######OpenITI#

#META# URI: 1450ZahraSami.CharlesDarwin01.Hindawi30713151
#META# Tags: biographies
#META# ID: 30713151
#META# Title: تشارلز داروين: حياته وخطاباته (الجزء الأول): مع فصل سيرة ذاتية بقلم تشارلز داروين
#META# AuthorID: 86406130
#META# Author: فرانسيس داروين
#META# EditorID: 73586958
#META# Editor: مصطفى محمد فؤاد
#META# TranslatorID: 83840647
#META# Translator: الزهراء سامي
#META# Related_books: 1344FrancisDarwin.CharlesDarwinLifeAndLetters (TRANSL)

#META#Header#End#

# تقديم‏

# 1 - عائلة داروين‏

# 2 - سيرة ذاتية‏

# 3 - ذكريات من حياة والدي اليومية‏

# الخطابات‏

# 4 - الحياة في كامبريدج‏

# 5 - تعيين أبي في رحلة «البيجل»‏

# 6 - الرحلة‏

# 7 - لندن وكامبريدج‏

# 8 - الدين‏

# 9 - الحياة في داون‏

# 10 - تطور كتاب «أصل الأنواع»‏

# 11 - تطور كتاب «أصل الأنواع»: الخطابات، 1843-1856‏

# 12 - الكتاب غير المكتمل‏

# 13 - كتابة كتاب «أصل الأنواع»‏

# 14 - بقلم البروفيسور هكسلي‏

# ملاحظات‏

# تقديم‏

# 1 - عائلة داروين‏

# 2 - سيرة ذاتية‏

# 3 - ذكريات من حياة والدي اليومية‏

# الخطابات‏

# 4 - الحياة في كامبريدج‏

# 5 - تعيين أبي في رحلة «البيجل»‏

# 6 - الرحلة‏

# 7 - لندن وكامبريدج‏

# 8 - الدين‏

# 9 - الحياة في داون‏

# 10 - تطور كتاب «أصل الأنواع»‏

# 11 - تطور كتاب «أصل الأنواع»: الخطابات، 1843-1856‏

# 12 - الكتاب غير المكتمل‏

# 13 - كتابة كتاب «أصل الأنواع»‏

# 14 - بقلم البروفيسور هكسلي‏

# ملاحظات‏








# | تشارلز داروين: حياته وخطاباته (الجزء الأول)








# | تشارلز داروين: حياته وخطاباته (الجزء الأول)






# | مع فصل سيرة ذاتية بقلم تشارلز داروين




# تحرير

# فرانسيس داروين

# ترجمة

# الزهراء سامي

# دينا عادل غراب

# مراجعة

# مصطفى محمد فؤاد






# تشارلز داروين في عام 1874 (؟). بإذن من مجلة
~~«سينتشري ماجازين».





# | تقديم




# عند اختيار الخطابات الملائمة للنشر، كان الدافع الذي يوجهني إلى
~~حد كبير هو الرغبة في توضيح طبيعة شخصية والدي. غير أن حياته
~~كانت حافلة بالعمل وقد كرسها له بصفة أساسية؛ فلم يكن من الممكن
~~أن نسرد تاريخ الرجل دون أن نقتفي عن كثب أثر حياته العملية
~~كمؤلف؛ ومن ثم، فإن الجزء الأكبر من هذا الكتاب عبارة عن فصول
~~تناظر عناوينها أسماء كتبه.

# وعند ترتيب الخطابات، حاولت أن ألتزم بالتسلسل الزمني لها قدر
~~الإمكان، لكن طبيعة أبحاثه وتنوعها تجعل من الالتزام التام بهذا
~~أمرا مستحيلا؛ فقد كانت عادته أن يبحث في موضوعات متعددة في الوقت
~~نفسه تقريبا. وغالبا ما كان يجري تجاربه على سبيل التنويع أو تنشيط
~~ذهنه، بينما كان يعكف على كتابة الكتب التي تنطوي على التسويغ المنطقي
~~وتجميع عدد هائل من الحقائق وترتيبها. وعلاوة على ذلك، فقد توقف
~~عن العمل في العديد من أبحاثه ms001 ولم يستأنفه إلا بعد عدة سنوات؛ ومن
~~ثم، فسوف نجد أن الالتزام التام بالتسلسل الزمني في عرض
~~الخطابات، لن ينتج لنا سوى مزيج مختلط ومتنوع من الموضوعات
~~المختلفة، التي سيصعب متابعة كل منها. وسوف يوضح جدول المحتويات
~~ما قد حاولت القيام به لكي أتفادى مثل هذه النتيجة.

# لقد اتبعت في عرض الخطابات الطريقة المعتادة في الإشارة إلى وجود
~~حذف أو إضافة (وذلك باستثناء حالات قليلة). والواقع أن خطابات
~~والدي كثيرا ما تعطي قارئها انطباعا بأنه قد كتبها على عجل أو كتبها
~~وهو مرهق، وهي تحمل علامات على ذلك. وكثيرا ما كان يحذف أدوات
~~التعريف والتنكير وكلمات الربط القصيرة حين كان يكتب إلى صديق أو إلى
~~أحد أفراد العائلة، وقد أضفتها بدون ذكر الإشارات المعتادة على
~~ذلك، فيما عدا حالات قليلة؛ فثمة أهمية خاصة للحفاظ على طبيعة
~~التعجل التي تتضح في الخطاب، دون أن يجرى المساس بها. ولم أتبع في
~~هذه الخطابات تنسيق الخطابات الأصلية من حيث الالتزام بتهجي الأسماء
~~أو استخدام الحروف الكبيرة أو علامات الترقيم. وكذلك كان والدي يضع
~~خطا تحت العديد من الكلمات في خطاباته، غير أنني لم أميزها كلها في
~~الكتاب؛ إذ إن ذلك سيؤدي إلى المبالغة في التأكيد عليها بغير
~~وجه حق.

# لقد كانت لمفكرته اليومية أو لمفكرة جيبه والتي وردت فيها
~~الاقتباسات التي سيلي ذكرها في الصفحات التالية، فائدة عظيمة؛ إذ
~~أمدتنا بإطار من الحقائق يمكن تصنيف الخطابات إلى مجموعات وفقا
~~لها. ومن سوء الحظ أنها قد كتبت باختصار كبير؛ فتجد تاريخ عام كامل
~~وقد تكدس في صفحة أو أقل، وهي لا تتضمن سوى تواريخ الأحداث
~~الأساسية في حياته أو أكثر قليلا، مع بعض الإدخالات المرتبطة بعمله،
~~وكذلك بتلك الفترة التي كان يعاني فيها من مرض شديد. لم يؤرخ أبي
~~خطاباته إلا نادرا؛ لذا، فلولا تلك المفكرة، لما تمكنا من
~~معرفة تاريخ كتبه. كما أنها قد مكنتني أيضا من تحديد تواريخ
~~العديد من خطاباته، والتي لولاها لكانت قد فقدت نصف قيمتها.

# أما الخطابات الموجهة إلى ms002 والدي، فلم أعرض منها الكثير؛ فقد
~~كانت عادته أن يحتفظ بجميع الخطابات المرسلة إليه في ملفات صغيرة
~~(وهي التي كان يدعوها باسم «الأسياخ»)، وحين كانت تمتلئ عن آخرها، كان
~~يحرق خطابات سنوات عديدة، لكي يستخدم «الأسياخ» الفارغة. وقد استمر في
~~فعل ذلك على مدى سنوات تخلص فيها من الغالبية العظمى من
~~الخطابات التي تلقاها قبل عام 1862. أما بعد ذلك، فقد أقنعه البعض
~~بأن يحتفظ بالخطابات المهمة والمثيرة، والتي قد جرى حفظها بطريقة
~~يسهل الوصول إليها.

# حاولت في الفصل الثالث أن أقدم صورة عن أساليبه في العمل؛ فلقد
~~عملت مساعدا له في السنوات الثماني الأخيرة من حياته، مما أتاح لي
~~الفرصة للتعرف على بعض عاداته وأساليبه.

# لقد تلقيت مساعدات جمة من أصدقائي في أثناء عملي على هذا
~~الكتاب؛ فأنا مدين لبعضهم بعرض ذكرياتهم مع والدي، ولآخرين بإمدادي
~~بالمعلومات والنقد والنصيحة؛ فإلى جميع هؤلاء الذين قدموا المساعدات،
~~أقر بما لهم من فضل كبير. وسوف أذكر أسماء بعضهم حين يرد ذكر
~~مساهماتهم، غير أنني لن أذكر أسماء من أدين لهم بفضل فيما يتعلق
~~بالنقد وتصويب ما ورد من أخطاء؛ ذلك أنني أريد أن أتحمل وحدي
~~مسئولية أخطائي، فلا أدع أي جزء منها يقع بأي حال من الأحوال على
~~عاتق هؤلاء الذين قد بذلوا قصارى جهدهم للحد منها
~~وتصويبها.

# وسوف يتضح للقارئ مقدار ما أدين به من فضل إلى السير جوزيف هوكر،
~~لما قدمه من وسائل قد ساعدت في تصوير حياة والدي. وأعتقد أن
~~القارئ أيضا سيشعر بالامتنان للسير جوزيف لما أولاه من عناية لحفظ
~~مجموعته القيمة من الخطابات، كما أنني أود أن أعبر عن شكري
~~وتقديري لكرمه لوضع هذه الخطابات تحت تصرفي، وكذلك لما أمدني به
~~من عطف وتشجيع على مدى عملي.

# كما أنني أدين بالشكر إلى السيد هكسلي، ليس فقط لما قدمه لي من
~~مساعدة كبيرة، وإنما أيضا لأنه قد تفضل بقبول طلبي في أن
~~يساهم بكتابة فصل عن الاستقبال الذي حظي به كتاب «أصل
~~الأنواع».

# وأخيرا، فإنه يسعدني أن أتقدم بالشكر ms003 والتقدير لما أظهره ناشرو
~~مجلة «سينتشري ماجازين» من لطف وفضل؛ إذ أتاحوا لي كامل الحرية في
~~استخدام رسوماتهم التوضيحية. كما أنني أدين بالشكر إلى كل من
~~السيدين مول وفوكس، والسيدين إليوت وفراي؛ إذ كان لطفا منهم أن
~~سمحوا لي بعرض نسخ من صورهم.

# فرانسيس داروين

# كامبريدج

# أكتوبر، 1887



# الفصل الأول



# | عائلة داروين




# توضح السجلات الأقدم للعائلة أن أفرادها كانوا من ملاك الأراضي
~~الكبار الذين يعيشون على الحدود الشمالية لمقاطعة لينكنشير، بالقرب من
~~يوركشاير. لقد أصبح الاسم نادرا للغاية في إنجلترا، لكنني أعتقد أنه
~~معروف في أنحاء شيفيلد ولانكشاير. وفي عام 1600، نجد أن الاسم صار
~~يكتب بطرق عدة مثل: درونت ودارون ودارويين وغير ذلك؛ لذا فمن الممكن
~~أن تكون العائلة قد انتقلت في وقت ما غير معلوم من يوركشاير أو
~~كامبرلاند أو ديربيشاير، حيث يوجد نهر يسمى درونت.

