######OpenITI#

#META# URI: 1350NacumMukarzil.TarikhHanibal.Hindawi69491491
#META# Tags: history :: biographies
#META# ID: 69491491
#META# Title: تاريخ هنيبال
#META# AuthorID: 39083702
#META# Author: نعوم مكرزل
#META# EditorID: None
#META# Editor: None
#META# TranslatorID: None
#META# Translator: None
#META# Related_books: None

#META#Header#End#

# إلى القارئ‏

# 1 - الحرب القرطجنية الأولى‏

# 2 - هنيبال في ساغونتوم‏

# 3 - افتتاح الحرب القرطجنية الثانية‏

# 4 - عبور نهر الرون‏

# 5 - هنيبال يجتاز جبال الألب‏

# 6 - هنيبال في شمالي إيطاليا‏

# 7 - جبال أبنين‏

# 8 - المتسلط المطلق فابيوس‏

# 9 - معركة كانيه‏

# 10 - سيبيو‏

# 11 - هنيبال شريد طريد ومنفي‏

# 12 - تدمير قرطجنة‏

# إلى القارئ‏

# 1 - الحرب القرطجنية الأولى‏

# 2 - هنيبال في ساغونتوم‏

# 3 - افتتاح الحرب القرطجنية الثانية‏

# 4 - عبور نهر الرون‏

# 5 - هنيبال يجتاز جبال الألب‏

# 6 - هنيبال في شمالي إيطاليا‏

# 7 - جبال أبنين‏

# 8 - المتسلط المطلق فابيوس‏

# 9 - معركة كانيه‏

# 10 - سيبيو‏

# 11 - هنيبال شريد طريد ومنفي‏

# 12 - تدمير قرطجنة‏








# | تاريخ هنيبال








# | تاريخ هنيبال




# تعريب

# نعوم مكرزل








# | إلى القارئ




# لا أكون مهديا إلا لأكون هاديا إلى ما أعتقد أن فيه شيئا من
~~الخدمة النصوح العائدة، ولو بالتافه من الفائدة، على أبناء وطني،
~~وفي نشري تاريخ هنيبال على علاته دليل على الغاية التي أرمي
~~إليها.

# أصل التاريخ هو لجاكوب أبوت، كتبه بالروح الغربية «القائمة» على
~~الأثرة والتفوق، وقد بذلت بعض المال والعناية لترجمته، ثم أعدت
~~النظر فيه غير متعرض للروايات والآراء التاريخية التي أعلم كما يعلم
~~العالمون أن في الكثير منها شططا وتزييفا، فعلى علماء التاريخ
~~وغواته من أبناء الوطن أن ينشطوا لسد الخلل وإصلاح الخطل،
~~ويجمعوا تواريخ بلادهم وتراجم أبطالهم وغزاتهم ونوابغهم ودهاتهم، كما
~~توجب الحقيقة لا كما يكيفها المكيفون.

# أنا مستعيض بالتاريخ عن الأقاصيص والروايات في الهدى، ثم أجمع ما
~~أنشره في كتب مستقلة، أرجو أن يستعين بها قارئوها على حفظ وصون الدروس
~~التي يلقيها الأقدمون عليهم من أصدقاء وأضداد، وليس كالتاريخ أستاذا
~~مهذبا ومرشدا مدربا.

# إلى أحفاد أكبر قائد فينيقي، بل أكبر قائد في التاريخ عند المجردين،
~~أهدي هذا السفر الذي أرجو أن يقوم من أبناء أمتي من يقوم منآده،
~~ويزيل فساده، عادلا عن الشكوى وهو قاعد، وناظرا إلى لهب الأفكار
~~وهو جامد.

# نعوم مكرزل



# الفصل الأول



# | الحرب القرطجنية الأولى




# كان هنيبال قائدا قرطجنيا أحرز شهرته الطائرة كأعظم الكماة
~~بتهالكه ms001 في محاربة الرومانيين، ومن المعلوم أن رومية وقرطجنة
~~نشأتا معا على جانبين متقابلين من بحر الروم، وظلت الحروب
~~الطاحنة مستعرة الضرام بينهما مدة مائة سنة. وعدد الحروب التي
~~نشبت بينهما ثلاث، خرجت رومية من ساحاتها ظافرة منتصرة في آخر
~~الأمر، ودكت قرطجنة إلى أساساتها.

# ولم يكن ثم من باعث حقيقي على اقتتال تينك الأمتين، فالنزاع
~~بينهما قد تأتى باختيارهما عن المزاحمة والشحناء، فاختلافهما
~~الأصلي نشأ عن تباين في اللغة والأصل، وعن استيطانهما جهتين
~~متقابلتين من البحر الواحد، وبهذا كرهت إحداهما الأخرى وعملت على
~~سحقها وإبادتها.

# والذين قرءوا تاريخ الإسكندر الكبير يذكرون دون ريب الصعوبة
~~الكلية التي عاناها في محاصرة مدينة صور والتغلب عليها، وهي مدينة
~~بحرية يبعد موقعها عن الشاطئ نحو الميلين، قائمة على الجانب الشرقي من
~~بحر الروم، وابتنى قرطجنة جماعة من ماهدي المستعمرين نزحوا عن
~~صور، وبنوا المدينة الجديدة فأصبحت قوة بحرية وتجارية عظيمة كأمها،
~~وابتنى القرطجنيون المراكب العديدة التي مكنتهم من اكتشاف مجاهل
~~بحر الروم، وزاروا على متونها كل الأمم الساكنة على شواطئه،
~~واشتروا منهم كل الحاجيات المختلفة التي كانوا يتجرون بها،
~~ويحملونها إلى الشعوب الأخرى ويبيعونها منها بأرباح وافرة، وبهذا
~~أحرزوا غنى وقوة في مدى قصير.

# وكانوا يستأجرون الجنود ليحاربوا حروبهم وليمكنوهم من الاستيلاء
~~على جزائر بحر الروم وعلى بعض الأماكن الداخلية في بعض الأحيان، مثال
~~ذلك: أنهم في إسبانيا التي مخرت إليها مراكبهم وجدوا المقادير
~~الكبيرة من ركاز الفضة والذهب، استخرجوها من معادن بادية على وجه
~~الأرض تقريبا، وقد كان القرطجنيون في بادئ الأمر يحصلون على الذهب
~~والفضة بالمقايضة، فيعطون الوطنيين حاجيات متنوعة كانوا اشتروها من
~~بلادهم بثمن بخس جدا، بالنسبة إلى ما كانوا يتقاضونه الإسبانيين
~~ثمنا عنها.

# واستولوا أخيرا على ذلك القسم من إسبانيا الذي توجد فيه تلك
~~المعادن، وصاروا يستخرجون كنوزها بأنفسهم متعمقين في الحفر كثيرا،
~~واستخدموا لذلك الغرض جماعة من المهندسين ابتدعوا المضخات؛ لكي ينظفوا
~~المعادن مما يتسرب إليها من الماء، ولكي تتوفر لهم الوسائل العلمية
~~والآلية التي تمكنهم من التغلب على ms002 سائر العوائق، وهناك ابتنوا
~~مدينة أطلقوا عليها اسم قرطجنة الجديدة - نوڨا كرثاجو - وحصنوا هذه
~~المدينة وأقاموا فيها حامية عسكرية، واتخذوها مركزا لأعمالهم في
~~إسبانيا، ولا يزال اسم تلك المدينة قرطجنة إلى هذا اليوم.

# وهكذا كان القرطجنيون يتمون العظائم بقوة المال، فتوسعوا بأعمالهم
~~في سائر أنحاء البلاد، وكانت كل ناحية تدر عليهم كنوزا جديدة،
~~فتوفر لهم الوسائل المساعدة على زيادة التوسع، وكانت لهم، عدا السفن
~~التجارية التي هي ملك أفراد الشعب، بوارج حربية للحكومة، كانت في
~~تلك الأيام تعرف بالسفن الواطئة، وتسير بمئات المجذفين يقيمون فيها
~~صفوفا الواحد بعد الآخر، حتى إنك لتجد في السفينة الواحدة من هؤلاء
~~أربعة أو خمسة صفوف يتناوبون التجذيف.

# وكانت لهم جيوش جرارة مجندة بالأجرة من بلدان مختلفة ومنظمة
~~بحسب براعة رجالها في فن معلوم من فنون القتال والتوماديان؛ مثلا:
~~الذين كانوا يقطنون أقطارا متدانية من قرطجنة على الشاطئ الأفريقي
~~كانوا مشهورين بالفروسية؛ لأن بلادهم ذات سهول واسعة خصيبة التربة
~~كثيرة الكلأ، وفي مثل هذه البلاد يكثر كما لا يخفى عدد الذين يربون
~~الخيول الصافنات، ويجيدون ركوبها ويتلقنون فنون الفروسية.

# ثم إن سكان جزائر بلياريك - المعروفة اليوم باسم ماجوركا ومينوركا
~~وإيفاكا - اشتهروا بحذقهم في رمي الحجار بالمقلاع، وعلى هذا النمط
~~كان القرطجنيون يجرون في ترتيب جيوشهم، فيأتون بالفرسان من نوميديا
~~وبرماة المقلاع من جزائر بلياريك، وللأسباب نفسها كانوا يستأجرون
~~المشاة المشهورين بالإقدام من إسبانيا.

# وكان اتجاه الشعوب المتنوعة إلى استنباط طرق حربية مختلفة وتقليد
~~غيرهم فيها والقيام عليها في الأزمنة الذاهبة أعظم منه في هذا الزمان،
~~فجزائر بلياريك في الواقع قد اتخذت اسمها هذا من الكلمة اليونانية
~~«بليان» التي معناها الرمي بالمقلاع؛ لأن الأحداث فيها كانوا
~~يتمرنون إلى حد الإجادة على إتقان هذا النوع من السلاح من أول
~~عمرهم، حتى قيل: إن الأمهات كن يضعن الخبز لإفطار أولادهن على أغصان
~~الأشجار العالية، ولا يسمحن لهم بتناوله للأكل إلا بعد أن ينزلوه
~~بحجر يرمى بمقلاع.

# وعلى هذا النسق من الاختبار والتنظيم امتدت صولة القرطجنيين
~~واتسع مجال سيطرتهم، ms003 على أن حكومتهم بجملتها كانت منحصرة بجماعة
~~قليلة العدد من سراة الأسر الغنية «الأرستقراطية» في الوطن، فكانت
~~مماثلة من هذا الوجه للحكومة الإنكليزية في هذا الزمان، إلا أن سراوة
~~«أرستقراطية» إنكلترا مبنية على السلالة العريقة في النسب وعلى
~~ملكية العقار، أما في قرطجنة فقد كانت مستندة إلى العظمة التجارية،
~~متحدة في الواقع مع ميزة الأسر الوراثية.

# وكانت سراوة «أرستقراطية» قرطجنة مسيطرة ومسلطة على كل شيء، فلم
~~تكن وظائف القوة تعطى لغير أبنائها إلا فيما ندر؛ ولهذا أصبحت بقية
~~العامة من الأهلين في حالة الاسترقاق والعبودية. جرت قرطجنة على هذا
~~النمط كما جرت عليه إنكلترا في هذا الحين، وهو أمر بعيد عن العدل ومؤلم
~~للمنبوذين، على أن النتيجة كانت يومئذ - كما هي كائنة في إنكلترا
~~اليوم - حسنة جدا، وصالحة من وجه أنها عملت على إيجاد حكومة نشيطة
~~منزهة عن الدنايا ولوثات التلاعب، ومن المعلوم أن حكومة الأعيان
~~تساعد في بعض الأحيان على إيجاد دولة غنية وقوية، ولكنها في الوقت
~~نفسه تجعل بقية الشعب شقيا، وغير قانع بما هو فيه.

# فليتحول القارئ الآن إلى الخارطة، ويجد فيها المكان الذي كانت فيه
~~قرطجنة، وليتصور مدينة عظيمة وافرة الثروة هناك بأرصفتها العظيمة
~~ومرافئها، ومخازنها الكبرى الخاصة بالمتاجر الواسعة، وهياكلها وأبنيتها
~~العمومية الجميلة المشيدة لدوائر الحكومة وللمعابد، والقصور الفخمة
~~والدور الشائقة التي كان يسكنها أرباب المال والحسب والنسب، وكذلك
~~الأسوار والأبراج المرتفعة في الجو لأجل الدفاع عن الكل.

# وليتصور بعد ذلك بلادا خلفية تمتد مئات الأميال إلى داخلية
~~أفريقيا المشهورة بخصبها ووفرة خيراتها، وما تنتجه من مقادير الذرة
~~والخمر والثمار اللذيذة المتعددة الأنواع، ولينظر بعد هذا إلى جزائر
~~سيسيليا وكورسيكا وسردينيا والبلياريك، ويدرك بالتصور أنها كانت جميعا
~~بلدانا كبيرة الثروة كثيرة الخصب، وكلها تابع للسيادة
~~القرطجنية.

# وانظر أيضا إلى الشاطئ الإسباني - انظر بعين التصور - مدينة قرطجنة
~~هناك بحصونها وجيوشها، ومعادنها الذهبية والفضية التي يشتغل فيها
~~عشرات الألوف من الأرقاء، وتصور أساطيل السفن تمخر على الدوام، من
~~بلاد إلى أخرى على شواطئ بحر الروم ذهابا وإيابا ms004 إلى صور فقبرص فمصر
~~فجزيرة سيسيليا فإسبانيا، تحمل الذرة والكتان والصباغ الأرجواني
~~والبهارات والعطورات والأحجار الكريمة والحبال والشرع للمراكب،
~~والذهب والفضة في أشكال مختلفة، وبعد هذا ترجع بالدور إلى قرطجنة؛
~~لتفرغ في الخزائن ما احتملته من أنواع الثروة، فتزيد الموجود منه عند
~~القرطجنيين أضعافا. ليتصور القارئ كل هذا والخارطة مفتوحة أمامه؛ لكي
~~يرى جليا العلائق الجغرافية التي تربط تلك الأماكن بعضها ببعض،
~~فترتسم في ذهنه من ذلك صورة إجمالية صحيحة تمثل له القوة القرطجنية،
~~حينما بدأت في حروبها الهائلة مع رومية.

# أما رومية فتختلف في موقعها وحالتها عن ذلك، فقد ابتنى رومية أناس
~~من تروادة هاموا على وجوههم في هاتيك الأنحاء، فنمت زمانا طويلا
~~بهدوء وبطء متمشية على مبدأ الحياة والنشاط الداخليين، وكانت الأقاليم
~~المختلفة في شبه الجزيرة الإيطالية تنضم إلى رومية واحدها بعد الآخر،
~~فتألف من عشائرهم شعب كان على الغالب فطريا زراعيا، فحرثوا
~~الحقول واقتنصوا الوحوش الضارية وربوا المواشي على تنوعها، وقد بدا
~~منهم ما دل على أنهم جنس - خليط من الأجناس البشرية - حائز على نظام
~~بديع متفوق، سعى بالتدريج لإيجاد صفات الثبات والنشاط والقوة فيه
~~جسديا وعقليا؛ الأمر الذي استوجب إعجاب الجنس البشري كله
~~به.

# خص القرطجنيون بالذكاء - والرومانيون سموه دهاء - وبالنشاط
~~والإقدام على الأعمال الكبرى وبالثروة الطائلة، وكان مزاحموهم من الجهة
~~الأخرى موصوفين بالنبوغ والشجاعة والقوة، يصحبها جميعا تصميم أكيد
~~هادئ راسخ ونشاط غريب أصبح بعد ذلك، في كل جيل وفي أذهان الشعوب،
~~ملازما لكلمة «الرومانيين» عينها، وكان رقي الأمم بطيئا في الأزمنة
~~القديمة أكثر منه الآن، وبقيت هاتان الدولتان المتزاحمتان مثابرتين على
~~النمو المتتابع والتوسع في الملك، كل منهما على جانبها الخاص من ذلك
~~البحر العظيم الذي فصلهما عن بعضهما مدة خمسمائة عام قبل أن تدانتا من
~~الاصطدام. أخيرا حدث التطاحن المنتظر وكان ابتداؤه كما يأتي:

# يرى الناظر إلى الخارطة أن جزيرة سيسيليا منفصلة عن جسم البر
~~ببوغاز ضيق يسمى بوغاز مسينا، واسم هذا البوغاز متخذ من بلدة مسينا على
~~الجانب السيسيلي، وقبالة مسينا على ms005 الجانب الإيطالي قامت في ذلك الزمن
~~بلدة اسمها راجيوم، وحدث أن جماعات من الجيوش غير المنظمة استولت على
~~كلتا البلدتين، فأتى الرومانيون وأنقذوا بلدة راجيوم ، وأنزلوا بالجنود
~~التي احتلوها عقابا أليما، وأقبلت حكومة سيسيليا لإنقاذ بلدة مسينا،
~~فلما رأت الجنود التي كانت فيها أنها مهددة على تلك الصورة أرسلت إلى
~~الرومانيين، تقول لهم إنهم إذا أتوا لنجدتهم وحمايتهم يسلمونهم
~~مسينا.

# فالجواب على هذا السؤال استلزم رفع القضية إلى مجلس الشيوخ الروماني،
~~وسبب لذلك المجلس إشكالا وارتباكا عظيمين؛ إذ بدا لأعضائه أن
~~التحيز لخوارج مسينا ليس من الأمور الملائمة، في حين أنهم هم
~~الرومانيون قد عاقبوا خوارج راجيوم بصرامة، ومع ذلك فإن الرومانيين
~~كانوا مدة الأعوام الطوال ينظرون بعين الغيرة والحسد إلى تعاظم صولة
~~قرطجنة وامتدادها، ورأوا أن الفرصة قد سنحت لهم لملاقاتها
~~ومقاومتها، وكانت حكومة سيسيليا إذ ذاك تراسل قرطجنة طالبة منها
~~النجدة لاسترجاع المدينة.

# وكان في تلبية قرطجنة ما طلبته حكومة سيسيليا منها ما يؤدي إلى إقامة
~~جيش قرطجني قبالة الشاطئ الإيطالي؛ وعلى مرأى منه وفي نقطة يسهل
~~عندها على ذلك الجيش أمر القيام بحركات عدائية والاعتداء على البلاد
~~الرومانية، وبالجملة فإن المسألة كانت مما يسمى في لغة السياسة
~~ضرورة سياسة. وبعبارة أخرى: إنها مسألة متعلقة بمصالح أحد الجانبين
~~التي وجد فيها حقها قويا إلى حد يحمل على تضحية كل اعتبارات
~~العدالة واللياقة والشرف في سبيل الاحتفاظ بها، ومن المعلوم أن قضايا
~~عديدة من نوع الضرورة السياسية، كثيرا ما تحدث في إدارة شئون الشعوب
~~في كل أدوار العالم.

# فالنزاع من أجل مسينا كان في آخر الأمر معتبرا في نظر الرومانيين
~~مجرد علة أو عذر، أو بالحرى فرصة سانحة للابتداء بالكفاح الذي كانوا
~~منذ زمن طويل راغبين في الإقدام عليه، وقد برهنوا على عظمتهم
~~ونشاطهم الموصوفين بالخطة التي اتخذوها في بدء العراك، فهم كانوا
~~يعرفون جيدا أن قوة قرطجنة قائمة بالأكثر على سيادتها البحرية، وأنه
~~لا رجاء لهم في خوض غمرات الحرب معها على شيء من الأمل بالنجاح، إلا
~~إذا ms006 حاربوها وقهروها في ذلك الميدان.

# ولم يكن عندهم في ذلك الحين سفينة واحدة أو بحار واحد، في حين أن بحر
~~الروم كان غاصا بسفن القرطجنيين وبحارتهم، على أن ذلك لم يثبط من
~~عزائمهم ولا خاموا لما علموه من الميزة العظمى التي لعدوهم عليهم، فشرع
~~الرومانيون في الحال يبنون قوة بحرية عظيمة تجعل كفتهم البحرية
~~مساوية لكفة قرطجنة.

# واستغرق الاستعداد وقتا غير يسير؛ لأنه لم يتعين على الرومانيين أن
~~يبتنوا السفن فقط، بل كان عليهم أن يتعلموا كيف يبنونها، فتلقنوا
~~أمثولتهم الأولى من سفينة قرطجنية كانت قد دفعتها العواصف إلى الشاطئ
~~الإيطالي، فاستولوا عليها وجاءوا بالنجارين لكي يدرسوها وبقطاعي
~~الأشجار ليوجدوا منها خشبا للشروع في بناء مثلها على سبيل التقليد،
~~فدرس النجارون تلك السفينة بتدقيق وقاسوا كل قسم منها، ولاحظوا كيفية
~~بناء الأقسام المختلفة وطريقة ربطها معا جسما واحدا.

# ومن المعلوم أن الصدمات التي تصيب السفن في البحار من الأمواج
~~والتيارات تجعل أمر العناية في بنائها ضروريا لإبلاغها من القوة
~~الدرجة القصوى، ومع أن سفن الأزمنة الماضية كانت صغيرة جدا، وليست
~~على شيء من الإتقان بالمقابلة مع دوارع الوقت الحاضر، فمن المدهش أن
~~ينجح الرومانيون فورا وبسرعة في محاولة ابتنائها على غير سابق
~~استعداد أو عهد لذلك الفن.

# وكل ما يقال في هذا الشأن أنهم نجحوا، وبينما كانت السفن تبنى كان
~~الضباط الذين عهد إليهم في تمرين رجال للقيام عليها يدربونهم عند
~~الشاطئ على كيفية تسيير تلك السفن بالتجذيف، فأقاموا مقاعد كالتي يجلس
~~عليها المجذفون في المركب على الأرض، وعلى هذه أجلسوا الرجال المراد
~~تمرينهم وجعلوا في أيديهم أخشابا كالمجاذيف؛ ليتقنوا تحريكها كما لو
~~كانوا في السفن.

# وكانت النتيجة الحاصلة مما بذله الرومانيون من الجهد في شهور قليلة:
~~أنهم أكملوا بناء مائة سفينة، في كل واحدة منها خمسة صفوف لرجال
~~التجذيف بمجاذيفها وسائر ما يتعلق بها، وأبقوا هذه السفن في الميناء
~~زمانا معلوما؛ لكي يروا ما إذا كان المجذفون يحسنون القيام على
~~التجذيف في البحر كما أجادوا فيه برا، ولما استيقنوا ms007 من ذلك ساروا
~~بتلك السفن في البحر للقاء القرطجنيين.

# وكان في جملة تدابير الرومانيين لإعداد أسطولهم قسم واحد دل على
~~غريزتهم التي انفردوا بها عن سائر الناس، من حيث التصميم على الإجادة
~~وبلوغ حد الكمال في سائر أعمالهم، ذلك أنهم ابتنوا آلات محتوية على
~~كلاليب من الحديد نصبوها على مقدم السفينة، فكان من أمر هذه الكلاليب
~~عند التقاء السفينة الرومانية بالسفينة القرطجنية أنها تترامى على ظهر
~~سفينة العدو، فتمسكها بحيث لا تقوى على الإفلات، وتربط السفينتين معا
~~كأنهما واحدة.

# وبهذه الطريقة ينزعون كل فكر يخطر للعدو أنهم راغبون في الفرار من
~~المعركة، على أن خوفهم الوطيد كان منحصرا في الاحتساب من أن بحارة
~~القرطجنيين يستخدمون حذقهم ودربتهم البحرية للفرار من المعركة، ولقد
~~عد الناس طرا عمل الرومانيين هذا من أدل البراهين على شجاعتهم
~~البحرية، وتصميمهم النهائي على مجالدة أعدائهم بتلك الصورة التي لا
~~مثيل لها في التاريخ، ذلك بأن يحتاطوا للعدو فلا يفر من بين أيديهم،
~~وينجوا من القضاء المحتوم الذي قرروا في نفوسهم أنه سيكون من نصيبه،
~~إذا هو بقي مقيدا في مكافحتهم، وعلى شجاعة يندر وجود ضريع لها في غير
~~الرومانيين.

# وفي الواقع أن إقدام الرومانيين هذا غريب في بابه؛ فليس بالسهل أن
~~ينزل جيشهم البري إلى شاطئ البحر، ومن غير أن يكون قد رأى مركبا في
~~زمانه يبتني أسطولا كبيرا من السفن الحربية، وينازل به دولة ملأت
~~أساطيلها البحار، وتفرد رجالها في خوض غمراتها بحيث أصبحت سيدة
~~البحر بلا منازع.

# فهم قد توفقوا إلى إمساك سفينة محطمة من سفن أعدائهم، واتخذوها
~~قالبا يبنون عليه فابتنوا مائة سفينة مثلها، وتمرنوا على حركات
~~الأساطيل الحربية وقتا يسيرا في مينائهم، ثم ذهبوا للقاء أساطيل
~~عدوهم البطاش، ومعهم تلك الكلاليب التي مر وصفها؛ ليقيدوهم بها غير
~~خائفين من شيء سوى إفلات الأعداء من قبضتهم.

# وكانت النتيجة حسب المنتظر، فإن الرومانيين أسروا وأغرقوا وحطموا
~~أو مزقوا شمل الأسطول القرطجني الذي أقبل على مساجلتهم، فأخذوا مقدم
~~كل سفينة أسروها وأرسلوها كلها إلى رومية، ms008 وهناك شيدوا بها عمودا
~~«منقاريا» كتذكار لانتصارهم، وقد حطمت الصواعق ذلك العمود تقريبا
~~بعد خمسين سنة من نصبه، ولكنهم أصلحوه وأعادوا بناء ما تهدم منه ، فظل
~~قائما في مكانه أجيالا عديدة شاهدا عادلا على انتصارهم البحري
~~الباهر.

# وكان القائد البحري في تلك الموقعة القنصل دويليوس وقد شيد العمود
~~المنقاري إكراما له، وعندما احتفروا خربات رومية من مضي ثلاثمائة
~~وخمسين سنة عثروا فيما يقال على بقايا ذلك العمود، وعول الرومانيون
~~بعد ذلك على التوسع في الحرب إلى قلب أفريقيا بالذات، وكان ذلك
~~سهلا عليهم بعد أن حطموا الأسطول القرطجني؛ لأنهم استطاعوا نقل جنودهم
~~إلى الشاطئ القرطجني بلا أقل خوف عليه من سفن الأعداء.

# وكانت رومية مسودة بمجلس شيوخ «سناه» ليسن الشرائع، وفوق هذا
~~المجلس مسيطران للتنفيذ باسم قناصل، فهم قد فكروا في أن وجود رئيسين
~~للحكومة أسلم عاقبة من رئيس واحد؛ وذلك لأن كل واحد منهما يكون رقيبا
~~على الآخر وكابحا لجماحه عند الاقتضاء، ولكن النتيجة جاءت على خلاف ما
~~أملوا فتفاقم التحاسد بين الرئيسين، وكان كثيرا ما يؤدي إلى مجادلات
~~عنيفة ونقار كثير، فآل ذلك في العصور الحديثة إلى الاقتصار على رئيس
~~واحد للحكومة، وسن قوانين يتقيد بها وتكون بمثابة رادع له إذا هو أساء
~~استعمال سلطته.

# وكان القناصل الرومانيون يتولون قيادة الجيوش في الحروب، وكان اسم
~~القنصل الذي وقع عليه الاختيار لمتابعة الحرب ضد القرطجنين بعد
~~الانتصار الأول الباهر روغولوس، وقد خلد لاسمه ذكرا في كل جيل
~~بفعاله المجيدة وتدابيره الحكيمة وإقدامه المنقطع النظير في تلك
~~الغارات، وانقطاع حبل حياته قبل أوان الأجل العادي، وحكاية ذلك وما
~~فيها من الصحة هو من الأمور التي يستحيل تحقيقها، ولكن القصة حسبما
~~رواها مؤرخو الرومانيين هي كما يأتي:

# كان روغولوس أيام انتخب قنصلا من أواسط الناس يعيش بغاية البساطة،
~~في مزرعة محصلا أوده بعمل يديه وآكلا خبزه بعرق جبينه، وليس في
~~سجاياه للطموح والكبرياء أثر، على أن مواطنيه قد لاحظوا هاته الخلال
~~الكريمة المنطبعة في ذهنه، وقدروها قدرها مجمعين على إجلال الرجل، ms009
~~وقد آل إعجابهم به إلى إقامته قنصلا، فترك المدينة وتولى قيادة
~~الجيش، وجد في تكبير الأسطول، فأصبح عدد سفنه أكثر من ثلاثمائة
~~سفينة، وجند فيها مائة وأربعين ألف رجل ركب البحر قاصدا
~~أفريقيا.

# استغرق في التأهب لذلك عامين، كان القرطجنيون فيهما قد توفروا
~~على الوقت لابتناء سفن جديدة، فكان أنه عندما خاض الرومانيون عباب
~~البحر، وهم على شواطئ سيسيليا، إذا بهم يرون الأسطول القرطجني محتشدا
~~للقائهم، فتقدم روغولوس للكفاح وقهر الأسطول القرطجني ودمره كالأول،
~~فالسفن التي لم تؤسر أو تدمر أركنت إلى الفرار في كل ناحية فاتحة
~~السبيل للقائد روغولوس الذي سار بدون معارضة، وأنزل رجاله على الشاطئ
~~القرطجني.

# وهناك ضرب خيامه حال نزوله إلى البر، وبعث يستشير مجلس الشيوخ
~~الروماني فيما الذي يجب القيام به بعد هذا. ولما أدرك مجلس الشيوخ أن
~~الصعوبة العظمى والخطر المهدد - ألا وهما دحر الأسطول القرطجني - قد
~~زالا، أمر روغولوس بإرجاع كل السفن تقريبا وقسم كبير من الجيش إلى
~~رومية، والتقدم على قرطجنة بمن يبقى معه من الجند، فأطاع روغولوس ذلك
~~الأمر وأرجع إلى رومية الجنود الذين طلبتهم، وزحف بمن بقي على
~~قرطجنة.

# في ذلك الحين وصلته أنباء من الوطن تفيد أن الفلاح الذي عهد إليه في
~~العناية بأملاكه قد مات، وأن المزرعة التي كان عليها معول إعالة عائلته
~~متدانية من الخراب، فطلب إلى مجلس الشيوخ إقالته من القيادة وإرسال من
~~يتولى اقتياد الجيش مكانه؛ لأن في نيته الرجوع إلى حيث يهتم بأمر زوجته
~~وأولاده، فورد عليه الأمر من مجلس الشيوخ بالبقاء حيث هو، وملاحقة
~~حملته واعدا إياه بالاهتمام بعائلته من كل وجه، واستخدام شخص يعتني
~~بأملاكه.

# أوردنا هذه القصة لنري ما كان عليه الرومانيون من عيشة البساطة
~~المتناهية والابتعاد عن الفخفخة في العادات، وسائر شئون الحياة في تلك
~~الأيام، وهي في الواقع كذلك بل هي غريبة في بابها؛ ذلك أن يكون هذا
~~الرجل الذي عهد إليه في الذود عن حياض مملكة عظيمة، وولي قيادة
~~أسطول مؤلف من مائة وثلاثين سفينة، وجيش يزيد عدده ms010 على مائة وأربعين
~~ألف رجل ذي عائلة معتمد في أمر قوتها على حراثة سبعة أفدنة من الأرض،
~~يقوم بها رجل مأجور؛ ولكن تلك هي القصة رويناها على حقيقتها.

# تقدم روغولوس على قرطجنة غازيا منتصرا في زحفه، وكان القرطجنيون
~~يندحرون من أمامه ويخسرون المعركة بعد الأخرى، وقد نقص جيشهم بما
~~قتل وأسر منه، إلى أن كادوا يصلون إلى طرف الجبل لولا انقلاب فجائي
~~طرأ، فعكس ميزان الحرب ورجح كفتهم، وكان ذلك الانقلاب وصول قطعة من
~~الجنود آتية من اليونان يقودهم قائد يوناني، أولئك جنود كان
~~القرطجنيون قد استأجروهم؛ ليحاربوا معهم كما كانت عادتهم في كل
~~حروبهم.

# ولكن أولئك الجنود كانوا يونانيين، ومعلوم أن اليونانيين هم من الجنس
~~الروماني حائزون على مثل سجايا الرومانيين، فبحال وصول القائد
~~اليوناني الجديد قلده القرطجنيون زمام القيادة العليا؛ لما أبداه
~~من المهارة الحربية والتفوق في الإدارة، فشرع في تنظيم الجيش وإعداده
~~للعراك، وكان معه مائة فيل ممرنة على النزال، وعلى الهجوم دفعة
~~واحدة، ودوس الأعداء تحت أقدامها، وقد أوقفها في الطليعة.

# وكان المشاة الشاكو السلاح من رجاله في القلب، وعددهم بضعة آلاف
~~رجل متماسكين معا وفي أيديهم رماح طويلة مصوبة إلى الأمام، فكانوا في
~~زحفهم دفعة واحدة يجرفون كل ما يعترضهم كما يجرف السيل العرم
~~ما يلقى في مجراه، أما روغولوس فكان على استعداد للقاء القرطجنيين إلا
~~أنه لم يكن متأهبا لمجالدة اليونانيين، ففي المعركة الأولى فر جيشه
~~هاربا ووقع هو أسيرا، وكان ابتهاج القرطجنيين وتهليلهم عظيما جدا،
~~حينما رأوا روغولوس القائد الروماني ونحو خمسمائة من نخبة رجاله أسرى
~~في المدينة، بعد أن كانت قلوبهم تخفق رعبا واحتسابا، قبل ذلك بأيام
~~من دخول ذلك القائد مدينتهم فاتحا منتصرا ومنتقما.

# على أن مجلس الشيوخ الروماني لم ييئس من هذه النكبة التي أصيب بها
~~الجيش الروماني، بل كان ذلك مشددا عزيمته ومضاعفا تصميمه على متابعة
~~الجهاد، فحشد جيوشا جديدة ووجهها إلى ميدان الكفاح، أما روغولوس فبقي
~~أسيرا محجورا عليه في قرطجنة، أخيرا فوض القرطجنيون إليه أمر السعي
~~في ms011 عرض الصلح على الرومانيين والمفاوضة في مبادلة الأسرى، وأخذوا منه
~~عهدا مؤيدا بيمين غموس، مفادها أنه إن لم ينجح في ذلك يرجع
~~إليهم.

# وكان الرومانيون قد أسروا عددا كبيرا من القرطجنيين في الوقعات
~~البحرية واحتملوهم إلى رومية واعتقلوهم هناك، وقد جرت العادة عند أهل
~~ذلك الزمن أن يتبادلوا الأسرى ويعيدوا المعتقلين في الحرب من الجانبين
~~إلى أهلهم وذويهم في وطنهم؛ تلك كانت مبادلة الأسرى إلى أن عهد
~~القرطجنيون إلى روغولوس في إتمامها، فلما وصل روغولوس إلى رومية أبى
~~دخول المدينة، ولكنه مثل أمام مجلس الشيوخ خارج الأسوار بأثواب بالية
~~وبحالة المسكنة والذل.

# فهو قال إنه لم يعد جنديا رومانيا أو وطنيا رومانيا بل
~~أسيرا قرطجنيا، وإنه يأبى ادعاء الحق في إبداء رأي أو مشورة للحكومة
~~الرومانية في شأن الخطة التي يجدر بها اتباعها في تلك الحرب، وإنما له
~~كلمة واحدة يقولها للرومانيين، وهي أن يرفضوا عقد صلح واستبدال الأسرى.
~~وكان هو ورفاقه الأسرى الرومانيون قد بلغوا من العمر عتيا وتملكهم
~~الوهن؛ ولهذا فإنهم لا يستحقون الاستبدال، وفضلا عن ذلك فإنهم ينكرون
~~كل حق وكل دعوى وكل فضل لهم على بلادهم؛ ذلك لأنهم وقعوا أسرى، ولأنه
~~لم تكن لهم شجاعة ووطنية صحيحة تحملانهم على الموت في الدفاع عن
~~بلادهم.

# وقال إن القرطجنيين قد تعبوا من الحرب، وملوا طول الجهاد وإن معداتهم
~~قد نفدت، وإن على الرومانيين أن يتابعوا الجهاد بنشاط جديد وهمة قعساء،
~~وأن يتركوه هو ورفاقه الأسرى رهن القضاء والقدر.

# فمال مجلس الشيوخ إلى العمل بنصيحته بتؤدة وشيء من التردد، على أنهم
~~بذلوا منتهى جهودهم في إقناع روغولوس بعدم الرجوع إلى قرطجنة، قائلين
~~له إنه ليس ببقائه في بلاده وصمة عار على اسمه؛ ذلك لأن الوعد الذي
~~أعطاه بالرجوع إليها قد أخذ منه بظروف الحالة التي هو فيها مرغما غير
~~مختار، ولهذا فهو غير مرتهن به.

# ولكن روغولوس أصر على البر بوعده لأعدائه وأبى أن يرى عائلته، وهكذا
~~ودع مجلس الشيوخ ورجع إلى قرطجنة، ودرى القرطجنيون بأنه هو الذي عمل ms012
~~على فشل إرساليته، وعدم نجاحه في الذي عهدوا إليه في القيام به،
~~فأنزلوا به أشد أنواع التعذيب وأخيرا قتلوه. وقد يقول قائل إنه كان من 
~~الواجب عليه أن يشير على قومه بالصلح وبمبادلة الأسرى، وألا يأبى
~~مقابلة زوجته التاعسة وأولاده المساكين، ولكن الحقيقة يجب أن تقال؛ إنه
~~قد تصرف بشرف ونبالة في أنه أبى إخلاف وعده.

# واستمرت الحرب زمانا بعد هذا إلى أن أصبح الفريقان في حالة الوهن،
~~وتعبا من الجهاد فرضيا بعقد صلح، وهذه هي معاهدة الصلح التي عقداها،
~~فهي تظهر لنا أن الميزة في الحرب القرطجنية الأولى كانت على جانب
~~الرومانيين:

# يجب أن يعقد صلح بين رومية وقرطجنة، وعلى القرطجنيين أن
~~ينجلوا عن سيسيليا، وألا يشهروا حربا على حلفاء الرومانيين،
~~وأن يعيدوا إلى الرومانيين بدون فدية جميع الأسرى الذين
~~اعتقلوهم، ويدفعوا إليهم في غضون عشر سنوات ثلاثة آلاف ومائتي
~~وزنة من الفضة.

# ودامت هذه الحرب التي انتهت على تلك الصورة أربعا وعشرين
~~سنة.



# الفصل الثاني



# | هنيبال في ساغونتوم




# كان اسم والد هنيبال هميلقار وهو من مشاهير قواد القرطجنيين، وكان
~~وجيها فيهم لمقامه وثروته، ولما لأسرته من العلائق النسبية في قرطجنة،
~~وما اشتهر به من الدربة الحربية الفائقة التي أبداها في اقتياد الجيوش
~~إلى ساحات الظفر في البلدان الأجنبية، فهو شهر حروب قرطجنة في
~~أفريقيا وإسبانيا، وقام بالأمر خير قيام، وذلك بعد انتهاء حروبها في
~~رومية، وكان تائقا إلى إعادة الكرة على الرومانيين أيضا.

# وقد ورد في دائرة المعارف الإنكليزية أن الاسم هنيبال، أو «حني بعل»
~~كان من الأسماء القرطجنية الكثيرة الاستعمال، وهو مأخوذ فيما يقال من
~~اسم البعل، فالقسم الأخير منه «بال» أو «بعل» هو اسم الإله «البعل»
~~الذي كان القرطجنيون يعبدونه، وما قبله يماثل قولنا «عبد» الله؛ فهو
~~إذن يفيد أن حني بعل هو «عبد» البعل، والذي يرضى عنه البعل.

# وكان هنيبال المشهور وبطل الحرب القرطجنية الثانية ابن هميلقار برقا
~~ولد في عام 247 قبل المسيح، وهو وأخواه هسدوربال وماغو كانوا معروفين
~~بلقب أعطاهم إياه والدهم، وهو ms013 «أشبال الأسد». وعندما بلغ هنيبال
~~التاسعة من عمره كان أبوه يتأهب للحملة على إسبانيا، فتوسل إليه أن
~~يصحبه معه فوعده بذلك، وشرع في إقامة الحفلات الدينية وغيرها إيذانا
~~بدنو سفره؛ إذ كانت العادة في ذلك الزمن أن الشعوب التي تؤذن بعضها
~~بحرب تقيم الاحتفالات؛ لاسترضاء الآلهة وطلب معونة السماء.

# والأمم المسيحية في هذا الزمان تفعل الشيء ذاته بإقامة الصلوات
~~في كل بلاد لنجاح جيوشها في المعترك، أما الوثنيون فكانوا يفعلون ذلك
~~بتقديم الضحايا والخمور والتقدمات المختلفة، وكان هميلقار يعد تلك
~~الضحايا المراد تقديمها بواسطة الكهنة وفي حضرة الجيش بكامله، وكان
~~هنيبال حاضرا يومئذ وهو ابن تسع سنين كما تقدم القول، وقد عرف في
~~حداثة سنه بالنشاط والإقدام والروح العالية، فشارك المحتفلين
~~باحتفالاتهم، وصرح بعزمه على الذهاب إلى إسبانيا مع الجيش، وهكذا ألح
~~على والده ليتيح له ذلك.

# فلم يشأ والده السماح له بالذهاب؛ لأنه كان حديث السن بحيث لا يقوى
~~على تحمل متاعب تلك السفرة، وما يلقى فيها الجندي من المشاق
~~المتنوعة، على أنه في آخر الأمر أتى به إلى أمام المذبح، وأمره أن يضع
~~يده على الضحية، ويقسم اليمين المعظمة متعهدا بأنه متى بلغ الرشد
~~وتوفرت له المقدرة يتابع محاربة الرومانيين، فأقسم اليمين التي قررت
~~مستقبل حياته، والتي إنما أرغمه عليها والده لتكبير نفسه وتحقيق آماله
~~من حيث الذهاب مع الجيش، وقد هيأ له بذلك عدوا كبيرا يحاربه في
~~مقبل الأيام.

# فاحتفظ هنيبال باليمين، وقد كان شديد الشوق للوصول إلى الوقت الذي
~~يتاح له فيه الزحف بجيش لهام لمحاربة الرومانيين. وهكذا فإن هميلقار
~~قضى سنة الوداع وركب البحر يريد إسبانيا، وأطلقت له الحرية أن يتوسع في
~~فتوحاته، ويغزو كل الأنحاء الواقعة غربي نهر إيباروس، وهو نهر يجده
~~القارئ على الخارطة منسابا جنوبا بشرق إلى بحر الروم، وقد تبدل اسمه
~~مع الأيام فأصبح في هذا الحين إبرو.

# وكان من جملة مواد المعاهدة التي عقدها أهل قرطجنة مع الرومانيين:
~~أنه لا يحق للقرطجنيين عبور نهر إيباروس، وكانوا أيضا مرتبطين بتعهد
~~في ms014 تلك المعاهدة بألا يعتدوا على سكان ساغونتوم، وهي مدينة واقعة بين
~~نهر إيباروس وأملاك قرطجنة، وكانت ساغونتوم حليفة للرومانيين وتحت
~~حمايتهم.

# وكان هميلقار قلقا شديد الانزعاج لاضطراره إلى تحاشي مناهضة دولة
~~الرومانيين، فبدأ حال وصوله إلى إسبانيا يرسم الخطط الحربية لتجديد
~~الحرب، وكان معه تحت إمرته شاب بوظيفة ملازم أول في جيشه قد تزوج
~~بابنته اسمه هسدروبال، فاستعان به على التوسع في اجتياح إسبانيا،
~~وتقوية موقفه هناك، واستكمال خططه تدريجا مع الأيام لتجديد الحرب مع
~~الرومانيين، ولكنه قبل أن يبلغ مشتهاه من ذلك أدركته المنية، فخلفه
~~هسدروبال على القيادة.

# وكان هنيبال يومئذ، وهو في الحادية والعشرين من عمره أو أكبر من ذلك
~~بسنتين، باقيا في قرطجنة، فبعث أسدروبال إلى حكومة قرطجنة بطلب
~~هنيبال؛ ليكون معه في إسبانيا بوظيفة معلومة في الجيش، ذلك ما ورد عنه
~~في مؤلفات أبوت عن «صانعي التاريخ»، أما دائرة المعارف البريطانية
~~فتقول: إن هنيبال ذهب إلى إسبانيا قبل ذلك، وتمرن على الحركات العسكرية
~~تحت مناظرة والده، وإنه حضر المعركة التي سقط أبوه فيها قتيلا في عام
~~228 قبل المسيح، وعمره يومئذ تسع عشرة سنة.

# وكانت مسألة إرسال هنيبال إلى إسبانيا موضوع جدال عنيف في مجلس
~~الشيوخ القرطجني، وتلك هي الحال في كل الحكومات الانتخابات من أقدم
~~الأزمان إلى الآن، يحتدم الجدال على أمر من الأمور بين حزبين يعارض
~~واحدهما الآخر وتكون الأكثرية هي الفاصلة، كذلك جرى في مسألة إرسالية
~~هنيبال؛ إذ عارض حزب والده في قرطجنة حزب آخر يضارعه في القوة،
~~وزعم الحزب المعارض في مجلس الشيوخ اسمه هنو؛ وكان شديد العارضة في
~~المعارضة قوي الحجة فصيح اللسان، فألقى خطابا في ذلك المجلس يعارض
~~به إرسال هنيبال إلى إسبانيا.

# فقال عنه: إنه لا يزال حديث السن بحيث لا يتوقع منه كبير أمر، فضلا
~~عن أن اختلاطه بالجند قد يفسد منه الأخلاق، ويؤدي إلى خرابه «أدبيا»،
~~وفوق هذا وذاك فإن مسألة قيادة الجيش القرطجني في إسبانيا قد أصبحت من
~~نوع الحق الوراثي فيما يظهر، ولم يكن هميلقار ms015 ملكا لكي يرث سلطته
~~صهره أولا، ثم ابنه الذي متى وجد في الجيش يكون وجوده كمقدمة
~~لاستيلائه على أزمة القيادة، عندما يموت هسدروبال أو يستعفي.

# ويقول المؤرخ الروماني الذي ننقل عنه تفاصيل هذا الجدال: إن القوة قد
~~انتصرت في آخر الأمر على الحكمة كالمعتاد، وجاءت نتيجة التصويت مؤيدة
~~لمريدي إرسال هنيبال إلى إسبانيا، وهكذا ركب ذلك الفتى البحر بقلب
~~مفعم بالجذل والمسرة، ولما وصل إلى إسبانيا حدثت ضوضاء ابتهاج في
~~الجيش الذي كان تائقا إلى رؤية ذلك الابن؛ لأن الجنود كانوا يحبون
~~والده حبا يقرب من العبادة، وقد صمموا على تحويل تلك المحبة إلى
~~الابن إذا كان جديرا بذلك.

# فلم تطأ قدماه المعسكر حتى برهن على أن هذا الشبل من ذلك الأسد،
~~وحال وصوله قصر همه على واجبات وظيفته، وعمد إلى القيام بها بنشاط
~~وصبر وتجرد، مما لفت الأبصار إليه وحمل الجند على التعلق به، فأصبح
~~الرجل الفرد الذي أحرز محبة كل فرق الجيش. كان لباسه بسيطا
~~وسلوكه شريفا بلا صلف ولا عجرفة ولا كبرياء، يأكل أبسط الأطعمة ولا
~~يتطلب رفاهة، ولا يميل إلى البطالة واللذة، ولا يكلف أحد الأنفار ما
~~ليس في طاقته، ولا يميز نفسه عنهم في شيء، ولا يحاول التملص مما يلحق
~~بالجندي من العناء وشظف العيش.

# ينام على الثرى بين الجنود ويؤاكلهم ويشاربهم، ويسير عند الهجوم في
~~طليعتهم، ويكون آخر من يغادر أرض المعركة منهم عند الرجوع
~~للاستراحة.

# ويقول الرومانيون عنه: إنه فضلا عن هذه الصفات التي كان متحليا
~~بها، قد عرف بالخشونة وغلاظة الكبد وقلة الرحمة في المعارك، وكان في
~~معاملة الأعداء داهية وفي معالجتهم باقعة، وقد يكون الأمر كذلك؛ فمثل
~~هذه الخلال كانت مما يرغب فيه جدا في ذلك الزمان، كما أنها مستحسنة
~~كثيرا في هذا الزمان، على أنها في نظر الأعداء تعد من القبائح.

# وكيفما كان الحال؛ فإن هنيبال أصبح محبوبا من الجيش الذي أحله محل
~~الإجلال القريب من العبادة، فثابر على الاستزادة من الاختبار العسكري
~~في السنوات الأولى من وجوده في الجيش، ms016 وعلى التوسع في التأثير والنفوذ،
~~إلى أن اغتال أحد الوطنيين هسدروبال بغتة، وقتله انتقاما لوطنه،
~~وحالما سكنت ضجة الحادثة ذهب قواد الجيش في طلب هنيبال، وأتوا به 
~~بالإكرام والتهليل إلى خيمة هسدروبال، وسلموا إليه مقاليد القيادة
~~العامة بإجماع الآراء مبتهجين مهللين مستبشرين.

# ولما بلغ النبأ قرطجنة أسرعت الحكومة فوافقت على عمل الجيش، وهكذا
~~وجد هنيبال نفسه في أرفع درجات الرتب العسكرية، وبصيرورته قائدا
~~عاما يفعل ما يريد ازدادت رغبته في محاربة الرومانيين، وتعاظم شوقه
~~إلى امتحان قوته ودربته معهم في المعترك، إلا أن البلادين كانتا في
~~سلام، وهما مرتبطتان بمعاهدات رسمية للمحافظة عليه.

# وكان النهر إيباروس الحد الفاصل بين أملاك الأمتين في إسبانيا،
~~فكان القسم الواقع شرقيه تحت سيطرة الدولة الرومانية، والقسم الكائن
~~في الغرب منه تابعا لقرطجنة، ما عدا سوغانتوم التي كان موقعها في
~~الغرب وهي حليفة الرومانيين، والقرطجنيون مقيدون بالمعاهدة مع
~~الرومانيين للمحافظة عليها وتركها حرة مستقلة.

# ولهذا لم يكن هنيبال قادرا على عبور نهر إيباروس ومهاجمة ساغونتوم
~~من غير أن يعبث بالمعاهدة، وعلى هذا عقد النية على التحرك نحو
~~ساغونتوم والزحف على الأمم القريبة منها ذلك؛ لأنه أدرك أن أفضل
~~الوسائل المؤدية إلى الحرب مع الرومانيين هي الاقتراب من عاصمة
~~محالفيهم، علما منه بأن دنو جيشه منها يبعث على الاحتجاج واللجاج،
~~فيئول ذلك إلى اتقاد لظى الحرب التي يريدها.

# ويقول الرومانيون: إن هنيبال كان داهية مكارا وذا دربة فائقة في
~~إصلاء نيران الحروب، وفي الواقع أنه قد أبدى دراية متناهية في حركاته
~~العسكرية، وانتصر بجيش قليل على جيش أكبر منه عددا بطريقة مدهشة وذلك
~~في أول حروبه، فهو إذ كان عائدا من معركة انتصر فيها مثقلا بالغنائم
~~والأسلاب، علم بزحف جيش على مؤخره يبلغ في العدد نحو المائة ألف
~~رجل.

# وكان قدامه نهر على مسافة قريبة من جيشه، فأجهد هنيبال نفسه
~~وجيشه في المسير، وعبر ذلك النهر من مكان ضحضاح لا يزيد عمق الماء
~~فيه على الثلاث أقدام، وأرصد قسما من فرسانه مستترين على محاذاة ضفة
~~النهر، ms017 وتقدم ببقية الجيش إلى مسافة معلومة بعيدا عن النهر؛ قصدا منه
~~في خدع الذين يلاحقونه بأنه يسرع الخطى؛ لينجو بجيشه القليل
~~العدد.

# وأبصره الأعداء على تلك الحال فاندفعوا بلا إمهال إلى اللحاق به،
~~وخاضوا مياه النهر جماعات جماعات من أنحاء مختلفة، فلما وصلوا إلى
~~منتصف النهر، وهم يجهدون القوى لمغالبة المجرى والماء بالغ من
~~أوساطهم، وقد رفعوا أسلحتهم فوق رءوسهم؛ لكيلا تعيقهم عن الخوض في
~~المياه وتعرقل سرعتهم، أسرع فرسان هنيبال إلى لقائهم ومهاجمتهم، وهم في
~~ذلك المأزق الحرج.

# ومعلوم أن الميزة في النهر كانت على جانب الفرسان؛ لأن جيادهم كانت
~~مغمورة بالماء، وأما هم فكانوا فوقه وأيديهم حرة مطلقة، بينما كان
~~أعداؤهم مغمورين إلى مناكبهم مثقلين بما كان معهم من الأسلحة وتماسكهم
~~واحدهم بالآخر بحيث يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم فضلا عن القتال، وهكذا
~~وقعوا في ارتباك متناه ففروا من أمام الفرسان وتولاهم الذعر، فلم
~~يهتدوا إلى النجاة واحتمل الماء منهم عددا غفيرا.

# ففاز بعضهم في الخروج من النهر على أبعاد مختلفة، ولكن على الجانب
~~الذي كان فيه هنيبال، وقد انقلب هو وجيشه يريدهم فداستهم الفيلة
~~بأرجلها، وهي طريقة عسكرية كانت كثيرا ما تستخدم في حروب تلك
~~الأيام، ولما خلا النهر من العدو عبره هنيبال بجيشه، وأعمل السيف في
~~رقاب من بقي من الأعداء على الجانب الذي كانوا فيه، فانتصر انتصارا
~~مبينا بدد به شمل ذلك الجيش، واستولى على كل البلاد الواقعة
~~غربي نهر إيباروس، ما عدا ساغونتوم التي بدأت تشعر بقلق ورعدة
~~لقدومه.

# وأرسل أهل ساغونتوم رسلا إلى رومية؛ لينبئوا الرومانيين بالخطر
~~الذي يهددهم وليطلبوا من رومية حمايتهم من غوائله، فبذل أولئك
~~الرسل جهدهم في الوصول إلى رومية بالأسرع الممكن، ولكنهم بالرغم من
~~جدهم في ذلك بلغوها متأخرين؛ لأن هنيبال كان قد خلق أسبابا
~~أدت إلى خلاف بين ساغونتوم وإحدى القبائل المجاورة لها، ثم انتصر
~~للقبيلة وتقدم زاحفا لمهاجمة المدينة، فتأهب سكان ساغونتوم للدفاع
~~عن أنفسهم، وكانوا في الوقت نفسه معتمدين على وصول النجدات من
~~رومية.

# فضاعفوا أسوارهم ms018 قوة وزادوها تحصينا، وكان هنيبال إذ ذاك يأتي
~~بأدوات القتال العسكرية الكبرى لتهديم تلك الحصون، وأدرك هنيبال
~~جيدا أنه بإصلائه ساغونتوم نيران القتال كان يكاشف رومية نفسها 
~~بالعدوان، وأن رومية لا بد لها من مناصرة ساغونتوم حليفتها، فهو كان
~~في الواقع يدبر لإيقاد جذوة الحروب بين الأمتين من جديد، وقد
~~ابتدأ بساغونتوم لسببين:

# الأول:

# لأنه لا يكون أمينا على نفسه، إذا هو عبر نهر
~~إيباروس، وتقدم إلى الأرض الرومانية تاركا مثل تلك
~~المدينة الغنية القوية وراء ظهره.

