######OpenITI#


#META# المؤلف: مجهول
#META# المحقق: يوسف الهادي
#META# المترجم: يوسف الهادي
#META# الناشر: الدار الثقافيّة للنشر
#META# الطبعة: ٠
#META# الموضوع :
#META# تاريخ النشر : ١٤٢٣ هـ.ق
#META# ISBN (ردمك): 977-5875-19-6
#META# الصفحات: ٢٥٦

#META#Header#End#

![](https://books.rafed.net/Books/2458_hudud-alalam/images/image001.gif)
PageV01P001

![](https://books.rafed.net/Books/2458_hudud-alalam/images/image002.gif)
PageV01P003

![](https://books.rafed.net/Books/2458_hudud-alalam/images/image003.gif)
PageV01P005

![](https://books.rafed.net/Books/2458_hudud-alalam/images/image004.gif)
PageV01P006

![](https://books.rafed.net/Books/2458_hudud-alalam/images/image005.gif)
PageV01P007
### ||| * مقدمة
# كانت المصادفة وراء الكشف عن هذا الأثر المهم الذي وصفه بار تولد بقوله :
~~" تكمن الأهمية الكبرى لهذا الأثر في احتوائه على مادة وفيرة عن بلاد الترك
~~وعن مناطق آسيا الوسطى التى لم تخضع لسلطان المسلمين ، ومادته في هذا الصدد
~~تفوق من حيث الوفرة والتفصيل مادة جميع المصنفات الجغرافية العربية الأخرى
~~الموجودة بين أيدينا" (1).
# والذي قال عنه كراتشكوفسكي : " بالرغم من أنه مكتوب بالفارسية ، إلا أنه
~~يجدر بنا الوقوف عنده ، لا لأنه وجد زعم يقول بأنه ترجم عن العربية في
~~الأصل ، بل أيضا لارتباطه الوثيق بالتراث العربي بحيث لا يكتمل الوصف العام
~~للأدب الجغرافي دونه" (2).
# فقد كلف المستشرق الروسي النقيب أ. غ. تومانسكي (الميجر جنرال فيما بعد)
~~صديقا له ساكنا بسمرقند بالبحث عن مخطوطة كتاب (ألوس أربعه ألوغ بيك) (3).
~~وبعد فترة كتب إليه هذا الصديق في 25 / 10 / 1892 أنه سعى خلال فترة إقامته
~~ببخارى للعثور على كتاب ألوغ بيك ولم يوفق ، إلا أنه عثر بدلا من ذلك على
~~مخطوطة تشتمل على أربع رسائل هي : 1. رسالة صغيرة في الجغرافيا بعنوان جهان
~~نامه من تأليف محمد بن نجيب بكران ؛ 2. رسالة مختصرة في الموسيقى من تأليف"
~~الأستاذ عجب الزمان بل أستاذ خراسان محمد بن محمود بن محمد النيسابوري" ؛
~~3. حدود العالم من المشرق إلى المغرب ؛ 4. كتاب جامع العلوم لفخر الدين
~~الرازي المتوفى سنة 606 ه (4).
# ولما كانت رسالة جهان نامه في الجغرافيا فلا بأس أن نعطي القارئ العربي
~~فكرة عن مصادرها ذلك أنها بالفارسية. ذكر المؤلف في مقدمتها مصادره على
~~النحو التالي : " مما وقع في يدي من مجاميع الزيجات القديمة والحديثة وكتب
~~علم النجوم وقد قابلتها مع بعضها ..
PageV01P009
# وكذلك كتاب أشكال العالم لمحمد بن بحر الرهني ، (1) وكتاب المسالك
~~والممالك الذي ألفه عبد الله بن محمد بن خردادبه (2) ورحلة ناصر خسرو وغير
~~ذلك وقارنتها جميعا ببعضها .. ثم وجدت بعد ذلك بين مسودات الإمام شرف الدين
~~المازي الطوسي رحمه الله الذي عاد من بلاد الروم ، كراسة بخطه مثبت فيها
~~بدقة أطوال المدن وعروضها وكذلك أطوال وعروض ms001 السواحل والبحار فرسخا ومواضع
~~الجبال والبحار والجزر" (3) وآثار المتقدمين للبيروني (362 440 ه) وكامل
~~الصناعة الطبية لعلي بن العباس المجوسي (438 472 ه) اللذين ذكرهما فى ص 24
~~و75. وقد ورد في ختامها : " تمت الرسالة المسماة بجهان نامه على يدي أضعف
~~عباد الله مسعود بن محمد بن مسعود الكرماني ، في الثامن والعشرون (كذا) من
~~شهر الله المبارك رمضان سنة ثلاث وستين وستمائة. قوبل مع النسخة المنتسخة
~~منها وليست الصحيح بل السقيم" (؟!). ومؤلف الكتاب كان حيا سنة 605 ه وألف
~~كتابه لآخر شاهات خوارزم السلطان محمد (596 617 ه).
# أما كتابا جامع العلوم وحدود العالم فقد كتبهما ناسخ آخر وكما يلي : ورد
~~في ختام جامع العلوم (4): " وقع الفراغ من تحريره يوم الجمعة للسادس
~~والعشرين من جمادى الأولى سنة ثماني وخمسين وستمائة على يدي أضعف عباد الله
~~وأحقرهم أبو (كذا) المؤيد عبد القيوم بن الحسين بن علي". وورد في ختام حدود
~~العالم الذي تمزق الجانب الأيمن من ورقته الأخيرة فبقي من السطر ما قبل
~~الأخير : " الفقير عبد القيوم بن الحسين بن علي الفارسي" ، ومن السطر
~~الأخير : " سنة ست وخمسين وستمائة ، والحمد لله رب العالمين". ويقع كتاب
~~حدود العالم في 39 ورقة ، ألفه مؤلفه المجهول سنة 372 ه وأهداه إلى" الأمير
~~السيد الملك العادل أبي الحارث محمد بن أحمد مولى أمير المؤمنين أطال الله
~~بقاءه" ، كما ورد
PageV01P010
# في صدر الكتاب. وما دمنا لا نعرف شيئا عن مؤلف الكتاب فلنتحدث عن هذا
~~الأمير الذي عاش المؤلف في كنفه.
# هو أبو الحارث محمد بن أحمد بن فريغون ثالث حكام أسرة آل فريغون التي
~~حكمت بالجوزجان وبلخ. ويذكر المؤرخ الكريزي أن الأمير الساماني نوح بن
~~منصور بن نوح (حكم من 365 387 ه) قد أقام مع أبي الحارث علاقات صداقة ليشد
~~به أزره (1)، وفي تاريخ العتبي المعروف باليميني نماذج من استعانة الأمير
~~نوح الساماني به في المعارك التي خاضها ضد مناوئيه (2). كما ذكر العتبي في
~~الفصل الذي خصصه لأسرة آل فريغون (3) أنهم حكموا الجوزجان أبا عن ms002 جد وأن
~~بلاطهم كان موئل الأدباء والشعراء من شتى البقاع ، ثم ذكر واحدا من هؤلاء
~~وهو بديع الزمان الهمداني وأورد له قطعة نثرية في مدح أبي الحارث ختمها
~~بأبيات منها :
# لآل فريغون في المكرمات %~% يد أولا واعتذار أخيرا
إذا ما حللت بمغناهم %~% رأيت نعيما وملكا كبيرا
# ومنهم أبو الفتح البستي الشاعر الذائع الصيت وذكر له أبياتا منها :
# بنو فريغون قوم في وجوههم %~% سيما الندى وسناء السؤدد العالي
كأنما خلقوا من سؤدد وعلى %~% وسائر الناس من طين وصلصال
من تلق منهم تقل هذا أجلهم %~% قدرا وأسخاهم بالنفس والمال

### ||| ** مصادر الكتاب
# لم يرد في الكتاب ما يشير إلى أن مؤلفه كان رحالة سافر إلى أحد البلدان
~~التي ذكرها في كتابه. وقد اعتمد في تأليفه كتابه هذا على مؤلفات من سبقوه
~~في هذا المضمار حيث ذكر في ختام كتابه أنه نظر في جميع الكتب وأتى بجميع ما
~~فيها بعد إسقاطه الحشو منها. لكنه لم يذكر أسماء تلك الكتب للأسف سوى
~~الآثار العلوية لأرسطو. كما ورد في ختام الكتاب
PageV01P011
# الذي أصيب بخروم ضاعت معها بعض الكلمات ما يستفاد منه بكل تأكيد أنه أفاد
~~من بطلميوس. ولكن ما ذا عن بقية المصادر؟
# يجزم بارتولد في مقدمته لحدود العالم أن مؤلف الكتاب كانت بيده نسخة من
~~كتاب البلخي أو الإصطخري (1). إلا أن مسألة الفصل بين مؤلف البلخي ومؤلف
~~الإصطخري أمر معقد ، ففي نص فريد لياقوت نقرأ ما يلي : " قرأت في الكتاب
~~المتنازع بين أبي زيد البلخى وأبي إسحاق الفارسي الإصطخري في صفة البلدان
~~فقال .. " (2). وقد ألف أبو زيد أحمد بن سهل البلخي (حوالي 235 322 ه) "
~~كتابه نحو 308 أو 309 ه أو بعد ذلك بقليل ، وتختلف أسماؤه باختلاف المصادر
~~، فهو مرة صور الأقاليم وحينا أشكال البلاد وتارة تقويم البلدان .. أما أبو
~~إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي فقد أنهى أول نسخة من كتابه مسالك الممالك
~~حوالي 318 321 ه وأبو زيد البلخي على قيد الحياة ، غير أن كتابه قد انتشر
~~في الشرق بوجه خاص على هيئة ms003 طوامير ترتفع إلى المسودة التي عملت حوالي 340
~~ه (3) ". وهناك رأي لمحقق المكتبة الجغرافية دي خويه يرى فيه" أن الإصطخري
~~لم يكن في الحقيقة إلا ملخصا لكتاب وضعه أبو زيد البلخي" (4)، بينما يعتقد
~~بروكلمان أن كتاب الإصطخري نسخة موسعة من كتاب البلخي (5). ويزداد الأمر
~~تعقيدا حينما نعلم أن الإصطخري قد التقى ابن حوقل الذي أطلعه على كتابه وما
~~فيه من خرائط ، فانتقد ابن حوقل بعض ما في الكتاب وخاصة الخرائط. لنقرأ ابن
~~حوقل يحدثنا عن ذلك:
# " ولقيت أبا إسحاق الفارسي وقد صور هذه الصورة لأرض السند فخلطها ، وصور
~~فارس فجودها. وكنت قد صورت آذربيجان التي في هذه الصفحة فاستحسنها ،
~~والجزيرة فاستجادها ، وأخرج التي لمصر فاسدة وللمغرب أكثرها خطأ. وقال : قد
~~نظرت في مولدك وأثرك ، وأنا أسألك إصلاح كتابي هذا حيث ضللت. فأصلحت منه
~~غير شكل وعزوته
PageV01P012
# إليه" (1). وهكذا ظهر إلى الوجود كتاب صورة الأرض لأبي القاسم بن حوقل
~~النصيبي بعد لقائه الإصطخري سنة 340 ه. وقد رفع ابن حوقل المسودة الأولى من
~~مصنفه إلى سيف الدولة الحمداني (توفي سنة 356 ه)، وترجع المسودة الثانية
~~إلى حوالي سنة 367 ه (2). كان عمل الإصطخري إذن الأساس الذي بنى عليه ابن
~~حوقل كتابه ، حيث كان ينسخ كتاب مسالك الممالك ويتدخل بين الحين والآخر
~~مضيفا كلمة أو جملة أو صفحة وربما أكثر من ذلك. وعلى هذا فقد تداخلت ثلاثة
~~كتب في بعضها : أولها للبلخي وهو مفقود ، والثاني للإصطخري الخارج من جبة
~~البلخي ، والثالث لابن حوقل المستعير عباءة الإصطخري بطلب شخصي منه ،
~~والكتابان الثاني والثالث كما هو معلوم موجودان متداولان.
# لقد قدم العلامة بار تولد في مقدمته القيمة لكتاب حدود العالم ، نماذج من
~~التقاء نصوص هذا الكتاب مع نصوص كتاب الإصطخري (3). ومع ذلك يظل موضوع
~~الجزم فيما إذا كان مؤلف حدود العالم قد نقل بشكل مباشر عن البلخي أم
~~الإصطخري أمرا شائكا يحتاج إلى مزيد من الدراسة. لقد ركزنا في الهوامش على
~~مواضع الالتقاء بين حدود العالم وكتاب الإصطخري مسالك الممالك لأهمية هذا الأمر.
# أما ms004 المصدر الآخر الذي يرجح أن يكون مؤلفنا المجهول قد أفاد منه فهو
~~المسالك والممالك لأبي عبد الله محمد بن أحمد الجيهاني الأديب والعالم
~~والسياسي الذي أصبح وزيرا للأمير نصر بن أحمد الساماني (حكم من 301 331 ه)
~~منذ السنة الأولى لحكمه. يقول مينورسكي في مقدمة طبائع الحيوان :
# " وحدود العالم الذي بدأ مؤلفه المجهول بتصنيفه سنة 372 ه بمدينة
~~الجوزجان (شمالي أفغانستان)، أفاد فيه مؤلفه فيما يتعلق بالأصقاع
~~الإسلامية من روايات أبي زيد البلخي التي أدخلت عليها تحسينات بواسطة
~~الإصطخري. إلا أن الاهتمام الخاص للمؤلف فيما يتعلق بالفصول المخصصة للصين
~~والهند وبلاد الترك والذي تتفق معلوماته تماما مع ما هو موجود
PageV01P013
# لدى الكرديزي والمروزي ، لابد أن يكون معتمدا على الجيهانى" (1). ولما
~~كان الكريزي قد اعتمد في كتابته الفصول الأخيرة من كتابه على كتاب الجيهاني
~~المسالك والممالك (2) ويبدو أنه اعتمد كتابا آخر له في التاريخ حيث قال في
~~مقدمة الفصل المخصص لعلوم الهنود : " هكذا يقول أبو عبد الله الجيهاني في
~~كتاب التواريخ الذي ألفه .. " (3) وكان هناك تشابه بين نصوص حدود العالم
~~وزين الأخبار للكرديزي ، احتمل أن يكون هناك مصدر مشترك أفاد منه المؤلفان
~~، يقول بار تولد بهذا الشأن : " إن التشابه بين حدود العالم والكرديزي
~~ومصدر هما المشترك يبدو أكثر وضوحا في فصلي الصين والتغزغز .. وبطبيعة
~~الحال لا يوجد تطابق تام بين حدود العالم والكرديزي" (4). ويندفع
~~كراتشكوفسكي خطوات إلى الأمام ليقول : " ليس ثمة شك في أن المؤرخ الفارسي
~~الكرديزي قد اعتمد في القسم الجغرافي من كتابه على حدود العالم" (5).
# مع كل هذا تظل مسألة نقل معلومة ما دون ذكر مصدرها بالاسم بشكل صريح
~~مفتوحة أمام شتى الاحتمالات ومحفوفة بمخاطر جمة. ونضرب مثلا لذلك ما ذكره
~~العلامة بار تولد بشأن النص الوارد في حدود العالم القائل : " إن من دخل
~~التبت لم يزل ضاحكا مسرورا من غير سبب حتى يخرج منها" ، حيث قال : " واضح
~~أن هذا النص قد استعير من
# والمروزى المذكور هو شرف الزمان صاحب طبائع الحيوان الذي حقق منه
~~مينورسكى الفصول المتعلقة بالصين ms005 والهند وبلاد الأتراك. أما الكرديزى فهو
~~عبد الحى بن الضحاك بن محمود مؤلف زين الأخبار الذي كتبه حوالى 442 443 ه.
~~وفيه معلومات مهمة جدا عن الجيهانى ونصوص من كتابه المسالك والممالك.
PageV01P014
# ابن خرداذبه" (1). لكننا نعلم اعتمادا على دي خويه" أن المسودة الأولى
~~لكتاب ابن خرداذبه ترتفع إلى سنة 232 ه ، أما الثانية فلا تتجاوز 272 ه ...
~~وبعض العلماء لا يزال يعتقد أنه ليس هناك سوى مسودة واحدة تعود إلى التاريخ
~~الأخير" (2)، والمعلومة نفسها هي لدى الجاحظ (توفي سنة 255 ه) في كتابه
~~الحيوان وقد بدأها بقوله : " ويزعم تجار التبت ممن قد دخل الصين والزابج
~~وقلب تلك الجزائر ونقب في البلاد أن كل من أقام بقصبة التبت .. " (3). وقد
~~ألف الجاحظ الحيوان قبل 233 ه كما ذكر محققه عبد السلام هارون في مقدمته
~~وهذه المعلومة موجودة أيضا في كتاب آخر للجاحظ (4) هو البلدان أو الأمصار
~~والبلدان. لقد نقل ابن خرداذبه نصا طويلا من الجاحظ لكنه لم يذكر اسم
~~الجاحظ إلا في وسط النص ، فأوهم قارئه بأنه لم ينقل إلا ما هو وارد بعد اسم
~~الجاحظ بينما الحقيقة ليست كذلك. فالنص لديه هو كما يلي :

### ||| * " ومن عجائب طبائع البلدان
# إن من دخل التبت لم يزل ضاحكا مسرورا من غير سبب يعرفه حتى يخرج منها ؛
~~وإن من دخل من المسلمين بلادا فى آخر الصين تدعى الشيلا ، بها الذهب الكثير
~~استوطنها لطيبها ولم يخرج عنها البتة ؛ ومن أقام بالموصل حولا وجد فى قوته
~~فضلا بينا ؛ ومن أقام بقصبة الأهواز حولا فتفقد عقله وجده ناقصا ، ولا يوجد
~~بها أحد له وجنة حمراء ، والحمى بها دائمة. وقد ذكر الجاحظ أن عدة من قوابل
~~الأهواز خبرنه أنهن ربما قبلن المولود فيجدنه محموما. وقد جمعت قصبة
~~الأهواز الأفاعى فى جبلها الطاعن فى منازلها المطل عليها ، وفى بيوتها
~~العقارب الجرارات القتالة ، وإن الغالية والطيب يتغير بها بعد شهرين ،
~~وكذلك بأنطاكية ؛ ومن دخل بلاد الزنج فلابد أن يجرب ؛ ومن أطال الصوم
~~بالمصيصة فى الصيف هاج به المرار الأسود وربما جن ms006 ؛ ومن سكن البحرين عظم
~~طحاله ، قال الشاعر :
# ومن يسكن البحرين يعظم طحاله %~% ويحسد بما فى بطنه وهو جائع
PageV01P015
# ولهم بسر يسمى النابجى إذا انتبذ وشرب غير عرقه البياض حتى يصفره. ومن
~~مشى فى مدينة رسول الله (ص) وجد رائحة طيبة ؛ وبشيراز من أرض فارس فغمة
~~طيبة" (1).
# فبار تولد عندما يعتقد أن النص المتعلق بالتبت نقله مؤلف حدود العالم من
~~ابن خرداذبه ، إنما قال ذلك لمراجعته كتب الجغرافيا ، لكنه لو استعان بكتب
~~الأدب لوجد النص بكامله وهو الذي نقلناه آنفا وقد استعاره ابن خرداذبه من
~~الجاحظ وعلى التحديد من كتابه الحيوان ، حيث كان الجاحظ يذكر أحيانا اسم
~~الشخص الذي حدثه بالمعلومة التي يوردها مما يدل على أنه لم يأخذ تلك
~~المعلومات من مصدر مكتوب ليكون هناك احتمال في أن يكون الجاحظ وابن خرداذبه
~~قد أخذا من مصدر مشترك بينهما. إن ما سنضعه بين الأقواس يمثل الجزء والصفحة
~~من كتاب الحيوان للجاحظ حيث سنذكر المعلومات التي أوردها ابن خرداذبه
~~متسلسلة : السرور بالتبت (4 / 135 ، 7 / 230)؛ زيادة قوة البدن في الموصل
~~(4 / 135)؛ العقل وما يعتريه في الأهواز (4 / 135)؛ حمى الأهواز (4 /
~~143) وذكر سند هذا الخبر بقوله : " حدثني إبراهيم بن العباس بن محمد بن
~~منصور عن مشيخة من أهل الأهواز" (2)؛ الأفاعي والجرارات في جبلها الطاعن
~~(4 / 142)؛ تغير العطر بالأهواز وأنطاكية (3 / 143 ، 7 / 230)؛ الإصابة
~~بالجرب ببلاد الزنج (4 / 139) وذكر سنده فقال : " وحدثني يوسف الزنجي ... "
~~؛ هيجان المرار بالمصيصة (4 / 140)؛ ورم الطحال في البحرين مع بيت الشعر
~~الذي عزاه للعامة (4 / 135 ، 139)؛ بسر النابجي فيها وتأثيره في الثياب
~~البيض (7 / 230 231)؛ طيب مدينة رسول الله (ص) وشيراز (7 / 230)؛ والنص
~~موجود في عيون الأخبار لابن قتيبة الدينورى المتوفى سنة 276 ه الذي عزاه
~~للجاحظ (3). وأغلب
PageV01P016
# طبائع البلدان هذه وردت لدى ابن الفقيه (1) الذي ألف كتابه البلدان حوالي
~~290 ه دون أن يعزوها لأحد ، لكنها مستقاة بكل تأكيد من الحيوان الذي كانت
~~لديه نسخة منه أفاد منها عند تأليفه كتابه (انظر : مقدمة البلدان لابن
~~الفقيه ص 15)؛ والسرور الذي ms007 يعتري الداخل إلى التبت موجود أيضا لدى ابن
~~رسته (2) الذي ألف كتابه في" السنوات بين 290 و300 ه" (3)، وهو مختصر ،
~~إلا أن وجود المعلومة المتعلقة ببلاد السيلا في الأعلاق النفسية ، تجعلنا
~~نحتمل أنه نقل معلوماته عن ابن خرداذبه الذي انفرد بذكر معلومة السيلا مع
~~بقية طبائع البلدان. ونذكر بأن الخياط المعتزلي (توفي بعد 300 ه بقليل)
~~يشير إلى" كتب الجاحظ في أفعال الطبائع" (4). وقد ذكر المسعودي (توفي سنة
~~346 ه) السرور ببلاد التبت (5) بشكل تختلف عباراته كثيرا عما هو لدى الجاحظ
~~، رغم علمنا بأن المسعودي كانت لديه نسخة من الحيوان للجاحظ عند تأليفه
~~مروج الذهب (6)، وأنه كانت لديه نسخة من كتاب الجاحظ الآخر الأمطار وعجائب
~~البلدان (7).
# إنه مثال واحد أوردناه تعليقا على رأي العلامة الجليل بار تولد الذي أسدى
~~معروفا لا ينسى للدراسات الجغرافة الإسلامية عندما كتب مقدمته لكتاب حدود
~~العالم وغيرها من الدراسات القيمة ، رأيه الذي قال فيه إن المعلومة
~~المتعلقة ببلاد التبت" استعارها مؤلف حدود العالم من ابن خرداذبه". ورأينا
~~كيف أن الأصل فيها وفي غيرها من طبائع البلدان هو الجاحظ وليس ابن خرداذبه.
~~وعلى هذا فالدراسة المطولة وهي مما يستغرق وقتا طويلا
PageV01P017
# هي وحدها الكفيلة بإماطة اللثام بشكل دقيق عن مصادر هذا الكتاب أو ذاك
~~خاصة كتب الجغرافيا التي تشكل مصادرها الرئيسة غابة مظلمة متشابكة الأشجار
~~نركز منها على المصادر المفقودة. وننقل أخيرا رأي كراتشكوفسكي في إلقاء
~~الضوء على هذا الأمر الذي يقول فيه : " لا ريب في أن مخطوطة تومانسكي (يعني
~~حدود العالم) المجهولة المؤلف كانت ذا أثر فعال في الأدب الجغرافي التالي
~~لها ، غير أن مسألة إلقاء ضوء على هذه الحقيقة مسألة عسيرة تتطلب فحص مصادر
~~عامة ليست معروفة في مجموعها لنا مثل المسودة المكملة لابن خرداذبه أو مصنف
~~الجيهاني" (1).
# أما لغة الكتاب فرغم أنه بالفارسية إلا أنه" وجد زعم يقول بأنه ترجم عن
~~العربية في الأصل" (2)، ولقد وجدنا بحثا لأستاذ من إحدى جامعات بنارس
~~الهندية يدل على اعتقاده بعروبة مؤلف الكتاب (3)، عنوان البحث هو : " وصف ms008
~~الهند في كتاب حدود العالم لجغرافي عربي مجهول الاسم في القرن التاسع" ،
~~ومع ذلك فالمسألة لا يمكن البت فيها بسهولة.
# وهناك مسألة اقتباسه من كتاب الآثار العلوية لأرسطو (الفصل 2 ، الفقرة 4)
~~وهو المصدر الوحيد الذي ذكر اسمه في كتابه. فالنص لديه طويل نسبيا قياسا
~~إلى ما هو موجود لدى أرسطو الذي نجد لديه ما يلي : " ينبوع جميع المياه
~~وابتداؤها من البحر الذي يسمى طرطاروس العميق ، البعيد الغور الغزير الماء.
~~ومنه ابتداء جميع المياه الجارية وغير الجارية وهو مستقرها ، وذلك أنه
~~ينقسم لسائر البحار وإلى وسطه تندفع المياه ، لأن جميع المياه ترجع إلى
~~مواضعها الخاصة التي هي ابتداء فصولها وأوائل حركاتها" (4). ولا ندري إن
~~كان المقصود بذلك هو هذا النص الذي أوردناه عن أرسطو ثم أضيفت إليه إضافات
~~أم غيره.
# لقد قلنا فيما مضى من هذه المقدمة إنه يصعب البت في مسألة نقل حدود
~~العالم بشكل مباشر عن كتاب البلخي أم بشكل غير مباشر عن البلخي بواسطة
~~النقل عن كتاب الإصطخري ، ونعزز كلامنا بأن نقارن مادة" آمل" في كلا
~~المصدرين :
PageV01P018

|الإصطخرى
ص 212|حدود
العالم|
|آمل : أكبر من قزوين ، مشتبكة العمارة
لا يعلم بقدرها أعمر منها فى هذه النواحى. |آمل : مدينة عظيمة. قصبة طبرستان ،
ذات خندق لكن ليس لها سور. وحولها ربض. وهى مستقر ملوك طبرستان ، يجتمع بها
التجار ، ذات تجارات كثيرة. وفيها علماء كثر فى شتى العلوم. وبها مياه جارية
كثيرة جدا. ترتفع منها الثياب الكتان ومناديل الخيش والفرش الطبرية والحصر
الطبرية وخشب العثق الذي لا مثيل له فى جميع أرجاء العالم. كما يرتفع منها
الأترج .. (تراجع بقية الكلام عن هذه المدينة وهو طويل فى هذا الكتاب
~~(الفصل 32
، الفقرة 13). |
# فلو كان مؤلف حدود العالم قد أفاد بشكل مباشر من الإصطخري ، لا كتفى بذكر
~~ما لدى الإصطخري وهو سطر وكلمات أخر. فمن أين جاء بهذه التفاصيل التي لا
~~توجد عند الإصطخري ولا عند ابن حوقل الذي أضاف إلى كتاب الإصطخري؟
# ولنأخذ نموذجا آخر :

|الإصطخرى
ص 38 ، 39|حدود
العالم|
|جزيرة ms009 بنى مزغنا : مدينة عامرة يحف
بها طوائف من البربر ، وهى من الخصب والسعة على غاية ما تكون المدن. السوس
~~الأقصى : اسم المدينة إلا أنها
كورة عظيمة ذات مدن وقرى وسعة وخصب ويحتف بها طوائف بها طوائف من
~~البربر. |جزيرة بنى مزغنا : مدينة يحيط بها ماء
البحر من ثلاثة جوانب ، يحف بها طوائف من البربر. السوس الأقصى : مدينة على
~~ساحل بحر الأوقيانوس
المغربى ، وهى آخر مدينة من عمارة العالم فى المغرب. مدينة عظيمة وبها ذهب وفير
، وأهلها بعيدون عن طباع الناس ، ولا يصل إليها إلا القليل من الغرباء. |
PageV01P019
# الواضح من خلال التشابه الموجود فعلا بين نصوص الإصطخري وحدود العالم أنه
~~يوجد مصدر مشترك نقل منه الاثنان بشكل تنتقى فيه الأسطر أحيانا وتهمل أسطر
~~أخرى. ترى أيوجد من هو أكثر قربا إلى الاثنين من أبي زيد البلخي وكتابه
~~الذي يدعى صور الأقاليم حينا ، وأشكال البلاد حينا آخر ، وتقويم البلدان تارة؟
# لقد راعينا في ترجمتنا هذه أن نستخدم الألفاظ والمصطلحات الجغرافية
~~المتداولة في كتب الجغرافيا العربية كي نشيع في نصوصه نكهة التراث العريق.
~~أما الهوامش فقد سعينا إلى أن لا نثقل الكتاب بها إلا ما كان غامضا مثل
~~جزيرة الواقواق التي شغلت الباحثين عقودا وما زالت ، أو جزيرة النساء.
# أما الأرقام التي تشاهد في بداية عناوين الفصول وبدايات بعض الفقرات فقد
~~نقلناها عن الترجمة الإنجليزية للكتاب التي نهض بعبئها العلامة فلاديمير
~~مينورسكي.
# آمل أن أكون قد وفقت في عملي هذا ولا أظنه خاليا من النقص الذي لا يخلو
~~منه بنو الإنسان ، فالكمال لله سبحانه.
# كنت قد كتبت في مقدمتي لكتاب البلدان لابن الفقيه الذي صدر ببيروت سنة
~~(1996) بأنني أعيش الألف عام الأولى من العزلة بلا وطن ولا هوية خارج
~~الجغرافيا والتاريخ ، وأحس اليوم أنني أعيش الألف الثانية من العزلة مهيض
~~الجناحين رهين الغربتين ، أحاور الأموات الذين يطلون برءوسهم من أوراق
~~مؤلفاتهم يمدون لي يد العون بعد أن يئست من الأحياء.

|رجب 1419 نوفمبر 1998|يوسف الهادى|
PageV01P020
### ||| * 1 فاتحة الكتاب
# [1 ب] باليمن والسعادة. ms010 الحمد لله القادر الأزلي ، خالق العالم وميسر
~~الأمور ، وهادي عباده إلى مختلف العلوم ، والتحيات الكثيرة على محمد وجميع
~~الأنبياء.
# ببركة وظفر وحسن طالع الأمير السيد الملك العادل أبي الحارث محمد بن أحمد
~~مولى أمير المؤمنين أطال الله بقاه وسعادة دنياه ، بدأنا هذا الكتاب في صفة
~~الأرض في سنة ثلاثمائة واثنتين وسبعين لهجرة النبي صلوات الله عليه. فبينا
~~فيه صفه الأرض وهيئتها ومساحة عامرها وغامرها. وذكرنا جميع نواحيهما
~~وملوكها مما هو معروف مع أحوال كل قوم مقيمين في تلك النواحي المختلفة ،
~~وسنن ملوكهم ، كما هو عليه الحال في زماننا [2 أ] مع ذكر كل ما يرتفع من
~~تلك الناحية.
# وبينا جميع مدن العالم التي وجدنا خبرها في كتب المتقدمين وذكرها الحكماء
~~مع أحوال تلك المدن من سعة وصغر ، وقلة النعمة أو كثرتها وما يرتفع منها ،
~~وأحوال أهلها وعامرها وغامرها ، ومعرفة هيئة كل مدينة من جبال وأنهار وبحار
~~ومفازات مع كل ما يرتفع منها.
# وبينا مواضع جميع بحار العالم من كبير وصغير ، وكذلك الخلجان ، مع كل ما
~~يستخرج منها.
# وبينا جميع الجزر الكبيرة من عامرها وغامرها وأحوال ناسها وكل ما ينتج فيها.
# وبينا جميع الجبال الرئيسة في العالم والمعادن المختلفة الموجودة فيها ،
~~والحيوانات التي تأوي إليها.
# وبينا جميع الأنهار الكبيرة التي في العالم ، من الأماكن التي تنبع منها
~~حتى تصب في البحر أو يستفاد منها في الزراعة والفلاحة ، خاصة تلك التي يمكن
~~للسفن العبور منها ، لأن الأنهار الصغيرة لا تعد ولا تحصى.
# وبينا جميع الصحارى والمفازات المعروفة في العالم ومساحاتها طولا وعرضا.
PageV01P021
### ||| * 2 ذكر هيئة الأرض عامرها وغامرها
# 1 الأرض مدورة كالكرة ، والفلك محيط بها ، تدور على قطبين ، أحدهما يدعى
~~القطب الشمالي ، والآخر القطب الجنوبي.
# 2 وكل كرة إذا رسمت عليها دائرتين كبيرتين تقطعان بعضهما في زاوية قائمة
~~، قسمت تلكما الدائرتان الكرة إلى أربعة أقسام. كذلك الأرض مقسمة إلى أربعة
~~أقسام بدائرتين : تدعى إحداهما دائرة الآفاق والأخرى خط الاستواء. أما
~~دائرة الآفاق فإنها تبدأ من المشرق وتتجه إلى نهاية العمارة فتمر في ms011 القطب
~~الجنوبي ، فتقطع ناحية المغرب لتعود إلى المشرق مرة أخرى. وهذه الدائرة هي
~~التي تفصل النصف الظاهر العامر من الأرض عن النصف الآخر المحجوب الذي تحتنا.
# وخط الاستواء هو الدائرة التي تخرج من حدود المشرق وتمر من وسط الأرض على
~~أبعد مكان من القطبين حتى تصل إلى المغرب وتستمر حتى تعود إلى المشرق مرة أخرى.
# 3 وتقع العمارة في الربع الشمالي من النصف المتصل بخط الاستواء. كما يوجد
~~بعضها في الربع الجنوبي من هذا النصف متصل بخط الاستواء. ومساحة هذه
~~العمارة الواقعة في الشمال هي بعرض 63 درجة وبطول 180 درجة.
# ولما كانت أكبر دائرة تحيط بالأرض هي 360 درجة ، ومساحة العمارة في
~~الناحية الجنوبية تزيد بقليل على 17 درجة في 180 درجة ، ومقدار مساحة
~~الاثنتين تساوى 9 / 1 مساحة الأرض ، فإن جميع مدن العالم والممالك المختلفة
~~والبحار والجبال والأنهار وكل مكان تأوي إليه الأحياء يشكل 9 / 1 الأرض
~~التي ذكرناها.
# 4 أما ناحية المشرق فآخر مدينة فيها هي قصبه الصين التي تدعى خمدان ،
~~وتقع على ساحل البحر الأخضر الذي يسميه الروم الأوقيانوس المشرقي ويسميه
~~العرب البحر الأخضر. وكما يقول أرسطاطاليس في كتاب الآثار العلوية ، فإن
~~هذا البحر يحيط بالأرض مثل دائرة الآفاق ولا تمخر عبابه سفينة [2 ب] ولم
~~يقطعه أحد ولا تعلم نهايته ، وحيثما كانت العمارة تمكن الجميع من رؤيته ،
~~لكن لا يمكن شقه إلا بالمقدار القريب جدا من العمارة. كما أن آخر مدنه قي
~~ناحية المغرب تدعى السوس الأقصى ، وتقع على
PageV01P022
# ساحل البحر الذي يدعى الأوقيانوس المغربي ؛ وماء هذا البحر يشبه ماء
~~الأوقيانوس المشرقي في لونه وطعمه ورائحته ، وكل ما كان من العمارة في
~~المغرب من شمال هذا البحر وجنوبه ، متصل به. ولا يمكن عبوره بالسفينة إلا
~~في المناطق القريبة من العمارة.
# ثم إنهم تفحصوا فوجدوا أن كلا البحرين هما بحر واحد يدور حول الأرض من
~~المشرق إلى المغرب ويمر بالقطبين. وبسبب هذا البحر لا يعلم أحد خبر ما في
~~النصف الآخر.
# 5 أما خط الاستواء في ms012 هذا النصف ، فأغلبه يمر بالبحر الأعظم ، وتقع
~~العمارة من خط الاستواء باتجاه الشمال في 63 درجة ، وأما ما يلي ذلك فلا
~~يستطيع كائن أن يعيش فيه لشدة البرد حتى القطب الشمالي.
# بينما الناحية الجنوبية من خط الاستواء ، ففي بعضها بحر ، وفي الآخر حر
~~شديد ، وأهلها بعيدون عن طباع الناس ، وهم زنوج وأحباش وأمثال ذلك. أما ما
~~يلي تلك الناحية وحتى القطب الجنوبي فلا يمكن أن يعيش فيه أحد لشده حرة.
~~وبالله التوفيق.
PageV01P023
### ||| * 3. القول في البحار والخلجان (1)

### |||| ** 1 البحر الأخضر :
هو الذي سميناه المحيط المشرقي (2)، وحده المعلوم يبتدئ من آخر العمارة في
~~الجنوب فيمر بخط الاستواء وجزيرة الواق واق ومدن الواق واق وناحية الصين
~~وأطراف مدن التغزغز والخرخيز ، ولا يعرف أي خليج في هذا البحر.
PageV01P024

### |||| ** 2 البحر الآخر هو المحيط المغربى
(1): وحده المعلوم يبتدئ من آخر مدن السودان ومدن المغرب والسوس الأقصى ،
~~فيمر على الخليج الرومي وآخر مدن الروم والصقالبة ، ثم يمر على جزيرة تولي
~~(2). وفي هذا البحر خليج واحد وهو الخليج الذي يربط هذا البحر بالبحر
~~الرومي.

### |||| ** 3 والآخر بحر كبير يدعى البحر الأعظم
(3): حده المشرقي متصل ببحر المحيط المشرقي. ويمر عليه ما يعادل ثلث خط
~~الاستواء. ويبدأ الحد الشمالي لهذا البحر من الصين فيمر على مدن الهند ومدن
~~السند ، ومن ثم يمر بحدود كرمان وفارس ، وكذلك على حدود خوزستان وحدود
~~البصرة. أما حده الجنوبي فيبدأ من الجبل الطاعن ، ويمر ببلاد الزابج ، ثم
~~يصل إلى بلاد الزنوج والأحباش. والحد المغربي لهذا البحر خليج يحيط بجميع
~~بلاد العرب.
# ولهذا البحر خمسة خلجان :
PageV01P025
# الأول : الخليج الذي يبدأ من حدود الحبشة ويمتد نحو المغرب حتى يصل أمام
~~السودان ويقال له الخليج البربري (1).
# الثاني : خليج يتصل بهذا الخليج متجه نحو الشمال حتى يصل حدود مصر ، حيث
~~يضيق بعد ذلك ليصبح عرضه هناك ميلا واحدا ، ويدعى الخليج العربي وخليج إيلة
~~أيضا ، ويدعى خليج القلزم كذلك (2).
# الثالث : يبدأ من حد فارس ، ويتوسط متجها نحو المغرب والشمال حتى لا يبقى
~~بينه وبين خليج إيلة سوى ستة عشر ms013 منزلا على الجمازة (3)، ويدعى هذا الخليج
~~خليج العراق ، وإن جميع بلاد العرب تقع بين هذين الخليجين : خليج إيلة
~~وخليج العراق.
# الرابع : يدعى خليج فارس ، ويبدأ من حد فارس (4) مع اتساع قليل ، حتى
~~يبلغ حدود السند.
# الخامس : [3 أ] خليج يبدأ من حدود بلاد الهند ، ويصبح خليجا ، ويصب في
~~ناحية الشمال ويدعى الخليج الهندوي (5).
# وكل مكان من هذا البحر الأعظم يدعى باسم المدينة أو البلاد التي تحاذيه ،
~~كبحر فارس وبحر البصرة وبحر عمان وبحر الزنج وبحر الهند ، وما شابه ذلك.
# وفي هذا البحر توجد معادن جميع الجواهر التي تستخرج من البحر. وطوله
~~ثمانية آلاف ميل ، وعرضه يختلف حسب المكان. وفيه يحدث المد والجزر مرتين في
~~اليوم والليلة من حدود القلزم حتى الصين. والمد هو أن يزداد الماء ويرتفع ،
~~والجزر هو أن يقل الماء وينخفض. وفي أي بحر آخر لا يكون المد والجزر إلا
~~بزيادة أو انخفاض الماء في البحار.

### |||| ** 4 بحر الروم
(6): في بلاد المغرب. وصورة ذلك البحر كصورة الصنوبر. الحد المغربي منه
~~متصل ببحر الأوقيانوس المغربي ، والحد الشمالي لهذا البحر ، مدن الأندلس
PageV01P026
# والإفرنجة والروم. والحد المشرقي لهذا البحر مدن أرمينية وبعض الروم
~~والحد الجنوبي له ، مدن الشام ومصر وإفريقية وطنجة. وفي هذا البحر خليجان :
~~الأول متصل ببحر الأوقيانوس (1)؛ والآخر كالنهر يقطع وسط الروم ثم يمر
~~بمحاذاة القسطنطينية ليصب في بحر بنطس (2).
# ولا يوجد أى بحر جميع أطرافه المحيطة به أكثر عمارة من هذا البحر.
# وطول هذا البحر أربعة آلاف ميل ، أما عرضه فمختلف ، وأكثر أقسامه عرضا هو
~~خليج القسطنطينية الذي يبلغ أربعة أميال. وأشدها ضيقا موضع من الخليج
~~المغربي حيث يبلغ عشرة فراسخ. ولا يمكن رؤية الساحل الآخر عند الوقوف على
~~أحد ساحليه.

### |||| ** 5 بحر الخزر
(3): ناحية المشرق منه مفازة متصلة بالغوز وخوارزم. وناحية الشمال منه
~~متصلة بالغوز وجزء من بلاد الخزر. وناحية المغرب منه متصلة بمدن الخزر
~~وآذربايجان. وناحية الجنوب منه متصلة بمدن الجيل والديلم وطبرستان وجرجان.
~~وليس لهذا البحر خليج.
# وطول هذا البحر أربعمائة فرسخ في عرض أربعمائة ms014 فرسخ ، وليس فيه أي شيء
~~سوى الأسماك.
PageV01P027

### |||| ** 6 بحر الجرزيان الذي يدعى بحر بنطس
(1): حده المشرقي حدود اللان ، وحده الشمالي مساكن البجناك والخزر
~~والمروات وبلغار الداخل والصقالبة. وحده المغربي ناحية برجان ، وحد الجنوب
~~منه ناحية الروم.
# وطول هذا البحر ألف وثلاثمائة ميل في عرض ثلاثمائة وخمسين ميلا.

### |||| ** 7 بحر خوارزم
(2): يقع على بعد أربعين فرسخا بين المغرب والشمال ، وتحيط به مساكن الغوز
~~من كل جانب. ومحيط هذا البحر ثلاثمائة فرسخ.
# فهذه سبعة أبحر. وغير هذه يوجد كثير من البحيرات الصغيرة ، بعضها عذب
~~المياه وبعضها مر ، لكن البحيرات الصغيرة ذات المياه المالحة إحدى عشرة
~~بحيرة :

### |||| ** الأولى : بحيرة ماوطس
(3): في آخر حد الصقالبة من جهة الشمال. وطول هذه البحيرة مائة فرسخ في
~~عرض ثلاثين ، ومن بحر بنطس يتصل بها خليج. كما يتصل بهذه البحيرة خليج
~~بالأوقيانوس المغربي. وتحيط بها مناطق غير عامرة.
PageV01P028

### |||| ** الثانية : بحيرة كبوذان
(1): في أرمينية. وطولها [3 ب] خمسون فرسخا في عرض ثلاثين. وفي هذه
~~البحيرة قرية يقال لها كبوذان ، وتسمى هذه البحيرة باسم تلك القرية. وحولها
~~عمارة ، ولا توجد فيها أحياء لشدة ملحها إلا الديدان.

### |||| ** الثالثة : البحيرة الميتة
(2): في الشام وليس فيها كائن حي ، لمرارة مائها. طولها مسير ثلاثة أيام ،
~~في عرض يومين.

### |||| ** الرابعة : بحيرة نويطة
(3): في بلاد الروم. طولها مسير ثلاثة أيام في عرض يومين. وما حولها عامر.
~~وفيها سمك كثير.

### |||| ** الخامسة : بحيرة السماطي
(4): في بلاد الروم أيضا. طولها مسير ثلاثة أيام في عرض مسير يوم. وما
~~حولها عامر. وفيها سمك كثير. ويقال إن فيها فرس النهر.

### |||| ** السادسة : بحيرة يون
(5): في فارس ، قرب كازرون. طولها عشرة فراسخ في عرض ثمانية. وما حولها
~~عامر. وفي هذه البحيرة خيرات كثيرة.
PageV01P029

### |||| ** السابعة : بحيرة باسفهري
(1): في فارس قرب شيراز ، طولها ثمانية فراسخ في عرض سبعة ، وما حولها
~~عامر ، وهي قليلة الخيرات.

### |||| ** الثامنة : بحيرة جنكان :
في فارس ، طولها اثنا عشر فرسخا في عرض عشرة فراسخ. وهذه البحيرة كثيرة
~~الخيرات ، وما حولها عامر.

### |||| ** التاسعة : بحيرة بجكان :
في فارس. طولها عشرون فرسخا في عرض خمسة ms015 عشر. وفيها تتجمع الأملاح. وحولها
~~تكثر الوحوش. وتخرج من هذه البحيرة عين ماء قرب داراجرد ، ويستمر جريانها
~~حتى تصب في البحر.

### |||| ** العاشرة : بحيرة توزكول
(2): في الخلخ. طولها عشرة فراسخ في عرض ثمانية. تتجمع فيها الأملاح. تجلب
~~سبع قبائل من الخلخ ، الملح من هناك.

### |||| ** الحادية عشرة : بحيرة إيس كول
(3): بين الجكل والتغزغز. طولها ثلاثون فرسخا في عرض عشرين. ومدينة برسخان
~~تقع على ساحل هذه البحيرة أما البحيرات ذات الماء العذب فعددها غير معروف.
~~يقال لها بحيرة مرة وبطيحة مرة أخرى. إلا أن المعروف منها سبع بحيرات :

### |||| ** الأولى : بحيرة مصر :
التي تدعى بحيرة تنيس ، وهي متصلة ببحر الروم ، ويصب فيها نهر النيل. وهذه
~~البحيرة عذبة المياه في الصيف. ويغدو ماؤها في الشتاء ملحا حين يقل منسوب
~~الماء في نهر النيل. ويوجد وسط هذه البحيرة مدينتان هما دمياط وتنيس.
PageV01P030
# وكل الثياب الثمينة التي يؤتى بها من مصر ، تجلب من هاتين المدينتين. طول
~~هذه البحيرة خمسة عشر فرسخا في عرض أحد عشر فرسخا.

### |||| ** الثانية : بحيرة طبرية :
في الشام ، طولها اثنا عشر فرسخا في عرض سبعة فراسخ.

### |||| ** الثالثة : بحيرة تنتيه
(1): في بلاد الروم. وما حولها عامر. طولها ثمانية فراسخ في عرض خمسة.

### |||| ** الرابعة : بحيرة ريس
(2): في بلاد الروم. وما حولها عامر. طولها خمسة فراسخ في عرض خمسة.

### |||| ** الخامسة : بحيرة أرزن
(3): في فارس قرب شيراز ، وسمك شيراز من هذه البحيرة. طولها عشرة فراسخ في
~~عرض ثمانية.

### |||| ** السادسة : بحيرة زره
(4): في سجستان. ما حولها عامر وقرى ، إلا في الناحية التي تطل فيها على
~~المفازة. طولها ثلاثون فرسخا في عرض سبعة. ويحدث أحيانا أن يزيد ماء هذه
~~البحيرة إلى الحد الذي يخرج معه نهر منها يمر على كرمان ويصب في البحر
~~الأعظم[4 أ].

### |||| ** السابعة : البحيرة الواقعة على حد أسروشنه
التي تتكون من التقاء أربعة أنهر تنبع من بتمان بين الجبال. ومنها يخرج نهر
~~يسقي سمرقند وبخارى وبلاد السغد. طولها أربعة فراسخ في عرض أربعة. وهي من
~~تلك البحيرات التي ذكرت في كتب الأخبار.
PageV01P031
# وما سوى هذه ، توجد بحيرات ms016 صغيرة كثيرة :
# أحدها في جبال الجوزجان ، في مانشان قرب بستراب. طولها فرسخ واحد في عرض
~~نصف فرسخ.
# وأخرى في جبال طوس وجبال طبرستان ، لكنها غير معروفة وليست قديمة. ويحدث
~~أحيانا أن تجف فلا تبقى فيها مياه. ولذا لم نذكرها.
# أما المياه التي تدعى البطائح فكثيرة ، لكن المعروف منها تسع :
# ثلاث منها في المناطق غير العامرة من الجنوب على الجانب الآخر من النوبة
~~قرب جبل القمر ، حيث تتفرع منها عشرة أنهار ، تتكون من كل خمسة منها بطيحة
~~واحدة ، يخرج من كل بطيحة ثلاثة أنهر تتجمع في مكان واحد ، فيتكون من كل
~~ستة منها بطيحة واحدة ، ومن تلك البطيحة ينبع نهر النيل ، ويمر من النوبة
~~وبلاد مصر حتى يصب في بحيرة تنيس (1).
# واثنتان أخريان هما بطيحتا البصرة ، تحيط بهما العمارة وكثير من القرى
~~والمدن الصغيرة.
# بطيحة الكوفة ، وما حولها عامر ، وخيراتها كثيرة.
# السابعة ، بطيحة بخارى وتدعى آوازه بيكند ، وتقع في مفازة (2).
# الثامنة في أعالي الصين على حدود مدينة خمدان.
# التاسعة في شمال الصين.
# وجميع هذه البحيرات والبطائح ، ماؤها عذب وتكثر فيها الأسماك ويعمل فيها
~~الصيادون.
# وتوجد بطائح سواها يجف ماؤها أحيانا ، لذا لم نذكرها.
PageV01P032
### ||| * 4 القول في الجزائر
# كل أرض كانت وسط البحر مرتفعة عن الماء ، أو كل جبل كان وسط البحر يدعى
~~الجزيرة.
# أأما في بحر الأوقيانوس المشرقي :

### |||| ** 1 جزيرة معروفة تدعى جزيرة الفضة
(1)، وفيها أشجار الساج والآبنوس بكثرة ، وفيها معدن الذهب. وبها سبعة
~~أنهار كبار تنبع من هذه الجزيرة أيضا من سبعة أماكن مختلفة لتصب في هذا
~~البحر. ويوجد في هذه الجزيرة مدينة كبيرة ومعروفة ، وهي في عداد مدن الصين
~~وتدعى مدينة جزيرة الفضة ، عامرة وفيها خلق كثير.
# ب وأما الجزر التي في البحر الأعظم فهي ثلاث عشرة جزيرة معروفة.

### |||| ** 2 جبلان عامران
، أحدهما يبدأ من الناحية الجنوبية وينحدر باتجاه هذا البحر. والآخر يبدأ
~~من ناحية الشمال منحدرا إلى هذا البحر في مواجهة ذلك الجبل ، وهذان الجبلان
~~مذكوران في كتب بطلميوس. وكل واحد منهما يقع بعضه على اليابسة وبعضه في ms017 الماء.

### |||| ** 3 جزيرة الذهب
(2): وهي الجزيرة الأولى في هذا البحر الأعظم ، محيطها ثلاثمائة فرسخ ،
~~وفيها معادن الذهب ، وعمارة كثيرة ، ويدعى أهلها زنوج الواق واق ، وهم
PageV01P033
# جميعا عراة يأكلون الناس. يذهب تجار الصين إليها كثيرا ، ليشتروا منهم
~~الحديد ويبيعوهم الطعام والحبوب ، ويتعاملون معهم بالإشارة دون أن يكلم
~~أحدهم الآخر [4 ب].

### |||| ** 4 جزيرة طبرنا
(1): جزيرة أخرى في هذا البحر ، محيطها ألف فرسخ ، وتحيط بها تسع وخمسون
~~جزيرة من الجزر الكبار العامرة والغامرة ، وفيها مدن وقرى كثيرة ، وجبال
~~وأنهار كثيرة ، ومعادن الياقوت من جميع الألوان ؛ وتقع هذه الجزيرة أمام
~~الحد الفاصل بين الصين والهند. وفيها مدينة كبيرة تدعى موس على الساحل
~~المواجه للهند. وكل ما ينتج في هذه الجزيرة يؤتى به إلى هذه المدينة ومنها
~~إلى أرجاء العالم.

### |||| ** 5 جزيرة الرامي
(2): وتقع قرب حدود سرنديب ، إلى القسم الجنوبي منها ، وفيها ناس سود
~~متوحشون وعراة ، يمارسون الغوص. وفي هذا المكان يوجد اللؤلؤ. ويوجد في هذه
~~الجزيرة العنبر والبقم والكركدن ، وهم يبيعون كل ذلك ويشترون الحديد بدلا
~~منه. وإن البقم الذي يؤتى به من هذه الجزيرة هو ترياق من جميع السموم.

### |||| ** 6 جزيرة صريح
(3): تقع إلى الغرب من سرنديب ، وفيها أشجار الكافور ، وأهلها متوحشون ،
~~وبها أفاع كثيرة.
PageV01P034

### |||| ** 7 جزيرة تدعى جابه وسلاهط
(1): يؤتى منها بالعنبر والكباب والصندل والسنبل والقرنفل.

### |||| ** 8 بالوس
(2): وتقع إلى المغرب من جابه ، وبينهما فرسخان. وأهلها سود يأكلون الناس
~~، ويؤتى منها بالكافور الجيد والجوز الهندي والموز وقصب السكر.

### |||| ** 9 كله
(3): وهي إلى الجنوب من بالوس. ملك جابه هندوسي. وبين بالوس وكله يومان في
~~الطريق ، وينمو فيها الخيزران الكثير ، وفيها معدن الرصاص.

### |||| ** 10 بنكالوس
(4): إلى الغرب من كله ، وبينهما ستة أيام في الطريق ، أهلها عراة يجالسون
~~التجار وأموالهم الحديد. طعامهم الموز والسمك والجوز الهندي. وبين هذه
~~الجزيرة وبين مدينة ملي عشرون يوما في الطريق.

### |||| ** 11 هرنج
(5): وهي قرب سندان ، يرتفع منها الكافور بكثرة.

### |||| ** 12 لافت
(6): وفيها مدينة جميلة ، ومراو تدعى لافت ، وفيها مزارع وحقول
PageV01P035
# وخيرات ومياه عذبة ، يأتيها التجار من جميع أرجاء ms018 العالم ، وتقع هذه
~~الجزيرة أمام فارس.

### |||| ** 13 ناره
(1): تقع على خط الاستواء وسط عمارة العالم ، طولها من المشرق حتى المغرب
~~تسعون درجة. وضعت فيها الزيجات ومراصد الكواكب السيارة والثابتات طبق
~~الزيجات القديمة. وتدعى هذه الجزيرة جزيرة استواء الليل والنهار.

### |||| ** 14 وال
(2): تقع أمام فارس ، فيها قرى كثيرة ذات خيرات ، وهي مرفأ للسفن.

### |||| ** 15 خارك
(3): تقع أسفل جنوبى البصرة. وبين البصرة وخارك خمسون فرسخا. وفيها مدينة
~~كبيرة جميلة تدعى مراور خارك. يوجد قربها اللؤلؤ المرتفع الثمين.

### |||| ** 16 جزيرتان صغيرتان متصلتان ببعضهما تدعى إحداهما سقيطرا
(4): تقع قرب بلاد عمان ، قليلة الخيرات وأهلها كثيرو العدد.
# وتوجد في هذا البحر جزائر كثيرة لكنها غير عامرة ولا معروفة ، وهي أصغر
~~من أن نذكرها.
# 17 وفي هذا البحر ، أمام بادية الشام ، جبال تدعى فاران وجبيلان ، يكون
~~البحر [5 أ] هناك دائم الموج هائجا
# ج وأما جزائر الأوقيانوس المغربى
# فهى خمس وعشرون جزيرة معروفة ، أسماؤها فى كتاب بطلميوس. ست جزائر منها
~~مقابل بلاد السودان وتدعى الجزائر الخالية (5)، فيها معدن الذهب ، يأتى
~~الناس إليها مرة فى العام من ناحية السودان ومدن السوس الأقصى ، ليجمعوا من
~~هناك معادن الذهب. ولا يستطيع أحد أن يقيم فيها لشدة حرها.
PageV01P036
# معدن الذهب ، يأتى الناس إليها مرة فى العام من ناحية السودان ومدن السوس
~~الأقصى ، ليجمعوا من هناك معادن الذهب. ولا يستطيع أحد أن يقيم فيها لشدة حرها.
# والسابعة ، جزيرة غديرة الواقعة عند التقاء بحر الروم بهذا البحر ، وتخرج
~~منها عين ماء كبيرة تكون فوهة خليج بحر الروم.
# والثامنة والتاسعة ، جزيرتان قريبتان من بعضهما ، تدعى إحداهما روذس ،
~~والأخرى أرواذ ، مقابل بلاد الروم. وكانت مراصد اليونانيين للكواكب فى
~~هاتين الجزيرتين.
# العاشرة والحادية عشرة ، جزيرتان يفصل بينهما نصف فرسخ مقابل آخر حد
~~الروم من ناحية الشمال ، وتسميان جزيرة الرجال وجزيرة النساء (1). وجميع
~~من فى جزيرة
PageV01P037
# الرجال ، رجال ؛ وجميع من فى الأخرى ، نساء. وفى كل عام يجتمع من فى
~~الجزيرتين مع بعضهم من أجل النسل لمدة أربع ليال. وحين يصبح المولود الذكر
~~فى سن الثالثة ، يبعث ms019 به إلى جزيرة الرجال.
# وفى جزيرة الرجال ستة وثلاثون نهرا كبيرا تخرج من هناك وتصب فى البحر وفى
~~جزيرة النساء ثلاثة أنهار.
# وتأتى بعد ذلك فى ناحية الشمال من هذا البحر اثنتا عشرة جزيرة تدعى جزائر
~~برطانية بعضها عامرة والأخرى غير عامرة. وفيها جبال وأنهار وقرى كثيرة
~~ومعادن مختلفة.
# والرابعة والعشرون تدعى جزيرة طوس (1)، وتقع على شمال جزائر برطانية
~~هذه. طولها مائة فرسخ ، يخرج منها ماء كثير يصب فى اليابسة ويتجه إلى بحر
~~ماوطس الواقع إلى شمال الصقالبة ليصب فيه ، كما كنا قد ذكرنا ذلك.
PageV01P038
# والخامسة والعشرون جزيرة تدعى ثولى (1) تمتد بعض المدن الشمالية على
~~طولها. وهى الجزيرة التى تمر بها الدائرة الموازية لخط الاستواء وتمر بآخر
~~حدود عمارة العالم من ناحية الشمال.
# قد ذكرنا جميع الجزر المعروفة فى بحر الأوقيانوس المغربى.
# وأما ما فى بحر الروم ، فست جزر عامرة وجبلان اثنان يدعى أحدهما جبل طارق
~~الذي يقع أحد طرفيه فى بلاد الأندلس والآخر فى الخليج الذي يتصل
~~بالأوقيانوس بواسطة بحر الروم. وفيها معدن الفضة. وتنبت فيها الأعشاب
~~الطبية وتسقط على الأرض مثل الجنطيانا (2) وما شابهها.
# ويدعى الجبل الثانى جبل القلال. وهو قريب من مدينة رومية فى المغرب. وهو
~~جبل يقال إنه لم يستطع أحد الوصول إلى قمته لشدة ارتفاعه. وفيه الصيد
~~والخشب والحطب.
# والجزر الست هى :
PageV01P039

### |||| ** الأولى : قبرس
، ومحيطها ثلاثمائة وخمسون ميلا. وفيها معادن الفضة والنحاس والدهنج. وتقع
~~مقابل قيسارية وعكا وصور.

### |||| ** الثانية : قريس :
تقع إلى الشمال من الجزيرة الأولى. ومحيطها ثلاثمائة وخمسون ميلا.

### |||| ** الثالثة : بالس
، محيطها ثلاثمائة ميل.

### |||| ** الرابعة : صقلية
، قرب رومية. ويخرج من هذه الجزيرة جبل كبير [5 ب] وكانت خزانة الروم فى
~~هذه الجزيرة ، قائمة منذ القديم فيها. وطولها سبعة منازل فى عرض خمسة.

### |||| ** الخامسة : سردانية
، إلى الجنوب من رومية. محيطها ثلاثمائة ميل.

### |||| ** السادس : إقريطس
، إلى الشمال من أطرابلس ومقابلها. محيطها ثلاثمائة ميل.
# وجميع هذه الجزر الست عامرة وفيها خيرات كثيرة ومدن وقرى وناس كثيرون ،
~~وتجار وجند وثروة كبيرة.
# وجزائر بحر الروم هذه هى الأكثر عمارة ms020 من جميع جزائر العالم.
# وفى بحر أرمينية توجد جزيرة واحدة عليها قرية واحدة ، وتدعى كبودان. وهى
~~مكان كثير النعم والناس.
# وأما التى فى بحر الخزر فجزيرتان إحداهما مقابل دربند الخزر وتدعى جزيرة
~~الباب ، ترتفع منها فوة الصباغين (1) التى تؤخذ إلى جميع أرجاء العالم
~~ويستخدمه الصباغون.
# والجزيرة الأخرى هى الجبل الأسود وقد أقام فيها مجموعة من الأتراك الغز ،
~~يمارسون اللصوصية فى البحر والبر.
# وتوجد جزيرة أخرى فى هذا البحر ، إلا أن جزءا منها متصل باليابسة مقابل
~~دهستان وتدعى دهستانان سرخ ، وفيها ناس قليلون يصيدون البزاة والحواصل (2)
~~والأسماك.
PageV01P040
# ولا توجد أية جزيرة كبيرة ومعروفة وعامرة فى أرجاء العالم سوى ما ذكرنا.
~~وقد صورنا جميع هذه البحار والخلجان والجزر كما هى وبالمكان الذي هى فيه
~~(1). وبالله القوة.
PageV01P041
### ||| * 5 القول فى الجبال والمعادن التى فيها
# الجبال على ضربين : أحدهما جبل أصلى يبدأ من ناحية ويتجه إلى ناحية أخرى
~~، ويكون ضيقا فى مكان ومتسعا فى آخر ، على خط مستقيم فى مكان ، ومعوجا فى
~~مكان آخر. أما المكان الذي ينقطع فيه اتصاله فيسمى عمودا.
# والآخر ، فروع الجبل المتشبعة من عموده التى تمتد حتى تصل مكانا تنقطع
~~فيه ، وتسمى فروع الجبل ، وهى على شكل الشجرة ذات الأغصان الكثيرة ، حيث
~~تكون أغصانها على مثال فروع الجبل.
# وكل جبل يمتد عموده بين المدن ويجتاز القرى ، تكون فروعه كثيرة. وكل جبل
~~يكون فى المفازات وعلى ساحل وشواطئ الأنهار ، تكون فروعه قليلة ، إلا أن
~~أغلب أعمدة الجبال تتصل ببعضها.
# أما أول جبل فى ناحية المشرق ، فهو ذلك الجبل الذي نسميه الطاعن فى البحر
~~، نصفه على اليابسة ونصفه فى البحر (1).

### |||| ** 2 والآخر جبل سر نديب
(2)، وطوله مائة فرسخ ، وهو عال حتى أن فيه مواضع لا يستطيع أحد أن يرقى
~~إليها. ومن سرنديب حتى سفح الجبل يومان من السير فى الطريق. وفى هذا الجبل
~~معدن الياقوت من جميع الألوان. وفى أنهاره الألماس الذي لا يوجد فى أى مكان
~~سواه فى العالم. وأرض هذه الجبل من السنباذج.
# وفى أجزاء البحر القريبة منه ، توجد اللآلئ ms021 الثمينة.
# وفيه السنبل والقرنفل والقاقله وجوز البوا (3) وجميع الأفاوية.
PageV01P042
# وفيه أشجار الجوز الهندى بوفرة ، وكذلك البقم (1) والخيزران.
# وفيه غزال المسك والحيوانات الكثيرة [6 أ] والذئاب.
# وعليه أثر قدم آدمية منغمسة فى الصخر ، يقال إنه أثر قدم آدم عليه السلام
~~وفيه ناس عراة (2).
# وهذا الجبل فى الإقليم الأول.
# 3 ويخرج من طرف من هذا الجبل ، جبل متصل به ، يقع بين آخر الهند وأول حد
~~الصين يدعى جبل مارنسا ، يتجه إلى ناحية الشمال حتى يصل إلى آخر الهند وأول
~~التبت ، كما يتجه إلى ناحية الشمال أيضا بين الصين والتبت حتى يصل إلى آخر
~~حد رانك رانك من التبت ، عندها ينعطف نحو المغرب ويتجه بين الصين وناحية
~~نزوان من التبت ، ثم يتجه بين المغرب والشمال حتى آخر التبت ، عندها يمضى
~~بين توسمت وبين
# أما القافلة ، ففى الصيدنة (ص 477): " هى من أرض الذهب ، نوعان : كبار
~~وصغار ، فالكبار منه مغلف على هيئة جوز الحرمل وبزره أسود على شكل الكزبرة
~~، وقيل إنه مدور ، وفى كل واحد ثلاثة بيوت وبزره ثلاثة بالتلاصق ، وطعمه
~~طعم الكافور ، وهو عزيز ثمين يجلب من السفالة".
# جوز بوا ، فى الصيدنة (ص 191): " من أطيب أفواه الطيب وأجمعها وأكثرها
~~تصرفا فى معجونات الطيب وعطر النساء. وأجوده الرزين ، وهو يدخل فى طبخ
~~البان ، ويؤتى به من السفالة". السفالة أو سفالة الزنج هى ما يعرف اليوم
~~بموزمبيق ، وسفالة أحد مدنها.
PageV01P043
# حدود الصين حتى نهاية المفازة فى آخر الصين. ثم يستمر بالمرور بين مدن ما
~~وراء النهر ومدن تركستان حتى حدود طراز وشلجى ، وهناك ينقطع هذا العمود.
# 4 أما هناك حيث آخر حد الهند وأول التبت ، فتنشعب منه شعبة تمتد مسافة
~~خمسين فرسخا من المشرق إلى الصين. وهناك حيث آخر التبت تنشعب مرة أخرى شعب
~~كثيرة منه نحو المشرق ونحو المغرب وتتفرق فيها. وتنشعب منه شعب كثيرة فى
~~حدود ما وراء النهر ، وينشعب من كل واحد من تلك الشعب ، شعب كثيرة أخرى ،
~~ثم تتفرق فى جميع نواحى ما وراء النهر. ويوجد فى هذه الشعب الكثير من الفضة ms022
~~والذهب والرصاص والحديد والعقاقير.
# 5 وفى نواحى الصين ثمانية عشر جبلا بين صغير وكبير منفصلة عن بعضها ، وفى
~~كل جانب عدد منها فى كل ناحية ، وتوجد معادن الذهب فى أربعة عشر جبلا منها.
# 6 والآخر يقع فى آخر حد الأتراك التغزغزية فى الموضع المتصل بالصين ،
~~طوله أربعون فرسخا ويدعى جبل طفقان (1).
# 7 وقرب طفقان فى ناحية التغزغز ، يخرج جبل يتجه نحو المغرب فى وسط
~~التغزغز ويغما والقبائل المختلفة حتى يتصل بجبل مانسا قرب نهر خولندغون ،
~~ويدعى جبل إغراج أرت ولهذا الجبل أسماء عديدة ، إذ يسمى كل جزء منه باسم
~~الناحية أو المدينة القريبة منه.
# 8 وجبل آخر يخرج من أول حد التغزغز قرب إيسى كول (2)، ويمتد حتى آخر
~~التخس وأول حد الخلخ ، ثم ينعطف وتخرج منه شعبة متجهة إلى ناحية قوم من
~~الخرخيز ويدعى جبل تولس. وفى هذا الجبل يوجد السمور والسنجاب وغزال المسك
~~بكثرة ،
PageV01P044
# وهناك ينعطف ليتجه إلى ناحية الخرخيز حيث حيوان المسك والختو والسنجاب
~~والسمور.
# 9 وآخر يخرج من ناحية كولى فى كنباية (1) بالهند ، ويتجه نحو المشرق حتى
~~صمور (2)، ويتجه من هناك إلى ناحية الشمال بين مملكة دهم ومملكة راى
~~بالهند حتى يصل حدود هيتال حيث ينشعب إلى شعبتين :
# الأولى : شعبة تتجه نحو الشمال لتصل حدود طيتال ونيتال ، ثم تمر بين آخر
~~حدود الهند وبين التبت. وتتجه من الشمال حتى بلور وسمرقنداق وشكنان ووخان.
~~ويتجه من الجنوب إلى المفازة حتى يصل حدود جاشت بين المغرب والشمال ، ويمر
~~بحدود [6 ب] بتمان في ما وراء النهر ، ثم يصل إلى حدود سروشنة ، ولهذا
~~الجبل من حدود شكنان ووخان وزاشت ، شعب كثيرة لا تحصى.
# وبين وخان جاشت تظهر شعب كثيرة تتفرق فى داخل حدود ختلان ، وهناك معادن
~~الفضة والذهب.
# ومن شعب ختلان تخرج شعبة تتصل بشعبة تأتى من حدود بتمان ، فتصبح الاثنتان
~~واحدة تتفرع منها شعب كثيرة تصل إلى ناحية الصغانيان. فتتفرق فيها ، حتى
~~يصل العمود الأصلى إلى بتمان ، فينشعب شعبتين تصبحان مرة أخرى واحدة حين
~~تصلان إلى حدود سروشنه.
# وتخرج ms023 شعبة من حدود بتمان ، تمر بين بحيرة بتمان وبين الصغانيان ، ويمضى
~~على حدود سمرقند والسغد إلى حدود بخارى. ولكل من هذه الشعب ، شعب تقل وتكثر.
# والثانية : شعبة تخرج من حد هيتال وسط الهند وتتجه إلى حدود قنوج لتمر
~~وسط مملكة جابه الجافة ومملكة لحرز ، وهناك يدعى جبل قسك. ثم يمضى إلى
~~الشمال من حدود قشمير وويهند ودنبور ولمغان ، فيمر على جنوب بلور وشكنان ووخان
PageV01P045
# وبدخشان جميعا. ثم يمر على جنوب قرى ختلان حتى يصل إلى طخارستان بين
~~طارقان وسكلكند وخلم وسمنكان ، ثم يمر على جنوب بلخ ، فيقع داخل حدود سان
~~وجهاريك من الجوزجان. وعندها ينعطف نحو المغرب ، فيذهب بين المغرب والشمال
~~إلى بلاد الغور. ثم يمر على جنوب أسفزار وهرى وبوشنج ونيسابور. عندها يتجه
~~بين نيسابور وسبزوار نحو الشمال ، ثم يتجه مرة أخرى إلى المغرب ، فيمر على
~~شمال سمنان والرى ، ثم يقع إلى ناحية الديلم حتى آخر حدود جيلان.
# وحين ينعطف هذا الجبل من حدود بلخ فى حد مدر من طخارستان ، ينشعب فى تلك
~~النواحى إلى عدة شعب صغيرة وكبيرة يعلم الله عددها. ومن كل شعبة تتفرع عدة
~~شعب تتفرق فى حدود طخارستان وأندراب وبنجهير وجاربايه (1) والباميان وقسم
~~من حدود الجوزجان وبست والرخد وزمين داور وغزنين ثم يمضى إلى حدود السند.
~~وفى هذه الشعب توجد معادن الفضة والذهب.
# وحين يصل عمود هذا الجبل إلى نواحى الغور ، تنشعب منه شعبة تتحلق كالخاتم
~~، حيث يتصل طرفاها ببعضهما ، فيصبح هذا الجبل واحدا. ووسط هذه الحلقة
~~مجموعة (...) (2). ومن حلقة الجبال هذه تنشعب شعبة كبيرة تتجه مع الشعب
~~الأخرى نحو المشرق فتتفرق فى حدود بست وغزنين. كما تنشعب عند حدود أسفزار
~~من هذا الجبل شعب صغيرة تتفرق فى قراه. وكذلك توجد لهذا الجبل شعب كثيرة فى
~~نواحى قوهستان وقومس وحدود الديلم.
# وحين يصل عمود هذا الجبل إلى حدود سان وجهاريك من الجوزجان ، ينشعب إلى
~~شعبتين : [7 أ] إحداهما تلك التى بيناها ، والأخرى تتجه إلى شماله من جهة
~~المغرب لتقع بين كندرم وأنبير ، ثم تمر بين ms024 كرزوان وجهودان (3). ثم تمضى
~~بين بشين ودزه وبين مروالرود وبغشور لتذهب إلى جنوب سرخس. وعندها تقع إلى
~~ناحية الشمال فى حدود طوس وباورد ونسا ، وتمضى حتى تصل حدود جرجان. ثم يأتى
~~واد طوله مسير
PageV01P046
# ثلاثة أيام ، وعرضه ضيق يدعى وادى دينار زارى. أما الجبل الواقع على
~~الجانب الآخر من الوادى فينحدر من حدود سبراين حتى يصل حدود جرجان ، ثم
~~يتجه نحو المغرب والجنوب ، ويمتد على جنوب آمل ومدن طبرستان حتى حدود الرى
~~، وعندها يتصل بالعمود الآخر الذي وصفناه ويصبح الاثنان عمودا واحدا ، ومن
~~هناك يتجه إلى آخر ناحية جيلان كما بيناه.
# وهذا الجبل الذي يبدأ من حد الهند وينتهى بحد جيلان ، يسمى بالعربية
~~منطقة (1) الأرض.
# 10 وفى ناحية كرمان جبال منفصلة عن بعضها تدعى جبال كرمان ، أحدها المسمى
~~: جبل القفص ، ويقع وسط المفازة. طوله يمتد من البحر حتى حدود جيرفت. وهو
~~سبعة جبال متصلة ببعضها ، ولكل جبل من هذه الجبال السبعة رئيس ، وإن عامل
~~السلطان لا يقيم فى ذلك الجبل ، ويقوم هؤلاء الرؤساء كل سنة بجمع خراج كل
~~جبل وإرساله. ولا يطيع أحد من هؤلاء الرؤساء السبعة بعضهم.
# ويدعى سكان ذلك الجبل القفص ، ولهم لغة خاصة. ومحلهم وفير الخيرات ،
~~ومنيع لا يمكن الاستيلاء عليه بالحرب.
# وبين هذا الجبل وجيرفت شعب جبل تسمى جبال أبى غانم.
# الجبل الآخر هو جبل فى أرجان. طوله من حد جيرفت حتى حد بم. وفيه معادن
~~الرصاص والنحاس وحجر المغناطيس. وفيه قريتان ، تدعى إحداهما كفتر ، والأخرى دهك.
# جبل جيرفت : طوله مسير يومين ، وفيه معادن كثيرة.
# جبل الفضة : هما جبلان صغيران متصلان ببعضهما بين ختر وجيرفت ، فيها معدن الفضة.
# 11 وجبل فى ناحية فارس بين بسا وداراجرد يتجه نحو المشرق إلى حد كرمان ،
~~ثم ينعطف متجها إلى الشمال حتى يصل حدود تاس وروذان ، ثم ينعطف متجها نحو
~~المغرب. فيمتد حتى الحد الفاصل بين فارس وخوزستان ، وهناك ينعطف ليقع في ناحية
PageV01P047
# الشمال بين كرج أبي دلف وأصفهان ، فيقع في مدن الجبال ، حتى يمر من حدود
~~همذان. ثم يمر ms025 بجنوب همذان ، ويمضي بين الشمال والمغرب حتى يصل حدود مراغه
~~من آذربايجان. وهناك ينقطع. ولهذا الجبل في كور الجبال [7 ب] من الشعب ما
~~لا تبقى معه مدينة إلا وقربها شعبة منه.
# كما أن لهذا الجبل في ناحية فارس شعب كثيرة وجبال متصلة به أو منفصلة ،
~~بحيث يوجد جبل قرب كل مدينة من مدن فارس.
# ولهذا الجبل شعب قرب أصفهان تتفرق في خوزستان ، ويدعى هذا الجبل قرب
~~أصفهان جبل جيلو.
# 12 وجبل آخر في ناحية الشمال بين حد الكيماك وأول الخرخيز ، يخرج من حد
~~الكيماك متجها نحو المشرق حتى يصل حد الخرخيز ، عندها ينعطف ليقع في ناحية
~~الشمال إلى الحد الذي تنقطع فيه عمارة العالم ، ويسمي الكيماكيون هذا الجبل
~~، كنداور باغي.
# 13 جبل سبلان : في ناحية آذربايجان ، وهو جبل صغير قرب أردويل (1).
# 14 جبل بارما : في نواحي أرمينية ، أوله في العراق يخرج من تكريت ويدعى
~~هناك جبل بارما ، ثم يمتد حتى حد أرمنية ، ثم إلى حد بردع (2).
# 15 حارث وحويرث : جبلان في هذه الناحية أيضا منفصلان عن بعضهما ؛ أحدهما
~~كبير ويدعى جبل حارث ، ولا يمكن الوصول إلى قمته لوعورة الطريق ، وهو دائما
~~مغطى بالثلج وبارد ، وتأتي كثير من مدن أرمينية بالحطب والصيد من هذا
~~الجبل. وأما الآخر فيدعى حويرث ، وهو يشبه جبل حارث لكنه أصغر منه.
# 16 وفي بلاد الجزيرة جبلان صغيران ومنفصلان هما :
# جبل الجودي : وهو الجبل الذي استوت عليه سفينة نوح عليه السلام .
# جبل ماردين : قرب نصيبين.
PageV01P048
# 17 أما في ديار العرب فتوجد جبال صغيرة كثيرة منها ثلاثة عشر جبلا تدعى
~~تهامة. ومنها :
# جبل غزوان : قرب مكة.
# جبل شبام : قرب صنعاء (1)، وفيه مزارع وعمارة وخيرات ، وهو دار ملك
~~اليمن الذي كان منذ القديم في هذا الجبل.
# وجبل آخر ذو أربعه جوانب ، محيطه عشرون فرسخا ، يتصل بآخر جبال تهامة ،
~~قمته جرداء وأسفله عامر وفيه مزارع ومياه جارية (2)، وهو الذي فتحه محمد
~~بن الفضل القرمطي قديما (3).
PageV01P049
# جبل رضوى : قرب المدينة ، ويؤتى منه بحجر المسان المكي (1).
# جبلا طي : جبلان صغيران قرب ms026 فيد على يمين الطريق ، وعلى مسير يومين.
# 18 وأما في بلاد الشام :
# جبل يأتي من الحد بين مصر والشام ، من المكان الذي يدعى تيه بني إسرائيل
~~، وقريب منه جبل مرتفع متصل به يدعى جبل طور سيناء.
# وهذا يمر بشكل مستقيم في الشام بين المشرق والشمال إلى حدود زغر ، كما
~~يذهب إلى حدود دمشق وبعلبك وحمص من شمالها. ثم يمر شمال بغراس فيذهب إلى
~~نهر جيحون حتى الحدود الوسطى لأرمينيا والروم. عندها يتجه بشكل مستقيم نحو
~~الشمال بين أرمينيا والروم حتى أول حد السرير من الروم ؛ ثم ينعطف نحو
~~المشرق فيمضي بين السرير [8 أ] وأرمينيا وأران والقبق حتى يصل قريبا من بحر
~~الخزر ، فيعود لينعطف نحو المغرب ويسير بين السرير والخزر حتى يصل أول حد
~~اللان. وهناك يتجه بشكل مستقيم نحو الشمال حتى آخر الخزر. ثم ينقطع بين
~~ناحية بجناك الخزر وبين البلغار الداخلة ،
PageV01P050
# فيقطع وسط أوروس إلى حدود أرض الصقالبة. عندها يقع إلى ناحية الشمال من
~~أرض الصقالبة ، ويمر على تلك المدينة من أرض الصقالبة التي تدعى خرداب ، ثم
~~يصل إلى آخر أرض الصقالبة وينقطع.
# أما من طور سيناء حتى زغر (1) فيدعى جبل الشراة. وفيه عمارة كثيرة وجميع
~~من يعيشون قريبا منه خوارج.
# والحد الممتد من حد زغر حتى حد دمشق فيدعى جبل البلقاء.
# ومن دمشق إلى حد حمص فيدعى جبل لبنان.
# ومن حمص حتى حدود بغراس ، يدعى جبل دهرا وتنوخ.
# ومن حدود بغراس حتى أول حد السرير ، يدعى جبل اللكلام.
# أما الجزء الواقع منه بين أول السرير ، وإلى أن ينعطف ويصل إلى أول اللان
~~فيدعى جبل القبق. ومن هناك وإلى أن ينقطع يسمى كل جزء منه باسم المدينة أو
~~الناحية المتصلة به كما في سائر الجبال.
# وحين يصل إلى آخر الشام وأول أرمينية ، تنشعب منه شعبة كبيرة فتقع إلى
~~ناحية الروم ، ولها شعب ، وفيها معادن الذهب بكثرة.
# وتخرج من أول حد السرير شعبة تتصل ببحر بنطس. وعندما يصل وسط السرير ،
~~تنشعب منه شعبة كبيرة. فيذهب هذان الجبلان نحو ms027 المشرق حتى يصلا إلى قلعة.
~~وهذه القلعة هي مدينة على رأس الجبل يتناوب على حراستها كل يوم ألف رجل.
~~وتوجد هناك معادن الذهب والرصاص.
# وحين يصل هذا الجبل إلى حدود اللان ، تنشعب منه شعبة عظيمة جدا وتتجه
~~ناحية المغرب حتى باب اللان حيث توجد على الباب مدينة على قمة هذا الجبل
~~وهي أجمل مدن اللان. وعندها تنقطع هذه الشعبة.
# 19 وجبل آخر صغير بين آخر حد الروس وأول حد الكيماك طوله مسير خمسة أيام.
# 20 وفي حدود الروم جبل يقع في ناحية تدعى قرية أواس. وفي ذلك الجبل شق
~~كبير مخيف ، يقال إنه كان محل أصحاب الكهف.
# 21 وجبل آخر في أرض الروم قرب مدينة أفراخون ، طوله مسير ستة أيام.
PageV01P051
# 22 وآخر قرب جبل كرز فيه معادن الفضة والنحاس.
# وأما التي في بلاد مصر فجبلان :
# 23 جبل المقطم (1): يخرج من مشرق نهر النيل من حد أسوان وأول حد النوبة
~~فيتجه بشكل مستقيم نحو الشمال فيقع إلى الصعيد الأعلى في حدود بوصير (2)
~~والفسطاط قصبة مصر ، فيمر من هناك حتى يصل إلى الحوف (3) حيث رمال جفار (4)
~~، فينقطع هناك. وفي هذا الجبل معادن الفضة والذهب.
# 24 جبل الواحات : إلى المغرب من نهر النيل ، يبدأ كذلك من أول حد النوبة
~~ويتجه بشكل مستقيم إلى الشمال حتى يصل إلى حدود الفيوم وأبويط (5)، وهناك
~~يمتد إلى المغرب فيغدو صغيرا ، ثم ينقطع [8 ب].
# وفي هذا الجبل معدن البيجاذي (6) ومعدن الزمرد والزبرجد ؛ وفي هذا الجبل
~~الحمر الوحشية مخططة بالأسود والأصفر ، فإذا أخرجت من هواء تلك المنطقة ، ماتت.
# 25 وجبل آخر في بلاد الروم بعد الخليج وهو صغير قرب سلوقية.
# 26 وجبل آخر في حدود الأندلس ، يبدأ من حد مالقة ويتجه نحو المشرق حتى
~~يصل حد شنتبرية (7). وهناك ينعطف فيتجه إلى الشمال حيث ناحية لاردة.
~~وعندما ينعطف ويتجه نحو المغرب حتى ناحية طليطلا (8) التي تقع على سفح جبل
~~، وهناك ينقطع.
PageV01P052
# 27 وجبل آخر في ناحية الأندلس في حد قورية وترجالة ، وتنبت فيه كثير من
~~العقاقير.
# 28 جبل البلغر ms028 : في حدود مغرب بلاد الروم ، وهو جبل عامر وفيه خيرات
~~كثيرة. إن جميع الجبال التي ذكرناها ، هي تلك التي تقع في ربع القسم
~~الشمالي من عمارة العالم. أما التي في العامر من الجنوب ، وإلى الحد الذي
~~يمكن للناس أن يصلوه فتسعة جبال :
# 29 الأول : جبل القمر : وفيه معادن الفضة والذهب. ويخرج منه نهر النيل
~~(1). طوله خمسمائة فرسخ.
# 30 أما الثمانية الأخرى فهى مختلفة الأطوال والعروض والمسافات. وأماكنها
~~ومقاديرها ستكون بالشكل الذي سنضعه في الصورة (2). وبالله التوفيق.
PageV01P053
### ||| * 6 القول في الأنهار
# الأنهار على ضربين ، أحدهما طبيعي والآخر صناعي.
# أما الصناعي فهو ذلك الذي يحفر مجراه ويجرى فيه الماء لإعمار مدينة أو
~~لسقي زرع أو بذر. وأغلب الأنهار الصناعية ، صغير ولا يمكن للسفينة أن تسير
~~فيه. ويحدث أن يكون في مدينة عشرة أنهار صناعية أو أقل أو أكثر. وتستخدم
~~هذه المياه في الشرب والزراعة. وعدد هذه الأنهار الصناعية غير محدود حيث
~~تعتريها الزيادة والنقصان في كل زمان.
# وأما الطبيعي فهو ذلك الذي تكون مياهه كثيرة تأتي من ذوبان الثلج ومن
~~العيون التي تجيء من الجبل وتنساب على الأرض ، ويشق طريقه بنفسه ، حيث يكون
~~مجراه متسعا في مكان وضيقا في مكان آخر ، ثم يظل يسير حتى يصل إلى بحر أو
~~بطيحة. ومن هذه الأنهار الطبيعية يوجد ما هو ليس عظيما جدا ، فيستفاد منه
~~في عمارة مدينة أو ناحية مثل نهر بلخ ونهر مرو. ويخرج من أحد الأنهار
~~الطبيعية أنهار كثيرة ويستفاد منها ، وذلك هو النهر الرئيس ، ثم يمضي ليصل
~~بحرا أو بطيحة ، مثل الفرات.

