهل فاتك أن هذه المرأة ملكة، وأنها ملكة حسناء كثيرة العشاق، وقد أذنت
~~لي بمخاطبتها عن غرامي، وتفضلت علي بأن ألقي إليها بتلك العبارات المحرقة التي ينظمها
~~الشعراء في سلك قصائدهم الرنانة؟ فهل أستطيع أن أطلب إليها شيئا آخر؟ وهي قد كانت تقول
~~لي: «أنت يا ترولوس قبس من نور ظهر في سماء حياتي المحجبة بالغيوم.» وإنما دعتني باسمي،
~~دون لقبي؛ لأنها طلبت مني أن أدعوها كاترين. فلما أبيت، قالت لي: هل تغير أبيات دانت
~~لتحشر بينها قولك أيتها الملكة؟

# ودخل الصديقان إلى اللوفر فتناول ترولوس يد جاليو، وأوصله إلى نافذة ينبعث النور منها،
~~وقال له: هناك تنام عشيقتي. فأين عشيقتك؟ أجاب: نعم، كنت ذات يوم أنشد أشعار بترارك،
~~فطلبت إلي كاترين إعادتها مرتين، ثم قالت لي: إن صوتك يعذب عندما تقول: «أهواك»،
~~فضاع صوابي وفقدت رشدي وعدلت عن التكلم بالأشعار، وكنا في صميم غابة بديعة من غابات
~~فونتنبلو، مبتعدين كثيرا عن الحاشية، والهواء يحمل طيبا، فنسيت الملكة أنني شريف مسكين
~~لا أنتمي إلى الأسرة المالكة، والآن أودعك!

# فتركه جاليو حتى دخل القصر، وعاد يقول في نفسه: وا رحمتاه لفؤادك أيها الصديق، ولا قدر
~~الله أن يغدو ألعوبة بين يدي تلك ms105 المرأة فتكسرها في ساعة لهو ولعب.
~~•••

# ولم يقف الملك وجيشه في باريس إلا يوما واحدا، ولكن جاليو اكتشف في ذلك اليوم أمورا
~~خطيرة؛ لأنه تجول في البلد، فطاف في شوارعها وأسواقها، ودخل فنادقها وحاناتها، وتجرأ
~~حتى على دخول قصر اللوفر غير خائف أن يصادف الدوق دي جيز مع علمه أنه أقسم على إهلاكه،
~~وتمكن من التقاط عبارات رابته وأوجس منها خوفا على مولاه أمير كوندة؛ لأنه سمع القوم
~~يتكلمون عن إنفاذ العدل في مجلس أورليان، وأمير كوندة مدعو إلى ذلك المجلس، ولا بد من
~~ذهابه إليه . فرأى جاليو أن الواجب يقضي عليه بالسير إلى أورليان لينذر سيده بما ينويه
~~الملك، وينقل إليه الجملة التي خاطب بها أعضاء النواب.

# فسبق جاليو موكب الملك، ولما علم أستاذه بعزمه على السفر بكي شفقة عليه، وقال له: ألا
~~تزال تخاطر بنفسك؟ ألا تدري أن المخاطر ليس بمحمود وإن سلم، «وما كل مرة تسلم الجرة»
~~كما يقول المثل.

# أجاب: بل أرجو السلامة يا أستاذي، وأعتقد أن طالعي سعيد، وأن الله لم يقدر لي
~~الهلاك.

# قال: لو أنك مسافر لتلحق بامرأة تهواها لفارقتك غير آسف، ولكنك مسافر لتلقي بنفسك إلى
~~التهلكة.
~~- إني ذاهب لألقى أمير كوندة، وبيني وبينه عهد، مراعاته فرض واجب علي، ولست أدري أي
~~ويل يحيق به. إلا أن نفسي تحدثني بقرب وقوع خطب جسيم، فلا بد لي من الانضمام إلى
~~الأمير في وقت الخطر، وهب أني أقمت معك، فما أرانا نسر بالإقامة وهذه حالتنا. ألم تر
~~أن الكآبة دخلت باريس مع حاشية الملك وبطانته؟ ولعل وراء الحجاب خيانة مدبرة، فإذا
~~نبهت الأمير كفيته شرها. على أن بشاشتي وطلاقة محياي لم تمت، بل هي راقدة، فلو أردت
~~الضحك اليوم لما قدرت، ولا أشتهي إلا مبارزة أكون فيها فائزا أو خاسرا، فليس ذا وقت
~~العشق والغرام.

# قال: مع السلامة يا عزيزي جاليو، وإني أتبعك عن بعد ومتى عدت متبرما متضجرا من هذه
~~الحياة التي تكتنفها الدسائس والمهالك تجد عندي زجاجات ملأى بالراح وكتبا تزينها
~~قصائد ms106 شعرائنا المجيدين.



# الفصل الحادي والعشرون



# | كلام الملك




# وصل جاليو إلى أورليان بعد ثلاثة أيام، فألفى الكآبة والغم سائدين فيها سيادتهما في
~~باريس، ووجد فيها أحد أصدقاء الدوق دي جيز اسمه فيليب دي مرسيلي، قدم المدينة منذ أوائل
~~شهر أكتوبر (تشرين الأول) مأمورا بنزع السلاح من سكان المدينة، ولقد أنزل هذا الرجل
~~جنوده في بيوت السكان الذين يعلم أنهم من أبناء المذهب الجديد (البروتستانت) وطرح في
~~السجن من أبى قبول هؤلاء الجنود.

# ونزل جاليو في فندق صغير في زقاق مظلم قرب نهر اللوار، ثم أخذ يطوف في  المدينة، وأول
~~نبأ وصل إليه هو أن الله أراد الانتقام لسكان تلك المدينة من حاكمها، فسلط عليه منذ
~~يومين داء النقرس فبات يصرخ من شدة الألم، وخطر لجاليو أن ينظم أبياتا بهذا المعنى، وفي
~~اليوم التالي قرأ سكان المدينة أبياتا مكتوبة على ورقة ملصقة على باب بيت الحاكم، ولا
~~بأس من ترجمتها للقراء، قال فيها:

# يا من يمر! أتدري لمن هذا القبر، وما حوى من المخازي؟ فهو قبر رجل لا
~~أمنية له من دنياه إلا أن يكون جلادا لعباد الله. أنفق العمر ولم يأت حسنة،
~~ولذلك رأى الله أن يعاقبه؛ لأنه تعالى لم يطق فظاظته، فرماه بداء النقرس
~~ليكون عبرة لكل من يمر بهذا المكان.

# واستمر جاليو يتفقد شئون الناس حتى وصل إلى بيت يحوط به الجند من كل ناحية، وهو مسور
~~بالحديد، فقال لأحد الجنود: ما هذا البيت المشئوم؟ وهل يقيم فيه أحد؟ فأجابه الجندي:
~~كلا. قال: لعله لأحد أبناء المذهب الجديد اللعين؟ أجاب: بلا شك.

# فأخذ جاليو يضحك، ثم ضرب بيده كتف الجندي، وقال: ما أظن الأمير يواصل السير إلى هنا لو
~~درى بهذا المنزل المعد لسكناه.

# قال الجندي: صه! إني لأخشى أن يسمعنا أحد من أصدقاء الأمير.

# قال جاليو: أصبت، فما كل الناس كاثوليكيين مثلنا!

# ومضى وهو منكمش الصدر، وقد فهم المراد من قولهم في باريس أن سينفذ العدل في أورليان،
~~وفيما كان مارا قرب الأسوار أبصر قلعة تحدق بها فرقة ms107 من حملة البنادق، وقسيسا ينظر
~~إليها نظرة المتشفي، فقال له جاليو: ألا ما أنبأتني يا أبت عن البروتستانتي الذي
~~يكابد عذاب هذا السجن؟

# قال: ألا تعرف اسم هذه القلعة؟ فهو يغني عن الإيضاح.

# قال جاليو: وما اسمها؟

# أجاب القسيس: اسمها قلعة الأميرال، يا بني.

# قال: لقد فهمت، فإنها معدة لذلك الشيخ اللعين جسبار، زعيم تلك الطائفة الممقوتة
~~ونصيرها.

# ورجع جاليو إلى الفندق يفكر في ذلك الذي يسمونه عدلا. ثم تقلد سلاحه وعول على مفارقة
~~البلدة ليلقى أمير كوندة ويحذره، وفيما كان راحلا عن أورليان دخلها الملك  في موكبه
~~الحربي الذي أحزن أهل باريس، وكان فيليب دي مرسيلي، صديق الدوق دي جيز، قد أقام حراسا
~~في كل شارع وساحة من ساحات المدينة، وشمل الرعب أهل المدينة كما شمل نواب الأقاليم الذين
~~وفدوا ليحضروا مجتمع الحكام.

# فلم يهتف للملك أحد، واستقبل جلالته مختار البلد، واسمه جيروم جروسو، وهو رجل كان
~~متهما بالاشتراك في مؤامرة أمبواز، فقال له: «إذا لم تصلح سيرتك عاقبناك معاقبة يعتبر
~~بها الآخرون.» وكان جيروم هذا قد هيأ خطابا ليلقيه بحضرة الملك مضمونه احتجاج السكان
~~على هذه المعاملة، وإظهار إخلاصهم للملك. فعلم فيليب دي مرسيلي، رسول الدوق بالخطاب،
~~فلما وقف جيروم ليلقيه صاح: هذا هو قائد البروتستانت!

# فذعر جيروم المسكين، وعظم ارتياعه لما رأى ما في نظرات الملك من الشراسة، فاضطرب
~~وتلعثم، وللحال اتهمه فيليب دي مرسيلي أمام الملك بأنه اعترضه في نزع سلاح السكان، فقال
~~الملك: لقد بلغني سوء تصرف هذا المختار من زمن طويل، فاطرحه يا مسيو دي مرسيلي في
~~السجن، ولينظر القضاة في قضيته غدا.

# وهكذا كانت فاتحة عمل الملك الأمر بالقبض ظلما على ذلك الرجل الشهم، وتهيأ الحراس
~~للهجوم والدفاع كأنهم في مدينة عاصية يحاولون إخضاعها.

# هذا وأمير كوندة قضى شهورا وهو يشاور نفسه في الأوبة إلى بلاط الملك وإجابة الدعوة،
~~ولا يدري هل يذهب وحده أو يستصحب أصدقاءه ورجاله، وكان الملك قد كتب من فونتنبلو إلى ملك
~~النافار شقيق أمير كوندة يطلب إليه أن ms108 يستصحب أخاه ليبرر نفسه من التهم الملقاة على
~~عاتقه. ثم إنه أرسل إلى غاسقونيا رسولا، هو الكردينال دي بوربون، وألحقه بآخر هو
~~البارون دي كرسول، وأكد الاثنان لأمير كوندة أن حقوقه كأمير من الأسرة المالكة أو الدم
~~الملكي ستحفظ وتراعى، وكانت لزوجة أمير كوندة وحماته مراسلات مع نساء البلاط، فأشارتا
~~على الأمير بألا يلبي تلك الدعوة، وحذرتاه من الانقياد إلى ملك فرنسا. إلا أن أخاه ملك
~~النافار أقنعه بالذهاب معه. فسافرا معا، وهما لم يقرا كيفية دخولهما على بلاط الملك،
~~ولحق بهما بضعة آلاف من الأشراف إلى ليموج، ووعدهما زعماء المذهب البروتستانتي بجيش مؤلف
~~من ستة آلاف رجل، إلا أن وصولهما على تلك الصورة يدل على معنى الحرب والتأهب للنضال.
~~وجاءهما رجل اسمه أرميناك يزعم أنه قريبهما، وهو في الحقيقة مأجور من الدوق دي جيز، فأكد
~~لهما حسن نية الملك فرنسوا الثاني. فأكره ملك النافار الأمير أخاه على عدم استصحاب رجاله
~~وأصدقائه بحجة ألا حاجة إليهم.

# وأرسل الدوق دي جيز الماريشال دي ترم لاستقبالهما فتلقاهما بالاحتفاء المشكور، فأولاهما
~~ذلك ثقة وحسن ظن، ولما لقي أمير كوندة جاليو في ضواحي أورليان، كان ممتلئا بالآمال
~~الحسنة. فوقف جاليو أمامه ففرح بلقياه، وقال له: حياك الله يا جاليو!

# فأجابه: لقد سرني لقاؤك يا سيدي.

# قال الأمير: لقد ظننتك سجينا أو ميتا؛ لأنني لم أتلق خبرا عنك، وبت أسأل نفسي عما
~~إذا كنت قد هجرتني.
~~- معاذ الله أن أتركك يا مولاي.
~~- وماذا جرى للفيكونت دي شارتر المسكين، ألم تفلح في إنقاذه من محبسه؟

# فتعجب جاليو من شهامة الأمير؛ لأنه لم ينس صديقه السجين، وهو أجدر منه بالإنقاذ من كيد
~~الماكرين، فأجابه: ليس غرضنا الآن يا مولاي إنقاذ الفيكونت دي شارتر، وإنما إنقاذك أنت!
~~ولا يزال في الوقت متسع لرجوعك، فعد إلى غاسقونيا، واجمع أصدقاءك، ولا تأت إلى
~~أورليان إلا وحولك جيش قادر على حمايتك.

# قال: شكرا لك يا جاليو على ما فعلت لأجلي، ومن كان أميرا يسره أن يجد من يخدمه
~~خدمتك إياي دون ms109 نفع ولا جدوى؛ لأنك تخدم أميرا لا مال عنده ولا قوة له، وربما بات في
~~الغد سجينا أو أسيرا، ومد يده إلى يد جاليو يصافحه، ثم قال: إذن أنت تظن أن وراء
~~الأكمة ما وراءها؟

# أجاب: لا مجال للظن يا مولاي فإني متيقن، وحبسك حاضر كحبس الأميرال دي شاتيليون.
~~- وهل تدري كيف يقبضون علي؟ أعند دخولي أورليان، أم عند الملك، أم في مجلس
~~الحكام؟
~~- إني أجهل ذلك يا مولاي، ولكنني على علم بأن القوم قد هيئوا محاكمتك والحكم
~~عليك.
~~- ومع ذلك فما إخالهم يتعرضون لي بأذية ؛ لأنني أمير، دمي من دم الملوك، وقد أبلغت الملك
~~خبر قدومي إلى أورليان قبل نهاية شهر أكتوبر، فغدا أكون فيها.

# قال جاليو: إنك تلقي بنفسك في أتون التهلكة!

# أجاب: ليس الموت يروعني، وفضلا عن ذلك فقد وعدت، ولا أخلف وعدي، والأفضل عندي أن
~~أحاكم، ولا أرجع في كلامي رجوع كاذب، بل حسبي ما يحدق بي من الدسائس التي أريد إزالتها.
~~وهل أكون أنا المذنب إذا شاء الدوق دي جيز تحويل ملتمس أمبواز إلى مؤامرة؟ هل أكون
~~المذنب إذا كان الكاثوليكيون يلجئون أتباع مذهب كلفين إلى الدفاع عن أنفسهم؟ وهل أكون
~~المذنب إذا ثار ماليني وحاول الاستيلاء على مدينة ليون برغمي؟ وهل أكون المذنب إذا كان
~~أحد القواد البروتستانت يروم الانتقام لأخيه؟ إنهم يحسبونني علة لكل ويل ينزل بفرنسا،
~~ولكل خطب يقع فيها. والأجدر أن يهتدي ملك فرنسا إلى الصواب فيعلم أن آل جيز علة هاتيك
~~العلل، لا أمير كوندة! فليحبسوني، وليحاكموني، وليحكموا علي!

# وفي اليوم التالي وصل ملك نافار وأمير كوندة إلى أبواب مدينة أورليان، وكان الدوق قد
~~علم بوصولهم من أعوانه، فجمع المقاتلين من جند وحراس وسلحهم تسليحا كاملا وصفهم
~~صفا محكما، أوله عند باب البلد، وآخره عند قصر الملك.

# فقال الضباط: هل من عدو مفاجئ؟

# فأجابهم الدوق: نعم، وإنه ألد عدو للملك أيها السادة.

# وأراد بعض الأشراف مقابلة الأمير إلا أن الدوق لم يأذن بمقابلته ومقابلة أخيه لأحد غير
~~أقربائهما كالكردينال دي ms110 بوربون، والأمير دي روشسوريون. وغاظ ملك النافار وأخاه ذلك
~~الاستقبال السيئ، وزاد طنبور سخطهما نغمة أن بعض الضباط الذين سمعوا كلمات الدوق دي جيز
~~تظاهروا بأنهم يهينون الأميرين. غير أن أكثر من كان معهما جرد السيوف، وفي الجملة جاليو،
~~فوصل الأميران من غير حادثة تذكر إلى قصر الملك. (وهذا القصر منزل عمدة المدينة) فدهشا
~~لما أبصرا الأبواب الكبرى مقفلة، وطلبا من الحراس فتحها فأجابوهم بشراسة أن الأبواب
~~الكبرى لا تفتح إلا للملك.

# فقال أمير كوندة في نفسه: لقد كان جاليو مصيبا. وترجل وأخوه عن فرسيهما ومعهما 
~~الكردينال دي بوربون والأمير دي روشسوريون فدخلوا «بلاط الشرف» ولما علم الملك بقدومهما
~~جلس في أعلى أريكته مع عميه وسائر رجال البلاط، فلم يتقدم لاستقبالهما أحد من الأشراف،
~~واستمر الملك يتحدث مع عميه كأن الأميرين غير حاضرين.

# هذا وقد صعد الأخوان درج الأريكة الملكية، وألقيا تحيتهما على الملك، فقال لهما ببرود:
~~ها قد جئتما يا ابني العم بعدما طال الأمد على دعوتنا إياكما.

# واضطرب ملك النافار من هذا الاستقبال البارد فلم يجب بكلمة، إلا أن أمير كوندة لم
~~يرتبك، بل قال: إننا لا نكون قادرين على خدمتك أيها الملك ما دمنا في البلاط؛ لأن
~~مناصبنا قد انتزعت منا، والأمر بالعكس إذا كنا في الولايات فإنا نستطيع أن نقوم بالواجب
~~علينا.

# قال الملك: عندنا ضباط يتولون خدمتنا في جميع الولايات.

# وكان أمير كوندة يتوقع تعرض الدوق دي جيز وأخيه، إلا أنهما لم يكادا يسلمان عليه وعلى
~~أخيه، ثم نهضا كأنهما لا يودان التداخل في شئون عائلية لا تعنيهما.

# فانثنى الملك إلى أمير كوندة، وكأنه نسي ملك النافار، وقال: إنك كثير التشكي من إدارة
~~المملكة، إني أعرف ذلك يا ابن العم.

# وإذ ذاك وصلت الملكة الوالدة، وقد أظهرت كل مودة للأميرين بعدما ابتعد عنهما أكثر رجال
~~الحاشية، وشعر كوندة بالفراغ حوله، فطلبت الملكة الوالدة إلى ولدها أن يأتي معها وتبعها
~~الأميران كذلك. فاجتمعوا اجتماعا عائليا في غرفة الملكة.

# وكان أمير كوندة ينتظر أن يكلمه الملك، إلا ms111 أن فرنسوا الثاني كان منفعلا أشد انفعال،
~~فقال للأمير: لقد اتصل بي من مصادر عديدة أنك روح المؤامرات، وأنني ومملكتي هدف لسهامها،
~~وما دعوتك إلا لأطلع منك على الحقيقة.
~~- لست أدري أيها الملك من الذي يتهمني، ولكنني أؤكد لجلالتك أن الساعين بي
~~كاذبون.
~~- وهل كانت الرسائل التي كتبها إليك أصدقاؤك كاذبة؟! وهل كذب أسرى أمبواز، وهم مشرفون
~~على الهلاك؟ وهل كذب دي رشيان، وماليني، ومونبرون، وغيرهم من الثائرين الذين يتخذون من
~~اسمك درعا لمباشرة أعمالهم الشائنة؟ وهل كذب البروتستانت عندما ادعوا أنك
~~زعيمهم؟
~~- كل هذه التهم أيها الملك افتراء محض، وليس مصدرها من ذكرتهم، بل مصدرها آل جيز دون
~~سواهم!
~~- لا تهن أفضل أصدقائي، وأصدق الناصحين!
~~- لقد أتيت أيها الملك غير مستصحب جنودي ولا متقلدا سلاحي، وكان في وسعي أن أجعل
~~بصحبتي جيشا عرمرما، لا بعض أصدقاء، فهل كنت أسلك هذا المسلك معك لو كنت أنوي غدرا بك
~~وقياما عليك؟ ولا شأن لي فيما فعله ماليني من هجومه على ليون، ولا علاقة لي بثورة دي
~~رشيان، فالرجل إنما ثار؛ لأنه طالب عدل، وثار وقد قتل أخوه ظلما.
~~- أيطلب العدل واحد من أبناء ذلك المذهب الساقط؟

# أجاب الأمير: إن أبناء ذلك المذهب الساقط، كما تدعوهم أيها الملك، هم رعاياك قبل كل
~~اعتبار آخر، بل هم مخلصون لك كأبناء المذهب الكاثوليكي، وهم على الأقل أبناء الأرض
~~الفرنساوية، لا غرباء كالناصحين اللذين تحبهما وتكرمهما وهما غير فرنساويين.

# قالت كاترين: لا ينبغي يا ولدي أن تعامل أمراء من البيت المالك في فرنسا هذه المعاملة،
~~وإن أمير كوندة لا يروم إلا أن يخدمك بصدق وشهامة، فثق به كما أنا واثقة.

# فأجابها الملك: إنك ما برحت تنصرين أعدائي أيتها السيدة. أما أنا فإني أحسن الدفاع عن
~~سلطاني.

# ثم نادى قائد حراسه المسيو شافيني، وقال: سلمه سيفك يا ابن العم.

# وأنت أيها القائد سر به إلى المسكن الذي أمرت بإعداده للأمير.

# قال أمير كوندة: أسلمه سيفي؟

# أجاب الملك: نعم.

# قال: أتتجرأ على إصدار أمرك بالقبض علي؟

# أجاب: ms112 ألست الملك؟

# قال: ومن ذا الذي تجرأ فوقع على الأمر الصادر بالقبض علي؟ لا جرم أن آل جيز هم
~~الفاعلون!

# قال الملك: أطلع ابن عمي - أيها القائد - على الأمر الذي بيدك.

# فألقى الأمير نظرة على ذلك الأمر المكتوب، وقال: لا بأس! فهذا اسم الملك فرنسوا حفيد من
~~كان يدعو نفسه أول شريف في فرنسا موقع على أمر ينقض به كلامه. إلا أنك يا ذا الجلالة
~~قليل الاحترام لكلامك. وأبناء فالوي، سلالة سن لويس، كأبناء البوربون، لكنهم تناسوا
~~كرامة أجدادهم ونبذوا شرفهم. قال: أنت تتجرأ على إهانة مليكك؟

# أجاب: يحق لي أن أرفع رأسي تيها يا فرنسوا؛ لأنني لم أرجع في كلامي قط، ولم أحنث
~~بوعودي وأقسامي، وها أنت قد رجعت في كلامك، كما حنثت بوعودك وأقسامك.

# فنهض الملك وهو يرتعد غضبا، ومد يده إلى الباب، فانحنى الأمير نحو الملكة الوالدة،
~~وقال لها: كان الدم الطاهر الشريف ساريا في عروق أسرتك من قبل، ولست أدري أيتها السيدة
~~إذا كان دمك الذي أفسده. بل أجهل إذا كنت كاذبة أو إذا كنت تنطقين بالصدق عندما تتكلمين.

# فأجابته كاترين بكآبة: اعلم أيها الأمير أنني لست الآن بملكة فرنسا، ولقد أصبت، فإن
~~والد زوجي فرنسوا الأول لم يكن ليأتي مثل هذا العمل، وأقسم لك بذلك الملك الذي كان يحبني
~~كأنني ابنته، على أن دعائي لك يصحبك في سجنك.

# فدنا الملك من والدته، وصاح يقول: أهذه هي واجبات الوالدة؟ أنت تهينينني أمام ألد
~~أعدائي! إن هذا لا يليق بك أيتها السيدة.

# فحيا أمير كوندة كاترين بإجلال وإكرام، والتفت إلى قائد الحراس، وقال: إني مستعد للحاق
~~بك، وإليك سيفي، فهيا بنا!

# ولبث أنطوان دي بوربون ملك النافار صامتا، وخرج مع أخيه، لكنهم منعوه من مصاحبته، وكان
~~الكردينال دي بوربون، وهو شقيق أمير كوندة أيضا، ينتظر نتيجة المقابلة عند الباب، فقال
~~له الأمير: لقد كان كلامك الحامل على الطمأنينة سببا في إهلاك أخيك.

# وأحس جاليو بالدموع تسيل على خديه عندما مر به، فرآه الأمير ومد إليه يده، وقال: ms113
~~أودعك يا عزيزي جاليو، فإنك لم تقل إلا الحقيقة.

# فأجابه: وا أسفاه يا مولاي!
~~- خذ فرسي فلست بحاجة إليه بعد اليوم، وأودعك! ورآه جاليو من بعيد يدخل مع قائد الحراس
~~ذلك السجن المشئوم الذي وقف به منذ أيام.

# ودخل الدوق دي جيز وأخوه حجرة الملكة الوالدة، فأبصر الملك في أسوأ حال؛ لأنه أصيب
~~بنوبة عصبية شديدة بعدما عمل بمشورتهما، وألقى القبض على ابن عمه، وأغمي عليه. فمددته
~~كاترين على سريرها وكشفت الملابس عن صدره، وجعلت تدلك صدغيه بالماء البارد، فأفاق فرنسوا
~~شيئا فشيئا إلا أن وجهه ظل ملطخا ببقع صفراء. فلما عاوده رشده، قال لكاترين: أين
~~الملكة؟

# أجابت: إني أمامك يا بني.
~~- إني أروم أن أرى زوجتي الملكة دون سواها. فأنت لا تحبينني، بل أنت من أعدائي. فابعث
~~يا عماه من يدعو الملكة!

# ولما وافت ماري ستوارت دهشت من ذلك الانقلاب الذي تولى زوجها، ومن اكفهرار وجهه،
~~فتأملها الملك بانعطاف، وقال لها: هل تحبينني؟

# أجابت: ما هذا السؤال أيها الملك؟

# قال: وأنت يا عمي شارل (يعني الكردينال) هل تحبني؟

# فتناول الكردينال إحدى يديه.

# فقال: وأنت يا دوق، يا سيفي القاطع، أمسك يدي الثانية.

# فتناول الدوق يده الأخرى، ونظر الملك إلى الثلاثة الذين كانوا أمامه، وهم كل من كان
~~يحب. أما كاترين فقد تراجعت عنه، ولم يخاطبها أحد منهم، فكانت تلك الضربة موجعة؛ لأن
~~ابنها أنكرها، فخرجت من مخدعه تمشي الهوينا، وكان ترولوس عند الباب فأمسكت يده واجتذبته
~~إلى دهليز مظلم، وقالت له: لم يبق لي أحد سواك، فهل تحبني أنت؟

# فأجابها: كيف تسألينني هذا السؤال يا سيدتي؟ أولا تعرفين مني ما يكون جوابي
~~عليه؟

# قالت: أيحملك الحب على أن تطيعني في كل شيء حتى في القتل؟

# قال: من الذي ترومين قتله؟

# فتوقفت عن الجواب وكانت تنوي أن تقول له: «ابني».

# وأدرك ترولوس منها ذلك فنظر إليها مرتاعا، فقالت: ويلاه! قال: أنت ترومين الانتقام يا
~~مولاتي! قالت: لقد أصبت بعارض جنون يا ترولوس. آه ما أسوأ حظي! لا يوجد أحد في ms114 هذا
~~البلاط أحبه غيرك، أنت وابني الآخر، هنري!



# الفصل الثاني والعشرون



# | الدوق والكردينال




# وفي الليلة التالية حضر الكردينال إلى حجرة الملكة الوالدة ليزور الملك، فمنعه ترولوس
~~من الدخول، فقال له: إني أريد مقابلة الملكة الوالدة وهي تنتظرني.

# فأجابه: إني جندي يا مولاي، ولا أعتبر إلا الأوامر التي أتلقاها من رئيسي، وقد صدر
~~إلي الأمر بأن أمنع أيا كان من الدخول إلى هنا.
~~- حذار يا هذا، فإنك وقفت في طريقي مرارا حتى الآن.
~~- من يخدم الملكة يا مولاي لا يخشى بأس أحد.

# وإذ ذاك خرج فرنل طبيب الملك من الحجرة فوثب الكردينال إليه، وقال له: أنبئني عن
~~الملك.
~~- إنه ضعيف جدا.
~~- وهل يخشى عليه؟
~~- علم ذلك عند ربي أيها الكردينال. وابتعد مسرعا.

# وإذ ذاك تمكن الكردينال من الدخول، فأبصر الملك كأنه مغمى عليه لا يعي شيئا، وكانت
~~ماري ستوارت زوجته قد انصرفت عنه، وبقيت كاترين ساهرة عنده تنقل حبات سبحتها بين
~~أصابعها، فخاطبها الكردينال برقة، قال: يا سيدتي. فلم تجب!

# فقال لها: إني أروم مخاطبتك أيتها السيدة في أمر خطير.

# فرفعت إليه رأسها بكبر وعظمة، وقالت: لم أكن أظن أنه يوجد في بلاط فرنسا رجل واحد يحق
~~له ألا يدعوني بذات الجلالة!

# فأجاب الكردينال بجرأة: لقد كان لي ذلك الحق فيما مضى.

# قالت: لقد مضى ذلك الزمن يا كردينال، فما هذه الجسارة التي تبدو منك؟ وكيف تذكرني بذلك
~~أمام ابني وأنت تراه مريضا؟

# فارتعد الكردينال من كبرها، وأوجس خوفا من أن تكون قد أحست بشيء من السلطة والقوة.
~~فإن أمير كوندة قد بات سجينا، وملك النافار قد بثت عليه العيون فلا ينجو، والأميرال
~~كبير طائفة البروتستانت يوشك أن يصل، وسجنه مهيأ له، وأعوان أمير كوندة قد طرحوا في
~~السجون، ولم يبق أحد تعتمد عليه الملكة، وليس في البلاط إلا أنصار آل جيز، ومجلس الحكام،
~~وقد تألف منهم ومن أصدقائهم، وجميع النواب كاثوليكيون. فما معنى ذلك الكبر الذي تظهره
~~الملكة؟ فهل طالعت صفحات الغيب وعرفت ما يكون؟

# جالت هذه الخواطر في ذهن ms115 الكردينال، وبعد صمت قال: إن الملك في حالة سيئة، غير أن عناية
~~طبيبه تشفيه عاجلا إن شاء الله.