# والثاني:

# لأنه وجد من السهولة الكلية التذرع بواسطة سواه
~~إلى إيجاد خلاف يؤدي إلى مناهضة ساغونتوم، ملقيا
~~مسئولية إعلان الحرب رسميا على عاتق رومية، بدلا من
~~أن يحاول إقناع القرطجنيين بنقض تعهدهم السلمي
~~والشروع في محاربة الرومانيين، وكان في قرطجنة كما
~~تقدم القول حزب كبير معاكس لهنيبال، وهذا الحزب
~~يعارض كل حركة يقصد بها شهر الحرب على رومية؛ لأن
~~في تلك الحرب حسبما يدركون ما يشبع مطامع هنيبال
~~كقائد.

# فلم يجد هنيبال سوى طريقة واحدة يتذرع بها إلى إيقاد جذوة الشر،
~~ألا وهي التهجم على حلفاء الرومانيين، وهي أفضل الطرق التي عرضت
~~له وعمل بها، وكانت ساغونتوم مدينة غنية وقوية جدا، وهي قائمة على
~~مسافة ميل من شاطئ البحر، وهكذا استمر الهجوم على المدينة ودفاع
~~سكانها عنها وقتا طويلا، بلغ فيه الجهاد منتهى ما في مقدرة البشر،
~~وقد عرض هنيبال نفسه للخطر في ذلك الهجوم مرارا عديدة، فتدانى مرة
~~وهو يدير شئون القتال ويلاحظ أمر تقريب آلات الرماية من السور،
~~فأصابته حربة رمي بها من نوافذ السور في فخذه، فخرقت اللحم وجرحته
~~جرحا بليغا فوقع على الأرض لساعته، واحتمله جنوده إلى مكان بعيد عن
~~ساحة القتال.

# وبقي أياما طويلة طريح الفراش يعاني ألم الجرح، وقد انحلت قواه
~~لما فقده من الدم، وكان جنوده في غضون ذلك على أحر من الجمر خوفا
~~عليه، وبلغ منهم انشغال البال والاحتساب حدا حملهم على إبطال
~~الحركات الحربية. على أنهم حالما علموا أن هنيبال قد تعافى، جددوا
~~الهجوم ms019 بأوفر شجاعة وبإقدام أعظم مما عرف عنهم قبل ذلك.

# وكان سلاح الحروب في تلك الأيام مختلفا عما نعرفه اليوم، ومنه نوع
~~من السلاح يصفه مؤرخ قديم، وقد رأى أهل ساغونتوم يستخدمونه في هذا
~~الحصار بما يجعله أشبه بأسلحة هذه الأيام النارية، اسمه «فالاريكا»،
~~وهو أشبه بالمزارق مؤلف من عمود خشبي في رأسه حربة حديدية،
~~«ولعله الرمح المعروف عند العرب». وكان طول حربته ثلاث أقدام، فهذا
~~المزراق كان يرمى من يد أحد الجنود، أو بواسطة آلة تدفعه شديدة نحو
~~العدو.

# وأهم ما فيه مما يختلف عن الرماح: أنهم يضعون قريبا من رأسه
~~الحديدي حزمة من القنب ملفوفة عليه مشربة بالزفت وغيره من الأشياء
~~القابلة للالتهاب، وكانوا يشعلونها قبل رمي المزراق، فعندما ينطلق نحو
~~العدو تزداد ناره اشتعالا بفعل الريح، فتندلع منه ألسنة اللهيب،
~~فإذا أصاب ترس الجندي المتصدي له انغرز فيه بحيث لا يمكن انتزاعه
~~منه، فيضطر الجندي إلى نزع الترس وتركه على الأرض.

# وبينما كان سكان ساغونتوم يدافعون عن أنفسهم جهد إمكانهم،
~~ويتفانون في الذود عن مدينتهم ضد عدوهم القوي المخيف، كان
~~الرسل الذين وجهوهم إلى رومية قد وصلوا، وعرضوا على مجلس الشيوخ
~~الروماني ما يخشونه من هجوم الأعداء على مدينتهم - إذ كانوا غير
~~عالمين بأنها هوجمت - وتضرعوا إليه لاتخاذ أقوى التدابير لمنع ما
~~يتوقعونه من الهجوم.

# فقر رأي المجلس الروماني على إرسال سفراء إلى هانيبال؛ ليسألوه
~~عما ينوي القيام به ويحذروه من عواقب مهاجمة ساغونتوم، فلما وصل
~~أولئك السفراء إلى الشاطئ القريب من ساغونتوم، وجدوا الحرب قائمة على
~~ساق وقدم والمدينة في حصار شديد، فحاروا في أمرهم وتشاوروا بينهم في
~~الذي يفعلونه.

# ومن المعلوم أن الأفضل للخارجي أو للذي يرتكب مخالفة ألا يسمع
~~أمرا قد صمم قبل سماعه على عدم العمل به، وهكذا أبى هنيبال
~~ببراعته التي يسميها القرطجنيون دهاء، ويسميها الرومانيون خداعا
~~ومكرا أن يقابل سفراء رومية، فوجه إليهم من حذرهم من الدنو إلى
~~معسكره قائلا إن البلاد في حالة اضطراب، بحيث لا تكون سلامتهم مضمونة
~~إذا هم ms020 نزلوا إلى البر، فضلا عن أنه لا يستطيع مقابلتهم أو الإصغاء
~~لما يريدون عرضه عليه؛ لأنه في شغل شاغل بالحركات الحربية عن كل
~~مفاوضة أو جدال في أي أمر كان.

# وأدرك هنيبال في الوقت نفسه أن السفراء الذين خيب آمالهم
~~وقابلهم بمثل تلك المقابلة الفظة، والذين رأوا أن الحرب قد استعرت
~~وأن ساغونتوم محصورة وفي أشد ما يكون من الضيق، لا بد أن يسرعوا
~~المسير إلى قرطجنة؛ ليطالبوا الحكومة هناك بما قدموا لأجله، وعرف
~~أيضا أن هانو وحزبه المعادي له سوف ينتصرون للرومانيين، ويحاولون
~~إفساد خطته عليه.

# فسارع إلى إرسال سفرائه إلى قرطجنة؛ لكي يستميلوا الحكومة إليه في
~~مجلس الشيوخ، ويحرضوهم على رفض مطاليب الرومانيين، ويتيحوا للحرب بين
~~رومية وقرطجنة العود إلى ما كانت عليه، فصح ما خمنه ووصل سفراء
~~رومية إلى قرطجنة، وهناك حظوا بالمثول أمام مجلس الشيوخ، وعرضوا عليه
~~دعواهم قائلين: إن هانيبال قد شهر حربا على ساغونتوم، مخالفا بذلك
~~المعاهدة المنعقدة بين رومية وقرطجنة، وأنه قد أبى مقابلتهم أو
~~الإصغاء لما أراد إبلاغه إياه مجلس الشيوخ الروماني بواسطتهم.

# وطلبوا من الحكومة القرطجنية التبرؤ من عمله وتسليمه إليهم؛ لكي
~~ينال الجزاء العادل على مخالفته المعاهدة واعتدائه على حليفة
~~الرومانيين، ومن المعلوم أن ممالئي هنيبال في المجلس كانوا يبذلون
~~جهودهم في حمل الحكومة على رفض طلب الرومانيين باحتقار واستنكاف. أما
~~حزب هانو من أعداء هنيبال، فكانوا يقولون: إن مطالب الرومانيين معقولة
~~وعادلة.

# ووقف هانو الزعيم المعادي لهنيبال وخطب في المجلس بلهجة بليغة
~~شديدة، وذكره بأنه هو قد حذرهم من إرسال هنيبال إلى إسبانيا، علما
~~منه بأن مزاج ذلك القائد الناري يورطهم في متاعب مع الرومانيين لا
~~آخر لها، وقال في خطابه: إن هنيبال قد خالف المعاهدة فهاجم ساغونتوم،
~~وحاصرها وهي المدينة التي تعهدوا هم بشرفهم بألا يمسوها بأذى، فلا
~~يتوقعون مقابلة لهذا الاعتداء سوى مجيء مواكب الرومانيين لمهاجمة
~~قرطجنة ومحاصرتها، وأن البادئ بالشر أظلم.

# وقال أيضا: إن الرومانيين كانوا متساهلين صبورين، فلم يتهموا
~~قرطجنة بالأمر، بل وجهوا التهمة إلى ms021 هانيبال المذنب الحقيقي الوحيد،
~~فبالتبرؤ من أعمال هنيبال يتخلص القرطجنيون من المسئولية، وأشار على
~~المجلس بوجوب إرسال وفد يعتذر لرومية، وبعزل هنيبال وتسليمه
~~للرومانيين والتعويض على ساغونتوم عما لحقها من الأضرار
~~والخسائر.

# وقام أنصار هنيبال في المجلس فدافعوا عنه بكل قواهم، وأوردوا له
~~تاريخ الحوادث المتتالية التي أدت إلى الحرب، وأظهروا أو إنهم حاولوا
~~إظهار ساغونتوم بأنها البادئة بالعدوان، وأنها هي التي أصلت جيش
~~هنيبال حربا لم يجد بعدها بدا من مقاتلة الشر بمثله، وقالوا: إنهم
~~هم - وليس هنيبال - المسئولون عما تلا ذلك من الشر المستطير، وتطرقوا
~~من هذا إلى أنه ليس للرومانيين تحت هذه الظروف أن ينتصروا لساغونتوم،
~~فإذا فعلوا يبرهنون عن كونهم قد فضلوا صداقة ساغونتوم على موالاة
~~قرطجنة، وعلى هذا يكون من الجبن والعار على القرطجنيين أن يسلموا
~~قائدهم الذي قلدوه زمام القيادة، والذي أبدى عظيم استحقاقه للثقة
~~التي وضعها فيه القرطجنيون بشجاعته ودربته إلى أيدي ألد أعدائهم
~~الشديدي الحقد.

# ومما ورد في دائرة المعارف الإنكليزية عن ساغونتوم: أنها كانت
~~مستعمرة يونانية مأهولة بأناس أتوها من «زانتي»، فعظمت ونمت وأثرت
~~أيما إثراء وكانت على ولاء مع رومية، وأن هنيبال لم يشأ مهاجمتها
~~فورا؛ لأنه بذلك يكون يبادئ مجلس الشيوخ والشعب الروماني بالعداء؛
~~ولهذا كتب إلى حكومته في قرطجنة أن ساغونتوم تعتدي على رعايا قرطجنة
~~المجاورين لتخومها، وتسيء معاملتهم، على أنه شرع في محاصرتها قبل
~~انتظار الجواب.

# وهكذا كان هنيبال شاهرا حربين في وقت واحد؛ الواحدة في مجلس الشيوخ
~~القرطجني حيث كان السلاح مجادلات وبلاغة، والأخرى تحت أسوار ساغونتوم
~~وسلاحها المنجنيق والسهام النارية، وقد فاز في الحربين إذ قر رأي
~~المجلس في قرطجنة على إعادة سفراء رومية إلى أوطانهم دون أن يقضي لهم
~~وطرا، وفي الوقت نفسه كانت أسوار ساغونتوم قد تداعت أمام آلات
~~هنيبال الحربية المدمرة.

# وأبى سكان ساغونتوم كل ما عرض عليهم من آراء التسوية وثابروا على
~~الجهاد إلى النهاية، فدخل جيش هنيبال الظافر المدينة زاحفا فوق أشلاء
~~القتلى، وأعمل السلب والنهب وتهديم كل ما اعترضه ms022 في سيره، والإجهاز
~~على من بقي فيها حيا، وعاد السفراء إلى رومية وأخبروا مجلسهم بأن
~~ساغونتوم قد خربت ووقعت في قبضة هنيبال، وأن أهل قرطجنة لم يجيبوا 
~~سؤالهم ولا عرضوا تعويضا عن الأذى، بل تحملوا كل مسئولية من هذا
~~الوجه وهم يتأهبون للحرب.

# وهكذا أتم هنيبال مقصده في تمهيد السبيل لتجديد الحرب مع الدولة
~~الرومانية، واستعد للنزول إلى ميدانها بنشاط وإقدام عظيمين، ودامت
~~الحرب الضروس التي تلت ذلك سبع عشرة سنة، وهي معروفة في التاريخ
~~بالحرب القرطجنية الثانية، فكانت عراكا مخيفا إلى الغاية بين
~~أمتين متزاحمتين تأصل فيهما العداء، وغلت في صدورهما مراجل
~~الشحناء بما لا يضارعه شيء في تاريخ الإنسان المظلم، والحوادث التي
~~جرتها هذه الحرب سوف نجيء على بيانها في الفصول التالية.



# الفصل الثالث



# | افتتاح الحرب القرطجنية الثانية




# عندما تتجه الأميال في أية أمة إلى جهة الحرب؛ فإنها تقدم عليها
~~في الغالب بقوة وإجماع رأي، بحيث لا يقف في وجهها شيء، فتكون كالريح
~~الهوجاء أو السيل الجارف لا يبقي ولا يذر، كذلك كانت الحال في قرطجنة
~~عندما جنح الناس فيها إلى الحرب، فحزب هانو الذي كان يعارض محاربة
~~الرومانيين ألقي في زاوية النسيان وأسكت، وفاز أصدقاء هنيبال
~~وأنصاره بحمل الحكومة على العمل برأيهم، وبإثارة الشعب برمته على
~~التهليل للحرب والمناداة بها، وكان هذا الإجماع متأتيا من بعض الوجوه
~~عن عدوى الروح العسكرية التي هي أشبه بالوباء، تتصل من واحد إلى آخر
~~إلى أن تعم الجميع.

# بل هي كالنار في الهشيم إذا علقت بمكان، وصادفت رياحا امتدت
~~ألسنة لهيبها إلى مكان والتهمت الأخضر واليابس، وفضلا عن ذلك فإنه
~~عندما استولى هنيبال على ساغونتوم وجد هناك أموالا كثيرة لم يأخذها
~~لنفسه، بل وقفها على تقوية جيشه وتأييد قوته العسكرية والمدنية، وقد
~~تهالك أهل ساغونتوم في سبيل منع هنيبال من الوصول إلى هاتيك الكنوز،
~~وقاتلوا قتال المستميتين إلى النهاية وأبوا كل رأي عرض عليهم
~~للتسليم.

# ويقول عنهم المؤرخ ليفي: إنهم كانوا في الجلاد كالمجانين، حتى إنهم
~~عندما شاهدوا الأسوار تنهار منقلبة ms023 إلى الداخل، وأدركوا أن رجاءهم
~~بالدفاع عن حياضهم قد انقطع أوقدوا نيرانا كبيرة في الشوارع العمومية،
~~وألقوا فيها كل الكنوز والأشياء الثمينة التي وصلت إليها أيديهم،
~~وليس ذلك فقط بل إن العدد الكبير منهم ألقوا بأنفسهم في تلك النيران؛
~~لكيلا يقعوا أسرى في قبضة المنتصرين فيخسر هؤلاء الكنوز وأصحابها
~~معا.

# ولكن هنيبال بالرغم من ذلك استولى على مقادير غير يسيرة من الذهب
~~والفضة، منها نقود ومنها سبائك وآنية، فضلا عن الأبضعة الثمينة
~~المختلفة التي اختزنها تجار ساغونتوم في قصورهم ومخازنهم، فاستخدمها
~~جميعا في تعزيز مركزه السياسي والعسكري كما تقدم القول، فدفع للجند
~~أرزاقهم المتأخرة بكاملها وقسم بينهم أسلابا كثيرة كانت بمثابة
~~حصتهم من الغنائم، وبعث إلى قرطجنة أسلابا كثيرة وهدايا، بينها
~~نقود وجواهر وأحجار كريمة إلى أصدقائه وإلى غيرهم ممن أراد اكتساب
~~صداقتهم.

# فكانت نتيجة هذا السخاء وما اشتهر في الأنحاء عن انتصاراته في
~~إسبانيا أن هنيبال بلغ ذروة المجد والنفوذ والشرف الذي لم يبلغه
~~قائد قبله، وانتخبه القرطجنيون واحدا من السفطاء، وكان السفطاء أسمى
~~موظفي الحكومة القرطجنية المنفذين وأهل الأمر والنهي فيها، فقد
~~كانت الحكومة على نوع ما جمهورية أرستقراطية، والجمهوريات تحذر دائما
~~من إلقاء مقاليد القوة حتى القوة التنفيذية إلى شخص واحد.

# وكما كان لرومية قنصلان يملكان معا، ولفرنسا بعد ثورتها الأولى مجلس
~~إداري مؤلف من خمسة مديرين، كذلك كان القرطجنيون ينتخبون اثنين من
~~السفطاء كل سنة، وهكذا كانوا يسمونهم في قرطجنة. على أن كتبة
~~الرومانيين قد أطلقوا عليهم أسماء متعددة كالسفطاء والقناصل
~~والملوك، وعلى هذا فقد أحرز هنيبال هذا المنصب السامي، بالاشتراك مع
~~زميله قابضا على السلطة المدنية العليا في قرطجنة فضلا عن أنه كان
~~قائد الجيش اللهام الظافر في إسبانيا.

# وعندما اتصلت أنباء هذه الحوادث برومية، وبلغها خبر حصار ساغونتوم
~~وتدميرها، وما أقدم عليه أهل قرطجنة من رفض مطاليب سفراء الرومانيين،
~~وما هم شارعون فيه من الاستعداد الكبير للحرب تولاها الاستياء والرعب،
~~فعقد مجلس الشيوخ والشعب اجتماعات ساد فيها الهياج والتشويش، ودار
~~فيها البحث عن أعمال ms024 القرطجنيين وعن وجوب استعداد الرومانيين للحرب،
~~وطال الجدال في ذلك وسط ضوضاء وحدة عظيمتين، وكان الرومانيون في
~~الواقع متخوفين من القرطجنيين؛ ذلك لأن حملات هنيبال في إسبانيا وما
~~أبداه في جميعها من الدربة والشدة والبطش قد أوقعت الرعب في قلوبهم
~~من مآتي هذا القائد، وأدركوا من ذلك أنه مصمم على تكييف خطته
~~الحربية في صورة تمكنه من الزحف على إيطاليا، وأنه لا يبعد أن يتابع
~~التقدم إلى أبواب المدينة، فينزل بها وبهم ما أنزله بساغونتوم
~~وسكانها، وقد دلت الحوادث التي تلت على إصابة ما حسبوه من هذا
~~القبيل، وعلى إدراكهم مقدرة هذا الرجل.

# دام السلم بين الرومانيين والقرطجنيين بعد الحرب القرطجنية الأولى
~~نحو ربع جيل، وفي غضون هذه المدة أدركت الأمتان تقدما عظيما في
~~الثروة والقوة والرقي، على أن القرطجنيين قد فاقوا الرومانيين من هذا
~~الوجه، «ومن المعلوم أن الرومانيين كانوا أوفر نجاحا من أعدائهم في
~~الحرب الأولى، ولكن القرطجنيين قد برهنوا على أنهم أنداد لهم في كل
~~أمر، مما دل على سهرهم واجتهادهم؛ لكيلا تكون للرومانيين عليهم ميزة،
~~ومن أجل هذا بدت على الرومانيين أدلة الخوف من النزول مع عدوهم
~~القوي في ميدان حرب جديدة، يقودهم إلى معاركها مثل ذلك القائد
~~هنيبال.»

# فقر رأيهم على توجيه وفد ثان إلى قرطجنة، وبذل الجهد في المحافظة
~~على السلام بين الشعبين قبل الإقدام على العراك، وانتخبوا لذلك الوفد
~~خمسة من أعاظم رجالهم ومن أكبر أهل الوجاهة بينهم سنا، وأمروهم
~~بالسفر إلى قرطجنة، وأوصوهم أن يسألوا مجلس قرطجنة عما إذا كان أقر
~~نهائيا على الرضا عن أعمال هنيبال وتحمل مسئوليتها، فركب الوفد
~~البحر ووصل إلى قرطجنة، ومثل أمام مجلسها، وهناك أوضحوا الغاية التي
~~قدموا لأجلها، ولكنهم كانوا يخاطبون آذانا صماء.

# وأجابهم خطباء قرطجنة على كلامهم ورد عليهم أولئك، بحيث كان كل
~~جانب يتبرأ من اللوم في خرق المعاهدة ويلقيه على الآخر، وكانت ساعة
~~هائلة يتوقف على نتيجتها سلام العالم، وحقن دماء مئات الألوف من
~~الرجال وسعادة الشعبين أو تعاستهما وخرابهما، وتدمير عمران البلادين ms025 في
~~حرب ضروس، لا يعلم نهايتها إلا الله، فكانت نتيجة الجدال اتساع الخرق
~~لسوء الحظ، وعندها قال رجال الوفد الروماني: «إننا نعرض عليكم السلم أو
~~الحرب فأيهما تختارون؟» فأجاب القرطجنيون قائلين: «اختاروا أنتم»، قال
~~الرومانيون: «نختار الحرب إذن، ما دام لا مفر لنا منها»، وانفض المجلس
~~وعاد الوفد إلى رومية.

# على أنهم رجعوا بطريق إسبانيا، وكان غرضهم من اتخاذ تلك الطريق
~~المرور بالممالك والقبائل المختلفة في إسبانيا وفرنسا التي يمر فيها
~~هنيبال، عندما يزحف مريدا اجتياح إيطاليا، ومحاولة حملها على نصرة
~~رومية، على أنهم وصلوا متأخرين؛ لأن هنيبال كان قد أجهد نفسه في مد
~~نفوذه وتأصيل تأثيره في هاتيك الأنحاء، بحيث لا يقوى أحد على أن يفسد
~~ذلك عليه، ومن أجل هذا كانت البلدان التي يجيئها الوفد الروماني
~~طالبا محالفتها ترفضه متعللة معتذرة بمختلف الأعذار.

# من ذلك أن قبيلة ذات صولة وقوة معروفة باسم «فولسياني» قصدها الوفد
~~الروماني، وأعلن لمجلسها العالي احتساب رومية لحرب أصبحت على الأبواب،
~~ودعا الناس إلى محالفة الرومانيين، فقالوا له: «إننا نرى مما حل
~~بساغونتوم، ماذا تكون نتيجة محالفتنا للرومانيين، فأنتم بعد ترككم
~~تلك المدينة، وهي بلا وسائل دفاع، وحيدة في عراكها المر ضد العدو
~~الذي أحدق بها من كل جانب. لا يجوز أن تتوقعوا من الأمم الأخرى الثقة
~~بحمايتكم، فإذا أردتم اكتساب حلفاء جدد ينصرونكم على أعدائكم،
~~فاذهبوا إلى أناس لم تتصل بهم نكبة ساغونتوم.»

# فكان لهذا الجواب رنة استحسان في كل ناحية سمع أهلها به، وهكذا
~~يئس الوفد الروماني من إدراك مبتغاه في إسبانيا، وغادرها ذاهبا إلى
~~«غال»، وهو الاسم الذي عرفت به البلاد المعروفة اليوم باسم فرنسا، ولما
~~وصلوا إلى مكان معلوم كان نقطة دائرة النفوذ والقوة في بلاد الغال،
~~عقدوا مجلسا حربيا هناك، وكانت مظاهر المجتمعين فيه وملابسهم باعثة
~~على الحماسة؛ لأن الذين حضروها أتوا بسلاحهم الكامل، حتى كأنهم زاحفون
~~إلى قتال لا إلى عقد مجلس شوروي ومباحثات.

# وأمام ذلك المجلس عرض الوفد الروماني الغاية التي قدم لأجلها،
~~وأسهب في إطراء عظمة ms026 الرومانيين وما لهم من الحول والطول، وأكد
~~للمجتمعين أن رومية ستكون الظافرة في العراك المقبل، وحث الغاليين على
~~الانحياز إلى جانبها، وإنجادها وعلى امتشاق الحسام والحئول دون مرور
~~هنيبال في وسط بلادهم، هذا إذا خطر له جعل طريقه من تلك
~~الناحية.

# وتعذر على الوفد إقناع ذلك المجلس بالتريث إلى أن يفرغ
~~متكلموهم من إيضاح مهمتهم، فكانوا كثيرا ما يقاطعون من تكلم
~~منهم بالاعتراض والصياح، وفي آخر الأمر حدثت في ذلك المجلس ضوضاء وجلبة
~~كلها اشمئزاز واستياء يتخللها أصوات استهزاء، أخيرا استعيد النظام
~~ونجح كبار القوم في إسكات المتذمرين، وعندها أخذ النائبون عن ذلك
~~المجلس يجيبون الرومانيين على ما طلبوه، فقالوا لهم: إن بلاد الغال لم
~~تلق من رومية سوى الاعتداء والأذى، في حين أنها قد لقيت كل عناية
~~ورعاية وموالاة من قرطجنة.

# ولهذا فهم لا يريدون ارتكاب مثل هذه الحماقة، باستجلاب عواصف غضب
~~هنيبال على رءوسهم؛ لمجرد طلب أعدائهم الألداء إليهم بالانتصار لهم
~~عليه وإنقاذهم من بطشه، وعلى هذه الصورة فشل الوفد الروماني في
~~مساعيه في كل مكان، ولم يعثروا على روح مسالمة لهم عاطفة عليهم إلا
~~بعد أن عبروا نهر الرون.

# وشرع هنيبال عندئذ في رسم خططه الحربية بطريقة مبنية على التأني
~~والحذر والتبصر؛ وذلك للزحف على إيطاليا، فهو قد أدرك أن القتال سيكون
~~سجالا، وأن الحملة ستبلغ درجة من التوسع عظيمة وتستغرق وقتا طويلا؛
~~ولذلك فهي تدعو إلى التدبير المدقق المبني على مزيد التأني والتؤدة،
~~بحيث يتناول القوات التي تزحف وغيرها التي يجب استبقاؤها خلف
~~الجيش.

# وكان فصل الشتاء مقبلا، وأول شيء فعله هو أنه أطلق سراح جانب عظيم
~~من رجاله؛ لكي يزوروا أوطانهم، وقال لهم إن في نيته الإقدام على أمور
~~جسيمة في الربيع المقبل، قد تبعث بهم إلى مسافات بعيدة وتبقيهم وقتا
~~طويلا متغيبين عن إسبانيا؛ ولهذا فقد رأى أن يعطيهم الفرصة
~~المعترضة بين ذلك الوقت وفصل الربيع؛ لكي يزوروا أوطانهم وعيالهم
~~ويدبروا شئونهم حسبما ينبغي.

# فلطف هنيبال ورعايته وثقته التي أبداها لجنوده جددت تعلقهم به، ms027
~~فذهبوا وعادوا إلى معسكره في الربيع، وهم متجددو النشاط والقوة
~~والإخلاص لقائدهم، وبشوق متضاعف للقيام بواجباتهم نحوه في العمل العظيم
~~الذي صمم على القيام به، وبعد أن صرف هنيبال جنوده إلى أوطانهم ذهب
~~هو إلى قرطجنة الجديدة الواقعة، كما يفهم من الخارطة إلى الغرب، بعيدا
~~عن ساغونتوم حيث أراد قضاء فصل الشتاء والاشتغال بإكمال الخطط التي
~~رسمها.

# وكان عليه، فضلا عن إعداد ما يلزم لزحفه، أن ينظم حكومات صالحة
~~للبلدان التي يغادرها وراءه، وعلى هذا أخذ في إعداد كل ما يكفل له
~~إبقاء تلك البلدان في هدوء، بعيدة عن خطر الخروج والعصيان عليه بعد
~~ارتحاله، فكان في جملة ما دبره تنظيم جيش لإسبانيا من الجنود الذين
~~أخذهم من أفريقيا، وأخذ الجنود التي كان عليها المحافظة على قرطجنة،
~~وحماية حكومتها من إسبانيا.

# فهو باستبدال الجنود على تلك الصورة في البلادين، قد ألقى مقاليد
~~السيطرة العسكرية في كل بلاد إلى عهدة جنود أجانب عنها، يكونون أطوع
~~لقوادهم وأعظم إخلاصا وأقل خطرا من الاندغام، والجنوح إلى
~~الأهلين الذين يسيطرون عليهم، مما لو اختارهم من أهل البلاد عينها،
~~وعرف هنيبال جيدا أن البلدان والمقاطعات الإسبانية المختلفة التي
~~أبت محالفة الرومانيين وتركه، قد أرغمت على ذلك بتأثير هداياه أو
~~بالخوف من بطشه، وأنه إذا لقي اندحارا في إيطاليا بعد التوغل فيها،
~~فذلك الفشل يقلل رجاءهم من الانتفاع بهباته أو خوفهم من صولته،
~~فيئول أمرهم إلى شق عصا الطاعة له أو الانتفاض عليه.

# ولكي يكون أمينا إلى الحد المتناهي من هذا القبيل ابتدع هذه الخطة
~~البديعة، وهي أنه جند جيشا من سائر الأمم التي في إسبانيا والموالية
~~له، منتخبا الشبان المتطوعين من أسر ذات وجاهة ونفوذ، وعندما
~~اكتمل عدد هذا الجيش وتنظم بقواده وضباطه وجهه إلى قرطجنة، وغرضه
~~من ذلك أن يفهم تلك الشعوب التي انتخب ذلك الجيش من أبنائها أنه لا
~~يعد تلك الجنود عساكر منخرطة في سلك جيشه فقط، بل يعدها أسرى أو
~~رهائن يمسكها كضمان يكفل له إخلاص هاتين البلدان وطاعتها، وكان عدد ms028
~~ذلك الجيش أربعة آلاف رجل.

# وكان لهنيبال أخ اسمه مثل اسم صهره أسدروبال من قبيل التصادف،
~~فعهد إليه في القبض على زمام الحكومة في إسبانيا مدة غيابه عنها،
~~وكانت الجنود التي وضعها تحت إمرته في إسبانيا مأخوذة من أفريقيا كما
~~تقدم القول، ونظم له قطعة من الفرسان زيادة على هذا الجيش، وترك معه
~~أربعة عشر فيلا، وإذ كان على احتساب من إمكان هبوط الرومانيين على
~~شاطئ إسبانيا في غضون غيابه من جانب البحر منتهزين فرصة انشغاله في
~~إيطاليا؛ ابتنى لأخيه نحو ستين سفينة وجهزها بالعدة الكاملة منها
~~خمسون سفينة من الطراز الأول.

# ومعلوم أن أهمية البوارج والمستزريات الحربية العصرية تتوقف على
~~عدد المدافع التي تحملها، أما أهمية سفن تلك الأيام الحربية فكانت
~~متوقفة على عدد صفوف المجدفين فيها، ومن أجل هذا ابتنى لأخيه خمسين
~~بارجة خماسية (كونكواريوم كما كانوا يسمونها)، وهي التي كانت ذات خمسة
~~صفوف من المجذفين، ولم يكن الرومانيون متهاملين في أمر الاستعداد، فهم
~~مع كونهم قد ترددوا في أمر الحرب إلا أنهم وجدوا من الضرورة
~~الماسة التأهب لها؛ لكي - إذا فوجئوا بها - يكونوا على أتم
~~الاستعداد لخوض غمراتها بهمة تامة وعدة كاملة، عندما يرون ألا مناص
~~لهم منها.

# فقر رأيهم على حشد جيشين عظيمين، كل جيش لقنصل من قنصليهما،
~~ووضعوا لهما خطة حربية مآلها أن أحد الجيشين يتقدم لملاقاة هنيبال
~~بينما الآخر يقصد سيسيليا، ومنها يعبر إلى الشاطئ الأفريقي بقصد أن
~~يهدد عاصمة القرطجنيين، فإذا نجحت هذه الخطة فإنها ترغم القرطجنيين
~~على استدعاء قسم من جيش هنيبال أو الجيش كله من الساحة الإيطالية؛ لكي
~~يدافع عن أوطانهم.

# وكان عدد الجيوش التي حشدها الرومانيون نحو سبعين ألف مقاتل؛ ثلثهم
~~جنود رومانيون والبقية مجندة من أجناس الأمم المختلفة القاطنة في
~~إيطاليا، وفي جزائر بحر الروم الموالية للرومانيين. وكان من هذا الجيش
~~نحو ستة آلاف فرسانا، وكان على الرومانيين أن يعدوا أسطولا إذا هم
~~فكروا في اجتياز البحر إلى أفريقيا، فابتنوا أسطولا وجهزوه بكل
~~معدات القتال، وكان عدده مائتين وعشرين ms029 سفينة من الطراز الكبير، أي
~~الخماسي، وكان لديهم عدد من السفن الصغيرة للأعمال التي تتطلب سرعة في
~~السير.

# وكان لدى أهل تلك الأيام سفن أكبر من السفن الخماسية، فقد ذكر
~~المؤرخون شيئا كثيرا عن سفن ذات ستة وسبعة صفوف أيضا من المجذفين،
~~على أن مثل هذه السفن الضخمة كانت تستخدم بمثابة بوارج لأمراء البحر
~~ولغير ذلك من الاحتفالات والاستعراضات؛ ذلك لأنها كانت ضخمة ثقيلة بحيث
~~لا تصلح للعراك.

# وكانت عادة الرومانيين في مثل هذه الظروف إلقاء قرعة لتقليد زمام
~~الجيشين إلى كل واحد من القنصلين، فالجيش الذي كان عليه أن يلقى
~~هنيبال على طريقه من إسبانيا ألقيت مقاليده بحسب القرعة إلى القنصل
~~كرنيليوس سيبيو، واسم القنصل الآخر سمبرونيوس فهذا عهد إليه في اقتياد
~~الجيش الذي يسير إلى سيسيليا ومنها إلى أفريقيا، ولما فرغوا من كل هذا
~~طرحت المسألة نهائيا أمام الشعب الروماني للتصويت والموافقة
~~النهائية عليها بهذه العبارة: «هل يقر رأي الشعب الروماني على شهر
~~الحرب ضد القرطجنيين؟»

# فكان الجواب بالإيجاب، وعند ذلك أعلنت الحرب باحتفال رسمي على جاري
~~العادة، وتلت ذلك طقوس وحفلات دينية وتقديم ضحايا لاستجلاب رضا الآلهة
~~والاستعانة بها، ولتحريض الجنود وبث روح البسالة في صدورهم وإيجاد
~~الثقة في نفوسهم بالتقاليد التي تحمل كل واحد منهم مهما كان شريرا على
~~الإقدام، عندما يتصور أنه أصبح تحت حماية السماء، ومتى تمت كل هذه
~~الحفلات والطقوس يكون كل استعداد قد أكمل.

# وكان هنيبال في الوقت نفسه يزحف متقدما مع إقبال فصل الربيع نحو
~~ضفاف نهر إيباروس، ذلك المجرى الذي يفصل التخوم، والذي مكنه
~~عبوره في الماضي من اجتياح الأرض التي كانت معدودة أرضا رومانية،
~~فاجتاز النهر بإقدامه المعروف، وزحف إلى جبال البيرنيه التي منها
~~يتألف الحد الفاصل بين فرنسا وإسبانيا.

# ولم يكن جنوده عندئذ يعرفون شيئا عن مراميه، فإن القادة في تلك
~~الأيام كانوا - كما هم اليوم - يكتمون مقاصدهم وخططهم الحربية عن
~~الجيوش، ذلك فضلا عن أن جنود تلك الأيام لم تتوفر لهم الوسائل
~~المتوفرة لجنود هذا الزمن، من ms030 حيث كثرة الجرائد التي لا تترك خبرا
~~إلا وتنشره أو سرا إلا وتفضحه للناس. وهكذا فإنه إذا كان ضباط
~~الجيش ووجهاء القوم في رومية وقرطجنة عالمين بمقاصد هنيبال وما يرمي
~~إليه، فإن جنوده الجهلاء المستعبدين لم يعرفوا شيئا سوى أنهم مسيرون
~~إلى عمل بعيد كثير المشقة.

# ولهذا كانوا يجهلون ما هي إيطاليا أو رومية وعظمة المملكة الواسعة
~~التي كانوا يسيرون لاجتياحها، وهكذا فإنهم عندما وصلوا إلى جبال
~~البيرنيه، وأدركوا أنهم سوف يرغمون على تسلقها وقطع قممها والهبوط
~~منها بمثل ذلك العناء، قطبوا وجوههم وتولاهم الخور وصار كثيرون
~~منهم يتذمرون علنا، وبلغ منهم التذمر حدا حمل قسما منهم يبلغ عدده
~~ثلاثة آلاف رجل على الانفلات من بقية الجيش، وساروا راجعين نحو
~~أوطانهم.

# ولدى البحث علم هنيبال أن عشرة آلاف آخرين من جنوده قد تولاهم
~~الشعور نفسه فصمموا على اللحاق بأولئك، فالآن ما الذي يتصوره القارئ
~~بالذي يفعله هنيبال في مثل ذلك الموقف الحرج؟ هل يلحق الفارين من
~~الجيش الذي لا يزيد عدده على مائة ألف ويبطش بهم تأديبا لهم وعبرة
~~لغيرهم، أو أنه يتركهم وشأنهم ويحاول بالكلام اللطيف والتشجيع إقناع
~~من معه بالبقاء؛ لكي يبقى لديه جيش يحارب به العدو؟

# إن هنيبال لم يفعل هذا ولا ذاك، بل دعا العشرة آلاف جندي الذين كانوا
~~لا يزالون في المعسكر وهم على أهبة الرجوع وقال لهم بصريح اللفظ: إنهم
~~ما داموا خائفين من مرافقة جيشه أو غير ميالين إلى اتباعه
~~فليرجعوا؛ فهو لا يريد أن يكون بين رجاله من ليست له الشجاعة الكافية
~~والصبر على الجهاد، واللحاق به حيثما أراد اقتياده؛ فالجبان أو الخائر
~~القوى ليس له محل في جيشه؛ لأنه يكون حملا ثقيلا يهد به قوى بقية
~~الجيش ويفت من صلابتهم.

# وإذ قال هذا أمرهم بالرجوع في الحال، واستأنف المسير ببقية الجيش
~~متسلقا الجبال، وقد تصلبت قلوب رجاله مما قد سمعوه، وتضاعفت
~~شجاعتهم من كلمات التوبيخ التي قالها للرجال الذين تولاهم الجبن
~~والخوف. ومن المعلوم أن عمل هنيبال هذا بالسماح لجنوده المتذمرين ms031
~~ليرجعوا كان من الشهامة بمكان، وقد أثر على جنوده الباقين، ونفخ في
~~صدورهم روح الشجاعة والإقدام، على أنه ليس من أصالة الرأي أن يحسب عمله
~~نبالة مقصودة ، بل هي من النوع الذي تجيء به الضرورة عندما يصبح
~~الإنسان بين أمرين شديدين لا بد له من أحدهما، فيختار الأخف.

# وهذا ما يقال له سياسة، فهنيبال كما قد عرف عنه كان شديد الوطأة لا
~~يعرف قلبه الرحمة، ولا يلين لأمر إذا كان في اللين ضرر أو خطر؛ ولهذا
~~فالقائد الأريب ذو الحزم يجب أن يعرف متى يعاقب ومتى يغضي ويتسامح.
~~فهنيبال كان كالإسكندر ونابليون توفرت له الحكمة، وهي التي حملته
~~في هذه الحادثة على ما فعل، وهكذا اجتاز هنيبال جبال البيرنيه، وكانت
~~الصعوبة التي اعترضته بعدها في عبور نهر الرون.



# الفصل الرابع



# | عبور نهر الرون




# لم يلق هنيبال بعد اجتياز جبال البيرنيه عوائق جديدة حتى انتهى إلى
~~نهر الرون، فهو قد عرف أن النهر عريض وسريع الجري وأن عليه أن يعبره
~~عند مصبه حيث الماء عميق والضفتان منخفضتان، وفضلا عن هذا كله فقد
~~يكون الجيش الروماني الزاحف لملاقاته، بقيادة القنصل كرنيليوس سيبيو،
~~قد بلغ النهر ورصد هناك؛ لكي يمنع جيش هنيبال من العبور.

# فأرسل هنيبال كتيبة تتقدمه إلى حيث تستكشف البلاد وتستهدي إلى أفضل
~~الطرق الموصلة إلى ذلك النهر، وبعد الوصول إليه تستمر على المصير إلى
~~جبال الألب؛ لكي تكون على علم بالدروب والمضايق التي سيمر فيها جيشه
~~عندما يقدم على اجتياز تلك الجبال المغطاة بالثلوج، وحدث أنه إذ كان
~~يسير لاجتياز جبال البيرنيه، وهو بعد في أرض إسبانيا على الجانب الآخر
~~منها، أن بعض القبائل التي اضطر إلى المرور في أراضيها تصدت له
~~وأرادت مناوأته.

# فتعين عليه أن يهاجمها ويبطش بها، فلما انتهى منها وسار أبقى وراءه
~~قسما من رجاله في تلك الأرض التي قهر أهلها لإرغامهم على السكون،
~~فبلغت أخبار هذه المواقع أرض الغاليين وحملتهم على الاحتساب والتأهب
~~للذود عن سلامتهم، وكانوا قبل وقوفهم على ما أصاب غيرهم يظنون أن ms032
~~هنيبال يبغي المرور ببلادهم للوصول إلى إيطاليا؛ ولهذا لم يفكروا في
~~التعرض له، أما الآن فقد رأوا ما حل بأهل البلدان التي مرت فيها،
~~وأيقنوا أن هنيبال مصمم على تدويخ كل أرض تطؤها أقدام رجاله،
~~فولد لهم ذلك قلقا عظيما.

# ولهذا عمدوا إلى أسلحتهم واجتمعوا في روسينو على عجل، وأخذوا
~~يفكرون في وسائل الدفاع؛ وروسينو هذه هي البلدة التي لقي فيها سفراء
~~رومية مجلس بلاد الغال العالي عند رجوعهم من قرطجنة إلى رومية، وفيما
~~كان المجلس الغالي (أو بالحرى الجيوش المتألبة) تفد إلى روسينو
~~ملتهبة الصدور غيظا وحماسة، كان هنيبال في إيليباريس، وهي بلدة في سفح
~~جبال البيرنيه، ولم يكن هنيبال يتوقع مقاومة من الغاليين ولا يحسب لهم
~~إن قاوموه حسابا، على أنه كان يخشى من أن يعيقوه.

# ولم يشأ هنيبال أن ينفق شهور أوائل الصيف الثمينة في مجالدة مثل
~~هؤلاء الأعداء، والطريق إلى إيطاليا مفتوحة أمامه وهي، لا هم، ضالته
~~المنشودة، ذلك فضلا عن أن معابر جبال الألب المشهورة بكونها صعبة
~~الاجتياز إلا في شهري تموز وآب، وهي في كل فصول السنة الباقية تكون، أو
~~إنها كانت، في ذلك الزمن مملوءة بالثلوج التي يتعذر السير فوقها،
~~وفي الأزمنة المتأخرة قد مهدت فيها السبل واحتفرت في صخورها
~~الأروقة والدهاليز وأشباهها، التي تقي السائرين العواصف الثلجية
~~وركامات الجليد التي تنحط عليهم من شواهق القمم؛ بحيث أصبح السفر بين
~~فرنسا وإيطاليا بين تلك الجبال ممكنا في كل فصول السنة إلى درجة
~~معلومة.

# أما في أيام هنيبال فلم يكن اجتيازها ممكنا في غير شهور الصيف، ولو
~~لم يكن الإقدام على قطعها ضروريا لعد القيام به من نوع المخاطرة
~~الكلية بل الحماقة المتناهية، ولا سيما مع جيش لهام؛ ولهذا لم يستطع
~~هنيبال إضاعة الوقت، فرأى من الحكمة العمل بالتؤدة والمجاملة ومكارم
~~الأخلاق بدلا من استخدام النكاية والقوة، ومن أجل هذا أنفذ الرسل
~~إلى مجلس روسينو ليقولوا لرجاله بغاية اللطف والملاينة: إن هنيبال يريد
~~الاجتماع بأمرائهم وزعمائهم شخصيا والمفاوضة معهم، وهو إن شاءوا
~~يتقدم إلى ms033 روسينو لهذه الغاية، أو يقدمون هم عليه في إيليباريس إن
~~أرادوا حيث يكون في انتظارهم.

# ثم دعاهم إلى معسكره مخيرا إياهم بالقدوم، وقال لهم إنه مستعد إذا 
~~رغبوا في مقابلته للذهاب إليهم كصديق وحليف، وإنه لا يطمع في شيء سوى
~~المرور ببلادهم، وزاد على هذا قوله إنه قد قطع عهدا على نفسه إذا
~~أتاح له الغاليون إتمامه، لا ينتضى في كل جيشه سيف إلا بعد أن يصل
~~إلى إيطاليا، فانتفى بهذه الرسالة كل ما كان في صدر الغاليين من
~~المخاوف وشعور العداء، وسري عنهم كثيرا، فأعدوا العدد في معسكرهم
~~وساروا قاصدين إيليباريس، ولما وصلوا قصد أمراؤهم وقواد جيشهم معسكر
~~هنيبال، فقوبلوا هناك بمزيد الحفاوة والإكرام على الصورة لم يكونوا
~~يتوقعونها، ورجعوا من عنده مثقلين بالهدايا والتحف، وهم يلهجون
~~بلطفه وكرم أخلاقه وسخائه النادر المثال. وهكذا فبدلا من أن يعملوا
~~على عرقلة مسيره كانوا هم أدلاء الجيش وهداته، فأخذوه أول كل شيء
~~إلى روسينو عاصمتهم، ومن هناك بعد إبطاء يسير زحف الجيش قاصدا نهر
~~الرون.

# وكان القنصل الروماني سيبيو في الوقت نفسه قد أعد مراكبه لملاقاة
~~هنيبال، وهي ستون مركبا عبأها بالجنود عند مصب نهر التيبر وأقلع
~~يريد مصب نهر الرون، وكان الجنود في تلك المراكب مكردسين بعضهم فوق
~~بعض، كما تكون الحال على الغالب في الجيش الذي يركب البحار، ولم
~~يستطيعوا التوغل في البحر لعدم وجود الحك (الإبرة المغناطيسية) في
~~تلك الأيام، بحيث يصعب عليهم معرفة الوجهة التي يسيرون فيها إذا كان
~~الجو غائما، أو كانت العواصف تهب إلا بما يرونه من البر.

# ومن أجل هذا أقلعت مراكبهم ماخرة ببطء على محاذاة الشاطئ فكانوا
~~يدفعونها أحيانا بالشراع وتارة بالمجاذيف، وبعد معاناة المضني من
~~مشقة السفر والجوع القتال من قلة الزاد والدوار، وما يتسبب من
~~تحرج الصدور عن انحشار ألوف الناس في فسحات ضيقة، الأمر الذي يفرغ
~~معه الصبر وتزهق الأرواح، وصلت المراكب الرومانية إلى مصب نهر
~~الرون، ولم يكن قواد الجيش الروماني يعلمون أن هنيبال قريب من تلك
~~النقطة، بل ms034 كل ما اتصل بهم عنه أنه قد اجتاز نهر إيباروس.

# ولهذا ظنوا أنه لا يزال خلف جبال البيرنيه، وهكذا دخلوا نهر الرون في
~~أول فرع وصلوا إليه منه - ذلك لأن نهر الرون كنهر النيل يتفرع عند
~~مصبه، وينصب في البحر بمجار عديدة - وثابروا على المسير فيه إلى أن
~~بلغوا مرسيليا؛ ظانين أن عدوهم لا يزال بعيدا عنهم مئات الأميال،
~~وربما كان قد تلبك جيشه في دروب البيرنيه ومضايقه، ومعلوم أن
~~هنيبال على العكس من ذلك كان عندئذ معسكرا على ضفاف نهر الرون فوق
~~المكان الذي وصلوا إليه بمسافة قصيرة، وهو يفكر في إعداد الوسائل
~~لعبوره بصبر وهدوء.

# ولما أنزل القنصل كرنيليوس جيشه إلى البر كان جنوده في حالة من
~~التعب والدواخ الكثير، لا يقوون معها على ملاقاة هنيبال إلا بعد أن
~~يأخذوا نصيبا من الاستراحة أياما معدودة، على أن كرنيليوس انتخب من
~~جيشه ثلاثمائة فارس، علم بمقدرتهم على الحركة ووجههم إلى أعالي النهر
~~للاستكشاف، ولكي يعلموا مقر هنيبال ويعودوا ويطلعوه على ذلك في الأسرع
~~الممكن، وبعد إرسالهم عمد إلى تنظيم جيشه والقيام على إتمام صفوفه؛ لكي
~~يكون على أتم الاستعداد حال رجوعهم.

# ومع أن هنيبال لم يلق مقاومة شديدة في مسيره ببلاد الغال، فلا يجوز
~~أن نظن أن الناس الذين اجتاز في وسطهم كانوا موالين له أو مسرورين من
~~وجوده بينهم، فالجيش عبء ثقيل على الدوام ولعنة على كل بلاد يدخلها،
~~حتى ولو كان مارا بها غير محارب.

# فالغاليون أبدوا كل صداقة لهذا الفاتح الرهيب وجموعه، على اعتقاد
~~منهم أنه سيمر بسرعة ويرتحل عنهم، ولا سيما أنهم كانوا غير متأهبين ولا
~~قوة لهم على محاولة الوقوف في وجهه؛ ولهذا اختاروا أهون الشرين،
~~وقرروا بذل كل خدمة ممكنة له ليسرع في الابتعاد عنهم.

# وظلت تلك خطة القبائل التي اجتاز في وسطها إلى أن بلغ النهر، على أن
~~الناس المقيمين على الجانب الآخر من النهر قد وجدوا أن الأفضل لهم أن
~~يقاوموه، فهم كانوا على مقربة من البلاد الرومانية، ومن المعدودين على ms035
~~نوع ما تحت النفوذ الروماني؛ هؤلاء كانوا يخافون من استياء الرومانيين
~~إذا هم ساعدوا - ولو بالوقوف على الحياد - تقدم هنيبال ووصوله إلى
~~حيث يقصد بدون أقل معارضة . ولما كان النهر عريضا في ناحيتهم معترضا
~~بينهم وبين أعدائهم، فكروا في مركز يمكنهم أنهم بالنظر إلى النهر في
~~مأمن من بطش هنيبال، وفي مركز يمكنهم من صده عن التقدم.

# ولما شرع هنيبال في عبور النهر كان السكان من الجانب الواحد ميالين
~~إلى مساعدته، وتسهيل كل صعوبة تقف في سبيله، وكان سكان الضفة الأخرى
~~يبذلون أقصى جهودهم في عرقلة مساعيه ومنعه عن العبور، وكلاهما مدفوع
~~إلى ذلك بالرغبة نفسها، وهي إبعاد العدو المجتاح عن أرضه، والتخلص من
~~ذلك الجيش الماحق الذي يبلغ عدده التسعين ألفا. وهكذا وقف هنيبال بين
~~أمرين متناقضين؛ أناس على جانبه يسهلون له سبيل العبور مقدمين له
~~السفن والقوارب التي يملكونها، وباذلين منتهى الجهد في إبلاغه غايته من
~~العبور، وأناس على الضفة الأخرى واقفين له صفوفا كالجيش الراصد للكفاح
~~بأسلحته البراقة يهددونه بالويل والثبور، إذا هو أقدم على
~~العبور.

# ورآهم هنيبال ألوفا مصفوفة بالسيوف والرماح وخيامهم وراءهم تخفق
~~فوقها راياتهم، وكل حركة من حركاتهم تدل على أنهم يبغون به وبجيشه
~~شرا، وفي غضون تلك الفترة كان الثلاثمائة فارس الذين أرسلهم كرنيليوس
~~للاستكشاف يسيرون على مهل قاصدين أعالي النهر ليستطلعوا طلع العدو.
~~وبعد أن تأمل هنيبال مليا في هذه الحالة وهو ساكت شرع في إعداد ما
~~يلزم لعبور النهر، فجمع كل القوارب التي أمكن الحصول عليها من
~~الغاليين القاطنين على ذلك الجانب للقيام بذلك، على أن هذه القوارب لم
~~تكن سوى مقدمة لذلك العمل الكبير، وبما أنها لاتكفي أخذ في جمع
~~الأخشاب والأدوات لابتناء غيرها، وكانت عادة الغاليين في ذلك الإقليم
~~أن يصنعوا القوارب من جذوع الشجر الضخمة، ويحفرونها كقارب فيقطعون
~~الشجرة حسب طول القارب، وينقرون جوفها بالفأس والقدوم، ويصقلون كعبها
~~الخارجي وجوانبها؛ لكي تجري على الماء بسهولة، وهي طريقة سهلة جدا ما
~~برح الناس يعملون بها إلى هذه الأيام في ms036 الأماكن التي يوجد فيها شجر
~~كبير.

# وكانت في تلك الناحية أشجار ضخمة كثيرة وهي قريبة من ضفة النهر،
~~وكان جنود هنيبال يراقبون الغاليين في اشتغالهم بحفر القوارب فتعلموا
~~منهم ذلك الفن وأتقنوه، وكان الكثيرون منهم يساعدونهم في قطع الشجر
~~والحفر إلى أن صاروا هم أنفسهم يقطعون الشجر ويحتفرون القوارب وحدهم.
~~ومن الجنود من رأوا في ذلك بعض البطء فصاروا يقطعون الأشجار بقياس
~~معلوم، ويرمونها في الماء، ثم يضعونها القطعة بإزاء الأخرى ويربطونها
~~معا على شكل أرماث طافية، قائلين: إن الأمر لا يحتاج إلى قوارب رسمية
~~فكل ما يطوف على الماء يصلح لعبور الجيش؛ لأن العبور وقتي، ويجب أن
~~تكون وسائله وقتية ما دامت تفي بالحاجة من حمل الجنود ومتاعهم.

# وكان الأعداء الراصدون على الجانب الآخر ينظرون، ولا يستطيعون حراكا
~~لمنع تأهب هنيبال، فهم لو كانت لهم مدافع زماننا لأطلقوها عبر النهر،
~~وحطموا ما هنالك من القوارب والأرماث بالقنابل بأسرع ما يقوى على
~~بنائها القرطجنيون والغاليون، فضلا عن أن العمال عنذئذ لا يستطيعون
~~بناءها وهم هدف لضرب المدافع، ولكن الأعداء يومئذ لم يكن لهم سوى
~~الحراب والسهام والأحجار ترمى إما باليد أم بالمجانيق، بحيث لا تصل
~~إلى المكان المقصود، وإن وصلت بعد اجتياز مسافة النهر لا تأتي بالفعل
~~المطلوب.

# ومن أجل هذا أرغموا على النظر إلى جماعة هنيبال بسكون وصبر،
~~وأتاحوا لهم على غير رضا منهم المثابرة على إعداد تلك التأهبات
~~العظيمة لمهاجمتهم، بدون أن يكون لهم ما يساعدهم على إيقافها. وكان
~~رجاؤهم الوحيد في الانتظار ريثما يسير العدو في القوارب والأرماث على
~~النهر، ويريد النزول إلى البر وعندئذ يضربونه بما عندهم من سهام وحراب
~~وأحجار؛ لكي يمنعوه من الوصول إلى البر.