# إن أول من نعرفه من الأسلاف هو ويليام داروين، وقد كان يعيش في
~~مارتون بالقرب من جينزبوره عام 1500 تقريبا. وورث حفيده الأكبر
~~ريتشارد داروين بعض الأراضي في مارتون وغيرها، وفي وصيته التي يعود
~~تاريخها إلى عام 1584، نجد أنه قد «خصص مبلغا قدره ثلاثة شلنات
~~وأربعة بنسات للمساهمة في دفع النفقات اللازمة لتعليق شعار النبالة
~~الخاص بجلالة الملكة على باب المكان المخصص لجوقة الإنشاد في الكنيسة
~~الرعوية في مارتون.»

# يبدو أن ويليام داروين، نجل ريتشارد، والذي وصف بأنه «رجل نبيل»،
~~كان رجلا ناجحا؛ فلقد حافظ على ملكية الأرض التي ورثها من أسلافه،
~~وكذلك حاز ضيعة، عن طريق الشراء ومن خلال زوجته، في كليثام بأبرشية
~~مانتون بالقرب من كيرتون لينزي، واستقر هناك. وظلت هذه الضيعة ملكا
~~للعائلة يتوارثها أجيالها حتى عام 1760. ولم يتبق من أثر هذه
~~الضيعة التي تدعى أولد هول سوى كوخ سميك الجدران وبعض برك الأسماك
~~والأشجار القديمة، ولا يزال بتلك المنطقة حقل يسميه أهلها باسم «حقل
~~داروين الخيري»؛ إذ خصص جزء من عائداته لصالح فقراء مارتون. لا بد
~~أن ما ناله ويليام داروين من ترق في مكانته الاجتماعية يعود الفضل
~~فيه، ms004 ولو جزئيا، إلى المنصب الذي كلفه به الملك جيمس الأول عام
~~1613؛ إذ عينه حارسا بمستودع الأسلحة الملكي في جرينتش. لم يكن
~~المقابل المادي لهذه الوظيفة يزيد عن ثلاثة وثلاثين جنيها في العام،
~~أما الواجبات، فالأرجح أنها كانت شكلية فحسب، وقد احتفظ بهذا المنصب
~~حتى وفاته في أثناء الحروب الأهلية.

# إن حقيقة أن ويليام هذا كان موظفا ملكيا قد تفسر لنا
~~السبب في أن ابنه، الذي يسمى ويليام أيضا، قد التحق بخدمة الملك
~~وهو لا يزال صبيا، فانضم إلى فرقة الفرسان التابعة للسير ويليام
~~بيلم، برتبة «ملازم أول». وعند التسريح الجزئي للجيوش الملكية، وتراجع
~~الجزء المتبقي منها إلى اسكتلندا، صادر البرلمان أملاك الصبي، لكنه
~~استعادها مجددا بعد توقيعه على اتفاق «التحالف والعهد»، وبعد أن
~~دفع غرامة لا بد أنها قد أثرت في أوضاعه المالية تأثيرا بالغا؛
~~ففي الالتماس الذي تقدم به إلى الملك تشارلز الثاني، نجد أنه يتحدث عما
~~حل به من خسارة كبيرة جدا جزاء إخلاصه للقضية الملكية.

# وفي أثناء فترة الكومنولث، أصبح ويليام داروين محاميا في جمعية
~~لينكن للحقوق، ولعل ذلك هو ما أفضى إلى زواجه بابنة إيرازموس إيرل،
~~الذي كان محاميا من الدرجة الأولى، والذي أخذ منه حفيده الأكبر،
~~الشاعر إيرازموس داروين، اسمه الأول. وفي النهاية، أصبح قاضيا لمدينة
~~لينكن.

# أما الابن الأكبر لهذا القاضي، الذي سمي ويليام هو الآخر، فقد
~~ولد في عام 1655 وتزوج بوريثة روبرت وارينج، الذي هو سليل عائلة
~~جيدة من مقاطعة ستافوردشير. وقد ورثت هذه السيدة من عائلة لاسيلس ضيعة
~~إلستون، التي تقع بالقرب من نيوارك، والتي احتفظت العائلة بملكيتها
~~منذ ذلك الوقت. (تولى النقيب لاسيلس من إلستون، منصب كبير مساعدي منك،
~~دوق ألبيمارل، خلال الحروب الأهلية.) إن ابن عمي فرانسيس داروين،
~~يمتلك الآن مجموعة كبيرة من دفاتر الحسابات الممهورة في أماكن عديدة
~~بتوقيع منك. وقد تكون لهذه الدفاتر أهمية خاصة لدى خبراء الأثريات أو
~~المؤرخين، وهي تتضمن صورة شخصية للنقيب لاسيلس، مرتديا زيه العسكري،
~~وهي التي كانت لا تزال بحالة جيدة بالرغم ms005 من أن صبيان عائلتنا كانوا
~~يستخدمونها في وقت من الأوقات، كهدف للتدريب على الرماية. ويبدو
~~ويليام داروين في هذه الصورة الشخصية وهو في إلستون، شابا حسن المظهر
~~يرتدي شعرا مستعارا طويلا.

# كان لويليام الثالث هذا ولدان، وهما ويليام وروبرت الذي تلقى تعليمه
~~ليصبح محاميا. ورث ويليام ضيعة كليثام، غير أنه قد انقطع نسله من
~~الورثة؛ إذ إنه لم ينجب سوى البنات، وآلت إلى أخيه الأصغر، الذي حصل
~~على ضيعة إلستون كذلك. وعند وفاة والدته، تخلى روبرت عن مهنته واستقر
~~بعد ذلك في ضيعة إلستون هول. وعن روبرت هذا، يكتب تشارلز داروين (ما
~~يلي مقتبس من السيرة الذاتية التي كتبها تشارلز داروين عن جده، كإعلان
~~أولي عن المقال الشائق الذي كتبه إرنست كراوز بعنوان «إيرازموس
~~داروين»، لندن، 1879، صفحة 4):
~~«يبدو أنه كان مهتما بالعلوم؛ فقد كان من الأعضاء الأوائل في نادي
~~سبولدينج الشهير. وقد كتب عنه خبير الآثار المرموق، الدكتور ستوكلي، في
~~كتابه «تقرير عن الهيكل العظمي شبه الكامل لحيوان كبير ...» الذي نشره
~~على أجزاء في مجلة «فيلوسوفيكال ترانزاكشنز» على مدى أبريل ومايو عام
~~1719؛ فهو يبدأ كتابه بما يلي: «لقد عرفت من صديقي روبرت داروين،
~~المحامي بجمعية لينكن للحقوق، وهو رجل تواق إلى المعرفة، بوجود
~~هيكل عظمي بشري متحجر، عثر عليه كاهن إلستون مؤخرا ...» ويتحدث
~~ستوكلي بعد ذلك عن هذا الهيكل على أنه اكتشاف نادر وعظيم للغاية،
~~فيكتب: «لم أسمع قط عن مثيل له قد اكتشف من قبل في هذه الجزيرة.»
~~وبناء على إحدى الصلوات التي كتبها روبرت وتناقلتها العائلة من
~~بعده، يبدو لنا أنه كان من أشد المناصرين للاعتدال في الشراب، الذي قد
~~ظل ولده من أشد المناصرين له طوال حياته كذلك:

# من صباح لا يشرق بالنور،

# ومن ابن يشرب النبيذ،

# ومن زوجة تتحدث اللاتينية،

# اللهم احمني، وأنقذني!

# من المحتمل أن تكون زوجته، أم إيرازموس، هي المقصودة بالسطر الثالث؛
~~فقد كانت على قدر عال من المعرفة. وقد ورث الابن الأكبر لروبرت،
~~والذي عمد باسم روبرت وارينج، ضيعة إلستون، وتوفي هناك وهو ms006 في سن
~~الثانية والتسعين، وكان لا يزال عزبا. كان روبرت متذوقا جيدا
~~للشعر، كأخيه الأصغر إيرازموس. كما أنه كان يهتم بعلم النبات، وفي أيام
~~كهولته، نشر كتابه «مبادئ علم النبات». كانت مخطوطة هذا الكتاب قد
~~كتبت بخط رائع، وقد ذكر أبي [الدكتور آر دابليو داروين] أنه يعتقد
~~أنها قد نشرت لأن عمه الأكبر لم يحتمل أن يذهب ذلك الخط البديع
~~سدى. والحق أن ذلك لا يفي الكتاب حقه على الإطلاق؛ إذ كان يتضمن
~~العديد من الملاحظات الشائقة في علم الأحياء، وهو الذي كان من
~~الموضوعات المهملة تماما في إنجلترا في القرن الماضي. بالإضافة إلى
~~ذلك، حظي الكتاب بإعجاب جمهور القراء؛ إذ إن النسخة التي أمتلكها من
~~الطبعة الثالثة له.»

# ورث الابن الثاني، ويليام ألفي، ضيعة إلستون، ثم انتقلت ملكيتها إلى
~~حفيدته، وهي الراحلة السيدة داروين، صاحبة ضيعتي إلستون وكريسكيلد.
~~أما الابن الثالث، جون، فقد أصبح كاهن إلستون، حيث إن تعيين الكاهن
~~كان من ضمن سلطات العائلة. وأما الابن الرابع والأصغر، فهو إيرازموس
~~داروين، الشاعر والفيلسوف.

# ويوضح المخطط التالي، انحدار تشارلز داروين من روبرت وكذلك علاقته
~~بغيره من أفراد العائلة الذين يرد ذكرهم في مراسلاته. ومن هؤلاء:
~~ويليام داروين فوكس، وهو أحد مراسليه الأوائل، وفرانسيس جالتون، الذي
~~جمعت بينهما أواصر صداقة حميمة امتدت على مدى سنوات عديدة. ويرد
~~أيضا ذكر اسم فرانسيس سيشيفاريل داروين، الذي ورث حب التاريخ الطبيعي
~~من إيرازموس ونقله إلى ابنه إدوارد داروين، الذي ألف كتاب «دليل
~~القائمين على مناطق الصيد» (الطبعة الرابعة، 1863)، مستخدما الاسم
~~المستعار «هاي إلمز» (أشجار الدردار العالية). ويضم هذا الكتاب
~~ملاحظات دقيقة عن عادات أنواع مختلفة من الحيوانات.

# من المثير دائما أن نتأمل إلى أي مدى يمكن تتبع سمات المرء
~~الشخصية عبر أسلافه؛ فلقد ورث تشارلز داروين طول القامة من إيرازموس،
~~لكنه لم يرث منه ضخامة الجسم، وأما الملامح، فليس بينه وبين جده من
~~تشابه ملحوظ فيها. ويبدو أيضا أن إيرازموس لم يكن يحب التمرينات
~~البدنية والصيد والرماية، بينما كانت تلك من الأمور التي ms007 كان تشارلز
~~داروين يستمتع بها في شبابه، غير أن إيرازموس كان يشبه حفيده في حبه
~~الجارف للعمل الذهني الشاق. كما أنهما كانا يشتركان في حبهما لفعل
~~الخير والتعاطف مع الآخرين وكذلك ما كانا يتسمان به من جاذبية شخصية
~~كبيرة. كان تشارلز داروين يتمتع بأعلى درجة من «خصوبة الخيال»، وقد ذكر
~~أنها من السمات التي كان يتميز بها إيرازموس بالقوة نفسها كذلك، وأنها
~~كانت عاملا أساسيا في «ميله الشديد إلى التعميم ووضع النظريات.»
~~وأما بالنسبة إلى تشارلز داروين، فلم يكن يسمح لهذه النزعة بأن تتملك
~~منه، بل كان يراقبها دوما؛ إذ كان يصر على اختبار نظرياته إلى أقصى
~~درجة. كان إيرازموس يكن حبا كبيرا للآلات بجميع أنواعها، وذلك
~~على خلاف داروين الذي لم يكن مهتما بها. كما أن داروين لم يكن يتمتع
~~بذلك المزاج الأدبي الذي جعل من إيرازموس شاعرا وفيلسوفا. لقد كتب
~~داروين عن إيرازموس يقول:

# 1
~~«أكثر ما أدهشني في خطاباته هو عدم اكتراثه بالشهرة،
~~وغياب أي أثر يدل على مغالاته في تقييم قدراته، أو نجاح أعماله.»
~~ولا شك في أن هذه السمات تتجلى بوضوح كبير في شخصية داروين نفسه.
~~لكننا لا نملك دليلا على أن إيرازموس كان يتمتع بهذا القدر من
~~التواضع والبساطة الشديدين، اللذين هما من أهم ما كان يميز طباع
~~داروين. لكننا عندما نتأمل نوبات الغضب السريعة التي كان يدخل فيها
~~إيرازموس عندما يشهد أيا من مظاهر الوحشية أو الظلم، نتذكر داروين
~~وطباعه مرة أخرى.