# فلم تجب كاترين، لكنها ذكرت وقتئذ جملة تلفظ بها الطبيب «فرنل» منذ زمن طويل؛ إذ قال
~~لها: سترزقين أولادا أيتها السيدة إذا عملت بمشورتي، «غير أن أولهم يموت شابا شهيد
~~عنايتي به» فقالت في نفسها: هل أزف الوقت يا ترى؟

# وقال لها الكردينال أيضا: إن أمير كوندة بين أيدينا فموته، وهو ألد عدو لنا، قريب
~~جدا، ولئن أبدى الملك شيئا من التردد أفلا تساعديننا؟

# فلبثت الملكة صامتة واستمرت تعد خرزات سبحتها، فانصرف الكردينال مذعورا.
~~•••

# واستيقظ أمير كوندة في اليوم التالي على جلبة الجند وضوضاء الخدم الذين كانوا يروحون
~~ويجيئون أمامه، فصاح: ما معنى هذا؟ ولماذا؟

# فأجيب: ذلك بأمر الملك.

# قال: نعم به من ابن عم حبيب، وما هذا الخوان الذي تضعونه في داخل حجرتي؟

# قالوا: هذا أمر الملك!
~~- وما هذا الغطاء الذي عليه؟ أهذا بأمر الملك أيضا؟
~~- نعم، أيها المولى.
~~- ولماذا؟
~~- للاحتفال.
~~- أي احتفال؟
~~- هذا أمر الملك والسلام.

# فهمهم الأمير ودمدم وولى وجهه شطر الجدار، وبعد هنيهة صار الخوان هيكلا، ودخل قسيس
~~يصحبه اثنان من رجال الدوق للاحتفال بقداس، وتقدم أحدهما إلى الأمير، وقال له: تعال فاقض
~~واجب الصلاة؛ لأن الملك يرى أن للصلاة تأثيرا حسنا على نفسك.

# فصاح الأمير بحدة: دعوني منكم ومن صلاتكم، إني أحب القتال والنضال في رائعة النهار،
~~ولكنني لا أحب أن يستهزئ بي أحد، ولم أحضر إلى هنا للجدال في الدين، ولكن لأتبرأ من تهم
~~باطلة رميت بها ظلما، فاذهبوا وأنبئوا الملك أنني أنتظر القضاة لمحاكمتي، ولا أنتظر
~~كهنة البابا.

# وأرسل الملك فرنسوا الثاني إلى الأمير رسولين، هما أخواه ملك النافار والكردينال دي
~~بوربون؛ ليطفئا جمر غضبه، ويكلماه عن مصالحة تعقد بينه وبين آل جيز. فلم يسمعا منه غير
~~هذه الكلمات، قال: لا وسيلة إلى صلح بيني وبين ذينك الرجلين إلا بالسيف الطويل
~~القاطع.

# وبذلك أصدر الملك أمرا إلى رئيس النواب، وإلى مستشاري ذلك المجلس، والنائب العمومي ms116
~~وكاتبه، بالحضور إلى حجرة الملك لتلقي الإيضاحات، والشروع في محاكمة السجين، وانقضت
~~أيام، وقد ارتبكت اللجنة التي عهد إليها بتحقيق قضية الأمير؛ لأن ذلك السجين استوجب رأفة
~~جميع الأعضاء.

# وفي يوم 30 نوفمبر (تشرين الثاني) أطلع الرئيس الملك على تفاصيل الاستنطاق، وكان ذلك
~~بحضور الدوق دي جيز وأخيه، فإن كوندة أبى المجاوبة على كل سؤال يوجه إليه، وقال: «إن
~~تلك المحكمة التي تألفت لمحاكمته لا سلطة لها عليه. فهو يرفع شكواه إلى المترائس على
~~مجلس النواب في بلاط المجلس في باريس، وإلى سائر المجالس المجتمعة فيها، ولا ينبغي أن
~~يحاكم أمير - دمه من دم الملوك - بغير هذه الطريقة.»

# فقال الملك: إن جرأة هذا الرجل لا نظير لها، فما لنا ولتحقيق دعواه؟ وإذ ذاك دخلت
~~الملكة كاترين، وقالت لولدها: إن زوجة الأمير ترجو مخاطبة جلالتك.

# قال: قد علمت أنها جاءت لتسألني عن زوجها، فلست أريد مقابلتها. إلا أن تلك المرأة كانت
~~لاحقة بكاترين فدخلت برغم الحراس حتى دنت من فرنسوا الثاني، وارتمت على قدميه باكية،
~~وقالت: دعني بحقك أيها الملك أدخل على الأمير في السجن، فلا أكلمه إلا بعذب الكلام
~~ورقيقه. إني أريد أن ألقاه قبل موته.

# قال: لقد كنت منعت دخولك علي، وأنت تعلمين كما أعلم أن الأمير أكبر وألد عدو لي، وقد
~~حاول الاعتداء على حياتي وعلى الملكة، فأقسمت على الانتقام منه، وسوف أنتقم.

# قالت: عفوا أيها الملك، عفوا، وارحم ابن عمك فهو من لحمك ودمك، وقد سعى به الوشاة،
~~وهو يحبك ويحترمك، ويحترم تاج فرنسا أكثر من كل واحد من رعاياك.

# قال: إنك تحسنين الكذب أيتها السيدة، ولست تجهلين مقاصد زوجك ونياته الفاسدة. على أن
~~الأوراق التي وجدت عند أمك تبرهن على مشاركتك في ذنبه.

# فرفعت كاترين صوتها، وقالت: ليست هذه المعاملة لزوجة أمير من أبناء البيت المالك في
~~شيء من الشفقة!

# فأشفق الكردينال أن ينعطف الملك أو يرق فؤاده، فقال لزوجة الأمير: إنك تضايقين الملك!
~~فطردت تلك المرأة بخشونة، إلا أن هذا الأمر أنهك الملك، فكانت علامات ms117 الموت ظاهرة على
~~وجهه، وقلق الكردينال؛ لأنه خاف أن تفوت الفرصة فلا ينفذ حكم على أمير كوندة، فعول على
~~أن يحاول أمرا مع الملكة الوالدة لعلها تنضم إليه وإلى أخيه، فطلب مقابلتها، ولما
~~انفرد بها قال لها: ألا تخشين أيتها السيدة حلول نازلة ببيتنا؟

# فأجابته: أظنك تريد أن تقول: بيت ملك فرنسا؟

# وكأنه لم يستأمن جوابها، فقال: لئن وقع مصاب على البيت المالك، فإن السلطة تنتقل إلى
~~أيد غير صالحة.

# فرفعت الملكة رأسها، ونظرت إليه مليا، فقال الكردينال: نعم، فإن خليفة الملك لا يزال
~~قاصرا، فنيابة الملك تئول - إذ قضى الملك - إلى ملك النافار؛ أي إلى أول أمير من الدم
~~الملكي. فتبسمت الملكة لهذا الخاطر؛ لأن ملك النافار لا يحفل بسلطة لاشتغاله بهوى
~~النساء، إلا أنها لم تجب.

# فقال الكردينال: لئن صارت نيابة المملكة إلى ملك النافار بعد وفاة الملك، فإن الخطر
~~يحدق بك وبنا على السواء.

# فحملقت إليه كاترين بصرها، فقال: نعم، فإن ملك النافار يغدو ألعوبة بين يدي أخيه أمير
~~كوندة، وهذا الأخير لا ينسى سجنه، ولا القضية التي أقمناها عليه، ولا ينسى أننا لم نعبأ
~~بطلبه استئنافها، وأننا اتهمناه بالاضطراب الحادث في البلاد، وهنا توقف الكردينال،
~~فأشارت إليه الملكة إشارة ملؤها الاحتقار، وقالت: كل ذلك من عملك أنت لا من عملي أنا.
~~فأمير كوندة كاره لك ولأخيك، ولكنه محب للملك ولوالدة الملك.
~~- لئن تولى الوصاية ملك النافار فأنت هالكة.
~~- كلا، فربما كنت أنت يومئذ من الهالكين. أما أنا فلا، وأمير كوندة لا ينسى دفاعي عنه
~~أمام الملك. كما أن زوجته الأميرة لا تنسى أنني عضدتها في هذا اليوم.
~~- أراك لأول مرة ساذجة أيتها الملكة. فإن كوندة لن يحفل بك ولا يهمه إلا طمعه الأشعبي،
~~ولنتكلم بحرية. إن السلطة بين يديك وأيدينا؛ أي بين يدي والدة الملك وأيدي عميه، وما من
~~أحد منا يروم فقدها.
~~- بل أرجو منك أن تصلح كلامك ليغدو مطابقا للواقع. إن السلطة بين يديكما - أنت وأخيك -
~~لا بين يدي أنا. إن أنا إلا امرأة ms118 منفردة، وهل من قوة لي؟
~~- ما هذا الكلام أيتها السيدة؟ أفلا ترين أنك الحزب الأقوى، وحسبك برهانا على ذلك أنني
~~أطوع لك من بنانك، ولكن لا يفوتك أن مرافقنا واحدة، ولا بد لنا - قبل كل شيء - من
~~إهلاك أمير كوندة وأخيه ملك النافار.
~~- لم يصدر عليهما حكم.
~~- سيصدر غدا. فيجب التوقيع على حكم إعدامهما قبل موت ولدك، هذا أمر لا غنى عنه، وسوف
~~تكونين مساعدة لنا على إنجازه. فأبعدي أمير الأختام ومن بقي من أعوان الأمير، وإذ ذاك
~~تصبحين ملكة فرنسا حتى يبلغ الملك شارل سن الرشد ، وأصبح أنا وزيرك الأول.

# فخفضت كاترين رأسها، وجعلت تحرك حبات سبحتها، فقال لها الكردينال بقلق ظاهر: ما
~~رأيك يا سيدتي؟

# فظلت صامتة وقتا طويلا، ثم قالت: إني أصلي إلى الله لأجل شفاء ولدي.

# فوثب الكردينال خارجا من عندها، وقد رأى منها القسوة لثاني مرة. فلم يكد يغيب عن نظرها
~~حتى نادت ترولوس، وقالت له: تذهب الساعة وتدعو إلى هنا أمين الأختام، وليأت خلسة، ثم
~~تسلم هذه الرسالة إلى جاليو، مع أمر مني بتسليمها إلى أمير كوندة، وجاليو حاذق فطن،
~~فلا أشك في أنه يفلح.

# ودفعت إلى ترولوس رسالة دسها في جيب صدرته، وبعد هنيهة كان أمين الأختام عندها، واسمه
~~لسبتال، فقالت له: عهدي بك ذا رأي وتدبير، والوقت حرج فأسعفني بنصحك. إن الملك مشرف على
~~التلف، وقد أنذرني بموته الطبيب فرنل. قال: يا لله!

# قالت: إذا مات ولدي فماذا نصنع؟

# أجاب: نهتف هتافا عاليا «ليحي الملك» وننادي بشارل التاسع ملكا.
~~- إن شارل التاسع قاصر. فإلى من تئول الوصاية؟
~~- إلى ملك النافار بالاسم، وإليك بالفعل.
~~- فاعلم أن الدوق دي جيز وأخاه يرومان إهلاك ملك النافار وأمير كوندة، وقد تجرأ
~~الكردينال فطلب مساعدتي على هذا العمل.
~~- يا له من شقي شرير. إن أمراء البيت المالك دعامة البلاط وركنه، وموت أحدهما يحدث
~~فراغا عظيما في الأسرة المالكة، واعلمي أيتها الملكة أن الأمة ترجو فيك رجاء حسنا،
~~وتأمل من بنيك الثلاثة الباقين أملا عظيما. فتولي شئون مملكتك، ms119 ولا تكوني خادمة
~~مستشاريك.
~~- وماذا نفعل بأمير كوندة؟
~~- نوقف دعواه.
~~- شكرا لك على حرية فكرك، واعلم أن الطبيب يتوقع وفاة الملك، فإذا وصل إليك النبأ
~~المشئوم، فاحضر إلي سريعا؛ لأنني سأحتاج إليك.
~~•••

# وفي ذلك المساء اقترب شاب يلبس رداء واسعا إلى باب السجن الذي سجن فيه أمير كوندة.
~~فصاح به الحارس، مهلا يا هذا، إلى أين؟ فأجابه: إني أريد مقابلة عمي.
~~- ومن عمك؟
~~- هو طباخ الغرفة.
~~- لم أكن أدري أن له ابن أخ.
~~- بل له واحد حسن الهيئة والشكل، وأنا ذاك الواحد.
~~- لكن الدخول ممنوع من غير إذن.
~~- إن الإذن معي وهو في جيبي. فمد إليه يدك.
~~- ألا يسعك أن تريني إياه؟
~~- ألست تراني أحمل الهدية التي جئت بها إلى عمي؟ مد يدك إلى جيبي ولا تخف!

# ففعل الجندي، ولكنه لم يجد في الجيب إلا عشرة دنانير.

# فخفض الرجل صوته، وقال: خذ هذه الدنانير، فهي خير من كل إذن مكتوب، ولك مثلها عند
~~عودتي إذا لم تتكلم.

# فأجاب الحارس بوقار: ادخل! وفي ذلك المساء وجد أمير كوندة تحت وسادته هذه الرسالة:

# كن مستعدا، وأطل مدة الاستنطاق ما استطعت؛ لأن الملك يحتضر.

# كاترين



# الفصل الثالث والعشرون



# | فراش ملك فرنسا عند احتضاره




# كان جاليو يتململ ضجرا في الزقاق الضيق الذي اتخذ له فيه مخبأ ومسكنا، ولكنه لم ير
~~من الحكمة أن يتعرض للأنظار في بلد حاكمها المطلق الدوق دي جيز.

# إلا أنه سمع يوم 25 نوفمبر (تشرين الثاني) ضجيجا عاليا، فالتف بردائه وخرج من
~~مسكنه، فأبصر الجماهير تسير إلى الساحة الكبرى. فلما وصل إلى الموضع المقصود أبصر عنده
~~فرسانا وحملة بنادق وجنودا، وسمع قرع الطبول، ثم تلاوة خطبة لكاتب المحكمة المخصوصة
~~التي ألفت لمحاكمة أمير كوندة وهذا نصها:

# إن الملك، أيها السادة، يعلمكم بما يأتي

# غدا سيعدم في هذه الساحة من مدينتنا المحبوبة أورليان، الأمير الخطير، لويس
~~دي بوربون أمير كوندة، ثاني أمراء البيت المالك، قصاصا له على ذنوبه وخيانته
~~للملك، وكذلك يهلك في هذه البلاد كل عدو لله وللملك، وليكلأكم الله ms120 جميعا
~~بعنايته.

# وتفرق الحكام والفرسان عقيب ذلك مغادرين جمهور الناس في أسوأ حال من الانذهال، وكان
~~جاليو في جملتهم. فلما سمع ما سمع هاله الأمر. فقال في نفسه: ألم يكن في وسع كاترين
~~إنقاذه؟ وهل تمكن الملك من إصدار هذا الحكم وهو على فراش الموت؟ وذلك لأن خبر ضعف
~~الملك قد ذاع في البلد، وانتشر وعلم الخاصة والعامة أنه لا يحب والدته، بل يحب عميه
~~وزوجته دون سواهم. آه ليتني ألقى ذلك الدوق اللعين وأخاه وأبارزهما. ثم أخذ يلعن الدرع
~~التي أنقذت الدوق من رصاصة القاتل المجهول يوم دخول الملك بموكبه الحربي مدينة
~~باريس.

# وبعد أن طاف جاليو في البلد عاد إلى مسكنه فألفى ترولوس في انتظاره، فترامى على صدره،
~~وقال: قضي الأمر أيها الصديق!

# فأجابه: كلا، وقد أرسلت إليك الملكة هذه الرسالة؛ لتوصلها إلى الأمير، وهي تقول لك: إن
~~تأخير الإعدام يوما واحدا قد ينجي الأمير.

# قال: وكيف السبيل إلى ذلك التأخير؟ فسلمه كيسا مملوءا بالدنانير، وقال له: إن الملكة
~~تعتمد على ذكائك ودهائك.

# قال: حبا وكرامة، وأخذ يستعد في ذلك النهار، وعندما انتصف الليل قصد إلى ساحة
~~الإعدام حاملا رزما عديدة. فلما وصل إلى مقربة من الحراس الذين يحرسون دكة الإعدام،
~~سأل بسذاجة ظاهرة عن المحكوم عليه، فهزأ به الحراس، وقالوا له: ويك يا رجل، ألست من
~~سكان أورليان، ألم تسمع بالحكم الصادر على أمير كوندة؟

# قال: أتعنون ذلك البروتستانتي اللعين؟ ثم صاح: لا بد من بقائي هنا حتى أكون أول من
~~يشاهد مصرعه.

# وفتح إحدى الرزم فأخرج منها ست زجاجات من الخمر، ونفح الحراس بعشرة دنانير، فأذنوا له
~~بالدخول تحت خيمة الإعدام، فقال في نفسه: الآن تيسر لي عملي.

# وعكف الحراس على زجاجاتهم يشربونها ليلا، وينظرون إلى الدنانير. فلما انتصف الليل
~~تساقطوا سكارى إلا قليلين كانوا يتمشون متوكئين على بنادقهم، وإذا بأحدهم يقول: ألا تسمع
~~صريرا من ناحية دكة الإعدام؟

# فأجابه رفيقه: كلا.

# قال: أصغ قليلا، وسمعا صوتا خفيفا من تلك الناحية، فقال الحارس الآخر: يا لك ms121 من
~~غبي، هذا غطيط الرجل المتعصب الراقد هناك.

# قال: صدقت، واستمر الرجلان يتمشيان.

# وكان الصرير من ناحية جاليو، لكنه غير صادر من صدره، بل من منشار قصير في يده نشر به
~~ثلاثة أعمدة من خشب المشنقة، وإذا به يسمع وقع خطى خفيفة، فرفع ذيل ستر الخيمة، ورأى
~~رجلا وامرأة أمامه، وقد وقفا قرب المشنقة. فسمع جاليو زفرات متقطعة، فقال في نفسه: إنها
~~إحدى عشيقات الأمير أتت مع خادم لها، فخير لهما ولي أن يذهبا ويتركاني أتم
~~عملي.

# وجثت المرأة كأنها تصلي وتلثم الأرض، ولبثت كذلك هنيهة ورفيقها ينظر إلى الوراء، ويرصد
~~الناس. فهاج فضول جاليو وأنصت لصلاتها، فسمعها تقول: هنا قتلوك يا أبت شنقا كأنك من
~~أشرار الناس، غير أن ساعة الانتقام قريبة. ثم نهضت وابتعدت مع رفيقها فرآهما جاليو
~~يدخلان بيتا أمام ساحة الإعدام، فقال: سوف نجلو غامض هذه المسألة فيما بعد.

# وعمد إلى العمود الرابع فتمكن من نشره، وأصبحت المشنقة لا تحتاج إلى أكثر من صدمة خفيفة
~~فتسقط، ولما تحقق أن الحراس غير متنبهين إليه تناول وعاء من الرزم التي جاء بها، وغط
~~فيه ريشة، ثم أخذ يرش الألواح بسائل من الوعاء ويبتسم سرورا. فلما شمل القطران الخشب
~~عمد إلى ما هو أصعب وأشق؛ لأنه كان ينوي إضرام النار من غير أن ينبه الحراس، ومن حسن حظه
~~أن الجو كان حارا، فقدح جاليو زنادا بين قطعتين من خشب، فلما تطاير شرر قليل ألقى في
~~النار ما جاء به من يابس النبات، وجعل ذلك قرب الألواح، ثم زحزح ستر الخيمة، وسرح
~~البصر فلم يجد أحدا من الحراس أمامه، فأطلق ساقيه للريح.

# ولم يبتعد أكثر من خمسين خطوة حتى لفت بصره ثلاثة رجال أقبلوا إلى ذلك البيت الذي دخلته
~~المرأة والرجل منذ هنيهة، فقال: هل من مؤامرة جديدة يا ترى؟

# ووقف الرجال الثلاثة على بعد خطوات من ذلك البيت، وكان في الطبقة الأولى مصباح ضئيل
~~النور، فانطفأ نوره في الحال.

# ولو تمكن أحد من دخول الغرفة التي كان النور فيها ms122 لسمع فيها المحادثة الآتية بين فتاة
~~وشاب؛ إذ كانت الفتاة تقول للشاب: هل تحققت ما أنبأتني به؟ فأجابها: رأيت الرجل أمس،
~~وأول أمس، وفي الأيام السابقة من هذا الأسبوع.
~~- وهل يأتي إلى هنا؟
~~- نعم، يخرج من القصر مصحوبا ببعض الأشراف من باب سري، ويتقدم مستمهلا فيفحص البيت
~~وبصره إلى النافذة، ولقد كان في وسعي محاولة قتله مرتين، ولكنني لو لم أسدد المرمى
~~جيدا لقبض علي أصدقاؤه، ولذهب انتقامي ضياعا. على أنني قادر من هنا أن أصيبه. فإذا
~~أخطأته لا يتعذر علينا الفرار والاختفاء إلى حين سنوح فرصة أخرى . إني لا أزال ألوم نفسي؛
~~لأنني أخطأته في باريس.
~~- وددت أن أكون حاضرة ساعة قتله، ولا بد من ذلك، فهل فهمت يا بلترو؟ قال: لقد وعدتك
~~وعدا صادقا وكفى. قالت: شكرا لك. قال: ألا ترين الآن هؤلاء الرجال الثلاثة الذين
~~يجتازون الساحة؟ فهم، هم. قالت: أطفئ المصباح.

# ففعل، وساد الظلام، وإذ ذاك وقف الرجال الثلاثة، وقال أحدهم: كأنني أبصرت نورا. فأجابه
~~رفيقه: ذلك من أشعة القمر المنعكسة على زجاج النافذة يا مولاي.
~~- كلا، بل أبصرت نورا. فقال الرفيق: هل كانت ابنة الكتبي بارعة الشكل؟ أجاب: إنها أجمل
~~من كل سيدة في البلاط، أيها العزيز. ثم إنني لا أدري أي قوة خفية تجتذبني إلى هذا
~~البيت.
~~- هل تصفح الفتاة عنك وتغض الطرف عن أمرك الذي صدر بقتل أبيها؟
~~- لقد أنبأتك عشرين مرة أنها تحسبني ملازما من الضباط العاديين. ولكن، ماذا
~~أرى؟

# ولقد سمعوا وقتئذ صوت زفير نار تضطرم، فانثنى الدوق ورجاله إلى ناحية المشنقة فأبصروا
~~ألسنة اللهب ممتدة على الأرض، فصاح الثلاثة يا للداهية!

# وكان هؤلاء الثلاثة الدوق دي جيز ورجلين من أعوانه، فقال الدوق: لا جرم أن كاترين صاحبة
~~هذه الفعلة الشنعاء.

# ودمدم بلترو من داخل البيت وشتم، وقال: لقد نجا هذه المرة أيضا. فأجابته مادلين: صبرا
~~يا بلترو، فإن الله ساقه إلينا قبلا، وسوف يسوقه أيضا.

# وكان الحارسان اللذان عند المشنقة ينظران إلى النار مبهوتين متعجبين. فأقبل الدوق
~~عليهما، وصاح بهما: ms123 يا لكما من غبيين. من الذي أضرم هذه النار. قالا: من الذي أضرم
~~النار؟ قال: نعم، من أضرمها؟ من أتى إلى هنا؟

# فتردد الحارسان قبل أن يجيبا، ثم قال أحدهما بصوت خافت: هو الشيطان ولا شك!

# قال الدوق: ويك، هل تعرف من أنا؟ أجب سريعا!
~~- وهل أدري يا مولاي؟ وهل في وسعي أن أقول غير ما قلت؟

# قال الدوق: إذن فالشيطان أضرم النار؟

# وتعاظمت النار فسقطت أخشاب المشنقة، وانبعثت رائحة القطران من أنقاضها، وتوافد الناس
~~إلى الموضع، وشاع الخبر حتى بلغ القصر، وللحال أقبل موكب من الرجال يحملون 
~~المشاعل.

# وأقبلت الملكة كاترين، فقالت بصوتها الرخيم: ماذا جرى أيها الدوق؟ ومن أين هذه
~~النيران؟

# فاحتدم الدوق سخطا، وأقبل الملك أيضا، فقال الدوق لكاترين: لعلك أدرى مني بمصدر هذه
~~النيران أيتها السيدة.

# وكانت رائحة القطران قد امتزجت برائحة نسيج محروق، ولم يبق من المشنقة إلا حطام يتصاعد
~~الدخان منه، وكان جاليو ينظر إليه من بعيد، وهو يكاد يرقص فرحا. على أنه لم يكن راضيا
~~تمام الرضى باحتراق نصف المشنقة، فجعل يقول في نفسه: هل كان الصيدلي كاذبا؟ إلا أنه
~~لم يتم جملته هذه حتى ارتفع ضياء أخضر، وانتشرت رائحة تزهق الأنفاس وتضيق الصدور، ثم
~~طلع ضياء أحمر بعد الأخضر، ثم تعددت ألوان اللهب فجعل الحارس يصلي، ويقول: لقد كنت على
~~يقين من أن الشيطان هو صاحب هذه الفعلة الشنعاء! وقد مر بي، وأبصرت قدمه وكأنها
~~المسحاة!

# أما الملك فجعل ينظر إلى ذلك المشهد، وقد أظلم وجهه، فدنا منه الدوق وقال: هذا من تدبير
~~أولئك البروتستانتيين الملاعين؛ ولأنه تدبير شيطاني!

# قال: لقد أصبت يا عماه، فلتقم هذه المشنقة غدا، وليعدم الدوق في اليوم التالي على مرأى
~~من جميع الشعب.

# فقالت كاترين: ألست ترى يا بني أن لله يدا في ملاشاة هذه المشنقة؟

# فأجابها: لو أن صاعقة من السماء هبطت عليها لقلت إن الله أرسلها، ولكن هي نار الجحيم
~~التي أحرقتها. فالشيطان قد أتى ليساعد أصدقاءه وأعوانه.

# ولقد تلفظ الملك بهذه الكلمات بلهجة هائلة، ms124 ثم قال: من حسن الحظ أن رجالي الأشراف
~~يحوطون بي. فلسوف يجزى المجرمون في حادثة أمبواز بما كسبت أيديهم! نعم، ويل
~~للبروتستانتيين! وليمت كل خائن!

# ثم جرد سيفه وتقدم إلى أنقاض المشنقة متوعدا مهددا، ولم يتجرأ أحد على الوقوف
~~لإمساكه، ونظر آل جيز بعضهم إلى بعض، فقال الدوق: إنه يهذي هذيان المحتضر!

# وضرب الملك بسيفه الهواء، ثم وقف بغتة؛ لأن الدخان المنبعث عن الحريق كاد يخنقه.
~~فأفلتت يده سيفه، ثم سقط على الأرض وهو يقول: ليمت كل خائن، وأغمي عليه.

# فأراد الدوق دي جيز حمله على ساعديه، إلا أن كاترين كانت قد سبقته إليه، وأكبت عليه،
~~وهي تقول: ولدي ولدي!

# فقال لها الدوق: دعينا نحمل الملك إلى غرفة زوجته.

# فأجابته: بحقك دعني يا دوق، ودع ولدي، فهو ابني لا ابنك، على ما أعرف!

# وحملت ولدها أمام أشراف البلاط فجعلته على محفة، وأمرت بالرجوع إلى القصر، ولما سمع
~~الدوق دي جيز وأخوه صوت الملكة تأمر الخدم بحمل الملك إلى حجرتها خامرهم الرعب؛ لأن
~~غرفة الملكة الوالدة بعيدة عن غرفة ماري ستوارت، فهي قد أبعدته عن نفوذ زوجته، ومنعتهم
~~من التسلط على إرادته. فاجتمعوا لساعتهم في غرفة ابنة أخيهم للمفاوضة والاعتماد على رأي
~~يعملون به.

# وكانت ماري ستوارت زوجة فرنسوا الثاني في أسوأ حال من القلق منتظرة إياب زوجها، فلما
~~رأت عميها، قالت لهما: أين فرنسوا؟ فأجابها الكردينال: إنه مريض.

# قالت: هل من خطر عليه؟
~~- نعم، فلا ينبغي إضاعة الوقت.
~~- إني مبادرة إليه.

# قالا: بل البثي ها هنا.

# قالت: كيف ذلك؟ فقد يموت دون أن أراه.

# قال الكردينال: سترينه، إنما البثي ها هنا، فإني بحاجة إليك.

# فأجابته: ماذا تريد يا عماه؟

# قال: ألديك مفتاح خزانة زوجك؟

# أجابت: نعم، ولكنني لا أستطيع أن ...

# قال: أين هو؟

# أجابت: ها هو.

# قال: أفي الخزانة حكم الإعدام؟

# أجابت: لا أدري يا عماه.

# ففتح الكردينال الخزانة الحديدية، وكان فرنسوا الثاني يخفي فيها أوراقه وأمواله، فتناول
~~ورقة كبيرة وطالع ما فيها. فقال له الدوق: كيف رأيت؟
~~- إن الحكم ms125 غير كامل، ولكنه قانوني، موقع عليه من جميع أعضاء المحكمة المخصوصة أو من
~~أكثرهم.