# ولو أراد جيش عبور النهر، ولم يكن ثم جيش آخر على الضفة الأخرى
~~يعارض عبوره، لكفته قوارب قليلة في العدد؛ وذلك لأنه إذ ذاك ينقل
~~من الجانب الواحد إلى الآخر جماعات جماعات على التوالي، فيعيد القوارب
~~نفسها التي حملت فريقا واحدا إلى حيث تجيء بالفريق الآخر، ولكن
~~عندما يرصد ms037 له على الجانب الثاني عدو يريد صده، يكون من الضروري
~~عندئذ أن يعد الوسائل التي تمكنه من نقل قوة كبيرة من رجاله كل
~~مرة؛ لأنه لو أرسل قوة صغيرة إلى حيث العدو واقف، فإنه إنما يرسلها إلى
~~الهلاك المحتم، ويوقعها في أيدي الأعداء الذين يتربصون به ريب
~~المنون.

# ومن أجل ذلك صبر هنيبال ريثما تتوفر له القوارب والأرماث والدكات
~~الطافية؛ لكي يحمل عليها قطعة كبيرة من الجيش تكون قوية بعددها
~~ومعداتها فتعارك العدو الراصد ولها أمل بالنجاح، والرومانيون، كما قد
~~سبقنا فقلنا، كانوا يقولون إن هنيبال داهية مكار. فهو لم يكن يميل
~~كالإسكندر إلى الاعتماد في معاركه على التفوق في الشجاعة والقوة، بل
~~كان يبتدع الوسائل المختلفة على الدوام، ويعد التدابير التي ترجح
~~كفة ميزان النصر في جانبه، وذلك ما أتاه في هذه المرة.

# فثابر أياما عديدة يتأهب ويبني القوارب ويستعرض الجيش ويصف
~~الأرماث بإزاء الشاطئ على مرأى من أعدائه، مظهرا لهم أن جل اعتماده
~~هو على ما لديه من جموع الرجال الذين يقذف بهم عبر النهر دفعة واحدة،
~~وهكذا عمل على حصر اهتمام العدو بتلك الاستعدادات، وكان في غضون ذلك
~~يدير خطة أخرى، وهي أنه وجه قطعة من الجيش خفية إلى أعالي النهر،
~~وأمرهم بالتسلل خفية في الغاب وعبور النهر من مكان يبعد عنه، حيث
~~كان أميالا معدودة.

# وكان التدبير أن هذه القطعة المرسلة، لتعبر النهر من مكان آخر، تنقض
~~بعد التمكن من ذلك على الأعداء ملتفة حولهم ومهاجمة إياهم من
~~الوراء، وذلك لكي تعمل فيهم القتل حينما يكون هنيبال عابرا النهر
~~بأهم كتائب جيشه، فإذا نجحت تلك القطعة من الجيش بعبور النهر يجب
~~أن تعلن ذلك بإشعال نار في الغابة على الجانب الآخر، فيعلم هنيبال من
~~دخان النار المتصاعد في الجو أنها قد اجتازت النهر.

# وكان قائد هذه الفرقة ضابط اسمه هنو - وهو غير هنو عدو هنيبال الكبير
~~الباقي في قرطجنة - فسار هنو ليلا مبتعدا عن النهر في بدء مسيره؛
~~لكيلا يراه العدو من الجانب الآخر يتقدمه الأدلاء ms038 من أهل البلاد
~~الذين وعدوه بهدايته إلى مكان يسهل منه عبور النهر، فسارت تلك الفرقة
~~على محاذاة النهر مسافة خمسة وعشرين ميلا، وهناك وجدوا النهر متسعا
~~منبسطا والماء ضحضاحا والمجرى غير سريع.

# فقصدوا ذلك المكان بسكوت وبمزيد التستر، بحيث لم يشعر بهم الأعداء
~~الذين تحتهم على الضفة الأخرى، وكان عبورهم النهر من هناك سهلا
~~جدا؛ إذ لا يوجد من يصدهم فابتنوا عددا من الأرماث، واحتملوا من
~~لا يحسن السباحة من الرجال، وغير ذلك من المعدات الحربية التي يفسدها
~~التبلل بالماء، وأما القسم الآخر منهم فعبر سباحة، وكانوا قد وضعوا
~~الأتراس على بطونهم ليستعينوا بها على العبور.

# وعلى هذه الصورة عبروا النهر وبلغوا الضفة الأخرى سالمين، وتربصوا
~~هناك يوما كاملا لكي تجف ثيابهم وليأخذوا نصيبا من الاستراحة، ومن
~~ثم ساروا بتمهل نزولا على جانب النهر إلى أن صاروا على مقربة من
~~هنيبال بحيث يرى إشارتهم، وعندئذ أوقدوا النار وصاروا يتأملون في
~~كثيف الدخان المتصاعد منها في الجو.

# ورأى هنيبال النار، فأخذ من فوره يتأهب لعبور النهر بجيشه، فنزل
~~الفرسان في القوارب ممسكين بأرسان خيولهم؛ لكي يقتادوها إلى الماء
~~بحيث تتبعهم سباحة وراء القوارب، وحملت خيول أخرى في قوارب ذات قعر
~~مسطح؛ لكي تبلغ الجانب الآخر غير مبللة، فيسهل استخدامها في الحال
~~عند النزول إلى البر، وانتقى هنيبال أفضل رجال جيشه وعبر بهم النهر
~~أولا، وأبقى الضعفاء والذين أصيبوا بتعطيل مع معدات الحرب؛ لكي
~~يجلبهم جميعا بعد أن يكون القسم الأول من الجيش قد وصل إلى الجانب
~~الآخر.

# وكان الأعداء على الجانب الآخر من النهر يرتبون جموعهم، ويتأهبون
~~لمهاجمة جيش هنيبال حالما يقترب من البر. وكان السكوت سائدا في
~~معسكر هنيبال عندما كان جيشه يركب القوارب والأرماث ويبعد عن البر،
~~ولكنهم عندما اقتربوا من تيار النهر علت صيحاتهم، وتتالت أوامر
~~القادة للرجال بالجد في التجذيف، فأحدث اختلاط الأصوات وتدافع القوارب
~~في مجرى النهر ضجة كبرى ومنظرا هائلا، وكاد الأمر يؤدي بهم إلى
~~تشويش كبير لولا براعة المجذفين وصبرهم.

# وحالما وصلت القوارب الأولى ms039 إلى البر تأهب الغاليون لمقاومة من
~~فيها، ورموهم بكل ما لديهم من أدوات القتال وصاحوا فيهم صيحات دوت
~~لها هاتيك الأنحاء، وكانت عادة أولئك الأقوام الإكثار من الصراخ عند
~~الإقدام على القتال؛ لتحميس بعضهم بعضا وتحريك روح الشجاعة الهامدة،
~~ولإرهاب العدو بتهديدهم ووعيدهم. أما ضباط هنيبال؛ فقد حثوا مسيري
~~القوارب على التقدم، وحاولوا بكل صبر وترو الوصول برجالهم إلى
~~اليابسة.

# وفي الواقع أنه لو لم ينجدهم هنو برجاله من وراء الغاليين، لكانت
~~نتيجة عبور النهر من الأمور التي يشك في نجاحها، فإنه بينما الغاليون
~~يحاولون صد القرطجنيين إلى الوراء، ومنعهم من النزول إلى البر بتصميم
~~ومجالدة عظيمين، ذعروا فجأة عند سماعهم صيحات أعداء قامت من وراء
~~ظهورهم، فكانوا كمن انقضت عليهم الصاعقة، ولما التفتوا إلى الوراء
~~أبصروا جنود هنو تنسل إليهم من بين الغياض والأدغال بحماسة شديدة
~~واندفاع، كاندفاع السيل الجارف.

# ومن الصعب، كما لا يخفى، على جيش أن يحارب من الأمام ومن الوراء في
~~وقت واحد. فصبر الغاليون للعدو، وثبتوا لهذه المقاومة وقتا يسيرا،
~~إلا أنهم في آخر الأمر انكفوا عن مقاومة نزول رجال هنيبال إلى البر،
~~وولوا الأدبار على محاذاة النهر مسافة يسيرة، توغلوا بعدها في داخل
~~هاتيك المجاهل تاركين هنو سيد تلك الضفة من النهر، فكانت هذه الحركة
~~مما ساعد رجال هنيبال على الوصول إلى البر بدون عراك أو انزعاج، وحينما
~~وصلوه استقبلهم هناك الأصدقاء بدلا من الأعداء.

# ثم شرعوا في استجلاب بقية الجيش والمعدات الحربية من الضفة الأخرى،
~~فأتموا ذلك بسهولة؛ لأنه لم يبق من الأعداء من يزعجهم أو يصدهم عن
~~ذلك. على أن قسما من قوتهم الحربية قد سبب لهم عناء وإبطاء عظيمين؛
~~وذلك القسم هو الفيلة التي كانت تؤلف جانبا من الجيش، فإن نقل تلك
~~الحيوانات الضخمة فوق نهر عريض سريع المجرى لم يكن من الهنات
~~الهينات، وقد ذكر المؤرخون روايات مختلفة عن الطريقة التي تمكن بها
~~هنيبال من إتمام ذلك، مما دل على أنه استخدم وسائل متنوعة كانت
~~إحداها كما يأتي: أن القيم ms040 على الفيلة انتخب واحدا منها يختلف عن
~~البقية بنشاطه وحدته، وشرع في إزعاجه وإيلامه لكي يستشيط غيظا،
~~عندئذ هجم الفيل الهائج على سائقه رافعا خرطومه ليثأر لنفسه منه،
~~فهرب السائق وتبعه الفيل وتبعته بقية الفيلة جريا على عادة هذا
~~النوع من الحيوان في مثل هذه الظروف.

# فهرب السائق إلى الماء متظاهرا بالفرار من الفيل، ولحق به الفيل
~~الثائر ورفاقه. وسبح السائق هاربا إلى أن وصل إلى منتصف النهر، فلم
~~تشعر الفيلة إلا وقد أصبحت في العمق فاضطرت إلى السباحة للنجاة،
~~وكان بعضها ملاحقا للسائق جادا في طلبه إلى أن عبر النهر ووصل إلى
~~الشاطئ الآخر، على أن قسما من الفيلة استولى عليه الخوف، فلم يجاهد
~~واحتمله تيار الماء معه إلى مكان بعيد، وأصاب من اندفاعه مع التيار
~~أماكن غير عميقة تجسسها، ونجا منها بعضهم إلى الشاطئ الواحد والبعض
~~إلى الشاطئ الآخر.

# وكانت هذه الطريقة غير تامة النجاح، فابتدع هنيبال وسيلة أفعل من
~~هذه؛ لاستجلاب ما بقي من الفيلة، وذلك أنه ابتنى رمثا عظيما جدا،
~~وجلبه على الماء عند الشاطئ وغطاه بالتراب وجذور الشجر، ثم ابتنى رمثا
~~آخر بحجم هذا وأتى به على الماء، فوصله بالرمث الأول الواحد قدام
~~الآخر، ومكنهما معا بحبال وستر الأخير بالتراب والأعشاب كما فعل
~~بالأول.

# وكان الأول من هذين الرمثين ممتدا مائتي قدم من الشاطئ فوق الماء،
~~وعرضه خمسون قدما، وأما الثاني فكان أصغر منه قليلا.

# وعندئذ طارد الجنود الفيلة نحو الرمثين؛ بحيث أصبحت على الرمث
~~الأمامي، وهي تحسب لما تراه حولها أنها باقية على البر، ولما وقفت
~~الفيلة على الرمث الأمامي أفلتت الحبال التي تربط الرمث، وراح الرمث
~~الأمامي طافيا في النهر والفيلة عليه تجره القوارب العديدة التي
~~كانت قد ربطت إلى طرفه الخارجي.

# فحالما شعرت الفيلة بالحركة غير العادية ارتعدت وخافت وصارت تنظر
~~إلى ما حولها، ثم احتشدت عند أحد أطراف الرمث فوجدت أنها محاطة
~~بالمياه من كل جانب، فراع ذلك بعضها وتدافع حيث هوى في النهر فقذفه
~~التيار إلى حيث أنقذه الجنود، على ms041 أن بقية الفيلة التي لم تر لها
~~مهربا من ذلك استكانت، ولم تعد تبدي حراكا إلى أن بلغت الشاطئ،
~~علما منها بأن المقاومة لا تجدي نفعا.

# في ذلك الحين إذ كانت هذه الحوادث تشغل الجيش القرطجني عن كل أمر
~~آخر، كان الثلاثمائة جندي التي أرسلها سيبيو إلى أعالي النهر لاستطلاع
~~طلع القرطجنيين، قد تدانت من النقطة التي عندها عبر هنيبال النهر،
~~وفي الوقت نفسه كان هنيبال لدى وصوله إلى النهر قد وجه خمسمائة جندي
~~لاستطلاع أنباء الرومانيين، ولم يكن أحد الفريقين على علم بمقدار
~~اقترابه من الآخر، وهكذا تقابلت الطليعتان على غير انتظار في بعض
~~الطريق، وكلا الفريقين أرسلا للاستكشاف وليس للعراك، وكان كل منهما
~~تائقا إلى إحراز المجد من أسر الفريق الآخر واقتياد رجاله إلى
~~معسكره.

# فتعاركا عراكا دمويا طويلا وقتل منهما عدد كبير متماثل على
~~الجانبين تقريبا، فقال الرومانيون إنهم أحرزوا النصر على أننا لا نعلم
~~ما قاله القرطجنيون، ولكن بما أن الفريقين انسحبا من المعركة
~~متراجعين نحو معسكرهما، فمن الراجح ألا يكون أحدهما قد أحرز نصرا
~~حاسما على الآخر.



# الفصل الخامس



# | هنيبال يجتاز جبال الألب




# إنه يصعب على كل واحد لم ير جبال الألب بأم العين أن يتصور في
~~ذهنه حقيقة جمالها وعظمتها، ولم يكن هنيبال قد رأى الألب؛ على أن
~~العالم كان يومئذ كما هو اليوم عالما بشهرتها وجلالها، ومن جملة
~~مظاهرها الدالة على التسامي والعظمة البرد الدائم على قمم هذه الجبال،
~~وهذا ناتج بالطبع من علوها الشاهق؛ ففي أي مكان من الكرة الأرضية
~~نرى أننا كلما علونا إلى الجو يصير الهواء لما لا نعلم من الأسباب
~~باردا على التوالي مشتدا كلما تابعنا الصعود، بحيث تصير فوق رءوسنا
~~مسافة ميلين أو ثلاثة من البرد المستمر القارس، ويصح هذا ليس فقط في
~~المناطق الباردة والمعتدلة من الكرة الأرضية، بل في الأقاليم الشديدة
~~الحرارة أيضا، حتى إننا إذا حلقنا بمنطاد في بلاد بورنيو عند منتصف
~~النهار، حيث تكون حرارة الشمس المحرقة فوق رءوسنا تماما إلى علو خمسة
~~أو ms042 ستة أميال، نجد حرارة الشمس مع اقترابنا على الدوام منها تقل،
~~وأشعتها تفقد حرها الشديد بالتدريج، نعم إنها مصوبة إلينا على التوالي
~~مشرقة حوالينا وعلينا بلمعانها المعروف إلا أن حرارتها مفقودة، إنها
~~عندئذ تصير كأشعة القمر ونصير نحن في وسط محيط بارد كما لو كنا في
~~المنطقة المتجمدة.

# ومن هذا الإقليم العالي ذي البرد الأزلي يهبط علينا الثلج ومن هناك
~~يسقط، ولكنه إذا كان كالقطن المندوف قبل الوصول إلى الأرض، وهكذا فبما
~~أن البرد صلب المادة سريع السقوط لثقله وملاسته، فهو يندفع سريعا ويصل
~~إلينا بشكله، وأما الثلج فينحل وينزل علينا كمطر مرطب بارد، فالمطر
~~يبرد الهواء حولنا وعلى الأرض؛ لأنه يأتي من مناطق باردة كائنة في
~~الهواء المتعالي فوقنا.

# ومن أجل هذا تظل أعالي جبال الألب ومنحدراتها حوالي القمم في شتاء
~~دائم يخف نوعا ولكنه لا ينقضي، فذروة جبل بلانك مغطاة ببساط من الثلج
~~عظيم السمك يماثل ببقائه على حاله ما هنالك من الصخور الصماء
~~الكائنة تحته، ومن المعلوم أن جبال الألب بجملتها أوديتها وتلالها تظل
~~مغطاة في فصل الشتاء، أما في الربيع فالثلوج تأخذ في الذوبان في
~~أوديتها وما فيها من السهول.

# وكثيرا ما تنقد منها جلاميد جليدية في وقت ذوبانها، فتنحط من عل
~~بشدة متناهية تجرف معها الصخور والأشجار وتفتك بما يعترضها في
~~طريقها فتكا ذريعا، وفي منحدرات الجبال الشاهقة العلو وحوالي الذرى
~~السامية يبقى الثلج عالقا في مكانه السنة بطولها، فلا يذوب منه إلا
~~اليسير بفعل حرارة أشعة الشمس حتى في شهر تموز، وفي شقوق جبال الألب
~~العليا وأوديته حيث يتجمع الثلج مندفعا إليها بالرياح والعواصف
~~الدائمة الهبوب في فصل الشتاء، تجد ركام الثلوج راسخة كالأطواد لا
~~يزحزحها شيء من حيث هي مقيمة.

# وهي في قلبها تصير على توالي الأيام جليدا صلبا تحت سطحها؛ لأن
~~القسم الأعلى منها أو السطح يأخذ في الذوبان شيئا فشيئا، على أن
~~المنحل منه ماء يجمد بعد انفصاله قليلا بفعل الرياح الباردة، ويصير
~~جلاميد من الجليد الصلب بعد انحداره في الأودية، ms043 والأخاديد التي كثيرا
~~ما تكون مساحتها بالطول عشرة أو خمسة عشر ميلا وعرضها بين الميلين أو
~~الثلاثة، وهي كتلة واحدة من الجليد الشفاف الصلب الأزرق اللون الذي 
~~يبلغ من العمق مئات الأقدام، وتسمى هذه الأجسام الجليدية جبال
~~الجليد.

# وهي في حركة دائمة ولكنها بطيئة جدا، وذلك من تفاعيل ما في قلبها
~~من حرارة الأرض المتصلة إليه، فيقال إنها تنزاح قدما واحدة في كل 24
~~ساعة بالرغم مما يبدو من صلابتها وجمودها، والواقف بإزائها يسمع
~~ارتجاج حركتها جليا من وقت إلى آخر، وقد تحقق الذين رأوها من هذا
~~الأمر بأن وضعوا علامة على الجليد، وعلامة مقابلة على الصخر على جانبي
~~الوادي، فعرفوا بذلك حقيقة تحركها ومقدار تلك الحركة.

# وهاتيك الأودية هي في الواقع أنهار من الجليد قائمة بين قمم الجبال،
~~وجارية بكل بطء ولكن باستمرار إلى حيث تجد لها مخرجا في واد كائن في
~~سفح الجبال، فترى المياه هناك خليطا من الجليد تارة تجري تحت طبقاته،
~~وطورا فوقها فتؤلف منظرا يرتعد له المسافر، وإلى الجانبين أسوار من
~~الجليد هائلة كثيرا ما تتصدع منها جلاميد عظيمة فتهوي إلى المجرى
~~فيسمع لها دوي شديد، فإذا أقبل صيف شديد الحرارة يذوب معظمها ويحدث
~~طوفانا في السهول المجاورة يجرف في طغيانه الأشجار والمزروعات
~~والمنازل.

# وجبال الألب واقعة بين فرنسا وإيطاليا وأوديتها العظيمة، وسلاسل
~~الجبال مكونة على صورة تجعل عبورها متحتما على مريد المرور من بلاد
~~أخرى، ولكن تلك السلاسل الجبلية ليست على شيء من الانتظام بل تتخللها
~~الوهاد والمهاوي الكثيرة والأخاديد العظيمة، وفي تلك السلاسل ما يرتفع
~~قمما لها في الجو رواعف، ومنها ما يكون بشكل قباب، ومنها ما هو
~~كالمسلات المصقولة لا يعلق بها ثلج، ولا تستطيع الوعول اجتيازها
~~والتوغل فيها.

# فحول هذه القمم وبين تلك المضايق تمتد الدروب متعرجة صعدا على
~~الدوام، فيكون السائر فيها حينا على شفا جرف هار، وحينا تحته
~~وقلبه يدق وجلا من شيء يدفعه إلى أعماق الهوة السفلى الفاغرة فاها
~~لالتهام كل من يهبط به نكد الطالع إلى أعماقها ms044 التي لا يدرك لها غور.
~~ومن تلك الأعالي المخيفة يطل السائر على سهول منبسطة سندسية الحلة،
~~فيها الأشجار والمزروعات المختلفة التي تجعلها من أجمل ما تقع عليه
~~العيون تتخللها البيوت الجميلة الهندسية، وتسير في طرقاتها وبين حقولها
~~الماشية على اختلاف أجناسها تقتات مما هنالك من الأعشاب
~~والكلأ.

# فتصميم هنيبال على اقتياد جيش إلى إيطاليا عبر جبال الألب بدلا من
~~نقل الجنود على الجواري في البحر، كان ولا يزال معدودا من أعظم
~~الأعمال في الأزمنة الذاهبة، فهو قد تروى قليلا مترددا فيما إذا
~~كان يسير نازلا في نهر الرون، ويلاقي سيبيو ويعاركه أو أنه يترك الجيش
~~الروماني ذاهبا في سبيله، ويقصد هو إيطاليا من طريق جبال الألب. وكان
~~ضباط هنيبال وجنوده الذين أدركوا شيئا من مقاصد قائدهم، وعلموا إلى
~~أين هم ذاهبون تائقين لملاقاة الرومانيين.

# ولكنهم كانوا خائفين من جبال الألب كارهين لما يتوقعونه من معاناة
~~اجتيازها. أما العدو فإنهم يرغبون في الاقتتال معه أينما وجد؛ لأن
~~الحرب مهنتهم وقد اعتادوا فلا يحسبون لها حسابا؛ لأنهم يفهمونها ولذلك
~~لا يهولهم أمرها كما يهولهم أمر الصعود في جبال شاهقة تغطيها الثلوج
~~وركام الجليد، فلا يدرون في أية ساعة تزل بهم القدم من فوق الجرف
~~والمنحدرات المخيفة، فيهوون إلى حيث يتعذر عليهم الخلاص، ويموتون بردا
~~وجوعا في تلك الثلوج الأزلية.

# ولما أدرك هنيبال أن جنوده في خوف من تسلق تلك الجبال دعا إليه
~~قوادهم، وألقى عليهم خطابا لامهم فيه وعنفهم على استسلامهم للجزع
~~الذي لا موجب له، بعد أن لاقوا صعوبات قاصمة للظهور فقهروها وتغلبوا
~~على أعظم الأخطار، فقال لهم: «إنكم اعتليتم قمم جبال البيرنيه وعبرتم
~~نهر الرون، وأنتم الآن مواجهون لجبال الألب التي هي مفتاح بلاد العدو،
~~فماذا تحسبون جبال الألب؟ إنها ليست سوى تلال عالية، وليس فيها ما يخيف
~~أو يوجب كل هذا الذعر.

# ولنفرض أنها أعلى من جبال البيرنيه، فهي غير بالغة عنان السماء في
~~السمو، وبما أنها ليست في شيء من ذلك فتسلقها غير مستحيل، بل إن الناس
~~يجتازونها ms045 كل يوم وهي في الواقع مأهولة بالناس الذين يحرثون بطاحها،
~~والسياح يجتازونها ذهابا وإيابا في كل حين، والذي يقوى عليه الفرد
~~يقوى عليه الجيش؛ إذ ما الجيش إلا عدد غفير مؤلف من أفراد، فضلا عن
~~أن الجندي الذي لا يحمل معه إلا عدة حربه لا يجد صعوبة في تسلق
~~الجبال، مهما كانت شاهقة هذا إذا كان ذا شجاعة ونشاط.»

# وبعد الانتهاء من الكلام شعر هنيبال بأن رجاله قد تشجعوا بما ألقاه
~~عليهم، وهكذا أمرهم بالانصراف إلى خيامهم ليرتاحوا ويتأهبوا للسير في
~~اليوم التالي، فانصاعوا له ولم يبدوا أقل مقاومة بعد ذلك، على أن
~~هنيبال لم يقصد جهة جبال الألب رأسا على أثر ذلك، فهو لم يكن يعرف
~~شيئا عن تدابير سيبيو الذي كان تحته كما يذكر القارئ عند القسم الأسفل
~~من نهر الرون مع جيشه الروماني، ولم يرد هنيبال أن ينفق وقته وقوته
~~ضياعا بمعاركة سيبيو في بلاد الغال، بل فضل متابعة الزحف، واجتياز
~~جبال الألب إلى إيطاليا بالأسرع الممكن.

# وهكذا فإنه لخوفه من مسير سيبيو في وسط البلد ليعترضه إذا هو حاول
~~الزحف في طريق مستقيمة، صمم النية على الجنوح شمالا صاعدا على ضفاف
~~نهر الرون، ثم إلى أن يتوغل مسافة معلومة في الداخلية، بقصد أن يصل
~~جبال الألب في آخر الأمر بدوره. وفي الواقع إن الخطة التي دبرها سيبيو
~~هي أن يلتقي هنيبال ويهاجمه على عجل، وعلى هذا فإنه حالما عادت
~~فرسانه أو الذين نجوا منهم من عراكهم مع القرطجنيين على مقربة من
~~معسكرهم جمع قواته، وسار يريده صعدا على ضفاف النهر.

# ووصل إلى المكان الذي عبر هنيبال عنده النهر بجيشه، فوجد تلك البقعة
~~في حالة الخراب والتشويش قد ديس فيها العشب والبقول على استدارة ميل
~~واحد، وآثار القرطجنيين مبعثرة في كل مكان، ولا سيما آثار النيران التي
~~أوقدوها في معسكرهم هنالك، ووجد أغصان الأشجار ملقاة على الأرض هنا
~~وهناك وجذوعها مقطوعة، فعلم أنها استخدمت في عبور النهر ورأى بقايا
~~الأرماث والأطواف والقوارب، وما لا يحصى من الأسلحة ms046 التي تركت أو
~~أضاعها أصحابها، وعددا كبيرا من جثث الغرقى أو القتلى وبعضهم من
~~رجاله. كل هذه الآثار رآها، ولكن الجيش قد غادر المكان إلى جهة غير
~~معروفة .

# على أنه لقي هنالك جماعات من أبناء تلك الناحية، وغيرهم من الذين
~~قصدوا ذلك المكان للتفرج على ما تركه الجيش القرطجني في تلك النقطة
~~التي قدر لها أن تصير مذكورة في تاريخ العالم على توالي الأجيال، فمن
~~هؤلاء عرف القائد الروماني سيبيو إلى أين ذهب هنيبال، وفي أي وقت برح
~~المكان، وقرر في فكره أن اللحاق به لا يأتي بفائدة، فحار فيما يقدم
~~عليه وهو قد عهد إليه في الدفاع عن إسبانيا بالقرعة، ولكن بما أن العدو
~~الكبير الذي تعين عليه البطش به قد ترك إسبانيا بالكلية، فلم يبق له
~~أمل بالوقوف في وجهه وصده عما يبغيه إلا بالرجوع إلى إيطاليا،
~~وملاقاته حالما يهبط من جبال الألب إلى وادي «بو» الكبير، ومع هذا
~~فإنه ما دام أمر إسبانيا قد وكل إلى عهدته لا يرى من الحكمة التخلي
~~عنها بتاتا، وبناء على هذا الزعم وجه قسما من جيشه إلى إسبانيا
~~لكي يبطش بالجيوش التي أبقاها هنيبال، وسار هو مع القسم الأكبر من جيشه
~~إلى شاطئ البحر، وأقلع من هناك عائدا إلى إيطاليا.

# وتوقع سيبيو أن يجد جنودا رومانية في وادي «بو» يتقوى بها على
~~ملاقاة هنيبال حال هبوطه من الجبال، هذا إذا تسنى له اجتيازها
~~سالما، وكان هنيبال في الوقت ذاته جادا في قطع الجبال وهو يقترب
~~شيئا فشيئا من قممها المتوجة بالثلوج التي رآها جنوده من قبل
~~ملاصقة للأفق وهابوها كثيرا. وكانت تلك القمم البيضاء من أجمل ما
~~وقعت عليه العيون عندما أرسلت عليها الشمس المتدانية من الغروب باهر
~~أشعتها، فلما اقترب منها الجيش خفيت عن أبصاره لما اعترض بينه
~~وبينها من الهضبات التي هي أقل منها علوا، ولكنها أقرب
~~إليه.

# فلما تدانى الجنود من تلك المنحدرات الهائلة، وما تشرف عليه من
~~الأعماق التي ترتعد لهولها فرائص الناظر إليها من ذلك العلو ms047
~~الشاهق والدروب المغطاة بالجليد، عادت إليهم مخاوفهم وتولاهم الرعب
~~والاحتساب، ولكن الرجوع من هنا كان متعذرا عليهم فلم يعد أمامهم
~~إلا التقدم، فتقدموا مرغمين ذاهبين صعدا على الدوام ، إلى أن صارت
~~الطرق التي يسيرون فيها كجدران الهاوية يصعب المشي فيها، يرون تحتهم
~~أعماقا لا نهاية لها وفوقهم قمما وجلاميد من الجليد تكاد تنقض عليهم
~~وتسحقهم، وركام الثلوج تواجههم وتحيط بهم من كل صوب.

# أخيرا وصلوا إلى معبر ضيق، وكانوا مضطرين إلى المسير فيه،
~~وأبصروا فوقه رجالا يحرسونه قائمين فوق شواهق الصخور ومتأهبين
~~لرجمهم بالأحجار، وبكل ما تصل إليه أيديهم ليحولوا دون مرورهم.
~~عندئذ وقف الجيش إذ أمر هنيبال رجاله أن يعسكروا حيث هم، إلى أن
~~يفكر فيما الذي يجب عليه القيام به، وعلم بعدئذ أن أولئك الجبليين
~~لا يبقون في تلك الأماكن الشاهقة في غضون الليل، وذلك بالنظر إلى
~~البرد الشديد وتعرضهم لأذاه. وعلما منهم بأنه يتعذر كثيرا على أي جيش
~~المرور من هنالك بغير أن يهتدي بنور النهار؛ نظرا لضيق المعبر ولما
~~يشرف عليه من المنحدرات الهائلة التي يتوقف السقوط في أعماقها على
~~زلة قدم.

# ولما كان الجبليون لا يرون من لزوم لحراسة ذلك المعبر الضيق في
~~الليل - لأن خطره المخيف كاف لحراسته - فقد اعتادوا تركه عند المساء
~~طلبا لمأوى يستريحون فيه في بعض أهزعة الليل؛ ليعودوا إلى عملهم
~~الشاق عند الصباح، فلما علم هنيبال هذا قر رأيه على مسابقتهم إلى
~~تسلق الصخر الذي اتخذوه مخفرا في اليوم التالي، ولكي ينفي كل شك عندهم
~~في أمر حركاته وما عزم عليه، أخذ يتظاهر بأنه يدبر الوسائل ليخيم حيث
~~هو الليل بطوله.

# ولكي يزيدهم اطمئنانا ضرب خياما أخرى، وأمر بإيقاد النيران عند
~~المساء، وقام بحركات أراد بها إيهام أولئك الجبليين أنه يتأهب للمرور
~~في ذلك المعبر في اليوم التالي، ونقل لساعته فيلقا كبيرا من جيشه إلى
~~نقطة قريبة من مدخل المعبر، وأقامه هناك في موقف حصين؛ وذلك لكي
~~يكونوا على أهبة التقدم عندما يأزف الوقت في اليوم التالي، فلما
~~رأى الجبليون ms048 هذه الحركات والاستعدادات التي قام بها جيش هنيبال،
~~توقعوا منها حدوث عراك في الغد، وعلى هذا انصرفوا لكي يرتاحوا مدة
~~ذلك الليل في الأماكن التي اتخذوها مقرا.

# وفي اليوم التالي عندما نهضوا باكرا وشرعوا في الصعود إلى مواقفهم،
~~وجدوا لمزيد اندهاشهم أن هاتيك القمم والمرتفعات المحيطة بالمعبر
~~مغطاة بالقرطجنيين، إذ كان هنيبال قد أيقظ قسما كبيرا من جيشه قبل
~~انبثاق الفجر، واقتادهم إلى حيث قاسوا العناء المر في تسلق هاتيك
~~القنن التي تركها الجبليون، وذلك لكي يكونوا هنالك قبلهم فلا يجرءون
~~على مقاومته. فوقف الجبليون وقد تولتهم الحيرة من هذا المشهد الذي
~~رأوه وازدادوا اندهاشا عندما ترامت أبصارهم إلى الوادي تحتهم، فرأوا
~~مجموع الجيش ينسل على مهل مارا في ذلك المعبر في صف واحد على
~~الترتيب، وهو في مأمن من الطوارئ؛ لأن أماكن الحراسة قد أصبحت الآن في
~~أيدي الأصدقاء بدلا من الأعداء.

# فلم يطق الجبليون صبرا على ذلك ولا استطاعوا كظم غيظهم، بل
~~اندفعوا بعامل الغضب من هذه الحيلة منحدرين من حيث كانوا، وهاجموا
~~الجيش السائر في أسفل الوادي، وعندئذ قام بين الفريقين عراك مخيف
~~فقتل البعض بالسلاح أو بالصخور المنقضة عليهم من فوق، وانقلب كثيرون
~~من جراء الهرج والمرج، وتماسك واحدهم بالآخر من ذلك الممر الضيق إلى
~~الهوة العميقة الكائنة تحتهم، وتدهورت الجياد بأحمالها لما نالها من
~~الذعر، وأفلتت من ماسكي أزمتها أو جرتهم معها إلى تلك المهاوي
~~المخيفة، وكان ذلك المشهد من المشاهد الراعبة إلى الدرجة القصوى؛ لما
~~قتل فيه وهوى من الناس في تلك المنحدرات العميقة.

# ونظر هنيبال الذي كان واقفا فوق صخرة عالية إلى هذا المشهد المخيف،
~~وهو مربد الوجه يرتعد جزعا وتأثرا، ولم يجرؤ على النزول بنفسه
~~والاشتراك بذلك المعترك مخافة أن يزداد بوجوده الارتباك ويتفاقم
~~الخطب. على أنه بعد التأمل قليلا وجد من الضرورة الكلية التدخل في
~~الأمر، فهبط بأسرع ما يمكنه تصحبه فرقته، ونزلوا جميعا بسير مائل
~~متعرج وطرق مستديرة حيثما وجدوا لهم موطئ قدم بين تلك الصخور، وهاجموا
~~الجبليين بأشد ما ms049 استطاعته عزائمهم.

# وكانت النتيجة كما خشي هنيبال أن تكون، فاشتد الارتباك أولا وكثر
~~القتل والتدهور، وأجفلت الخيل من ذلك ومن الصياح المتتابع الذي ملأ
~~هاتيك الأودية، وبصداه المتردد من كل ناحية مما زاد ضجته أضعافا
~~مضاعفة، فارتعدت له فرائص الخيل واستطارت في الإجفال والجموح، وعلى
~~أثر ذلك تماسك الناس بعضهم ببعض وبينهم الأفراس المثقلة بأعبائها،
~~وهووا جميعا إلى تلك الهوة متدافعين على الصخور منقضين بشدة
~~الاندفاع، وبما كانوا يصدمون به من الأماكن الناتئة إلى قعر تلك
~~الهاوية، حيث يقع بعضهم فوق بعض، فكانت أناس منهم يصلون موتى ومنهم
~~يتألمون مائتين، أو محاولين بقواهم المنحلة الزحف على الجليد
~~طلبا للنجاة.

# وفي آخر الأمر اندحر الجبليون وانهزموا وخلا المعبر للقرطجنيين
~~واستعيد نظام الجيش، والخيول التي لم تجمح ولم تسقط في المهواة أخذت
~~بالملاطفة لتهدأ وتستكن، والأحمال التي سقطت في المنحدرات جمعت
~~واستعيدت، والجرحى وضعوا على محامل خشبية بنيت لساعتها هنالك، وذلك
~~لكي ينقلوا عليها إلى حيث يداوون، وأصبح الجيش بمهماته في وقت قصير
~~على قدم المسير فتقدم زاحفا، وإذ كانت المصاعب قد أزيلت من أمامه
~~أسرع الخطى سائرا بانتظام وهدوء إلى أن اجتازوا ذلك المضيق.

# ولما بلغوا نهايته وصلوا إلى قلعة عظيمة تخص أبناء تلك الأنحاء،
~~فاستولى هنيبال عليها وألقى عصا الترحال هنالك طلبا للجمام
~~والراحة له ولرجاله، ومن أعظم الصعوبات التي تعترض القائد الزاحف
~~بجيش لهام في مثل تلك الدروب الشاقة الكثيرة الأخطار هي عول
~~الجيش؛ فالجيوش تحمل معها ما يقيتها مسافة يسيرة لا سوى. والناس
~~المسافرون على طرق ممهدة لا يقوون على استصحاب زاد يزيد على
~~عيالتهم أياما قلائل، فمتى كان مسيرهم في مثل جبال الألب حيث الدروب
~~عسيرة كثيرة الخطر، فإنهم بالكد يقوون على حمل شيء، فعلى القائد في
~~مثل هذه الحالة أن يجد ما يقيت به جنوده في البلاد التي يمر بها، وهكذا
~~كان على هنيبال أن يحافظ ليس فقط على سلامة جيشه، بل أن يتخذ كل وسيلة
~~فعالة لإيجاد القوت الذي أوشك الآن أن ينفد. ومن المعلوم ms050 أن الأراضي
~~المنبسطة الكائنة في أعالي الجبال تحتوي على علف للماشية والحيوانات
~~المختلفة؛ لأن الأمطار التي يكثر تهطالها هنالك، والرطوبة الناجمة عن
~~ذوبان الثلوج من على جوانب الجبال تنعش الزرع فتجعل الأرض دائمة
~~الاخضرار، والغنم والماعز وغيرها ترتاد هذه الأماكن لتتقوت بما فيها؛
~~ولذلك فالماشية تدرك أنها كلما تصاعدت في التسلق كان المرعى أخصب
~~والعشب أوفر.

# ويمكن إنماء الحبوب في الأودية والمنحدرات، ولكن قمم الجبال مع أنها
~~تنبت عشبا كثيرا فحراثتها من الأمور المستحيلة لانصبابها، وهكذا
~~فإنه حالما استولى هنيبال على تلك القلعة، أرسل رجاله جماعات شتى
~~لمطاردة الماشية التي يعثرون عليها هنالك، وبالطبع كان أولئك الرجال
~~مسلحين لكي يتمكنوا من مقاومة كل عدو يتصدى لهم. على أن
~~الجبليين لم يتصدوا في هذه المرة لمقاومتهم فهم قد أقروا بانغلابهم،
~~وتولاهم الرعب والخوف مما لقوه قبل ذلك فخافوا، وهكذا فإنهم وجدوا أن
~~أفضل الطرائق لإنقاذ ماشيتهم أن يطاردوها، ويخفوها في الغياض والأماكن
~~التي يتعذر على ملاحقيها الوصول إليها فيها.

# وبينما كان رجال هنيبال يتوغلون في الأودية والهضبات الكائنة
~~حولهم، ويفحصون كل مكان وكل حظيرة في تلك السفوح كان الأهلون يفرون
~~من أمامهم متفرقين في جهات مختلفة سائقين ماشيتهم قدامهم إلى حيث
~~تصير من العدو في حرز حريز؛ إذ عليها تتوقف حياتهم ومعاشهم،
~~فطاردوها إلى أن صارت في أعالي الهضبات أو في أسفل المنحدرات أو في غير
~~ذلك من المنعطفات والغياض؛ لكي يبعدوها عن طالبي إمساكها من رجال
~~العدو.

# على أن جهادهم من هذا القبيل لم يصادف إلا القليل من النجاح، إذ
~~عاد رجال هنيبال إلى المعسكر وكل واحد منهم يسوق أمامه ثلة من
~~الماشية منها ما هو قطيع كبير، ومنها ما هو أقل منه عددا ولكن
~~المجموع كان عظيما، فاقتات الجيش على هذه الماشية ثلاثة أيام، ومن
~~المعلوم أن إطعام جيش مؤلف من تسعين ألفا أو مائة ألف رجل يتطلب
~~كميات كبيرة، حتى ولو أن ذلك لمدة ثلاثة أيام، ذلك فضلا عن أن الجيش
~~يبدد ويبذر من طعامه أكثر مما يأكل. ms051

# وفي غضون الأيام الثلاثة هذه لم يكن الجيش معسكرا، بل متحركا
~~ببطء على الدوام، والطريق وإن كانت لا تزال كثيرة العقبات والأخطار
~~أصبحت الآن مفتوحة أمامه؛ لأنه لم يبق فيها عدو يناوئه أو يتصدى
~~لمقاومته، فساروا على تلك الصخور وهم يلتهمون ما معهم من القوت
~~فرحين بانتصارهم على الأعداء المتعرضين لهم، وعلى صعوبات الطريق
~~وما فيها من الأخطار والمهالك. أما الجبليون فإنهم عادوا إلى ملاجئهم
~~وقد خسروا ماشيتهم وقهروا في القتال؛ لأن أمثالهم إذا خسروا الغنم
~~والبقر والماعز فقد أضاعوا كل شيء.

# ومن المعلوم أن جبال الألب ليست كلها في سويسرا، بل إن منها في جوار
~~مقاطعة سافوى ما هو مشهور بعلوه الشاهق وانحداره المخيف، والبلاد
~~منقسمة إلى مقاطعات صغيرة تسمى اليوم «كانتون» وقد كانت كذلك في
~~أيام الرومانيين، وعلى هذا فإن هنيبال في تسياره بعد اجتياز المضيق
~~الذي تقدم وصفه تدانى من حدود مقاطعة أخرى، وبينما هو يتقدم ببطء نحو
~~تلك المقاطعة ومن ورائه جيشه الجرار يتسلل من الأودية كالأفعى
~~لقيه وفد أرسلته حكومة المقاطعة المذكورة، وجلب ذلك الوفد معه
~~أقواتا مختلفة من الأدلاء، وقال رجال الوفد له: إنه قد اتصل بهم ما
~~نزل بالمقاطعة الأولى من الدمار لمحاولة أهلها مقاومة مرور الجيش
~~القرطجني فيها، وأنهم هم لا يريدون تجديد مثل ذلك العمل الدال على
~~الحماقة، ومن أجل هذا جاءوا ليعرضوا على هنيبال صداقتهم ومناصرتهم،
~~وأنهم قد جلبوا معهم عددا من الأدلاء؛ لكي يرشدوا الجيش إلى أفضل
~~الدروب في الجبال وكميات من الأقوات، ولكي يبرهنوا على إخلاصهم
~~عرضوا على هنيبال رهائن.

# وكانت هذه الرهائن شبانا وأولادا هم أبناء أعيان البلاد عرضوهم؛
~~ليكونوا تحت مطلق تصرف هنيبال يحتفظ بهم إلى أن يستيقن من إخلاصهم
~~فيما أقدموا عليه، وأن عملهم هذا بريء من الخديعة. ولما كان هنيبال
~~معتادا الدهاء والخداع حار في أمره بادئ ذي بدء؛ لأنه لم يدر ما
~~إذا كان الذي عرضه القوم من دلائل الإخلاص حقيقيا أم لا، وما إذا
~~كانوا يحاولون بذلك حمله على الطمأنينة؛ لكيلا يحتاط ms052 لشر ولا يحتسب
~~لمكر.

# وجال في فكره للحال أن عمل الوفد هذا قد يكون من قبيل الخدعة،
~~فيقتادون جيشه بعد أن يستسلم لهم إلى مهواة عميقة أو إلى مضيق بين
~~شواهق الصخور، وهناك ينقضون عليه ويفتكون به. على أنه قرر أن يعطيهم
~~جوابا حسنا وأن يكون على حذر منهم، ويسير بإرشادهم مع البقاء
~~متيقظا ما أمكن، وأخذ ما عرضوه عليه من الرهائن والأقوات.

# وسلم الرهن من الشبان والأولاد إلى قطعة أخرى من جيشه فساروا
~~بمعية الجيش، ثم أشار إلى الأدلاء بالمسير أمام الجيش الذي اقتفى
~~خطواتهم.

# وسارت الفيلة في الطليعة يتقدمها ويحيط بها بعض الجنود
~~لحمايتها، وتلتها الخيل والبغال المثقلة بأحمالها العسكرية
~~والمئونة، وتلا هذه الجنود المشاة يمشون على غير انتظام صفا طويلا،
~~وكان طول ذلك الصف الذي تقدم وصفه أميالا عديدة، وقد كان منظره من
~~شرفات الجبال كمنظر حية كبيرة بين الأدغال، وملتفة حوالي الدروب
~~المستديرة الموحشة.

# وكان هنيبال مصيبا في احتسابه من أن الوفد الذي لاقاه كان لخدعه،
~~فالذين أرسلوا الوفد أرصدوا كمينا في معبر ضيق استتر رجاله بين
~~الصخور والغياض والمخابئ المختلفة، وهكذا فإنه عندما اقتاد الأدلاء
~~الجيش إلى نقطة الخطر المتفق عليها بدت منهم إشارة معلومة، فخرج
~~الكامنون من مخابئهم وانقضوا على الجيش من كل مكان انقضاض النسور،
~~وشوشوا نظام صفوفه وجددوا ما لقيه في المعركة الأولى وتعالى الصياح،
~~وملأت زمجرة الرجال هاتيك القلل، فرددت صداها الأغوار.

# وقد يظن غير الخبير أن الهجوم يصوب أول كل شيء على الفيلة
~~لتخويفها، وحملها على الجموح والطغيان، ولكن الأمر كان على العكس من
~~ذلك، فإن الجبليين كانوا يخافونها لأنهم لم يروا مثلها من قبل ولهذا
~~كانوا يرتعدون عند النظر إليها؛ لأنهم لا علم لهم بما لها من القوة
~~وشدة البطش؛ ولهذا تحاشوها وابتعدوا عنها وعن الفرسان، وصبوا كل
~~قوتهم على جيش المشاة الذي كان يسير في المؤخرة.

# وأدركوا في أول الهجوم نجاحا عظيما فشقوا صف الجيش، وهزموا
~~القسم المتأخر منه إلى الوراء، وكانت الجياد والفيلة مثابرة على
~~المسير وعليها ms053 أحمالها، فأصبح الجيش قسمين منفصلين واحدهما عن الآخر،
~~وكان هنيبال مع الجنود إلى الوراء، وظل الجبليون فائزين حتى خيم
~~الغسق فتوقف الفريقان عن القتال؛ لأن العراك في مثل تلك الوعور لا
~~يتأتى لأحد إلا على نور النهار.

# وبقي الجبليون في موقفهم بين قسمي الجيش يحولون دون اتصالهما،
~~وكان هنيبال في غضون الليل على مثل الجمر لا يدري ما الذي
~~يفعله وجيشه ممزق على تلك الصورة، والفيلة والخيل بعيدة عنه وقد
~~أصبحت تحت رحمة الأعداء، ولم ينم تلك الليلة بل كان يفكر ويتأهب
~~للهجوم على الجبليين في اليوم التالي، وحالما انبثق الفجر هاجمهم
~~وتغلب عليهم فدحرهم إلى مسافة تمكن بعدها من جمع شمل جيشه، ثم تابع
~~المسير.

# على أن الجبليين لم ينفكوا عن مناوأته، بل أجهدوا نفوسهم في
~~التضييق عليه والاعتداء على جيشه من أبعاد مختلفة، فاستتروا في
~~المكامن وكانوا يهاجمون القرطجنيين عند مرورهم من حيث كمنوا لهم
~~ويقلبون الصخور عليهم، ويرمونهم بالنبال والسهام من مواقفهم الشاهقة
~~القائمة فوق الجيش العابر، حتى إذا تأخرت فرقة من جيش هنيبال عن مجموع
~~الجيش كانوا يحيطون بها ويأسرونها أو يسحقونها، وهكذا فإنهم سببوا
~~لهنيبال تعبا وعناء عظيمين، فأعاقوه عن المسير وضيقوا عليه المضايق
~~وذلك من غير أن يهاجموه بفريق منهم بحيث تسنح له فرصة
~~مناهضتهم.

# ومن المعلوم أن هنيبال لم يعد واثقا بمن معه من الأدلاء، فاعتمد
~~في الاستهداء على نفسه بين هاتيك المجاهل المخيفة، فكان يصيب مرة
~~ويخطئ مرارا معرضا نفسه وجيشه لألوف الأخطار، وعظيم النكبات
~~التي كان بإمكان الخبير في تلك الدروب الصعبة تحاشيها، وكان
~~الجبليون مثابرين على مضايقته؛ عصابات كعصابات قطاع الطرق يهاجمون
~~جيشه مرة في الطليعة، وحينا في المؤخرة، وحيثما سنحت لهم فرصة
~~للإيقاع به. على أن هنيبال ثابر على المسير صابرا على كل هذه
~~المثبطات محافظا على رجاله جهد الاستطاعة، جادا في قطع الوهاد
~~إلى أن بلغ إحدى القمم بعد تسعة أيام.

# وفي ذكرنا إحدى القمم لا نعني قمة تلك الجبال، بل قمة ذلك
~~المضيق، أي: أعلى ذروة منه ms054 وصل إليها بعد اجتيازه، ولكن بقيت أمامه
~~هنالك قمم كثيرة شاهقة محلقة فوقه بالغة عنان الجو في الارتفاع،
~~فعسكر هنا يومين لكي يريح رجاله ويعيد إليهم ما فقدوه من الهمة
~~والنشاط وكان الأعداء قد تركوه، وفيما هو مقيم هنالك كانت بعض فرق
~~الجيش التي تاهت أو انهزمت من أمام الجبليين تنسل مقبلة نحو المعسكر
~~من كل صوب ومعها الخيول، ومن الرجال الجريح والمنهوك تعبا أو الذي
~~أوهن قواه المرض.

# وكانت الخيل في بعض الأحيان تأتي إلى المعسكر لذاتها، وهي الخيل
~~التي انفصلت عن الجيش فرارا من المهاجمين أو التي سقطت عياء أو
~~تدهورت، فلما استعادت نشاطها سارت تريد المعسكر تسوقها السليقة أو
~~رائحة رفاقها أو متأثرة خطوات الجنود إلى أن وصلت إليهم سالمة، وفي
~~الواقع أن بقاء هنيبال مدة يومين هنالك كان المقصود منه إعطاء فرصة
~~كافية للتائهين من جيشه؛ لكي ينضموا إليه هذا إذا كانت لهم مقدرة على
~~اللحاق، ولولا ذلك لكان تابع المسير إلى أن يبلغ مكانا يتوفر له فيه
~~الدفء، أو يكون ملائما للاستراحة.

# وفي الواقع أن أردأ مكان للاستراحة هو في ذرى تلك الجبال بل لا يمكن
~~أن يكون أردأ منه، فالصخور جرداء والأرض خالية من العشب وكل ما هنالك
~~يضيق الصدر ويحمل على الاستيحاش، ذلك فضلا عن العواصف التي يكثر
~~هبوبها هنالك والأمطار التي تجعل المقام متوعرا والغيوم التي
~~تتلبد عند ذلك العلو الشاهق فتهدد من هناك بالثلوج أو الأمطار، وفي
~~الجملة إن المكان الذي عسكر فيه هنيبال كان مخيفا موحشا إلى الحد
~~المتناهي.

# وداخل الجيش الخوف والجزع من ذلك المكان الذي عسكر فيه خصوصا،
~~وأن الدروب هنالك غير واضحة، فإذا تساقطت الثلوج بغزارة ازداد الموقف
~~هولا وأصبح الجنود في مأزق متجهم لا يدرون منه كيف وفي أية جهة
~~يتوجهون، حتى إن مثل هذه الحالة تخيف الجبليين أنفسهم الذين كثيرا
~~ما يؤدي بهم الأمر إلى التدهور في المنحدرات العميقة لعدم معرفتهم
~~الطريق التي تكون الثلوج المتراكمة قد سترتها عن الأبصار.

# ولا يمكن في هذه الحالة ms055 الاهتداء بنور النجوم؛ لأن النجوم تستتر وراء
~~الغيوم أو وراء الثلوج المتساقطة التي تحول نور النهار إلى ظلام يحيط
~~من كل الجهات بالمسافر الغريب الذي يضل طريقه، فلا يعود يدري كيف
~~يتجه، وذلك ما جرى لهنيبال وهو على تلك القمة داهمته عاصفة ثلجية
~~أوقعت الرعب في قلوب رجاله. كان ذلك في شهر تشرين الثاني؛ لأن العراقيل
~~الكثيرة والصعوبات الطبيعية المتعددة التي لقيها الجيش في تسلق تلك
~~الجبال، فضلا عن مناوأة العدو له في زحفه قد عاقته من المجازفة إذا
~~هو صبر إلى أن تذوب هذه الثلوج؛ ولهذا فإنه حالما انقطع تهطال الثلج
~~وصفا الجو من الغيوم بحيث أصبح الجنود يبصرون ما هو أمامهم اقتلع
~~الجيش خيامه وتابع المسير، فكانت الجنود تسير خائضة في ركام الثلج
~~بملء الخوف والاحتساب، على أن هنيبال أرسل فرقة للاستكشاف والتعرف
~~على الأماكن الصالحة للسير، وقد حملت الأعلام ليهتدي بها
~~الجيش.

# فكان السائرون أمام الجيش يمهدون له السبل وذلك بدوسهم الثلج مرارا
~~بحيث يصير صالحا للمشي عليه، ولكن بالرغم من كل ذلك فإن العناء الذي
~~لقيه الجيش من ذلك كان شديدا، فضلا عن مخاوفه المستمرة وإبطائه
~~في الزحف. وبعد أن ساروا مسافة معلومة ونزلوا من تلك القمة أدرك
~~هنيبال أنهم سيطلون بعد اليسير من السير على أودية إيطاليا وسهولها
~~الكائنة فيما وراء الألب، فتقدم مسرعا إلى أن صار بين رجال الطليعة
~~الذين يحملون الأعلام التي يهتدي بها الجيش، وحالما بدت البلاد
~~بجملتها للناظر من هناك اختار مكانا تظهر منه السهول المنبسطة
~~بأبهى مناظرها، وأوقف جيشه لكي يتأمل رجاله في تلك البلاد الجميلة
~~الممتدة أمامهم.