### |||| ** 1 نهر خمدان :
أول نهر في بلاد المشرق (1)، يأتي من جبل سرنديب ويمضي اثني عشر يوما في
~~الطريق ، ثم يكون بطيحة طولها خمسة فراسخ في عرض خمسة. وهناك تخرج من هذه
~~البطيحة عدة أنهار ، فتمضي سبعة أيام في الطريق حتى تصل خمدان. ويستفاد من
~~بعض هذه الأنهار في الزراعة ، بينما تصب الأخرى في بحر الأوقيانوس المشرقي.

### |||| ** 2 نهر كيسو
: يخرج من مشرق جبل مانسا (2)، فيصل إلى موضع في أواسط ms029 حدود التبت [9 أ]
~~ثم يمضي من جبل إلى جبل وإلى العمارة حتى يصل مقابل الحد بين التبت والهند.
~~فيقطع هناك جبالا كثيرة يمر من وسطها حتى يصل حدود كجان
PageV01P054
# وبغشور ، فيمر بعدها بين بلاد إبرس وبلاد خورس من بلاد الصين ، يصب بعدها
~~في بحر الأوقيانوس المشرقي.
# وحين يصل هذا النهر إلى بغشور يدعى عنان :

### |||| ** 3 نهر ثجاخ :
يخرج من شرق جبل مانسا حيث آخر المفازة ، ويمر بمحاذاة مدن ثجاخ وبريحه
~~وكوسكان ، ثم يمضي فيمر على حدود الختن ، وحين يجتاز بلاد ساجو يكون بطيحة.
~~ومن هناك يمضي حتى يمر على حدود كجا ، وعندها يمر ببلاد كورش وبلاد فراجكلي
~~ليصب في بحر الأوقيانوس المشرقي.
# وعلى الجانب الغربي توجد أعشاش طائر العقعق ، وعند الربيع تمتلئ سواحل
~~جميع هذا النهر بفراخ طائر العقيق هذا.
# عرض النهر نصف فرسخ ، لكن لا أحد قاس عمق هذا الماء. وحين يصل إلى حدود
~~كجا يدعى نهر كجا ، وهو معروف في الكتب بهذا الاسم. وقرب هذا الجبل وقريبا
~~من الجانب الأقرب إلى ما وراء النهر تتفرع منه ثلاثة أنهار : يدعى الأول
~~سمايندغون ، والثانى خرايندغون ، والثالث خويندغون ، وتصب جميعها بين غزا
~~وكلبانك في نهر ثجاخ.

### |||| ** 4 ومن نهر كيسو :
يخرج نهر كبير ، فيأتي قريبا من قلعة خاقان التبت إلى كرسانغ حيث يستفاد
~~منه هناك في الزراعة وتربية الحيوانات.

### |||| ** 5 نهر إيلا
(1): يخرج من جبل أغراج أرت فيذهب ناحية الشمال ليصب في بحيرة إيسي كول (2).

### |||| ** 6 نهر جيحون
(3): يمر من حدود وخان ، ثم على الحد الواقع بين بلاد بلور وبين حدود
~~شكنان وخان ، ويمضي بعدها حتى حدود ختلان وطخارستان وبلخ
PageV01P055
# والصغانيان وخراسان وما وراء النهر حتى حدود خوارزم ، وعندها يصب في بحر
~~خوارزم.

### |||| ** 7 نهر خرناب :
يخرج من مخرج جبل قسك ، فيصب في جيحون بين بدخشان وبارغر. وخرناب هذا أكبر
~~من جيحون ، ولكن جميع الأنهار تسمى بجيحون بسبب أنه يمضي إلى مسافات أبعد.

### |||| ** 8 ونهر
آخر يخرج من الجانب الآخر لبتمان وعلى بعد ستين فرسخا ، ويمر بجبالها
~~الممتدة من ناحية ms030 الشمال إلى الجنوب حتى يصل منك وهلبك. وحين يصل إلى بارغر
~~يصب في جيحون.

### |||| ** 9 نهر وخشاب :
ينبع من جبل وخش ويذهب قريبا من وخش فيصب في جيحون.
# 10 ونهر آخر يخرج من حدود كيجيان ، ويمر من جبالها ، ثم يقطع وسط نودز
~~ويصب بجيحون قرب القواديان.

### |||| ** 11 نهر الصغان :
يخرج من الصغانيان ويصب بجيحون في حدود ترمد.

### |||| ** 12 ونهران اثنان آخران ،
أحدهما وهو الأكبر يدعى نهر درغام يقطع حدود طخارستان فيتحد مع الآخر
~~ليقطعا وسط ولوالج وخلم [9 ب] ويصبا في جيحون.

### |||| ** 13
ونهر آخر يخرج من جبل في حدود لمغان ودنبور ويمر على حد ننهار ، يدعى القسم
~~الجنوبي منه نهر لمغان ، ثم يمر على حدود المولتان ثم على مدينة دون
~~وسدوسان وبلري والمنصورة ومنجابري ، ويصب قرب كولي في البحر الأعظم.

### |||| ** 14 نهر السند :
يمر من مغرب جبل قسك ، وهو الجبل الذي يدعى جبل الثلج أيضا ، ثم يتجه من
~~الجنوب إلى حدود الملتان ثم يصب في نهر لمغان من جهة الشرق.

### |||| ** 15 نهر هيوان :
يخرج من جبل هيوان ، فيمر وسط جلوت وبلوت وبيروزه ، وفي حدود الملتان يصب
~~في نهر لمغان من جهة المغرب.
# وحين تتصل هذه الأنهار الثلاثة ببعضها تدعى نهر مهران ، ويقال إن ماء
~~ينبع كالفوارة من قمة جبل الثلج الذي هو قسك. ثم يصبح بعد ذلك نصفين : نصف
~~يتجه إلى الشمال وذلك هو نهر خرناب ، ونصف يصير إلى الجنوب وذلك هو نهر
~~السند ، وعندها يصبح نهر مهران.
PageV01P056

### |||| ** 16 نهر مهران الصغير :
يخرج من جبل الهند بين حدي دهم والراي ، ويمر بين همانان وبلهاري ، كما يمر
~~بين نؤنون ونؤنين ، ثم بحدود قندهار ، حتى يصل حدود كولي ، ويصب في البحر
~~الأعظم.

### |||| ** 17 نهر أوزكند
(1): يخرج من وراء جبل الخلخ ، ويمر على أوزكند ومدينة الباب وأخسيكت
~~وخجند وبناكت حتى يصل حدود الشاش ، وعندها يقطع ستكند وفاراب ومدنا كثيرة
~~أخرى ، حتى يصل حد جند وخواره ، ثم يصب في بحر خوارزم.

### |||| ** 18 نهر خرساب :
يخرج من آخر حد بتمان من شمال الجبل قرب ms031 مدينة خرساب ويصب في نهر أوزكند.

### |||| ** 19 نهر أوش :
يخرج هو الآخر من نفس الجبل ، ويمر وسط أوش وأورشت ويصب في نهر أوزكند

### |||| ** 20 نهر قبا :
يخرج من نفس الجبل ويصب في نهر أوزكند قرب قبا.

### |||| ** 21 نهر ختلام :
يخرج من جبل مانسا ، ويمر على مدينة ختلام في الحد الفاصل بين الخلخ ويغما
~~، ويمضي إلى أن يصبح قريبا من الباب فيصب في نهر أوزكند.

### |||| ** 22 نهر برك
(2): يخرج من وراء جبل الخلخ ويصل إلى ناحية الجنوب ويمر على حدود الشاش ،
~~ويصب في نهر أوزجند بين بناكت وجدار.
# وحين تجتمع كل هذه المياه تكون ما يدعى نهر الشاش الذي يسميه العرب نهر
~~سيحون (3).

### |||| ** 23 نهر بخارى :
تخرج أربعة أنهار من جبل بتمان ، وتسير مسافة ستة فراسخ وعندها تكون هذه
~~الأربعة بطيحة تدعى درياجه (4)، يخرج منها نهر يمر على حدود
PageV01P057
# سروشنه وسمرقند والسغد ووسط بخارى ، ويستفاد من بعض مائه للزراعة والري ،
~~بينما يصب بعضه الآخر في آوازه في بيكند [10 أ]

### |||| ** 24 نهر بلخ :
يخرج من حدود الباميان ، ويمر على حدود مدر ورباط كروان فيصل إلى بلخ.
~~وجميع مياهه يستفاد منها ببلخ للزراعة.

### |||| ** 25 نهر هيذمند
(1): يخرج من حد الجوزجان ويمر قريبا من الغور على درغش وتل وبست ، ثم
~~يأتي حوالي سجستان ، فيستفاد من بعضه بينما يصب بعضه في بحيرة زره.

### |||| ** 26 نهر مرو :
يخرج من الحد ما بين الجوزجان والغور من حد غرشستان ، فيمر على بشين ،
~~فيقطع وسط درة ويذهب إلى مرو ، فيمر على دز حنف ولوكر وكدر وكيرنك ، فيصل
~~إلى مرو فيستفاد منه فيها بالزراعة.

### |||| ** 27 نهر هري
(2): يخرج من حدود الغور فيستفاد منه بهري للزراعة. ولهري أنهار أخر كبيرة
~~تأتي من السيول ، ولكن مر وقت لم يبق منها شيء ، ولذا لم نذكرها.
# ولا يوجد في بلاد كرمان نهر كبير أو بحر سوى البحر الأعظم ونهر صغير له
~~القدرة على إدارة عشر طواحين ، يخرج من حدود جيرفت فيسير مندفعا ، ويستفاد
~~منه بكثرة في جروم (3) كرمان ، بينما يصب الباقي قرب هرمز ms032 في البحر الأعظم.
PageV01P058

### |||| ** 29 نهر سكان
(1): في فارس ، يخرج من جبال قرية الرويجان فينعطف حول مدينة كور ، ثم يصب
~~في البحر الأعظم بين نجيرم وسيراف.

### |||| ** 30 نهر خويدان :
يخرج من ناحية خويدان بفارس فيمر على مشرق توج ، ثم يصب في البحر الأعظم
~~بين كنافه ونجيرم.

### |||| ** 31 نهر شادكان :
يخرج من ناحية بازرنج بفارس ويمر على طرف المغرب من توج ، ثم يصب في البحر
~~الأعظم.

### |||| ** 32 نهر سيرين :
يخرج من جبل دنباد من ناحية بازرنج ، ثم يسير بين وايكان ولارندان ، ويمر
~~بعد ذلك بمدينة أرجان. وبين سينيز وكنابه (2) يصب في البحر الأعظم.
~~والأنهار الأربعة هذه تسير من ناحية الشمال نحو ناحية الجنوب.

### |||| ** 33 نهر الكر :
يمضي من حد أزد من قرية كروان رود بفارس ، ويتجه نحو المشرق ، ويمر على
~~إصطخر من جنوبها ، ثم يصب في بحيرة البختكان (3).

### |||| ** 34 نهر فرواب :
يخرج من فارس من قرية تدعى فرواب ويتجه إلى المشرق ، وحين يصل إلى إصطخر
~~ينعطف إلى مشرق إصطخر ثم يصب في نهر الكر ، ونهر الكر هذا أصح مياه فارس
~~وأفضلها.

### |||| ** 35 نهر طاب :
يخرج من جبل جيلو ويمضي إلى حدود أصفهان ، ثم يمر بين خوزستان وفارس ويصب
~~في البحر الأعظم. وتقع مدينة ماهي رويان على ضفتي هذا النهر.

### |||| ** 36 نهر سردن :
يخرج من جبل جليو أيضا ، ثم يصب في نهر طاب ، وتقع مدينة سردن بين هذين
~~النهرين.
PageV01P059

### |||| ** 37 نهر تستر
(1): بناحية خوزستان. أوله يمر من حدود مدينة الجبال ، ثم يمر بتستر [10
~~ب] وسوق الأربعاء والأهواز وجبى وباسيان حتى يصل فم شير وحصن مهدي ، وهناك
~~يصب في البحر الأعظم.

### |||| ** 38 نهر المسرقان :
في خوزستان ، نهر يخرج من نهر تستر ، ويمضي إلى الأهواز ويسقي جميع المزارع
~~وما يبقى منه يعود ليصب في نهر تستر قريبا من الأهواز. ومدينة عسكر مكرم
~~تقع بين هذين النهرين.
# 39 ونهر آخر يخرج من نهر تستر أيضا من حد باسيان وأطرافها ويسقي وخان
~~مردونة والدورق حتى حد رام أورمزد.

### |||| ** 40 نهر السوس
: يخرج من حد الكرخة من ms033 أحد شعب جبل في ناحية الجبال ، فيمضي ليسقي سواد
~~تستر والسوس ، ويسير بين السوس وأول شاور حتى يصل حد بصنى حيث يستفاد منه
~~للزراعة.

### |||| ** 41 نهر الرس
(2):
# في الشمال ببلاد الغوز ، وهو نهر كبير أسود وعفن ، يسير من الجبل الواقع
~~في الحد الفاصل بين الكيماك والخرخيز ، ويمر وسط الغوز ، ويصب في بحر الخزر.

### |||| ** 42 نهر أرتش
(3): يخرج من نفس الجبل ، ماؤه غزير وأسود ، لكنه عذب يصلح للشرب. يسير
~~بين الغوز والكيماك حتى يصل قرية جوبين من الكيماك ، ثم يصب في نهر أتل.
PageV01P060

### |||| ** 43 نهر إتل
(1): يخرج من نفس الجبل شمالى أرتش ، وهو نهر عظيم واسع يسير وسط
~~الكيماكيين حتى يصل قرية جوبين ، وهناك يسير فى الحد بين الغور والكيماك
~~متجها نحو المغرب حتى يمر على البلغار ، عندها ينعطف نحو الجنوب ، فيمر بين
~~بجناك الترك والبرطاس. ثم يسير مدينة إتل من حد الخزر ، ثم يصب فى بحر الخزر

### |||| ** 44 نهر الروس
(2): يخرج من أرض الصقالبة ويتجه إلى المشرق حتى يصل حدود الروس ، وهناك
~~يمر بحدود أرتاب وصلاب وكويافه التى هى من مدن الروس ، فيمر على حدود
~~الخفجاخ ، ثم ينعرج فيتجه إلى الجنوب حيث حدود البجناك ، فيصب فى نهر أتل.

### |||| ** 45 نهر روتا
(3): يخرج من جبل فى الحد بين البجناك والمجغرية والروس ، ثم يصل إلى حد
~~الروس ويذهب إلى أرض الصقالبة. ثم يصل إلى مدينة خرداب من أرض الصقالبة ،
~~فينتفعون منه فى زراعتهم ورعى حيواناتهم.

### |||| ** 46 نهر دجلة
: يخرج من جبال إيمذ فيمر على بلد (4) والموصل وتكريت وسامراء ، ثم يقطع
~~وسط بغداد ووسط واسط ، حتى يصل إلى المذار والأبلة وحدود البصرة ، وهناك
~~يصب فى البحر الأعظم.
PageV01P061
# ويخرج من دجلة قرب فتح نهر يدعى نهر معقل ويذهب إلى البصرة.
# ونهر آخر يخرج من دجلة إلى بر الأبلة يدعى نهر الأبلة ، يسير بشكل مستقيم
~~نحو المغرب حتى يصب فى نهر معقل عند حدود البصرة. وعندها يغادر البصرة ،
~~فيدعى هناك نهر دبيس ، حتى يعود إلى دجلة مرة أخرى قرب عبادان.
# كما يخرج من دجلة بين ms034 واسط والمذار نهر تتكون منه بطيحتان تدعيان [11 أ]
~~بطائح البصرة.

### |||| ** 47 الزابان
: (1) نهران يخرجان من جبل أرمينية يدعى أحدهما الزاب الأصغر ، والآخر
~~الزاب الأكبر ، يسيران بين المغرب والجنوب ويصبان فى دجلة بين مدينة حديثة
~~ومدينة السن.
# 48 ونهران آخران :

### |||| ** نهر الساس :
يخرج من نفس الجبل وينتفع بمائة للزراعة ، وحين يصل مدينة النهروان لا يبقى
~~منه شىء.

### |||| ** نهر النهروان :
يخرج من نفس الجبل وينتفع بمائه للزراعة ، وحين يصل مدينة النهروان لا يبقى
~~منه شيء.

### |||| ** 49 نهر الفرات :
يخرج من جبل عليق ، ويقطع ما بين بلاد الروم وجبل اللكام ويأتى إلى حدود
~~ملطية ، ثم يستمر متجها نحو الجنوب فيمر بشميشاط وسنجه وبالس ، ثم ينعطف
~~منحدرا بين المغرب والشمال حتى يمر ببرقة وقرقيسيا والرحبة وعانة وهيت
~~والأنبار ، ثم ينعطف مرة أخرى فيمر وسط الجنوب ويصل إلى بطيحة الكوفة.
# وعندما يمر بالأنبار يخرج منه نهر يدعى نهر عيسى ، حتى يصل بغداد ويصب فى
~~دجلة. ويعبر الناس بواسطة هذا النهر بالسفينة من الفرات إلى دجلة.
# ويخرج أسفل نهر عيسى نهر آخر هذا النهر أكبر من نهر عيسى يدعى نهر صرصر ،
~~ينتفع بمائه فى الزراعة بمدينة صرصر.
PageV01P062
# ويخرج أسفل هذا النهر أيضا نهر من نهر صرصر يدعى نهر الملك ، ينتفع بمائه
~~فى الزراعة بمدينة نهر الملك.
# ويخرج أسفل هذا النهر نهر أكبر فى حدود كربلاء يدعى نهر سورا ، يسير حتى
~~يصب فى بطيحة واسط. وتقع مدينة الجامعين بين هذين النهرين : عمود الفرات
~~ونهر سورا.
# 50
### |||| ** نهر هرند :
فى حدود خراسان ، يخرج من جبل طوس ، فيسير إلى آستو وجرمكان فيقطع وسط
~~جرجان ويذهب إلى مدينة آبسكون ثم يصب فى بحر الخزر.

### |||| ** 51 نهر تيجن
(1): فى حدود طبرستان ، يخرج من جبل قارن فيمر قريبا من بريم ، ثم بسارى ،
~~ويصب فى بحر الخزر.

### |||| ** 52 نهر باول :
يخرج من جبل قارن فيمر بمامطير ويصب فى بحر الخزر.

### |||| ** 53 نهر هرهز :
يخرج من جبال الرى ولارجان من حد طبرستان ، ويمضى حتى يقترب من آمل ،
~~فينتفع من أغلب مياهه فى الزراعة. ms035 ويصب الباقى منه فى بحر الخزر.

### |||| ** 54 سبيد رود
(2): يخرج من جبل حويرث من بلاد أرمينية متجها نحو المغرب ، فيقطع وسط
~~جيلان ويصب فى بحر الخزر.

### |||| ** 55 نهر أرس :
يخرج من مشرق جبل أرمينية من المكان المتصل ببلاد الروم متجها إلى المشرق ،
~~فيمضى حتى يمر بورثان ، وبالحد الفاصل بين آذربايجان وأرمينية وبين الران.

### |||| ** 56 نهر الكر :
يخرج من ناحية الران من الجبل الواقع بين الران والسرير ، فيتجه نحو المغرب
~~ويمضى حتى حدود شكي وقبلة ، ثم فى برديج [11 ب] وعندها يتحد بنهر أرس
~~فيمران معا وسط موقان وباكو ويصبان فى بحر الخزر.
PageV01P063

### |||| ** 57 نهر ميجان :
فى بلاد العرب (1)، يخرج من جبال تهامة من الجانب القريب من المشرق ، ثم
~~يمر بمدينة وادى ميجان وبشبوة (2). ومدن حضرموت ، يمر بعد ذلك برمل
~~الأحقاف ثم يصب بالبحر الأعظم.
# أما بلاد الشام فليس فيها نهر كبير.

### |||| ** 58 نهر الكروم :
يخرج من عمل بقلار من وسط بلاد الروم ، ثم يصب فى بحر بنطس.
# 59 ونهر آخر يخرج من عمل أفلاخونية من بلاد الروم ويمر على مدينة طنابري
~~ثم يصب فى بحر بنطس.
# 60 ونهر آخر يخرج من عمل أبسيق من بلاد الروم ويمر على مدينة بنداقلس
~~والبدندون ، ثم يصب فى بحر نيقية أسفل الروم.
# 61 ونهر آخر يخرج من أيدر ثم يمر وسط حد عمل باطليق وعمل بقلار ، وهناك
~~يتجه ناحية الجنوب بين خاك ونيقية حتى يصب فى بحيرة نيقية (3).

### |||| ** 62 نهر نيل مصر :
يخرج من جبل القمر من الجنوب ، حيث تخرج عشرة أنهار كبار تكون كل خمسة منها
~~بطيحة ، ثم يخرج من كل بطيحة ثلاثة أنهار ، ثم تتكون من الأنهار الستة
~~بطيحة واحدة فى الجنوب خارج حدود النوبة. وهناك يخرج نهر النيل من هذه
~~البطيحة ويأتى إلى وسط النوبة ، ويتجه نحو الشمال فيكون بأسره ببلاد
~~النوبة. وهناك ينعطف نحو المغرب ليمر بمدينة سكره ، ثم ينعطف ليعود إلى
~~المشرق ليمر
PageV01P064
# بمحاذاة جبل الواحات ومدينة أسوان ويتجه بشكل مستقيم نحو الشمال. ويقطع
~~جميع بلاد مصر ويمر بأخميم ms036 والفيوم والفسطاط ، ثم يقع فى بحيرة تنيس (1).
PageV01P065

### |||| ** 63 نهر رمل المعدن
(1): يخرج من الرمال التى بين بلاد مصر وبحر القلزم ، وهو نهر عظيم ، ثم
~~يتجه إلى المغرب ويقطع وسط النوبة فيكون فى مفازة ، ثم يصل مدينة كابيل من
~~بلاد النوبة ، وهى قصبتهم ، ثم يصب بعدها فى نهر النيل.
# 64 ويخرج من نهر النيل نهر كبير قرب الفسطاط ، فينتفع منه فى الزراعة ،
~~ثم يسير إلى الإسكندرية ويظل هناك ثم يصب فى بحيرة تنيس.
# 65 أما فى مدن إفريقيا وطنجة وحتى بلاد السوس الأقصى ، فلا يوجد نهر عظيم
~~، وليس هناك سوى الأنهار الصغيرة التى ينتفع منها فى الزراعة. وليس لدينا
~~علم بوجود نهر فى بلاد السودان مما فى الكتب والأخبار.

### |||| ** 66 نهر البلغار :
يخرج من مغرب بلاد الروم فيمر بجبل البلغار متجها إلى الشرق ، ثم يمضى ليصل
~~إلى موضع الصقالبة المقيمين فى بلاد الروم ، ويجتاز بعد ذلك على برجان ،
~~ويمر على عمل تراقية (2)، فيسير فى مدينة القسطنطينية ، وما يبقى منه يصب
~~فى الخليج.
PageV01P066

### |||| ** 67 نهر تاجه
(1): يخرج من جبل الأندلس فيمر قريبا من مدينة طليطلة ، ويخرج من حوالي
~~طليطلة متجها إلى المغرب : ثم ينعطف عند المشرق ويعود بعدها إلى المغرب
~~فيسير حتى حدود هاردة وحدود شنترين. وحين يصل شنترين يصب فى بحر المحيط
~~المغربى[12 أ].
# فلم يبق فى كل العالم نهر كبير يمكن للسفن أن تمخره إلا ذكرناه.
# أما فى بلاد الجنوب فليس هناك نهر كبير يستحق الذكر إلا :

### |||| ** 68 نهر البجة
(2): نهر يخرج من جبل ويسير فى الجنوب فى أرض البجة ، ويصب فى البحر قرب
~~الحبشة. والله أعلم. ولا قوة إلا بالله.
PageV01P067
### ||| * 7. القول فى المفازات والرمال
# كل أرض فيها رمال أو ملح وليس فيها جبل ولا ماء جار ولا زرع ولا نبات ،
~~تدعى مفازة (1). والمفازات مختلفة : بعضها صغير وبعضها كبير. كما أن
~~الرمال فى هذه المفازات بعضها واسع وبعضها صغير المساحة. وسنورد فى هذا
~~الباب كل مفازة كبيرة أو كل رملة كبيرة فى القسم العامر من العالم إن شاء الله.
# 1 ms037 مفازة فى جنوب بلاد الصين ، بين الجبل الطاعن فى البحر وبين خمدان (2)
~~. يوجد جزء منها داخل البحر كالجزيرة. وفى الناحية الشرقية من هذه المفازة
~~، بحر الأوقيانوس المغربى. بينما يوجد البحر الأعظم فى ناحية الجنوب منها.
~~وفى الناحية الغربية ، الجبل الطاعن فى البحر. وفى ناحية الشمال نهر خمدان.
~~ويوجد فى هذه المفازة ذهب كثير.
# 2 ومفازة أخرى فى شمال الصين (3) وشرقها بحر الأوقيانوس المشرقى ،
~~وجنوبها بلاد الصين ، وإلى مغربها نهر كجا ، وشمالها التغزغز والخرخيز.
# 3 ورملة فى بلاد الصين ، سعتها ثلاث مراحل ، وهى بين مدينتين من مدن
~~الصين : إحداهما ختم والأخرى وسارنيك. ويمتد طولها من حد البطيحة التى
~~يكونها نهر كجا (4) حتى المفازة التى فى الشمال التى ذكرناها.
PageV01P068
# 4 ومفازة أخرى ، تحدها من الشرق حدود التبت ، ومن الجنوب بلاد الهند ،
~~ومن الغرب حدود ما وراء النهر ، ومن الشمال حدود الخلخ (1). وهى وعثاء لا
~~ماء فيها ولا كلأ (2).
# 5 ومفازة أخرى فى الهند على ساحل البحر الأعظم (3)، يمتد طولها من حد
~~سرنديب حتى أول مملكة دهم. لكنها مفازة غير متصلة ، تتكون من عدة قطع.
# وبين السند والهند مفازات صغيرة وكبيرة.
# 6 ومفازة أخرى صغيرة ومحدودة (4)، يحدها من الشرق مدن السند ، ومن
~~الجنوب البحر الأعظم ، ومن الغرب جبل القفص ، ومن الشمال قسم من السند وقسم
~~من كرمان.
# 7 ومفازة أخرى (5) تحدها من الشرق حدود السند حتى ضفاف نهر مهران ،
~~ويحاذى جنوبها حدود السند وكرمان وفارس ، وغربيها حدود الرى وقم وقاشان ،
~~وشمالها خراسان وحدود الرى وسجستان. وتدعى هذه المفازة أيضا مفازة كركس ،
~~وذلك لوجود جبل صغير إلى الغرب منها يدعى جبل كركس سميت هذه المفازة باسمه.
~~وفى هذه المفازة جبال متناثرة فى كل مكان منها. كما تدعى كل ناحية منها
~~باسم المكان القريب. وفيها بادية تبدأ من حوالى سجستان [12 ب] تدعى رملة
~~سجستان.

||||
||||
||||
||||
||||
# كما يرى مينورسكى أن المقصود بهذه المفازة هى الأراضى المنخفضة من تاريم.
PageV01P069
# 8 مفازة خوارزم والغور : يحاذى شرقيها حدود مرو حتى يصل جيحون ، وجنوبيها
~~حدود باورد ونسا وفراه ودهستان ، ثم ms038 تمتد إلى بحر الخزر حتى حدود أتل.
~~وشماليها يحاذى نهر جيحون وبحر خوارزم وحدود الغوز حتى حد البلغار. وفى هذه
~~المفازد رملة تبدأ من حدود بلخ فتمتد حتى جنوب جيحون وحتى بحر خوارزم ،
~~وتبلغ سعتها مرحلة واحدة فى مكان ، وسبع مراحل فى مكان آخر.
# 9 ورملة أخرى بين الكيماك وحدود جند وجواره طولها ممتد كثيرا وسعتها قليلة.
# 10 مفازة البادية : يبدأ حدها الشرقى من حدود هجر حتى حدود البحرين
~~والبصرة ، ويمر بحدود القادسية والجبل ، ويسير حتى حدود نهر الفرات. وفى
~~جنوبيها بحر العرب وحدود خليج الأبلة (1) ونواحى حضر موت واليمن. وفى غربها
~~جدة والجار ومدين وإيلة. شماليها معان (2) وسليمة وتدمر وخناصرة حتى نهر
~~الفرات.
# وحيثما اتصلت هذه البادية بمدينة أو حى من أحياء العرب ، دعيت باسم ذلك
~~المكان.
# وتوجد فيها رملة تبدأ من ساحل البحر فى حدود البحرين ، سعتها مرحلتان فى
~~مكان ، وفى آخر أربع مراحل ، وطولها عشرون مرحلة تدعى الهبير ، رملها أحمر
~~، ينتفع به الصاغة ، وجميع الحجاج الذين يذهبون من طريق العراق ، يقطعون
~~هذه الرملة.
# 11 رمل الأحقاف (3): رمل فى جنوب هذه المفازة ، يبدأ من حول مدن حضرموت
~~على ساحل البحر.
PageV01P070

### |||| ** 12 رمل المعدن
(1): يقع إلى الشرق منه خليج البربر وخليج إيلة. وإلى جنوبه مفازة البجة ،
~~وإلى غربه حدود النوبة ومصر. وإلى شماله خليج القلزم. وفيه الذهب. ويدعى
~~رمل المعدن لأن الناس يجدون فيه الذهب الكثير.
# 13 ومفازة أخرى تحدها من المشرق بلاد الحبشة ، ومن الجنوب بلاد البجة ،
~~ومن المغرب بلاد النوبة. ومن الشمال الرمل الذي وصفناه.

### |||| ** 14 رمل جفار
(2): فى مصر. مشرقه عسقلان حتى البحيرة الميتة ، وجنوبه وغربه الفسطاط.
~~وشماليه من بحيرة تنيس حتى عسقلان.
# 15 وآخر ببلاد المغرب من حدود مصر ، من جبل الواحات وبرقة وطرابلس حتى
~~حدود السوس الأقصى. فأغلب كل ذلك مفازات.

### |||| ** 16 رمل المعدن
(3): فى هذه الناحية من المغرب ، وهو رملة شاسعة بحدود سجلماسة وفيه ذهب كثير.
# 17 وجنوبى خط الاستواء جميعه مفازات ، والعمارة هناك بأسرها فيها إلا
~~القليل منها فإنه فى الجبل.
# 18 ms039 كذلك فى القسم الشمالى من عمارة العالم الذي هو فى الربع الشمالى من
~~حد الصين حتى حدود [13 أ] الخزر فجميعه مفازات ، وإن أغلب أماكن الأتراك فى
~~المفازات إلا القليل منها فإنه فى الجبال. وفيها مياه جارية وأشجار ومزارع.
# هذه هى المفازات والرمال الكبيرة والمعروفة فى بلاد المسلمين. كما ذكرنا
~~تلك التى فى بلاد الكفر باستثناء ما هو ببلاد الأتراك والله أعلم وبالله
~~التوفيق.
PageV01P071
### ||| * 8 القول فى البلدان
# 1 يتميز كل بلد عن الآخر بأربعة وجوه :
# الأول : اختلاف الماء والهواء والتراب والحرارة والبرودة.
# الثانى : الاختلاف فى الأديان والشرائع والمذاهب.
# الثالث : الاختلاف فى اللغات والألسن.
# الرابع : اختلاف الملوك.
# وينفصل حد كل بلاد عن الأخرى بثلاثة أمور :
# الأول : بجبل صغير أو كبير يكون بين البلدين.
# الثانى : بنهر صغير أو كبير يقطع ما بين البلدين.
# الثالث : مفازة صغيرة أو كبيرة تكون بين البلدين.
# 2 ويقول الروم : إن جميع العمارة فى العالم على ثلاثة أقسام :
# الأول : القسم الذي يحده من الشرق بحر الأوقيانوس (1) المشرقى وبلاد
~~التغزغز والخرخيز. ومن الجنوب البحر الأعظم حتى حد القلزم. ومن الغرب بلاد
~~الشام وبلاد الروم حتى خليج القسطنطينية وأرض الصقالبة وآخر حدود عمارة
~~العالم. ويدعى هذا القسم آسيا الكبرى. ويشكل ثلثى جميع القسم العامر فى
~~الشمال.
# 3 الثانى : القسم الذي يحده من الشرق أول حدود مصر من خط الاستواء حتى
~~بحر الروم. ومن الجنوب المفازة التى بين بلاد المغرب وبلاد السودان. ومن
~~الغرب بحر الأوقيانوس المغربى. ومن الشمال بحر الروم. ويدعى هذا القسم ،
~~لوبية. ويشكل نسبة 12 / 1 من مجموع عمارة العالم فى الشمال.
# 4 الثالث : يحده من الشرق خليج القسطنطينية. ومن الجنوب بحر الروم. ومن
~~الغرب بحر الأوقيانوس المغربى. ومن الشمال آخر عمارة العالم فى الشمال.
~~ويدعى هذا القسم أروفى. ويشكل هذا القسم ربع القسم العامر من العالم.
# 5 وأما العامر الذي فى الجنوب ، فيسميه الروم عمارة الجنوب.
PageV01P072
# 6 والعامر من العالم واحد وخمسون بلدا :
# خمسة بلدان منه إلى الجنوب من خط الاستواء وهى : الزابج والزنج والحبشة
~~والبجة ms040 والنوبة.
# وبلد فى ناحية المغرب ، قسم منه فى الشمال وآخر فى الجنوب ، ويمر خط
~~الاستواء من وسطه ، وهو بلاد السودان.
# وخمسة وأربعون بلدا فى الشمال فى ربع العالم المعمور وهى : بلاد الصين ،
~~والتبت ، والهند ، والسند ، وخراسان وأطرافها ، وما وراء النهر وأطرافها ،
~~وكرمان ، وفارس ، ومفازة جبل كركس ، والديلم ، وخوزستان ، وبلاد الجبال ،
~~والعراق ، وديار العرب ، والجزيرة ، وآذربايجان ، والشام ، ومصر ، والأندلس
~~، والروم والسرير ، واللان ، والخزر ، والصقالبة ، وبجناك الخزر ، ومروات ،
~~والبلغار الداخلة ، والروس ، والمجغرية ، ونندر ، والبجناك الترك ،
~~والبرداس ، والبرطاس ، والقفجاق ، والغوز ، والكيماك ، والجكل ، والتخس ،
~~والخلخ ، ويغما ، والتغزغز ، والخرخيز.
# وكل ناحية من هذه النواحى مقسمة إلى أعمال ، وكل عمل منها فيه مدن كثيرة.
~~وسنذكر فى كل فصل مساحة كل بلد أو مدينة وخصائصها وهواءها أو كل شىء مستطرف
~~فيها. والعجائب الموجودة فى كل منها ، وملك كل بلد ومدنه ورسومه وأخلاق
~~الناس فيه وأديانهم بالقدر الذي وجدناه فى كتب المتقدمين وسمعناه من
~~الأخبار ، ذلك أنه لا يستطيع الإحاطة بجميع أحوال العالم إلا الله عز وجل .
~~ولا قوة إلا بالله.
PageV01P073
### ||| * 9. القول فى خصائص بلاد الصين
# بلاد الصين بلاد إلى الشرق منها بحر الأوقيانوس المشرقى ، وإلى جنوبها
~~حدود الواق واق وجبل سرنديب والبحر الأعظم ، وإلى غربها الهند والتبت ،
~~وشمالها حدود التبت والتغزغز والخرخيز.
# وهى بلاد كثيرة الخيرات وفيها مياه جارية ، وفيها معادن الذهب بوفرة.
# وفى هذه البلاد الجبل والمفازة والبحر والرمل.
# وملكها يدعى فغفور الصين ، ويقال إنه من أبناء فريدون.
# ويقال إن ملك الصين فيه ثلاثمائة وستون بلدا ، يجبى إلى الخزانة مال بلد
~~واحد كل يوم.
# وأهل هذه البلاد أهل صناعة وأعمال بديعة. يذهب إليها الناس للتجارة
~~بواسطة السفن التى تمخر نهر غيان (1) لتصل التبت.
# غالب أهلها على دين مانى (2)، وملكهم شمنى (3).
# وفى هذه البلاد يوجد الذهب الكثير والحرير والفرند والخاوخير الصيني
~~والديباج والغضائر والدار صينى والختو الذي تصنع منه مقابض السكاكين (4)
~~والأعمال البديعة من كل شىء. وفيها الفيلة والذئاب.
PageV01P074

### |||| ** 1 الواق واق
(1): بلد من الصين ، وأرضها معدن الذهب ، وأهلها يصنعون للكلب طوق ذهب.
~~ويعلق عظماؤهم فى رقابهم ms041 أطواقا من قرن الكركدن غالية جدا.
PageV01P075
# وأهلها سود وعراة. وهى حارة قليلة الخيرات. ودار ملك هذه البلاد مقيس ،
~~وهى صغيرة ومحل للتجار من شتى البلدان.
# 2 وللصين عدا ذلك تسعة بلدان عظيمة على ساحل بحر الأوقيانوس ؛ وأسماء هذه
~~التسعة هى (1): إيرش ، خورش ، فراجكلي ، ثاي ، خساني ، تنكوي ، بونوغني ،
~~قوري ، أنفس.
# ولكل واحدة من هذه البلدان نواح مختلفة ، وكل منها تختلف مع الأخرى من
~~حيث الدين وأشكال أهلها وأخلاقهم ، وفيهن مدن كثيرة. وإن مقاليد أمور جميع
~~هذه البلدان هو بيد فغفور الصين (2).

### |||| ** 3 خمدان (
3): حاضرة الصين ، وهى مدينة عظيمة ، ومستقر فغفور الصين فيها أشجار
~~كثيرة. وهى عامرة ذات خيرات ، تقع على ساحل البحر الذي يخرج منه اللؤلؤ.
~~أهلها مدورو الوجوه ذوو أنوف عريضة. لباسهم الديباج والحرير ، ثيابهم ذات
~~أكمام واسعة وأذيال طويلة.

### |||| ** 4 بغشور
(4): من بلاد الصين. مدينة كبيرة ، وفيها تجار كثيرون من بلدان مختلفة.
~~وهى مكان كثير الخيرات.
PageV01P077

### |||| ** 5 كجان :
مدينة صغيرة ، فيها تجار التبت والصين.

### |||| ** 6 خالبك :
مدينة كبيرة وعامرة وذات خيرات وفيرة ، وملكها من الصين.

### |||| ** 7 خامجو :
نصف سكانها صينيون ونصفهم تبتيون ، والحرب قائمة بينهم دائما. وهم عبدة
~~أصنام ، وسلطانهم يعينه خاقان التبت [14 أ].

### |||| ** 8 سوكجو :
على حدود التبت. سلطانهم تابع لملك الصين. وفى جبلها غزال المسك والغز وغاو (1).

### |||| ** 9 سخجو :
هي مثل سوكجو لكن الضباب يغطيها. وملكها مقيم في سوكجو.

### |||| ** 10 كجا :
مدينة حدودية وهي من الصين. يغزوهم على الدوام التغزغز وينهبونهم (2).

### |||| ** 11 كوغمر :
فيها بيوت كثيرة للأصنام. وهي وفيرة الخيرات ، قريبة من جبل فيه ميت. وأهل
~~تلك المدينة يعبدون ذلك الميت.

### |||| ** 12 برج سنكين :
قرية كبيرة من الصين ، عامرة ذات خيرات وفيرة.

### |||| ** 13 خاجو :
مدينة كبيرة يؤمها التجار ، ملكها يتبع الصين. أهلها على دين ماني.

### |||| ** 14 سنكلاخ :
قرية كبيرة من أعمال ساجو. أهلها يعبدون الأصنام.

### |||| ** 15 ساجو :
من الصين ، بين الجبل والمفازة. عامرة وفيرة الخيرات ومياه جارية. أهلها
~~مسالمون ، وهم على دين ماني.

### |||| ** 16 كسان :
في أقصى البلاد. مكان قليل الخيرات. حاكمها تابع للتبت.

### |||| ** 17 كاذاخ ms042 :
في حدود الصين إلا أن حاكمها يعين من التبت.
PageV01P078

### |||| ** 18 الختن :
تقع بين نهرين (1)، وفيها متوحشون يأكلون الناس ، وأكثر ما يبتغون الخز.
~~ولملك الختن هيئة عظيمة ، ويدعو نفسه عظيم الترك والتبت. وهي على الحد بين
~~الصين والتبت. ولملك الختن هذا خصيان موكلون بجميع أعماله. ويخرج من هذه
~~المدينة سبعون ألف رجل للقتال. ومن أنهار الختن يستخرج حجر اليشم.

### |||| ** 19 خزه :
قرية من الختن تحيط بها الرمال.

### |||| ** 20 حتم :
وهي خربة ليس فيها مكان عامر سوى بيت للأصنام.

### |||| ** 21 ساونيك :
قرية تحيط بها الرمال (2).

### |||| ** 22 بورخيمو ونويجكث :
مدينتان في الصين على ساحل البحر ، عامرتان وكبيرتان ذواتا خيرات كثيرة ،
~~وأهلها ناس مقاتلون.

### |||| ** 23 سرنديب :
في جنوب الصين وعلى الحد بين الهند والصين ، على ساحل البحر ، ذات نواح
~~كثيرة (3). وفيها مياه جارية. وفي أنهارها يوجد الألماس. ويؤتى من هذا
~~البلد باليواقيت المختلفة. وملكها من أهلها.

### |||| ** 24 عزر
(4)
### |||| ** :
مدينة صغيرة قرب سرنديب يقيم فيها ملك سرنديب.
PageV01P079
### ||| * 10 القول فى بلاد الهند ومدنها
# إلى الشرق منها بلاد الصين والتبت ، وإلى جنوبها البحر الأعظم ، وغربها
~~نهر مهران ، وشمالها بلاد شكنان وخان وقسم من التبت. وهى بلاد وفيرة
~~الخيرات عامرة ، ذات ممالك كثيرة ، وفيها مدن كثيرة وجبال ومفازات وبحار
~~ورمال. يؤتى منها بأنواع الطيب والمسك والعود والعنبر والكافور ، والجواهر
~~المتنوعة واللؤلؤ والياقوت والألماس والمرجان والدر. ويؤتى منها بما لا
~~يحصى من العقاقير والثياب العجيبة المختلفة. وفي صحاريها ومفازاتها حيوانات
~~مختلفة كالفيل والذئب والطاووس والكركي (1) والببغاء والهدهد وما شاكل ذلك.
~~وهي أكبر بلاد في العامر من الشمال. والنبيذ محرم في كل أرجاء الهند إلا أن
~~الزنا مباح. وأهلها يعبدون الأصنام.

### |||| ** 1 القامرون
(2): بلد إلى الشرق من الهند. يدعى ملوكها ملوك القامرون. وفيها يكثر
~~الكركدن ، ومعادن الذهب بوفرة. ويؤتى منه بالسنباذج والعود الرطب الجيد.

### |||| ** 2 الصنف
(3): مدينة كبيرة يحكمها ملك القامرون. يؤتى منها بالعود الصنفي.

### |||| ** 3 مندل
(4): مدينة صغيرة من بلد القامرون. يؤتى منها بالعود المندلي. وهاتان
~~المدينتان على ساحل البحر.
PageV01P080

### |||| ** 4 فنصور
(1): مدينة كبيرة يؤمها التجار. يؤتى منها ms043 بالكافور الكثير. مرفأ على ساحل
~~البحر. ملكها يدعى سطوها. وهي بلاد مستقلة. وفيها عشرة ملوك جميعهم تحت سطوها.

### |||| ** 5 هدنجيره
(2): مدينة طول سوقها فرسخ واحد. ملكها سطوها. جميلة وذات خيرات.

### |||| ** 6 قمار :
مدينة كبيرة (3). وملوك قمار أعدل الملوك في الهند. والزنا مباح في جميع
~~أرجاء الهند إلا في قمار فهو حرام. وهدايا ملوك قمار سن الفيل والعود
~~القماري.

### |||| ** 7 نمياس وهركند وأورشين وسمندر وأندراس :
خمس مدن كبيرة على ساحل البحر تابعة لمملكة دهم. ولم ير أحد أكبر من دهم.
~~ويقال إنه يخرج منها ثلاثمائة رجل للقتال. ولا يوجد العود الرطب ببلاد
~~الهند إلا في مملكتي القامرون ودهم.
# يزرع في هذه المدن القطن ، وهو جيد ووفير. ويطلع على أشجار تجنى الواحدة
~~منها لسنوات.
# وتجارة هذا البلد تكون في الشنك الذي ينفخ فيه كالبوق (4). والأفيال في
~~هذه البلاد كثيرة.
PageV01P081

### |||| ** 8 طوسول :
بلدة كبيرة متصلة بالصين وبينهما جبل. وأهلها سمر ولباسهم من القطن.

### |||| ** 9 موسه :
بلدة متصلة بالصين وبطوسول. وفيها قلاع وحصون منيعة. ويؤتى منها بالمسك
~~الكثير.

### |||| ** 10 مانك :
بلدة متصلة بالصين وبموسه (1).
# وللبلدات الثلاث هذه حروب مع الصينيين يتفوق فيها الصينيون عليهم.

### |||| ** 11 نوبين
(2)
### |||| ** :
حد بلاد دهم. وطعام وغلات سرنديب من هذه المدينة.

### |||| ** 12 أورشفين
(3)
### |||| ** :
مدينة ، وهي كالجزيرة التي في البحر ، هواؤها وبيء. ويسمى هذا البحر هناك
~~بحر الأغباب. تحكمهم تلك المرأة التي تدعى رانيه. وفيها الفيلة العظيمة
~~والياقوت الذي لا يوجد في الهند ولا في أى مكان آخر. يؤتى منها بالفلفل
~~والرماح.

### |||| ** 13 ملى
(4)
### |||| ** :
أربع مدن على ساحل البحر تدعى جميعها ملى. ملكها بلهرا. يؤتى من هناك
~~بالرماح والفلفل بكثرة.
PageV01P082

### |||| ** 14 صمور ، سندان ، سوباره ، كنبايه
(1)
### |||| ** :
تقع هذه المدن الأربع على ساحل البحر ، وفيها مسلمون وهندوس. وفيها مسجد
~~لصلاة الجمعة وبيت للأصنام. وأهلها لهم شعور طويلة ، يلتف واحدهم بإزار [15
~~أ] في جميع الأوقات. هواؤها حار. ملكهم يعينه بلهرا. وبقربهن جبل ينبت فيه
~~الخيزران وقصب الرماح والفلفل والجوز الهندي بوفرة. ومن كنبايه يؤتى
~~بالنعال التي تؤخذ إلى أرجاء العالم.

### |||| ** 15 قامهل :
مدينة ms044 وفيرة الخيرات وهي من مملكة بلهرا.

### |||| ** 16 بابي :
مدينة وفيرة الخيرات ، ملكها مسلم. وعمر بن عبد العزيز الذي خرج واستولى
~~على المنصورة ، من هذه المدينة (2).

### |||| ** 17 قندهار :
مدينة عظيمة ، وفيها أصنام من ذهب وفضة بكثرة. وهي مقر الزهاد والبراهمة.
~~وهي ذات خيرات. ولها ناحية خاصة.

### |||| ** 18 حسيناكره :
مكان كثير الخيرات ولها نواح كثيرة.

### |||| ** 19 بجونه :
قرية عامرة على حافة المفازة.

### |||| ** 20 كونسر :
مدينة صغيرة ، فيها بيوت للأصنام.

### |||| ** 21 نونون :
مدينة يقال إن فيها ما يزيد على ثلاثمائة ألف صنم. وفيها بيوت كثيرة
~~للبغايا.

### |||| ** 22 بكسان :
قرية عامرة ، أهلها يحلقون رؤوسهم ولحاهم. وفيها أصنام كثيرة من الذهب
~~والمعادن.

### |||| ** 23 همانان :
موضع زهاد الهند والبراهمة. ويقولون : إننا من قوم النبي إبراهيم صلوات
~~الله عليه.
PageV01P083

### |||| ** 24 بلهاري :
مدينة كبيرة وعامرة يؤمها تجار الهند وخراسان والعراق. وفيها يوجد المسك بوفرة.

### |||| ** 25 ربيند :
مدينة عامرة. فيها ثياب الساري.
# إن جميع البلاد التي ذكرناها هي تحت حكم الملك بلهرا. وما يليها تحت
~~سيطرة ملك القنوج.

### |||| ** 26 نمه :
مدينة صغيرة توجد فيها الجواهر بوفرة.

### |||| ** 27 خالمين :
مدينة صغيرة وعامرة. فيها ثياب المخمل والساري والعقاقير بوفرة.

### |||| ** 28 برهاره :
مدينة كبيرة ذات خيرات وفيرة.

### |||| ** 29 قنوج :
مدينة كبيرة وهي مقر راي قنوج ، وهو ملك عظيم يطيعه أغلب ملوك الهند. وراي
~~هذا لا يرى أحدا أعظم منه. ويقال إن له مائة وخمسين ألف فارس وثمانمائة فيل
~~يقاتل عليها عند الحرب.

### |||| ** 30 بلرى ، قلرى ، نرى ، رور
(1)
### |||| ** :
أربعة من مدن السند ، لكن على الجانب الآخر من نهر مهران. كثيرة الخيرات
~~وفيها منبر. وتأتيها سفن الهند. أما رور فحصينة وموضع تشيع فيه الرطوبة.

### |||| ** 31 بسمد
(2)
### |||| ** :
مدينة صغيرة من مدن الهند ، كثيرة الخيرات.

### |||| ** 32 المولتان
(3)
### |||| ** :
مدينة كبيرة من مدن الهند ، وفيها صنم عظيم جدا ، يحج إليها الناس من جميع
~~أرجاء الهند لزيارة هذا الصنم الذي يدعى صنم المولتان. وهى مكان عامر ،
PageV01P084
# وفيها قلعة قديمة حصينة ، وسلطانها قرشى من أولاد سام ، له معسكر خارج
~~المدينة بنصف فرسخ. ويخطب فيها للمغربى.

### |||| ** 33 جندرور
(1)
### |||| ** :
مدينة صغيرة قرب ms045 المولتان.

### |||| ** 34 جابر سري
(2)
### |||| ** :
قرية عامرة كثيرة الخيرات ، وبها التمر الهندي والخيار شنبر (3) بكثرة.

### |||| ** 35 بهرايج
(4)
### |||| ** :
مدينة كانت كبيرة ، وهي الآن خربة لم يبق منها إلا القليل.

### |||| ** 36 لهور
(5)
### |||| ** :
مدينة ذات نواح كثيرة ، سلطانها خاضع لسلطة أمير المولتان. وفيها أسواق
~~وبيوت للأصنام. وتكثر فيها أشجار حب الصنوبر (6) واللوز والجوز الهندي. وهم
~~جميعا يعبدون الأصنام [15 ب] وليس فيها أي مسلم.
PageV01P085

### |||| ** 37 راميان
(1)
### |||| ** :
مدينة قائمة على تل عظيم ، فيها قليل من المسلمين ويسمون سالهاري. أما
~~البقية فهم جميعا يعبدون الأصنام. وتأتيها سفن الهند والرقيق الهندي بكثرة.
~~وسلطانها يعينه أمير المولتان. وفي مدخل المدينة بيت للأصنام فيه صنم من
~~المعدن المطعم بالذهب ، وأهلها يعظمونه ، وله ثلاثون امرأة يتجمعن كل يوم
~~حول هذا الصنم يقرعن الطبل والدفوف وهن يرقصن.

### |||| ** 38 جالهندر
(2)
### |||| ** :
مدينة على قمة جبل ، باردة الهواء. وبها القماش المخمل والثياب المنقوشة
~~وغير المنقوشة بوفرة. وبين راميان وجالهندر مسيرة خمسة أيام. وفيها بأسرها
~~أشجار الهليلج والبليلج والأملج (3) والعقاقير التي تؤخذ إلى جميع أرجاء
~~العالم. وهي من حدود راي قنوج.

### |||| ** 39 سلابور
(4)
### |||| ** :
مدينة كبيرة ذات أسواق وسلع ويؤمها التجار. وملكها تابع لراي قنوج.
~~ودراهمهم التي يتعاملون بها مختلفة مثل باراده وناخوار شباني وكيموان وكوره
~~، ولكل واحد منها وزن يختلف عن وزن الآخر. وفيها بيوت كثيرة للأصنام.
~~وعلماؤها البراهمة. وفيها السكر والفانيذ والعسل والجوز الهندي ، والبقر
~~والأغنام والبعران بكثرة مفرطة.
PageV01P086

### |||| ** 40 بريهون
(1)
### |||| ** :
مدينة كالرباط. تقام فيها كل سنة أربعة أسواق ضخمة. وهي قريبة من قنوج
~~وحدود الراي. وفيها ثلاثمائة بيت للأصنام. وبها ماء يقال إن من اغتسل به لا
~~تصيبه أية آفة. وإذا مات واحد من عظمائهم ، قتل معه كل من كان في خدمته.
~~وملك هذه المدينة يجلس على سرير يحمل على الأكتاف إلى المكان الذي يريد ،
~~إلا أن يموت. وبين هذه المدينة والتبت مسيرة خمسة أيام في طريق وعر جدا.

### |||| ** 41 هيتال
(2)
### |||| ** :
بلد قرب قنوج وبينهما جبل عظيم. وهو بلد صغير إلا أن فيه رجال حرب أبطالا.
~~وملكها من ملوك الأطراف ، وبينه وبين راي ms046 قنوج عداوة.

### |||| ** 42 طيثال
(3)
### |||| ** :
بلد متصل بهيتال ، وبينهما جبل وعر بحيث لا يمكن لأحد أن يجتازه وهو يضع
~~متاعه على ظهره. وهو قليل الخيرات.

### |||| ** 43 بيتال :
بلد متصل بطيثال ، يؤمه جميع تجار العالم ، وفيه المسك بكثرة.

### |||| ** 44 طافي
(4)
### |||| ** :
بلد ذو مدن كثيرة وخيرات وفيرة. أهله سمر وبيض.

### |||| ** 45 سلوقين
(5)
### |||| ** :
بلد كبير ذو منتوجات وفيرة ، وأهله يسمون ملكهم نجاية ، وهي امرأة من قبيلة
~~بلهرا. وفيه الصندل الأحمر بوفرة.

### |||| ** 46 الجرز
(6)
### |||| ** :
بلد سمي باسم ملكه. وهو بلد يشيع فيه العدل والقسط. ويقال إنه يخرج مع ملكه
~~مائة ألف رجل ، وهو الأشجع من بين الملوك الثلاثة المذكورين. ويرتفع من هذا
~~[16 أ] البلد العود والصندل.
PageV01P087

### |||| ** 47 كرديز
(1)
### |||| ** :
مدينة على الحد بين غزنين والهند ، وهي على رأس تل ، وفيها قلعة حصينة ذات
~~ثلاثة أبراج. أهلها خوارج.

### |||| ** 48 سول :
قرية على جبل ، يسكنها الأفغان. وبينها وبين حسينان طريق يمر بين جبلين.
~~وفي هذا الطريق ينبغي عبور اثنين وسبعين نهرا. وهو طريق خطر ومخيف.

### |||| ** 49 حسينان
(2)
### |||| ** :
مدينة حارة الهواء ، تقع في الصحراء.

### |||| ** 50 نينهار
(3)
### |||| ** :
بلد مسلم وله نساء كثيرات من مسلمات وأفغانيات وهنديات يزيد عددهن على
~~ثلاثين. أما بقية الناس فعباد أصنام. وفيه ثلاثة أصنام كبار.

### |||| ** 51 هيوان
(4)
### |||| ** :
مدينة على قمة جبل. ويخرج من هذه المدينة ماء ينحدر إلى سفح الجبل ينتفع به
~~في الزراعة.

### |||| ** 52 جلوت وبلوت
(5)
### |||| ** :
مدينتان على يمين ويسار طريق بين جبلين ، يجري فيهما ماء بشكل دائم. فيهما
~~بيوت للأصنام. وبهما قصب السكر والبقر والأغنام.

### |||| ** 53 بيروزه
(6)
### |||| ** :
مدينة بحدود المولتان في الهند ، تأتي إليها جميع سفن الهند. وفيها بيوت
~~للأصنام.
PageV01P088

### |||| ** 54 لمغان
(1)
### |||| ** :
مدينة على شاطئ نهر ، وهي مرفأ للهند يؤمها التجار. وفيها بيوت للأصنام.

### |||| ** 55 دنبور
(2)
### |||| ** :
مدينة مقابل لمغان تقع على شاطئ نهر. يؤمها التجار من جميع أرجاء خراسان.
~~وفيها بيوت للأصنام. ويقيم التجار المسلمون في هاتين المدينتين. والمدينتان
~~عامرتان ذواتا خيرات.

### |||| ** 56 ويهند
(3)
### |||| ** :
مدينة كبيرة ، ملكها جيبال ، يخضع لسلطة راي قنوج. وفيها مسلمون قليلون ،
~~ترسو فيها أغلب سفن الهند محملة بالمسك والجواهر ms047 والثياب الثمينة.

### |||| ** 57 قشمير
(4)
### |||| ** :
مدينة كبيرة ذات نعم وتجار كثيرين ، ملكها راي قنوج ، وفيها بيوت كثيرة
~~للأصنام التي يقصدها الهنود للزيارة.
PageV01P089
### ||| * 11 القول فى بلاد التبت ومدنها
# إلى الشرق منها قسم من الصين ، وجنوبيها الهند ، ومغربها بعض حدود ما
~~وراء النهر وبعض حدود الخلخ ، وشماليها بعض الخلخ وبعض التغزغز.
# وهي بلاد عامرة ، أهلها كثيرون ومحاصيلها قليلة. وهم جميعا عباد أصنام.
~~بعضها حار وبعضها بارد. وجميع ما في الهند يؤتى به إلى التبت ثم ينقل من
~~هناك إلى مدن المسلمين.
# وفيها معادن الذهب ، وفيها المسك الكثير ، وفيها الثعلب الأسود والسنجاب
~~والسمور والقاقم والختو (1).

||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
||||||
PageV01P090
# وهي قليلة الخيرات. وملك هذه البلاد يدعى خاقان التبت.
# وإن من عجائب التبت أن من دخلها لم يزل ضاحكا مسرورا من غير سبب حتى يخرج
~~منها (1).

### |||| ** 1 رانغ رنغ :
(2) بلد من التبت متصل بالهند والصين ، وليس فى التبت [16 ب] بلد أكثر فقرا
~~منه. أهله يسكنون الخيام وثروتهم النعاج. ويأخذ خاقان التبت الجزية منهم
~~بدل الخراج. وطول هذا البلد مسيرة شهر في عرض مسيرة شهر.
# ويقال إن في جبالها معادن الذهب ويجدون فيه قطع الذهب كل قطعة منها بعدة
~~رؤوس من النعاج. ومن أخذ من ذلك الذهب وحمله إلى بيته ، وقع في بيته الموت
~~حتى يرده إلى موضعه.

### |||| ** 2 تبت بلور :
بلد من التبت متصل بحدود بلور. أغلب سكانه تجار يقيمون في الخيام. ومساحته
~~مسيرة خمسة عشر فرسخا طولا في عرض خمسة عشر فرسخا.

### |||| ** 3 نزوان :
بلد هو أغنى بلدان التبت ، ذو ثروات كثيرة. وفيه قبيلة تدعى ميول ، وملوك
~~التبت من هذه القبيلة. وفيه قريتان ، إحداهما صغيرة تدعى نزوان ؛ والأخرى
~~ميول. وهو قليل الخيرات لكن الثروة فيه كبيرة ، ففيه الذهب والصوف وكثير من
~~الآلات.

### |||| ** 4 برخمان :
مدينة فيها تجار كثيرون.

### |||| ** 5 لهاسا :
مدينة ، فيها بيوت للأصنام ومسجد للمسلمين ، وبها قليل من المسلمين.

### |||| ** 6 زوه :
من حدود توسمت. قرية صغيرة.
PageV01P091

### |||| ** 7 أجليل
(1)
### |||| ** :
موضع فيه مراع ومروج وخيام بعض التبتيين. وحين يموت خاقان التبت ولا يوجد
~~من أفراد تلك القبيلة ms048 أحد ، يختار واحد من أجايل هذه ليكون ملكا.

### |||| ** 8 جرمنكان الصغيرة وجرمنكان الكبيرة :
مدينتان على حافة المفازة. قليلتا الخيرات والمحاصيل. والناس هناك يمارسون الصيد.

### |||| ** 9 توسمت :
مدينة كان الصينيون يقيمون فيها قديما ، ويسكنها الآن التبتيون ، وفيها
~~جنود لخاقان التبت.

### |||| ** 10 بالس ؛ 11. كريان ؛ 12. وجخيان ؛ 13. بريخه ؛ 14. جنخكث ؛
~~15. كونكرا ؛ 16. راي كوتيه ؛ 17. برنيه ؛ 18. ندروف ؛ 19. دستويه ؛

### |||| ** 20. مث :
كانت هذه المدن من بلاد الصين قديما ، وفيها الآن التبتيون. وفي هذه المدن
~~تغزغزيون كثيرون. وهي عامرة ذات خيرات وثروات. وبين كونكرا وكوتيه قلعة
~~عظيمة على الجانب الأيمن ، على قمة جبل شاهق ، وهناك توجد خزائن خاقان التبت.

### |||| ** 21 غزا :
أول حد التبت من ناحية التغزغز ، قريبة من نهر كجا.

### |||| ** 22 بنيا وكلبانك :
مدينتان صغيرتان من التبت فيهما جيش ومقاتلون وأسلحة كثيرة.

### |||| ** 23 كرسانغ :
من التبت ، فيها بيوت للأصنام كبيرة ، يدعونها الفرخار الكبير.
PageV01P092
### ||| * 12 القول في بلاد التغزغز ومدنها
# إلى الشرق منها بلاد الصين ، وإلى جنوبها قسم من التبت وقسم من الخلخ ،
~~وإلى مغربها قسم من الخرخيز ، وإلى شمالها أيضا الخرخيز إذ تمتد على جميع
~~حدودهم. وهي أكبر بلاد الترك ، وكانوا قديما أكثر الأقوام فيها ، كما كان
~~ملوك جميع بلاد الترك قديما من التغزغز ، وسكانها مقاتلون مدججون بالسلاح
~~الكثير. وهم يتنقلون خلال الصيف والشتاء من مكان إلى آخر بحثا عن الكلأ
~~والهواء الأفضل (1).
PageV01P093
# ويكثر المسك في هذه البلاد [17 أ] وفيها الثعالب السود والحمر والمرقطة ،
~~وفيها شعر السنجاب والسمور والقاقم والفنك ، وفيها السبج والختو والغزوغاو.
~~وهي مكان قليل الخيرات ، وما ينتجونه هو ما ذكرناه إضافة إلى تربيتهم
~~الأغنام والبقر والخيول.
# وفيها مياه وفيرة لا حصر لها. وأهلها أغنى الأتراك.
# والتاتار جنس من التغزغز أيضا.

### |||| ** 1 جينا نجكث :
دار ملك التغزغز (1) وهي مدينة تقع وسط البلاد ، ومقر ملكهم ، متصلة بحدود
~~الصين. صيفها حار جدا وشتاؤها شديد الاعتدال.

### |||| ** 2 وقربها جبل يدعى طفقان
، ووراء هذا الجبل خمس قرى وهي : كوزارك وجملكث وبنجيكث وبارلغ وجامغر.
~~ويقيم ملك التغزغز والخرخيز حتى بلاد الكيماك.

### |||| ** 3 كمسيغيا :
قرية بين جبلين.

### |||| ** 4 ستكث :
بلد صغير له ms049 ثلاث قرى.

### |||| ** 5 أرك :
مدينة صغيرة قرب نهر خولندغون. وفيها فواكه كثيرة سوى العنب ، ولها سبع
~~قرى. ويقال إنه يخرج منها ومن نواحيها عشرون ألف رجل.

### |||| ** 6 كرارخون :
قرية بين الرمال ، قليلة الخيرات كثيرة السكان.

### |||| ** 7 قرى بكتكين :
خمس قرى للسغد ، يسكن فيها نصارى وزرادشتيون وصابئة. وهي باردة تحيط بها
~~الجبال.

### |||| ** 8 كومس أرت :
قرية على قمة جبل ، سكانها صيادون.

### |||| ** 9 خمود :
مكان فيه مروج ومراع وخيام التغزغزية ، وهم أصحاب أغنام.

### |||| ** 10 جمليكث :
قرية كبيرة يدعى عظيمهم بيغو ، يقيم فيها البيغويون ، ويغزوها الكيماكيون
~~والخلخيون واليغمائيون دائما.

### |||| ** 11 تبراغ أرت
(2)
### |||| ** :
جبل من تراب ، وهو محط رحال التجار.
PageV01P094

### |||| ** 12 مابنج جراباس :
محط رحال القوافل ، فيه مياه وفيرة وكلأ.

### |||| ** 13 بلخمكان :
موضع كان فيه التغزغزية قديما ، وهو الآن خرب.

### |||| ** 14 سدنك :
موضع.

### |||| ** 15 بنجيك أرت
(1)
### |||| ** :
موضع.

### |||| ** 16 إيركوز كوكث :
محط رحال القوافل ، فيه مراع وعيون ماء.

### |||| ** 17 إغراج أرت
(2)
### |||| ** :
موضع ، لا يخلو إطلاقا من الثلج ، وفيه وحوش وجآذر ، وتكثر فيه قرونها.
PageV01P095
### ||| * 13 القول فى بلاد يغما ومدنها
# إلى الشرق منها بلاد التغزغز ، وإلى الجنوب منها نهر خولندغون الذي يصب
~~في نهر كجا ، وإلى الغرب منها حدود بلاد الخلخ (1).
# وهي بلاد لا يزرع فيها إلا القليل. تكثر فيها الأوبار. وفيها صيد كثير.
~~ومنتوجاتها الخيول والأغنام. وسكانها أشداء أقوياء مقاتلون مدججون بالسلاح.
~~وملكهم من أولاد ملك التغزغز. ولهم قبائل كثيرة. ويقال إن لديهم ألفا
~~وسبعمائة قبيلة معروفة عندهم. ويسجد عوامهم وخواصهم لملوكهم :
# والبلاقيون أيضا قوم من اليغمائيين اختلطوا بالتغزغزية.
# وفيها قرى قليلة :

### |||| ** 1 كاشغر [17 ب] :
من بلاد الصين ، لكنها تقع في الحد بين يغما والتبت والخرخيز والصين. وكان
~~عظماء كاشغر قديما إما من الخلخ أو يغما. وإن جبل إغراج أرت يمر وسط بلاد يغما.

### |||| ** 2 أرتوج :
قرية عامرة من بلاد يغما ، غلبت عليها الأفاعي ففر أهلها منها (2).

### |||| ** 3 خيركلي :
قرية كبيرة يسكنها الأرتوجيون. وفيها ثلاثة أصناف من الأتراك : يغمائية
~~وخلخية وتغزغزية.
PageV01P096
### ||| * 14 القول في بلاد الخرخيز
# إلى الشرق منها الصين وبحر الأوقيانوس المشرقي ؛ وإلى ms050 جنوبها حدود
~~التغزغز وبعض الخلخ ؛ وإلى مغربها حدود الكيماك من القسم غير العامر في
~~الشمال (1).
# وليس فيها عمارة. وهذا هو القسم غير العامر من الشمال الذي لا يستطيع
~~الناس العيش فيه هناك لشدة البرد.
# يرتفع منها المسك الكثير والأوبار الوفيرة وخشب الخدنك ، وخشب الخلنج
~~ومقابض السكاكين المصنوعة من الختو.
# ويدعى ملكهم خاقان الخرخيز. ولأهلها طباع الوحوش. وهم ذوو وجوه حادة
~~الملامح قليلة الشعر. ظالمون قليلو الرحمة ، مقاتلون وأهل حرب لهم حروب
~~وعداوات مع كافة الأقوام الذين يحيطون بهم. ومنتوجاتهم هي السفن الخرخيزية.
~~وينتقلون من مكان إلى آخر بأغنامهم وأبقارهم وخيولهم بحثا عن الماء والكلأ
~~والمروج. وهم يعظمون النار ويحرقون الميت ، أصحاب خيام وصيادون.

### |||| ** 1 فوري :
اسم قبيلة من الخرخيز ، يقيم أفرادها إلى الشرق من بلاد الخرخيز ولا
~~يختلطون بسائر الخرخيز. وهم عديمو الرحمة كالوحوش ، لغتهم لا يفهمها بقية
~~الخرخيز (2).

### |||| ** 2 كمجكث :
مدينة إلى الأسفل من فوري ، يقيم فيها خاقان الخرخيز.
PageV01P097

### |||| ** 3 كسيم :
اسم قبيلة من الخرخيز مقيمون على سفح جبل فى الخيام ، وهم يمارسون الصيد ،
~~ترتفع من هذه البلاد الأوبار والمسك والختو وما شابه ذلك.
# وتوجد قبيلة من الخرخيز لغتهم قريبة من لغة الخلخ ولباسهم كلباس
~~الكيماكية.
# ولا توجد أي قبيلة من الخرخيز سواء في القرى أم في المدن أم في الخيام
~~إلا في المكان الذي يقيم فيه الخاقان.
PageV01P098
### ||| * 15 القول في بلاد الخلخ ومدنها
# إلى الشرق منها بعض حدود التبت وحدود يغما وحدود التغزغز ، وإلى جنوبها
~~بعض حدود يغما وبلاد ما وراء النهر ، وإلى غربها حدود الغوز ، وإلى شمالها
~~حدود التخسي والجكل والتغزغز (1).
PageV01P099
# وهي بلاد عامرة ، وأكثر بلدان الترك امتلاء بالخيرات. وفيها مياه جارية.
~~وهواؤها معتدل. ترتفع منها الأوبار والأصواف المختلفة. وأهلها ودودون حسنو
~~السجايا يحبون الاختلاط بغيرهم.
# وكان ملوك الخلخ يدعون قديما باسم جبغو ويبغو (1) أيضا.
# وفيها مدن وقرى. وبعض سكانها صيادون والبعض الآخر مزارعون ، وبعضهم رعاة
~~، ومنتوجاتهم هي الأغنام والخيول والأصواف والأوبار. وهم شعب مقاتل ينتصر
~~في المعارك.

### |||| ** 1 كولان :
قرية صغيرة متصل ببلاد المسلمين فيها المزارع ms051 والبساتين (2).

### |||| ** 2 مركي :
قرية يسكنها الخلخية ويحل فيها التجار (3).
# وفي هاتين القريتين ثلاث قبائل خلخية هي [18 أ] : بيستان وخيم وبريش.

### |||| ** 3 نوي كث :
قرب جبل (4).

### |||| ** 4 أورون غارج :
كانت مدينة وهي الآن خربة ومأوى اللصوص. وفيها قليل من خيام الخلخية.

### |||| ** 5 غنكسير :
قرية كبيرة وفيها قبائل كثيرة من الخلخية. وهي عامرة.
PageV01P100

### |||| ** 6 توزون بلغ :
قرية ذات مزارع وبساتين ومياه جارية وخيرات. وهي حد بين الخلخ ويغما.
# وقرب توزون غارج توجد بحيرة توزكول التي تأتي سبع قبائل خلخية بالملح منها.

### |||| ** 7 كوكيال ، إتلالغ ، لولغ :
ثلاث قرى عامرة ذات خيرات تقع على سفح جبل. وكان مالكوها إخوة يبغو.

### |||| ** 8 أوزكث وملجكث :
قريتان على سفح جبل عامرتان ذواتا خيرات. ملكهما جبغو (1).

### |||| ** 9 كرمين كث :
فيها قليل من الخلخية يطلق عليهم اسم اللبان. وهي قرية كبيرة ذات خيرات
~~وموئل التجار من كل مكان (2).

### |||| ** 10 تونل وتالخزه :
قريتان بين جبلين ، تقعان على الحد بين الجكل والخلخ ، وهما قريبتان من
~~بحيرة إيسكول. وأهلها مقاتلون أبطال شجعان (3).

### |||| ** 11 برسخان :
مدينة على ساحل بحيرة ؛ وهي عامرة ذات خيرات. حاكمها من الخلخ لكنه يميل
~~للتغزغزية (4).

### |||| ** 12 جامغر :
مدينة صغيرة من حدود الخلخ على حافة مفازة كانت قديما من بلاد الخلخ ،
~~وملكها يعينه ملك التغزغز. وفيها مائتا قبيلة. وهي بلاد منفصلة.
PageV01P101

### |||| ** 13 بنجول :
في حدود الخلخ. وكان ملكها قديما بأيدي التغزغزية. وهي الآن بأيدي الخرخيز (1).

### |||| ** 14 أقراقر :
مدينة مزدحمة بالناس ، واقعة بين جبلين ونهر.

### |||| ** 15 أوج :
على قمة جبل وفيها مائتا ألف رجل (2).
# وأهل كلا هاتين المدينتين خلخية.
PageV01P102
### ||| * 16 القول في بلاد الجكل
# بلاد أصلها من الخلخ لكنها مزدحمة بالسكان (1). إلى شرقها وجنوبها حدود
~~الخلخ ؛ وإلى مغربها حدود التخس ؛ وشمالها بلاد الخرخيز. وكل ما هو في بلاد
~~الخلخ وبلاد الخرخيز موجود أيضا في الجكل. ولأهلها الأموال الهائلة. وهم
~~أهل خيام. ولهم مدن وقرى قليلة وأموالهم وبضاعتهم الأبقار والأغنام والخيل.
~~يعبد قسم منهم الشمس والنجوم. وهم حسنو الطباع ، محبون للاختلاط بغيرهم ،
~~ذوو شفقة. وملكهم منهم.

### |||| ** 1 سيكول :
مدينة كبيرة واقعة ms052 على الحد بين الخلخ والجكل قريبة من بلاد المسلمين. وهي
~~عامرة وفيرة الخيرات ، وفيها التجار (2).
PageV01P103
### ||| * 17 القول في بلاد التخس ومدنها
# إلى الشرق منها حدود بلاد الجكل ؛ وإلى جنوبها الخلخ وجبال الخلخ ، وإلى
~~الغرب منها مجموعة من الخرخيز ، وإلى شمالها الجكل (1).
# وهذه البلاد خيراتها أوفر بكثير من جكل. يرتفع منها المسك والأصواف
~~والأوبار المختلفة. وتجارتهم الخيول والأغنام والأصواف. ولهم خيام. وهم
~~ينتقلون صيفا وشتاء بحثا عن المراعى والكلأ والمروج.

### |||| ** 1 لازنه وفراخيه :
قبيلتان من التخس [18 ب] لكل منهما بلدة صغيرة ، وقريتان تتعلقان بهاتين
~~القبيلتين.

### |||| ** 2 سوياب :
قرية كبيرة يخرج منها عشرون ألف رجل (2).

### |||| ** 3 بيكليلغ :
قرية كبيرة ، تدعى باللغة السغدية سمكنا ، وحاكمها يدعى ينالبركين ومعه
~~ثلاثة آلاف رجل (3).
PageV01P104

### |||| ** 4 أوركث :
تقع بين قريتين من التخس. وأهلها قليلون ، وخيراتها وفيرة. وأهلها أثرياء (1).
PageV01P105
### ||| * 18 القول في بلاد الكيماك ومدنها
# بلاد يقع إلى شرقها جنس من الخرخيز ؛ وإلى جنوبها نهرا أرتش وأتل ؛ وإلى
~~غربها بعض بلاد الخفجاخ وجزء من القسم غير العامر من الشمال ؛ وشمالها ذلك
~~الجزء من النصف الشمالي للأرض الذي لا يمكن للناس أن يعيشوا فيه (1).
# وهي بلاد فيها مدينة واحدة فحسب ، وفيها قبائل كثيرة ، وسكانها يعشون في
~~الخيام ويتجولون بحثا عن الكلأ والماء والمروج صيفا وشتاء. وتجارتهم السمور
~~والأغنام. وطعامهم في الصيف الحليب ، وفي الشتاء اللحم القديد (2). وحيثما
~~وقع الصلح بينهم وبين الغوز ، ذهبوا إلى بر الغوز شتاء. أما ملك الكيماك
~~فيدعى الخاقان (3). وله أحد عشر عاملا في بلاد الكيماك ، وينتقل الحكم إلى
~~أولاد هؤلاء العمال بالوراثة.

### |||| ** 1
ما دون الخفجاق فبلدة من الكيماك أخلاق أهلها شبيهة ببعض أخلاق الغوز.

### |||| ** 2 قرقرخان :
بلدة أخرى من بلاد الكيماك ، ولأهلها أخلاق الخرخيز.

### |||| ** 3 يغسون ياسو :
بلدة أخرى من الكيماك بين نهري أتل وأرتش. وأهلها أوفر نعمة وأكثر مهارة.
PageV01P106

### |||| ** 4 نمكية
(1)
### |||| ** :
مدينة في بلاد الكيماك ، وهي مقر الخاقان في الصيف. وبينها وبين طراز مسيرة
~~ثمانين يوما يقطعها الفارس المسرع.