# قال الدوق: وأي توقيع ينقصه؟

# أجاب: توقيع أمين الأختام، وتوقيع دوموريته. على أن الملك دعاهما اليوم. ألم تريهما يا
~~ماري؟
~~- نعم، ولكنهما رفضا التوقيع على الحكم.
~~- يا لهما من شقيين!

# قالت: لقد وعدا بالتوقيع غدا يا عماه.

# قال: نعم وعدا، ومتى علما بحالة الملك رفضا أيضا، أواه لقد خسر هذا الشاب
~~قواه.

# قال الدوق: إننا لفي غنى عن توقيعهما.

# وقال الكردينال: ولكن ينقص الحكم توقيع آخر هو توقيع الملك. فهل تعرفين خط زوجك يا 
~~ماري؟ وتقدرين على تقليد خطه؟

# أجابت: نعم يا عماه.

# قال: إذن فاجلسي هناك، وأشار إلى مكتب، وقال: خذي هذا القلم.

# قالت: فماذا أفعل؟ قال: وقعي.

# قالت: أوقع ماذا؟

# أجاب: وقعي على الحكم باسم زوجك!

# قالت: ولكنه حكم بالإعدام!
~~- ألم تكوني عالمة به؟
~~- لماذا لا تدع فرنسوا يوقع عليه؟
~~- لأنه لم تبق له قوة، فوقعي أنت!

# فوقفت ماري ستوارت، وقالت: لا أفعل ذلك أبدا!

# قال الكردينال: ألست كاثوليكية صادقة الإيمان؟

# أجابت: بلى، ولكنني امرأة، ولا أوقع على حكم بالإعدام.
~~- وقعي وإلا أهلكتك!
~~- أهلكني يا عماه، فلن أوقع على هذا الحكم أبدا.
~~- يا لك من ناكرة للجميل!

# فدنت منه، وقالت: هل نسيت أنني الملكة؟!

# ومدت يدها إلى الباب بعظمة، وقالت: أخرجا من هنا! فذهبا إلى حجرة الملكة الوالدة
~~فوجدا ترولوس ببابها يمنعهما من الدخول. فقال الدوق: إنا بحاجة إلى مقابلة
~~الملك!

# أجاب: لدي أمر صريح، فلا تدخلا!

# كان ذلك إلى يوم 4 ديسمبر (كانون الأول) وكانت ماري ستوارت تسهر كل ليلة قرب سرير
~~زوجها، وقد بقيت فيه بقية حياة. أما طبيبه فقد فحصه لآخر مرة، ورأى أنه يوشك أن يموت.
~~هذا وأمير كوندة ممتلئ صحة وشبابا منطرح على فراشه يعجب من تأجيل إعدامه.

# فلما كان اليوم الرابع من شهر ديسمبر، قالت الملكة الوالدة لكنتها: اذهبي
~~واستريحي.

# فأجابتها: لا قدرة لي على مفارقة زوجي.

# قالت: بل اذهبي، فمتى شعرت بالتعب أدعوك وأستريح.

# وكانت ماري ستوارت ms126 منهوكة القوى، فذهبت وهي قلقلة الخاطر، فلم تبصر عند باب كاترين
~~عميها، الدوق وأخاه الكردينال، وقد حاولا لعاشر مرة أن يدخلا على الملك ليحملاه على
~~توقيع الحكم بإعدام أمير كوندة إلا أن الملكة الوالدة لم تأذن لهما بالدخول إلا وقت
~~إغماء الملك.

# وقال لها الدوق: بحقك دعينا أيتها السيدة ندخل لنرى الملك لآخر مرة!

# فقالت: إن ولدي لا يستطيع أن يرى أحدا، ورجعت إلى حجرتها وقعدت في مكانها قرب سريرها،
~~وكان الطبيب يفحص العليل ويتوقع وفاته، وبعد ساعتين فتح الملك عينيه، وانتصب قاعدا على
~~سريره، وقال: أين ماري؟ أين الملكة؟

# فأجابته والدته: إنها ذهبت لتستريح يا بني.
~~- أود أن أراها وأودعها يا أماه، فاطلبي حضورها.
~~- نعم يا ولدي، ولا تتعب نفسك من غير فائدة.

# قال الملك للطبيب: اذهب يا عزيزي فرنل وجئني بماري وعمي الدوق دي جيز وأخيه، فإنني أود
~~أن أراهم قبل موتي. فاذهب أنت؛ لأن والدتي لا تفعل ما أطلبه إليها. فنهض فرنل واتجه إلى
~~الباب فاستوقفته كاترين، وقالت: ما معنى هذا؟

# فأجابها: لم يبق فيه يا سيدتي إلا ذماء (بقية الروح) وبعد بضع دقائق يستوفي مدته، وهذا
~~أمر قد أنذرتك به منذ عشرين عاما، وخرج. فأخذت كاترين تروح وتجيء في الحجرة مضطربة، وقد
~~نسيت ابنها؛ لأن آل جيز مقبلون، وقد يتمكنون في تلك الساعة الأخيرة من انتزاع السلطان من
~~يدها والوصاية على ولدها، وحمل الملك على توقيع حكم بإعدام أمير كوندة. ورأت نفسها
~~وحيدة دون عضد ولا نصير، ولا قوة على أسرة جيز.

# وكان ترولوس بالباب واقفا شاهرا سيفه، فذهبت إليه، وقالت: إنهم آتون، فهل ترضى بأن
~~تموت لأجلي عند الحاجة؟

# قال: تكلمي يا مولاتي.

# قالت: لا تدع أحدا يدخل الغرفة حتى ولا الملكة! ولا تفتح الباب لأحد إلا بأمري.

# أجاب: إني أقسم لك على الطاعة. فأوصدت كاترين الباب، وترامت جاثية، وكان ابنها ينظر
~~إليها مبهوتا، وهي عاكفة على الصلاة أو على تحريك شفتيها، وتقليب حبات سبحتها بين
~~أصابعها.

# فقال الملك: لقد أتوا يا أماه! فافتحي الباب! ms127 هذه ماري آتية! وسمعت وقع خطى
~~تقترب.

# فقال لها: افتحي الباب، أريد منك أن تفتحي الباب!

# فلم تأت كاترين بحركة، وطرق سمعها صوت جدال في الخارج، وقائل يقول: لا يدخل أحد إلا
~~بأمر من الملكة الوالدة.

# فغمغمت كاترين تقول: ألا شكرا لك يا حبيبي ترولوس.

# فنهض فرنسوا الثاني لآخر مرة، ونظر إلى أمه نظرة حانق غضوب، ثم زفر زفرة حرى وارتمى
~~على فراشه، وقد قضى نحبه، ولقي ربه. فأقبلت كاترين عليه تتأمله، وتقول: لقد مات
~~حقا.

# وذهبت إلى الباب وفتحته، ودخل الدوق دي جيز والكردينال وماري ستوارت وكأنهم مجانين ،
~~وكان الدوق يحمل الحكم وعليه التواقيع العديدة، وهو حكم إعدام أمير كوندة فاختطفته
~~كاترين من يده، وطرحته في النار، وصرخت تقول: لقد تأخرت يا ابن العم، فإن ملك فرنسا قد
~~مات.

# قال: يا للداهية، مات ولم يوقع على الحكم! ووثبت ماري ستوارت إلى جثة زوجها، وهي تقول:
~~كلا، لم يمت فإن بدنه لا يزال حارا. عد بربك إلي يا حبيبي فرنسوا، واسمع صوتي أنا
~~ماري، أنا زوجتك التي تحبها.

# ولما تحقق آل جيز موت الملك لم يحفلوا بجثته، فعادوا إلى كاترين وهم ينوون نيات فاسدة،
~~وكانت قد تظاهرت بالرقة واللطف، وحزرت ما يجول في ذهن كل من الأميرين. لكنها لم ترهبهما
~~فإن ترولوس كان قريبا منها، وللحال أقبل جمهور الأشراف وبينهم أمين الأختام ووراءه
~~أمراء البيت المالك أولهم شارل البكر. فدنا أمين الأختام من فراش الميت، وصاح بصوت
~~جهوري: مات الملك فرنسوا الثاني! فليحي شارل التاسع!

# وكان شارل التاسع يومئذ غلاما، فوقف ونظر إلى مربيته، وردد الحضور الهتاف فكانوا
~~ينادون: ليحي الملك شارل التاسع!
~~•••

# وكان أمير كوندة وقتئذ في سجنه، والحراس يحدقون به وهو نائم ملء جفونه.



# الفصل الرابع والعشرون



# | جثة فرنسوا الثاني




# وفيما كانت ماري ستوارت - أرملة الملك فرنسوا الثاني - تبكي أحر بكاء قرب جثة زوجها،
~~قصد آل جيز حجرة الملك المتوفى، وفتحا خزانته بالمفتاح الذي تسلماه من ماري ستوارت،
~~وأخذا منها ثلاثين ألف دينار. ثم رجعا إلى منزلهما، ولحق ms128 بهما بعض القواد والأشراف من
~~أنصارهما وكل منهم يقول: ماذا نصنع؟ وأي مصير يكون مصيرنا؟ فأجابهم الدوق: صبرا ولا
~~تقلقوا فإن مدة الصبر لا تطول، وقد آلت السلطة إلى الملكة الوالدة، ولسوف نعرف نياتها في
~~وقت قريب.

# وقد انتشر خبر وفاة الملك فرنسوا الثاني في المدينة، فاطمأنت قلوب البروتستانتيين،
~~وقل تعدي الكاثوليكيين عليهم.

# ولم يكن جاليو مكترثا لمشاجرات أبناء الطائفتين، وإنما انصرف ذهنه إلى التفكر في أمير
~~كوندة، وكان موت الملك سببا في تأجيل إنفاذ الحكم عليه، فجعل جاليو يقول في نفسه: هل
~~يطلق سراحه؟ وتجرأ جاليو على دخول القصر بعد أن ارتدى أفخر ملابسه، وقال: لا حاجة بي إلى
~~التنكر بعد اليوم!

# وتقلد غدارتين وسيفه الطويل الذي جرح به جنليس وبرداليان، ودخل القصر فألفى الأشراف في
~~اضطراب عام. فقال لجنليس - وهو من رجال الدوق، كما يذكر القراء: هل لك في أن تخبرني عن
~~أمر؟ قال: ما هو؟ قال: إلى من تئول الوصاية على الملك؟ فنظر إليه جنليس مدهوشا، ولم يكن
~~يعرفه، وقال: لست أدري!
~~- وماذا عسى يفعل الدوق دي جيز؟
~~- لست أدري.
~~- ومتى يحتفل بدفن الملك المتوفى؟

# فأجاب جنليس: وهل لهذا الأمر من شأن؟!

# ثم لقي جاليو رجلا آخر من رجال آل جيز، هو حاكم أورليان - وهو من نظم فيه تلك الأبيات
~~التي ترجمناها في فصل سابق - فقال له: عفوا أيها الحاكم، إني قادم من أقصى الولايات،
~~وأود أن أعرف متى يدفن الملك فرنسوا.

# فرشقه الحاكم بنظرة حائرة، وقال: سيدفن عندما يراد دفنه، وليس هذا الأمر بالشاغل الذي
~~يشغلني الآن.
~~- إذن فأي شاغل لديك؟
~~- من أنت يا هذا؟
~~- من رجال الدوق دي جيز.
~~- إذن فكن مستعدا.
~~- لأي شيء؟
~~- للدفاع عن الدوق.
~~- وهل من يتجرأ عليه الآن؟
~~- بلا شك.
~~- ومن يقدم؟
~~- الملكة الوالدة أو ملك النافار، لست أدري.
~~- أشكر لك هذا البيان، وها أنا ذاهب كي ألازم الدوق.

# ودخل جاليو رواق القصر فصادف اثنين يتكلمان. قال أحدهما: إن الخطب جلل، وقال الآخر:
~~وإنه لرزء جسيم.

# فقال جاليو في نفسه: هذان ms129 رجلان يفكران في الملك حقا!

# إلا أنه رجع عن رأيه عندما سمع تتمة المحادثة؛ إذ قال أحدهما: يظهر أن الحكم لم يوقع
~~عليه من الملك قبل وفاته. فأجابه الآخر: يا لله ما أفظع هذا الإهمال. قال أحدهما: إذن
~~فلا يمكن إنفاذ الإعدام.
~~- لو تم إعدام أمير كوندة لكان المشهد نادرة حسنة.
~~- ولكنا حصلنا على نفع جزيل.
~~- نعم، ولكننا لسنا من أهل التوفيق.

# فقال الآخر: لقد ساءت حرفتنا.

# فتأمل جاليو المتكلم فإذا هو الجلاد، فقال له: هل لك يا سيدي في حاجة لي؟ قال: ماذا
~~تروم؟ فأجاب: أين جثة الملك ؟ أجاب: لا أدري. قال: متى يدفن؟ أجاب: هذا أمر لا يعنيني
~~أنا!

# وهكذا كان جاليو يتخطى الجماعات حتى لقي المحامي أفنيل - زوج مرسلين - وقد عرفه
~~المحامي؛ لأنه صرف بأسنانه لما رآه، فقال له جاليو: لقد سرني لقاؤك يا سيدي. فأجابه:
~~وإني لكذلك.
~~- إني حديث العهد بهذا البلاط، وأود أن أعرف أمرا.
~~- ما هو؟
~~- متى يدفن الملك؟
~~- هذا سؤال لا شأن لي به، وأي غرض للناس في جثة لا روح فيها.
~~- إذن ما غرض الناس من المجيء إلى هنا؟
~~- البث ها هنا وسوف تدري. فإن الملكة الوالدة دعت جميع خدم ابنها القدماء.
~~- شكرا لك، وكيف حال السيدة مرسلين؟
~~- إنها سيدة محترمة بريئة من كل عيب. فانحنى جاليو أمامه، واستمر في طريقه وهو يقول
~~في نفسه: لا بد لي من أن أرى الذين حول جثة الملك الآن قبل أن ألقى أمير كوندة.

# وكانوا قد نقلوا فرنسوا الثاني إلى حجرته، ووضعوه على سريره، وكان عند طرف السرير أربع
~~شمعات وامرأة تبكي، والتشويش سائد على الحجرة، وبعض الخزائن مفتوحة فارغة والأوراق
~~مبعثرة، والملابس مطروحة على الأرض، وليس هناك حارس ولا خفير، وليس في الحجرة إلا زوجة
~~الملك - ماري ستوارت ملكة فرنسا وإيكوسيا - تبكي وحدها على جثة زوجها.

# ومعلوم أن جاليو لم يكن يحب فرنسوا الثاني، لكنه لم يتمالك أن وقف خاشعا أمام الباب،
~~وفيما هو كذلك دخل رجلان يتبعهما شيخ أعمى، هو الأسقف دي سنليك، ms130 أما الرجلان فكانا من
~~الحكام، فجثوا قرب الجثة، ونظرت إليهم ماري ستوارت نظرة شكر وامتنان.

# فنزل جاليو إلى الرواق الذي اجتمع فيه رجال البلاط، وهناك علم أن الملكة الوالدة عزمت
~~على استدعاء أمير كوندة لتطلق سراحه، وإذا بالملكة الوالدة قد أقبلت يصحبها ملك النافار
~~والمسيو مونمورانسي وأمين الأختام، وطلبت أن يقف في حضرتها جميع أصدقاء الملك القدماء،
~~ثم وقع بصرها على جاليو، وكان واقفا وقفة كبرياء قرب إحدى النوافذ، فقالت لترولوس: أليس
~~هذا الشاب صديقك؟ فقل له أن يأتي إلى هنا.

# فدنا جاليو من الملكة وجثا أمامها، فقالت له : اذهب يا مسيو دي نرساك، وخذ فرقة من حملة
~~البنادق، وكن نائبا عنا في مخاطبة سيدك الأمير، وقل له: إننا أعدنا إليه حريته
~~الشخصية.

# وظن جاليو أنه يرى حلما، إلا أنه ظل رابط الجأش، فنهض واتجه إلى محبس الأمير، وفيما
~~كان يقوم بتلك المهمة أقبل آل جيز وأصدقاؤهم، وكانوا جمهورا غفيرا فمثلوا بحضرة
~~كاترين. فلما تحقق الدوق أن جميع رجاله حضروا الاجتماع التفت إلى الملكة، وقال لها: لقد
~~طلبت حضورنا أيتها السيدة؛ لأننا من أصدقاء الملك المتوفى، وها قد أتينا نحن وأصدقاؤنا،
~~وننتظر صدور الأوامر!

# فأجابته كاترين بعظمة تقول: إن اجتماع أعضاء أسرتنا لم يتم بعد، قال: وكيف
~~ذلك؟

# قالت: لقد بعثت رسولا إلى الأمير، فلا يلبث حتى يأتي.

# وإذ ذاك رجع جاليو، فاصفر وجه كاترين لما رأته منفردا، ولم تتمالك أن صاحت تقول:
~~عجبا لك يا مسيو دي نرساك! كيف عدت وحدك؟ فأجابها: وا أسفاه!

# قالت: ألم تقل للأمير؟

# أجاب: بل قلت له إنك تعيدين إليه حريته الشخصية. فعهد إلي بنقل كلماته إليك، قال: «إن
~~امتنانه عظيم جدا، ولكنه يستحيل عليه أن يخرج من سجنه مغادرا فيه شرفه؛ لأن حريته
~~الشخصية تكون في هذه الحالة مسبة له وعارا، وإنما ينبغي أن ينالها باشتهار براءته
~~ومعاقبة الذين اتهموه كذبا.»

# وهنا تبسم جاليو، وكان استياء الكل عظيما، ولقد ظنت كاترين أن قبضها على السلطان
~~يخولها السيادة، ولم يخطر في بالها أن سجينا ms131 واحدا قد يأمرها وهو في غيابة السجن. أما
~~آل جيز فظنوا أن الأمير يغبط نفسه إذا خرج من محبسه سالما، وتكفيه سلامته بعد أن كاد
~~ينفذ فيه حكم الإعدام. أما سائر رجال الأمير والأشراف فكانوا يأملون أن يقع صلح عام، وهم
~~قد أشاروا على كاترين بعقد ذلك الصلح.

# وبقي جاليو دون سواه منشرح الصدر بحمله إلى البلاط تلك الكلمات التي تدل على عظمة
~~وخيلاء، ورأته مرسلين فأعجبت بمحاسنه في ذلك اليوم، ولم توافق زوجها أفنيل حين قال عن
~~جاليو: «ما هذه الوقاحة؟ فإن هذا الوصيف يصلح لذلك المولى الشيطاني .»

# ولما زال انذهال القوم وقف المسيو مونمورانسي وقال لجاليو: إن الأمير على خطأ، فامض وقل
~~له: إن الإفراج عنه دليل كاف على براءة ساحته التي سيتضح ظهورها بخروجه من سجنه. فقالت
~~كاترين: على أن الأمير ليس الآن بسجين، والجند الذين يحدقون بمحبسه الأول، هم الآن حراس
~~له يأمرهم وينهاهم كما يشاء.

# فأجابها جاليو: مولاتي، إن عزيمة الأمير ثابتة، وهو يدري أنه ليس بسجين، ويدري كذلك أنه
~~لا يوجد اليوم في البلاط من يتجرأ عليه، وأنه قادر على المجيء إليه لينزل منه في منزلته
~~التي لم يغادرها إلا بدسائس الماكرين. لكنه يعتبر نفسه سجينا إلى يوم يعلن مجلس النواب
~~براءة ساحته. فقد اتهم علانية، وحكم عليه علانية، ونصبت المشنقة لإعدامه (وهنا تبسم
~~جاليو)؛ ولذلك لا يرى بدا من إعلان براءة ساحته للجمهور.

# وانحنى أمام الملكة، ثم تراجع، واتفق أنه وصل إلى قرب المحامي أفنيل وزوجته مرسلين
~~أثناء رجوعه، ولم يعر المحامي التفاته إليه؛ لأنه كان منصرف الذهن إلى الشئون الهامة
~~التي تجري أمامه. فلم يحفل بوصيف الأمير كوندة. فأخفت كاترين استياءها من إباء الأمير،
~~واستمرت على إنجاز الخطة التي رسمتها في ذهنها من زمن طويل، فقالت: بالنظر إلى قصور
~~ولدنا المحبوب شارل وعجزه عن التصرف الشرعي، نرى من موجبات الشرف ألا نلقي مقاليد
~~السلطة إلى أحد سوانا، ولكننا نروم الاستناد إلى مساعدة أقربائنا، وخصوصا الخدم الأمناء
~~للأسرة المالكة. فانحنى الأشراف أمامها.

# وقالت ms132 أيضا: ولقد رأينا أن نحدث شيئا من التبديل في المناصب برغم حسن اختيار فقيدنا
~~العزيز فرنسوا. فنحن نرجو من أصحاب المناصب أن يقدموا إلينا مناصبهم لنرى فيها رأينا
~~ونقرها في مواضعها. فقد حاول أعداء أسرتنا الملكية أن يحدثوا شقاقا بيننا، بتحريض ابن
~~عمنا ملك النافار على طلب الوصاية، فأبى ملك النافار بحركة تدل على أنه لا يريد
~~ذلك.

# ثم قالت: إلا أن ابن عمنا نسيب كريم، ومن الرعايا الذين يذهبون إلى مساعدتنا بكل قواهم.
~~على أننا ندعو الآن كل من يروم معرفة أوامر الحكومة إلى طلب هذه الأوامر منا ، وبعد ذلك
~~نهضت كاترين وغادرت القاعة، ودخلت مخدعها مصحوبة بملك النافار، وقالت له: لقد أساء أخوك
~~كثيرا في تمثيل هذه الرواية الشائنة.

# قال: إني آسف يا سيدتي.

# قالت: لسنا نجهل ذلك، ولكن كيف يأبى المجيء للانضمام إلينا؟

# قال: سوف نجيء به إليك أيتها السيدة، فلا تنسي.

# قالت: أنسى ماذا؟ أجاب: وعدك لي.

# قالت: بل سوف تحصل على النيابة العامة للمملكة، ولا أخلف وعدي، والمهم لدينا الآن أن
~~لا نصغي إلى آراء آل جيز، وانقضت أيام على مفاوضات ودسائس، وكانت الملكة الوالدة تدعو
~~إليها الدوق دي جيز في كل يوم، بل في كل ساعة، وفي كل مرة تلفح بانتزاع منصب منه، أو
~~لقب، أو وظيفة، ولقد هم ذلك الجندي الجريء بأن يتولى قيادة رجاله ويقاوم الملكة
~~الوالدة إلا أنه أحس بأن قواه تنفد سريعا، فلم يجد بدا من الانقياد إلى كاترين،
~~وكان ملك النافار فرحا بالوعود التي أجزلتها له تلك المرأة الإيطالية، وما برحت ترددها
~~له كلما سنحت الفرصة دون أن تنجز واحدا منها. هذا وأمير كوندة يلقى الإكرام من أولئك
~~الجنود الذين حوله، لكنه ما زال يظهر أنه سجين.

# وعالجت الملكة الوالدة صلحا بين ملك النافار والدوق دي جيز، فاستعانت عليه بعشيقة
~~للدوق حتى تعاهدا على الولاء أمامها، وأقسم كل منهما على حفظ عهد ذلك الولاء دائما
~~أبدا.

# وكان أول عمل عملته أنها أفرجت عن صديقها الفيكونت دي شارتر، وكان هذا ms133 الشاب مشتهرا
~~بحسن صورته إلا أن سجنه في الباستيل أودى بصحته فلم يكد يقوى على مبارحة سجنه والسفر إلى
~~قصره فمات بعد زمن قصير.

# ثم شعرت كاترين باتساع نطاق سلطتها، فلم تتردد في إرسال الكاردينال شارل دي لورين شقيق
~~الدوق دي جيز إلى ديره.

# وأجابها الكردينال يومئذ قائلا: هل تجدينني مضايقا لك في غرامك الجديد؟ إذن فليحذر
~~ذلك الخليل الذي جئت به من الأزقة.

# فقالت: حاذر أيها الكردينال أن أطيل مدة نفيك وإبعادك.

# وهكذا غادرته يرجو ويأمل قربها، وكأنها وعدته بقرب إيابه إلى البلاط، فسافر ومعه من
~~يلوذ به ، وفي اليوم التالي أقبل جاليو على أمير كوندة وهو مكتئب مغموم، فقال له الأمير:
~~ماذا دهاك يا عزيزي جاليو، فإن لك هيئة المشنوق؟
~~- وا أسفاه، إن فؤادي قد ذهب.

# قال الأمير: كيف مرسلين؟
~~- إنها سافرت مع زوجها المحامي في جملة من سافروا مع الكردينال.
~~- وهل سافر الكردينال؟
~~- نعم، فقد ارتحل عن أورليان ليلا بأمر الملكة كاترين.

# فأطرق الأمير يفكر، ثم قال لأحد رجاله: ما رأيك في هذا السفر؟
~~- أرى أن الفساد يسرع إلينا ونحن قعود، فقد آن لك أن تهتم بقضيتك، وترفعها بنفسك إلى
~~مجلس النواب.
~~- وهذا رأيي أيضا فلنتأهب للسفر، وما دام جاليو قد قطع من كل علاقة غرامية في أورليان
~~فهو يصحبنا أيضا.

# أجاب جاليو: بلا شك يا مولاي، وسافروا في اليوم التالي، وفيما هم مارون بالكنيسة
~~الكبرى أبصروا بعض القسيسين وخمسة أو ستة من المصلين، فقال جاليو متشائما: ما كنت أود
~~أن أرى مشهد جنازة يوم رحيلنا.

# فأجابه الأمير: إنها جنازة ميت من عامة الناس، ولكن ما لي أرى أسقف «سنليس»؟

# فقال جاليو: هو الرجل الوحيد الذي رأيته قرب سرير الملك فرنسوا، واختلط بعض الجند
~~بالقسيسين، وكان أربعة منهم يحملون نعش الميت، ومروا بأمير كوندة وحاشيته، وسمع الأمير
~~قسيسا يقول: صلوا لأجل الملك التقي فرنسوا دي فالوي الملك الثاني المدعو بهذا
~~الاسم!

# فكشف كوندة وأصدقاؤه رءوسهم وجثوا في ذلك الموقف، وقد أثر فيهم ما رأوا من الإهمال في ms134
~~ذلك المشهد، ولم يسر في جنازة فرنسوا الثاني أحد من حاشيته، ولا شيعه إلى المدفن أحد
~~من أنسبائه، بل حمل جثته القسيسون وبضعة من الجند، وسار في مشهده أسقف أعمى واثنان من
~~معاونيه.

# فقال جاليو: إلى أين تسيرون بالملك؟

# فأجابه قسيس: إلى مقبرة سن دنيس، وفيها مدافن الملوك، إلا أن قلبه بقي ها هنا في ضريح
~~من رخام في وسط الكنيسة.

# فدخل الكنيسة أمير كوندة وجاليو، وسجدوا قرب تلك البقية الباقية من عدوهما القديم، ولم
~~يكن هناك لا حارس ولا قسيس.



# الفصل الخامس والعشرون



# | سياسة الملكة الوالدة




# كان قصر «فونتنبلو» في أوائل شهر أغسطس (آب) سنة 1561 حافلا بالأشراف والسيدات، وقد
~~اختلط فيه الكاثوليكيون والبروتستانتيون. والملكة كاترين ما برحت تحب المجتمعات
~~السارة، وقد لبس الرجال أفخر ملابسهم، وتزينت النساء بأبهى الزينات، وكان ذلك الزمن
~~زمن المجادلات الدينية والأدبية، والوعاظ منتشرون في كل مكان، وأبناء المذهب الكاثوليكي
~~يتهمون كاترين بإخلاصها للمذهب الجديد (البروتستانتي).

# ولم يكن في ذلك القصر من ذاكر للملك فرنسوا الثاني إلا زوجته ماري ستوارت، وكان
~~الكردينال قد أتى بها إلى فونتنبلو غير مشفق على نفسه من سخط الملكة الوالدة.

# ولعل ماري ستوارت لم تحب من زوجها إلا المجد والسلطة، فلما ساروا به إلى الضريح
~~منعوها من تشييع جثته، فأحست منذ خروج النعش بذهاب أمانيها وسقوط دولتها، وكانت كاترين
~~دي مدسيس تكرهها، ولا ترى فيها إلا أنها المرأة التي سلبت منها ولدها، وانتزعت كذلك
~~نفوذها عليه، ولقد رأت قبلا من كبريائها ما لا يسعها الصفح عنه، وذكرت أن ماري ستوارت
~~هذه عنفتها ذات يوم بأنها ليست بذات نسب كريم، فعقدت النية على إبعادها إلى إنكلترة.
~~أما آل دي جيز فذكروا لتلك الأرملة المسكينة معارضتها إياهم يوم طلبوا منها التوقيع على
~~حكم الإعدام باسم زوجها، وامتنعت ذلك الامتناع الذي يدل على شهامتها، فكان الدوق يقول
~~لها أحيانا كثيرة: إن الملكة الوالدة هي اليوم صاحبة الحول والطول، ولا تحبك فماذا يحدث
~~لك إذا أصرت على البقاء في فرنسا. إن أنت إلا ms135 أرملة صبية لا نفوذ لها ولا شأن، على أن
~~لك عرشا في إيكوسيا

# 1

# في وسعك أن تتبوئيه!

# فلم تجب ماري، وهي تعرف جبال مملكة إيكوسيا (اسكتلندا)، ولا ترى وجها للشبه بينها
~~وبين سهول فرنسا الجميلة وجبالها البهيجة، وكان الاسكتلنديون شعبا خشنا يكاد يكون
~~همجيا، ولا يمكن أن يقاس بالشعب الفرنساوي، فكانت تقول: ويلاه! من يبدل دينارا
~~بدرهم؟ فلا أسافر الآن.