# ومعلوم أن جبال الألب على الجانب الإيطالي شامخة وهائلة الانحدار،
~~والنزول منها يكاد يكون فجائيا من الذرى المتجمدة الباردة إلى
~~السهول الدافئة الخصيبة التي تبهر النواظر بما ألقي عليها من أشعة
~~الشمس، من هنالك نظر هنيبال ورجاله تلك السهول المنبسطة تحت أقدامهم،
~~وقد لبست رداء من الخصب جميلا يروق العيون ويشرح الصدور فسروا
~~كثيرا وابتهجوا، وأبصروا في تلك البطاح المترامية الأطراف بحيرات ms056
~~عديدة تخللتها جزر كثيرة، كان شعاع الشمس يترامى عليها فيزيدها وما
~~حولها بهاء ورواء.

# وهناك الحقول التي لم يروا لها نهاية مزدانة بألوان الخريف الدالة
~~على الذبول، قامت عليها أكواخ العمال والفلاحين وعلت عندها أكداس
~~القمح كالقباب، وتجري في جنباتها الأنهار فتزيدها رونقا وجمالا يروق
~~العيون ويأسر الألباب. في تلك الساعة وقف هنيبال في قواد جيشه خطيبا
~~وهنأهم على وصولهم والجنود سالمين إلى حيث ينتهي تعبهم وينتفي
~~عناؤهم ونصبهم، وقال لهم: «إن مشاق الطريق قد انتهت في آخر الأمر،
~~وهذه القمم التي قطعناها بشق النفس هي أسوار إيطاليا بل هي أسوار
~~رومية بالذات، وما دمنا قد اجتزنا جبال الألب فإنه لم يبق
~~للرومانيين ما يحميهم من بأسنا. وإنني أؤكد لكم أن معركة واحدة على تلك
~~السهول أو على الكثير معركتين نجالد فيهما الأعداء تكفيان لإحراز
~~النصر والاستيلاء على تلك المدينة العظيمة.»

# فأثر كلام هنيبال على الجيش التأثير المطلوب وأثار فيه روح الشجاعة،
~~وزاده استبشارا ما رآه من خصب الأرض وجودة هوائها. واستعد الجنود
~~للهبوط إلى هاتيك الجنان حاسبين أن الصعوبات قد زالت، على أنهم ما
~~كادوا يتحركون للمسير حتى علموا أن متاعبهم وضيقاتهم لم تنته،
~~فالجبال على جانب إيطاليا أكثر علوا وانحدارا منها على الجانب
~~الآخر؛ ولهذا عانوا أشد الصعوبات في إيجاد دروب يسيرون عليها
~~بسلامة.

# وساروا على هذا وقتا غير يسير يعانون الشدائد والتعب المضني في
~~قطع المسافات القليلة. أخيرا وقعت طلائع الجيش فجأة فأرغمت الجيش
~~برمته على الوقوف، ورأى ذلك هنيبال فخاف أن يتفاقم شر الازدحام وتسوء
~~العقبى، فأرسل إلى الطلائع رسولا ليأتيه بالخبر اليقين فعاد إليه،
~~وأعلمه بأن الطليعة قد وصلت إلى هاوية يستحيل على أحد النزول فيها،
~~ووجدت من الضروري الانحراف عن ذلك المكان بسير مستدير لعلهم يجدون
~~طريقا يكون النزول منه أقل خطرا.

# فوافق هنيبال على ذلك وسار الذين يتقدمون الجيش وهم الكشافة،
~~فعثروا على جبل من الثلج ملقى أمامهم ووجدوا أن الثلج المتساقط قبل
~~ذلك بأيام يسير الجليد الذي تحته، ويغطي ما هنالك من ms057 الأودية والمهاوي
~~العميقة، فساروا فوقه ومهدوا بأقدامهم طريقا للجيش. على أن الجليد ما
~~لبث أن تحلل وأخذ الثلج في الانضغاط والذوبان إلى أن أصبح المسير
~~فوقهما متعذرا عظيم المشقة كثير الخطر، ذلك فضلا عن أن المسير فوق
~~الثلج الذي يستر الجليد هو من الصعوبة بمكان بالنظر إلى ما يتسبب عنه
~~من الزلق.

# وهكذا كنت ترى الرجال والحيوانات تنقلب متدهورة في تلك المنحدرات،
~~فكان البعض منهم ينهضون وقد أصيبوا برضوض، والبعض الآخر الذي هوى في
~~الأعماق المملوءة ثلجا اندفن هناك بحيث لا ينهض بعد ذلك، على أنهم
~~جهدوا النفوس وابتعدوا بعض المسافة، ولكن بمجازفة عظيمة ومخاطرة أودت
~~بعدد غير يسير منهم. ولما اجتازوا هذه الثلوج في انحدارهم المتواصل
~~وصلوا إلى ما يشبه السد المكين الذي يحول دون تقدمهم خطوة واحدة،
~~ألا وهو جبل من الصخر الذي اعترضهم وضيق عليهم المسالك.

# وبعد التروي في الأمر رأوا من الضروري إزالة الصخر أو تحطيمه لكي
~~ينفسح لهم مجال المرور، وقد جاء في رواية أحد مؤرخي الرومانيين أن
~~هنيبال أزال قسما من تلك الصخور الهائلة بأن أشعل نارا عظيمة
~~فوقها، ثم صب عليها خلا فتشققت، ثم قطعها بالأمخال والأسافين، ولكن
~~قارئ ما رواه المؤرخ الروماني لا بد أن يتوقف هنيهة قبل تصديقه، فهم
~~إذ لم يكن البارود معروفا عندهم في تلك الأيام قد اضطروا إلى استخدام
~~مثل تلك الطريقة التي تقدم بيانها لتصديع الصخور.

# ومن المعلوم أن من الصخور نوعا يمكن تحطيمه بحرارة النار التي
~~تشققه بسهولة ولكن منه ما لا تؤثر النار فيه، على أننا لا نرى ما
~~يؤيد قول المؤرخ المذكور في تأثير الخل على الصخر المحمى بالنار، ذلك
~~فضلا عن أننا لا نظن أن هنيبال قد حمل معه مقدارا من الخل يكفي لمثل
~~هذا العمل الجسيم. وعلى الجملة نقول إنه إذا كان ذلك صحيحا فيكون ما
~~تم منه دون اليسير، وتكون النتيجة غير جديرة بالذكر بالرغم من أن هذا
~~العمل قد عده التاريخ من أجل الأعمال التاريخية المنسوبة إلى
~~هنيبال بحقيقة مقررة. ms058

# هذا وفي المسير فوق الثلوج والانحدار على الصخور التي تحته قد قاسى
~~الجيش، وخصوصا الحيوانات التي معه، الأهوال الجسام والجوع الذي
~~أضنى القوى، ولا سيما ما لقوه من الصعوبة في إيجاد علف للخيل
~~والفيلة في تلك الأماكن التي لا يرى فيها غير الثلج المتراكم، أو
~~الجليد الذي أمات كل شيء أخضر. أخيرا وصلوا في تسيارهم إلى غياض
~~وغابات غضة، ومن هناك أقبلوا على وهاد فيها الحقول الملأى بالعشب
~~والأودية الخصيبة ذات الأشجار المثمرة.

# وهناك وقفت الحيوانات لتنال نصيبا من الراحة وتقتات بما يعيد إليها
~~نشاطها، وشمل الفرح الجيش برمته إذ أدرك عندئذ أن عناءه قد انتهى وأن
~~الأخطار قد زالت وأصبحت وراء ظهره، فسار مسرعا وضرب خيامه في سهول
~~إيطاليا الكثيرة الخيرات المملوءة بكل نوع من الثمار والبقول والأعشاب،
~~وغير ذلك من ضروب الأقوات العديدة.



# الفصل السادس



# | هنيبال في شمالي إيطاليا




# عندما أصبح جنود هنيبال في سهول إيطاليا، وأقاموا هنالك طلبا
~~للراحة شعروا بتأثير تعبهم وعنائهم بما يزيد كثيرا على شعورهم بمثل
~~ذلك عندما كانوا يعانون المشقات المضنية في قمم الجبال، فقد كانوا في
~~أشد حالات التعاسة والشقاء، وقال القائد هنيبال لضابط روماني أسره
~~بعدئذ: إن أكثر من ثلاثين ألفا من جنوده قد هلكوا في اجتياز جبال
~~الألب؛ بعضهم لقي حتفه في المعارك التي نشبت، وأكثر من ذلك البعض
~~هلكوا من البرد والتعب والسقوط في المهاوي العميقة، ومن الأمراض
~~وغير ذلك من ضروب العناء والشقاء المتعددة.

# وكانت بقية من سلم من الجيش القرطجني التي وصلت إيطاليا مبددة
~~مريضة عريانة إلا قليلا، ومعدومة النشاط جانحة بالأكثر إلى الاستسلام
~~للموت من الزحف إلى ملاقاة الجيش الروماني والجهاد لافتتاح إيطاليا
~~ورومية، على أنه بعد أيام معدودة عمدوا إلى سد فراغ صفوف الجيش ولم
~~شعثه، ومع أنهم ذاقوا الأمرين من الجوع في الجبال فقد توفر لهم
~~الآن كل نوع من القوت، وهكذا نشطوا لترقيع ملابسهم الممزقة وإصلاح
~~أسلحتهم المكسرة.

# وكانوا في غضون ذلك يرددون على مسامع بعضهم البعض ذكرى الأهوال
~~التي تعرضوا لها والمشقات ms059 التي عانوها وشوامخ الراسيات التي اجتازوها،
~~ويعجبون من صبرهم واحتمالهم وما أقدموا عليه مما لم يقدم عليه رجال
~~حرب قبلهم، وبهذا كانوا يعملون على تنشيط بعضهم بعضا وإثارة روح
~~البسالة في صدور محلولي العزائم من رفاقهم، وحضهم على السير معا
~~لإتمام العمل الجسيم الذي أتوا لأجله وإدراك الأمجاد المعدة لهم،
~~والتي ستكون ثمرة جهادهم وشجاعتهم في المعارك التي سيقدمون
~~عليها.

# تركنا القائد سيبيو وجيشه عند مصب نهر الرون يتأهب لركوب البحر
~~عائدا إلى إيطاليا بقسم من جيشه بعد أن وجه القسم الآخر إلى
~~إسبانيا، فمخر سيبيو البحر على محاذاة الشاطئ القريب من جنوى ومنها
~~سار يريد بيزا حيث نزل إلى البر، وهناك استراح قليلا لينظم جيشه بعد
~~تلك السفرة، وبعث يستدعي الجنود الرومانية في شمال إيطاليا لتنضوي
~~تحت لوائه، وقد أمل من ذلك حشد جيش لهام يمكنه من معاركة
~~هنيبال.

# وبعد أن تم له من ذلك ما أراد سار نحو الشمال مسرعا جهد
~~الإمكان، فهو قد أدرك ما تكون عليه حالة جنود هنيبال بعد هبوطهم من
~~جبال الألب، وأراد مهاجمتهم قبل أن يتمكنوا من الاستراحة وإصلاح ما
~~أحدثته في نظامهم مشقات اجتياز جبال الألب الشاهقة، وهكذا واصل
~~السير إلى نهر «بو» قبل أن يرى شيئا من آثار الجيش القرطجني، أو يسمع
~~ما يدله على المكان الموجود فيه.

# ولم يكن هنيبال في الوقت نفسه متكاسلا، فهو حالما نال جيشه قسطا
~~من الراحة وأصبح في حالة تمكنه من الزحف بدأ بمعالجة القبائل التي عثر
~~عليها حوالي هاتيك الجبال، فوالى بعضها وهاجم البعض الآخر، فتغلب على
~~كل قبيلة حاولت مقاومته زاحفا على الدوام بلا توقف في سير مستمر
~~نحو الجنوب يريد نهر «بو». ولهذا النهر عدة فروع منها فرع اسمه تيسينوس
~~وعلى ضفافه تلاقى الجيشان في آخر الأمر.

# وكان كل واحد من القائدين دون ريب يمني نفسه بإحراز الغلبة على
~~عدوه في العراك الذي أصبح الآن أمرا لا بد منه، وكان سيبيو على
~~علم ببسالة هنيبال وعظم دربته كمحارب، كما أن سيبيو كان ms060 قائدا
~~عظيما ومن أبطال الرومانيين، بحيث إن هنيبال لم يكن يتوقع فوزا
~~هينا، وكان القواد يخفون ما اختلجت به صدورهم من الشكوك أو
~~المخاوف في اليوم الذي سبق نشوب القتال، ويشجعون رجالهم بإبداء الثقة
~~التي لا يعتورها ريب بأنهم سيكونون الظافرين بالأعداء.

# وعلى هذا خطب هنيبال وسيبيو في رجالهما - وذلك ما رواه مؤرخو تلك
~~الأيام - فقال كل منهما لجنوده: إنه على يقين من الظفر بالعدو
~~بمنتهى السهولة، وكان الخطاب الذي نسب إلى سيبيو كما يأتي:
~~«أريد أن ألقي على مسامعكم بعض كلمات أيها الجنود قبل النزول إلى
~~المعركة، فإني لست أرى حاجة إلى كل الجنود الذين كانوا تحت قيادتي
~~عند مصب نهر الرون، فهم قد عرفوا القرطجنيين هناك وأؤكد لكم ما كانوا
~~ليخافوهم، إن فصيلة من فرساننا قد لاقت وهاجمت جيشا كبيرا من أولئك
~~الأعداء وبددت شملهم، ومن ثم زحفنا متقدمين بكل قوتنا نحو معسكر
~~الأعداء على نية معاركتهم.

# أما هم فغادروا المكان وتراجعوا إلى الوراء قبل وصولنا إلى حيث
~~كانوا، فكان هربهم اعترافا منهم بخوفهم منا ومن تفوقنا عليهم، فلو
~~أنكم كنتم معي يومئذ وشهدتم هذه الحقائق كلها لما كان ثم من حاجة بي
~~إلى مخاطبتكم بهذه الكلمات؛ لأقنعكم بالسهولة الكلية التي سوف تقهرون
~~بها هذا العدو القرطجني، لقد سبق لنا معارك عديدة مع هذه الأمة قبل
~~الآن فسحقناهم يومئذ برا وبحرا، وعندما عقد الصلح بعدئذ طلبنا
~~منهم الجزية وبقينا نتقاضاها منهم عشرين عاما.

# ومن هذا تدركون أنهم أمة مغلوبة، والآن قد أقدم هذا الجيش المنكود
~~الطالع على اجتياز جبال الألب محمولا بجنونه ليلقي بنفسه بين
~~أيدينا، فهم سيلاقوننا وقد قل عديدهم وتناقصت معداتهم وانحلت
~~قواهم من مشقات السفر وعناء اجتياز الجبال، فإن أكثر من نصف الجيش
~~القرطجني قد هلك في الجبال والذين سلموا منه قد صاروا إلى حالة من
~~الضعف والخور والعري والمرض لا يقوون معها على قتالنا، ومع ذلك فإنهم
~~مضطرون إلى منازلتنا، ولو وجدوا مهربا منا أو لو تسنى لهم التقهقر
~~إلى حيث لا يواجهوننا لفعلوا ms061 ذلك بلا تردد.

# ولكن لا مفر لهم ولا ملجأ، فهم محاطون بالجبال التي هي السد
~~الشاهق الذي يعجزون عن اجتيازه ثانية بما أصابهم من قممه وثلوجه من
~~العناء الذي يهد العزائم ويسحق القوى، فهم ليسوا أعداء حقيقيين،
~~بل هم بقية جيش أعداء أشبه بالظل الذي لا يلبث أن يزول، إذ إن
~~عزائمهم قد خارت وقواهم قد انحطت وشجاعتهم قد ذهبت ونشاطهم قد زال؛
~~بما قد أصابهم من الجوع والتعب والعناء المر نفسا وجسدا في قطعهم هذه
~~الجبال الشاهقة.

# فقد يبست أمعاؤهم وجفت دماؤهم وتصلبت مفاصلهم، وأصبحوا كالأصنام
~~المنحوتة بعد الذي ذاقوه من مر عذاب المسير وقطع الوهاد ومناوأة
~~القبائل، فضلا عن الجوع والبرد وغير ذلك من أنواع البلاء الذي
~~أنزلته بهم الطبيعة، ثم إن سلاحهم متحطم وخيولهم عرج وكل أدوات
~~قتالهم معطلة بحيث لا تصلح بعد لشيء، وغاية ما أخشاه الآن هو أن
~~العالم ينكر علينا مجد الانتصار عليهم، ويقول لنا إن جبال الألب هي
~~التي قهرت هنيبال لا الجيش الروماني.

# ومهما يكن الظفر بهم سهلا يجب علينا أن نتذكر فوق كل شيء أن
~~أمورا جسيمة تتوقف على هذا العراك، فنحن في ملاقاتهم لا نسعى وراء
~~الأمجاد فقط؛ لأنه إذا انتصر هنيبال يزحف على رومية دون ريب، وتصبح
~~نساؤنا وأولادنا وكل ما نملكه تحت مطلق رحمته، فتذكروا هذا وانزلوا
~~إلى ميادين الوغى شاعرين أن رومية نفسها متوقفة على النتيجة.»

# وقد نسب إلى هنيبال أيضا خطاب بليغ ألقاه على جنوده بمناسبة هذه
~~المعركة، فأبدى فيه براعته ودهاءه وما له من موهبة الاختراع
~~والإبداع، وأجاد إلى الغاية في لفت الأنظار كلها؛ لتنحصر فيما كان
~~مزمعا أن يقوله بالطريقة التي هيأ بها الجيش لسماع خطابه، فأوقف
~~جيشه في شكل دائرة كان أرادها أن تشهد منظرا غريبا خارقا، وأتى بعدد
~~من الأسرى الذين وقعوا في قبضته عندما اجتاز جبال الألب وجعلهم في
~~وسط تلك الدائرة، ولعلهم كانوا الرهائن الذين سلموا إليه كما تقدم
~~القول عن ذلك في الفصل السابق.

# وسواء كانوا أسرى أم رهائن ms062 فإن هنيبال استقدمهم مع جيشه إلى إيطاليا،
~~وأتى بهم إلى وسط تلك الدائرة وألقى أمامهم مثل الأسلحة التي اعتادوا
~~استعمالها في أوطانهم الجبلية، ثم سألهم عما إذا كانوا يريدون استخدام
~~هذه الأسلحة في محاربة واحدهم الآخر، على شرط أن الذي يقتل خصمه منهم
~~يطلق سراحه ويعطى جوادا وسلاحا؛ ليرجع بهما إلى وطنه بالفخر
~~والشرف.

# فقال أولئك البرابرة إنهم يفعلون، وامتشقوا تلك الأسلحة من فورهم
~~ليقتلوا بها، فأجاز هنيبال لزوجين أو لثلاثة أزواج فقط منهم العراك
~~لوحدهم، فقتل واحد من كل زوج وأطلق سراح الآخر ومنحه حريته التامة كما
~~وعدهم هنيبال، فكان هذا العراك عاملا على إثارة شجاعة جنود هنيبال
~~ومهيجا لنشاطهم ومجددا الميل إلى الحرب فيهم، وعندما تم لهنيبال
~~من تلك الرواية ما أراده من التأثير على الجيش أطلق سراح الباقين من
~~الأسرى، وعندها خاطب هنيبال جيشه المحيط به من كل جانب بما يأتي: «أيها
~~الجنود، لم أقصد بما شهدتموه الآن مجرد إيجاد لهو وتسلية لكم، بل أردت
~~به إبداء صورة لحالتكم الخصوصية، فأنتم محصورون من اليمين واليسار بين
~~بحرين، وليس لكم في مياه أحدهما مركب واحد، وهناك نهر «بو» وجبال
~~الألب من الوراء، ونهر «بو» أعمق وأسرع جريا وأوفر اضطرابا من نهر
~~الرون. أما جبال الألب فيكفي أن أقول لكم إنكم لم تجتازوها إلا بشق
~~النفس والعناء الكبير أيام كنتم على جمام وفي منتهى القوة والنشاط، فهي
~~لكم الآن سور يستحيل تسلقه، وعلى هذا تكونون محصورين كالسجناء من كل
~~جانب، ولا رجاء لكم بالحياة ولا أمل بالحرية إلا إذا حاربتم
~~وانتصرتم.

# على أن الانتصار والحالة هذه لن يكون صعب المنال، وأنا حيثما وجهت
~~نظري بينكم أرى على وجوهكم سيمياء التصميم والشجاعة التي أؤكد أنها
~~ستجعلكم الفائزين، فالجنود التي ستواجهكم هي على الغالب حديثة العهد
~~بالحروب، أي إنها تجندت مؤخرا بحيث لا تعرف شيئا عن النظام وعيشة
~~المعسكر، ولا تستطيع الثبات أمام أبطال حروب عديدة مثلكم حنكتهم
~~المعارك، وجعلهم التمرن على خوض المعامع من أصلب المحاربين عودا
~~وأشدهم ثباتا في ms063 حومة الوغى، إنكم تعرفون بعضكم بعضا وتعرفونني حق
~~المعرفة، وأنا في الواقع كنت تلميذا معكم أعواما عديدة قبل استلامي
~~زمام القيادة.

# وأما جنود سيبيو فغرباء واحدهم عن الآخر وغرباء عن قائدهم أيضا؛
~~ولهذا فليس بينهم رابطة شعور مشتركة، أما سيبيو نفسه فهو لم يتول
~~القيادة إلا من مضي ستة شهور فقط، وإني ألفت أنظاركم إلى الحياة
~~الهنيئة المفعمة باللذات التي يهيئها لكم النصر، إنه يقودكم إلى
~~رومية ويجعلكم سادة مدينة من أعظم مدن العالم صولة وثروة، ولقد كنتم
~~لحد هذا الوقت تحاربون لإحراز المجد أو للسيطرة على الأعداء فقط، أما
~~الآن فإن جهادكم سيمنحكم ما هو أعظم فائدة وأجمل عائدة إذا
~~ظفرتم.

# فإن هنالك كنوزا عظيمة تقتسمونها بينكم إذا انتصرنا، وأما إذا
~~انكسرنا فإننا نهلك عن آخرنا، وبما أننا محصورون من كل جانب فلا يوجد
~~لنا ملاذ يمكننا الوصول إليه بالفرار، ولكن كونوا على يقين من أن
~~الفرار متعذر علينا ولهذا يجب أن ننتصر.»

# ومن الصعب جدا أن نعتقد أن هنيبال كان يشعر حقيقة، وعن إخلاص،
~~بالثقة التي أوضحها لجنوده في خطابه، فقد كان بدون شك شعر بشيء من
~~المخاوف يومئذ، وفي الواقع أن كل المشاريع التي يقوم بها الإنسان
~~وأدلة النجاح التي تبدو له فيها والآمال المبنية عليها تتبدل مترددة
~~بين اليأس والرجاء من حين إلى آخر، بحيث يكون ما يشعر به من الحصول على
~~الفوز ممزوجا بشيء من الاحتساب والوجل وانقطاع الرجاء.

# وهذه الحالة يشعر بها كل الناس شجاعهم وجبانهم نشيطهم وضعيفهم، على
~~أن الشجاع منهم لا يسمح لتذبذب الرجاء واليأس بالتأثير على عمله، ولا
~~يجيز للمخاوف التسلط على تدابيره وإزالة ما في صدره من الثقة، فهو
~~يعتبر أول كل شيء الأمور الجوهرية التي تمنيه بالنجاح، وذلك قبل
~~الابتداء بعمله، ومن ثم يتقدم إلى الأمام شيئا فشيئا تحت كل
~~الظروف، وبالرغم من كل حالة جوية سواء كانت مطرا أو صحوا إلى أن
~~يبلغ الغاية وينال ما هو ساع إليه.

# أما غير القدير وغير الخبير والمتردد فلا يجاهد إلا ms064 عندما تبدو له
~~تباشير الرجاء، فالغاية التي يسعى إليها يجب أن تبقى ظاهرة أمام عينيه
~~في كل وقت، فإذا اختفت في ساعة غير منتظرة تذهب ريحه ويرتبك في 
~~تدابيره، ولا يعود قادرا على الإتيان بحركة إلا إذا أعادتها التقادير
~~مرة أخرى فمثلتها أمامه. وغني عن البيان أن هنيبال كان من أهل النشاط
~~والتصميم فإن الوقت الذي فكر فيما إذا كان يحرك سواكن غضب
~~الإمبراطورية الرومانية، ويقدم على محاربتها قد بلغ أعظم الدرجات في
~~نظره عندما انتظمت صفوف جيشه على ضفاف نهر إيباروس وقبل أن يعبره،
~~فنهر إيباروس كان في نظره حد الفصلين، فإذا اجتازه لا يعود أمامه إلا
~~الإقدام؛ لأن وقت التردد يكون قد مضى. فالصعوبات التي عاناها من وقت
~~إلى آخر كانت تلقي سحابا قاتما على أنوار آماله، لم تكن إلا
~~لتستزيده تصميما وتجدد فيه روح النشاط والإقدام، ومثل ذلك شعر عند
~~جبال البيرنيه وعند نهر الرون، وبمثله أحس في جبال الألب حيث الأخطار
~~الهائلة والضيقات التي تضعضع القوى البشرية كانت كافية لحمل أي قائد
~~آخر على الرجوع، وقد أصابه الآن مثل ذلك، حيث وجد نفسه مع جيشه محصورا
~~من كل جانب بجبال إيطاليا التي لا يتوقع اجتيازها مرة أخرى، وبما هو
~~عتيد أن يواجهه من جيوش الإمبراطورية الرومانية الراصدة على مقربة منه
~~بقيادة أحد قنصلي رومية.

# على أن الخطر المحدق به لم يحمله على الجزع ولا زين له التردد
~~ولا صور له هول الموقف، ولم يكن الجيشان على مرأى الواحد من الآخر، على
~~أنهما كانا في الحقيقة متقابلين على جانبي نهر «بو» وقد خطر للقائد
~~الروماني أن يعبر النهر بجنوده، ويتقدم لملاقاة هنيبال الذي كان
~~بعيدا عن ضفاف النهر أميالا معلومة، ولدى التفكير في كيفية عبور
~~النهر والتدقيق في الوسائل المختلفة قر رأيه أخيرا على ابتناء
~~جسر.

# وقد اعتاد القواد إلقاء جسر من أي شكل كان فوق النهر المراد اجتيازه
~~إذا كان عميقا، بحيث يصعب السير فيه إلا إذا كان عريضا وسريع المجرى
~~مما يتعذر معه ابتناء الجسر، ms065 فإذا صادف جيش من الجيوش الصعوبة
~~الأخيرة، فإنه يعبر النهر الذي يعترضه ركوبا في القوارب والأرماث
~~والسباحة، وكان نهر بو في تلك النقطة متقارب الضفتين إلا أنه كان 
~~عميقا؛ ولهذا ابتنى سيبيو جسرا.

# فقطع الجنود الأشجار القريبة من النهر ونجروها وألقوها في النهر على
~~شكل متعارض أو متصالب، وأنيط بعضها ببعض فأصبحت أرماثا بإزاء بعضها
~~بعضا بين الضفتين، وربطت بالبر من الجانبين فكانت على تلك الصورة
~~أساسا لجسر، ثم وضعوا فوقها الأخشاب وغيرها بحيث صارت طريقا يصلح
~~للمسير، وهكذا سار الجيش على ذلك الجسر بعد أن أوقفت فصيلة من الجند
~~عند طرفيه لتحرسه.

# ومثل هذا الجسر يصلح لوقت الحاجة وفي الأنهر ذات المياه الهادئة،
~~كما لو أقيم على بحيرات ضيقة أو مجار بطيئة الجري حيث لا يوجد تيار،
~~وكثيرا ما يبنى مثل هذه الجسر الموقت على مثل هذه المجاري بصورة
~~دائمة، إلا أن أمثال هذا الجسر لا تصلح ولا تثبت فوق الأنهار التي
~~تطغى؛ ذلك لأن شدة ضغط الماء عند طغيانه تحل روابط الجسر، وفضلا عن
~~ذلك فإن النهر يحمل في طغيانه الشيء الكثير من الخشب أو الجليد فيصدم
~~به الجسر لتعذر مرور هذه تحته، ويتكاثر ذلك إلى أن يميل الجسر من
~~صدمته وينقلب بما عليه فيجرفه النهر إلى مصبه.

# أما الجسر الذي ابتناه سيبيو فقد سد الحاجة فعبر جيشه عليه إلى
~~الجانب الآخر سالما، ولما درى هنيبال بذلك أدرك أن المعركة قد دنت،
~~وكان هنيبال وجيشه على مسافة خمسة أميال من ذلك المكان، وبينما كان
~~سيبيو يشتغل في بناء الجسر كان هنيبال كعادته من يوم هبط من الجبال
~~مشتغلا في إخضاع القبائل والأمم الصغيرة الموجودة إلى الشمال من نهر
~~«بو». على أن بعضا من هاتيك القبائل قد والته ومالت إلى الانضواء تحت
~~لوائه، والبعض الآخر كانوا حلفاء الرومانيين وأحبوا البقاء
~~كذلك.

# فعقد مع الذين والوه المعاهدات وأرسل إليهم النجدات، ووجه جنوده
~~للتنكيل بحلفاء الرومانيين وإخضاعهم، على أنه عندما علم بأن سيبيو قد
~~عبر النهر أصدر أمره بجمع كل فرق ms066 جيشه في مكان واحد تأهبا للعراك
~~المقبل، ثم دعا رؤساء الجيش وأعلن لهم اقتراب ساعة المعركة، وردد على
~~مسامع الجنود جميعا كلمات التشجيع التي تلفظ بها سابقا، وزاد على
~~ذلك بأن وعد الجنود بإعطائهم إقطاعات من الأرض إذا رافق النصر أعلامه،
~~فقال لهم: «إني أعطي كل واحد منكم حقلا حيثما أراد إما في أفريقيا أو
~~في إيطاليا أو في إسبانيا، وإذا فضل أحد منكم المال على الأرض فله
~~ذلك، وعنذئذ يعود كل جندي منكم إلى أهله أو أصدقائه، ويعيش بهناء كما
~~كان قبل الحرب، ويكون محسودا من أولئك الذين بقوا في الوطن، وإذا أراد
~~أحد منكم الإقامة في قرطجنة أجعله وطنيا حرا، بحيث يقدر أن يعيش
~~مستقلا وبشرف.»

# ولكن ما هو الضمان الذي يحقق للجنود هذه المواعيد؟ ففي هذا الزمان
~~يكون الضمان بمثابة رهائن أو بمال نقدي، أو بجعل حجج الأرض الموعود بها
~~مع أناس مأمونين، أما في الزمن القديم فإن مثل هذه المعاملات كانت تتم
~~على صورة مختلفة، فصاحب الوعد كان يقيد نفسه بالأيمان المغلظة يصحبها
~~بطقوس دينية معلومة، يراد بها تثبيت ما وعد به وحصر المسئولية في
~~شخصيته.

# وهكذا استجلب هنيبال خروفا وأمسكه بيده اليسرى أمام كل الجيش
~~واحتمل باليد اليمنى حجرا ثقيلا، ثم دعا الآلهة بصوت جهوري طالبا
~~إليها إهلاكه كما سيهلك هو ذلك الخروف، إذا أخلف بوعده ولم يتمم
~~تعهداته لرجاله، وعند ذلك ضرب الخروف ضربة شديدة بذلك الحجر فسقط
~~الخروف ميتا عند قدمي هنيبال، وبذلك أصبح هنيبال مقيدا بوعده
~~مرتبطا رسميا بكل ما تعهد به بتلك الحفلة وبذلك الدعاء.

# فتضاعفت حماسة الجنود وشجاعتهم بهذه الوعود، وأصبحوا يتوقعون دنو
~~يوم العراك بفارغ الصبر، أما جنود الرومانيين فكانوا فيما أظن في حالة
~~فكرية تختلف عن هذه؛ فقد جرت جوار عدوها من طوالع النحس وتطيروا
~~منها فحملتهم على اليأس والتشاؤم وضيقت منهم الصدور، ومن مدهشات
~~الأمور أن يستسلم الناس لأمثال هذه الحوادث التي تقع بالصدفة ويتأثروا
~~بها، وكانت إحدى تلك الحوادث أن ذئبا أتى إلى المعسكر من غابة ms067 هناك،
~~وبعد أن جرح عددا من الجند أفلت ونجا بنفسه.

# والحادثة الأخرى كانت أقل أهمية من هذه، فإن سربا من النحل طار إلى
~~المعسكر، وتعلق في شجرة قائمة فوق مضرب سيبيو، فعد الجند هذا علامة
~~لنكبة تصيبهم قريبا ولهذا خارت قواهم وتولاهم الهلع، ومن أجل هذا
~~كانوا ينتظرون المعركة بخوف واحتساب، بينما كان جنود هنيبال
~~يتوقعونها بشوق وابتهاج وهم شديدو الرغبة في ملاقاة العدو.

# أخيرا دنا وقت المعركة واحتدمت نارها بغتة وعلى غير انتظار أحد
~~الجانبين؛ ذلك أن فرقة من جنود كل جيش كانت تزحف متقدمة نحو معسكر
~~الجيش الآخر قريبا من نهر تيسينوس للاستكشاف، والتقيا بالصدفة فبدأت
~~المعركة من تلك الدقيقة، فزحف هنيبال بكل قوته كالسيل الجارف وأرسل
~~فرقة من جيشه في ذات الوقت؛ لكي تهاجم عدوه من الوراء.

# عندئذ أخذ الرومانيون في التراجع إلى الوراء بدون انتظام، وأدى
~~بهم التشويش إلى اشتباك الفرسان والرجالة معا فداست خيل الفرسان
~~المشاة وجمحت الخيل لخوفها من الرجال وضوضائهم، وفي خلال ذلك
~~الارتباك أصيب القائد الروماني بجرح، ومن المعلوم أن سيبيو كان
~~قنصلا وهو من رجال البلاد الجديرين بالحرمة والإكرام والرعاية
~~ومقامه أشبه بمقام نصف ملك، فلما علم الضباط والجنود بأن القنصل قد
~~جرح ارتعدوا واضطربوا، وشرعوا في التقهقر إلى الوراء لا يلوون على
~~شيء.

# وكان لسيبيو ابن لا يزال في ريعان الشباب اسمه سيبيو أيضا، وكان
~~يحارب بجانب والده عندما جرح، فأسرع إلى حماية والده واحتمله إلى
~~وسط فرقة من الفرسان التي كانت تقيه ضربات العدو، وهي في الوقت نفسه
~~تتراجع شيئا فشيئا، والعدو يلاحقها بضرب يقد الدروع إلى أن وصلت
~~بقائدها الجريح إلى المعسكر، حيث ارتاح الجيش الليل بطوله، وهناك شرع
~~الرومانيون في تحصين موقفهم، أما هنيبال فلم ير من الحكمة اللحاق
~~بهم ومهاجمتهم هناك.

# وصبر هنيبال إلى الصباح، أما سيبيو فلما رأى أنه قد جرح وأن جيشه قد
~~خام وتضعضع لم يشأ الصبر إلى الصباح، بل سار وجيشه عند منتصف الليل
~~متراجعا إلى الوراء تحت ستار الظلام، وأبقى نيران ms068 المعسكر مضطرمة
~~وبذل كل عناية؛ لكيلا يدري القرطجنيون بتراجعه ويلاحقوه، فسار الجيش
~~الروماني خفية وبغاية الهدوء إلى أن بلغ النهر، وعبروه على نفس
~~الجسر الذي ابتنوه هناك.

# ولما أصبحوا على الجانب الآخر منه قطعوا قيود الجسر في الحال
~~واحتملته المياه إلى نهر «بو»، ومن هناك إلى بحر أدريا حيث طاردته
~~الأرياح إلى الشاطئ في آخر الأمر، واستيقن الرومانيون من أنه لم يعد
~~لهنيبال وسيلة تساعده على عبور النهر واللحاق بهم.



# الفصل السابع



# | جبال أبنين




# عندما أحس هنيبال في صباح اليوم التالي أن سيبيو وجيشه قد تركوا
~~مواقفهم جد على الفور في اللحاق بهم؛ لكي يوقفهم قبل أن يصلوا إلى
~~النهر إلا أنه وصل متأخرا؛ لأن معظم الجيش الروماني كان قد عبر إلى
~~الضفة الأخرى، ولم يبق منه سوى فصيلة عددها بضع مئات من الرجال كانت
~~قد بقيت على جانب هنيبال من النهر لحراسة الجسر إلى أن يعبر كل
~~الجيش؛ لكي يساعد في قطع أوصال الجسر.

# فأتمت تلك الجنود مهمتها هذه قبل وصول هنيبال، ولكنها لم تتوفر
~~على الوقت للنجاة إلى الجانب الآخر من النهر، فلما وصل هنيبال وقعوا
~~أسرى في يديه، وبهذه المعركة وبتقهقر سيبيو إلى ما وراء نهر «بو»
~~تغيرت أحوال الرومانيين والقرطجنيين فيما يرمون إليه؛ لأن كل الشعوب
~~القاطنة في شمال إيطاليا التي كانت إما خاضعة للرومانيين أو موالية
~~لهم قد مالت إلى هنيبال، فأرسلوا بعوثا إلى معسكره يعرضون عليه
~~ولاءهم ومناصرتهم.

# وفي الواقع أن فريقا كبيرا من الغاليين في المعسكر الروماني وهم
~~مناصرون للرومانيين، وكانوا يحاربون تحت راية سيبيو في معركة تيسينيون
~~تركوه بعد ذلك، واجتمعوا تحت لواء هنيبال بجملتهم وقاموا بهذه الفتنة
~~ليلا، وبدلا من أن يذهبوا إلى معسكر هنيبال سرا متسللين أحدثوا
~~لغطا كثيرا وقتلوا الحراس، وملئوا المعسكر صياحا وتهديدا، وأوقعوا
~~الرعب في قلوب بقية الجنود.

# فرحب بهم هنيبال ولكنه كان كثير الحذر وأوفر الدهاء، فلم يجازف في
~~مزج هذه الطائفة الخائنة في جيشه، على أنه بالغ في إكرامهم والحفاوة
~~بهم وعاملهم بمنتهى الملاطفة، وأتاح ms069 لهم الرجوع إلى أوطانهم مثقلين
~~بالهدايا وأوصاهم بالسعي لما يؤيد مصلحته بين القبائل التي أتوا
~~منها، وكان جيش هنيبال قد ازداد شجاعة وكبرت آماله بما جرى في بدء 
~~هذه الحرب، وهكذا أخذ في الاستعداد الضروري لعبور النهر.

# فمن الجنود من ابتنوا أرماثا ومنهم من سار إلى أعالي النهر بقصد
~~العثور على رقراق يعبرون منه، ومنهم من قطع النهر سباحة، وكانوا في
~~قطعهم النهر على تلك الصورة مطمئنين غير مبالين؛ لأن الرومانيين لم
~~يرصدوا لهم ولا وقفوا ليصدوهم عن ذلك، بل ولوا الأدبار ممعنين في
~~الهزيمة بأسرع ما استطاعوه وهم حاملون سيبيو الذي أخذت جراحه في
~~التورم والفساد، وسببت له الآلام الشديدة.

# وفي الواقع أن الرومانيين كانوا قد خاموا ويئسوا لما رأوه من الخطر
~~المحدق بهم، وحالما وصل الخبر إلى المدينة أسرعت الحكومة بإرسال سعاة
~~إلى سيسيليا؛ لاسترجاع القنصل الآخر وكان اسمه سمبرونيوس، ويذكر القراء
~~أنه عندما ألقيت القرعة بينه وبين سيبيو قضت على هذا الأخير بالذهاب
~~إلى إسبانيا؛ ليوقف زحف هنيبال وتعين على سمبرونيوس الذهاب إلى
~~سيسيليا؛ لكي يمخر من هنالك إلى أفريقيا.

# وكان الغرض من هذه الخطة مهاجمة قرطجنة وتهديد القرطجنيين في
~~أوطانهم؛ لكي يشغلوهم هناك ويمنعونهم من إرسال النجدات إلى هنيبال،
~~ويلجئوهم إن أمكن إلى استدعائه من إيطاليا؛ لكي يذود عن حياضهم ويدافع
~~عن عاصمتهم.

# أما الآن وقد اجتاز هنيبال جبال الألب وتجاوزها إلى ما وراء نهر
~~«بو»، وهو زاحف على رومية وسيبيو مثخن بالجراح وجيشه منهزم أمامه لا
~~يلوي على شيء، فقد اضطر الرومانيون إلى العدول عن تهديد قرطجنة،
~~وأنفذوا الرسل إلى سمبرنيوس يأمرونه بالرجوع إلى رومية؛ ليساعد في
~~الدفاع عنها، وكان سمبرونيوس معروفا بحدة المزاج لخوض
~~الغمرات.

# فرجع في الحال إلى إيطاليا وجند عساكر جديدة لجيشه واقتاده
~~زاحفا نحو الشمال؛ للاجتماع بالقائد سيبيو على نهر «بو»، وكان سيبيو
~~يتألم من جراحه الخطرة بحيث لا يقوى على إدارة أمور جيشه، وقد تقهقر
~~ببطء أمام هنيبال فزاد المسير في آلامه التي نفرت وجاشت بسبب حركات
~~السفر الدائم، فوصل ms070 على تلك الحالة إلى ثرابيا وهو نهر صغير يجري
~~شمالا ويصب في نهر «بو» وعبره، على أنه رأى نفسه عاجزا عن متابعة
~~المسير بالنظر إلى اشتداد الآلام، فأوقف الجيش وأمره بأن يعسكر هناك
~~وأقام التحصينات حول معسكره وتأهب للوقوف في وجه العدو.

# ولحسن طالعه انكشفت غمته بوصول سمبرونيوس وجيشه إليه وهو هناك
~~فاتحد الجيشان، وهكذا التقى هناك قائدان، وكان نابوليون يقول: إن
~~قائدا جاهلا خير من قائدين خبيرين؛ ذلك لأن من الأمور الجوهرية للفوز
~~في كل الحركات العسكرية حصول السرعة والثقة والتصميم بدون أقل تردد،
~~وهو لا يتم إلا إذا توحدت القيادة وصدر الرأي عن فكر واحد
~~مستقل.

# وقد صح قول نابوليون هنا؛ فإن سمبرونيوس وسيبيو اختلفا على الخطة
~~التي يجب العمل بها؛ إذ إن سمبرونيوس أراد مهاجمة هنيبال مباشرة أما
~~سيبيو فأشار بالتأني، وعزا سمبرونيوس تردد سيبيو عن الابتداء بالعراك
~~إلى الذعر الذي استولى عليه وانحلال عزيمته بما ناله من جراحه، أو
~~أنه مدفوع بالحسد من أن يحرز سمبونيوس شرف البطش بالقرطجنيين وحده،
~~بينما سيبيو طريح الفراش في مضربه، وكان سيبيو من الجهة الأخرى يظن أن
~~سمبرونيوس غير مترو أو أنه مغامر في تصميمه على خوض المعمعة لمجالدة
~~عدو لا يعرف عن قوته وبطشه شيئا.

# وفيما كان القائدان مختلفين في الرأي بشأن العراك المقبل حدثت
~~مناوشات غير ذات بال بين طرفي الجيش، ظن سمبرونيوس عندها أن الميزة
~~حاصلة بجانبه، فزاد ذلك في تهوسه وعول على استجلاب عراك عمومي،
~~وأصبح كارها لتردد سيبيو وحذره، وقال لسيبيو: «إن الجنود تائقة إلى
~~الكفاح وهي قوية وعلى جمام، فمن الحماقة أن نمسكها عن ذلك بسبب تراخي
~~رجل واحد مريض، وفضلا عن ذلك ما الفائدة من التأجيل؛ فنحن على أتم
~~أهبة لمنازلة القرطجنيين أكثر من أي وقت آخر.

# ثم إنه لا يوجد قنصل ثالث نتوقع مجيئه لمناصرتنا، وأي عار يلتحق
~~بنا نحن الرومانيين الذين اقتدنا جيوشنا في الحروب الماضية إلى أبواب
~~قرطجنة بالذات، إذا سمحنا لهنيبال بالسيطرة على كل شمالي إيطاليا بينما
~~نحن نتراجع ms071 أمامه بالتدريج خائفين من منازلة جيشه طالما أنزلنا به
~~العبر في الماضي.» ولم يخف على هنيبال ما كان بين القائدين الرومانيين
~~من الخلاف؛ فجواسيسه أنبئوه بكل ما جرى ، وقالوا له إن سمبرونيوس
~~متهوس للقتال أكثر من سيبيو، ففكر هنيبال في استدراج سمبرونيوس
~~للعراك في وقت ومكان، يكونان مناسبين لهنيبال وغير ملائمين
~~لسمبرونيوس.

# فرسم لذلك خطة نجحت أيما نجاح، وجاءت نتيجتها مماثلة للخطط الكثيرة
~~التي سطرها التاريخ للقائد القرطجني معترفا له بالدربة والدهاء في
~~التدبير، وهي مع غيرها من تدابيره التي حملت الرومانيين على اتهامه
~~بالخدع والمكر في حروبه. وكانت خطة هنيبال عبارة عن سحب الرومانيين من
~~معسكرهم في إحدى ليالي شهر كانون الأول المظلمة الشديدة البرد وحشرهم
~~في النهر، وذلك النهر كان نهر ثرابيا الذي يجري شمالا، ويصب في نهر
~~«بو» بين معسكر الرومانيين ومعسكر القرطجنيين.

# وكان من تدبيره في ذلك أن يرسل قسما من جيشه عبر النهر؛ ليهاجم
~~الرومانيين في الليل أو عند انبثاق الفجر مؤملا من ذلك إرغام
~~سمبرونيوس على الخروج من معسكره ليهاجم القرطجنيين، فإذا فعل تعين على
~~القرطجنيين أن يسرعوا الرجعة، فيعبروا النهر على رجاء أن يلاحقهم
~~سمبرونيوس مدفوعا إلى ذلك بحماسة القتال وما يراه من انهزامهم،
~~عندئذ يكون لدى هنيبال جيش احتياطي قوي بقي مستريحا وفي دفء، فيخرج
~~ويهاجم الرومانيين بنشاط وبسالة لا يعتورهما ضعف، بينما يكون
~~الرومانيون قد تعرضوا للبرد والبلل، وتشوش نظامهم من جراء
~~ارتباكهم في عبور النهر.

# وكان من تدابير هنيبال أيضا أن يجعل قسما من جيشه في كمين وراء
~~أشجار غضة، يتخللها الشيء الكثير من الأعشاب العالية وهي كائنة
~~قرب الماء، وذهب هنيبال بنفسه لفحص ذلك المكان فوجد العشب فيه ناميا
~~إلى حد يستر معه الفارس بحيث لا يرى منه شيء، فقر رأيه على إرصاد
~~ألف راجل وألف فارس هناك، وانتخبهم من أبرع وأشجع رجاله وكان اختياره
~~إياهم على الصورة التالية:

# استدعى أحد أركان حربه إلى تلك البقعة وأوضح له بعض مقاصده، ثم أمره
~~بأن يذهب وينتخب مائة من الفرسان ومائة ms072 من المشاة من أفضل أبطال
~~الجيش، فلما أحضرهم تأمل فيهم هنيبال برضا وارتياح، ثم قال: «نعم،
~~أنتم الرجال الذين أحتاجهم لهذا الموقف ولكن بدلا من مائتين أحتاج
~~إلى ألفين، فارجعوا كلكم إلى الجيش، ولينتخب كل واحد منكم تسعة رجال
~~مثله في النشاط والقوة.» ولا حاجة إلى القول إن أولئك قد سروا
~~كثيرا بما طلبه منهم القائد، وأنموا رغائبه من هذا الوجه.

# وهكذا اجتمع ذلك الجيش هناك مختبئا في خلال ذلك الضراء الذي
~~تقدم ذكره حيث رصد للرومانيين؛ ليوقع بهم بعد أن يعبروا النهر،
~~وترك هنيبال أيضا قسما كبيرا من جيشه في معسكره بالذات متأهبا
~~للقتال، وأوصاهم بتناول الأكل والاستراحة والاستدفاء إلى أن يصدر إليهم
~~الأمر بالذي ينتظر منهم القيام به، ولما أتم هذه التدابير على ما
~~تقدم البيان أرسل فرقة من الفرسان لتعبر النهر، وتحاول بعد ذلك
~~إزعاج الرومانيين وإرغامهم على الخروج من معسكرهم واللحاق بها.

# قال لهم هنيبال: «اذهبوا واعبروا النهر وازحفوا على معسكر
~~الرومانيين وناهضوا الحراس هنالك، وعندما يهب الجيش إلى مهاجمتكم
~~تقهقروا بتمهل أمامهم إلى أن تعبروا النهر.»

# ففعلت تلك الفرقة العسكرية كما أمرها هنيبال تماما؛ وصلت إلى
~~معسكر الرومانيين عند انبثاق الفجر - لأن هنيبال أراد إخراج
~~الرومانيين من معسكرهم قبل أن يتناولوا طعام الفطور - فهب سمبرونيوس
~~عندما أحس بها، وأمر جنوده بالإسراع إلى أسلحتهم متوهما أن الجيش
~~القرطجني بجملته يهاجمه، وكان صباح ذلك اليوم باردا وكانت الرياح تهب
~~بشدة والجو قاتما يتخلله المطر والثلج، بحيث لا يرى الإنسان ما
~~حوله.

# وهكذا خرج الرومانيون فرسانهم ومشاتهم صفا صفا من معسكرهم،
~~وهجموا على القرطجنيين الذين تراجعوا إلى الوراء على مهل، فتحمس
~~سمبرونيوس كثيرا عندما بانت له سهولة اندحار مهاجميه، وظن أن النصر
~~قد تم له عليهم فلاحقهم، وثابر على اللحاق بهم إلى أن بلغ النهر -
~~وكما توقع هنيبال لم يقف عند ذلك الحد من تأثرهم، ولا اكتفى بالوقوف
~~عند ضفة النهر، فعندما اندفع فرسان القرطجنيين في الماء طالبين الجانب
~~الآخر، تبعهم الرومانيون فرسانا ومشاة.

# وكان ذلك النهر صغيرا ms073 إلا أنه في ذلك اليوم طما ماؤه بسبب تهطال
~~الأمطار في الليل الذي مضى، وكان الماء بالطبع باردا جدا، فالفرسان
~~اجتازوه من غير أن يلحقهم أذى، وأما المشاة فقاسوا البلاء المر من
~~البلل والبرد القارس، ذلك فضلا عن الجوع الذي هد قواهم؛ إذ إنهم
~~لم يكونوا أكلوا شيئا في ذلك الصباح لاستعجالهم في مهاجمة الأعداء،
~~فنالتهم النهكة وأثر عليهم التعب إلى الحد النهائي.

# على أنهم بالرغم من ذلك جدوا في ملاحقة أعدائهم، وصعدوا على
~~ضفة النهر بعد أن خاضوا متدفقات مياهه، وهناك التأم شملهم واستجمعوا
~~صفوفهم وأمعنوا في اللحاق بالقرطجنيين المتراجعين أمامهم، وعندئذ
~~فاجأهم جيش هنيبال الراصد على مقربة من النهر، وهو على أتم استعداد
~~وعلى جمام ودفء وفتك بهم فتكا ذريعا، فهالهم الأمر الذي لم يكن في
~~حسبانهم وتولاهم الذعر من المباغتة التي انقضت عليهم من الوراء بين
~~صيحات كالرعد القاصف، فانخلعت قلوبهم وسقطوا تحت ضربات أعدائهم من
~~الأمام والوراء.

# وجاءت هذه الحركات بصورة سريعة جدا، بحيث تولى الرومانيين الذهول
~~والجزع لما لقوه من هول الموقف بعيدين عن معسكرهم، وقد خارت منهم
~~القوى في الركض وفي اجتياز مياه النهر، وأطبق عليهم رجال هنيبال من كل
~~جانب فأبلوا فيهم بلاء حسنا، فحاروا في أمرهم ولم يدروا بأية طريقة
~~يتخلصون من تلك الورطة المشئومة، وعندها تراجعوا بكل صعوبة إلى النهر
~~فوصلوه من أماكن مختلفة مشتتين متفرقين، فوجدوه طاميا وقد غطت
~~المياه التي طغت كل مكان على ضفتيه، فلم يعرفوا من أين ينزلون إليه
~~ولا كيف يعبرونه وهالهم طغيان المياه كثيرا.

# ولما تمزق شمل الجيش الروماني على تلك الصورة المخيفة توقف
~~القرطجنيون عن متابعة القتال، فهم كانوا مثل أعدائهم قد تبللوا
~~وتعبوا فلم يروا من أنفسهم مقدرة على متابعة العدو الهارب، وحاول
~~عدد كبير من الجيش الروماني عبور النهر فنزلوه هربا من الأعداء،
~~فاحتملتهم مياهه الطاغية في مجراها وأغرقتهم ولم يقو أحد منهم على
~~مقاومة التيار؛ لما كانوا عليه من الخوف والتعب، وبعضهم اختبئوا في
~~الأماكن المستورة عن القرطجنيين، ومن ثم اصطنعوا ms074 أرماثا عبروا عليها
~~إلى الجانب الثاني من النهر.

# وكانت جنود هنيبال قد تبللت إلى حد الأجسام وبردت، ونالها من التعب
~~ما بلغت به حد الإعياء فلم تشأ ملاحقة الرومانيين، فاجتاز هؤلاء النهر
~~على مهل، على أن الكثيرين منهم بالرغم من ذلك غرقوا وجرتهم المياه
~~في تيارها إلى أبعاد مختلفة وأهلكت منهم العدد الكبير، وكان إذ ذاك
~~شهر كانون الأول كما تقدم القول، فرأى هنيبال أن الطقس لا يساعد على
~~ملاحقة الأعداء، ولكنه وجد الطريق إلى جبال أبنين مفتوحة أمامه بعد
~~انكسار سمبرونيوس؛ لأن لا هذا ولا سيبيو يستطيعان الآن الوقوف في وجهه
~~إلا بعد أن تصلهم نجدات جديدة قوية من رومية.

# وفي مدة فصل الشتاء اشتبك هنيبال وجيشه في معارك جديدة مع بقايا
~~الجيش الروماني المنهزم، ومع بعض القبائل الوطنية المجاورة لهاتيك
~~الأنحاء، وقاسى مشقات كثيرة لا سيما في توفير القوت لرجاله إلا أنه
~~تمكن بعدئذ من إرشاء حاكم إحدى القلاع الرومانية؛ حيث كانت تحتوي على
~~أقوات كثيرة فدفعها الحاكم إلى هنيبال فأصبح بعدها موفور القوت، على
~~أن سكان هاتيك الأماكن لم تكن ميالة إليه ولا راضية عنه وقد حاولت في
~~غضون الشتاء عرقلة مساعيه، والتهجم على رجاله بكل ما لديها من
~~قوة.