### |||| ** 5 ده جوب :
قرية على ساحل ماء. عامرة يكون فيها الناس كثيرين خلال ms053 الصيف.
PageV01P107
### ||| * 19 القول في بلاد الغوز
# بلاد شرقها مفازة الغوز ومدن ما وراء النهر ، وإلى الجنوب منها بعض هذه
~~المفازة أيضا أما الباقي فبحر الخزر ؛ وإلى غربها وشمالها نهر آتل (1).
# وأهلها ذوو جرأة وعدوانيون خبثاء العرق وحساد. يتجولون صيفا وشتاء بحثا
~~عن المراعي والكلأ. وتجارتهم الخيول والأبقار والأغنام والسلاح وقليل من الصيد.
# وفيها تجار كثيرون من أهلها ومن الغوز أيضا. وهم يصلون لكل شيء حسن
~~وعجيب. ولهم أطباء كبار ، يصلون لهم حين يرونهم. ويتحكم هؤلاء الأطباء في
~~دمائهم وأموالهم.
PageV01P108
# وليس لأهلها أية مدينة ، فلديهم الخيام الكثيرة. وهم ذوو سلاح وآلات
~~وشجاعة ويستبشرون بالحرب. وهم يأتون دائما لغزو بلاد الإسلام. وحيثما وصلوا
~~منها عاثوا ونهبوا وعادوا مسرعين إلى بلادهم (1). ولكل قبيلة منهم شيخ
~~لعدم توافقهم.
PageV01P109
### ||| * 20 القول في بلاد بجناك الترك
# يحدها من الشرق حدود الغوز [19 أ] ومن الجنوب حدود البرطاس والبراداس ؛
~~ومن الغرب حدود المجغرية والروس ؛ ومن الشمال روثا (1).
# وهذه البلاد تشبه بلاد الكيماك بجميع أحوالها. ولأهلها حروب مع جميع من
~~يحيط بهم. وليس لهم أية مدينة. وكبيرهم من بينهم.

||||
||||
||||
||||
||||
# ذكرهم ابن رسته (ص 143) بقوله : " وبين بلاد البجاناكية وبين بلاد
~~الصقلبية مسيرة عشرة أيام". وقد نقل الكرديزى (ص 589) هذه العبارة بنصها
~~ولم يضف شيئا. ذكرهم الكاشغرى (1 / 27) ضمن بطون الغزية التركمانية فقال :
~~" فأول القبائل قرب الروم : بجنك ثم قفجاق ثم أغز" ، وقال فى 1 / 404 : "
~~بجانك : جيل من الترك مسكنهم قرب الروم" ، وفى نفس الصفحة : " بجانك :
~~قبيلة من الغزية ، بجنك : لغة فيه". ويعقب بارتولد على كلام الكاشغرى هذا
~~فيقول : " وعلى هذا فهم قوم الترك الذين استوطنوا أقصى الغرب ويقال إن
~~إقليم إمبا أورال فولغا كان أقدم موطن لهم ، ويروى البكرى والكرديزى أن
~~عرضه كان مسيرة 30 يوما وطوله كذلك. ونزلوا هناك بالقرب من الخزر فى الجنوب
~~الغربى ، والأوغوز فى الجنوب الشرقى على أنه منذ 860 م تقريبا بدأ الأوغوز
~~يمتدون نحو الغرب ويدفعون أمامهم البجاناك من إقليم الأورال. وحوالى نهاية
~~القرن التاسع اتفق الأوغوز والخزر فيما بينهم وطردوا الجانب ms054 الأكبر من
~~البجاناك من موطنهم القديم حتى أن ابن فضلان لم يجد منهم فى تلك البقاع
~~حوالى سنة 922 م إلا العدد القليل وعندما فر البجاناك أمام الأوغوز اصطدموا
~~فى طريقهم بالمجر القدماء فساقوهم أمامهم إلى (هنغاريا) واحتلوا بلادهم ؛
~~احتلوا أولا الإقليم بين الطونة [الدن] والدنيبر ، ثم وصلوا بعد ذلك إلى
~~نهر الدانوب" (دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة العربية الثانية ، مادة
~~بجاناك). زار ابن فضلان بلادهم ليوم واحد (انظر : ص 106 107) وقال إنهم
~~شديد والسمرة محلقو اللحى فقراء ؛ توجد معلومات إضافية فى طبائع الحيوان (ص
~~20 21)، فى" الرسالة الأولى" لأبى دلف الذي قال إنهم طوال اللحى أولى
~~أسبلة يغير بعضهم على بعض (ص 349)؛ فى مجمل التواريخ والقصص (ص 421) وردت
~~العبارة التالية : " ملك سحتكت ويدعى كولنقانش" ، ونرجح أن العبارة هى : "
~~ملك بجنك ويدعى" ؛ يتحدث المسعودى (مروج الذهب ، 1 / 223 226) عن حرب تحالف
~~فيها أربعة قبائل من الترك ومنهم البجناك ضد الروم وحلفائهم المسلمين ، حيث
~~تمكن التحالف التركى من إلحاق هزيمة ساحقة بالروم وحلفائهم فتحوا خلالها
~~مدينة للروم عظيمة يقال لها ولندر ونهبوها وسبوا أهلها ، وأقاموا فيها 40
~~يوما ، ثم اتصلت غاراتهم بعد ذلك بأرض الصقالبة ثم إلى ثغور الأندلس
~~والإفرنجة والجلالقة ، وذلك فى سنة 332 ه (انظر أيضا : التنبيه والإشراف ، 153).
PageV01P110
### ||| * 21 القول في بلاد الخفجاخ
# تحدها من الجنوب بلاد البجناك ؛ أما بقية حدودها فتقع في القسم غير
~~العامر من الشمال الذي لا يعيش فيه أي حيوان (1).
# وأهلها قبيلة منفصلة عن الكيماك وجاءت إلى هذا الموضع. لكنهم أسوأ طباعا
~~من الكيماكية. وملكهم يعينه ملك الكيماك.
PageV01P111
### ||| * 22 القول في بلاد المجغر
# يحدها من الشرق جبل ؛ ومن الجنوب قوم من النصارى يدعون ب (ونندر)؛ ومن
~~الغرب والشمال بلاد الروس (1).
PageV01P112
# يعيش فيها عشرون ألف رجل مع ملكهم الذي يدعى خله (1).
# طولها مائة وخمسون فرسخا وعرضها مائة.
# وفي الشتاء يذهب أهلها إلى ضفاف نهر بينهم وبين الروس. وطعامهم السمك
~~يقيمون به أودهم. وهم ذوو أموال طائلة لكنهم سفلة.
# وهذه البلاد كثيرة الأشجار وفيها مياه جارية. وأهلها حسان ms055 الوجوه ذوو
~~هيبة. ولهم مع جميع الكفار المحيطين بهم ، حروب يظهر المجغريون بها عليهم.
# وهؤلاء الذين ذكرناهم هم جميع أجناس الترك في العالم.
# وسنذكر الآن جميع بلاد الإسلام. ثم نذكر بعدها بقية بلاد الكفر الذين في
~~حدود المغرب.
PageV01P113
### |||| * 23 القول في بلاد خراسان ومدنها
# تحدها من الشرق بلاد الهند ؛ ومن الجنوب بعض حدود خراسان وقسم من مفازة
~~كركس كوه ؛ ومن الغرب نواحي جرجان وحدود الغور ؛ ومن الشمال نهر جيحون.
# وهي بلاد واسعة. ذات تجارة واسعة وخيرات وفيرة. وتقع وسط عمارة العالم.
# وفيها معادن الذهب والفضة والجواهر التي يؤتى بها من الجبال. وفي هذه
~~البلاد تكثر الخيول. وأهلها مقاتلون. وهي باب بلاد الترك. وتنتج فيها
~~الثياب والذهب والفضة والفيروزج والعقاقير.
# وهي بلاد ذات هواء صحيح. وأهلها أصحاء أشداء.
# وكان ملك خراسان قديما منفصلا عن ملك ما وراء النهر ، لكنه الآن ملك واحد.
# ويجلس أمير خراسان في بخارى وهو من آل سامان ، ومن أولاد بهرام جوبين
~~ويسمى ملك المشرق. وينتشر عماله في جميع أرجاء خراسان. ويوجد في حدود
~~خراسان ملوك يدعون ملوك الأطراف.

### |||| ** 1 نيسابور :
أكبر مدينة في خراسان. وبها البضائع الكثيرة. وطولها فرسخ وعرضها فرسخ. وهي
~~مزدحمة بالناس ومحط رحال التجار ، ومقر قادة الجيوش. وفيها قهندز (1) وربض
~~ومدن. ويؤتى بمائها من العيون الموجودة في باطن الأرض.
# ويؤتى منها بالثياب المختلفة الصوفية والقطنية. وهي بلدة قائمة بذاتها ،
~~ولها ثلاث عشرة قرية وأربعة خانات.

### |||| ** 2 سبزوار :
مدينة صغيرة على طريق الري وقصبة الرستاق.

### |||| ** 3 خسروجرد :
قريبة منها ، وهي مدينة صغيرة.

### |||| ** 4 بهمن آباد ومزينان :
مدينتان صغيرتان على طريق الري. وفيهما مزارع وبساتين كثيرة.
PageV01P114

### |||| ** 5 آزاذوار :
مدينة وسط مفازة على طريق جرجان ، وهي ذات خيرات.

### |||| ** 6 جاجرم :
مدينة على الطريق إلى جرجان على الحد ، وهي محط رحال بضائع جرجان وقومس
~~ونيسابور.

### |||| ** 7 سبراين
(1)
### |||| ** :
مدينة عامرة ذات خيرات.

### |||| ** 8 جرمكان ، سيبينكان ، خوجان ، راويني :
مدن ذوات مزارع وبساتين وهي عامرة. تقع بين الجبل والصحراء. وهي جميعا من
~~حدود نيسابور.

### |||| ** 9 نسا :
مدينة على سفح جبل ، تقع ms056 بين الجبل والمفازة. ذات خيرات وفيرة وهواء رديء
~~ومياه جارية.

### |||| ** 10 باورد :
تقع بين الجبل والمفازة. ذات مزارع وحقول كثيرة. هواؤها حسن ، وأهلها سفلة.

### |||| ** 11 طوس :
بلد فيه مدن أمثال طوران ونوقان بزديغر (2) ورايكان وبنواده. وهي بين
~~الجبال. وفي جبالها معادن الفيروزج والنحاس والرصاص. يرتفع منها الكحل
~~والشبه والقدور الصخرية. والدهنج والسراويل والجوارب.
# وفي نوقان المرقد المبارك لعلي بن موسى الرضا ، حيث يذهب الناس لزيارته.
~~وفيها مدفون هارون الرشيد أيضا. ويؤتى منها بالقدور الصخرية.

### |||| ** 12 ميهنة :
مدينة على حدود باورد ، في وسط مفازة.

### |||| ** 13 ترشيز وكندر وينابد
(3)
### |||| ** وتون وكري :
مدن تقع بين حدود قوهستان ونيسابور ذات مزارع وبساتين كثيرة.
PageV01P115

### |||| ** 14 قاين :
أكبر مدن قوهستان ، يحيط بها خندق ، ولها قهندز ومسجد جامع. وقصر السلطان
~~في القهندز. وهي باردة الهواء.

### |||| ** 15 طبسين :
مدينة حارة وبها التمر. ماؤها من قنوات. وهي في مفازة.

### |||| ** 16 كري :
في مفازة ويرتفع منها الكرباس (1).

### |||| ** 17 طبس سينان :
تقع بين الجبل والمفازة. وهي ذات خيرات.

### |||| ** 18 خور وخسب :
مدينتان على حافة المفازة ، ماؤهما من قناة. وأغلب تجارة هاتين المدينتين
~~المواشي.

### |||| ** 19 بوزكان ، خايمند ، سنكان ، سلومذ ، زوزن :
مدن من حدود نيسابور ذات قرى كثيرة ومزارع وبساتين. ويرتفع الكرباس من هذه المدن

### |||| ** 20 هري :
مدينة كبيرة وعامرة جدا. وبها قهندز وربض. وفيها مياه جارية. والمسجد
~~الجامع لهذه المدينة أكثر مساجد خراسان عمارة بالناس في كل خراسان. وهي على
~~سفح جبل ، ذات خيرات وفيرة. وبها عرب كثيرون. وبها نهر كبير يخرج من حد بين
~~الغور ونهر الجوزجان فينتفع منه في القرى. ويرتفع منها المن والدبس (2).

### |||| ** 21 بوشنج :
على بعد عدة مراحل من هري ، ويحيط بها خندق. وبها حصن منيع. وبها أشجار
~~العرعر ، ونبات عصارته [20 أ] ترياق لسم الأفعى والعقرب.

### |||| ** 22 نوشجان :
مدينة عامرة ذات خيرات كثيرة. وهي على سفح جبل.

### |||| ** 23 فرجرد :
مدينة صغيرة ، أهلها أصحاب سوائم.

### |||| ** 24 بادغيس :
عامرة ذات خيرات كثيرة ولها حوالي ثلاثمائة قرية.

### |||| ** 25 كالون
(3)
### |||| ** :
مدينة مياهها من عين ومن الأمطار ، ويؤتى منها بالخيول الجيدة.

### |||| ** 26 ms057 خجستان :
بلدة أسفل جبل وفيها مزارع وبساتين كثيرة ، وأهلها مقاتلون.
PageV01P116

### |||| ** 27 كوه سيم :
مدينة على سفح جبل وفيها معدن الفضة إلا أن العمل في البحث عنه توقف لعدم
~~وجود الحطب.

### |||| ** 28 مالن :
هي من هري ، ويرتفع منها الزبيب الطائفي اللذيذ.

### |||| ** 29 إسبزار
(1)
### |||| ** :
لها أربع مدن هي : كواثان وأرسكن وكوزد وجراشان ، ومساحة هذه الأربع تعادل
~~ستة فراسخ. وهي ذات خيرات ، وأهلها خوارج ومقاتلون. وفي هذه البلاد جبال
~~كثيرة ووعرة.

### |||| ** 30 سرخس :
مدينة على الطريق وفي وسط المفازة. وليس لأهلها نهر إلا نهر خشكرود (2)
~~الذي يمر وسط السوق ، ويمتلئ وقت ارتفاع المياه فحسب. وهي مدينة ذات زروع
~~وبساتين كثيرة وأهلها أقوياء الأبدان مقاتلون ، وترتفع منها الجمال.

### |||| ** 31 بون :
مدينة من قصبة كنج رستاق ، وهي كثيرة الخيرات. وفيها خيرات كثيرة. ويرتفع
~~منها الدبس.

### |||| ** 32 كيف :
مدينة صغيرة مثل بون.

### |||| ** 33 بغشور :
تقع في المفازة وماؤها من الآبار.

### |||| ** 34 كروخ :
مدينة عامرة تقع بين جبال ويرتفع منها الكشمش.

### |||| ** 35 شورمين :
مدينة من أعمال هري.

### |||| ** 36 غرجستان :
بلاد قصبتها بشين. وأكبر مدن هذه البلاد تدعى الشار. وهي وفيرة الغلال
~~والزروع والبساتين وعامرة. وكلها جبال. وأهلها طيبو القلوب ومساكين يشتغلون
~~بالرعي والزراعة.

### |||| ** 37 دزه :
مدينة على سفح جبل يمر نهر مرو وسطها ، وهي نزهة ذات فواكه كثيرة.

### |||| ** 38 مروالرود :
مدينة ذات خيرات عامرة تقع على سفح جبل ذات فواكه كثيرة يمر بمحاذاتها نهر مرو.

### |||| ** 39 دز أحنف :
مدينة تقع وسط الصحراء ذات مزارع وبساتين كثيرة ، وفيها مياه جارية.

### |||| ** 40 بركدز :
تقع على شاطئ نهر مرو. فيها قهندز حصين. وبها مجوس ويدعون البهافريدية (3).
PageV01P117

### |||| ** 41 كيرنك :
مدينة صغيرة.

### |||| ** 42 مرو :
مدينة كبيرة كانت قديما مقر أمير خراسان ، ومقره الآن في بخارى ، ذات خيرات
~~ونزهة. وقد بناها طهمورث. وفيها أبراج كثيرة وكانت مقر الأكاسرة. وليس في
~~خراسان كلها مدينة لها حسن سوقها. وخراجها يؤخذ على المياه. يرتفع منها
~~القطن الجيد والحنزاب والملبن والخل والمري (1) والثياب الحرير والملحم.

### |||| ** 43 شنك عبادي :
مدينة عامرة ذات نواح كثيرة وخيرات.

### |||| ** 44 دندانقان [20 ms058 ب] :
مدينة ذات سور ارتفاعه خمسمائة قدم. وهي وسط المفازة وخارجها خان لنزول
~~القوافل.

### |||| ** 45 كشميهن ، مسفري ، ماشان ، سوسنقان ، شابرنجي ، زرق :
هذه مدن منها الصغير والكبير ، وهي جميعها من أعمال مرو ، وتسقى جميع
~~المزارع والبساتين فيها من مياه نهر مرو.

### |||| ** 46 الجوزجان :
بلاد عامرة ذات خيرات كثيرة ، يسودها القسط والعدل والأمن. يحيط بها من
~~شرقيها حدود بلخ وطخارستان حتى حدود الباميان ؛ ومن جنوبيها آخر حدود الغور
~~وحد بست ؛ وغربيها حدود غرجستان وقصبة بشين حتى حدود مرو ؛ وشماليها حدود
~~جيجون. وملك هذه البلاد من ملوك الأطراف ويدعى في خراسان ملك
PageV01P118
# الجوزجان ، وهو من أولاد أفريدون. وكل حاكم في حدود غرجستان وحدود الغور
~~تابع لأمره. وهو أكبر من جميع ملوك الأطراف ملكا وعزا وعلوا وسياسة وسخاء
~~وحبا للعلم (1).
# يرتفع من هذه البلاد الخيل الكثيرة واللبود والحقائب وأحزمة الخيل
~~والسجاجيد والعباءات. وفيها شجرة تدعى الخنج لا يجف خشبها إطلاقا وهو لين
~~حتى يمكن أن تعقد فيه عقدة. وفي هذه المملكة بلدان كثيرة مثل :

### |||| ** 47 الريوشاران :
# وهو بلد كبير ذو خيرات (2) وأهله مقاتلون ، من غرجستان الجوزجان. ويمر
~~جزء من مياه مرو في هذا البلد. وفيه معدن الذهب. وحكام هذا البلد من حكام
~~الجوزجان. وهم يعطون الضريبة لملك الجوزجان.

### |||| ** 48 درمشان :
هما بلدتان ، أحدهما في بست ، والأخرى في الجوزجان ، وهذه متصلة بريوشاران.
~~وتخرج من هذه البلدة مياه تتحد مع مياه الريوشاران. وإن نهر مرو هو من هذه
~~المياه. وحاكم هذه البلدة يدعى درمشي شاه.

### |||| ** 49 تمران وتمازان :
بلدتان في حدود رباط كروان قريبة من سفوح الجبال ، يسمى أحد حاكميها تمران
~~فرنده والآخر تمازان فرنده.

### |||| ** 50 ساروان :
بلدة في الجبال ، أهلها ذوو جرأة ومقاتلون يمتهنون اللصوصية ، عنيدون عديمو
~~الوفاء مصاصو دماء. والعصبيات بينهم دائمة.

### |||| ** 51 مانشان :
بلدة متصلة بدر اندره ، وهي في الجبال. وكان حكامهم قديما يدعون برازبنده.
~~أما اليوم فيعين عاملهم من قبل حضرة ملك الجوزجان.
# إن جميع تلك البلدان ذات مزارع وبساتين ونعمة واسعة. وحكامها يعينهم ملك
~~الجوزجان وهم يعطونه الضرائب. وأغلب أهلها بسطاء ms059 أصحاب سوائم كثيرة من
~~الأبقار والأغنام.
PageV01P119
# وفي هذه البلاد نواح صغيرة كثيرة. وفيها شجرة تصنع منها السياط. وفي
~~جبالها معادن الذهب والفضة والرصاص وحجر الكحل ومختلف أنواع الزاج.

### |||| ** 52 الطالقان :
على حد الجوزجان ، وهى من تلك البلاد. مدينة ذات خيرات كثيرة [21 أ] يرتفع
~~منها النبيذ بوفرة وكذلك اللبود.

### |||| ** 53 اليهودية :
مدينة عامرة ذات خيرات ، وهي على سفح جبل ، وفيها مقر ملك الجوزجان. وقريب
~~منها معسكر يدعى دراندره بينها وبينه فرسخ ونصف. وهو طيب الهواء أفضل من
~~هواء اليهودية وفارياب.

### |||| ** 54 فارياب :
مدينة على طريق القوافل ، ذات خيرات كثيرة.

### |||| ** 55 نريان :
مدينة بين حدود القوافل ، ذات خيرات كثيرة.

### |||| ** 56 كرزوان :
مدينة في الجبل ، ذات خيرات كثيرة ، طيبة الهواء ، وكانت مقر ملوك الجوزجان قديما.

### |||| ** 57 كندرم :
مدينة ذات نعمة يرتفع منها بكثرة النبيذ الجيد.

### |||| ** 58 أنبير :
قصبة الجوزجان. مدينة حسنة عامرة محط رحال التجار ، وحاضرة بلخ ، ذات خيرات
~~كثيرة ، تقع على سفح جبل. ترتفع منها الجلود لجوزجانية التي تحمل إلى
~~الآفاق.

### |||| ** 59 كلار :
مدينة صغيرة عامرة ذات بساتين ومياه جارية ونعمة واسعة.

### |||| ** 60 أشبورقان :
تقع على الطريق ، مدينة ذات نعمة واسعة في الصحراء ، وفيها مياه جارية.

### |||| ** 61 أنتخذ :
مدينة وسط المفازة ، فواكهها وزروعها قليلة ، وهي قليلة النعمة.

### |||| ** 62 سان :
مدينة عامرة ترتفع منها الأغنام الكثيرة.

### |||| ** 63 رباط كروان :
مدينة على حد الجوزجان في جبالها معدن الذهب.

### |||| ** 64 سنكبن :
من ريوشاران ، أقيم بها منبر حديثا.

### |||| ** 65 أزيو :
مدينة في آخر أعمال الجوزجان.
# إن جميع المدن التي ذكرناها هي من مملكة ملك الجوزجان. وفي مفازات هذه
~~المملكة عشرون ألف رجل من العرب أصحاب الأغنام والجمال الكثيرة. يعين
~~أميرهم من حضرة
PageV01P120
# ملك الجوزجان ، ويرسل إليه الصدقات. وهؤلاء هم أغنى من جميع العرب
~~المتناثرين في كل مكان من خراسان.

### |||| ** 66 حوش :
قرية كبيرة حسنة عامرة ، تقع في المفازة وهي تابعة لذلك الملك ، يقيم فيها
~~العرب خلال الصيف غالبا.
# ولهذه البلاد كثير من القرى والنواحي. ولكن المدن ذات المنبر هي التي
~~ذكرناها.

### |||| ** 67 بلخ :
مدينة كبيرة ms060 ونزهة ، وكانت مقر الأكاسرة قديما. وبها أبنية كسروية ذات نقوش
~~وصنعة عجيبة وهي الآن خرائب وتدعى النوبهار. يجتمع فيها التجار وذات نعمة
~~وفيرة ، عامرة تجمع فيها تجارة الهند. ولها نهر كبير يخرج من حدود الباميان
~~ثم ينشعب قرب بلخ اثنتي عشرة شعبة ، ويدخل المدينة ، فينتفع به في سقي
~~مزارعها وبساتينها. ويرتفع منها الأترج والنارنج وقصب السكر والنيلوفر. وهي
~~مدينة يحيط بها سور منيع وبها ربض وأسواق كثيرة.

### |||| ** 68 خلم :
بين بلخ وطخارستان ، تقع في الصحراء على سفح جبل ، وبها نهر ، وخراجها يؤخذ
~~على المياه ؛ وهي ذات مزارع وبساتين كثيرة.

### |||| ** 69 طخارستان [21 ب] :
بلدة أغلب نعمها من الجبل وفي صحاريها يقيم الأتراك الخلخية. ترتفع منها
~~الخيول والأغنام والغلال والفواكه المختلفة.

### |||| ** 70 سمنجان :
مدينة بين الجبال التي أحجارها بيض كالرخام ، وبها بيوت منحوتة في الصخر
~~ومواضع وأبراج وبيوت للأصنام. توجد في أبراجها صور لإصطبلات الخيول مع جميع
~~معداتها محفورة عليها بأشكال مختلفة. وذلك من عمل الهنود. يرتفع منها
~~النبيذ الجيد والفواكه الكثيرة.

### |||| ** 71 سكلكند :
مدينة بين الجبال كثيرة الفواكه والزروع. وبها أهل الفاقة.

### |||| ** 72 بغلان :
هي مثل سكلكند.

### |||| ** 73 ولوالج :
مدينة نزهة وهي قصبة طخارستان ذات نعم كثيرة ومياه جارية وأهلها ودودون.

### |||| ** 74 سكيمشت :
بلد فيه مزارع وغلال كثيرة.

### |||| ** 75 يون :
تأتي بعد سكيمشت ، وهي مملكة صغيرة بين الأحجار والجبال. حاكمها يدعى باخ ،
~~وسلطته من أمير الختل. يرتفع منها الملح.
PageV01P121

### |||| ** 76 الطايقان :
مدينة على الحد بين طخارستان والختل. على سفح جبل ، ذات زروع وفواكه كثيرة.

### |||| ** 77 أندراب :
مدينة بين الجبال كثيرة الفواكه والزروع والغلال. وبها نهران. وتقع إليها
~~الفضة التي يؤتى بها من بنجهير وجاربايه (1) حيث تسك دراهم فيها. ملكها
~~يدعى شهر لمير.

### |||| ** 78 الباميان :
مدينة على الحد بين الجوزجان وحدود خراسان. ذات زروع وفواكه كثيرة. ملكها
~~يسمونه شير. يمر بمحاذاتها نهر كبير. وبها صنمان ضخمان أحدهما يدعى سرخ بت
~~والآخر خنك بت (2).

### |||| ** 79 بنجهير وجاربايه :
مدينتان فيهما معدن الفضة. يمر فيهما نهر. وتقعان في حدود الهند.

### |||| ** 80 مدر وموتي :
مدينتان ms061 نزهتان من حدود أندراب.
PageV01P122
### ||| * 24 القول في مناطق خراسان الحدودية ومدنها
# بلاد يحيط بها من شرقيها الهند ؛ وجنوبيها مفازة السند ومفازة كرمان ؛
~~ومن غربيها حدود هري ؛ ومن شماليها حدود غرجستان والجوزجان وطخارستان. وهي
~~بلاد بعضها جروم وبعضها صرود. ويؤتى من جبالها برقيق بلاد الغور إلى
~~خراسان. كثيرة الفواكه والزروع. كما تقع إليها مصنوعات الهند.

### |||| ** 1 الغور :
بلاد بين الصخور والجبال ، لها ملك يسمونه غورشاه ، يستمد سلطته من أمير
~~الجوزجان. وكانت الغور هذه قديما دار كفر بأسرها ، إلا أن أغلب أهلها الآن
~~مسلمون ، ولهم مدن وقرى كثيرة. ويؤتى منها بالرقيق والجواشن (1) والأسلحة
~~الجيدة. أهلها سيئو الطباع وغلاظ وجهلة. وهم بيض وسمر.

### |||| ** 2 سجستان :
بلاد قصبتها زرنج ، وهي مدينة ذات سور وحولها خندق ، ومياهها تأتي منه.
~~وبها أنهار ، تجري مياهها بين بيوتها [22 أ] ولها خمسة أبواب من الحديد.
~~وربضها له قلعة ذات ثلاثة عشر بابا. وهي من الجروم فليس فيها ثلج. وبها
~~طواحين تعمل بالهواء. يقع إليها السجاد الطبري والسجاد الجهرمي والتمر
~~اليابس والصمغ.

### |||| ** 3 طاق :
مدينة ذات سور منيع مزدحمة بالسكان.

### |||| ** 4 كش :
مدينة عامرة ذات نعم ومياه جارية طيبة الهواء وهي على ساحل نهر هيذمند.

### |||| ** 5 نه :
مدينة عامرة ذات زروع وفواكه كثيرة ، ولا يكون بها البعوض.

### |||| ** 6 فره :
مدينة حارة ، وبها التمر والفواكه الكثيرة.

### |||| ** 7 قرني
(2)
### |||| ** :
مدينة صغيرة كان بها أولاد الليث الذين تولوا الملك.

### |||| ** 8 خواش :
مدينة بها مياه جارية وقنوات وهي ذات نعم.
PageV01P123

### |||| ** 9 بست :
مدينة كبيرة ، بها قلعة حصينة ؛ تقع على ساحل نهر هيذمند ذات نواح كثيرة.
~~وهي في الهند. يجتمع بها التجار. أهلها مقاتلون أبطال ، ترتفع منها الفواكه
~~التي يجففونها وتحمل إلى الآفاق ، وكذلك الكرباس والصابون.

### |||| ** 10 حالكان :
مدينة ذات مياه جارية ، أغلب أهلها حاكة.

### |||| ** 11 سروان :
مدينة ، لها ناحية صغيرة تدعى ألين. وهي حارة. يرتفع منها التمر. عامرة.

### |||| ** 12 زمين داور :
بلاد عامرة ولها مدينتان : تل ودرغش ، وهما ثغران على بلاد الغور ، وينبت
~~في درغش الزعفران الكثير ، وهي متصلة ببلاد درمشان (1).

### |||| ** 13 بغني ms062 :
مدينة قرب الغور وفيها مسلمون.

### |||| ** 14 بشلنك :
من الغور. وبها هي ذات زروع وفواكه كثيرة.

### |||| ** 15 خوانين :
من الغور ، وبها حوالي ثلاثة آلاف رجل.

### |||| ** 16 الرخذ :
بلدة عامرة ذات نعم كثيرة (2)، ولها ناحية منفصلة تدعى فيحواني (3) وهي
~~قصبة الرخذ.

### |||| ** 17 كهك وروذان :
مدينتان ذواتا نعمة وزروع ، يرتفع منهما الملح (4).

### |||| ** 18 بالس :
بلاد في المفازة ، ذات زروع وفواكه ، قليلة النعمة وبها مدن مثل سفنجاي
~~وكوشك وسيوي. ومقر أمير المدينة في كوشك.

### |||| ** 19 غزني :
مدينة على سفح جبل (5) ذات نعم وفيرة جدا وهي من الهند. وكانت قديما بأيدي
~~أهل الهند وهي الآن بيد المسلمين. حد بين المسلمين والكفار. يجتمع فيها
~~التجار ذات بضائع كثيرة.
PageV01P124

### |||| ** 20 كابل :
مدينة ذات قلعة حصينة. وبها مسلمون وهندوس. وفيها بيوت للأصنام. ولا يتم
~~الملك لراي قنوج ما لم يزر بيت الأصنام هذا إذ يعقد لواء ملكه فيها.

### |||| ** 21 استاخ وسكاوند :
مدينتان صغيرتان على سفح جبل. ولسكاوند قلعة حصينة وهي ذات زروع وفواكه.

### |||| ** 22
وفي غزنين وحدود هذه المدن التي ذكرناها توجد مناطق الأتراك الخلخية وهم
~~أصحاب أغنام كثيرة ينتقلون بها بحثا عن الكلأ والمراعي. ويوجد كثير من
~~هؤلاء الأتراك الخلخية [22 ب] أيضا في حدود بلخ وطخارستان وبست والجوزجان.
~~وأما في غزنين وتلك النواحي المتصلة بها فإنهم ينسبونهم إلى زابلستان.

### |||| ** 23 بروان :
مدينة ذات نعم يجتمع فيها التجار ، وهي في الهند.

### |||| ** 24 بدخشان :
مدينة ذات نعم وفيرة يجتمع فيها التجار وبها معادن الفضة والذهب والبيجاذي
~~واللازورد ، ويؤتي إليها بالمسك من التبت.

### |||| ** 25 درتازيان :
مكان بني فيه سد بين جبلين (1)، وفيه باب يمكن للقوافل أن تخرج منه. وقد
~~بنى الخليفة المأمون هذا السد.

### |||| ** 26 ده سنكس :
قرية كبيرة عامرة وفيها مسلمون ، وقريب منها عقبة تدعى عقبة سنكس.

### |||| ** 27 سقلية :
قرية كبيرة.
PageV01P125
### ||| * 25 القول في بلاد ما وراء النهر ومدنها
# بلاد يحيط بها من شرقيها حدود التبت ؛ ومن جنوبيها خراسان والمناطق
~~التابعة لها ؛ ومن غربيها الغوز وحدود الخلخ ؛ ومن شماليها حدود الخلخ أيضا.
# وهي بلاد عظيمة عامرة ذات نعم ms063 وفيرة بتركستان ، يجتمع فيها التجار.
~~وأهلها مقاتلون غزاة ورماة حسنو الديانة. وهي بلاد يسودها العدل. وفي
~~جبالها معادن الذهب والفضة الكثيرة وجميع الجواهر التي يؤتى بها من الجبال
~~، إضافة للعقاقير التي في الجبال كالناك (1) والزرنيخ والكبريت والنوشادر.

### |||| ** 1 بخارى :
مدينة كبيرة عامرة من بلاد ما وراء النهر ، ومقر ملك الشرق. وهي مكان رطب
~~ذات فواكه كثيرة ومياه جارية. أهلها رماة وغزاة. ترتفع منها البسط
~~والمصليات وثياب من الصوف تستحسن ، والشورة (2) التي تحمل إلى الآفاق.
# ومساحة بخارى اثنا عشر فرسخا في اثني عشر فرسخا ، يحيط بها بأسرها سور ،
~~وبها قلعة ورباطات ، وفي داخل هذا السور قرى.

### |||| ** 2 مغكان وخجادك ودندونه وبومكث ومديامجكث وخرغنكث :
مدن ، كل واحدة منهن ذات منبر من حدود بخارى ، عامرة ذوات زروع وفواكه.

### |||| ** 3 فرب :
مدينة على ساحل جيحون. ويقع نهر مير هناك. وهي في مفازة.

### |||| ** 4 بيكند :
مدينة بها نحو ألف رباط (3). أرضها خصبة ، وفيها القباب التي توضع على
~~المقابر مما يجلب من بخارى إليها.
PageV01P126

### |||| ** 5 السغد :
بلاد في نواحي المشرق لا يوجد مكان أكثر حسنا منها. ذات مياه جارية وأشجار
~~كثيرة وهواء طيب. أهلها يقرون الضيف ودودون. عامرة وبها نعمة وفيرة. وبها
~~يكثر الظرفاء ذوو الدين.

### |||| ** 6 طواويس :
مدينة من بخارى على الحدود مع السغد يقام بها كل سنة سوق لمدة يوم واحد
~~يجتمع فيه خلق كثير.

### |||| ** 7 كرمينه ، دبوسي [23 أ] ، ربنجن :
مدن في بلاد السغد على طريق سمرقند (1). عامرة ذات مياه جارية وأشجار.

### |||| ** 8 كشاني :
أكثر البلدان عمارة ببلاد السغد.

### |||| ** 9 أرمان :
من مدن كشانية (2).

### |||| ** 10 إشتيخن :
موضع طيب الهواء والماء وعامر ذو نعمة وفيرة.

### |||| ** 11 كنجكث وفرنكث :
مدينتان تقعان بين النهر ومدينة إشتيخن.

### |||| ** 12 دران :
مدينة نزهة صغيرة ، وهي من مدن سمرقند.

### |||| ** 13 سمرقند :
مدينة كبيرة عامرة ذات نعم وفيرة يجتمع فيها التجار من الآفاق. ولها مدينة
~~وقلعة وربض ؛ يمر من فوق سقف سوقها ماء جار في نهر من رصاص ، ويأتيها الماء
~~من جبل. وبها موضع للمانويين ويدعون باسم نغوشاك (3). يرتفع منها الكاغذ ms064
~~الذي يحمل إلى الآفاق وحبال القنب. وإن نهر بخارى يمر من باب سمرقند.
PageV01P127

### |||| ** 14 ورغسر وبنجيكث :
مدينتان من مدن سمرقند على شاطئ نهر بخارى. وإن انشعاب المياه إنما يقع في
~~ورغسر هذه.

### |||| ** 15 كش :
مدينة من الجروم ويهطل فيها المطر مدرارا. لها مدينة وقهندز وربض. ولها
~~نهران يمران بالمدينة ينتفع منهما في الزراعة. وفي جبالها العقاقير. يرتفع
~~منها البغال الفارهة والمن والملح الأحمر التي تحمل إلى الآفاق.

### |||| ** 16 نوقت قريش :
مدينة ذات زروع وفواكه كثيرة (1).

### |||| ** 17 نخشب :
مدينة ذات نعم ، عامرة كثيرة الزروع والفواكه. ولها نهر واحد يمر وسط
~~المدينة (2).

### |||| ** 18 سوبخ :
من مدن نخشب.

### |||| ** 19 سكيفغن :
مدينة كثيرة الزروع والفواكه.

### |||| ** 20 بزده :
مدينة قليلة الناس كثيرة الزروع والفواكه. ولها نهر جاف يأتي فيه الماء بعض
~~السنة. أغلب مياه أهلها من الآبار ومما تأتي به الدواليب.

### |||| ** 21 كسبه :
موضع ذو زروع وفواكه كثيرة.

### |||| ** 22 ترمذ :
مدينة نزهة على شاطئ جيحون ، لها قهندز على شاطئ النهر. وهذه المدينة فرضة
~~(3) ختلان وصغانيان. يرتفع منها الصابون الجيد والبواري (4) الخضر
~~والمراوح.

### |||| ** 23 هاشمكرت :
مدينة تكثر فيها الأغنام والسوائم.

### |||| ** 24 جرمنكان :
مدينة ذات زروع وفواكه ومياه جارية.

### |||| ** 25 الصغانيان :
ناحية خربة (5)، وهي كبيرة ذات زروع وفواكه كثيرة. مزارعوها جهلة مساكين
~~لكنها ذات نعم كثيرة. أهلها مقاتلون أبطال. ولهذه الناحية هواء جاف
PageV01P128
# وأرض خصبة وماء سائغ عذب ، ويرتفع منها القليل من الخيول والثياب الصوف
~~والمسوح ؛ وكثير من الزعفران. وملك هذه الناحية من ملوك الأطراف ويقال له
~~أمير الصغانيان.

### |||| ** 26 دارزنجي :
مدينة يحيط بها خندق وهي من حدود الصغانيان. ترتفع منها الجوارب والأكسية
~~والبسط الصوف.

### |||| ** 27 صغانيان :
مدينة كبيرة على سفح جبل. وهي قصبة هذه الناحية ، ذات مياه جارية طيبة
~~الهواء ، أهلها مساكين.

### |||| ** 28 باسند :
مدينة مزدحمة بالسكان على الطريق المتجه إلى بخارى وسمرقند [23 ب] عامرة ،
~~وأهلها مقاتلون.

### |||| ** 29 زينور :
ذات زروع وفواكه كثيرة وسكان قليلين.

### |||| ** 30 بوجان :
مدينة في داخلها قلعة وهي عامرة.

### |||| ** 31 ريكر :
مدينة قرب نهر نهام طيبة الهواء ذات نعم كثيرة.

### |||| ** 32 ms065 همواران :
مدينة تقع قرب نهر كسوان ، قليلة الناس.

### |||| ** 33 شومان :
مدينة عامرة على سفح جبل حولها سور وبها قهندز على قمة جبل ، وتحت القهندز
~~عين ذات مياه غزيرة. يرتفع منها الزعفران الوفير.

### |||| ** 34 أفريذان :
مدينة قليلة الناس ، تقع على جبل.

### |||| ** 35 ويشجرت
(1)
### |||| ** :
مدينة عامرة ، تقع بين الجبل والصحراء على الحد بين الصغانيان وختلان.
~~والرياح تسفي بها دائما. وبها تربة شقيق البلخي رحمة الله عليه. يرتفع منها
~~الزعفران الكثير.

### |||| ** 36 سروشنة :
ناحية كبيرة عامرة ذات نعمة وفيرة ، لها مدينة ورساتيق كثيرة. يرتفع منها
~~النبيذ الكثير ، ومن جبالها الحديد.

### |||| ** 37 زامين :
مدينة على طريق خجند وفرغانة ، وهي من مدن سروشنة. ولها سور حصين. كثيرة
~~الزروع والفواكه.

### |||| ** 38 جرقان :
من مدن سروشنة ، وهي عامرة.
PageV01P129

### |||| ** 39 دزك :
مدينة ذات مياه جارية قرب موضع يدعى مرسمنده. يقام فيها كل سنة سوق لمدة
~~يوم واحد. يقال إنه تتم فيه معاملات تجارية تزيد قيمتها على مائه ألف دينار.

### |||| ** 40 بونجكث :
قصبة سروشنه ، ومقر أمير هذه الناحية ، وهي كثيرة السكان وعامرة وفيرة
~~النعمة وبها مياه جارية.

### |||| ** 41 فغ كث ،
غزق ، ساباط ، كركث : مدن في حدود سروشنه ذات زروع وفواكه ، كثيرة السكان.

### |||| ** 42 البتم :
ناحية بين الجبال والصخور من حدود سروشنه ، وهي ثلاثة مواضع : البتم
~~الداخلة والبتم الوسطى والبتم الخارجة. وهي ناحية كثيرة الزروع والفواكه
~~وأهلها مساكين. وبها قرى ورساتيق كثيرة. وفي جبالها معدن النوشادر بكثرة.

### |||| ** 43 برغر :
ناحية من البتم الوسطى. وبها بحيرة يخرج منها نهر بخارى ، وتصب بها المياه
~~القادمة من البتم الوسطى.

### |||| ** 44 خجند :
مدينة هي قصبة تلك الناحية كثيرة الزروع والفواكه. أهلها ذوو مروءة ، يرتفع
~~منها الرمان.

### |||| ** 45 فرغانة :
ناحية عامرة كبيرة ذات نعم وفيرة. وبها جبال كثيرة وصحار ومدن ومياه جارية
~~، وهي باب تركستان. ويقع إليها الرقيق التركي الكثير. وفي جبالها معادن
~~الذهب والفضة بكثرة ، وكذلك النحاس والرصاص والنوشادر والزئبق والشمع
~~الأسود (1) وحجر البادزهر وحجر المغناطيس والعقاقير الكثيرة. ويرتفع منها
~~العناب والعقاقير ذات الآثار العجيبة. وكان ملوك فرغانة قديما من ملوك
~~الأطراف ويدعونهم الدهاقين ms066 (2).

### |||| ** 46 جذغل :
ناحية من فرغانة تقع بين الجبال والصخور. وبها مدن وقرى كثيرة. ترتفع منها
~~الخيل [24 أ] والأغنام الكثيرة ، وفيها معادن.
PageV01P130

### |||| ** 47 أخسيكث :
قصبة فرغانة ومقر الأمير والعمال. وهي مدينة كبيرة تقع على شاطئ نهر خشرت
~~وعلى سفح جبل. وفي جبلها تكثر معادن الذهب والفضة. أهلها يشربون النبيذ.

### |||| ** 48 واثكث :
حد بين خجند وفرغانة. وهي مدينة كثيرة الفواكه والزروع.

### |||| ** 49 شوخ :
مدينة يرتفع منها الزئبق.

### |||| ** 50 طماخس ونامكاخس :
مدينتان على سفح جبل.

### |||| ** 51 سوخ :
أسفل جبل على الحد بين البتم وفرغانة ، ولها ستون قرية.

### |||| ** 52 أوال :
على سفح جبل ولها قرى.

### |||| ** 53 بغسكين :
من أوال.

### |||| ** 54 خواكند ، رشتان ، زندرامش :
مدن كبيرة ذات فواكه وزروع كثيرة.

### |||| ** 55 قبا :
مدينة كبيرة ، وهي أكثر مدن ناحية فرغانة حسنا.

### |||| ** 56 أوش :
مدينة عامرة ذات نعمة وفيرة. أهلها مقاتلون. وهي على سفح جبل. وعلى هذا
~~الجبل حراس وعيون حذرا من الكفار الترك.

### |||| ** 57 أورشت وخرساب :
مدينتان ذواتا مياه جارية وسعة ونعمة وفيرة وهواء طيب.

### |||| ** 58 أوزجند :
مدينة على الحد بين فرغانة وبلاد الترك. يمر بمحاذاتها نهران أحدهما يدعى
~~تباغر ويأتي من التبت ؛ والآخر يدعى برسخان وهو الذي يمر ببلاد الخلخ.

### |||| ** 59 خيلام :
مدينة بها مولد نصر بن أحمد أمير خراسان (1).

### |||| ** 60 كشلوكث وباب :
مدينتان عامرتان ذواتا فواكه وزروع كثيرة. وجميع هذه المدن من ناحية
~~فرغانة.

### |||| ** 61 بشت وكلسكان ويوكند وكوكث وخشكاب :
مدن قريبة من بعضها ذوات فواكه وزروع كثيرة. أهلها فقراء.

### |||| ** 62 شلات :
ثغر مقابل بلاد الترك.
PageV01P131

### |||| ** 63 إيلاق :
ناحية كبيرة بين الجبل والصحراء. غاصة بالناس ذات فواكه وزروع ، وعامرة.
~~أهلها قليلو المال. وبها مدينة ورساتيق كثيرة. وأغلب الناس في الرساتيق
~~أتباع مذهب المبيضة (1). وهم مقاتلون ومنبسطو الأسارير. وفي جبالها معادن
~~الفضة والذهب. وحدودها متصلة بفرغانة وجذغل والشاش ونهر خشرت. يسمى حكامها
~~دهاقين إيلاق. وكان دهاقينها قديما من ملوك الأطراف.

### |||| ** 64 نوكث :
قصبة إيلاق. وبها مدينة وقهندز وربض. وفيها نهر يدعى إيلاق تقع نوكث هذه
~~على شاطئه.

### |||| ** 65 كهسيم :
مدينة على سفح جبل بها ms067 معدن الفضة.

### |||| ** 66 دخكث :
مدينة يرتفع من جبلها عقار سم الفأر.

### |||| ** 67 يهوذلغ وأبرلغ وإيتلخ والخجاس :
مدن على حدود فرغانة وإيلاق.

### |||| ** 68 سامي سبرك :
مدينة نزهة وعامرة.

### |||| ** 69 برفكسوم وخنج وخاس :
مدن ذات فواكه وزروع كثيرة وناس قليلين.

### |||| ** 70 غزجند :
مدينة نزهة ذات نعمة.

### |||| ** 71 تكث :
مدينة ذات تجارة وافرة.

### |||| ** 72 كلشجك ، خمبرك ، أردلانكث ، ستبغوا [24 ب] بجناح
(2)
### |||| ** :
مدن قريبة من بعضها ، عامرة ذات فواكه وزروع كثيرة ومياه جارية. وقصبة هذه
~~المدن هي أردلانكث.

### |||| ** 73 كرال وغزك وخيول ورذول وكبريه وبغورانك :
مدن صغيرة (3) ذات فواكه وزروع كثيرة. قريبة من بعضها. ترتفع منها الخيول.
PageV01P132

### |||| ** 74 أبردكث وبغوكث وفرنكث :
مدن صغيرة ذات نعمة ، وهي قريبة من بعضها.

### |||| ** 75 جبغوكث :
مدينة نزهة وكانت قديما معسكر الشاش.

### |||| ** 76 شكاكب وبانجباس :
مدينتان نزهتان عامرتان من مدن إيلاق.

### |||| ** 77 تنكث بخارنان :
قصبة ولها نواح بين إيلاق وجذغل والشاش. فيها مياه جارية. ويجتمع فيها
~~التجار.

### |||| ** 78 يالابان :
مدينة بينها وبين شاطئ نهر برك فرسخ واحد. وفيها دار لضرب الدراهم.

### |||| ** 79 الشاش :
ناحية كبيرة وعامرة ، أهلها غزاة ومقاتلون وأغنياء ذوو نعمة. ترتفع منها
~~الأقواس والسبهام المصنوعة من الخدنك ، ويرتفع منها خشب الخلنج الكثير (1)
~~. وكان ملوكها قديما من ملوك الأطراف.

### |||| ** 80 بينكث :
قصبة الشاش ، مدينة كبيرة عامرة نزهة. وبها مقر السلطان.

### |||| ** 81 نوجكث :
مدينة تمر بها السفن العاملة في نهري برك وخشرت.

### |||| ** 82 كرجاكث ، تركوس ، خاتون كث ، ديمغان كث ، دو [كذا] :
مدن صغيرة عامرة ، ومحط رحال القوافل المحملة بالتجارة القادمة من بلاد
~~السغد وسمرقند ، وفرغانة وإيلاق.

### |||| ** 83 بناكث :
مدينة على شاطئ خشرت ، نزهة وعامرة

### |||| ** 84 حرسنكث ، حرحكث ، شتوركث ، سبكث ، بحاكث ، ككرال :
مدن في الشاش ترتفع منها الأقواس الشاشية. وهي نزهة وعامرة ذات نعمة.

|||
|||
|||
|||
|||
|||
PageV01P133

### |||| ** 85 إسبيجاب :
(1) ناحية على الحد بين المسلمين والكافرين. وهي واسعة وعامرة تقع على حد
~~تركستان. وكل شىء يرتفع من تركستان يقع إليها. وفيها مدن ونواح ورساتيق
~~كثيرة. ترتفع منها اللبود والأغنام.
# وقصبة هذه الناحية مدينة تدعى إسبيجاب ، وهي كبيرة ذات نعمة وفيها مقر
~~السلطان. وبها بضائع ms068 كثيرة ويجتمع بها التجار من الآفاق.

### |||| ** 86 سانيكث :
مدينة نزهة ذات نعمة وثراء.

### |||| ** 87 بدخكث :
مدينة صغيرة نزهة ذات نعمة.

### |||| ** 88 ستكند :
موضع ذو نعمة يقع على شاطئ نهر. أهله مقاتلون. وفيه الترك الآشتية الذين
~~أصبح كثير من قبائلهم مسلمين.

### |||| ** 89 فاراب :
ناحية ذات نعمة قصبتها تدعى كدر. أهلها مقاتلون أبطال. وبها يجتمع التجار.

### |||| ** 90 وما بين إسبيجاب وضفة النهر
يمتلئ بالمواشي التي يعود بعضها لإسبيجاب والآخر للشاش وفاراب وكنجده. وبها
~~ألف خيمة للترك الآشية الذين أصبحوا مسلمين.

### |||| ** 91 صبران :
مدينة ذات نعمة وفيرة. يجتمع بها التجار الغوز.

### |||| ** 92 ذرنوخ :
مدينة على شاطئ نهر ، عامرة وقليلة الناس.

### |||| ** 93 سوناخ :
من مدن فاراب [25 أ] ذات نعمة ترتفع منها الأقواس الجيدة التي تحمل إلى
~~الآفاق.

### |||| ** 94 شلجي ، طراز ، تكابكث ، فرونكث ، مركي ، نويكث :
مدن يقيم فيها المسلمون والترك ، ويجتمع بها التجار. والترك كثيرون في
~~الخلخ وأفرونكث ومركي ونويكث.
PageV01P134
### ||| * 26 القول في حدود بلاد ما وراء النهر ومدنها
# تضم حدود ما وراء النهر نواحي مختلفة ، بعضها يقع إلى الشرق من ما وراء
~~النهر ، والآخر إلى المغرب منها. أما الذي إلى الشرق منها ، فتحيط به من
~~الشرق حدود التبت والهند ؛ ومن الجنوب حدود خراسان ؛ ومن الغرب حدود
~~الصغانيان ؛ ومن الشمال حدود أسروشنة من ما وراء النهر.

### |||| ** 1 الختل :
كورة وسط جبال شاهقة ، وهي عامرة ذات فواكه وزروع وناس كثيرين ونعم واسعة ،
~~وملكها من ملوك الأطراف. وأهلها مقاتلون. وفي حدودها القريبة من التبت يوجد
~~ناس متوحشون في المفازات. وفي جبالها معادن الفضة والذهب. ترتفع منها
~~الخيول الجياد الكثيرة.

### |||| ** 2 هلبك :
قصبة الختل ومقر الملك (1). مدينة على سفح جبل آهلة بالسكان ورساتيقها قليلة.

### |||| ** 3 نجارى :
مدينة حصينة وفيها نهران أحدهما خرناب والآخر جيحون. ولها ناحية تمتد حتى
~~حدود بدخشان وتدعى روستابيك يحيط بها جيحون من جانب ، ومن الجانب الآخر
~~جبل. وهي ذات نعمة وفيرة وفرضة الختل (2).

### |||| ** 4 فارغر :
مدينة عامرة ذات فواكه وزروع كثيرة ، آهلة بالسكان.

### |||| ** 5 بارسارغ ، منك ، تمليات :
مدن صغيرة ذات نعمة وفيرة ، عامرة ms069 وأهلها مقاتلون.

### |||| ** 6 وخش :
كورة عامرة على شاطئ وخشاب.

### |||| ** 7 هلاورد :
قصبة وخش ، مدينة ذات فواكه وزروع ورساتيق كثيرة. أهلها رماة ومقاتلون.
PageV01P135

### |||| ** 8 ليوكند :
من مدن وخش ترتفع منها الأغنام الوخشية.

### |||| ** 9 جاشت :
بلاد وسط الجبال والصخور ، تقع بين البتم والختل ذات رساتيق كثيرة وزروع
~~وفواكه. وحكام هذه البلاد يدعون دهاقين جاشت.

### |||| ** 10
ويوجد جمع من الناس يسمون كميجيين يقيمون في حدود الختل والصغانيان ، وهم
~~شجعان مقاتلون يمتهنون اللصوصية. تجارتهم في الأغنام والرقيق. ولهم قرى
~~ورساتيق كثيرة لكن ليس لهم أي مدينة (1).
# وفي حدود الصغانيان بين شومان وبشكرد ، توجد منطقة تدعى سيلاكان.
# وفي حدود الختل بين تمليات ومنك قوم يقيمون بين الجبل والصحراء بموضع فيه
~~مياه جارية وخصب.
# وكل جمع من هؤلاء مطيع لأمر حاكم المنطقة التي هو فيها ، وإن عليهم أن
~~يعينوا أمراء الختل وأمراء الصغانيين حين يطلبون إليهم العون.

### |||| ** 11 ترك كنجينة :
جمع قليل من الناس مقيمون بواد قرب جبل بين الختل والصغانيان وهو موضع خصب
~~جدا. وهؤلاء القوم يمتهنون اللصوصية ويغيرون على القوافل [25 ب] وهم
~~متغطرسون. ولهم على لصوصيتهم فتوة. وهم يمارسون اللصوصية في منطقة تمتد بين
~~ثلاثين وأربعين فرسخا من المنطقة المحيطة بهم. ولهم صلة بأمير الختل وأولئك
~~الصغانيين (2).
# 12 وفي بلاد التبت قرية وباب أقيمت في جبل يوجد فيها مسلمون عشارون
~~ويحفظون الطريق. وحين يخرج المرء من هذا الباب يقع إلى حدود وخان.
PageV01P136

### |||| ** 13 رختجب :
قرية من وخان وبها المجوس الوخية (1).

### |||| ** 14 سكاشم :
مدينة. وقصبة ناحيتها وخان ، وبها مجوس ومسلمون (2). وفيها يقيم ملك وخان.
~~يرتفع من نواحيها الصفر واللبود والسروج والسهام الوخية.

### |||| ** 15 خمداذ :
قرية فيها بيوت أصنام الوخيين ، وبها قليل من التبتيين وإلى يسارها قلعة
~~يقيم فيها تبتيون.

### |||| ** 16 سنكلنج :
على سفح جبل فيه معدن البيجاذي البدخشي واللعل ، وقرب المعدن ماء حار راكد
~~لا يمكن وضع اليد فيه لشدة حرارته. وبين المعدن والتبت مسيرة يوم ونصف.

### |||| ** 17 ملحم :
قرية تأتي بعد اجتياز البلدة السابقة.

### |||| ** 18 سمرقنداق :
قرية كبيرة يسكنها الهندوس والتبتيون والوخيانيون والمسلمون ms070 ، منطقة حدودية
~~وهي آخر حدود ما وراء النهر.

### |||| ** 19 بلور :
كورة عظيمة ولها ملك يقول : أنا ابن الشمس ، وما لم تطلع الشمس لا ينهض من
~~نومه ويعلل ذلك بقوله : لا ينبغي للولد أن ينهض قبل أبيه. ويدعونه بلورين
~~شاه. وليس في هذه الكورة ملح إلا ما يؤتى به من كشمير.

### |||| ** 20 أندراس :
مدينة يسكنها التبت والهندوس. ومنها إلى كشمير مسير يومين.
# إن البيوت الموجودة في الصورة (3) بين الرخذ والمولتان جميعها قرى ومحط
~~رحال القوافل وهي في المفازة قليلة النعمة والكلأ.

### |||| ** 21 وأما خوارزم
فإن ما يقع إلى الغرب من بلاد ما وراء النهر ، فهو حدود خوارزم.
PageV01P137

### |||| ** 22 كاث :
قصبة خوارزم وباب تركستان الغوز ، وهي فرضة الترك وبلاد تركستان وما وراء
~~النهر والخزر. ويجتمع فيها التجار. وملكها من ملوك الأطراف ويدعى خوارزم
~~شاه. وأهلها غزاة مقاتلون. وهي مدينة ذات تجارة واسعة. يرتفع منها الصفر
~~والوسائد والخفتان والكرباس واللبود والمصل والرخبين (1).

### |||| ** 23 خشميثن :
مدينة يجتمع بها التجار ذات بضائع وفيرة.

### |||| ** 24 نوجابان :
مدينة ذات سور وأبواب حديد ومياه جارية ، مزدحمة بالسكان.

### |||| ** 25 الجرجانية :
مدينة كانت تابعة قديما للملك خوارزمشاه وهي الآن مستقلة. وملكها يدعى أمير
~~الجرجانية. وهي مدينة ذات تجارة واسعة ويجتمع بها التجار ، وباب تركستان.
~~وهي مدينتان : مدينة داخلة ومدينة خارجة. وأهلها معروفون بالقتال والرماية.

### |||| ** 26 كردنازخاس
(2)
### |||| ** ، بذمينية ، قرية قراتكين :
ثلاث مدن سكانها قليلون ، وهي ذات زروع وفواكه.

### |||| ** 27 كردر :
مدينة مزدحمة بالسكان ذات زروع وفواكه [26 أ] ترتفع منها بكثرة جلود
~~الحملان.

### |||| ** 28 خيو
(3)
### |||| ** :
مدينة صغيرة ذات سور ، من مدن الجرجانية.

### |||| ** 29 جند ، خواره ، قرية نو :
ثلاث مدن على شاطئ نهر الشاش. على بعد عشر مراحل من خوارزم ، وعشرين مرحلة
~~من فاراب. وملك الغوز يأتي في الشتاء إلى قرية نو هذه.
PageV01P138
### ||| * 27 القول في بلاد السند ومدنها
# يحيط بها من شرقيها نهر مهران ؛ ومن جنوبيها البحر الأعظم ؛ ومن مغربها
~~بلاد كرمان ؛ ومن شماليها المفازة المتصلة بحدود خراسان.
# وهذه البلاد من الجروم ، وبها مفازات كثيرة وجبال قليلة. أهلها سمر نحاف
~~الأبدان ms071 يجيدون الجري ، وكلهم مسلمون. وبها تجار كثيرون. ترتفع منها الجلود
~~والصروم والنعال والتمور والفانيذ (1).

### |||| ** 1 المنصورة :
مدينة عظيمة تقع وسط نهر مهران وهي تشبه الجزيرة ، كثيرة النعم وعامرة. بها
~~يجتمع التجار. وأهلها مسلمون وملكهم من قريش.

### |||| ** 2 منجابري وسدوسان :
مدينتان عامرتان من بلاد السند تقعان على نهر مهران.

### |||| ** 3 بوزوز ، مسواهي :
مدينتان من بلاد السند ، قليلتا السكان. تجارتهم في البحر ، قليلتا
~~الخيرات.

### |||| ** 4 الديبل :
من مدن السند على ساحل البحر الأعظم ، يجتمع فيها التجار. ويؤتى إليها
~~بكثير مما ينتج في الهند ومما يستخرج من البخر.

### |||| ** 5 قنبلي ، أرمابيل :
من بلاد مكران (2). مدينتان ذواتا بضائع كثيرة ، قريبتان من البحر ،
~~وتقعان على حافة المفازة.

### |||| ** 6 تيز :
أول مدينة من بلاد السند على ساحل البحر الأعظم. وهي حارة.

### |||| ** 7 كيز ، كوشك قند ، نه ، بند ، دزك ، إسكف :
جميع هذه المدن من بلاد مكران ، ويرتفع منها أغلب الفانيذ الذي يحمل إلى
~~الآفاق. ومقر ملك مكران في مدينة كيج (3).

### |||| ** 8 راسك :
هي قصبة كورة جروج. عامرة مزدحمة بالسكان وبها تجار كثيرون.

### |||| ** 9 مشكي :
مدينة في المفازة.
PageV01P139

### |||| ** 10 بنج بور :
أهم مدن السند ، يمر بها نهر مهران (1).

### |||| ** 11 بهلبره :
مدينة من كورة جروج ، قليلة النعمة.

### |||| ** 12 محالي وقسدان وكيجكانان وشوره :
مدن من بلاد طوران. قليلة النعمة. ذات مواش كثيرة. وفيها مسلمون ومجوس
~~كثيرون. وفي كيجكانان مقر ملوك طوران.

### |||| ** 13 إبل :
مدينة من كورة البدهة. عامرة ذات نعمة وفيرة. وبها مسلمون (2).

### |||| ** 14 قندابيل :
مدينة كبيرة ، عامرة ذات نعمة ، وتقع في المفازة. يرتفع منها التمر الوفير.
PageV01P140
### ||| * 28 القول في بلاد كرمان ومدنها
# بلاد يحيط بها من شرقيها حدود السند ؛ ومن جنوبيها البحر الأعظم ؛ ومن
~~غربيها بلاد فارس ؛ ومن شماليها مفازة سجستان. وكلما اتجهت في هذه البلاد
~~نحو البحر ازدادت حرارة الهواء. أهلها سمر [26 ب] يجتمع بها التجار وفيها
~~مفازة. ويرتفع منها الكمون والتمر والنيل وقصب السكر والفانيذ. طعام أهلها
~~خبز الدخن.
# وكلما ابتعدت عن البحر اقتربت من مفازة سجستان.
# وهي من الصرود ، عامرة ذات نعم كثيرة. أهلها ذوو ms072 أبدان صحيحة. وبها جبال
~~كثيرة فيها معادن الذهب والفضة والنحاس والرصاص والمغناطيس.

### |||| ** 1 سيرجان :
قصبة كرمان ومقام الملك. مدينة كبيرة يجتمع بها التجار. ماؤها من قنوات ،
~~ومياه رساتيقها من آبار. قليلة الأشجار ، وأبنيتها آزاج (1).

### |||| ** 2 بافت ، خيز :
مدينتان عامرتان ذواتا خيرات.

### |||| ** 3 جيرفت :
مدينة طولها نصف فرسخ وعرضها نصف فرسخ ؛ عامرة ذات نعمة وفيرة. وبها نهر
~~شديد الجرية له خرير ، ومياهه غزيرة إلى الحد الذي يدير معه ستين رحى.
~~ويجدون في ترابها الذهب.

### |||| ** 4 ميجان :
مدينة على سفح جبل ؛ وفاكهة جيرفت وحطبها وثلجها يحمل إليها من هذه
~~المدينة.

### |||| ** 5 مغون ، ولاشجرد ، كومين ، بهروكان ، منوكان :
مدن كبيرة وصغيرة. يرتفع منها النيل والكمون وقصب السكر ؛ وهناك يصنع
~~الفانيذ. وطعام أهلها الدخن. ولديهم تمور كثيرة ، ولهم سنة هي أن لا يرفعوا
~~من تمورهم ما سقط من النخل ويدعوه ، فيصير بعدها من نصيب الضعفاء (2).
PageV01P141

### |||| ** 6
وبين هذه المدن وبين جبل القفص يوجد البلوص ، مقيمون في الصحراء ، يمتهنون
~~اللصوصية والرعي ، جريئون مصاصو دماء. وهم كثيرون. وقد أبادهم فناخسرو بشتى
~~الحيل (1).

### |||| ** 7 أما القفص
فهم جبليون مقيمون أسفل جبل القفص ؛ وهم سبع قبائل لكل قبيلة منهم رئيس.
~~وهم لصوص ورعاة ومزارعون.
# وإلى الشرق من جبل القفص وحتى مكران ، مفازة.
# قوهستان أبي غانم : منطقة جبلية بين جيرفت ومنوقان ، وهي عامرة ذات نعم كثيرة.
# رودبار : قرية إلى الغرب من قوهستان أبي غانم ذات غياض وأشجار ومروج.

### |||| ** 8 هرموز :
على بعد نصف فرسخ من البحر الأعظم. موضع حار جدا ، وهو فرضة كرمان.

### |||| ** 9 شهرروا :
مدينة على البحر أهلها صيادون.

### |||| ** 10 سوريقان ، مزروقان ، كسبان ، روين ، خبروقان :
مدن ذات آبار كثيرة يعتمد أهلها عليها في شربهم وسقي زروعهم. وهي ذات نعم
~~وفيرة وهواء معتدل.

### |||| ** 11 كاهون ، خشناباد :
مدينتان صغيرتان على الطريق إلى فارس.

### |||| ** 12 كفتر ، دهج :
مدينتان في جبل بارجان ، وكل من وصل هذا الجبل وقع إلى هاتين المدينتين.

### |||| ** 13 ده كور ، دارصين :
مدينتان بين بم وجيرفت ، عامرتان ذواتا نعم وفيرة يرتفع منهما الدار صيني.

### |||| ** 14 خواش ، ريقان :
مدينتان بين السند ms073 وكرمان تقعان في المفازة.
PageV01P142

### |||| ** 15 شامات [27 أ] ، .. جار ، خناب ، غبيرا ، كوغون ، رائين ،
~~سروستان ، دارجين :
مدن بين سيرجان وبم ، وهي صرود طيبة الهواء ، عامرة ذات نعم وفيرة ومياه
~~جارية وغاصة بالناس (1).

### |||| ** 16 بم :
مدينة طيبة الهواء ، ولها قلعة منيعة ، وهي أصح هواء من جيرفت. وبها ثلاثة
~~مساجد : مسجد للخوارج ومسجد للمسلمين ، ومسجد في القلعة. ويرتفع منها
~~الكرباس والعمائم والمناديل البمية والتمر.

### |||| ** 17 نرماشير :
مدينة نزهة عامرة ذات نعم يجتمع بها التجار.

### |||| ** 18 بهرة :
آخر مدينة من كرمان تقع على حافة المفازة. ومنها يتم الذهاب إلى سجستان.

### |||| ** 19 سبه :
مدينة بين نهلة وسجستان ، وهي من أعمال كرمان.

### |||| ** 20 فردير ، ماهان وخبيص :
مدن ذات نعم وفيرة طيبة الهواء بعضها في الجبل وبعضها في المفازة (2).

### |||| ** 21 بردسير ، جترود :
مدينتان على الطريق إلى هري وقوهستان ذواتا نعم وفيرة وناس قليلين.

### |||| ** 22 كوتميذان ، كردكان ، أنار :
مدن على الطريق القادم من روذان إلى فارس وهي ذات خيرات.

### |||| ** 23 وبين سيرجان وبردسير
توجد جبال منيعة ، عامرة ذات نعم وفيرة ، فيها مائتان وستون قرية عامرة ذات
~~نعم مأهولة بالسكان.
# وليس في كل بلاد كرمان نهر كبير يمكن للسفن أن تمخر فيه. ويوجد في جبالها
~~أناس معمرون أصحاء الأبدان
PageV01P143
### ||| * 29 القول في بلاد فارس ومدنها
# بلاد يحيط بها من شرقيها حدود كرمان ؛ ومن جنوبيها البحر الأعظم ، ومن
~~غربيها نهر طاب الذي يمر بين فارس وخوزستان ، وشيء من أصفهان ؛ وشماليها
~~مفازة فارس من كركس كوه.
# وفيها مدن كثيرة ومزدحمة بالسكان. بلاد عامرة خصبة ذات نعم مختلفة ،
~~يجتمع فيها التجار. فيها جبال وأنهار. وكانت مقر إقامة الأكاسرة. أهلها
~~مفوهون وعقلاء. في جبالها المعادن. يرتفع منها الثياب المختلفة من الكتان
~~والصوف والقطن ، وماء الورد وماء البنفسج وماء الطلع ، والبسط والفرش
~~والزليات (1) والأكسية الثمينة.
# وكل موضع منها ازداد قربا من البحر فهو جروم ؛ وما ازداد قربا من المفازة
~~فهو صروم. وفي جبالها معادن الذهب.
# وفيها بيوت نيران المجوس وهم يعظمون آثار القدماء ويزورونها.
# وأغلب مدن فارس لها جبال قريبة منها.

### |||| ** 1 شيراز :
قصبة ms074 فارس ، مدينة كبيرة نزهة ذات تجارات ، مزدحمة بالسكان ، وهي دار
~~الملك. بنيت في الإسلام وبها قهندز قديم ومنيع يدعى قلعة شه موبذ ، وفيها
~~بيتان للنار معظمان. وبها نوع من الريحان يعرف بسوسن نرجس ورقه مثل ورق
~~السوسن وداخله كالنرجس (2).

### |||| ** 2 إصطخر :
مدينة كبيرة وقديمة ، وكان بها مقام الأكاسرة [27 ب] ، وبها أبنية فيها
~~نقوش وتصاوير قديمة. ولها نواح كثيرة ، وفيها أبنية عجيبة تدعى مسجد سليمان
~~(3). وبها تفاح تكون التفاحة الواحدة منه نصفها حامض ونصفها حلو. وفي
~~جبلها معدن الحديد وفي أطرافه معدن الفضة.
PageV01P144

### |||| ** 3 قلعة ابن عمارة :
مدينة فيها قلعة على ساحل البحر الأعظم ، مكان لتجمع الصيادين ومحط رحال
~~التجار.

### |||| ** 4 سيراف :
مدينة كبيرة حارة ، طيبة الهواء ، يجتمع بها التجار ، وهي فرضة فارس.

### |||| ** 5 جم ، كران ، خرمك :
مدن صغيرة من حدود سيراف ، عامرة مزدحمة بالسكان.

### |||| ** 6 جور :
مدينة نزهة بناها أردشير بابكان وكانت مقرا له ؛ حولها سور حصين. يرتفع
~~منها ماء الورد الذي يحمل إلى الآفاق وكذلك ماء الطلع وماء القيصوم اللذان
~~يحملان إلى الآفاق ولا يوجدان في مكان آخر. وبها عين ماء غزيرة.

### |||| ** 7 بجيربكان ، حيره ، بانو ، مهرا :
مدن من حدود جور ، عامرة ذات نعم ومياه جارية.

### |||| ** 8 نجيرم :
مدينة على ساحل البحر ، محط رحال التجار.

### |||| ** 9 صعاده ، بهلوان :
مدينتان نزهتان عامرتان قريبتان من البحر.

### |||| ** 10 كناوه
(1)
### |||| ** :
مدينة كبيرة ونزهة ، محط رحال التجار ، ذات تجارات كثيرة ، ترتفع منها
~~الثياب المختلفة. وفى بحر كنافة يوجد اللؤلؤ (2). وكان منها أبو سعيد
~~الدقاق الذي خرج وملك البحرين ؛ وكان سليمان بن الحسن القرمطي ابن أبي سعيد
~~هذا (3).

### |||| ** 11 توز :
مدينة بين نهرين ، أهلها كثيرون وأثرياء ، ترتفع منها الثياب التوزية التي
~~تحمل إلى الآفاق.
### |||| ** 12 كازرون :
مدينة كبيرة وعامرة ذات تجارات كثيرة ، تقع قرب بحيرة يون ؛ بها بيتان
~~للنار معظمان.
PageV01P145

### |||| ** 13 سينيز :
مدينة على ساحل البحر ، ذات نعم وفيرة وهواء طيب. يحمل منها إلى الآفاق
~~الثياب السينيزية.

### |||| ** 14 ريشهر :
مدينة نزهة بين سينيز وأرجان.

### |||| ** 15 ماهي رويان :
تقع في الماء كالجزيرة ، وهي نزهة ، وفرضة ms075 كل فارس.

### |||| ** 16 أرغان
(1)
### |||| ** :
مدينة كبيرة ونزهة ذات تجارات كثيرة ونعم واسعة وهواء طيب. وفي رستاقها عين
~~ماء لا يعلم أحد من العالمين عمقها ، يخرج منها ماء يكفي لإدارة طاحونة
~~واحدة ثم يجري على الأرض. يرتفع من هذه المدينة الدبس الجيد.

### |||| ** 17 بزرك ، بيسوك ، وايكان ، لارندان :
مدن في حدود أرجان ذوات نعم واسعة وهواء طيب.

### |||| ** 18 نوبندكان :
مدينة نزهة ذات نعمة وتجارات كثيرة.

### |||| ** 19 بشاور :
مدينة ذات ثروة وحولها سور بناه الملك سابور. وفيها بيتان للنار يزاران.
~~وقريب منها جبل قد صورت فيه صورة كل ملك وموبذ ومرزبان كان قديما وحياة كل
~~واحد منهم. وفي حدودها جبل يخرج منه الدخان دائما ، وكل طائر يمر فوق ذلك
~~الدخان يحترق ويسقط.

### |||| ** 20 وايكان ، كمارج :
مدينتان من بشاور ، نزهتان وعامرتان.

### |||| ** 21 جويم :
مدينة نزهة من شيراز ذات نعم.

### |||| ** 22 [(مدينة) ]
(2)
### |||| ** :
مدينة يأتي ماء شيراز منها [28 أ]

### |||| ** 23 برسركان ، كورستان :
مدينتان عامرتان ذواتا نعمة ، وهما من مدن سيراز.

### |||| ** 24 البيضاء :
مدينة عامرة. وكان الحلاج (3) الذي ادعى الألوهية من هذه المدينة.
PageV01P146

### |||| ** 25 هزار ، زرقان ، خير :
مدن صغيرة عامرة ذات نعم.

### |||| ** 26 فسا :
مدينة نزهة ، كبيرة ، لها حصن وربض ، يجتمع بها التجار ، ذات تجارات كثيرة.

### |||| ** 27 تمستان ، بستكان ، أزبرا ، داركان ، سنان :
مدن بين فسا وما حوالي آبادان.

### |||| ** 28 داراجرد :
مدينة نزهة عامرة ذات تجارات كثيرة ، هواؤها رديء. يرتفع منها الموميائي
~~الذي لا يوجد في أي مكان آخر من العالم (1). وفي جبالها صخور ملح بيض وسود
~~وحمر وصفر تنحث منها الموائد الجياد.

### |||| ** 29 رم ، روستا رسام ، فرخ ، تارم :
مدن بين داراجرد وحدود كرمان ، ذات زروع وفواكه ونعم واسعة.

### |||| ** 30 كارزين :
من حدود فسا ، لها قهندز منيع.

### |||| ** 31 كاريان :
مدينة من داراجرد لها قلعة منيعة جدا. وبها بيت للنار معظم.

### |||| ** 32 سميران ، إيرج ، روفته ، ماذران ، كويم :
مدن من داراجرد عامرة ذات خيرات.

### |||| ** 33 جهرم :
مدينة نزهة ، ترتفع منها الزليات والمصليات الجيدة.

### |||| ** 34 كيز :
مدينة بها قلعة منيعة.

### |||| ** 35 خير ، كرديان :
مدينتان عامرتان ذات فواكه وزروع ، وهما من ms076 فسا.

### |||| ** 36 إيج ، إصطهبانات ، خيار ، ماشكانات :
مدن على سفح جبل ، قليلة الناس ذوات زروع وفواكه ونعم وفيرة.

### |||| ** 37 آباده ، بردنكان ، جاهك :
مدن بين إصطخر وكرمان ، محط لرحال القوافل ، ذوات نعم وفيرة.
PageV01P147

### |||| ** 38 كمين ، سرواب ، مزيركان ، شهر فانك ، خره ، كيس :
جميع هذه المدن في الجبال ، وهي من الصرود ، طيبة الهواء ذات نعم وفيرة.
~~وفي خره بيت للنار يعظمونه ويزورونه بناه دارا.

### |||| ** 39 بجه ، كليند ، شمكان ، سرمة ، أرجينان :
مدن بين الجبال وهي صرود ، عامرة ذات فواكه وزروع ونعم وفيرة ومزدحمة
~~بالسكان.

### |||| ** 40 برقوه :
مدينة ذات نعم وفيرة جدا وحولها تلال عظيمة من الرماد.

### |||| ** 41 نائين :
مدينة عامرة ذات نعمة ، في جبلها معدن الفضة.

### |||| ** 42 سردن :
مدينة بين نهرين ، عامرة ونزهة في جبلها معدن الصفر.

### |||| ** 43 أبرح ، كسبا ، ماين :
مدن ذات نعم بين فارس وأصفهان.

### |||| ** 44 روذان ، دركان :
مدينتان على الحد بين فارس وكرمان ، محط لرحال القوافل ، وهما من الصرود.

### |||| ** 45 أنار ، بهره ، كثه ، ميبذ ، نائين :
مدن من الصرود ذات نعم وفيرة على الحد بين فارس والمفازة.
PageV01P148
### ||| * 30 القول في بلاد خوزستان ومدنها
# بلاد شرقيها حد فارس وحدود أصفهان ؛ وجنوبيها البحر وشيء من حد العراق ؛
~~وغربيها شيء من حدود العراق وسواد بغداد وواسط ؛ وشماليها [28 ب] مدن بلاد
~~الجبال.
# وهي بلاد عامرة وأكثر نعمة من كل البلاد المتصلة بها. وفيها أنهار عظيمة
~~ومياه جارية ، وسواد (1) نزه وجبال ذات نعم. يرتفع فيها السكر والثياب
~~المختلفة والستر والسوسنجرد (2) والتكك والأترج والتمر. وأهلها متنافسون
~~فيما بينهم وبخلاء.

### |||| ** 1 دز مهدي :
مدينة نزهة وعامرة ، بين العراق وخوزستان ، وهي على شاطئ نهر.

### |||| ** 2 باسبان ، خان مردونة ، دورق :
مدن عامرة ذات ثروات تقع على شاطئ نهر.

### |||| ** 3 ديرا :
مدينة قريبة من الجبل ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 4 آسك :
قرية كبيرة على سفح جبل تتقد نار في قمته ليل نهار. وهناك كانت حرب
~~الأزارقة في قديم الزمان.

### |||| ** 5 جبى :
مدينة على شاطئ نهر تستر ، نزهة ذات نعم وفيرة. ومن ها أبو علي الجبائي
~~المعتزلي (3).

### |||| ** 6 سوق الأربعاء :
مدينة على شاطئ هذا ms077 النهر ذات نعم وفيرة ، وعامرة.

### |||| ** 7 الأهواز :
مدينة نزهة جدا ليس في خوزستان مدينة أكثر نزاهة منها. ذات نعم وفيرة وشكل
~~حسن. أهلها صفر الوجوه. ويقال إن من أقام بالأهواز وجد في عقله
PageV01P149
# نقصا (1)؛ وكل طيب يحمل إلى هناك يفقد رائحته بسبب هوائها. وفي جبالها
~~الأفاعي الحمر (2).

### |||| ** 8 أزم :
مدينة طيبة ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 9 رامهر :
مدينة على شاطئ نهر. وكان ماني قد قتل فيها.

### |||| ** 10 عسكر مكرم :
مدينة ذات سواد كثير ، نزهة وعامرة ذات نعمة يرتفع منها السكر الذي يحمل
~~إلى الآفاق من أحمر وأبيض وقند.

### |||| ** 11 المسرقان :
مدينة نزهة ذات نعمة. بها رطب جيد.

### |||| ** 12 رام أورمزد :
مدينة كبيرة نزهة ذات نعم وفيرة. يجتمع بها التجار. تقع على الحد بين فارس
~~وخوزستان.

### |||| ** 13 سوق سمبيل :
مدينة ذات نعم.

### |||| ** 14 إيذج :
مدينة ذات سواد نزه جدا ، عامرة ذات نعم وتجارات كثيرة. تقع على شاطئ نهر ؛
~~يرتفع منها الديباج الكثير ، وينسج بها ديباج كسوة الكعبة.

### |||| ** 15 وندوشاور :
مدينة عامرة ذات نعم وفيرة. وبها قبر يعقوب بن الليث.

### |||| ** 16 السوس :
مدينة ذات ثراء ومحط رحال التجار ، وبها تجمع تجارات خوزستان. ترتفع منها
~~الثياب وعمائم الخز والأترج (3) ذو الرائحة. وبها تابوت دانيال النبي
~~عليه السلام .

### |||| ** 17 منوب ، بردون :
مدينتان نزهتان عامرتان ذواتا نعم وفيرة وزروع وفواكه.

### |||| ** 18 بصنى :
مدينة نزهة ذات تجارات ، ترتفع منها الستور التي تحمل إلى الآفاق.

### |||| ** 19 طيب :
مدينة نزهة وعامرة ، ترتفع منها تكك حسنة تشبه الأرمنية.

### |||| ** 20 قرقوب :
مدينة نزهة وعامرة ، ترتفع منها الثياب السوسنجرد.
PageV01P150
### ||| * 31 القول في بلاد الجبال
# بلاد يحيط بها من شرقيها شيء من حدود فارس وشيء من مفازة كركس كوه (1)
~~وشيء من خراسان ؛ ومن جنوبيها حدود خوزستان ؛ ومن غربيها شيء من حدود
~~العراق وشيء من حدود آذربايجان ؛ ومن شماليها جبل الديلم [29 أ].
# وهذه البلاد وفيرة الزروع والفواكه والعمارة ؛ وهي موضع الكتاب والأدباء
~~، ذات نعم وفيرة ، يرتفع منها الكرباس والثياب الحرير والزعفران.