# ولما نقل جوابها إلى الملكة الوالدة قطبت وجهها، وقالت: كفاني من عندي من الفتيات
~~الجميلات في حاشيتي، فلا حاجة بي إلى أرملة ابني، إن ثيابها السوداء كالوصمة في
~~بلاطي.

# وبعد اللتيا والتي ضربت موعدا لسفرها هو يوم 16 أغسطس (آب)، وفي 15 منه أمرت كاترين
~~بإقامة حفلة باهرة إكراما لماري، وكانت ماري في ذلك المساء مكتئبة مغمومة لا تكاد تجيب
~~على كلمات التودد التي يخاطبها بها ظرفاء البلاط. ثم ما لبثت أن دخلت الرواق حينما كانت
~~كاترين وحولها المعجبون بها، وكان الدوق دي جيز إلى جانب الملكة الوالدة ينظر بقلق إلى
~~حركة الإعجاب التي تدور حول الملكة الصبية.

# وإذا بغلام لا يتجاوز العشرة من سنيه قد تخطى الصفوف، وأقبل على ماري فأمسك بيديها
~~الاثنتين، ونظر إليها نظرة مبهمة، وكان ذلك الغلام «شارل دي فالوي» ملك فرنسا باسم شارل
~~التاسع، وبعد أن تأمل كنته وقتا طويلا، قال لها: لقد أكدوا لي أنك عازمة على الرحيل عن
~~فرنسا، وهذا الخبر غير صحيح، أليس كذلك؟ إنني لا أريد سفرك.

# فارتعدت ماري أملا، وقالت: وا أسفاه! لا بد من سفري أيها الملك، ولو عملت برغبة
~~فؤادي لبقيت ها هنا، ولكن ظروفي وأسرتي يوجبان علي الرحيل، وهنا ترددت وكادت تبكي،
~~فنظر الملك الفتى إليها متعجبا، وقال: من ذا يكرهك على السفر، ألست الملكة؟

# فتبادرت الدموع إلى وجنتيها، وأجابت: كلا، كيف أكون الملكة وأنت الملك؟

# قال: أريد أن تلبثي ها هنا فلا تسافري.

# فقالت كاترين للمربية: خذي هذا الصبي، لماذا تركته يجيء إلى هنا؟

# فأجابها الغلام: أنا أردت المجيء إلى هنا لأقبل الملكة، فإن حسنها ms136 عجيب!

# فعطفت ماري ستوارت على الغلام، فقبلها بلهفة، وقال لها: عديني بألا تسافري حتى أراك
~~غدا!

# قالت: نعم غدا.

# ولم تتمكن من التلفظ بكلمة أيضا؛ لأن انعطاف شارل عليها قد أثر فيها تأثيرا عميقا،
~~فرفعت كاترين ابنها ودفعته إلى مربيته، ثم عادت إلى قرب الدوق دي جيز، وقالت له بلهجة
~~خشنة: لقد آن لماري أن تسافر!

# فأجابها: نعم أيتها السيدة.

# ثم دعت كاترين ترولوس، وقالت له: أنت تعرف حاشية ملكة النافار، فاستعلم عما إذا كان قد
~~طرأ طارئ جديد بينها وبين زوجها، وذلك لأن كاترين سمعت إشاعة عن ملك النافار مؤداها أنه
~~ارتد عن مذهب كلفين إلى المذهب الكاثوليكي. فما لبث أن رجع إليها ترولوس بالخبر
~~اليقين، قال لها: إن أحد القسس البروتستانتيين زار ملك النافار اليوم كعادته، فامتنع عن
~~مقابلته، ودخل على زوجته من غير إنباء سابق بدخوله، وعنفها على تشبثها بمذهب
~~البروتستانت، وأشار عليها بترك مذهبها، ولما جاوبته بخشونة احتدم وصاح في وجهها قائلا:
~~ما أنت أهلا لأن تكوني زوجة أمير من آل بوربون، ولقد أتيت حماقة فظيعة يوم خطر لي
~~الاقتران بك! ثم تركها وهو يقول: من حسن الحظ أن اقتراننا ذاك لا يدوم أبدا!

# وكانت كاترين قد لاحظت ملك النافار فرأته يقترب إلى ماري ستوارت ويحدثها همسا، ففهمت
~~مغزى ذلك الهمس، وكذلك تنبه الدوق دي جيز إليه إلا أنه لم يفهم المراد من تلك المجاملة،
~~فقالت له كاترين: لا جرم أن ماري تروم الاستيلاء على القلوب التي تميل إلينا. قال: ما
~~معنى هذا الكلام؟ قالت: إنها تتودد إلى ملك النافار كما كانت تتودد إلى زوجها، وعلمت
~~بالأمس أن دامفيل قضى سحابة نهاره عندها.

# قال الدوق: أتعنين دامفيل ابن مونمورانسي؟
~~- نعم، ولقد حدثتني بهذه الزيارة الآنسة دي موفال فقد سمعت ماري تقول: لئن ماتت زوجة
~~دامفيل فإنني أتخذه بعلا.
~~- هذه وشاية كاذبة.

# أجابت كاترين: لعلها اليوم وشاية، لكنها غدا تغدو فضيحة، فلا ينبغي أن نفسح لها
~~مجالا، ولما انتصف الليل أقبل الدوق دي جيز على ماري ستوارت، ms137 وقال: هيا بنا
~~نسافر.

# فأجابته: لا أسافر الليلة، ولكن بعد بضعة أيام!

# قال: لقد أعددنا الأهبة للسفر، وهؤلاء سفراء مملكتك ينتظرونك في «ليث»، فمتى خرجت من
~~المرقص فالبسي معطف السفر فنرتحل عن فونتنبلو قبل طلوع النهار، وانتشر خبر سفر ماري،
~~ولما صعدت إلى مركبة السفر تألف حولها جمهور زاهر من أهل البلاط ليشيعها، فظلت تتوهم
~~أنها ملكة حتى الدقيقة الأخيرة، وكان الدوق دي جيز إلى جانبها، وكثيرون من الأشراف قد
~~أحدقوا بها، ورام بعضهم ألا يفارقها إلا بعد وصولها إلى اسكتلندا. فذرفت عيناها دمع
~~الأسى والأسف، وأراد ملك النافار لحاقا بالأصدقاء الذين شيعوا تلك الملكة الراحلة، إلا
~~أن الملكة الوالدة نادته بحجة أن له شغلا عندها بشئون المملكة. فلما انتهى لجب القوم
~~المسافرين، وابتعدوا تنهدت كاترين كمن استراح من تعب، وقالت: الآن صرت ملكة فرنسا! أما
~~الدوق دي جيز فرجع وهو يقول: لا بد من استئناف النضال، وها أنا وأنت يا كاترين، وسنرى
~~من يفوز!
~~•••

# ولما انعقد مجلس الحكام لم يظهر الدوق في البلاط إلا نادرا، واقتدى به مونمورانسي
~~والماريشال سن أندرة، وحضر المجلس الكردينال دي لورين وملك النافار فأبصروا بأعينهما
~~كيف تقلص ظل نفوذهما. ثم انفض المجلس دون أن تظهر نتيجة لأعماله.

# وفي اليوم التالي كانت كاترين في مكتبها تطالع كتابا مجلدا تجليدا نفيسا، فامتنعت
~~عن المطالعة هنيهة لتلخص سياستها، وقالت: إن أمير كوندة عدو للدوق دي جيز، فهو ينصب له
~~الأشراك، وملك النافار عدو للكردينال أخي الدوق، ومونمورانسي خصم لسن أندرة، وهذا عداء
~~يفرق بين الجميع ويسلطني عليهم، والفضل في ذلك يعود إلى مواطني واضع هذا الكتاب.

# ونظرت في كتابها، وقالت: ما أجمل هذا الفصل، وكان عنوان ذلك الفصل «أقسم لتملك» واسم
~~مؤلف الكتاب «ماشيافل».

# 2

# على أن كاترين فاتها أمر واحد وهو أن هؤلاء الكبار المتعادين قد أدركوا مرامها؛ لأن
~~الماريشال سن أندري والدوق دي مونمورانسي تلقوا في ذلك المساء رسالة من الدوقة دي
~~فالانتينو (وكانت هذه المرأة ذات نفوذ على الأميرين)، وإليك نص الرسالة:

# اذهب عند ms138 منتصف هذه الليلة إلى قصر اللوفر دون أن تدع أحدا يعرف من أنت.
~~فهناك صديق مخلص ينتظر وصولك. فاصعد إلى الطبقة الثانية، واضرب الباب الوحيد
~~الذي ترى تحته نورا، أما كلمة المرور فهي: فرنسا ولورين.

# ديانا دي فالانتينو

# فذهبا في الوقت المعين دون تردد، فكانا في منتصف الليل عند باب واحد، فعرف كل منهما
~~الآخر. فقال الماريشال: ما جاء بك إلى هنا يا مسيو دي مونمورانسي؟ فأجابه: وأنت أي أمر
~~ساقك إلى اللوفر؟ ثم نظر كل منهما إلى الباب، وقالا معا: هذا باب حجرة الدوق دي
~~جيز.

# وقال الاثنان معا: إنه عدوي الألد، وعندئذ انفتح الباب، وظهر الدوق يحمل مصباحا،
~~فقال لهما: ادخلا أيها السيدان، فإن مدام ديانا كتبت إليكما عن هذا الموعد بعد أن طلبت
~~منها الكتابة إليكما. فبهت الرجلان، إلا أنهما دخلا حجرة الدوق، فقدم إليهما كرسيين
~~وجلسوا إلى مكتب عليه ورقة كبيرة بقربها دواة وأقلام وأختام.

# فقال مونمورانسي: ألا توضح لنا معنى هذه الدعوة؟

# قال الدوق: ألا يدهشك قدومك إلي؟
~~- إني متعجب من أمرين: أحدهما اجتماعي بك؛ لأنك كنت على الدوام عدوي، والآخر أنني ألقاك
~~في هذا القصر بدلا من أن تكون في قصر آل جيز.
~~- لو كنا في قصر آل جيز لراقبتنا العيون، أما في هذا القصر فما من أحد يظن أن ثلاثة
~~رجال مثلنا يدخلونه من غير حاشية، ولو كنا في غير هذا الوقت لما صلح قصر اللوفر
~~لاجتماعنا، أما اليوم فهو خير ملجأ لنا لغياب كاترين.

# قال مونمورانسي: وهل أتينا إلى هنا للقيام بمؤامرة؟

# أجاب الدوق: كلا يا سيدي، ولكن للدفاع عن أنفسنا، وما فرق بيننا إلا مصالح زهيدة جدا،
~~ولذلك أردت أن أصافحكما معترفا  بخطئي، وإني أقدم ولاية (دمارتين) ضمانة على صدق كلامي
~~وعربونا لصداقتي. ومد يده إلى مونمورانسي فصافحه من غير اهتمام، منتظرا إتمام
~~المحادثة. فقال الدوق: لا بد من تناسي أحقادنا، ثم الاهتمام باتحادنا لمقاومة الخطر
~~المحدق بنا ومصدره امرأة.

# فقال الرجلان معا: كاترين؟
~~- نعم، كاترين التي تناولت مقاليد السلطة من ms139 غير حق، وعبثت بحقوقنا وبالقوانين
~~الفرنساوية، وشريعة الإفرنج تمنع النساء من التملك، بل تمنعهن من الوصاية، ولئن لم تتخذ
~~كاترين لقب «الوصية» لاعتراض مجلس الحكام، فقد قبضت على السلطة، وإرادتها أصبحت مطلقة،
~~وأشركت فيها ملك النافار، وهو غبي مغفل، وأمين الأختام، وهو شيخ تولاه الخرف،
~~والأميرال كوليني، وهو بروتستانتي المذهب، فذلك لا يمكن دوامه.

# قال الأميرال سن أندرة: نعم ذلك لا يمكن دوامه.

# وقال الدوق: ولم تكتف كاترين بذلك كله، بل أعلنت أنها عازمة على مقاومة خدم الملك
~~المتوفى وهنري الثاني، وأسماء هؤلاء الخدم مونمورانسي، وسن أندرة، ولورين.

# قال الماريشال: إن هذه الإيطالية تستوجب أن يعلق حجر في عنقها وتطرح في السين.

# فقال الدوق دي جيز: لا ينبغي أن ننسى أن عدوتنا امرأة، وحسبنا أن نجعلها في دير بعيد.
~~أما قتلها فلا يليق بنا، ولا سبيل إلى الظفر بهذه المرأة إلا إذا اتحدنا اتحادا
~~ثابتا، وتعاهدنا على التعاون بجميع الوسائل.

# قال الماريشال: إني أسير معك في هذا الطريق أيها الدوق، وتردد مونمورانسي شيئا؛ لأن
~~وفاءه القديم للبيت المالك كان حائلا دون موافقته على ذلك الاقتراح، لكنه ذكر أن هذه
~~المرأة تروم أن تعامل كبار الدولة كما تعامل وصائفها.

# فقال الدوق: ألا تقبل يا مسيو مونمورانسي بما قبلنا به؟

# فأجاب: بل قبلت ورضيت.

# فانثنى الدوق إلى الأميرال، وقال له: أتروم أن نكتب اتفاقنا على ورق ونوقع عليه؟

# فأجابه الأميرال مرتبكا، قال: بل الكلام يكفي.

# وقال الدوق: الكتابة أفضل.
~~- إنني لا أحسن الكتابة إلا قليلا فاكتب الاتفاق أنت.
~~- إن خطي لا يقرأ.

# فقال مونمورانسي: أما أنا فلا أجيد كتابة شيء.

# وقال الدوق: هنا ثلاثة أختام لمونمورانسي، وسن أندري، ودي جيز، قد اصطنعها أخي
~~الكردينال، ولكن ما لنا ولها فنحن أشراف والقسم يكفي بيننا. ثم جرد سيفه ووضعه على
~~المكتب، وقال: إنا نقسم بأسيافنا على أننا نتحد ضد الملكة كاترين، ونتعاون عليها
~~تعاون صدق وأمانة في كل عمل نباشره. فجرد سن أندره ومونمورانسي سيفيهما، وقالا: إنا
~~نقسم على ذلك.



# الفصل السادس والعشرون



# | جاليو ms140




# في أوائل سنة 1662 كانت كاترين ظافرة بخصومها. فذهب مونمورانسي إلى شانتيلي، وبقي
~~الماريشال سن أندره في باريس، أما آل جيز فارتحلوا عن البلاط، وقالوا إنهم يفضلون
~~الابتعاد عنه ما دامت كلمة النافار أعلى من كلمتهم، وما دامت الملكة قد انتزعت السلطة من
~~أيديهم، وسلمتها إلى ملك النافار والأميرال دي كوليني وغيرهما، ولما رأت كاترين أنها لا
~~يستتب لها الملك إلا بالانضمام إلى حزب أو طائفة، عمدت إلى كبار أبناء طائفة البروتستانت
~~فاتخذت قوتهم سندا لها ليدافعوا عنها وقت حلول الاضطرابات، وكاترين هي التي ذبحتهم بعد
~~ذلك ذبح الأغنام كما سترى، ولقد أحسنت معاملتهم وقتئذ وبوأتهم صدور المجالس.

# ومن سوء حظ الملكة الوالدة أن سياستها لم تخل من موضع وهن ونقطة ضعف، فإنها قبضت على
~~السلطة، وأشركت فيها ملك النافار وهي غيرى منه، ولما آنس هذا الملك شيئا من القوة ندم
~~على تخليه قبلا عن الوصاية وهي حق شرعي له، وكان يزعجه تحكم الملكة وأعوانها، ومعظمهم
~~بروتستانتيون. فهمس الهامسون في أذنه يقولون له: إن السلطة بين يدي غلام. فإن الأخ
~~البكر قد مات لضعف دمه، وربما كان أخواه مثله لاحقين به، ويومئذ من يكون الوارث غيرك؟
~~أنت أول أمير من الدم الملكي، غير أن فرنسا لا تطيق أن يجلس على عرشها رجل بروتستانتي،
~~وهكذا تضمحل خلافة آل فالوي، وتبدل بغيرها، والله أعلم بمن.

# ثم كانوا يهمسون في أذنه كلمات عن ماري ستوارت، وهم يعلمون أن لجمالها وقعا عنده،
~~فحسنوا له الاقتران بها قبل أن تقترن بغيره، هذا إذا اعتنق المذهب الكاثوليكي علانية،
~~وماري ستوارت ملكة اسكتلندا، ولا يبعد أن تغدو ملكة إنكلترة.

# إلا أن ملك النافار ظل مترددا إلى أن قرأ يوما إعلانا كأنه صادر من البروتستانتيين
~~(وقد ظهر تزويره نكاية بهم) وهم يهزءون به، ويتغزلون فيه بجمال ماري ستوارت. فهمهم
~~ودمدم، وقال: سوف يرى البروتستانتيون الملاعين كيف أغيظهم وأسحقهم.

# ولما عاد عند المساء إلى فونتنبلو أعلن للجميع أنه اعتنق المذهب الكاثوليكي وطلب من
~~زوجته الاقتداء به. فرفضت وامتنعت، فأمرها ms141 بالسفر إلى غاسقونيا. وأما كاترين فأثر فيها
~~النبأ، وفكرت في التدابير التي تتخذها لمعارضة أماني ابن عمها.

# ولما انعقد مجلس الحكام طرحت أمامه مسألة محاسنة البروتستانتيين وإمتاعهم بالحقوق
~~العادلة التي يطلبونها، وهذه مسألة كانت منبوذة في عهد فرنسوا الثاني، فطلبت إصدار براءة
~~بها.

# وفيما كان المجلس منعقدا والبحث دائر فيه بين الوزراء البروتستانتيين وأمين الأختام،
~~وبعضهم يهنئ بعضا، أقبل ملك النافار مدججا بسلاحه والغضب باد على وجهه، فوجه
~~خطابه إلى كاترين، وقال بصوت جهوري: لسنا نريد أن تتم هذه المسألة دون مصادقتنا
~~وموافقتنا. إن فرنسا بلاد كاثوليكية، وأنا رجل كاثوليكي فلا أرضى بأن ينعقد مجلس الملك
~~الخاص على هذه الصورة المعيبة.

# قالت الملكة: لقد نسيت نفسك يا ابن العم.

# قال: كلا، لم أنس نفسي. فأنت تدرين أيتها السيدة - كما أدري أنا - أن هؤلاء المتمذهبين
~~بالمذهب الجديد محتالون منافقون، فلا بد من إخراج هذا الوباء من البلاط، وقد آن
~~للمخلصين في خدمة الملك أن يظهروا إخلاصهم!

# وأسهب في الكلام، فانحنى بالتعنيف على أمين الأختام وسائر الحضور. إلى أن قال: نعم
~~أيتها الملكة، اطردي هؤلاء القوم أو فانضمي إليهم. أما أنا فإني أنبذهم وأقاومهم، ويحق
~~لي أن أكون الوصي على المملكة، وسأكونه إذا شئت، ولا تنقضي أيام قلائل حتى تري أبناء
~~عمك آل جيز ها هنا، والكردينال أخاه، والماريشال سن أندري، والمسيو دي مونمورانسي، وسائر
~~القوم الكرام الذين رأيت إبعادهم عنك، فأولئك أقرب الناس مودة إلى الملك.

# ولم تستطع الملكة ثباتا أمام ملك النافار، فلطالما خادعته من قبل. فأتم خطبته
~~قائلا: إذا لم يرتحل عن البلاط، كوليني ودندلوت البروتستانتيان، فهو يأمر الجيوش
~~بانتشال الملك، ويحق له أن يفعل؛ لأنه نائب الملك وصاحب السلطة على الجند.

# فاضطر كوليني ودندلوت إلى الاستقالة، وسافرا إلى باريس لاحقين بأمير دي كوندة.

# أما أمير دي كوندة نفسه فكان متململا متضجرا من الإقامة في باريس لبعده عن بلاط
~~الملك، وكذلك كان جاليو فإنه مل الإقامة بعيدا عن مرسلين؛ لأنها ما برحت مع زوجها،
~~وقد انضم إلى الكردينال ولاذ ms142 بحمايته.

# وكانت المجادلات الدينية في ذلك الوقت تمزق وحدة الأمة المنقسمة إلى طائفتين، وتعتقد
~~كل طائفة أنها أفحمت غريمتها بالبراهين الدامغة والحجج القاطعة، وفي أثناء ذلك تلقى أمير
~~كوندة أن آل جيز قد استعادوا سطوتهم ورفعوا رءوسهم وتهيئوا للرجوع إلى البلاط، فعهد إلى
~~جاليو بالمراقبة والاستطلاع، فقال: وافرحتاه بهذه المهمة التي عهدت بها إلي يا مولاي.
~~فقال له: ألا تزال مقيما على هوى زوجة أفنيل؟ أجاب: نعم يا سيدي، فقد تعرضت لهذه
~~الحادثة الغرامية ضاحكا ماجنا، أما الآن فلا أضن بحياتي في سبيلها.

# قال: إذن سافر يا جاليو وامزج بين الهوى والسياسة كما تشاء، وإنما كن حكيما.

# فسافر جاليو في أواخر شهر يناير (كانون الثاني) بعد أن ودع أستاذه برنابا، فوصل إلى
~~مدينة جوانفيل حيث يقيم آل جيز والكردينال. فدار في البلد دورة حتى اهتدى إلى منزل
~~المحامي أفنيل. غير أن بيوت البلدة كلها كانت مقفلة، وعلى أبوابها الحراس كأن الحرب
~~قائمة حولها. فأضاع جاليو أسبوعا كاملا من غير أن يلتقي بمرسلين، أو يتمكن من إرسال
~~كتاب إليها، وكاد ييأس منها عندما علم أن الدوق عازم على الإياب إلى البلاط، فبعث
~~تقريرا إلى أمير دي كوندة، ثم لبث محتجبا في المدينة يقول في نفسه: لا يطيب للعشاق شيء
~~مثل السفر المفاجئ. ولاح له أن الدوق لا يصل إلى باريس إلا بعد أن يحدث حدثا في طريقه.
~~إلا أنه لما رأى موكب الدوق أحس بكآبة عظيمة؛ لأنه رأى جيشا حقيقيا قد تألف واجتمع
~~في ضواحي جوانفيل، وفيه جنود ألمانيون. فلما كان آخر شهر فبراير (شباط) تحرك ذلك الجيش.
~~فغادر المحامي أفنيل البلد لاحقا بسيديه الكردينال والدوق، سائرا بجانب المركبة
~~التي فيها زوجته وبعض النسوة، فلم يتمكن جاليو من إلقاء كلمة إليها. ووصل الدوق إلى
~~مدينة فاسي في أول مارس (آذار)، فنزل فيها عند والدته العجوز الأميرة دي بوربون، وقال
~~لها: ألا يزال أعداء ديننا كثيرين ها هنا؟ قالت: نعم وا أسفاه، وإني لفي يأس شديد من
~~إصلاح هذه الحالة السيئة؛ لأنني ms143 أسمع ترنيمهم وصلواتهم كل يوم من قصري هذا، وسوف ترى بعد
~~هنيهة أننا لا نستطيع الجلوس إلى مائدة العشاء. قال: سوف نكرههم على السكوت!

# ولقد رافق جاليو موكب الدوق، ولم يتمكن في أثناء ذلك الوقوف من مراقبة مرسلين؛ لأنها
~~دخلت قصر والدة الدوق. فتجول في المدينة، وكان عارفا أن أكثر سكانها من البروتستانتيين،
~~وأخذ يفكر في تقرير يكتبه إلى أمير كوندة عما رأى وسمع، وفيما هو كذلك أبصر جمهورا
~~غفيرا ذاهبا لسماع الوعظ، وكان البروتستانتيون يجتمعون في مكدس من مكادس القمح،
~~ويسمعون الوعظ هناك؛ إذ لم تكن لهم معابد يعظون فيها. فقال جاليو في نفسه : لا شك أنهم
~~يمتدحون أمير كوندة، وهذا أمر يعزيني شيئا عن لقاء مرسلين.

# وبدأ البروتستانتيون وكان عددهم ينيف على ألف ومائتي رجل في الترنم بأناشيدهم، وإذا
~~بباب المكدس يقرع، وقائل يقول: افتحوا فإننا نروم سماع الوعظ.

# ففتح الباب من كانوا على مقربة منه. ثم تقهقروا مذعورين إذ رأوا جماعات من الأشراف لم
~~يشكوا في أنهم من حاشية الدوق دي جيز. فقال البروتستانتيون لهم: ما حاجتكم؟ قالوا: لا
~~حاجة لنا إلا سماع الوعظ كما أنبأناكم.

# وحاول بعضهم الدخول ومزاحمة الحضور، فأدرك البروتستانتيون أن أولئك الأشراف إنما جاءوا
~~ليهزءوا بهم، فأطبقوا الباب وصاح أحدهم متألما يقول: ويل لكم فقد سحقتم قدمي، وكان
~~المتكلم ملازما من ضباط الدوق دي جيز، وقد حشر مصراع الباب قدمه، ففتحه البروتستانتيون
~~مرة ثانية؛ ليتمكن من تخليص قدمه، فبادرهم الكاثوليكيون بالسباب والشتم.

# وإذ ذاك وصل ضابط من ضباط الدوق يقول: حسبكم يا قوم! إن الدوق يطلب منكم أن تسكتوا؛ لأن
~~أناشيدكم تمنعه من تناول عشائه، فأجلوا صلاتكم إلى وقت آخر إن شئتم!

# فهاجت هذه الكلمات حنق البروتستانتيين، وصاحوا قائلين: ألا لعنة الله على الدوق وأسرته
~~إنهم لملحدون!

# وقلق جاليو وأحس بأنه ارتكب خطأ في دخوله بين القوم، فتزمل (تلفف) بردائه، وأخذ
~~يتخطى الرقاب إلى ناحية الباب وهو يقول في نفسه: سوف أعلن للقوم أنني كاثوليكي المذهب
~~فأتمكن من الانصراف، وويل لمن يمنعني من ms144 المرور!

# ومد يده إلى قبضة سيفه وقد وصل إلى الباب، فما لبث أن رأى رجلا طويل القامة قد وقف
~~أمامه، فتفرس في وجهه، فعرف أنه الدوق دي جيز جاء بنفسه، وقبل أن يحتجب عنه جاليو كان
~~الدوق قد رآه فصاح: هذا وصيف أمير كوندة إذن هي ثورة مدبرة!

# على أنه لم يصدر أمرا، وفي أثناء وقوفه أصابه حجر من داخل المكدس في خده فجرح جرحا
~~خفيفا، فسال دمه غزيرا، فقال: هذا لا يطاق. ألا هجوما على أولئك الملحدين، اقتلوهم يا
~~أصدقائي، ولا ترحموهم!

# وكان البروتستانتيون وقتئذ دون سلاح، ولا يكادون يقدرون على جمع الحجارة للدفاع عن
~~أنفسهم، وتواثب رجال الدوق إلى المكدس فقتلوا كل من عجز عن الفرار، وسكر جاليو برائحة
~~البارود ومنظر السيوف، ومع أنه لم يكن بروتستانتيا، لكنه كان عدو الدوق دي جيز؛ لأنه
~~وصيف أمير كوندة، وكان الدوق يتقدم ليلحق به وهو في مقدمة بعض الرجال، وقال له: أظننا
~~قابضين عليك في هذه المرة، فلا تنجو منا.

# فأجابه: مهلا يا مولاي.

# وجعل يتقهقر باحثا عن منفذ، وهم أحد الجنود بأن يطعنه بحربة فاجتنب جاليو الطعنة،
~~وضرب الجندي بخنجره فطرحه صريعا، وفرق الزحام بين جاليو والدوق، فانتهز تلك الفرصة،
~~واختطف غدارتين من أحد الجنود.

# وكان البروتستانتيون قد اهتدوا إلى عدة منافذ فنجا بعضهم من باب كبير، وصعد آخرون في
~~سلم كان في داخل المكدس إلى السقف. ففكر جاليو في الفرار من أحد هذين المنفذين، إلا أن
~~الزحام كان شديدا جدا، فخاف أن يلحق به الدوق ويقبض عليه فيأسره أو يقتله، وهو لا
~~يستطيع مقاتلة عشرين أو ثلاثين من المهاجمين المدججين بالسلاح، وكان منهم عشرة رجال
~~هاجمون عليه. فمشى وظهره إلى الجدار، وهو يسأل الله مخرجا من ذلك الضنك، وإذا بباب
~~وراءه كان مغلقا ففتحه وخرج منه بأسرع من لحظة. فهدر الدوق وزمجر. أما جاليو فنظر إلى
~~الموضع الذي وصل إليه، فعلم أنه موضع ضيق عند أسفل سلم، فأغلق الباب وصعد في درج السلم،
~~فوصل إلى مكدس صغير كان ms145 مشيدا فوق المكدس الكبير، وله نافذة ضيقة، فقال في نفسه: أهرب
~~من هذه النافذة إذا ترك لي الدوق الوقت الكافي.

# وكانت رائحة التبن والهشيم الجاف ملء المكان، فألقى جاليو نظرة إلى ما حوله، فأبصر
~~زكائب الهشيم مجموعة في زاوية، وسمع وقع خطى على السلم، فلم ير بدا من العمل، فانحنى
~~على السلم، وأطلق رصاصة من إحدى غدارتيه.