# فلما رأى تحرج موقفه هناك سار جنوبا، وصمم في آخر الأمر، بالرغم من
~~رداءة الطقس، على اجتياز جبال أبنين. وعندما يلقي القارئ نظرة على
~~خارطة إيطاليا يجد أن نهر «بو» الكبير يمتد عبر شمالي إيطاليا كله،
~~وأن وادي أرنو ووادي أمبرو واقعان إلى الجنوب منه منفصلان عنه بسلسلة
~~من جبال أبنين، وهذا الوادي الجنوبي هو وادي أتروريا في الجنوب، فقر
~~رأي هنيبال على اجتياز الجبال للوصول إلى أتروريا على نية أن يجد
~~هنالك طقسا دافئا وسكانا أميل إليه، ويكون بذلك أقرب إلى
~~رومية.

# وإذا كان هنيبال قد قهر جبال الألب فجبال أبنين قهرته؛ فإنه عندما
~~بلغ أرفع ذراها هبت عليه عاصفة هوجاء، وكان البرد قارسا إلى الغاية
~~والهواء يهب بشدة، فيحمل الثلج وحب الغمام ويدفعها على وجوه ms075 الجنود
~~فيسدل على عيونهم نقابا كثيفا يجعل متابعة السير عليهم مستحيلة، ولما
~~أعيوا عن مقاومة العناصر وقفوا وأداروا ظهورهم للرياح، ولكن العواصف
~~تضاعفت في الشدة وجاء معها رعود وبروق أزعجت الجنود وأوقعت الرعب في
~~قلوبهم؛ لأنهم كانوا في قمم الجبال ملتحفين بالغيوم التي كان البرق
~~والرعد ينبعثان منها.

# ولم يشأ هنيبال النكوص إلى الوراء، فأصدر أوامره إلى الجيش بالنزول
~~في تلك البقعة، وفي أفضل ملجأ منها استطاعوا العثور عليه فضربوا
~~الخيام؛ ولكنها لم تثبت في وجه العواصف؛ إذ كانت قد اشتدت في الهياج
~~فقلبت عمد الخيام واقتلعت الجنفيص من معالقه، فكان بعضه يتمزق قطعا
~~وتحمله الأرياح، وكان ذلك على الأفيال أو ما بقي حيا منها أشد منه
~~على الناس، فخارت قواها من البرد الشديد وماتت فلم يبق منها حيا إلا
~~فيل واحد.

# إذ ذاك أمر هنيبال الجيش بالتراجع من ذلك المكان فعادوا إلى وادي
~~«بو»، ولكن هنيبال كان قلقا هناك؛ لأن السكان كانوا منزعجين من وجوده
~~بينهم، ذلك لأن جيشه قد التهم أقواتهم وخرب بلادهم وعكر كأس
~~سلامتهم وهنائهم، فشعر هنيبال بأنهم سيكيدون له ليقتلوه إما بالسم أو
~~بغيره؛ ولهذا كان كثير الحذر والاحتياط لاتقاء شرهم، وكانت له ملابس
~~عديدة مختلفة وشعور عارية يلبسها عند التنكر، فيظهر كل يوم بحلة
~~تختلف هي وشعر الرأس عن غيرها باللون والزي.

# عمد إلى هذه الطريقة لكيلا يعرفه القتلة من وصف منظره ويغتالوه؛ إما
~~في مضربه أو في مكان آخر، ولكنه بالرغم من ذلك كان كثير القلق عظيم
~~المخاوف على حياته، بحيث إنه لم يصدق أن أقبل الربيع حتى رحل وجيشه
~~لاجتياز تلك الجبال ففاز بذلك هذه المرة، ولما هبط من الجبل على
~~الجانب الجنوبي علم أن جيشا رومانيا جديدا بقيادة قنصل جديد يزحف
~~من ناحية الجنوب للقائه، فتاق إلى مواجهة هذه القوة الجديدة، وأسرع
~~المسير في أقرب الطرق لملاقاتها.

# على أنه وجد أن هذه الطريق تؤدي به إلى القسم الأدنى من وادي أرنو
~~وهو واد عريض جدا، ولكن مع أن عبوره سهل على ms076 الغالب؛ فقد كان
~~يومئذ طاغيا لتدفق المياه عليه من الثلوج التي كانت تذوب في رءوس
~~الجبال، وفي الواقع أن هاتيك البلاد كانت عبارة عن مستنقعات وآجام لا
~~حد لها يصعب المسير فيها، ومع ذلك فقد صمم هنيبال على اجتيازها فعرض
~~جيشه لصعوبات ومخاطر كثيرة زادت في هولها على ما لقيه في جبال
~~الألب.

# فالمياه كانت قد بلغت الربى في طغيانها، وهي تزداد طغيانا على
~~الدوام حتى غصت بها المجاري ومنخفضات الأرض، وطمت بعد ذلك على
~~السهول كلها، وكان الماء عكرا كثير الكدورة بحيث تصعب رؤية أعماقه
~~وما تحته، فكانت الجنود في خوضها إياه تغرق في الحفائر والوحول، فلا
~~تعود تتمكن من الخلاص، وقد غرق عدد كبير منها على هذه الصورة.

# وكانت الجنود تعبة خائرة القوى من البلل والبرد الشديد، ومن تعرضها
~~لذلك على الدوام، وقد انقضى عليها أربعة أيام بلياليها في هذا المأزق
~~الحرج، ولم تتجاوز في جهودها مسافة كبيرة؛ لأن السير كان بطيئا
~~جدا، ولم يذق الجنود في تلك المدة طعم النوم، بل كان الكثيرون منهم
~~يستندون على أسلحتهم يركزونها في الماء ليغفوا قليلا، حتى إن هنيبال
~~نفسه كان مريضا فأصيب بتورم في عينيه أضر بإحداهما في آخر الأمر
~~فلم يعد يبصر بها.

# على أنه لم يكن متعرضا للعناصر مثل ضباطه؛ ذلك لأنه كان قد بقي معه
~~فيل واحد من كل الأفيال التي جلبها معه، فكان في غضون الأربعة أيام
~~راكبا ذلك الفيل بحيث لم يمسه الماء، وقد سير أمامه رجالا
~~يتجسسون للفيل أفضل الطرق، فاستعان بهم وبالفيل على قطع الوحول
~~والمياه سالما.



# الفصل الثامن



# | المتسلط المطلق فابيوس




# وعندما كان هنيبال يجد في سيره متجها نحو أبواب رومية كان
~~سكانها في خوف وقلق عظيمين إلى أن تفاقم أمر الرعب بينهم وشمل سائر
~~الطبقات ولا سيما العليا منها، وأصبح العامة والجنود معا في رعدة
~~متناهية، وكانت الحكومة قد جندت جيشا جديدا بقيادة قنصل جديد؛ لأن
~~مدة القنصلين الحاليين كانت قد انتهت.

# واسم هذا القنصل الجديد فلامينيوس، فتولى قيادة الجيش الجديد ms077 وزحف به
~~شمالا، وهنيبال إذ ذاك يعاني البلاء والعناء في قطع هاتيك المستنقعات
~~والآجام والسباخ حوالي نهر أرنو، ولم يكن حظ هذا الجيش أفضل من حظوظ
~~من سبقه من الجيوش، فإن هنيبال فكر حال سماعه به في جره إلى أحبال
~~ينصبها له كما فعل بجيش القنصل سمبرونيوس قبله، وكان ذلك في القسم
~~الشرقي من أتروريا على مقربة من الجبال، وعند بحيرة اسمها
~~تراسمين.

# وقد صدف أن هذه البحيرة تمتد إلى قاعدة الجبال، فلا يبقى بين مائها
~~وبين الجبل إلا ممر ضيق لا يزيد في اتساعه على عرض طريق متوسطة،
~~فعقد هنيبال النية على إرصاد فصيلة من الجند في كمين عند سفح الجبل
~~وفرق أخرى من الجيش في سفوح الجبل وشقوقه وأغواره، وأن يستجر
~~القائد فلامينيوس مثل سمبرونيوس ناري المزاج عظيم الثقة بنفسه وكثير
~~التهوس إلى حد الحماقة والاندفاع بدون ترو.

# فكان يحتقر قوة هنيبال ويهزأ به ويظن أن فوزه في المعارك الماضية
~~قد تأتى عن تهاون القواد الآخرين وترددهم، وهو لذلك كان يتوق إلى
~~الالتقاء به في الحال؛ لاستيقانه من أن الانتصار عليه من الأمور
~~الهينة، وعلى هذا الزعم زحف متقدما بإقدام وقلة مبالاة إلى مضيق
~~تراسمين، وهناك علم أن هنيبال معسكر وراء ذلك المضيق.

# وكان هنيبال قد عسكر في مكان مرتفع مفتوح من كل الجوانب عبر المضيق،
~~فلما وصل فلامينوس وجيشه إلى أضيق مكان في المضيق رأوا معسكر هنيبال
~~على مسافة قريبة بينهم وبين معسكره وآخر المضيق سهل واسع، وتوهموا أن
~~جيش العدو بجملته مرابط هنالك، فلم يخطر لهم ببال أن هنالك أقساما من
~~جيش العدو راصدة في أخاديد الجبال فوقهم، وهي تطل عليهم من مكامنها
~~بين الآجام والصخور وتتربص بهم ريب المنون.

# فلما اجتاز الرومانيون المضيق انتشروا فوق السهل المنبسط بعده
~~وزحفوا نحو خيام العدو، عندئذ باغتتهم الجنود الكامنة منقضة كالسيل
~~من سفوح الجبال واستولت على المضيق، وفي الوقت نفسه هجمت على مؤخر
~~الجيش الروماني، بينما كان هنيبال وبقية جيشه يهاجمونهم من الأمام،
~~ودارت إذ ذاك معركة دموية ms078 هائلة بين الجيشين كان الخذلان في كل جهة
~~منها نصيب الرومانيين الذين انحصروا عندئذ بين البحيرة والجبل
~~والمضيق، بحيث تعذر عليهم التراجع والفرار، وأعمل الجيش القرطجني
~~فيهم القتل الذريع فأفناهم كلهم تقريبا؛ حتى إن فلامينيوس نفسه وقع
~~قتيلا.

# فانتشرت أنباء هذه المعركة في كل مكان وأحدثت ضجة في البلاد وشغبا
~~في الشعب، وأرسل هنيبال رسلا إلى قرطجنة يعلن لها أمر انتصاره
~~النهائي على عدوه القوي فتلقت قرطجنة هذه البشائر بالابتهاج العظيم.
~~على أن خبر تلك الكسرة المشئومة من الجهة الأخرى وقع على أهل رومية
~~وقوع الصواعق، فارتاع الناس لهول النكبة وهال الحكومة ما بدا لها من
~~خيبة الآمال وانسحاق جيوشها، وتولاها الرعب من غوائل انتصار
~~هنيبال.

# وبان لحكومة رومية أن الرجاء الأخير من مقاومة ذلك العدو القاهر قد
~~انقطع، وأنه لم يبق أمامها سوى الاستسلام لليأس وانتظار تدفق صفوف
~~جيشه في بوابات رومية مكتسحة سالبة، وكان سكان رومية في الواقع حاسبين
~~لحدوث الاضطراب والرعب في المدينة؛ لأن مخاوفهم قد تفاقمت وتضاعفت على
~~مرور الأيام، وقد تم الذي توقعوه وحذروه. ومن المعلوم أنه في مثل هذه
~~الأوقات الحرجة يكثر اللغط ويحسب الناس حسابا لأقل شيء يبدو لهم مما
~~لا يعبئون به في غير ذلك الوقت، وتتعدد الروايات وتتجسم الأخبار
~~ويبالغ معيدوها فيها إلى حد تستولي على الأذهان، وتولد في العقول
~~رعبا وفي القلوب انسحاقا وفي الأذهان وقرا.

# وبلغ الرعب والهول من القوم مبلغا أصبحوا معه يتشاءمون من كل حركة
~~وكل علامة؛ جريا على تسليم أهل ذلك الزمن بالخرافات المختلفة، فكانت
~~الحكومة تبذل الوسع في إزالة مخاوف الناس وتحاول نفي ما يعلق في
~~أذهانهم من غضب الآلهة عليهم، ثم أشارت بتقديم الضحايا لاسترضاء
~~الآلهة، وهي ترمي بذلك على حمل الناس على الهدوء والطمأنينة والثبات
~~في وجه الخطر المقبل.

# ومن جملة هذه الأوهام وآيات التشاؤم التي استولت على أهل رومية
~~عندما كان هنيبال يزحف عليها من كل صوب في غضون الشتاء وأوائل الربيع
~~ما نورده بالإيجاز. من ذلك: أن ثورا فلت من حظائر ms079 الماشية ودخل أحد
~~البيوت وضاع رشده فهام في المنزل وصعد في درجه إلى الطبق الثالث،
~~ولما أزعجه القوم الذين يطاردونه بصياحهم الشديد ذعر ورمى بنفسه من
~~إحدى النوافذ ، فسقط على الأرض.

# ومنها: أنه ظهر في جلد السماء نور بشكل سفن كثيرة.

# ومن ذلك: أن أحد الهياكل أصيب بصاعقة، واهتزت الحربة الموجودة في
~~قبضة تمثال جونو، وهي إحدى آلهتهم بدون أن تمسها يد، وحمل خوف الناس
~~بعضهم على رؤية أشباح أناس بثياب بيض في مكان معلوم، وسطا ذئب على
~~معسكر الجند واختطف سيفا من يد أحد الجنود وفر هاربا به، وبدت
~~الشمس للقوم في ذات يوم أصغر من حجمها العادي، وأبصر القوم أيضا في
~~ذات يوم قمرين معا في السماء وذلك في النهار، وكان أحد القمرين هالة
~~من الغيم الأبيض دون ريب، وسقطت أحجار من السماء في مكان يسمى
~~بيسانوم، وهذا أمر خارق العادة ولهذا كان مخيفا وموجبا للرعب
~~الشديد. مثل هذه الحوادث التي قد يكون بعضها صحيحا، كانت دون ريب
~~موجبة للدهشة والجزع إلا أنها بالرغم من ذلك لم تكن من الدلائل على
~~النكبات التي لا بد من حدوثها، وكل هذه الأمور وغيرها من التي
~~توهم الناس أنهم شاهدوها رفعت إلى مجلس الشيوخ ليرى رأيه في الأمر،
~~ورأى الناس أمورا غريبة غيرها، ومنها درعان شوهدتا في معسكر للجنود
~~تقطران دما.

# قيل إن بعض الناس كانوا يحصدون فسقطت في سلالهم سنابل دموية اللون
~~من القمح، وهذا قد كان وهما دون ريب إلا إذا كان أحد الحصادين أصيب
~~بجرح في أصبعه من المنجل فصبغ بدمه السنابل. وقالوا إن بعض السواقي
~~والينابيع جرت دما، وأن المعزى في بعض الأماكن تحولت إلى خراف، وأن
~~دجاجة صارت ديكا، وديكا تحول إلى دجاجة وغير هذا شيء كثير.

# فأمثال هذه الخرافات المضحكة ما كانت لتلاقي أقل اهتمام، لولا
~~درجة الأهمية المتعلقة بها من حيث اقتراب الخطر العام، على أنها رفعت
~~إلى مجلس الشيوخ وهذا استدعى الناس الذين رأوها واستنطقهم في شأنها،
~~وخاض القوم في مجادلات طويلة بشأن ms080 الطريقة الواجب العمل بها لاتقاء
~~الشر الذي سينجم عن هذا التشاؤم.

# فقر رأي المجلس على إفراز ثلاثة أيام للتوبة وتقديم الضحايا يقوم
~~فيها الناس بالصلوات، ومراعاة الطقوس الدينية على اختلافها توسلا بذلك
~~إلى تلطيف غضب السماء، فقدمت ضحايا كثيرة متنوعة لآلهة متنوعة بينها
~~حجر صاعقة من الذهب ثقله خمسون بوندا صنع خصيصا لجوبتير
~~«المشتري» الذي كانوا يلقبونه بالرعاد. وكل هذه الأعمال أجريت قبل
~~معركة تراسمين؛ ولهذا كان الناس قبل سماع أخبارها بين اليأس والرجاء
~~والتحمس الشديد يتوقعون بفارغ الصبر وصول أنباء القائد فلامينيوس
~~عنها ليعلموا ما الذي جرى.

# فلما جاءت أنباء ذلك القائد اضطربت المدينة من أقصاها إلى أقصاها،
~~وضج الناس ضجة الاحتساب من غوائل انتصار العدو وانكسار الجيش
~~الروماني. ومعلوم أن الرسول ذهب توا إلى مجلس الشيوخ ليبلغ ما معه من
~~الأخبار المحزنة إلى الحكومة رأسا، ولكن حكاية ما يحمله من الأخبار عن
~~الانكسار المشئوم كانت قد انتشرت في المدينة كلها، وتسارع الناس إلى
~~الشوارع للوقوف على الحقيقة، حتى غصت بهم ساحاتها على رحبها.

# وذهب جم غفير إلى مجلس الشيوخ وهناك طلبوا من الحكومة إطلاعهم على ما
~~تم بالجيش، فأطل أحد الموظفين عليهم من إحدى الشرفات، وخاطبهم بصوت
~~عال قائلا: «لقد انكسرنا في معركة هائلة.» ولم يزد على هذا شيئا آخر،
~~وأخيرا تسربت الأخبار من المجلس إلى الناس، فعلموا منها أن هنيبال قد
~~انتصر على الجيش الروماني وقهره في معركة عظيمة، وأن عددا كبيرا من
~~الجنود الرومانيين قد صرعوا أو أسروا وأن القائد نفسه قد
~~ذبح.

# وانقضى ذلك الليل على قلق ورعب عظيمين، وفي اليوم التالي والأيام
~~العديدة التي تلت كان الناس يتجمهرون حول أبواب قاعة المجلس سائلين
~~بلهفة وفروغ صبر عن الأنباء الجديدة التي جاء بها القادمون من داخلية
~~البلاد، وبعد ذلك بقليل أخذت فلول الجنود أفرادا وجماعات تتوارد إلى
~~المدينة حاملة معها أخبارا ومعلومات كثيرة عن المعركة، وكل واحد من
~~أولئك الجنود يروي حكاية تختلف عن غيرها بناء على اختباراته الخصوصية
~~في المعركة.

# وكان عندما يصل أمثال ms081 أولئك الجنود يتألب عليهم الناس، ولا سيما
~~النساء اللواتي لهن أزواج أو أولاد في الجيش ويلقين عليهم الأسئلة
~~العديدة، ويرغمنهم على إعادة قصصهم المرة بعد المرة، حتى كأن قلق
~~الناس وتحرج صدورهم لم يكونا ليكتفيا بالرواية الواحدة. وكانت الروايات
~~المختلفة التي قصها أولئك الجنود متفقة في خلاصتها من حيث إثبات ما
~~كان الناس السامعون يخشونه، على أنه كان يصدف في بعض الأحيان أن
~~يتلفظ أحد الجنود باسم زوج أو ابن نجا، فيحدث ذلك ارتياحا وفرحا
~~عند البعض، كما يحدث عكسه حزنا وقنوطا عند الآخرين.

# وقد كانت المحبة الوالدية أو حنان الأم في تلك الأيام مثله أو أشد
~~منه في يومنا هذا، يدل ذلك على أن اثنتين من الأمهات كانتا قد أخبرتا
~~أن ابنيهما قد قتلا في المعترك، وفي ذات يوم وصل الابنان إلى المدينة
~~وهما في أحسن صحة وسلامة جسم، فلما وقع نظر الأمين على ولديهما سقطتا
~~ميتتين في الحال، كأنهما أصيبتا بضربة شديدة وذلك لفرط فرحهما
~~وانفعالهما.

# وكانت عادة الرومانيين أوقات اقتراب الخطر العظيم من البلاد أن
~~يقيموا مسيطرا مطلق السلطة فعالا لما يريد، ويكون مطالبا بالذود
~~عن حياض الوطن ووقايته من النكبات بإجراء ما يراه كفيلا بسلامة
~~البلاد، وقد أوجبت الضرورة في هذا الحين الالتجاء إلى اتخاذ مثل ذلك
~~التدبير، ولم يكن الوقت منفرجا حينذاك للبحث والمجادلات؛ لأن التردد
~~والجدال في أوقات الشدة والحدة والخطر المحدق بالبلاد يؤديان إلى
~~الخلاف، وينتهيان بالشقاق والضوضاء والفوضى.

# ومن المعلوم أن هنيبال كان زاحفا في طليعة جيش منتصر يعيث في
~~البلاد التي اجتاحها فسادا، ويعمل فيها النهب والتخريب، وهو يسرع
~~الخطا نحو العاصمة التي لم يكن بينه وبينها ما يرد عنها هجماته. ومن
~~أجل هذا دعت الضرورة الكلية إلى إقامة مسيطر مطلق التصرف من كل وجه،
~~فوقع اختيار الشعب على رجل له شهرة عظيمة بالاختبار والحنكة والحكمة
~~اسمه فابيوس، فسلموه زمام الحكومة، ومنحوه كل قوة وأطلقوا له الحرية
~~في إجراء ما يراه ويرتئيه.

# وهكذا بطلت بعد تعيينه كل سلطة، فأصبح كل شيء ms082 رهن إرادته وتحت
~~مطلق تصرفه، ووضعت المدينة بجملتها وبما فيها من النفوس والأملاك تحت
~~رعايته المطلقة يتصرف بها كيف شاء، فتقلد زمام الأمور وتولى إدارة
~~الجيش والأسطول، حتى إن القناصل أصبحوا رهن إشارته وطوع أوامره
~~ونواهيه، فرضي فابيوس بتحمل تلك المسئولية العظمى التي ألقاها الشعب
~~على عاتقه، وشرع للحال في اتخاذ التدابير الضرورية.

# وأول ما أمر به كانت إقامة الحفلات الدينية والصلوات؛ للتكفير عما
~~تشاءم الشعب منه ولاسترضاء الآلهة، وأخرج كل الشعب في اجتماع عظيم،
~~وأرغمهم على القسم بصورة مهيبة رسمية، والوعد بتقديم ذبائح وقرابين
~~إكراما للآلهة على اختلافها في وقت مستقبل، هذا إذا أرادت الآلهة
~~وقايتهم من الخطر الذي يهددهم. أما ما إذا كان فابيوس يعتقد عن يقين
~~بتلك التقاليد التي أمر الشعب بالقيام بها، وأن للآلهة تأثيرا فعليا
~~على ما سيكون؛ فذلك من الأمور المشكوك فيها، بل يظن أنه أراد بهذا حمل
~~الشعب على الطمأنينة، وإيجاد الثقة في قلوب الناس وإحياء موات الشجاعة
~~في صدورهم، وذلك لا يتم له كما لا يخفى إلا عن طريق السماء، فإذا كان
~~ذلك ما أراده فلا ريب أن تصرفه كان مبنيا على الحكمة.

# وأصدر فابيوس الأوامر بجمع الرجال للانخراط في سلك جيش جديد ينظمه،
~~وأمر ثانيه في الإمرة ولقبه رئيس الخيالة بإتمام ذلك، وبأن يحشد
~~الجنود كلهم في مكان اسمه تيبور على مسافة بضعة أميال إلى الشرق من
~~المدينة. وكانت العادة أن يكون لكل مسيطر مطلق رئيس خيالة، وكان اسم
~~رئيس خيالة فابيوس مينوسيوس، وهو من المتصفين بالحدة والسرعة والعنف
~~والغضب، كما أن فابيوس كان معروفا بالتأني والتؤدة والحذر
~~والاحتساب.

# فجند رئيس الخيالة العساكر وجمعهم في المكان المعين وذهب فابيوس
~~ليتولى القيادة، وكان أحد القناصل قد جاء إلى هناك ومعه طائفة من الجند
~~يقودها، فلما اقترب من المكان وعلم فابيوس بقدومه أرسل إليه يأمره
~~بالمجيء بعد أن ينتزع عنه كل سمات سلطته؛ لأن سلطته التي يخوله
~~إياها منصبه في الأوقات العادية قد ألغيت، وأصبحت الآن منحصرة في شخص
~~المسيطر الجديد.

# وكانت عادة ms083 القنصل الروماني أن يركب في موكب حافل حيثما ذهب وفي
~~الاحتفالات الرسمية، فكان يمشي أمامه اثنا عشر رجلا بالملابس الرسمية
~~والأوسمة وغير ذلك من شارات الأبهة، وذلك للتأثير على الجيش وعموم
~~الشعب بما للقنصل من العظمة والجلال، وعلى هذا فإن تجرد القنصل من
~~كل دلائل القوة والعظمة ومجيئه إلى حضرة المسيطر كبقية الموظفين؛
~~اعترافا بأنه أرفع منه منزلة، قد جعل الجيش ينظر إلى فابيوس قائده
~~الجديد نظرة الاحترام الكلي الناجم عن الشعور بالعظمة الفائقة،
~~والصولة والجلال التي له.

# وأذاع فابيوس عندئذ منشورا وجهه مع رسل خصوصيين إلى كل
~~الأقاليم الكائنة حوالي رومية، ولا سيما إلى تلك الناحية من المقاطعة
~~التي أصبحت في قبضة هنيبال، وأمر الناس في هذا المنشور بأن يتركوا
~~البلاد والمدن والقرى غير المحصنة، وأن يلجئوا إلى القلاع والحصون
~~والمدن المتوفرة فيها أسباب الدفاع، وأمرهم أيضا بتخريب البلاد التي
~~يغادرونها وبتعطيل كل الأملاك، والأقوات التي لا يستطيعون حملها معهم
~~إلى حيث يهربون.

# فلما تم لفابيوس من ذلك ما أراد استلم قيادة الجيش الذي حشده،
~~وزحف بمزيد الحذر والتأني طالبا عدوه، وكان هنيبال في نفس الوقت قد
~~عبر إلى الجانب الشرقي من إيطاليا، وتوغل هناك يجتاح البلاد ويدمر ما
~~فيها بطريقه إلى أن أصبح إلى الجنوب من رومية، ولم يشأ مهاجمة
~~المدينة مباشرة بعد وقعة بحيرة تراسمين؛ لعلمه بأن سكان المدينة
~~الكثار العدد إذا أحرجهم بالتهديد، ورأوا أن المدينة ستقع في قبضته
~~يتألبون للدفاع مستميتين، ويضايقون جيشه أشد مضايقة.

# ولهذا سار منحرفا إلى الشرق وانحاز إلى ذلك الجانب إلى أن اجتاز
~~أرباض المدينة، وهكذا اضطر فابيوس إلى المسير جنوبا وشرقا لملاقاته،
~~وتقابل الجيشان على الجانب الشرقي من إيطاليا قريبا من بحر أدريا،
~~وكانت الخطة التي اتخذها القائد فابيوس مبنية على عدم النزول مع
~~هنيبال في معركة، بل يماطله ويحاجزه، ويهدده من بعيد إلى أن ينال
~~الوهن من جيشه بالتعب والتأجيل.

# وهكذا بقي على مقربة منه، ولكنه على الدوام يجمع جيشه في مكان متفوق
~~من حيث الموقف الذي يجعل الميزة ms084 في جانبه عند العراك. ولم يكن هنيبال
~~يستطيع حمله على ترك مثل ذلك الموقف، وجره إلى غيره بالرغم من كل
~~الحركات التي يجريها لإغضابه وإبعاده عن النقطة التي عسكر فيها،
~~وعندما يتحرك هنيبال منتقلا بجيشه إلى مكان آخر يحصل فيه على أقوات
~~للجيش، كما كانت الظروف تضطره أن يفعل كان فابيوس يتحرك زاحفا، ولكن
~~على حذر ولا يقف إلا في الأماكن التي تضمن له السلامة وعدم التعرض
~~للخطر.

# وحاول هنيبال استجرار فابيوس إلى العراك بكل وسيلة لديه، فخابت
~~آماله ولم ينل المراد من ذلك، وفي الواقع أن هنيبال كان هو نفسه
~~متعرضا للخطر الكبير في بعض الأحيان، وذلك أن براعة فابيوس جرته إلى
~~نقطة كان فيها محاطا بالجبال من كل جانب، وكانت جنود فابيوس قائمة
~~عليها ولم يكن هنالك سوى مخرج واحد للفرار، حتى إن ذلك المخرج نفسه
~~كان في حوزة جنود فابيوس.

# فعمد هنيبال وهو في هذا المأزق إلى استخدام الحيلة والدهاء في
~~تدابيره الحربية، كعادته في مثل هذه الحال توسلا بذلك إلى فتح سبيل
~~للخلاص، فجمع قطيعا من الثيران ووضع على قرونها حزما من الحطب وصب
~~على الحطب الزفت؛ وذلك لكي يصير الحطب قابلا للالتهاب، وفي الليلة
~~التي عول في غضونها على عبور ذلك المضيق أمر جيشه بالتأهب للمسير،
~~ومن ثم استاق الثيران تحت جنح الظلام نحو التلال والآكام المقابلة
~~للمضيق الذي يحرسه جنود الرومانيين، وهناك أشعل الحطب المزفت الذي
~~على قرونها بالنار.

# فاشتعل الحطب على قرون الثيران، فاضطربت وارتعدت وهاجت من تأثير
~~حرارة النار، وهامت على وجوهها في هاتيك الجبال وتراكضت بين الأشجار
~~وقد عميت منها الأبصار بشرار النار ودخانها، ثم علقت النيران بأطراف
~~الأشجار، وعندئذ حدث اختلاط عظيم بين الثيران وضجة كبرى من
~~الرومانيين الذين شاهدوا ما جرى، فظن الذين يحرسون المضيق منهم أن
~~الجيش القرطجني قد صعد إلى أعالي الجبل وهو يتسلل نازلا
~~لمهاجمتهم.

# فتركوا مواقفهم على عجل وبمزيد الارتباك، وساروا يريدون ملاقاة
~~العدو الذي تصوروه مقبلا عليهم تاركين المضيق بلا حراس، وفيما هم
~~يلاحقون ms085 النيران المتحركة على قرون الثيران في ذلك الليل المدلهم
~~متدافعين يمينا وشمالا، وساقطين في أودية يتعذر عليهم النهوض منها،
~~وهم لا يهتدون إلى عدوهم انسل هنيبال بكل سكينة مع جيشه، وفروا من
~~ذلك المضيق إلى حيث أصبحوا في مأمن من بطش عدوهم.

# ومع أن فابيوس لبك هنيبال وحال دون وصوله إلى رومية، فإن الناس
~~ضجروا من هذه الطريقة في المماطلة وعدم القيام بشيء جازم يزيل
~~مخاوفهم ويبعد الخطر عنهم، وكان مينوسيوس رئيس خيالته يحرض فابيوس
~~دائما على منازلة هنيبال، فلما يئس من حمله على ذلك أصبح هو نفسه
~~ناقما متضجرا وغير راض عن هذه الخطة، ومال الجيش الروماني إلى
~~مينوسيوس، فكتب هذا إلى رومية يشكو بمرارة من تهاون المسيطر فابيوس،
~~وتردده المستمر في أمر منازلة العدو.

# وكان هنيبال عالما بكل هذا من جواسيسه ومن مصادر أخرى جديرة
~~بالثقة، استخدمها ذلك القائد الداهية وبرع في كيفية التوصل إليها،
~~وقد انشرح صدر هنيبال - كما لا يخفى - بما عرفه من الشقاق الحاصل في
~~معسكر الرومانيين وعن استياء القوم من فابيوس، وكان يعد مثل هذا
~~العدو الذي يحاكيه في التأني والحذر والمراقبة أعظم خطرا عليه وعلى
~~جيشه من أمثال القواد الآخرين كفلامينيوس ومينوسيوس المعروفين بالطيش
~~والحدة والتسرع والذي يستطيع هو جرهم بسهولة إلى مأزق متجهم ويبطش
~~بهم.

# وخطر لهنيبال أن يقوم بمساعدة مينوسيوس من حيث السعي لجعل فابيوس غير
~~محبوب من الشعب، وفي بحثه للتوصل إلى طريقة تسهل له القيام بذلك
~~استخبر من بعض الجنود الذين فروا من معسكر فابيوس أن لهذا المسيطر
~~حقلا عظيم القيمة في تلك الناحية، فأرسل طائفة من الجند إلى ذلك الحقل
~~وأمرها بتخريب كل الأملاك المحيطة به وتعطيلها وقطع أشجارها، وبعدم
~~مس حقل فابيوس بأقل ضرر.

# وكان قصد هنيبال من هذا أن يحمل الشعب في رومية على الاعتقاد بوجود
~~تفاهم سري بين فابيوس وهنيبال، وأن فابيوس قد تأخر عن منازلة
~~أعداء البلاد والذود عنها بمحاربتهم في الحال باتفاق معلوم تم بينه
~~وبين القرطجنيين، فكان بذلك خائنا لبلاده، فنجح هذا ms086 التدبير أيما
~~نجاح؛ لأن النفور من فابيوس وانتقاد تهامله، والصراحة في تقريعه ملأت
~~البلاد من أقصاها إلى أقصاها وتخللت المعسكر بالذات، ففي رومية ضج
~~الناس طالبين إرجاع فابيوس بلا إبطاء متظاهرين برغبتهم في وجوده بينهم
~~للقيام بالاشتراك معهم في حفلات دينية عظيمة، وهم في الحقيقة يبغون
~~إبعاده عن المعسكر، وإيجاد فرصة لمينوسيوس يهاجم فيها هنيبال.

# وفكروا أيضا في تدبير طريقة تساعدهم على تجريده من سلطته وما
~~منحوه من القوة، فهم قد عينوه مسيطرا مطلقا لمدة ستة أشهر ولم تكن
~~تلك المدة قد انتهت فأرادوا تقصيرها، فإذا عجزوا عن ذلك يحددون سلطته
~~ويقللون من نفوذه، فذهب فابيوس إلى رومية تاركا قيادة الجيش
~~لمينوسيوس، ولكنه أوصاه بألا ينازل هنيبال مطلقا، ولا يعرض الجيش
~~الروماني لأي خطر، بل يسير على نفس الخطة التي سار هو نفسه
~~عليها.

# ولكنه لم يمض على وجوده في رومية إلا القليل من الوقت، حتى سمع أن
~~مينوسيوس قد حارب هنيبال وانتصر، ووصلت إلى رومية أنباء ورسائل مملوءة
~~بالفيش والمباهاة، وكتب رسمية إلى مجلس الشيوخ الروماني حافلة بامتداح
~~مينوسيوس، وما أقدم عليه وما أبداه من الحزم والدربة، أما فابيوس فإنه
~~شرع في فحص وقائع المعركة وتفاصيلها وقابل الشيء بآخر فوجد ما ظهر
~~بعدئذ أنه الحق الذي لا ريب فيه من أن مينوسيوس لم يحرز نصرا.

# واتضح له من ذلك أن مينوسيوس قد خسر نحو خمسة أو ستة آلاف رجل، وأن
~~هنيبال لم يخسر أكثر من ذلك، وأظهر فابيوس للمجلس أن البلاد لم تحرز
~~ميزة ولا ربحت شيئا، وألح فابيوس على المجلس بوجوب اتباع الخطة التي
~~رسمها هو من بدء تعيينه، وأبان له الخطر الكبير الذي ينجم عن
~~المجازفة والمفاداة بكل شيء في معركة واحدة كما قد فعل مينوسيوس، ذلك
~~فضلا عن أن مينوسيوس قد عصى أوامره التي كانت واضحة، ولا تأويل فيها
~~وأنه مستحق للعزل والرجوع إلى رومية.

# فأغضب كلام فابيوس أعداءه وسل سخائمهم، وأثار نيران غضبهم عليه،
~~فقالوا: «دونكم رجلا لا يقاتل الأعداء الذين أرسل ليبطش بهم ولا ms087 يدع
~~غيره يقاتلهم؛ حتى إنه في هذا الحين وهو بعيد عن الجيش، وعندما انتصر
~~وكيله في القيادة على الأعداء ما برح ينكر حقيقة ذلك الانتصار، ويحاول
~~الغض من مقدرة مينوسيوس وإنكار كل ميزة حصلت من ذلك النصر الذي
~~أحرزه، فهو يريد إلقاء العثرات في سبيل الحرب؛ وذلك لكي يتمتع
~~بالقيادة العليا والسيطرة على البلاد التي منحناه إياها إلى وقت
~~طويل.»

# وبلغ النفور من فابيوس حدا حمل الناس على عقد اجتماع طلبوا فيه
~~بإجماع الرأي جعل مينوسيوس مساويا له في القيادة. على أن فابيوس لم
~~يتريث في رومية لحضور البحث في هذا الأمر بل غادرها حالما انتهى الأمر
~~الذي حضر لأجله، وسار يريد المعسكر فلحقه رسول وهو على الطريق يحمل
~~إليه كتابا يتضمن قرار الشعب الذي يقضي عليه باعتبار مينوسيوس زميلا
~~له ومساويا له في كل أمر، وسر مينوسيوس مما قر عليه رأي الأمة
~~دون ريب، وقال عند سماعه ذلك: «الآن سنرى ما الذي نستطيع القيام
~~به.»

# والمشكل الأول الذي بدا له في شأن ذلك القرار هو مسألة اقتسام
~~السلطة، وكيفية تحديدها لكل منهما، فقال مينوسيوس لفابيوس: «إننا لا
~~نستطيع كلانا تولي القيادة، بل يمكننا تبادلها بالتعاقب فيتولاها كل
~~منا يوما أو أسبوعا أو شهرا، أو المدة التي تفضلها أنت.» فأجاب
~~فابيوس وقال: «لا، لا، إننا لا نقتسم الوقت بل نقتسم الرجال، فالجيش
~~مؤلف من أربع كتائب تأخذ أنت اثنتين منها، وأنا أتولى قيادة الكتيبتين
~~الباقيتين، فلعلي بذلك أتوفق إلى إنقاذ نصف الجيش من الأخطار التي
~~أخشى أن تندفع أنت والجيش الذي بقيادتك في غمراتها.»

# فاتفق الاثنان على هذا، وقسم الجيش نصفين، وراح كل قسم بقائده إلى
~~معسكر منفرد، وكانت النتيجة من أعجب وأغرب الحوادث الحربية وأندرها
~~وقوعا في تواريخ الشعوب؛ فقد شعر هنيبال الذي كان وقف على كل ما جرى
~~بأن مينوسيوس قد أصبح تحت رحمته؛ إذ عرف أن هذا القائد تائق إلى خوض
~~معركة وأنه من السهل على هنيبال أن يجره إليها تحت الظروف الملائمة
~~له، والتي يجعلها غير ms088 ملائمة لمينوسيوس، وهكذا أخذ يتحين الفرص حتى
~~سنحت ووجد مكانا يصلح لكمين على مقربة من معسكر مينوسيوس، فأقام في
~~ذلك المكان خمسة آلاف رجل تسترهم هنالك الصخور والأشجار عن
~~الأنظار.

# وقامت بين هذا المكان وبين معسكر مينوسيوس رابية عظيمة، فلما أعد
~~هنيبال الكمين أرسل نفرا من جنده ليستولي على أعالي الرابية متوقعا
~~من مينوسيوس إرسال قوة أعظم منها لتطاردها، فصح ما توقعه هنيبال من
~~هذا القبيل، وعندها أرسل هنيبال مددا لرجاله فقابله مينوسيوس بمثل ذلك
~~وأرسل مددا لجنوده مدفوعا إلى ذلك بالغيظ والكبرياء، وبهذه الطريقة
~~استدرج هنيبال عدوه إلى إرسال كل جيشه، وعندها أصدر أمره إلى رجاله
~~بالانسحاب من أمام جيش مينوسيوس، فلحقهم جيش مينوسيوس حتى نزل الرابية
~~من الجانب الثاني؛ بحيث أصبح أمام الكمين ومحاطا به من كل ناحية،
~~فهب الخمسة آلاف رجل الكامنون دفعة واحدة وأعملوا السيف في رقاب
~~الرومانيين الذين اختل نظامهم ووقعوا في ارتباك عظيم، فطلبوا النجاة
~~من كل ناحية فارين من أمام أعدائهم الذين سدوا عليهم مسالك الخلاص،
~~ولولا تدخل فابيوس وإغاثته إياهم لما بقي منهم أحد، فقد اتصلت به
~~أخبار المعركة وهو في معسكره، فجرد الرجال وسار بجموعه ووصل ساحة
~~القتال في وقته، وتصرف تصرف القائد المدرب فبدل الحالة بالكلية،
~~ونجا مينوسيوس ونصف جيشه من الهلاك المحتم.

# وتراجع القرطجنيون بدورهم واستاء هنيبال كثيرا وتولته الحفيظة
~~والغيظ؛ لأنهم حرموه فريسته، ويقول التاريخ: إن مينوسيوس قد تصرف بعقل
~~ورزانة بعد هذا؛ إذ اعترف بأخطائه وانصاع منذ تلك الوقعة لإرشاد فابيوس
~~وعمل بآرائه. ولما وصل إلى حيث كان معسكرا جمع قسمه من الجيش وقال
~~لهم: «أيها الجنود، لقد كنت أسمع على الدوام أن أوفر الناس حكمة هم
~~أولئك الذين أحرزوا الحكمة والفطنة بذاتهم، ويتلوهم في ذلك أولئك
~~الذين يدركون ذلك فيهم، ويميلون إلى الاسترشاد بحكمة الآخرين وفراستهم،
~~أما الذين لا يعرفون كيف يسترشدون ولا يميلون إلى العمل بما يشير عليهم
~~أهل الفطنة، فأولئك هم الحمقى ونحن لسنا من هذه الطبقة الأخيرة، وما
~~دمنا لم نبرهن عن أنفسنا ms089 أننا من المرتبة الأولى التي ذكرتها فلنكن
~~من الثانية، والآن فلنسر إلى معسكر فابيوس ونضم معسكرنا إلى معسكره،
~~كما كنا قبلا فنحن مدينون له ولجيشه بالمنة الأبدية؛ لما أبداه من
~~نبالة الروح بإسراعه لنجدتنا وإنقاذنا من الهلاك المحتم، في حين أنه
~~كان قادرا على غض الطرف عنا وتركنا لقمة سائغة للعدو.»

# فسارت الكتيبتان إلى معسكر فابيوس، وهناك تم الاتفاق بين قسمي
~~الجيش الروماني وتوحدا، فأحرز فابيوس منتهى الكرامة والإجلال
~~العمومي، على أن مدة سيطرته انتهت بعد ذلك بقليل، وكان الخوف من
~~هنيبال قد تلاشى إلا قليلا، فلم يعد ثم من حاجة إلى تجديد
~~السيطرة المطلقة، فعاد الشعب إلى انتخاب القناصل كالأول.

# وقد أحرزت سجايا فابيوس أعظم إعجاب وتقدير من الجنس البشري بأسره،
~~فهو قد برهن في كل ما أقدم عليه عن روح نبيلة وشرف صميم، وكان آخر
~~أعماله من أعظم الأدلة على ذلك، وهو أنه كان قد اتفق مع هنيبال على أن
~~يدفع إليه مبلغا معلوما من المال كفدية لعدد من الأسرى الذين وقعوا
~~في أسر هنيبال، فأطلقهم هنيبال بناء على وعد فابيوس بأداء المال، وكان
~~فابيوس على يقين من أن الرومانيين يوافقون على المعاهدة ويدفعون المال
~~في الحال، إلا أنهم استنكروا ذلك وترددوا في العمل بما تعهد به
~~فابيوس، أو أنهم تظاهروا بعدم رضاهم عن ذلك؛ لأن فابيوس لم يشاورهم في
~~الأمر قبل عقد المعاهدة.

# فلما رأى فابيوس منهم ذلك باع حقله؛ لكي يتوفر له المال اللازم
~~فيصون شرفه وشرف بلاده من وصمة كسر العهود، وهو بعمله هذا الدال على
~~روح العدل والأنفة التي عرفت عنه قد صان شرفه وبر بوعده، على أننا
~~نشك فيما إذا كان ذلك العمل قد صان شرف الشعب الروماني.



# الفصل التاسع



# | معركة كانيه




# كانت معركة كانيه آخر المعارك الكبرى التي خاض هنيبال غمراتها في
~~إيطاليا، وشغل هذا العراك فسحة غير يسيرة من التاريخ، ليس فقط لطول
~~مدته وهوله والتفاني الذي بدا من الجانبين في وقعاته؛ بل لما رافقه من
~~الحوادث المتناهية في اللذة والباعثة ms090 على الإعجاب، إلا أن اللذة فيما
~~نظن متأتية على الغالب من براعة المؤرخ في تنظيم تلك الرواية
~~الحربية، وكيفية سردها أكثر منها عن الحوادث الحربية بالذات.

# نشبت هذه المعركة قبل ختام مدة سيطرة فابيوس بنحو سنة، وقد قضى
~~قناصل رومية المدة المعترضة بين انتهاء سيطرة فابيوس، وشبوب نيران
~~المعركة في القيام بحركات عسكرية متعددة لم تكن ذات نتائج جديرة
~~بالذكر، وكان القلق والضجر والتذمر وغير ذلك من دلائل الاستياء شاملة
~~لرومية؛ ذلك لأن وجود مثل هذا القائد القاهر في ضواحي رومية مع
~~أربعين ألفا من رجاله يعتدي على مقاطعات حلفاء رومية، ويهدد المدينة
~~نفسها بالهجوم قد كانت من دواعي القلق الدائم والخوف المستمر.

# وتلك الأهوال المروعة التي أحدثها قد عملت على الغض من كرامة رومية
~~وخفض كبرياء الرومانيين، ولا سيما أنهم كانوا مهما حشدوا من الجيوش،
~~وأقاموا من القواد المعروفين بالدربة والحنكة غير قادرين على كبح جماح
~~ذلك العدو ومقاومة هجماته، حتى إن أعظم وأقدر قوادهم في الواقع قد شعر
~~بضرورة اعتزال منصب القيادة، والإصرار على عدم منازلة هنيبال في معركة
~~ما بالكلية.

# فأحدثت هذه الحالة استياء شديدا في المدينة، وهب الأحزاب إلى الطعن
~~والانتقاد يوجهه واحدهم إلى الآخر، وقام الناس بعقد اجتماعات عديدة
~~كان معظمها مسرحا للهياج الكثير والضوضاء والمجادلات واللوم
~~والتعنيف، وكل يتهم الآخر بالعجز والإهمال والتراخي، وعلى أثر ذلك
~~قام في الشعب حزبان تألف أحدهما من العامة على الجانب الواحد، والآخر
~~من الخاصة على الجانب الثاني، وأطلق على الحزب الأول حزب العوام وعلى
~~الثاني النبلاء.

# وكان بين الحزبين تباعد عظيم في الآراء أقصاهما عن الاتفاق، وأوجد
~~صعوبة كلية في انتخاب القناصل، أخيرا انتخب القناصل واحدا من كل
~~حزب، فكان اسم القنصل المنتخب من النبلاء بولس أميليوس واسم قنصل
~~العوام فارو، استلما زمام الحكومة ومنحا قوة لا حد لها لو تم لها
~~الاتحاد والعمل بقلب وفكر واحد لأتت بالعجائب، ولكن القنصليين لسوء
~~الحظ كانا عدوين سياسيين لدودين، وكان هذا الخلاف كثير الحدوث في
~~الحكومة الرومانية، فالقنصلية كانت حيوانا ms091 ذا رأسين ينفق نصف قوته في
~~المقاومة بين شطريه على الدوام.

# وصمم الرومانيون على إجهاد نفوسهم في سبيل التخلص من عدوهم، فحشدوا
~~جيشا جرارا مؤلفا من ثماني كتائب ، والكتيبة الرومانية لذلك العهد
~~كانت جيشا قائما بنفسه تحتوي على أربعة آلاف جندي من المشاة
~~وثلاثمائة فارس، ولم يكن من عادتهم إنزال أكثر من كتيبتين أو ثلاث
~~كتائب إلى المعمعة في وقت واحد، على أن الرومانيين في هذه المرة قد
~~خالفوا القاعدة المتبعة بأن أنزلوا إلى ساحة الوغى كتائب أكثر مما
~~كانوا يفعلون في الماضي، وزادوا عدد كل كتيبة خمسة آلاف من المشاة
~~وأربعمائة من الفرسان.

# فهم قد أرادوا القيام بما ضمن لهم سلامة مدينتهم ووقاية بلادهم من
~~الدمار والعبودية، ولو مهما كلفهم ذلك، وتأهب القنصلان أميلوس وفارو
~~لاقتياد هذا الجيش اللهام مصممين على جعله من كل وجه واسطة للبطش
~~النهائي بهنيبال، وكان القنصلان مختلفين في السجايا والخلال كما اختلفا
~~في مراميهما السياسية يبدي كل منهما روحا معاكسة لروح الآخر، فإن
~~أميليوس كان صديقا لفابيوس مستحسنا لخطته وسياسته، أما فارو فكان
~~عجولا حاد المزاج بعيدا عن كل ترو.

# فهو قد قام بوعود كثيرة مآلها أنه سوف يبطش بهنيبال ويقضي على قوته
~~بضربة واحدة، وقبح خطة فابيوس الذي حاول إنهاك قوى العدو بالإبطاء
~~والتأجيل، وصرح فوق هذا بأن الطبقة النبيلة من الرومانيين تعمل بخطة
~~يراد بها إطالة مدة الحرب بقصد الحصول على الوظائف السامية، والطموح
~~إلى إبداء الأهمية والنفوذ، وأنه لولا ذلك لانتهت الحرب من زمان طويل؛
~~ولهذا فهو يعد الشعب بإنهائها الآن على عجل وبلا تأخير، وفي نفس
~~اليوم الذي تقع عينه فيه على هنيبال.

# أما أميليوس فأبدى نغمة أخرى تدل على التروي والاعتدال، وقال إنه
~~معجب من سماع أي إنسان يدعي الاقتدار على أمر قبل أن يترك المدينة، وهو
~~في الوقت نفسه يجهل كفاءة جيشه وكفاءة جيش العدو وتدابيره، ولا يدري
~~متى وتحت أية الظروف يكون النزول معه في معركة ملائما؛ ولهذا فيقول
~~أميليوس إن الخطط يجب أن تبنى على الظروف؛ ms092 لأنه ليس في الإمكان جعل
~~الظروف موافقة للخطط.

# ومع هذا يعتقد بإمكان تفوقهم، بل بوجوب تفوقهم على هنيبال في حومة
~~القتال، ولكن أملهم في ذلك وبنجاح تدابيرهم يجب أن يكون مبنيا على
~~التأني والحذر والفطنة؛ لأنه موقن بأن التهيج والاندفاع والطيش تؤدي
~~بهم في مقبل الأيام إلى الفشل والخيبة، كما كانت الحال في
~~الماضي.

# ويقال إن فابيوس المسيطر السابق قد تحدث مع أميليوس قبل ذهاب هذا
~~الأخير إلى الجيش، وأبدى له من النصائح ما أوحت به إليه سنه وحنكته
~~وتجاربه، وما يعلمه من سجايا هنيبال وتدابيره، وقال له: «لو كان لك
~~زميل مثلك لما كنت أقدم لك النصيحة؛ لأنك لا تكون إذ ذاك في حاجة
~~إليها، ولو كنت أنت مثل زميلك طائشا ومنخدعا بالذات وكثير الدعوى؛
~~لكنت أسكت عن النصح والإرشاد لاعتقادي بأنهما يروحان ضياعا، ولكن إذا
~~كانت الحالة على ما أرى وأنت حاذق فطن ولك من درايتك ما يرشدك، فإنك
~~من الجهة الأخرى ستكون في مراكز محفوفة بالخطر والصعوبات
~~العظيمة.

# والذي أراه - إن لم أكن مخطئا - هو الصعوبة الكبرى التي ستواجهها
~~ليست هي العدو الذي ستنازله في ساحة القتال، بل ستجد أن زميلك فارو
~~سيتعبك كما يتعبك هنيبال نفسه؛ إذ يكون كثير الصلف والخيلاء عنيدا
~~ومتطرفا في المخاطرة، وهو سيبعث في صدور الشبان الذين في الجيش روح
~~التهجم بجهله وتطرفه، فيحمله على ما لا يجوز، ويكون حظنا عظيما إذا
~~كانت مشاهد عراك بحيرة تراسمين الدموية لا تعاد مرة أخرى بسببه.

# وأنا على يقين من أن السياسة الحكيمة التي يتعين علينا العمل بها هي
~~تلك التي رسمتها أنا، فهي الطريقة الوحيدة التي يجب أن يجري عليها
~~الذين يحاربون في عقر دارهم تجاه مهاجميهم، إذا كان هناك أقل شك في
~~نجاح العراك، فنحن بالإبطاء نزداد قوة بينما هنيبال يزداد ضعفا، فهو
~~يبقى مغتبطا ما دام معاركا وقائما بخوارق الحركات الحربية، فإذا
~~حرمناه هذه القوة تنحل صولته مع الأيام وتضعف شجاعة رجاله وينفد
~~نشاطهم، ولا يوجد معه الآن سوى ثلث الجيش الذي ms093 كان معه يوم عبر نهر
~~إيباروس، ولا يوجد شيء في العالم ينقذ هذه البقية الباقية من جيشه من
~~الهلاك إذا كنا حكماء.»

# فأجاب أميليوس على هذا بقوله أنه رضي بالدخول تحت أعباء هذه
~~المسئولية بشجاعة قليلة واليسير من الرجاء؛ لأنه إذا كان فابيوس قد
~~وجد صعوبة كلية في احتمال تصلف رئيس فرسانه الذي كان دونه في
~~الوظيفة وتحت إمرته، فكيف يأمل هو التمكن من كبح جماح زميله الذي
~~تخوله الوظيفة حق المساواة به من كل وجه؟ ولكنه بالرغم من هذه
~~المصاعب والمثبطات التي يراها أمام عينيه؛ فإنه سيقوم بالواجب عليه
~~ويرضى بالنتيجة، فإذا جاءت النتيجة على خلاف ما يتمنى؛ فإنه سوف
~~يحاول الموت في المعترك لأن موته بحراب جنود قرطجنة أخف شرا في
~~عرفه من غضب مواطنيه وتعنيفهم.

# فغادر القنصلان رومية للانضمام إلى الجيش، وكانت حاشية أميليوس مؤلفة
~~من عدد معتدل من الرجال من أرباب المقامات والرتب، أما فارو فقد
~~استصحب من هؤلاء جمعا غفيرا، ولكنهم من أسافل القوم وغوغائهم، فتنظم
~~الجيش وأكملت التدابير لمعسكراته وعندئذ أقيمت حفلة تحليف الجنود
~~اليمين؛ جريا على عادة الرومانيين عند مباشرتهم حربا.

# فكان الجنود يحلفون اليمين متعهدين بأنهم لا يفرون من الجيش، ولا
~~يبارحون المراكز التي يعهد إليهم في حراستها من خوف أو هزيمة، وألا
~~يتركوا الصفوف إلا لجلب السلاح أو لاسترجاعه أو لضرب عدو أو لحماية
~~صديق، وعند الفراغ من هذه التدابير وغيرها أصبح الجيش على قدم الزحف،
~~واتفق القنصلان على اقتسام السلطة بطريقة تختلف عن التي عمل بها
~~فابيوس وفلامينيوس؛ فكان اتفاقهما على أن يتولى كل واحد منهما السلطة
~~يوما واحدا بالتعاقب.