### |||| ** 1 أصفهان :
مدينة عظيمة ، وهي مدينتان : إحداهما تدعى اليهودية [والأخرى المدينة] (2)
~~، وفي ms078 كل منهما منبر ، وبينهما نصف فرسخ. وهي مدينة نزهة ذات نعم وفيرة.
~~ولها نهر يدعى زرن رود ينتفع منه في الزراعة. ترتفع منها الثياب الحرير
~~المختلفة كالحلة والعتابى والسقلاطون

### |||| ** 2 خان لنجان :
مدينة نزهة ذات نعم وفيرة كثيرة الفواكه والزروع.

### |||| ** 3 جويكان :
مدينة نزهة قليلة السكان.

### |||| ** 4 برو :
مدينة نزهة ذات زروع وفواكه كثيرة ، وهي الآن خربة.

### |||| ** 5 [الكرج] :
مدينة كبيرة وأغلبها غير عامر. كان فيها معسكر أبي دلف الكرجي.

### |||| ** 6 بروجرد :
مدينة صغيرة ذات نعم ، يرتفع منها الزعفران والفواكه الطيبة.

### |||| ** 7 رامن :
مدينة قليلة السكان ذات زروع وفواكه كثيرة. وهي على سفح جبل.

### |||| ** 8 [(مدينة كبيرة) ]
(3)
### |||| ** :
مدينة كبيرة وعامرة ، ذات نعمة وسكانها كثيرون. يجتمع بها التجار ، يرتفع
~~منها الزعفران والجبن الذي يحمل إلى الآفاق.

### |||| ** 9 روذراور :
مدينة مزدحمة بالناس تقع على سفح جبل.

### |||| ** 10 نهاوند :
مدينة بها مسجدان جامعان. ذات نعم وفيرة ، يرتفع منها الزعفران والفواكه
~~الطيبة.
PageV01P151

### |||| ** 11 ليشتر :
مدينة طيبة الهواء ذات زروع كثيرة ، يرتفع منها البندق.

### |||| ** 12 سابور خواست :
مدينة.

### |||| ** 13 أساباد ، كرمان شاهان ، مرج :
مدن على طريق الحجاج غاصة بالسكان وعامرة وذوات نعمة.

### |||| ** 14 الصيمرة ، سيروان :
مدينتان عامرتان ونزهتان وفيهما التمر.

### |||| ** 15 الدينور ، شهرزور ، [سهرو] رد :
مدن غاصة بالسكان ذوات نعم وفيرة ، أهلها ودودون.

### |||| ** 16 زنجان :
مدينة ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 17 أوهر :
مدينة على سفح جبل ذات مياه غزيرة وزروع كثيرة ، أهلها محبون للموادعة.

### |||| ** 18 قزوين :
حولها سور ، وبها قناة للماء تجري في المسجد الجامع وماؤها يكفي لشرب
~~أهلها. وبها الفاكهة الجيدة.

### |||| ** 19 الطالقان :
مدينة من مدن الري قريبة على بلاد الديلم.

### |||| ** 20 خوار :
من مدن الري ، عامرة.

### |||| ** 21 الري :
مدينة عظيمة وعامرة ذات تجارات مزدحمة بالسكان والتجار الكثيرين. وهي مستقر
~~ملك الجبال ، مياه أهلها من قنوات. يرتفع منها الكرباس والأبراد والقطن
~~والغضائر والسمن والنبيذ والطيالسة الصوف الجيدة. ومنها محمد بن زكريا.
~~وبها قبور محمد بن الحسن الفقيه والكسائي والفزاري المنجم.

### |||| ** 22 ساوة ، آوه ، بوسته ، روده :
مدن غاصة بالسكان وعامرة ؛ ذوات نعم وفيرة ، نزهة طيبة الهواء ms079 ، وتقع على
~~طريق حجاج خراسان.

### |||| ** 23 قم :
مدينة عظيمة وخربة ، وبها زروع كثيرة. أهلها شيعة. ومنها أبو الفضل ابن
~~العميد [29 ب] الكاتب. يرتفع منها الزعفران.

### |||| ** 24 قاشان :
مدينة ذات نعم ، وبها عرب كثيرون. أنجبت كثيرا من الكتاب والأدباء. وفيها
~~عقارب كثيرة.
PageV01P152
### ||| * 32 القول في بلاد الديلم ومدنها
# بلاد واسعة ذات ألسن وصور مختلفة تنسب جميعها إلى بلاد الديلم.
# يحيط بها من شرقيها بلاد خراسان ؛ ومن جنوبيها مدن الجبال ؛ ومن غربيها
~~آذربايجان ؛ ومن شماليها بحر الخزر.
# وهي بلاد ذات مياه جارية وأنهار كثيرة ، عامرة وبها مستقر التجار. أهلها
~~مقاتلون يقاتلون بالتروس والمزاريق ، ذوو أخلاق حسنة. ترتفع منها الثياب
~~الإبريسم ذات اللون الواحد والملونة كالحرير والمبرم وما شابه ذلك. كما
~~يرتفع منها الكتان وما شابهه بكثرة.

### |||| ** 1 جرجان :
بلاد كبيرة ذات سواد نزه وزروع وفواكه ونعم واسعة ، وهي الحد بين بلاد
~~الديلم وخراسان. أهلها ضخام الرءوس مقاتلون عفيفون ذوو مروءة مكرمون للضيف.
~~وهذه المدينة قطعتان : إحداهما المدينة والأخرى بكراباد ؛ ونهر هرند الذي
~~يأتي من طوس يمر بين هاتين المدينتين. وهي مستقر ملك طبرستان. ترتفع منها
~~الثياب الإبريسم السود والبراقع والديباج والقز.

### |||| ** 2 دهستان :
بلاد بها رباط ومنبر. ذات زروع وفواكه وسواد كثير. وهي ثغر مقابل للغوز.
~~وبها قبر علي بن السجزي (1).

### |||| ** 3 فراو :
رباط على الحد بين خراسان ودهستان وعلى حافة المفازة. وهو ثغر مقابل الغوز.
~~وفي الرباط عين ماء للشرب وليست لأهلها بساتين ولا زروع ، يأتون بالغلال من
~~حدود نسا ودهستان.

### |||| ** 4 أستراباد :
مدينة على سفح جبل ذات نعمة ونزاهة ومياه جارية وهواء طيب. أهلها يتكلمون
~~بلغتين إحداهما اللوترا الأسترابادية والأخرى الفارسية الجرجانية. ترتفع
~~منها بكثرة الثياب المصنوعة من الإبريسم كالمبرم والزعفوري المختلف
~~الألوان.
PageV01P153

### |||| ** 5 آبسكون :
مدينة على ساحل البحر ، عامرة ، وهي محط رحال تجار الدنيا الذين يتاجرون
~~على سواحل بحر الخزر. يرتفع منها الزرغب (1) والأسماك المختلفة.

### |||| ** 6 طبرستان :
بلدة كبيرة من بلاد طبرستان ، وحدها من جالوس حتى تميشة. وهي عامرة ذات نعم
~~وفيرة وتجار كثيرين ، أغلب طعامهم خبز الأرز ms080 والسمك. سطوح بيوتهم من الخزف
~~الأحمر بسبب غزارة الأمطار التي تهطل هناك صيفا وشتاء.

### |||| ** 7 تميشة :
مدينة صغيرة حولها سور ، ذات نعم وفيرة ، وهي بين الجبل والبحر. وبها قلعة
~~منيعة ، ويكثر البعوض فيها إلا في المسجد الجامع فإنه لا يدخله.

### |||| ** 8 لمراسك :
مدينة نزهة على سفح جبل ، وتوجد ملاحة على بعد فرسخ منها [30 أ] يؤتى بملح
~~جرجان وطبرستان منها.

### |||| ** 9 ساري :
مدينة عامرة ذات نعمة وتجار كثيرين ، ترتفع منها ثياب الحرير ، والبقم
~~والخاوخير ؛ كما يرتفع منها ماء الزعفران وماء الصندل وماء الخلوق مما يحمل
~~جميعه إلى الآفاق.

### |||| ** 10 مامطير :
مدينة ذات مياه جارية ، ترتفع منها الحصر الغليظة الجيدة التي ينتفع بها في الصيف.

### |||| ** 11 ترجي :
مدينة عامرة وهي أقدم المدن في طبرستان (2).

### |||| ** 12 ميلة :
مدينة صغيرة ، يرتفع منها قصب السكر.

### |||| ** 13 آمل :
مدينة عظيمة ، قصبة طبرستان ، ذات خندق لكن ليس لها سور ، وحولها ربض. وهي
~~مستقر ملوك طبرستان ، يجتمع بها التجار ، ذات تجارات كثيرة. وفيها علماء
~~كثر في شتى العلوم. وبها مياه جارية كثيرة جدا. ترتفع منها الثياب الكتان
~~ومناديل
PageV01P154
# الخيش (1) والفرش الطبرية والحصر الطبرية ، وخشب العثق (2) الذي لا مثيل
~~له في جميع أرجاء العالم. كما يرتفع منها الأترج والنارنج والزرابي
~~الديلمية التي تتخلل حد نسيجها خيوط الذهب ، وكذلك المناديل التي تتخلل
~~نسيجها خيوط الذهب. ويرتفع منها أيضا الزرغب والآلات الخشبية كالملاعق
~~والأمشاط ذات القراب ، والموازين والقصاع والطيفوريات (3) وما شابه ذلك.

### |||| ** 14 الهم :
مدينة على ساحل البحر ، محط رحال الملاحين والتجار.

### |||| ** 15 ناتل ، جالوس ، روذان ، كلار :
مدن بين الجبال والصخور ، وهي من نواحي طبرستان لكن لها ملكا آخر يسمونه
~~الأستندار. تمتد حدودها من الري حتى البحر. وكلار وجالوس على الحد بين بلاد
~~الديلم خاصة وطبرستان. أما جالوس فعلى ساحل البحر ، وكلار في جبل. وترتفع
~~من روذان الثياب الحمر الصوف التي تصنع منها المماطر (4) التي تحمل إلى
~~الآفاق ؛ وكذلك الأكسية الزرق التي تنسج في طبرستان أيضا.

### |||| ** 16 قومس :
كورة بين الري وخراسان على طريق الحجاج ، بين الجبال. وهي عامرة ذات ms081 نعم.
~~أهلها مقاتلون. ترتفع منها الثياب القومسية والفواكه التي لا مثيل لها في
~~العالم والتي تحمل إلى جرجان وطبرستان.

### |||| ** 17 دامغان :
مدينة قليلة المياه على سفح جبل. أهلها مقاتلون ، ترتفع منها مناديل الشراب
~~والأعلام الحسنة.

### |||| ** 18 بسطام :
مدينة على سفح جبل متصلة بحدود جرجان ، وهي ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 19 سمنان :
مدينة نزهة وعامرة ، ترتفع منها الفواكه التي تفضل على ما في سواها.
PageV01P155

### |||| ** 20 ويمة ، شلنبة :
مدينتان من حدود جبل دنباوند. وهما باردتان بردا شديدا صيفا وشتاء. ويرتفع
~~من هذا الجبل الحديد.

### |||| ** 21 جبال قارن :
كورة بها أكثر من عشرة آلاف قرية ، يدعى ملكها سبهبذ شهريار كوه. وهي كورة
~~عامرة أغلب أهلها مجوس. ومنذ عصر الإسلام ظل حكم هذه الكورة في أولاده (1).

### |||| ** 22 بريم :
قصبة هذه الكورة (2). وهي مستقر الأصبهبذية (3)، والمعسكر على مسافة نصف
~~فرسخ من المدينة. وبها مسلمون. وأغلبهم غرباء وحرفيون وتجار ، ذلك أن أهل
~~هذه القصبة جند [30 ب] ومزارعون.
# وفي كل خمسة عشر يوما يقام فيها سوق يؤمه من جميع هذه الكورة الرجال
~~والفتيات والفتيان في كامل زينتهم حيث يمرحون ويلعبون ويرافق بعضهم بعضا.
~~وقد جرت العادة في هذه الكورة أن كل رجل أحب فتاة ما ، يتعلق بها ويحتفظ
~~بها لمدة ثلاثة أيام ، وحين يرغب فيها يرسل أحدا إلى والدها يزوجه إياها.
# وفي أطرافها عيون ماء يجتمع عندها أغلب أهل هذه النواحى عدة مرات فى
~~السنة بزينتهم فيشربون النبيذ ويغنون ويرقصون ويطلبون حاجاتهم إلى الله
~~ويرون ذلك كالعبادة ، وحين يطلبون هطول المطر فإنه يهطل.

### |||| ** 23 سامار :
مدينة صغيرة من هذه الكورة أيضا ، يرتفع منها بكثرة الحديد والسرمق (4)
~~والرصاص.

### |||| ** 24 الديلم :
كورة خاصة بالديلم الذين يكونون بهذه البلاد ، بين طبرستان والجبال وجيلان
~~وبحر الخزر. وأهلها قسمان : قسم مقيم على ساحل البحر ، والآخر مقيم بين
~~الجبال والصخور ، وهناك قسم ثالث بين هذين الاثنين.
PageV01P156
# أما الذين على ساحل البحر فهم عشر نواح صغيرة : لترا ، واربوا ، لنكا ،
~~مرد ، جالك رود ، كرك رود ، دينار رود ، جوداهنجان ، سلان روذبار ، هوسم.
~~وتأتي بعد الجبال الذي ms082 يقابل هذه النواحي العشر ، ثلاث نواح كبيرة : وستان
~~، شير ، بزم ، ولكل ناحية من هذه النواحى لها نواح وقرى كثيرة ، وكل ذلك فى
~~مساحة قدرها عشرون فرسخا فى خمسة وعشرين فرسخا.
# وكورة الديلم هذه عامرة ذات تجارات ، وجميع أهلها إما جنود أو مزارعون ،
~~كما أن نساءهم أيضا يمارسون الزراعة. وليس لديهم مدينة لها منبر ، ومدنهم
~~كلار وجالوس.

### |||| ** 25 جيلان :
بلاد منفصلة بين الديلم والجبال وآذربايجان وبحر الخزر. تقع فى الصحراء بين
~~البحر والجبال ؛ ذات مياه جارية غزيرة ، ونهر عظيم يدعى سبيد رود يمر وسط
~~جيلان ويصب فى بحر الخزر.
# وجيلان هذه قسمان : أحدهما بين البحر وهذا النهر ، ويطلقون عليه اسم :
~~هذا الجانب من النهر ؛ والآخر بين النهر والجبل ، ويدعونه : ذلك الجانب من النهر.
# وفى هذا الجانب من النهر سبع نواح كبار : لافجان ، ميالفجان ، كشكجان ،
~~برفجان ، داخل ، تجن ، جمة.
# وفى الجانب الآخر من النهر إحدى عشرة ناحية كبيرة : حانكجال ، ننك ، كوتم
~~، سراوان ، بيلمان شهر ، رشت ، توليم ، دولاب ، كهن روذ ، استراب ، خان بلى.
# ولكل ناحية من هذه النواحى قرى خصبة كثيرة.
# وناحية جيلان هذه ناحية عامرة ذات نعم وثروات ، تشتغل نساؤهم جميعا فى
~~الزراعة ، أما رجالهم فلا عمل لديهم سوى الحرب. وعلى طول الحد بين جيلان
~~والديلم تقع كل يوم مرة أو مرتين حرب بين قرية وقرية أخرى.
# [31 أ] وإذا قتل أحد من الناس بسبب العصبية والعصبية باقية بينهم دائما
~~فإن الحرب تقوم إلى أن يذهب المطالب بالدم إلى الالتحاق بالجند ، أو أن
~~يموت أو أن يصبح شيخا ، وحين يصبح شيخا يجعلون منه محتسبا. وهم يسمون
~~المحتسب صانع المعروف.
# ولو أن أحدا فى جيلان شتم أحدا آخر ، أو شرب نبيذا ، أو ارتكب معصية أخرى
~~، فإنهم يضربونه أربعين أو ثمانين عصا.
PageV01P157
# وفيها مدن ذوات منابر مثل جيلاباذ وشال ودولاب وبيلمان شهر ، وهى مدن
~~صغيرة بها أسواق وتجارها غرباء ، وهم جميعا صانعو معروف.
# وطعام أهل هذه الناحية هو الليتر [؟ ] والأرز والسمك.
# وترتفع من جيلان هذه ، المكانس والحصر والمصليات والسمك الذي يحمل إلى
~~الآفاق.
PageV01P158
### ||| * 33 ms083 القول فى بلاد العراق ومدنها
# بلاد يحيط بها من شرقيها شىء من حدود خوزستان وشىء من حدود الجبال ؛ ومن
~~جنوبيها بعض خليج العراق وبعض بادية البصرة ؛ ومن غربيها باديتا البصرة
~~والكوفة ؛ ومن شماليها شىء من حدود الجزيرة وشىء من حدود آذربايجان.
# وهى بلاد قريبة من وسط العالم ، وأكثر نواحى بلاد الإسلام عمارة. وبها
~~مياه جارية وسواد نزه ، محط رحال التجار ، ذات تجارات كثيرة ، غاصة بالسكان
~~وذات علماء كثيرين ، ومستقر الملوك الكبار. وهى من الجرود ، ترتفع منها
~~التمور التى تحمل إلى الآفاق والثياب المختلفة ، وربما ارتفعت منها أغلب
~~الأدوات التى يستخدمها الملوك.

### |||| ** 1 بغداد :
مدينة عظيمة ، وقصبة العراق ومستقر الخلفاء ، وأكثر البلدان عمارة فى
~~العالم ، ومحط رجال العلماء ؛ ذات تجارات كثيرة. بناها المنصور فى العصر
~~الإسلامى. يمر نهر دجلة من وسطها ، وقد أقيم على دجلة جسر وضع على السفن.
~~ترتفع منها الثياب القطن والإبريسم والزجاج المخروط ، وأدوات الزينة ،
~~والأدهان والأشربة والمعاجين التى تحمل إلى الآفاق.

### |||| ** 2 المدائن :
مدينة إلى شرقى دجلة ، كانت مستقر الأكاسرة ، وبها إيوان يدعى إيوان كسرى ،
~~يقال إنه لا يوجد فى العالم إيوان أعلى منه. وكانت هذه المدينة كبيرة
~~وعامرة وقد نقل عمرانها إلى بغداد.

### |||| ** 3 النعمانية :
إلى الغرب من دجلة.
### |||| ** دير العاقول :
إلى الشرق من دجلة. وكلا هاتين المدينتين عامر.

### |||| ** 4 جبل :
مدينة قليلة العمارة ، وأغلب أهلها كرد.

### |||| ** 5 جراري :
إلى الشرق من دجلة. فم الصلح : إلى الشرق من دجلة. سابس : إلى الغرب من
~~دجلة. والمدن المذكورة آنفا عامرة ذات خيرات.

### |||| ** 6 واسط :
مدينة كبيرة يقسمها دجلة إلى نصفين وعليه جسر ، وفى كل نصف منها منبر. وقد
~~بناها الحجاج بن يوسف. وهى طيبة الهواء وأكثر مدن العراق من حيث وفرة
~~نعمها. ترتفع منها الأكسية والتكك والأصواف الملونة.

### |||| ** 7 عبدسى ، نيم روذى :
مدينتان عامرتان فيهما تمور كثيرة.
PageV01P159

### |||| ** 8 مفتح :
مدينة عامرة تقع إلى الشرق من دجلة يخرج منها نهر معقل.

### |||| ** 9 الأبلة :
مدينة [31 ب] خصبة إلى الغرب من دجلة ، يدور حولها النهر. ترتفع منها
~~المناديل والعمائم الأبلية. ms084

### |||| ** 10 البصرة :
مدينة عظيمة بها اثنتا عشرة محلة لكل محلة منهن عدة مدن منفصلة عن بعضها.
~~ويقال إن بها مائة وأربعة وعشرين نهرا. بناها عمر بن الخطاب رضى الله عنه.
~~وليس فى العراق ناحية خراجها عشرى سوى البصرة. ومنها خرج العلوى البرقعى ؛
~~وبها قبور طلحة وأنس بن مالك والشيخ الحسن البصرى وابن سيرين. ترتفع منها
~~النعال والفوط الجيدة وثياب الكتان والخيوش الغالية.

### |||| ** 11 بيان :
مدينة إلى الشرق من دجلة ، عامرة ونزهة.

### |||| ** 12 سلمانان :
مدينة إلى الشرق من دجلة ونزهة.

### |||| ** 13 عبادان :
مدينة صغيرة وعامرة على ساحل البحر ، ترتفع منها الحصر العبادانية والحصر
~~السامانية ، ويؤتى منها بالملح إلى البصرة وواسط.

### |||| ** 14 مادرايا :
مدينة عامرة ونزهة ذات فواكه وزروع.

### |||| ** 15 إسكاف بنى جنيد :
موضع ينتفع به من الباقى من مياه نهر نهروان فى الزراعة.

### |||| ** 16 النهروان :
مدينة ذات عمارة قليلة ، وبها تمور قليلة ، وبها أماكن بناها الأكاسرة.

### |||| ** 17 جلولاء ، خانقين :
مدينتان نزهتان ، وفى خانقين نهر كبير.

### |||| ** 18 قصر شيرين :
قرية كبيرة لها سور من الصخر وبها إيوان واسع من المرمر.

### |||| ** 19 حلوان :
مدينة ذات خيرات وفيرة يمر وسطها نهر ، يرتفع منها التين الذي يجففونه
~~ويحمل إلى الآفاق.

### |||| ** 20 كوثى ربا :
مدينة حواليها تلال من الرماد يقال إنها بقايا النار التى أوقدها النمرود
~~ليحرق بها إبراهيم النبي صلى الله عليه وسلم .

### |||| ** 21 بابل :
أقدم مدينة فى العراق ، وكانت مستقر ملوك الكنعانيين.

### |||| ** 22 صرصر :
مدينة عامرة ذات نعمة وفيرة ، يمر من وسطها نهر صرصر.

### |||| ** 23 نهر الملك :
مدينة عامرة ذات نعم.
PageV01P160

### |||| ** 24 قصر ابن هبيرة :
أهم مدينة بين بغداد والكوفة ، عامرة ذات نعمة غاصة بالسكان.

### |||| ** 25 الجامعين :
مدينة بين نهر الفرات ونهر سورا ، لا طريق إليها من أية جهة إلا عن طريق
~~الماء (1).

### |||| ** 26 الكوفة :
مدينة على نهر الفرات ، مصرها سعد بن أبى وقاص. وفيها روضة أمير المؤمنين
~~على بن أبى طالب كرم الله وجهه.

### |||| ** 27 الحيرة :
مدينة على حافة البادية وهواؤها أفضل من هواء الكوفة.

### |||| ** 28 القادسية :
مدينة على طريق الحجاج على حافة ms085 البادية.

### |||| ** 29 بردان ، عكبرا :
مدينتان في الشمال الشرقي من بغداد ، مواضع عامرة.

### |||| ** 30 سامرة :
مدينة إلى الشرق من دجلة ، ذات سواد ، وزروعها وفواكهها إلى الغرب من دجلة.

### |||| ** 31 الكرخ ، الدور :
مدينتان بناهما المعتصم وأتم بناءهما المأمون (2)، عامرتان ذواتا نعمة.

### |||| ** 32 تكريت :
مدينة على الحد بين الجزيرة والعراق ، عامرة نزهة ذات نعمة.
PageV01P161
### ||| * 34 القول في بلاد الجزيرة ومدنها
# بلاد يحيط بها من جهاتها الأربع نهران هما دجلة والفرات ، ولهذا السبب
~~دعيت الجزيرة. وهى بلاد [32 أ] عامرة ذات نعم وفيرة ، غاصة بالسكان ، طيبة
~~الهواء وبها مياه جارية. وبها جبل ومدن كثيرة وسواد خصب وبساتين ورياض
~~معروفة بنزاهتها. وبها أناس كثيرون من قبيلة ربيعة ، وبها خوارج كثيرون.

### |||| ** 1 الموصل :
مدينة كبيرة طيبة الهواء قليلة النعم.

### |||| ** 2 بلد :
مدينة على ساحل دجلة ، فيها مياه جارية إضافة إلى دجلة.

### |||| ** 3 برقعيد ، أدرمه :
مدينتان نزهتان غاصتان بالسكان.

### |||| ** 4 نصيبين :
أكثر المدن نزاهة فى الجزيرة ؛ عامرة غاصة بالسكان. وبها أديرة للنصارى.
~~وفيها عقارب قتالة. كما أن بها قلعة منيعة فيها أفاع كثيرة ، يرتفع الحجر
~~الذي يصنع منه الزجاج الجيد.

### |||| ** 5 دارا :
مدينة على سفح جبل فيها مياه جارية غزيرة.

### |||| ** 6 كفرتوثا :
مدينة نزهة عامرة ذات مياه جارية.

### |||| ** 7 رأس العين :
مدينة نزهة وبها عيون ماء كثيرة ، ثم يتكون من هذه العيون خمسة أنهار تجتمع
~~فى مكان واحد فتدعى الخابور الذي يصب فى نهر الفرات.

### |||| ** 8 دياورعنى :
مدينة ذات نعم كثيرة (1).

### |||| ** 9 الرقة ، الرافقة :
مدينتان كبيرتان ونزهتان متصلتان ببعضهما وعلى شاطئ الفرات ، كانت في
~~حدودهما حرب صفين على الجانب الآخر من النهر.

### |||| ** 10 قرقيسيا :
مدينة نزهة ذات نعمة ، وسوادها دائم الخضرة.

### |||| ** 11 الرحبة :
مدينة نزهة ذات مياه جارية وأشجار.

### |||| ** 12 الدالية :
مدينة نزهة سكانها كثيرون ذات نعمة.

### |||| ** 13 عانة :
مدينة نزهة يمر فيها ماء الفرات.
PageV01P162

### |||| ** 14 هيت :
مدينة عليها سور حصين ، عامرة ذات نعمة وبها تربة عبد الله بن المبارك (1).

### |||| ** 15 الأنبار :
مدينة نزهة وعامرة ذات نعمة غاصة بالسكان ، وكانت مستقر أبى العباس أمير
~~المؤمنين. وجميع المدن ms086 آنفا من الرقة حتى الأنبار تقع على شاطئ الفرات.

### |||| ** 16 بالس ، جسر منبج ، شميشاط :
مدن على شاطئ الفرات متصلة بحدود الشام.

### |||| ** 17 حران :
مدينة ماؤها قليل وبها صابئون كثيرون.

### |||| ** 18 سروج :
مدينة عامرة.

### |||| ** 19 الرها :
مدينة نزهة أغلب أهلها نصارى ، وفيها كنيسة لا توجد فى العالم كنيسة أكبر
~~منها أو أكثر عمارة وإثارة للإعجاب. لها سواد خصب ، وفيها رهبان.

### |||| ** 20 جزيرة ابن عمر :
مدينة نزهة ذات أشجار ومياه جارية. تقع على شاطئ دجلة.

### |||| ** 21 حديثة :
مدينة نزهة فيها بساتين نزهة جدا.

### |||| ** 22 السن :
مدينة على شاطئ دجلة ذات نعمة وفيرة. وقريب منها جبل.
PageV01P163
### ||| * 35 القول في بلاد آذربايجان وبلاد أرمينية والران ومدنها
# ثلاثة بلدان متصلة ببعضها وسوادها متداخل بعضه ببعض. إلى الشرق منها حدود
~~جيلان ، وإلى جنوبيها حدود العراق والجزيرة ، وإلى غربيها حدود الروم
~~والسرير ، وإلى شماليها حدود السرير والخزر [32 ب]
# وهي أكثر بلاد الإسلام نعمة. عامرة ذات نعم وفيرة ومياه جارية وفواكه
~~لذيذة. يجتمع فيها التجار والغزاة والغرباء أكثر من أي مكان آخر.
# يرتفع منها القرمز (1) والسراويل والثياب الصوف والقطن والأسماك والعسل
~~والشمع ، ويؤتى إليها بالرقيق الرومي والأرمني والبجناكي والخزري والصقلبي.

### |||| ** 1 أردبيل :
قصبة آذربايجان ، مدينة عظيمة يحيط بها سور ، وهي مدينة كانت ذات نعم وفيرة
~~، قلت الآن. كانت مستقر ملوك آذربايجان. ترتفع منها البرود والثياب
~~الملونة.

### |||| ** 2 أسنه ، سراو ، ميانة ، خونه ، جابروقان :
مدن صغيرة ذات نعم وفيرة ، عامرة غاصة بالسكان.

### |||| ** 3 تبريز :
مدينة صغيرة ذات نعمة وعامرة ، يحيط بها سور بناه العلاء بن أحمد (2).

### |||| ** 4 مراغة :
مدينة كبيرة ونزهة ذات نعم ومياه جارية وبساتين نضرة. وكان عليها سور حصين
~~خربه ابن أبي الساج (3).
PageV01P164

### |||| ** 5 برزند :
مدينة نزهة وعامرة ذات مياه جارية وزروع وفواكه ، ترتفع منها الثياب
~~القطيفة (1).

### |||| ** 6 موقان :
مدينة وبها ناحية على ساحل البحر. وفيها مدينتان أخريان تدعيان موقان أيضا
~~ترتفع منها الفوة (2) وحبوب تدعى دانغو تؤكل ، والجوالق والمسوح بكثرة.

### |||| ** 7 ورثان :
مدينة ذات نعم وفيرة ، ترتفع منها الزليات والمصليات.
# إن جميع المدن التي ذكرناها هي ms087 من آذربايجان.
PageV01P165
### ||| * 36 أرمينية والران (1)

### |||| ** 8 دون :
مدينة عظيمة وهي قصبة أرمينية يحيط بها سور وبها نصارى كثيرون.
# مدينة ذات نعم وفيرة وتجارات وناس وتجار ، وفيها سواد كثير. تمتد حتى
~~حدود الجزيرة وتتصل ببلاد الروم. يرتفع منها القرمز والتكك الجيدة.

### |||| ** 9 داخرقان :
مدينة نزهة ذات مياه جارية (2): وهي قريبة من بحيرة كبوذان.

### |||| ** 10 أرمنة :
مدينة كبيرة عامرة ذات نعم وفيرة (3).

### |||| ** 11 سلماس :
مدينة نزهة عامرة. ترتفع منها التكك الجيدة.

### |||| ** 12 خوي ، بركري ، أرجيج ، أخلاط ، نخجوان ، بدليس :
جميع هذه المدن بين كبيرة وصغيرة نزهة ذات كثير من النعم والناس والتجارات
~~والتجار. ترتفع من هذه المدن الزليات والبسط والتكك والأخشاب الكثيرة.

### |||| ** 13 ملازجرد :
ثغر في مقابل الروم. أهله مقاتلون. وهو نزه ذو خيرات.

### |||| ** 14 قاليقله :
مدينة فيها قلعة منيعة. وبها غزاة على الدوام يتناوبون فيها يأتون من كل
~~مكان (4) وبها تجار كثيرون.

### |||| ** 15 ميافارقين :
مدينة حولها سور تقع على الحد بين أرمينية وجزيرة الروم.

### |||| ** 16 مرند :
مدينة صغيرة عامرة ذات نعمة وفيرة غاصة بالسكان. ترتفع منها الثياب الصوف
~~المختلفة.

### |||| ** 17 ميمذ :
كورة معروفة عامرة ذات نعم وفيرة وناس كثيرين.

### |||| ** 18 أهر :
قصبة ميمذ ، وملكها ابن رواد [33 أ] من أولاد الجلندي بن كركر ، وهو الذي
~~ورد أنه كان يأخذ كل سفينة غصبا.
PageV01P166

### |||| ** 19 سنجان :
مدينة وهي كورة كبيرة ، ملكها سنباط.
# إن جميع المدن التي ذكرناها آنفا هي من أرمينية (1).

### |||| ** 20 قبان :
مدينة نزهة ، يرتفع منها بكثرة القطن الجيد.

### |||| ** 21 بردع :
مدينة كبيرة ذات نعم وفيرة ، وهي قصبة الران ومستقر ملوك هذه الناحية ذات
~~سواد نزه كثيرة الزرع والثمار جدا. وبها بكثرة أشجار التوت الأبيض. يرتفع
~~منها الإبريسم الكثير والبغال الجيدة والفوة والشاه بلوط (2) والكروياء (3).

### |||| ** 22 بيلقان :
مدينة ذات نعم وفيرة ، ترتفع منها بكثرة الستر والجلال والبراقع والناطف (4).

### |||| ** 23 باجكاه :
مدينة تقع على شاطئ نهر أرس ، ترتفع منها الأسماك.

### |||| ** 24 كنجه ، شمكور :
مدينتان عامرتان ذواتا زروع وفواكه ، ترتفع منها الثياب الصوف المختلفة.

### |||| ** 25 خنان :
كورة على شاطئ نهر كر ، على الحد بين أرمينية ms088 والران.

### |||| ** 26 وردوقية :
مدينة أسفل خنان ، صغيرة قليلة الناس.

### |||| ** 27 قلعة :
قلعة عظيمة ذات منبر ، على الحد بين أرمينية والران.

### |||| ** 28 تفليس :
مدينة كبيرة نزهة خصبة عامرة ذات نعم وفيرة ، يحيط بها سوران ، وهي ثغر
~~مقابل الكفار ، يمر وسطها نهر. وفيها عين ماء حارة بني عليها حمام ، وماؤها
~~حار دائما من غير نار (5).
PageV01P167

### |||| ** 29 شكي :
كورة من أرمينية عامرة ذات نعمة. طولها حوالي سبعين فرسخا. وفيها مسلمون وكفار.

### |||| ** 30 مباركي :
قرية كبيرة على باب بردع. وكان بها معسكر الروس الذين جاؤوا آنذاك واستولوا
~~على برذع (1). ومباركي هذه هي أول حد من شكي.

### |||| ** 31 سوق الجبل :
مدينة من شكي ، قريبة على بردع.

### |||| ** 32 سنباطمان :
مدينة ، في آخر حد شكي ، وبها قلعة منيعة.
# وكلا المدينتين أعلاه عامر.

### |||| ** 33 صنار :
كورة طولها عشرون فرسخا ، بين شكي وتفليس. أهلها جميعهم كفار.

### |||| ** 34 قبلة :
مدينة بين شكي وبرذع وشروان ؛ عامرة ذات نعمة. يرتفع منها القند الكثير.

### |||| ** 35 برديج :
مدينة نزهة عامرة ذات نعمة.

### |||| ** 36 شروان ، خرسان ، ليزان :
ثلاثة كور ملكها واحد يدعى شروان شاه وخرسان شاه وليزان شاه ، ومستقره في
~~معسكر على مسافة فرسخ من شماخي ، وهو في جبل عال قمته فسيحة مسطحة مربعة
~~الشكل ، أربعة فراسخ في أربعة ، وليس لها أي طريق إلا من جانب واحد وهو وعر
~~جدا. وبها أربع قرى. وهناك جميع خزائن الملك وكافة غلمانه ؛ وجميع الرجال
~~والنساء يعملون هناك ويأكلون. وتدعى هذه القلعة باسم ينال. وقريب منها قلعة
~~أخرى وبينهما فرسخ واحد ، وهي منيعة جدا ، وفيها سجن الملك.
PageV01P168

### |||| ** 37 خرسان :
كورة بين دربند وشروان ، متصلة بجبل القبق [33 ب] ترتفع منها الثياب الصوف.
~~وإن جميع المحفوريات المختلفة التي تحمل إلى الآفاق إنما يؤتى بها من هذه
~~المدن الثلاث (1).

### |||| ** 38 كردوان :
مدينة عامرة ذات نعمة.

### |||| ** 39 شاوران :
قصبة شيروان ، وهي قريبة من البحر ذات نعم وفيرة ، يؤتى منها بحجر المحك
~~الذي يحمل إلى الآفاق.

### |||| ** 40 دربند الخزر :
مدينة على ساحل البحر (2)، بينها وبين البحر سلسلة عظيمة ، لا تستطيع أية
~~سفينة العبور ms089 من هناك إلا بأمر. وهذه السلسلة مشدودة إلى حيطان حصينة كانت
~~قد بنيت بالصخور والرصاص. ترتفع منها الثياب الكتان والزعفران ، ويقع إليها
~~الرقيق من كل جنس من بلاد الكفر المصاقبة لها.

### |||| ** 41 باكو :
مدينة على ساحل البحر (3)، قريبة من الجبل ؛ يؤتى منها بالنفط الذي يؤخذ
~~إلى بلاد الديلم.
PageV01P169
### ||| * 37 القول في بلاد العرب ومدنها
# بلاد يحيط بها من المشرق بحر عمان من البحر الأعظم ؛ ومن جنوبيها بحر
~~الحبشة وهو من البحر الأعظم أيضا ؛ ومن غربيها بحر القلزم ، وشماليها بادية
~~الكوفة والشام.
# وهى بلاد عظيمة حارة. فيها جبال منفصلة عن بعضها كما ذكرنا ذلك عند
~~حديثنا عن الجبال ويوجد فى جميع هذه البلاد نهر واحد وهو الذي يخرج من جبال
~~تهامة ثم يمر على حدود خولان (1) وحضرموت ثم يصب فى البحر الأعظم. وهذا
~~النهر ليس كبيرا.
# وفى هذه البلاد نواح كثيرة أغلبها بواد هي مكان العرب الأصلي ، وحتى
~~الذين ذهبوا إلى أماكن أخرى فإن أصلهم من هناك ، وأكثرهم يعيشون في البوادي
~~، إلا أولئك الذين يعيشون في هذه البلاد.
# ويرتفع من هذه البلاد التمر بكافة أنواعه والأديم والرمل المكي وحجر
~~المحك والنعال المشعرة والملمعة. وفيها حيوانات عجيبة مختلفة.
# وبها نواح كاليمن والحجاز وتهامة واليمامة ونزوين (2)، ومواضع فيها خيام
~~تقيم بها القبائل أمثال التميميين والمضريين والأسديين والحسانيين
~~والكلبيين والفزاريين وما شابه ، وقد صورنا كل ذلك ليكون أكثر وضوحا (3).
PageV01P170

### |||| ** 1 مكة :
مدينة كبيرة وعامرة غاصة بالناس ، تقع على سفح جبل وحواليها جبال. وهي أشرف
~~مدينة في العالم ، وكان بها مولد نبينا صلى الله عليه وسلم ؛ وبها بيت الله
~~عز وجل . وطول مسجد بيت الله عز وجل ثلاثمائة وسبعون ذراعا ، وعرضه ثلاثمائة
~~وخمسة عشر ذراعا. وطول الكعبة أربعة وعشرون ذراعا ونصف ذراع ، وعرضها ثلاثة
~~وعشرون ذراعا ونصف ، وارتفاعها سبعة وعشرون ذراعا. والذي بنى مكة هو آدم
~~عليه السلام ، وأتمها إبراهيم عليه السلام . ومنذ عهد آدم عليه السلام جعل
~~الله عز وجل هذا البيت عزيزا.

### |||| ** 2 المدينة :
مدينة طيبة كثيرة السكان ، وبها القبر المقدس للنبي صلى ms090 الله عليه وعلى آله
~~وسلم وقبور كثير من أصحابه. يرتفع من أطرافها حجر المسان الذي يحمل إلى
~~الآفاق.

### |||| ** 3 الطائف :
مدينة صغيرة على سفح جبل ، يرتفع منها الأديم.

### |||| ** 4 نجران :
مدينة صغيرة [34 أ] عامرة. وبها قبيلة الهمدانيين ، يخرج منها اللصوص
~~فيقطعون الطرق على حدود اليمن.

### |||| ** 5 جرش :
مدينة صغيرة نزهة وعامرة من نواحي اليمن.

### |||| ** 6 صعدة :
مدينة عامرة كثيرة السكان فيها تجار من البصرة. وكانت قديما مستقر ملوك
~~اليمن ، يرتفع منها الأديم بكثرة والنعال اليمنية المشعرة.

### |||| ** 7 همدان :
كورة في اليمن بين صعدة وصنعاء (1)، وفيها ثلاث مدن يقيم فيها أولاد حمير
~~ولهم فيها زروع وفواكه ومراع وحقول.

### |||| ** 8 صنعاء :
قصبة اليمن ، مدينة نزهة وعامرة ، يرتفع منها كل التجارات التي ترتفع من
~~أغلب نواحي اليمن ، وهي أوفر مناطق اليمن نعمة. ولا يوجد في كل بلاد العرب
~~مدينة أكبر منها وأنزه. تغل مزارعها وحقول حنطتها مرتين في السنة ، أما
~~الشعير فيغل ثلاث
PageV01P171
# مرات أو أربع لشدة اعتدال هوائها. يحيط بها سور من الصخر يقال إنه أول
~~بناء بنوه بعد الطوفان.

### |||| ** 9 ذمار :
مدينة ذات أسواق غاصة بالسكان ، وهي من أعمال صنعاء. وذات نعم وفيرة ؛
~~تجارها يتعاملون بشىء كالقندهاري تساوي كل ثمانية منه درهما واحدا.

### |||| ** 10 شبام :
قلعة على جبل (1)، وبها سوق وهي مكتظة بالسكان.

### |||| ** 11 زبيد :
مدينة في اليمن لا توجد مدينة أكبر منها بعد صنعاء. وتبعد عن حدود الحبشة
~~مسيرة ثلاثة أيام. وتجارة أهلها الفضة والذهب ، إلا أن كل اثني عشر درهما
~~من دراهمهم تساوي درهم حجر واحدا ، وكل دينار من دنانيرهم يساوي درهما واحدا.

### |||| ** 12 منكث :
مدينة صغيرة ، جدرانها من صخر ، يحيط بها وبرساتيقها جبل عظيم ، وإذا أردت
~~الذهاب إلى مكان منها عليك أن تقطع الجبل. وحدودها متصلة بحدود حضرموت.

### |||| ** 13 صهيب :
مدينة صغيرة نزهة وعامرة.
# وجميع هذه المدن من اليمن. وفي جبال اليمن وبراريها توجد القردة.

### |||| ** 14 عدن :
مدينة على ساحل البحر متصلة بحدود الحبشة ، يرتفع منها اللؤلؤ بكثرة.

### |||| ** 15 حضرموت :
مدينة نزهة عامرة ولها أعمال كثيرة ؛ وعادتهم ms091 أن كل غريب يدخل مدينتهم
~~ويصلي في مسجدهم ، فإنهم يأتونه بالطعام ثلاث مرات في اليوم ويكرمونه كثيرا
~~إلا أن يبدي معارضته لمذهبهم.

### |||| ** 16 مخلاف عك :
قرية كبيرة ذات نعمة (2).

### |||| ** 17 عثر :
مدينة صغيرة عامرة ذات نعمة.

### |||| ** 18 مهجرة :
مدينة كبيرة (3) يحيط بها سور وخندق ، لباس أهلها الإزار والجلباب.
PageV01P172

### |||| ** 19 سرير :
مدينة نزهة عامرة (1)، زرعهم الدخن والشعير يتعاملون بالفضة المزبقة (2)،
~~وأهلها جميعا يرتدون الأزر والأردية. وهي من أعمال اليمن.

### |||| ** 20 جدة :
مدينة من أعمال مكة ، تقع على ساحل البحر ، عامرة ونزهة.

### |||| ** 21 سبأ ، عقاب ، مساع ، وادي بيحان :
مدن ذات نعم وفيرة مكتظة بالسكان.

### |||| ** 22 الشحر :
مدينة على ساحل البحر ، ترتفع منها الجمال الجيدة ، ويؤتى منها باللبان
~~الذي يحمل إلى الآفاق (3).

### |||| ** 23 عمان :
مدينة عظيمة على ساحل البحر ، بها تجار كثيرون ، وهي فرضة جميع العالم ،
~~ولا توجد في العالم مدينة لتجارها من الثراء ما لتجار عمان. تقع إليها
~~تجارات المشرق والمغرب والجنوب والشمال [34 ب] حيث تحمل من هناك إلى
~~الآفاق.

### |||| ** 24 سرحه ، عنن :
مدينتان عامرتان نزهتان.

### |||| ** 25 هجر :
مدينة مكتظة بالسكان على ساحل البحر.

### |||| ** 26 البحرين :
قصبة مكتظة بالسكان ذات مدن وقرى ومواضع عامرة.

### |||| ** 27 فيد :
مدينة نزهة عامرة.

### |||| ** 28 جبلة :
قلعة بها منبر.

### |||| ** 29 فرع :
مدينة صغيرة.

|سقى سلمى وأين محل سلمى||إذا حلت مجاورة السرير|
# وأضاف : " السرير : موضع فى بلاد بنى كنانة". وقد ورد ذكر السرير هذه فى
~~صفة جزيرة العرب (مثلا ص 160 ، 163). أخيرا وردت الكلمة فى طبعة ستوده :
~~سرسير. مما ابتعد بها كثيرا عن احتمالاتها التى أوردناها.
PageV01P173

### |||| ** 30 تبوك ، وادي القرى ، تيماء :
مدن مكتظة بالسكان تقع في البوادي.

### |||| ** 31 الجار :
مدينة على ساحل البحر ، وهى فرضة المدينة.

### |||| ** 32 مدين :
مدينة نزهة على ساحل البحر ، وبها البئر التي استقى منها موسى عليه السلام
~~الماء لأغنام شعيب عليه السلام .
PageV01P174
### ||| * 38 القول في بلاد الشام ومدنها
# بلاد شرقيها بادية الشام من حدود العرب وحدود الجزيرة ؛ وجنوبيها بحر
~~القلزم ؛ وغربيها حدود مصر وبعض من بحر الروم ؛ وشماليها حدود بلاد الروم.
# وهي ms092 بلاد نزهة وعامرة مكتظة بالسكان وملأى بالتجارات. وفيها مدن كثيرة ،
~~يقع إليها كل ما يرتفع من المغرب ومصر وبلاد الروم والأندلس.
# وثغور الجزيرة هي مدن تقابل الروم ، وهي من الشام إلا أنها تدعى باسم
~~الجزيرة.

### |||| ** 1 سميساط :
مدينة على شاطئ نهر ، ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 2 سنجة :
مدينة نزهة قربها جسر لا يوجد في العالم أجمل ولا أعجب منه.

### |||| ** 3 منبج :
مدينة صغيرة تقع في الصحراء ، وهي خصبة.

### |||| ** 4 منصور ، قورس :
مدينتان عامرتان قليلتا السكان.

### |||| ** 5 ملطية :
أكبر ثغر في هذا الجانب من جبل اللكام ، وجميع فواكهه مباحة ليس لها صاحب.

### |||| ** 6 مرعش ، حدث :
مدينتان نزهتان عامرتان صغيرتان ذواتا زروع كثيرة ومياه جارية.

### |||| ** 7 الهارونية :
مدينة صغيرة على جبل بناها هارون الرشيد.

### |||| ** 8 بياس :
مدينة صغيرة نزهة ذات نعمة وفيرة. وبها نخل كثير.

### |||| ** 9 كنيس :
مدينة صغيرة على سفح جبل.

### |||| ** 10 كفربيا ، المصيصة :
مدينتان نزهتان (1) يمر نهر جيحان بينهما ، وهما عامرتان. إذا جلست على
~~قنطرة فيهما رأيت منها البحر الذي يقع على بعد أربعة فراسخ. وهما مكتظتان
~~بالسكان.

### |||| ** 11 عين زربة :
مدينة خصبة ذات زروع وثمار.

### |||| ** 12 أذنة :
مدينة ذات سوق ، نزهة ، تقع على شاطئ نهر سيحان.
PageV01P175

### |||| ** 13 طرسوس :
مدينة كبيرة عامرة ذات نعم وفيرة ، يحيط بها سوران من الصخر ، أهلها
~~مقاتلون شجعان.

### |||| ** 14 أولاس :
آخر مدن الإسلام مما يقع على بحر الروم. وفيها موضعان يقدسهما الروم
~~ويؤمونهما للزيارة.
# وكل المدن المذكورة آنفا هي مدن الثغور التي تدعى ثغور الجزيرة.

### |||| ** 15 الإسكندرونة ، صحبة ، اللاذقية ، أطرابلس ، بيروت ، صيدا ،
~~صور ، عكة ، قيسارية ، يافا ، عسقلان :
مدن في الشام تقع على ساحل بحر الروم (1)، وفيها مسلمون ، وهي مدن ذات نعم
~~وفيرة وزروع كثيرة وتجارات واسعة.

### |||| ** 16 بالس :
مدينة في الشام تقع على شاطئ الفرات.

### |||| ** 17 خناصرة ، تدمر ، سلمية ، معان :
مدن صغيرة [35 أ] على طرف بادية الشام. وسكان سلمية جميعا من بني هاشم ،
~~بينما سكان معان (2) جميعا من بني أمية.

### |||| ** 18 أيلة :
مدينة صغيرة على ساحل بحر القلزم على الحد بين باديتي مصر والشام.

### |||| ** 19 ms093 حلب :
مدينة كبيرة نزهة وعامرة كثيرة السكان والتجارات ، يحيط بها من جميع
~~أطرافها سور.

### |||| ** 20 بغراس :
مدينة في الجبال ، وبها قصر بنته زبيدة ووقفت عليه أوقافا كثيرة ، بحيث
~~ينزل فيه كل مسافر يصل المدينة فيضيفه أهلها فيه.

### |||| ** 21 معرة مصرين :
مدينة صغيرة نزهة ، مياهها من الأمطار.

### |||| ** 22 قنسرين :
مدينة نزهة وعامرة.

### |||| ** 23 حمص :
مدينة كبيرة ونزهة وعامرة ، جميع طرقها معبدة بالصخر. وجميع أهلها أنقياء
~~السرائر ذوو مروءة وجمال مفرط. تكثر فيها الأفاعي والعقارب.

### |||| ** 24 كفرطاب ، شيزر ، حماة :
مدن عامرة ذوات نعمة وهي خصبة جدا.

### |||| ** 25 بعلبك :
مدينة ذات نعم وفيرة تقع على سفح جبل.
PageV01P176

### |||| ** 26 دمشق :
مدينة نزهة ذات نعم وزروع وثمار وفيرة. وبها سواد نضر جدا ، ومياه جارية ،
~~قريبة من جبل ؛ وهي أنزه موضع في بلاد العرب ، يرتفع منها الرز الأصفر.

### |||| ** 27 الرقة :
مدينة نزهة قليلة الناس.

### |||| ** 28 رواة :
مدينة صغيرة قرب جبل ، وهذه المدينة هي قصبة الجبال.

### |||| ** 29 أذرح :
مدينة نزهة ذات نعم وفيها خوارج.

### |||| ** 30 الأردن :
كورة نزهة عامرة ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 31 طبرية :
قصبة الأردن ، مدينة نزهة عامرة ذات نعم ومياه جارية.

### |||| ** 32 فلسطين :
بلد ذو زروع وفواكه وتجارات مكتظ بالسكان.

### |||| ** 33 الرملة :
قصبة فلسطين ، وهي ذات نعم ، مدينة كبيرة.

### |||| ** 34 غزة :
مدينة صغيرة على الحد بين الشام ومصر.

### |||| ** 35 بيت لحم :
مدينة كان بها مولد عيسى النبي صلى الله عليه وسلم .

### |||| ** 36 مسجد إبراهيم :
مدينة على الحد بين مصر والشام بها قبور إبراهيم وإسحاق ويعقوب صلوات الله عليهم.

### |||| ** 37 نابلس ، أريحا :
مدينتان صغيرتان قليلتا النعم.

### |||| ** 38 بيت المقدس :
مدينة على سفح جبل ، ليس بها أي ماء جار ، وفيها مسجد يزوره المسلمون من كل مكان.
# وهذه كلها مدن فلسطين.

### |||| ** 39 موضع قوم لوط :
بلد خرب قليل الناس عديم النعمة.

### |||| ** 40 زغر :
مدينة من ديار قوم لوط ، بقي فيها القليل من العمارة.
# وداخل حدود جبل البلقاء مدن ورساتيق كثيرة وجميع سكانها خوارج.
PageV01P177
### ||| * 39 القول في بلاد مصر ومدنها
# بلاد شرقيها بعض حدود الشام وبعض من برية مصر ms094 ؛ وجنوبيها حدود النوبة ؛
~~وغربيها بعض حدود المغرب وبعض المفازة التي تدعى الواحات ؛ وشماليها بحر الروم.
# وهي أغنى بلاد الإسلام ، وفيها مدن كثيرة جميعها عامرة ونزهة ذات خصب
~~ونعم وفيرة متنوعة. ترتفع منها الثياب والمناديل والأردية المختلفة التي لا
~~يوجد في جميع العالم ما هو أثمن منها ، كالصوف المصري والثياب والمناديل
~~الدبيقية والخز ، وفيها [35 ب] الحمير الجيدة الثمينة.

### |||| ** 1 الفسطاط :
قصبة مصر ، أغنى مدينة في العالم ، في غاية العمارة ووفرة النعمة ، تقع إلى
~~الشرق من نهر النيل. وبها تربة الشافعي رحمة الله عليه.

### |||| ** 2 ذميره ، دنقرا :
مدينتان إلى الشرق من نهر النيل ، عامرتان وفيرتا النعمة ؛ ترتفع منهما
~~الثياب الكتان الثمينة.

### |||| ** 3 الفرما :
مدينة على ساحل بحيرة تنيس وسط رمال الجفار. وبها قبر جالينوس.

### |||| ** 4 تنيس ودمياط :
مدينتان وسط بحيرة تنيس على جزيرتين ، وليس بهما زروع ولا ثمار ؛ ترتفع
~~منهما الثياب الصوف والكتان الغالية.

### |||| ** 5 الإسكندرية :
مدينة متصلة ببحر الروم من جهة وبحيرة تنيس من جهة ، وفيها منارة يقال إن
~~ارتفاعها مئتا ذراع ، مرتكزة على صخرة وسط الماء ، وهي تتحرك كلما هب
~~النسيم بحيث لا يمكن رؤية ذلك.

### |||| ** 6 الهرمان :
بناءان على جبل قرب الفسطاط ، ملاطها من مادة لا يؤثر فيها شيء. وطول كل
~~واحد منهما أربعمائة ذراع في عرض أربعمائة وارتفاع أربعمائة. وفيهما بيوت
~~ضيقة. وقد بناهما هرمس قبل الطوفان ، ذلك أنه علم بأن الطوفان سيحدث ،
~~فبناهما لينجو من الماء. وقد كتب عليهما بالعربية : بنيناهما بقدرة ، فمن
~~أراد أن يعلم كيف بنيناهما فليخربهما.
# وقد حفر على هذين الهرمين كثير من العلوم من طب وفلك وهندسة وفلسفة.
PageV01P178

### |||| ** 7 الفيوم :
مدينة تقع إلى الغرب من النيل (1)، وفيها مياه جارية إضافة إلى النيل.

### |||| ** 8 بوصير :
مدينة إلى الشرق من النيل (2)، ومنها السحرة الذين كانوا مع فرعون وجاءوا
~~بالسحر.
# وتكثر في نهر النيل التماسيح في كل مكان منه حتى إنها تختطف الناس
~~والمواشي من على ضفاف النهر ، وحين تصل إلى هذه المدينة تضعف ولا تستطيع
~~إيذاء أحد بسبب طلسم صنع هناك ، بحيث يستطيع الأطفال ms095 إمساكها والركوب عليها
~~ويتجولون دون أن تلحق بهم أي أذى ؛ بينما تلحق الأذى بكل مكان تصله غير هذه
~~المدينة.

### |||| ** 9 الأشمونين ، إخميم ، بلينا :
ثلاث مدن تقع إلى الغرب من نهر النيل ، عامرة نزهة وفيرة النعم تكثر فيها
~~أشجار الأبنوس.

### |||| ** 10 أسوان :
آخر مدينة في مصر ، وهي ثغر في مقابل النوبيين على غرب النيل ، وهي غنية
~~وأهلها مقاتلون. وتوجد في الجبال القريبة منها في الواحات معادن الزمرد
~~والزبرجد التي لا توجد في أي مكان آخر من العالم. وفي جبال الواحات توجد
~~الخراف الوحشية. كما توجد بعد أسوان على الحد بين مصر والنوبة الحمر
~~الوحشية الكثيرة المرقطة والسود والصفر ، وخراف صغار حين يخرجون من تلك
~~الأرض يموتون.
PageV01P179
### ||| * 40 القول في بلاد المغرب ومدنها
# بلاد شرقيها [36 أ] بلاد مصر ؛ وجنوبيها برية ينتهي آخرها ببلاد السودان
~~؛ وغربيها بحر الأوقيانوس المغربي ؛ وشماليها بحر الروم.
# وهي بلاد فيها برار كثيرة وجبال وعرة قليلة. وأهلها سود وسمر. وفيها
~~أعمال كثيرة ومدن ورساتيق. وفي براريها بربر كثيرون لا يحصون. وهي بلاد
~~حارة ، يوجد فيها الذهب بكثرة ، وفي رمالها معدن الذهب ، وأغلب تجارة أهلها الذهب.

### |||| ** 1 أطرابلس :
أول مدينة من إفريقية ، وهي كبيرة وعامرة ، تقع على ساحل بحر الروم ؛ مكتظة
~~بالسكان ، ومحط رحال تجار بلاد الروم والأندلس ، يقع إليها كل ما يرتفع من
~~بحر الروم.

### |||| ** 2 المهدية :
مدينة كبيرة تقع على ساحل بحر الروم ، متصلة بحدود القيروان. وهي ذات نعم
~~وفيها تجار كثيرون من شتى البلدان.

### |||| ** 3 برقة :
مدينة كبيرة ، ولها ناحية متصلة بحدود مصر ، ذات تجارات وتجار كثيرين.
~~وفيها جنود بصورة دائمة.

### |||| ** 4 القيروان :
مدينة عظيمة ، وليس في المغرب مدينة أكبر وأكثر عمارة وتجارة منها. وهي
~~قصبة المغرب.

### |||| ** 5 زويلة :
مدينة عظيمة على طرف مفازة السودان ، وفيها وحواليها يوجد البربر بكثرة.
~~والبربر هؤلاء ناس في بادية المغرب كالعرب في البادية ، أصحاب مواش وذهب
~~كثير ، لكن العرب أكثر ثراء بمواشيهم ، والبربر بذهبهم.

### |||| ** 6 تونس :
مدينة من المغرب على ساحل البحر ، وأول مدينة تقابل الأندلس.

### |||| ** 7 فرسانة :
مدينة نزهة ms096 ذات نعم وفيرة ، أهلها محبون للاختلاط بغيرهم ، وتجارتهم وفيرة.
~~وهي قريبة من القيروان.

### |||| ** 8 سطيف :
مدينة كبيرة مكتظة بالسكان ، ذات ذهب كثير ، وهي قليلة النعمة.

### |||| ** 9 طبرقة :
مدينة على ساحل بحر الروم ، وقريب منها في ساحل البحر يوجد بوفرة معدن
~~المرجان الذي لا يوجد في مكان آخر من العالم وفيها العقارب القتالة
~~الكبيرة.
PageV01P180

### |||| ** 10 تنس :
مدينة كبيرة على ساحل البحر ، عامرة ذات نعم كثيرة السكان والتجارات.

### |||| ** 11 جزيرة بني مزغنا :
مدينة يحيط بها ماء البحر من ثلاثة جوانب ، يحف بها طوائف من البربر (1).

### |||| ** 12 ناكور :
مدينة تشبه تنس.

### |||| ** 13 تاهرت :
مدينة عظيمة وهي كورة منفصلة عن أعمال إفريقية ، ذات تجارات وفيرة.

### |||| ** 14 سجلماسة :
مدينة على طرف مفازة السودان بين الرمال التي يوجد فيها معدن الذهب. وهذه
~~الكورة منعزلة عن جميع النواحي ، وهي قليلة النعمة وذات ذهب وفير.

### |||| ** 15 بصيرة :
مدينة على ساحل البحر مقابل جبل طارق ، ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 16 أزيلة :
مدينة كبيرة ذات سور حصين جدا وهي أقصى المعابر إلى الأندلس.

### |||| ** 17 فاس :
قصبة طنجة. مدينة عظيمة ، وهي مستقر الملوك ، ذات تجارات وفيرة [36 ب].

### |||| ** 18 السوس الأقصى :
مدينة على ساحل بحر الأوقيانوس المغربي ، وهي آخر مدينة من عمارة العالم في
~~المغرب. مدينة عظيمة بها ذهب وفير ، وأهلها بعيدون عن طباع الناس. ولا يصل
~~إليها إلا القليل من الغرباء ؛ ويكثر في بلاد البربر ، النمور التي يصيدها
~~البربر ويحملون جلودها إلى مدن المسلمين.
PageV01P181
### ||| * 41 القول في بلاد الأندلس ومدنها
# بلاد شرقيها حدود الروم ؛ وجنوبيها خليج بحر الروم ؛ وغربيها بحر
~~الأوقيانوس المغربي ؛ وشماليها بلاد الروم أيضا.
# وهي بلاد عامرة نزهة ، فيها جبال ومياه جارية وتجارات كثيرة. وبها معادن
~~الفضة والذهب والنحاس والرصاص وما شابه ذلك. وجميع أبنيتها من الحجارة.
~~وأهلها بيض البشرة زرق العيون.

### |||| ** 1 قرطبة :
قصبة الأندلس (1)؛ عامرة مكتظة بالسكان ذات نعم وتجارات كثيرة. وأقرب
~~الطرق منها إلى البحر مسير ثلاثة أيام. وهي قرب جبل ، ومستقر السلطان ؛
~~وكان ملكها بيد الأمويين ، وبيوت أهلها من الحجارة.

### |||| ** 2 طليطلة :
مدينة على سفح ms097 جبل عال ، يحيط بها نهر تاجة.

### |||| ** 3 تطيلة :
مدينة قرب جبل ، يوجد فيها السمور بكثرة لا حصر لها بحيث ينقل إلى مناطق أخرى.

### |||| ** 4 لاردة ، سرقص ، شنتبرية ، رية ، إستنجة ، جيان ، مورور ،
~~قرمونة ، لبلة ، غافق
(2)
### |||| ** :
مدن الأندلس ، وهي ذوات نعم كثيرة ، عامرة يؤمها تجار بلاد الروم والمغرب
~~ومصر. بها تجارات كثيرة ، ذات هواء معتدل.

### |||| ** 5 باجة :
مدينة قديمة من مدن الأندلس ذات تجارات.

### |||| ** 6 قورية :
مدينة صغيرة قليلة السكان ذات تجارات وفيرة.

### |||| ** 7 ماردة :
أكبر المدن في الأندلس ، لها قلعة وسور وخندق منيع.

### |||| ** 8 ترجالة ، وادي الحجارة :
مدينتان في الأندلس باردتا الهواء ، وهما أقدم موضع في هذه البلاد.
PageV01P182

### |||| ** 9 طرطوشة :
مدينة عامرة على ساحل بحر الروم ، متصلة بحدود غلجسكش والإفرنجة وهما من
~~بلاد الروم.

### |||| ** 10 بلنسية ، مرسية ، بجانة :
مدن تقع على على ساحل خليج بحر الروم ، وهي ذوات نعم.

### |||| ** 11 مالقة :
مدينة على ساحل بحر الروم ، ترتفع منها جلود التماسيح التي تصنع منها مقابض
~~السيوف الصلبة جدا.

### |||| ** 12 الجزيرة :
مدينة على ساحل ؛ وهي أول بلاد المسلمين ، وتبدأ الأندلس منها.

### |||| ** 13 شذونة ، إشبيلية ، أخشنبة :
مدن على ساحل بحر الأوقيانوس المغربي ، قليلة النعم والسكان (1).

### |||| ** 14 شنترين :
آخر مدينة من حدود الأندلس ، تقع على ساحل بحر الأوقيانوس. يرتفع منها
~~العنبر الأشهب الذي هو في غاية الجودة.
# فلم يبق في حدود المغرب أي مكان آخر.
PageV01P183
### ||| * 42 القول في بلاد الروم وأعمالها
# بلاد شرقيها أرمينية والسرير واللان ؛ وجنوبيها بعض حدود الشام وبعض بحر
~~الروم وبعض حدود الأندلس ؛ وغربيها بحر الأوقيانوس المغربي ؛ وشماليها بعض
~~خراب الشمال وبعض حدود [37 أ] الصقالبة وبعض بلاد البرجان وبعض بحر الخزر.
# وهي بلاد عظيمة جدا ذات نعم وفيرة لا حد لها ، وفي غاية العمارة. وفيها
~~مدن وقرى كثيرة ونواح عظيمة ذات زروع وثمار وفيرة ومياه جارية وتجارات
~~وعساكر. وفيها بحيرات صغيرة وجبال وقلاع منيعة. ترتفع منها الثياب السندس
~~والميساني والطنافس والجوارب والتكك الثمينة بوفرة.
# وبلاد الروم أربعة عشر عملا : ثلاثة منها بعد خليج القسطنطينية إلى الغرب
~~منه ؛ وأحد عشر منها إلى ms098 الشرق منه (1). أما التي إلى غرب الخليج فأول عمل منها :

### |||| ** 1 طابلان :
الكورة التي تقع فيها القسطنطينية التي هي مستقر ملوك الروم ، والموضع ذو
~~التجارات الكثيرة.

### |||| ** 2 مقدونية :
ناحية كان منها الإسكندر الرومي وهي متصلة ببحر الروم.

### |||| ** 3 تراقية :
متصلة ببحر بنطس (2).
# أما الأحد عشر عملا الواقعة إلى شرق الخليج فهي :

### |||| ** 4 ثرقسيس ؛ 5. أبسيق ؛ 6. أبطماط ؛ 7. سلوقية ؛ 8. ناطليق ؛ 9.
~~بقلار ؛ 10. أفلاخونية ؛ 11. قبادق ؛ 12. خرشنة ؛ 13. أرمنياق ؛ 14. خالدية :
ولكل عمل من هذه الأعمال كورة ذات مدن وقرى وقلاع وأسوار وجبال ومياه جارية
~~ونعم وفيرة. وفي كل واحد من هذه الأعمال قائد للجيش معين من قبل ملك الروم ، ومعه
PageV01P184
# العساكر الكثيرة الذين تتراوح أعدادهم بين ثلاثة آلاف وستة آلاف فارس
~~مسئولين عن المحافظة على ذلك العمل.
# أما في داخل بلاد الروم القديمة ، فقد كانت توجد مدن كثيرة ، ولكنها الآن
~~قليلة ، أغلبها رساتيق عامرة ذات نعم وأسوار حصينة جدا بسبب كثرة الغزاة
~~عليهم ، وتوجد في كل واحدة قلعة يلتجئ إليها الناس وقت هروبهم.
# وإن هذه الأعمال أو القرى الكبيرة وتلك التي من المدن هي التي صورناها في
~~الصورة وأوضحناها (1).

### |||| ** 15 كرج :
من أعمال بلاد الروم (2)، يقع أغلبها في جزائر صغيرة ، وفي بحر بنطس توجد
~~مدينة تدعى الكرج وهي على ساحل هذا البحر. وأخلاق أهلها شبيهة بأخلاق الروم
~~من جميع الوجوه.

### |||| ** 16 برجان :
بلاد لها مدينة تدعى برقية ، نزهة ذات نعم وفيرة وتجارة قليلة. أما ما بقي
~~منها فصحار وزروع وأشجار. وهي عامرة ذات مياه جارية ؛ ومن بلاد الروم
~~وخراجها يعطى لملك الروم.

### |||| ** 17 الصقالبة المتنصرة :
بلاد في أرض الروم ، أهلها صقالبة تنصروا ويعطون الخراج لملك الروم ، وهم
~~أثرياء. وهي بلد ذو نعمة يسوده الأمان.

### |||| ** 18 البلغار :
اسم قوم يقيمون في جبل البلغار إلى الشمال الغربي من بلاد الروم ؛ وهم كفار
~~وروم أيضا لكن لهم حربا مع الروم دائمة. والبلغار هؤلاء قوم جبليون لديهم
~~زروع وثمار ومواش كثيرة.
# وتمتد بلاد الروم باتجاه المغرب حتى تتصل ببحر الأوقيانوس المغربي ؛
~~وباتجاه الجنوب لتتصل بالأندلس ؛ وتتصل من [37 ب] الشمال بخراب ms099 الشمال من
~~العالم. وجزء منها مفازة. ولا توجد مفازة أخرى في أي موضع من بلاد الروم ،
~~إذ إنها عامرة بأسرها.

### |||| ** 19 إفرنجة :
عمل في بلاد الروم متصل ببحر الروم.

### |||| ** 20 رومية :
مدينة تقع على ساحل هذا البحر من بلاد الفرنجة. وهي مستقر ملوك الروم قديما.
PageV01P185

### |||| ** 21 بسكونس ، غلجسكس :
عملان بين الإفرنجة والأندلس (1)، أهلهما نصارى.

### |||| ** 22 برطينية :
آخر مدينة من الروم على ساحل بحر الأوقيانوس. وهي فرضة بلاد الروم
~~والأندلس.
# أما الحد الواقع بين الخليج حتى الأندلس على ساحل بحر الروم فيدعى ساحل
~~أثيناس.

### |||| ** 23 يونان :
كانت مدينة من أثيناس هذه قديما. وقد نبغ جميع الحكماء والفلاسفة من أثيناس
~~هذه (2).
PageV01P186
### ||| * 43 القول في بلاد الصقالبة
# بلاد شرقيها البلغار الداخلة وبعض من بلاد الروس ؛ وجنوبيها بعض بحر بنطس
~~وبعض من الروم ؛ وغربيها وشماليها بأسره مفازات وخرائب الشمال (1).
# وهي بلاد كبيرة وبها أشجار ملتفة ، وأهلها يقيمون تحت الأشجار ، وليس
~~لديهم زراعة سوى زراعة الدخن والأعناب ، لكن العسل الجيد كثير بها وكذلك
~~النبيذ وما شابه ذلك مما يصنع كل رجل منهم مائة خابية من النبيذ كل عام.
~~ولهم قطعان خنازير وكذلك قطعان نعاج.
# أهلها يحرقون موتاهم. وحين يموت لهم ميت فإن زوجته تقتل نفسها إن شاءت.
~~وهم يرتدون القمصان الطويلة التي تغطي الكعب وينتعلون الأحذية. وكلهم عبدة
~~نيران. ويزينون أيديهم بأسورة مما لا يوجد لدى المسلمين. وأسلحتهم الترس
~~والمزراق والرمح.
# يسمى ملك الصقالبة باسم بسموت سويت ؛ وطعام ملوكهم الحليب. يقيمون جميعهم
~~خلال الشتاء في المغاور وتحت الأرض. ولهم قلاع وأسوار كثيرة. ملابسهم من
~~الكتان على الأغلب ؛ ويرون في خدمتهم للملك واجبا يدخل ضمن الدين. ولهم
~~مدينتان :

|||||||
|||||||
|||||||
|||||||
# ومعلومات البكرى (المسالك والممالك ، 1 / 330) مستقاة من مصدر مستقل هو
~~إبراهيم بن يعقوب لإسرائيلى الطرطوشى. وفى الآثار الباقية (ص 102): ملك
~~الصقالبة يلقب ب" قبار".
PageV01P187

### |||| ** 1 وابنيت :
أول مدينة لهم وتقع في شرق بلاد الصقالبة ، بعض أهلها شبيهون بالروس.

### |||| ** 2 خرداب :
مدينة كبيرة ، وهي مستقر الملك.
PageV01P188
### ||| * 44 القول في بلاد الروس ومدنها
# بلاد شرقيها جبل البجناك ؛ وجنوبيها نهر روتا ms100 ؛ وغربيها الصقالبة ؛
~~وشماليها خراب الشمال (1).
# وهي بلاد كبيرة أهلها سيئو الخلق والطباع ، نفورون محتالون متمردون
~~مقاتلون ، وهم يحاربون جميع الكفار المحيطين بهم وينتصرون عليهم. وملكهم
~~يقال له خاقان الروس.
# بلاد نعمهم في غاية الوفرة وفيها من كل شىء. وتوجد مروءة لدى فريق منهم.
~~وهم يعظمون الأطباء ، ويعطون العشر من كل غنائمهم وتجاراتهم إلى ملكهم كل
~~سنة. وبينهم فريق من الصقالبة يخدمونهم.
# ولهم سراويلات قد اتخذ الواحدة منها من مائة ذراع أو أقل أو أكثر ، إذا
~~لبسها اللابس منهم جمعها على ركبتيه وشدهما عندهما ، ويضعون على رؤوسهم
~~قلانس لها عذبات تتدلى إلى القفا. ويضعون مع الميت كل شيء كان له [38 أ] من
~~ثياب وحلي داخل القبر مع طعام وشراب.
PageV01P189

### |||| ** 1 كويابه :
أقرب مدينة من مدن الروس للمسلمين. وهي مكان ذو نعم ، وبها مستقر الملك ؛
~~ترتفع منها الأصواف المختلفة والسيوف الثمينة (1).

### |||| ** 2 صلابة :
مدينة ذات نعم ، تأتي منها التجارات إلى نواحي البلغار وقت السلم.

### |||| ** 3 أرتاب :
مدينة يقتل الغريب حين يدخلها ، ترتفع منها السيوف الثمينة التي يمكن ليها
~~باليد لتصبح منحنية ثم تعود إلى حالتها الأولى بعد رفع اليد.
PageV01P190
### ||| * 45 القول في بلاد البلغار الداخلة
# بلاد شرقيها بلاد المروات ؛ وجنوبيها بحر بنطس ؛ وغربيها الصقالبة ؛
~~وشماليها جبل الروس (1).
# وهي بلاد لا توجد فيها أية مدينة. أهلها مقاتلون شجعان ذوو وقار ؛ طباعهم
~~شبيهة بطباع الترك القريبين من بلاد الخزر. ولهم حروب مع جميع الروس ؛
~~ويتاجرون مع جميع الذين من حواليهم ؛ وهم أصحاب مواش وأسلحة وأدوات حرب.
PageV01P191
### ||| * 46 القول في بلاد المروات
# بلاد شرقيها بعضه جبال وبعضه بلاد بجناك الخزر ؛ وجنوبيها بعضه بجناك
~~الخزر والآخر بحر بنطس ؛ وغربيها بعضه بحر بنطس والآخر البلغار الداخلة ؛
~~والآخر جبل ونندر.
# أهلها نصارى يتكلمون بلغتين : عربية ورومية ؛ ولباسهم لباس العرب.
# ويتعاملون مع الروم والترك ، وهم أصحاب قباب وخيام (1).
PageV01P192
### ||| * 47 القول في بلاد بجناك الخزر
# (1) شرقيها جبل الخزر ؛ وجنوبيها بلاد اللان ؛ وغربيها بحر بنطس ؛
~~وشماليها بلاد المروات.
# وأهلها قوم كانوا قديما من الأتراك البجناكية جاؤوا إلى هنا واستولوا على ms101
~~هذه البلاد بالقوة وأقاموا فيها. وهم أصحاب خيام وقباب ومواش ، يتنقلون في
~~هذه البلاد بحثا عن الكلأ الموجود في جبال الخزر.
# والرقيق الخزري الذي يقع بأيدي المسلمين يأتي من هذه البلاد.
# والبلدان الثلاثة (2) التي ذكرناها قليلة النعمة.
PageV01P193
### ||| * 48 القول في بلاد اللان ومدنها
# شرقيها وجنوبيها بلاد السرير ؛ وغربيها بلاد الروم ؛ وشماليها بحر بنطس
~~وبجناك الخزر (1).
# بلاد تقع في الصخور والجبال ، ذات خيرات ؛ وملكهم نصراني. ولها ألف قرية
~~كبيرة ؛ وبين أهلها نصارى ومن يعبد الأصنام ، وهم فريقان فريق يعيش في
~~الجبال وآخر في السهول.

### |||| ** 1 كاسك :
من مدن اللان ، تقع على ساحل بحر بنطس ، ذات نعمة وفيها تجار.

### |||| ** 2 خيلان :
مدينة يقيم بها جيش الملك.

### |||| ** 3 باب اللان :
مدينة كالقلعة على قمة جبل ، يحرس برجها كل يوم ألف رجل بالتناوب.
PageV01P194
### ||| * 49 القول في بلاد السرير ومدنها
# شرقيها وجنوبيها حدود أرمينية ؛ وغربيها حدود الروم ؛ وشماليها بلاد
~~اللان (1).
# بلاد ذات نعمة وفيرة ، فيها جبال وسهول ؛ ويقال إن في جبالها بعوضا كبير
~~الحجم ، كل واحدة منه بحجم طائر الحجل ، يرسل الملك بين الحين والآخر جثث
~~الموتى من الماشية أو المذبوح منها إلى ذلك الموضع ليأكله ذلك البعوض ، ذلك
~~أنه حين يجوع ولا يجد ما يأكله ، يهجم ويأكل كل ما يلقاه في طريقه من البشر
~~أو أي مخلوق آخر [38 ب] يجدونه.

### |||| ** 1 قلعة الملك :
قلعة في غاية المنعة على قمة جبل ، بها مستقر الملك ، ويقال إن له سريرا
~~فخما مصنوعا من الذهب الأحمر.

### |||| ** 2 خندان :
مدينة بها مستقر قادة جيش الملك (2).

### |||| ** 3 رنجس ، مسقط :
مدينتان (3) ذواتا نعم وفيرة ، يقع منهما إلى بلاد المسلمين رقيق كثير.
PageV01P195
### ||| * 50 القول في بلاد الخزر
# بلاد شرقيها الحائط الذي بين الجبل والبحر ، ثم البحر ثم جزء من نهر أتل
~~؛ وجنوبيها بلاد السرير ؛ وغربيها جبل ؛ وشماليها براذاس وونندر (1).
# وهي بلاد ذات نعم وفيرة ، عامرة ذات تجارات واسعة ، ترتفع منها الثيران
~~والخراف والرقيق بكثرة.

### |||| ** 1 أتل :
مدينة يمر نهر أتل من وسطها ، وهي قصبة بلاد الخزر ومستقر الملك الذي يدعى
~~طرخان ms102 خاقان (2)، وهو من أولاد أنسا ، يقيم في النصف الغربي من المدينة مع جيشه ،
PageV01P196
# ويوجد سور في هذا النصف من المدينة ؛ أما النصف الآخر فيقيم فيه المسلمون
~~وعباد الأصنام. وللملك سبعة من الحكام بعدد الأديان السبعة الموجودة في
~~المدينة ، وحين تكون هناك قضية مهمة يطلبون الحكم فيها من الملك ، فإذا
~~حكموا فطبقا لذلك الحكم.

### |||| ** 2 سمندر :
مدينة على ساحل البحر ، ذات نعم وأسواق وتجار.

### |||| ** 3 خمليخ ، بلنجر ، البيضاء ، ساوغر ، ختلغ ، لكن ، سور ، مسط :
مدن في بلاد الخزر ، جميعها ذوات أسوار حصينة ونعم (1).
# وأغلب ما يأتي إلى ملك الخزر ، يأتي من ضرائب البحر (2).

### |||| ** 4 طولاس ، لوغر :
اثنان من أعمال بلاد الخزر ، أهلهما مقاتلون ذوو أسلحة كثيرة.

||||
||||
# وعلى هذا فالبيضاء هو الاسم الذي منح بواسطة ابن خرداذبه للقسم الغربى من
~~العاصمة التى سماها ابن رسته باسمها الوطنى سارغشن" [المدينة؟ ] الصفراء".
~~ومن ناحية أخرى فإن من الجلى أن" هب لع" أو" حسلع" الواردة لدى ابن رسته هو
~~القسم الشرقى من العاصمة الذي كتبه ابن خرداذبه خمليج أو خمليخ (
~~TheKhazars and the Turks p .141). نشير إلى أن الكرديزى (ص 580) أشار إلى
~~مدينتين من مدنهم هما : سارغش والأخرى ختلغ.
PageV01P197
### ||| * 51 القول في بلاد البلغار
# بلاد شرقيها وجنوبيها الغوز ؛ وغربيها نهر أتل ؛ وشماليها بلاد البجناك
~~(1). وأهلها مسلمون ولهم لغة خاصة ، ملكهم يدعى مس (2)، أصحاب خيام وقباب
~~، وهم ثلاث فرق: برصولا ، إشكل ، بلكار ؛ يحارب بعضهم الآخر ، لكنهم عند
~~ظهور عدو يعين بعضهم بعضا.
PageV01P198
### ||| * 52 القول في بلاد البراذاس
# بلاد شرقيها نهر أتل ؛ وجنوبيها بلاد الخزر ؛ وغربيها بلاد ونندر ؛
~~وشماليها بجناك الترك (1). أهلها على دين الغوزية (2)، أصحاب خيام ،
~~يحرقون موتاهم ، وهم في طاعة ملك الخزر ؛ تجارتهم جلود الدلق (3)، ولهم
~~ملكان اثنان لا يتصل أحدهما بالآخر.
PageV01P199
### ||| * 53 القول في بلاد ونندر
# بلاد شرقيها بلاد البراذاس ؛ وجنوبيها بلاد الخزر ؛ وغربيها جبل ؛
~~وشماليها المجغرية (1).
# أهلها قساة القلوب وضعاف وفقراء ، وهي قليلة التجارة.
# إن كل ما ذكرناه بلدان يقيم فيها المسلمون والكفار تقع جميعها في الشمال
~~من عمارة العالم.

### |||| ** 1 بلغار :
مدينة تقع ms103 ناحية صغيرة منها على ضفة نهر أتل ، سكانها جميعا مسلمون ، يخرج
~~منها عشرون ألف فارس ، يحاربون بين الفينة والفينة الكفار فيتغلبون عليهم.
~~وهي عامرة جدا ذات نعم وفيرة.

### |||| ** 2 سوار :
مدينة قرب بلغار ، يقيم بها غزاة أمثال البلغاريين (2).
PageV01P200
### ||| * 54 القول في العمارة [39 أ] بنواحي الجنوب
# وأهل نواحي الجنوب جميعا سود لحرارة هوائهم ، وأغلبهم عراة ، ويوجد في
~~جميع أراضيهم وبلدانهم الذهب. وهم بعيدون عن حد اعتدال البشر.

### ||| * 55 القول في بلاد الزنج ومدنها
# أهم بلاد في ناحية الجنوب ، بعض شرقيها متصل ببلاد الزابج ، وشماليها
~~متصل بالبحر الأعظم ؛ وبعض غربيها متصل بالحبشة ؛ وجنوبيها جبل (1).
# أرضها معدن الذهب ، وتقع مقابل بلاد فارس وكرمان والسند. أهلها عراض
~~الوجوه ضخام الأجسام مجعدو الشعور ، لهم طباع الوحوش والبهائم ، وهم سود
~~البشرة جدا ، وبينهم وبين الحبشة والزابج عداوة.