# بالرغم من ذلك، فإن ما يبدو لي بصفة عامة هو أننا لا نعرف القدر
~~الكافي عن إيرازموس داروين وطباعه الشخصية الجوهرية؛ ما لا يسمح لنا
~~بأن نعقد أكثر من مقارنة سطحية بين الرجلين. وبالرغم من أوجه الشبه
~~المتعددة بين الاثنين، فإنني أعتقد أنهما كانت لهما شخصيتان
~~مختلفتان. ولقد اتضح أن الآنسة سيوارد والسيدة شيميل بينيك، قد
~~أساءتا التعبير عن شخصية إيرازموس داروين.

# 2

# بالرغم من ذلك، فمن المحتمل جدا أن تكون تلك العيوب التي
~~بالغتا في التعبير عنها، تنطبق على الرجل ms008 إلى حد ما؛ مما يدفعني إلى
~~الاعتقاد بأنه لم يكن يخلو من الفظاظة أو حدة المزاج، وهو ما لم
~~يوجد في حفيده.

# لقد ورث ابنا إيرازموس داروين شيئا من ميوله الفكرية؛ فقد كتب عنهما
~~تشارلز داروين ما يلي:
~~«كان ابنه الأكبر تشارلز (الذي ولد في الثالث من سبتمبر عام 1758)
~~شابا ذا مستقبل واعد للغاية، لكنه توفي في الخامس عشر من مايو عام
~~1778 قبل أن يبلغ من العمر واحدا وعشرين عاما، إثر جرح قد أصابه
~~بينما كان يجري تشريحا لدماغ طفل. ورث من أبيه حبه الشديد لفروع
~~مختلفة من العلوم، وكذلك كتابة الشعر، والميكانيكا ... كما أنه قد ورث
~~التلعثم في الحديث، وقد أرسله والده إلى فرنسا وهو في الثامنة تقريبا
~~(1766-1767) مع معلم خاص أملا في أن يفلح ذلك في علاجه؛ إذ كان
~~يعتقد أنه إن لم تتح له الفرصة في التحدث بالإنجليزية لبعض الوقت،
~~فستزول عنه عادة التلعثم. ومن الغريب أنه لم يكن يتلعثم قط في السنوات
~~التالية حين كان يتحدث الفرنسية. بدأ منذ الصغر في جمع العينات بجميع
~~أنواعها. وفي السادسة عشرة من عمره بعث لمدة عام إلى جامعة أكسفورد
~~[كلية كنيسة كرايست]، لكن المكان لم يرق له؛ فقد كان يعتقد (كما
~~عبر عن ذلك والده) «أن ذهنه المتوقد قد فتر في سعيه هذا إلى طلب
~~الوجاهة الكلاسيكية، مثلما وهن هرقل إذ انكفأ على مغزله، وكان يتوق
~~إلى الانتقال إلى كلية الطب في إدنبرة؛ حيث الدراسة والممارسة
~~المكثفة.» مكث في إدنبرة ثلاث سنوات، كان يجتهد خلالها في دراسته للطب
~~ويرعى «المرضى الفقراء في أبرشية ووترليث بكل اجتهاد وعناية، ويوفر
~~لهم الأدوية اللازمة.» منحته جمعية إسكيليبيان وسامها الذهبي الأول
~~عن بحث تجريبي قام به عن الصديد والمخاط. وورد ذكره في العديد من
~~المجلات، وقد اتفق جميع الكتاب على ما يتمتع به من طاقة وقدرات
~~متميزة. ويبدو أنه كان محبوبا من أصدقائه، كما كانت الحال أيضا مع
~~والده؛ فقد تحدث عنه ... البروفيسور أندرو دانكان ... بعد وفاته بسبعة
~~وأربعين عاما بأصدق ms009 العواطف، وذلك حينما كنت أدرس الطب في إدنبرة
~~...

# وأما عن ابنه الثاني إيرازموس (الذي ولد عام 1759)، فليس لدي
~~الكثير لأقوله؛ فبالرغم من أنه كان يكتب الشعر، فيبدو أنه لم يرث من
~~والده اهتماماته الأخرى، وإنما كانت له اهتماماته المميزة، وهي: علم
~~الأنساب، وجمع العملات المعدنية والإحصاء؛ فعندما كان صبيا، أحصى
~~جميع المنازل في مدينة ليتشفيلد وتوصل إلى عدد السكان في معظمها؛ وهو
~~بذلك قد قام بتعداد للسكان، وحين أجري تعداد فعلي للمرة
~~الأولى، تبين أن التقدير الذي توصل إليه يقترب من الدقة إلى حد
~~كبير. وكان خجولا هادئ الطباع، وقد كان والدي يؤمن بقدراته إيمانا
~~كبيرا، والأرجح أن ذلك كان حقيقيا، وإلا لما دعي إلى السفر مع
~~العديد من الشخصيات الهامة المميزة في مختلف المجالات وقضاء وقت طويل
~~معهم، ومن هؤلاء المهندس بولتون والروائي والفيلسوف الأخلاقي
~~داي.» ويبدو أن حالة من الجنون قد بدأت تتملك عقله، مما أدى إلى إقدامه
~~على الانتحار الذي أفضى إلى موته في عام 1799.

# ولد روبرت وارينج، والد تشارلز داروين، في الثلاثين من مايو عام
~~1766، والتحق بمهنة الطب كوالده. درس لبضعة أشهر في جامعة لايدن، وحصل
~~على شهادة الطب منها في السادس والعشرين من فبراير عام 1785. إن والده
~~إيرازموس «قد أرسله

# 3

# إلى شروزبيري قبل أن يتم عامه الحادي والعشرين (1787)،
~~وترك له عشرين جنيها، قائلا: «أخبرني حين تريد المزيد وسوف أرسل لك
~~المبلغ الذي تريده.» ثم أرسل له عمه، كاهن إلستون، عشرين جنيها غيرها
~~وكان ذلك هو كل ما تلقاه من مساعدة مالية ... وقد أخبر إيرازموس
~~السيد إيدجوورث أنه بعدما استقر ابنه روبرت في شروزبيري لمدة ستة
~~أشهر فقط، «كان عدد مرضاه يتراوح بين الأربعين والخمسين.» وبحلول عامه
~~الثاني هناك، اتسع عمله وظل في ازدياد منذ ذلك الحين.»

# تزوج روبرت وارينج داروين في (18 أبريل عام 1796) من سوزانا، وهي
~~ابنة صديق والده، جوزايا ويدجوود، وهو من إتروريا، وهي التي كانت في
~~ذلك الوقت في الثانية والثلاثين من عمرها. لدينا صورة صغيرة جدا لها
~~ظهرت فيها بوجه ms010 جميل وسعيد، والذي نجد أن بها بعض الشبه من الصورة
~~الشخصية التي رسمها لوالدها السير جوشوا رينولدز؛ إذ تبدو في طلعتها
~~ملامح الرقة والود، وهو ما تصفه بها الآنسة ميتيارد.

# 4

# ولقد توفيت في الخامس عشر من يوليو عام 1817، قبل وفاة 
~~زوجها باثنين وثلاثين عاما؛ إذ توفي في الثالث عشر من نوفمبر عام
~~1848. كان الدكتور داروين قد عاش قبل زواجه في شارع سان جونز هيل
~~لعامين أو ثلاثة، ثم انتقل بعد ذلك إلى حارة ذا كريسنت، حيث ولدت
~~ابنته الكبرى ماريان، ثم انتقل في النهاية إلى ذا ماونت الذي يقع في
~~ذلك الجزء من شروزبيري الذي يعرف باسم فرانكويل، والذي شهد مولد جميع
~~أبنائه الآخرين. بنى الدكتور داروين منزل ذا ماونت عام 1800 تقريبا،
~~وقد انتقل الآن إلى ملكية السيد سبنسر فيليبس وخضع إلى بعض التغييرات
~~الطفيفة. المنزل كبير وبسيط ومربع الشكل، وقد بني بالطوب الأحمر،
~~وتعد تلك الصوبة الزراعية التي تطل عليها غرفة الجلوس النهارية أكثر
~~معالمه تميزا.

# يقع هذا المنزل في موقع ساحر على قمة ضفة تنحدر نزولا إلى نهر
~~السيفرن. ويوجد على هذه الضفة المدرجة ممشى طويل، يمتد من
~~بدايتها إلى نهايتها، وهو لا يزال يدعى باسم «ممشى الدكتور». وفي
~~مكان ما على هذا الممشى تنمو شجرة كستناء حلو، وهي التي تنحني
~~أغصانها إلى الوراء مرة أخرى بالتوازي بعضها مع بعض بطريقة غريبة،
~~وقد كانت تلك هي الشجرة المفضلة لتشارلز داروين حينما كان صبيا،
~~وهي التي كان له ولأخته كاثرين فيها مقعد خاص بكل منهما.

# كان الدكتور يجد في الاعتناء بحديقته سرورا كبيرا، فكان يزرعها
~~بأشجار الزينة وشجيراتها، كما أنه قد نجح في زراعة أشجار الفاكهة على
~~وجه الخصوص، وأعتقد أن حبه للنباتات هو كل ما كان يمتلكه من ميل
~~قد يمت بصلة إلى التاريخ الطبيعي. وبالنسبة إلى «حمام ذا ماونت»
~~الذي تصفه الآنسة ميتيارد بأنه يوضح اهتمام الدكتور بالتاريخ
~~الطبيعي، فذلك مما لم أسمع به ممن هم أكثر دراية منها ومعرفة بالرجل.
~~إن رواية الآنسة ميتيارد ms011 عنه ليست دقيقة في عدة نقاط؛ فهي تذكر
~~مثلا، أن الدكتور داروين كان يميل إلى التفكير الفلسفي، والواقع أنه
~~كان يميل إلى الاهتمام بالتفاصيل، لا التعميم. وكذلك فإن الذين عرفوه
~~عن قرب يذكرون أنه لم يكن يأكل إلا أقل القليل؛ ولهذا فإنه لم يكن
~~«أكولا يتناول إوزة على العشاء بالسهولة التي يتناول بها غيره من
~~الرجال طائرا من نوع الحجل.»