# وفي غضون ذلك كان هنيبال يعاني البلاء المر في إيجاد أقوات لرجاله،
~~فإن سياسة فابيوس ضيقت عليه المسالك التي كانت تزداد ضيقا يوما عن
~~يوم وتعرقل مساعيه، فلم يكن يستطيع الحصول على القوت إلا إذا طلبه
~~بالسلب والنهب، حتى إن ذلك كان متعذرا عليه في هذا الحين؛ لأن
~~الأهليين كانوا قد جمعوا كل الحنطة واختزنوها في بلدان قوية التحصين،
~~ومع ms094 اقتدار هنيبال وثقته بنفسه على منازلة الجيش الروماني في معركة
~~نظامية وفي ساحة مفتوحة والتفوق عليه؛ فهو قد كان عاجزا عن خرق الحصون
~~وتدمير المعاقل.

# وكان القوت الحاضر لديه قريبا من النفاد، حتى إنه لا يكفي جيشه
~~لأكثر من عشرة أيام، ولم ير وسيلة للاستزادة منه، ومن أجل هذا كان
~~تائقا إلى جر العدو للعراك، فالقنصل فارو كان ميالا شديد الرغبة
~~في إجابته إلى ما يريد، ولكن بولس أميليوس كان ميالا إلى اتباع
~~الخطة التي سلكها فابيوس إلى أن تنتهي العشرة أيام؛ لعلمه أن هنيبال
~~يصبح عندئذ في أشد الضيق وقد يضطر إلى التسليم لينقذ جيشه من غائلة
~~الجوع.

# وفي الواقع أن أرزاق الجند أصبحت قليلة إلى حد كثرت عنده الشكوى
~~والتذمر، وهم كثيرون من الجنود الإسبانيين بمغادرة جيش هنيبال
~~والفرار إلى معسكر الرومانيين، وظلت الحال كذلك إلى ذات يوم أرسل فيه
~~هنيبال جماعة من رجاله في طلب القوت، وكان أميليوس ذلك اليوم متوليا
~~القيادة فوجه قوة من جيشه لتمنعهم من ذلك، فأدرك بهذا ما أمله من
~~النجاح، ولقيت جماعة هنيبال اندحارا مشئوما.

# فقتل منها نحو ألفي رجل وهرب الباقون في كل سبيل وجدوه عائدين إلى
~~معسكر هنيبال، وكان فارو شديد الرغبة في ملاحقتهم إلى هناك، ولكن
~~أميليوس أمر رجاله بالكف عن ذلك؛ لأنه كان خائفا من مكيدة أو حيلة
~~مدبرة من هنيبال للفتك بهم، فاكتفى بما أحرزه من الفوز في تلك الوقعة،
~~وكان هذا الفوز عاملا على إلهاب صدر فارو بالشوق إلى العراك وإثارة
~~روح الإقدام في الجيش كله، وقد حدث بعد يوم أو يومين ما أوصل تلك
~~الحدة إلى أرفع الدرجات.

# فإن بعض الكشافة من الجيش الروماني الذين كانوا قائمين مقابل معسكر
~~هنيبال؛ لملاحظة ما يدور فيه أبلغوا القنصلين أن حراس الجيش
~~القرطجني القائمين حول المعسكر قد اختفوا فجأة، وأن قد ساد سكوت عظيم
~~في المعسكر القرطجني بجملته الأمر الذي كان من خوارق العادة في
~~المعسكرات.

# فتقدمت جماعات من الجيش الروماني بكل تؤدة وحذر إلى أن تدانت من ms095
~~صفوف القرطجنيين، فعرفوا لفورهم أن المعسكر قد خلا من الجنود مع أن
~~الخيام كانت لا تزال باقية والنيران مضطرمة، فكان ذلك باعثا على هياج
~~الجيش الروماني برمته واضطرابه ، فتألب الجنود حول مضارب القنصلين
~~وهناك طلبوا بإلحاح السماح لهم بالزحف على معسكر الأعداء والاستيلاء
~~عليه، وملاحقة الجيش القرطجني قائلين: إن القرطجنيين قد لاذوا بالفرار،
~~وما دام هنيبال قد ترك خيامه ونيرانه مضطرمة فهو يريد مخادعتنا؛ لكيلا
~~نتبعه فلنسرع في اللحاق به في الحال.

# وكانت حدة القنصل فارو مماثلة لحدة الجنود وهو يدعو إلى القتال
~~متهوسا، أما أميليوس فكان مترددا وألقى على الجنود أسئلة عديدة
~~مستفهما، وأخيرا دعا إليه ضابطا اسمه ستاتليوس معروفا بالدراية
~~والفطنة، وأمره باقتياد طائفة من الفرسان والذهاب إلى المعسكر
~~القرطجني والوقوف على الحقيقة والرجوع إليه بالخبر اليقين، ففعل
~~ستاتليوس كما أمره أميليوس، فلما تدانى من معسكر هنيبال أمر جنوده
~~بالوقوف، واستصحب فارسين يعتمد على شجاعتهما وقوتهما وتقدم.

# فاقترب الفرسان الثلاثة من المعسكر القرطجني، وفحصوا كل شيء
~~للاستيقان مما إذا كان هنيبال وجيشه قد غادروا المكان أو أن في الأمر
~~مكيدة مقصودة. ولما عاد الضابط إلى رئيسه قال إنه يعتقد بأن إخلاء
~~المعسكر لم يكن حقيقيا؛ بل حيلة مدبرة لإيقاع الرومانيين في حباله،
~~فإن أعظم النيران المشتعلة كانت على الجانب المقابل لمعسكر الرومانيين
~~مما دل على أن إيقادها على تلك الصورة كان مقصودا به
~~الخديعة.

# وقال أيضا إنه رأى نقودا وأشياء أخرى ذات قيمة مبعثرة في أرض
~~المعسكر، مما أقنعه بأنها ألقيت كذلك بمثابة شرك، وليست مما قد ترك
~~بعد فرار أصحابه للتخفيف عنهم، فلم يقتنع فارو بذلك، وعندما سمع الجيش
~~بالمال المتروك في المعسكر زاد تحمسه، واشتدت رغبته في النهب إلى
~~حد العصيان، حتى أصبح أمر رده عن ذلك من الصعوبة بمكان.

# وفي غضون ذلك أقبل على معسكر الرومانيين عبدان رقيقان كانا قد وقعا
~~أسيرين في قبضة القرطجنيين قبل ذلك، فأخبرا القنصلين بأن الجيش
~~القرطجني مختبئ بجملته في مرصاد قريب من هناك، وهو يتوقع دخول الجيش
~~الروماني في ms096 معسكره الذي غادره، وعندئذ يحيط به من كل جانب ويفتك
~~برجاله، وقالا إنهما قد تمكنا من الفرار في وسط الضجة التي حصلت
~~من انتقال القرطجنيين إلى حيث اختبئوا .

# فاقتنع الرومانيون بما سمعوه ورجعوا عن قصدهم مستائين وقد خابت
~~منهم الآمال، وكذلك هنيبال الذي خاب مسعاه واغتاظ كثيرا عاد إلى
~~معسكره، ووجد بعد ذلك بقليل أنه غير قادر على البقاء طويلا هناك؛ فإن
~~الأقوات التي معه قد نفدت وهو غير قادر على جلب غيرها، وأن
~~الرومانيين لا يخرجون من معسكرهم لينازلوه في ساحة منفرجة، وهم
~~متحصنون في ذلك المكان بحيث يعجز عن مهاجمتهم في مواقفهم، فقر رأيه
~~على مغادرة تلك الجهة من البلاد والانتقال بسرعة إلى ناحية
~~أكويلا.

# وأكويلا هذه واقعة على الجانب الشرقي من إيطاليا يجري في وسطها نهر
~~اسمه أفيدوس، وعلى مقربة من مصبه بلدة اسمها كانيه، وكان إقليم نهر
~~أوفيدوس عبارة عن واد دافئ معرض للشمس وفيه الشيء الكثير من مزارع
~~الحنطة التي اقترب وقت حصادها، فأعجبه توجهه إلى ناحية الجنوب حيث
~~تكون المحصولات أقرب إلى النضج بتأثير الشمس من أي مكان، فيتسنى له
~~إذ ذاك أن يمأن جيشه ويوفر له ما يحتاجه.

# وعلى هذا صمم على ترك المكان الذي عسكر فيه والانتقال إلى أكويلا،
~~وجرى على نفس طريقته التي عمل بها من قبل لمخادعة الرومانيين، فترك
~~خياما منصوبة ونيرانا مشتعلة وسير جيشه ليلا تحت جنح الظلام بكل
~~هدوء وسكينة؛ بحيث لم يشعر الرومانيون بتركه ذلك المكان، وفي اليوم
~~التالي عندما بدت لهم مظاهر خلو المعسكر القرطجني من الرجال، ظنوها
~~خدعة أخرى فلم يأتوا بحركة.

# أخيرا اتصلت بهم أخبار تفيد أن جيشا كبيرا هو جيش هنيبال - دون
~~ريب - يسير على عجل مثقلا بأحماله إلى الشرق بعيدا منهم، فبعد
~~الجدال الطويل والتردد الكثير عول الرومانيون على اللحاق به، وهكذا
~~كانت نسور جبال أبنين تنظر من العلاء جماهير غفيرة من الجنود تزحف بين
~~الغابات سائرة إلى حيث تلحق بجماهير أخرى سبقتها، فإذا سارت تلك
~~سارت هذه، وإذا وقفت وقفت.

# وتدانى ms097 جيش الرومانيين من جيش هنيبال إلى أن واجهه على نهر أوفيدوس
~~قريبا من كانيه، فعسكر الجيشان هناك استعدادا للقتال، وكانت لهما ضجة
~~وجلبة شأن سائر الجيوش التي تكون آخذة في الاستعداد للقتال في ثاني
~~الأيام وهي قريبة بعضها من بعض. على أن الضجة الكبرى كانت في المعسكر
~~الروماني التي تفاقمت هناك؛ لاختلاف حصل في الرأي بين القنصليين
~~وأشياعهما على أفضل خطة يعمل بها الجيش الروماني في محاربة الجيش
~~القرطجني.

# فالقنصل فارو أصر على منازلة القرطجنيين في الحال ولكن أميليوس أبى
~~ذلك، فقال له فارو إنه يحتج بكل قوته على ذلك الإهمال الذي لا عذر
~~لهما في العمل به ويصر على مكافحة الأعداء، وإنه لا يوافق قطعيا
~~على أن يكون بعد ذلك مسئولا عن إبقاء إيطاليا منطرحة أمام ذلك العدو
~~الفاتح، فأجابه أميليوس قائلا إنه إذا أصر على القيام بمعركة فهو
~~أيضا يتبرأ من كل تبعة تتأتى عن نتيجة تلك المعركة.

# واشترك رجال المعية في الجدال؛ فمنهم من كان على رأي هذا القنصل
~~ومنهم من أيد ذاك، ولكن الأكثرية ناصرت فارو، ومن أجل هذا امتلأ
~~المعسكر صياحا وحدة متناهية أدت إلى الشحناء، وكان سكان هاتيك
~~الأنحاء في الوقت نفسه يفرون هاربين من أوطانهم بعد مشاهدة هذه
~~الجموع الغفيرة ذات الهيئات الشرسة الواقفة متقابلة استعدادا للعراك
~~الذي توقعوه، وأنه سيكون هائلا للغاية، وقد أخذوا معهم ما استطاعوا
~~حمله من ممتلكاتهم، وساروا بنسائهم وأولادهم إلى مسافات مختلفة
~~إنقاذا لهم من شر المعركة التي أوشكت رحاها أن تدور، فوضعوهم في
~~الجبال والكهوف.

# وكان أولئك الهاربون من وجه الجيشين يحملون أخبار العراك القادم إلى
~~حيث يصلون، فدرت إيطاليا بجملتها بقرب اقتتال الجيشين، وأصبح الناس
~~يتوقعون بفارغ الصبر نتيجة المعركة المنتظرة، وتمرنت الجيوش مدة يوم أو
~~يومين استعدادا للنزال، فكان فارو في يوم قيادته يعد كل شيء ويحث
~~الجنود على بذل منتهى الجهد في القتال، وأميليوس في يوم قيادته يعاكسه
~~عاملا بكل قوته على التأجيل والإبطاء.

# ولكن القنصل فارو فاز عليه وأقنع الجيش بأفضلية تعجيل المعركة، ms098
~~فهيأ الصفوف تأهبا للشروع في العراك، أما القنصل أميليوس فكان لا
~~يزال معارضا لفارو في الابتداء بالقتال، ولكنه لما غلب على أمره في
~~ذلك أخذ في إعداد ما يساعد على الفوز، ويقلل بواعث الانخذال علما
~~منه بأن الحرب واقعة لا محالة، وابتدأت المعركة على صورة نترك للقارئ
~~تصورها؛ لأن القلم يعجز عن وصفها.

# فهناك جيش عدده خمسون ألفا واقف مقابل جيش عدده ستة وثمانون ألفا؛
~~الأول جيش هنيبال والثاني الجيش الروماني. وقد اشتبكا معا في تقتيل
~~بعضهما بعضا مدة ست ساعات، وفي رواية دائرة المعارف ثماني ساعات ضربا
~~بالسيوف وطعنا بالخناجر وغير ذلك من أدوات قتال ذلك الزمان، بين ضجيج
~~وصياح وعداء وألم وأنين كلها ممتزج معا في ساحة واحدة اهتزت لما يجري
~~فيها جوانب تلك الأرض التي دارت فيها المجزرة على مسافة أميال عديدة،
~~فهيأت مشهدا مرعبا لا يدركه إلا الذي رأى مثل هذه المعارك العظيمة،
~~وما يجري فيها من الهول والويل والتقتيل.

# وكأننا بهنيبال لا يستطيع إتيان أمر من الأمور بدون خدعة حربية، فهو
~~قد أرسل في بدء المعركة قطعة من جنوده إلى صفوف الرومانيين تظاهرا
~~بأنهم قد هجروه وفروا من جيشه؛ ليلتحقوا بالأعداء، وعند وصولهم إلى
~~صفوف الرومانيين ألقوا حرابهم وتروسهم على الأرض إشارة إلى تسليمهم،
~~فرحب الرومانيون بهم وفتحوا لهم سبيلا اجتازوه إلى ما وراء الجيش
~~الروماني، وأمروهم بالبقاء هناك.

# وبما أنهم كانوا بلا سلاح لم يتركوا عندهم من الحراس سوى عدد قليل،
~~على أن أولئك المخادعين كانوا مسلحين تحت الثياب بخناجر، فقعدوا
~~ينتهزون الفرصة الملائمة حتى إذا حمي وطيس المعركة على أشده هبوا من
~~مجاثمهم وأفلتوا من حراسهم، وهاجموا الرومانيين من الوراء عندما بدا
~~لهم أن الجيش القرطجني قد شد على الجيش الروماني، وأبلى فيه البلاء
~~الحسن من الأمام حتى إنه لم يستطع الثبات في وجه صدماته.

# واتضح بعد ذلك أن الجيش الروماني قد أخذ يتضعضع في كل مكان ويتراجع،
~~وكان تراجعه في أول الأمر بطيئا وبشيء من التأني فأصبح بعدئذ أشبه
~~بالهزيمة، وفي فرار ms099 الجنود كان الجرحى والضعفاء من الجنود يداسون تحت
~~أقدام المنهزمين خلفهم، أو كانوا يصرعون بضربات شديدة تنقض عليهم من
~~رجال العدو الذين كانوا يجدون في اللحاق بالجند المنهزم ، وفيما كان
~~أحد الضباط الرومانيين منهزما في غضون ذلك المشهد الهائل أبصر عن بعد
~~ضابطا آخر جالسا على حجر، والدم يتدفق منه وهو على وشك
~~الإغماء.

# فلما وصل إليه وقف وتأمله فوجد أنه القنصل أميليوس، فعرض الضابط
~~واسمه لنتولوس جواده على القنصل ليمتطيه وينجو بنفسه، فأبى القنصل
~~أميليوس ذلك قائلا إن وقت إنقاذ حياته قد فات، ذلك فضلا عن أنه لا
~~يريد البقاء حيا، ثم قال «اذهب أنت ذاتك بأسرع ما تستطيع وما يجري بك
~~الجواد إلى رومية، وأخبر الحكومة هناك عن لساني أننا قد خسرنا كل
~~شيء، وقل لهم أن يتأهبوا ويعدوا ما أمكن من الوسائل للدفاع عن
~~المدينة، أسرع يا ولدي جهد إمكانك؛ وإلا سبقك هنيبال إلى بوابات
~~المدينة.»

# وأوصى أميليوس ذلك الضابط ليقول لفابيوس: إن الذنب ليس ذنبه في
~~المخاطرة بمحاربة هنيبال؛ لأنه قد بذل الجهد في الحئول دون ذلك
~~عاملا في المقاومة بإرشاد فابيوس الذي بقي يرن في أذنيه إلى آخر
~~دقيقة، فاحتمل لنتولس الرسالتين وسار مسرعا، وكان القرطجنيون جادين
~~في أثره وقد ترك القنصل يموت في مكانه، ووصل القرطجنيون فرأوا أميليوس
~~على وشك الاحتضار فشكوا حرابهم في جسمه الواحد بعد الآخر، وهم يمرون من
~~أمامه إلى أن لم يبق فيه حراك.

# أما القنصل الآخر فارو فنجا بحياته هاربا مع حرس من سبعين فارسا
~~إلى بلدة محصنة لا تبعد كثيرا عن ساحة المعركة، وأعمل الفكرة هناك في
~~لم شعث جيشه المتبدد، وإعادة تنظيمه في تلك البلدة، وأما القرطجنيون
~~فإنهم عندما رأوا النصر كاملا لم يلاحقوا أعداءهم بل عادوا إلى
~~معسكرهم، وصرفوا عدة ساعات في تبادل المسرات والتهانئ، ثم اتكئوا
~~وناموا؛ لأنهم كانوا منهوكي القوى من التعب الناجم عن شدة جهادهم في
~~المعركة ذلك اليوم.

# وكانت ساحة المعركة عندئذ ملأى بالقتلى والجرحى الذين بقوا الليل
~~بطوله منطرحين مع الذين ms100 صرعوا، وهم يئنون من الآلام ويبكون مما أصابهم
~~من الروع والجراح، وفي ثاني الأيام ذهب القرطجنيون إلى ساحة القتال
~~بقصد نهب أجساد الرومانيين الذين صرعوا هنالك، وكان منظر تلك الساحة
~~مما تعافه النفوس وتقشعر لهوله الأبدان. هناك كنت ترى جثث الخيل
~~والناس مترامية بعضها فوق بعض، ومن المنطرحين هناك من فارق الحياة
~~ومنهم من بقي فيه رمق يصيح ويستغيث متألما يطلب أن يعطى جرعة ماء
~~ينقع بها الغليل، فلا يجيبه أحد أو يجذب جسمه شيئا فشيئا للانسحاب من
~~تحت أثقال الجثث الملقاة فوقه.

# وكأن القرطجنيين الذين أصبح بغضهم للرومانيين مرا شديدا، لم
~~يكتفوا بما أحدثوه من القتل وسفك الدماء بذبح أربعين ألفا من أعدائهم
~~في عراك واحد؛ ولهذا زادوا عليه شيئا من نقمتهم فكانوا يطعنون أولئك
~~الجرحى المنطرحين في تلك الساحة بحرابهم، ويعذبونهم بطرق مختلفة
~~متخذين ذلك وسيلة للتسلية، على أن عملهم هذا لم يحسب قسوة لأولئك
~~الضحايا الأشقياء؛ لأن كثيرين منهم كانوا يتمنون الخلاص من عذابهم؛
~~ولهذا كان العدد الكبير من الجرحى يكشفون عن صدورهم لمريدي تعذيبهم
~~ويتضرعون إليهم؛ لكي يضربوهم الضربة القاضية التي تنقذهم من
~~آلامهم.

# وفيما كان القرطجنيون يتجولون بين القتلى والجرحى عثروا على جندي
~~قرطجني لا يزال حيا، ولكنه مقيد في مكانه بجسم جندي روماني ملقى
~~فوقه، وكان وجه الجندي القرطجني وأذناه في تشويه مخيف ذلك؛ لأن الجندي
~~الروماني عندما سقط فوقه بعد أن وقع كلاهما جريحين تابع الكفاح معه
~~مستخدما أسنانه، عندما صار عاجزا عن استخدام سلاحه، ومات في آخر
~~الأمر على صورة بقي فيها جسده ملقى فوق عدوه القرطجني المنحل
~~القوى.

# وأحرز القرطجنيون أسلابا كثيرة؛ إذ كان الجيش الروماني يحوي العدد
~~الكبير من ضباط وجنود من النبلاء وأبناء الطبقات العليا، وكانت أسلحة
~~هؤلاء وثيابهم ثمينة إلى الغاية، وجمع القرطجنيون أيضا كميات وافرة
~~من الخواتم الذهبية التي انتزعوها من أصابع جرحى وقتلى الرومانيين
~~وقتلاهم، فبعث بها هنيبال إلى قرطجنة علامة لانتصاره المبين.



# الفصل العاشر



# | سيبيو




# إن السبب الحقيقي في عدم التمكن من إيقاف هنيبال عند ms101 حد معلوم من
~~انتصاراته الباهرة لم يكن حسبما ظهر متأتيا عن عدم اتباع
~~الرومانيين سياسة حكيمة في مقاومته؛ بل هو ناجم عن عدم وجود قائد معادل
~~له في الكفاءة إلى ذلك الحين، فإن كل قائد أرسل لمحاربته وجد بعد
~~القليل من الوقت أنه غير كفء له، فقد كان هنيبال متفوقا عليهم جميعا
~~بالتدريب العسكري، وقادرا على الظفر بهم بسهولة في حومة
~~القتال.

# ولقد كان من تصاريف القدر أن يظهر في رومية رجل مساو لهنيبال في
~~المقدرة والدراية، وهو الشاب سيبيو الذي أنقذ حياة والده في معركة
~~تسينيوس، وسيبيو هذا مع أنه ابن قائد بهذا الاسم هو من أعظم القواد
~~الذين وقفوا في وجه هنيبال، إلا أنه لقب بسيبيو الأكبر؛ وذلك لظهور
~~واحد بهذا الاسم بعده اشتهر بحروبه الهائلة التي شهرها على القرطجنيين
~~في أفريقيا.

# ولقد نال هذان الأخيران من الشعب الروماني لقب أفريقانوس؛ إكراما
~~لما أدركاه من الانتصارات في أفريقيا، والقائد الذي نحن بصدده الآن قد
~~سمي سيبيو الأكبر فقط، وأعمال سيبيو الباهرة عندما حاول صد هنيبال
~~عند نهر الرون ونهر «بو» قد فاقتهما أعمال ابنه، وأعمال سيبيو الآخر
~~الذي تلاه بحيث تناسى الناس سيبيو السابق بعد الذي رأوه من أعمال
~~الاثنين الذين خلفاه؛ ولهذا أهملوه لكي يحتفظوا باسم هذين الأخيرين،
~~فلا يكون ثمة التباس في تعريفهما في التاريخ.

# ظهر سيبيو الذي نذكره الآن على مسرح الحروب الحالية كقائد إحدى
~~الفرق بعد معركة كانيه فهو كان ضابطا وضيعا، وفي اليوم الذي تلا
~~المعركة وجد نفسه في مكان اسمه كانوسيوم يبعد مسافة قصيرة عن كانيه
~~على الطريق المؤدي إلى رومية، ومعه ضباط آخرون في مثل رتبته، وتحيط
~~بهما فرق ممزقة من الجيش الروماني تجيء بعضها وراء بعض من ناحية
~~المعركة تعبة محلولة القوى وفي أشد حالات اليأس.

# وشاع في الناس أن القنصلين قد قتلا؛ ولهذا لم يكن هناك من يقود تلك
~~الفلول من الجيش الروماني، فعقد أولئك الضباط اجتماعا للنظر في ذلك،
~~وأجمع رأيهم على جعل سيبيو قائدا لهم في ذلك ms102 الوقت الحرج إلى أن يصل
~~من هو أرفع منه في القيادة أو يأتيهم نبأ من رومية، وقد حدثت عندئذ
~~حادثة دلت بما لا ريب فيه على ما اتصف به سيبيو الشاب من الشجاعة
~~والإقدام.

# ففي الاجتماع نفسه الذي عقد لجعله قائدا كان الكل متحيرين وقد
~~شملهم الهم والارتباك، جاءهم أحد الضباط وأخبرهم أن قد عقد اجتماع في
~~ناحية أخرى من المعسكر مؤلف من ضباط وجنود ذوي رتب عالية يرأسهم
~~الضابط ماتيلوس، وقد قر رأيهم جميعا على ترك أمر الذود عن بلادهم
~~يائسين وعلى القيام بما يوصلهم إلى الشاطئ، ويساعدهم على إيجاد عدة سفن
~~يمخرون فيها البحر إلى وطن جديد يتخذونه في بلاد أجنبية؛ اعتقادا
~~منهم بأن الأقدار قد قضت على بلادهم بالخراب المحتم.

# وقال لهم ذلك الضابط: إني قد جئتكم بخبر ما جرى؛ لتجتمعوا معهم
~~وتتفاوضوا معهم فيما الذي يجب علينا القيام به من هذا القبيل، فهب
~~سيبيو من مجلسه وقال: «نجتمع للمفاوضة! إن الحالة لا تدعو إلى المفاوضة
~~بل إلى العمل - إلى الفعل - فجردوا سيوفكم واتبعوني.» وإذ قال هذا سار
~~يتبعه الكل إلى الاجتماع الذي يرأسه ماتيليوس، ودخلوا لفورهم إلى
~~المكان الذي كان القوم مجتمعين فيه يتفاوضون، وهناك أمسك سيبيو مقبض
~~سيفه، ولفظ بكل وقار يمينا معظمة قيد بها نفسه بألا يترك
~~بلاده ولا يتخلى عنها في ساعة شدتها، ولا يسمح لأي روماني بالتخلي
~~عنها.

# وقال إنه إذا ارتكب ذنب الخيانة هذا؛ فإنه يسأل المشتري بأشد
~~اللعنات أن يمحقه ويهلكه بالكلية هو وبيته وعائلته وأملاكه وجسده، ثم
~~خاطب ماتيليوس قائلا: «والآن أطلب إليك وإلى من معك من الرفاق أن
~~تقسموا اليمين التي أقسمتها أنا، ويجب عليكم أن تقسموا هذه اليمين في
~~الحال وإلا كنتم مضطرين إلى الدفاع عن أنفسكم من شفار سيوفنا، ومن سيوف
~~القرطجنيين أيضا.»

# فانصاع ماتيليوس وجماعته وأطاعوا في الحال، ولم يكن انصياعهم ناتجا
~~عن الخوف فقط، بل بقدر ذلك عن الرجاء، فإن شجاعة سيبيو والطريقة
~~المهيبة التي خاطبهم بها بعد أن حلف اليمين قد أثارت فيهم ms103 روحا جديدة
~~من الشجاعة، وبعثت في صدورهم الآمال بالتمكن من الدفاع عن بلادهم،
~~وإنقاذها من صولة الأعداء الذين اجتاحوها.

# وكانت أخبار الكسرة المشئومة التي أصابت الرومانيين قد بلغت رومية
~~بسرعة، فأحدثت حزنا شاملا، وضجت المدينة من أقصاها إلى أقصاها؛ لأن
~~الجيش كان مؤلفا من كل عائلة، فكل امرأة وكل والد قد نالهم من أخبار
~~انسحاق الجيش الروماني المقعد المقيم، والمحزن على الأزواج والآباء
~~والأبناء الذين قد صرعوا في المعترك، وزاد في طنبور الحزن نغمة قبيحة
~~خوف شديد من أن هنيبال وجيشه الفاتح قد يدخل أبواب المدينة في كل
~~ساعة فيبطش بهم جميعا.

# وغصت شوارع المدينة ولا سيما ساحتها الكبرى بجماهير الناس من رجال
~~ونساء وأولاد، وضج الفضاء بأصوات صراخهم ونحيبهم الناجم عن الذعر
~~والاحتساب لنازلة جديدة تنقض عليهم، وعجز القضاة عن إعادة الطمأنينة
~~إلى الصدور وإرجاع النظام والسكينة إلى نصابهما. أما مجلس الشيوخ فإنه
~~انفض وأجل انعقاده؛ وذلك لكي يتوفر الوقت لأعضائه، فيتجولوا في
~~المدينة ويبذلوا ما لهم من السلطة والنفوذ في إسكات الشعب عن الصياح،
~~هذا إذا هم عجزوا عن إعادة الطمأنينة.

# أخيرا خلت الشوارع من الناس وأصدرت الأوامر إلى النساء والأولاد
~~بالبقاء في البيوت، فأرسلت طوائف من الجلاوزة في أنحاء المدينة؛ لكي
~~يمنعوا تجمهر الناس وهياجهم، وبعد هذا عاد مجلس الشيوخ إلى عقد جلساته
~~محاولا التؤدة والتروي الممكنين البحث فيما الذي يجب عليهم القيام به
~~تحت الظروف الحاضرة.

# وكان الرعب الذي استولى على رومية من بعض الوجوه بلا موجب؛ لأن
~~هنيبال بخلاف ما توقعته إيطاليا كلها لم يزحف على رومية مع أن قواده
~~قد ألحوا عليه كثيرا في وجوب القيام بذلك قائلين إنه لا يوجد ما يقف
~~في وجهه أو يحول دون استيلائه على المدينة بسهولة، أما هنيبال فقد أبى
~~عليهم ذلك؛ فإن رومية كانت ذات تحصينات منيعة وفيها خلق كثير، ثم إن
~~جيشه من الجهة الأخرى كان منهوك القوى ضعيفا بعد معركة كانيه، ففضل
~~عدم محاولة ضرب رومية والتريث إلى أن تصله نجدات جديدة من
~~الوطن.

# وكان ms104 الوقت في أواخر الصيف بحيث إنه لم يتوقع وصول النجدات إليه في
~~الحال؛ ولهذا السبب صمم هنيبال على اختيار مكان أسهل حصولا من رومية
~~ليقضي فيه فصل الشتاء ، فمال إلى اختيار كابوي؛ وهي مدينة كبيرة وقوية
~~تبعد عن رومية نحو مائة ميل إلى الجنوب الشرقي، وفي الواقع أن هنيبال
~~قد استنبط فكرة الاحتفاظ بإيطاليا وجعل كابوي عاصمته تاركا رومية
~~لوحدها؛ لكي تصير بطبيعة الظروف التي أوجدها في مصاف المدن الثانوية
~~القليلة الأهمية.

# ولعله كان تعبا من أهوال الحروب وأخطارها، وبما أنه قد نجا من
~~الدمار المحتم قبل معركة كانيه العظيمة فقد قر رأيه على عدم
~~الاندفاع والتعرض لأخطار جديدة، وشغلت هذه المسألة باله وقتا طويلا
~~تردد فيه بين أن يسير إلى رومية، أو يحاول ابتناء عاصمة جديدة خاصة
~~به في كابوي، وكانت هذه المسألة موضوع جدال كثير في أيامه وبحث لا
~~آخر له بين رجال الحربية في كل عصر بعد تلك الأيام، ولا تزال كذلك إلى
~~يومنا هذا.

# وسواء كان هنييال مخطئا أو مصيبا فقد صمم النية على اتخاذ كابوي
~~عاصمة له، وترك رومية مؤقتا مطمئنة، وأرسل من فوره إلى قرطجنة في طلب
~~النجدات، وكان رسوله إليها أحد قواده، واسمه ماغو، فأسرع هذا المسير
~~قاصدا قرطجنة يحمل معه بشائر النصر، وأحمالا من الخواتم التي انتزعها
~~القرطجنيون من أيدي قتلى الرومانيين في ساحة كانيه كما تقدم البيان،
~~فكان لبشرى النصر في قرطجنة ضجة فرح عظيمة، وسر أصدقاء هنيبال
~~ومريدوه كثيرا مما أوتيه من الظفر بالأعداء ووبخوا أعداءه،
~~وطعنوا على الذين قاوموا تعيينه قائدا في بادئ الأمر للجيش في
~~إسبانيا.

# فاجتمع ماغو بمجلس الشيوخ القرطجني، وألقى عليه خطابا بليغا
~~أخبرهم فيه عن المعارك العديدة التي خاض هنيبال غمراتها وعن
~~الانتصارات التي أحرزها، وأنه قد لقي أعظم القواد عند الرومانيين
~~وقهرهم جميعا وقتل في معاركه أكثر من مائتي ألف رجل، وأن إيطاليا
~~أصبحت تحت رحمته ورهن إشارته، فجعل كابوي عاصمة له بعد أن سقطت
~~رومية، ثم قال لهم: إن هنيبال في حاجة ماسة ms105 إلى الرجال والأموال
~~والأقوات، وإنه لا يشك بأن القرطجنيين يوافونه من ذلك بما يعوزه
~~بدون أقل تردد.

# وبعد الفراغ من خطابه أتى بأكياس الخواتم إلى المجلس، وأفرغها على 
~~أرض القاعة دليلا على الانتصارات التي أعلن للمجلس أن هنيبال قد
~~أحرزها، وكان ما فعله ماغو رسول هنيبال وافيا بالمراد من مهمته،
~~لو أن أصدقاء هنيبال وقفوا عند هذا الحد الذي وصل إليه ماغو، لكنهم
~~لم يرعووا ولا اتأدوا بل تطرفوا في سب أعدائه وشتمهم
~~وتعييرهم، وخصوصا هانو الذي كما يذكر القراء كان في مقدمة مقاومي
~~إرسال هنيبال إلى إسبانيا.

# فالتفتوا إليه وسألوه عما يعتقده الآن في أمر مقاومته المصنعة لذلك
~~البطل المقدام، فوقف هانو والتفت إليه كل أعضاء المجلس رغبة منهم في
~~سماع ما يريد أن يقوله جوابا لسائليه، فتكلم بكل هدوء ورزانة كما
~~يأتي:
~~«كان في نيتي ألا أقول شيئا، بل أترك للمجلس حرية العمل بما طلبه
~~منه ماغو لو لم أخاطب في ذلك شخصيا، فأنا الآن تحت هذه الظروف أقول:
~~إني أعتقد اليوم بمثل ما اعتقدت في الماضي، وهو أننا قد اندفعنا في
~~تيار حرب باهظة النفقات ولا فائدة ترجى منها، وأننا حسبما أرى لسنا
~~أقرب إلى آخرها منا في الماضي بالرغم من الانتصارات التي نهلل
~~لها ونطبل. يؤيد قولي بفساد هذه المزاعم ما أراه من غرائب التناقض فيما
~~يدعيه هنيبال، وعدم ثباته على قول في مطالبه وادعاءاته.

# يقول إنه قد قهر أعداءه جميعا ومع ذلك فهو يسألنا أن نمده
~~بالجنود، وأنه قد ذلل إيطاليا - أخصب بلدان العالم - وأخضعها وسيطر
~~عليها من عاصمته كابوي، ومع ذلك فهو يطلب منا أن نرسل إليه الحنطة،
~~وأرسل إلينا أكياسا عديدة من الخواتم الذهبية دليلا على الغنى الذي
~~أحرزه بالسلب والنهب، وقد أتبع ذلك بطلبه منا إرسال مقادير جديدة
~~من الأموال.

# ففي رأيي أن انتصاراته وهم وخداع، وأنه لا يوجد شيء حقيقي في
~~الظروف الحاضرة إلا احتياجاته، والأعباء الثقيلة التي ستلقى على عاتق
~~البلاد من جراء تلك الحاجيات.»

# ولكن بالرغم من تهكم هانو ms106 صمم القرطجنيون على مؤازرة هنيبال
~~وإمداده بالمئونة التي يحتاج إليها، على أنهم أبطئوا في الوصول لما
~~حال دون ذلك من الصعوبات والعوائق، فالرومانيون مع عجزهم عن طرد
~~هنيبال من بلادهم حشدوا جيوشا جديدة في بلدان مختلفة، وشهروا حروبا
~~عديدة على القرطجنيين وحلفائهم في أنحاء مختلفة من العالم بالبر
~~والبحر في وقت واحد.

# فكانت نتيجة ذلك أن هنيبال أقام في إيطاليا خمس عشرة أو ست عشرة سنة
~~بدون جدوى، مشتبكا في غضون ذلك بحروب ومناوشات مملة مع القوى
~~الرومانية، وبدون أن يتمكن من القيام بمعركة فاصلة، فكان يظفر أحيانا
~~ويضايق أحيانا لحد الانحصار لكثرة أعدائه، ويقال إن جيشه قد تولاه
~~الضعف والوهن لتماديه في التمتع باللذات في كابوي؛ فهي كانت مدينة غنية
~~وجميلة للغاية وقد فتح سكانها أبوابها لهنيبال من تلقاء أنفسهم
~~مفضلين، حسبما قالوا، محالفته على محالفة الرومانيين.

# فضباط الجيش - كما هي عادة ضباط الجيوش أن يفعلوا دائما - وجدوا
~~أنهم قد استقروا في مدينة ذات ثروة وجمال وما لا يحصى من أسباب اللهو،
~~وبعد أن ذاقوا البلاء المر في حروبهم الماضية انصرفوا إلى الاحتفالات
~~والولائم وتمادوا في كل نوع منها إلى حد التطرف، فكان هذا دأبهم كل
~~يوم، والنفس إن تمادت لا ترعوي فضلا عن أن القعود والراحة يدعوان إلى
~~الفرح والمرح والتمتع بسائر ضروب التسلية.

# ومهما تكن البواعث؛ فإنه لم يبق في الأذهان أقل ريب بأنه من يوم
~~استولى هنيبال وجيشه على كابوي، وحصلوا فيها على ما لم يكن تيسر لهم من
~~زمان طويل من الراحة والرفاهية أخذت القوة القرطجنية في الانحطاط، وإذ
~~كان هنيبال قد صمم النية على جعل تلك المدينة عاصمة لإيطاليا بدلا
~~من رومية شعر عندما ألقى عصا الترحال هناك كأنه في وطنه، فقل
~~اهتمامه بابتداع الخطط والتدابير الحربية لمهاجمة العاصمة القديمة
~~والاستيلاء عليها.

# ومع ذلك كانت الحرب لا تزال قائمة على ساق وقدم، فشبت نيران معارك
~~عديدة وحوصرت مدن كثيرة، وكان الظفر على الدوام مرافقا للدولة
~~الرومانية، ولكنه لم ينل أحد الفريقين في إحدى المعارك ms107 ظفرا
~~نهائيا أو انتصارا فاصلا، وقد نبغ في هذه المعارك قائد روماني جديد
~~اسمه مارسيلوس، وهو إما لأنه أوفر دربة من غيره أو أكثر إقداما وأصلب
~~عودا، أو لما طرأ من التغيير المهم على قوى العدوين المتحاربين،
~~قد اتبع خطة الهجوم مخالفا بذلك خطة فابيوس المبنية على
~~الإبطاء.

# على أن مارسيليوس كان متأنيا كثير الحذر في تدابيره وحملاته، وقد
~~رسم خططه بذكاء وفطنة كفلا له النجاح المستمر تقريبا، فأعجب به
~~الرومانيون وهللوا لنشاطه وما كان يبديه من الحماسة، على أنهم لم ينسوا
~~بذلك ما لفابيوس من الفضل في تأنيه وتحفظه للدفاع، وقالوا إن مارسيليوس
~~سيف الحكومة القاطع، كما أن فابيوس درعها الواقية.

# وثابر الرومانيون على هذا الشكل من الحروب، وكان التفوق على أعدائهم
~~مصاحبا لهم كلما طال عهدها، إلى أن أدى بهم الأمر إلى الدنو من أسوار
~~كابوي وهددوها بالحصار، على أن وسائل الدفاع والتحصينات التي أنشأها
~~هنيبال كانت أقوى من هجماتهم ليأخذوا المدينة عنوة، ولم يكن لديهم
~~رجال يتمكنون بكثرتهم من الإحاطة بالمدينة من سائر جهاتها؛ ليحصروا من
~~فيها بالكلية فلا يكون لهم مخرج يستمدون منه حاجياتهم.

# فاضطروا بعد ذلك إلى الكف عن الحصار، وعسكروا بجيشهم الجرار على
~~مقربة منها، وتظاهروا باستعدادهم الدائم لمهاجمتها بحيث حملوا رجال
~~هنيبال على السهر والتأهب الدائم ليلا ونهارا وأقلقوا راحتهم، وفضلا
~~عن القلق الدائم الذي أوجدوه لهم؛ فإن القرطجنيين قد أزعجهم ما رأوه من
~~إقدام أعدائهم على عاصمتهم بجرأة وقحة لم تعهدا من قبل في جيش
~~إيطاليا الذي طالما قهروه وبطشوا به قبل ذلك بوقت قصير، فأثر ذلك فيهم
~~وقمع من نخوتهم إلى حد الشعور بالذل.

# ولم يكن هنيبال موجودا في كابوي عندما تألب الرومانيون لمهاجمتها،
~~على أنه سار لإنجادها في الحال وهاجم الرومانيين بدوره محاولا بذلك
~~إرغامهم على رفع الحصار عنها والابتعاد عن أرباضها، ولكنهم إذ كانوا
~~قد خندقوا على أنفسهم وتحصنوا لم تؤثر هجماته فيهم ولا أنالته منهم
~~مأربا كالعادة، فكانت حملاته عليهم تذهب ضياعا، فلم يتمكن من
~~زحزحتهم عن مواقفهم، ms108 فلما بدا له أنهم ممتنعون غادرهم، وزحف بجيشه
~~متجها نحو رومية.

# وقد عسكر في أرباض المدينة مهددا إياها بالهجوم، ولكن أسوارها
~~وقلاعها ووسائل الدفاع فيها كانت منيعة كحصون كابوي فلم يقو على
~~مهاجمتها، أو أنه تظاهر بالهجوم عليها؛ لكي يحمل الرومانيين الملتفين
~~حول كابوي على الإقلاع عما صمموا عليه والمسارعة للدفاع عن عاصمتهم،
~~وفي الواقع أنه بعمله هذا قد أحدث بعض القلق في رومية، فبحث رجال
~~حكومتها طويلا في الأمر وقر رأيهم أخيرا على استدعاء جيشهم من أمام
~~كابوي، على أن هذا القرار لم ينفذ لما لقيه من المقاومة؛ حتى إن
~~فابيوس نفسه كان من أشد معارضيه.

# ذلك لأن هنيبال لم يعد في نظرهم هائلا مرهوب الجانب؛ ولهذا
~~استدعوا قسما صغيرا من الجيش الروماني المعسكر عند كابوي، فلما وصل
~~أضافوا إليه قوات أخرى جندوها ممن في داخل المدينة وخرجوا منها بذلك
~~الجيش لمنازلة هنيبال، وكان الاستعداد للمعركة تاما من كل وجه، إلا
~~أن عاصفة شديدة هبت فدحرتهما عن مواقفهما، وأرغمتهما على الرجوع إلى
~~المعسكرات.

# ويقول المؤرخ الروماني الكبير: إن ذلك حدث مرات متوالية، وفي كل مرة
~~كانت العاصفة تهدأ والجو يعود إلى إشراقه بعد أن يكون القواد قد أمروا
~~جيوشهم بالكف عن القتال، وقد يكون شيء من مثل هذا قد حدث صدفة إلا
~~أن الحقيقة الأكيدة هي أن كل جيش كان يرتعد خوفا من الآخر، ويتمنى
~~طروء أقل عائق ليتذرع به لتأجيل القتال، فقد حدث أن هنيبال لم يكن
~~ليرتد عن منازلة أعدائه في وجه أشد العواصف هبوبا.

# وهكذا مع أن هنيبال قد وصل في آخر الأمر إلى أسوار رومية على أنه لم
~~يأت هناك أمرا سوى ما يمكننا التعبير عنه بكلمة تخويف، ووجوده هناك
~~لم يسبب انزعاجا عظيما أو خوفا للسكان، ذلك لأن الرومانيين كانوا
~~قبل ذلك بكثير قد استخفوا بصولة الجيش القرطجني، فلم يعد يرهبهم
~~كالأول، ولكي يظهروا استخفافهم بهنيبال كانوا يبيعون بالمزاد العمومي
~~الأراضي التي كان جيشه معسكرا عليها، بينما كان هو يتظاهر بمحاصرة
~~المدينة وقد بيعت ms109 بأثمان عادية.

# وقد كان إقدام المشترين على شراء الأرض ناجما من بعض الوجوه عن
~~حميتهم الوطنية، وعن رغبتهم في إبداء الاحتقار لهنيبال، وأن وجوده هناك
~~في رأيهم ليس إلا لوقت محدود يضطر بعده إلى الانصراف، وأراد هنيبال
~~عندما بلغه ذلك أن يثأر لنفسه منهم من وجه المقابلة، فباع بالمزاد
~~العمومي - وهو في معسكره - دكاكين أحد شوارع رومية، فاشتراها كثيرون من
~~ضباط جيشه بابتهاج ومسرة.

# فظهر من هذا أن تغييرا مدهشا قد طرأ على العراك القائم بين قرطجنة
~~ورومية؛ وهو أن تينك الدولتين العظيمتين اللتين كانت إلى ما قبل ذلك
~~بوقت قصير تتطاحنان في معارك دموية هائلة على نهر بو وفي ناحية كانيه؛
~~تكتفيان الآن من ذلك العراك بمثل هذه الألاعيب الصبيانية على مثل ما
~~يفعل صغار الأولاد.

# وعندما خابت آمال هنيبال من الحصول على نجدات عسكرية بعد استفراغ
~~كل الوسائل التي فكر فيها، حاول استجلاب جيش ثان إلى إيطاليا يجتاز
~~جبال الألب بقيادة أخيه أسدروبال، وكان ذلك الجيش لجبا وقد عانى صنوف
~~الأهوال التي صادفها هنيبال تقريبا، إلا أن الطريق التي سار فيها
~~هنيبال ووصفها لأخيه قد خففت عنه وعن جيشه الشيء الكثير من المتاعب.
~~ولكن بالرغم من كل هذا لم يصل من ذلك الجيش العرمرم الذي بدأ المسير من
~~إسبانيا إلى هنيبال سوى رأس أخيه، وكانت الحوادث التي انتهت بها سيرة
~~محاولة أسدروبال إنجاد أخيه كما يأتي:

# عندما هبط أسدروبال من جبال الألب مسرورا منشرح الصدر لفوزه في
~~التغلب على ما اعترضه في اجتيازها من العراقيل والأهوال؛ تصور أن كل
~~متاعبه قد انقضت فوجه إلى أخيه رسلا يعلمه باجتيازه جبال الألب وأنه
~~زاحف لنصرته بأسرع ما يمكنه، وكان القنصلان في رومية يومئذ نيرو
~~وليفيوس، وقد عهد إلى كل واحد منهما جريا على عادة الرومان في حماية
~~مقاطعة معلومة، وأعطي جيشا معلوما للذود عن حياضها، وحتم عليهما
~~ألا يترك أحدهما مقاطعته تحت كل الظروف، ما لم تصدر إليهما الأوامر
~~بذلك من المجلس الاشتراعي الروماني.

# وكان في هذا الحين أن القسم ms110 الشمالي من إيطاليا وضع تحت رعاية
~~ليفيوس والقسم الجنوبي تحت رعاية نيرو، فتعين على ليفيوس إذ ذاك أن
~~يلاقي أسدروبال عند هبوطه من جبال الألب ويكافحه، وأمر نيرو بالبقاء
~~على مقربة من هنيبال؛ لكي يفسد عليه تدابيره ويقف في وجهه أو يبطش به
~~إذا تسنى له ذلك، ويكون القنصل الثاني في نفس الوقت عاملا جهد إمكانه
~~على منع وصول النجدات التي ينتظرها هنيبال من إسبانيا.

# وإذ كانت الأحوال على ما ذكرنا كان على رسل أسدروبال الحاملين كتبه
~~إلى أخيه أن يكونوا على حذر كلي من الوقوع في قبضة أحد القنصلين
~~قبل الوصول إلى هنيبال، فنجحوا في التخلص من ليفيوس إلا أنهم وقعوا
~~في أسر نيرو فاستولى على الكتب وفتحها وقرأ ما فيها، فإذا بها تحتوي
~~على كل الخطط والتدابير التي أقر أسدروبال على العمل بها، فأدرك من
~~ذلك أنه إذا زحف شمالا للاتحاد مع القنصل ليفيوس جريا على ما علمه من
~~كتب أسدروبال؛ فإنهما يتمكنان من البطش به، ولكنه إذا ترك ليفيوس وهو
~~جاهل ما عزم عليه أسدروبال فإن هذا يسطو عليه ويفوز باختراق جيشه،
~~والإسراع إلى نجدة هنيبال وبذلك يتم اتحاد القرطجنيين.

# وعلى ذلك رغب نيرو كثيرا في الاتجاه شمالا ليساعد ليفيوس؛ لأنه وجد
~~الضرورة تدعو لمناصرته، إلا أن القانون كان يحرم ذلك عليه ويحول دون
~~تركه المقاطعة التي عهد إليه في حمايتها، والذهاب إلى حيث زميله
~~بدون إذن خاص من رومية، وقصر الوقت لا يساعد على استجلاب مثل ذلك
~~الإذن، ومعلوم أن قوانين الطاعة العسكرية شديدة الصرامة، وهي القوانين
~~الوحيدة التي يعمل بموجبها حرفيا.

# فالضباط والجنود من كل الرتب والمقامات يجب أن يتلقوا الأوامر من
~~رؤسائهم، ويطيعوها بدون نظر إلى العواقب التي تنجم عنها، وإبداء أي
~~عذر لانحرافهم عن الخطة المرسومة لهم مهما كانت، وفي الواقع أن هذه
~~القاعدة هي أساس القيادة العسكرية وركنها المكين الذي تستند إليه،
~~فهي توجب الطاعة والعمل بلا أقل تردد، فإذا صدر أمر من القيادة
~~العليا؛ فإنه يبطل كل رأي أو حكم أو ms111 فكر في شخصية الذي وجه إليه ذلك
~~الأمر.

# وأعظم القواد وأفضل الحكومات يفضلون حصول الضرر من طاعة أوامرهم
~~على النفع الذي يجيء من عدم الطاعة لتلك الأوامر، وهو مبدأ حسن ليس
~~فقط في الحرب، بل في سائر الأحوال الاجتماعية حين يعمل الناس متحدين،
~~ويرغبون في أن يكون العمل جيدا والاتفاق على القيام به تاما، ولكن
~~بالرغم من كل ذلك فقد تختلف الحالة باختلاف الظروف، فالمسائل التي
~~يتساهل فيها بالعدول عن هذه القاعدة هي التي يبدو فيها ضرورة ماسة،
~~أو تكون النتائج المنتظر حصولها عنها عظيمة إلى الغاية، وتكون المخاطرة
~~عندها مهمة جدا، ويكون الفوز من الأمور اليقينية الخالية من شوائب
~~الريب، عندئذ يعقد القائد النية على عصيان الأوامر ويأخذ كل
~~المسئولية على عاتقه.

# والمسئولية كما لا يخفى جسيمة والخطر من حملها عظيم للغاية، فالذي
~~يقدم على هذا الأمر يعرض نفسه لأشد العقوبات صرامة، ولا ينجيه من
~~العقاب الأليم إلا الضرورة الكلية وزيادة عليها النجاح الباهر. وفي
~~التاريخ الإنكليزي قصة عن أمير كان في خدمة ملكة إنكليزية عصى أوامر
~~رؤسائه في أحد الأوقات لما بدا له من ضرورة ذلك وهو في البحر، ولكنه
~~تمكن من إحراز نصر باهر كان منه على يقين.

# وبعد أن أدرك ذلك الانتصار المهم طلب أن يقبض عليه كمجرم ويؤخذ إلى
~~الميناء سجينا ذليلا، بدلا من قائد أحرز نصرا مبينا، وهناك سلم
~~نفسه لرجال القضاء ليحاكم على مخالفته الأوامر، وبعث من فوره فأخبر
~~الملكة بأنه قد عرف أنه يستحق الإعدام جزاء لما أقدم عليه، ولكنه
~~كيفما كان الحال يرغب في تضحية حياته بأية طريقة لخدمة جلالتها،
~~فأصدرت أمرها بالعفو عنه.

# فالقنصل نيرو - بعد التروي الطويل واضطراب الفكر الموجب للقلق في
~~مثل هذه الحالة - رأى أن الظروف التي عرضت له تتطلب منه تحمل
~~المسئولية بكل جيشه والتعرض لعقاب العصيان، على أنه لم يجسر على
~~الذهاب شمالا بكل جيشه؛ لأن انسحاب جيشه بكامله من حيث هو يجعل
~~جنوبي إيطاليا بجملته تحت رحمة هنيبال؛ ولهذا انتخب من جيشه الذي
~~كان ms112 عدده أربعين ألف رجل سبعة أو ثمانية آلاف من الأبطال المجربين
~~المعروفين بالحمية والإخلاص، والذين يمكنه الاعتماد عليهم ليس فقط من
~~حيث المقدرة على تجشم الأخطار والأهوال، بل من حيث شجاعتهم ونشاطهم
~~وما عرفوا به من الإقدام الذي يحملهم على الثبات في معاركة رجال
~~أسدروبال إلى النهاية.

# وكان نيرو عند حصوله على كتب أسدروبال إلى أخيه معسكرا في مكان
~~حصين متسع الجوانب، فزاده تحسينا وتحصينا ووسعه على صورة لا يدري
~~بعدها هنيبال بأن نيرو قد أنقص جيشه، كل هذا أتمه بسرعة كلية وفي مدة
~~ساعات معدودة بعد وقوفه على الكتب المذكورة التي حملته على الإسراع
~~لنجدة زميله، وانسل بجيشه من هناك ليلا ولم يدر رجاله إلى أين هو
~~يسير بهم ولا ما الذي عقد النية على القيام به، وسار بأسرع ما في
~~الإمكان نحو الشمال، ولما وصل إلى المقاطعة الشمالية أراد أن يدخل
~~معسكر ليفيوس خفية كما خرج من معسكره، وبهذا حصل أحد الجيشين
~~الرومانيين على الزيادة التي كان في أشد الحاجة إليها من غير أن يشعر
~~بذلك القائدان القرطجنيان، فانشرح صدر القنصل ليفيوس لهذه النجدة
~~التي أتته ساعة الحاجة إليها، وأمر بأن يخلد كل الجيش إلى الهدوء
~~والسكينة؛ لكي يحصل الجنود الذين أقبلوا لنجدته على الراحة الضرورية
~~بعد الذي عانوه من مشاق السير السريع.

# إلا أن نيرو خالفه في ذلك وأشار بوجوب الابتداء في المعركة حالا،
~~فهو قد عرف مقدرة الرجال الذين أتى بهم وعظم احتمالهم، وكان في الوقت
~~نفسه غير راغب في أن يوجد خطرا في نفس معسكره في جنوبي إيطاليا بغياب
~~طويل عنه، وهكذا اتفق القائدان على مهاجمة أسدروبال بالأسرع الممكن،
~~وصدرت الأوامر إلى الجيش ليبدأ بالمعركة في الحال.