# فقال قائل: سلم نفسك فإن رصاصتك لم تصب أحدا، وإنا لقابضون عليك لا محالة!

# فضحك، وقال: مهلا يا مولاي!

# وللحال خطر له خاطر عجيب، إذ دنا من إحدى الزكائب فأطلق عليها النار من الغدارة
~~الثانية.

# فصاح الدوق وهو على السلم: لقد أخطأ رصاصك المرمى مرة ثانية.

# فقال جاليو: كلا يا مولاي، وسوف ترى بعينك.

# واشتعل يبيس النبات والهشيم، وكان جاليو يطرح النار على سائر الزكائب، ولما اقتربت
~~الخطى رمى بإحدى الزكائب المشتعلة إلى السلم، فتدحرج الصاعدون عليه، وقال الدوق: قاتل
~~الله اللعين، أتراه ينجو دائما؟

# ولم يكن من سبيل إلى الوصول إلى جاليو؛ لأن الزكائب اشتعلت وانتشر الدخان حتى امتلأ به
~~السلم. فتسلق جاليو إلى السطح وشاهد من هناك ما جرى. فأبصر رجال الدوق يطاردون
~~البروتستانتيين وهم يفرون منهم في كل مكان، وقد تبعثرت جثثهم الدامية على الكلأ الأخضر،
~~وطلع السيدات والأشراف الذين كانوا يتعشون في قصر الأميرة دي بوربون والدوق دي جيز إلى
~~الشرفات، فكانوا يشاهدون تلك المجزرة، ويرشدون الجنود إلى مكامن البروتستانتيين ليفتكوا
~~بهم!

# وكان السطح الذي صعد إليه جاليو في ناحية أخرى فتدلى منه إلى بستان خال، في طرفه
~~غيضة، فاجتازها حتى وصل إلى فناء متسع. فارتفعت إذ ذاك صيحات مفزعة فوقه، فرفع رأسه
~~وأدرك أنه رمى نفسه في فم الأسد؛ لأن ذلك الفناء كان فناء قصر والدة الدوق دي جيز. فدمدم
~~وشتم، وصاح الرجال من شرفاتهم ينادون الجند ويرشدونهم إليه ويقولون: تعالوا إلى هنا،
~~يوجد هنا واحد من البروتستانتيين!

# وكان هناك سلم يفضي منه إلى الشرفة التي صدرت منها الصرخات، وصعد جاليو في السلم غير
~~متردد فوصل إلى الشرفة، ms146 وهناك سمع قائلا يقول: إنه على السلم، فأطلقوا النار
~~عليه!

# فتسلق الجنود السلم لاحقين بجاليو، ولما وصل إلى الشرفة أحس باضطراب شديد؛ لأنه رأى
~~جماعات من الأشراف والسيدات والقسيسين هناك، وقد هاجهم التعصب وأسكرهم منظر الدم، ووقع
~~بصره على امرأة بينهم كانت مطرقة والدمع يترقرق في عينيها، ولم يدر في خلد أحد أن الرجل
~~الذي يدلون الجند عليه ليقتلوه قد صار بينهم؛ لأنهم لم يروه حينما دخل الشرفة، فقد كانوا
~~كلهم مطلين على الفناء. فمشى إلى المرأة الباكية وناداها، مرسلين! قالت: أسأل الله أن
~~يقدر لك النجاة مما أنت فيه.

# فانثنى الحضور، وكان المحامي أفنيل في جملتهم وهو الذي فضح جاليو؛ لأنه رآه نازلا عن
~~السطح إلى الفناء، فأرشد إليه الجنود الكاثوليكيين. فنظر إليه جاليو في بدء الأمر نظرة
~~صعقته وسمرته في موقفه، إلا أنه تماسك لساعته، وقد شعر بمساعدة حملة البنادق فشتم
~~جاليو، ثم اجتذب مرسلين بعنف، إلا أن هذه تراجعت مرتاعة، فلطمها زوجها وهو يحتدم غيظا
~~منها. وانتصرت السيدات إذ ذاك لمرسلين، فشهر جاليو سيفه وتقدم إلى المحامي، وقال له:
~~لماذا أهنت هذه السيدة؟

# فقال له: ويك! كيف تتجرأ على هذا السؤال يا ابن اللئام؟ هل ظننت أنني نسيت ليلة
~~فونتنبلو؟ أيها الجنود أطلقوا النار على هذا الخائن الذي اجترأ على زوجتي!

# فصرخت مرسلين: بل أنا أهواه يا ناس، وأتمنى أن أموت معه، بل أنا أحمر خجلا من أن
~~أكون زوجة نذل جبان مثل هذا الوحش، ويل لك! أما كان الأجدر بك أن تبارز الرجل بدلا من
~~أن تأمر الجند باغتياله مع أنه كاثوليكي وأنت بروتستانتي.

# واعتراها ارتجاف وارتعاش فأغمي عليها، فتقهقر أفنيل ممتقع اللون مذعورا، وإذا بأحد
~~الجنود قد دنا من جاليو، فقال له: أكاثوليكي أنت أم بروتستانتي؟

# فأجابه: لست أدري يا أخي. غير أن معي أربع غدارات محشوة، فلكل منكم أنتم الأربعة واحدة
~~منها، وفضلا عنها فهذا سيفي وذاك خنجري، فأنا الأقوى. دعوني أمر وإلا فويل لك
~~ولرفاقك!

# ولعل الجنود رأوا في كلامه نصحا صادقا فابتعدوا ms147 عنه، والتفت إلى المحامي وقال: أنت
~~جبان، وكان يحق لي قتلك، ولكنك لا تقوى على حمل سلاح، ولست أريد اغتيالك. فأنا ذاهب،
~~وويل لمن يتجرأ على اللحاق بي.

# ثم حمل مرسلين على ساعديه وسار بها قبل أن يتمكن المحامي وأصدقاؤه من إمساكه، فقد
~~تولاهم الدهش والحيرة، وارتدوا عنه لعلمهم أنه كاثوليكي.



# الفصل السابع والعشرون



# | الدوق دي جيز والملكة كاترين




# ولما علم الدوق دي جيز بما فعل جاليو قال: وا أسفاه، ليت لي مثل هذا الشهم البطل. وسافر
~~في ذلك المساء بعينه إلى باريس بعد أن أمر بالتحري عن أسباب المذبحة، واستدعى إليه حاكم
~~المدينة، فقال له: لماذا تأذن بمثل هذه الاجتماعات؟

# فأجابه: أليس ذلك مطابقا لما جاء في الأمر الجديد؟

# قال: عن أي أمر تتكلم؟

# أجاب: أتكلم عن البراءة الصادرة في شهر يناير (كانون الثاني) بشأن إطلاق الحرية لمباشرة
~~البروتستانت شئون دينهم، والإذن لهم بالاجتماعات في المدن غير المقفلة، وفاسي مدينة غير
~~مقفلة.

# فأجابه: إن أمر يناير لا يدوم، وقد آن وقت إيابنا إلى باريس للدفاع عن ديانتنا المقدسة.
~~وبعد أيام وصل الدوق إلى نانتيل فوقف فيها ليعلن لجيشه وقت السفر، وانتشر الخبر في باريس
~~وضواحيها عن قرب وصول الدوق دي جيز إليها، وبلغ أمير كوندة قبل سواه؛ لأن جاليو أنبأه
~~به. فكتب إلى كاترين يسألها إصدار أوامرها بذلك الشأن، وإرسال الجنود. إلا أن الملكة
~~الوالدة كانت عزلى، بل آثرت الالتجاء إلى المكر والخديعة، فبعثت برسالة إلى الدوق دي جيز
~~تظهر له فيها الحب، وتبثه الشوق، وتقول له إنها تود أن تراه لتشاوره في شئون البلاد،
~~وتختم رسالتها بقولها:

# لا تدخل باريس، فإن لك فيها أعداء كثيرين، بل أقدم إلي، واجلس في موضعك في
~~مجلس الملك، وهيهات أن تجد أقرب إليك مودة من هذه الكاتبة إليك.

# كاترين

# تلقى الدوق هذه الرسالة وهو في نانتيل، فصاح: واها لك يا ابنة عمي الحسناء، فقد
~~طردتني عندما حبست نفسك أقوى مني، أما الآن، وقد أرهبك جيشي، فإنك ترومين التفريق بيني
~~وبينه! كلا، ذلك ms148 لا يكون، وإنما أدخل باريس حينما أشاء، وسوف تعلمين أي استقبال يكون لي
~~فيها.

# ولم يجب الملكة على تلك الرسالة. فارتاعت ورأت نفسها في معزل، فأمرت ترولوس بالتأهب
~~للرحيل في يوم 25 مارس (آذار) (ارتحلت عن سن جرمين حيثما كانت يومئذ، واتجهت إلى
~~مونصوانبري) وقد أحست بالخذلان؛ لأن جيوش كوندة لم تكن متأهبة، وقد تركها الأميرال عقيب
~~ما بدا له من وقاحة ملك النافار، فكادت تجن يأسا، فأشارت على أمين الأختام بالذهاب
~~إلى باريس، فقال لها: أزالت حظوتي عندك يا سيدتي؟

# فأجابته: كلا، ولكن زالت السلطة من يدي، وكان موكبها محزنا ليس فيه إلا قليل من حملة
~~البنادق وقليل من الأشراف للدفاع عنها، وكان أولادها يبكون، فتركت موكبها يسير من غير أن
~~تتكلم، وفيما هي خارجة من سن دنيس أشرف ترولوس على مركبة الملكة، وقال لها: أرى جيشا
~~مقبلا من طريق آخر لا يقف.

# قالت: أيوجد من يتجرأ على الوقوف في طريقي؟ ومن يكون؟! ألا جرد سيفك أيها القائد وأهجم
~~على هؤلاء الوقحاء. وكان ترولوس ينتظر هذا الأمر لتألمه من تصاغر الملكة، فشهر سيفه
~~وتقدم إلى الجيش وهو يصيح، قفوا أيها السادة، فهذا الذي ترونه أمامكم موكب الملك!

# فأجابه قائل: لقد كنت أعرف ذلك.

# قال: تعرف ذلك وتتقدم؟!

# وتوقف ترولوس مبهوتا؛ لأنه عرف أن المتكلم هو مونمورانسي، لكنه لم يتمالك أن قال: أنت
~~يا سيدي أول قائد في فرنسا، ومن العجب أنك تأبى التسليم على الملك، وتأبى إلا أن تعترض
~~طريقه.

# قال: ابتعد يا هذا، وإلا أمرت رجالي بإطلاق النار عليك.

# فأجابه: أطلق النار علي إن شئت، ولكنني لا أدعك تهين الملك والملكة الوالدة. هذا
~~وموكب الملكة الوالدة يقترب. فضعضعها الغيظ، وأذهلها الدهش؛ لأن مونمورانسي رآها، ولكنه
~~تظاهر بأنه لم يرها، وجمع ترولوس جنوده حوله، وكاد ينشب القتال لولا أن الملكة أمرت
~~حاشيتها بالاقتراب بها إلى المسيو مونمورانسي، فلم يرفع لها قبعته، ولم يترجل عن جواده،
~~بل قال لها: ماذا ترومين أيتها السيدة؟

# فصاح ترولوس: يا لك من شقي! إلا ms149 أن الملكة تلافت ما يحتمل وقوعه من قتال بين رجالها
~~وجيش كثيف لا قدرة لهم عليه، ورأت من واجباتها إنقاذ حياة ورثة عرش فرنسا، فالتفتت إلى
~~ترولوس، وقالت له: دع سيفك في غمده يا كونت، وما دام المسيو دي مونمورانسي يأبى التسليم
~~علينا فنحن لا ننساه.

# فقال لها هذا بلهجة جافية: تعذرينني أيتها السيدة؛ لأنني مستعجل جدا، ولا يسعني إلا
~~المبادرة لألقى المسيو دي جيز في نانتيل.

# قالت: إذن أنت ذاهب إلى نانتيل؟

# أجاب: نعم، فإنني أروم مقابلة الدوق قبل دخولنا البلاط لتدبير ما لا بد منه.

# فأدركت كاترين المراد من ذلك التدبير، فأمرت رجالها بمواصلة السير، ولم تحفل برجال
~~مونمورانسي. فاختلط الموكبان، ولولا كاترين لساءت المغبة، وكان ترولوس محتدما هائجا؛
~~لأنه اضطر إلى إبقاء سيفه في غمده في فرصة من أحسن الفرص لتجريد ذلك السيف، ولما أطل
~~على مركبة كاترين رآها تبكي وتمزق منديلها بأسنانها، فقال ترولوس: لماذا لم تدعيني أقتل
~~هذا الخائن الذي اجترأ عليك بالإهانة؟

# قالت: صبرا يا ترولوس، فلو تركتك تفعل لقتلوك وأسروني، وانتشلوا مني الوصاية التي حرصت
~~عليها برغمهم جميعا. آه، ويل للأشقياء، فلسوف أعاقبهم، فصبرا!

# وبكت مدة السفر، وكانت تسأل نفسها عما إذا كان قول القائل «أقسم لتملك» كافيا لبسط
~~سلطتها وتملكها. فلما وصلت إلى مونصوابري دعت إليها ترولوس، وقالت له: أنا هنا في أمن
~~ودعة، إلا أنني بعيدة جدا عن باريس، وبعد أيام أذهب إلى فونتنبلو. فانطلق أنت إلى
~~باريس، واجتمع بأمير كوندة، وقل له إنني لا جنود لدي، ولا حاشية للدفاع، فليجمع حزبه
~~وأعوانه، وليقدم سريعا. سر يا حبيبي ترولوس، ولا تعد إلا ومعك جيش عرمرم.

# فسافر ترولوس إلى باريس، وفي اليوم التالي لقي الأمير في قصره، وكان الجميع في قلق
~~وانزعاج. فقال له الأمير: هل أتيت لتسعفني بسيفك؟

# فأجابه: وا أسفاه يا مولاي! أنت تدري أن سيفي للملكة، ولكن إذا كان هناك خطر يحيق بك
~~فإني.

# فسبقه الأمير إلى الكلام قائلا: إني أجهل ما يكون، ولكن لا بد من وقوع حوادث ms150 هائلة.
~~فأين الملكة؟

# أجاب: في مونصوانبري، ولا تلبث حتى تأتي إلى فونتنبلو، وهناك تنتظرك أنت ورجالك.

# فقال الأمير: لو أن سيفي يكفي للدفاع عن كاترين دي مدسيس لقدمته لها راضيا مسرورا،
~~ولكن ماذا يفعل سيفي في لقاء جيش الدوق دي جيز؟

# قال ترولوس: ليس للملكة الآن من يدافع عنها!

# أجاب الأمير: إني مثلها يا ترولوس، أجمع جنودي، ولكنني لا أدري متى أجمعهم وأقاوم بهم
~~أعداء الملك.

# قال ترولوس: لقد أمرتني الملكة يا سيدي ألا أفارقك، وأن أرجع بك إليها إلى فونتنبلو
~~من غير إمهال.

# فأطرق الأمير هنيهة، ثم رفع رأسه، وقال: إني عازم على الدفاع عن الملكة، وذلك من
~~واجباتي. ثم خفض صوته، وقال: بل من مصلحتي.

# قال ترولوس: إن الملكة لا ترجو المساعدة من أحد سواك.
~~- ولكنني لا أستطيع الارتحال عن باريس من غير سبب معقول، بينما الدوق ينوي القدوم
~~إليها.
~~- هل يتجرأ الدوق على ذلك؟

# أجاب الأمير: إن ولاية الملك قد انتزعت من يد الملكة يا ترولوس، وصارت إلى يد حزب الدوق
~~دي جيز، وسوف ترى دخوله غدا إلى باريس، فلست أريد أن يقال إني فررت منه. والآن قل لي هل
~~تكذب في سبيل هناء الملكة؟

# قال: بل أقدم على كل شيء في ذلك السبيل.

# قال: إن أخي الكردينال حاكم باريس، وهو رجل جبان ينقاد إلى آل جيز انقياد خائف، فاذهب
~~والقه، وقل له إن الملكة أرسلتك إليه ليأمرني ويأمر الدوق دي جيز من قبلها بالرجوع
~~سريعا إلى البلاط، وسوف يرفض الدوق. أما أنا فأطيع، وفي ذلك مصلحتنا.

# قال ترولوس: ألا يمكن الفوز بجيش من الأشراف؟

# قال: أصغ إلي يا ترولوس. فهل تحسب أمير كوندة جبانا؟

# أجاب: معاذ الله يا سيدي.

# قال: ثق أن أعداء الدوق دي جيز سيلجئون إلى الفرار غدا من باريس لئلا تضرب أعناقهم.
~~فاذهب واقض مهمتك عند أخي وارجع فاقض ليلتك في قصري.

# فقصد ترولوس الكردينال دي بوربون - شقيق أمير كوندة - ولاحظ وهو سائر أن الطرق مزينة
~~بالحبال الزينية، وأن الباريسيين فرحون بقدوم الدوق، ms151 لا يكتمون فرحهم، وسمع كثيرين في
~~الطريق يبشرون نفوسهم بقرب وصوله.

# ومما تنبه إليه أيضا أن الكنائس كانت مفتوحة، وكانت قد فاتت مواعيد الصلاة، وأن المارة
~~يدخلونها كأنهم في يوم عيد.

# فقضى مهمته عند الكردينال دي بوربون، ولم يخامر هذا أدنى انذهال من مثل هذا الأمر، لكنه
~~قال لترولوس: لئن تيسر إنفاذ هذا الأمر على أمير كوندة فلا يسهل إنفاذه على الدوق دي
~~جيز. ثم قال: على أنني سأنجز ما يتعلق بي، وأقسم لك على ذلك، ومر ترولوس بفندق «نيكول
~~بوصه» فلقي صاحب الفندق، وقد أعد زينة بديعة، فقال له: ما هذا يا نيكول؟ فتذكر نيكول 
~~أن ترولوس بروتستانتي، وأنه عدو للدوق دي جيز كسائر أبناء مذهبه، فأجابه: ما هذا إلا
~~للاحتفال بأحد الشعانين، وهو عيد يقع بعد غد.

# قال: لم أكن أحسبك متمسكا بالدين الكاثوليكي إلى هذا الحد، وابتعد وهو يفكر، فدخل قصر
~~كوندة فنام بعد أرق، واستيقظ عند الصباح على هتاف المتحمسين، فبادر إلى لقاء الأمير،
~~وقال: ما هذا الهتاف يا مولاي؟ لقد كان الأجدر أن يوجه إلى ملك فرنسا دون سواه.

# قال الأمير: إن الدوق دي جيز اليوم أسمى من ملك فرنسا منزلة، وأرفع شأنا. فتجول في
~~المدينة تتحقق ذلك وتنبئ به الملكة الوالدة، أما أنا فإني ألبث ها هنا لأتلقى الأمر من
~~أخي الكردينال قبل سفري. فنزل ترولوس إلى الشارع واتجه إلى ناحية باب سن أنطوان، وقبيل
~~وصوله سمع وراءه نيكول يقول له: إلى أين؟ فأجابه: إلى باب سن أنطوان.

# قال: ولكن الدوق آت من باب سن دنيس.

# أجاب: ذلك مستحيل. قال: ألم يكن يأتي الملك من ذلك الباب عندما يروم أن يحتفل بقدومه؟
~~وأنت تعلم يا سيدي أن دخول الدوق العاصمة لا يشبه دخول الملك منذ ثمانية عشر
~~شهرا.

# فقال ترولوس في نفسه: صدق الرجل، فقد كدت أشهر سيفي يومئذ؛ لأنني سمعت الإهانات توجه
~~إلى الملكة!

# وكان الناس قد تقلدوا السلاح على ملابس العيد التي لبسوها، وأخذوا يبدون مظاهرات حربية
~~تبسم لها ترولوس، ودقت الأجراس ms152 لإعلان الابتهاج والسرور، وضربت الموسيقى، وازدانت
~~الأبواب والنوافذ بالأغصان الخضراء، ورفعت أعلام عليها هذه الكلمات «حيا الله فرنسوا
~~دوق دي جيز، حامي حمى الديانة الكاثوليكية»! فأحس ترولوس رسول الملكة بالعبرات تسري
~~على خديه حنقا، وزاد غيظه عندما وصل إلى باب سن دنيس؛ لأنه رأى هناك جمهورا غفيرا
~~ينتظر قدوم الرجل الذي دعاه منقذا لدينه، فقال ترولوس في نفسه: ما ضر الدوق لو تأخر
~~يوما واحدا وجاء في يوم «عيد الشعانين» (أو أحد السعف الذي يسبق عيد القيامة بأسبوع
~~واحد)، إذن لكان يدخل المدينة دخول المسيح أورشليم. وإذا بالصياح قد علا حتى طبق
~~الفضاء، وسمع وقع حوافر الخيل من بعيد مبشرا بوصول الدوق دي جيز إلى باريس، مدينته
~~المحبوبة، فعظم الهتاف وقتئذ، وكان القوم يصيحون، ليحي سيافة الدوق دي جيز! أو ليحي
~~حملة بنادق الدوق دي جيز، أو لتحي بطانة الدوق دي جيز! صياحا يصم الآذان، وهتف بعضهم
~~يقولون: ليحي القضاة العدول الذين قضوا على البروتستانت في فاسي!

# ثم ظهر الدوق دي جيز راكبا جوادا أبيض، سرجه من جوخ مذهب، وعليه دراعة من حرير أبيض
~~محجبة بوشي الذهب، وهو يفوق بطول قامته من حوله من الفرسان. فتوافد حكام المدينة للسلام
~~عليه، وقدموا له مفاتيح البلد، وقام رئيس التجار خطيبا، فقال في خطبته: إن أهل المدينة
~~انتظروا مسيحهم حتى أتى، وهذا المسيح هو الدوق دي جيز. فأجاب الدوق بكلمات قليلة كان لها
~~صدى في العاصمة، قال: لقد أردنا أيها السادة مفارقة البلاط كي لا يتسلط علينا أعداء
~~مذهبنا القويم، إلا أن جرأة هؤلاء الأعداء تجاوزت الحدود حتى عز على كل كاثوليكي حر
~~أن يعيش محترما ما دام ذلك الأمر الملعون المشهور بأمر يناير (كانون الثاني) نافذا،
~~وإنما عدنا إلى باريس للدفاع عن إلاهنا (ما أضعف هذا الإله إذا كان في حاجة لمثل هذا
~~الدفاع)، وفي اعتقادنا أنه لا يوجد في المملكة كلها مدينة أوثق إيمانا من مدينتنا باريس
~~العامرة!

# واستمر الموكب سائرا على مهل، مضطرا أحيانا كثيرة إلى الوقوف ليدع للناس فرصة؛ ms153
~~ليقتربوا من الدوق، ويتبركوا بلمس ثيابه، وهكذا وصل فرنسوا دي جيز إلى قصره، وكان
~~الكردينال دي بوربون شقيق أمير كوندة ينتظره فيه فأدى البلاغ، وطلب إلى الدوق أن
~~يقابل الملكة في فونتنبلو حيثما تنتظره مع أمير كوندة الذي عزم على السفر إليها. فأجابه
~~الدوق بلطف، قال: إنني أرغب في الذهاب إلى هناك، على أن الشعب لما علم بما طلبته الملكة
~~وبأن الدوق ينوي الذهب دون جيشه إلى البلاط، ثار ثورة حقيقية، وجاءه رسول من الشعب يقول
~~له بالنيابة عن الباريسيين: لسنا ندعك تذهب أيها المولى؛ لأنك إنما أتيت إلى باريس
~~للدفاع عنا. فليفارق أمير كوندة باريس مصحوبا برجاله البروتستانتيين قبلما يطردهم الشعب
~~نفسه. أما أنت فلا ترحل عن باريس من غير أن ترى ملك النافار وتتفق معه على الدفاع عن
~~ديننا.

# فانثنى الدوق إلى الكردينال، وقال له: أرأيت الآن يا ابن العم كيف أنني عاجز عن
~~الانقياد إلى الملكة والعمل بأوامرها؟

# فقطب الكردينال وجهه، ومضى ليلقى أخاه أمير كوندة، وكان هذا ينتظره وقد تأهب للسفر،
~~فقال الأمير: أما أنا فإنني مطيع للملكة، ولقي ترولوس الأمير فقال له: أترى الآن أننا
~~قادرون على المقاومة في باريس والهجوم على الدوق؟ فأجابه: كلا أيها الأمير، ولكني أرى
~~المبادرة إلى مساعدة الملكة، وعسى أن نصل إليها قبل فوات الوقت.

# فلم يجب أمير كوندة، بل خرج من باريس ليلا ومعه بعض الأشراف. فلما رأى ترولوس ذلك
~~البعض وهو مؤلف من بروتستانتيين قد شيبتهم الحروب وشبان ممتلئين حماسة، قال: ليتك تأتي
~~إلى فونتنبلو فنكون عصبة كبيرة نمنع الملكة، وما أعداؤها إلا أعداؤك. فتردد الأمير
~~هنيهة، ثم قال: كلا يا كونت، فإني لا أجيء إلى كاترين إلا ومعي جيش، ولست أدري متى
~~أستطيع اللحاق بدي شاتيلون، فلنذهب أولا إلى «مو» ولعلنا نجد فيها عددا كبيرا من
~~أصدقائنا فنمضي بهم إلى مساعدة الملكة. فهل تذهب معنا؟

# أجاب: لا أفارقك يا مولاي إلا إذا أعطيتني بعض فرق من حملة البنادق لأدافع بهم عن
~~الملكة.

# قال: تعال وعسى أن أتمكن ms154 غدا من إجابة طلبك. واستمر الأمير ورجاله سائرين في طريق «مو»
~~وترولوس في طليعتهم يقول: ألا يفوت الوقت غدا؟



# الفصل الثامن والعشرون



# | أحد الشعانين




# وازدادت حركة الباريسيين في اليوم التالي؛ لأنهم علموا بوصول ملك النافار واجتماعه
~~بالدوق اجتماعا كان الغرض منه الدفاع عن المذهب الكاثوليكي، ولم يكتف ملك النافار بذلك،
~~بل جاء بدليل آخر على صدق إيمانه، فحضر الصلاة في كنيسة نوتردام على مرأى من الجميع،
~~وهتف له الجمهور كما هتفوا للدوق ولمونمورانسي هتافا متواصلا، ودعوهم: «نصراء الدين،
~~وأصدقاء الملك الحقيقيين.»

# وفيما كانت باريس مسترسلة في هذه الاحتفالات كانت كاترين دي مدسيس منفردة في حجرتها،
~~تبكي بالقرب من نافذتها، وعيناها محملقتان إلى طريق العاصمة، مصغية إلى وقع الحوافر،
~~تسأل نفسها عما عسى أن يكون كل قادم، وتقول: أكوندة أم جيز؟ وكانت خائفة من آل جيز؛
~~لأنهم أسرة منها كثيرون من رجال الدولة، وفيها القواد البواسل وذوو المطامع والآمال
~~البعيدة، ولذلك كانت تنتظر قدوم أمير كوندة بذاهب الصبر؛ لأن ذلك الأمير كان شجاعا
~~كريما محبوبا من البروتستانتيين حبا يفوق الوصف، وهو ذو مطامع ككل آل جيز، لكنه
~~شديد الوفاء والولاء للبيت المالك، ولا يكيد لأسرة فالوي. وفيما هي ممتعضة حزينة النفس
~~سمعت وقع حوافر خيل عديدة، فأخذت تلثم ولدها شارل التاسع، وتقول: أسأل الله أن يكون
~~القادم أمير كوندة. تالله لأشيدن معبدا للعذراء يكون أجمل المعابد! ودنا الصوت،
~~فأطبقت عينيها وهي تقول: من لي بك يا ترولوس؟

# وما كادت تنتهي من هذه الكلمات حتى دخل الحاجب يقول: بالباب ملك النافار، والمسيو دي
~~مونمورانسي، والدوق دي جيز. ففتحت عينيها فأبصرت الثلاثة قد صاروا أمامها، وسمعت ضجة
~~الجند الذين جاءوا معهم، وكان هؤلاء الثلاثة قد دخلوا فجأة كأنهم ينوون إهانة والدة
~~الملك، إلا أنهم وقفوا متهيبين خاشعين؛ لأنهم رأوا أنفسهم تجاه امرأة حسناء ضعيفة، وخجل
~~دي مونمورانسي كما خجل الكردينال دي بوربون لتهجمهم على والدة وأولادها، فكان سكوت طويل
~~المدة، ثم قالت كاترين: ماذا تريدون؟

# فأجابها الدوق بخشونة: إننا أتينا أيتها السيدة طالبين ms155 إليك الإياب معنا إلى باريس.
~~فارتعدت كاترين؛ لأن دخولها مدينة كاثوليكية مما يشق عليها بعدما قضت عاما كاملا وهي
~~تدافع عن البروتستانتيين جهرا، وهي التي بذلت مجهودها لإنقاذ أمير كوندة من حكم
~~الإعدام، والباريسيون كانوا قد تهددوه بالقتل إذا لم يرتحل عن مدينتهم، وكاترين لم تكن
~~تحفل بالمذاهب الدينية، وإنما تحب السلطة حبا كالجنون. ومعنى إيابها إلى باريس
~~استسلامها إلى أعدائها، وأولهم ملك النافار، وكانت قد هزأت به، ثم مونمورانسي وكانت قد
~~ناقشته الحساب عن شئون منصبه، ففرنسوا دي جيز، وكانت قد طردته من البلاط قبلا. فنظرت
~~بكبر إلى الرجال الثلاثة، وأجابتهم قائلة: لا أدخل باريس أبدا!

# فاضطربوا من هذا الجواب؛ لأنهم كانوا يتوقعون منها مراوغة ومماطلة لا عزيمة ثابتة، فقال
~~لها الدوق: إذن أين يكون مقرك أيتها السيدة، ولا حاشية لك، ولا جيش، ولا حراس؟

# فأجابته: سأذهب إلى حيث أجد أصدقاء مخلصين للملك.

# قال: لعلك ترومين أن تجدي أمير كوندة؟

# قالت: لا ينبغي أن أخبرك بشيء من ذلك، ولكن، يا للعجب منكم، أهكذا تدخلون على مليككم؟
~~انظر يا ولدي شارل إلى هؤلاء الرجال الثلاثة المدججين بالسلاح، فقد تجرءوا على مخاطبة
~~والدتك وقبعاتهم على رءوسهم، وقد أتوا إلى هنا مستصحبين جيشا حقيقيا، متهددين،
~~متوعدين، آمرين ناهين، ولعلك تحسبهم غرباء أو أعداء، كلا! فأحدهم اسمه أنطوان دي بوربون
~~وهو عمك، والآخر اسمه دي مونمورانسي وهو قائد جيوش المملكة الفرنساوية، أعني الرجل الذي
~~يجب عليه أن يكون أشد الناس إخلاصا لك؛ لأنه أقسم بشرفه على ذلك، وأما هذا الآخر فهو
~~فرنسوا دي جيز خادم أبيك، وهو الذي استخلص مدينة كاليه من أيدي الإنكليز، ومدينة ثيونفيل
~~من أيدي الإسبانيين، فتذكر يا شارل أن هذا الرجل جاء إلى هنا وأهانك؛ لأن الرجلين
~~الآخرين لا يحسبان شيئا مذكورا بالقياس إليه، بل هما كألعوبة بين يديه. ألا فاذكر ما
~~أقوله لك يا شارل، إن هذا الرجل ألد عدو لك ولأسرتك! والآن أيها السادة اذهبوا من هنا
~~وولدي هذا قوي الذاكرة فلن ينسى أحدا منكم!