# 5

# أما فيما يتعلق بذوقه في اللبس، فقد كان تقليديا
~~متحفظا، وظل حتى آخر حياته يرتدي السراويل القصيرة التي تصل إلى
~~الركبتين، والجراميق القماشية، والتي لم تصل بالتأكيد إلى ما فوق
~~الركبة، كما قالت بذلك الآنسة ميتيارد، وإنما كان ما وصفته زيا
~~يرتديه بصفة أساسية رماة القنابل اليدوية في عهد الملكة آن، وكذلك
~~قطاع الأخشاب وعمال الحرث في العصر الحديث.

# كان تشارلز داروين يكن أقوى مشاعر الحب والاحترام لذكرى والده.
~~وقد كان يتذكر كل ما يتعلق به بوضوح شديد، وكثيرا ما كان يتحدث
~~عنه؛ فغالبا ما كان يبدأ أي حكاية سيرويها عنه بأن يقول مثلا: «كان
~~والدي، وهو أحكم من عرفت من الرجال ...» ومن المدهش أنه كان يتذكر آراء
~~والده بكل وضوح؛ ومن ثم، فقد كان بإمكانه أن يذكر بعض مبادئه أو
~~إرشاداته في معظم الحالات المرضية. وبصفة عامة، فإنه لم يكن يثق
~~كثيرا بالأطباء؛ لذا فإن ثقته المطلقة فيما يتمتع به الدكتور داروين
~~من قدرة ومهارة في الطب وكذلك في أساليب العلاج التي كان يتبعها لهو
~~أمر أكثر غرابة.

# لقد كان يبجله تبجيلا لا محدودا وصادقا. كان يميل للتخلي عن
~~عاطفته في أي رأي يصدره على الإطلاق، أما ما يرد من والده، فقد
~~كان يصدقه ويثق به ثقة شبه مطلقة. لقد ذكرت ابنته السيدة
~~ليتشفيلد أنها تتذكر قوله بأنه يتمنى ألا يصدق أي من أبنائه شيئا
~~لأنه قد قاله، ما لم يكونوا هم مقتنعين بأن تلك هي الحقيقة؛ وهي
~~رغبة تتعارض تعارضا صارخا مع سلوكه فيما يتعلق بتصديق ما ورد عن
~~والده.

# استطاعت ابنة تشارلز داروين من خلال الزيارة ms012 التي قامت بها هي وهو
~~إلى شروزبيري عام 1869 أن تدرك بوضوح مدى حبه لمنزله القديم؛ فقد راح
~~قاطن المنزل آنذاك يطوف بهم في أرجائه، وقد أخطأ في التقدير وظل
~~مصاحبا لهم على مدى الزيارة كلها، ظنا منه أن ذلك من حسن ضيافته
~~لهم . وبينما كانوا يغادرون، قال تشارلز داروين وفي عينيه نظرة ندم قد
~~امتزجت بالأسى: «لو كان بإمكاني أن أختلي بنفسي في تلك الصوبة لمدة
~~خمس دقائق، لكان باستطاعتي تخيل والدي على كرسيه المتحرك بكل وضوح
~~وكأنه هناك أمامي.»

# ولعل هذه الحادثة توضح ما أعتقد أنه الحقيقة، وهو أن أكثر ما
~~كان يحبه تشارلز داروين من ذكريات والده، هي ذكرياته حين كان مسنا.
~~وقد كتبت السيدة ليتشفيلد بعض الكلمات التي تصور مشاعره تجاه والده
~~تصويرا جيدا؛ فهي تصفه وهو يقول بنبرة في غاية الرقة والاحترام:
~~«أعتقد أن أبي كان متحاملا علي قليلا حينما كنت صغيرا، غير
~~أنني أشعر بالامتنان إذ توطدت علاقتي به بعد ذلك وأصبحت من أقرب
~~الناس إليه.» وهي تتذكر بوضوح شديد التعبير الذي خالطه وهو يقول تلك
~~الكلمات؛ فقد كان يرددها وكأنه في حلم سعيد، وكأنه يستعيد العلاقة
~~كلها في ذاكرته وقد تركته الذكرى في حالة من السلام والامتنان
~~العميقين.

# وفيما يلي مقتطف كتبه تشارلز داروين في سيرته الذاتية، وذلك في عام
~~1877 أو 1878:

# أعتقد أنني سأضيف هنا بضع صفحات عن والدي، الذي كان رجلا عظيما من
~~نواح عديدة.

# لقد كان يبلغ من الطول ستة أقدام وبوصتين، وقد كان عريض الكتفين
~~وممتلئ الجسم بحيث كان أضخم رجل عرفته على الإطلاق. وفي آخر مرة قد
~~وزن فيها نفسه، كان يزن 24 ستونا، لكن وزنه قد ازداد بعد ذلك بدرجة
~~كبيرة. وقد كانت أهم سماته الذهنية هي قوة الملاحظة والقدرة على
~~التعاطف، ولم أعرف قط أحدا تفوق عليه في هاتين الصفتين أو كان
~~ندا له فيهما. ولم تكن ملكة التعاطف لديه تقتصر على التعاطف مع
~~أحزان من هم حوله فحسب، وإنما مع أفراحهم أيضا، بل إنه كان ms013 يتعاطف مع
~~أفراحهم بدرجة أكبر. ولهذا فقد كان دائما ما يسعى إلى إسعاد
~~الآخرين، والقيام بالعديد من الأعمال الخيرية، وذلك بالرغم من كرهه
~~للإسراف في العطاء؛ فعلى سبيل المثال، أتاه في أحد الأيام السيد ب... وهو
~~أحد صغار المصنعين في شروزبيري، وقال له إنه سيفلس إن لم يتمكن من
~~اقتراض عشرة آلاف جنيه في الحال، لكنه لا يستطيع أن يقدم على ذلك
~~أي ضمانة قانونية، فسمع منه والدي ما يبرر أنه سيتمكن من رد هذا
~~المبلغ في النهاية، وقد تيقن بما له من حدس رائع، أن الرجل محل
~~ثقة؛ ومن ثم، أقرضه ذلك المبلغ، الذي كان مبلغا كبيرا جدا
~~بالنسبة إليه، إذ كان لا يزال شابا، لكن الرجل رده إليه بعد
~~فترة من الوقت.

# أعتقد أن ملكة التعاطف لديه هي ما مهد له تلك القدرة المطلقة على
~~الفوز بثقة الآخرين، مما ساهم في النجاح العظيم الذي حققه في ممارسة
~~الطب. لقد بدأ في العمل قبل أن يبلغ من العمر واحدا وعشرين عاما، وقد
~~استطاع من أتعابه التي جمعها خلال السنة الأولى أن يحتفظ بفرسين
~~ويستعين بخادم. وفي السنة التالية، ازداد عمله وتوسع، وقد استمر هذا
~~التوسع لمدة ستين عاما، توقف بعدها عن عيادة أي شخص. والواقع
~~أن نجاحه الكبير في مهنة الطب لهو أمر مدهش للغاية؛ فقد أخبرني أنه
~~كان يبغض عمله بشدة في البداية؛ فما كان لأي شيء أن يدفعه إلى
~~الاستمرار فيه على الإطلاق لو أنه كان يمتلك أي دخل ولو زهيد، أو
~~لئن أتاح له والده أي خيار آخر. لقد ظل حتى آخر حياته يكاد يشعر
~~بالغثيان من مجرد التفكير في العمليات الجراحية، ولم يكن يطيق أن يرى
~~شخصا ينزف - وهو سبب من أسباب الرعب قد نقله إلي - وإنني لأتذكر
~~الرعب الذي انتابني حين قرأت وأنا صغير في أيام الدراسة عن بليني (على
~~ما أعتقد)، الذي ظل ينزف وهو في حمام ساخن حتى مات ...

# وبفضل قدرات والدي في اكتساب ثقة الناس، فقد كان العديد من المرضى -
~~ولا ms014 سيما النساء - يستشيرونه فيما يهمهم من أي ألم أو ضيق، في شكل
~~هو أقرب إلى الاعتراف الذي يسرون به للقس في الكنيسة. لقد أخبرني
~~بأنهم غالبا ما كانوا يبدءون بالشكوى من صحتهم بصورة عامة ومبهمة،
~~لكنه سرعان ما كان يبدأ في تخمين حقيقة الأمر من خلال الخبرة التي
~~اكتسبها في هذا المجال. فكان يخبرهم بأن العلة في عقولهم؛ ومن ثم
~~يخبرونه بمشكلاتهم، ولا يعود يسمع أي شكوى عن الجسد ... وبفضل مهارة
~~والدي في الفوز بثقة الناس، استمع إلى اعترافات غريبة عن التعاسة
~~والذنب. لقد كان يشير كثيرا إلى هذا العدد الكبير من الزوجات التعيسات
~~اللائي عرفهن. في حالات عديدة، كان الأزواج وزوجاتهم يعيشون في جو
~~من التفاهم لمدة عشرين أو ثلاثين عاما، ثم تدب بينهم الكراهية
~~المريرة؛ وهو ما كان يعزوه إلى تلك الرابطة المشتركة التي يفقدها الزوج
~~وزوجته عندما يكبر أطفالهما.

# لكن الملكة الأبرز التي كان يمتلكها والدي هي قراءة شخصيات الناس،
~~حتى إنه كان يقرأ أفكار من يلتقي بهم ولو لفترة قصيرة. وقد شهدنا
~~العديد من الأمثلة على هذه الملكة، حتى إن بعضها كان يبدو خارقا
~~للطبيعة. وقد حفظ ذلك والدي من صداقة من لا يستحقون صداقته (فيما
~~عدا رجلا واحدا، كان هو الاستثناء الوحيد وهو الذي سرعان ما اتضحت
~~حقيقته). لقد كان كاهنا غريبا أتى إلى شروزبيري وقد بدا عليه أنه
~~رجل ثري، فراح الجميع يزورونه ودعاه معظم الناس إلى بيوتهم. وكذلك
~~زاره أبي، وعندما رحل أبي عائدا إلى منزله، طلب من أخواتي ألا يدعون
~~هذا الشخص ولا أي فرد من أسرته إلى منزلنا؛ إذ إنه غير جدير
~~بالثقة. وبعد بضعة أشهر، هرب فجأة وهو غارق في الديون، ثم اتضح أنه
~~محتال محترف. ولدينا أيضا مثال آخر عن الثقة التي لم يكن ليغامر
~~بمنحها إلا قلة من الرجال؛ فهناك رجل أيرلندي زار والدي في أحد
~~الأيام، وهو غريب عن البلد تماما، وأخبره بأن محفظته قد ضاعت، وأنه
~~سيتضرر كثيرا إن انتظر في شروزبيري حتى تأتيه حوالة من ms015 أيرلندا. وقد
~~طلب من والدي أن يقرضه عشرين جنيها، وهو ما حدث على الفور؛ إذ شعر
~~والدي بأن القصة حقيقية. وفي أول موعد لوصول الخطابات من أيرلندا،
~~ورد خطاب به تعبير عن وافر الشكر، وإشارة إلى تضمنه ورقة نقدية
~~بقيمة عشرين جنيها إسترلينيا، غير أنه لم يكن به أي ورقة نقدية. سألت
~~والدي عما إذا كان ذلك قد أدهشه، لكنه أجابني «كلا، على الإطلاق.» وفي
~~اليوم التالي، ورد خطاب آخر يعتذر الرجل فيها كثيرا؛ إذ نسي (كما هي
~~عادة الرجال الأيرلنديين) أن يضع الورقة النقدية في خطاب اليوم
~~السابق ... [أحد الرجال الأفاضل] أحضر ابن أخيه إلى والدي، وقد كان هذا
~~الفتى لطيفا لكن به علة في عقله قد جعلته يتهم نفسه بارتكاب
~~جميع الجرائم المعروفة. وعندما ناقش والدي بعد فترة أمر الفتى مع عمه،
~~قال له: «إنني متأكد من أن ابن أخيك قد ارتكب ... جريمة شنيعة.»
~~وعندئذ قال [الرجل الفاضل]: «يا إلهي! من أخبرك يا دكتور داروين؟ لقد
~~ظننا أنه لا أحد يعرف بالأمر غيرنا!» لقد أخبرني والدي بهذه القصة بعد
~~عدة سنوات من حدوثها، وقد سألته كيف استطاع أن يميز بين الاتهامات
~~الزائفة التي كان يوجهها الفتى إلى نفسه وبين الاتهامات الحقيقية؛
~~فما كان منه إلا أن يخبرني، كعادته، بأنه لا يستطيع أن يشرح
~~الأمر.