### |||| ** 1 ملجان :
مدينة من بلاد الزنج على ساحل البحر (2)، محط رحال التجار الذين يذهبون
~~إلى تلك الأصقاع.

### |||| ** 2 سفالة :
مستقر ملك الزنج (3).

### |||| ** 3 حوفل :
أكثر المدن تجارة في هذه البلاد (4).
PageV01P201
### ||| * 56 القول في بلاد الزابج ومدنها
# بلاد غربيها وبعض جنوبيها بلاد الزنج ؛ وشماليها بحر ؛ أما ما بقي فكله
~~مفازة الجنوب (1).
# أهلها كالزنوج لكنهم نصف عراة ، يسمون ملكهم منحب (2)، وهم دائما في حرب
~~مع الزنج. وفي جبالها توجد أشجار الكافور. وبها أفاع يقال إن إحداها تبتلع
~~الإنسان والجاموس والفيل مرة واحدة.
# وفيها قليل من المسلمين والتجار.

### |||| ** 1 منجري :
مدينة على ساحل البحر ، فيها ذهب وفير (3).

### |||| ** 2 ملحمان :
بها مستقر الملك (4).
# وللزابج هذه جزيرة عظيمة في البحر ، يقيم ملكهم فيها خلال الصيف.
PageV01P202
### ||| * 57 القول في بلاد الحبشة ومدنها
# شرقيها بعض بلاد الزنج ؛ وجنوبيها وغربيها مفازة ؛ وشماليها بحر وبعض
~~خليج البربر (1). بلاد يمتاز أهلها باعتدال الوجوه وهم سود مسالمون ذوو
~~همم قعس ، مطيعون لملكهم ، يأتي إليها التجار من عمان والحجاز والبحرين.

### |||| ** 1 راسن :
مدينة على ساحل البحر ، وهي مستقر الملك.

### |||| ** 2 سوار :
مدينة بها جيش ملك الحبشة.

### |||| ** 3 رين :
مدينة يقيم فيها قائد مع جيشه ، ويكثر فيها الذهب.
PageV01P203
### ||| * 58 القول في ms104 بلاد البجة
# بلاد شرقيها وجنوبيها وغربيها مفازة .. (1)، وشماليها المفازة الواقعة
~~بين الحبشة والبجة والنوبة والبحر. وهذه البلاد .. ولا يختلطون بأهلها إلا
~~لضرورة. وفي أرضها .. عظيم. وفيها مستقر ملك البجة.

### ||| * 59 القول في بلاد النوبة
# بلاد جنوبيها وشماليها بلاد .. ، اهلها محبون للاختلاط ومعتدلو .. يدعونه
~~كابيل (2).. موضع يبعد عن [39 ب] رمل المعدن عشرين فرسخا.

### |||| ** طري :
بلد صغير بين حدود النوبة والسودان ، يقع في مفازة ، وفيه صومعتان للنصارى
~~(3)، يقال إن فيهما اثني عشر ألف راهب ، وحينما ينقص واحد منهم من حدود
~~النوبة ، يحل محله أحد النصارى الموجودين في صعيد مصر.
PageV01P204
### ||| * 60 القول في بلاد السودان ومدنها
# بلاد شرقيها وجنوبيها يؤدي إلى مفازة الجنوب ؛ وغربيها بحر الأوقيانوس
~~المغربي ، وشماليها المفازة التي بين المغرب وبينهم.
# بلاد عظيمة جدا يقال إنها سبعمائة فرسخ في سبعمائة ، وهي البلاد التي
~~يؤتى منها بأغلب الخدم ؛ وفي أرضهم بأسرها معدن الذهب. وملكهم هو أفضل شخص
~~بين أولئك السود ويدعى راعي بن راعي (1)، يدعي أنه يشرب في كل ثلاثة أيام
~~ثلاثة كؤوس من النبيذ فحسب. وبينها وبين مصر مسير ثمانين يوما على البعير.
~~ويوجد في هذا الطريق موضع واحد فقط فيه ماء وكلأ.
# أهلها سيئو السرائر حريصون على العمل. نصف قاماتهم العليا قصير ، ونصفها
~~الأسفل طويل ، نحاف الأجسام غلاظ الشفاه طوال الأصابع ضخام الوجوه ،
~~وأغلبهم عراة.
# يأتيها تجار من مصر فيجلبون إليها الملح والزجاج والرصاص ، ويشترون منها
~~أحجار الذهب. بينما يذهب فريق منهم للبحث داخل هذه البلاد عن الذهب ،
~~فحيثما وجدوه حلوا هناك ، ولا يوجد في ناحية الجنوب بلد أكثر منها سكانا.
~~ويقوم التجار بسرقة أبنائها ثم يقومون بإخصائهم ويجلبونهم إلى مصر ليبيعوهم
~~فيها. ويوجد بينهم من يسرق أبناء غيره ليبيعهم إلى التجار عندما يقدمون إليهم.

### |||| ** 1 حران :
مدينة كبيرة ، بها مستقر الملوك ، ورجالها ونساؤها يرتدون الثياب ، لكن
~~أبناءهم يظلون عراة حتى تنبت لحاهم. وهم أكثر الناس اختلاطا في هذه البلاد.

### |||| ** 2 خفان
، رين : مدينتان صغيرتان قريبتان من حد المغرب ، أهلها كثيرو الذهب.

### |||| ** 3 مقيس :
مدينة كبيرة ، وهي مستقر قائد ms105 جيش الملك.

### |||| ** 4 لابه :
مدينة أقرب إلى حدود النوبة ، أهلها لصوص فقراء وجميعهم عراة. ولا يوجد من
~~هم أكثر مذمة منهم في هذه البلاد بأسرها (2).
PageV01P205
### ||| * القول في خاتمة الكتاب
# كانت تلك جميع البلدان العامرة في الآفاق التي ذكرناها من مسلمة وكافرة
~~من نواحي الشرق والغرب والشمال والجنوب ، بعد أن راجعنا جميع الكتب (1)...
~~قد أتينا بجميع ما فيها بعد إسقاط الحشو منها.
# أما القسم العامر من العالم ... الذي رصد ... وذلك ليس كثيرا. لهذا السبب
~~... كل مدينة مما .. [بطلميوس] (2) وبقية الفلكيين الذين جاءوا بعده ...
~~الفقير عبد القيوم بن الحسين ابن علي الفارسي .... ن ، سنة ست وخمسين
~~وستمائة ، والحمد لله رب العالمين.
PageV01P206
### ||| * مصادر الترجمة والتحقيق
# الآثار الباقة عن القرون الخالية ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (ت
~~440 ه)، تحقيق إدوارد زاخاو ، لايبزك ، 1923 م.
# آثار البلاد وأخبار العباد ، زكريا بن محمد القزويني (ت 682 ه)، بيروت ،
~~دار صادر.
# الآثار العلوية ، أرسطو طاليس (ت 322 ق. م) تحقيق كازيمير بترايتس ،
~~بيروت ، 1967 م.
# آكام المرجان في ذك المدائن المشهورة في كل مكان ، إسحاق بن الحسين (ألف
~~كتابه في تاريخ لا يتجاوز 454 ه)، تحقيق أنجيلا كوداتسي ، روما ، 1929 م.
# الأبنية عن حقائق الأدوية ، أبو منصور علي الهروي (كان حيا سنة 447 ه)،
~~تحقيق أحمد بهمنيار، طهران ، 1992 م.
# أحسن القاسيم في معرفة الأقاليم ، محمد بن أحمد المقدسي البشاري (ت حوالي
~~390 ه)، تحقيق الدكتور محمد مخروم ، بيروت ، 1408 ه / 1987 م.
# أخبار الصين والهند ، سليمان التاجر (ترجع قصصه إلى حوالي 237 ه) وأبو
~~زيد السيرافي (كان حيا في 303 ه) تحقيق إبراهيم خوري ، بيروت ، 1411 ه /
~~1991 م.
# االاستبصار ، المؤلف مراكشي مجهول من القرن السادس الهجري ، تحقيق
~~الدكتور سعد زغلول عبد الحميد ، بغداد ، 1986 م.
# أسرار التوحيد ، محمد بن المنور (ألف كتابة سنة 574 ه)، تحقيق الدكتور
~~محمد رضا شفيعي كدكني ، طهران ، 1998 م.
# الأعلام ، خير الدين الزرگل (ت 1396 ه / 1976 ه)، بيروت 1986 م.
# افتتاح الدعوة القاضي النعمان (ت 363 ه)، ms106 تحقيق فرحات الدشراوي الشركة
~~التونسية للتوزيع.
# الأماكن ، محمد بن موسى الحازمي (ت 584 ه)، تحقيق حمد الجاسر ، الرياض ،
~~1415 ه.
# إمبراطوري صحرا نوردان ، رينيه غروسه (ت 1952 م)، ترجمة عبد الحسين
~~ميكده ، طهران ، 1990 م.
# إمبراطورية الخزر وميراثها ، آرثر كوستلو (ت 1983 م)، ترجمة حمدي متولى
~~مصطفى صالح ، لجنة الدراسات الفلسطينية بلا تاريخ ولا مكان للطبع.
# الانتصار والرد على ابن الراوندي الملحد ، عبدالرحيم بن محمد ، ابن
~~الخياط المعتزلي (ت حوالي 300 ه)، تحقيق الدكتور نيبرج ، القاهرة ، 1925 م.
# الأنساب ، عبد الكريم بن محمد السمعاني (ت 562 ه)، تحقيق عبدالله عمر
~~البارودي ، بيروت ، 1408 ه / 1988 م.
PageV01P207
# ايرانشهر بر مبناي جغرافياي موسى خورني ، جوزيف ماركوارت (ت 1930 م)،
~~ترجمة الدكتورة مريم ميرأحمدي ، طهران ، 1985 م.
# إيران في عهد الساسانيين ، آرثر كريستنس (ت 1945 م)، ترجمة يحييى الخشاب
~~، بيروت ، دار النهضة العربية.
# البدء والتاريخ ، مطهر بن طاهر المقدسي (وضع كتابه سنة 355 ه)، تحقيق
~~كلمان هوار ، باريس ، 1903 م.
# برهان قاطع ، محمد حسين بن خلف التبريزي (ألف كتابه في 1062 ه)، تحقيق
~~الدكتور محمد معين ، طهران ، 1982 م.
# بسط الأرض في الطول والعرض ، علي بن سعيد بن موسى ، ابن سعيد (ت 685 ه)،
~~تحقيق الدكتور قرنيط خينيس ، تطوان ، 1958 م.
# البلدان ، أحمد بن محمد بن إسحاق المعروف بابن الفقيه الهمداني (ألف
~~كتابه سنة 290 ه)، تحقيق يوسف الهادي ، بيروت ، 1426 ه ، / 1996 م.
# البلدان ، عمرو بن بحر الجاحظ (ت 255 ه)، تحقيق الدكتور صالح أحمد ،
~~مسئلة من مجلة كلية الآداب ، بغداد ، 1970 م.
# البلدان ، أحمد بن أبي يعقوب المعروف باليعقوبي (ت 284 ه)، تحقيق دي
~~خويه ، نشر مع كتاب الأعلاق النفسية ، ليدن ، 1892 م.
# بلدان الخلافة الشرقية ، غاي لسترنج (ت 1933 م)، ترجمة بشير فرنسيس
~~وكوركيس عواد ، بغداد ، 1373 ه / 1954 م.
# البلغة في اللغة ، يعقوب بن أحمد الكردي النيسابوري ، تحقيق مجتبى مينوي
~~وفيروز حريرجي ، طهران 1976 م.
# البيان والتبين ، عمرو بن بحر الجاحظ (ت 255 ه)، تحقيق عبدالسلام محمد
~~هارون ، بيروت ms107 ، دار الجبل.
# تاريخ الأدب الجغرافي العربي ، إغناطيوس كراتشكوفسكي (ت 1951 م)، ترجمة
~~الدكتور صلاح الدين عثمان هاشم ، بيروت ، 1408 ه / 1987 م.
# تاريخ الإسلام ، شمس الدين محمد الذهبي (ت 748 ه)، تحقيق مجموعة من
~~الباحثين ، بيروت ، صدر الجزء الأول عنه سنة 1409 ه / 1989 م.
# تاريخ أفغانستان ، عبد الحي حبيبي ، طهران ، 1984 م.
# تاريخ بغداد ، أحمد بن علي الخطيب البغدادي (ت 463 ه ،) القاهرة ، 1349 ه.
PageV01P208
# تاريخ البيهقي ، أبو الفضل محمد بن حسين البيهقي (ت 470 ه)، ترجمة يحيي
~~الخشاب وصادق نشأت ، بيروت ، 1982 م.
# تاريخ الخلفاء الفاطميين بالمغرب (من كتاب عيون الأخبار)، الداعي إدريس
~~عماد الدين القرشي (ت 872 ه)، تحقيق محمد البعلاوي ، بيروت ، 1985 م.
# تاريخ دولة آل سلجوق ، عماد الدين محمد بن محمد حامد الأصفهاني (ت 597 ه)
~~، اختصره الفتح بن علي بن محمد البنداري الأصفهاني (ت 643 ه)، بيروت ،
~~1400 ه / 1980 م.
# تاريخ طبرستان ، محمد بن حسن بن إسفنديار (عاش في أواخر القرن السادس
~~وأوائل السابع الهجريين)، تحقيق عباس إقبال ، طهران ، 1987 م.
# تاريخ الطبري ، محمد بن جرير (ت 310 ه)، تحقيق محمد أبو الفضل ابراهيم ،
~~أوفست بيروت على طبعة دار المعارف بمصر.
# تاريخ العالم ، بول أوروسيوس (أتم تأليف كتابه ونشره سنة 417 418 م)،
~~تحقيق الدكتور عبدالرحمن بدوي ، بيروت ، 1982 م.
# تاريخ هيرودوتس (ت حوالي 425 ق. م)، ترجمة حبيب بسترس ، بيروت ، 1886
~~1887 م.
# تاريخ يهود الخزر ، دوغلاس مورتون دنلوب (كان حيا سنة 1975 م)، ترجمة
~~الدكتور سهيل زكار ، دمشق ، 1410 ه / 1990 م.
# تثبيت دلائل نبوة سيدنا محمد (ص)، القاضي عبدالجبارالهمداني المعتزلي (ت
~~415 أو 416 ه)، مع كتاب أخبار القرامطة ، جمع تحقيق ودراسة الدكتور سهيل
~~زكار، دمشق ، 1400 ه / 1980 م.
# تحديد نهايات لتصحيح مسافات الساكن ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني
~~(ت 440 ه)، تحقيق محمد بن تاويت الطنجي ، أنقرة 1962 م.
# تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مر ، طبعة أوفست بمدينة قم
~~سنة 1418 ه على ms108 طبعة حيد آباد الدكن.
# ترصيع الأخبار وتنويع الآثار والبستان في غرائب البلدان والمسالك إلى
~~جميع الممالك ، أحمد بن عمر العذرى المعروف بابن الدلائي (ت 478 ه)، تحقيق
~~الدكتور عبد العزيز الأهواني ، مدريد ، 1965 م.
PageV01P209
# تركستان من الفتح العربي إلى الغزو المغول ، فاسيلي بارتولد (ت 1930 م)،
~~ترجمة الدكتور صلاح الدين عثمان هاشم ، الكويت ، 1401 ه / 1981 م.
# التفهيم لأوائل صناعة التنجيم ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (ت
~~440 ه)، حققه وترجمه للإنجليزية رمزي رايت ، لندن ، 1302 ه / 1934 م.
# تقويم البلدان ، إسماعيل بن محمد بن عمر المعروف بأبي الفداء (ت 732 ه)،
~~تحقيق دي سلان ورينو ، باريس ، 1840 م.
# تعذيب الأنساب ، محمد بن أبي جعفرالعبيدلي (ت 449 ه)، تحقيق محمد كاظم
~~المحمودي ، قم ، 1413 ه.
# شار القلوب في المضاف والمنسوب ، عبد الملك بن محمد الثعالبي (ت 429 ه)،
~~تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ، القاهرة ، 1965 م.
# جامع التواريخ (تاريخ المغول)، رشيد الدين فضل الله الهمداني (ت 718 ه)
~~، تحقيق بهمن كريمي ، طهران ، 1959 م.
# جامع التواريخ (القسم الخاص بالإسماعيلية والفاطمية والنزارية والدعاة
~~والرفاق)، تحقيق محمد تقي دانش پژوه ومحمد مدرسي زنجاني ، طهران، 1977 م.
# الجغرافيا ، محمد بن أبي بكر الأزهري (ت أواسط القرن السادس ه)، تحقيق
~~محمد حاج صادق ، دمشق ، 1968 م.
# الجغرافيا ، كلوديوس بطلميوس (ت 268 م ، طبعة تصويرية ، بإشراف فؤاد
~~سزكين ، فرانكفورت ، 1407 ه / 1987 م.
# الجغرافيا ، على بن موسى بن سعيد المغربي (ت 685 ه)، تحقيق إسماعيل
~~العربي ، بيروت ، 1970 م.
# جغرافية دار الإسلام البشرية ، آندريه ميكيل ، ترجمة إبراهيم خوري ، دمشق
~~، 1985 م.
# الجغرافيا العمومية ، كنراد ملتبرون (ت 1826)، ترجمة رفاعة الطهطاوي ،
~~القاهرة ، 1254 ه (؟).
# جغرافياي حافظ آبرو ، شهاب الدين عبدالله الخوافي الشهير بمحافظ أبرو (ت
~~833 ه)، تحقيق صادق سجادي ، طهران ، 1997 م.
# الجماهر في الجواهر ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (ت 440 ه)،
~~تحقيق ، يوسف الهادي ، طهران ، 1995 م.
# جمهرة أنساب العرب ، علي بن أحمد بن سعيد المعروف بابن حزم الأندلسي (ت
~~456 ه)، ms109 بيروت ، 1403 ه / 1983 م.
PageV01P210
# جهان نامه ، محمد بن نجيب بكران (كان حيا سنة 605 ه)، تحقيق الدكتور
~~محمد أمين رياحي ، طهران ، 1953 م.
# حدود العالم من المشرق إلى المغرب ، مجهول المؤلف ، تحقيق الدكتور منوچهر
~~ستوده ، طهران ، 1983 م.
# حياة الحيوان الكبرى ، محمد بن موسى الدميري (ت 808)، قم 1985 م.
# الحيوان ، عمرو بن بحر الجاحظ (ت 255 ه)، تحقيق عبدالسلام محمد هارون،
~~بيروت ، بلا تاريخ.
# الخراج وصناعة الكتابة ، قدامة بن جعفر (ت 328 وقيل 337 ه)، تحقيق
~~الدكتور محمد حسين الزبيدي ، بغداد ، 1981 م.
# دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة الأولى والثانية ، أصدرها أئمة
~~المستشرقين في العالم. ترجمها إلى العربية إبراهيم زكى خورشيد ورفيقاه ،
~~القاهرة. بلا تاريخ.
# دائرة معارف البستاني ، بطرس البستاني (ت 1883 م)، أوفست بيروت على
~~الطبعة الأولى. بلا تاريخ.
# ديوان لغات الترك ، محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري (ألف كتابه ببغداد
~~بين 464 و466 ه)، دار الخلافة العلية ، 1333 ه.
# ذيل تجارب الأمم ، أبو شجاع محمد بن الحسين الملقب ظهير الدين الروذراوي
~~(ت 488 ه)، تحقيق ه. ف. آمد روز ، مصر ، 1334 ه / 1916 م.
# رجال النجاشي ، أحمد بن علي النجاشي (ت 450 ه)، تحقي موسى الشبيري
~~الزنجاني ، قم ، بلاد تاريخ.
# راحة الصدور وآة السرور ، محمد بن علي بن سليمان الراوندي (ألف كتابه سنة
~~599 ه)، تحقيق عباس إقبال ، طهران ، 1921.
# رحلات ماركو بولو (ت 1323 م) ترجمها إلى الإنجليزية وليم مارسون وإلى
~~العربية عبدالعزيز توفيق جاويد ، القاهرة ، 1977 م.
# رحلة ابن بطوطة ، محمد بن عبدالله اللواتي الطنجي (ت 779 ه)، تحقيق طلال
~~حرب ، بيروت ، دار الكتب العلمية.
# رسالة ابن فضلان ، أحمد بن فضلان بن العباس (سافر إلى بلغار الفولغا
~~فوصلهم في 310 ه)، تحقيق الدكتور سامي الدهان ، دمشق ، 1379 ه / 1959 م.
PageV01P211
# الرسالة الأولى لأبي دلف ، مسعر بن المهلهل الخزرجي (عاش أواخر القرن
~~الرابع الهجري)، ضمن مجموع في الجغرافيا ، طبعة تصويرية بإشراف فؤاد سزكين
~~، فرانكفورت ، 1407 ه / 1987 م.
# الروض العطار في خبر الأقطار ، محمد بن عبد المنعم الحميري ms110 (ت 727 ه)،
~~تحقيق الدكتور إحسان عباس ، بيروت ، 1984 م.
# زين الأخبار ، عبد الحي بن الضحاك الكرديزي (ألف كتابه حوالي 442 443 ه)
~~، تحقيق عبد الحي حبيبي ، طهران ، 1984 م.
# السامي في الأسامي ، أحمد بن محمد الميداني (ت 518 ه)، طبعة تصويرية ،
~~طهران ، 1964 م.
# سر السلسلة العلوية ، أبو نصر سهل بن عبدالله البخاري (كان حيا سنة 341
~~ه)، تحقيق محمد صادق بحرالعلون ، نجف ، 1381 ه / 1962 م.
# سير أعلام النبلاء ، شمس الدين محمد بن أحمد الذهبي (ت 748 ه)، تحقيق
~~شعيب الأرنؤوط ، بيروت ، 1417 ه / 1996 م.
# سيرة الهادي إلى الحق يحيى بن الحسن ، رواية على بن محمد بن عبيدالله
~~العباسي العلوي ، تحقيق الدكتور سهيل زكار ، بيروت ، 1392 ه / 1972 م.
# السيف المهند في سيرة الملك المؤيدة ، بدر الدين محمود بن أحمد العيني (ت
~~855 ه)، تحقيق فهيم محمد شلتوت ، القاهرة ، 1966 1967 م.
# الشجرة المباركة ، محمد بن عمر فخر الدين الرازي (ت 606 ه)، تحقيق مهدي
~~الرجائي ، قم ، 1419 ه.
# شرح أسماء العفار، موسى بن عبيدالله الإسرائيلي القرطبي (ت 601 ه)،
~~تحقيق الدكتور ماكس مابرهوف ، باريس ، 1940 م.
# الشريف الإدريسي في الجغرافيا العربية ، الدكتور أحمد سوسة ، بغداد ،
~~1974 م.
# شيرازنامه ، معين الدين أحمد بن شهاب الدين بن أبي الخير زركوب الشيرازي
~~(ت 663 ه)، تحقيق الدكتور إسماعيل واعظ جوادي ، طهران ، 1971 م.
# صفة جزيرة العرب ، الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني (ت بعد 334 ه)،
~~تحقيق محمد بن علي الاكوع ، بغداد ، 1989 م.
# صورة الأرض ، أبو القاسم بن حوقل النصبي (أنتهى من تأليف المسودة الثانية
~~من كتابه سنة 367 ه)، تحقيق كرامرز ، ليدن ، 1938 م.
PageV01P212
# صورة الأرض ، محمد بن موسى الخوارزمي (توفى عقب 23 ه)، تحقيق هانس فون
~~مجيك ، فيناء 1345 ه / 1926 م.
# الصيدنة في الطب ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (ت ، 440 ه)،
~~تحقيق الدكتور عباس زرياب ، طهرات ، 1991 م.
# طبائع الحيوان ، شرف الزمان طاهر المروزي (آخر تاريخ في كتابه يرجع إلى
~~سنة 514 ه)، ms111 تحقيق فلاديمير مينورسكي ، لندن 1942 م (انظر أيضا : ...
~~(Minorsky,V. China
# عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة سهراب (ألف كتابه بين 289 و334
~~ه)، تحقيق هانس فون مجيك ، فيناء 1374 ه / 1929 م.
# عجائب الهند ، بزرگ بن شهريار (ألف كتابه حوالي سنة 342 ه)، تحقيق فان
~~درلت ، ليدن ، 1883 1886 م.
# عمدة الطالب ، أحمد بن علي المعروف بابن عنبة (ت 828 ه) تحقيق محمد حسن
~~الطالقاني ، النجف ، 1380 ه / 1961 م.
# عمدة الطبيب في معرفة النبات ، أبو الخير الأشبيلي (عاش في القرن السادس
~~الهجري)، تحقيق محمد العربي الخطابي ، بيروت ، 1995 م.
# غاية الأماني بأخبار القطر اليماني ، يحيى بن الحسين بن أبي القاسم (ت
~~1100 ه)، تحقيق سعيد عبد الفتاح عاشور ، القاهرة ، 1388 ه / 1968 م.
# غياث اللغات ، غياث الدين محمد الرامبوري (ألف كتابه سنة 1242 ه)، تحقيق
~~منصور ثروت ، طهران ، 1984 م.
# فارس نامه ، ابن البلخي (ألف كتابه في العقد الأول من القرن السادس
~~الهجري)، تحقيق لسترنج ونيكلسون ، لندن ، 1921 م.
# الفخري ، إسماعيل بن الحسين المروزي الأزوارقاني (ت بعد 614 ه)، تحقيق
~~مهدي الرجالي ، قم ، 1409 ه.
# الفصول الفخرية ، أحمد بن علي المعروف بابن عنبة (ت 828 ه)، تحقيق جلال
~~الدين محمدث أرموي ، طهران ، 1984 م.
# فرهنك : زبان بهلوي ، الدكتور بهرام فره وشي ، طهران ، 1979 م.
# فرهنك فارس ، الدكتور محمد معين ، طهران ، طهران ، 1985 م.
PageV01P213
# الفهرست ، محمد بن إسحاق ابن النديم (ألف كتابه في 377 ه)، تحقيق رضا
~~تجده ، طهران ، 1350 ه.
# القانون المسعودي ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (ت 440 ه)، حيدر
~~آباد الدكن ، 1373 1375 ه / 1954 1956 م.
# القند في ذكر علماء سمرقند ، عمر بن محمد النسفي (ت 537 ه)، تحقيق يوسف
~~الهادي ، طهران ، 1420 ه / 1999 م.
# الكامل في التاريخ ، عز الدين علي بن محمد الشيباني المعروف بابن الأثير
~~(ت 630 ه)، تحقيق كارلوس جوهانس تورنبرغ ، لندن ، 1851 م.
# لسان العرب ، جمال الدين محمد بن مكرم ابن منظور (ت 711 ه)، طبعة دار
~~المعارف بمصر.
# لسان ms112 الميزان ، أحمد بن علي الشهير بابن حجر (ت 852 ه)، تحقيق جمع من
~~الباحثين ، بيروت ، 1416 ه 1995 م.
# مباهج ومناهج العبر ، محمد بن إبراهيم بن يحيي الوطواط (ت 718 ه)، حقق
~~قسما منه الدكتور عبدالعال عبدالمنعم الشامي ، الكويت ، 1401 ه / 1981 م.
# المجدي ، أبو الحسن علي بن محمد ابن الصوفي العمري (كان حيا إلى ما بعد
~~443 ه)، تحقيق الدكتور أحمد المهدوي الدامغاني ، قم 1409 ه.
# مجمل التواريخ والقصص ، مجهول المؤلف (ألف سنة 520 ه)، تحقيق ملكل
~~الشعراء ، بهار ، طيران ، بلا تاريخ.
# المرفاة ، بديع الزمان حسين بن إبراهيم النطنزي (ت 497 ه) تحقيق الدكتور
~~جعفر سجادي ، طهران ، 1977 م.
# مروج الذهب ، علي بن الحسين المسعودي (ت 346 ه)، تحقيق يوسف أسعد داغر،
~~بيروت ، 1385 ه / 1965 م.
# مسالك الممالك ، إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري (أنهى اول مسودة
~~لكتابه حوالى سنة 318 ه)، تحقيق دي خويه ، ليدن ، 1927 م.
# المسالك والمماليك ، عبيدالله بن عبدالله المعروف بابن خرداذبه (ت حوالي
~~300 ه)، تحقيق دي خويه ، ليدن 1889 م.
# المسالك والمماليك ، أبو عبيد عبدالله البكري (ت 487 ه)، تحقيق إدريان
~~فان ليوفن وأندريه فيرى ، بيروت ، 1992 م.
# معارج نهج البلاغة ، علي بن زيد البيهقي (ت 565 ه)، تحقيق محمد تقي دانش
~~پژوه ، قم ،1409 ه.
PageV01P214
# المعتقدات الدينية لدى الشعوب ، جفرى بارندر، ترجمة الدكتور إمام عبد
~~الفتاح إمام ، الكوبت ، 1413 ه / 1993 م.
# معجم الأنساب والأسرات الحاكمة ، إدوارد فون زامباور، أخرجه الدكتور زكي
~~محمد حسن ورفقاه ، بيروت ، 1400 ه / 1980 م.
# معجم البلدان ، ياقوت الرومي (ت 626 ه)، تحقيق فرديناند وستنفلد ،
~~لايبزك ، 1866 م.
# مفاتيح العلوم ، محمد بن أحمد الخوارزمي (ت 387 ه)، تحقيق فان فلوتن ،
~~ليدن ، 1895 م.
# المقنطف من تاريخ اليمن ، القاضي عبدالله بن عبد الكريم الجرافي اليمني
~~(ت 1316 ه)، بيروت 1407 ه / 1987 م.
# مقدمة الأدب ، محمود بن عمر الزمخشري (ت 538 ه)، تحقيق محمد كاظم إمام ،
~~طهران ، 1964 م ،
# المنجد في اللغة والأعلام ، الطبعة 33 ، بيروت ، 1992 م. ms113
# مهمان نامه بخاري ، فضل الله بن روز بهان الخنجي (ت 925 ه)، تحقيق
~~منوچهر ستوده ، طهران ، 1976 م.
# نزهة القلوب ، حمد الله المستوفي (ت 750 ه)، تحقيق غاي لسترنج ، ليدن ،
~~1915 م.
# نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، الشريف محمد بن محمد الإدريسي (ت 560 ه)
~~، تحقيق مجموعة مستشرقين ، بيروت ، 1409 ه / 1989 م.
# النقض ، عبد الجليل القزويني الرازي (ألف كتابه في 560 ه)، تحقيق
~~ميرجلال محدث ، طهران ، 1981 م.
# نهاية الأرب في فنون الأدب ، شهاب الدين أحمد بن عبدالوهاب النوبري (ت
~~732 ه)، مع كتاب أخبار القرامطة ، جمع وتحقيق ودراسة الدكتور سهيل زكار،
~~دمشق ، 1400 ه / 1980 م.
# وهرود وأرنك ، جوزيف ماركوارت (ت 1930 م)، ترجمة داود منشي زاده ، طهران
~~، 1989 م.
# پشتهاء ، تحقيق إبراهيم بور داود ، طهران ، 1968 م.
# اليمني ، محمد بن عبد الجبار العتبي (ت 427 ه)، طبع بهامش كتاب الفتح
~~الوهبي لأحمد المنيني ، القاهرة ، 1268 ه.
# Chaube, r india as described by an unknown early arab geographer of
~~enth century .
# نشر في المجلد 121 من الجغرافية الإسلامية ، جمع وإعادة طبع فؤاد سزكين ،
~~فرانكفورت ، 1413 ه / 1993 ن.
# Ei1 = the encyclppaedia of islam, first edition, leiden, 1913 1938.
PageV01P215
# El 2 = the encyclopaedia of islan , new editlon , leiden , 1960.
# finland , creation and constructin , edited by hlllar.
# minorsky , v. Hudud al alam , London , 1937.
# minorsky , v. china , the turks and india , London.
# studies (unlverslty of London) , vol. lx : 1937 39.

### ||| * الفاظ كثر استخدامها في هذه الترجمة
# مكان نزه ، مدينة نزهة : يقال نزهت الأرض : تزينت بالنبات ، مكان نره
~~ونزيه : حسن المناخ مقصود لجودته ويعده عن فساد الهواء.
# جروم : جمع جرم : من الفارسية كرم وتعنى الحار، والمقصود بها المناطق
~~الحارة.
# صرود : جمع صرد : من الفارسية سرد وتعنى البارد ، والمقصود بها المناطق
~~الباردة (انظر عن الكلمتين آنفا : مسالك الممالك ، 137).
# يرتقع من : مدينة يرتفع منها الحرير أو التمر مثلا : ينتج فيها ويصدر أو
~~يصدر منها.
PageV01P216
### ||| * الفهارس العامة

### ||| * إعداد السيدة بشرى مشكور

### |||| ** 1 فهرس الأماكن.

### |||| ** 2 فهرس الأعلام والألقاب ms114 الملوك.

### |||| ** 3 فهرس القبائل والأمم والفرق والجماعات.

### |||| ** 4 فهرس الحيوان والنبات والعقاقير الطيبة ...
PageV01P217
### ||| * فهرس الأماكن

|آ آباده (147) آبسكون آذربايجان : 27 ، 48 ، 63 ، 73 ،151،
53 ، 157 ، 159 ، 164 ، 165 آزاذوار (115) آستوا 63 آسك (149) آسيا الكبرى
~~72 آمل 63 ، (154) آوازه 58 آوازه بيكند : 32 ، 58 آوه (152) أ أبرج (148)
~~أبردكت (133) أبرلغ (132) أبسيق 64 ، (184) أبطماط (184) الأبلة 61 ، (160)
~~أبوبط 52 أتل 70 ، (196) ||أتلالغ (101) أثيناس 186 أجايل (92) أخسيكث 57 ،
~~(131) الأحقاف 64 أخسيكث 57 ، (131) أخشنية (183) أخلاط (166) أخميم 65 ،
~~(179) أدرمة (162) أذرح (177) أذنة (175) أران 50 أرتاب 61 ، (190) أرتوج
~~(96) أرجان 74 ، 59 أرجيح (166) أرجينال (148) أردبيل = أردوبل أردلانكث
~~(132) الأردن (132) أردوبل 48 ، 164) أرسكن 117 أرض الصقالية 51 ، 61 ، 72
~~أرغان (146) أرك (94) ||أرمان (127) أرمنة (166) أرمينياق (184) أرمينية 27
~~، 28 ، 48 ، 50، 51، 63،
(164)، (166)، 67 ، 168، 184 ، 195 أروفي 72 اريحا (177) أزبرا (147) أزم
~~(150) أزبلا = أزبلة أزيو (120) إسبزار (إسفرزار) (117) إسبيجاب (134)
~~أستاخ (125) إستراب (157) إستراباد (153) إستنجه (182) أسد آباد (152) أسرو
~~شنة 31 إسفزاز 46 ، وأنظر أيضا إسبراز إسكاف بني جنيد (160) إسكف (139) |
PageV01P218

|الإسكندرية (176) الإسكندرية 66 ، (178) أسنة (164) أسوان 52 ، 65 ، (179)
~~أشبورقان (120) إشبيلية (183) إشتيخن (127) الأشمونين (179) إصطخر 59 ،
~~(144)، 147 إصطهبانات (147) أصفهان 48 ، 59 ، 144، 148 ، 149 ، (151)
~~أصيلا = أزيلة أصيلة = أزيلة أطرابلس (الشام) (176) أطرابلس (الغرب) 40 ،
~~(180) أغراج أرت 55 ، (95) أغنا 79 إفراخوان 51 إفرنجة 183 ، 185 ، 186
~~أفرونكث 134 أفريذان (129) أفريقية 27 ، 66 ، 180 ، 181 أفلاخونية 64 ،
~~(184) ||أقراقر (102) ألهم (155) ألين 124 أنار (143 ، 148) الأنبار 62 ،
~~(148) أنبير 46 ، (120) أتتخذ (120) أتدراب 46، (122) أندراس (81)، (137)
~~الأندلس 39 ، 52 ، 53 ، 73 ، 175 ، 180 ، 181 ، (182)، 183 ، 184 ، 185 ،
~~186 أنفس 77 أهر (166) الأهواز 60 ، (149) أراس (قرية) 51 أوال (131) أوج
~~(102) أورشت 57 ، (131) أورشفين أورشين (81) أوركت (105) أوروس 50 أورون
~~نمارج (100) أوزجند (131) أوزكت (101) ||أوزكند 57 أوش 57 ، (131)
~~الأوقيانوس الشرقي 22 الأوقيانوس المغربي (23)، 28 ، 36 ،
181 أولاس (176) أوهر (152) أبتلخ (132) إبج (147) أيدر 64 إيذج (150) إيرج
~~(147) إيرش 77 إيركوز كوكت (95) إيلاق (132)، 133 إبلة 70 ، (176) إيمذ 61
~~إيوان كسرى 159 ب الباب 57 ، (131) باب اللان (194) بابل (161) بابي (83)
~~باجكاه (167) باجة (182) بادغيس (116) البادية 161|
PageV01P219

|بادية البصرة 159 بادية الشام 36 ، 175 ، 176 بادية الكوفة 159 بادية
~~الكوفة والشام 170 بادية مصر 176 بارساغ (135) بارغر 56 ms115 بارلغ (94) باره =
~~ناره بازرنج 59 باسبان (1499 باسند (129) باسيان 60 باطليق 64 بافت (141)
~~باكو 63 ، (169) بالس (يمر بها نهر الفرات 63، (163
176) بالس (من مدن الصين) (92) بالس (من مدن خراسان الحدودية) (124)
~~بانجباس (133) بانو (145) باورد 46 ، 70 ، (115) البتم (130 ، 131،
~~136) ||البتم الخارجة (130) البتم الداخلة (130) البتم الوسطى (130) بتمان
~~45 ، 56 ، 57 بجانة (183) بجناك (132) بجناك الترك 61 ، 73 ، (110)، 199
~~بجناك الخزر 50 ، 73 ، 192 ، (193)،
194 بجه (148) البجه 67 ، 73 ، (204) بجونه (83) بجير بكان (145) بحاكث
~~(133) البحر الأخضر 22 ، (24) بحرأرمينية 40 البحرالأعظم (25)، 33 ، 56 ، 57، 58
، 59 ، 60 ، 61 ، 64 ، 68 ، 69 ، 72 ، 73 ، 80 ، 139 ، 141 ، 142 ، 144، 170 ،
201 بحر الأغباب 82 بحر الأوقيانوس 77 بحرالأوقيانوس المشرقي 54 ، 55 ، 68 ،
72 ، 74 ، 97||بحرالإوقيانوس المغربي 27 ، 39 ، 68 ،
72 ، 180 ، 182 ، 183، 184 ، 185، 186 ، 205 بحر البصرة 26 بحر بنطس 27 ،
~~(28)، 51 ، 64 ، 185 ،
187 ، 191 ، 192 ، 194 بحر الجرزيان 28 بحر الحبشة 28 بحر الخزر : (27)،
~~40 ، 50 ، 60 ، 61
، 63 ، 70 ، 153، 156 ، 157 ، 185 ، 194 بحر خوارزم (28)، 56 ، 57 ، 70
~~بحر الروم 26 ، 30 ، 37 ، 39 ، 72 ،
175 ، 176 ، 178 ، 180 ، 18 ، 184 ، 185 بحر الزنج 26 بحر العرب 70 بحر
~~عمان 26 ، 170 بحر فارس 26 بحر القلزم 66 ، 170 ، 175 ، 176 بحر ماوطس 38|
PageV01P220

|بحر المحط المغربي 67 بحر نيقية 64 بحر الهند 26 البحرين 70 ، 145 ، (173)
~~، 203 بحيرة أرزن (31) بحيرة أبسى كول (30)، 44 ، 55 بحيرة باسفهري : (30)
~~بحيرة بجكان (30) بحيرة تنتيه (31) بحيرة تنيس (30)، 65 ، 66، 71 ، 178
~~بحيرة توزكول (30)، 101 بحيرة جنكان (30) بحيرة ريس (31) بحيرة زره (31)،
~~58 بحيرة السماطي (29) بحيرة طبرية (31) بحيرة كبوذان (29)، 166 بحيرة
~~ماوطس (28) بحيرة مصر (30) البحيرة الميتة (29)، 71 بحيرة نوبطة (29)
~~بحيرة نيقية (29) بحيرة يون (29)، 145||بخاري 31 ، 45 ، 58 ، 118 ، (126)،
127 ، 129 بدخشان 46 ، 56 ، (125) بدخكث (134) بدليس (166) البدندون 64
~~بذمينية (138) البراذاس 110 ، 196 ، (199) برجان 28 ، 66 ، 184 ، 185 برج
~~سنگن (78) برخمان (91) البرادس 73 بردان (161) بردسير (143) بردع 48 ،
~~(167)، 168 بردنكان (147) بردون (150) برديج 63 ، (168) برزند (165)
~~برسخان 30 ، (101) برسكان (146) البرطاس 61 ، 73، 110 برطينية (186) برغر
~~(130) ||برفجان (157) برفسكوم (132) برقعيد ms116 (162) برقة 62 ، 71 ، (180)
~~برقوة (148) برقية (185) بركدز (117) بركري (166) برنية (92) برهاره (84)
~~برو (151) بروان (125) بروجرد (151) بريخة 55 ، (92) بريم 63 ، (156)
~~بريهون (87) برية مصر 178 بزده (28) بزديغر 115 بزرك (146) بزم (157) بسا
~~47 بست 46 ، 58 ، 118 ، (124)، 125 بستراب 32 بستكان (147) بسطام (155) |
PageV01P221

|بسكونس (185) بسمد (84) بشاور (146) بشت (131) بشكرد 136 بشلنك (124) بشين
~~46 ، 58 ، 117 ، 118 البصرة ، 25 ، 36 ، 61 ، 62 ، 70 ،
(160) بصني 60 ، (150) بصيرة (181) بطائح البصرة 62 بطيحة بخاري (32) بطيحة
~~البصرة (32) بطيحة واسط 63 بعلبك 50 بغداد 61 ، (159)، 161 بغراس 50 ،
~~(176) بغسكين (131) بغشور (في بلاد الصين) 55 ، (77) بغشور (قرب بلخ) 46 ،
~~(117) ||بغورانك (132) بغوكث (133) بقلاز 64 ، (184) بكراباد 153 بكسان (83)
~~بلاد آذرباجان (164) بلاد إبرس 55 بلاد الأحباش بلاد أرمينية (164) بلاد
~~الأندلس (182) بلاد البجة 67 ، 73 ، (204) بلاد البجناك 198 بلاد بجناك
~~الخزر 192 ، (193) بلاد البراذاس (199)، 200 بلاد برجان 184 ، 185 بلاد
~~البلغار (198) بلاد التخس (104) بلاد الترك 71 ، 93 ، 114 ، 131 بلاد
~~التغزغز 30 ، 72 بلاد الجبال 73 ، 149 ، (151)، 153 ،
156 ، 157 ، 159 بلاد الجبل 70||بلاد الجزيرة (162) بلاد الجعل : 30 ، 104
~~بلاد الحبشة (203) بلاد الختل 123 ، (135) بلاد الخرخيز 60 ، 72 ، 103 بلاد
~~الخزر 191 ، (196)، 197 ، 200 بلاد الخفجاخ (111) بلاد الخلح (99)، 103،
~~131 بلاد خورس 55 بلاد خوزستان (149) بلاد الديلم (153)، 155، 169 بلاد
~~الروس 51 ، 61 ، 73 ، 110 ، 112
، 187 ، (189) بلاد الروم 37 ، 52 ، 53 ، 62 ، 63 ،
64 ، 66 ، 72 ، 166 ، 175 ، 180 ، 182 ، 183، (184)، 185 ، 194 بلاد
~~الزايج 201 ، (202) بلاد ساجو 55|
PageV01P222

|بلاد السرير 194 ، (195)، 196 بلاد السند (139) بلاد السودان 180 ، (205)
~~بلاد الشام 50 ، 64 ، 72 ، (175) بلاد الصغانيان بلاد الصقالية 73 ، 184 ،
~~(187)، 188
، 189 ، 191 بلاد الصقالية المنتصرة (184) بلاد طوران 140 بلاد العرب 64 ،
~~(170)، 171 ، 177 بلاد الغوز 60 ، (108)، 110 بلاد فارس (144) بلاد
~~فراجكلي 55 بلاد الفرنجة 185 بلاد كرمان (141) بلاد كورش 55 بلاد الكيماك
~~60 ، (106)، 107||بلاد الجعفرية 73 ، 110 ، (112) بلاد المروات 191 ، 193
~~بلاد مصر (178)، 180 بلاد المغرب 71 ، 72 ، (180) بلاد ونندر 199 ، (200)
~~بلاد يغما بلخ 46 ، 55 ، 58 ، 70 ، 118 ، 120 ، (121)
، 125 بلخمكان (95) بلد 61 ، (162) بلري 56 ، (84) بلغار (مدينة من ms117 بلاد
~~البلغار) (200) البلغار (بلاد) 61 ، 70 ، 185)، 190 البلغار الداخلة 50 ،
~~73 ، 187 ، (191)
، 192 بلنجر (197) بلنسية (183) بلهاري 57 ، (84) بلهرا 83 ، 84 ، 87 بلوت
~~56 ، (88) بلور 45 ، 55 ، (137) بليتا (179) ||بم 142 ، (143) بناكت 57 ،
~~(133) بنج بور (140) بنجهير 46 ، (122) بنجواي = فنجواي بنجول (102) بنجيك
~~ارت (95) بنجيكث (من قرى بلاد التغزغز) (94) بند (139) بنداقلس 64 بنواده
~~115 بنيا (92) بهرايج (85) بهره (143 ، 148) بهرو كان (141) بهلبره (140)
~~بهلوان (145) بهمن آباد (114) بوجان (129) بورخيمو (79) بوزكان (116) بوسته
~~(152) بوشنج 46 ، (116) بوصير 52 ، (179) بومكث (126) بون (117) |
PageV01P223

|بونجكث (130) بونوغني 77 بياس (175) بيان (160) بيت لحم (177) بيتال (87)
~~بيت المقدس (17) بيروت (176) بيروزه 56 ، (88) بيسوك (146) البيضاء (من مدن
~~فارس) (146) البيضاء (من مدن الخزر) (197) بيكند (126) بيكليلغ (104)
~~بيلقان (167) بيلمان شهر (157) بينكث (133) بيوت النار 144 ، 145 ، 146 ، 147 ،
148 ت تارم (147) تاس 47 تالحزه (101) تاهرت (181) ||التبت 43 ، 44 ، 45 ،
~~54 ، 69 ، 73 ،
74 ، 78 ، 80 ، 87، (90)، 93 ، 96 ، 99 ، 125 ، 126 ، 136 ، 136 ، 137 تبت
~~بلور (91) تبراغ أرت (94) تبريز (164) تبوك (174) تجن (1579 التخس 73 ، 99
~~، (104) تدمر 70 ، (176) تراقية 66 ، (184) تربة الإمام الشافعي 178 تربة
~~عبدالله بن المبارك 163 ترجالة 53 ، (182) ترجى (154) ترشيز (115) تركستان
~~44 ، 130 ، 134 ، 137 ترك الغوز 137 ترك كنجينه (136) تركوس (133) ترمذ 56
~~، (128) تستر 60 ، 149 تطيلة (182) ||التغزغز 30 ، 44 ، 68 ، 73 ، 74 ، 93
، 96 ، 97 ، 99 تفليس (167)، 168 تكابكث (134) تكث (132) تكريت 48 ، 61 ،
~~(161) تل 58 ، 124 تمازان (119) تمران (119) تمستان (147) تمليات (135)،
~~136 تملية تميشه (1549 تنس (181) تنكث بخارنان (133) تنكوى 77 تنيس 30 ، 32
~~(178) تهامة 170 توج 59 توز (145) توزون بلغ (101) توزن غارج 101 توسمت 43
~~، 91 ، (92) توليم (157) |
PageV01P224

|تونل (101) تيماء (174) تيه بني إسرائيل 50 ث ثاي 77 ثجاج 55 ثرقسيس (184)
~~ثغور الجزيرة 176 ج جابر سري (85) جابروقان (164) جابه = جزيرة جابه جاجرم
~~(115) جار (143) الجار 70 ، (174) جاربايه 46 ، (122) جاشت 45 ، (136)
~~جالكرود 45، (136) الجامعين 63 ، (161) جالهندر (86) جالوس 154 ، (155)،
~~157 جامغز (94)، (101) جانكال (157) جاهك (147) الجبال 60 جبال أبي غانم
~~47||جبال تهامة (49)، 64 ، 170 جبال الجوزجان 32 جبال الخلخ 104 جبال الري
~~63 جبال طبرستان 32 جبال طوس 32 جبال فاران وجبيلات 36 جبال قارن (156)
~~جبال كرمان 47 جبال الواحات ms118 179 جبال اليمن 172 جبغوكث (133) جبل أرمينية
~~62 ، 63 الجبل الأسود 40 جبل أغراج أرت 44 ، 96 جبل الأندلس 67 جبل بارجان
~~142 جبل بارما (48) حبل بتمان 57 جبل البجناك 189 جبل البلغار (53)، 66 ،
~~185 جبل البلغر جبل البلغار جبل البلقاء (51)، 177 جبل تولس 44 جبل الثلج
~~56||جبل الجودي (48) جبل جيرفت 47 جبل جيلو 48 ، 59 جبل حارث (48) جبل
~~حويرث (48)، 63 جبل الخزر 193 جبل الخلح 57 جبل دنباد 59 جبل دنباود 156
~~جبل دهرا وتنوخ (51) جبل الديلم 151 جبل رضوي 50 جبل الروس 191 جبل الروس
~~191 جبل سبلان (48) جبل سرنديب (42)، 54 ، 73 جبل شام (49) جبل الشراة
~~(51) جبل طارق 39 ، 181 جبل طفقان 44 ، 94 الجبل الطاعن في البحر 25 ، (42)
~~جبل طور سيناء 0 50) جبل طوس 63 جبل عليق 62 جبل غزوان (49) جبل الفضة 47|
PageV01P225

|جبل قارن 63 جبل القبق (51)، 169 جبل قسك 45 ، 56 جبل القفص 47 ، 69 ،
~~142 جبل القلال 39 جبل القمر 32 ، 53 ، 64 جبل كركس 69 جبل كنداور باغي
~~(48) جبل لبنان (51) جبل اللكام 62 ، 175 جبل ماردين (48) جبل مالسا 43 ،
~~44 ، 54 ، 57 جبل المغطم (52) جبل منطقة الأرض 47 جبل الهند 57 جبل الواحات
~~(52)، 65 ، 71 جبل وخش 56 جبل ونندر 192 جبلا طيبئ (50) جبلة (173) جبي 60
~~، 149 جدار 57 جدة 70 ، (173) ||جذغل (130)، 132 ، 133 جراشان 117 جرجان 27
~~، 46 ، 47 ، 63 ، 114 ، 115
، (153)، 155 الجرجانية (138) الجرجانية الخارجة 138 الجرجانية الداخلة
~~138 جرجراي (159) الجزر (87) جرش (171) جرقان (129) جرمكان 63 ، (115)
~~جرمنكان (128) جرمنكان الصغيرة (92) جرمنكان الكبيرة (92) جروم كرمان 58
~~جزائر برطانية 38 الجزائر الخالية (36) الجزيرة (أول بلاد الأندلس) (183)
~~الجزيرة 73 ، 159 ، 161 ، 164 ، 166 ،
175 جزيرة ابن عمر (163) جزيرة أرواذ 37||جزيرة استوا الليل والنهار (36)
~~جزيرة إقريطس (40) جزيرة الباب (40) جزيرة بالس (40) جزيرة بنكالوس (35)
~~جزيرة بني مزغنا (181) جزيرة تولى = جزيرة ثولي جزيرة ثولي 25 ، (39) جزيرة
~~جابه (35)، 45 جزيرة خارك (36) جزيرة دهستانان سرخ (40) جزيرة الذهب (33)
~~جزيرة الرامي (34) جزيرة الرجال 37 ، 38 جزيرة روذس (37) جزيرة الروم 166
~~جزيرة سردانية ms119 (40) جزيرة سقيطرا (36) جزيرة سلاهط (35) جزيرة صريح (34)
~~جزيرة صقلية (40) جزيرة طبرنا (34) جزيرة طوس 38|
PageV01P226

|جزيرة غديرة 37 جزيرة الفضة (33) جزيرة قبرس (40) جزيرة قريس (40) جزيرة
~~كبودان (40) جزيرة كله (35) جزيرة لافت (35) جزيرة ناره (36) جزيرة النساء
~~(37) جزيرة هرنج (35) جزيرة الواق واق 24 جزيرة وال (36) جسر منبج (163)
~~الجغار 52 الجكل 30 ، 73 ، 99 ، 101 ، (103) جلولاء (161) جلوت 56 ، (88)
~~جم (145) جملكت (94) جمليكث (94) جمه (157) جنابذ = ينابد جند 57 ، 70 ،
~~(138) جند رور (85) جهارريك 46||جهرم (147) جهودان 46 جواره 70 جوبين
~~(قرية) 60 ، 61 جوداهنجان (157) جور (145) الجوزجان 46 ، 58 ، 116 ، 118 ، 119 ،
120 ، 121 ، 122 ، 123 ، 125 جويكان (151) جويم (146) جيان (182) جيحون 70
~~جيرفت 47 ، 58 ، (141)، 142 ، 143 الجيل 27 جيلاباذ (158) جيلان 46 ، 47 ،
~~63 ، 156 ، 157 ، 158
، 164 جينانجكث (94) ح حالكان (124) الحبشة : 26 ، 71 ، 73 ، 172 ، 201 ،
203 ، 204||حتم (79) الحجاز 170 ، 203 حدث (175) حديثة 62 ، 163 حران (من
~~مدن الجزيرة) (163) حران (من بلاد السودان) (205) حرحكث (133) حرسنكث (133)
~~حسيناكره (83) حصن مهدي 60 حضرموت 64 ، 70 ، 170 ، (172) حلب (176) حلوان
~~(161) حماة (176) حمص 50 ، (176) حوش (121) الحوف 52 حوفل (201) حيرة (145)
~~الحيرة (161) خ خاتون كث (133) خاجو (78) |
PageV01P227

|خارك (36) خاس (132) خاك 64 خالبك (78) خالدية (184) خالمين (84) خامجو
~~(78) خان يلي (157) خان لنجان (151) خانقين (161) خان مردونه (149) خايمند
~~(116) خبروقان (142) خبيص (143) ختر 47 الختل 122 ، (135)، 136 ختلان 45 ،
~~46 ، 55 ، 128 ، 129 ختلغ (197) ختم 68 ، (79) ختن 55 ، (79) خجادك (126)
~~الخجاس (132) خجستان (116) ||خجند 57 ، 129 ، (130)، 131 خرائب (خراب)
~~الشمال 184 ، 187 ، 189 خراسان 63 ، 69 ، 73 ، 84 ، 114، 116
، 118 ، 121 ، 122 ، 123 ، 126 ، 135 ، 139 ، 151 ، 152 ، 153 ، 155
~~الخرخيز 45 ، 48 ، 68 ، 73 ، 74 ، 93
، 96 ، (97) خرداب 51 ، 61 ، 188 خرساب 57 ، (131) خرشنة (184) خرعنكث
~~(126) خرمك (145) الخزر 27 ، 50 ، 71 ، 73 ، 137 ، 164
، (196) خره (79) خساني 77 خسب 77 خسروجرد (114) خشكاب (131) ||خشميثن (138)
~~خشتاباد (14) خط الاستواء 22 ، (23)، 24 ، 36 ، 39
، 71 ، 72 ، 73 خفان (205) الخفجاخ 61 ، 106 ، (111) الخلخ 30 ، 44 ، 57 ،
~~69 ، 73 ، 90 ،
93 ، 96 ، 97 ، 101 ، 102 ، 103 ، 126 ، 134 خلم 46 ، 56 ، (121) خليج إبلة
~~26 ، 71 خليج بحر الروم 37 ، 182 ، 183 خليج البربر ms120 (خليج البربري) 26 ، 71 ،
203 الخليج الرومي 25 خليج العراق 26 ، 159 الخليج العربي 26 خليج فارس 26
~~خليج القسطنطنية 27 ، 72 ، 184 خليج القلزم 26 ، 71 الخليج المغربي 27|
PageV01P228

|الخليج الهنداو 26 خمبرك (132) خمذاذ (133) خمدان 22 ، 32 ، 54 ، 68 ،
~~(77) خمليج (197) خمود (94) خناب (143) خناصرة 70 ، (176) خنان (167) خنج
~~(132) خندان (195) خوار (152) خوارزم 27 ، 56 ، 70 ، (137)، 138 خواره 57
~~، (138) خواش (123 ، 142) خواقند = خواكند خواكند (131) خوانين (124) خوجان
~~(115) خور (116) خورش 77 خوزستان 25 ، 47 ، 59 ، 60 ، 73 ، 144
، (149)، 150 ، 151 ، 159 خولان 170||خونه (164) خوي (166) خويدان 59 خيار
~~(147) خير (147) خيركلي (96) خيز (141) خيلام (131) خيلان (149) خيو (138)
~~خيوال (132) خيو خيلام د داخرقان (166) داخل (157) دارا (162) داراجردد 30
~~، 47 ، (147) داراكرد = داراجرد دارجين (143) دارزنج (129) دارصين (142)
~~دارضرب الدراهم في يالابان 133 داركان (147) الدالية (162) دامغان (155)
~~دائرة الآفاق 22||دبوسي (127) دجلة 159 ، 160 دخكت (132) دران (127)
~~درأندره 119 ، 120 دربند الخزر 40 ، (169) درتازيان (125) درغش 58 ، 124
~~درسشان (119) «124 دركان (148) دره 58 درياچه 57 دز أحتف 58 ، (117) دزك
~~(من مدن ما وراء النهر) (130) دزك (من مدن السند) (139) دز مهدي (149) دزه
~~46 ، (117) دستويه (92) دمشق 50 ، 51 ، (177) دمياط 30 ، (178) دنبور 45 ،
~~56 ، (89) دندانقان (118) دندونه (126) دنقرا (178) دهج (142) |
PageV01P229

|دهجوب (107) دهستان 70 ، (153) ده سنكس (125) دهك (قرية) 47 ده كور (142)
~~دهم 45 ، 57 ، 69 ، 81 ، 82 دو (133) الدور (161) دولاب (157)، 158 دون 56
~~(166) ديار العرب 73 دياور عني (؟) (162) الديبل (139) ديرا (149)
~~ديرالعاقول (159) الديلم 27 ، 46 ، 73 ، (156)، 157 ديلمان شهر 158 ديمغان
~~كث (133) دينار رود (157) دينار زاري 47 الدينور (152) ذ ذرنوح (134) ذمار
~~(172) ||ذميرة (178) ر رأس العين (162) رائين (143) راسن (203) الرافقة
~~(162) رام اومزد 60 ، (150) رامن (151) رامهر (151) راميان (86) الران 63 ،
~~(164)، 165 ، (166)، 167 رانغ رنغ 43 ، (91) راويني (115) راي كوتيه (9)
~~رباط كروان 58 ، (120) رينجن (127) ربيند (84) الرحبة 62 ، (162) رختجب
~~(137) الرخذ 46 ، (124)، 137 رذول (132) الرستاق (قصبة) 114 رشت (157)
~~رشتان (131) ||الرقة (62)، 163 ، (177) رم (147) رمل الأحقاق 64 ، (70) رمل
~~الجفار (71) رمل المعدن (71)، 204 الرملة (177) رملة سجستان 69 رملة
~~الهبير (70) رنجس (195) الرها (163) رواة (177) روثا (177) روثا 110 رودبار
~~(142) روده (152) روذان 47 ، (124)، 143 ، (148) روذرارو (151) روستابيك
~~135 روستا رسام (147) ووفته (147) الروم 28 ، 29 ، 31 ، 50 ، 51 ، 73 ،
164 ، 166 ms121 ، 182 ، 186 ، 187 ، 195 رومية 39 ، 40 ، (185) |
PageV01P230

|الرويجان (قرية) 59 روين (142) الري 46 ، 47 ، 69 ، 114 ، (152) 155 ربة
~~(182) ريشهر (146) ريقان (142) ريكر (129) رين (من مدن الحبشة) (203) رين
~~(من مدن السودان (205) الريوشاران (119)، 120 ز الزابان (62) الزاب الأصغر
~~62 الزاب الاكبر 62 الزايج 25 ، 63 زابلستان 125 زامين (129) زبيد (172)
~~زرق (118) زرقان (147) زرنج 123 زغر 50 ، 51 (177) زمين داور 46 ، (124)
~~الزنج 73||زنجان (15) زندرامش (131) زوزن (116) زوه (91) زوبلة (180) زينور
~~(129) س ساباط (130) سابس (159) سابور خواست (152) ساجو (78) ساحل أثيناس
~~186 سارنيك 68 ، (79) ساروان (119) ساري 63 ، (154) سامار (156) سامرا 61
~~سامرة (161) سامي سبرك (132) سان 46 ، (120) سانيكث (134) ساوغر (197)
~~ساونيك = سارنيك ساوه (152) سبأ (173) سبراين 47 ، (115) سبزوار 46 ،
~~(114) ||سبكث (133) سبه (143) سبيدرود (157) ستبغوا (132) ستكث (94) ستكتد
~~57 ، (134) سجستان 31 ، 58 ، 69 ، (123)، 143 سجلماسة 71 ، (181) سخجو
~~(78) سدنك (95) سدوسان 56 ، (139) سراو (164) سرحة (173) سرخس 46 ، (117)
~~سردن 59 ، (148) سرقص (182) سرمه (148) سرنديب 34 ، 69 ، (79)، 82 سرواب
~~(148) سروان (من مدن خراسان الحدودية) (124) سروان (من مدن بلاد الديلم)
~~(1579 سروج (163) سروستان (143) |
PageV01P231

|سروشنة 45 ، 58 ، (129)، 130 ، 135 السرير (من أعمال اليمن) 173 السرير
~~50 ، 51 ، 63 ، 73 ، 164 ،
184، 194 ، (195) سطيف (180) السغد : 31 ، 45 ، 58 ، (127)، 133 سفالة
~~(201) سفجاي (201) سقليه (125) سقيطرا (36) سكاشم (137) سكاوند (125) سكرة
~~64 سكلكند 46 ، (121) سكيفغن (128) سلابور (86) سلان روذبار (157) سلماس
~~(166) سلمانان (160) سلمية 70 ، (176) سلوقية 52 ، (184) سلوقين
~~(87) ||سلومذ (116) سمرقند : 31 ، 45 ، 58 ، (17)، 128 ،
129 ، 133 سمرقنداق 45 ، (137) سمنان 46 ، (155) سمنجان (121) سمندر (من
~~مدن الخزر) (197) سمندر (من مدن الهند) (81) سمنكا 104 سمنكان 46 سميران
~~(147) سميساط = شميشاط سميكشت 121 السن 62 ، (163) سنان (147) سنباطمان
~~(168) سنجان (167) سنجه 62 ، (175) السند : 25 ، 46 ، 69 ، 73 ، 84 ، (139)
، 140 ، 141 ، 142 ، 201 سندان (83) سنك بن (120) سنكان (116) ||سنكلاخ (78)
~~سنكلتج (137) سهرورد (152) سواد بغداد 149 سوار (من مدن البلغار) (200)
~~سوار (من مدن الحبشة) (203) سوباره (83) سوبخ (128) سوخ (131) السودان 25 ،
~~26 ، 36 ، 37 ، 66 ، 72
، 73 ، 180 ، 204 ، (205) سوريقان (14) السوس 60 ، (150) السوس الأقصى 22 ،
~~25 ، 37 ، 71 ، (181) سوسنقان (118) سوق الأربعاء 60 ، (149) سوق الجيل
~~(168) سوق سمييل (150) سوكجو (78) سول (88) سوناخ (134) سوباب (104)
~~سيبينكان (115) |
PageV01P232

|سيراف 59 ، (145) سيرجان (141) سيروان (152) سيكول (103) سيلاكان 136
~~سينيز 56 ، (146) سيوي 124 ش شابرنجي (118) الشار 117 الشاش ms122 57 ، 132 ،
~~(133)، 134 شال 158 الشام 27 ، 29 ، 31 ، 50 ، 51 ، 73 ،
175 ، 176 ، 7 ، 178 ، 184 شامات (143) شاور 60 شاوران (169) شبام (172)
~~شبوة 64 شتوركث (133) شذونة (183) شروان (168)، 169 شكاكب (133) شكنان 45
~~، 55 ، 80||شكى 63 ، (168) شلات (131) شلجى 44 ، (134) شلنبة (156) شمكان
~~(148) شمكور (167) شمشياط 62 ، (163 ، 175) مثنتبرية 52 ، (182) شنترين 67
~~، (183) شنك عبادي (118) شهر روا (142) شهرزور (152) شهر فانك (148) شوخ
~~(131) شورمين (117) شوره (140) شومان (129)، 136 شير (157) شيراز 30 ، 31
~~، (144)، 146 شيروان 169 شيزر (176) ص صبران (134) صحبة (176) صرصر 62 ،
~~(161) ||صعادة (145) صعدة (171) الصعيد الأعلى 52 صعيد مصر 204 صغانيان
~~(مدينة) (129) الصغانيان (ناحية) 45 ، 56 ، (128)،
129 ، 135 ، 136 الصقالية 38 ، 51 ، 73 ، 184 ، 187 ،
189 ، 191 الصقالية المنتصرة (185) صلاب 61 صلابة (190) صمور (83) صنار
~~(168) صنعاء 49 ، (171)، 172 الصنف (80) صهيب (172) صور 40 ، (176) صيدا
~~(176) الصيمرة (152) الصين 24 ، 26 ، 32 ، 33 ، 34 ، 43 ،
44 ، 55 ، 68 ، 71 ، 733 ، 74 ، 78 ، 80 ، 82 ، 90 ، 91 ، 92 ، 93 ، 96 ، 97|
PageV01P233

|طابلان (184) طارقان 46 طاقي (87) طاق (123) الطالقان (علي حد الجوزجان)
~~(120) الطالقان (قرب الديلم) (152) الطائف (171) الطايقان (122) طبرستان :
~~27 ، 4 ، 63 ، (154)، 155
، 156 طبرقة (180) طبرية (177) طبس مسينان (116) طبسين (116) طخارستان 46 ،
~~55 ، 118 ، (121)، 122
، 123 ، 125 طرابلس 71 طراز 44 ، 107، (134) طرسوس (176) طرطوشة (183) طرى
~~(204) طليطلا 52 طليطلة 67 ، (182) طماخس (131) ||طنايري 64 طنجة 27 ، 66 ،
~~181 طواويس (127) طوران 115 طوس 46 ، (115)، 153 طوسول (82) طولاس (197)
~~طبيب (150) طيثال 45 ، (87) ع عانة 62 ، (162) عباذان 62 ، (160) عبدسي
~~(159) عثر (172) عدن 172) العراق 70 ، 73 ، 84 ، 149 ، 151 ، (159)
، 161 ، 164 عزر (79) عسقلان 71 ، (176) عسكر مكرم 60 ، (150) عقاب سنكس
~~125 عكبرا (161) عكة (176) عمارة الجنوب 72||عمان : 36 ، (173)، 203 عنان
~~عنن (173) عين زربة (175) غ غافق (182) غبيرا (143) غرجستان 118 ، 119 ،
~~123 غرشستان 58 ، 119 غزا 55 ، (92) غزة (177) غزجند (132) غزق (130) غزك
~~(132) غزني 46 ، 88 ، (124) غزنين = غزني غلجسكس (186) وانظر أيضا : غلجسكش
~~غلجسكش 183 غنكسير (100) الغور 46 ، 58 ، 61 ، 114 ، 116 ، 118
، 119 ، (123)، 124|
PageV01P234

|الغور 27 ، 70 ، 73 ، 99 ، (108) 26 ،
153 ، 198 ف فاراب 57 ، (134) فاران وجبيلان (جبال) 36 فارس 25 ، 29 ، 30 ،
~~31 ، 36 ، 47 ،
48 ، 59 ، 69 ، 73 ، 141 ، 142 ، 143 ms123 ، (144)، 145 ، 146 ، 148 ، 150 ، 151 ،
201 فارغر (135) فارياب (120) فاس (181) فتح 62 فراجكلي 77 فراخيا (قرية)
~~(104) فراه 70 فراو (153) فرب (126) فرجرى (116) فرخ (147) الفرخار الكبير
~~فردير (143) فرسانة (180) فرع (173) ||فرغانة 129 ، (130)، 131 ، 132
~~الفرما (178) فرنكث (127)، (133) فره (123) فرونكث (134) فسا (147)
~~الفسطاط 52 ، 56 ، 66 ، 71 ، (178) فغ كث (130) فلسطين (177) قم شير 60 قم
~~الصلح (159) فتصور (81) فنجواي 124 فوري (97) فيحواني (؟) 124 فيد (173)
~~قيد (173) الفيوم 52 ، 65 ، (179) ق القادسية 70 ، (161) قاشان 69 ، (152)
~~قاليقله (166) القامرون (80)، 81 قامهل (83) قبا (131) ||قبادق (184) قبان
~~(167) قبر ابن سيرين 160 قبر أنس بن مالك 160 قبر جالينوس 178 قبر الحسن
~~البصري 160 قبر الطلحة 160 قبر الفزاري المنجم 152 قبر الكسائي 152 قبرمحمد
~~بن الحسن 152 القبق 50 قبلة 63 ، (1689 قرى بكتكين 63 ، (168) قراتكين 0
~~138) قرطبة (182) قرقرخان (106) قرقوب (150) قرقيسيا 62 ، (162) قرمونة
~~(182) قرني (123) قرية أواس = أواس قرية دهك = دهك قرية الرويجان قرية
~~فراخيا = فراخيا قرية كبوذان = كبوذان قرية كفتر = كفتر قرية لازنه = لازنه|
PageV01P235

|قرية نو (138) قزوين (152) قسدان (140) القسطنطنية 27 ، 66 قشمير 45 ،
~~(89)، 137 قصبة الرستاق 114 قصر ابن هبيرة (161) قصر شيرين (161) القطب
~~الجنوبي : 22 ، 23 القطب الشمالي 22 ، 23 القفجاق 73 قلرى (84) القلزم 72
~~قلعة (على الحد بن أرمينية والران) (167) قلعة ابن عمارة (145) قلعة شهموبذ
~~144 قلعة الملك (ببلاد السرير) (195) قلعة ينال (168) قم 69 ، (15) قمار
~~(81) قندابيل (140) قندهار 57 ، (83) قنسرين (176) قنوج 45 ، (84)، 86 ،
~~87 ، 89||قواديان 56 قورس (175) قوري 77 قورية 53 ، (182) قومس 46 ، 115 ،
~~(155) قوهستان 46 ، 115 ، 143 قوهستان أبي غانم (142) القيروان (180)
~~قيسارية 40 ، (176) ك كابل (125) كابيل 66 كاث (137) كاذاخ (78) كارزين
~~(147) كازرون 29 ، (145) كاسك (194) كاشغر (96) كالون (116) كاهون (142)
~~كبريه (132) كبوذان 29 كجا 55 ، (78) كجان 54 ، (78) ||كدر 58 ، 134
~~كرازخوان (94) كرال (132) كران (145) كربلاء 63 كرج (من أعمال بلاد الروم)
~~(185) الكرج (151) كرج أبي دلف 48 كرجاكث (133) الكرخ (161) الكرخة 60 كردر
~~(143) كردكان (143) كرد نازخااس (1389 كردوان (169) كرديان (147) كرديز
~~(88) كرزوان 46 ، (120) كرسانغ 55 ، (92) كركث (130) كرك رود (157) كركس
~~كوه 144 كرمان 25 ، 31 ، 58 ، 69 ، 73 ، 139 ،
(141)، 142 ، 143 ، 144 ، 147 ، 148 ، 201|
PageV01P236

|كرمانشاهان (152) كرمين كث (101) كرمينه (127) كروان رود 59 كروخ ms124 (117)
~~كري (115)، و (116) كريان (92) كسان (78) كسبا (148) كسبان 142 كسبه (128)
~~كسيم (98) كش (123)، (128) كشاني (123)، (128) كشكجان (157) كشلوكث (131)
~~كشميهن (118) كفتر 47 ، (142) كفربيا (175) كفرتوثا (162) كفرطاب (176)
~~ككرال (133) كلار (من مدن خراسان) (120) كلار (من نواحي طبرستان) (155 ،
~~157) كلبانك 55 ، (92) ||كلسكان (131) كلشجك (132) كليند (148) كمارج (146)
~~كمجكث (97) كمسيغيا (94) كمين (148) كتابه 59 كنافه 59 كناوه (145) كنبايه
~~45 ، (83) كنجده 134 كنج رستاق كنجكث (127) كنجه (167) كندر (115) كندرم 46
~~، (120) كنيس (175) كهسيم (132) كهك (124) كهن روذ (1579 كواثان 117 كوتم
~~(157) كوتميذان (143) كوتيه 92 كوثي ربا (161) كور 59||كورة البدهة 140
~~كورة جروج 139 ، 140 كورستان (146) كوزارك (94) كوسكان 55 كوشك 124 كوشك
~~قند (139) كوغمر (78) كوغون (78) الكوفة (161) كوكث (131) كوكيال (101)
~~كولى 45 ، 56 ، 57 كومس أزت (94) كومين (141) كونسر (83) كونكرا (92) كوه
~~سيم (117) كويابه 61 ، (190) كويافه كويابه كويم (147) كيج 139 كيجكا نان
~~(140) كيجيان 56 كيرنك 58 ، (118) |
PageV01P237

|كيز 139 ، (147) كيز كانان = كيجكانان كيس (148) كيف (117) الكيماك 48 ،
~~51 ، 61 ، 70 ، 73 ، 97
، (106)، 111 ل لايه (205) لارجان 63 اللاذقية (176) لاردة 5 ، (182)
~~لارندان 59 ، (146) لازنه (104) لافت 35 لافجان (157) اللان : 28 ، 50 ، 52
~~، 73،184، 193 ،
(194)، 195 ليلة (182) لترا (157) لحرز 45 لكن (197) لمراسك (154) لمغان
~~45 ، 56 ، (89) لنكا (157) لهاسا (91) ||لهور (85) لوبية 72 لوغر (197) لوكر
~~58 لولغ (101) ليزان (168) ليشتر (152) ليوكند (135) م مابنج جراباس (95)
~~مادرايا (160) ماذران (147) ماشان (118) ماشكانات (147) مالن (117) مامطير
~~63 ، (154) ماتشان : 32 ، (119) مالك (82) ماهان (143) ماهي رويان 59 ،
~~(146) ما وراء النهر 44 ، 45 ، 56 ، 73 ، 90
، 99 ، 108 ، 114 ، (126 ، 135)، 137||مان (148) مبارك (168) مث (929 محال
~~(140) المحط المشرق 25 المحيط المغربي (25) مخلاف عك (172) المدائن (159)
~~مدر 46 ، 58 ، (122) مديا مجكث (126) مدين 70 ، (174) المدينة المنورة ، 50
~~، (171) مدينة نهر الملك 63 المذار 61 ، 62 مراغة 48 ، (164) مرج (152) مرد
~~(157) مرسمندة 130 مرسية (183) مرعش (175) مرقد علي بن موسى الرضا 115 مركى
~~(100 ، 134) مرند (166) مرو 58 ، 70 ، (118) المروات 73 ، (192)، 193|
PageV01P238

|مرو الرد 46 ، (117) مزروقان (142) مزيركان (148) مزينان (114) مساع (173)
~~مسجد ابراهيم (177) مسجد سليمان 144 المسرقان (150) مسط (197) مسفرى (118)
~~مسقط (من مدن بلاد السرير) (195) مسواهى (139) مصر : 26 ، 27 ، 32 ، 50 ،
~~52 ، 65 ،
66 ، 71 ، 72 ، 73 ، 175، 177، (178)، 179، 180 ، 182 ، 205 المصيصة (176)
~~معرة مصرين (176) المغرب : 25 ، (180)، 181 ، 182 ،
183 مغكان (126) مغون البادية (70) مفازة ms125 البجة 71||مفازة جبل كركس 73
~~مفازة الجنوب 2 فا 02 مفازة خوارزن والغور (70) مفازة السند 123 مفازة
~~السودان 180 ، 181 مفازة الغوز 108 مفازة فارس 144 مفازة في جنوب الصين (68
~~ظ 9 مفازة شمال الصين (68 ظ 9 مفازة كركس كوه 69 ، 114 ، 151 مفازة كرمان
~~123 مفتح (160) مقدونية (184) مقيس (205) مكة 49 ، (171)، 173 مكران 139 ،
~~142 ملازجرد (166) ملجان (201) ملجكث (101) ملحم (137) ملطية 62 ، (175)
~~ملى 35 ، (82) ||مملكة دهم دهم منارة الاسكندرية 178 منيج (175) منجايري 56
~~، (85)، (139) مندل (80) منصور (175) المنصورة 56 ، 83 منك (135)، 136
~~منكث (172) منوب (150) منوقان 142 منوكان (141) مهجرة (172) المهدية (180)
~~مهرا (145) موتى (122) مورور (182) موسى 34 موسه (82) الموصل 61 ، (162)
~~موضع قوم لوط (177) موقان 63 ، (165) المولتان 56 ، (84)، 85، 88، 137
~~ميافارقين (166) ميالقجان (157) |
PageV01P239

|ميانه (164) مبيذ (148) ميجان (141) ميله (154) ميمند (166) ميول 91 ن
~~نؤنين 57 نائين (148) نابلس (177) ناتل (155) ناحية الجبال ناره (36)
~~ناطليق (184) ناكور (181) نامكا خس (131) نجارى (135) نجران (171) نجيرم 59
~~، (145) نخجوان (166) نخشب (128) ندروف (92) نرماشير (143) نرى (84) نريان
~~(120) نزوان 43 ، (91) نزوين (؟) ||نسا 46 ، 70 ، (115)، 153 نصيبين (162)
~~النعمانية (159) نمكيه (107) نمه (84) نمياس (81) ننك (157) ننهار 56 نه
~~(من مدن خراسان) (123) نه (من مدن السند (139) نهاوند (151) نهر الابلة 62
~~نهرأتل 60 ، (61)، 106، 108 ، 196 ،
198 ، 199 ، 200 نهر أرتش (60)، 61، 106 نهر أرس (63)، 167 نهر اوزكند
~~(57) نهر أوش (57) نهر إيلا (55) نهر إيلاق 132 نهر پاول (63) نهر البجه
~~(67) نهر بخار (57)، 130||نهر برسخان 131 نهر برك (57)، 133 نهر بلخ 54 ،
~~(58) نهر البلغار (66) نهرتاجه (67)، 182 نهر تباغر 131 نهر تستر (60) نهر
~~تيجن (63) نهر ثجاخ (55) نهر جيجان 175 نهر جيجون 50 ، (55)، 56 ، 114 ، 118
، 126 ، 135 نهر الخابور 162 نهر ختلام (57) نهر خرابندغون 55 نهر خرساب
~~(57) نهر خرناب (56)، 135 نهر خشرت 131 ، 132 ، 133 نهر خشك رود 117 نهر
~~خمدان (54)، 68 نهر خولندغون 44 ، 55 ، 94 ، 96 نهر خويدان (59) نهر دبيس 63|
PageV01P240

|نهر دجلة (61)، 62 159،160، 162 ،
163 نهر درغام 56 نهر الرس (60) نهر رمل المعدن (66) نهر روتا (61)، 189
~~نهر الروس (61) نهر الساس (62) نهر سبيد رود (63) نهر سردن (59) نهر سكان
~~(59) نهر سمابندغون 55 نهر السند (56) نهر سورا 63 ، 161 نهر ms126 السوس (60)
~~نهر سيحان 175 نهر سيحون 175 نهر سيرين (59) نهر شادكان (59) نهر الشاش 57
~~، 138 نهر صرصر 62 ، 63 ، 161 نهر الصغان (56) نهر طاب (59)، 144 نهر عيسى
~~62 نهر غيان (55)، 74||نهر الفرات 54 ، (62)، 63 ، 70 ، 161
، 162 ، 163 ، 176 نهر فرواب (59) نهر قبا (57) نهر كجا 55 ، 68 ، 69 ، 92
~~، 96 نهر الكسر (59)، (63)، 167 نهر الكرون (64) نهر كسوان 129 نهر كيسو
~~(54)، 55 نهر مسرو 54 ، (58)، 117 ، 119 نهر المسرقان (60) نهر معقل 63 ،
~~160 نهر الملك 63 ، (161) نهر مهران 56 ، 69 ، 80 ، 139، 140 نهر مهران
~~الصغير (57) نهر ميجان (64) نهر مير (126) نهر النهروان (62) نهر النيل :
~~30 ، 32 ، 52 ، (63)، 66
، 178 ، 179 نهر هرند (63)، 153 نهر هرمز (63) ||نهر هرى (58) نهر هيدمند
~~(58)، 123، 124 نهر هيوان (56) نهر وخشاب (56) النهروان 62 ، (161)
~~نوبندكان (146) النوبة 32 ، 52، 64 ، 66 ، 71 ، 178 ،
179 ، 204 النوبهار 121 نوجابان (138) نوجكث (133) نوذر 56 نوشجان (116)
~~نوقان 115 نوقت قريش (128) نوكث (132) نونون 57 ، (83) نوبجكث (79) نوبكث
~~(100 ، 134) نيتال 45 نيسابور 46 ، (114)، 115 ، 116 نبقية 64 نيمروذي
~~(159) نينهار (88) |
PageV01P241

|هارده 67 الهارونئ (175) هاشمكرت (128) هجر 70 ، (173) هدكيره = هدنجيره
~~هدنديره (81) هركند (81) الهرمان (178) هرمز 58 هرموز (142) هري 46 ، 58 ،
~~(116)، 117 ، 123 ،
143 هزار (147) هلاورد (135) هلبك (135) همدان (17) همذان 48 همواران (129)
~~الهند : 25 ، 26 ، 34، 43 ، 44 ، 45 ،
47 ، 54 ، 69 ، 73 ، 74 ، 79 ، (80)، 81 ، 82 ، 83 ، 84 ، 88، 89 ، 90 ، 91 ،
114 ، 122 ، 123 ، 124 ، 135 ، 139، هوسم (157) ||هيت 62 ، (163) هيتال 45 ،
~~(87) هيوان (88) و وابنيت (188) واثكث (131) الواحات 178 وادي بيجان (173)
~~وادي الحجارة (182) وادي دينار زاري 48 وادي القرى (174) واريوا (157) واسط
~~61 ، 62 ، 149 ، (159) الواق واق 24 ، 33 ، 73 (75) وال (36) وايكان 59 ،
~~(146) وجخيان (92) وخان 45 ، 55 ، 80 ، 136 ، 137 وخان مردونة 60 وخش 56 ،
~~(135) ورثان 63، (165) وردوقية (167) ورغسر (128) ||وستان (157) ولا شجرد
~~(141) ولوالج 56 ، (121) وندوشاور (150) ونندر 73 ، 196 ، 197، (200)
~~ويشجرت (129) ويمه (156) ويهند 45 ، (89) ي يافا (176) يالايان (133) يغسون
~~ياسو (106) يغما 44، 57 ، 73 ، (96)، 99 ، 101 اليمامة 170 اليمن 49 ، 70
~~، 171، 172، 173 ينابد (115) اليهودية من خراسان (120) اليهودية (من
~~أصفهان) 151 يهوذلغ (132) بوكند (131) بون (121) ونان (186) |
PageV01P242
### ||| * فهرس الأعلام وألقاب الملوك

|آدم (ع) 43 ، 48 ms127 ، 171 إبراهيم (ع) 83 ، 160 ، 171، 177 ابن أبي الساج 164
~~ابن رواد 166 ابن سيرين 160 أبوجعفر المنصور 159 أبوالحارث محمد بن أحمد بن
~~فريغون 21 أبو دلف الكرجي 48 ، 151 أبو سعيد الدقاق (الجنابي القرمطي)
145 أبوالعباس السفاح 163 أبو علي الجبائي 149 أبوالفضل ابن العميد 152
~~أردشير بابكان 145 أرسطو طاليس 22 الأستندار ملك أربع مدن (بطبرستان)
155 إسحاق (ع) 177 الإسكندر الرومي 184 أفريدون 74 ، 119 ألمش = مس||أمير
~~الجرجانية 138 أمير الجوزجان 123 أمير الختل 121 ، 136 أميرخراسان (ملك
~~المشرق) 114 أمير الصغانيان 129 أمير المولتان 85 أنس بن مالك 160 أنسا
~~(الجد الأكبر لملك الخزر) 196 باخ حاكم يون 121 برازبنده حاكم مانشان 119
~~بسموت سويت ملك الصقالبة 187 بطليموس 33 ، 36 بلهرا ملك ملي 82 ، 83 ، 84
~~بلورين شاه ملك بلور، ابن الشمس) 137 بهرام جوبين 114 بيغو عظيم جمليكث 94
~~شازان فرنده حاكم نمازان 119||تمران فرنده حاكم تمران 119 جالينوس 178 جيغو
~~ملك الخلح 100 ، 101 الجندي بن كركر 166 جله ملك الجغر = خله جيبال ملك
~~ويهند 89 الحجاج بن يوسف 159 الحسن البصري 160 الحسين بن منصور الحلاج =
~~الحلاج الحلاج 16 خاقان التبث 78 ، 91 ، 92 خاقان الخرخيز 94 ، 97 خاقان
~~الروس 189 خاقان الكيماكية 106 ، 107 ، 111 خرسان شاه ملك خرسان 168 خله
~~ملك الجغر 113 خوارزم شاه ملك كاث 137 ، 138|
PageV01P243

|دارا 148 دانيال النبي 150 درمشي شاه ملك درمشان 119 دعلج بن أحمد السجزي
~~= على ابن السجزي دهقان إيلاق 132 دهقان جاشت 136 دهقان فرغانة 130 راعي بن
~~راعي ملك السودان 205 رانية ملكة أورشفين 82 راي ملك فنوج 84 ، 86 ، 87 ،
~~89 ، 125 زاغي بن زاعي = راعي بن راعي زبيدة زوجة هارون الرشيد 176 سابور
~~146 سام بن نوح 85 سبهبد بن شهريار كوه ملك جبال قران
156 سطوها ملك قنصور وهد نجيره 81 سعد بن أبي وقاص 161||سليمان بن الحسن
~~القرمطي 145 سنباط ملك سنجان ms128 167 الشافعي (الإمام) 178 شروان شاه ملك شروان
~~168 شعيب النبي (ع) 174 شقيق البلخي 129 شهر لمير ملك أتدراب 122 شيرملك
~~الباميان 122 طارق بن زياد 181 طرخان خاقان ملك 196 طلحة 160 طهمورث 118
~~عبد القيوم بن الحسن بن علي ، أبو
المؤيد الفارسي 10 ، 206 عبدالله بن المبارك 663 عظيم الترك والتبت 79
~~العلاء بن أحمد 164 العلوي البرقعي 160 علي بن أبي طالب 161 علي بن
~~السجزي||علي بن الفضل القرمطي = محمد بن الفضل علي بن محمد بن أحمد =
~~العلوي البرقعي علي بن موسى الرضا 115 عمر بن الخطاب 160 عمر بن عبد العزيز
~~الهباري القرشي عس (ع) 177 غورشاه ملك الغور 133 الفتجب = منجب الفزار
~~المنجم (إبراهيم من
حبيب) 152 فغور ملك الصين 74 قنا خسرو (عضد الدولة البويهي) 142 كابيل ملك
~~النوبة 204 كاسل = كابيل الكسائي 152 لوط النبي (ع) 177 اللث بن الصغار 123
~~لزان شاه ملك لزان 168 المأمون الخليفه العباسي 161 مان 74 ، 78 ، 150 محمد
~~بن الحسن الفقيه 152|
PageV01P244

|محمد بن زكريا 152 152 محمد بن عبد الله (ص) 21 ، 171 محمد بن الفضل
~~القرمطي 49 مس ملك البلغار 198 المعتصم (الخليفة العباسي) 161 المغربي
~~(الخليفة الفاطمي بمصر) 85 ملك البجة 204 ملك بلور = بلوريت شاه ملك
~~التغزغز 94 ، 101 ملك جابه 35 ملك الجوزجان 119 ، 120 ، 121 ملك الختن =
~~عظيم الترك والتبت ملك الخرخيز 94 ، وانظر خاقان الخرخيز ملك الخزر 199 ملك
~~الروم 184 ملك الزنج 201 ملك سرنديب ملك الغوز 138||ملك القامرون 80 ملك
~~قمار 81 ملك قنوج 84 ملك الكيماك = خاقان الكيماكية ملك المشرق 114 ملك
~~مكران 139 ملك وخان 137 ملك اليمن 49 ملوك الكنعانيين 160 منحب ملك الزايج
~~202 موسى (ع) 174 النبي (ص) = محمد بن عبد الله نجايه (ملكه سلوقين) 87 نصر
~~بن أحمد الساماني 131 نوح (ع) 48 هارون الرشيد 115 ، 175 هرمس 178 بيغو ملك
~~الخلخ 100 ، 101 يعقوب (ع) 177 يعقوب ms129 بن الليث 150 ينال 168||ينالبرتكين
~~حاكم بكليلغ = ينالبركين ينالبركين حاكم بكليلغ 104|
PageV01P245
### ||| * فهرس القبائل والأمم والفرق والجماعات

|آل سامان 114 الأتراك البجناكية 193 الأتراك التغزغزية 44 ، 96 الأتراك
~~الخلخية 96 ، 121 ، 125 الأتراك الغز 40 الأتراك اليغمائية 96 الأحباش 23 ،
~~25 ، 203 الأرتوجيون 96 الأزارقة 149 الأسديون 170 إشكل 198 أصحاب الكهف 51
~~الإفرنجة 185 الأفغان 88 الأكاسرة 121 ، 144 ، 160 الأمويون 182 البجة 204
~~البجناك 28 بجناك الخزر 193 البراذاس 199 البراهمة 86 البربر 180 ، 181
~~برصولا 198||بريش 100 البسكوكس 186 البلاقية 96 البلغار 185 ، 198 ، 200
~~البلغار الداخلة 28 ، 191 بلكار 198 البلوص 142 بنو إسرائيل 50 بنو أمية
~~176 بنو هاشم 176 البهافريدية 117 بيستان 100 البيغويون 94 التاتار 94
~~التبتيون 78 ، 92 ، 137 التخس 104 ، 105 الترك 113 ، 131 ، 134، 191 ، 192
~~الترك الآشتة 134 ترك كنجينة 136 التغزغز 23 ، 30 ، 44 ، 68 ، 78 ، 92
، 93 ، 94 ، 95 ، 96 ، 101 ، 102 التميميون 170 الجكل 30 ، 103||الحسانيون
~~170 حمير 171 الحتل 135 الخرخيز 23 ، 44 ، 68 ، 94 ، 97 ، 98
، 104، 106 الخزر 28 ، 196 الخفجاخ 111 الخلخ 30 ، 94 ، 100 ، 101 ، 102،
~~103 الخوارج 51 ، 117 ، 143 ، 162 ، 177 خيم 100 الديلم 100 ربيعة 162 ،
~~181 الرقيق الأرمني 164 الرقيق البجناكي 164 الرقيق التركي 130 الرقيق
~~الخزري 164 ، 193 ، 196 الرقيق الرنجسي 195 الرقيق الرومي 164 الرقيق
~~الصقلبي 164 الرقيق المسقطي 195|
PageV01P246

|الرقيق الهندي 86 الروس 113 ، 170 ، 188 ، 189 ، 190 ،
191 الروم 22 ، 24 ، 176 ، 184 ، 185 ،
192 الزراد شتيون = المجوس الزنج 23 ، 25 ، 201 ، 202 زنوج الواق واق 33
~~سالهاري (مسلمو راميان) 86 سحرة فرعون 179 السغد 31 ، 95 السودان 20 الشيعة
~~152 الصابئة 95 ، 163 الصغانيون 136 الصقالبة 24 ، 28 ، 66 ، 185 ، 187 ،
189 الصينيون 78 ، 82 ، 92 عبدة الأصنام 78 ، 80 ، 86 ، 88 ، 90
، 194 ، 197 عبدة الشمس 103 عبدة النجوم 103 عبدة النيران 97 ، 187||العرب
~~22 ، 57 ، 70 ، 116 ، 120 ، 121 ms130
، 152 ، 170 ، 171 ، 180 ؟؟ 264 الغور 28 ، 106 ، 108 ، 199 فراخيه 104
~~الفزاريون 170 فوري 97 قريش 139 القفص 47 قوم لوط 177 الكرد 159 كسيم 98
~~الكلبيون 170 الكنعانييون 160 الكيماكية 48 ، 94 ، 98 ، 106 ، 111
~~الكيمجيون 136 لازنة 104 اللبان 101 المانويون 127 المبيضة 132 الجغرية 112
~~، 113 ، 200 المجوس 95 ، 117 ، 137 ، 140 ، 144 ،
156||المجوس الوخية 137 المروات 28 ، 192 المضربون 170 ميول 91 النصارى 95
~~، 112 ، 162 ، 163 ، 166 ،
186 ، 192 ، 194 ، 204 نوغشاك 127 التوبيون 179 ، 204 الهمدانيون 171
~~الهندوس 83 ، 137 الهنود 89 ، 121 وخيم 100 الوخيون 137 الونندريون 112 ،
~~200 اليغمائية 44 ، 94 اليونانيون 37|
PageV01P247
### ||| * فهرس