# فلم يدر ms156 مونمورانسي وأنطوان دي بوربون بماذا يجاوبان، غير أن الدوق دي جيز كان أقساهم
~~قلبا وأربطهم جأشا، ففكر في وسيلة يتخذها لإقناع الملكة، وجعلت كاترين تنظر من النافذة
~~إلى البرية راجية مساعدة من كوندة وهي تغمغم، وتقول: ترولوس، ترولوس، لماذا لا
~~تجيء؟!

# ولم يكن حول القصر إلا جيش الدوق دي جيز مستعدا للحرب والنضال، وإذا بها قد أحست
~~بأنهم ينتزعون يد ولدها شارل من يدها، فصرخت صرخة عالية، وانثنت فأبصرته يمتنع عن الدوق
~~دي جيز، وقد أبعده عنها، فنهضت.

# فقال الدوق: سواء لبثت في مكانك أو أتيت معنا فإنا لا نتخلى عن الملك، ولا بد لنا
~~منه . قالت: أتتجرأ!

# قال: لست بالسيدة الآمرة إلا إذا شئت المسير معنا، أو الاعتزال في أحد القصور، ولا بد لنا من أخذ الملك وإخوته. فامتقع لونها كمدا، وهمت بشتمهم إلا أنها رأت السكوت،
~~وقد شعرت بالغلبة، وكان ابنها يبكي فاسترسلت أيضا في البكاء. فجعل الرجال الثلاثة
~~ينظرون إليها صامتين إلى أن قال لها الدوق: كيف ترين؟

# فأجابته برقة: إني متأهبة للذهاب معكم. فأمر الدوق بالرحيل، وللحال سار القوم عائدين
~~إلى باريس ومعهم الملكة الوالدة والملك أسيرين، وكانا يبكيان. فقال الدوق دي جيز: إن
~~المصلحة العامة تظل مصلحة عامة سواء أدركت بالرفق أو بالعنف.

# ووصلوا عند المساء إلى ملون، فباتت الملكة وابنها في قصر هناك، لم يسكنه منذ أكثر من
~~مائة عام إلا السجناء.

# إلا أن ترولوس، بالرغم عن مراقبة الحراس وطوافهم حول موضع الملكة، تمكن من الوصول إليها
~~عند منتصف الليل. فضرب باب مخدعها فنهضت وفتحته، فلما رأى آثار الدموع على وجهها لم
~~يتمالك أن زفر زفرة كادت تخنقه، وقال: يا لله من هذه الحال التي صرت إليها يا
~~سيدتي!

# قالت: ماذا جرى لكوندة؟

# أجاب: وا أسفاه إن الفرسان البروتستانتيين بدءوا يتوافدون إلى «مو» وبعد يومين يمشي
~~الأمير في طليعتهم، ويحضر للدفاع عنك، وقد رأيت من جاليو همة كبيرة.

# قالت: وا حسرتاه لقد ضاعت سلطتي بتأخير يومين!

# قال: لا شيء يعزيني عما حل بك يا ms157 سيدتي، أما الآن فلا أريد مفارقتك؛ لأني أخشى أن
~~يحاول هؤلاء الأنذال إهانتك!

# قالت: كلا يا ترولوس، فلا بد من ذهابك! فعد إلى الأمير، وقل له إنني سجينة مع الملك،
~~وقل له أن يبذل جهده لإنقاذي، ثم تسعى لملاقاتي في الموضع الذي أساق إليه، ولقد خانني
~~الكل، وإني محتاجة إليك، فاذهب أيها الحبيب!

# فأجابها: إني طوع أمرك أيتها الملكة! وبعد هنيهة سار في طريق «مو» آملا أن يلحق بأمير
~~كوندة، وكان الأمير قد ترك ذلك الموضع ليقترب إلى أورليان، ويشرع في الاتفاق على العمل
~~مع الأميرال دي كوليني، وهناك علم أن الكاثوليك قبضوا على الملكة والملك . فكان ذلك فاتحة
~~حرب، ولم يبق بد من الدفاع. فوثب ترولوس إلى طريق أورليان، وكانت يومئذ المدينة
~~الثانية في المملكة، فوصل إليها يوم استولى عليها دنديلو، نجل الأميرال، ولقد استولى
~~عليها من غير أن يسفك قطرة دم؛ إذ أقنع الأورليانيين بأنه إنما لجأ إلى أورليان ليخدم
~~الملك فيها، وبعد أيام أقبل أمير كوندة على المدينة فحاصرها، وأعلن بعدما تلقى رسالة
~~ترولوس أنه لا يجرد السلاح إلا لمصلحة البلاد وإنقاذ الملكة الوالدة والملك. وفي يوم 11
~~أبريل (نيسان) اجتمع أهل أورليان واعترفوا بأمير كوندة زعيما لهم؛ لأن أكثر سكان
~~المدينة كانوا على مذهب البروتستانتيين. فوقعوا على عقد تعهدوا فيه بالانقياد إلى أمير
~~كوندة لإنقاذ الملكة الوالدة وابنها الملك، وإعادة الطمأنينة إلى المملكة تحت حكم الملكة
~~الوالدة، وكان جاليو في جملة الموقعين على ذلك العقد، شافعا توقيعه بأنه يظل كاثوليكي
~~المذهب؛ لأنه لا يريد أن يرتد عن مذهب والديه، ولكنه يقاتل دفاعا عن الأمير، والملك،
~~والوطن، وعن الضعيف، ولقد رأى نفسه في أشد حاجة إلى سيد عظيم يقيه شر المحامي أفنيل
~~بعد حادثة فاسي؛ لأن جاليو أبقى مرسلين عنده مخبوءة في أورليان، وكان ينفق عندها وقته
~~عندما يخلو من خدمة الأمير.

# فلما كان يوم 11 أبريل أقر مجلس باريس الأمر المشهور «بأمر يناير (كانون الثاني)» وهو
~~الذي يخول البروتستانتيين حرية العبادة والقيام بشئونها. ثم إن الدوق ms158 دي جيز أكره الملكة
~~على أن تسعى لإخضاع أمير كوندة، فانضمت إلى الكاثوليكيين؛ لأنهم صاروا الحزب الأقوى، دون
~~أن تقطع مفاوضتها مع زعماء البروتستانتيين، ولقد كتبت رسائل عديدة، جمعها الكونت هكتور
~~دي لافريير في كتاب عنوانه: «مراسلات كاترين دي مدسيس» وكلها مرسلة إلى زعماء
~~البروتستانتيين.

# ولم تعلن الحرب بين الطائفتين، إلا أن المشاجرات كانت متوالية، وفي ذات يوم خرج
~~مونمورانسي من باريس بجيوشه وتبعه جمهور من الناس فقصد موضعين لاجتماعات البروتستانت؛
~~أحدهما: خارج باب سن جاك، والآخر: في موضع يقال له بانبكور؛ فأضرم النار فيهما، وأهلك كل
~~المجتمعين للعبادة هناك من غير دعوى ولا مرافعة، ثم عاد إلى المدينة بين هتاف المتعصبين
~~وصياح المتحمسين كأنه قادم من نصر مبين. وكذلك وقعت مذبحة كبيرة في «سانس» سقط فيها من
~~البروتستانت قتلى لم يحصر عددهم، واستمرت المذبحة (أو بالأحرى المجزرة الوحشية) أسبوعا
~~كاملا.

# وبعد أيام قلائل كان شارل التاسع يتنزه قرب قصر اللوفر عند ضفاف السين مع والدته وآل
~~جيز، فأبصروا جثة طافية على الماء، وكان وجه الجثة متجها إلى شارل التاسع، فقال
~~مرتعدا: ما هذا؟

# فأجابه ترولوس، وكان مع الملكة: هذه جثة رجل مقتول في «سانس» ينظر إليك أيها الملك
~~ويسألك عدلا.

# فنظر الكردينال دي لورين شقيق الدوق دي جيز إلى ترولوس نظرة غضب، أما الدوق فقال: إن هي
~~إلا جثة بهيم نجس.

# 1

# ولكم من جثة كتلك الجثة الطاهرة كانت طافية على المياه أو مطروحة في الطرق
~~والسهول!



# الفصل التاسع والعشرون



# | الاستيلاء على روان




# لم يكن الذل الذي أصاب الملكة الوالدة إلا وقتيا، فإنها بعد بضعة أسابيع استعادت
~~شيئا من السلطة، وأخذت تفاوض سرا وجهرا معلنة أنها كاثوليكية المذهب، إلا أنها
~~متجنبة معاداة زعماء البروتستانت، ومؤكدة لأمير دي كوندة ولاءها، وكانت تزعم أنها بهذه
~~السياسة توفق بين جميع أبناء المذاهب، والحقيقة أن الشقاق كان يشتد بين أبناء الوطن
~~الواحد، بتحريض رؤساء الدين الكاثوليكي، حتى طلب كوندة وكوليني مساعدة الألمانيين،
~~واستنجد البروتستانت في نورمانديا بالإنكليز على أن يسلموهم مدينة الهافر.

# أما ms159 الدوق دي جيز وملك النافار فإنهما طردا من «مدينة بورج» البروتستانتي مونغوميري،
~~فلجأ إلى روان فحاصراها بجيش كبير، وافتتحا قلعة فيها فاستبشرا بالنجح والفوز، إلا أن
~~مونغوميري أعد في البلدة كل خطة للدفاع، فحصن سائر مواقعها، ولكن حدثت حادثة غير
~~منتظرة ساعدت الدوق دي جيز على فتح تلك المدينة بالسيف.

# وكان بين الأعداء الذين يرصدون حركات الدوق وسكناته، بلترو دي ميرة، ومادلين بنت «يعقوب
~~لوم» الكتبي.

# فإن هذين المنحوسين ما برحا يتبعانه والحنق يوليهما هياجا شديدا، ولا سيما مادلين،
~~فقد كانت تتلظى من ظمئها إلى الانتقام، ولقد خطر مرارا لبلترو أن يطارحها الحب، فقالت
~~له بصوت خشن: لا غرض لي الآن من دنياي إلا الانتقام العادل.

# فجعل بلترو يده على غدارته، وقال: إنني أبذل حياتي في سبيل قتل فرنسوا دي جيز.

# إلا أن الدوق كان يحدق به جماعة من الأشراف الذين لا يدعون بلترو وأمثاله يصلون
~~إليه، فلم يخطر له إلا أن يرقب الفرص، ويداهم الدوق مداهمة. فلما تمشى جيش الدوق إلى
~~روان جاء ومادلين يستعلمان، وكان يقول لمادلين: إن الدوق يخاطر بنفسه كثيرا، وقد رأيته
~~يتقدم إلى أسوار المدينة، ويمكن تسديد المرمى إليه من وراء السور، فإن لم نتمكن من قتله
~~على هذه الطريقة راقبناه حتى يستولي على المدينة، وذلك أمر لا تطول مدته، ولا بد أن يترك
~~الحذر وقت الظفر. ألا ويل لك يا فرنسوا دي جيز، إني سأبقى ألصق لك من ظلك إلى أن أراك
~~ممددا عند قدمي مخضبا بدمك، ولئن قتلوني بعد ذلك فما أبالي؛ لأنني أكون قد انتقمت
~~لنفسي، ولأبي مادلين، وأنفذت إرادة الله، وأنجزت وعدي للارنودي. ثم خفض صوته، وقال:
~~وأكون قاتل الرجل الذي اختطف مني حبيبتي.

# وفي ذات صباح كان بلترو ومادلين يرصدان الدوق قرب الأسوار، ويشهدان مصارع الرجال، فشهدا
~~حركة وسمعا قول قائل يقول: لقد جرح جرحا بالغا. فقال آخر: من الجريح؟ قال: هو ملك
~~النافار!

# وانتشر الخبر في المدينة المحصورة، فأقبل جمهور نحو الأسوار، وحمل الجنود الكاثوليكيون
~~«أنطوان دي بوربون» على ms160 محفة معدة للجرحى، وبادر الدوق دي جيز ليساعد الرجال على نقل
~~الجريح، فأبصره البروتستانتيون من أعلى الأسوار، وللحال انهال عليه رصاصهم.

# فقالت مادلين لبلترو: ما بالك لا تطلق أنت النار عليه؟

# أجاب: لا فائدة من ذلك، فإنه بعيد عن مرمى رصاصنا.

# وكان فرنسوا دي جيز قد ابتعد فالتفت ونظر إلى ناحية الأسوار، فحانت منه التفاتة جعلته
~~يرتعد؛ لأنه أبصر وجه مادلين وقد زادها لبس السواد حسنا. فأوصل ملك النافار إلى خيمته،
~~ثم عقد مجلسا وأقر وجوب الاستيلاء على البلد بالهجوم المباشر دون اكتفاء
~~بالحصار.

# فقالت الملكة الوالدة: مهلا يا مسيو دي جيز، فإن الاستيلاء على المدينة بالهجوم عليها
~~قد يكون السبب في تسليمها إلى الجند يحرقونها، ويذبحون سكانها.

# فأجابها: ثقي أيتها السيدة أنه لا جندي من جنودي يحرق ويسلب، وإني أقسم لك على
~~ذلك.

# وأخذ يبسط الكلام في أفضلية رأيه، إلا أنه قبل إصدار الأوامر بالهجوم دعا إليه خادمه
~~روسو، وهو الرجل الذي كان رسوله في كل مراسلة غرامية، وقد كافأه بأن قلده زمام الحكومة
~~في مدينة «بايو» فقال له: ألم تطلب إلي بالأمس أن أسمح لك بزيادة الضرائب في مدينة
~~بايو؟

# فأجابه: لست أنتظر غير صدور أمرك الكريم لأعود إلى حكومتي!
~~- لقد قيل لي إنك تذبح البروتستانتيين ذبحا كثيرا.
~~- ذلك خير من تركهم ينغمسون في عبادتهم الخاطئة (؟).

# فضحك الدوق وقال: إني أخولك الزيادة التي تطلبها، ولكن بشرط واحد.
~~- تكلم يا مولاي.
~~- ألم تر أحدا على الأسوار في هذا المساء؟
~~- نعم رأيت مادلين لوم!
~~- إنا هاجمون غدا على مدينة روان، وليس من العدل أن يتمتع الجنود بمن يشتهون ويحرم
~~قائدهم الأكبر.
~~- فهمت يا مولاي.

# قال الدوق: وهل أعتمد عليك؟

# أجاب: يعلم مولاي أنني لا أضن بحياتي في خدمته. وفي اليوم التالي، بعد هجوم هائل،
~~استولى الكاثوليكيون على مدينة «روان» ولم يبق لها قلعة أو وسيلة للدفاع إلا حصونها
~~المتداعية، فتخطاها المهاجمون بعد أن أتموا تهديمها، ويومئذ حدثت المذابح التي تقشعر
~~منها الأبدان، وسفكت الدماء حتى سالت في كل مكان؛ لأن ms161 البروتستانتيين كانوا قد عقدوا
~~النية على الدفاع في داخل المدينة، وعلى ألا يدعوا للمهاجمين زقاقا أو شارعا أو
~~بيتا إلا بعد أن ينازعوهم عليه كل المنازعة، ويقاتلوهم كل المقاتلة. فكانت النوافذ
~~مملوءة بفوهات البنادق تطلق نيرانها على الجند، والسطوح عبارة عن مناجم حجارة يرشقون بها
~~المهاجمين، وكانوا يسمعون في بعض الأحيان دويا هائلا يدل على أن بعض البروتستانتيين
~~قد نسفوا بيتا ليدفنوا تحت أنقاضه المهاجمين من الكاثوليكيين، وانقضت ثلاثة أيام في قتل
~~ونهب. أما مونغوميري فقد لجأ إلى الفرار على قارب، وكانت الملكة تبكي غيظا وقهرا
~~وحزنا على مدينة غنية كانت من أكبر المدن التجارية، وقد أصبحت خرابا. فبادرت إلى الدوق
~~دي جيز، وقالت له: أين اليمين التي حلفتها؟ فأجابها: لست أذكر يمينا أيتها السيدة، وهل
~~تظنين أنه يمكن ضبط جيش منتصر؟ إن هؤلاء الجنود الذين تلومينهم؛ لأنهم يسلبون وينهبون
~~معذورون؛ لأنهم لم يتناولوا مرتباتهم منذ استيلائهم على مدينة بورج!

# فأدركت كاترين أن كل وسيلة صالحة لا تجدي، فانطلقت وزارت ملك النافار، وقد أراد دخول
~~المدينة محمولا على محفته، ولكنه مات وهو ينظر إلى الآنسة «دي رويا» وهي فتاة كان
~~يهواها هوى شديدا.

# وفي ذلك المساء طاف الدوق دي جيز في المدينة التي استولى عليها، ولم ير خادمه، فقلق
~~خوفا أن تكون مادلين قد فرت منه، ورأى رجاله يسلبون ويفتكون ويغتصبون، وقد أسكرهم
~~النصر فكانوا يتغنون بأنشودة مؤداها: «إن دماء البروتستانت وأعراضهم حلال للكاثوليك»،
~~وألفاهم يحتفلون في كل مكان بذلك الظفر، إلا هو فإنه لم يحتفل، إلى أن صادف خادمه، فقال
~~له: ماذا فعلت منذ ثلاثة أيام؟ قال: إني كنت أبحث عن مادلين. قال: ألم تجدها؟ أجاب: بلى،
~~ولكنها كانت تهرب مني على الدوام.

# قال: هل رأيتها وحدها؟ أجاب: لا، ولكن معها رجل كأنه يتبعك، ولا يترك مكانك إلا عند
~~خروجك، ثم لا يمر إلا في الشوارع التي تمر بها.

# قال: ولماذا لم تقبض عليهما؟ أجاب: أظن أن ليس الغرض قتلهما، فلو كان ذلك غرضنا
~~لقتلناهما من عهد بعيد، ولكنك ms162 تروم القبض على الفتاة حية لا ميتة؛ ولذلك لم أتجرأ على
~~إطلاق الرصاص على الرجل الذي معها خوفا من أن أصيبها هي.

# قال الدوق وهو منزعج: تقول إنها تتبعني، فهل هي تعرف من أنا؟ سوف أتحقق الأمر.

# قال: لنختبئ يا مولاي، فإنهما مقبلان.

# أجاب: لا فإنني سألقاهما!

# وكان بلترو ومادلين منزويين في شارع ضيق، وهما تائقان إلى الانتقام، وقد هاجهما منظر
~~الدماء المهراقة منذ ثلاثة أيام، واتفق مرة أن الدوق كان على مرمى رصاصة منهما، فهم
~~بلترو بقتله، لكنه أحس بارتجاف يده فخاف أن يخطئ المرمى؛ لشدة ارتجاف يديه بسبب احتدام
~~نار بغضائه. أما في ذلك المساء فقد تماسك وتجلد وظن أن انتقامه قريب؛ لأنه لم ير مع
~~الدوق إلا رجلا واحدا. أما الدوق فتقدم إليهما وسيفه مجرد في يده، شأن من تعود ملاقاة
~~الأهوال والأخطار. فسدد إليه بلترو بندقيته عازما على أن يطلقها عندما يصير الدوق
~~قريبا، وفيما هو يهم بذلك سمع صرخة وراءه، فانثنى مرتاعا ورأى مادلين يحملها الرجال،
~~فحول الطلق إلى أولئك الرجال فقتل واحدا منهم، واختفى الباقون في زقاق مظلم ومعهم
~~مادلين محمولة على الأيدي، فبادر إليهم، إلا أن الدوق أدركه وضربه بسيفه ضربة صرعته
~~فارتمى على الأرض.

# وبعد هنيهة كانت مادلين سجينة في بيت خال والدوق أمامها. فقال لها: أبلغ منك الجفاء
~~هذا الحد فلم يعد الوصول إليك ممكنا إلا بعد إطلاق النار واستخدام الجنود، ولولا أن
~~الدوق دي جيز استولى على روان لما استطعت أن أراك.

# وهو قد حاول مخادعتها بزعمه أنه من ضباط الدوق دي جيز. ولم يتعشق قط امرأة تعشقه
~~لمادلين على كثرة مفاخرته باتخاذه عشيقات في كل مدينة فرنساوية، وقد أنسته الدسائس
~~والحروب أن والد تلك المنحوسة مات مقتولا بأمره، وكأنما نسيت مادلين ذلك أيضا؛ لأنها
~~أصغت إلى الدوق كل الإصغاء، وكان يطارحها عبارات الهوى والوجد، وطفق يذكر لها علاقته
~~السابقة، وكيف كان يزورها صاعدا إلى شرفة منزلها في ساحة أورليان، ومضى في كلامه إلى
~~أن مر سكير يغني بصوت عال، ms163 فنبهها ذلك إلى ما هي فيه، فدفعت الدوق وأبعدته عنها
~~وهددته بخنجر، فقال لها: ويك هل جننت؟

# فأجابته: كلا ما جننت يا دوق، ولكنني تذكرت تلك الأقسام والقبلات الكاذبة، وكل ما فعله
~~الضابط فرنسوا، ثم تذكرت مصرع أبي! فاصفر وجه الدوق، فقالت أيضا: ألا تدري «يا دوق
~~فرنسوا» أن قد كان لي والد، وكان من أهل الفضل والصلاح، وأنني كنت أحبه؟

# قال: لماذا تدعينني «الدوق»؟ إن أنا إلا ضابط شريف.

# قالت: تبا لك من كاذب مخادع، أما تفتأ تخدعني؟ إن جلادك يا دوق قد فتك بأبي ظلما،
~~ثم دخلت أورليان في اليوم التالي، ورجالك يحدقون بك، وكنت تجتاز الساحة  التي مات فيها
~~والدي ظلما، فلم ترفع رأسك لتراني، إلا أنني رأيتك وقتئذ، وعلمت أن الضابط فرنسوا الذي
~~هويته ما كان إلا الدوق دي جيز، قاتل أبي، فأقسمت في ذلك اليوم على الانتقام منك.
~~فعيناي اليوم لا تذرفان دمعا، ولكنك ترى أثر الدمع على وجنتي، وما عشت حتى الساعة إلا
~~لأنتقم منك. إذن فأنت هالك! وقد ابتعد عنك رجالك فلا يوجد ها هنا أحد سوانا، وإني قاتلتك
~~بعدما نزعت سيفك، وجعلته بعيدا عنك، فاركع يا دوق، واسأل الله لذنوبك غفرانا!

# وفيما كانت مادلين تتكلم كان بصرها يطفح بغضا، والجفاء ظاهر في صوتها، فلما فرغت من
~~كلامها همت بالهجوم على الدوق، إلا أنها أصيبت وقتئذ برعشة عصبية فاضطرب بصرها، ونظرت
~~إلى فرنسوا نظرة تائهة، وأفلت خنجرها من يدها. أما الدوق فلم يشعر بأقل خوف؛ لأن خادمه
~~بقي في ذلك البيت، وكانت أمامه مائدة عليها الصحون والشموع فلو هاجمته مادلين لاستطاع
~~دفاعا عن نفسه. إلا أنه استشعر أسفا حقيقيا، ورأى نفسه صغيرا أمام تلك الفتاة،
~~ولكن ذلك لم يدم إلا وقتا قصيرا فرشق مادلين بنظرة شرسة روعتها وقهقرتها، ثم سقطت
~~على الأرض مغمى عليها، فحملها فرنسوا ووضعها على كرسي، ونادى خادمه وصب على صدغيها
~~ماء باردا، ثم قال للخادم: لقد تركت لك هذه المرأة التعسة، فمتى أفاقت أعطها هذا الكيس
~~وأطلق سراحها. وانطلق ms164 سريعا وهو يقول: ما عادت تطيب لي عشرة هذه الحسناء!

# أما خادم الدوق، وكان يدعى جويليو، فإنه تأمل مادلين وأعجبه حسنها، ثم تأمل كيس النقود،
~~وآثر أن يجعله في جيبه بدلا من أن يضعه في جيب مادلين، وهكذا فعل. ثم حمل مادلين على
~~كتفه، وخرج من البيت، فلقي بعض جنوده، فقالوا له: إلى أين نمضي؟ فأجابهم: إنا مرتحلون عن
~~روان، وإذ ذاك عاود بلترو رشده، لكنه لبث وقتا طويلا غير قادر على النهوض، ونادى
~~مادلين غير ذاكر لأول وهلة ما جرى. ثم صاح: آه، ويل لك يا فرنسوا دي جيز، فقد كان في
~~وسعك قتلي إلا أنك لم تفعل ، إذن فقد كتب لك الهلاك على يدي أنا!



# الفصل الثلاثون



# | إخلاص ترولوس




# لما بلغ أمير كوندة والأميرال خبر استيلاء ملك النافار والدوق دي جيز على مدينة روان
~~حسبا أن مدة نهب هذه المدينة تدوم أياما، وهو حساب لا خطأ فيه، فعزما على انتهاز تلك
~~الفرصة ومحاولة الاستيلاء على باريس، وقد أنجدهما أنديلو بسبعة آلاف جندي من ألمانيا.
~~إلا أن جيش الملك تلقى الخبر فعاد إلى باريس، أما كاترين فانتقلت إلى فنسان مع الحاشية،
~~وبقي دي جيز على زعامة جيش الملك مع مونمورانسي. فلما رأى زعماء جيش البروتستانت أن
~~الدوق تقدمهم، وعلموا أن المخاطرة ربما تسوق إلى ملاشاة مذهبهم، حاولوا القتال متقهقرين
~~حتى يصلوا إلى نورماندي. فلما وصل أمير كوندة إلى قرية يقال لها «أرموي» لحق به الدوق دي
~~جيز، وأظهر أنه عازم على مقاتلته.

# ومع ذلك فقد كان الارتباك سائدا بين جيز ومونمورانسي وسن أندري؛ لأنهم عز عليهم أن
~~يهاجموا أميرا من بيت الملك، وكان زعماء الجيشين من بيت الملك، وكلا الزعيمين عم
~~لشارل التاسع ملك فرنسا، ولو لم يمت ملك النافار لكان الارتباك أشد؛ لأن ملك النافار
~~وأمير كوندة أخوان، وكل منهما يقود جيشا عدوا للآخر.

# فلم يجد الدوق دي جيز ومونمورانسي وسن أندري بدا من إرسال رسول إلى الملكة الوالدة،
~~اسمه ميشال دي كاستيلان، يطلبون منها أن تصدر أمرا ms165 مطلقا صريحا يقره مجلس الملك،
~~ويكون مؤداه مباشرة القتال.

# وكانت كاترين منذ وصلت إلى فنسان قلقة الخاطر، وقد عظم مجد الدوق دي جيز لاستيلائه على
~~مدينة روان، فلو فاز فوزا جديدا لأصبح سيد فرنسا ومالكها، وهو منذ ذلك الحين قد أعاد
~~أخاه الكردينال إلى مكانه في المحكمة المخصوصة، ورأت كاترين - وهي مرتعبة - إياب هذا
~~الرجل، وأشفقت أن يفوقها دهاء وقوة، فلم يسترح فؤادها، ولا ارتاحت إلى شيء سوى حبها
~~لترولوس، وقد استسلمت إليه شأن امرأة يئست من كل حب جديد. أما ترولوس فنسي الدنيا وما
~~فيها بهوى كاترين، وكان يحبها حبا صادقا طالما تمنت مثله في شبابها، وهو حب مجرد
~~عن الأغراض؛ لأن ترولوس لم يكن يحفل بلقب أو ثروة أو مجد، وكان يقول لها: لا مطمع لي في
~~غير ما أنا فيه، ولا أشتهي إلا أن أبقى قائد حراسك؛ أي أن أعيش بقربك، وأموت لأجلك عند
~~الحاجة.

# ولقد أرسلته كاترين مرتين إلى أمير كوندة في طلب بعض الإيضاحات، فتعرض له رجال راموا
~~قتله ونجا منهم. فكتم ذلك عن كاترين، وكان يجهل أن الكردينال أدرك وجود علاقات سرية بين
~~كاترين وكوندة، ورام الحصول على برهان يؤكد وجود تلك العلاقات الخفية، فأرسل إليه مرارا
~~من يفتك به، ويأخذ منه ما عسى أن يوجد معه من الرسائل، وكان يكفي أمير كوندة أن يحصل على
~~إنذار يسير من كاترين؛ ليحبط مساعي الدوق دي جيز، وذلك ما أراد الكردينال منع وقوعه بأية
~~وسيلة.

# ووصل ميشال دي كاستيلان رسول الدوق إلى كاترين فسلمها رسائل زعماء الجيش الكاثوليكيين
~~طالبا صدور أمرها بمباشرة القتال. ولم يكن من عادات كاترين أن تصدر أمرا جليا، أو
~~تكتب رسالة واضحة المعنى خالية من كل إبهام وتورية. فبدأت تقول: إنه من العار أن ينشب
~~قتال بين فرنسا وبين أبناء أمة واحدة، وإن مثل القائد مونمورانسي والدوق دي جيز
~~والماريشال سن أندرة في غنى عن رأي امرأة لم تجربها حوادث الزمان، ورأي صبي قاصر،
~~وإنها تأسف كثيرا؛ لأنها ترى شئون المملكة قد ms166 صارت إلى ذلك الحال.