# وستوضح القصة التالية قدرة والدي الجيدة على التخمين. كان
~~اللورد شيلبيرن، والذي أصبح فيما بعد الماركيز الأول في لانزداون،
~~مشهورا (كما يذكر ماكولي في موضع ما) بمعرفته بشئون أوروبا، وهو أمر
~~كان يعتز به كثيرا. وكان قد استشار والدي في مسألة طبية، ثم راح
~~يخاطبه بلهجة حادة عن شئون هولندا. وكان والدي قد درس الطب في لايدن،
~~وفي أحد الأيام [بينما كان هناك] قام بجولة طويلة في الريف مع صديق
~~اصطحبه إلى بيت كاهن هناك (وسندعوه هنا بالمبجل السيد أ... إذ إنني
~~قد نسيت اسمه)، وكان هذا الكاهن متزوجا من امرأة إنجليزية. كان والدي
~~جائعا جدا، ولم يكن لديهم على الغداء سوى الجبن، ولم ms016 يكن والدي
~~يتناوله أبدا. كانت السيدة العجوز مندهشة وحزينة لذلك، وظلت تؤكد
~~لوالدي أنه جبن ممتاز قد أرسل إليهما من بوود، وهي مقر اللورد
~~شيلبيرن. لقد تعجب والدي من إرسال هذا الجبن من بوود، لكنه لم يفكر في
~~الأمر أكثر من ذلك إلى أن لاح مرة أخرى في ذهنه بعد ذلك بسنوات
~~عديدة، بينما كان اللورد شيلبيرن يتحدث عن هولندا. فأجابه: «لا بد
~~أن الموقر السيد أ... كان رجلا مهما للغاية وعلى دراية جيدة
~~بأمور هولندا.» استطاع والدي أن يدرك أن الإيرل، والذي قد غير موضوع
~~المحادثة فورا، قد بهت واندهش للغاية. وفي الصباح التالي، تلقى
~~والدي خطابا من الإيرل يقول فيه إنه قد أجل موعد البدء في رحلته؛ إذ
~~إنه يرغب في رؤية والدي. وحين أتى، تحدث الإيرل إلى والدي قائلا:
~~«دكتور داروين، إنه لأمر في غاية الأهمية لي وللموقر السيد أ... أن
~~نعرف كيف اكتشفت أنه مصدر معلوماتي عن هولندا.» ومن ثم، فقد اضطر
~~والدي أن يشرح ما حدث فجعله يتوصل إلى هذه النتيجة، وقد رأى أن
~~اللورد شيلبيرن كان معجبا للغاية بقدرة والدي الكبيرة على التخمين؛ إذ
~~على مدى سنوات عديدة بعدها، ظل يتلقى منه العديد من الخطابات اللطيفة
~~عن طريق عدد من الأصدقاء. وأعتقد أنه ولا بد قد حكى هذه القصة إلى
~~أولاده؛ إذ سألني السير سي لايل قبل عدة أعوام عن سبب ما عبر عنه
~~ماركيز لانزداون (وهو ابن أو حفيد الماركيز الأول) من اهتمام كبير بي
~~وبعائلتي، وهو الذي لم يرني من قبل. وحين أضيف إلى نادي الأثنيام
~~أربعون من الأعضاء الجدد (وقد كانوا يدعون حين ذاك باسم الأربعين
~~لصا)، كان هناك الكثير من النقاش بشأن انضمامي معهم، وبدون أن أطلب
~~ذلك من أحد، قدمني اللورد لانزداون وأصبحت عضوا منتخبا. وإذا كنت
~~محقا في افتراضي، فقد كانت تلك سلسلة غريبة من الأحداث أن يكون عدم
~~تناول والدي للجبن قبل نصف قرن في هولندا، قد أدى إلى أن أصبح عضوا
~~منتخبا في نادي الأثنيام.

# إن ms017 حدة ملاحظته قد جعلته قادرا على أن يتنبأ بالمسار الذي سيتخذه
~~أي مرض بمهارة فائقة، وكان يقدم عددا لا نهائيا من التفاصيل
~~التي تؤدي إلى شعور المرضى بالارتياح. لقد سمعت عن طبيب شاب في
~~شروزبيري كان يكره والدي وهو الذي كان يزعم أنه لم يكن علميا على
~~الإطلاق، غير أنه كان يتمتع بالقدرة على التنبؤ بنهاية أي مرض
~~بدقة لا مثيل لها. وحين كان أبي يرى في السابق أن علي أن أصبح
~~طبيبا، كان يحدثني كثيرا عن مرضاه. وقد كانت ممارسة الفصد منتشرة في
~~الماضي على نحو كبير، غير أن والدي كان يرى أنها تضر أكثر مما تفيد،
~~حتى إنه كان ينصحني بألا أدع أي طبيب يستخرج مني سوى كمية ضئيلة
~~جدا من الدم، إن مرضت في أحد الأيام. وقبل أن يجرى تمييز حمى
~~التيفود عن غيرها بوقت طويل، أخبرني والدي بأن مصطلح حمى
~~التيفود يطلق على نحو خاطئ على نوعين مختلفين تماما من الحمى. وقد
~~كان يعارض تناول الكحوليات معارضة قاطعة، وكان مقتنعا بأن
~~تناولها بانتظام، حتى إن كان بكميات معقولة، يتسبب في أضرار شديدة،
~~بعضها يحدث مباشرة والبعض الآخر ينتقل بالوراثة، وذلك في الغالبية
~~العظمى من الحالات. غير أنه قد أقر بأن بعض الأشخاص قد يتناولون
~~كميات كبيرة من الكحوليات طوال حياتهم دون أن تظهر عليهم أي أضرار
~~يعانون منها، وقدم بعض الأمثلة على ذلك، وقد كان يرى أنه يستطيع أن
~~يعرف هؤلاء الذين لن يعانوا من هذه الأضرار مقدما. وأما عنه، فهو
~~لم يتناول ولا قطرة واحدة من أي شراب كحولي. وتذكرني هذه الملاحظة
~~بحالة توضح كيف يمكن أن يكون أحد الشهود مخطئا تماما، حتى إن
~~كانت الظروف مواتية؛ فقد حث والدي أحد الرجال الأفاضل من
~~المزارعين على ألا يتناول الكحوليات، وقد شجعه على ذلك بأن أخبره
~~بأنه هو نفسه لم يمس قط أي شراب روحي؛ وعندئذ قال هذا الرجل
~~لوالدي: «حنانيك أيها الطبيب! إنني لا أصدق هذا، غير أنه لطف منك
~~أن تخبرني بذلك حرصا على ms018 صحتي، لكنني أعرف أنك تتناول كأسا كبيرة
~~للغاية تتضمن مزيجا من الماء الساخن والجن كل مساء بعد عشائك.»
~~فسأله والدي كيف تسنى له أن يعرف هذا، وقد أجاب الرجل: «كانت طاهيتي
~~تعمل لديك خادمة في المطبخ لسنتين أو ثلاث، وقد رأت الساقي يعد خليط
~~الجن والماء ويذهب بهما إليك.» والواقع أن والدي كانت لديه تلك
~~العادة الغريبة بأن يشرب بعد عشائه ماء ساخنا في كأس طويلة وكبيرة
~~للغاية، وقد اعتاد الساقي أن يضع بعض الماء البارد أولا في
~~الكأس، وهو ما ظنت الفتاة أنه شراب الجن، ثم يملأ الكأس بالماء
~~المغلي من غلاية المطبخ.

# لقد كان أبي يخبرني بالكثير من التفاصيل الصغيرة التي اكتشف أنها
~~مفيدة في ممارسته لمهنة الطب؛ فقد كانت النساء يبكين كثيرا حين كن
~~يخبرنه بمشكلاتهن، وهو ما كان يضيع الكثير من وقته الثمين، وسرعان ما
~~اكتشف أنه حين كان يطلب منهن تمالك أنفسهن والتوقف عن البكاء، ما
~~كان ذلك يزيدهن إلا بكاء ونحيبا؛ لذا فقد كان يحثهن على الاستمرار
~~في البكاء، مخبرا إياهن بأن ذلك هو ما سيخفف عنهن أكثر من
~~أي شيء آخر، ودائما ما كانت النتيجة هي توقفهن عن البكاء، مما
~~يتيح له الاستماع جيدا لحالاتهن وتقديم النصيحة المطلوبة. وحين كان
~~مرضاه الذين ساءت حالتهم يشتهون أنواعا غريبة وغير معتادة من الأطعمة،
~~كان يسألهم عما دفع هذه الفكرة في عقولهم، وإن أجابوا بأنهم لا يعرفون،
~~فإنه كان يسمح لهم بتناول ما يشتهون، وغالبا ما كان ينجح الأمر؛ إذ
~~كان يثق بأنها رغبة غريزية لديهم فحسب، أما إذا أجابوا بأنهم قد
~~سمعوا أن ذلك الطعام قد أفاد شخصا آخر في حالته المرضية، فإنه لم
~~يكن يعطي موافقته على الإطلاق.