### ||| * الحيوان والنبات والعقاقير الطبية والأطعمة والأشربة والثياب وأدوات الزينة والآلات والأسلحة والأحجار

|الآبنوس 33 ، 179 الأيراد 152 الإبريسم 167 الأترج 121 ، 149 ، 150 ، 155
~~الأحذية 187 أحزمة الخيل 119 أدوات الزينة 159 الأديم 170 ، 171 الأردية
~~173 الأزر 172 ، 173 الأسورة 187 الأعلام 155 الأزر 172 ، 173 الأسورة 187
~~الأعلام 155 الأفاويه 42 الأفعى 34 ، 96 ، 116 ، 162 ، 176 ،
202 الأقواس السوناخية 134 الأقواس الشاشية 133 الأكسية 129 ، 14 ، 159
~~الأكسية الزرق الطبرستانية 155 الألماس 42 ، 79 ، 80 الأمشاط ذات القراب
~~155||الأملج 86 البادزهر 130 باراده (نوع من الدراهم) 86 البازي 40 الببغاء
~~80 البراقع 153 ، 167 البرد 164 البسط 126 ، 129 ، 144 ، 166 البعوض 123
~~بعوض اسطوري 195 البغل 128 ، 167 البقر 86 ، 88 ، 94 ، 103 ، 108 ، 119
~~البقم 34 ، 43 ، 154 البليلج 86 البندق 152 البواري الخضر 128 البوق 81
~~البيجاذي 52 ، 125 البيجاذي البدخشي 137 التروس 187 التفاح 144||التكت 149
~~، 150 ، 159 ، 166 ، 184 التكك الأرمنية 150 التمر 123 ، 124 ، 140 ، 141 ، 143 ،
149 ، 152 ، 160 ، 170 التمر الهندي 85 التمر اليابس 123 التمساح 179 ، 183
~~التوت الأبيض 167 التين 160 الثعلب الثعلب الأحمر 94 الثعلب الأسود 90 ، 94
~~الثعلب المرقط 94 الثور 196 الثياب الإبريسم 153 ، 159 الثياب الإبريسم
~~السود ms131 153 الثياب التنيسية 178 الثياب التوزية 145 الثياب الحرير 118 ، 151
~~، 153 ، 154|
PageV01P248

|الثياب الحمر الصوف الروذانة
155 الثياب الدمياطية 178 الثياب الدمياطية 178 الثياب الزعفورية 153
~~الثياب الساري 84 الثياب السندس 184 الثياب السوسنجرد 149 ، 150 الثياب
~~السينيزية 145 الثياب الصوف 129 ، 144 ، 164 ، 166 ،
167 ، 169 الثياب القطن 144 ، 159 ، 164 الثياب القطيفة 165 الثيياب
~~القومسية 155 الثياب الكتان 144 ، 153 54 ، 160 ، 169 ، 178 الثياب المبرم
~~153 الثياب المخمل 86 الثياب لملحم 118 الثياب الميساني 184 الجاموس 202
~~الجبن 151 الجلابيب 172 الجلال 167||الجلود 138 ، 139 جلود التماسيح 183
~~الجلود الجوزجانية 120 جلود الدلق 199 الجمل 86 ، 117 ، 120 ، 173 ، 205
~~الجنطيانا 39 الجوارب 115 ، 129 ، 184 الجوالق 165 جوز البوا 42 الجوز
~~الهندي 35 ، 43 ، 83 ، 85 ، 86 الجوشن 123 حب الصنوبر 85 حبال القنب 127
~~حجر البادزهر 130 حجر الزجاج 162 حجر الكحل 120 حجر المحك 169 ، 170 حجر
~~اللسان حجر المسان المكي 50 ، 171 حجر المغناطيس 47 ، 130 ، 141 الحديد 34
~~، 35 ، 44 ، 129 ، 144 الحرير 74 ، 77 ، 118||الحصر الجيلانية 158 الحصر
~~السامانية 160 الحصر الطبرية 155 الحصر العبادانية 160 الحصر الغليظة 154
~~الحقائب 119 الحلة 151 الحليب 106 ، 187 الحمار 178 حمار الوحش 52 ، 179
~~الخنراب 118 الحنطة 171 الحوصل 40 الخاوخير الصيني 74 ، 154 خبز الأرز 154
~~الختو 45 ، 74 ، 90 ، 94 ، 97 ، 98 الخدنك 97 ، 133 الخروف 196 الخروف
~~الوحشي 179 الخروف الوحشي الخزف الأحمر 154 خشب الخدنك 97 ، 133 خشب الخلنج
~~97 ، 133 خشب العتق 155 الخفتان 138|
PageV01P249

|الخنج 119 الخنزير 178 الخيارشنبر 85 الخيام 192 ، 193 ، 198 الخيزران 35
~~، 43 ، 83 الخيش 160 الخيل 94 ، 10 ، 103 ، 104 ، 108 ،
114 ، 116 ، 119 ، 129 ، 130 ، 132 ، 135 الدار صيني 74 ، 142 دانغو (حبوب)
~~165 الدبس 116 ، 146 الدخن 141 ، 173 ، 187 الدر 80 الدلق 199 الدهنج 40 ،
~~115 الديباج 74 ، 77 ، 150 ، 153 الديدان 29 الذئب 43 ، 74 ms132 ، 84 الذهب 33 ،
~~37 ، 44 ، 45 ، 46 ، 52 ،
53 ، 71 ، 74 ، 75 ، 80 ، 90 ، 91 ، 114 ، 120 ، 125 ،126، 130 ، 131 ، 132 ،
135 ، 141 ، 144 ، 172 ، 180||181 ، 182 ، 201 ، 202 ، 203 ، 205 الرخبيين
~~138 الرز 154 ، 157 الرز 154 ، 157 الرز الأصفر 177 الرصاص 35 ، 44 ، 47 ،
~~52 ، 115 ، 120
، 127 ، 130 ، 141 ، 156 ، 169 ، 182 ، 205 الرطب 150 الرمح 82 ، 187 الرمل
~~المكي 170 الريحان 144 الزئبق 130 ، 131 الزاج 120 الزبرجد 52 ، 179 الزبيب
~~الطائفي 117 الزجاج 205 الزجاج لمخروط 159 الزرابي الديلمية 155 الزرغب 154
~~، 155 الزرنيخ 126 الزعفران 129 ، 151 ، 152 ، 169 الزعفوري 153 الزليات
~~144 ، 147 ، 165 الزمرد 52 ، 179 الساج 33||الساري 84 السبج 94 الستر 149 ،
~~150 ، 167 السجاد 119 السجاد 119 السجاد الجهرمي 123 السجاد الطبري 123
~~السراويل 115 ، 164 ، 189 السرر 195 السرمق 156 السروج 137 السفن الخرخيزية
~~97 السقلاطون 151 السكر 86 ، 149 السكر الأبيض 150 السكر الأحمر 150 سم
~~الفار 132 السمك 27 ، 29 ، 31 ، 32 ، 35 ، 40 ،
113 ، 154 ، 157 ، 164 ، 167 السمن 152 السور 44 ، 90 ، 94 ، 106 ، 182 سن
~~الفيل 81 السنباذج 42 ، 80 السنبل 35، 42 السنجاب 44 ، 45 ، 90 ، 94|
PageV01P250

|السهام 133 السهام الوخية 137 السوسن 144 سوسن نرجس 144 السياط 120 السيوف
~~190 الشاه بلوط 167 الشبه 115 شجرة الخنج 119 الشعير 171 ، 173 الشمع 164
~~الشمع الأسود 130 الشنك 81 الشورة 126 الصابون 124 ، 128 صخور الملح 147
~~الصروم 139 الصغر 137 ، 138 ، 148 الصمغ 123 الصندل 35 ، 87 الصندل الأحمر
~~87 الصوف 91 ، 100 ، 104 ، 159 ، 190||الطواحين التي تعمل بالهواء 123
~~الطيب 80 الطيفوريات 155 الطيلسان الصوف 152 العباءات 119 العتابي 151
~~العرعر 116 العسل 86 ، 164 العقرب 116 ، 162 ، 176 ، 180 العقعق 55
~~العمالئم الأبلية 160 العمائم البميه 143 العمائم الخز 150 العناب 130
~~العنب 94 ، 187 العنبر 43 ، 35 ، 80 العنبر الأشهب 183 العود 80 ، 87 العود
~~الرطب 80 ms133 العود الصنفي 80 العود القماري 81 العود المندلي 80 غزال المسك 43
~~، 44 ، 45 ، 78 الغزوغاو 78 ، 94 الغضائر 74 ، 152||الغلائل 153 الغنم 86 ،
~~88 ، 94 ، 100، 03 ، 104 ،
106 ، 108 ، 119 ، 120 ، 125 ، 128 ، 130 ، 134 ، 139 ، 174 الغنم الوخشية
~~135 الفاكهة الوخشية 135 الفانيذ المجففة 124 الفانيذ 86 ، 139 ، 141 الفرش
~~144 الفرش الطبرية 155 الفرند 74 الفضة 39 ، 40 ، 44 ، 45 ، 46 ، 52 ،
53 ، 14 ، 117، 120، 125، 130 ، 131 ، 132 ، 135 ، 141 ، 144 ، 148 ، 172 ،
~~182 الفضة المزيقة 173 الفلفل 82 ، 83 الفنك 94 قوة الصباغين 40 ، 165 ،
~~167 الفوط 160 الفيروزج 114 ، 115 الفيل 74 ، 80 ، 81 ، 82 ، 84 ، 202
~~القافلة 42|
PageV01P251

|القافم 90، 94 القباب 192، 193 ، 198 قباب المقابر البخارية 126 القدور
~~الصخرية 115 القرد 172 القرمز 164 ، 166 القرنفل 35 ، 42 القز 153 القصاع
~~155 قصب الرماح 83 قصب السكر 35 ، 88 ، 121 ، 141 ، 154 القطن 82 ، 118 ،
~~144 ، 152 ، 167 القطيفة 165 القلانس 189 القمصان الطويلة 187 القند 150 ،
~~168 القندهاري 172 الكاغذ السمرقندي 127 الكافور 34 ، 35 ، 80 ، 81 ، 22
~~الكباب 35 الكبريت 126 الكتان 144 ، 154 ، 160 ، 169 ، 178 ،
187 الكحل 115||الكرباس 116 ، 124 ، 138 ، 143 ، 151
، 152 الكركدن 34 ، 75 ، 80 الكركي 80 الكرويا 167 الكشمش 117 الكلب 75
~~الكمون 141 كوره (نوع من الدراهم) 86 كيموان (نوع من الدراهم) 86 اللؤلؤ 34
~~، 36 ، 42 ، 77 ، 80 ، 89 ،
145 ، 172 اللازورد 125 اللبود 119 ، 120 ، 134 ، 137 ، 138 اللحم القديد
~~106 اللعلل 137 اللوز 85 الليتر (؟) 158 ماء البنفسج 144 ماء الخلوق 154
~~ماء الزعفران 154 ماء الصندل 154 ماء الطلع 144 ، 145 ماء القيصوم 145||ماء
~~الورد 144 ، 145 المحفوريات 169 المخمل 86 المرواح 128 المرجان 80 المري
~~118 المزراق 187 المسك 80 ، 82 ، 84 ، 90 ، 94 ، 97 ،
98 ، 125 المسوح 129 ، 165 المصل 138 المصليات 126 ، 147 ، 158 ، 165 مقبض
~~السكين 74 ، 97 المكانس 158 الملاعق 155 الملبن 118 الملح ms134 30 ، 124 ، 137 ،
~~160 ، 205 الملح الجرجاني 154 الماطر 155 المن 116 ، 128 المناديل الأبلية
~~160 المناديل البمية 143 مناديل الخيش 154 المناديل الدبيقية 178|
PageV01P252

|الموازين 155 الموز 35 الموميائي 147 ناخوار شياني (نوع من الدراهم) 86
~~النارنج 121 ، 155 الناطف 167 الناك 126 النبيذ 80 ، 120 ، 129 ، 131 ، 152 ،
156 ، 157 ، 187 ، 205 النحاس 40 ، 47 ، 52 ، 115 ، 130 ،
182 النخل 141 ، 175 النرجس 144 النعال 139 ، 160 النعال الكنباتية 139
~~النعال المشعرة 170 النعال الملمعة 170 النعال اليمنية المشعرة 171 التعجة
~~178 النفط 169 النمر 181 النوشادر 126 ، 130 النيل 141 النيلوفر 121 الهدهد
~~80 الهليج 86||الوير 97 ، 98 ، 100 ، 104 الوسائد 138 الياقوت 34 ، 42 ، 79
~~، 80 ، 82 اليشم 79|||
PageV01P253
### ||| * فهرست فصول الكتاب
# 1 مقدمة...............................................................
~~......... 9
# 2 فاتحة
~~الكتاب................................................................ 21
# 3 ذكر هيئة الأرض عامرها
~~وغامرها.............................................. 22
# 4 القول في البحار
~~والخلجان..................................................... 24
# 5 القول في
~~الجزائر.............................................................. 33
# 6 القول في الجبال والمعادن التي
~~فيها............................................... 42
# 7 القول في
~~الأنهار.............................................................. 54
# 8 القول في المفازات
~~والرمال...................................................... 68
# 9 القول في
~~البلدان............................................................. 72
# 10 القول في خصائص بلاد
~~الصين.............................................. 74
# 11 القول في بلاد الهند
~~ومدنها................................................... 80
# 12 القول في بلاد التبت
~~ومدنها.................................................. 90
# 13 القول في بلاد التغزغز
~~ومدنها................................................. 93
# 14 القول في بلاد يغما
~~ومدنها................................................... 96
# 15 القول في بلاد
~~الخرخيز....................................................... 97
# 16 القول في بلاد الخلخ
~~ومدنها.................................................. 99
# 17 القول في بلاد
~~الجكل...................................................... 103
# 18 القول في بلاد التخس
~~ومدنها............................................... 104
# 19 القول في بلاد الكيماك
~~ومدنها.............................................. 106
# 20 القول في بلاد
~~الغوز....................................................... 108
# 21 القول في بلاد بجناك
~~الترك.................................................. 110
# 22 القول في بلاد
~~الخفجاج.................................................... 111
PageV01P254
# 23 القول في بلاد
~~الجغر....................................................... 112
# 24 القول في بلاد خراسان
~~ومدنها.............................................. 114
# 25 القول في مناطق خراسان الحدودية
~~ومدنها..................................... 123
# 26 القول في بلاد ما وراء النهر
~~ومدنها........................................... 126
# 27 القول في حدود بلاد ما وراء النهر
~~ومدنها..................................... 135
# 28 القول في بلاد السند
~~ومدنها................................................ 139 ms135
# 29 القول في بلاد كرمان
~~ومدنها................................................ 141
# 30 القول في بلاد فارس
~~ومدنها................................................. 144
# 31 القول في بلاد خوزستان
~~ومدنها............................................. 149
# 32 القول في بلاد
~~الجبال...................................................... 151
# 33 القول في بلاد الديلم
~~ومدنها................................................ 153
# 34 القول في بلاد العراق
~~ومدنها................................................ 159
# 35 القول في بلاد الجزيرة
~~ومدنها................................................ 162
# 36 القول في بلاد آذربايجان وبلاد أرمينية والران
~~ومدنها............................ 164
# 37 أرمينية
~~والران............................................................. 166
# 38 القول في بلاد العرب
~~ومدنها................................................ 170
# 39 القول في بلاد الشام
~~ومدنها................................................ 175
# 40 القول في بلاد مصر
~~ومدنها................................................. 178
# 41 القول في بلاد المغرب
~~ومدنها................................................ 180
# 42 القول في بلاد الأندلس
~~ومدنها.............................................. 182
# 43 القول في بلاد الروم
~~وأعمالها................................................ 184
# 44 القول في بلاد
~~الصقالبة.................................................... 187
# 45 القول في بلاد الروس
~~ومدنها................................................ 189
# 46 القول في بلاد البلغار
~~الداخلة............................................... 191
PageV01P255
# 47 القول في بلاد
~~المروات..................................................... 192
# 48 القول في بلاد
~~الخزر....................................................... 193
# 49 القول في بلاد اللان
~~ومدنها................................................. 194
# 50 القول في بلاد السرير
~~ومدنها................................................ 195
# 51 القول في بلاد
~~الخزر....................................................... 196
# 52 القول في بلاد
~~البلغار...................................................... 198
# 53 القول في بلاد
~~البراذاس.................................................... 199
# 54 القول في بلاد
~~ونندر...................................................... 200
# 55 القول في العمارة بنواحي
~~الجنوب............................................ 201
# 56 القول في بلاد الزنج
~~ومدنها................................................. 201
# 57 القول في بلاد الزايج
~~ومدنها................................................ 202
# 58 القول في بلاد الحبشة
~~ومدنها............................................... 203
# 59 القول في بلاد
~~البجه....................................................... 204
# 60 القول في بلاد
~~النوبة....................................................... 204
# 61 القول في بلاد السودان
~~ومدتها.............................................. 205
# 62 القول في خاتمة
~~الكتاب.................................................... 206
# 63 مصادر الترجمة
~~والتحقيق................................................... 207
# 64 الفهارس
~~العامة........................................................... 217
PageV01P256

### |EDITOR|
ENDNOTES:

(1) تركستان ، 76.
(2) تاريخ الأدب
الجغرافى العربى ، 242.
(3) حكم ميرزا ألوغ
بيك بن شاهرخ التيمورى تركستان وما وراء النهر خلال السنوات 850  853 ه ، ويشير
بار تولد إلى أن هذا الكتاب هو مصنف تاريخى عنوانه : تاريخ أربع ألوس ، واستشف من
عنوانه أنه يعالج الكلام على تاريخ إمبراطورية المغول بأجمعها ، وقال إنه توجد
مخطوطة فى المتحف البريطانى لموجز تاريخ ألوغ بيك هذا. وأضاف أن الكتاب ليس ms136 من
تأليف ألوغ بيك ولكن رفعه" أحد العلماء" إلى شاهرخ باسم ألوغ بيك
(تركستان ، 134  135).
(4)

       Minorsky ,Hudud

       ,p.VII

      VIII.
PageV01P008

(1) هو الشيبانى
السجستانى المتوفى قبل 330 ه (لسان الميزان ، 5 / 736) ، وقد نقل ياقوت فى معجم
البلدان عن كتابه هذا وهو مفقود ، ولقبه هناك بالرهنى الكرمانى (انظر : 1 / 71 ،
2 / 879 ، 3 / 42 ، 4 / 147) ، رغم أن كتابه هذا لم يرد فى قائمة مؤلفاته التى
ذكرها النجاشى (ص 384).
(2) المشهور أنه عبيد
الله بن خرداذبه ، رغم وروده لدى ابن النديم (ص 165) : عبد الله بن أحمد بن خرداذبه.
(3) جهان نامه ، 7.
(4) هو موسوعة تحدث
فيها مؤلفها الفخر الرازى (543 أو 544  606 ه) عن ستين علما لذا يدعى هذا الكتاب
بالستينى أو حدائق الأنوار فى حقائق الأسرار. طبع فى بومباى سنة 1323 ه.
PageV01P009

(1) زين الأخبار ،
361.
(2) اليمينى (2 / 101)
ويسميه العتبى : أبا الحارث أحمد بن محمد ويرى زامباور أنه حكم من 368 401 ه (ص
311).
(3). 2 / 101.
PageV01P010

(1)

       Hudud ,p. 12

      .
(2) معجم البلدان ، 2
/ 122.
(3) كراتشكوفسكى ،
213 215.
(4) مقدمة العربى
لكتاب الجغرافيا لابن سعيد (ص 38).
(5) تاريخ الأدب
العربى ، 4 / 247 ، ونقل عن ماسينيون وجود نسخة من كتاب البلخى فى مكتبة كليد دار
الإمام الحسين بكربلاء.
PageV01P011

(1) صورة الأرض ،
329.
(2) كراتشكوفسكى ،
217.
(3)

       Hudud ,p. 22

      32
PageV01P012

(1)

       Minorsky ,China ,p. 9

      .
(2) زين الأخبار ،
597 حيث ذكر اسم كتاب الجيهانى هذا بعد ختامه الفصل المتعلق بقبائل الأتراك. وقد
وصف المسعودى كتاب الجيهانى فى المسالك والممالك هذا فقال إنه" فى صفة العالم
وأخباره وما فيه من العجائب والمدن والأمصار والبحار والأنهار والأمم ومساكنهم
وغير ذلك من الأخبار العجيبة والقصص الطريفة" (التنبيه والإشراف ، 65).
(3) زين الأخبار ،
621.
(4)

       Hudud ,p. 62

      .
(5) تاريخ الأدب
الجغرافى العربى ، 243.
PageV01P013

(1)

       Hudud ,p. 52

      . والكلام موجود لدى ابن خرداذبه فى المسالك والممالك ص 170.
(2) كراتشكوفسكى ،
168.
(3) الحيوان ، 7 /
230.
(4) ثمار القلوب ،
388.
PageV01P014

(1) المسالك والممالك
، 170  171.
(2) وليس كما ذكر ابن
خرداذبه : " ذكر الجاحظ أن عدة من قوابل الأهواز خبرنه". وقد نقل
الثعالبى فى ثمار القلوب خبر حمى الأهواز والقوابل عن الجاحظ بنفس سنده هذا ، لكنه
أورده مطولا وفيه" ولم أر بها وجنة حمراء لصبى ms137 ولا لصبية ولا دما ظاهرا ولا
قريبا من ذلك" مما يدل على أن ابن خرداذبه قد اختصر كثيرا خبر الجاحظ (انظر
خبر الأهواز وحماها وعقاربها وأفاعيها فى ثمار القلوب (550  551). وفى ص 551  552
منه بقية القائمة بطبائع البلدان التى بدأها الثعالبى بقوله : " قال الجاحظ
فى خصائص البلدان عن ثقات التجار الذين نقبوا فى البلاد".
(3) عيون الأخبار ، 1
/ 219  220.
PageV01P015

(1) البلدان ، 332 ،
397 398.
(2) الأعلاق النفيسة
، 82 83.
(3) كراتشكوفسكى ،
178.
(4) الانتصار ، 92.
(5) مروج الذهب 1 /
178.
(6) انظر مثلا 4 /
239.
(7) مروج الذهب ، 1 /
114 ، وقد سماه فى التنبيه والإشراف (ص 49) ب الأخبار عن الأمصار وعجائب البلدان. وإذا
كان هذا هو نفسه كتاب البلدان (نشر الدكتور العلى نسخة مختصرة منه) فهو قد ألف سنة
248 ه (انظر : " كتاب البلدان" للجاحظ ص 487). نشير إلى أن نص المسعودى
عن بلاد التبت موجود فى الروض المعطار (ص 130) ، ويرى الدكتور إحسان عباس فى
مقدمته لهذا الكتاب ، ص" ع" أن نقول مؤلفه عن مروج الذهب فى الأخبار
التاريخية لا فى الحديث عن البحار والجزر وما فيها من عجائب توحى لدى المقارنة
أنها مأخوذة رأسا لا بالواسطة عن ذلك الكتاب.
PageV01P016

(1) كراتشكوفسكى ، 243.
(2) نفس المصدر ، 242.
(3)

       Chaube ,R

      . ،
"

       India as described by an unknown early arab
Geographer of the tenth century

      ",

       p. 283

      .
(4) الآثار العلوية ، 57.
PageV01P017

(1) عدد البحار لدى
بطلميوس خمسة بحار (مروج الذهب 1 / 103) ، وهو المشهور لدى الجغرافيين الأوائل من
المسلمين الذين التزموا بنظريته مثل الخوارزمى (صورة الأرض ، 66  83) وسهراب (عجائب
الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ، 51  68) وابن خرداذبه الذي حدثت خروم فى
المطبوع من كتابه (المسالك والممالك ، 230  231) وقدامة الذي نقل عن ابن خرداذبه
بكل تأكيد (الخراج ، 145  148) ، إلا أن ابن الفقيه قال إنها أربعة (البلدان ، 63
 64) ؛ ويلخص المسعودى الآراء فى هذا المجال بقوله" فهذه جمل البحار ، وعند
أكثر الناس أنها أربعة فى المعمور من الأرض ، ومنهم من يعدها خمسة ، ومنهم من
يجعلها ستة ، ومنهم من يرى أنها سبعة منفصلة غير متصلة. وعلى أنها ستة : فأولها
البحر الحبشى ، ثم الرومى ، ثم نيطش ، ثم مانطش ، ثم الخزرى ms138 ، ثم أوقيانوس الذي لا
يعلم أكثر نهاياته ، وهو الأخضر المظلم المحيط". (مروج الذهب الذي كتب نسخته
الثانية سنة 345 ه ، 1 / 141  142). إلا أنه عدها خمسة وفصل القول فيها فى
التنبيه والإشراف الذي كتبه فى آخر سنة من حياته (346 ه) (46  60) ؛ كما أنها
لدى ابن رستة خمسة أيضا (ص 83). أما ما يذكره أورسيوس (ص 73) استنادا إلى ما وجد
فى دواوين يوليوس قيصر من أنها 29 بحرا ، فيبدو أنه عدها مع خلجانها التى سيرد
الحديث عنها لدى مؤلفنا المجهول فى الفقرة 3.
(2) هو البحر المحيط
ويدعى بحر الظلمات أو البحر المظلم ، ويسميه اليونانيون بحر الأوقيانوس ، والمقصود
به المحيط الأطلسى أو الأطلنطى ، وكثيرا ما يلتبس أمره تبعا للبدء به : من الجنوب
أو من الشمال. والمقصود بالمحيط المشرقى هنا هو آخر الجزء الجنوبى من الأطلسى
المتصل بالمحيط الهندى عبر رأس الرجاء الصالح ، وهو يتصل ببحر الصين الجنوبى من
خلال الالتفاف على سومطره (واسمها القديم : الزابج). ويرى مجيك أن البحر الأخضر هو
المحيط الهندى والمحيط المتصل به (كراتشكوفسكى ص 119). وننقل هنا ما ذكره المسعودى
عنه فى التنبيه والإشراف (ص 59) وهو مهم جدا لما سيلى من البحار : " فأما
البحر المحيط الذي هو عند أكثر الناس معظم البحار وعنصرها ، وأنها منه تتشعب ،
ويسميه كثير منهم الأخضر ، ويسمى باليونانية أوقيانس ، وأكثر نهاياته مجهولة عند
بطلميوس وغيره ، فإنه يبتدئ من نهاية العمارة فى الشمال إلى أن يصير إلى المغرب ،
وينتهى إلى نهاية العمارة فى الجنوب. وليس فى غريبه ولا شماليه نهاية محدودة.
ويتصل ببحر الصين مما يلى الزابج وجزائر المهراج وشلاهط هرلج. وفى هذا البحر مما
يلى مغربه الجزائر المسماة الخالدات لجزر الكنارى الحالية]. ومما يلى شماله
الجزائر المسماة برطانية وهى اثنتا عشرة جزيرة. وعليه من بعض جهاته كثير من مدن
الأندلس والإفرنجة". وغالبا ما يبدأ به الجغرافيون المتقدمون من أقصى الجنوب.
فالخوارزمى يقول عنه : " البحر المظلم ، حده من بحر الصين" (صورة الأرض
، 82). ويقول عنه سهراب : " البحر المظلم ، بحر مفرد وهو
PageV01P023

خلف خط الاستواء  وهو
بحر السند والهند ms139 والصين" (عجائب الأقاليم ، 65 ، 74). وهو لدى حافظ أبرو
أكثر وضوحا : " البحر الأخضر وهو بحر الهند ، شرقيه بلاد الصين ، وشماليه
الهند ، وغربيه اليمن ، وجنوبيه إلى حيث لا توجد اليابسة" (جغرافياى حافظ
أبرو ، 103).
(1) هذا هو الجزء
الشمالى من المحيط الأطلسى. نقرأ لدى البتانى فى الزيج الصابى" جزيرة تولى التى
فى برطانية" (ص 25) ، وهى كذلك لدى المسعودى (مروج الذهب 1 / 101) ، وكلاهما
نقل عن بطلميوس ، مما يساعدنا على معرفة ما أراده المؤلف المجهول ، وهو الخروج من
مضيق جبل طارق والإبحار داخل مياه الأطلسى باتجاه الشمال. وقد ذكره ابن رستة بقوله
: " بحر أوقيانوس : هو بحر لمغرب البحر الأخضر" (الأعلاق النفيسة ، 85)
، وهو لدى الخوارزمى (ص 66) " البحر المغربى الخارج والشمالى الخارج".
ويزيد سهراب الأمر وضوحا فيقول : " البحر المغربى الخارج من الشمال. وإنما
سمى الخارج لأنه خارج عن العمارة ماد فى الشمال" (عجائب الأقاليم ، 51).
(2) تكتب فى مؤلفات
التراث الجغرافى : ثولى ، تولى ، توليه.
(3) هو البحر المدعو
بالكبير أيضا ، وهو مجموعة بحار وخلجان متصلة ببعضها ، يضعه الخوارزمى تحت هذا
العنوان : " بحر القلزم والبحر الأخضر وبحر الصين وبحر البصرة ، بعضها متصل
ببعض ، وهو البحر الكبير" (صورة الأرض ، 74) ، ويسميه سهراب : " بحر
القلزم والسند والهند وفارس والصين ، وهو البحر الجنوبى الكبير" (عجائب
الأقاليم ، 59). وسماه المسعودى بالبحر الحبشى أيضا (مروج الذهب 1 / 103 ، وفى 1 /
122 : بحر الهند وهو الحبشى ، انظر أيضا التنبيه والإشراف ، 46).
PageV01P024

(1) هو خليج عدن ،
يوجد عليه من الجانب الصومالى مرفأ بربرا.
(2) هذا الخليج هو
البحر الأحمر بكامله.
(3) الجمازة : الناقة
السريعة السير ، من الجمز : السرعة فى السير.
(4) فارس : إقليم فى
ايران قاعدته مدينة شيراز.
(5) هو خليج البنغال.
(6) هو البحر الأبيض
المتوسط. ويدعى أيضا بحر طنجة وبحر إفريقية وبحر برقة وبحر مصر والشام وبحر الروم
،
PageV01P025

ويقول الخوارزمى (ص
69) إن بدايته من" بحر طنجة من عند الأصنام النحاس" ، والمقصود مضيق جبل
طارق (انظر أيضا : عجائب الأقاليم ، 54 ، حيث أضاف مؤلفه : " وهو الآخذ من
البحر المغربى الخارج" ، أى من المحيط الأطلسى.
(1) أى بالمحيط
الأطلسى.
(2) هو البحر الأسود.
(3) ويدعى بحر قزوين
أيضا. وفى عبارة شاملة للمسعودى ms140 يذكر فيها أن لهذا البحر عدة أسماء مشتقة من
البلدان أو الأقوام المحيطة به وهي : " هو بحر الخزر والباب والأبواب
وأرمينية وآذربايجان وموقان والجيل والديلم وآبسكون ، وهى ساحل جرجان وطبرستان
وخوارزم وغير ذلك من دور الأعاجم ومساكنهم المطيفة به" (التنبيه والإشراف ،
53).
PageV01P026

(1) هو البحر الأسود.
قال عنه المسعودى فى التنبيه والإشراف (ص 58): " هو بحر البرغر والروس وغيرهم
من الأمم" ، والبرغر هم البلغار ، وهو أيضا يدعى بأسماء البلدان أو الأقوام
المطلة عليه ، يقول حافظ أبرو الذي انتهى من تأليف كتابه سنة 823 ه : " يدعى
هذا البحر فى زماننا بحر أراق بسبب وقوع أراق على ساحله ، ويقال له بحر القرم أيضا
بسبب وقوع القرم فى طرف من أطرافه ، وخليج القسطنطينية بسبب أن مياهه جارية وهى
تذهب إلى بحر الروم من خلال مرورها بالقسطنطينية. وأراق هى فرضة البحار التى ترسو
بها السفن" (جغرافياى حافظ أبرو ، 1 / 118) ، والمضيق الواصل بين هذا البحر
وبحر مرمرة هو مضيق البوسفور. ويقول البيرونى فى التفهيم (ص 122  123): " ثم
فى وسط المعمور بأرض الصقالبة والروس ، بحر يعرف ببنطس عند اليونانيين ، ويعرف
عندنا طرابزنده لأنها فرضة عليه ، ويخرج منه خليج يمر على سور قسطنطينية ولا يزال
يتضايق حتى يقع إلى بحر الشام" ، وبحر الشام هو بحر الروم أو الأبيض المتوسط.
وكان المؤرخ هيرودوتس (484؟  425؟ ق. م) وصفه فى تاريخه (1 / 293) مع البحار
المتصلة به كما يلى (سنضع بين معقوفتين الأسماء الحالية للأماكن ، وسنحذف الأرقام
المشيرة إلى المساحت : " بحر بنطس وهو من بين كل البحور البحر الذي يستحق
ثناءنا أكثر من غيره. ومدخل هذا البحر يدعى البوسفور وهناك كانوا قد وضعوا الجسر.
ويمتد البوسفور إلى البروبنطيس [بحر مرمرة] ويفيض فى هلسبنطس [مضيق الدردنيل]
ويتصل ببحر فسيح يسمى بحر إيجيوس [إيجه] ".
(2) هو البحيرة
المالحة المسماة آرال فى شمال تركستان.
(3) هو بحر آزوف.
PageV01P027

(1) هى بحيرة أرمية
فى آذربايجان وتعرف ببحيرة تلا أو الشراة وأيضا بحيرة الشاها نسبة إلى إحدى أشباه
الجزر (ميكيل ، 3 (1) / 309).
(2) قال المسعودى فى
التنبيه والإشراف (ص 64): " وهذه البحيرة التى ذكرها أرسطاطاليس وغيره ms141 هى
البحيرة المنتنة بحيرة أريحا وزغر. وقد شاهدناها. وإليها يصب نهر الأردن الخارج من
بحيرة طبرية". وهى البحر الميت أو بحر لوط. ونص كلام أرسطو فى الآثار العلوية
هو : " وقد ذكروا أن بحيرة فى فلسطين شديدة المرارة والملوحة ، وأنه لو أخذ إنسان
أو دابة فشد وثاقه ثم ألقى فيها ، وجد طافيا لخفته وثقل الماء المالح. وليس يكون
فيها حوت. وإن غمس فيها ثوب وسخ استنقى من وسخه من ساعته من شدة المرارة والملوحة
التى فيها" (ص 62). وهي المنتنة أيضا لدى ابن الفقيه (البلدان ، 167). وفى
الصيدنة (ص 125) أن بحيرة زغر هى بحر الزفت. (3) كذا فى الأصل ، ويحتمل مينورسكى (

       Hudud ,p. 381

      ) أن تكون فارطة المذكورة لدى ابن خرداذبه ، 113) الواقعة على
الطريق المتجه إلى عمورية.
(4) يفترض مينورسكى (

       hudud ,p. 381

      ) قراءة" السماطى" ب" كناص" التى لدى ابن
خرداذبه وتأتى بعد" فارطة" الكلمة لدى ابن خرداذبه غير منقوطة ويمكن أن
تقرأ كماص. ويرى أن ما يدعم هذا الرأى وأنها بحيرة قول ابن خرداذبه" عبرة
كناص" أو" كماص".
(5) يرى مينورسكى
أنها هى نفسها بحيرة مور الواردة لدى ابن البلخى (فارس نامه 154)(

       hudud ,p. 381

      ) لكن تلك صغيرة إذ يقول ابن البلخى إن مساحتها فرسخان ، بينما هذه
أكبر. ولذا نحتمل أن تكون هى نفسها بحيرة جور أرزن الواردة فى جهان نامه (ص 36)
حيث قال بكران إنها قرب كازرون وطولها عشرة فراسخ.
PageV01P028

(1) فى جهان نامه (ص
37) أنها محاطة بالآجام وبالقصب الذي يحمل إلى شيراز ، وأن ماءها ملح.
(2) في الأصل توزكوك.
والصواب ما أثبتناه لأن" كول" بالتركية تعنى الغدير والحوض وكذلك البحر
نفسه (ديوان لغات الترك ، 3 / 98  99). أما اسم البحيرة فالمحتمل أنها" ترنك
كول". ففى ديوان لغات الترك (3 / 99) " ترنك كول : اسم بحيرة فى ثغر إكى
أكوز" ، وفى 1 / 58 منه اكتفى الكاشغرى بالقول إن إيكى أوكوز هى" بلدة
بالثغر" ، ولم يحدد موقعها.
(3) فى الأصل إيسكوك
بالكاف والصواب ما أثبتناه (انظر الهامش السابق. ففى ديوان لغات الترك (3 / 99) : "
إسك كول : اسم بحيرة برسغان ، طولها ثلاثون فرسخا ms142 فى عشرة فراسخ". واسمها
يعنى البحيرة الدافئة أو الحارة ، فقد ذكر البيرونى فى الجماهر (ص 425): "
ببرسخان التى على شط إيسي كول ، البحيرة الحارة". وفى دائرة المعارف
الإسلامية (الطبعة العربية الثانية ، 5 / 294) حديث واف عن هذه البحيرة وفيه أن
معنى اسمها هو البحيرة الدافئة باللغة التركية وأنها أهم بحيرة جبلية فى إقليم
تركستان ، ومن أكبر بحيرات الدنيا.
PageV01P029

(1) كذا فى الأصل ،
ويحتمل أن تكون نيقية ، وهى بلدة من بلاد الروم من أعمال إستانبول (معجم البلدان 4
/ 861) ، خاصة وأن ابن خرداذبه يذكر" بحيرة نيقية" (ص 106 ، 113).
(2) لم نهتد لتحديد
مكانها.
(3) يسميها حمد الله
المستوفى بحيرة دشت أرزن (ص 240) وهى كذلك فى جهان نامه (ص 36) ، وهى كذلك فى
جغرافياى حافظ أبرو (ص 134  135) وأسهب فى وصفها.
(4) ذكر مؤلف تاريخ
سيستان (سجستان) " أسماء ستة أنهار إضافة إلى المياه المنحدرة من الجبال
المحيطة بسجستان ومن ألف فرسخ ، تصب جميعها فى هذه البحيرة ولا يعلم إلا الله أين
تذهب كل تلك المياه. وإن هذا من العجائب" (ص 16).
PageV01P030

(1) سيتحدث المؤلف
فيما بعد بالتفصيل عن منابع النيل (الفصل 6 ، الفقرة 62).
(2) هى بحيرة قراكول (انظر
: تركستان ، 484 ، 637).
PageV01P031

(1) ذكر الخوارزمى
جزيرة الفضة عند ذكره البحر المظلم (ص 83) ، ومعلوم أن البحر المظلم يبدأ حده من
الصين لديه (ص 82) ، ويؤكد قوله" جزيرة الفضة فى بحر الصين" (ص 109).
ويضعها سهراب أيضا فى البحر المظلم ويضيف قائلا : " جزيرة الفضة وهناك مصب
نهر سيواس" (ص 66). وفى جهان نامه أنها فى بحر الصين بحدود المشرق قرب خط
الاستواء ، ويعثر فى ممرات مياهها على قطع فضة تتراوح أوزانها بين الدرهم والعشرة
مثاقيل. ويقال إنها بين عشرة مثاقيل ونصف من (ص 39). الغريب أن ابن خرداذبه (ص 112)
ذكر من بين جزائر الروم جزيرة الفضة وجزيرة الذهب التى قال عنها : " وبها كان
يخصى الخدم".
(2) يسترشد مينورسكى (

       Hudud ,p. 681

      781) بابن خرداذبه (ص
69) ليشير إلى أن جزيرة الذهب هى سومطره معتمدا على قول مؤلف حدود العالم إن أهلها
زنوج الواق واق. ونص كلام ابن خرداذبه هو : " وفى مشارف الصين بلاد الواق واق ms143
وهي كثيرة الذهب حتى أن أهلها يتخذون سلاسل كلابهم وأطواق قرودهم من ذهب ويأتون
بالقمص المنسوجة بالذهب للبيع".
PageV01P032

(1) ذكرت فى نزهة
المشتاق : طبرنة (2 / 773) ضمن المدن المطلة على بحر الأدرياتيك. وفى الزيج الصابى
(ص 26): " وفى هذا البحر ، أعنى بحر الهند والصين من الجزائر : جزيرة فى
أقصاه عند بلد الصين تسمى طبربانى وهي سرنديب".
(2) فى مروج الذهب (1
/ 172) " ويلى جزيرة سرنديب جزائر أخر نحو من ألف جزيرة تعرف بالرامين معمورة
، وفيها ملوك وفيها معادن من ذهب كثيرة". وقد أسهب الإدريسى في وصفها (نزهة
المشتاق 1 / 76  77) وقال إن بينها وبين سرنديب ثلاثة أيام. وتوجد في جهان نامه (ص
41) معلومات إضافية عنها ويبدو أنها هي لامري الواردة في الصيدنة (122) عند الحديث
عن نبات البقم حيث قال البيروني : " معدنه جزيرة لامري ، ومنه مع الخيزران
يجلب". وفى غياث اللغات : " البقم : خشب يستخرج منه صباغ أحمر".
نضيف إلى ذلك أن المعلومات الواردة في نزهة المشتاق وجهان نامه عن هذه الجزيرة هى
لدى ابن خرداذبه (ص 65).
(3) يسترشد مينورسكى
بكونها إلى الغرب من سرنديب وأن فيها الكافور والأفاعى ليقول إنها بلاد الزابج (

       Hudud ,p. 781

      ). والزابج هى جاوه (عن أفاعيها وكافورها ، انظر : ابن خرداذبه ص
65). لكننا نعتقد أنها سريرة الشرق ، ففى الجماهر (ص 416): " كله بين جزيرتى
سرنديب وسريرة الشرق ، وسريرة عنها بقريب من خمسة وعشرين يوما فى الماء ، وتغرب
عنها سرنديب مثل ذلك". وقد وردت هكذا فى مخطوطتى كتاب الجغرافيا لابن سعيد ،
إلا أن محقق الكتاب كتبها : سربزة ونقل عن السائح الصينى شو  جوا  كوا أن

       Cri Bhoja

      هو الاسم الذي كان العرب يطلقونه على جزيرة سومطره وأضاف : أن

       Van der lith

      اعترف
PageV01P033

(1) لدى ابن خراداذبه
: " بالوس ومنها إلى جزيرة جابه وشلاهط وهرلج فرسخان" (ص 66). وفى نزهة
المشتاق : " جزيرة كله ويلى هذه الجزيرة جزيرة جابه وجزيرة سلاهط وجزيرة هزلج
، وبين كل واحدة منها وأختها فرسخان وأكثر أو أقل ، وهذه الجزائر كلها لملك واحد
اسمه جابه" (1 / 81) وجابه هى جزيرة جاوة كما أسلفنا. وفى جهان نامه : جابه :
عربت ms144 فى الكتب فيكتبونها : زابج (ص 40).
(2) يضعها ابن
خرداذبه (ص 66) على يسار جزيرة كله.
(3) قال البيرونى فى
التفهيم (ص 122): " كله : منها يجلب الرصاص القلعى". ويرى مينورسكى بحق
أن" قلعى" مشتقة من" كله" (187.

       Hudud ,p

      .) وفى الجماهر (ص
416) أن الأفاوية [التوابل] تجهز منها إلا أنها اشتهرت بالرصاص الذي يجلب منها.
وهى نفسها كلاه بار أو كلبار. يقول سليمان التاجر (ص 37) " كلاه بار : المملكة
والساحل يقال له بار ، وهى مملكة الزابج".
(4) هى لنكبالوس ، أو
النكبالوس على حد تعبير ابن خرداذبه (ص 66) ، وتتفق ألفاظ مؤلفنا المجهول تماما مع
ما لدى ابن خرداذبه.
(5) لم نهتد إليها.
(6) " جزيرة فى
بحر عمان بينه وبين هجر ، وهى جزيرة بنى كاوان أيضا" (معجم البلدان 4 / 342)
ويضيف ياقوت قائلا : " وكانت هذه الجزيرة من أعمر جزائر البحر ، بها قرى
وعيون وعمائر ، فأما فى زماننا هذا فإنى سافرت ذلك البحر وركبته عدة نوب فلم أسمع
لها ذكرا".
PageV01P034

(1) يرجح مينورسكى أن
تقرأ هذه الكلمة بارة (

       Hudud ,p. 881

      ) ويميل الى كتاب القانون المسعودى للبيرونى.
(2) فى معجم البلدان (1
/ 395): " أوال ، ويروى بالفتح ، جزيرة يحيط بها البحر بناحية البحرين".
(3) وردت إشارة
لموقعها أيضا فى تاريخ الإسلام للذهبى 189 (191  200 ه).
(4) هى سقوطرا ،
ويقال سقطرى كما فى تاريخ المستبصر لابن المجاور الذي زارها سنة 618 ه وقال : وفى
الجزيرة أربع مدن كبار" (ص 266). ويتحدث المهرى عن ثلاث جزر كبار غربى سقطرى (العمدة
المهرية 23). تحدث عنها وعن عادات أهلها ماركو بولو فى رحلته وقال إن أهلها
يشتغلون بالشعوذة والسحر (ص 327).
(5) هى الجزر
الخالدات (جزر الكنارى حاليا) فى المحيط الأطلسى شمال غربى الصحراء الغربية. وتدعى
جزائر السعادة أيضا. وفى هامش مخطوطة كتاب الخراج لقدامة بن جعفر ، كتب بخط مغاير
لخط الأصل شرح لمعنى الخالدات : " سبع جزر رحلت إليها الحكماء فى السفن. يقال
إنهم كانوا يسمعون منها صريف الأفلاك ، وبها على ما قيل تنبت الفواكه والحبوب
كالرز والشعير وسائر أصنافه والزهور بغير زراعة بل من عند الله ، فلذلك سميت
الخالدات".
PageV01P035

(1) إن قوله"
آخر حد الروم من ناحية الشمال" ms145 ، يجعل الأمر يتعلق بالأمازونيات النساء
المقاتلات اللواتى كن يقمن على شواطئ البحر الأسود. وعلينا الرجوع إلى هيرودوتس
الذي ذكر فى تاريخه حرب هؤلاء النسوة الأشداء للأغارقة وكيف أنهن كن بلا رجال ، ثم
إن الجيش السكيثى استطاع أن يتقرب منهن بالتدريج ويختار كل فرد من أفراده واحدة من
الأمازونيات زوجة له (1 / 301  304). نجد جزيرتى النساء والرجال هاتين لدى
الخوارزمى : " جزيرة أمراتوس التى فيها الرجال" و" جزيرة أمرانوس
التى فيها النساء" (ص 89) ولدى سهراب : " جزيرة أمرانوس التى فيها عين
الرجال" و" جزيرة أمرانوس التى فيها عين النساء" (ص 70  71) وقد
ذكراهما ضمن جزائر المحيط الأطلسى. ونرجح أن تقرأ : أمزانوس ، فهى نسبة إلى الأمازونيات
(

       Amazones

      ) ويبدو أن" أمزانوس الرجال" قد اختلقت فيما بعد لتفسير
بقاء نسل أولئك النساء. ويحدد مؤلف جهان نامه مكان هاتين الجزيرتين بأنه واقع فى
أقصى الشمال من القسم الشرقى من جزيرة تولى ثم فصل القول فيهما (ص 39). ومع ذلك
علينا أن لا ننسى أن ماركو بولو ذكر جزيرتين مماثلتين فى المحيط الهندى تبعدان عن
بعضهما مسافة 30 ميلا ويزور الرجال جزيرة الإناث ويمكثون هناك 3 أشهر متعاقبة. وفى
تعليق مارسدن على النص المذكور قال : " رغم الاعتراضات التى تنهض بصدد
المسافات ، فإن من المعقول الاعتقاد أن المقصود بهما هما الجزيرتان اللتان تقعان
قرب جزيرة سقطرى وتسميان عبد آل كوريا والشقيقتين ببعض الخرائط أو الشقيقتين فى
خرائط أخرى". نذكر أيضا ما ذكره البيرونى وهو يتحدث عن خشب الأبنوس
وأنه" يحمل من مملكة النساء التى فى داخل الصين" (الصيدنة ، 22). ونشير
إلى أن القزوينى قد ذكر" جزيرة النساء" وقال إنها" فى بحر الصين
فيها نساء لا رجل معهن أصلا ، وأنهن يلقحن من الريح ويلدن النساء مثلهن. وقيل إنهن
يلقحن من ثمرة شجرة عندهن يأكلن منها" (آثار البلاد ، 33) ، ثم ذكر بعد
ذلك" مدينة النساء" وقال إنها" واسعة الرقعة فى بحر المغرب"
أى المحيط الأطلسى ، ونقل عن إبراهيم بن يعقوب الطرطوشى أن أهلها نساء لا حكم
للرجال عليهن ، يركبن الخيول ويباشرن الحرب بأنفسهن" (ص ms146 607). وهو هنا يتحدث
بكل تأكيد عن الأمازونيات. ولوليم
PageV01P036

مارسدن فى كتابه

       The History of Somatra

      رأى نقله الأستاذ إسماعيل العربى فى تعليقه على كتاب الجغرافيا
لابن سعيد قال فيه : " كان شعب لمبون

       Lampoon

      (وهم سكان جزيرة سمانكا

       Samanka

      الواقعة فى مضيق
الصند

       Sunda

      ) حتى وقت متأخر يعتقد أن جميع سكان إنجانس

       Engans

      كلهم من الإناث
وأن هؤلاء يحملن بواسطة الريح" كما أشار العربى أيضا إلى رأى الكاتب الصينى
شو  جو  كوا وقال إن عباراته مماثلة لعبارات مارسدن (انظر : الجغرافيا لابن سعيد
، التعليقات ص 260). وأخيرا فسر مارسدن ذلك بقوله" إن المرجح فى رأيه هو أن
سكان الجزيرة يعيشون على صيد السمك ، ومن ثم يهاجر الرجال إلى جزيرتهم لممارسة
نشاطهم خلال الشهور الملائمة من السنة كما كان يفعل صائدو السمك الإنجليز الذين
يقيمون فى نيوفاوند لاند" (تعليقات العربى على الجغرافيا لابن سعيد ص ، 261).
وفى طبائع الحيوان (ص 25  26) نسب المروزى كلاما لجالينوس وأبقراط هو أن جالينوس
قال إن هؤلاء النساء" يحاربن مثل الرجال وإنهن يقطعن أحد الثديين لترجع القوة
كلها إلى الذراع وكى تخف أبدانهن ويثبن على صهوات الخيل. وقد ذكر أبقراط هؤلاء
النساء فى بعض كتبه وسماهن أمازونس ومعناه ذوات ثدى واحد لقطعهن الآخر. ولا يمنعهن
عن قطع الآخر إلا حاجتهن إلى رضاع أولادهن واستبقاء النسل. وإنما يقطعن الواحد
لئلا يحبسهن عن رمى النشاب على ظهور الخيل".
(1) إن قوله إنها تقع
إلى شمال جزائر بريطانيا يناقض قوله إن ماءها يتجه إلى بحر ماوطس وهو بحر آزوف ،
وبين الاثنين بون شاسع جدا. ومع ذلك يوجد لدى ابن خرداذبه النص التالى : "
فأما البحر الذي خلف الصقالبة وعليه مدينة تولية ، فليس يجرى فيه مركب ولا قارب .."
(ص 93). ولذا نحتمل أن يكون اسم هذه الجزيرة
PageV01P037

هو"
طولس" وأولها" طو" كتب صحيحا أما النصف الثانى فكانت اللام فيه
صغيرة فأدمجها الناسخ فى السين (انظر الهامش الآتى أيضا إذ هى نفسها جزيرة ثولس).
(1) فى كتاب التفهيم (النص
الفارسى وليس العربى الذي يبدو أنه سقطت منه بعض الكلمات ms147 مثل : ثولى) نقرأ ما يلى
: " أما العمارة فقد زعم بطلميوس أنه يوجد أقصاها فى جزيرة ثولس التى هى من
الجانب الآخر من أرض الصقالبة على بحر ورنك ، وعرضها يقارب تمام الميل الأعظم ،
وهو بالتقريب ست وستون درجة. ولكن الأمم الذين فيما بين آخر الإقليم السابع إلى
جزيرة ثولى (فى النص العربى : إلى تلك النهاية) بالوحش أشبه منهم بالإنس ، فى عيش
يجاوز كل ضنك" (ص 191). وعلى هذا يكون لدينا جزيرتان : " ثولس" (طولس
التى كتبت فى حدود العالم : طوس الواقعة فى أقصى أرض الصقالبة (الشعوب السلافية)
على ساحل بحر ورنك (بحر البلطيق) ؛ والأخرى هى" ثولى" الواقعة إلى أقصى
الشمال من الجزر البريطانية. واعتمادا على البحار والسائح الشهير بوثياس المرسيلى
الذي كان حيا قبل زمن الإسكندر الأكبر (356  323 ق. م) بيسير وسافر فى الأصقاع
الشمالية حتى وصل البلاد الإسكندنافية وربما وصل بحر البلطيق ، قدم ملتبرون فى
جغرافيته (1 / 43) الرأى التالى : " وفى استدامة سفر بوثياس فى الشمال الشرقى
أو فى الشمال فقط  كما يظن  وجد على ستة أيام بالسير البحرى خلف جزيرة البيون
جزءا من ساحل يتلند المسمى الآن ثى ويقال أيضا ثيلند. وكانت تسمى فى لسان
الإسكندنافيين القديم فيولند. فغير بوثياس هذا الاسم إلى ثوله أو ثيله".
(2) الجنطيانا نبات
طبى كان يجلب من بلاد الروم وهو أفضل أنواعه (انظر عنه : الصيدنة ، 188  189 ؛ عن
استعمالاته الطبية انظر : الأبنية عن حقائق الأدوية ، 109 حيث سماه مؤلفه : الحنظل
الرومى).
PageV01P038

(1) فى غياث
اللغات" عروق دقاق تميل إلى الحمرة تصبغ بها الثياب" ؛ وفى الصيدنة (ص
471) حديث مسهب عن هذا النبات قال فيه البيرونى : " أجودها البردعى انسبة إلى
برذعة بلد فى أقصى آذربايجان] بأرمينية يحمل إلى جرجان وسجستان ومكران ، ويحمل إلى
الهند والزنج".
(2) مفردها حوصلة وهو
طائر البجع. فى حياة الحيوان (1 / 388): " الحوصل طائر كبير له حوصلة عظيمة
يتخذ
PageV01P039

منها الفرو" ؛
وفى الصيدنة (ص 228) نقل قول ابن ماسه : " حوصلة : طير كبير كالحمل الكبير ،
وهو نوعان أسود وأبيض وسمى بحوصلته التى يجمع فيها السمك وهى كيس تحت لحيه ms148
الأسفل".
(1) هذا الكلام يدل
على وجود خارطة فى الكتاب رسمها المؤلف ولكنها لم تصل إلينا.
PageV01P040

(1) رجح مينورسكى (

       Hudud ,p. 491

      ) أن يكون موقعه بين شانغ  تونغ وكوريا.
(2) سماه حافظ أبرو (ص
196  197) بجبل الرهون وقال إنه الجبل الذي هبط عليه آدم لدى خروجه من الجنة. وأما
الأحجار الكريمة بهذا الجبل أو اللآلئ التى فى البحر المجاور له فليراجع الجماهر
فى الجواهر (ص 117  119) حيث تحدث بإسهاب عن الجزيرة وجبلها جبل الرهون ، وكذلك
فى صفحات أخر منه (انظر : فهرست الأماكن والبلدان).
(3) السنبل : فى
شرح أسماء العقار (ص 29): " هو سنبل الرومى وهو الناردين وهو عطارد".
وفى الصيدنة (ص 352): " أجوده سنبل العصافير الذي إذا فرك فى الكف فاح منه
رائحة التفاح ، وهو حشيشة يؤتى بها
PageV01P041

من الهند وكشمير فى
أرض التبت وهو جيد للكبد والمعدة قليل الحرارة منفح للحميات ، [قال] الخشكى : هو
أحد الأهضام داخل فى طيب النساء الرطب وخاصة المكتومة. والعرب تضيفه إلى القرنفل
إضافتهم العنبر إلى المسك ولا تكاد تذكره مفردا كما تذكر القرنفل مفردا".
(1) فى غياث اللغات :
" خشب تستخرج منه عصارة حمراء ؛ وفى الصيدنة (ص 122): " معدنه جزيرة
لامرى ، ومنه مع الخيزران يجلب. ورقه كورق السذاب وحمله كالخرنوب لكنه علقم لا
يؤكل. ويغرسونه فلا يقطع إلا بحضور المشترى ، وقد جعل ما عنده من السلع قطعا هى
أعواض الوزن وقال أهل السواحل : إن البقم لونان أحدهما يجلب من صنفير ويعرف بأسود
الظهر وفيه حمرة ، والآخر يجلب من لامرى ويعرف بأبيض الظهر".
(2) استنادا إلى
الأوصاف المذكورة ينبغى أن يكون هذا الجبل هو جبل الرهون (أو الراهون) ففى أخبار
الصين والهند (ص 31) : أن" قدم آدم فى صفا رأس هذا الجبل منغمسة فى الحجر ،
فى رأس هذا الجبل قدما واحدة. ويقال إنه

       عليهالسلام

      خطا خطوة أخرى فى البحر ، ويقال إن هذه القدم التى على رأس الجبل نحو من سبعين
ذراعا" (انظر أيضا : جهان نامه ص 42 حيث ذكر مقياس 70 ذراعا لتلك
القدم".
PageV01P042

(1) قال مينورسكى :
ربما كانت طفقان كتابة مغلوطة ل" طورفان" ، وإن هذه الجبال ms149 ينبغى أن
تكون هى تيان شان الشرقية (

       Hudud ,p. 591

       ). وطورفان بلدة
فى التركستان الصينية بين غور لكجون وجبال تيان شيان (دائرة المعارف الإسلامية ،
مادة : طورفان). قلت : يحتمل أيضا أن تكون تفغاج ، قال الكاشغرى" تفغاج هو
اسم ماصين ، وهى بعد الصين بمسافة أربعة أشهر" (1 / 378). وماصين هى المعروفة
ب" مهاجين" أيضا. قال البيرونى : " مهاجين أى الصين العظمى" (تحقيق
ما للهند ، 166).
(2) عرفنا بها فيما
مضى.
PageV01P043

(1) فى الأصل كنباته.
وقد صوبها مينورسكى : كنبايه. ففى القانون المسعودى (2 / 552): " كنبايه على
ساحل البحر الأخضر" ؛ وفى مروج الذهب : " بلاد صيمور وسوبارة وتابه
وسندان وكنبايه وغيرها من السند والهند" (1 / 169) ؛ وقد وردت عدة مرات بهذا
الشكل فى نزهة المشتاق (انظر مثلا ، 1 / 181 حيث عرف بها ؛ فى تحقيق ما للهند ،
168 : كنبايت).
(2) هى صيمور (تقع فى
كجرات الحالية).
PageV01P044

(1) فى الأصل خاويانه.
وفى نزهة المشتاق (1 / 485): " من جاربايه إلى بنجهير يوم واحد".
(2) يوجد هنا طمس
بمقدار ثلاث أو أربع كلمات.
(3) فى معجم البلدان (2
/ 168): " جهوذان ويقال لها جهوذان الكبرى ثم عرفت بميمنة : من قرى بلخ.
ومعنى جهوذان بالفارسية اليهودية. ولهذا فيما أحسب عدلوا عن جهوذان وسموها
ميمنة".
PageV01P045

(1) المنطقة ما ينتطق
به أى النطاق والحزام.
PageV01P046

(1) هى مدينة أردبيل.
(2) هى مدينة بردعة.
PageV01P047

(1) فى الأصل : شيام.
وهو تصحيف واضح. قال ابن الفقيه فى البلدان (ص 98): " شبام جبل عظيم بقرب صنعاء
بينها وبينه يوم واحد ، وهو صعب المرتقى ليس له إلا طريق واحد" ؛ وقال ياقوت
فى معجم البلدان (3 / 248  249): " إن فى اليمن أربعة مواضع اسمها شبام :
شبام كوكبان غربى صنعاء وبينهما يوم". والمقصود هنا : شبام كوكبان ؛ وفى
تاريخ المستبصر (ص 184) " وهو منيع جدا وفيه قرى ومزارع وجامع كبير".
(2) هذا هو جبل
المذيخرة ، والنص هنا يشبه  مع قليل من الاختصار وحذف اسم الجبل  ما لدى
الإصطخرى (ص 24) حيث يقول : " والمذيخرة : جبل للجعفرى ، بلغنى أن أعلاه نحو
عشرين فرسخا فيها مزارع ومياه ، ونباتها الورس ، وهو منيع لا يسلك إلا من طريق
واحد حتى تغلب عليه القرمطى الذي كان قد خرج باليمن يعرف ms150 بمحمد بن الفضل".
ويبدو أن ابن المجاور قد نقل النص الخاص بوصف جبل المذيخرة عن الإصطخرى أو من
المصدر الذي نقل عنه هذا الأخير (ص 183).
(3) يقول بار تولد فى
مقدمته لحدود العالم (21.

       p

      ) : " يبدو أن محمد بن الفضل القرمطى كان شقيق عدى بن الفضل
القرمطى الذي نهب زبيد سنة 292 ه استنادا إلى لين بول وسنة 303 ه استنادا إلى
زامباور". من المؤكد أنه وقع خطأ مطبعى طبع بموجبه" عدى" بدلا
من" على". والحقيقة هى أن ابن الفضل هذا وهو داعية إسماعيلى قد دخل
اليمن فى أول سنة 268 ه مع داعية آخر هو أبو القاسم بن الفرج بن حوشب بهدف نشر
المذهب الإسماعيلي هناك (انظر : تاريخ الخلفاء الفاطميين ، ص 61) ، إلا أن ابن
الفضل هذا انفصل عن ابن حوشب وتمرد عليه ، فحاربه ابن حوشب ولم يقدر عليه. ثم اتسع
أمره فزحف سنة 293 ه على اليمن الأعلى واستولى على ذمار وصنعاء بعد أن تغلب على
مقاومة الأمير أسعد بن أبى يعفر الذي فر إلى شبام. وفى 294 ه استدعى أهل صنعاء
الإمام الهادى يحيى بن الحسين من بلاد صعدة ، ولما قدم إليها أخرج منها القرامطة
وأقام ابن الفضل بالمذيخرة ثم هاجم صنعاء فخرج منها محمد بن الإمام الهادى ،
فدخلها ابن الفضل وأصحابه فاستباحوها ومكثوا فيها ثلاث سنين ، ثم إنهم أصيبوا
بأسقام فخرجوا منها إلى المذيخرة. وقد قتل ابن الفضل سنة 303 ه فاستنفر الأمير
أسعد بن أبى يعفر قبائل اليمن وهاجم بهم المذيخرة فدخلها قهرا بالسيف (ملخصا عن
المقتطف من تاريخ اليمن ، 111  113). أما اسمه فقد وقع فيه اضطراب كبير فى
المصادر فهناك من دعاه
PageV01P048

من دعاه بعلى بن
الفضل (مثلا : سيرة الهادى إلى الحق ، 390 وصفحات أخر ؛ افتتاح الدعوة ، 61 ، 72 
73 وصفحات أخر ؛ " كشف أسرار الباطنية" ، 201 وما بعدها ؛ نقض ، 312 ؛
تاريخ الخلفاء الفاطميين ، 61 ، 72  73 ، 77 وصفحات أخر ؛ غاية الأمانى ، 1 / 191
؛ الأعلام ، 4 / 319). ودعته بعض المصادر محمد بن الفضل (انظر مثلا : الإصطخرى ،
24 ؛ صورة الأرض ms151 لابن حوقل ، 37 ؛ " تثبيت دلائل النبوة" ، 147 ؛ "
نهاية الأرب" ، 309 ؛ الكامل ، 8 / 30 ؛ معجم البلدان ، 4 / 342 ؛ تاريخ
المستبصر ، 183 ، 184 ؛ جامع التواريخ ، 13). كما دعته مصادر أخرى أحمد بن الفضل (صفة
جزيرة العرب ، 196 ؛ معجم البلدان ، 4 / 435 ، وفيه : ابن فضيل ، وهو تصحيف (انظر
5 / 420 منه ، والمؤكد أن ياقوتا نقل ما يتعلق ببلاد السكاسك عن صفة جزيرة العرب).
ونرجح أن اسمه الوارد لدى عبد الجبار المعتزلى فى" تثبيت دلائل النبوة"
هو الصحيح وهو : أبو الحسين محمد بن على بن الفضل من أهل جيشان والجند والمذيخرة
من أرض اليمن" (ص 309) ، والوارد لدى النويرى" نهاية الأرب" ، 309
: " أبو الخير محمد بن الفضل" ، بدليل أن الوقائع المتعلقة بكلا الاسمين
: على بن الفضل أو محمد بن الفضل ، هى نفسها فى جميع المصادر التى ذكرتهما ،
ومسرحه هو هو أيضا. وإن جميع الاضطراب الحاصل فى هذا الاسم راجع إلى سهو من نساخ الكتب
بإسقاط اسم أو كنية ، أو وضع اسم الأب مكان اسم الابن وغير ذلك. ولمعرفتنا أن
المصادر يعتمد بعضها على بعض ، فإن شيوع كلا الاسمين أمر طبيعى.
(1) فى الأصل : حجر
الفسان ، ولا معنى لها. وطبعها مينورسكى (

       P. 66) "The
Mekkan Whet Stones

       ". وطبعها ستوده (ص 33) : الفسان. والصواب ما أثبتناه ، ففى
معجم البلدان : " رضوى : جبل بالمدينة ومن رضوى يقطع حجر المسن ويحمل إلى
الدنيا كلها" (2 / 790).
PageV01P049

(1) فى الأصل : زعر.
وقد مر التعريف بهذا الموضع فيما مضى.
PageV01P050

(1) فى الأصل :
المعظم.
(2) فى الأصل :
توصير.
(3) فى الأصل :
الخوف. وفى معجم البلدان (2 / 365): " حوف رمسيس : موضع بمصر".
(4) فى الأصل :
جفارة. قال ياقوت (2 / 90): " والجفار : أرض من مسيرة سبعة أيام بين فلسطين
ومصر ، أولها رفح من جهة الشام وآخرها الخشبى متصلة برمال تيه بنى إسرائيل".
(5) فى الأصل :
إبريق. والصواب ما أثبتناه. ففى مباهج الفكر (ص 85) ، ذكر من أعمال بوصير : أبويط.
(6) خصص له البيرونى
فصلا فى الجماهر (164  169) وقال إنه حجر من أشباه الياقوت.
(7) فى الأصل :
شنترية. والصواب ما أثبتناه ، إذ ورد ذكرها هكذا لدى ابن الدلائى فى ترصيع الأخبار
(انظر ms152 : 14 ، 18 ، 21 ، 24) ، وفى الروض المعطار (ص 51).
(8) المقصود مدينة
طليطلة.
PageV01P051

(1) مسألة خروج النيل
من جبل القمر تتردد كثيرا فى التراث الجغرافى الإسلامى. وفى الآثار العلوية لأرسطو
(ص 45): " وأما النيل فإنه يجرى من تحت جبل يسمى أرغورس".
(2) مرة أخرى يشير
مؤلف الكتاب إلى وجود خارطة فى كتابه ، لكنها غير موجودة للأسف.
PageV01P052

(1) يرى مينورسكى أنه
نهر هوانغ هو (70

       Hudud ,p

      .). وهو النهر الأصفر من أنهار شمالى الصين.
(2) يعتقد مينورسكى
أنه إذا صححنا هذا الاسم ليصبح : كنسو (

       K.nsw

      ) فمن الممكن أن
يطلق على كين شا كيانع وهو المنبع الرئيس لنهر يانغ تسى (نفس المصدر والصفحة). وهو
النهر الأزرق أهم أنهار آسيا ، ينبع فى هضاب التبت.
PageV01P053

(1) كتبه محمود
الكاشغرى : " إلا" وقال : " اسم واد ينزل على شطيه قبيلتان من
الترك وهما يغما وتخسى وطائفة من جكل. وهو جيحون ديار الترك" (1 / 85). ثم
عاد وسماه : " إيلا" فقال : " وأهل وادى إيلا وهم اليغمائية وتخسى
وجكل" (1 / 342).
(2) فى الأصل :
إبسيكوك. أما جبل أغراج أرت فهو فى الأصل : أرغاج أرت. والصواب ما أثبتناه وسيرد
بعد ذلك فى الكتاب.
(3) فى جغرافياى حافظ
أبرو (1 / 169): " نهر بلخ : يقال له بالعربية جيحون ، وفى خراسان ماء آمويه
بسبب أن الطريق من خراسان إلى بخارى يمر عبر قرية آمويه. ومنبع هذا الماء من جبال
بدخشان".
PageV01P054

(1) وتكتب أيضا :
أوزجند ، كما قال ياقوت فى معجم البلدان (1 / 404) وأضاف أن" كند" تعني
بلغة أهل البلاد : " القرية" ، وهي تقابل كلمة" الكفر" لدى
أهل الشام.
(2) هو نهر جيرجيق (تركستان
، 275).
(3) فى جغرافياى حافظ
أبرو (1 / 170): " نهر خجند الذي يدعى نهر سيحون ، ويدعى نهر الشاش
أيضا". وفى جهان نامه (ص 49) أنه يمر بقبائل الترك والتركمان ثم يصب فى بحيرة
جند.
(4) درياجه تعنى
بالفارسية : البحيرة.
PageV01P056

(1) ويكتب هذا الاسم
بأشكال أخرى : هيتمند ، هيرمند ، هيلمند ، هلمند (وهرود وأرنك ، 23 وفيه إشارة إلى
قداسة هذا النهر ، 31 ؛ جغرافياى حافظ أبرو ، 168 : هيرمند وتعتمد عليه مزارع
سجستان وينبع من جبال الغور ؛ تاريخ سيستان ، 17 خبر عين الماء التى فيه الواقعة
أمام مدينة بست ؛ وهو الوارد ms153 فى الكتب الزرادشتية القديمة ، ففى الأفستا ورد باسم
هئتومنت : انظر : يشتها ، التعليقات 2 / 298  299 مع أشكال لاسمه أخرى : هندمند.
والبحيرة المذكورة باسم زره هى التى يقال لها هامون وإن المهدى الموعود لدى
الزرادشتيين سيظهر عند ساحل هذه البحيرة). وفى جهان نامه (ص 27) أن هذه البحيرة هى
زرنج (هو تعريب زره) ، ينقص ماؤها ويزيد وهو ملح.
(2) هرى : اسم مدينة
هراة. ودعي أيضا فى جغرافياي حافظ أبرو (ص 166) بنهر جخجران. وقد أسهب حافظ أبرو
فى الحديث عنه.
(3) كرم : تعني حار
بالفارسية. وقد عربت فأصبحت جرم وجمعت : جروم. والمقصود المناطق الحارة جدا
وتقابلها الصرود وهى المناطق الباردة جدا ، من كلمة سرد التى عربت فأصبحت صرد وجمعت
: صرود (انظر : مسالك الممالك ، 137).
PageV01P057