# وكان الرسول قد دخل حجرة الملك شارل التاسع مع كاترين، وكانت مربية الملك تلاطفه
~~وتداعبه. فقالت لها الملكة: ما رأيك أيتها المربية - فهذا هو الزمن الذي تسأل فيه
~~النساء، عن آرائهن - في مباشرة القتال؟

# فقبلت المربية الملك، وقالت: إذا لم يقنع البروتستانت، ولم يذعنوا لإحكام العقل، فلا بأس من مقاتلتهم.

# وتفاوضوا وقتا طويلا، وكان ميشال دي كاستيلان رسولا حاذقا فطنا، فاستخدم دهاءه في
~~الحصول على أمر تكتبه الملكة لمباشرة القتال فلم يفلح. فاضطر إلى العودة ناقلا إلى
~~الدوق دي جيز ومن معه كلمات كاترين، إذ قالت له: «قل لأبناء عمي آل جيز وآل مونمورانسي
~~أنهم أسد رأيا، وأكثر خبرة مني!» فصاح الثلاثة: لعنة الله على الخائنة! فلا بد من
~~مباشرة القتال على رغم أنفها!

# وكان الكردينال شقيق الدوق دي جيز، يعرف كذب كاترين ودهاءها فلم يتعجب من أنها أبت
~~إصدار أمر جلي صريح، ولم يشأ أن تلقى التبعة على عاتقه، فتجنب لقاء الملكة عندما كان
~~الرسول ميشال دي كاستيلان عندها. إلا أنه عمد إلى مراقبتها حالما خرج ذلك الرسول من
~~عندها، فأبصر ترولوس قد دخل مرارا، وأحس الكردينال بألا بد للملكة في ذلك اليوم
~~من مفاوضة أمير كوندة، فعول على المكث في مخبئه حتى الغد مراقبا، وكان مخبؤه حجرة
~~مطلة على رواق يفضي منه إلى مساكن الملكة، ومعلوم أن الموقف حرج، وأن أقل خيانة من
~~كاترين تحبط آمال الكاثوليكيين أجمعين. فلما أظلم الليل أقبلت وصيفة ففتحت باب حجرة
~~الملكة، ونظرت إلى الرواق، ثم انثنت تقول: لا يوجد أحد يا مولاتي. فقالت كاترين: اذهبي
~~وقولي له أن يتأهب للسفر على جواده.

# وسمع الكردينال وقع خطى الوصيفة، وهي ذاهبة إلى الطبقة الثانية من القصر، فقال في نفسه:
~~هناك يقيم ترولوس، وقد أمرته كاترين بتحضير جواده للسفر. فعندها رسالة، ولست أغفل عنها
~~في هذه المرة! وعندئذ مر ترولوس في الرواق قاصدا إلى حجرة كاترين، فلما خرج من عندها
~~ترك الكردينال مخبأه، ورأى ترولوس ينزل إلى فناء القصر، ويركب جواده ms167 وينطلق. وقد تحققت
~~كاترين أن جيش الملك عازم على القتال، فأرادت إنذار أمير كوندة فكتبت إليه تقول له:

# اعلم يا ابن العم أن الدوق دي جيز يهاجمك غدا دون إمهال، والماريشال سن أندري في
~~طليعة الجيش، فليكن إطلاق البنادق من هذه الناحية متواصلا شديدا. وسيكون معه سبع
~~عشرة فرقة من المشاة، وأربع عشرة فرقة من الإسبانيين، وأربعة عشر مدفعا، والمسيو دي
~~مونمورانسي يتولى القيادة بثماني عشرة فرقة من السويسريين وست فرق من مشاة
~~الفرنساويين وثمانية مدافع، أما الدوق فلا يريد أن يقود إلا فرقته.

# فقاتل بجرأة حتى نتمكن من عقد الصلح كما نحب.

# كاترين

# فسار ترولوس بهذه الرسالة في طريق وعرة، وثلج ديسمبر يكاد يسد الطرق، وكان الجو
~~صافيا والقمر طالعا، وللأشجار على الطريق ظلال كثيفة، وجواد ترولوس ينهب الأرض، وفيما
~~كان سائرا أطلقت عليه ثلاث طلقات نارية، فأدرك أن وراءه من يتبعه ليقبض على رسالته، ولم
~~يصبه الرصاص، وإنما أصاب جواده فعطف عليه ولاطفه، وكأن البهيم أدرك الغرض من تلك
~~الملاطفة فأن من شدة الألم، واحتدم ووثب وثبات متواليات، وسمع ترولوس وراءه وقع حوافر
~~الخيل فعلم أن أخصامه عديدون، وقربت المسافة بينه وبين اللاحقين به، فتناول ترولوس رسالة
~~الملكة، وجعلها في صدرته، وقال: إذا أدركوني ابتلعتها.

# ومر به وقتئذ فارس متجه نحو المدينة، فتأمله فإذا هو جاليو، فقال له: بحقك أنقذني
~~وأنقذ الملكة؟
~~- من أي خطر؟
~~- إليك هذه الرسالة فأوصلها إلى الأمير.
~~- معي رسالة مثلها إلى الملكة من الأمير.
~~- لا فائدة من رسالتك، بل خذ رسالتي هذه وعجل.
~~- ألا تسير معي؟
~~- إن جوادي جريح، فانطلق.
~~- اركب جوادي.
~~- كلا، بل سافر أنت. إن الوقت ثمين جدا، وورائي فرسان يطاردونني. ألا تسمع وقع
~~الحوافر؟
~~- بل خذ جوادي وأنا ألبث ها هنا.

# قال ترولوس: أناشدك الصداقة وهوى مرسلين وإخلاصك للملكة يا جاليو أن تفعل ما أقوله لك.
~~سافر، فالوقت لا يزال يتسع لرحيلك، وسلم هذه الرسالة إلى الأمير قبل طلوع النهار.

# أجاب: إني أودعك، فبلغ تحياتي إلى من تحبها!

# ورجع جاليو وهو ms168 مغموم، وكانت للطريق عطفة تتفرع في آخرها إلى طريقين: أحدهما يؤدي إلى
~~النهر، والآخر يوصل إلى باريس. فتردد جاليو في اختيار الطريق الأقرب، وهي التي يجب أن
~~يجتاز إليها النهر، إلا أنه فكر في أنه قد لا يجد قاربا، فقال في نفسه: أسير برا،
~~وقد يطول الوقت، ولكنني أصل. واتجه إلى طريق باريس.

# وأيقن ترولوس أنه لا ينجو من اللاحقين به، وأنهم ولا شك قد رأوه يكلم فارسا آخر، فلم
~~ير بدا من منعهم عن اللحاق بجاليو. وأدركه خصومه فهجموا عليه بحنق فوثب عن جواده وشهر
~~غدارتيه، وجعل سيفه بين أسنانه، وقال: ماذا تريدون؟ قالوا: سلم نفسك!

# قال: هيهات !

# فأحاطوا به، ونشب بينه وبينهم قتال هائل؛ لأنهم كانوا عشرين فارسا، إلا أنهم لم
~~يتمكنوا من القبض عليه إلا بعد أن قتل ثمانية منهم، ولما دنا منه زعيمهم تفرس في وجهه
~~فعرف أنه الكردينال، شقيق الدوق دي جيز. وقال في نفسه: ما أرى أن جاليو قد سبقهم السبق
~~الكافي، واستعد للمخادعة فقال بعظمة: لماذا هجمتم علي؟

# قال الكردينال: معك رسالة، فهاتها.
~~- أي رسالة تعني؟
~~- هي التي تحملها إلى البروتستانتيين، وأنت بروتستانتي فيما أعلم. أجاب: ليس معي رسالة.
~~قال: إذن تكون قد سلمتها إلى ذلك الفارس الذي التقيت به منذ هنيهة؟ أجاب: ربما.

# فالتفت الكردينال إلى بعض رجاله، وقال: الحقوا بذلك الفارس. فابتعد الرجال إلا أن أحدهم
~~رجع يقول: يوجد يا مولاي طريقان فأيهما نسلك؟

# فقال الكردينال: في أي طريق سار صديقك؟

# وكان ترولوس ينتظر هذا السؤال، فتظاهر بالحياء والسذاجة، وقال: أتطلق سراحي إذا
~~أنبأتك؟

# أجاب: إني أعدك بذلك.

# قال: إنه سار في الطريق الأيسر بعدما ركب قاربا إلى الشاطئ الآخر.

# فقال الكردينال: هيا فانزلوا في السين، أما إذا كنت كاذبا أيها الرجل فإنك
~~هالك.

# فقال ترولوس في نفسه: لا عجب إذا قتلني، ولكنني أكون قد أنقذت الملكة!

# فوصل الرجال وضربوا باب كوخ نوتي هناك فانفتحت نافذة، وأشار رجل منها إلى بندقية معه،
~~وقال: ماذا تريدون؟

# قالوا: أعد لنا زورقا.

# أجاب: لا ms169 زورق عندي في الليل، وإنما أعده في النهار فقط.

# قالوا: ولكنك منذ هنيهة أنزلت في زورقك فارسا وفرسه.

# أجاب: كلا لم أنزل أحدا.

# فحملق الكردينال بصره إلى ترولوس، وقال له: تبا لك من خائن!

# قال: بل أنت خائن.

# قال: لقد تجرأت فكذبتني القول.

# أجاب: ربما.

# قال: لا شك أنه سلك الطريق الأيسر.

# قال: إذن أكون واهما، وربما سلك الطريق الأيمن. على أنني أظن اللحاق به لا يفيدكم الآن
~~فقد سبقكم سبقا كافيا.

# تلفظ ترولوس بهذه الكلمات بلهجة المستهزئ. فهاج هائج الكردينال، وأمر رجاله بالإياب إلى
~~القصر، وأن يساق الأسير إلى حجرة واطئة معدة لتعذيب المسجونين، وكان الجلاد فيلار
~~حاضرا ، فقال له: خذ هذا الرجل وأوثقه وعذبه حتى يتكلم.

# فألقوا ترولوس على لوح طويل، وأوثقت يداه ورجلاه إلى عجلات تدور على نفسها، ثم انتظر
~~الجلادان الأمر، فطلب الكردينال كاتبا؛ لأنه أبى أن يشهد العقوبة وحده، فقيل له: إن
~~الكاتب قد سافر إلى باريس، ولا يرجع إلا غدا.

# قال: إنما أحتاج إلى موظف في المحاكم؛ ليكتب إقرار السجين. فهاتوا لي المحامي
~~أفنيل.

# وكان أفنيل يود ألا يشهد مثل هذه العقوبة، لكنه لم يكن قادرا على عصيان الكردينال،
~~فنزل إلى الحجرة الواطئة، ولم يلاحظ امرأة كانت تتبعه سرا. فلما رأى السجين صرخ
~~مدهوشا، فقال له الكردينال: ماذا دهاك؟ أجاب: لا شيء. قال: أتعرف هذا الرجل؟ أتعرف
~~أسراره؟ فتردد أفنيل هنيهة، ثم قال: هل قضي عليه بأن يموت؟ أجاب الكردينال: بلا شك. قال:
~~إذن أكاشفك بأمر يتعلق به، لكنني أخاف انتقامه. وخفض صوته، وقال: وأخاف انتقام
~~الملكة.

# قال: هات ما عندك يا أفنيل.

# أجاب: لا أتكلم أمام هؤلاء الحضور.

# واجتذبه ناحية، ثم قال: أتذكر يا مولاي ليلة مرت بنا في فونتنبلو؟

# أجاب: أتعني الليلة التي دخل القصر فيها رجلان من إحدى النوافذ؟
~~- نعم يا مولاي، وقد عرفت الرجلين.
~~- ولماذا لم تنبئني عنهما؟

# أجاب: لخوفي من الملكة كاترين، فإنها كانت تنتظر الرجلين قرب النافذة، وهي التي أمرت
~~بأن يلقى إليهما سلم الحبال.

# قال الكردينال: لقد ms170 حزرت ذلك، وماذا جرى بعده؟

# أجاب: إن الملكة أمرتني بتناسي ما رأيت.

# قال: ومن الرجلان؟

# أجاب: أحدهما سيموت بيدي عندما ألقاه.

# وقال الكردينال: والآخر؟

# أجاب: هو سجينك الليلة. فإن الملكة اقتادتهما في تلك الليلة معا إلى دهليز خفي، وتذكر
~~أن المسيو دي مزغونة كان من حراس الملكة في اليوم التالي.

# وكان الكردينال قد خامره ارتياب في كل ذلك، لكنه لم يجد أقل برهان عليه، فقال للمحامي:
~~أصغ إلي إن كان يهمك الانتقام من الرجل الآخر، فنحن وأخي نساعدك، وأنا أعرف من تعني،
~~فهو شجاع باسل، وأنت وحدك لا تقوى عليه، ولا يمكن أن تظفر به، ولكن إذا ساعدناك فإنما 
~~نفعل بشرط واحد.
~~- ما هو؟
~~- إن الملكة ألد أعداء مذهبنا فلا بد لنا من إضعافها. فعليك أن تدون ما قلته لي.
~~- إنك تعرضني لانتقام الملكة.
~~- لا بد من ذلك، وهي لا تجسر على الانتقام منك ما دمت من أتباعنا وذوينا.
~~- إني أعدك بما تروم.
~~- والآن عليك أن تكتب إقرار هذا الخائن. ولما رجع الرجلان إلى الحجرة الواطئة كانت
~~المرأة التي تبعت المحامي تزفر زفرات حرى وهي مختبئة في ساحة السلم، وقد سمعت
~~المحادثة، وكانت هذه المرأة - وهي الملكة كاترين - تبكي غرامها الضائع، وحبيبها الوحيد،
~~ومطامعها الذاهبة. ثم تجلدت تجلدا غريبا، ودخلت الحجرة وقصدت إلى الكردينال، فقالت له:
~~ما معنى هذا؟

# أجاب: معناه أيتها السيدة أن بيننا جاسوسا يحمل الرسائل إلى الأمير.

# قالت: وممن تلك الرسائل؟

# قال: لعلك أدرى بها منا؟

# قالت: وأي برهان لديك على أن هذا الرجل جاسوس؟

# أجاب: إن الشريف المخلص أيتها السيدة لا يفر، ولا يرتحل عن القصر ليلا قبيل معركة.
~~فالمسيو دي مزغونة إذن خائن.

# وقد بدأ الجلاد بتعذيب ترولوس، وكان ينظر إلى الملكة في أثناء ذلك التعذيب نظرة وكأنه
~~يقول لها: «أنا هالك أيتها الملكة، ولا طاقة لك على إنقاذي من الردى، ولكن لا تخافي فقد
~~بذلت نفسي فداءك» فتقدمت إليه كاترين، وقد خطر لها وجوب تنجيته، ولكنها لم تهتد إلى
~~طريقة؛ لأن تصرفه لم يكن ms171 مما يعذر عليه. فقد ترك خدمة القصر ليلا دون أن يتلقى
~~أمرا، ولم يكن في وسع كاترين أن تقول إنها هي التي أمرته بالذهاب لئلا تفضح نفسها.
~~فلم يكن بد من تركه يموت، وهو الضابط الكريم الذي أحبته حبا كالجنون، وأصبحت عاجزة
~~عن إنقاذه، وفيما هي تنظر إليه انفتحت شفتاه وهمس بهذه الكلمات، قال: إن الرسالة مع
~~جاليو، ولم أقر بشيء، وأنا أهواك، فوداعا!

# فدنا الكردينال، وقال: ماذا يقول الشقي؟

# فأجابته: لست أدري.

# ومضت رافعة الرأس كبرا، فلما خلت إلى نفسها في مخدعها ترامت على مقعد وبكت أحر بكاء،
~~وهي تغمغم اسم ترولوس، وتقول: لقد كنت تهواني أيها الحبيب هوى ذهب بحياتك؛ لأني عجزت
~~عن إنقاذك، ويلاه! لقد تسلط علي هذا الكردينال الذي يخيفني، وأصبح يعرف سري. يعرف أنني
~~أنقذتك في فونتنبلو، وغدا يكتب أفنيل المحامي اللئيم قصته! فويل للشقي!

# ونهضت لساعتها فاجتازت الرواق حتى وصلت إلى حجرة المحامي فدخلتها خفية، وأخرجت زجاجة
~~صغيرة فسكبت منها سائلا أسود على الفراش، وصبت قطرات منه في قدح، وعلى المقاعد، ورجعت
~~إلى غرفتها. فسمعت أنات الألم من الحجرة الواطئة، وكان الجلاد فيها يسحق عظام ترولوس
~~المسكين. إلا أنه ظل صامتا لا يتكلم.

# والكردينال يقول له: كانت معك رسالة، فيجيبه ربما. فيقول له: ماذا فعلت بها؟ فيجيبه ذلك
~~لا يعنيك. فيقول: هل أعطيتها للفارس الذي التقى بك؟ فيجيبه: نعم، ولا. فيقول: من سلمك
~~الرسالة؟ فيجيب: لم يسلمني إياها أحد. فيقول: إلى أين كنت ذاهبا؟ فيجيب: إلى حيث لا
~~تدري، فدعني أموت، إني خائن كما تدعي والسلام، فيأمر الجلاد بتشديد عذابه. فلما فقد
~~ترولوس رشده انثنى الكردينال إلى المحامي أفنيل، فقال له: اذهب واكتب القصة التي تعرفها،
~~ووقع عليها باسمك وغدا أطلبها منك.

# ثم قصد الكردينال حجرة الملكة فألفاها جاثية تصلي، فقال لها بحنق: أتصلين لأجل
~~الخائن؟ فأجابته: إن المؤمن يصلي لأجل كل شيء.

# وكفكفت كاترين عبراتها وعاودتها السكينة؛ لأن ترولوس قد مات، فلا ينبغي أن يدري أحد بما
~~أصابها من ألم يمزق حشاشتها؛ خصوصا ms172 لأنها كانت ترتاع من الكردينال. إلا أن الكردينال
~~كان شقيق الدوق دي جيز، وهو القائد الذي يمكن أن ينتصر غدا فيصبح صاحب الكلمة العليا
~~والنفوذ الأسمى كما وقع له مرة، فرأت الأجدر بها ألا تبدي شيئا مما يخامر نفسها. فقال
~~الكردينال: إن الرجل الذي كنت تظللينه بحمايتك كان خائنا، ولقي عذاب الخائنين، وقد
~~أنبأت الناس بأنه إنما هلك بخيانته للملك وإخلاله بما يوجبه عليه منصبه. أما أنت فإني
~~أنبئك بأنه لم يلق العذاب والردى إلا لأنه كان يهواك، وقد سلمته رسالة إلى أمير
~~كوندة.

# فأتت كاترين بحركة تدل على نفي وإنكار. فقال: لا تخادعيني أيتها السيدة، فلولا اطلاعي
~~على الحقيقة لما تجرأت على مخاطبتك بهذا الكلام، والآن يجب عليك أن تنضمي إلى حزب
~~الكاثوليكيين بإخلاص قلب ونزاهة فكر، وإلا أكرهتك على ما لا تحبين.

# قالت: أإهانة يا كردينال؟

# أجاب: يحق لي أن أتهمك وأنشر على رءوس الملأ تصرفك، وأعلن أنك اتخذت عشاقا.

# فقالت بحدة: مهلا يا كردينال، واعلم أن والدة الملك لم يكن لها، ولا يكون لها إلا عاشق
~~واحد.

# قال: ما اسمه؟

# أجابت: اسمه عرش فرنسا، فاخرج من هنا!

# وكأنما سحر بعظمتها فخرج وقصد إلى حجرة المحامي أفنيل.
~~•••

# وانقضى نهار، وقد ساد على قصر فنسان سكوت وحزن شديد، وعلم الكل أن الجيشين يتقاتلان،
~~ولكن لم يصل نبأ جديد إلى القصر. أما الكردينال فلم يكن قد رأى الملكة مرة ثانية فأخذ
~~يتنزه في مسكنه رائحا جائيا، ناظرا إلى نافذته، مصغيا إلى كل صوت، وقد أعلن أنه يهب
~~مائة دينار لأول ساع يبشره بهزيمة البروتستانتيين. وأما كاترين فإنها لم تفارق مصلاها
~~وهي تضرع إلى الله أن يمكنها من آل جيز، ويسلطها عليهم حتى ترغم أنوفهم، واتجه فكرها
~~كذلك إلى ذلك الحبيب الذي يعالج سكرة الموت في تلك الحجرة المظلمة، وهو لم يشته إلا
~~شيئا واحدا قبيل انصرام أجله، هو رؤية الملكة. لكنه لم يجهل أن أعين الرقباء مبثوثة
~~حولها، وأنها تشفق على عرضها أن يلم به كل طويل اللسان، وقدم بعض ms173 أشراف من باريس،
~~وقالوا: إن الناس يجتمعون في الكنائس مبتهلين إلى الله، داعين للدوق دي جيز
~~بالنصر.

# وعند منتصف الليل قدم فارس، ووقف بأبواب القصر ونادى: إني جئت بالأنباء فافتحوا لي
~~الباب، وكان ذلك الفارس جميل المنظر، على ثيابه آثار الدماء وغدارتاه مسودتان من
~~البارود، وكل ظواهره تدل على أنه كان من أبطال المعركة. فتواثب الخدم في البلاط إليه،
~~وهم يقولون: لمن النصر؟ أللبروتستانتيين أم للكاثوليكيين؟ فأجابهم: لقد انتصر
~~الأمير!

# وسمع الكردينال هذه الكلمات فوثب غضوبا، وإذ ذاك دخل الفارس على الملكة، وطفق يحدثها
~~بتفاصيل المعركة ووصائفها يسمعن، وأنها كانت معركة هائلة فاز فيها الأمير فوزا مبينا
~~فسحق جيش أعدائه، واستأسر مونمورانسي، وكان «سن أندرة» من قتلى المعركة.

# ثم قال الرسول: إن رحى القتال لا تزال دائرة، إلا أن الأمير رغب إلي في نقل البشرى
~~إليك، فأجبته إلى طلبه، وتخطيت صفوف الأعداء إليك.

# فصاح الجميع: كيف تخطيت صفوف الأعداء؟ ومن هم الأعداء؟

# قال: هم جنود الكاثوليك!

# قالوا: أبروتستانتي أنت؟

# أجاب: كلا، ولكنني من رجال الأمير، واسمي جاليو دي نرساك.

# ولقد تمنى الكاثوليكيون أن يهجموا عليه، ويمزقوه إربا إربا، ولكنهم لم يروا من الحكمة
~~الاعتداء على ظافر، فتركوه يتم كلامه، فقال: «لما رأى الأمير أنه الفائز في هذه الحرب،
~~قال لي: تقدم ودس بحوافر فرسك جماجم القتلى، واذهب إلى فنسان فقل لابنة عمي الكريمة:
~~إن الله وهب لي النصر لخير المملكة.»

# فصاح الرجال: ويلاه كيف يكون مصيرنا؟

# فأجابتهم الملكة بلطف قائلة: أي ضرر يصيبنا إذا سمعنا الوعظ بدلا من أن نسمع القداس،
~~وأي بأس نخشاه إذا صلينا إلى الله بلغتنا المفهومة، بدلا من أن نصلي إليه باللغة
~~اللاتينية القديمة المجهولة؟

# فانصرف الرجال، واهتم بعضهم بالتأهب للسفر خيفة أن يفاجئهم الأمير. فبقي جاليو مع
~~الملكة، ثم قال لها وهو يتردد: ماذا جرى لترولوس؟ قالت: وا أسفاه عليه!

# وتبادرت الدموع على وجنتيها، فقال جاليو: هل مات؟

# أجابت: بل يوشك أن يموت، إن لم يكن قد مات فعلا. فتعال معي.

# وتناولت مصباحا وسبقت جاليو ms174 إلى الحجرة الواطئة التي كان فيها ترولوس يعالج سكرات
~~الموت، فنظر إليهما نظرة مملوءة حبا وولاء، فقال جاليو: وا حسرتاه عليك أيها الصديق!
~~وقالت كاترين: وا حسرتاه عليك أيها الحبيب!

# وفيما كان نفس ترولوس يتردد في حلقه، صاح جاليو: أما من سبيل إلى الانتقام؟ قالت: إن
~~القتلة أقوياء.

# قال: لعلهم آل جيز.

# أجابت: نعم.

# قال: قاتلهم الله!
~~•••

# ولكن ما طلع النهار حتى أقبل فرسان كاثوليكيون على فنسان ينقلون إليها بشرى هزيمة
~~البروتستانتيين. فقيل لهم: لقد جاء رسول قبلكم فأنبأنا بموت سن أندري وأسر مونمورانسي،
~~ونقل إلينا خبر انهزامكم.

# وكان كل ذلك صحيحا؛ لأن الأمير دي كوندة فاز في الأول ، ثم هجم الدوق دي جيز عليه بجيشه
~~فتغير وجه المعركة، وتقهقر البروتستانتيون وفر الأميرال، ووقع أمير دي كوندة أسيرا،
~~وقال الفرسان: إن الدوق أسره وأضجعه عنده في غرفته حتى يكون في مأمن من فراره. فعلا هتاف
~~الهاتفين للدوق دي جيز.

# فسار الكردينال إلى مخدع كاترين ليتلقى منها الأوامر، فلما وافاها بذلك النبأ بهتت،
~~إلا أنها تماسكت، وقالت له: دع المصلين يصلون في كنيسة نوتردام، ويشكرون الله على النصر،
~~ولسوف أشهد الصلاة.

# وسافر البلاط إلى باريس مسترسلا في فرح عظيم، وقد تناسى القوم جاليو، وكان منصرفا إلى
~~الاهتمام بدفن صديقه «ترولوس كونت دي مزغونة»، ولما وصل إلى المقبرة لقي حفار القبور
~~يحفر قبرا لميت لم يسر في جنازته أحد، فقال له: من الذي تدفنه ها هنا؟ فأجابه: لست
~~أدري.

# فقال لحفار آخر: وأنت ألا تدري كذلك؟

# أجاب: كلا، ولكنني أحسبه محاميا. فارتعد جاليو. فقال الرجل: ويقال إنه مات موتا
~~فجائيا في الليلة البارحة.

# قال: ألا تذكر اسمه؟

# أجاب: كلا، ولكن اقرأ أنت اسمه على هذه الألواح، فإنني لا أحسن القراءة. فأقبل جاليو
~~على ألواح النعش فقرأ ما صورته:

# المحامي برنار أفنيل، محام لدى مجلس نواب باريس.

# فقال جاليو: وهل عرف سبب وفاته؟ أجاب الحفار: إن الطبيب لم يتمكن من ذكر السبب، وإنما
~~كانت الجثة سوداء، فرجع جاليو إلى القصر وهو يقول: وا ms175 رحمتاه لك يا ترولوس فقد قضيت
~~فداء عن الملكة، وإنما أنت أيها المحامي المرذول فقد قضت عليك الملكة!

# لقد برح الخفاء الآن، وما أحسب أستاذي برنابا إلا على صواب؛ لأن ظاهر هذه الدسائس
~~سار، وخافيها محزن مظلم. وبكى بكاء شديدا.



# الفصل الحادي والثلاثون



# | خادم الدوق أو حاكم بايو




# كانت نتائج معركة «درو»

# Dreux

# مشئومة على كاترين، ولم
~~ينتصر الدوق دي جيز فقط، بل غدا السيد الوحيد بلا منازع بعدما هلك سن أندري، ووقع
~~مونمورانسي أسيرا عند البروتستانتيين، وبات الدوق دي جيز ملك فرنسا، فقصد إلى رامبوليه
~~ليقص خبر المعركة على شارل التاسع، ولم تطل مدة إقامته فيها، بل أسرع عائدا إلى جيشه
~~ليطارد الأميرال، رفيق أمير كوندة في تلك الحرب. أما مونمورانسي فقد ذهبوا به إلى
~~أورليان وأسكنوه عند ابنة أخيه زوجة أمير كوندة، وأما أمير كوندة فقد حبس في قصر
~~أوبزين.

# أما الأميرال - وقد قلنا إنه فر من أمام الدوق دي جيز - فقد سار فاستولى على مواقع
~~حربية في سنتونج وبيري. فطارده الدوق دي جيز، وعاد عنه بعدما فنيت بقية جيشه. ثم اتجه
~~إلى نورماندي وكان الفائز فيها، واستولى على مدينة قايين التي دخلها جنوده من ثغرة
~~صغيرة، وتوالت انتصاراته في نورماندي، فعزم على محاصرة سائر مدنها والتربص فيها إلى حلول
~~فصل الربيع، وكان بين أحسن ضباط الأميرال، بلترو دي ميرا، عاشق مادلين. فقد اتخذ مهنة
~~الجاسوسية، فكان يتجسس للجيش، وقد كان من أشجع الفرسان، وأثبتهم في مواقف النضال،
~~ولطالما قال له الأميرال: أنت يا بلترو قليل الفطنة، كثير المخاطرة بنفسك، فكان يجيبه
~~بقوله: سأموت قريبا، ولكن بغير مقاتلة العدو.

# ويعلم القراء أن الدوق دي جيز صرع بلترو بتلك الضربة، وغادره في مدينة روان أقرب إلى
~~الموت من الحياة. فآواه البروتستانتيون وشفي على مهل، ولم يبح لأحد باسم الرجل الذي
~~ضربه، وإنما كان يديم التفكر في الانتقام من الدوق، وفي مادلين. ولم يدع موضعا في روان
~~إلا دخله باحثا عنها دون أن يكتشف مقرها، وبعد طول الاستعلام قيل له: ms176 إن رجالا -
~~وصفوهم له، فعلم أنهم يشبهون الرجال الذين أبصرهم يحملون مادلين على أيديهم - خرجوا صباح
~~يوم من مدينة روان يحملون امرأة على جواد أحدهم.