# لقد قدم في أحد الأيام لمحة صغيرة وغريبة عن الطبيعة البشرية. كان
~~ذلك حين كان شابا صغيرا إذ دعي إلى زيارة أحد الرجال المميزين
~~في شروبشاير مع طبيب العائلة، وتقديم المشورة في حالته. وقد أخبر
~~الطبيب العجوز الزوجة بأن هذا المرض سينتهي بالموت لا محالة. أما ms019
~~أبي، فقد كان له رأي آخر وقال بأن الرجل سيتعافى، غير أنه كان
~~مخطئا تماما (وذلك عند تشريح الجثة على ما أعتقد)، وقد أقر أبي
~~بخطئه. وكان مقتنعا حينئذ بأنه يجب ألا يقدم المشورة إلى هذه
~~الأسرة مجددا، غير أن أرملة هذا الرجل قد أرسلت إليه بعد ذلك
~~ببضعة أشهر؛ إذ لم تعد تستعين بخدمات طبيب الأسرة العجوز. كان أبي
~~مندهشا لذلك للغاية، حتى إنه قد طلب من أحد أصدقاء الأرملة أن يسأل عن
~~السبب الذي دفعهم إلى أخذ مشورته مجددا. فأجابت الأرملة هذا الصديق
~~بأنها «لن ترى ثانية هذا الطبيب الكريه العجوز الذي قال من البداية
~~إن زوجها سوف يموت بالتأكيد، على العكس من الدكتور داروين الذي كان
~~يؤكد دوما أنه سيتعافى!» وفي حالة أخرى، كان والدي قد أخبر
~~سيدة بأن زوجها سوف يموت لا محالة، ثم رأى والدي هذه السيدة بعد وفاة
~~زوجها بعد ذلك بعدة أشهر، وقد كانت سيدة حكيمة فقالت له: «إنك ما تزال
~~صغيرا للغاية؛ فاسمح لي أن أنصحك بأن تمنح الأمل لأي شخص يرعى
~~قريبا له، طالما أمكنك ذلك. لقد جعلتني أشعر باليأس، ومنذ هذه
~~اللحظة خارت قواي.» وقد كان أبي يقول إنه من ذلك الحين، أدرك الأهمية
~~القصوى لإعطاء الأمل لمن يقوم على رعاية المريض؛ إذ إن ذلك يحافظ
~~على تماسكه وقوته، مما يصب في مصلحة المريض. وقد كان يواجه صعوبة في
~~فعل ذلك أحيانا لأنه يتعارض مع الحقيقة. غير أنه في إحدى المرات قد
~~أنقذه سيد عجوز من تلك الحيرة. كان السيد ب... قد أرسل في طلب والدي
~~لاستشارته، قائلا: «بناء على كل ما رأيته وسمعته عنك، فإنني أثق
~~بأنك ستخبرني الحقيقة، وأنني إن سألتك متى سأموت، فسوف تجيبني. والآن
~~فإنني أرغب بشدة في أن تشرف على حالتي، إن وعدتني بألا تخبرني أنني
~~سأموت، مهما قلت لك.» وقد قبل والدي ذلك على أساس هذا الاتفاق الذي
~~يعني أن كلامه لن يكون له في الواقع أي معنى على الإطلاق.

# لقد كان والدي يتمتع ms020 بذاكرة استثنائية، لا سيما في تذكر التواريخ،
~~حتى إنه كان لا يزال يتذكر وهو في كبره تواريخ الميلاد والزواج
~~والوفاة لعدد كبير من الناس في شروبشاير، وقد أخبرني ذات يوم أن
~~هذه الملكة تزعجه؛ فقد كان يحفظ أي تاريخ فور أن يسمعه، ولا يمكنه أن
~~ينساه ؛ ومن ثم، فلطالما كان يتذكر تواريخ وفاة العديد من أصدقائه
~~ويتذكرهم، فيشعر بالحزن. وبفضل ما كان يتمتع به من ذاكرة استثنائية،
~~فقد كان يعرف عددا هائلا من القصص المشوقة الغريبة، والتي كان
~~يحب أن يرويها؛ إذ كان متحدثا بارعا. لقد كان بوجه عام شخصا
~~مرحا؛ يضحك ويمزح مع الجميع، وفيهم خدمه، بمنتهى الأريحية، غير
~~أنه كان يعرف كيف يجعل الجميع يطيعون أوامره بحذافيرها. لقد كان العديد
~~من الناس يخشونه بشدة؛ فقد حكى لنا والدي ذات يوم وهو يضحك أن بعض
~~الناس قد سألوه عما إذا كانت الآنسة ... وهي سيدة عجوز مهيبة في
~~شروبشاير، قد زارته، فتساءل عن السبب الذي دفعهم إلى سؤاله، وقد أخبروه
~~بأن الآنسة ... التي كان أبي قد أغضبها بشدة، قد راحت تخبر الجميع
~~بأنها ستزور وتخبر «هذا الطبيب السمين العجوز برأيها فيه بكل صراحة.»
~~وقد زارته بالفعل، لكن شجاعتها قد خانتها، وقد كانت معه في غاية اللطف
~~والود. وحين كنت صبيا، ذهبت كي أمكث في منزل ... وقد كانت زوجته بها
~~بعض الجنون، وفور أن رأتني هذه المسكينة، تملكت منها أشد حالات
~~الهلع التي رأيتها على الإطلاق؛ فقد راحت تنتحب بمرارة وتسألني مرارا
~~وتكرارا: «هل سيأتي والدك؟» غير أنه سرعان ما هدأ روعها. وعند عودتي
~~إلى المنزل، سألت والدي عن سبب هلعها، فقال إنه سعيد بسماع ذلك؛ إذ
~~إنه قد تعمد إخافتها لأنه رأى أنها ستعيش في مأمن ودون تقييد لحريتها
~~إن نجح زوجها في التأثير عليها، حينما تنتابها نوبات العنف، بأن يخبرها
~~بأنه سيبعث في طلب الدكتور داروين، وقد كانت هذه الكلمات تنجح في
~~تهدئتها في كل مرة على مدى ما تبقى من حياتها الطويلة.

# لقد كان أبي حساسا للغاية؛ لذا ms021 فقد كانت العديد من الوقائع
~~الصغيرة تزعجه أو تؤلمه بشدة. لقد سألته ذات مرة بعد أن كبرت سنه
~~ولم يعد قادرا على السير، عن السبب في عدم الخروج والتنزه بالعربة،
~~فأجابني: «إن كل طريق خارج شروزبيري يرتبط في ذهني بحادث أليم.»
~~لكنه فيما عدا ذلك، كان شخصا مرحا في معظم الأحوال. وبالرغم من أنه
~~كان يغضب بشدة بسهولة، فإن عطفه كان هائلا ولا حدود له. وقد كان
~~محبوبا بشدة من الجميع.

# لقد كان رجل أعمال جيدا وحريصا؛ فنادرا ما خسر أي نقود في
~~أي استثمار، وقد ترك لأولاده إرثا كبيرا للغاية. وإنني أتذكر الآن
~~قصة توضح مدى السهولة التي تنشأ بها المعتقدات العارية من الصحة
~~وتنتشر انتشارا واسعا. كان السيد إي ... وهو من ملاك الضياع في إحدى
~~أقدم العائلات في شروبشاير، وشريك كبير في أحد المصارف، قد انتحر، وقد
~~بعثوا في طلب والدي من باب الواجب، لكنه وجده ميتا بالفعل. وأريد أن
~~أذكر هنا، لأوضح كيفية تدبير مثل هذه الأمور في هذه الأيام الخوالي،
~~أنه لما كان السيد إي ... رجلا عظيما يحترمه الجميع، فلم يجر تحقيق
~~بخصوص موته. وعند عودة أبي إلى المنزل، رأى أنه يجب عليه الذهاب إلى
~~المصرف (الذي كان لديه حساب فيه) لكي يخبر الشركاء التنفيذيين بما
~~حدث؛ فلم يكن من المستبعد أن يتسبب ذلك في سحب كثير من الناس
~~لأموالهم من البنك. وقد انتشرت شائعة انتشارا كبيرا وواسعا، مفادها
~~أن والدي ذهب إلى المصرف وسحب جميع أمواله، وغادر البنك ثم عاد
~~مجددا، وقال: «يمكنني أن أخبركم بأن السيد إي ... قد قتل نفسه.» ثم
~~غادر. يبدو أنه كان هناك اعتقاد شائع حينها بأن النقود التي تسحبها
~~من المصرف، لن تصبح آمنة حتى تخطو خارج باب المصرف. ولم يسمع أبي بهذه
~~الشائعة إلا بعد ذلك بفترة قصيرة، حين قال الشريك التنفيذي إنه قد خرق
~~قاعدته الثابتة التي تقضي بألا يطلع أي شخص على حساب شخص آخر؛ إذ
~~كشف عن سجل الحساب الخاص بوالدي للعديد من الأشخاص، لكي يثبت ms022 أن
~~أبي لم يسحب بنسا واحدا من نقوده في ذلك اليوم. ولئن انتشر الخبر بأن
~~والدي قد سحب نقوده، لكان ذلك عارا عليه؛ إذ استخدم معلومة حصل عليها
~~بسبب مهنته لمنفعته الخاصة. وعلى الرغم من ذلك، فقد نال التصرف
~~المزعوم إعجاب العديد من الأشخاص، حتى إنه بعد ذلك بسنوات عديدة، قال
~~أحد الرجال الأفاضل لوالدي: «لكم كنت رائعا في إدارة أعمالك أيها
~~الطبيب! لقد تمكنت من سحب جميع نقودك من ذلك المصرف بأمان!»

# لم يكن والدي يتمتع بملكة التفكير العلمي، ولم يحاول تعميم معرفته
~~وجمعها تحت قوانين عامة، غير أنه كان يكون نظرية عن جميع ما تعرض
~~له تقريبا. لا أعتقد بأنني قد أخذت منه الكثير من الناحية الفكرية،
~~غير أنه كان مثالا يحتذى به في الأخلاق لجميع أطفاله. وقد كانت إحدى
~~قواعده الذهبية (وهي قاعدة يصعب اتباعها) هي «لا تصادق من لا يمكن أن
~~تكن له الاحترام.»

# كان للدكتور داروين ستة أبناء: ماريان التي تزوجت من الدكتور هنري
~~باركر، وكارولين التي تزوجت من جوزايا ويدجوود، إيرازموس ألفي، وسوزان
~~التي لم تتزوج حتى ماتت، وتشارلز روبرت، وكاثرين التي تزوجت من الكاهن
~~تشارلز لانجتون. (إن السيدة ويدجوود هي الوحيدة الباقية على قيد الحياة
~~الآن من بين كل هؤلاء.)

# ولد الابن الأكبر إيرازموس عام 1804، وتوفي دون أن يتزوج في
~~السابعة والسبعين من عمره.

# ومثل أخيه، تلقى تشارلز داروين تعليمه في مدرسة شروزبيري، وفي كلية
~~كرايست بجامعة كامبريدج. وقد درس الطب في إدنبرة ولندن، وحصل على درجة
~~البكالوريوس في الطب من جامعة كامبريدج، لكنه لم يتخذ أي خطوة
~~لممارسة مهنة الطب، وبعد أن غادر كامبريدج، عاش حياة هادئة في
~~لندن.

# لطالما كان هناك شيء شجي فيما يكنه تشارلز داروين لأخيه إيرازموس
~~من عواطف، وكأنه ما فتئ يتذكر حياة العزلة التي عاشها، وكذلك صبره
~~الذي يثير العواطف وطبيعته العذبة. كان كثيرا ما يتحدث عنه بالاسم
~~«أخي الكبير المسكين راس» أو «أخي الكبير العزيز فيلوس»، وأعتقد أن
~~كلمة فيلوس (الفيلسوف) كانت مما بقي من تلك ms023 الأيام الخوالي التي عملا
~~فيها في الكيمياء بمستودع الأدوات في شروزبيري، وقد كانت هذه الفترة من
~~الذكريات السعيدة التي كان يعتز دوما بتذكرها؛ ولأن إيرازموس كان
~~أكبر من تشارلز داروين بأكثر من أربع سنوات، فلم يمكثا معا طويلا في
~~كامبريدج، لكنهما قد أقاما معا في النزل نفسه قبل ذلك حين كانا في
~~إدنبرة، ثم أقاما معا لبعض الوقت بعد رحلة «البيجل» في منزل إيرازموس
~~بشارع جريت مالبرا. وفي هذا الوقت أيضا، نجد أنه يتحدث عن إيرازموس
~~بعاطفة كبيرة في خطاباته إلى فوكس؛ فنجده يستخدم كلمات مثل: «أخي
~~الكبير العزيز الغالي.» وبعد ذلك بعدة سنوات، كان إيرازموس داروين يأتي
~~إلى داون أحيانا، أو يزور أسرة أخيه في عطلة الصيف. لكن الأمر قد
~~انتهى تدريجيا إلى أنه عزم على البقاء في لندن وعدم مغادرتها نظرا
~~لسوء صحته؛ فاقتصرت رؤية كل من الأخوين للآخر على المرات التي كان
~~يذهب فيها تشارلز داروين لزيارة أخيه، ويقضي معه أسبوعا في منزله
~~بشارع كوين آن.