# وليس ببعيد أن يكون القنصل ليفيوس وحده قادرا على قهر أسدروبال، إلا
~~أن النجدة التي أتاه بها نيرو قد جعلت الجيش الروماني قويا عزيز
~~الجانب وأقوى من جيش أسدروبال كثيرا، وفضلا عن ذلك فإن أسدروبال قد
~~رأى وهو في طليعة جيشه أن بعض الجنود في صفوف أعدائه كانت ms113 من أهل
~~الجنوب مما دل على صحة فراسته وتوقد ذكائه، واستنتج من ذلك أن أخاه
~~هنيبال قد لقي انكسارا مشئوما، وأن الجيش الروماني برمته قد احتشد
~~ضد جيشه .

# ففت ذلك من عضده وخاف كثيرا، فأصدر أمره بالانسحاب وتبعه الجيش
~~الروماني جادا في أثره وأعمل في مؤخرته السيف فأوقع في صفوف الجيش
~~القرطجني المتراجعة التشويش والاختلاط والفوضى، وأصبح القرطجنيون
~~كالسائر على غير هدى بين الأنهر والبحيرات لا يعرفون سبيلا إلى
~~النجاة، وكان أدلاء الجيش قد فروا طالبين النجاة بعد الذي رأوه من
~~تضعضع أحواله، وعندئذ انحصر الجيش القرطجني في مكان غير حصين لا يقوى
~~فيه على الدفاع، ولا يستطيع الإفلات من ذلك المأزق.

# واقتتل الفريقان أشد قتال فلم يشفق الرومانيون على أعدائهم ولا
~~أروهم أقل رحمة، بل أعملوا في رقابهم السيوف ذات اليمين وذات الشمال
~~إلى أن أهلكوا الجيش عن آخره تقريبا، وقطعوا رأس أسدروبال فأخذه
~~القنصل نيرو وسار ليلا عائدا إلى معسكره، ورأس أسدروبال معه وهو فرح
~~مفاخر بما أقدم عليه، وحال وصوله أرسل طائفة من الفرسان؛ لكي يلقوا رأس
~~أسدروبال في معسكر هنيبال، كعلامة من أشنع العلامات على أنه قد انتصر
~~عليه.

# فلما رأى هنيبال رأس أخيه أصبح كمن أصيب بجنة وانحلت قواه وغلب
~~عليه اليأس والحزن؛ لما علمه من خسارة جيشه - تلك الخسارة التي أنذرته
~~بالفشل وخيبة كل أمل - فصاح عندئذ قائلا: «لقد دنت ساعتي وقضي الأمر
~~وخسرت كل شيء، فلست بمرسل أنباء نصر إلى قرطجنة بعد الآن، فبفقد
~~أسدروبال قد انقطع كل رجاء.»

# وفيما كان هنيبال على ما رأيناه في إيطاليا حليف هم وحزن عظيمين،
~~كانت جيوش الرومانيين التي أعدها حلفاء رومية تتفوق على القرطجنيين
~~في كل مكان من العالم بقيادة قواد عهد إليهم مجلس الشيوخ الروماني
~~في محاربة القرطجنيين حيثما وجدت، وكانت أنباء الانتصارات تجيء متتابعة
~~إلى رومية فتزيد الرومانيين شجاعة وتدفعهم إلى الإقدام، وتؤثر عكس ذلك
~~على هنيبال وجيشه وحلفائه الذين أصبحوا مستسلمين لليأس محلولي
~~العزائم.

# وكان سيبيو واحدا من أولئك القواد الذين اقتادوا جيوش ms114 الرومانيين في
~~البلدان الأجنبية، وقد تولى قتال القرطجنيين في إسبانيا، وكانت الأنباء
~~الواردة من جيشه باعثة على الاستبشار والحماسة المتناهيين في رومية،
~~فهو قد كان ينتقل من نصر إلى نصر، ومن اجتياح مقاطعة إلى التغلب على
~~أخرى حتى أوشكت البلاد الإسبانية بجملتها أن تصير تحت مطلق سيطرته،
~~فقهر جميع القرطجنيين الواحد بعد الآخر وثابر على الزحف إلى أن وصل
~~إلى قرطجنة الجديدة، فحاصرها وافتتحها وبسط سلطة رومية على البلاد
~~كلها.

# وعاد سيبيو بعد ذلك إلى رومية فائزا منصورا فتلقاه الأهلون
~~بالتهليل والتبجيل، وفي الانتخابات التي تلت انتخبوه قنصلا، وفي
~~توزيع المقاطعات وقعت سيسيليا تحت قيادته ومنح مطلق الحرية في العبور
~~من هنالك إلى أفريقيا إن أراد، وتعين على القنصل الآخر أن يلاحق العراك
~~في إيطاليا ضد هنيبال، وهكذا حشد سيبيو جيشا جرارا وهيأ أسطوله
~~وأقلع قاصدا سيسيليا.

# وكان أول عمل قام به بعد وصوله إلى مقاطعته تدبير حملة عسكرية يسير
~~بها إلى أفريقيا بالذات، فهو لم يتم له ما أراده من مواجهة هنيبال
~~رأسا بأن يزحف بجيشه لمعاركته في جنوب إيطاليا؛ لأن ذلك كان من حق
~~زميله المطالب بتلك الناحية، ولكنه يستطيع شن الغارة على أفريقيا ويهدد
~~قرطجنة نفسها، وهكذا صمم النية على هذا الأمر بكل ما اشتهر عنه من
~~الإقدام والحمية وحسن التدبير.

# فنجح أيما نجاح وكان جيشه الممتلئ غيرة والمتشرب روح قائده
~~وحماسته، والذي كان واثقا بالفوز يزحف من معركة إلى أخرى كما فعل في
~~إسبانيا منتقلا من نصر إلى نصر، فقهر مدنا كثيرة واجتاح مقاطعات،
~~وعارك كل الجيوش التي استطاع القرطجنيون توجيهها ضده، ونكل بها أو
~~دحرها بخسائر فادحة، وفي آخر الأمر أحدث في شوارع قرطجنة ومنازلها مثل
~~الخوف والرعب والاضطراب التي أحدثها هنيبال في رومية عندما كان
~~منتصرا.

# وهال القرطجنيين ما رأوه من بطش سيبيو وتولاهم اليأس والقنوط،
~~فأرسلو إليه السفراء يلتمسون منه الصلح وإبداء الشروط التي يريدها
~~مقابل ذلك للانسحاب من البلاد، فأجابهم سيبيو بأنه غير قادر على عقد
~~صلح؛ لأن ذلك من شأن مجلس ms115 الشيوخ الروماني الذي هو مأموره.

# على أنه ذكر لهم بعض الشروط التي يميل إلى رفعها لمجلس الشيوخ في
~~رومية؛ فإذا قبلوا بها منحهم هدنة أو توقفا وقتيا عن القتال إلى
~~أن يرجع جواب المجلس من رومية، فوافقه القرطجنيون على الشروط التي
~~عرضها، وقد كانت ثقيلة جائرة ولكن الرومانيين يدعون أن القرطجنيين لم
~~يرضوا بتلك الشروط في الباطن، وإنما تظاهروا بذلك؛ لكي يتوفر لهم الوقت
~~الكافي لاستدعاء هنيبال الذي كانوا واثقين بأنه لو كان في أفريقيا
~~لأنقذهم من بطش الأعداء.

# وهكذا كان فإنهم عندما وجهوا سفراءهم إلى رومية بعثوا رسلا إلى
~~هنيبال أيضا يطلبون منه إنزال جنوده في البحر بالإسراع الممكن، وأن
~~يترك إيطاليا عائدا إلى الوطن؛ ليخلصه وينقذ مدينته التي هي مسقط رأسه
~~من الدمار المحتم، هذا إن لم يفت الوقت على ذلك، فلما وصل الرسل إلى
~~هنيبال وعلم ما جرى تولاه الذهول والحزن الشديد والأسف لانقلاب الحالة
~~على تلك الصورة، فقضى بعد ذلك ساعات طويلة في التألم لما جرى، فكان
~~تارة يئن متوجعا وطورا يسكت كأنه في غيبوبة، وحينا يصيح بأعلى
~~صوته ويقذف من فيه اللعنات محمولا على ذلك كله بعظيم
~~انفعاله.

# ولكنه بعد هذا لم يستطع المقاومة وتخييب آمال مواطنيه، فبذل جهده في
~~الرجوع إلى قرطجنة، وكان مجلس الشيوخ الروماني في الوقت نفسه قد رد
~~المسألة التي عرضت عليه إلى سيبيو؛ ليرى رأيه فيها يحملها رسل مع
~~التفويض المطلق لحكمته، فإن رأى أن يتابع الحرب تابعها وإن رأى الصلح
~~عقده، ولكنهم أرادوا العلم بالشروط التي يعقد عليها ذلك الصلح، وكان
~~هنيبال قد وصل إلى قرطجنة، وهناك جند جيشا كبيرا وجمع إليه من كان
~~قد سلم من الجيوش التي قهرها سيبيو، وزحف في طليعة ذلك الجيش لملاقاة
~~العدو.

# فسار خمسة أيام وابتعد عن قرطجنة بين الخمسة وسبعين ميلا والمائة
~~ميل، فتدانى من معسكر سيبيو، وعندئذ وجه الجواسيس لاستطلاع طلع عدوه،
~~فأمسك حراس جيش سيبيو أولئك الجواسيس، وساقوهم إلى مضرب القائد
~~لإعدامهم كما توقعوا، ولكن سيبيو بدلا من أن ينزل ms116 بهم العقاب الأليم
~~أمر بأخذهم للتجول في معسكره ورؤية كل شيء هناك، ومن ثم أطلق سراحهم
~~ليرجعوا إلى هنيبال، ويطلعوه على كل ما اختبروه.

# وكانت المعلومات التي نقلها الجواسيس إلى هنيبال دالة على قوة جيش
~~سيبيو وعظم معداته، فدهش هنيبال مما سمعه عن عدوه وفضل المفاوضة
~~لعقد صلح بدلا من المخاطرة في معاركته، وبناء على ذلك بعث إلى سيبيو
~~يطلب منه ضرب موعد لمقابلة شخصية، فأجابه سيبيو إلى ذلك، وتعين مكان
~~اللقاء بين المعسكرين، وإلى هذا المكان جاء القائدان في الأجل المضروب
~~باحتفال مهيب وعدد كبير من الحاشية والأتباع.

# وكان هنيبال وسيبيو أعظم قواد ذلك الزمان الذي عاشا فيه؛ لأنهما قضيا
~~خمس عشرة سنة أو عشرين سنة في ساحات القتال، وأتيا من معجزات الحروب ما
~~ملأ العالم بشهرتهما، وكانت ساحات حروبهما متباعدة كثيرا بحيث لم ير
~~واحدهما الآخر، أما الآن فقد اجتمعا معا للمرة الأولى، ولما تعارفا
~~وقف كلاهما وقتا طويلا محدقين كل منهما بالآخر بتأمل يدل على أن
~~كل واحد منهما يريد اختبار شخصية الآخر بدون كلام.

# أخيرا بدأت المفاوضة؛ وعرض هنيبال على سيبيو أمورا أراد عقد الصلح
~~عليها، وكانت موافقة للرومانيين إلى الدرجة القصوى، على أن سيبيو لم
~~يقتنع بذلك بل طلب الزيادة من التضحيات التي أراد هنيبال التساهل بها،
~~وكانت النتيجة بعد مفاوضات طويلة عديمة الثمرة أن كل واحد منهما رجع
~~إلى معسكره وتأهب للعراك، ومعلوم أن المنتصر في المعارك يسهل عليه
~~متابعة انتصاراته، والنتائج تتوقف في الغالب على ما يتوقعه كل جيش
~~عند نزوله إلى المعترك.

# فسيبيو وجنوده كانوا يتوقعون الانتصار، والقرطجنيون كانوا يتوقعون
~~الانكسار، وكانت النتيجة للفريقين حسبما توقعا، ففي ختام اليوم الذي
~~دارت فيه رحى معركة زاما سقط من الجيش القرطجني أربعون ألفا في ساحة
~~الوغى، بعضهم قتلى وبعضهم على وشك الموت، ومثل هذا العدد أو أكثر منه
~~سيقوا أسرى إلى المعسكر الروماني، وما بقي من الجيش أصبح فلولا
~~هائمين على وجوههم في كل صوب، يسوقهم الرعب في كل طريق مؤدية إلى
~~قرطجنة.

# ورجع ms117 هنيبال إلى قرطجنة، وهناك مثل أمام مجلس الشيوخ، وأعلن انكساره
~~قائلا إنه لم يعد قادرا على القيام بأكثر مما قام به، ثم قال: «إن
~~حسن الطالع الذي كان مصاحبا لي في الماضي قد هجرني إلى الأبد، ولم
~~يبق أمامنا سوى عقد الصلح مع أعدائنا على الشروط التي يطلبونها مهما
~~كانت قاسية.»



# الفصل الحادي عشر



# | هنيبال شريد طريد ومنفي




# كانت حياة هنيبال أشبه بأحد أيام شهر نيسان أبهاها وأجملها عند
~~الصباح، فغروب شمسه قد رافقه ظلام الغيوم والأمطار، ومع أن الرومانيين
~~لم يستطيعوا في غضون خمس عشرة سنة العثور على قائد يتمكن من الثبات في
~~وجه هنيبال، فإن سيبيو قهره في آخر الأمر فكان بانتصاره عليه ختام
~~فتوحاته كما تنبأ هانو، وقد انتهت تلك الفتوحات بجعل بلاده في حالة
~~أردأ كثيرا مما كانت عليه قبل ذلك.

# وفي الواقع أن القرطجنيين عندما كانوا منصبين بكل قواهم على
~~العمل النافع، ساعين وراء الاتجار والسلام والطمأنينة كانوا في نعيم
~~مقيم، وكانت ثروتهم تتعاظم سنة عن سنة ويتعاظم معها نفوذهم ومجدهم من
~~كل وجه، وقد اتجهت سفنهم في كل صوب وقوبلت بالترحيب حيثما رست،
~~فسعدوا وأثروا وأدركوا أرفع درجات العظمة، وكانوا في الوقت نفسه
~~عاملين بإخلاص على ترقية وإسعاد شعوب أخرى كثيرة.

# ولقد كان ذلك الحظ دون ريب يرافقهم أجيالا طوالا، وهم في بحبوحة
~~من العيش ورفاهية واطمئنان لو لم يقم فيهم أبطال حروب يسعون لإدراك
~~العلا، ويتسابقون لنيل الأمجاد العسكرية الباطلة. وكان والد هنيبال من
~~كبار أولئك الأبطال، فبدأ بتدويخ إسبانيا والاعتداء على السلطة
~~الرومانية، وقد أوجد مثل روحه الحربية في صدر ابنه هنيبال، وزرع الطموح
~~إلى المعالي وأضرم في صدره كرها مضطرما للرومانيين.

# وقد رافقهما الجد وصاحبهما الفوز في سائر التدابير التي اقتادا
~~أبناء وطنهما لإتمامها أعواما عديدة، فكان نجاحهما في ذلك باهرا،
~~وهكذا فبعد أن كانوا من القوم الذين يرحب بهم العالم؛ لما يتأتى لهم
~~منهم من الفوائد الجمة أصبحوا السادة لقسم منه واللعنة الكبرى عليه،
~~فكان هنيبال طيلة الأيام التي كان ms118 فيها متفوقا على كل قائد روماني
~~يؤتى به لمعاركته مثابرا على الفتح والتدويخ.

# ولكن قام بعدئذ سيبيو الذي كان أعظم من هنيبال، وعندئذ انقلبت
~~الحالة بطنا لظهر، وكل الفتوحات التي قضى القرطجنيون في إدراكها نحو
~~نصف جيل استرجعت منهم بنفس الاعتساف والشدة، وسفك الدماء والتعاسة
~~التي أخذت بها.

# وقد وصفنا أعمال هنيبال الشهيرة في فتوحاته هذه، وما أتاه من الدهاء
~~والدربة والإقدام على جلائل الأمور، أما مآتي سيبيو في استرجاع ما غنمه
~~هنيبال فلم نأت على ذكرها إلا عرضا وبكل اختصار؛ وذلك لأن الغرض من
~~هذا الكتاب هو إيراد سيرة حياة هنيبال لا سيرة حياة سيبيو، ومع هذا فإن
~~فتوحات سيبيو قد تمت ببطء وبالتدريج، فاستغرقت زمنا طويلا.

# فهو كان في سن الثامنة عشرة في معركة كانيه وذلك عندما اقتاد
~~الجيش، وعندما أقيم قنصلا كان في الثلاثين من عمره، وذلك قبل ذهابه
~~إلى أفريقيا بزمن يسير، وعلى هذا يكون قد قضى خمس عشرة سنة أو ثماني
~~عشرة سنة في هدم بناء المجد المشمخر الذرى الذي شيده هنيبال
~~محاربا في أقاليم بعيدة عن قرطجنة وبطلها كل هذا الوقت، كأنه قد أبقى
~~القائد العظيم والمدينة العظيمة إلى النهاية.

# ولكنه قد كان ناجحا في كل الذي أجراه، حتى إنه عندما تقدم لمهاجمة
~~قرطجنة كان كل شيء قد اضمحل، فكانت قوة قرطجنة كالصدفة المجوفة فارغة
~~وعديمة النوى، فلم تتطلب سوى ضربة واحدة شديدة لتسحق سحقا، وفي الواقع
~~أن قوة قرطجنة كانت متلاشية وفي حالة الانحلال النهائي، وأسباب دفاعها
~~قد نفدت بحيث إن تلك المدينة العظيمة المرهوبة الجانب اضطرت إلى
~~استدعاء، قائدها العظيم لإغاثتها حال دنو الخطر منها فسحق سيبيو
~~الاثنين.

# ومع ذلك فإن سيبيو لم يتطوح مثلهم ليسحقهم إلى النهاية، فقد أبقى على
~~حياة هنيبال ولم يؤذ المدينة، إلا أن شروط الصلح التي تقاضاها كانت
~~ثقيلة بهذا المقدار حتى قضت على سيطرة قرطجنة بالزوال إلى الأبد،
~~فبهذه الشروط أتيح للقرطجنيين أن يظلو أحرارا مستقلين، وأن تستمر
~~سيادتهم على مالهم من المقاطعات في أفريقيا التي ms119 كانت لهم قبل الحرب،
~~وإنما انتزع سيبيو منهم أملاكهم الأجنبية، حتى إن ملكهم في أفريقيا كان
~~محدودا وسيطرتهم مقيدة.

# وأخذ الرومانيون منهم الأسطول بجملته ما عدا عشرة مراكب صغيرة ذات
~~ثلاثة صفوف من المجاذيف؛ ذلك لأن سيبيو وجدها ضرورية لحكومة قرطجنة لكي
~~تستعين بها على الإدارة المدنية، فهذه المراكب فقط بقيت لهم، ولم يقل
~~سيبيو ما الذي سيفعله بالأسطول بل كل ما صرح به هو أن يسلم إليه بلا
~~شروط، ثم إنه أخذ الأفيال التي عند القرطجنيين جملة، واشترط عليهم ألا
~~يمرنوا غيرها فيما بعد في أية ناحية من العالم خلا أفريقيا.

# حتى إنه إذا اضطرتها الظروف إلى شهر حرب في أفريقيا، فلا يجوز لها
~~الإقدام على ذلك قبل إشعار الشعب الروماني مقدما والحصول على إذن منه
~~بذلك، وكان على قرطجنة أن تدفع جزية سنوية باهظة لمدة خمسين سنة،
~~فأحدثت هذه الشروط القاسية ضوضاء عظيمة واستياء شديدا في مجالس قرطجنة
~~وطال الجدال في أمرها أياما، وكان هنيبال ميالا إلى القبول بها
~~فعارضه في ذلك آخرون مفضلين المثابرة على الحرب، ولو كان الخذلان فيها
~~من نصيبهم على الرضوخ لمثل هذه الشروط المهينة المؤدية إلى الخراب
~~والشقاء والذل.

# وكان هنيبال حاضرا في مفاوضات المجلس كلها، ولكنه وجد نفسه هذه
~~المرة في موقف يختلف كثيرا عن المواقف التي كانت له في غضون ثلاثين
~~سنة انقضت أيام كان قائدا منتصرا يركب في جيش عرمرم، وله إذ ذاك
~~القول الفصل يشير ويسيطر ويدبر كل أمر، ففي مجالسه الحربية الماضية لم
~~يكن أحد يجرؤ على الكلام بدون إذنه، ولا يوضح أحد عن رأيه في أمر إذا
~~أبى هنيبال سماعه.

# على أنه في مجلس الشيوخ القرطجني قد كان الأمر بالعكس، فآراء الشيوخ
~~كانت تلفظ بكل وضوح كما يحدث بين الأكفاء، ويكون هنيبال في جملتهم له
~~رأي واحد لا سوى؛ فإما يقبل أو يرفض كغيره من الآراء، إلا أن روح
~~السلطة التي كانت لا تزال تتردد في صدره وما اعتاد في الأيام الماضية
~~من النهي والأمر قد جعله ms120 عديم الاحتمال قليل الصبر عندما يعارضه أحد،
~~حتى إنه إذ كان أحد الشيوخ يخطب مرة مفندا آراء هنيبال مقاوما ما
~~أشار به لم يصبر هنيبال عليه، بل أمسكه بتلابيبه وأجلسه في مكانه
~~بالقوة.

# فحمل عمله هذه أعضاء المجلس على الاستنكاف من أثرته وتصلبه
~~وعتوه، وصرحوا له باستيائهم من هذا السلوك القبيح قائلين إن أيام
~~سيطرته قد ذهبت، فكان هو والحالة هذه يرجع عن غيه في الحال ويندم
~~على عمله متأسفا؛ لأنه قد نسي واجبات وظيفته الجديدة ويعتذر
~~لتطرفه الذي لا داعي له، أخيرا أقر رأي القرطجنيين على القبول
~~بشروط السلم التي طلبها سيبيو، وهكذا دفعوا إليه أول قسط من الجزية،
~~وسلموا إليه السفن والأفيال بأجمعها مستسلمين على الكره منهم.

# ولكن سيبيو أعلن بعد أيام قلائل أنه غير فكره عن أخذ السفن معه،
~~وقال بوجوب تحطيمها هناك، وقد يكون تصميمه على هذا ناتجا عن حسبانه
~~إياها عديمة الفائدة للرومانيين بالنظر إلى صعوبة تجهيزها بالرجال،
~~ومن المعلوم أن السفن بدون رجال لا فائدة منها، وتوجد دول كثيرة في
~~هذا العصر قادرة على ابتناء أساطيل كبيرة، لولا ما يحول دون قيامها
~~بذلك من قلة الرجال الذين يتجردون لهذه الخدمة.

# فلعل هذا هو أحد الأسباب الذي حمل سيبيو على عدم أخذ السفن القرطجنية
~~إلى بلاده، وربما أراد أيضا بذلك أن يظهر لقرطجنة وللعالم بأسره أن
~~تصميمه على أن أخذ سفن العدو لم يكن الغرض منه تقوية دولته بما سلبه
~~من قوى العدو المغلوب؛ بل إنه أراد به حرمان المحاربين الطامحين إلى
~~نيل القوة والمجد والوسيلة التي تساعدهم على تعكير مياه السلام،
~~وإقلاق راحة الجنس البشري ببعثات فتوحاتهم وعوامل صولتهم من حين إلى
~~آخر.

# وكيفما كان الحال فإن سيبيو صمم النية على تحطيم السفن وعدم
~~تسييرها معه إلى بلاده، ففي ذات يوم ضربه موعدا لذلك أصدر أمره بجمع
~~السفن في البوغاز قبالة قرطجنة وأحرقها هناك، وكان عددها خمسمائة
~~سفينة وعلى هذا ألفت أسطولا ضخما وغطت من البحر مسافة غير يسيرة،
~~وفي اليوم المعين احتشدت جماهير ms121 الناس على الشاطئ؛ ليشاهدوا ذاك
~~اللهيب الهائل.

# وكان التأثير المحزن الذي سببه ذلك المشهد المؤلم قد تفاقم كثيرا
~~بما كان يغلي في صدور أهل قرطجنة من مراجل البغضاء والحقد على
~~أعدائهم، حتى إن الرومانيين أنفسهم الذين شاهدوا ذلك المنظر المهيب من
~~معسكراتهم على الشاطئ شعروا بتأثير حرك فيهم العواطف، ولكن على صورة
~~تختلف كثيرا عما كان القرطجنيون يشعرون به؛ فإن وجوههم كانت مشرقة
~~بالجذل والابتهاج الناجمين عن فوزهم على أعدائهم، عندما أبصروا ألسنة
~~اللهيب المخيف مندلعة من هاتيك السفن العديدة وأعمدة الدخان تستر صفحات
~~الجو، وتغطي مياه البحر مذيعة للعالم تدمير قرطجنة وتذليل كبريائها
~~بحيث لا تقوم لها بعده قائمة، وبعد أن أنجز سيبيو عمله هذا كما أراد
~~أقلع قاصدا رومية، وكانت إيطاليا بأسرها قد امتلأت بأخبار مآتيه
~~وأنباء انتصاراته وتمكنه من سحق قوة هنيبال؛ لأن رومية لم تعد بعد
~~الآن تخشى صولة ذلك القائد العظيم وترتعد لذكر حروبه، ذلك لأنه قد ترك
~~في وطنه مغلول الأيدي معدوم القوة ذليلا بحيث إن الخوف من وجوده مرة
~~أخرى في إيطاليا يهددها بفتوحاته قد انتفى إلى الأبد، وعلى هذا كان
~~الشعب الروماني الذي ذاق البلاء المر من هنيبال وصولته والذي عادت
~~إليه الآن ذكرى الدواهي الكبار التي رماه بها القائد القرطجني أيام
~~وجوده في إيطاليا يهلل لسيبيو ويلقبه بمنقذ البلاد العظيم، وهكذا كان
~~الرومانيون ينتظرون وصول سيبيو بفارغ الصبر؛ لكي يرحبوا به ويحتفلوا
~~بمقدمه، فلما دنا الوقت واقترب من رومية خرجت جماهير غفيرة للقائه،
~~ونظم رجال الحكومة مواكب مهيبة للترحيب به، وجلبوا معهم تيجان وأكاليل
~~من غار وأزهار مختلفة، وقابلوه بالتهليل وهتاف الفرح والانتصار الباهر،
~~ومنحوه لقب أفريقانوس كذكرى شرف لانتصاراته - وكان هذا شرف جديد -
~~بإعطاء الفاتح اسم البلاد التي دوخها، وقد ابتدع ذلك اللقب خصيصا
~~ليكون جزاء لسيبيو المخلص الكبير الذي أنقذ المملكة من أعظم الأخطار
~~وأروعها، وأراحها من أكبر الأعداء الذي كانت ترتعد فرقا لذكر اسمه.
~~أما هنيبال فمع أنه سقط فهو لم يعدم نصيبا ولو يسيرا مما كان له ms122 من
~~القوة والمهابة في قرطجنة، فإن أمجاد مآتيه الحربية ما برحت تزين
~~سجاياه بهالة من الشرف جعلته موضوع الإجلال والاحترام وأبقت له عددا
~~كبيرا من الأصدقاء والمريدين، وأعطي وظيفة سامية في البلاد فبذل جهده
~~في تنظيم الشئون الداخلية وتحسين الإدارة من كل وجه، على أنه لم يبلغ
~~من ذلك المراد الذي رامه.

# ويقول المؤرخون إن المقاصد التي رام إتمامها حسنة، والطرق التي
~~اتخذها لبلوغ الغاية منها حكيمة في ذاتها، إلا أنه لما كان لا يزال
~~متعودا الأمر المطلق والسيطرة التي لا تعرف قيدا ولا حدا، شأن
~~القائد العسكري وجد من الصعب عليه كثيرا استعمال الرفق والتؤدة
~~والتساهل واحترام السوى، الأمور التي لا يستغنى عنها في التأثير على
~~الناس واكتساب مناصرتهم في إدارة القضايا المدنية.

# فهنيبال الذي جرى على طبيعته العسكرية المتصلبة لم يجار القوم كما
~~تقضي بذلك الضرورة؛ ولهذا أوجد لنفسه عددا كبيرا من الأعداء الذين
~~بذلوا ما وسعهم بالمكائد والدسائس وبالمقاومة الظاهرة أيضا لإسقاطه
~~وإذلاله، فخفضوا من كبريائه وحقروه، فآلمه ذلك كثيرا وكان هذا دأبهم
~~معه في كل حادثة توقعت لهم معه رجوع سيبيو إلى رومية، وفي غضون ذلك
~~طرأت أسباب حملت قرطجنة على محاربة قبيلة أفريقية مجاورة لها، فاقتاد
~~هنيبال حملة عسكرية جندها من سكان المدينة لمحاربة تلك القبيلة.

# واتصل ذلك بالرومانيين الذين أقامو الجواسيس في قرطجنة؛ ليطلعوهم على
~~كل ما يجري فيها، فحذروا أهل قرطجنة من الإقدام على الحرب، قائلين إن
~~ذلك مخالف للمعاهدة المسطرة بين البلادين؛ ولهذا فإن رومية لا تسمح
~~لهم بذلك، ولما كانت حكومة قرطجنة تكره المخاطرة في إغاظة رومية
~~وتتحاشى جهد الإمكان الدخول معها في حرب يقتاد فيها سيبيو جيوش
~~الرومانيين، أرسلت من فورها الأوامر إلى هنيبال بالعدول عن الحرب
~~والرجوع إلى المدينة.

# فأرغم هنيبال على الإذعان والطاعة، ولكنه إذ كان متعودا عدم
~~المبالاة بجيوش رومية وأساطيلها مهما بلغ من عددها وعدتها، فلا نرتاب
~~في أن روحه العالية قد استكبرت الأمر وتألمت كثيرا إذ رأت أنها قد
~~قهرت وقمع من نخوتها بكلمة واحدة؛ ms123 فإن كل ما كان الرومانيون يستطيعون
~~حشده من القوات ضده حتى عندما كان على أبواب رومية لم يكن ليعبأ به،
~~والآن بكلمة تهديد واحدة آتية من عبر البحار ومرسلة إليه وهو في جوف
~~صحارى أفريقيا القاصية تجرده في دقيقة واحدة من كل قوته.

# ومرت السنون وهنيبال قلق منزعج لا يهدأ له روع بالنظر إلى اضطراره
~~لاحتمال الذل والاستكانة والقهر الذي حكم عليه به القضاء والقدر،
~~فكانت نفسه العالية التي لم تصبر على ضيم من قبل عاملة على التفكير
~~الدائم وتدبير الخطط التي تمكنه من اكتشاف وسيلة يتوصل بها إلى تجديد
~~العراك مع عدوته القديمة، والنيل منها مدفوعا إلى ذلك بعامل الغيظ
~~والطموح واستعادة المجد القديم.

# يذكر دارسو التاريخ أن قرطجنة كانت في الأصل مستعمرة تجارية تابعة
~~لصور، وهي مدينة على الشاطئ الشرقي من بحر الروم، وكانت سوريا وفينيقية
~~مجاورتين لصور، وكانت هذه البلدان على درجة عظيمة من المقدرة التجارية
~~وعلائقها مع قرطجنة ولائية إلى الغاية، بحيث إن سفنهما التجارية جميعا
~~كانت تمخر البحر ذهابا وإيابا بينهما، فإذا ما نابت إحداها نائبة أو
~~حلت بها نكبة كانت بالطبع تتوقع من البلدان الأخرى المساعدة والحماية،
~~فإن قرطجنة كانت تعد فينيقية بمثابة أم لها، وفينيقية تحسب قرطجنة
~~بنتها.

# وكان في هذا الحين ملك قدير على عرش سوريا وفينيقية اسمه أنتيوخوس،
~~وكانت عاصمة ملكه دمشق، وقد عرف بالصولة والغنى الوفير، وصدف في ذلك
~~الوقت اشتباكه بمشاكل كثيرة مع الدولة الرومانية التي توسعت في
~~فتوحاتها حتى بلغت تخوم مملكته من ناحية الشرق، وكاد الأمر بينهما
~~يؤدي إلى حرب طاحنة بسبب ذلك، فاهتبل أعداء هنيبال في قرطجنة فرصة وجود
~~هذه المشاكل بينهما، وأخبروا المجلس الروماني بأن هنيبال يدبر المكائد
~~مع أنتيوخوس بقصد توحيد جيوش سوريا وقرطجنة ضد الجيش الروماني، وإضرام
~~نيران تندلع ألسنة لهيبها في العالم مرة أخرى.

# فعول مجلس رومية عندما اتصلت به هذه الأنباء على إرسال بعثة إلى
~~الحكومة القرطجنية تطالبها باسم رومية بوجوب عزل هنيبال من وظيفته،
~~وتسليمه أسيرا للرومانيين؛ لكي يحاكموه على ms124 هذه التهمة، ووصلت تلك
~~البعثة إلى قرطجنة، ولكنها كتمت الأمر الذي قدمت من أجله احتسابا لما
~~يقدم عليه هنيبال من ترك المدينة، والفرار إلى حيث يكون في مأمن من
~~شرهم إذا هو درى بما هم آتون لأجله، فينجو بنفسه قبل أن يقر رأي
~~المجلس القرطجني على تسليم هنيبال إلى الرومانيين.

# على أن هنيبال كان أوفر منهم فطنة وأكثر حذرا واحتسابا، فهو قد
~~سعى بكل وسيلة لديه للاطلاع على غرضهم من المجيء إلى قرطجنة، وعزم في
~~الحال على النجاة بنفسه علما منه بأن أعداءه في قرطجنة كثار العدد،
~~وأن كرههم له يتفاقم يوما عن يوم؛ ولهذا لم يجسر على ترك المسألة
~~للأقدار، وانتظار نتيجة قرار مجلس وطنه في شأنه، بل صمم على الفرار
~~بلا أقل تردد.

# وكانت له قلعة أو برج صغير على الشاطئ يبعد عن قرطجنة مائة وخمسين
~~ميلا إلى الجنوب، فوجه على الفور رسولا أمينا إلى هناك؛ لكي يهيئ
~~له سفينة تكون على استعداد لركوبه البحر، ودبر جماعة من الفرسان تقف
~~على بوابات المدينة عند حلول الظلام، وفي سحابة ذلك اليوم ظهر هنيبال
~~في الشوارع العمومية بكل حرية وبقلة مبالاة؛ كأنه غير عالم بشيء يزعجه
~~قاصدا بذلك إقناع سفراء رومية الذين كانوا يراقبونه بأنه غير مفكر في
~~الهرب.

# وعند المساء اتجه متمهلا في سيره نحو منزله، وهناك شرع في إعداد كل
~~ما يلزم لسفره، ولما خيم الظلام ذهب إلى بوابة المدينة راكبا
~~الجواد الذي أعد له، وأسرع في الفرار قاطعا الوهاد والبطاح يريد
~~قلعته، وهناك وجد السفينة التي أمر بإعدادها له، فركبها في الحال
~~وأطلق شراعها للريح فأبعدته عن الشاطئ مسافة غير يسيرة.

# ويوجد على مسافة من الشاطئ جزيرة صغيرة اسمها سرسينيا، فوصلها هنيبال
~~في ذات اليوم الذي غادر فيه قلعته، وكان لتلك الجزيرة مرفأ تأوي إليه
~~السفن التجارية، فبحث بين السفن ووجد عددا بينها من السفن الفينيقية،
~~وكان البعض منها ذاهبا إلى قرطجنة، فأحدث وصول هنيبال إلى تلك الجزيرة
~~ضجة كبرى واستغرب القوم أمر مجيئه إلى هناك؛ فلكي ms125 يزيل انذهالهم قال
~~لهم إنه موفد من الحكومة القرطجنية إلى حكومة صور.

# وخشي هنيبال أن بعض تلك السفن التي كانت موشكة أن تمخر البحر إلى
~~قرطجنة تحمل إلى حكومتها خبر وجوده في جزيرة سرسينيا؛ فلكي يحول دون
~~ذلك دبر بدهائه الخارق الخطة التالية؛ وهي أنه أرسل إلى ربابنة تلك
~~السفن دعوة رسمية إلى حفلة يريد القيام بها، وسألهم في الوقت نفسه أن
~~يعيره كل واحد منهم شراع سفينته الأكبر؛ لكي يؤلف منها جميعها خيمة
~~تسع الضيوف، وتقيهم البلل من ندى الليل.

# فقبل الربابنة دعوة هنيبال فرحين تائقين إلى رؤية ما أعده لهم
~~وأمروا رجالهم بإنزال الشرع الكبرى، ومعلوم أن نزع تلك الشرع عن السفن
~~جعلها غير قادرة على الحراك، وهكذا اجتمع جمهور المدعوين تحت تلك
~~الخيمة العظيمة المركبة من شرع السفن والمضروبة على شاطئ البحر، فلقيهم
~~هنيبال مرحبا وبقي معهم ردحا من الوقت، ثم انسل في غضون الليل عندما
~~كان المدعوين متمتعين بما أعده لهم لاهين بمعاقرة الخمرة، وركب سفينته
~~وأقلع مبحرا.

# ولم يستيقظ ربابنة السفن من نومهم الثقيل المتسبب عن تماديهم في
~~شرب الخمور، ولا تمكنوا من إعادة شرع سفنهم إلى الأدقال إلا بعد أن كان
~~هنيبال على بعد شاسع عنهم على طريقه إلى سوريا، وفي ذلك اليوم نفسه
~~اضطربت أرجاء قرطجنة واشتد تحمس الناس فيها واستغرابهم عندما انتشرت
~~الأخبار في سائر أنحائها عن اختفاء هنيبال، وازدحم الناس أمام منزله
~~سائلين مستفهمين، ولكن بدون جدوى، وتواترت الإشاعات وتعددت الأقاويل
~~وتضاربت الآراء في أمر اختفائه، ولكنها كانت متناقضة ومما لا يقبله
~~العقل، فزادت في تعجب الناس واستنكارهم الأمر.

# واستمرت هذه الضجة في قرطجنة إلى يوم وصلتها السفن من جزيرة سرسينيا،
~~فوقف الأهلون منها على الحقيقة، ولكن هنيبال كان عندئذ قد بعد كثيرا
~~وأصبح في حرز حريز عن أن تصل إليه أيدي أعدائه، ومع أنه كان فرحا
~~بخلاصه وفوزه على الكائدين فإن قلبه كان غاصا بالغصات الناجمة عن
~~الحالة التي وصلته إليها صروف الزمن، ووصل صور فنزل إلى البر سالما
~~وقوبل ms126 بمزيد التجلة، وبعد أيام معدودة أخذ يتجول في الداخلية ذاهبا
~~في وهادها وبطاحها على غير هدى إلى أن وصل إلى أفسس، حيث وجد أنتيوخوس
~~ملك سوريا.

# وحالما عرف أهل قرطجنة بفرار هنيبال أخذوا يحسبون الحساب الكبير
~~لنتيجته، وأن الرومانيين سوف يجعلونهم مسئولين عنه، فيؤدي الأمر إلى
~~تجديد حرب بين البلادين، ولكي يتقوا هذا الخطر بادروا في الحال إلى
~~إرسال وفد إلى رومية؛ لكي يطلع الحكومة فيها على فرار هنيبال ويبدي
~~أسف قرطجنة الشديد واستياء أهلها من هذا الحادث الذي لم يخطر لهم ببال،
~~وهم يتوقعون من وراء ذلك تلطيف غضب أعدائهم مما جرى.

# ويلوح للقارئ عند تأمله هذه الحادثة أن أهل قرطجنة قد تصرفوا بلؤم
~~وخساسة، وأنكروا جميل قائدهم بهذه الصورة الشائنة فخذلوه وانحازوا إلى
~~الأعداء؛ ليناصروهم عليه وهو الذي أغضب أولئك الأعداء وألهب صدورهم
~~غيظا منه في خدمة قومه ووطنه، وأن قلبهم له ظهر المجن في ساعة ضيقه
~~وشدته ليس من الشهامة والشرف في شيء، وفي الواقع أن تصرف القرطجنيين
~~كان يعد لؤما فظيعا للغاية، ولا يتفق مع مبادئ الوطنية الصادقة،
~~لو كان الأشخاص الذي لقي منهم هذه المعاملة السيئة هم ذاتهم في
~~الحالتين.

# ولكنهم لم يكونوا كذلك، فالأشخاص وأهل النفوذ من القرطجنيين الذين
~~يقاومون هنيبال ومساعيه في هذا الحين كانوا يقاومونه على الدوام من
~~أول عهده بالقيادة، إلا أنهم في وقت انتصاراته وعندما كان الجد
~~خادما له كانوا يخلدون إلى السكينة ويقل عديدهم، ويكون أصدقاء هنيبال
~~ومريدوه مسيطرين على كل أعمال المدينة، ولهم القول الفصل في كل
~~أمر.

# أما الآن وقد شعر الناس بمرارة ثمرات مساعيه وطموحه ونتائج اعتدائه
~~الذي لا موجب له على أملاك الرومانيين وحقوقهم؛ فإنهم أسقطوا أصدقاءه
~~من وظائفهم وأحلوا أعداءه محلهم، فتولى مقاوموه زمام الأمور وبذلوا
~~كل ما في وسعهم لإبقاء هنيبال ذليلا مهانا وشريدا طريدا ما دام قد
~~سقط، وعملهم هذا سواء كان من الوجه السياسي خطأ أو صوابا، فهو مناسب
~~في ذاته ولا يجوز حسبانه من الأعمال التي تجعلهم جديرين بتهمة نكران ms127
~~الجميل أو الخيانة.

# وقد يحمل المرء على الظن أن كل آمال هنيبال وما يصبو إليه من العودة
~~إلى مكافحة عدوه الروماني العظيم قد خابت، والآن أصبح يائسا من ذلك
~~منقطع الرجاء، وأنه قد عول على ترك الخلاف والإعراض عن كل ما يجدد
~~الحروب واستسلم للأقدار، مكتفيا باتخاذ مقر يلتجئ إليه ويقضي فيه بقية
~~أيامه بسلام، قانعا بإنقاذ نفسه من شفار السيوف بعد تلك الأخطار التي
~~تعرض لها، وأفلت منها وحماية شخصه من انتقام أعدائه.

# ولكن من الصعب قمع تلك النفس الكبيرة وإخضاع تلك الشخصية التي لا
~~تحتمل الضيم، ولا تصبر على الأذى، وإخماد جمرة ذلك النشاط العجيب
~~والهمة التي لا تثبطها الأهوال، فهو كان غير ميال إلى السكون والرضا
~~بما قسم له، وهكذا فإنه حالما وجد نفسه في دار الملك أنتيوخوس بدأ
~~بإعداد خطط جديدة ليشهر الحرب على رومية، وعرض على الملك السوري
~~إنشاء قوة بحرية، وتقليده زمام قيادتها.

# وقال للملك أنتيوخوس: إنه إذا أعطاه مائة سفينة وعشرة آلاف أو اثني
~~عشر ألف رجل، فإنه يقود تلك الحملة بنفسه، ولا يشك مطلقا في اقتداره
~~على استعادة المكانة التي خسرها وعلى إذلال عدوه القوي القديم مرة
~~أخرى، وقال إنه يذهب بذلك الجيش والأسطول إلى قرطجنة أولا؛ لكي يحصل
~~على مناصرة بني قومه في مسعاه الجديد، ثم يزحف على إيطاليا حيث يسترجع
~~فيها دون أقل ريب ما كان له من التفوق في الماضي.

# وكانت غاية هنيبال هذه من الذهاب إلى قرطجنة بجيشه السوري أولا
~~مقصودا بها البطش بأعدائه هناك، وإعادة مريديه إلى تسلم أزمة الحكومة،
~~ولكي يمهد السبيل لذلك مقدما ويكون على يقين من الفوز بما صمم عليه،
~~وجه إلى قرطجنة رسولا في السر، بينما كان يفاوض أنتيوخوس في أمر
~~الحملة على رومية؛ لكي يطلع أنصاره على الخطة الجديدة التي يفكر
~~فيها، وعلى عظيم رجائه بحصوله على ما يريده من هذا القبيل.

# وأدرك هنيبال أن خصومه في قرطجنة سوف يتوقعون مثل هذه الحركة الجديدة
~~منه ويعدون له الأرصاد؛ ولهذا لم يكتب رسائل ms128 ولا سطر شيئا مما أراد
~~إبلاغه على الورق لعلمه أن ذلك يفضح سره، ويعلن تدابيره للملأ فيفسد
~~أمره عليه وتروح مساعيه ضياعا، وعلى هذا أوضح للرسول كل شيء وأطلعه
~~على مراميه وخطته بالتفصيل الوافي، وأفهمه بكل دقة كيف يبلغ ذلك إلى
~~الأنصار.

# ولا يخفى أن حكومة قرطجنة كانت تراقب ساهرة لتقف على حركات هنيبال،
~~وقد بثت الجواسيس في كل مكان؛ لكي يستطلعوا طلع أخباره وما يعول عليه،
~~وكان أن أولئك أعلموا الحكومة بوصول ذلك الشخص الغريب فسارعت لفورها
~~إلى اتخاذ الوسائل الفعالة للقبض عليه، وكان هو أوفر منها حيطة وأكثر
~~حذرا فدرى من تجواله في المدينة بما تعده له من المهالك، وصمم
~~النية على إطلاق ساقيه للريح.

# وقبل الإقدام على ذلك أعد إعلانات مختلفة ألصقها خفية في الساحات
~~العمومية، قال فيها إن هنيبال بعيد عن التسليم بأنه قد غلب على أمره
~~وقهر نهائيا، وهو على العكس من ذلك يعد الخطط الجديدة للبطش
~~بأعدائه في قرطجنة واستعادة ما كان له من المكانة فيها، والزحف بعد ذلك
~~على بلاد الرومانيين بالسيف والنار، وختم هاتيك الإعلانات بحث
~~أصدقاء هنيبال في قرطجنة على الثبات معه والإخلاص له ومناصرة
~~مساعيه.

# وبعد أن ألصق الرسول هذه الإعلانات فر من المدينة تحت جنح الظلام
~~ورجع إلى هنيبال، وفي ثاني الأيام ضج الأهلون كما لا يخفى لما
~~قرءوه، وثار ثائر أعداء هنيبال عليه وهالهم أمره، كما أن هذه الأخبار
~~شجعت أصدقاءه وأحيت في قلوبهم ميت الرجاء، وعند هذا الحد من
~~الحدة والضجة وقفت الحالة هناك إلى أجل معلوم، وكانت قوة الحزب
~~المقاوم لهنيبال قد رسخت في قرطجنة إلى حد يصعب معه التغلب عليها
~~بسهولة، وفي ذلك الحين أرسل أعداء هنيبال بالخبر اليقين إلى رومية،
~~فأطلعوا الحكومة فيها على حكاية مجيء رسول هنيبال إلى قرطجنة وما كان
~~من نتائج قدومه، وانتهى الأمر عند هذا الحد وعادت الأمور إلى ما كانت
~~عليه.

# وعندما علمت حكومة رومية بمكان هنيبال أرسلت وفدا من قبلها لمفاوضة
~~الحكومة السورية في شأن نياتها وخططها؛ ولكي ms129 تراقب حركات هنيبال أيضا،
~~وقيل إن سيبيو نفسه كان من جملة أعضاء ذلك الوفد وأنه التقى هنيبال
~~بالفعل في أفسس وتحدث معه هناك مليا مرات عديدة، وقد أورد أحد قدماء
~~المؤرخين تفصيلا خاصا لحديث واحد دار بينهما، تكلما فيه - كما يحدث
~~طبعا بين قائدين عظيمين - عن الأمجاد العسكرية وعظمتها.

# فسأل سيبيو هنيبال عمن يظنه أعظم أبطال الحروب في التاريخ كله، فأجاب
~~هنيبال مانحا إكليل الغار لإسكندر المكدوني؛ وذلك لأنه قد توغل بجيش
~~صغير من المكدونيين في أقاليم سحيقة، وقهر جيوشا جرارة وأنشأ مملكة
~~لا مثيل لها كانت تأتمر بأمره من أقصاها إلى أقصاها، فسأله سيبيو
~~عندئذ عن الثاني للإسكندر في العظمة الحربية - فقال بيرهوس.

# وكان بيرهوس إغريقيا اجتاز بحر أدريا وشهر حربا على الرومانيين،
~~كان النصر فيها مرافقا لأعلامه، وقال هنيبال إنه منح بيرهوس المحل
~~الثاني بعد الإسكندر؛ لأنه نظم فن الحرب وأبلغه درجة الإتقان الكامل،
~~ولأنه كان ذا قوة على إيقاظ شعور قوي في جنوده يحملهم على التعلق به،
~~ويحمل مثل ذلك سكان البلدان التي يجتاحها ويقهرها، الأمر الذي لم
~~يستطعه قائد آخر سواه في التاريخ.

# وسأل سيبيو هنيبال أيضا عن ثالث ذينك القائدين، فأجاب هنيبال قائلا
~~إنه يحل نفسه في المحل الثالث، ثم زاد على هذا قوله: «لو أني تمكنت من
~~قهر سيبيو؛ لكنت أعد نفسي فوق الإسكندر وبيرهوس وسائر القواد الذين
~~نبغوا في العالم بأسره.» وهناك طرائف لأخبار متنوعة متعلقة بهنيبال في
~~غضون أول ظهوره في سوريا تدل على واسع شهرته، وعلى إعجاب الناس الشديد
~~به، وما يحدثه وجوده في صدورهم حيثما اتجه من المهابة والخشية، وترك
~~كل عمل للتفرج عليه.

# ومما يذكر من هذا القبيل أن خطيبا كثير الدعوى والعجب لم يكن يعرف
~~عن فنون الحرب شيئا إلا ما توهم أنه يحسنه فكريا، كان يخطب في حفل
~~من الناس وجد بينهم هنيبال بالصدفة، ولما درى بوجود هنيبال بين سامعيه
~~ازدادت رغبته في إبداء مواهبه، وما يعتقد أنه يعرفه من شئون الحروب على
~~مسمع من هذا الضيف ms130 الطائر الشهرة، وبعد انتهائه من الخطابة سأل القوم
~~هنيبال رأيه في الذي أورده الخطيب، فأجابهم هنيبال: «إني قد سمعت من
~~قبل كثيرين من أهل الهذر والهذيان، ولكني بالحق أقول لكم: إن هذا
~~المهذار أعظمهم جميعا.»

# وفشل هنيبال فيما سعى إليه للحصول على حملة عسكرية يهاجم بها
~~الرومانيين، بالرغم من بذل أقصى جهوده في سبيل ذلك، وكان لا يمل من
~~الطلب ولا يكل عن محاولة إقناع ملك سوريا بما هو قادر على إتمامه،
~~ومع أن الملك كان يعده بإجابة ملتمسة حينا بعد آخر فإنه لم يبر
~~بوعده، وبقي هنيبال في ذلك الجانب من العالم عشر سنوات محاولا جهد
~~إمكانه التوصل إلى ما يريده، ولكنه كان في كل سنة يرى نفسه أبعد عن
~~غرضه منه في السنة التي قبلها.

# فكأن ساعة حسن طالعه ومجده قد ذهبت حسب الظاهر؛ لأن كل تدابيره أدت
~~إلى فشل وخيبة وتلاشي نفوذه، وماتت شهرته تدريجا مع الأيام فلم يعد
~~يذكره أحد، أما الملك أنتيوخوس فإنه بعد عراك عديم الثمرة مع
~~الرومانيين عقد معهم صلحا، وكان من جملة شروط ذلك الصلح أن يسلم
~~إليهم هنيبال، فصمم على الفرار ووقع اختياره على الالتجاء إلى جزيرة
~~كريت.

# ولما وصل إلى تلك الجزيرة وجد أنه غير قادر على البقاء فيها، وكان
~~قد احتمل معه شيئا كثيرا من الذهب، فعندما عزم على مغادرة كريت قلق
~~قلقا شديدا على الذهب الذي معه؛ إذ خشي أن يغتصبه الكريتيون منه؛
~~ولهذا رأى أن يبتدع طريقة أو حيلة تمكنه من نقل الكنوز معه، فكان ما
~~فكر فيه كما يأتي:

# ملأ عددا من الأوعية الفخارية بالرصاص وستر أعاليها فوق الرصاص
~~بقليل من الذهب والفضة، وحمل هذه الأوعية متظاهرا بالخوف والخشية
~~عليها إلى هيكل ديانا، وهو أقدس معابدهم قائلا إنه يأتمنهم عليها
~~وأنها كل ثروته التي لا يملك من حطام الدنيا سواها، فوعدوه خيرا
~~وأكدوا له أنهم سيحتفظون بها بحيث لا تمتد إليها يد، وعندئذ غادرهم
~~هنيبال ومعظم ما كان لديه من الذهب الحقيقي موجود معه، وقد صبه ms131 في
~~أجواف عدة تماثيل من النحاس كان يحملها معه متظاهرا بأنها تحف لا
~~قيمة لها.

# وفر هنيبال من مملكة إلى مملكة ومن مقاطعة إلى أخرى، إلى أن صارت 
~~حياته شقاء ومرارة ووجوده عبئا ثقيلا، وكان الرومانيون يلاحقونه
~~حيثما ذهب ويزعجونه ويعملون بكل الوسائل الممكنة على إقلاق راحته، وقطع
~~كل رجاء له من العود إلى سابق عزه، فكان فكره معذبا بذكرى الماضي
~~والخوف من المستقبل، وبالتأسف على أمور كان من حقه القيام بها وتهامل
~~في ذلك.

# فهو قد قضى فجر حياته مجاهدا ضد قوم لم يمسوه بأذى باذلا قواه
~~في إنزال أشد الضربات على عدو لم يبادئه بعدوان ولا تعرض له في
~~أمر، والآن في مساء ذلك العمر قد أصبح هو نفسه معرضا لما رام إلحاقه
~~بأعدائه من الذل والشقاء والحياة المرة، وكأن أعداءه قد صمموا النية
~~على الانتقام منه مضاعفا؛ لما صبه عليهم من الويلات، وأن يجعلوا ختام
~~حياته ذلا وعذابا لا نهاية لهما إلا بالموت.

# ولما رأى هنيبال أن أعداءه يضيقون عليه المسالك ويسدون في وجهه
~~السبل، وأن الخطر يزداد دنوا منه كل يوم؛ استحضر شيئا من السم كان
~~أعده لحين الحاجة؛ إذ رأى الأفضل له أن ينتحر بتلك الطريقة من أن يقع
~~في قبضة الأعداء، فيذيقوه العذاب والذل أشكالا وألوانا. وفي ذات يوم
~~وجد أن ساعة تناول ذلك السم قد جاءت، وكان يومئذ شريدا منفردا في
~~بثيسينيا؛ وهي مملكة في آسيا الصغرى قبله ملكها وحماه إلى حين،
~~ولكنه ارتأى بعد ذلك أن يسلمه إلى الرومانيين.