(1) هكذا كتب أيضا
لدى الإصطخرى (ص 120). وفى فارس نامه (ص 152) : ثكان. وكذلك فى نزهة القلوب (ص 134
، 226) ، لكنه ورد فيه أيضا باسم زكان (ص 118 ، 119 وصفحات أخر). وفى جغرافياي
حافظ أبرو (1 / 164): " سيكان ويقال تكان أيضا".
(2) هى كنافه وجنابه
وكناوه أيضا.
(3) فى الأصل :
بجكان. وهي معروفة (انظر مثلا : فارس نامه ، 153)
PageV01P058

(1) هو نهر دجيل
وكارون الحالى (انظر : دائرة المعارف الإسلامية ، مادة" تستر" و"
دجيل"). وفى معجم البلدان (2 / 555) بعد أن ذكر نهر دجيل الذي يخرج من أعلى
بغداد : " ودجيل الآخر نهر بالأهواز حفره أردشير بن بابك أحد ملوك الفرس.
وقال حمزة : كان اسمه فى أيام الفرس ديلدا كودك ومعناه دجلة الصغيرة فعرب على
دجيل".
(2) هو نهر أراكس
ينبع فى أرمينية التركية. تحدث عند هيرودوتس فى تاريخه (1 / 102) وعن الشعوب
الساكنة على ضفافه. لكن وصف النهر الوارد فى حدود العالم ينطبق بشكل أكبر على نهر
إسس الوارد لدى الكرديزى الذي وصف مياهه بأنها سوداء وقال : " ومن نهر إسس
حتى نهر أرتش الذي هو أول حد الكيماك ..." (ص 552). ويؤكد ذلك أن المؤلف
المجهول ذكر نهر أرتش مباشرة بعد هذا النهر
(3) فصل الكرديزى
القول فى القبائل المقيمة على النهر خاصة قبيلة الكيماكيين وعاداتهم وتقاليدهم (ص
552  533) ، كما فسر معنى كلمة أرتش (ص 550).
PageV01P059

(1) هو نهر الفولغا. ms154
والنص هنا شبيه جدا بما هو لدى الإصطخرى (ص 222).
(2) موقع هذا النهر
غامض ، لكنا سنستعين لمعرفته بالمدن التى يمر بها ، وسنصحح قراءة المدن الثلاث
بالشكل التالى : أرثا وصلاف وكويابه فى ضوء ما يلى : ذكر الإدريسى فى نزهة المشتاق
(2 / 917): " ومن مدينة صلاو إلى مدينة كويابه من أرض بلغار 8 مراحل. وكويابه
مدينة الترك المسلمين روسا. والروس ثلاثة أصناف أحدها قبيل يسمى براوس وملكهم يسكن
مدينة كويابه ؛ وقبيل آخر منهم يسمى الصلاوية ويسكن ملكهم مدينة صلاوة وهى مدينة
فى رأس جبل ؛ وقبيل ثالث يسمى الأرثانية وملكهم منهم مقيم بمدينة أرثا". ونص
الإدريسى هذا هو توسيع لنص ورد لدى الإصطخرى (225 226). ويقدم أندريه ميكيل (2 (2)
/ 90) تفسيرا فيرى أن" الصنف الأول أقرب إلى البلغار ... وكويابه (كييف) ،
ولا يهمنا إلا قليلا أن نعلم إذا كان المقصود بلغار الدنابي أو أتل ، لأن مملكة
كويابة تمت في هذين الاتجاهين. والصلاوية هم صقالبة بداهة" ، لكن ربما وجب
التدقيق واعتبارهم سلوفين نوفوغورود الذين نزل عندهم النورمان في البدء. وصنف منهم
يسمون الأرثانية ... لكن أين تنزل هذه الأمة الروسية؟ الأرجح  إذا كان اسمها يحيل
حقا إلى أرزأة أحد بطون أمة الموردف  أن تستقر في حوض أوكا".
(3) يتحدث الكرديزي
في الفصل المخصص لقبيلة المجغرية عن نهرين هناك أحدهما أتل والآخر دوبا (ص 587). ونحتمل
أن يكون الثانى هو روتا ، مع احتمال وجود تصحيف في الكلمة في حدود العالم أو لدى
الكرديزي.
(4) في صورة الأرض
للخوارزمي (ص 129): " ثم يمر إلى آمد ، ثم إلى بلد فيما بين بلد وشهر زور ،
يمر فيما
PageV01P060

بين الموصل والجبل
أيضا ، ويمر بتكريت ، ويمر بسر من رأى ويدخل بغداد". وفصل فيه القول بشكل
أكبر سهراب (ص 118  119) تحت عنوان : معرفة نهر دجلة من أوله إلى آخره.
(1). (107) في الأصل
: الزابير.
PageV01P061

(1) قال مينورسكي :
إن نهر مازندران يدعى الآن تجن وبابل وهرازيي (هر  هز  بي)(

       Hudud ,p. 812

      ).
(2) علق مينورسكى هنا
بقوله : " إنها لفكرة خاطئة أن يقال إن سفيد رود ينبع من جبل أرارات الصغير
(حويرث). إذ إنه ينبع من كردستان ms155 الإيرانية. وإن ما ذكره ابن خرداذبه (ص 175) وابن
رسته (ص 89) من أنه ينبع من باب سيسر هو الصحيح" (218.

       p

      ).
PageV01P062

(1) فى الأصل : فى
بلاد أران. وقد قرأها مينورسكى : أراب ، وتعنى بلاد العرب. وهو الصواب. ذلك أن
جزيرة العرب تكتب فى مؤلفات اليونانيين : أرابا أو أرابيا. أما وادى ميجان ، فنرجح
أنه وادى بيجان الوارد فى صفة جزيرة العرب (ص 193): " وأما بيحان فإن لها
طريقين : الصدارة : واد يهريق فى بيحان ، منه شربهم". والدليل على ذلك قول
الهمدانى (نفس المصدر ، ص 171): " وفيما بين بيحان وحضرموت ، شبوة مدينة
لحمير". فوجود شبوة هو الذي يجعلنا نرجح هذا الاحتمال.
(2) فى الأصل سيوة.
والصواب ما أثبتناه. ففى معجم البلدان (3 / 257): " شبوة بلد من اليمن على
الجادة من حضرموت إلى مكة".
(3) فى جميع الموارد
أعلاه وردت نيقية فى أصل المخطوطة بشكل تنقية. والصواب ما ذكر ، ونيقية مدينة
عريقة فى آسيا الصغرى. وهى اليوم مدينة إزنيق فى تركيا (المنجد فى الأعلام).
PageV01P063

(1) هذا النص عن نهر
النيل منقول بأسره  وإن كان بشكل مختصر  عن جغرافيا لبطلميوس. وقد نقله بحذافيره
حافظ أبرو (ص 138  140) وأضاف عليه. والنص يضطرب أحيانا بفعل الترجمة غير الدقيقة
أو بفعل الإضافات ، لكنه بصورة عامة موجود لدى الخوارزمى (صورة الأرض ، 106  109).
وهو أكثر وضوحا لدى سهراب (عجائب الأقاليم ، 138  143) وهو يبدأ  كما هو الأمر
هنا  بالشكل التالى : " إن أول نيل مصر من جبل القمر يخرج منه عشرة أنهار
وتصب إلى بطيحتين مدورتين". ويقول المؤرخ أورسيوس الذي نشر كتابه سنة 417  418
م الذي أسهب فى وصف النيل : " وإقبال النيل من أرض الحبشة ليس يختلف فيه
أحد" وكان قد قال : " نهر النيل وهو الذي باون : مخرجه خفى ، ولكنه ظاهر
إقباله من أرض الحبشة" (ص 79 ، 81). وقوله" مخرجه خفى" دال على أنه
لا يتابع بطلميوس تماما بهذا الشأن. ذلك أن نظرية خروجه من جبل القمر نظرية
بطلميوسية ظل صداها يتردد قرونا فى كتب الجغرافيا الإسلامية. وقال ابن الفقيه (البلدان
، 120) : " وقال بعضهم : النيل يخرج من خلف خط الاستواء من بحيرتين يقال ms156 لهما
بحيرتا النيل ، وهو يطيف أرض الحبشة". ومع ذلك فقد عزا هيرودوتس إلى من دعاه
بمترجم الكتابة الهير وغليفية بهيكل مينرفا بمدينة صامن البلاد المصرية معرفة منبع
النيل معرفة أكيدة حيث قال : " إنه ما بين أسوان من الصعيد واليفنتين كان
جبلان شامخا القنن الواحد اسمه كروفى والثانى موفى. فينابيع النيل التى هى لجج
عميقة تخرج من وسط هذين الجبلين. ونصف مياهها تجرى فى مصر إلى جهة الشمال ، والنصف
الآخر بأرض الحبشة إلى جهة الجنوب" (تاريخ هيرودوتس ، 1 / 199). وننقل هنا
التلخيص الدقيق الذي عرضه العالم العراقى الراحل الدكتور أحمد سوسة عن منابع النيل
كما هى لدى الشريف الإدريسى فقال : " رسم الإدريسى على خارطاته جبل القمر
الذي يقابل ما يعرف اليوم ب (جبل كليمنجارو). وكان رأيه أن النيل ينبع من هذا
الجبل ، فذكر عنده كلمتى (نبع النيل) ، كما أنه رسم ثلاث بحيرات متصلة عند المنبع
كالتى اكتشفها أهل التمدن الحديث. الغربية منها سماها البطيحة الصغرى ، والوسطى
البطيحة الكبرى. وقد أطلق على البحيرة الشرقية اسم البطيحة الصغرى كالأولى. ويقابل
البطيحة الكبرى ما يعرف اليوم ببحيرة فكتوريا. كما يقابل البطيحة الصغيرة الغربية
ما يسمى اليوم ببحيرة ألبرت. ويقابل البطيحة الصغرى الشرقية ما يسمى اليوم ببحيرة
كيوجا. وهذه قريبة جدا من وصف الخوارزمى كما ورد فى خارطته". ثم نقل بعد ذلك
كلام جرجى زيدان بهذا الشأن وهو" يؤخذ من خارطة محفوظة فى متحف سان مارتين
بفرنسا أن الإدريسى كان على بينة من حقيقة منابع النيل فصورها بحيرات عند خط
الاستواء كالتى اكتشفها أهل هذا التمدن فى القرن الماضى ، نعنى : فكتوريا نيانزا ،
وألبرت نيانزا. رسمها الإدريسى قبلهم بمئات السنين". كما نقل رأى الأستاذ
عباس محمود العقاد وهو : " ولا يعرف أن أحدا سبق الإدريسى إلى بيان الحقيقة
عن منابع النيل العليا كما حفظت فى الخرائط التى بقيت فى بعض المتاحف الأوروبية
ومنها خريطة محفوظة بمتحف سان مارتين الفرنسى ترسم النيل آتيا من بحيرات إلى جنوب
خط
PageV01P064

الاستواء بعد أن
تخبط الجغرافيون فى وصف منابعه وتحليل فيضانه" (الشريف ms157 الإدريسى فى الجغرافيا
العربية ، 2 / 406  408).
(1) يتحدث الإدريسى
عن مدينة بلاق من مدن النوبة فيقول : " وأرضها تسقى بالنيل وماء النهر الذي
يأتى من بلاد الحبشة ، وهو واد كبير جدا يمد النيل ، وموقعه بمقربة من مدينة
بلاق" (نزهة المشتاق ، 1 / 38). فالنهر القريب من بلاق هو نهر رمل المعدن هنا
، ويرجح أن يكون هو النيل الأزرق. أما كابيل فهو لقب ملك النوبة وبه سميت البلاد.
ويبدو أن" كاسل" الواردة فى نزهة المشتاق تصحيف لهذا الاسم ، حيث قال :
" وملك النوبة يسمى كاسل ، وهو اسم يتوارثونه ملوك النوبة" (1 / 37).
وسيعود مؤلفنا المجهول ليذكر اسم ملك النوبة كابيل فى الفصل 59 من كتابنا هذا. وهو
كذلك : كابيل لدى ابن خرداذبه (المسالك والممالك ، 17).
(2) فى الأصل براقية.
وهى كذلك فى طبعة ستودة ، إلا أن مينورسكى صححها فكتبها تراقية ، وهو الصواب. قال
ابن خرداذبه (ص 257): " عمل تراقية : وحده من الجنوب عمل مقدونية ، ومن
الغرب بلاد البرجان". وفى ص 109 منه : " تراقية وهى خلف قسطنطينية مما
يلى برجان". ويزداد أمر هذا النهر وضوحا عندما نقرأ فى الأعلاق النفسية (ص
126): " ولقسطنطينية قناة ماء يدخل إليها من بلد يقال له بلغر يجرى إليها هذا
النهر من مسيرة عشرين يوما وأهل بلغر يحاربون الروم والروم تحاربهم". ويرى
مينورسكى أن هذا النهر هو نهر ماريتسا فى بلغاريا الحالية (221.

       p

      ).
PageV01P065

(1) ذكر فى تاريخ
العالم لأورسيوس (ص 77) بالشكل التالى : " نهر تاجه (

       Tagus

      ) : مخرجه من جبال
بشرقى الأندلس ، ومصبه فى البحر المحيط الغربى وعدة أمياله 310". وقال عنه
الزهرى (كتاب الجعرافية ، 140) : " نهر تاجه الهابط على طليطلة". وفى
الروض المعطار (ص 127): " نهر عظيم يشق طليطلة قصبة الأندلس فى الزمان الأقدم
، يخرج من بلاد الجلالقة ويصب فى البحر الرومى". ولما كانت شنترين من مدن
الأندلس أيضا وذات نهر" يفيض على بطحائها كفيض نيل مصر" (الروض المعطار
، 346) ، فينبغى أن تكون" هاردة" من أرض الأندلس أيضا وإن كنا لم نهتد
إلى موقعها.
(2) لما كانت البجة
مجموعة من القبائل الحامية التى تعيش بين النيل والبحر الأحمر ، فمن الممكن أن
يكون نهرهم هذا ms158 هو أحد فروع النيل الأزرق.
PageV01P066

(1) فى لسان العرب (فوز):
" المفازة : البرية القفر وتجمع المفاوز ، والمهلكة. قال ابن الأعرابى : سميت
الصحراء مفازة لأن من خرج منها وقطعها فاز". ومن الممكن أن" يكون فيها
الماء والمرعى ومحط رحال القبائل وخيامهم. وتوضع فى طرقها  كما فى مفازتى فارس
وخراسان  المنازل والرباطات الموقوفة على سابلة الطريق ليستجار بها فى شدة البرد
من الثلوج وفى شدة القيظ من الحر ، وليس فيما عدا أطرافها كثير عمارة ولا
سكان" (ملخصا عن صورة الأرض لابن حوقل ، 401).
(2) يرى مينورسكى (221.

       p

      )
أن هذه المفازة تمتد على المساحة الواقعة بين هوانغ هو (النهر الأصفر) ويانغ تسي
كيانغ (النهر الأزرق) (عن وجود الذهب فيها بكميات تجارية حتى عصرنا هذا ، انظر :
الهامش (1) من ص 338 من كتاب الجماهر).
(3) " ينبغى أن
تكون هذه المفازة صحراء منغوليا الكبرى ونهر كجا هو نهر هوانغ هو" (

       MinorskyHudud. 221.p

      ).
(4) يقول مينورسكى إن
البحيرة التى يكونها نهر كجا هى بحيرة لوب  نور (221.

       p

      ).
PageV01P067

(1) الحدود المذكورة
لهذه المفازة مغلوطة وقد صححها مينورسكى (222.

       p

      ) على الشكل
التالى :

حدود
العالم
الاتجاه
الصحيح
التبت
من
الشرق
من
الجنوب
بلاد
الهند
من
الجنوب
من
الجنوب الغربى
ما
وراء النهر
من
الغرب
من
الشمال الغربى
الخلخ
من
الشمال
من
الشمال
(2) فى مقدمة الأدب (1
/ 42): " الوعثاء : الرملة التى يصعب عبورها".
(3) المقصود الأراضى
المنخفضة فى كارنتك كما يقول مينورسكى (222.

       p

      ).
(4) هى مفازة كرمان.
قال عنها ياقوت (معجم البلدان ، 4 / 264): " مفازة ما بين مكران والبحر من
وراء البلوص".
(5) قال عنها
البيرونى فى تحديد نهايات الأماكن (ص 24): " المفازة المعروفة بكركس كوه بين
فارس وسجستان وخراسان ، ملأى من أطلال العمارات المندرسة ، ويسميها بطلميوس
قرمانيا الخربة أى كرمان الخربة".
PageV01P068

(1) فى الأصل : خليج
إيلة. ورجح مينورسكى وكذلك ستوده أن تقرأ : الخليج البربرى. ونحتمل أن تكون : خليج
الأبلة. والأبلة هى" البلدة الواقعة على شاطئ دجلة البصرة العظمى فى زاوية
الخليج الذي يدخل إلى مدينة البصرة ، وهى أقدم من البصرة" (معجم البلدان ، 1
/ 97).
(2) فى الأصل : مغان.
وصححها مينورسكى إلى معان. وهو الصواب.
(3) في صفة ms159 جزيرة
العرب (ص 170): " قبر هود النبي (ع). وقبره في الكثيب الأحمر ، ثم منه في كهف
مشرف في أسفل وادي الأحقاف وهو واد يأخذ من بلد حضرموت إلى بلد مهرة مسيرة أيام ،
وأهل حضرموت يزورونه هم وأهل مهرة في كل وقت". وفي جغرافياي حافظ أبرو (1 /
226): " وتوجد شرقي عدن قرب البحر تلال من الرمال كثيرة تدعى الأحقاف".
PageV01P069

(1) في مسالك الممالك
للإصطخري (ص 35): " وينتهي حد البجة إلى ما بين الحبشة وأرض النوبة وأرض مصر
وينتهي إلى معادن الذهب".
(2) في معجم البلدان (2
/ 90): " الجفار أرض من مسيرة سبعة أيام بين فلسطين ومصر ، أولها رفح من جهة
الشام".
(3) في مسالك الممالك
للإصطخري (ص 39) عن سجلماسة : " وهي قريبة من معدن الذهب بينها وبين أرض
السودان وأرض زويلة. ويقال إنه لا يعرف معدن للذهب أوسع ذهبا ولا أصفى منه إلا أن
المسلك إليه صعب والاستعداد شاق جدا". وقد نقل حافظ أبرو في جغرافيته (1 /
261) نص كلام الإصطخري آنفا (انظر عن ذهب سجلماسة : الروض المعطار ، 306).
PageV01P070

(1) مر التعريف بهذا
الأوقيانوس (أو المحيط) والمحيطات التي تلي ، وذلك في الفصل المخصص للبحار
والخلجان.
PageV01P071

(1) في الأصل عنان.
وكتبها مينورسكي وستوده : غيان.
(2) ماني (215 276 م)
مؤسس الديانة المانوية القائلة بإلهين ، إله النور وإله الظلمة. يقول جفري بارندر
أستاذ مقارنة الأديان بجامعة لندن : إن ديانة ماني" انتشرت في كل مكان من
الإمبراطورية الرومانية وفي بلاد العرب ، والهند والصين" (المعتقدات الدينية
لدى الشعوب ، 130). ويفسر المسعودي سبب اعتناق الصينيين للمانوية اتصال بلادهم
ببلاد أمة التغزغز (مروج الذهب ، 1 / 154).
(3) الشمنية (

       shamanism

       ) : " عبادة وثنية قديمة العهد منتشرة في سيبريا وحدود الصين
، واسمها مأخوذ من شامان أو شمان ، وهو لقب خدمة الدين الذين يقومون عند أصحابها
مقام كهنة ورقاة وأطباء ... ولهم آلهة لقوى الطبيعة كالغيوم والأمطار والزوابع وقوس
قزح وهلم جرا. ويعتقدون بوجود أرواح خبيثة تعيش تحت الأرض وفي الماء وتتسلط على
الأشرار وتنتقم منهم ، ولكنها لا تقوى على أذى البررة الصالحين. ويعتقدون أيضا
بحياة أخرى كهذه الحياة يتقربون فيها بعد الموت إلى الآلهة ويصيرون وسطاء بينهم ms160
وبين الناس" (دائرة معارف البستاني ، 10 / 579). وفي الروض المعطار (ص 371):
" وملة الصين تدعى السمنية". وفي طبائع الحيوان (ص 6): " الصين
كلهم على دين واحد وهو ماني".
(4) الفرند : نسيج من
الحرير (برهان قاطع : برند) ، والخاوخير نوع من الثياب الصينية. أما الختو فهو قرن
الحيوان المسمى بالكركدن. ويرى أندريه ميكيل أنه قرن الكركدن الشمالي أو الماموث (جغرافية
دار الإسلام البشرية ، 2 (2) / 289) ، خصص له البيروني فصلا في الجماهر (338  241)
PageV01P073

(1) يوجد نص لدى ابن
خرداذبه (ص 69) يشبه النص الموجود هنا ، وهو : " وفى مشارق الصين بلاد
الواقواق وهى كثيرة الذهب حتى إن أهلها يتخذون سلاسل كلابهم وأطواق قرودهم من ذهب
، ويأتون بالقمص المنسوجة بالذهب للبيع. وبالواقواق الأبنوس الجيد". إذن هى
فى مشارق الصين. غير أن الإدريسى (1 / 92) جعل هذا الوصف بعينه (كثرة الذهب واتخاذ
السلاسل منه للقرود والكلاب) إلى مدينة الكيوه من جزائر السيلا. ونجد لدى الإصطخرى
أيضا (ص 122) هذه العلاقة بين الصين والواقواق حيث يقول : " من البحر المحيط
فى حد الصين وبلد الواقواق". وقال ابن سعيد فى الجغرافيا (ص 89) عند ذكره
اختلاط البحر الهندى بالبحر المحيط (الجزء الجنوبى من المحيط الأطلسى): "
والبحر فى هذا المكان كأنه منفرد عن البحر الهندى والبحر المحيط ويقال له بحر
الواقواق ، ويفصل بين بحرها وبين البحر المحيط الجبل الكبير الرأس ، وهى
كبيرة". ثم نقل بعد ذلك عن المسعودى أسطورة" أن فيها شجرا يخرج منه نبات
كالإبرنج (؟) [يبدو أن الصواب الأترنج] ويولد منه جوار يتعلقن بشعورهن وتصيح
الواحدة منهن : واق واق. فإن قطعن شعورهن وفصلن من الشجرة متن. ويقال إن الذهب فى
هذه الجزيرة كثير". وننبه هنا إلى أن هذا النص المنقول عن المسعودى غير موجود
فى كتبه الموجودة بين أيدينا ، رغم أنه قد أكد بواسطة الإدريسى الذي نسبه
للمسعودى ثم انتقده عند ذكره لبلاد الواقواق قائلا : " حكى المسعودى عنها
أمورا لا تقبلها العقول من جهة الإخبار عنها" (1 / 91). ونشير إلى أن
المسعودى قد ذكر هذه البلاد بما يشير إلى مجاورتها لبلاد السفالة (موزمبيق الحالية)
عندما قال : " بلاد سفالة والواق واق ms161 من أقاصى أرض الزنج" (مروج الذهب ،
1 / 123 ، 424 : أقاصى بحر الزنج : هو بلاد سفالة وأقاصيه بلاد الواق الواق  فى
بعض النسخ : وبلاد سفالة وأقاصى بلاد واق واق  وهى أرض كثيرة الذهب كثيرة العجائب
، 425 : ومساكن الزنج من حد الخليج المتشعب من أعلى النيل إلى بلاد سفالة والواق
واق). ويؤكد كونهم قريبين من هذه المناطق ما ذكره الربان بزرك فى عجائب الهند (ص
174  175) من هجوم أهل الواقوق سنة 334 ه فى نحو ألف قارب على جزيرة قنبله (او
قنبلو التى يرجح أنها زنجبار) فحاربوا أهلها حربا شديدة لكنهم لم يتمكنوا من
السيطرة على قنبلة التى كان يحيط بها حصن وثيق حوله خور فيه ماء البحر ... وظفروا
بعدة قرى ومدن من سفالة الزنج (موزمبيق) ما عرف خبره سوى ما لم يعرف. ثم علق
الربان بزرك على قول الراوى الذي ذكر أنهم قدموا إلى هذه البلاد من مسيرة سنة
قائلا : " فإن كان قول هؤلاء وحكايتهم صحيحة أنهم جاؤوا من مسيرة سنة ، فهذا
يدل على صحة ما ذكره ابن لاكيس  راوى الخبر  من أمر جزائر الواقواق وأنها قبالة
الصين". إلا أن بزرك نفسه نقل عن الربان الحسن السيرافى أنه جهز مركبا للذهاب
إلى بلاد الزابج (جزيرة جاوة إحدى جزر إندونيسيا) فوقعوا إلى قرية من جزائر
الواقواق ، لأن الريح دفعتهم إليها (عجائب الهند ، 8). ولا تنفعنا المصادر الأكثر
تأخرا بما يضيف شيئا جديدا. فالحميرى ينقل أسطورة النساء اللواتى يطلعن فى الأشجار
وينادين : واق واق (الروض المعطار ، 602 ، والزهرى يذكر نفس الكلام (الجغرافيا ،
11  12). وفى جهان نامه (ص 92) نجد الربط بين أقصى الصين والواقواق حيث الذهب
الكثير ، وفى ص 91 يذكر أيضا أسطورة النبات الذي على شكل الإنسان الذي يموت عندما
يقطع من شجرته. أما آراء العلماء المحدثين بشأن هذه البلاد فهى : " لقد تعرف
العلامة دى خويه إلى واقواق الشرق الأقصى ، فى اليابان. على أن هابيشت

       Habicht

      كان أول من أعلن هذا الرأى فى ترجمته لألف ليلة وليلة (ص 299)
التى أخرجها سنة 1825 م. ومن ms162 بين ما استرشد به فى هذا التعرف أن اسم اليابان
باللغة القانطونية هو : ووك  ووك wok  wok ، ومن ذلك اشتق العرب واقواق ويرفض جبريل فران هذا الرأى ، ويتعرف
هو بدوره إلى الواقواق فى جزيرة سومطرة. وكذلك أعلن فران مكانا فى جزيرة مدغشقر
يدعى واقواق. وأما العلامة هول

       M.Hall

      الاختصاصى
PageV01P074

فى تاريخ جنوب
إفريقيا القديم الذي عنى بدراسة كلمة واقواق مدة خمس عشرة سنة ، فيرى أن الواقواق
هو الاسم الذي كانت تطلقه قبائل البنطوس

       Bantous

      على جيرانها
البوشمان

       Bushman

       الذين يقطنون الشواطئ الجنوبية الشرقية في إفريقيا ... أما فيما
يتصل بالشجرة التى يذكرها عدد كبير من الكتاب العرب ، فإن جهود دى خويه أثناء
مراسلاته مع العلماء اليابانيين لم تسفر عن وجود أى أثر لها ، لا فى النباتات
اليابانية ولا فى الفولكلور اليابانى" (تعليقات الأستاذ إسماعيل العربى على
كتاب الجغرافيا لابن سعيد ، 225  226). وننقل نصا يثير المزيد من الاضطراب فى هذا
الموضوع ، يقول ابن الفقيه (البلدان ، 63): " البحر الكبير الذي ليس فى
العالم بحر أكبر منه ، وهو آخذ من المغرب إلى القلزم حتى يبلغ واق واق الصين. وواق
واق الصين هو بخلاف واق واق اليمن ، لأن واق واق اليمن يخرج منه ذهب سوء".
والحقيقة فإن هذه هى المرة الأولى والأخيرة فيما نعلم التى يشار فيها إلى
وجود" واقواق اليمن". وللبيرونى معلوماته التى ينبغى تجميع صورة منها عن
هذه الجزيرة. يقول خلال حديثه عن المحيط الهندى : " فأما الجزائر الشرقية فى
هذا البحر  وهى إلى حد الصين أقرب  فإنها جزائر الزابج ويسميها الهند سورن ديب
أى جزائر الذهب ؛ والغربية جزائر الزنج ؛ والمتوسط الرم والديبجات ومن جملتها قمير
... وجزيرة الواقواق من جملة قمير ، وهو اسم لا كما تظنه العوام من شجرة حملها
كرؤوس الناس تصيح ، ولكن قمير قوم ألوانهم إلى البياض ، قصار القدود على صور
الأتراك ودين الهنود مخرمى (كذا) الآذان. وأهل جزيرة الواقواق منهم سود الألوان
والناس فيهم أرغب" (تحقيق ما للهند ، 169). وقوله إنهم على صور الأتراك يعنى
أتراك آسيا الوسطى الذين وجوه أغلبهم تشبه الوجوه ms163 الصينية والكمبودية (تشترك فى
انتفاخ العيون وبروز الوجنات). ولما كانت قمير (أو خمير) هى بلاد كمبوديا الحالية
، ترى هل سيجعلنا البيرونى نقتنع أن الواقواق هى جزء من كمبوديا التى تنتشر على
سواحلها جزر عديدة؟ توجد لدينا نصوص من البيرونى تشعرنا أنه لا يبتعد كثيرا عن خط
ملاحى فى المحيط الهندى يمكن أن يبدأ رحلته من مدغشقر متجها نحو الشمال الشرقى إلى
الديبجات (جزر المالديف وتبعد 400 ميل جنوب غربى سيلان أو سر نديب) ومن هناك إلى
سرنديب ثم ينحدر باتجاه الجنوب الشرقى إلى سواحل سومطرة ومنها إلى الزابج (جزيرة
جاوة الإندونيسية) ، ولذا فهو يتحدث عن هذه المناطق حديث الذي يراها فى مكان واحد
لا تبتعد كثيرا عن بعضها. يقول فى تحديد نهايات الأماكن (ص 108): " إن خط
الاستواء يأخذ من جهة المغرب فى البحر ... ثم على سفالة الزنج وراء النوبة ، ثم
على جزائر الديبجات والواقواق وجزائر الزابج فى ناحية المشرق". ويقول فى
القانون المسعودى (2 / 537  538) وهو يتحدث عن البحر الأعظم الواقع فى جنوب الربع
المسكون الآخذ" من أرض الصين إلى الهند إلى الزنج"." وكثرت الجزائر
فى تلك المواضع كالزابج والديبجات وقمير والواقواق والزنج". ويقول فى الصيدنة
(ص 7): " كقامرون والإقمير الذين الديبجات جزائرهم". ويعلق ما يرهوف على
هذا الكلام بقوله : " إن البيرونى قد أخطأ حين اعتبر الديبجات (جزائر
المالديف) جزءا من بلاد القمير" (انظر : تعليقات الدكتور زرياب على الصيدنة ،
9). نذكر بأن القامرون أو القامروب منطقة تقع فى مقاطعة آسام الهندية. ونرى أنه
يمكن فى جميع الحالات أن يتصرف أحد النساخ فيحذف ألف الزابج" لتصبح"
الزبج" ويكتبها" الزنج" أو أن يضيف ألفا إلى" الزنج"
لتصبح" الزابج" بعد تغيير موقع نقطة النون. ومع ذلك يمكن لنا أن نفترض
بحذر شديد أن الواق واق يمكن أن تكون هى جزيرة كوكوس  كيلنغ"

       Cocos

       Keeling

       " الواقعة فى المحيط الهندى إلى الجنوب من جاوة (الزابج) ،
وهى تابعة لدولة أستراليا. ويمكن تعزيز هذا الرأى الحذر بما يرويه الربان بزرك فى
عجائب الهند (ص 8) عن الربان الحسن السيرافى أنه ms164 جهز مركبا للذهاب إلى بلاد
الزابج فوقعوا إلى قرية من جزائر الواقواق لأن الريح دفعتهم إليها. وكنموذج
للتصحيف يكفى أن نشير إلى التصحيف الذي ورد فى العبارة التى نقلناها آنفا عن
القانون المسعودى (2 / 538) إذا كانت كما هى فى المطبوعة" كالزايج والزيجات
وقمير والواقواق والزيج" ، فصححناها أعلاه.
PageV01P075

(1) ذكر المروزى (طبائع
الحيوان ، 14) أسماء هذه المدن التسع بشكل زادها غموضا (بحسب المخطوطة التى طبعها
مينورسكى) ، إلا أنه حدد موقعها بقوله : " وعن يسار مطلع الشمس الصيفى خلق
كثير فيما بين الصين والخرخيز وهم أجناس لهم أسامى مثل ..".
(2) فغفور : لقب ملك
الصين ، ويكتب أيضا بغبور (انظر : ابن خرداذبه ، 16 ؛ الآثار الباقية ، 101 ؛ زين
الأخبار ، 574 : وفى الصين ملوك كثر ، إلا أن أعظمهم فغفور).
(3) هى ميناء خانفو
أو كانتون الحديثة أو سينانفو (كراتشكوفسكى 160) ؛ ويروى ابن النديم (ص 413) عن
أبى دلف قوله فيما يتعلق ببلاد الصين : " اسم مدينة الملك الأعظم يسمى حمدان
، ومدينة التجار والأموال خانقوا". الصواب : خمدان ، خانفو ؛ ولدى أبى زيد
السيرافى : " خانفو : المدينة التى يقصدها تجار العرب وبينها وبين البحر
مسيرة أيام يسيرة وهى على واد عظيم.  خمدان التى بها الملك" (ص 60 ، 69).
ولدى ابن سعيد (كتاب الجغرافيا ص 122 ، بسط الأرض 55): " مدينة لوقين  وفى
شرقيها نهر خمدان الأعظم وعليه مدينة خانقو (خانقوا) " ؛ ويرد وصف خمدان أيضا
لدى المسعودى فى مروج الذهب مما حدثه عنها" أبو يزيد السيرافى" وهو نفسه
المذكور آنفا باسم أبى زيد عن سعتها وكثرة أهلها وأنها مقسومة على قسمين (1 / 164
 165) ، وردت فى الكتاب : " حمدان" بالحاء ، كما أن" خانفو"
وردت" خانقوا" فى رواية أوردها قبل ذلك. يقول بارتولد : " والنطق
خانفو هو النطق المحقق الآن  بالصينية : هوانج (جو) فو  وإن كان حرف القاف
يستبدل كثيرا بحرف الفاء فى المخطوطات" (دائرة المعارف الإسلامية : خانفو).
(4) هى غير بغشور
القريبة من بلخ (انظر عنها : نزهة المشتاق ، 1 / 475) ، وقد ذكرها الكرديزى فقال :
" من بغ شور إلى خمدان  التى هى مدينة الصين العظمى  مسافة شهر" (زين
الأخبار ، 573).
PageV01P076

(1) هو ثور بلاد
التبت المسمى ياك

       Yak

      . وفى برهان ms165 قاطع مادة (غزغا): " ثور يعيش بين جبال الخطا [أى
الصين] والهند ، وهو الذي يقال له بالرومية القطاس". وقد ذكر مارسدن فى
تعليقاته على رحلات ماركوبولو (ص 117) عن السفير ترنر قوله : " إن الياك مال
وثروة ثمينة جدا للقبائل التترية المترحلة المسماة دوكبا ، وهى تعيش فى خيام وترعى
أسراب الياك من مكان إلى مكان ، ثم هى تتيح فى الحين نفسه لرعاتها وسيلة انتقال
سهلة وأغطية جيدة وطعاما صحيا".
(2) كتب هذا الكلام
سنة 372 ه ، إلا أنه بعد 70 عاما عندما كتب الكرديزى كتابه (سنة 442 أو 443 ه)
سنجد التغزغز فى المدينة نفسها حيث قال : " مدينة كجا مدينة كبيرة على حدود
الصين إلا أن فيها التغزغز" (ص 577).
PageV01P077

(1) فصل الكاشغرى فى
ديوان لغات الترك (3 / 113) القول فى هذين النهرين بعد أن عرف بالحجر المستخرج
منهما عندما قال" اليشم : حجارة بيضاء تتخذ منها الخواتيم" (نفس المصدر
، 1 / 277) ، وذلك فى مادة" قاش أكوز" : " واديان يسيلان من جانبى
بلدة ختن : أحدهما يسمى أرنك قاش أكوز ، وفيه توجد هذه الحجارة الصافية البيضاء ،
فسمى الوادى بها ، والآخر يسمى قراقاش أكوز ، وفيه توجد الحجارة الصافية السوداء.
ولا توجد هذه الحجارة فى جميع الدنيا إلا فيهما". ثم تحدث عن أثر هذا الحجر
فى دفع أضرار الصواعق والبروق لمن يحمله معه  حسب اعتقادهم  فقال" يشن :
حجر. يقال فى حكمة الترك : من كان معه قاش  وهى حجارة بيضاء يتختم بها  لا يضره
البرق ، لأن طبعها كذلك. فإنها إذا لفت بكرباس فى النار ، لا تحترق الكرباس. هذا
مجرب. وإذا عطش الرجل فأخذها فى فمه تكسر صبارة العطش" (نفس المصدر ، 3 / 16).
الكرباس : ثوب غليظ من القطن. وقد خصص البيرونى فى الجماهر فصلا لهذا الحجر وذكر
خلاله هذين الواديين من ناحية الختن (316  319) واستعمالاته الطبية أيضا. وقد مر
بها أحد البطاركة السريان خلال رحلته للصين فى السبعينات من القرن 13 م فوجدها هى
وكاشغر أطلالا مهجورة (تركستان ، 708).
(2) ذكرهما المؤلف
فيما مضى (الفصل 7 ، الفقرة 3) باسم : " ختم" و" وسارنيك".
(3) هى سيلان ويقال
لها : لانكا ؛ سيلانديب ؛ طبربانى ms166 أيضا.
(4) هكذا وردت فى
الأصل. وقد تساءل مينورسكى عما إذا كانت غزر (86.

       p

       ). والحقيقة فإن
تصحيفا شنيعا قد حدث لهذه الكلمة التى نحتمل أن تكون هى مدينة أغنا التى وردت فى
نزهة المشتاق (1 / 73): " وملك هذه الجزيرة  سرنديب  يسكن من هذه المدن
مدينة أغنا ، وهى مدينة القصر وبها دار ملكة". كما ذكرها ابن سعيد (ص 86)
بهذا الاسم وكذلك الحميرى (ص 46). أما عن سرنديب وكونها موضعا للأحجار الكريمة فقد
ذكرها البيرونى بكثرة فى الجماهر (انظر فهرست الكتاب).
PageV01P078

(1) فى الأصل كركرى.
فرجحنا أنها : الكركى لمشاكلتها الطيور.
(2) القامرون أو
الكامروب

       Kamarupa

      هى آسام (

       Chaub ,p. 583

      ) أما السنباذج
فهو" حجر تسن به السكاكين والسيوف وأمثالها وتجلى به فصوص الخواتيم ويستخدم
فى الأدوية. يقال إنه يوجد فى جزائر بحر الصين" (برهان قاطع ، مادة : سنباده
؛ الصيدنة ، 354).
(3) أعطى البيرونى
لعيدان البخور درجات فقال إن أجودها الهندى المعروف بالسمندورى ثم القاقلى ثم
الصنفى ثم القمارى ثم البنغالى (الصيدنة ، 444). والصنف هى جمبا وهى أنام

       Annam

      منطقة فى فيتنام على بحر الصين الجنوبى. يقول ابن سعيد فى
الجغرافيا (ص 109  110) مدينة الصنف وفى غربيها جزيرة قمار التى ينسب إليها العود
القمارى". وقمار أو قمير أو خمير هى كمبوديا الحالية.
(4) " مندل بلد
بالهند منه يجلب العود الفائق الذي يقال له المندلى" (معجم البلدان ، 4 / 660).
PageV01P079

(1) " فنصور
بنجور : ميناء معروف يقع على الساحل الغربى لجزيرة سومطرة. ويقول فراند إنه توجد
بنجور أخرى وهى جزيرة على الساحل الشرقى لسومطرة" (

       Minorsky
,Hudud ,p. 042

      142). وفى الجغرافيا
لابن سعيد (ص 108) وصف أكثر تحديدا لها : " فنصور التى ينسب إليها الكافور
الفنصورى. وجبال الكافور ممتدة من المدينة إلى قرب آخر الجزيرة من غرب إلى شرق.
وفى وسط الجزيرة على جبال الكافور ، قاعدتها مدينة الجاوة ، وبها صاحب الجزيرة وما
جاورها من الجزر المنسوبة إليها".
(2) نرجح أنها هدكيرة
الواردة فى طبائع الحيوان (ص 35) حيث قال المروزى إنها تابعة لملك دهم.
(3) قمار كمبوديا. إن
كون الزنا ممنوع فيها ورد لدى ابن رسته (ص 132) رواها عن أبى عبد الله محمد بن ms167
إسحاق الذي أقام فى كمبوديا لمدة سنتين ، وهو" إن عامة ملوك الهند يرون الزنا
مباحا ما خلا ملك قمار فإنى دخلت مدينته وأقمت عنده بها سنتين ، فلم أر ملكا أغير
ولا أشد فى الأشربة منه ، فإنه يعاقب على الزنا والشرب بالقتل". سيتردد صدى
هذه العبارة فى المؤلفات الجغرافية التالية حيث نجدها لدى ابن خرداذبه (ص 66  67)
وابن الفقيه (ص 71) وفى طبائع الحيوان (ص 34) ، ولدى الإدريسى (1 / 74) والحميرى (ص
471).
(4) فى أخبار الصين
والهند (ص 32): " سرنديب .. وفى بحرها اللؤلؤ والشنك وهو هذا البوق الذي ينفخ
فيه". وفسره محقق الكتاب الأستاذ إبراهيم خورى بقوله : " شنك : كلمة
سانسكريتية تعنى صدفة. يقصد بها هنا صدفة بحرية كبيرة كانت تستعمل لصنع الخلاخل
وأبواق الجيش والاحتفالات الدينية" (ص 114).
PageV01P080

(1) جمع المروزى هذه
المدن الثلاث فقال (ص 37): " ووراء هذه المملكة (دهم) ملك يقال له الطرسول ،
وأهل مملكته كثير ومدائنه كثيرة ، وهم بيض ولهم شعور طويلة يسدلونها ، ولهم خيل
كثيرة ودواب ومملكة واسعة. ووراءهم ملك يقال له الموسة ، ومدائنه مبنية بالحجارة
وعندهم مسك كثير. ووراءه ملك يقال له المانك تتصل مملكته ببلاد الصين. ويقال إن
هذه الملوك الثلاثة الطرسول والموسة ومانك يقاتلون الصين ولا يقاومونهم لأن ملك
الصين أكثر جندا وأقوى سلطانا. وأوائل بلاد هذه الممالك وأواخرها متصلة ببلاد
الصين". ويرى مينورسكى فى تعليقة على حدود العالم (242.

       p

      ) أن طوسول وموسه
ومانك ينبغى أن تكون مجاورة لبلاد بورما (غربى يون  نان).
(2) نقرأ لدى ابن
خرداذبه (ص 63): " بابتن : وهى بلاد أرز ومنها ميرة أهل سرنديب". ويرى
مينورسكى (243.

       p

      ) فى تعليقه على حدود العالم أنه مهما كانت هذه الكلمة (نوبين) (بابين)
(بابتن) فهى تقع بكل تأكيد فى جنوبى سواحل كارومندل.
(3) ذكر المروزى فى
طبائع الحيوان (ص 37) هذه المدينة باسم أورفشين وقال إنها على ساحل البحر وإنها
تابعة لمملكة دهم. وقال عن ملكتها رانية هذه إنها" مكارة يعجز عن قتالها دهم
مع كثرة جيشه وشدة شوكته. وكانت تحارب بنفسها وهى عظيمة الجثة لم ير أحد فى
عظمها". وهى أورفسين الواردة فى الأعلاق النفيسة ms168 (ص 134) حيث قال ابن رسته
إنها من بلاد الأغباب ثم ذكر فيلتها العظيمة ، وأن امرأة تحكم هذه البلاد (انظر عن
فيلتها العظيمة ابن خرداذبه ، 67). وقد ورد الاسم فى نزهة المشتاق (1 / 199) بشكل
أوريسين (وفى مخطوطات أخرى منه : أورشين ، أورشين ، أوريشق) ، وقد كرر الحميرى (67)
نفس المعلومات عنها التى استقاها من الإدريسى. والأغباب جمع غب وقد فسر فى كتاب
أخبار الصين والهند (ص 85) ب : " الغب : الوادى العظيم إذا أفرط فى طوله
وعرضه وكان مصبه البحر".
(4) هى مالابار
المعروفة.
PageV01P081

(1) فى مروج الذهب (1
/ 169): " بحر لاروى وعليه بلاد صيمور وسوبارة وتابه وسندان وكنباية وغيرها
من السند والهند". وكنباية قال عنها مايرهوف إنها تدعى بالهندية كامبهايا وهى
ميناء فى شمال غربى الهند وتنسب إليها النعال الكنباتية التى ذكرها المقدسى (تعليقات
على الصيدنة ، 9). وصيمور تدعى جيمور أيضا. ففى الصيدنة (ص 402) : نقل عمن أسماه
الزنجانى قوله : " إذا شرقت من سندان ثم تانه ثم جيمور ، تحاذى حد جيبوران
ثم جندراور ومنه يرتفع الطباشير". ولدى الإدريسى (1 / 166): " ما مهل [يعنى
قامهل التى ستلى برقم 15] وكنبايه وسوباره وسندان وسيمور".
(2) توجد تفاصيل مهمة
فى صورة الأرض لابن حوقل (ص 323) عن عمر بن عبد العزيز الهبارى القرشى هذا.
PageV01P082

(1) فى الأصل : زور.
نجد لدى الإدريسى (1 / 170  171) : الرور ، قالرى ، أترى.
(2) من مدن السند (نزهة
المشتاق ، 1 / 170) ، قال عنها ابن حوقل (ص 322) إنها مدينة صغيرة.
(3) المولتان وتدعى
أيضا فرج بيت الذهب ، وقد علل ابن خرداذبه ذلك بقوله : " لأن محمد بن يوسف
أخا الحجاج ابن يوسف أصاب فى بيت بها أربعين بهارا ذهبا والبهار 333 منا. فسميت
فرج بيت الذهب ، والفرج الثغر" (ص 56). وفى لقاء بين الرحالة أبى دلف الخزرجى
وابن النديم ، قدم الأول معلومات وافية عن صنم المولتان (الفهرست ، 410).
وفى" الرسالة الأولى لأبى دلف" ، 360  361 معلومات أخرى عن المدينة
وصنمها. وعلينا البحث عن معلومات مبكرة عن المدينة وصنمها لدى ابن رسته (135  137).
أما سلطانها القرشى فهو من أحفاد عمر بن عبد العزيز الهبارى القرشى الذي ذكره
الإصطخرى (ص 176) وقال إنه جد المتغلبين على ms169 المنصورة. والمقصود بالمغربى هو
الخليفة الفاطمى بمصر ، وفى أحسن التقاسيم (ص 336): " أما بالملتان فيخطبون
للفاطمى ولا يحلون ولا يعقدون إلا بأمره ، وأبدا رسلهم وهداياهم تذهب إلى
مصر".
PageV01P083

(1) فى الأصل :
جندروز. والصواب ما أثبتناه. وهى" جندراور" و" جندراورد" (الصيدنة
، 402 ، 466). ووردت لدى الإصطخرى (ص 172 ، 175) جندراور فقط. وفى المسالك
والممالك للبكرى (1 / 254) : الجندرود. وفى أحسن التقاسيم (ص 359) جندرور. ولذا
فإن ما ورد لدى الإدريسى (1 / 166 ، 169 ، 177 ، 180) : الجندور ، يمكن أن يكون
تصحيفا.
(2) نرجح أنها
منجابرى التى قال الإدريسى (1 / 170) إنها من مدن السند (انظر أيضا الصفحات 166 ،
172). وهى لدى الإصطخرى (ص 175) : منحاترى ، وهو تصحيف. وفى صورة الأرض لابن حوقل (2
/ 323) منجابرى أيضا. وهى كذلك فى أحسن التقاسيم (ص 359).
(3) قال الجاحظ فى
البيان والتبيين (1 / 20): " أهل الكوفة يسمون القثاء خيارا". وفى
برهان قاطع (خيار جنبر): " دواء معرف يقال له بالعربية القثاء الهندى ، وهو
مسهل". وفى الصيدنة (ص 240) نسب البيرونى لابن ماسه وابن ماسويه قولهما :
" هو نوعان أحدهما يجلب من كابل والآخر يكون بناحية البصرة". وفى المنجد
(خير): " خيار شنبر : نبات من فصيلة القرنيات له ثمر كالخرنوب ، يكثر فى
الجزيرة العربية ومصر ، يستعمل فى الطب كملين ، يزرع أيضا للتزيين". وفى
الأبنية (ص 132  133) تحدث بإسهاب عن استخداماته الطبية ومنها كونه مسهلا.
(4) نرجح أنها بهرج
التى ذكرها الإصطخرى ضمن مدن السند (ص 172) ، وكذلك المقدسى البشارى (ص 359). وفى
تحقيق ما للهند (ص 164): " لارديش وقصبتها بهروج ، ورهنجور ، وهما على الساحل
عن شرق تانه" (انظرا أيضا : 168).
(5) هى لاهور
الحالية. وتكتب لوهاور (الصيدنة ، 612). وفى تحقيق ما للهند (ص 165): "
لوهاور على شرق نهر إيراوه". ومع ذلك فقد كانت تسمى لاهور أيضا على عهد
البيرونى (زين الأخبار ، 433).
(6) فى الصيدنة (ص
397): " حب الصنوبر الكبار : .. وبالفارسية جلغوزة". فى أصل حدود العالم
: " جلغوزة". وفى برهان قاطع" جلغوزة ويقال له بالعربية حب الصنوبر
الكبار : يزيد فى قوة الباه ويذيب حصى المثانة".
PageV01P084

(1) فى طبائع الحيوان
(ص 39): " وفى أراضى لوهوور مدينة يقال لها راميان" ثم قدم معلومات قيمة
إضافة إلى ما هو موجود هنا ، وقال ms170 إن الثلاثين امرأة هن بغايا فى معبد هذا الصنم.
(2) فى تحقيق ما
للهند (ص 164) : جالندهر ، وقال إن قصبتها هى دهماله. وذكرها المروزى فى طبائع
الحيوان (ص 39) وأكد أنها من حدود الراى الكبير وأشار إلى بيت للبغايا فيها تابع
لصنم فى نفس المدينة. قلت : الراى هو الملك بلغة الهند ذكر ذلك العتبى فى تاريخه (2
/ 266).
(3) ثلاثة نباتات
طبية : الهليلج ذكره البيرونى فى الصيدنة (ص 828) وذكر أنواعه ، البليلج (الصيدنة
، 130) ، الأملج (الصيدنة ، 73).
(4) يذكر شرف الزمان
المروزى (ص 40) هذه المدينة ويشير إلى تبعيتها لملك الراى وبعض معلوماته تتفق
تماما مع حدود العالم. ويحتمل أن تكون هى سندابور التى زارها ابن بطوطة سنة 744 ه
(رحلة ابن بطوطة ، 577 578) ، وإن اسمها قد حرف بأيدى النساخ.
PageV01P085

(1) ذكرها شرف الزمان
المروزى (ص 40) باسم : براهون ، وذكر معلومات مهمة جدا عنها وعن أصنامها حيث قال
إن بها 700 بيت للاصنام. والفانيذ : " ضرب من الحلواء" (لسان العرب :
فنذ). وفى الصيدنة (ص 455) تفاصيل عنه.
(2) يرى مينورسكى (

       Hudud ,p. 842

      ) أنها تقع فى إحدى فروع جبال الهملايا.
(3) هذا البلد والذي
يليه قريب من بلاد قنوج كما هو واضح.
(4) يمكن أن تكون
الطافن الواردة فى مروج الذهب (1 / 100) وفى أخبار الصين والهند (ص 42): "
الطاقى" ، ونقل محقق الكتاب عن سوفاجيه قوله إنها كشمير (ص 166).
(5) ترد هذه البلاد
مع الطافن التى مر ذكرها آنفا ومع ما يليها بالشكل التالى فى الأعلاق النفيسة (ص
135): " ملك الطافن .. وبعده ملك يقال له نجابه وهو شريف فيهم ، وبلهرا يتزوج
فيهم وهم السلوقيون .. ولهم الصندل الأحمر فى بلادهم وغياضهم. ويلى هؤلاء ملك يقال
له الجرز"
(6) فى الأصل : لحرز.
والتصويب فى ضوء ما مر فى الهامش السابق وما هو لدى شرف الزمان المروزى (ص 35)
الذي ذكرها وقدم معلومات أهم بكثير مما هو موجود هنا.
PageV01P086

(1) مدينة قديمة فى
أفغانستان ، وإن ما ذكر فى تاريخ سيستان (ص 24) من أن حمزة الشارى قد بناها ،
يفسره عبد الحى حبيبى (تاريخ أفغانستان ، 704) بأنه قد جدد بناءها وبناء قلعتها.
وقوله" أهلها خوارج" إشارة إلى كونهم من أتباع ms171 حمزة بن عبد الله (ابن
آذرك) الشارى (توفى سنة 213 ه) الثائر فى سجستان على عهد هارون الرشيد. ويفسر
حبيبى اسم المدينة مما فيه دلالة على قلعتها فيقول (نفس الصفحة): " كرديز أو
كرديس : كر غر ، وتعنى الجبل+ ديس (دز) وتعنى القلعة الجبلية".
(2) يحتمل أن
تكون" سول" و" حسينان" مصحفتين عن" خابيرون"
و" أساول" اللتين ذكرهما الإدريسى (1 / 185) ضمن بلاد الهند.
(3) فى الأصل :
بنيهار. والتصحيح من حدود العالم نفسه حيث ذكرها فى الفصل 6 ، الفقرة 13.
(4) نرجح أنها هى
نفسها هيبان الواردة فى تاريخ البيهقى (ص 718) حيث يستشف من النص أنها قريبة من
غزنة. ويذكر عبد الحى حبيبى فى تعليقه على زين الأخبار (ص 438) احتمالا آخر هو أن
هبيان الواقعة شمالى كابل فى بروان والتى يقال لها أيضا هو بيان.
(5) لم نهتد لمكانيهما.
(6) يقترح مينورسكى (253.

       p

       )
أن تكون هى بؤوره الواردة فى مروج الذهب (1 / 187). والحقيقة فإن النص يمكن أن
يعين على هذا الاحتمال وهو : " ملك القنوج من ملوك الهند بؤورة. وهذا اسم كل
ملك يلى القنوج. وهنا مدينة يقال لها بؤورة باسم ملوكهم ، وقد صارت اليوم فى حيز
الإسلام. وهى من أعمال المولتان".
PageV01P087

(1) قال البيرونى فى
تحديد نهايات الأماكن (ص 272): " وبينا نحن بين القندهار وكابل بالقرب من
لمغان فى وهدة أحاط بها جبال لم تظهر منها الشمس إلا بارتفاع صالح من الأفق".
وفى القانون المسعودى (2 / 574): " لنبكا وهو لمغان".
(2) فى الأصل :
دينور. وصححها مينورسكى : دنبور ، وهو الصواب. وقد عدها البيرونى (القانون
المسعودى ، 2 / 574) من مدن الهند. وهى على الطريق المتجه إلى كابل (تحقيق ما
للهند ، 165). وفى تعليقات حبيبى على زين الأخبار (ص 441) أنها تقع فى حدود جلال
آباد الحالية ، وأنه عثر خلال عمليات التنقيب فى هذه المنطقة على آثار بوذية مهمة.
(3) فى تحقيق ما
للهند (ص 165): " ويهند قصبة القندهار" وفي الصيدنة (139): " جبل
يسمى كاليدهار من حدود كشمير المتصلة بويهند".
(4) هى كشمير. فى
تحقيق ما للهند (ص 165): " كشمير برية يحيط بها جبال عالية منيعة ، جنوبها
وشرقها للهند ، وغربها لملوك أقربها بلور شاه ms172 ثم شكنان شاه ووخان شاه إلى حدود
بذخشان ؛ وشمالها وبعض الشرق للترك من الختن والتبت". ثم قدم معلومات عن
أخلاق أهلها. ويرد اسم هذه الولاية لدى ماركو بولو (ص 76 من تعليقات مارسدن) باسم
كزمور ، ويقول مارسدن : " كزمور أو شزمور : شريمور فى الترجمات اللاتينية
وكسيمور فى الخلاصات الإيطالية ، وعن أصنامها نقل عن آيين أكبرى قوله : إن الهندوك
يعدون كشمير بأجمعها أرضا مقدسة ، فيها 45 مكانا مكرسا لمهاديو و64 لبشن و3
لبراهما و22 لدورجا (ربة الجبال) ، ويضيف مارسدن : " ومن ثم فليس بعيدا
الاحتمال إطلاقا أن براهمة هذا القطر القصي والمقدس ربما كانوا هم الذين أمدوا
جنوب الهند بكثير من أصنام آلهتهم تلك المصنوعة من الحجر والنحاس التى تمتلئ بها
معابدهم ، ذلك لأن الأوثان المصنوعة محليا كان لها فيما نظن كرامة فى بلدنا أقل
من تلك المستوردة من أماكن قاصية اشتهرت بالقداسة".
PageV01P088

(1) يضاف إلى هذه
الثروات : السنبل أو سنبل الطيب وهو نبات يدخل فى صناعة العطور ، قال البيرونى :
" وهو حشيشة يؤتى بها من الهند وكشمير فى أرض التبت" ، والكبريت الأحمر
: ومعدنه وراء بلاد التبت فى واد يدعى وادى النمل" والختو : قرن الحيوان
المعروف بالكركدن (الصيدنة ، 352 ، 519). أما مسك هذه البلاد فيأتى من حيث الجودة
بعد المسك الصينى الذي هو أجود الأنواع (الصيدنة ، 578). ويرد كثير من مدن هذه
البلاد لدى الكرديزى فى زين الأخبار. ولكى يظهر مينورسكي ما الذي يحدث من غموض
للأسماء عند النقل ، فقد قارن بين تلك الأسماء كما هى فى حدود العالم وكما هي فى
زين الأخبار (استفدنا من طبعة حبيبي فى ضبط أسماء هذه المدن مع الإشارة إلى أنها
تقع فى الصفحات : 564 ، 576 ، 77) :

حدود
العالم

زين
الأخبار

بالس
(الفقرة 10)

بايش

كريان
(الفقرة 11)

كرمان

وجخيان
(الفقرة 12)

ححمان
(لدى مينورسكى : خجمان)

غزا
(الفقرة 21)

غزا

بريخه
(الفقرة 13)

بونجه

جنخكث
(الفقرة 14)

خجكث

كونكرا
(الفقرة 15)

كنديلو

راى
كوتيه (الفقرة 16)

رايكويند

برنيه
(الفقرة 17)

يره

ندروف
(الفقرة 18)

تدروف

دستويه
(الفقرة 19)

رستويه

مث
(الفقرة 20)

سيموبم

PageV01P089

ولا بأس أن نذكر
حدودها كما هى لدى الكاشغرى (1 / 296): " تبت" ms173 جيل فى بلاد الترك يكون
ظباء المسك فيقطع سرتها ، وهى نافجة المسك .. شرقيهم الصين وغربيهم قشمير وشماليهم
أيغر وجنوبيهم بحر الهند" وقد ذكر هذه البلاد ماركو بولو (ص 197  198) وتحدث
عن عاداتهم ، ومنها ما يتعلق بالعلاقات بين الجنسين.
(1) مر الحديث عن
هذه الأسطورة فى مقدمة الكتاب.
(2) فى طبائع الحيوان
(ص 16): " ومن التبتية جنس يقال لهم رانك رنك وهم فقراء ضعفاء ولهم معادن
الذهب والفضة" ثم ذكر نفس المعلومات المتعلقة بقطع الذهب. ونص عبارته :
" القطع الكبار من الذهب مثل رؤوس الحملان والجداء". فعبارة" كل
قطعة منها بعدة رؤوس من النعاج" يخشى أن تكون ترجمة رديئة إلى الفارسية من
المصدر المشترك للمروزى فى كتابه طبائع الحيوان ولمؤلفنا المجهول فى حدود العالم.
وقد نقل القزوينى (آثار البلاد ، 590) خبر قطع الذهب هذا عن صاحب تحفة الغرائب
الذي لا يعرف من يكون والذي أكثر القزوينى فى النقل عنه فى عجائب المخلوقات أيضا.
PageV01P090

(1) فى طبائع الحيوان
حيث جرى التعريف بها (ص 16) : أجايل.
PageV01P091

(1) " التغزغز :
وبلدهم أوسع بلاد الترك" (ابن خرداذبه ، 31). وقد نقل هذه المعلومة عنه ابن
الفقيه مع حدود هذه البلاد وما يرتفع منها كما وردت لدى ابن خرداذبه (البلدان لابن
الفقيه ، 634). ويقول بار تولد فى دائرة المعارف الإسلامية (مادة : تغزغز): "
يتفق ما ذكره العرب عن مواطن التغزغز والروايات الصينية وما ذكره المسلمون
المتأخرون عن الأويغور ... ويلوح أن الاسم تغزغز  وهو اسم اسلاف الأويغور ، أى
الشاتعو من الترك خاصة  قد أطلقه العرب على الأويغور ... وقد توافرت لنا إبان
العهد المغولى أخبار أقرب إلى الواقع عن آسيا الوسطى وخاصة عن الأويغور ، ومن ثم
لم يطلق منذ ذلك العهد اسم التغزغز قى كتب المسلمين الجغرافية علما على شعب".
ويسميهم أندريه ميكيل (2 (1) / 266) أتراك الجبال ، ويعتمد على مينورسكى
ليقول" تقيم فئة كبرى أولى أممها فى الجنوب الشرقى فى الأراضى العالية من
جبال تيان شان وألطاى أشهرها جميعا أيوغور ، أصحاب النسب المنغولى نعنى التغزغز.
وكانت أمة أيوغور بأجمعها تنزل فى حوض أورخون إلى جنوب بحيرة بايكال عندما زارها
تميم بن بحر ms174 المطوعى بين 143 و184 ه ، ثم انتقل قسم منها تدريجيا حوالى عام 246
إلى شرق جبال تيان شان الذي تشير مصادر الجغرافيا العربية إلى نزول التغزغز فيه ..
وينتشر التغزغز إجمالا من الأنحاء الجبلية المجاورة لبحيرة إيسيكول فى الشمال
والشرق باتجاه الجنوب الشرقى الذي يرتادونه على الأقل فى غزواتهم حتى المدن التى
تتوالى على طول الطريق الذاهبة من كاشغر إلى ختن. ويسمى جيرانهم الرئيسيون القرلق (الخرلخ)
من الجهة الجنوبية الغربية ، والقرغيز (الخرخيز) والكيماك من الشمال". وعن
رحلة تميم المطوعى الذي زار بلادهم وحدث ابن الفقيه عنها ، انظر البلدان ، 637.
أما الكرديزى الذي تحدث بشكل واف عنهم فقد افتتح كلامه : " أما الغز فهم
الذين يقال لملكهم خاقان التغزغز" (زين الأخبار ، 567  572). أما المعلومات
المتأخرة عنهم إضافة إلى أسباب تعدد أسمائهم فقد ذكرها بإسهاب رشيد الدين الهمدانى
(جامع التواريخ ، 1 / 105  108). وعن عددهم يقول الجاحظ وهو يتحدث عن شجاعتهم فى
الحرب إنهم يتفوقون على الخرلخية وإن كان هؤلاء أضعافهم فى العدد (" كتاب
الأوطان والبلدان" ، 2 / 126  127). وفى ديوان لغات الترك" أيغر : اسم
ولاية وهى خمس مدائن وأهلها أشد الكفرة وأرماهم ، وهى : سلمى ثم قوجو ثم جنبلق ثم
ينكي بلق" (1 / 101  103 ، علما أن هذا الكتاب كتب بين 464 و466 ه) ؛ وفى
طبائع الحيوان (ص 18) حيث فصل الأتراك : " ومن قبائلهم العظمة الغزية وهم
اثنا عشر (كذا) قبيلة يسمى بعضهم التغزغز وبعضهم أي غر وبعضهم أوج غر ، وملكهم
يسمى تغز خاقان ..".
PageV01P092

(1) فى القانون
المسعودى (2 / 577): " حيابحكت [كذا] : وهو قوجو مستقر أيغر خان" ؛ فى
البلدان لابن الفقيه (ص 635) وصف لهذه المدينة وضخامتها" مدينة عظيمة كثيرة
الأهل والأسواق ولها ثلاثة عشر بابا حديدا" ، ولم يسمها ؛ وقد ورد اسمها
مرتين فى ديوان لغات الترك ، باسم" قوجو" مرة (1 / 103 ، 3 / 180 حيث
قال : قوجو : اسم بلاد أيغر) وباسم" قجو" وقال إنها" بلدة بأيغر ،
وقد يسمى جميع البلاد بها هناك" (3 / 165).
(2) فى الأصل : تنزاغ
أرت. وقد صححها مينورسكى.
PageV01P093

(1) فى الأصل كلمة
بنجيك بدون نقط.
(2) يرى مينورسكى أن
إغراج أرت ms175 تقع فى منطقة تيان شان. وهى سلسلة الجبال من إقليم سين كيانغ فى الصين
حتى قرغيزيا.
PageV01P094

(1) " يغما بطن
من التغزغز ينتشرون بين ضفتى نهر نارين ومشارق كاشغر الجنوبية" (جغرافية دار
الإسلام البشرية ، 2 (1) / 271 ؛ انظر أيضا : تركستان ، 388 ؛ زين الأخبار ، 554
555). وقد ورد اسم هذه القبيلة فى أصل مخطوطة حدود العالم : يغميا. أقام الكاشغرى
فى ديارهم (ديوان لغات الترك ، 2 / 224 ، 3 / 2) وهو يقول عنهم : " يغما :
جيل من الترك يقال لهم قرا يغما" (3 / 25). وقرنهم مرة أخرى مع قبيلتين
أخريين من الأتراك عندما قال : " أهل وادى إيلا ، وهم اليغمائية وتخسى
وجكل" (1 / 342) ، وأشار إلى تكهنهم بأحجار المطر (3 / 2 ؛ عن هذه الأحجار
انظر : البلدان لابن الفقيه ، 639 643 ؛ الجماهر فى الجواهر ، 357 360).
(2) فى الأصل :
برتوج. والتصحيح اعتمادا على ديوان لغات الترك (1 / 87): " بكاشغر قريتان
تسميان أرتج".
PageV01P095

(1) للمقارنة نذكر
حدود بلاد الخرخيز كما ذكرها المروزى : " خرخيز : وهم أمة كثيرة ومساكنهم بين
المشرق الصيفى وبين الشمال ، وكيماك فى شمالهم ، ويغما وخرلخ فى مغربهم ، وكجا
وأرك بين المغرب الشتوى وبين الجنوب" (طبائع الحيوان ، 18). وفى زين الأخبار (ص
555  560) معلومات مهمة عنهم. وما لدى القزوينى عنهم (آثار البلاد ، 583) يشبه
بشكل مختصر ما هو موجود لدى أبى دلف (" الرسالة الأولى" ، 351). انظر
أيضا عن الخرخيز وعن بأس نسائهم وبعض تقالديهم : نزهة المشتاق ، 1 / 519  520.
(2) فى زين الأخبار (ص
558): " فورى : قبيلة كبيرة" عند ذكره لبلاد الخرخيز. وصفات التوحش فى
هؤلاء نجدها فى البدء والتاريخ (4 / 96): " قالوا : وبنواحى خرخيز أمة وحشية
لا يخالطون الناس ولا يفهمون عنهم ، لباسهم وأوانيهم من جلود الوحش ، يتناكحون على
أربع كالوحوش والبهائم ، وإذا مات منهم ميت علقوه على الشجر حتى يبلى".
PageV01P096

(1) يكتب اسم خلخ
بأشكال مختلفة : الخرلخ ، الخرلخية ، القرلخ ، القرلق ، القرلغ ، القرلق ، ونجده
لدى رشيد الدين (جامع التواريخ ، تاريخ المغول ، 1 / 34) : القارلوق وذكر السبب فى
تسمية هذا الرهط من الترك بهذا الاسم. يقول بارتولد فى مادة" الأتراك"
من دائرة المعارف الإسلامية : " كان القرلق يعيشون شرقى الترك الغربيين وفى
أرضهم بين الألتاى والمجرى الأعلى ms176 لنهر إيرتش. وهم شعب لا يشك فى أصله التركى. وقد
انتقلت بلاد الترك الغربيين إلى حوزتهم عام 766 م. وكان حاكمهم فى ذلك الوقت يلقب
 مثل حاكم الأوغوز الذين عاشوا على نهر سيحون  بلقب تركى هو يبغو ، وقد ذكر فى
النقوش الأورخونية أنه لقب أمير". وفى طبائع الحيوان (ص 19) : فى فصل الأتراك
: " ومنهم الخرلخية وكانوا يسكنون جبل تونس (تورلس) وهو جبل الذهب. وكانوا
عبيدا للتغزغز واستعصموا عليهم وخرجوا إلى بلاد التركية وغصبوها واستولوا عليهم
وقهروا سلطانهم ، ومنها خرجوا إلى بلاد الإسلام. وهم تسع فرق : ثلاث جكلية وثلاث
بعسكليه (؟) وواحدة بلاق وواحدة كوكركين وواحدة تخسى". وفى ديوان لغات الترك (1
/ 393): " قرلق : جيل من الترك أهل الوبر سوى الغزية. وهم التركمانية".
توجد تفاصيل مهمة أخرى لدى أبي دلف (" الرسالة الأولى" ، 352) عن
عاداتهم ومنها إعارة نسائهم وبناتهم إلى من نزل من الأضياف (سينقل هذه الرواية فيما
بعد عن أبى دلف ، القزوينى فى آثار البلاد ، 584). فإذا صح هذا ، فنحن أمام حالة
شبيهة تماما لما ذكره ماركو بولو عن مدينة كامول التى قال إنها تقع داخل الولاية
الكبرى المسماة تانجوث الخاضعة للخان الأعظم (يقصد ملك الصين) حيث إن أهلها"
يعطون زوجاتهم وبناتهم وأخواتهم وغيرهن من أقاربهم من النساء أوامر إيجابية بإمتاع
ضيوفهم بكل رغبة يرغبونها على حين يغادر الرجال بيوتهم وينسحبون إلى المدينة ،
فيعيش الغريب فى الدار مع الإناث كأنما هن زوجاته ، ويرسل الرجال كل ما يلزم الدار
من الضروريات .." (ص 90  91). ونرجح أن تكون تانجوث التى زارها ماركو بولو
هى مدينة تنكت التى ذكرها الكاشغرى باسم القوم الذين يقيمون فيها فقال : "
تنكت : اسم جيل من الترك يسكنون قرب الصين" (3 / 268) ، وهم أمة تنكقوت الذين
ذكرهم رشيد الدين الهمدانى (جامع التواريخ ، تاريخ المغول ، 1 / 102) وقال : تحدها
من أحد أطرافها بلاد الصين. نضيف أخيرا أن ماركو بولو ذكر وجود هذه العادة الشائنة
فى ولاية" كاين دو" من بلاد التبت ، وأن السبب فيها هو" أنهم
يفعلون ذلك تكريما لأوثانهم" (ص 200) وهو نفس السبب الذي يدعو أهل كامول ms177 لفعل
ذلك.
PageV01P098

(1) كما نقلنا عن
بارتولد فالكلمة" يبغو" وتعنى الأمير أو الحاكم. ونضيف إلى ذلك أن هذه
الكلمة كتبت بأشكال أخرى فى المصادر العربية. فهو لدى ابن فضلان (ص 101) "
يبغو" أيضا ولدى الفقيه (ص 649): " ملوك الترك جبغون" ، ولدى
الكاشغرى (3 / 24) تعريف يدل على أن صاحبه ليس كبيرا فى مقامه كالملك مثلا ، فهو
يقول : " يفغو : لقب من كان بعد الخاقان بدرجتين من السوقة" ، ذلك
أن" من ملك الترك يسمى خاقان" (السيف المهند ، 99). ومع ذلك نقرأ فى
مجمل التواريخ والقصص (ص 421) أنه ملك الخلخ يقال له : براتيغ.
(2) قال عنها ابن
خرداذبه (ص 28): " قرية غناء". وذكرها المقدسى (ص 220) وقال إنها"
محصنة ولها قهندز. وكان الجامع فى القديم كنيسة. وقد بنى الأمير عميد الدولة فائق
خارج الحصن رباطا". وقال لسترنج إنها على مرحلة واحدة غرب ميركى باتجاه طراز (بلدان
الخلافة الشرقية ، 530).
(3) قال لسترنج (ص
530): " ومن مدن بلاد الترك على نحو 100 ميل من شرق طراز ، مدينة بركى أو
ميركي وهي مركه الحديثة". وصفها ابن خرداذبه بالعظيمة (ص 29).
(4) فى الأصل :
نونكت. وهى نويكت الواردة فى زين الأخبار (ص 565 ، 595). وإن" نوركث"
الواردة لدى ابن الفقيه بعد بركى (ص 626) هى نفسها هذه المدينة وقد صحفت على أيدى
النساخ. وهى نيوتكت الواردة فى مجمل التواريخ والقصص (ص 421) التى قال مؤلفه
المجهول إن ملكها يدعى خامسكى. وهى نفسها نواكت التى قال عنها الإدريسى (1 / 515):
" ومن برسخان العليا إلى نواكت فى ثغور أرض الخرلخية نحو عشر مراحل".
PageV01P099

(1) فى زين الأخبار (ص
596) : هى قرية متصلة بمدينة بنجيكت ، وقد وردت هناك بالتاء : أوزكت. ولم يرد ذكر
لملجكث.
(2) يحتمل أن تكون هى
نفسها كومبركت الواردة فى زين الأخبار (ص 565) حيث قال : " أما طريق برسخان
فإنه يتجه من نويكت نحو كومبركت عن طريق الجكل". وفى مجمل التواريخ والقصص (ص
421): " ملك اللبان يدعى قتكين لبان" ، ولا نعرف شيئا سوى هذا عن
هؤلاء" اللبان".
(3) فى زين الأخبار (ص
566) " تونك" وهى بكل تأكيد" تونل" المذكورة هنا ، فكلاهما
قريب من إيسكول ومن برسخان ، قال الكرديزى : " من إيسغ ms178 كول حتى تونك خمسة
فراسخ ، ومن تونك حتى برسخان ثلاثة أيام".
(4) خصص الكرديزى
فصلا بعنوان" برسخان" تحدث فيه عن بناء المدينة (زين الأخبار ، 564  565).
وفى مجمل التواريخ والقصص (ص 421): " ملك برسخان يدعى تبين برسخان". أما
البحيرة التى تقع برسخان عليها فهى إيسكول ، ففى ديوان لغات الترك (3 / 99):
" إسك كول : اسم بحيرة برسغان ، طولها ثلاثون فرسخا فى عشرة فراسخ". وفى
القانون المسعودى (2 / 578): " برسخان : قرب إليسى (كذا) كول أى البحيرة
الحارة". ويبدو أن لأهلها لغة متميزة (ديوان لغات الترك ، 3 / 342).
PageV01P100

(1) فى زين الأخبار (ص
571) بنجول ، وحدد مكانها على الطريق المتجه من برسخان إلى كجا.
(2) أوج ، ورد ذكرها
فى القانون المسعودى (2 / 578) ضمن قائمة مدن الأتراك. وفى ديوان لغات الترك (1 /
423) : أج عند ذكره نهر تفشغان أكز ، حيث قال إنه يسيل على بلدة أج.
PageV01P101

(1) فى زين الأخبار (ص
566) " ويقيم الجكليون قريبا من أسفل إيسغ كول". وفى ديوان لغات الترك (1
/ 329  330): " جكل : اسم لثلاث طوائف من الترك ، إحداها قوم من أهل الوبر
يسكنون ب (قياس) وهى بليدة بعد برسغان". وللجكل لهجة خاصة بها (ديوان لغات
الترك ، (1 / 60). يقول أندريه ميكيل (2 (1) / 270): " جكل قبيلة من الخرلخ
على الأرجح اقتطعت لنفسها أراضى عديدة ، أهم مكانين منها بين بحيرة إيسيكول ونهر
إيلى من جهة وبين الشواطئ الجنوبية الغربية من البحيرة ذاتها من جهة أخرى".
أوسع من كتب عنهم هو أبو دلف (" الرسالة الأولى" ، 349) وقد نقل
القزوينى نفس هذه المعلومات باختصار (آثار البلاد ، 582). ويقول الكاشغرى (1 / 330)
وهو يتحدث عن خطأ التوسع فى استخدام اسم جكل من قبل الغزية : " إن الغزية
سمت جميع الترك من لدن جيحون إلى الصين الأعلى : جكل. وذلك خطأ". وفى مجمل
التواريخ والقصص (ص 421): " ملك الجكل يدعى تكسين الجكل".
(2) يرجح بارتولد أن
اسم هذه المدينة مشتق من اسم بحيرة إيسيك كول (دائرة المعارف الاسلامية ، مادة :
إيسيك كول).
PageV01P102

(1) التخسى : حدد
الكاشغرى موقعهم فقال (1 / 354): " جيل من الترك ب (قياس) يقال : تخسى
جكل". وقد مكث الكاشغرى فى ديارهم (2 / 224). وفى مجمل التواريخ والقصص (ص
421): " ملك ms179 التخسى يدعى قتكين". وقد وردت كلمتا" التخسى"
و" قتكين" بلا نقط فى مخطوطة مجمل التواريخ فارتأى محققه أن
يكتبها" نحسين" و" قتكين". ورجحنا أنهم التخسى.
(2) ورد ذكر سويات
لدى الكرديزى (ص 596) بعد بنجيكت وأوزكت وقال إن دهقانها يدعى شقيق يبغو. وقد
كتبها محقق الكتاب : " سوياب" رغم قوله إنها وردت فى مخطوطتى زين
الأخبار : سويات. وبعد أن ذكر الكرديزى (ص 597) الجبل المقدس الذي يقسم به الأتراك
، ذكر العقبة (ويقصد هذا الجبل) وقال : " عندما تجتاز هذه العقبة تجد إلى
يسارها بلاد تركستان من تخسيين وأرمان ، وهناك قرية تدعى سويان [يبدو أنها هى
نفسها سوياب] تقع بين أوزكت وأرمان ، يخرج منها عشرون ألف رجل". قلت إن اتفاق
مؤلفنا المجهول مع الكرديزى فى أن عدد مقاتلى هذه المدينة هو 20 ألفا ، وكذلك قول
الكرديزى (ص 597) إن قرية بيكليغ قريبة من سوياب ، إضافة إلى أن" سويات"
قد وردت فى مجمل التواريخ والقصص (ص 421) بهذا الاسم أى بالتاء ، يدل على
وجود" سويات" وهى قرية بعيدة عن" سوياب" التى تقع بين أوزكت
وأرمان والقريبة من بيكليغ. وأوزكت ستأتى فى الفقرة (4) من فصلنا هذا بشكل :
أوركت. ويذكر بارتولد (تركستان ، 322) أن سوياب كانت عاصمة التركش.
(3) هى الواردة لدى
الكرديزى باسم" بيكليغ" وقال" إن شقيق جبويه فى هذه القرية وعندما
يخرج للقتال يخرج معه 500 مقاتل ، وإذا استدعت الضرورة خرج معه ثلاثة آلاف من
حوالى هذه القرية. وحاكمها يدعى بدان سانكو وأصله من هناك" (ص 597). ونرجح
أن" سينكلينك" الواردة لدى رشيد الدين الهمدانى (جامع التواريخ ، تاريخ
PageV01P103

المغول ، 1 / 641)
عند ذكره الطريق المتجهة إلى كيمين فو حيث قال : " وطريق آخر على العقبة التى
تدعى سينكلينك ، وحين تجتاز تلك العقبة تكون جميع الصحارى رياضا ومصايف حتى كيمين
فو". وقد ورد فى مجمل التواريخ والقصص (ص 421): " ملك اثليغ يدعى نيال
تكين" ، ويبدو أن الصواب : ملك بيكليلغ أو بيكليغ يدعى ينال تكين. ويبدو أيضا
أن ينالبركين الواردة أعلاه هى ينالتكين.
(1) وردت لدى
الكرديزى (ص 596) وقال إنها متصلة ببلدة بنحيكت.
PageV01P104

(1) يقرنهم أندريه
ميكيل (2 (1) / 273) مع ms180 الخفجاخ ليضعهم تحت عنوان" أتراك السهول"
المقيمين فى بوادى سيبيريا الغربية. وردت معلومات مبكرة عنهم لدى ابن خرداذبه (ص 31):
" فأما ملك كيماك ففى خيام يتبع الكلأ ، بين طراز وموضعه مسيرة واحد وثمانين
يوما فى مفاوز". ولدى أبى دلف (" الرسالة الأولى" ، 350  351)
الذي ذكر معلومات فريدة عن تقاليدهم. وقد كرر ابن الفقيه جزءا من معلومات ابن
خرداذبه إلا أنه أضاف إليها معلومات سمعها ممن سافر إلى تلك البلاد ونعنى به تميم
المطوعى الذي خمن عدد أفراد جيش ملك الكيماك بعشرين ألف فارس (ص 639). ويقول
الكرديزى الذي خصص فصلا لهم (زين الأخبار ، 549  554): " إن نهر أرتش يمر
أسفل خيام الكيماكية وإن طعامهم فى الصيف هو لبن الفرس ويسمونه القميز ، وفى
الشتاء القديد" (انظر معلومات إضافية مهمة عنهم فى طبائع الحيوان (ص 19  20)
وعن بحيرة عجيبة لهم فى جبل منكور (الآثار الباقية ، 264).
(2) القديد : اللحم
المجفف.
(3) فى مجمل التواريخ
والقصص (ص 421) ملكهم يدعى تتغ.
PageV01P105