# وفيما يلي نبذة قصيرة كتبها تشارلز داروين عن شخصية أخيه في الوقت
~~نفسه تقريبا الذي أضيف فيه وصف والده إلى عمله «ذكريات»:

# كان أخي إيرازموس يتمتع بذهن صاف للغاية، وقد كانت
~~اهتماماته ومعارفه في الأدب والفن، وحتى في العلوم، شاملة
~~ومتنوعة؛ فعلى مدى فترة قصيرة، كان يجمع النباتات ويقوم
~~بتجفيفها، وعلى مدى فترة أطول بعض الشيء، كان يجري تجارب
~~في الكيمياء. لقد كان شخصا لطيفا للغاية، وكثيرا ما كانت
~~بديهته وظرفه يذكرانني بما أجده في أعمال تشارلز لام
~~وخطاباته. ولقد كان رقيق القلب للغاية ... وكان ضعيفا عليلا
~~منذ صباه؛ ولذا فلم يكن يتمتع بطاقة كبيرة. ولم يكن شخصا
~~مرحا في أغلب الأحوال؛ فقد كان الاكتئاب يخيم عليه
~~أحيانا، لا سيما عند بداية بلوغه مبلغ الرجال وكذلك في منتصف
~~عمره. كان يقرأ كثيرا منذ صباه، وكان يشجعني على القراءة
~~في أيام الدراسة ويعيرني الكتب. وبالرغم من ذلك، فقد كنا
~~نختلف اختلافا كبيرا في طبيعة تفكيرنا وأذواقنا؛ حتى إنني
~~أعتقد أنني لا أدين ms024 له بالكثير من الناحية الفكرية. وأنا أميل
~~إلى الاتفاق مع فرانسيس جالتون في الاعتقاد بأن التعليم
~~والبيئة لا يؤثران في عقل المرء إلا تأثيرا صغيرا، وأن
~~معظم صفاتنا غريزية فينا.

# بالرغم من أن اسم إيرازموس داروين غير معروف لدى الجمهور العام،
~~فإننا قد نتذكره من خلال وصف شخصيته الذي ورد في كتاب كارلايل
~~«ذكريات»، الذي سأذكر بعضا منه فيما يلي:

# كان إيرازموس داروين رجلا مختلفا للغاية، وقد تعرف
~~علينا منذ فترة قريبة (كان قد سمع بكارلايل في ألمانيا
~~وغيرها)، وهو لا يزال يزورنا منذ ذلك الوقت حتى إنه أصبح
~~صديقا للعائلة يتردد على منزلنا كثيرا، غير أن زياراته
~~قد صارت تتباعد وتقل أكثر فأكثر بمرور الوقت؛ نظرا لما
~~يعاني منه من اعتلال الصحة، ولضيق وقتي وانشغالي كذلك، وغير
~~ذلك. لقد كان يتمتع بنبوغ حقيقي يبعث على السخرية، وهو رجل
~~من أكثر الرجال صدقا وإخلاصا، ومن أشدهم تواضعا. إنه الأخ
~~الأكبر لتشارلز داروين (داروين المشهور هذه الأيام لكتابه عن
~~الأنواع)، والحق أنني أفضل إيرازموس عنه لتفكيره وعقله،
~~لولا اعتلال صحته الذي أجبره على أن يلوذ بالصمت والصبر في
~~سكون ... لقد كان لسليل عائلة داروين الأمين هذا منزلة وحظوة
~~خاصة لدى زوجتي العزيزة؛ فكثيرا ما كان يصحبها في عربته،
~~ويسير بها في مختلف الطرق إلى المحلات وغيرها (فكانت عربة
~~داروين بمنزلة نجمة الملك جورج بالنسبة لها) إذ لم تكن أجرة
~~ركوب الحافلات العامة بالهينة في تلك الأيام، كما أن ما
~~كان يتفوه به من عبارات قليلة وهي التي كانت ساخرة في معظم
~~الأحيان، مصدر سرور كبير بالنسبة لها. لقد رأت فيه على
~~الفور أنه «رجل فاضل تماما»، ويتمتع برجاحة عقل ورقة لا
~~حدود لهما.

# 6

# لم يحب تشارلز داروين تلك الصورة التي رسمها كارلايل لأخيه؛ إذ كان
~~يرى أنه لم يستطع أن يصور فيها جوهر طبيعته المحبوبة
~~للغاية.

# والآن، تدفعني رغبتي في أن أسهب في تصوير شخصية من الشخصيات التي
~~أحبها جميع أبناء تشارلز داروين بكل صدق إلى أن أعرض هنا خطابا ms025 قد
~~كتبته ابنة عمه الآنسة جوليا ويدجوود إلى مجلة «ذا سبيكتاتور» (3
~~سبتمبر 1881).

# إن الوصف الذي قدمه السيد كارلايل، الذي قد أعجب الجميع ممن
~~أحبوا الشخصية الأصلية، يعبر ولا شك عن قدر كبير من التميز،
~~مما يستدعي بعض كلمات الإشادة والتقدير، لا سيما وأن الشخص الذي يصفه
~~قد توفي بالفعل. إن إيرازموس، الأخ الوحيد لتشارلز داروين، والصديق
~~المخلص والمحب للسيد كارلايل وزوجته، قد خلف من بعده دائرة من
~~الراثين الذين لا يعوزهم الثناء من كاتب لامع كي يعطروا ذكرى
~~هذا الشخص العزيزة إلى قلوبهم، غير أن ذلك الثناء قد أثار دون شك
~~اهتمام دائرة أوسع، تلك التي ربما استقبلت هذه الذكرى بانتباه
~~شديد قد خلف لديها انطباعا فريدا لا يمحى، بالرغم من أنه خلف في
~~قلوب أناس لا يستطيعون أن ينقلوه؛ ولهذا، فلا بد أنه سيتلاشى سريعا
~~معهم. وهم يتذكرون ذكراه بتقدير يليق بعبقري؛ فهو قد أثرى الحياة
~~وزاد من حلاوتها، وشكل نقطة التقاء مشتركة لمن لم يكن لهم غيرها،
~~وبأثر ذكراه القوي الفواح بالفردانية، عزز من احترام ما يتميز به
~~البشر من خصوصية وتفرد في طبائعهم، وهي التي بدونها، يصبح الحكم
~~الأخلاقي قاسيا وسطحيا دائما، وظالما في معظم الأحيان. لقد كان
~~كارلايل يجد متعة خاصة في رفقة إيرازموس داروين التي تجمع بين الحيوية
~~والسكينة، اللتين كانتا تبعثان فيمن يكون في رفقته حالة من التحفيز
~~والهدوء في الوقت نفسه، ولم يكن ما قاله كارلايل عن إيرازموس بعد موته،
~~هي المرة الأولى التي يتضح فيها ما كان يكنه له من تقدير ومودة؛ إذ
~~لا تزال خطاباته التي تعبر عن القلق والتي كتبها قبل ما يقرب من
~~ثلاثين عاما، حين كان يهدد حياته الواهنة التي طالت حتى الشيخوخة،
~~مرض عضال، حاضرة في ذاكرتي. لقد جمعت بينه وبين كارلايل وزوجته
~~علاقة صداقة دافئة. وأنا أتذكر جيدا أنها قد أبدت اعتراضا مثيرا
~~للضحك، حينما عبر إيرازموس داروين عن تفضيله للقطط عن الكلاب؛ إذ
~~إنها قد اعتبرت ذلك إهانة لكلبها الصغير «نيرو»، وتشي النبرة التي ms026
~~كان عليها ردها الذي قالت فيه: «أوه، لكنك مولع بالكلاب! إنك رقيق
~~للغاية، فلا يمكن ألا تكون مولعا بها!» بأنها رأت منه الكثير من
~~الأفعال التي تنم عن الكرم والطيبة، والتي كانت تتذكرها بامتنان.
~~وقد جمعته علاقة حميمة كذلك بهاريت مارتينو، التي كان أصدقاؤها،
~~كأصدقاء السيد كارلايل، لا يشعرون دوما بالفخر لوجودهم في
~~معيتها. وقد سمعته غير مرة يدعوها بصديقتي المخلصة، ودائما ما كان ذلك
~~يبدو لي أنه ثناء غريب على شيء ما في تلك الصداقة، لم يكن يقدمه
~~سواه، غير أنني أعتقد أنها إن كانت قد كتبت عنه على الإطلاق، فقد كان
~~ذكره سيحف بحرارة التقدير، وكان سيشكل نقطة التقاء غريبة ونادرة
~~مع غيره مما يرد في كتاب «ذكريات»؛ فسوف يوجد الكثير من التشابهات
~~والكثير من الاختلافات كذلك. من غير الممكن أن ننقل طابع إحدى
~~الشخصيات، وإنما يمكننا أن نحاول طرحه فقط من خلال الشبه، وإنه
~~لتمثيل فريد لتلك المفارقة التي تحكم مشاعرنا أو توجهها، أنني حين
~~أحاول تقديم الرجل الذي يبدو أنه أكثر من أحبه كارلايل بخلاف أهله،
~~فلا يمكنني أن أقول أي شيء أكثر توضيحا من أنه يبدو لي أنه يشترك في
~~بعض السمات مع الرجل الذي لم يكن يحظى بتقدير كارلايل. في رأيي، إن
~~عالم إيرازموس داروين كان يتمتع بالجاذبية التي كانت تتمتع بها كتابات
~~تشارلز لام؛ إذ نجد فيه ذلك النوع نفسه من المرح وخفة الظل والرقة
~~وربما العيوب نفسها. وعلى جانب آخر من طبيعته، لطالما ذكرني به حس
~~الدعابة الغريب الرقيق والتعصب السطحي وتلك الينابيع العميقة من
~~الشفقة وذلك المزيج العجيب من الحنق والسخرية المبهجة، البعيد كل
~~البعد عن الازدراء، التي تميز الحوارات القديمة التي كان السير آرثر
~~هلبس يكتبها على لسان شخصيته إلزمير. ولعلنا نتذكر هذه الطباع بوضوح
~~فائق؛ لما كان هذا الشبه هو كل ما يتبقى منها. إن طباع المرء
~~وشخصيته ليست مركبة فيه، وما نفقده بسبب ضعف قدرتنا على التعبير عن
~~طباعنا، يبدو أننا نستعيده مرة أخرى من خلال وضوح تلك ms027 الطباع. لقد
~~توفي إيرازموس داروين وهو في سن كبيرة، غير أن ذاكراه ما تزال
~~تفوح برائحة نضارة الشباب؛ إذ كان وجوده ينشر قدرا كبيرا من
~~السعادة، من ذلك النوع المرتبط بالشباب، على العديد ممن هم حوله،
~~ومنهم هذا القلم اللامع الذي تكفي شهادته لوضع هذا الإكليل الذاوي على 
~~قبره، بالرغم من أنها لا تشي بالتأكيد بالرغبة في ذلك.

# إن الصفحات السابقة قد قدمت، على نحو سريع، قدرا كافيا
~~قدر الإمكان من المعلومات عن الأسرة التي نشأ فيها تشارلز داروين،
~~وهي تصلح كمقدمة لسيرته الذاتية التي سترد في الفصل التالي.