# ولما درى هنيبال بما عول الملك عليه تأهب للفرار؛ إلا أنه وجد
~~السبل مسدودة، فلما أراد الانسلال من القصر لم يجد منفذا من المنافذ
~~التي فكر في الفرار منها مفتوحا، ورأى أن كل مخرج من القصر الذي هو
~~فيه محاط بالحراس، فلم يعد الفرار ممكنا بعد هذا، وهكذا ذهب هنيبال
~~إلى غرفته وأتى بالسم، وكان قد صار شيخا هرما بالغا من العمر
~~السبعين سنة، وقد هدت قواه الحروب وأنهكه الفرار من مكان إلى ms132 آخر،
~~وأتعبه الخوف من أعدائه وقلق الليالي المتسبب عنه؛ ولهذا سر أن يموت،
~~وبعد ساعات قلائل كان جثة هامدة.



# الفصل الثاني عشر



# | تدمير قرطجنة




# إن نتائج طموح هنيبال المتناهي في التهور واعتدائه بلا موجب على حقوق
~~الرومانيين؛ لإشباع مطامعه لم ينته بانسحاقه شخصيا فقط، فإن اللهيب
~~الذي أشعله قد استمر على الاندلاع تدريجا مع الأيام إلى أن تناول
~~قرطجنة بالذات، فأحرقها ودمرها إلى الحد الذي لم تقم لها بعده
~~قائمة.

# تم هذا في حرب ثالثة نهائية بين القرطجنيين والرومانيين معروفة في
~~التاريخ بالحرب القرطجنية الثالثة، ونحن نختم سيرة هنيبال بتفصيل حوادث
~~هذه الحرب التي أدت إلى خراب تلك المدينة الزاهرة النهائي ومحوها من
~~الوجود، ويذكر القراء أن الحرب التي شهرها هنيبال نفسه على رومية كانت
~~ثانية الحروب بين الأمتين، وأن العراك الذي حارب فيه روغلوس نفسه كان
~~أول المعارك، والعراك الذي سنتكلم عنه الآن هو ثالثهما، وسندرج لهذه
~~الحروب جدولا فيما يلي يسهل على القارئ معرفة العلاقة التاريخية
~~الكائنة بين هاتيك الحروب.

# فهذه الحروب القرطجنية الثلاث كما يرى القارئ في الجدول التالي قد
~~شملت مدة من الزمن تزيد على المائة سنة، وكانت كل حرب منها أقصر من
~~التي تقدمتها، ولكنها أكثر هولا وأعظم ويلا منها، أما فترة
~~السلام والمهادنة فقد كانت أطول بين كل حرب وأخرى، وهكذا فإن الحرب
~~القرطجنية الأولى قد استمرت أربعا وعشرين، والحرب الثانية دامت نحو
~~سبع عشرة سنة، والثالثة نحوا من أربع سنوات.

# وكانت فترة السلام بين الحرب الأولى والثانية أربعة وعشرين عاما،
~~وبين الثانية والثالثة كانت مدة المهادنة نحو خمسين عاما، وهذه
~~الفروقات في مدة السلم قد تسببت إلى درجة معلومة عن الظروف العرضية
~~التي نشأت عنها عوامل الخلاف المتتالية، فكلما طالت مدة عراكهما طال
~~بسببها زمان تحاجزهما؛ وذلك بالنظر إلى نتائجهما الساحقة للقوى وعظيم
~~خسائرها اللاحقة بالجانبين. وبعبارة أوضح إن كل حرب طال أمدها كثرت
~~بالطبع خسائرها وعظمت ويلاتها، وكان ذلك حاملا للفريقين على ترك
~~القتال وتطلب الراحة مدة طويلة بعدها. ثم إن طول ms133 زمان الراحة والسلام
~~كان كما لا يخفى مساعدا لكليهما على استجماع القوى، والتأهب لحرب أخرى
~~طاحنة تتفاقم فيها الشحناء وتقوى البغضاء، وهكذا كانت تلك الحروب تتلو
~~الواحدة منها الأخرى بعد فترات طويلة، وكان العراك عند احتدام نيرانه
~~قصير المدة عظيم الهول وشديد الوطأة من كل وجه.

# الجدول.

# التاريخ ق.م.

# الحوادث

# الحرب الأولى: 24 سنة

# 264

# ابتداء الحرب في سييليا

# 262

# معارك بحرية في بحر الروم

# 249

# روغولوس يرسل أسيرا إلى رومية

# 241

# عقد الصلح

# سلام لمدة 24 سنة

# الحرب الثانية: 17 سنة

# 219

# هنيبال يهاجم ساغونتوم

# 218

# يجتاز جبال الألب

# 216

# معركة كانيه

# 205

# سيبيو يتغلب على هنيبال

# 202

# عقد الصلح

# سلام لمدة 52 سنة

# الحرب الثالثة: 3 سنين

# 148

# إعلان الحرب

# 145

# تدمير قرطجنة

# قلنا إنه بعد انتهاء الحرب القرطجنية الثانية عقد نوع من الصلح بين
~~البلادين دام نحو خمسين عاما، ومن المعلوم أنه في غضون هذا الزمن قام
~~في رومية وفي قرطجنة نوابغ من الرجال كانوا منذ الصغر قد تشربوا الكره
~~الشديد الذي شعر به أهل كل بلاد نحو الأخرى متوارثينه خلفا عن سلف،
~~وغني عن البيان أن هنيبال طيلة عمره وفي كل ما كان يدبره من المكايد
~~في سوريا ضد رومية كان العامل الأكبر على إبقاء نار الحقد مستعرة في
~~رومية على الاسم القرطجني.

# أجل، إن حكومة قرطجنة قد تبرأت من أعماله وتدابيره، وأعلنت مقاومتها
~~لكل مؤامراته، إلا أن رومية كانت تدرك أن عمل قرطجنة هذا ناتج عن عدم
~~اعتقادها بمقدرة هنيبال على إبراز تلك المكايد والمؤامرات من حيز
~~الفكر إلى دائرة الفعل؛ ولهذا لم تكن للرومانيين ثقة بإخلاص
~~القرطجنيين وأمانتهم، ومن أجل هذا لم يكن بين الشعبين وفاق حقيقي أو
~~صلح ثابت أكيد.

# زد على هذا ما كان يبدو بين الفريقين من حين إلى آخر من الخلاف
~~المؤدي إلى زيادة النزاع والشقاق، فإذا ألقى القارئ نظرة على الخارطة
~~يرى بلادا غربي قرطجنة اسمها نوميديا، ومساحة هذه البلاد مائة ميل
~~عرضا ويمتد طولها في الداخلية بضع مئات ms134 من الأميال، وهي إقليم كثير
~~الخصب والثروة وفيها مدن عرفت بغناها المفرط وقوتها، وكان سكانها
~~ميالين إلى الحروب ومشهورين بما عندهم من الفرسان البارعين.

# وقد قال عنهم المؤرخون إنهم كانوا يمتطون صهوات جيادهم إلى حومة
~~الوغى بلا سروج، وأحيانا بدون لجم فيديرونها بأصواتهم فقط، فإذا جرت
~~بهم ثبتوا على متونها كأنهم ولدوا هناك بالنظر إلى ما كانوا عليه من
~~الدربة والتمرن، وقد ورد ذكر هؤلاء النوماديين في روايات هنيبال عن
~~حملاته، وفي كتب المؤرخين الحربيين من سائر العصور.

# وكان في جملة ملوك نوميديا ملك انحاز إلى جانب الرومانيين في الحرب
~~القرطجنية الثانية، وكان اسمه مسانيا، جرت بينه وبين ملك المقاطعة
~~المجاورة لنوميديا منازعات وحروب، واسم الملك هذا سيفاكس، ومع أن
~~الملك مسانيا كان مواليا للرومانيين؛ فإن سيفاكس كان مناصرا
~~للقرطجنيين، وكل واحد من الملكين كان في انحيازه إلى أحد الفريقين
~~يتوقع من فريقه مناصرته على قهر الملك الآخر.

# وظهر أن حلفاء مسانيا قد برهنوا على أنهم الحزب الأقوى، ففي نهاية
~~الحرب القرطجنية الثانية عندما عقد الصلح وسطرت شروطه، نتج عن تلك
~~الشروط اتساع مملكة مسانيا، وأيد الرومانيون ما زيد على أملاكه،
~~واشترطوا على أهل قرطجنة ألا يمسوه بسوء بوجه من الوجوه، ومن المعلوم
~~أن الحكومات التي على شكل حكومتي رومية وقرطجنة كثيرا ما يكون فيها
~~حزبان قويان يجاهد واحدهما ضد الآخر لإحراز القوة والسيادة، وكان في
~~رومية حزبان فاختلفا في شأن الخطة التي يجب الجري عليها فيما يتعلق
~~بقرطجنة - أحدهما كان ميالا إلى السلم كيفما حصل، والآخر يدعو إلى
~~الحرب على الدوام، وعلى مثل ذلك كانت الحال في قرطجنة، فإن أحد حزبيها
~~كان يشير بمسالمة رومية وإرضائها في كل أمر وتحاشي إغضابها، والحزب
~~الآخر الذي كان يشعر بثقل وطأة الرومانيين يدعو دائما أبدا إلى خلق
~~الأسباب المؤدية إلى النزاع، ومقاومة عدوتهم اللدودة كأنهم يتمنون
~~شبوب نار الحرب بين المدينتين مرة أخرى.

# وانقضت خمسون سنة - كما تقدم البيان - على ختام حرب هنيبال، ففي غضون
~~هذه المدة كان سيبيو - وهو الذي قهر ms135 هنيبال - قد اختفى من مسرح
~~السياسة، وكان مسانيا ملك نوميديا نفسه قد شاخ وتقدم في الأيام
~~فأصبح عمره فوق الثمانين سنة، إلا أنه احتفظ بالقوة والنشاط اللتين
~~اتصف بهما في ريعان شبابه، فجمع هذا جيشا جرارا وامتطى جواده - كما
~~كان يفعل جنوده - بدون سرج، وجال من مكان إلى آخر بين الصفوف يأمر
~~وينهى ويتم تدابير المعركة.

# وكان اسم القائد القرطجني في هذه الحروب أسدروبال، والاسم هذا كان
~~كثير الاستعمال في قرطجنة ولا سيما عند أصدقاء هنيبال وأسرته وأقاربه،
~~وقد يكون الذي سمي به قد ناله من والديه لإحياء ذكر شقيق هنيبال الذي
~~قتل بعد اجتيازه جبال الألب؛ لأنه في غضون الخمسين سنة التي ساد فيها
~~السلام بين الشعبين قد توفر الوقت لمولود جديد لكي يبلغ سن المراهقة،
~~وفي كل حال فقد علمنا أن أسدروبال الجديد قد ورث كل ما عرف عن سميه
~~من الكره الشديد لرومية.

# وعلى هذا كان هو وحزبه يتحينون الفرص؛ لكي يتفوقوا على خصومهم في
~~قرطجنة، فأدركوا ذلك، وفي الحال استغنموا وقت انتقال السلطة إليهم؛
~~ليجددوا ولو عرضا وباستتار العراك مع رومية، فنفوا الزعماء المعارضين
~~وحشدوا جيشا اقتاده أسدروبال بالذات وزحفوا به لمحاربة الملك مسانيا.
~~ومن غرائب المفارقات أن هنيبال نفسه أوقد نيران الحرب مع رومية بمثل
~~هذه الطريقة وذلك بالسعي إلى محاربة حليف رومية.

# نعم إن هنيبال بدأ هجماته في ساغونتوم من إسبانيا وأسدروبال في
~~نوميديا بأفريقيا، ولكن الظروف متماثلة بقطع النظر عن التحديات
~~الجغرافية، وقد ظن أسدروبال أنه سوف يوجد لنفسه تاريخ حرب مجيدا يماثل
~~ذلك الذي خلد ذكر سميه العظيم، وقد وجدت بين حالتي الاثنين مشابهة
~~أخرى؛ وهي أن هنيبال وأسدروبال قد تصدت لهما أحزاب مقاومة في قرطجنة
~~في بدء ما صمما على الشروع فيه.

# ولكن مقاومي أسدروبال هذا قد أرسلوا إلى المنفى، وتشتت شمل حزبهم
~~وجرى على الميالين إليهم تضييق شديد، إلا أن العناصر بقيت والأذناب
~~المختلفة استكانت، فأقامت تتحين الفرص حتى إذا نابت جيش أسدروبال
~~نائبة هبوا من مكانهم، وأنزلوا به الويلات ms136 وأسقطوه من شاهق مجده؛
~~ولهذا كان لأسدروبال عدو مزدوج؛ أحدهما أمامه في حومة الوغى، والآخر
~~وهو أعظم قوة باق وراءه في المدينة.

# والمقابلة بينهما والحالة هذه تنتهي هنا، فإن هنيبال قد انتصر في
~~ساغونتوم، وأما أسدروبال فاندحر اندحارا مشئوما في نوميديا، فكان
~~العراك هنا طويلا تهالك فيه الجانبان، ولكن القرطجنيين أرغموا في
~~النهاية على ترك مواقفهم، وتراجعوا بغير انتظام ملتجئين إلى معسكرهم،
~~وشاهد المعركة ضابط روماني كان واقفا على رابية مجاورة وهو ينظر إلى
~~ذلك العراك الهائل النهار بطوله، وكان ذلك الضابط سيبيو - سيبيو الفتى
~~الذي صار بعدئذ الممثل الأكبر في أدوار الحرب الهائلة التي
~~تلت.

# كان هذا يومئذ من رجال الجيش الروماني المعروفين، وقد أرسل إلى
~~إسبانيا عاملا في الجيش، فأرسله قائده فيها إلى أفريقيا؛ لكي يجلب له
~~عددا من الأفيال من الملك مسانيا ليستخدمها في الجيش الروماني، فأتى
~~نوميديا لهذه الغاية، وإذ وجد نار القتال مشبوبة هناك بين مسانيا
~~وأسدروبال بقي ليشاهدها، ولم يكن لسيبيو الثاني علاقة نسب بسيبيو
~~الآخر، ولكن تبناه ابن سيبيو الأكبر، وهكذا حصل على هذا الاسم بحيث
~~أصبح حفيدا بالتبني.

# وكان هو في ذلك الحين رجلا جليل القدر محترما من كل الذين عرفوه؛
~~لما اتصف به من الإقدام والنشاط والصفات الطيبة والرأي والتدبير، وكان
~~موقفه بإزاء هذه المعركة من المواقف الخصوصية التي لم يوجد غيره من
~~القواد العظام في مثلها؛ لأنه كان رسولا عسكريا إلى نوميديا، ووجب
~~عليه أن يكون متحايدا فلا ينحاز إلى جانب ضد الآخر؛ ولهذا اتخذ له
~~موقفا على الرابية ونظر من هناك ذلك المشهد المخيف الذي كان كأنه قد
~~أقيم خصوصا؛ لكي يمتع النفس بالتفرج عليه.

# وقد تكلم عن المعركة وعن ظهور الملك مسانيا فيها شيخا في الرابعة
~~والثمانين من عمره قد حنكته المعارك التي خاض غمراتها فيما سلف من
~~زمانه، وهو ممتط جواده يجول به من صف إلى صف بدون سرج يأمر وينهى
~~ويحرض رجاله على القتال، ويشجعهم بنشاطه وأقواله مثابرا على ذلك من
~~أول المعركة إلى آخرها لا ms137 تكل له عزيمة ولا تبرد همة.

# وتراجع أسدروبال إلى معسكره حال انتهاء المعركة وتحصن هناك وخندق
~~على نفسه، أما مسانيا فلم يقعد عن اللحاق به، بل تبعه إلى هناك وأحاط
~~به من كل جانب، بحيث أصبح القائد القرطجني وجيشه المحلول العزائم
~~كالأسرى محصورين لا يستطيعون حراكا، عندئذ راسل أسدروبال الملك
~~مسانيا بشأن الصلح؛ إذ رأى ألا مناص له من ذلك المركز الحرج، واقترح
~~عليه إقامة سيبيو حكما بين الفريقين يرتئي الشروط ويسطرها حسب وحي
~~ضميره.

# وكان أسدروبال عالما بأن سيبيو لا يمكن أن يكون خالي الغرض في الذي
~~يحكم به، إلا أنه باقتراحه أن يكون سيبيو حكما قد اختار أهون الشرين،
~~ظنا منه أن سيبيو يكون أقرب إلى الرفق به وأميل إلى التساهل من
~~عدوه المنتصر، على أن هذا التدبير لم ينجح، حتى إن الشروط التي أشار
~~بها سيبيو كانت في نظر أسدروبال غير محتملة، فهو قد قضى على القرطجنيين
~~بالتخلي عن مقاطعة معلومة من بلادهم للملك مسانيا.

# وكان أسدروبال ميالا إلى القبول بهذه الشروط، وكان على القرطجنيين
~~أن يدفعوا إلى مسانيا مبلغا من المال، ورضي أسدروبال بهذه الشروط
~~أيضا، ومن الشروط التي ارتأوها على أسدروبال أن يعيد إلى قرطجنة كل
~~مقاوميه الذين نفاهم منها. ولما كان هذا الشرط يفيد إرجاع أعداء
~~أسدروبال إلى منصة القوة وتولي زمام الأحكام فيجلب عليه الوبال أبى
~~القبول به، وهكذا بقي محصورا في معسكره، ولما رأى سيبيو أن توسطه
~~لم يقبل أخذ الأفيال التي جاء لأجلها، وركب البحر عائدا إلى
~~إسبانيا.

# ولم يطل الوقت على جيش أسدروبال كثيرا حتى مل البقاء محصورا، ولا
~~سيما أن الجوع كان قد أنهك قوى الجنود وزاد بلة في طين شقائهم،
~~فاضطرته هذه الحال إلى التسليم للملك مسانيا على الشروط التي يريدها،
~~فأطلق مسانيا سراح الرجال جميعا، ولكن كثيرين منهم هلكوا في طريقهم
~~إلى قرطجنة، وتمكن أسدروبال من الوصول إلى مكان اتخذ لنفسه فيه أسباب
~~الحيطة؛ لاتقاء شر أعدائه الذين كانوا قد عادوا إلى قرطجنة من منفاهم
~~عملا بشروط ms138 الصلح، وكان حزب أسدروبال قد خسر كل نفوذ، وطرد من
~~الوظائف بسبب الفشل الذي لقيه ذلك القائد في حروبه.

# ولما تقلد هنيبال زمام الأمور فكر القرطجنيون أول كل شيء في محاكمة
~~القائد بتهمة خيانة الوطن؛ لأنه قد أوقع بلاده في هذه المتاعب، وأجمع 
~~رأيهم أيضا على إرسال وفد إلى رومية لكي يعترف لحكومتها شفاها بالذنب
~~الي ارتكبته الأمة القرطجنية، وليعرض عليها تسليم القائد أسدروبال
~~إليها بكونه مرتكب الذنب الأكبر، وليسأل الرومانيين أيضا عما يريدونه
~~بعد هذا للتكفير عن ذلك الذنب.

# وكان الرومانيون في ذلك الوقت، وقبل وصول الوفد القرطجني يفكرون فيما
~~يفعلونه مع قرطجنة، فكان الحزب الأقوى في البلاد يشير بالخلاف مع
~~قرطجنة، وإعلان الحرب في الحال، ولم يصلوا إلى نتيجة من أبحاثهم إلا
~~أنهم استقبلوا وفد قرطجنة ببرودة متناهية، ولم يعطوهم جوابا نهائيا
~~شافيا، أما الترضية التي يجب على أهل قرطجنة القيام بها تكفيرا عما
~~أتوه من مخالفة شروط الصلح بشهرهم الحرب على حليفة رومية، فقال
~~الرومانيون إن تعيينها من واجبات قرطجنة، وأما هم فلا قول لهم في
~~المسألة في الوقت الحاضر.

# فعاد الوفد إلى قرطجنة بهذا الجواب المبهم الذي أقلق القرطجنيين،
~~وحملهم على الاحتساب وزادهم رغبة في القيام بكل ما في وسعهم؛ لاتقاء
~~غضب الرومانيين وتحاشي الانغماس معهم في حرب، فأرسلوا وفدا جديدا إلى
~~رومية يحمل إليها استعداد قرطجنة للقيام بكل ما يطلبه الرومانيون
~~كائنا ما كان، على أن هذا الوفد لم يكن واثقا من مقدرته على إتمام
~~ما أرسل لأجله بالرغم من أنه قد عوض بعرض ترضيات غير محدودة، والإذعان
~~لأعظم الشروط جورا تحاشيا لنكبة حربية أخرى.

# ولكن الرومانيين الذين توفر لهم العذر الواضح بما جرى لتجديد الحرب
~~مع القرطجنيين قد وجدوا الفرصة سانحة لضرب قرطجنة الضربة القاضية
~~والتخلص من متاعبها، ولا سيما أن أكبر أحزابهم كان لا يمل من
~~التحريض على الحرب والدعوة إلى سحق الدولة القرطجنية. وهكذا شهر مجلس
~~الشيوخ الروماني الحرب على قرطجنة بعد رجوع الوفد القرطجني الأول
~~بقليل، فحشد الرومانيون جيشا كثيفا وأركبوه ms139 أسطولا ضخما، وسيروهما
~~إلى حيث يبطشان بالعدوة القديمة.

# وهكذا فإنه حين وصول الوفد الثاني إلى رومية وجد أن الحرب التي جاء
~~ليتقيها قد أعلنت، على أن الرومانيين استقبلوه وسمعوا ما أراد عرضه
~~عليهم، فأبدى رجال الوفد استعداد قرطجنة للقبول بكل ما تطلبه رومية 
~~منها، والإذعان لكل شرط للتخلص من شرور الحروب، فأجاب مجلس الشيوخ بأنه
~~ميال لتسطير معاهدة مع القرطجنيين يوجب عليهم أن يسلموا أنفسهم
~~نهائيا، ومن كل وجه للدولة الرومانية، وأن يتعهدوا بموجبها بالإذعان
~~لأوامر القنصلين الرومانيين حال وصولهما بالجيش الروماني إلى أفريقيا
~~مهما كانت تلك الأوامر، وأن الرومانيين بدورهم يضمنون لأهل قرطجنة
~~حريتهم وأملاكهم وشرائعهم.

# ولكي يكون الرومانيون على ثقة من أن أهل قرطجنة مخلصون في تسطير تلك
~~المعاهدة، وأنهم يسيرون بحسب بنودها في مقبل الأيام، طلبوا منهم
~~ثلاثمائة فتى يأخذونهم رهائن من أبناء أشرف الأسر القرطجنية، فيكون
~~احتباسهم في رومية ذا تأثير على القرطجنيين، وإرغامهم على التقيد بشروط
~~المعاهدة.

# فوجد الوفد القرطجني هذه الشروط جائرة للغاية، وهو في الوقت نفسه لم
~~يكن عالما بماهية الأوامر التي يصدرها قنصلا الرومانيين عند وصولهما
~~إلى أفريقيا، ذلك فضلا عن أن رومية تطلب جعل قرطجنة بجملتها رهن
~~إشارتها، وأنها تضمن لها حريتها وأملاكها وشرائعها، إلا أن الرومانيين
~~لم يذكروا شيئا عن مدن القرطجنيين وسفنهم وأسلحتهم وذخائرهم الحربية،
~~ورأى الوفد القرطجني أن رضاه بهذه الشروط يضع قرطجنة تحت قدمي رومية،
~~ويجعل قوام تجارتها وعوامل قوتها رهن إشارة الرومانيين.

# على أنه كان مأمورا بقبول كل شرط لاتقاء الوقوع في حرب، وأن يعقد
~~صلحا مع الرومانيين كيفما اتفق، فلم ير له بدا من الإذعان لمطاليب
~~الرومانيين، ولكنه فعل ذلك مرغما وبشيء من التردد، وأعظم ما كرهه من
~~تلك الشروط ضمان الفتيان الذين طلبت رومية ارتاهنهم، فهذه الطريقة التي
~~جرت عليها حكومات الأزمنة الماضية من رهان أبناء أشرف أسر الأمة
~~المغلوبة كضمان لقيامها بما اشترط عليها في معاهدة الصلح، كان من
~~القساوة على جانب عظيم ومن موجبات الألم للمنفصلين عن أبنائهم، ولكن
~~عدم وجود رابطة ms140 غير هذه تتقيد بها الحكومة المغلوبة بما اشترط عليها؛
~~حتى لا تخلف وعودها قد حمل حكومات تلك الأيام العرفية على اتخاذ هذه
~~الطريقة.

# ومع أن رجال هاتيك الأزمنة كانوا على جانب كبير من القساوة والخشونة
~~وتصلب القلوب، فإن نساءهم لم يكن يختلفن عن نساء هذا الزمن الذي نحن
~~فيه؛ ولهذا كن يقاسين الآلام الشديدة عندما يساق أولادهن أسارى إلى
~~بلاد العدو يحبسون فيها السنين الطوال، ويكونون معرضين لصنوف الذل
~~والمهانة ولخطر الإعدام أيضا، إذا ما ظن العدو أن حكومة بلادهم قد
~~خالفت شرطا أو ارتكبت ذنبا.

# وأدرك الوفد عند رجوعه إلى قرطجنة حاملا هذه الشروط أنه يجلب لقومه
~~أخبارا محزنة، وفي الواقع أنه عندما أطلع أهل قرطجنة على الشروط
~~تولاهم اليأس، وتملكهم القنوط وامتلأت المدينة صياحا ونواحا، وقرعت
~~الأمهات اللواتي شعرن بقرب مفارقة أولادهن الصدور، وقصصن شعورهن وأكثرن
~~من البكاء والنحيب صائحات مولولات متضرعات إلى أزواجهن وآبائهم بألا
~~يسلموا بتلك الشروط الجائرة، وقائلات إنهن يرفضن تسليم أبنائهن
~~للأعداء.

# على أن الأزواج والآباء قد شعروا بوجوب مقاومة تلك التضرعات؛ لأنهم
~~وجدوا أنفسهم في حالة لا تساعدهم على مقاومة مشيئة الرومانيين، فجيشهم
~~قد تبدد في عراكه مع الملك مسانيا، ومدينتهم قد أصبحت مجردة من وسائل
~~الدفاع، وقد تدانى الأسطول الروماني من مينائهم، وأخذت الجنود
~~الرومانية في النزول إلى البر؛ ولهذا فإنهم لم يجدوا لهم مناصا من
~~القبول بكل الشروط القاسية التي قضى بها عليهم عدوهم القاهر، إذا هم
~~أرادوا إنقاذ أنفسهم ومدينتهم من الهلاك الذي لا بد منه.

# وطلب الرومانيون إرسال الفتيان القرطجنيين كرهائن في غضون ثلاثين
~~يوما إلى جزيرة سيسيليا إلى ميناء في غربيها اسمه لليبوم، وكان ذلك
~~الميناء في سيسيليا قريبا من قرطجنة يبعد عنها عبر بحر الروم نحو مئة
~~ميل، وعند وصولهم إلى هناك يستقبلهم حرس روماني ويقتادهم إلى رومية.
~~ومع أن الرومانيين قد أمهلوا القرطجنيين ثلاثين يوما في إرسال
~~أولادهم؛ فإن أهل قرطجنة صمموا على القيام بذلك في الحال ليبرهنوا
~~لرومية بهذه السرعة على إخلاصهم، ورغبتهم الشديدة في ms141 الحصول على
~~مرضاتهم من كل وجه.

# وهكذا انتخب الأولاد واحدا واحدا من كل أسرة شريفة في المدينة، إلى
~~أن اكتمل عدد الثلاثمائة، وهنا يجب أن يتصور القارئ لذاته ما حصل من
~~المشاهد التي يرق لها الجلمود في منازل الثلاثمائة أسرة عندما أدركت
~~كل واحدة منها أن القضاء قد حل، وأنها مرغمة على تسليم ابنها ووحيدها
~~للرومانيين، وعندما تم الاختيار واصطف أولئك الفتيان على الرصيف بقصد
~~ركوب السفن إلى المنفى حدث هناك ما يفتت الأكباد.

# فوقف أولئك الفتيان منذهلين مذعورين وقد تولاهم الخوف والحزن أنهم
~~سيفارقون أعز ما لديهم في الوجود - آبائهم وأخواتهم ووطنهم - ويذهبون
~~إلى حيث لا يعلمون بحراسة جنود حديدية القلوب، لا تشعر بأقل تأثر
~~لحالتهم وحالة ذويهم، وبكت الأمهات وأكثرن من العويل وضممن أولئك
~~الأولاد إلى صدورهن للمرة الأخيرة، وقد علت صيحاتهم حتى امتلأ بها
~~الفضاء.

# وكان الأخوة والأخوات وقوفا هناك - بعضهم قد أبكمه هول المشهد
~~والبعض الآخر يصيح كالجريح المتألم، ومنهم من أصيب بالوجوم، فأجرى
~~الدموع مدرارا بدون بكاء، وفي هذا منتهى الألم للمتأمل في مشهد لا
~~قوة له على الإغاثة فيه، وكان الوالدون سكوتا يروحون ويجيئون كمن
~~أصيب بجنة من هول الموقف، يكلم أحدهم الآخر همسا ويتلفظ بكلمات غير
~~مفهومة، وأخيرا أخذوا الأولاد من أحضان أمهاتهم بطريقة اختلط فيها
~~اللطف والعنف، وساروا بهم إلى السفن لركوبهم.

# وشقت تلك السفن عباب البحر مبتعدة عن الشاطئ شيئا فشيئا، فرافقتها
~~عيون الأمهات إلى أن غابت عن الأبصار، ومن ثم رجعن إلى بيوتهن يبكين
~~ويأبين العزاء، وتلا هذا المشهد المحزن احتساب لما سيجد على المدينة
~~وأهلها من جانب الجيش الروماني الذي كان زاحفا بخيله ورجله عليها، وما
~~يفرضه من الشروط الجائرة المهينة على سكانها. فهو قد نزل إلى البر في
~~يوتيكا وهي مدينة عظيمة شمالي قرطجنة، لا تبعد عنها كثيرا وعلى ذات
~~الخليج.

# ولما رأى أهل يوتيكا الجيش الروماني مقبلا أدركوا أن العراك واقع
~~لا محالة، واستيقنوا من أن النتيجة ستكون وبالا على قرطجنة ودمارا لا
~~نهوض لها بعده، فلكي ms142 ينجوا هم من هذا القضاء المبرم فكروا في الخلاص
~~ورأوا أن أفضل وسيلة لذلك هي أن يعقدوا محالفة مع الرومانيين ويتخلوا
~~عن قرطجنة بالكلية، وكانوا قد سبقوا فأرسلوا وفدا إلى رومية يعرضون
~~عليها تسليم يوتيكا، فلم يتردد الرومانيون في إجابة سؤلهم، وهكذا جعلوا 
~~هذه المدينة ميناء لنزول جيشهم هناك للمسير إلى قرطجنة.

# وحالما درى القرطجنيون بوصول جيش رومية إلى يوتيكا، أرسلوا يستفهمون
~~عما يطلبه القنصلان منهم، ذلك لما علموه من أنهم مقيدون بشروط المعاهدة
~~بالإذعان لكل إشارة تصدر من القنصلين، فلما وصل وفد قرطجنة إلى يوتيكا
~~وجد مياهها غاصة بسفن الرومانيين؛ فكان هناك خمسون سفينة حربية لكل
~~منها ثلاثة أجواق من المجذفين، وحولها عدد كبير من النقالات، ورأوا
~~على البر معسكرا رومانيا فيه ثمانون ألفا من المشاة، وأربعة آلاف
~~من الفرسان بالعدة التامة والسلاح الكامل.

# فلما رأى الوفد ذلك أدرك لفوره أن القرطجنيين يعجزون عن مقاومة مثل
~~تلك القوة الطامة، وهكذا سألوا والرعب يرجف منهم الأجسام ما هي أوامر
~~القنصلين، فقال القنصلان إن مجلس الشيوخ الروماني يطلب من قرطجنة
~~تقديم مقدار من الذرة لإطعام الجيش الروماني أول كل شيء، فعاد الوفد
~~إلى قرطجنة يحمل إلى أهلها هذا الطلب، فلم ير القرطجنيون بدا من
~~تلبية طلب الرومانيين؛ لأنهم مقيدون بمعاهدة وبأولادهم المرتهنين، وبما
~~رأوه من حول الجيش القريب منهم وطوله، فأرسلوا الذرة في الحال.

# وعلى أثر ذلك وجه القنصلان إلى القرطجنيين طلبا آخر، وهو أن يسلم
~~أهل قرطجنة إلى الرومانيين كل سفنهم الحربية، فصعب هذا الطلب على
~~القرطجنيين أكثر من الذي سبقه، وترددوا في الأمر كثيرا إلا أنهم لم
~~يجدوا محيصا عنه فرضوا به بعدئذ مرغمين، وقد أملوا أن يكون ذلك آخر
~~ما يطلبه الرومانيون، وأنهم عندما يرون أنهم قد أضعفوهم إلى هذا الحد
~~يتركونهم ويعودون إلى بلادهم، حتى إذا ساعدت الأيام قرطجنة تعود وتبني
~~أسطولا جديدا.

# ولكن الرومانيين لم يقنعوا بذلك بل أرسلوا أمرا ثالثا طلبوا به من
~~القرطجنيين أن يعطوهم كل ما لديهم من الأسلحة والمعدات الحربية
~~المختلفة والمجانيق، ms143 ويرسلوها جميعا إلى المعسكر الروماني، فوقع هذا
~~الطلب عند القرطجنيين وقوع الصاعقة، وصمم كثيرون على رفضه والمقاومة
~~حتى الموت ولو مهما كانت النتيجة، وحالفهم آخرون في ذلك علما منهم
~~باستحالة المقاومة مع ذلك الضعف الذي وصلوا إليه وأنهم خسروا كل
~~شيء، فضلا عن أن أمهات الثلاثمائة ولد الذين أخذهم الرومانيون رهائن
~~كن مشددات في إجابة مطاليب الرومانيين؛ محافظة على حياة
~~أولادهن.

# وفي النهاية غلب المقاومون على أمرهم، واضطروا إلى التسليم مع
~~القائلين بإجابة الطلب، فجمعت الأسلحة وحملت على مركبات كبيرة إلى
~~المعسكر الروماني، وكان في جملتها مائتا لباس مدرع وما لا يحصى من
~~الدروع والمزاريق وألفا آلة حربية أو هي المنجنيق ترمي الأحجار
~~والأخشاب الثقيلة على الأعداء - وهكذا جردوا قرطجنة من سلاحها.

# إلا أن كل هذه المطاليب على ما فيها من الجور والحيف الذي ليس بعده،
~~والتي استكبرها أهل قرطجنة كثيرا لم تكن سوى تمهيدة لما سيجيء بعدها
~~من المطاليب التي أبقاها القنصلان كخاتمة لهذه المأساة، إذ عندما صارت
~~الأسلحة والمعدات الحربية في معسكر الرومانيين، وأصبح القرطجنيون
~~عزلا من أدوات القتال، أعلن القنصلان لهم أن إدارة مجلس الشيوخ
~~الروماني تقضي بتدمير قرطجنة، وهكذا صدرت الأوامر إلى السكان بمغادرة
~~المدينة التي حالما تصبح خالية من أهلها تضرم فيها النيران
~~لإحراقها.

# وأتاح الرومانيون للقرطجنيين احتمال ما يستطيعون أخذه معهم من
~~الأثاث والريش والأمتعة، وسمحوا لهم أيضا بابتناء مدينة جديدة بدلا
~~من مدينتهم هذه المحصنة القريبة من الشاطئ في داخلية البلاد، بحيث لا
~~تكون أقل من عشرة أميال بعدا عن البحر، وألا تكون محصنة ولا يبنى
~~حولها سور أو وسائل دفاع من أي نوع، وقال القنصلان إنه حالما تخلو
~~المدينة من سكانها يجب أن تدمر بحيث لا يبقى فيها حجر على
~~حجر.

# فهال القرطجنيين هذا الطلب الذي لم يخطر لهم ببال، وأصبحت المدينة
~~بمن فيها من الناس الذين تولتهم الحيرة واليأس والرعب كمأوى المجانين،
~~ووجد القوم أنهم بإزاء هذا الطلب الجائر المتناهي في العتو وفقدان
~~الشعور الإنساني غير قادرين على الانصياع والسكوت، فأسكتوا ms144 صيحات
~~الأسر التي أخذ أبناؤها وشتموا كل من أشار بالإذعان، وثار ثائر الغضب
~~في صدور السكان من أقصى المدينة إلى أقصاها.

# وأغلقت البوابات واقتلع بلاط الشوارع وهدمت بعض المنازل، واحتملت
~~الأحجار التي توفرت من ذلك التخريب إلى شرفات الأسوار؛ لتستعمل بدلا
~~من السلاح ، وأطلق الأرقاء وأوقفوا على الأسوار ليساعدوا في الدفاع،
~~وأرغم كل شخص ممن لهم إلمام بصنع السلاح على صنع السيوف والخناجر،
~~وغير ذلك من أنواع الأسلحة التي يسهل اصطناعها بسرعة، فاستعملوا كل
~~الحديد والنحاس الذي وجدوه، ولم يكتفوا بذلك، بل أذابوا كل الأواني
~~والأنصاب والتماثيل الذهبية والفضية وحلوا بذائبها رءوس
~~حرابهم.

# ولما نفدت خيطان القنب التي كانوا يصنعون منها أوتارا لقسيهم،
~~أقدمت الأمهات والزوجات والأخوات الحسان على جز شعورهن وبرمه
~~أوتارا؛ ليقوم مقام الخيطان في إكمال الأقواس التي اصطنعها القوم
~~لرمي السهام. وجملة القول أن القرطجنيين قد استفرغوا كل قواهم، وبلغوا
~~من ذلك أقصى ما يستطيعه الاحتمال البشري، وعولوا بكل ما لديهم من
~~قوة وعدة على مقاومة لا أمل لهم ببلوغ المآرب فيها مدفوعين إلى ذلك
~~بجنون تولد عن جور أعدائهم المنقطع النظير.

# ويذكر القارئ أن القائد أسدروبال بعد انكساره في محاربة مسانيا قد
~~أضاع ما بقي له من النفوذ في قرطجنة، وأصبح حسب الظاهر مقهورا مهانا
~~لا يجرؤ على الحراك، ولكن الأمر مع هذا الرجل كان على العكس من ذلك؛
~~فهو لم يكن خائر القوى ولا من المستسلمين الخانعين، بل جمع جيشه على
~~مقربة من قرطجنة، وكان عدد جيشه يزداد على التوالي في غضون هاتيك
~~الحوادث المؤلمة بمن ينضم إليه من مقاومي المسلطين في قرطجنة.

# وكان يومئذ في معسكره غير البعيد عن المدينة يقود عشرين ألف رجل،
~~فلما وجد القرطجنيون أنهم في ضيق شديد وفي حاجة ماسة إلى من يناصرهم
~~أرسلوا إليه يستنجدونه، فلبى صوت الاستغاثة وبعث من فوره فجند رجال
~~كل الأنحاء الخاضعة لقرطجنة، وجمع الأقوات والأسلحة من كل مكان وزحف
~~بذلك الجيش لإنقاذ قرطجنة، وعندئذ اضطر الرومانيون بما لقوه من شدة
~~مقاومة المعتصمين داخل الأسوار، ms145 وبطش المدافعين عنها من الخارج على
~~التراجع مسافة قصيرة عن المدينة، واحتفار الخنادق والتحصن في معسكرهم
~~محافظة على سلامتهم.

# وأرسل أسدروبال الأقوات إلى المدينة وبعث سرا من ألقى في الميناء
~~سفنا صغيرة مدهونة بالزيت، وأشعلها وسيرها طافية على وجه الماء بين
~~سفن الرومانيين الطافية هنالك، فنجحت تدابيره إلى حد أن سفن
~~الرومانيين أوشكت أن تحترق عن آخرها، وهكذا انقلبت الحالة بطنا لظهر
~~ووجد الرومانيون أن آمالهم بفريستهم قد خابت في الوقت الحاضر،
~~فانحصروا في معسكرهم وبعثوا الرسل إلى رومية يطلبون من مجلس الشيوخ
~~النجدات والأقوات والمعدات.

# واتضح للرومانيين أنهم بدلا من اقتدارهم على تدمير قرطجنة بسهولة
~~وبدون مقاومة، قد أصبحوا الآن في مأزق حرج، وأن عهد الحرب سيطول وأن
~~الخطر بعد أن كان محيقا بأعدائهم قد أحاط بهم الآن، وقد صدق حدسهم
~~فإن هذه الحرب التي أوقدوها بجورهم وتصلفهم قد طالت نحو السنتين أو
~~الثلاث سنوات، وكانت حربا ضروسا كثيرة الهول عظيمة الويل على
~~الجانبين، وأقبل بعدئذ سيبيو بجيش روماني جديد فكان بادئ ذي بدء
~~قائدا من الدرجة الثانية، ولكن شجاعته وإقدامه وتدابيره المنقطعة
~~النظير والأعمال الباهرة التي قام بها قد جعلته طائر الشهرة، محبوبا
~~من الجنود والشعب الروماني.

# ويقال إنه ذات يوم تمكن بشجاعته ودربته من إنقاذ فرقة علقت بأشراك
~~العدو؛ بحيث تعذر عليها الإفلات، فلما نجت حملها عظيم امتنانه له على
~~صنع إكليل من العشب وتتويج رأس سيبيو به، بين أصوات التهليل التي ضج
~~بها الفضاء، وقام القرطجنيون في هذا العراك بأكثر مما تستطيعه قوات
~~البشر للذود عن حياضهم، ولكن قلة عددهم ومعداتهم وحذق سيبيو وعظيم
~~تأنيه والخطط التي رسمها للقتال بالتروي الذي عرف به قد ضيقت
~~عليهم واسعات المذاهب تدريجا مع الأيام، وحصرتهم في مكان معلوم يضيق
~~بضغط الرومانيين يوما عن يوم إلى أن أصبح الإفلات متعذرا عليهم
~~بالكلية.

# وكان سيبيو قد ابتنى رصيفا على الماء قريبا من المدينة، وأقام عليه
~~المجانيق الهائلة لكي يضرب بها الأسوار، ففي ذات ليلة انسلت جماعة من
~~القرطجنيين ومعهم مشاعل بأيديهم ms146 غير مشتعلة وأدوات لقدح النار عند
~~الحاجة إلى ذلك، وقد وصلوا إلى الرصيف بالسباحة تارة وبالخوض طورا،
~~وهكذا تمكنوا من الصعود إلى تلك الآلات أو المجانيق، فلما تدانوا
~~منها على مسافة معلومة، قدحوا الزناد وأشعلوا ما كان معهم من
~~المشاعل.

# فهال ذلك جنود الرومانيين الذين كانوا يحرسون المجانيق، وفروا
~~مذعورين لا يلوون على شيء عندما أبصروا تموجات النيران متدافعة على وجه
~~الماء، وتركوا المجانيق، فأتاها القرطجنيون وألهبوا فيها النيران
~~وتركوا مشاعلهم، وانقلبوا إلى البحر سابحين إلى حيث أتوا بدون أن يمسهم
~~أذى، ولكن كل هذه الشجاعة التي أبدوها لم تفدهم شيئا؛ لأن سيبيو عاد
~~فأصلح المجانيق في الحال، وثابر على الحصار كالأول.

# على أننا نعجز عن وصف هذا العراك الطويل الهائل بتفاصيله كلها؛
~~ولهذا ننتقل دفعة واحدة إلى الدور النهائي الذي كان حسبما قال عنه
~~المؤرخون فصولا من الرعب، لا يمكن وصفها كما هي في الحقيقة ولا
~~تصديقها، فبعد أن قتل عدد كبير من المحاربين في الهجمات التي قاموا بها
~~لدخول المدينة فضلا عن الألوف العديدة التي هلكت جوعا، والذين شربوا
~~كئوس الردى من التعرض للبرد وغيره من الأخطار الملازمة لمثل ذلك
~~الحصار - بعد كل هذه الغوائل والضربات المتلاحقة، تمكن جيش سيبيو من شق
~~صفوف المدافعين والدخول إلى المدينة.

# وكان بعض السكان عندئذ قد خاموا وعدلوا عن متابعة الجهاد، وأقروا
~~على التسليم لرحمة الفاتح، وبعضهم كانوا كمن أصيب بجنون فثابروا على
~~القتال مصممين إلى آخر دقيقة من حياتهم على عدم التسليم، وعلى الفتك
~~بمن قدروا على قتله من أعدائهم المكروهين، وهكذا كانوا يحاربون
~~متراجعين من شارع إلى شارع ومن زقاق إلى آخر أمام الرومانيين
~~الهاجمين، إلى أن وصلوا إلى صرح المدينة وتهيئوا للحصار فيه.

# وصعدت فرقة من جيش سيبيو إلى سطوح البيوت التي كانت مستوية كما هي
~~اليوم في الشرق، وقاتلوا من وجدوه من رجال قرطجنة الذين كانوا يرمون
~~الرومانيين بما اقتلعوه من الأحجار، وقسم من الجيش الروماني كان يسير
~~في الشوارع مقابل من كان منه فوق السطوح، ويعجز كل ms147 تصور عن إدراك
~~الصياح الشديد وضجة السلاح، وقرعة أدوات القتال الأخرى التي كانت
~~تتصاعد من سائر أنحاء المدينة المأهولة بالناس، تتخلل ذلك أوامر الضباط
~~الصادرة إلى جنودهم تحثهم وتستزيدهم إقداما، وأصوات الظفر المرتفعة من
~~جماهير الفاتحين، فضلا عن صيحات الذعر والرعب الخارجة من أفواه النساء
~~والأولاد وأنات الرجال المشرفين على الموت، وقد غاظهم دنوهم من المنية
~~قبل إرواء الغليل من أعدائهم، فكانوا يعضون التراب من الألم وغيظ النفس
~~التي لم تشتف بإدراك الثأر.

# وبلغ المكان المعروف بحصن المدينة أشد المجاهدين شجاعة وإقداما، وفي
~~طليعتهم القائد أسدروبال فاستولوا عليه، وقد كان ذلك الصرح قسما من
~~المدينة على رابية وفي غاية التحصين، فزحف سيبيو إلى أن وقف أمام أسوار
~~ذلك المكان، وأوقد النيران في منازل المدينة القريبة منه، فظلت النار
~~تشتعل ستة أيام متوالية، ففتحت من الأسوار مكانا رحيبا دخلت منه
~~عساكر الرومانيين لمكافحة القرطجنيين الذين في داخل الأسوار.

# فلما رأى القرطجنيون ذلك علت صيحتهم؛ مما دل على أنهم يستثيرون شجاعة
~~بعضهم بعضا للقيام بهجمة شديدة على الأعداء، وهكذا جرت معركة هائلة
~~بين الفريقين وراء الأسوار تهالك فيها المتطاحنون إلى حد ما تستطيعه
~~القوى البشرية، وكان هناك نحو ستة آلاف نفس من النساء والأولاد قد
~~صمموا على الذهاب إلى سيبيو واسترحامه عنهم، فلما رأتهم زوجة
~~أسدروبال سألته السماح لها بالذهاب معهم، فأنكر ذلك عليها.

# وكان في ذلك الحصن جماعة من الرومانيين الذين أبقوا من المعسكر
~~الروماني قبل ذلك بأيام، وقد أدركوا مما رأوه أنهم هالكون لا محالة
~~إلا إذا جاهدوا مستميتين، فإلى هؤلاء الرومانيين الهاربين من جيشهم عهد
~~أسدروبال في المحافظة على زوجته وأولاده، فاتخذوا لهم ملجأ في الهيكل
~~الكبير الذي كان في وسط دائرة الحصن، وأخذوا معهم زوجة أسدروبال
~~لينالها ما ينالهم.

# أما أسدروبال الذي صمم على مقاومة الرومانيين إلى النهاية، فإنه خام
~~في آخر الأمر، وأشرف على النهك لطول الجهاد ومال إلى التسليم، وقد اتهم
~~بأقبح أنواع الخداع والمكر في سبيل استحياء نفسه، وذلك بعد أن وضع
~~زوجته وأولاده في ms148 مأزق يستحيل عليهم منه النجاة من الهلاك، ولكن
~~المباغتات التي ترافق مثل هذه المعارك الشديدة، والسرعة المدهشة التي
~~بها تتغير الحوادث متعاقبة في مثل هذه الظروف، وما ينشأ عن ذلك من
~~الاضطرابات العقلية؛ كل هذه الأمور الهائلة تجرد الشخص المدعو إلى
~~العمل فيها من كل تعقل وتؤدة وروية، وتبرره من كل مسئولية أدبية عما
~~يقدم عليه كما لو كان مجنونا.

# وكيفما كان الحال فإن أسدروبال بعد أن حصر زوجته وأولاده مع جماعة
~~من المتهورين الذين لا يخشون المنية، والذين لا يعبئون بالتسليم
~~توسلا به إلى الخلاص، ذهب نفسه وسلم ذاته، قد يكون فعل ذلك على أمل
~~أن يتاح له بعدئذ إنقاذهم جميعا، وحذا الجنود القرطجنيون حذو أسدروبال
~~ففتحوا بوابات الحصن وأدخلوا الفاتح، وكان من أمر الجماعة الفارين من
~~جيش الرومانيين والذين جعلت معهم زوجة أسدروبال وأولاده، أنهم عندما
~~وجدوا الخطر متدانيا منهم، فضلوا الموت بأيديهم على أن يمنحوا
~~أعداءهم المسرة بقتلهم، فأشعلوا النيران في تلك البناية.

# فلما اندلعت ألسنة اللهيب وتصاعد الدخان في جوانب البناء، تراكض
~~المحصورون هناك في كل الجهات، وهم لا يدرون إلى أين يفرون، وقد خنقهم
~~الدخان المتلبد ولسعتهم ألسنة النيران، وكان البعض منهم قد وصلوا إلى
~~السطح في فرارهم، وكانت زوجة أسدروبال وأولاده في جملتهم، فنظرت من
~~ذلك العلو الشاهق وهي محاطة بالدخان واللهيب من كل جانب، وأبصرت زوجها
~~واقفا قريبا من القائد الروماني في الدار، وربما كان أسدروبال عندئذ
~~مفكرا في حالة زوجته وأولاده، وكيف يتمكن من إنقاذهم، وهم في ذلك
~~المكان الشاهق تحتاطهم النيران الآكلة، فوجود زوجها ووالد أولادها في
~~مكان بعيد عن الخطر جعل الزوجة والأم كالمجنونة من شدة الغضب، فصاحت
~~بأعلى صوتها من حيث هي واقفة وحولها أولادها، وقالت مخاطبة زوجها:
~~«هكذا قضيت بهلاكنا يا دنيء، يا خائن لكي تخلص نفسك، إني غير قادرة على
~~الوصول إليك شخصيا؛ لأنتقم منك ولهذا أقتلك في شخصية أولادك.» قالت
~~هذا وطعنت أولادها بخنجر كان معها، ودهورتهم من هناك إلى أسفل، فسقطوا
~~في وسط اللهيب، ورمت ms149 هي بنفسها فوقهم لتشاركهم في هلاكهم المخيف، ولما
~~استولى الرومانيون على المدينة اتخذوا أفعل التدابير لجعل تدميرها
~~تاما من كل وجه، وكان الأهلون قد فروا منها وتفرقوا بددا في البلاد
~~المجاورة لها، وهكذا أصبحت كل تلك المقاطعة تحت سيطرة
~~الرومانيين.

# وقد حاول الناس بعدئذ إعادة بناء قرطجنة؛ إلا أنهم لم يخرجوا فكرتهم
~~إلى دائرة العمل، فصار مكانها على ممر الأيام أشبه بمتنزه على نوع ما
~~وكان بين خرباتها أكواخ معدودة لأناس أحبوا السكنى في وسط تذكارات
~~المجد الزائل والعظمة الهاوية إلى الحضيض، ولكنها على تمادي الأيام
~~اندثرت بالكلية فهجرها سكان الأكواخ، ونما العشب فوقها وغطتها سوافي
~~الرمال، بحيث أصبحت معرفة مكانها الآن من الأمور المتعذرة؛ إذ لا توجد
~~علامة أو نصب يدل على موقعها.

# ومعلوم أن الحرب والتجارة هما المبدآن العظيمان المتضادان اللذان
~~يجاهدان في سبيل إحراز السيطرة على الجنس البشري، ووظيفة أحدهما
~~البنيان كما أن وظيفة الآخر الهدم، فالتجارة تعمل على ابتناء المدن
~~وحراثة الحقول وإتقان الزراعة، فتتولد عنها الخيرات والرفاهية وكل
~~بركات العمل والسلام والطمأنينة، فهي تحمل التنظيم والترتيب إلى كل
~~مكان وتحتفظ بالأملاك والأرواح، وتجرد الأوبئة من عواملها القتالة،
~~وتقطع دابر المجاعات.

# والحرب من الجهة الأخرى تدمر وتخرب أنظمة الحياة الاجتماعية وتفسدها،
~~وتهدم المدن وتعطل المزارع وتصير بالناس إلى حالة الفاقة والعوز
~~والبطالة والكسل الوبيل، والعلاج الوحيد الذي تعرفه لمداواة ما تنزله
~~ببني الإنسان من الشرور هو أن تقصر زمن تعاسة ضحاياها بإفلات الأوبئة
~~والمجاعات عليهم؛ لتقصف منهم الأعمار.

# وعلى هذا تكون الحرب العدو الأكبر للجنس البشري، والتجارة الصديق
~~الأكبر له، فهما مبدآن متضادان يتعاركان على الدوام للسيطرة على كل
~~أنظمة الناس، ولما ظهر هنيبال على المسرح وجد بلاده عاملة بسلام وهناء
~~على استبدال ما يوفر الرفاهية والغبطة للجنس البشري، فآلى على نفسه
~~أن يحول كل ذلك النشاط وتلك العوامل إلى المجرى الجديد المؤدي إلى
~~الاعتداء والحروب والفتوحات، فنجح في هذا المسعى أيما نجاح.

# وإن لنا في الواقع من شخصيته وسيرة حياته ما يثبت لنا دون أقل ms150
~~ارتياب سمات وسجايا البطل الحربي العظيم، فهو قد انتصر في معارك عديدة
~~هائلة، ودمر بلدانا كثيرة وعرقل مجرى التجارة وأوقفها في آخر الأمر
~~بالكلية، وهي التي كانت سبب إسعاد العدد الكبير من الناس، ومصدر هناء
~~الألوف من البيوت في سائر البلدان، وأوجد بدلا منها في كل مكان أشد
~~أنواع الحاجة والمتربة والرعب والهول المستمر الذي كان يجر وراءه
~~الأوبئة والمجاعات.

# وعمل على إبقاء بلاد أعدائه في أردأ حالات القلق والبلبال الدائم
~~والألم والرعب والاحتساب أعواما طوالا، وأفلت على بلاده في النهاية
~~تيار الخراب الذي دكها دكا، وصيرها أطلالا بالية وعمرانها يبابا
~~ينعق فوقه بوم الخراب إلى هذا اليوم.

# وجملة القول أن هنيبال كان أعظم أبطال الحروب التي عرفها العالم في
~~كل تاريخه. ms151