# وفي اليوم الذي تلا سقوط قايين أمر الأميرال بمداهمة مدينة بايو، فتقدم بلترو ليصحب
~~بريكفيل، وهو القائد المأمور بالهجوم على المدينة. فقال له الأميرال: خذ بلترو، وكن
~~واثقا به كل الوثوق، فقد رأينا من خدمته ما يقل بجنبه كل ثقة.

# ولم يكن الضباط يحسبون بلترو نظيرا لهم؛ وذلك لأن الفرنساويين كانوا وما زالوا حتى
~~اليوم ينفرون من الجواسيس، فرضي بريكفيل بصحبة بلترو على أن يسبقه إلى أسوار المدينة،
~~ومدينة بايو المدينة الوحيدة التي لم يزرها بلترو.

# فوصل إليها في اليوم التالي عند إقفال الأبواب، ودخلها متنكرا بثوب قروي، وللحال تبين
~~له أن السكان في غم وقلق؛ لأنهم - ومعظمهم بروتستانتيون - قد ألجئوا إلى سماع القداس،
~~واعتناق المذهب الكاثوليكي في الظاهر.

# ونزل بلترو في فندق، فلما كان المساء تمدد على كرسيه، وأطبق عينيه كأنه نائم، فسمع
~~رجالا في الفندق يتحدثون.

# قالت زوجة صاحب الفندق خافضة صوتها: أظن الرجل الغريب نائما. فأجابها الحضور: نعم، إنه
~~نائم، ولا مانع من الكلام، فما وراءك؟ أجابت: أنباء كثيرة.

# وقال قائل: ما هي؟

# قالت: لقد طفت المدينة سحابة نهاري، ولا حديث للناس في مجالسهم إلا عن الضربة الجديدة
~~التي يروم الحاكم ضربنا بها غدا. فقال أحدهم: لعنة الله على الشقي!

# قالت: ولكن كيف السبيل إلى معاندته ومناوأته وهو الخصم والحكم؟ ولقد حاول موظفو الحكومة
~~الاعتراض، فأطلعهم على أمر موقع عليه من الدوق دي جيز!

# قال: وما عسى أن يكون فحوى ذلك الأمر؟

# أجابت: فحواه تخويل كل سلطة على مدينة «بايو» للإيطالي جويليو روسو حاكمها.

# وسمع بلترو هذه الكلمات فخامرته الشكوك، فأنصت وقتا طويلا إلى ما يقولون، إلا أنه لم
~~يجد علاقة بمادلين في كل ما سمع، وكان عملاء الفندق وصاحبه ينتقدون فظاظة حاكم المدينة،
~~ويدعون عليه، ويذكرونه بكل سوء. فخطر لبلترو أن يستعلم منهم، فتثاءب وتمطى كمن يستيقظ من
~~نوم عميق، وأخذ ms177 يلتفت إلى ما حوله، ثم قال: لقد خيل لي أنني سمعت اسم رجل إيطالي.
~~فارتعد الحضور وخافوا أن يكون سامع كلامهم ذا صلة بالحاكم، وتفقد أحدهم خنجره، ثم قال:
~~لعلك من أصدقاء الحاكم؟

# فأجاب: يستحيل أن أكون من أصدقائه؛ لأنه كاثوليكي؛ ولأنني بروتستانتي. فتلقى القوم هذه
~~الكلمات بالقبول. فقال بلترو أيضا: نعم أنا بروتستانتي، وأظنكم كنتم تقولون إن حاكم
~~مدينتكم رجل إيطالي. قالوا: نعم، واسمه جويليو روسو.

# قال: هل أرسله الدوق دي جيز؟

# أجابوا: نعم، وكان خادمه ووسيطه السافل من قبل، وخدمه ثلاث سنين، فكافأه على خدماته
~~السافلة بأن قلده منصب حاكم على مدينة بايو.

# قال: هل كان يصحب الدوق دي جيز وقت الحرب؟

# أجابوا: نعم أيها الصديق، ولكنه فارقه بعد حصار روان.

# قال بلترو: وهل وصل إلى مدينة بايو منفردا؟

# أجاب صاحب الفندق: كلا، وإنما كان يقود فتاة مسكينة لابسة ثيابا سوداء، والظاهر أن
~~الحزن كان متمكنا منها.

# فكاد يفتضح بلترو أمام القوم إلا أنه تجلد، وقد تحقق الآن أن مادلين كانت في مدينة بايو
~~بين يدي ذلك الرجل الإيطالي فلا بد له من اختطافها منه، ولا سبيل إلى نيل الأرب إلا
~~بالاستيلاء سريعا على المدينة. فلما رقد النازلون في الفندق، خرج منه واتجه إلى بيت
~~الحاكم غير محاذر أن يصادفه العسس. فلما توسط المدينة لقي الاحتفالات فيها قائمة، وسمع
~~القوم ينشدون أنشودة كاثوليكية ينذرون فيها البروتستانتيين بالويل والثبور.

# فهاجه الغضب لسماعها؛ لأنه سمعها قبلا في مدينة روان. ففكر في الهجوم على البيت وقتل
~~الحاكم، إلا أنه أشفق أن يقتل ويذهب دمه هدرا، ولا يبقى من ينتقم من الدوق دي جيز.
~~فابتعد سائرا في الطرق والأسواق مختبئا بظلال البيوت حتى وصل إلى الأسوار، وإذا به قد
~~أبصر رجلين من الحراس، وحسب بلترو أن جيش الأميرال لا بد أن يكون قد وصل إلى «بايو»،
~~فلبث محتجبا في زاوية حتى مر حارس، وناداه الحارسان الآخران: من هذا؟ فأجاب بقوله:
~~«خريستوس ومادلين» وهما كلمتان متفق على أن تكونا إشارة للمرور.

# فقال أحد ms178 الحراس: سر! ولكن متى ترجع إلينا؟

# أجاب: بعد ثلاث ساعات فقط.

# قال الآخر: بئس الحال، فإن البرد شديد في هذه الليلة.

# فمضى الحارس، وسمع بلترو هذه المحاورة فخرج من مخبئه، وتقدم إلى أحد الحراس، فقال له:
~~من القادم؟ فأجابه بقوله: خريستوس ومادلين. فقال: سر بالسلامة.

# فتقدم بلترو حتى دنا منه، ودفعه بشدة فانقلب في خندق السور. فبادر حارس آخر، وقد سمع
~~صوت الوقعة، فقال: ما هذا؟ فأجابه: لست أدري أيها الصديق، فقد كان رفيقك هذا يترنح،
~~ولعله سقط في الخندق. فبهت، لكنه ما لبث أن سأل بلترو قائلا: وما شأنك والوصول إلى
~~السور؟ قال: أنا؟

# أجاب: نعم أنت، فإن سكان بايو ينامون كلهم في مثل هذه الساعة المتأخرة من الليل.

# أجاب: إني صديق للحاكم، ولست من سكان هذه المدينة.

# قال: أتعرف كلمة المرور؟

# أجاب: طبعا وهي خريستوس ومادلين.

# فسكت الحارس، ثم إن بلترو قال له: ما رأيك إذا نزلنا إلى الخندق وأسعفنا المسكين؟ أجاب:
~~إني أود ذلك. قال: كيف السبيل إليه؟

# قال: اتبعني، فهناك في السور بعض حجارة تشبه السلم، ويمكن النزول عليها، وويل لنا إذا
~~درى البروتستانتيون بها!

# فنزل الرجلان إلى الخندق على الحجارة، ولقد صدق الجندي بقوله إنها تشبه السلم. فلما
~~اقتربا إلى الموضع الذي وقع فيه الحارس الأول رفع بلترو يده فضرب الحارس الثاني فخر
~~صريعا بجانب رفيقه. ثم سار إلى خارج المدينة.

# وقد أصاب فيما خطر له؛ لأن البروتستانتيين وصلوا في تلك الليلة، واختبئوا منتظرين طلوع
~~النهار حتى يوافيهم بلترو بالإيضاحات التي لا بد لهم منها لمفاجأة المدينة بالهجوم.
~~فقال له بريكفيل قائد الحملة: ماذا جرى؟

# فأجابه بلترو: هيا بنا فإنا قادرون على دخول المدينة في هذه الليلة، ولكنني قبل كل
~~شيء أتمنى عليك حاجة. قال: ما هي؟

# أجاب: هي أن تدعني أتولى قيادة الفرقة.

# وتحرك البروتستانتيون، وكان بلترو في مقدمتهم. فما لبثوا حتى وصلوا إلى أسفل الأسوار،
~~وأنزلهم بلترو إلى الخندق فأراهم الحارسين القتيلين، ثم قال: يمكننا الصعود من هنا،
~~والحراس لا يأتون إلى هنا ms179 إلا بعد ساعة، وأمامنا سلم حقيقي من هذه الحجارة المهشمة.
~~فتسلق الجنود واحدا بعد واحد، عاملين بإيضاحات بلترو، وكانوا يختبئون في الناحية الأخرى
~~من السور، وهي الناحية التي يسهل عليهم النزول منها، وفرح قائد البروتستانتيين بهذا
~~النجاح غير المأمول فكان يردد قوله: حقا إن بلترو هذا عجيب! فهو يدخل كل مكان، ويعرف
~~كل شيء، ولقد صدق الأميرال.

# وبعد هنيهة جاء مفتش الحراس فلم يجد هناك جنديا حارسا. فوقف وصاح من أنت؟ فأجابه
~~بلترو: صديق! قال: ما هي كلمة المرور؟ فأجابه: خريستوس ومادلين.

# فاطمأن قلبه شيئا، وتقدم إلى ناحية البروتستانتيين، وللحال أحدقوا به وقتلوه، إلا
~~أنه تمكن من إطلاق غدارة فهب الحراس جميعا، وارتفعت الصيحات، وبدأت المعركة.
~~•••

# ودام القتال ثلاثة أيام، وقاتل الحاكم ببسالة عجيبة، وثار سكان المدينة عليه إلا أن
~~جنوده كانوا يعلمون مقدار بغض السكان لهم، فكانوا يقاتلون قتال اليائسين، وأخذ السكان
~~يطاردونهم، وهم يلجئون إلى البيوت. هذا وبلترو في الطليعة غير هياب يقول: لا أقف إلا
~~أمام بيت الحاكم! فقال له أحد الضباط: هل من سبب يحملك على عداوته؟

# أجاب: ربما، وبعد ثلاثة أيام انفتحت أمام جيش البروتستانت ساحة «بايو» وفيها اجتمع
~~الجند الكاثوليكي للقتال الأخير.

# فكان النضال مما لا يوصف بلسان، بل كان مذبحة أو عراك حيوانات ضارية، ولم يمض إلا وقت
~~قصير حتى خلت الساحة من الكاثوليكيين، ولما رأى سكان المدينة أن البروتستانتيين قد
~~انتصروا، أوصدوا أبواب بيوتهم في وجوه الكاثوليكيين، وكانوا يصرعونهم أفواجا حيث ساروا،
~~وأدرك بلترو غايته، فوصل إلى بيت الحاكم ودخله وتبعه الجند يجتاز الغرف عنوة، وكأن
~~البيت كان مهجورا، وكانت عبرات الحنق والكمد تسيل على وجنات بلترو؛ لأنه أشفق أن يكون
~~جويليو قد لجأ إلى الفرار. فلما لم يجد بلترو أحدا في بيت الحاكم هم بالانصراف وهو
~~متردد، فجاءه البروتستانتيون بخدم المنزل، وكانوا مختبئين في الطبقة السفلى من البيت،
~~وهم يرتعدون جزعا ويسترحمون، فقال لهم بلترو: لكم الأمان جميعا إذا أخبرتموني بمقر
~~مولاكم. فأجابه أحدهم: سمعا وطاعة، ولا أضن عليكم بالأنباء عن ms180 الحاكم؛ لأنه رجل لئيم
~~لا يستحق الإخلاص. فقال بلترو: تكلم. قال: في جوار هذا البيت بيت لكاهن من أصدقاء
~~الحاكم، لجأ إليه وفيه تجدونه. فقال بلترو: هل تقول حقا؟

# أجاب: وأزيدك علما بأنك لا تجد الحاكم هناك وحده! فاكتفى بلترو بهذه الكلمات، وهجم على
~~البيت المجاور فالتقى بالكاهن، فجثا أمامه وتوسل إليه أن يرحمه ولا يقتله، فقال له
~~بلترو: بغيتنا الحاكم، فأين هو؟ أجاب القسيس: لا أدري.

# قال: إنه عندك. أجاب: كلا، وإن شئت فابحث عنه، وكان بلترو مستعجلا، فصوب غدارته إلى
~~رأس القسيس، وقال له: ارشدني إلى مخبأ صديقك، وإلا فأنت هالك!

# فامتقع لون القسيس ومد يده إلى الجدار ، وقال بصوت منخفض: إنه هناك!

# فتقدم بلترو إلى الجدار، وضربه بقبضة سيفه فسمع صرخة عالية وأنينا. فصاح برفاقه: علي
~~بالفئوس والمعاول، واهدموا هذا الجدار. وبعد ساعة هدموا بعض الحجارة، فأبصروا وراء
~~الجدار مشهدا هائلا.
~~•••

# ولقد حاول حاكم البلد حين رجوعه إلى بايو مصحوبا بمادلين أن يتخذها خليلة فلم يلق
~~منها إلا الجفاء والسخط، وقد يئست من عودة بلترو، وظنته قد قتل في مدينة روان، غير أنها
~~اعتصمت ببسالتها عندما اقترب إليها جويليو، فنشب بينها وبينه نضال عنيف، وكانت تصده
~~وتهدده بقتل نفسها أمامه إذا استمر على ملاطفتها ومضايقتها. فلما تحقق هلاكه، وأن كل
~~فرار مستحيل، غادر جنوده يدافعون عن نفوسهم، واتجه إلى منزل صديقه الكاهن، فأمر بأن
~~تبنى له غرفة ضيقة وراء الجدار، ومدت أنابيب من رصاص لإدخال النور والهواء إليها،
~~وحمل إليها خوانا وفراشا وكرسيين، وزادا يكفيه أسبوعين، وشرابا. ثم استحضر مادلين
~~إلى تلك الغرفة فحملوها إليها، وهي أقرب إلى الموت منها إلى الحياة. ثم إن صديقه سد
~~الجدار عليه وعلى مادلين،

# 1

# وخيل لمادلين أنها في حلم هائل لا في يقظة، فكانت تحدق البصر في وجه جويليو
~~الدميم القاسي، أما هو فكان مطمئن القلب فرحا بحيلته، مستيقنا أنه في ذلك الموضع آمن
~~كل مخوفة وشر، فجعل يترنم بأنشودة الكاثوليكيين في ذلك العهد، ومعناها: «أن مال
~~البروتستانتيين وأعراضهم حلال ms181 للمؤمنين الكاثوليكيين» ثم قال: مهلا أيتها الحسناء، فلا
~~بد من أن تضحكي وتشربي معي، وقد صرت لي ملكا، ولا قدرة لك على مقاومتي.

# قالت: أف لك من شقي، فإنك تخيفني بشراستك وهمجيتك.

# وقد تمكنت في ساعة نضال وعراك من الحصول على خنجر كان معه، فقالت له: أقسم لك على
~~أنني أقتل نفسي إذا اقتربت إلي. فاستضحك وعاد فجلس قرب الخوان وشرب الخمر، وهو يسمع
~~دوي الرصاص. ثم علم أن رحى القتال دائرة في ساحة المدينة تحت البيت. فتولى مادلين
~~القلق، وقالت: لعل المقاتلين من البروتستانت؟ وإذا بها تسمع صيحات متواليات، وحركة
~~السلاح قرب الجدار، ثم الضربات تنهال على الجدار نفسه.

# فنهض جويليو وقال: ما على المضطر من حرج، ولم يبق إلا أن تحكم القوة بيني وبينك أيتها
~~الحسناء، وإذ ذاك سمع بلترو تلك الصرخة والأنة؛ لأن جويليو حاكم البلد كان قد شرب
~~كأسا أخيرة من الخمر، وتقدم إلى مادلين متوعدا شاهرا سيفه بيده. فأصاب بنصل سيفه يدها
~~القابضة على الخنجر، فأطبقت المسكينة عينيها، ورفعت الخنجر فطعنت به صدرها، وإذ ذاك وثب
~~بلترو إلى الغرفة الضيقة فرأى جثة مادلين. فهدر وزمجر، ووثب على جويليو روسو فانتزع منه
~~سيفه، وأخذ يطعنه بخنجره حتى كاد يمزق أشلاءه، ولما أراد بريكفيل قائد الحملة لقاء
~~بلترو ليشكره ويهنئه بحذقه وبسالته لم يجد له أثرا.



# الفصل الثاني والثلاثون



# | طلق ناري أخير




# وبعد انقضاء أيام على هذه الحوادث، وبينما كان الأميرال كوليني يتمشى في فسطاطه وقف
~~بلترو أمامه، وقال له: أبشرك أيها الأميرال بالاستيلاء على مدينة بايو. فأجابه: قد
~~عرفت ذلك، وعرفت أيضا أنك كنت من أبطال الوغى، ولكن ماذا دهاك؟ فإن صوتك خشن، وكأنك
~~محموم، فأجابه: ليس بي إلا عناء السير.

# قال: إذن وجبت لك الراحة بعد العناء، وقد قضيت الواجب المفروض حق قضائه وأكثر. حرسك
~~الله!

# قال: شكرا لك يا سيدي الأميرال على هذه الكلمات الطيبة، ولكنني لست بحاجة إلى
~~الراحة.

# قال: أطلعني على ما تروم. فما حاجتك؟

# أجاب: حاجتي حملة جديدة، وحاجتي روح رجل ms182 أختطفها.

# قال: أما الحملة الجديدة فليس هذا وقتها؛ لأن نورماندي قد سلمت إلينا قيادها، وأنا
~~أنتظر حلول فصل الربيع لمباشرة القتال.

# فلبث بلترو هنيهة وهو صامت، ثم نظر إلى الأميرال نظرة مرعبة، وقال له: أين مقر الدوق دي
~~جيز الآن؟

# فأجابه: لماذا تروم معرفة مقره؟

# قال: لأرقبه، أولست جاسوسا؟

# فأطرق الأميرال قبل أن يتكلم، وأدرك أن بلترو يحاول أمرا يقدم عليه بجرأته العادية،
~~فقال: إن الدوق يحاصر الآن مدينة أورليان.

# قال: وهل تقوى تلك المدينة زمنا طويلا على احتمال الحصار؟

# أجاب: كلا وا أسفاه، ويسوءني قرب سقوطها بين أيدي الكاثوليك.
~~- ألست في حاجة إلى بعض إيضاحات عن الدوق؟
~~- كيف لا؟
~~- لا جواد عندي لأسافر إلى أورليان، فهل لك في أن تهب لي جوادا؟

# فحدق الأميرال في وجه بلترو، ومضى ففتح خزانة فأخرج منها بعض دنانير وأعطاه إياها،
~~فقال: شكرا لك يا سيدي، والشيء بالشيء يذكر، فليس عندي غدارات أدفع بها عن نفسي؛ لأن
~~غدارتي قد انفجرت عند الهجوم على بايو. فتناول الأميرال غدارته وسلمها إلى بلترو. فقال:
~~أشكر لك هذه العطية أيضا يا مولاي، وسوف تتلقى أخبارا عن الدوق دي جيز بعد ثمانية أيام
~~إذا بقيت حيا. تلفظ بهذه الجملة الأخيرة بلهجة جافية، فارتاع الأميرال، وأمسك يده
~~وتفرس في وجهه، وقال: ما أراك ذاهبا إلى أورليان لمجرد التجسس والمراقبة؟

# قال: لم هذا الكلام؟

# قال: لأن ما حاجتك بغداراتي إذن؟ ولماذا تروم شراء جواد، إلا إذا كنت تبتغي قتل
~~عدو؟

# أجاب: ولكن ذلك لا يمنعني من التجسس.

# قال: اعلم يا بلترو أنني لا أحب القتل والاغتيال، فأقسم لي على أنك لا تنوي بذهابك إلى
~~أورليان قتل الدوق دي جيز. فمد بلترو يده، وقال: أقسم لك على أنني ذاهب إلى أورليان
~~لمصلحة ديانتنا المقدسة وخيرها، ومضى، وقد غادر الأميرال كثير التفكير.
~~•••

# أجل، فقد كان الدوق دي جيز يحاصر مدينة أورليان، وقد استولى على سوق من أسواقها، ولبث
~~فيه يهدد البروتستانتيين.

# وأرسلت إليه الملكة الوالدة كتبا متوالية توسلت فيها إليه ألا يفتح المدينة ms183 بالهجوم.
~~إلا أن الدوق كان يتوق إلى نهو أمر تلك المدينة التي كانت تعد عاصمة للبروتستانت، فأجاب
~~الملكة بقوله: إن مجلس الملك، عندما نشبت معركة درو بيني وبين أمير كوندة، قد فوض إلى
~~قواد الجيش العمل بما يرونه ملائما لمصلحة البلاد، فأنا أعمل بتفويض مجلس الملك.

# وقصد الدوق دي جيز «بمجلس الملك» جواب الملكة يوم استشارها في مقاتلة أمير كوندة، كما
~~يذكر القراء.

# ولم تستطع مدينة أورليان ثباتا طويلا؛ لعدم وجود مهمات الدفاع الكافية. فأنبأ الدوق
~~ضباطه بأنه سيهجم عليها يوم 8ا فبراير (شباط) ثم قال لهم: «إن الملكة الوالدة تروم منا
~~اللحاق بالمسيو دي شاتيليون إلى نورماندي، ولسوف نذهب بعد أن نستولي على
~~أورليان.»

# وفيما كان الدوق يستعد للهجوم وافاه أحد رجاله بالسيد بلترو دي ميرة، وقال له: إنه عرفه
~~في عهد هنري الثاني، وهو الآن يرجو أن يسمح له باعتناق المذهب الكاثوليكي.

# فرضي الدوق دي جيز أن يجعل بلترو بين حراسه اعتمادا على توسط أحد رجاله وكثرة إطرائه
~~إياه، وكان تغيير المذاهب في ذلك العهد أمرا مألوفا. فلزم بلترو الدوق، وكان يرقبه
~~ويرصد حركاته وسكناته، فلم ينقض زمن قصير حتى عرف عاداته. ولقد أراد قتله قبل أن تسقط
~~أورليان في أيدي الكاثوليك.

# وكان كل شيء مهيئا للهجوم. ففي مساء يوم 17 فبراير (شباط) تفقد الدوق طلائعه، وأوصى
~~ضباطه بالتأهب للغد.

# فعزم بلترو على قتل الدوق في تلك الليلة. فمر إلى الناحية الأخرى من النهر حيثما كان
~~يسكن الدوق وزوجته، وبينما كان يبحث عن مكان صالح للاختباء صادف شريفا من حاشية الدوق،
~~هو المسيو دي سرني، وقد أتى ليخبر الدوقة أن زوجها لاحق بها، ولكنه يتأخر عن موعده
~~المعتاد. فقال له بلترو: إلا ما أنبأتني يا سيدي عما إذا كان الدوق يمر الليلة
~~بالنهر؟

# فأجابه دي سرني بسذاجة قال: بعد ساعة أو ساعتين. فلما غاب دي سرني ساق بلترو جواده إلى
~~صف من شجر الجوز كان يمر الدوق بها عندما يقصد مسكنه. أما جواد بلترو فقد اشتراه
~~بالدنانير التي ms184 أعطاه أيها الأميرال. ثم إنه صبر مستظلا بالأشجار، قابضا على غدارتيه
~~وهما اللتان أخذهما من الأميرال، حتى أمسى المساء، وامتد ستر الظلام، وساد السكون على
~~البرية، وكان المحاصرون والمحصورون ساهرين لا يأتون بحركة لئلا تنم على مقاصدهم.

# هذا وبلترو يضطرم لجاجة ويرصد أقل حركة، وإذا به يسمع وقع حوافر جواد، وأقبل الدوق
~~منحنيا على رقبة جواده مفكرا في الخطة التي يتخذها غدا للهجوم على أعدائه.

# وإذا بطلقتين قد دوى صداهما، وأصيب الدوق في كتفه فارتمى على ظهر جواده وهو يغمغم
~~قائلا: كان ينبغي أن أتوقع ذلك من أعدائي، ولكنني ما ظننتهم يجسرون! وحاول تجريد سيفه
~~إلا أنه فقد قواه، فسار به جواده حتى مسكنه، وفيه تلقته زوجته الدوقة باكية.

# ولقد بذل الأطباء جهدهم فلم يجد الطب والدواء، فمات الدوق بعد ستة أيام مستغفرا من
~~زوجته بعدما أقر لها بأنه لم يكن على الدوام زوجا صادقا. ثم قال: إنه لم يكن يتمنى إلا
~~أن يعيش بسلام مع جميع أعدائه، ولم يباشر قتالا إلا لمجرد خدمة ربه. واحتفلوا بجنازته
~~احتفالا يندر مثله، ولبست عليه باريس ثياب الحداد أياما عديدة.

# أما بلترو فإنه ركب جواده بعد أن فعل فعلته فسار به يوما كاملا في السهول والجبال. ثم
~~رقد حتى الصباح عند طاحون، فهجم عليه هناك بعض الجنود وأوثقوه دون أن يبدي أقل معارضة،
~~وساقوه إلى باريس حيث صدر الحكم عليه بالإعدام.

# أما الكاثوليك، فقالوا: إنه من خدم الشيطان، وأما البروتستانت فشهدوا بأنه من أولياء
~~الله، وذكروه في صلواتهم.

# على أنه أعدم في ساحة «جريف»، وجرته الخيل على مرأى جمهور غفير من سكان باريس، كانوا
~~يصفقون بأكفهم مبتهجين بعذابه وهلاكه الوحشي، ورفع الحصار عن أورليان ثاني يوم وفاة
~~الدوق دي جيز.





# | خلاصة




# واستتب الأمر للملكة الوالدة، فاطلقت أمير كوندة من الأسر، واستفكت مونمورانسي من
~~البروتستانتيين، ولم يكن ذلك بالأمر العسير بعد موت الدوق دي جيز.

# ثم إن كاترين عقدت صلحا في «أمبواز» في اليوم التاسع عشر من شهر مارس (آذار) سنة 1563،
~~وأهم شرط من ms185 شروط ذلك الاتفاق: أن للبروتستانت أن يقيموا شعائر دينهم ومذهبهم في كل
~~مدينة، إلا باريس.

# وفي أثناء التوقيع على عقد الصلح أقام جاليو لصديقه الوفي ترولوس قبرا، ثم عكف على هوى
~~حبيبته مرسلين أرملة المحامي أفنيل.

# أما أستاذه برنابا فقد كد ذهنه في تصنيف سفر عن خمور فرنسا، ولا سيما الصادرة من
~~أقطارها الجنوبية.

# واستراح أمير كوندة من عناء الحروب، واهتم الأميرال صديقه بأن يوقع الأمير دي كوندة
~~وكاترين على عقد الصلح في القريب العاجل، وكان بعض أعيان الكاثوليك قد اتهمه بأنه أشار
~~على بلترو بقتل الدوق، فاحتج علانية على تلك التهمة الباطلة. أما الكردينال دي لورين،
~~شقيق الدوق دي جيز، فتولى إدارة شئون أسرته القديرة الكبيرة.

# ثم إن جاليو طلب إلى مرسلين الاقتران به فامتنعت بحجة أن والدته قد تأبى، غير أن جاليو
~~أخبر والدته أن مرسلين أنقذته من الموت، فقبلت، وأقيمت لزواجهما حفلة جمعت الكاثوليك
~~والبروتستانت، فلما سار جاليو بعروسه، قال لها: وا حسرتاه على صديقي ترولوس، فلو كان
~~حاضرا لتم سروري. فقالت مرسلين: تناس أيها الحبيب تلك الأوقات، وعسى ألا يسفك
~~الفرنساويون دماء الفرنساويين بعد اليوم، إن الملكة كاترين تحب السلام، ولا شك أن
~~السلام سيدوم زمنا طويلا. فقال جاليو: عسى أن يقدر الله ذلك، ويدوم السلام.

# كان ما ذكرناه في سنة 1563، ولكن بعد تسعة أعوام، وكان شارل التاسع قد جلس على عرش
~~آبائه، وقعت «مذبحة سن برتلماوس» وقد أمر بها الملك بعدما حرضته عليها والدته كاترين دي
~~مدسيس وآل جيز في ليلة 24 أغسطس (آب) سنة 1572.

# وتعد تلك المذبحة أشد النوازل التي نزلت بفرنسا، وقد دامت أياما، ذبح فيها جمهور
~~غفير من الرجال والنساء والأولاد والأطفال، حتى تضرجت كل فرنسا بالدماء. ولم يكن من سبب
~~في سفكها إلا التعصب الديني الذميم دون سواه، وذبح في باريس زعماء البروتستانت، ولم ينج
~~أمير كوندة من تلك المذبحة إلا بإنكار مذهبه، وقتل فيها كوليني وغيره من الزعماء
~~المشهورين.

# وقامت يومئذ مجزرة في قصر اللوفر منذ الساعة الخامسة صباحا والبروتستانتيون ms186 نيام.
~~فوجئوا مفاجأة وهم في مخادعهم، بعد ليلة قضوها مع الملك يشاطرونه فيها مسرة اللهو
~~واللعب. فانتزعت منهم أسلحتهم، وحزت أعناقهم حزا كأنهم أغنام، وقيل: إن شارل التاسع
~~كان ينظر إلى تقتيلهم من نافذة القصر، ومما لا شك فيه أن أولئك المساكين الذين قتلوا
~~بسبب التعصب الوحشي كانوا أشجع رجال فرنسا وأحذق قوادها وزهرتها، ونخبة المصلحين فيها!
~~ومات شارل التاسع ملك فرنسا سنة 1574 وهو يعض أصابعه حسرة وتندما على ما حصل.

# فقاتل الله التعصب، إنه كان، وما برح، آفة كل إصلاح، وعدو كل صلاح وفلاح. ms187