(1) هى كواكت (أو
كواكب) الواردة لدى قدامة (الخراج ، 105): " طريق كيماك يأخذ من طواويس من
طراز إلى قريتين فى موضع يقال لها كواكت عامرتين كثيرتى الأهل بين هذا الموضع إلى
موضع ملك كيماك مسيرة ثمانين يوما للفارس المسرع". والنص وارد قبل هذا لدى
ابن خرداذبه (ص 28) بشكل مختصر وهو : " ثم إلى كويكت سبعة فراسخ ومنها إلى
موضع ملك كيماك مسيرة ثمانين يوما يحمل فيها الطعام".
PageV01P106

(1) يرى بارتولد (EI 1)
وكلود كاهن (EI 2) فى مادة (Ghozz

       ) أن اسم الغز استخدم بصورة عامة من قبل الكتاب العرب لقبيلة
الأوغوز التركية. ويضيف بارتولد : " يبدو أنهم كانوا أمة كبيرة فى القرن 6
الميلادى تدعى بها القبائل المقيمة بين الصين والبحر الأسود مشكلين إمبراطورية
موحدة ... بدأت هجرة الغز إلى أراضى المسلمين حوالى نهاية القرن 4 ه حيث أقاموا
أولا فى بخارى قرب نور .. ويسمى الغز المسلمون بالتركمان أيضا. واستنادا إلى ابن
الأثير فإن هؤلاء الغز انفصلوا عن التغز أوغوز فى خلافة المهدى (حكم بين 158  169
ه). وفى الحقيقة فإن الإسلام انتشر بين الغز فى القرن 6 ms181 ه". وفى طبائع
الحيوان (ص 18) قال وهو يتحدث عن الترك : " ومن قبائلهم العظيمة الغزية وهم
اثنتا عشرة قبيلة .. فلما صاقبوا بلاد الإسلام أسلم بعضهم فسموا
التركمانية". زار ابن فضلان بلادهم (فى 310 ه) وكتب بشكل مسهب عما شاهده فى
بلادهم من عاداتهم وتقاليدهم (ص 91  106) ؛ كما زارهم أبو دلف وكتب عنهم ما شاهده
(" الرسالة الأولى" ، 351) ؛ فى مجمل التواريخ والقصص (ص 421) أن ملكهم
يدعى بيغو. وفى ديوان لغات الترك حديث واف عن سبب تسميتهم بالغز (وهو أسطورى ولا
شك) قال فى بدايته : " التركمان : هم الغزية" وأضاف" وهم فى الأصل
أربع وعشرون قبيلة ، إلا أن القبيلتين من الخلجية انفردتا عنها ببعض الأشياء ،
فلذلك لا تعدان منهم" (3 / 304 ، 307). وسماهم الكاشغرى أيضا بالأغز
وقال" إنهم قبيلة من الترك وهم التركمانية ، وهم اثنان وعشرون بطنا" ثم
ذكر أسماء تلك البطون والعلامات التى يسمون بها دوابهم (ديوان لغات الترك ، 1 / 56
 57 ؛ انظر أيضا : السيف المهند ، 20  21 ، الذي نقل مؤلفه بكل تأكيد معلوماته
عن الكاشغرى ، مع بعض الاختلافات فى أسماء البطون بسبب تصحيف النساخ). كما يذكرهم
رشيد الدين (جامع التواريخ ، تاريخ المغول) بعنوان" أقوام الأوغوز"
ويذكر أن قبائلهم يبلغ عددها 24 قبيلة ، ثم يذكر منهم : الأويغور والقبجاق
والقانقلى والقارلوق والقلج (1 / 29).
PageV01P107

(1) أشهر هجماتهم على
الثغور الإسلامية وأكثرها وحشية هى التى أعقبت هزيمة السلطان سنجر السلجوقى على
أيديهم (سنة 548 ه) حيث اجتاحوا بلاد خراسان فاحتلوا نيسابور ومرو وبلخ وطوس
وجوين وأسفرايين وارتكبوا من الفظائع شبيه ما ارتكبه المغول فيما بعد فقد كانوا
يجمعون الناس ثم يسلبونهم كل شىء وبعد ذلك يقومون بتعذيبهم بالنار والتراب  كما
يقول ابن المنور  ويبدو أن التعذيب بالتراب هو إدخاله فى أفواه الضحايا حتى الموت
بقصد انتزاع اعتراف منهم بالأماكن التى وضعوا فيها مدخراتهم ، وفى نيسابور عندما
بلغهم أن النساء والأطفال قد التجأوا إلى الجامع المنيعى هجموا على الجامع فقتلوا
مقتلة عظيمة ، كما أحرقوا أجمل مساجد نيسابور المسمى بالمطرز لجمال نقوشه وقبته
العالية ، كما هدموا حيطان البيوت وحفروا زواياها على ms182 أمل وجود ذهب وأموال مخبأة
فيها. ويكفى أن ننقل قول ابن المنور أحد أحفاد الصوفى الشهير أبى سعيد بن أبى
الخير وهو يتحدث عن هجومهم على قرية ميهنه التى كان فيها قبر الشيخ حيث دمروه.
ويذكر قتلى أسرته ممن يمت بنسب إلى الشيخ : " قتل فى فتنة الغز من أبناء
الشيخ من كبير وصغير ممن اتصل نسبهم بالشيخ مائة وخمسة عشر بعد أن عذبوا بأنواع
العذاب من النار والتراب وغير ذلك ثم ذبحوا" (أسرار التوحيد ، 1 / 4 ، 380 ؛
انظر عن هذه الكوارث أيضا : راحة الصدور ، 180  183 ؛ تاريخ دولة آل سلجوق ، 257
 259 ؛ الكامل فى التاريخ ، 11 / 176  183 ، وفيه : وكانوا يطلبون من الرجل
المال ، فإذا أعطاهم ماله قتلوه).
PageV01P108

(1) للمقارنة نذكر
حدود بلاد البجناك كما وردت فى طبائع الحيوان ونضعها إلى جنب ما ورد لدى مؤلفنا
المجهول :

حدود
العالم
طبائع
الحيوان
من
الشمال
روثا
القفجاق
من
الجنوب
البرطاس
والباذاس
الخزر
من
الشرق
الغز
الغزية
من
الغرب
المجغرية
والروس
الصقالبة
PageV01P109

(1) يكتب اسم هؤلاء
القوم بأشكال : قفجاق ، قبجاق ، قبجاخ ، خفجاق. اعتبرهم الكاشغرى (1 / 27) من بطون
الغزية (أو الغز). التركمانية. وذكرهم ضمن مادة يماك فقال : " يماك جيل من
الترك وهم القفجاقية عندنا. ثم أترك قفجاق يعدون أنفسهم حزبا آخر" (3 / 22).
كما ذكرهم رشيد الدين (جامع التواريخ ، تاريخ المغول ، 1 / 29) ضمن الأوغوز (الغزية).
وفى زين الأخبار (ص 550): " فجاء سبعة من مولدى التتار : إيمى ، إيماك ، تتار
، بلاندر ، خفجاق ، لنقاز ، أجلاد". وعلاقة القبجاق بالتتار يمكن تفسيرها
بكلام رشيد الدين (نفس المصدر ، 1 / 58) الذي قال : " الآن وفى جميع بلاد
الصين والهند والصين العظمى وبلاد القرقيز والكلار والباشغرد وصحراء القبجاق
وولايات الشمال وبين القبائل العربية وفى الشام ومصر والمغرب ، يقال لجميع قبائل
الأتراك تاتار". ومع هذا فالكاشغرى (1 / 30) قال عن لغة التتار هى غير لغة
القبجاق. وعدهم مؤلف حدود العالم (مقدمة الفصل 12) جنسا من التغزغز. ويقول غروسه (إمبراطورى
صحرا نوردان ، 306): " إن الأمة التى تدعى القبجاق باللغة التركية ، هم
أنفسهم الذين يسميهم الروس : البولوتزيين ، ويسميهم البيزنطيون الكومانيين ،
ويدعوهم الإدريسى بالقمانيين ms183 ، والمجريون بالقون" ذكرهم الإدريسى فى نزهة
المشتاق (2 / 916) ضمن ذكر بلادهم قمانية.
PageV01P110

(1) ورد اسم بلاد
المجغر هذه فى أول مصدر جغرافى إسلامى ذكرهم وهو الأعلاق النفيسة (ص 142 143)
بعنوان" المجغرية" وهم المجريون أو الهنغار. وقد حدد لفيتسكى فى مقالة
له فى (

       MADJARMADJARISTAN

      مادةE 21

       ) موقع بلادهم آنذاك اعتمادا على ابن رسته فقال : " المجر ،
مجرستان : الاسم الذي أطلقه المؤلفون العرب والفرس على الهنغاريين وهنغاريا فى
الفترة الممتدة من القرن الثالث حتى الثامن الهجرى / التاسع حتى الرابع عشر
الميلادى كانوا يسكنون فى هذا العصر [عصر ابن رسته : ألف كتابه بين 290 300 ه]
فى السهول المتاخمة للبحر الأسود بين نهر الدون وأسفل نهر الدانوب ، وكان جيرانهم
الشرقيون هم قبيلة البجناك القوية". والمعلومات الواردة فى الأعلاق النفيسة
توجد بنصها مع إضافات مهمة فى زين الأخبار (ص 586 589) ، وفى طبائع الحيوان (ص 22)
، وقد أكدت المصادر الثلاثة أنهم جنس من الترك. يلتبس ذكرهم أحيانا بالباشغرد (الباشجرد
، الباشكرد ، الباشقر ، الباشقرد) ، ويرى زكى وليدى طوغان (دائرة المعارف
الإسلامية ، الطبعة العربية الثانية : باشجرد) " أن السبب فى هذا الخط نشأ من
أن المصادر الإسلامية سمت الباشكرد : بالشكرد الداخل ، وسمت المجريين باشكرد
الخارج" ، وهو ما يعبر عنه أندريه ميكيل (2 (2) / 54) بأن" البشحرت (الباشكرد)
يتنازلون أحيانا عن اسمهم إلى المجغرية". ويضيف ميكيل : " إن البجناك
ضغطوا عليهم عام 893 أو 889 م ضغطا قويا وردوهم إلى بلد اتلكز بين نهرى الدنيبر
وسيريت. وفى مطلع القرن الرابع الهجرى / العاشر الميلادى ، لا حقهم البجناك مجددا
إلى أصقاع أبعد أيضا باتجاه الغرب وانتصروا عليهم واحتلوا أماكنهم بأنحاء نهر دنبه
الأسفل" (2 (2) / 53 ؛ انظر أيضا : إمبراطورى صحرا نوردان ، 295 298 ؛ تاريخ
يهود الخزر ، 265). ويقول الكاتب المجرى الراحل آرثر كوستلر فى كتابه القيم
إمبراطورية الخزر وميراثها (ص 119): " كان المجر حلفاء الخزر وتابعيهم
المطيعين على ما يبدو منذ فجر الإمبراطورية الخزرية ، (وقد حيرت مسألة نشأتهم
وتحركاتهم الأولى الدارسين لوقت طويل) كما كتب ما كارتن. وهو يصفها فى موضع آخر
بأنها (واحدة من أكثر الألغاز التاريخية غموضا). وكل ما ms184 نعرفه يقينا عن نشأتهم هو
أن المجر كانوا منتمين إلى الفنلنديين وأن لغتهم تنتمى إلى العائلة اللغوية
الفينية الأوغرية ، وإلى لغة شعوب الفوجل والأوستياك الذين يعيشون فى مناطق
الغابات الواقعة شمال الأورال ، ومن ثم فإنهم لا ينتمون من حيث نشأتهم إلى الأمم
السلافية والتركية للإستبس التى وفدوا ليعيشوا بينها. وهى غرابة موروثة لم يزالوا
عليها حتى اليوم. إن هنغاريا الحديثة خلافا لجيرانها من الأمم الصغيرة لا تربطها
بجيرانها روابط لغوية. لقد بقى المجر مجتمعا مختلفا عرقيا عمن يحيطون بهم. وأبناء
عمومتهم الوحيدون هم الفنلنديون البعيدون". وعن علاقتهم اللغوية بالفنلنديين
، يقول كتاب (

       p. 91

      )

       Finland Creation And Construction

      . وهو يتحدث رافضا
الافتراض القائل بالأصل المغولى أو التركى للفنلنديين : " إن الذي يحسم مسألة
أصلهم هو لغتهم التى تجمعهم بالإستونيين والهنغاريين واللاب وحشد من اللغات التى
يتكلم بها الناطقون فى شمال روسيا من العائلة الفينو أو غرية".
PageV01P111

(1) فى الأعلاق
النفيسة (ص 142) : جله. وهى كذلك فى زين الأخبار (ص 586). إلا فى مجمل التواريخ
والقصص (ص 421) فقد قال إن ملك المجغر يدعى كنده.
PageV01P112

(1) أو كهن دز ،
وتعنى القلعة القديمة.
PageV01P113

(1) هى مدينة
أسفرايين.
(2) فى الأصل :
بروغون. ورجحنا أنها بزديغر ، ففى معجم البلدان (1 / 604) " بزديغر من قرى
نيسابور". وقد وردت هذه الكلمة لدى الإصطخرى (ص 257) ضمن نفس المجموعة
المذكورة هنا من المدن : " وإن جمعنا طوس نيسابور فمن مدنها : الراذكان والطابران
وبزدغور والنوقان".
(3) فى الأصل :
بنابد. والصواب : ينابذ وهى نفسها جنابذ وكنابذ ، ففى معجم البلدان (2 / 120):
" جنابذ : من نواحى نيسابور ، وأكثر الناس يقولون إنها من نواحى قهستان من
أعمال نيسابور ، وهى كورة يقال لها كنابذ" (انظر أيضا : الأنساب ، 2 / 89 ،
الذي ذكر أنها كونابذ).
PageV01P114

(1) الكرباس : قماش
قطن أبيض وثمين (فرهنك فارسى معين).
(2) هرى : هى المدينة
المشهورة ب" هراة" (برهان قاطع) و" فرجرد" التى تأتى بعدها (الفقرة
23) هى فركرده الواردة لدى الإصطخرى (ص 285).
(3) فى الأصل : كاتون
، فرجحنا أنها كالون. قال ابن حوقل (2 / 440): " كابرون وكالوون" وفى ص
441 منه : " وكالوون وكابرون ليس لهما بساتين ولا مياه جارية وإنما مياههم ms185 من
الأمطار والآبار".
PageV01P115

(1) إسبزار هى إسفزار
(انظر : الإصطخرى ، 285).
(2) الكلمة من مقطعين
: خشك : الجاف ؛ رود : النهر. أى النهر الجاف.
(3) فى الأصل :
بركدر. والتصحيح اعتمادا على ياقوت (معجم البلدان ، 2 / 831). أما البهافريدية ،
ففى مفاتيح
PageV01P116

العلوم (ص 38):
" جنس من المجوس ينسبون إلى رجل كان يسمى به آفريد بن فرور دينان ، خرج
برستاق خواف من رساتيق نيسابور بقصبة سراوند بعد ظهور الإسلام فى أيام أبى مسلم [الخراسانى]
وجاء بكتاب وخالف المجوس فى كثير من شرائعهم وتبعه خلق منهم وخالفه جمهور".
(1) فى الصيدنة (ص 56):
" أشترغاز : ذكر فى أخبار مرو أن اسمه بالعربية الحنزاب ويجلب من رمال مفازة
مرو ويحمل إلى الآفاق .. ويكون أول ما يستخرج حلوا لغضاضته ، فإذا ضربته الريح
خالطته حرافة" ، ثم نقل بعد ذلك قول أبى حنيفة الدينورى" إنه عريض الورق
أبيض الأصل فى الأرض كالفجلة يطبخ ويؤكل". وفى الصيدنة أيضا (ص 459) ورد ما
يفسر كلمة الملبن : " الفراته : الملبد. فى لفظ العامة : فلاته وملبند وهو ما
يتخذ من عقيد العنب مع الدقيق وبغير الدقيق". وفى لسان العرب (مادة : لبن):
" الملبن بالتشديد : الفلاتج". وفى برهان قاطع : " فراته : عصير
العنب يخلط بالنشاستج ودقيق الحنطة ثم يغلى حتى يصبح ثخينا ثم يوضع فيه لب اللوز
أو الجوز". وفى مقدمة الأدب (1 / 335) أنه يسمى بالعربية الفراتق. أما المرى
فقد ورد الأصل الفارسى : آبكامه. قال فى الصيدنة (ص 577): " المري ..
وبالفارسية آبكامه". وفي برهان قاطع : " آبكامه : خبز معروف فى أصفهان
يعجن باللبن الرائب والحليب وحبات الخردل ، يقال له بالعربية المرى".
PageV01P117

(1) يشير بذلك إلى
الملك الذي ألف لأجله الكتاب وهو أبو الحارث محمد بن أحمد بن فريغون (انظر مقدمة
الكتاب). أما عن الاسم الذي يخاطب به ، فقد قال ابن خرداذبه (ص 40): " ملك
الجوزجان : كوزكان خذاه" (انظر أيضا : البلدان لابن الفقيه ، 649 ؛ الآثار
الباقية ، 102).
(2) فى الأصل :
ربوشاران. والتصحيح من خرداذبه (ص 40) وفيه : الريوشار : ملك الريوشاران (انظر
أيضا ابن الفقيه ، 619 وفيه : ريوساران).
PageV01P118

(1) فى الأصل :
جاريانه. والتصحيح من الإصطخرى (ص 279 ، 280) ونزهة المشتاق (1 / 485). أما بنجهير
فهى المنطقة المعروفة الآن بأفغانستان ب ms186 (بنجشير) (انظر تاريخ أفغانستان ، 144
وصفحات أخر).
(2) سرخ بت : الصنم
الأحمر ؛ خنك بت : الصنم الأشهب.
PageV01P121

(1) جمع جوشن وهو
الدرع.
(2) لدى ابن خرداذبه (ص
50) : القرنين وبها أثر مربط فرس رستم ، وهى كذلك فى البلدان لابن الفقيه (ص 416)
وفى تاريخ سيستان (ص 29) ، وأما أولاد الليث فهم أبناء الأسرة الحاكمة الذين عرفوا
بالصفاريين.
PageV01P122

(1) فى الصيدنة (ص 51):
" درامستان : بين الرخذ وزابلستان". وفى مادة الزعفران منه (ص 313):
" دارمشان".
(2) هى قندهار (تاريخ
أفغانستان ، 59).
(3) كذا فى الأصل
والصواب هو فنجواى ، أو بنجواى ، ويرد ذكرها بالشكل الأخير فى زين الأخبار (ص 305
، 306) وقال محققه بهامشه معلقا على قول المؤلف : " بنجواى وتكين آباد"
: مدينة قديمة غربى قندهار الحالية ما تزال أطلالها باقية حتى الآن". يمكن أن
تكون فنجواى.
(4) كهك ، وتكتب كوهك
أيضا (انظر تاريخ أفغانستان ، ص 681).
(5) وتكتب غزنين
وغزنة أيضا ، وهى فى أفغانستان الحالية.
PageV01P123

(1) فى الفارسية : در
تعنى الباب ، وتازيان : العرب ، فتكون الكلمة باب العرب.
PageV01P124

(1) فى الصيدنة (ص
598): " هو النار مشك .. نور هندى أحمر طيب الرائحة يشبه الجلنار" ، وفى
برهان قاطع (نارمشك) أن اسمه بالعربية هو الرمان المصرى ، وقال فى (ناغيست) إنه
النار مشك وهو نافع للمعدة والكبد.
(2) الشورة هى الملح
، وفى الصيدنة (ص 588 مادة : الملح): " وأما أهل زابلستان فإنهم يعملون الملح
من طين لا شك فى سبيخته ، يلقونه فى حياض ماء الآبار يخرجون منه الشورة التى
يستعملونها فى الخبز مكان البورق". وفى برهان قاطع : " الشورة : يقال
لها بالعربية : ملح الدباغين ، ومعربها شورج". والكلام المتعلق بمنتوجات
بخارى موجود بنصه لدى الإصطخرى (ص 314  315).
(3) فى الأنساب (1 /
434): " وسمعت أن بها ثلاثة آلاف رباط للغزاة ، وقد رأيت بها آثارها والأطلال
المندرسة" ، وكان السمعانى قد قال قبل ذلك إن المدينة كانت خربة عندما زارها.
PageV01P125

(1) يقال لهذه المدن
أيضا : كرمينية ، الدبوسية ، أربنجن (انظر : الأنساب ، 5 / 58 ، 2 / 454 ، 1 / 104
على التوالى). ومع ذلك فإن دبوسى مثلا ظلت تدعى هكذا فى القرن 10 ه حيث ورد ذكرها
: " قلعة دبوسى من ولاية سمرقند" لدى الخنجى (مهمان نامه بخارا ، 186).
(2) تساءل مينورسكى (113.

       p

      )
عما إذا ms187 كانت زرمان. والحقيقة هى أن الكرديزى وهو ابن تلك الأصقاع قد كتبها
بشكل" أرمان" مرتين (زين الأخبار ، 597) ، هذا إذا لم يكن ناسخ المخطوطة
قد أخطأ فى كتابتها. وإلا فإنها ترد لدى الإصطخرى بأنها تقع على بعد مرحلة واحدة
من ربنجن. أما كشانية الواردة فى هذه الفقرة فهى نفسها مدينة كشانى الواردة فى
الفقرة السابقة.
(3) فى نفس الفترة
التى كتب بها مؤلف حدود العالم كتابه (سنة 372 ه) كان ابن النديم يكتب كتابه (الفهرست)
(سنة 377 ه) وقد كتب هذا عن زعامة المانوية فى عصره : " انتقلت الرئاسة إلى
سمرقند ، وصاروا يعقدونها ثم بعد أن كانت لا تتم إلا ببابل" (ص 402). أما
نغوشاك ، فقد ورد فى فرهنك زبان بهلوى (404): " نيغوشاك ، نيغوخشاك : السامع
، المطيع". ويشير كريستنسن إلى تدرج النظام المانوى بطبقاته الخمس ، فيصل إلى
السماعين (نيو شغان) فيقول" إن السماعين هم سواد الناس وهم المؤمنون الذين
لا قوة لهم على تحمل النظام الدقيق الذي يتبعه الصديقون" (إيران فى عهد
الساسانيين ، 182) ، والصديقون هم واحدة من طبقات رجال الدين المانوى.
PageV01P126

(1) يكتبها السمعانى (الأنساب
، 5 / 537) : نوقد قريش ، ويقول إنها قرية على ستة فراسخ من نسف.
(2) نخشب هى نفسها
التى يقال لها أيضا : نسف.
(3) الفرضة : من الموانئ
هو المكان الذي تؤخذ فيه الضرائب على التجار والمسافرين (غياث اللغات). ويبدو أن
المعنى فى حدود العالم وفى غيره يتوسع فيه ليعنى المدن الكبيرة التى يتم فيها
التبادل التجارى بشكل ضخم.
(4) البوارى ، مفردها
البارى وهو نوع من الحصر.
(5) استخدم المؤلف
كلمة : ويران ، وتعنى الخربة. ولا ندرى لماذا مع كل ما سيذكره عن خصبها ورخائها ،
إلا أن تكون كذلك قبل عصره ثم أصبحت خربة خلال تأليفه الكتاب.
PageV01P127

(1) تكتب فى المصادر
العربية : واشجرد.
PageV01P128

(1) منتوجات فرغانة
هذه لدى الإصطخرى (ص 334). والشمع الأسود وردت فى الأصل : جراغ سنك. نقرأ فى
الجماهر (ص 321): " ذلك أنه بفرغانة عمود الجبل الذي يرتفع منه بها الزفت
والقير الأسود والنفط والموم الأسود المسمى جراغ سنك". والموم تعنى الشمع
بالعربية.
(2) لدى ابن خرداذبه (ص
45) أن ملك فرغانة يدعى إخشيد (انظر ms188 أيضا البلدان لابن الفقيه (ص 649) ومجمل
التواريخ والقصص (ص 421) فقد ورد أيضا فى كليهما : إخشيد. وفى سير أعلام النبلاء (15
/ 366) أن الإخشيد تعنى بالتركية ملك الملوك.
PageV01P129

(1) فى الأصل :
ختلام. والتصحيح من الإصطخرى (ص 334) الذي أشار أيضا إلى مولد الأمير نصر السامانى
فيها. وهى كذلك فى الأنساب (2 / 434) وقال لسترنج (ص 523) إنها خيلام أو خيرلم.
PageV01P130

(1) فى مفاتيح العلوم
(ص 28): " المبيضة : أصحاب المقنع الكندى هاشم بن حكم المروزى ؛ سموا بذلك
لتبييضهم ثيابهم مخالفة للمسودة من أصحاب الدولة العباسية".
(2) توجد قائمة أسماء
هذه المدن قريبة من بعضها لدى الإصطخرى (ص 329 ، 331) حيث يمكن أن تكون خمبرك
وستبغوا وبجناك الواردة هنا هى خمرك وشبينغو وغناج الواردة هناك على التوالى. ومع
ذلك توجد لدى ابن حوقل (2 / 507) والإدريسى (2 / 703) باسم استبيغوا.
(3) يمكن أن نضرب
مثلا بما يمكن لأقلام النساخ أن تحدثه فى الأسماء هذه ، لقياس بعدها على سائر ما
ورد ويرد فى هذا الفصل (ما وراء النهر) من أسماء ، بأن نقارن أربعة من هذه الأسماء
الواردة هنا بشكل كتابتها الوارد فى المصادر التالية :
PageV01P131

الإصطخرى
، ابن حوقل ، الإدريسى
حدود
العالم
كداك
كرال
جبوزن
خيول
وردوك
رذول
كبرنه
كبريه
غدرانك
بغورانك
يلاحظ أن الاسم الأول
(كداك) ورد لدى ابن حوقل والإدريسى بشكل (كذاك) وهو أمر لا يغير كثيرا من واقع
الأمر.
(1) الخدنك خشب صلد
جدا تصنع منه الحراب وأيدى الفؤوس والسروج (برهان قاطع ، مادة خدنك). والخلنج : شجر
، فارسى معرب تتخذ من خشبه الأوانى (لسان العرب ، خلنج)
PageV01P132

(1) تكتب إسفيجاب
أيضا فى المصادر التراثية.
PageV01P133

(1) فى الأصل : هلمك.
وصححناها فى ضوء ما ورد فى القانون المسعودى (2 / 573) عند ذكره مدن بلاد الختل ،
وفى نزهة المشتاق (1 / 482).
(2) نرجح أن تكون هذه
المدينة هى أنديجاراغ المذكورة ضمن بلاد الختل فى القانون المسعودى (2 / 573) وفيه
: أندرجاراغ ، ونزهة المشتاق (1 / 487) حيث قال الإدريسى : " ومدن الختل :
كاربنك وتمليات وهلبك وسكندرة ومنك وأنديجاراغ وفارغر ورستاق بيك". وهى المدن
التى ترد لاحقا فى هذا الفصل.
PageV01P134

(1) يرد ذكر هؤلاء
القوم فى تاريخ البيهقى (ص 428) بشكل الكمخيين حيث يتحدث ms189 المؤلف عن ثورة فى"
نواحى ختلان لمجيء الكمخيين إليها" ، كما ورد ذكر لهم قرب مدينة هلبك (ص 608)
وفى الصغانيان (ص 623). وفى زين الأخبار (ص 345) باسم الكميجيين. وفى أحسن
التقاسيم (ص 225) ضمن الحديث عن بلاد الصغانيان : " يتاخمها قوم لهم يقال لهم
كيجى وترك كنجينة". وفى مفاتيح العلوم (ص 119  120): " الهياطلة : جيل
من الناس كانت لهم شوكة وكانت لهم بلاد طخارستان ، وأتراك خلج وكنجينة من
بقاياهم" (انظر أيضا : وهرود وأرنك ، 106  107)
(2) عن ترك كنجينة ،
انظر الهامش السابق.
PageV01P135

(1) كذا وردت فى
الأصل : رختجب. ويبدو أن صوابها هو ورزقنج ، فقد ورد فى الجماهر (ص 158): "
ومعادن اللعل فى بقاع بها قرية تسمى وزرقنج على مسيرة ثلاثة أيام من بدخشان نحو
وخان فى مملكة شاهنشاه ومقره شكاسم قريب من تلك المعادن".
(2) كما مر فى
الهامش السابق فهى تكتب شكاسم. وقد ذكرها البيرونى فى القانون المسعودى (2 / 573)
ضمن الممالك التى" على حدة" فقال : " شكاشم : قصبة شكنان".
(3) هذا دليل آخر على
وجود خارطة فى مخطوطة الكتاب فى الأصل ثم أهملها الناسخ أو النساخ بعد ذلك. ويبدو
أن الخارطة كانت موسعة.
PageV01P136

(1) فى الصيدنة (ص
589): " المصل : ماء الإقط إذا طبخ وعصر". والإقط هو الجبن. وأما
الرخبين ففى برهان قاطع (مادة رخبين): " طعام يصنع من الكشك [اللبن الرائب
المجفف] والدقيق والحليب وهو حامض الطعم".
(2) ذكرها بارتولد
باسم كردنار خاس (تركستان ، 249 ، 254).
(3) يمكن أن تكون
خيوه (انظر تركستان ، 249) التى تعرب فتكتب خيوق وهى بلدة مشهورة بنواحى خوارزم.
PageV01P137

(1) فى برهان قاطع (بانيذ):
" هو السكر الأبيض ، وقال بعضهم هو السكر المصنوع أقراصا. وهو نوع من الحلوى
أيضا وفانيذ معربة".
(2) قنبلى فى الأصل :
فنيكى. والتصويب من كتب الجغرافيا ، ففى نزهة المشتاق مثلا (1 / 173): " ومن
مدينة أرمابيل إلى مدينة قنبلى مرحلتان".
(3) كيج هى نفسها
مدينة كيز الواردة فى أول هذه الفقرة.
PageV01P138

(1) فى أحسن التقاسيم
(ص 360) أنها بنجبور وهى قصبة مكران.
(2) لدى الإصطخرى إيل
وفيه (ص 178): " وبين كيزكانان وقندابيل رستاق يعرف بإيل وفيه مسلمون وكفار
من البدهة .. وإيل اسم رجل تغلب على هذه الكورة فنسبت إليه". وكيزكانان ms190
الواردة هنا هى نفسها كيجكانان الواردة فى الفقرة السابقة. والكلام بصورة عامة
يبدو معتمدا على الإصطخرى.
PageV01P139

(1) مفردها الازج. فى
مقدمة الأدب (1 / 125): " بيت يبنى طولا". ولدى الإصطخرى عند حديثه عن
السيرجان (167): " وأبنيتها آزاج لقلة الخشب بها".
(2) الكلام على هذه
المدن والحديث عن عدم رفع التمور الساقطة إلى الأرض كله موجود بنصه لدى الإصطخرى (ص
167).
PageV01P140

(1) فنا خسرو هو
الأمير عضد الدولة البويهى (ت 372) ، وقد ذكر إيقاعه بالبلوص هذا ، أبو على مسكويه
فقال ضمن حوادث 364 ه إنه كان فى أعمال كرمان خلق من الرجال الجرومية لهم بأس
شديد ... فأمر عضد الدولة أحد القادة (المطهر بن عبد الله) بالمسير إلى كرمان ،
فبرز من شيراز فى 21 رجب 364 ه ، فأوقع بكل من وجد فى طريقه من أهل التهمة ، وقتل
وصلب وسمل العيون ومثل بكل مثلة وبالغ فى القسوة إقامة للهيبة (تجارب الأمم ، 2 /
359). وفى ذيل تجارب الأمم (ص 58): " وإحدى مكائده الغريبة إضرام النار فى
كلاب القفص والبلوص حين أوغل فى بلاد كرمان لتنظيفها منهم". قلت : المقصود هو
إطلاقه الكلاب والنار فيها على أحيائهم فاحترقت بيوتهم. وهو كلام شبيه بالأسطورة.
ومع ذلك فإن فيه حقيقة تاريخية هو استخدامه القسوة فى حربه لهم.
PageV01P141

(1) " شامات ..
جار ، خناب ، غبيرا ، هكذا ورد فى الأصل حيث حدث سقط بين كلمة شامات. ويبدو أن
الصواب هو ما ورد لدى الإصطخرى (ص 160) " الشامات وبهار وخناب ...".
(2) وردت هذه المدن
بهذا النسق لدى الإصطخرى (ص 161) وفيه" فرزين" بدلا من"
فردير".
PageV01P142

(1) نوع من السجاجيد
التى تفرش بها الحجرات والبيوت ، مفردها زلية.
(2) نص عبارة
الإصطخرى (ص 152) وهي بعينها لدى البيرونى (الصيدنة ، 354): " بناحية شيراز
ريحان يعرف بسوسن نرجس ، ورقه مثل ورق السوسن وداخله مثل عين النرجس سواء".
(3) قال الإصطخرى (ص
150): " يذكر الفرس أنه مسجد سليمان بن داود (ع) ".
PageV01P143

(1) تعرف ب (جنابة) و(كنافة) أيضا.
(2) عن مغاص اللؤلؤ
هذا انظر : الإصطخرى (ص 33) الذي قال : " وبحذاء جنابة مكان يعرف بخارك وبه
معدن اللؤلؤ .." ، والجماهر (ص 241) الذي نقل كلام الإصطخرى بحذافيره.
(3) هو أبو سعيد
الحسن بن بهرام الجنابى القرمطى ms191 المعروف الذي ظهر بالبحرين سنة 286 ه (ابن الأثير
، 7 / 493  495 ، 498  500). وقد قتل سنة 301 ه (نفس المصدر ، 8 / 83  84) ،
وقام مقامه ابنه أبو طاهر سليمان بن أبى سعيد ، وهو الذي أغار على البصرة سنة 311
ه ونهبها وقتل خلقا كثيرا من أهلها (نفس المصدر ، 8 / 143 144) ، ثم أغار على
قافلة لحجاج بيت الله سنة 312 ه فنهبها وأسر النساء والصبيان ، ومات بعض الحجاج
عطشا (نفس المصدر ، 8 / 247) ، وأخيرا هاجم مكة المكرمة سنة 317 ه وقتل الحجاج
وهم معتكفون فى المسجد الحرام واقتلع الحجر الأسود وأرسله إلى هجر (نفس المصدر، 8
/ 207).
PageV01P144

(1) هى الشهيرة باسم
أرجان.
(2) حدث قطع هنا فى
المخطوطة ربما بسبب تجليد الكتاب فلم يوجد اسم المدينة ، وقد اقترح مينورسكى مع
شىء من الشك أن يكون اسم المدينة" كويم" (128.

       p

      ). إلا أن"
كويم" على فرض صحة هذا الفرض هى نفسها" جويم" التى ذكرها مؤلف
الكتاب فى الفقرة السابقة. لذا نحتمل أن تكون" ركناباد" بقرينة أن ماء
مدينة شيراز منها ، ذلك أنه ورد فى شيراز نامه (ص 37): " ماء ركناباد : عين
ماء فى شيراز عذبة صافية".
(3) هو الحسين بن
منصور الحلاج المقتول آخر سنة 309 ه (انظر ترجمته فى الفهرست لابن النديم ، 241 
242). أما القول بأنه ولد فى البيضاء الذي كان الإصطخرى قد ذكره فى مسالك الممالك (ص
148) ، فقد قال ابن النديم (ص 241): " اختلف فى بلده ومنشئه ، فقيل إنه من
خراسان من نيسابور ، وقيل من مرو ، وقيل من الطالقان"
PageV01P145

(1) هذه المعلومات
لدى الإصطخرى (ص 155) وورد فى آخرها : " وبناحية دارابجرد جبال من الملح
الأبيض والأصفر والأخضر والأسود والأحمر تنحت من هذه الجبال موائد".
PageV01P146

(1) فى مقدمة الأدب (1
/ 112): " السواد : العمارة خارج المدينة".
(2) يبدو أنه نوع من
الثياب. ورد فى مسالك الممالك (ص 153) مما يرتفع من مدينة جهرم : "
والسوسنجرد الذي يكون بها أرفع مما يكون بقرقوب وتوج وتارم" ، والبسط أيضا ،
ففى معجم البلدان (2 / 167): " جهرم .... يعمل فيها بسط فاخرة".
(3) لم ترد
كلمة" المعتزلى" فى طبعة مينورسكى (130.

       p

      ) ، وقد وردت فى
طبعة ستوده ms192 (ص 138): " معترف" ، والحقيقة هى أن حرف اللام سقط من آخر
الكلمة فبدت وكأنها" معترف". وهو أحد مشاهير المعتزلة ، توفى سنة 303 ه.
PageV01P148

(1) أشرنا إلى هذه
الأسطورة ومثيلاتها فى مقدمة الكتاب.
(2) فى الأصل :
شتكنج. وقد صححت فى طبعتى مينورسكى وستوده : شكنج. وهو الصواب ، ففى برهان قاطع : "
شكنج .. ونوع من الأفاعى يسميه العرب حية. ويقول البعض إن الأفعى الحمراء تدعى
شكنج" ؛ فى الحيوان للجاحظ : " جمعت الأهواز الأفاعى فى جبلها الطاعن فى
منازلها المطل عليها ؛ والجرارات فى بيوتها ومقابرها ومنابرها" (4 / 142).
(3) فى الصيدنة (ص 26):
" وبالسوس من الأهواز الشمامات المعروفة ببنج أنكشت ، وهى أترجات مقفعة
تشبه بالكف وأصابعها ، تذكو رائحتها جدا ويحمل إلى حيث أمكن".
PageV01P149

(1) فى تحديد نهايات
الأماكن (ص 24): " وهذه المفازة المعروفة بكركس كوه بين فارس وسجستان
وخراسان".
(2) ما بين معقوفتين
سقط من الأصل بسبب تلف الورقة وأكملناه من الإصطخرى (ص 199). وكل ما يرد ما بين
معقوفتين فى هذا الفصل هو إضافة لترميم القطع الذي حدث فى يمين ورقة المخطوطة.
(3) اسم هذه المدينة
وقع ضمن القطع الحادث فى الورقة ولم نهتد إلى اسمها.
PageV01P150

(1) المعروف أنه دعلج
بن أحمد دعلج ، أبو محمد السجزى (ح 260  351 ه). وهو فقيه معروف (تاريخ الإسلام
، 53  56 ، حوادث ووفيات 351  380 ه) ، وهو بهذا الاسم فى الكامل فى التاريخ (8
/ 545) وكثير من المصادر ، إلا أنه ورد فى معجم البلدان (3 / 45) باسم دعلج بن على
السجزى. والمعروف أنه عاش ببغداد ، وقد ترجم له الخطيب البغدادى (تاريخ بغداد ، 8
/ 387  392) ، لكنه لم يذكر المكان الذي دفن فيه.
PageV01P152

(1) فى السامى فى
الأسامى (ص 187) ومقدمة الأدب (1 / 282): " الزرغب هو الكيمخت" ، وفى
برهان قاطع" الكيمخت : جلد كفل الحصان والحمار يدبغان دباغة خاصة".
(2) ورد اسم هذه
المدينة فى تاريخ طبرستان بأشكال : تريجه (ص 73 ، 74 ، 180) ، تريجى (ص 231) ،
ترجي (ص 239 ، 241 ، 299). ومع ذلك فقد كتبها ابن الفقيه (البلدان ، 565 : ترنجه
وقال : من مدن طبرستان على ستة فراسخ من ممطير" مامطير". وفى معجم
البلدان (1 / 845) ترنجه أيضا وكذلك فى إيرانشهر (ص 255).
PageV01P153

(1) فى مقدمة الأدب ms193 (1
/ 355): " الخيش : الكتان الغليظ وهو أردأ أنواع الكتان ، جمعه : خيوش".
(2) فى عمدة الطبيب (2
/ 421) إنه" شجر يعلو نحو القامة ، له ورق كورق الكبر كثيف جدا .. إذا جفف
ورقه ودق وحل بالماء وترك حتى يربو ويثخن وتخرج له لزوجة كلزوجة الخطمى ، ويطلى
بذلك اللزج الجسد فى موضع دفيء كنين عن الريح ، ويترك حتى يجف ثم يعاد عليه الطلاء
ثانية ويترك ساعة ، حلق الشعر كحلق النورة ، إلا أنه فيه بطء ، وهو كثير بأرض
العرب والعراق ، قليل بغيرهما" (انظر أيضا : الصيدنة ، الذي ذكر مؤلفه وصف
النبات عن أبى حنيفة الدينورى فى كتابه النبات).
(3) جمع الطيفورية :
نوع من أوعية الطعام.
(4) جمع الممطر وهو
الكساء الواقى من المطر.
PageV01P154

(1) أى فى أولاد
الملك قارن ، وكان شقيق حاكم هذه المنطقة خلال الفتوحات الإسلامية.
(2) هى فريم لدى
الإصطخرى (ص 205).
(3) فى برهان
قاطع" أسبهبد : اسم خاص بملوك طبرستان".
(4) ويقال له السرمج
أيضا وهو القطف. قال فى الصيدنة (ص 495) ناقلا كلام أبى حنيفة الدينورى : "
القطف : السرمق ، وهو جبلى مثل شجر الإجاص قدرا ، ورقه أخضر أحمر الأطراف صلبة
الخشب" ، وهو الإسفاناج الرومى ، ورد فى برهان قاطع : " سرمج : الدواء
المسمى بالإسفاناج الرومى ، تشرب ماءه المرأة التى ظلت المشيمة فى بطنها فتسقط فى
الحال".
PageV01P155

(1) فى معجم البلدان (2
/ 10): " الجامعين : كذا يقولونه بلفظ المجرور المثنى ، هو حلة بنى مزيد
بأرض بابل على الفرات".
(2) المعروف أن
المأمون حكم قبل المعتصم.
PageV01P160

(1) كذا فى الأصل :
دياور غنى (!). وربما كانت : ديار ربيعة.
PageV01P161

(1) الحنظلى التركى
المروزى ، وصفه الذهبى (سير أعلام النبلاء ، 8 / 378) بقوله : " الإمام شيخ
الإسلام عالم زمانه وأمير الأتقياء فى وقته .." ، ثم ترجم له ترجمة مسهبة
امتدت من ص 378  421 ، وذكر أنه توفى سنة 181 ه ب" هيت وهانات".
PageV01P162

(1) فى البلدان لابن
الفقيه (592): " القرمز : دودة حمراء تظهر أيام الربيع ، فتلتقط ثم تطبخ
ويصبغ بها الصوف" (انظر أيضا : الإصطخرى ، 188 ؛ الصيدنة ، 490 ، وفيه نقل عن
حمزة الأصفهانى قوله : كرمج [يقصد القرمز] : نوع من الخلاف يكون بآذربيجان
وبدارابجرد يثمر دودا أحمر يخرط منه فيصبغ به الأرجوانى).
(2) العلاء بن أحمد ms194
الأزدى كان واليا من قبل بغا الشرابى على الخراج والضياع بأرمينية (251 ، 252 ه)
ثم واليا على آذربايجان قتل سنة 260 ه (انظر : الطبرى ، 9 / 308 ، 361 ، 510).
(3) هو محمد بن أبى
الساج الملقب بأفشين ، كان ذا نفوذ كبير فى مراغة سنة 282 ه كما يفهم من تاريخ
الطبرى (10 / 41) ، الذي أضاف فى حوادث سنة 285 ه : " فيها ولى المعتضد
محمد بن أبى الساج أعمال أذربيجان وأرمينية وكان قد تغلب عليها وخالف ، وبعث إليه
بخلع وحملان". توفى بآذربايجان سنة 288 ه (الطبرى ، 10 / 68 ، 83). وقوله :
" وكان عليها سور فخر به ابن أبى الساج" هو بنصه لدى الإصطخرى (ص 181).
PageV01P163

(1) فى مقدمة الأدب (1
/ 364): " القطيفة : كساء كبير ، كساء يتدثر به فى الليل". وفى المنجد (قطف):
" القطيفة : جمعها قطف وقطائف : دثار مخمل يلقيه الرجل على نفسه".
(2) الفوة أو فوة
الصباغين كما فى الصيدنة (ص 471): " عروق حمر قانية غلاظ أو حب الفرفخ المسمى
الفقد وله لحم كلحم حب الآس وفيه حلاوة ، ويلون به الخمر ، يدقه الخمارون ويصرونه
فى خرقة ويلقونه فى الخوابى" ، أما حبوب الدانغو فلا نعلم عنها شيئا ويحتمل
أن تكون الدنقة ، وهو كما فى الصيدنة (ص 320): " الزوان الذي فى
الحنطة".
PageV01P164

(1) هذا العنوان غير
موجود فى الأصل ، وقد وضع فى طبعة مينورسكى لضرورات فنية لفصل مدن آذربايجان عن
أرمينية والران.
(2) فى الأصل :
راخرتاب. والتصحيح من طبعتى مينورسكى وستوده.
(3) وردت هكذا فى
الأصل : أرمنه.
(4) المقصود بالغزاة
، طائفة المطوعة ، وهم متطوعون كانوا يرابطون فى ثغور البلاد الإسلامية قادمين
طواعية من شتى البلدان الإسلامية لغرض دفع هجمات الدول أو القبائل التى كانت تغير
على تلك الثغور.
PageV01P165

(1) واضح أن المؤلف
سيبدأ من هنا وإلى آخر الفصل بذكر مدن الران بعد أن ذكر مدن آذربايجان وأرمينية.
(2) فى برهان قاطع :
" شاه بلوط : نوع من البلوط فى غاية الحلاوة ، نافع من السموم ونافع للمثانة
، ويقال له بالعربية بلوط الملك". وقد آثرنا الإبقاء على المصطلح الفارسى
لأنه معروف بهذا الاسم فى كتب الطب العربية (انظر مثلا : شرح أسماء العقار ، 36 ؛
الصيدنة ، 361).
(3) فى ms195 عمدة الطبيب (1
/ 320  321) تفصيل واف عنه بدأه المؤلف بقوله : " هو تابل معروف" ، وفى
برهان قاطع : " حب يقال له الكمون الرومى" ، وفى شرح أسماء العقار (ص 23):
" كرويه : يقال لها أيضا الكمون الأرمينى".
(4) فى الصيدنة (ص
601): " الناطف : هو القبيطاء والقبيط أيضا". وهو" نوع من
الحلوى" (البلغة ، 144 ؛ مقدمة الأدب ، 1 / 349 ؛ المرقاة ، 71 ، حيث ذكر ضمن
أصناف الحلويات).
(5) لدى الإصطخرى (ص
185  187): " عليها سوران من طين ولها ثلاثة أبواب وهى خصبة جدا كثيرة
الفواكه
PageV01P166

والزروع ، وهى ثغر وبها
حمامات مثل حمامات طبرية ماؤها سخن من غير نار". وفى دائرة المعارف الإسلامية
(الطبعة العربية الثانية ، مادة تفليس) كتب مينورسكى يقول : " اسمها مشتق من
كلمة تفيلى ومعناها جار. وفى ذلك إشارة إلى منابع تفليس الحارة". وقد ذكر أبو
دلف فى" الرسالة الثانية" (ص 336) سورها الذي قال عنه إنه عظيم
وحماماتها التى لا توقد بنار.
(1) يذكر بارتولد فى
مقدمته لحدود العالم (29.

       p

       ) أن هجوم الروس على برذعة قد وقع فى 332 ه / 943  944 م ، أى
قبل تأليف حدود العالم بأربعين سنة.
PageV01P167

(1) مفردها المحفورى
، وهى الحشية وجمعها الحشايا : الوسادة أو الفراش المحشو (مقدمة الأدب ، 1 / 365
؛ البلغة ، 162 ؛ لسان العرب : حشا).
(2) " دربند
ويسميها العرب الباب أو باب الأبواب أو الباب والأبواب : مدينة بإقليم داغستان على
الشاطئ الغربى لبحر الخزر .. وهى مشهورة بنوع خاص من أسوارها المرتفعة الفريدة في
نوعها التى تسد الممر بين البحر والجبل" (دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة
العربية الأولى ، مادة : دربند ، بقلم بارتولد).
(3) لدى الإصطخرى (ص
190): " باكوه ، وبباكوه النفط" ؛ معجم البلدان (1 / 477): "
باكويه : بلد من نواحى الدربند من نواحى الشروان فيه عين نفط عظيمة ..". وفى
التنبيه والإشراف (53): " باكيه : وهى النفاطة من مملكة شروان مما يلى الباب
والأبواب ، ومن هناك يحمل النفط الأبيض ، وهناك آطام وهى عيون النيران تظهر من
الأرض".
PageV01P168

(1) فى الأصل جولان.
والصواب ما أثبتناه فخولان مخلاف من مخاليف اليمن كما فى معجم البلدان (2 / 499)
وغيره.
(2) يحتمل مينورسكى
أنها كتابة مغلوطة ا  " بحرين" (146.

       p

       ). ونحتمل أن يكون
صوابها هو : نزوة. ففى ms196 معجم البلدان (4 / 776): " نزوة : جبل بعمان وليس
بالساحل ، عنده عدة قرى كبار يسمى مجموعها بهذا الاسم. فيها قوم من العرب
كالمتعكفين عليها ، وهم خوارج إباضية". ويحتمل أن تكون" يبرين" ،
خاصة وأنها جاءت بعد" اليمامة" مباشرة. ففى صفة جزيرة العرب (ص 278):
" يبرين فى شرقى اليمامة وهى على محجة عمان إلى مكة وساكنها من لخوم العرب أى
بطون العرب".
(3) هذا الدليل آخر
على أن مؤلف الكتاب قد رسم خارطات فى كتابه وهى غير موجودة للأسف فى هذه المخطوطة
الفريدة. أما قبيلة الحسانيين الواردة آنفا ففى طبعة مينورسكى كتبت هذه الكلمة :(

       Jassan

      ) ووضع أمامها علامة استفهام. وفى طبعة ستوده : جسانياحن. والحقيقة
هى أن الكلمة فى المخطوطة : (حسانيان) بالحاء. ويوجد أسفل
PageV01P169

الحاء وبعيدا عنها
شبح خط أو نقطة لا علاقة لها بحرف الحاء. وربما كانوا من اليمن من أولاد حسان ذى
معاهر ابن صيفى بن سبأ (انظر : جمهرة أنساب العرب ، 438). الحاء وبعيدا عنها شبح
خط أو نقطة لا علاقة لها بحرف الحاء. وربما كانوا من اليمن من أولاد حسان ذى معاهر
ابن صيفى بن سبأ (انظر : جمهرة أنساب العرب ، 438).
(1) فى الأصل شبيهة
بكلمة صمدان بالصاد. وقد كتبها مينورسكى صمدان أيضا ووضع أمامها بين قوسين كلمة
همدان مع علامة استفهام. (146.

       p

       ). وهى صمدان فى طبعة ستوده. ورجحنا ما أثبتناه لأن ناسخ المخطوطة
يكتب الهاء أحيانا هاء فارسية فتلتبس بالصاد. ويرجح هذا الاحتمال قول ياقوت (معجم
البلدان ، 4 / 438): " مخلاف همدان وهو ما بين الغائط وتهامة والسراة ، فى
شمالى صنعاء ما بينها وبين صعدة".
PageV01P170

(1) فى الأصل : سيام.
(2) مخلاف عك ، كتبت
فى الأصل : مخلاف علي.
(3) في الأصل : مهجر
، بدلا من مهجرة. والتصحيح من صفة جزيرة العرب (ص 371): " مهجرة : قرية فى
المنضج" (انظر أيضا ص 225 ، 302 منه).
PageV01P171

(1) السرير : كتبها
مينورسكى : السرين (147.

       p

      ) وفى تعليقاته على الكتاب تحدث عن السرين الواقعة على بداية الحد
الفاصل بين اليمن والحجاز ، ونقل عن ابن المجاور قوله إنها تقع على مسافة 17 فرسخا
جنوبى مكة (413.

       p

       ). والحقيقة هي أنه في حالة كون الكلمة ms197 : السرين ، فينبغي
التعامل معها بوصفها السرين التى هى من أعمال صنعاء (معجم البلدان ، 3 / 89) وليس
السرين التى على ساحل البحر الأحمر. ومما يمكن أن يدعم صحة قراءتها بشكل السرير ما
ورد فى معجم البلدان (3 / 88) : سرير : موضع فى ديار بنى دارم من تميم
باليمامة" ، ثم ذكر قول عروة ابن الورد :
(2) فى الجماهر (ص
379): " المزبقات هى الدراهم المطلقة به" أى بالزئبق. وقال إن التداول
بها كان يتم خلال موسم الحج.
(3) فى الصيدنة (ص
553) وصف واف لشجرة اللبان هذه التى ببلاد الشحر.
PageV01P172

(1) كفربيا ، كتبت فى
الأصل : كمربيا.
PageV01P174

(1) قوله" مدن
فى الشام" شهادة تاريخية لا لبس فيها على أن الإسكندرونة تابعة لبلاد الشام.
(2) فى العنوان وهنا
، كتبت الكلمة : مغان. وهو خطأ واضح.
PageV01P175

(1) الفيوم ، وردت فى
الأصل بشكل : الفيون.
(2) بوصير ، وردت فى
الأصل : توصير.
PageV01P178

(1) احتمل مينورسكى
أن تكون هذه الجزيرة هى مزغنا الواردة لدى الإصطخرى (ص 38). وهو الصواب. وقد كتبت
فى المخطوطة بشكل مشوه هكذا : " جزيرة بنى رعنى". نقرأ لدى الإصطخرى :
" جزيرة بنى مزغنا : مدينة عامرة يحف بها طوائف من البربر". وقد جاء
تسلسلها لديه قبل مدينة" ناكور".
PageV01P180

(1) فى الأصل : قرطنة
بدلا من قرطبة.
(2) شنتبرية ، وردت
فى الأصل شنترية والتصحيح من الإصطخرى (ص 42) وترصيع الأخبار (ص 14 ، 18 ..). و"
مورور" فى الأصل مورود والتصحيح من ترصيع الأخبار (ص 19 ، 20 ، 145). و"
ليلة" وردت بلا نقط ، والتصويب من ترصيع الأخبار (ص 100 ، 107 ، 178 ؛ الروض
المعطار ، 507  508 ، حيث ورد أنها مدينة غرب الأندلس). وقرمونة ، وردت : فرمونة
، والتصحيح من ترصيع الأخبار (ص 101 ، 102 ، ..).
PageV01P181

(1) شذونة : وردت بلا
نقط فى المخطوطة. وهى بالسين لدى الإصطخرى (ص 37 ، 47) : سدونة ، وكذلك فى طبعة
مينورسكى. وقد كتبناها بالشين لورودها بهذا الشكل فى ترصيع الأخبار (مثلا ص 98 ،
100 ، ..) ، ولدى الإدريسى (2 / 537 ، 572). وهى شدونة فى" البلدان"
لليعقوبى (ص 304).
PageV01P182

(1) يرجع تقسيم بلاد
الروم فى المصادر العربية إلى أربعة عشر عملا ، إلى مسلم بن أبى مسلم الجرمى الذي
كان أسيرا لدى البيزنطيين وفك أساره سنة 231 ه (انظر عن الجرمى ومؤلفاته ms198 فى أخبار
الروم وملوكهم وبلادهم وطرقها ومسالكها : التنبيه والإشراف ، 162) ، وقد نقل عنه
ابن خرداذبه أسماء هذه الأعمال (ص 105  108) ، وهى موجودة فى" الخراج"
لقدامة الذي دأب على النقل من ابن خرداذبه (ص 191) ، كما يوجد بعضها لدى الإدريسى (2
/ 802  804) وكتابة أسمائها يتفق تماما مع إملائها لدى ابن خرداذبه.
(2) وردت تراقية فى
الأصل المخطوط : براقية.
PageV01P183

(1) إشارة أخرى من
المؤلف إلى الخارطة التى أرفقها بكتابه.
(2) هى بلاد الكرج أو
جيورجيا الحالية.
PageV01P184

(1) فى البلدان لابن
الفقيه (ص 138): " ويتاخم الشرك أمة يقال لها علجشكش وهى قريبة من
البحر". وفى البلدان" لليعقوبى (355) ضمن حديثه عن مدينة تطيلة
قال" محاذية لأرض الشرك الذين يقال لهم البسكنس. وذات الشمال من هذه المدينة
، مدينة يقال لها وشقة وهى محاة من الإفرنج لجنس يقال لهم الجاسقس". ولدى
الإصطخرى (ص 43): " البسكونس .. ويليهم قوم من النصارى يقال لهم
علجسكس". ويرى مينورسكى أن البسكونس هم الفاسكون (الباسكيون) ، أما الغلجسكس
فهم سكان منطقة جاكا فى جنوبى الممر المهم لجبال البرانس الذين دأب المؤلفون
الكلاسيكيون (بطلميوس) على تسميتهم ب

       Jaccetani

      و

       Lacetani (425

       424.p

       ). (انظر أيضا : أندريه
ميكيل ، (2 (2) / 113  116). وما يزال شعب الباسك مقيما فى هذه المنطقة الواقعة
بين فرنسا وإسبانيا.
(2) تصور المؤلف أن
أثينا هى البلاد وأن اليونان مدينة منها.
PageV01P185

(1) " الصقالبة
أو السلاق : كان جغرافيو العرب فى القرون الوسطى يطلقون عادة الاسم صقالبة (والمفرد
صقلب وصقلابى ، وكذلك يبدأ الاسم بالسين بدلا من الصاد) على تلك الشعوب المنحدرة
من أصول شتى كانت تنزل الأراضى المجاورة لبلاد الخزر بين القسطنطينية وأرض
البلغار". (ليفى بروفنسال : دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة العربية الأولى
، مادة : الصقالبة). وتتسع هذه التسمية لدى المؤرخين والجغرافيين المسلمين لتشمل
رقعة جغرافية أوسع ، يقول أندرية ميكيل (2 (2) / 61): " يميل الباحثون كثيرا
إلى إطلاق اسم صقالبة على جميع أوروبا الشرقية". ويوجد الشرقيون منهم فى
روسيا وأوكرانيا ، وبلغاريا ويوغسلافيا. وتشترك المصادر الآتية مع حدود العالم فى
معلوماتها عنهم إلى درجة استخدام نفس الكلمات والجمل أحيانا : الأعلاق النفيسة ،
143  144 ؛ زين الأخبار ، 589  591 ؛ طبائع الحيوان ، 22. والجدول الآتى ms199 يوضح ما
يمكن أن يفعله النساخ بالكلمات :

الأعلاق
النفيسة
حدود
العالم
زين
الأخبار
مجمل
التواريخ
طبائع
الحيوان
ملك
الصقالبة :
سويت
بسموت
سويت
سويت
سويت
شويت
نائب
ملكهم :
سوبنج

سونيج
سرنج
شرح
مدينتهم
:
جرواب
خرادب
جروات

خزرات
PageV01P186

(1) المعلومات
الموجودة هنا عن الروس تتطابق بشكل عام مع ما فى الأعلاق النفيسة ، 145  147 وزين
الأخبار ، 591  593 والتطابق بين هذين المصدرين حرفى ، وهذه مجموعة. أما المجموعة
الأخرى فتتكون من مسالك الممالك للإصطخرى (ص 225  226) وصورة الأرض لابن حوقل (2
/ 397) ونزهة المشتاق (2 / 917  918) حيث صرح مؤلفه بأنه نقل عن ابن حوقل ،
والأصل فى معلومات ابن حوقل كما هو معلوم الإصطخرى الذي قسم الروس إلى ثلاثة
أصناف : " فصنف هم أقرب إلى بلغار وملكهم يقيم بمدينة تسمى كويابة وهى أكبر
من بلغار ؛ وصنف أبعد منهم يسمون الصلاوية ؛ وصنف يسمون الأرثانية وملكهم مقيم
بأرثا ، والناس يبلغون فى التجارة إلى كويابة ، فأما أرثا فإنه لا يذكر أن أحدا
دخلها من الغرباء ، لأنهم يقتلون كل من وطئ أرضهم من الغرباء". أما معلومات
ابن فضلان (ص 149  166) فهى صادرة عن معايشته لهم. أما المروزى (طبائع الحيوان ،
23) فيقدم لنا معلومات مستقلة لا علاقة لها بأى من المصادر المذكورة آنفا. وهو
يقول إن ملكهم يدعى بولادمير (بالتأكيد فإن الكلمة تعنى فلاديمير). ويبدو أن هذا
هو اسمه الحقيقى ، وإلا فإن المصادر الأخرى تتفق مع مؤلف حدود العالم فى أن لقب
ملكهم هو خاقان الروس. (انظر : الأعلاق النفيسة ، 145 ؛ زين الأخبار ، 591 ؛ مجمل
التواريخ والقصص ، 421).
PageV01P188

(1) عن السيوف
الروسية انظر : الجماهر (ص 406 ، 411) ، ففيه معلومات دقيقة جدا عنها. أما المدن
الثلاث الآتية فهى : كويابه : والمقصود بها كييف الواقعة على نهر الدنيير وهى
عاصمة أو كرانيا ؛ صلابه : ونرى أن باءها مقلوبة عن الفاء ، وهى فى الأصل : صلافه
، وهذه الفاء هى عبارة عن حرف الواو الذي ينطقه المتكلمون بالفارسية فاء ، فالأصل
إذن : صلاوه ، وأهلها يدعون الصلاوية (كما لدى الإصطخرى ، 226) ، يقول عنهم أندريه
ميكيل (2 (2) / 90): " هم صقالبة بداهة ، لكن ربما وجب التدقيق واعتبارهم
سلوفين نوفوغورود الذين ms200 نزل عندهم النورمان فى البدء". نضيف إلى أن البكرى (1
/ 490) كتب الكلمة : الصلاوة ، عند ذكره الروس. أما مدينة أرتاب فهى أرثا التى ترد
هكذا فى مصادر الجغرافيا الإسلامية ، واشتهر أهلها بأنهم يقتلون الغرباء الوافدين
على أرضهم

       ويقول أندريه ميكيل (2 (2) / 90) عن
مكان هذه الأمة الروسية : " الأرجح  إذا كان اسمها يحيل حقا إلى أرزأة أحد
بطون أمة الموردف  أن تستقر فى حوض أوكا".
PageV01P189

(1) نقرأ فى دائرة
المعارف الإسلامية (الطبعة العربية الثانية ، مادة : بلغار): " البلغار : اسم
شعب لا يعرف أصله على وجه التحقيق ، تكونت منه دولتان إحداهما على نهر أتل (الفولغا)
والأخرى على نهر الدانوب ... كان يعيش إلى الشمال منهم قبائل فينية أو غرية شتى
مثل الويسو (فى المصادر الروسية : وئيس ، وهم الوبس الآن) واليورا (بالروسية :
يوغرا). وكانت هاتان القبيلتان خاضعتين فى فترات شتى لسيطرة البلغار ، اسميا على
الأقل. وكان الباشجرد (الباشقر) فى الشرق خاضعين للبلغار. وكان بعض قبيلتى البجناك
والغز فى الجنوب الشرقى يعيشون حياة متبدية مستقلة تمام الاستقلال عن البلغار.
وكان يعيش بين البلغار والخزر فى الغابات : البرطاس أو البرداس ، وكانوا أمعن فى
البدائية ، ولعلهم كانوا أجداد الموردوا ، كانوا خاضعين للخزر وعرضة لغارات
البلغار المتكررة ، ودخلوا أيضا فى دولة البلغار من بعد ... وإلى الغرب كانت تسكن
قبائل صقلبية (روسية) شتى ولكن حدود منازلهم الشرقية غير محققة. أما أن بعض هؤلاء
كانوا فى القرن العاشر الميلادى خاضعين للبلغار فواضح من أن حاكم البلغار قد سماه
ابن فضلان فى كثير من الأحوال (ملك الصقالبة) ". ويقول المسعودى فى مروج
الذهب (1 / 204) إن ملك البلغار عند تأليفه كتابه (سنة 332 ه) كان مسلما وقد أسلم
فى أيام المقتدر بالله وذلك بعد سنة 310 ه. أما عن المصادر فيوجد تطابق حرفى تام
بين الأعلاق النفيسة (ص 141  142) وزين الأخبار (ص 584  586 ، توجد إضافة ينفرد
بها الكرديزى هنا وهى قوله : إن عدد البلغار يبلغ خمسمائة ألف عائلة). انظر
معلومات إضافية عنهم فى المسالك الممالك (ص 10 ، 225) وصورة الأرض (ص 397) وفيه
يسمى ابن حوقل" بلغار الخارجة" ms201 ب" بلغار الأعظم" فى
مقابل" بلغار الداخل" ؛ طبائع الحيوان (ص 23) الذي اكتفى بمعلومة تقول :

       " وملك
البلغار بطلطو (؟) " ؛ أحسن التقاسيم (ص 276) ؛ رسالة ابن فضلان (ص 113  146)
وهذا الفصل مخصص للبلغار الذين يسميهم ابن فضلان صقالبة فى غالب الأحيان (انظر :
أندريه ميكيل ، 2 (2) / 28). وفى تقويم البلدان (ص 64) خلال حديثه عن نهر أتل :
" ويمر بالقرب من مدينة بلار ويستدير عليها من شماليها وغربيها ، وهى
المدينة التى تسمى بالعربى بلغار الداخلة ...".
PageV01P190

(1) بحسب تصنيف
المسعودى (نقل البكرى عنه فى المسالك والممالك ، 1 / 338 هذا النص الذي ورد فى
مروج الذهب ، 2 / 3  4 مضطربا) فهم جنس من الصقالبة وسماهم مراوة. يوجد لدى
الكرديزى (زين الأخبار ، 587  588) ما يشير إلى وجود مصدر مشترك نقل عنه هو ومؤلف
حدود العالم ، فالخطوط العريضة هنا عن المروات موجودة لدى الكرديزى بشىء من
التفصيل.
PageV01P191

(1) علينا أن نأخذ
بعين الاعتبار كلام الإصطخرى وهو يتحدث عن اندفاع البجناك داخل أراضى الخزر ، فهو
يقول :

       "
وقد انقطع طائفة من الأتراك عن بلادهم فصاروا فيما بين الخزر والروم يقال لهم
البجناكية ، وليس موضعهم بدار لهم على قديم الأيام ، وإنما انتابوهم فغلبوا
عليها" (ص 10 ؛ انظر أيضا : ابن حوقل ، 1 / 15 ، الذي أضاف إلى هذا الكلام
قوله : وهم شوكة الروسية وأحلافهم ، وهم الخارجون قديما إلى الأندلس ثم إلى بزدعة).
(2) يقصد بالبلدان
الثلاثة : البلغار الداخلة والمروات وبجناك الخزر.
PageV01P192

(1) " اللان :
أمة فارسية ، أجداد الأوفستى الحاليين**" (2 (2) / 16). ترجع المعلومات
المبكرة عنهم إلى ابن رسته (ص 148) التى نجدها بشكل مختصر قليلا لدى الكرديزى (ص
595). أما مدينتا كاسك وخيلان فغامضتان.

       فالإدريسى
يذكر مدينتين للانية هما أشكشية وأشكالة (2 / 915). ذكر عنهم المسعودى (مروج الذهب
، 1 / 216  217) معلومات وافية مستقلة عن ابن رسته ، وفصل القول فى قلعتها ؛ وعن
سعتها وعمرانها وجيشها قال : وصاحب اللان يركب فى ثلاثين ألف فارس .. ومملكته
عمائرها متصلة غير منفصلة ، إذا تصايحت الديوك ، تجاوبت فى سائر مملكته لاشتباك
العمائر واتصالها".
PageV01P193

(1) السرير مقاطعة فى
القفقاز تشمل جزءا من أراضى داغستان الحالية. تعتمد معلومات مؤلف حدود العالم على
مصدر فريد حتما. ms202 فهى لا تشبه ما لدى الإصطخرى (ص 223) الذي قال إنهم نصارى وإن
بينهم وبين المسلمين هدنة. أما معلومات الكرديزى (ص 593  595) فمتطابقة حرفيا مع
ما لدى ابن رسته (ص 147  148) ، بينما معلومات المسعودى (مروج الذهب ، 1 / 215  216)
فمستقلة.
(2) خندان ، وردت لدى
ابن رسته (ص 147) : خيزان ، ولدى الكرديزى (ص 594) : جندان.
(3) وردت رنجس لدى
ابن رسته (ص 148) : رنحس. نشير أخيرا إلى أن هذه البلاد تدعى فى بعض المصادر
ب" بلد صاحب السرير" إشارة إلى السرير الذهب الأسطورى الذي يتربع عليه
ملكها (انظر مثلا : القانون المسعودى ، 2 / 575 ؛ نزهة المشتاق ، 2 / 835 ؛
البلدان لابن الفقيه ، 583 ، 586 ،) ، ويرد لدى ابن الفقيه (ص 593): " ملك
المسقط وصاحب السرير" ، وبالتأكيد فإنه قد نقل هذه العبارة من ابن خرداذبه (ص
124) (انظر أيضا : الروض المعطار ، 187).
PageV01P194

(1) الخزر : شعب من
أصل تركى بسط نفوذه على منطقة شملت بحر قزوين (بحر الخزر) والقرم والسهوب بين نهرى
الدون والدنيبر ، قضى أمير كييف الأمير سفياتوسلاف على دولتهم حوالى 965 م ودمر
عاصمتهم إتل. عن موقعهم الجغرافى المتميز هذا يقول الباحث المرموق كوستلر : "
كانت القوتان الشرقيتان العظميان [البيزنطية والإسلامية] تواجه إحداهما الأخرى ،
وقد قامت [دولة الخزر] بدورها كعازل يحمى بيزنطة من الغارات الجامحة لقبائل
الإستبس الشمالية : البلغار والمجر والبجناك وغيرها ، ثم من الفايكنغ والروس ...
ثم إن جيوش الخزر نجحت فى إيقاف الاجتياح العربى فى أكثر مراحله المبكرة تدميرا [على
حد تعبير كوستلر] ، وهكذا فقد حالت دون الانتصار الإسلامى على أوروبا
الشرقية" (إمبراطورية الخزر وميراثها ، 18). المعلومات الموجودة لدى الكرديزى
(زين الأخبار ، 580  582) مع ما لدى ابن رسته (الأعلاق النفيسة ، 139  140)
تتطابق حرفيا فيما بينها سوى أن الكرديزى أضاف فى آخر كلامه عنهم إضافة تتعلق
بكيفية إقامتهم معسكرهم خلال السفر من خلال تثبيتهم أوتاد الطرفاء التى يحملونها
معهم والتروس فى الأرض ، وهى المعلومة التى نجدها أيضا فى طبائع الحيوان (ص 21).
تمتاز معلومات ابن فضلان (ص 169  172) بكونها صادرة عن تجربة شخصية عاشها بينهم.
وما ذكره الإدريسى عنهم (نزهة المشتاق ، 2 / 834  835) هو تلخيص لما عند الإصطخرى ms203
(مسالك الممالك ، 220  223). ولدى المسعودى (مروج الذهب ، 1 / 200  203) معلومات
عامة عنهم. أهم ما كان يؤتى به من بلادهم إلى الحواضر الإسلامية : الرقيق الذي كان
ينحدر به تجار الرقيق فى نهر الفرات إلى بغداد ، والأسنة (ابن الفقيه ، 108 ، 330)
، ويشير الجاحظ فى كتاب" التبصر فى التجارة" إلى فرو السنجاب الخزرى ،
وفرو الثعالب السود الخزرية الغليظ الشعر الذي لا يغش بصبغ ثم الأحمر الخزرى ، وفى
باب ما يجلب من البلدان قال : ومن الخزر : العبيد والإماء والدروع والبيضات
والمغافر (ص 335 ، 336 ، 342) ؛ ولدى الإصطخرى تفاصيل مهمة أخرى عن منتوجات هذه
البلاد (انظر : 223  224).
(2) إن ما فى رسالة
ابن فضلان (ص 169  170) هو أن ملكهم يقال له خاقان الكبير ، ويقال لخليفته خاقان
به ، وهو الذي يقود الجيوش ويسوسها ويدبر أمر المملكة ويقوم بها ، ويخلفه رجل يقال
له كندر خاقان ، ويخلف هذا أيضا
PageV01P195

رجل يقال له
جاوشيغر (فى بعض المصادر : جاويشغر). وبصورة عامة فالمعلومات المتعلقة بمدينة إتل
هنا موجودة بشكل مسهب لدى الإصطخرى (ص 220  225).
(1) هناك اضطراب فى كتابة أسماء هذه المدن فى المصادر الجغرافية.
نقرأ لدى ابن خرداذبه (ص 124): " ومدن الخزر : خمليج وبلنجر والبيضاء" ،
ولدى ابن رسته (ص 139): " ومدينتهم سارعشن ، وبها مدينة أخرى يقال لها هب نلع
أو حسلح" ، ولدى الإدريسى (2 / 918): " ولهم بلاد ومدن منها سمندر وهى
خارج الباب والأبواب وبلنجر والبيضاء وخمليج". وفى طبائع الحيوان (ص 21):
" ومدينتهم سارعس ، ولهم مدينة أخرى يقال لها حسلح". وفى أكام المرجان (ص
38): " ومن مدائنها ، مدينة الطان ينو ، وهو عظيمة جليلة على النهر الأعظم
الخارج من بحيرة الخزر إلى بحيرة خراسان". وفيما يتعلق بهذه المدينة"
الطان ينو" يقترح مينورسكى ما يلى : " كى نجعل المقارنة واضحة ، سنضع
هذه الأسماء تحت الشكل الوارد فى آكام المرجان :
الطا
ن
ينو
البيضاء
هب
نلع
(2) كانت الضريبة
التى يأخذها الخزر على ما يمر ببلادهم تصل إلى العشر. يقول ابن الفقيه (ص 540  541):
" وأما تجار الصقالبة فإنهم يحملون جلود الخز والثعالب من أقصى صقلية فيجوزون
إلى البحر الرومى فيعشرهم صاحب الروم ، ثم يجوزون ms204 إلى خليج الخزر فيعشرهم صاحب
الخزر". أما عن الرقيق الذي عرف بالخزرى فيعتقد الإصطخرى أنه من الوثنيين حيث
يقول : " والذي يقع من رقيق الخزر هم أهل الأوثان الذين يستجيزون بيع أولادهم
واسترقاق بعضهم بعضا ، فأما اليهود منهم والنصارى فإنها تدين بتحريم استرقاق بعضهم
بعضا ، مثل المسلمين".
PageV01P196

(1) كان المؤلف قد
تحدث فيما مضى عن بلغار الداخلة المجاورين لبحر بنطس (البحر الأسود). وها هو يتحدث
عن بلغار الخارجة المجاورين لنهر أتل (الفولغا). وقد ذكرهم ابن رسته وذكر أصنافهم
الثلاثة (ص 141) ، وكرر الكرديزى نفس المعلومات (ص 584  586). وهم الذين تحدث
عنهم الإصطخرى (ص 225) بدليل قوله إنهم قريبون من سوار ، وهى بلدة سخسين (سقسين)
التى قال عنها الكاشغرى (1 / 365): " سخسين : بلدة قرب بلغار وهو
السوار". ومعلومات ابن سعيد (الجغرافيا ، 204) تجعلهم فى رقعة أوسع وتذكر
مدنا أكثر لهم. وعنوان هذا الفصل كتب خطأ فى الأصل : القول فى بلاد البرطاس. وقد
صحح مينورسكى ذلك.
(2) لدى ابن رسته (ص
141): " ألمش" ، وهو" ألمش بن يلطوار" الوارد لدى ابن فضلان (ص
67).
PageV01P197

(1) هم المعروفون
بالبرطاس أيضا. وملخص ما كتبه بارتولد عنهم (دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة
العربية الثانية ، مادة : برطاس): " اسم أمة وثنية فى إقليم الفولغا ...
ويقال إن البرطاس هم الفنيون الذين سماهم الروس باسم مردوا

       Mordwa

       ، وكانت بلادهم
ملاصقة لبلاد الصقالبة على نهر أوكا [أهم روافد الفولغا] وتمتد نحو الشمال إلى
مسافة بعيدة". تتفق معلومات الكرديزى عنهم (ص 582  583) حرفيا مع ابن رسته (ص
140  141) ، وهى موجودة بكاملها تقريبا فى طبائع الحيوان (ص 21  22). أما
معلومات الإصطخرى (ص 223) فلا تتجاوز السطرين. قال ابن سعيد (ص 205  206) إنهم
جنس من الأتراك ، ولديه معلومات مهمة عنهم وعن أماكن وجودهم. كما اعتبرهم المسعودى
(مروج الذهب ، 1 / 203) أتراكا أيضا وقال : " ومن بلادهم تحمل جلود الثعالب
السود والحمر التى تعرف بالبرطاسية يبلغ الجلد منها مائة دينار وأكثر من ذلك ..."
، أما الإدريسى (2 / 920) فقد كرر نفس معلومات الإصطخرى. وعن أصلهم يقول أندريه
ميكيل (2 (2) / 37): " لعلهم فنلنديون تفاوت تتريكهم. ويتكلمون لغة خاصة بهم
فى جميع الأحوال".
(2) لدى ms205 ابن رسته (ص
140) والكرديزى (ص 583): " دينهم شبيه بدين الغزية".
(3) فى برهان قاطع (دله):
" ويقال له القاقم أيضا". وفى المنجد : " حيوان من فصيلة السموريات
يقرب من السنور فى الحجم ، وهو أصفر اللون ، بطنه وعنقه مائلان إلى البياض".
PageV01P198

(1) يجعلهم الكرديزى (ص
587) مجاورين للمجغرية والمروات ، ويذكر نهرى أتل (الفولغا) ودوبا (الدانوب) الذين
يعيش بينهما المجغرية وعلى ضفة ذلك النهر الذي على شمالهم  شمال المجغرية أو
الشعب المجرى  فى جهة الصقالبة ، توجد أمة أسفل بلاد الروم ، نصرانية بأسرها يقال
لها النندرية ، أفرادها أكثر عددا من المجغرية لكنهم أضعف منهم. وفى التنبيه
والإشراف (ص 153) بعد ذكره البنود الرومية الخمسة : طافلا  وفيها دار مملكة
القسطنطينية  وتراقية ومقدونية وسالونيكة وبلبونيسه ، يقول إن مجموعة بدوية من
البلغار وأجناس الترك يسمون الولندرية ينسبون إلى مدينة فى أقاصى ثغور الروم مما
يلى المشرق تعرف بولندر ، وهم مؤلفون من بجناك ويجنى وباشغرد ونوكبردة ، قاموا
بالسيطرة على" أكثر هذه البنود الخمسة وذلك بعد العشرين والثلاثمائة ،
وخيموا هناك ومنعوا الطريق من القسطنطينية إلى رومية وهو مسافة نحو أربعين يوما ،
وأخربوا أكثر ما هناك من العمائر ، واتصلت غاراتهم بالقسطنطينية فلا وصول لمن فى
القسطنطينية إلى رومية فى هذا الوقت إلا فى البحر". يقول أندريه ميكيل (2 (2)
/ 60  61): " قد تحيل وندر (أو ولندر) إلى أونوغندور وهو اسم الأمة
البلغارية فى موطنها الأصلى فى شرق بحر ميوطيس ، لكن يبدو فعلا أن مجمل النصوص
الجغرافية تتعلق بتاريخهم اللاحق عندما كانوا مختلطين بالمجغرية ويتبعونهم فى
تقدمهم إلى الغرب منذ النصف الثانى من القرن 3 ه / 9 م".
(2) إن ذكر بلغار
وسوار هنا خطأ من ناسخ الكتاب. فالمدينتان هما جزء من الفصل 51 الذي مر آنفا.
PageV01P199

(1) يقصد ببلاد الزنج
هنا السواحل الشرقية لأفريقيا.
(2) فى أخبار الصين
والهند (ص 39) ملجان : جزيرة بين سرنديب وكلاه.
(3) سفالة : ما زالت
تدعى إلى الآن بهذا الاسم وهى مرفأ فى موزمبيق.
(4) لا نعلم شيئا عن
هذه المدينة. وربما كان الاسم غير ذلك فصحف.
PageV01P200

(1) الزابج هى جزيرة
جاوة إحدى الجزر الإندونيسية.
(2) لدى ابن خرداذبه (ص
16): " ملك ms206 الزابج الفتجب".
(3) لا نعلم شيئا عن
هذه المدينة.
(4) ربما كانت هى
نفسها ملجان المذكورة فى الفقرة (1) من الفصل (55).
PageV01P201

(1) يقول مينورسكى فى
تعليقاته على حدود العالم : يقصد بالحبشة لدى الجغرافيين المسلمين المتقدمين
إريتريا أو الصومال الإنجليزى (473.

       p

      ).
PageV01P202

(1) حدث تلف فى الجزء
الأيسر من ورقة المخطوطة ولذا سنضع نقاطا فى المواضع التى سقطت كلماتها. فى دائرة
المعارف الإسلامية ، الطبعة العربية الثانية ، مادة : البجة) كتب ج. س. كوتون :
" بجه (والصيغة العربية المألوفة : بجه) : قبائل بدوية تعيش بين النيل والبحر
الأحمر من الطريق الواصل بين قنا والقصير حتى الزاوية الحادثة من العطبرة والتلال
القائمة على الحد الإريترى السودانى". وفى البلدان لابن الفقيه (ص 512):
" البجى وفى بلدهم معدن الزبرجد ومعدن الذهب ، وزيهم زى العرب كأنهم من رجال
اليمن".
(2) يقول ابن خرداذبه
(ص 17): " ملك النوبة كابيل" ، بينما يقول الإدريسى (1 / 37): "
وملك النوبة يسمى كاسل وهو اسم يتوارثه ملوك النوبة ، وقراراته ودار ملكه فى مدينة
دنقلة".
(3) استنادا إلى ابن
الفقيه (ص 130) فإن مذهب نصارى النوبة يعقوبى.
PageV01P203

(1) فى المسالك
والممالك لابن خرداذبه (ص 89) : زاغى بن زاغى.
(2) من الصعب تحديد
مواقع هذه المدن أو معرفتها.
PageV01P204

(1) تلفت الزاوية
اليمنى السفلى من هذه الورقة من المخطوطة فوضعنا النقاط فى الأماكن التالفة.
(2) ما بين
المعقوفتين أى اسم بطلميوس اقترحه مينورسكى ، حيث إن مكانه فيه خرم فى المخطوطة ،
ولقد أصاب.
PageV01P205 ms207