# الفصل الثاني



# | سيرة ذاتية



# [إن ما كتبه أبي من ذكريات تتعلق بسيرته الذاتية، التي تظهر في
~~الفصل الحالي، كان قد كتبه لأبنائه، ولم يكن يخطر بباله قط حينها أنها
~~سوف تنشر. وقد يبدو ذلك للعديد من الأشخاص على أنه أمر محال، أما
~~من يعرفون والدي، فسوف يتفهمون أنه أمر ممكن جدا، بل طبيعي أيضا.
~~وقد جاءت هذه السيرة الذاتية تحت عنوان «ذكريات عن تطوري الذهني
~~والشخصي»، وهي تنتهي بالملاحظة التالية: «3 أغسطس 1876. لقد بدأت في
~~كتابة هذه السيرة التي تسرد أحداث حياتي في الثامن والعشرين من مايو في
~~هوبدين، وداومت، منذ ذلك الوقت، على الكتابة على مدى ساعة تقريبا
~~في معظم العصاري.» وفي سرد شخصي وحميمي كهذا، قد كتب إلى الزوجة
~~والأبناء، من الطبيعي جدا أن توجد بعض الفقرات التي يجب علي
~~حذفها، ولا أرى ضرورة لبيان مواضع الحذف هذه. ولقد وجدت أنه من
~~الضروري أن أصحح بعض الهفوات الواضحة في الكتابة، غير أنني لم
~~أجر هذه التغييرات إلا في أضيق الحدود. إف دي.]

# لقد بعث إلي محرر ألماني يطلب مني أن أكتب عن تطوري الذهني
~~وتطور شخصيتي مع سرد جانب من سيرتي الذاتية. وقد رأيت أنني سأستمتع
~~بهذه المحاولة، وأنها قد تثير اهتمام أبنائي أو أبنائهم؛ فأنا عن نفسي،
~~أعرف أنني كنت سأهتم اهتماما كبيرا بقراءة عرض موجز للتطور الذهني
~~لجدي، الذي قد كتبه هو بنفسه، حتى إن كان هذا ms028 العرض مملا ومختصرا
~~للغاية؛ إذ كان سيثير اهتمامي أن أتعرف على أفكاره وأعماله وطريقته في
~~أداء عمله. وقد حاولت أن أكتب سيرتي الذاتية هذه، كما لو أنني كنت
~~ميتا أعيد النظر إلى حياتي من العالم الآخر. والواقع أنني لم أجد
~~صعوبة في ذلك؛ إذ إن حياتي قد شارفت على الانتهاء، ولم أبذل
~~الكثير من الجهد للاهتمام بأسلوبي في الكتابة.

# لقد ولدت في شروزبيري في الثاني عشر من فبراير عام 1809، وتعود
~~أولى ذكرياتي إلى حين كنت قد تخطيت الرابعة من العمر بعدة شهور،
~~وذهبنا إلى منطقة بالقرب من أبيرجالي للاستحمام في البحر، وأنا أتذكر
~~بعض الأحداث والأماكن هناك بالقليل من الوضوح.

# توفيت والدتي في يوليو عام 1817، وكنت حينها أكبر من الثامنة بقليل،
~~ومن الغريب أني لا أستطيع أن أتذكر أي شيء عنها سوى الفراش الذي
~~ماتت عليه، وردائها الأسود المخملي، ومنضدة عملها ذات التصميم الغريب.
~~وفي ربيع هذا العام نفسه، بعثت إلى مدرسة نهارية في شروزبيري وقضيت
~~فيها عاما. وقد عرفت منهم أن وتيرتي في التعلم كانت أبطأ كثيرا من
~~شقيقتي الصغرى كاثرين، وأعتقد أنني كنت ولدا شقيا، من نواح
~~عديدة.

# وفي ذلك الوقت الذي ذهبت فيه إلى هذه المدرسة النهارية، كان اهتمامي
~~بالتاريخ الطبيعي، وبالجمع على وجه الخصوص، قد تشكل وتطور؛ فكنت
~~أحاول معرفة أسماء النباتات والتمييز بينها، وكنت أجمع مختلف الأشياء
~~من الصدف والأختام وطوابع البريد والعملات المعدنية والمعادن. وقد كان
~~ذلك الشغف بجمع الأشياء، الذي يدفع بالمرء إلى أن يصبح مختصا في
~~التاريخ الطبيعي، أو هاويا للفنون وجامعا للتحف القديمة، أو بخيلا؛
~~حاضرا في بدرجة كبيرة، ومن الواضح أنه كان فطريا؛ إذ إن أحدا
~~من إخوتي لم يظهر قط أي اهتمام بمثل هذا الأمر.

# حدث واحد صغير في هذا العام ظل حاضرا في ذهني لا يبرحه، وأتمنى أن
~~يكون ذلك لما كان يشعر به ضميري من ذنب شديد، وإنه لأمر غريب إذ
~~يوضح أنني كنت مهتما بتنوع النباتات واختلافها وأنا في مثل هذه
~~السن الصغيرة! كنت قد أخبرت ms029 فتى آخر (وأظن أنه لايتون، وهو الذي أصبح
~~فيما بعد عالما مشهورا في علم الأشنات والنبات) أنني أستطيع إنتاج
~~نرجسيات وزهور الربيع المختلفة الألوان، وذلك من خلال سقيها بسوائل
~~ملونة معينة، وما كان ذلك بالطبع إلا خرافة شنيعة قد اختلقتها
~~ولم أجربها قط. ويمكنني أن أعترف هنا أيضا بأنني كنت أميل في صغري
~~إلى اختلاق مزاعم كاذبة عن عمد، وقد كان ذلك دوما لخلق بعض
~~الإثارة؛ فعلى سبيل المثال، كنت قد جمعت في أحد الأيام بعض الفواكه
~~الثمينة من أشجار أبي وخبأتها في الشجيرات، ثم انطلقت أجري لاهث
~~الأنفاس لكي أعلن أنني قد عثرت على كنز من الفاكهة المسروقة.

# لا بد أنني كنت فتى ساذجا للغاية في بداية عهدي بالمدرسة وذهابي
~~إليها؛ ففي أحد الأيام، اصطحبني ولد يدعى جارنيت إلى متجر كعك،
~~واشترى بعضا منه لكنه لم يدفع ثمنه؛ إذ كان البائع يثق به. وحين خرجنا
~~سألته عن السبب في عدم دفعه الثمن، فأجابني على الفور: «ألا تعرف أن
~~عمي قد منح البلدة مبلغا هائلا من المال شريطة أن يعطي كل تاجر أي
~~شخص يرتدي قبعته القديمة ويحرك [إياها] بطريقة معينة ما يرغب
~~فيه دون مقابل؟» وبعد ذلك، أراني كيفية تحريكها، ثم دخل متجرا آخر
~~يتمتع فيه بالثقة كذلك، وطلب غرضا صغيرا محركا قبعته بالطريقة
~~المناسبة، ثم حصل عليه بالطبع دون أن يدفع ثمنه. وعندما خرجنا تحدث
~~إلي قائلا: «والآن، إن كنت ترغب في العودة إلى متجر الكعك (الذي ما
~~زلت أتذكر موقعه بدقة شديدة)، فسوف أعيرك قبعتي، ويمكنك أن تحصل
~~على أي شيء تريده إن حركت القبعة على رأسك بالطريقة الصحيحة.»
~~قبلت هذا العرض السخي بكل سرور، ودخلت إلى محل الكعك وطلبت بعضا منه
~~ثم حركت القبعة القديمة بالطريقة السليمة. وبينما كنت أسير خارجا من
~~المتجر، اندفع البائع نحوي، فسقط مني الكعك ورحت أجري كي أنجو بحياتي،
~~وكم كنت مندهشا من صيحات الضحك التي استقبلني بها صديقي المخادع
~~جارنيت.

# يمكنني أن أشهد لنفسي بأنني كنت صبيا محبا للخير، غير ms030 أنني أدين
~~بذلك بالكامل إلى إرشاد أخواتي ومثالهن. إنني لا أعرف على وجه
~~التحديد ما إذا كان حب الخير صفة فطرية أم مكتسبة. لقد كنت مولعا
~~جدا بجمع البيض، لكنني لم آخذ قط أكثر من بيضة واحدة من عش كل
~~طائر، فيما عدا مرة واحدة أخذت فيها البيض كله ، وما كان ذلك لقيمته،
~~وإنما على سبيل استعراض قدراتي.

# كنت أحب بشدة الصيد بالصنارة، وكنت أجلس على مدى ساعات طويلة
~~على ضفة نهر أو بحيرة أراقب فلينة الصنارة؛ وحين كنت في مير، سمعت
~~بأنني أستطيع قتل الدود بالملح والماء، ومنذ ذلك اليوم، لم أدخل دودة
~~حية واحدة في خطاف الصنارة، متخليا بذلك ربما عن جزء من النجاح في
~~الصيد.

# وذات مرة حين كنت ما أزال ولدا صغيرا في المدرسة النهارية أو حتى
~~قبل ذلك الوقت، تصرفت بقسوة، وضربت جروا صغيرا، وأظن أن ذلك كان
~~بدافع الاستمتاع بالشعور بالقوة فحسب، لكن هذا الضرب لم يكن قويا
~~بأي حال؛ إذ لم يعو الجرو، وأنا متيقن من ذلك لأنه كان في بقعة
~~قريبة من المنزل. وما تزال تلك الواقعة تثقل بشدة ضميري، وهو ما يتضح
~~من تذكري للمكان الدقيق الذي وقعت فيه تلك الجريمة. وأعتقد أن
~~وطأتها راحت تزداد علي بسبب ما كنت أكنه من حب للكلاب في ذلك
~~الوقت وهو الذي امتد على مدى فترة طويلة بعد ذلك، حتى أصبح شغفا
~~لدي. ويبدو أن الكلاب كانت تدرك ذلك؛ فقد كنت بارعا في جعلها تحبني
~~أكثر من أصحابها.

# لم تتبق سوى حادثة أخرى هي التي أتذكرها بوضوح من أحداث هذا
~~العام، الذي قضيته في مدرسة السيد كيس النهارية، وهي حادثة دفن جندي
~~من سلاح الفرسان. من المدهش أنني ما زلت أستطيع أن أتذكر بوضوح حذاء
~~الجندي العالي الرقبة وبندقيته القصيرة وهما معلقان بسرج حصانه، بينما
~~تطلق الطلقات من حول المقبرة. لقد أهاج هذا المشهد في جميع الخيالات
~~الشاعرية التي كانت بداخلي.

# في صيف العام 1818، ذهبت إلى مدرسة الدكتور باتلر في شروزبيري،
~~وقضيت فيها سبع ms031 سنوات حتى منتصف الصيف في عام 1825، حين بلغت السادسة
~~عشرة. لقد أقمت في تلك المدرسة؛ فتمتعت بتلك الميزة العظيمة بأن أختبر
~~حياة الدراسة الحقيقة؛ غير أنها لم تكن تبعد عن منزلي بأكثر من ميل
~~واحد؛ لذا، فغالبا ما كنت أعدو إلى المنزل في الفترات الفاصلة
~~الطويلة بين انتهاء الدراسة وإغلاق أبواب المدرسة في الليل. وأعتقد
~~أن ذلك مثل ميزة كبيرة بالنسبة لي؛ إذ تمكنت من الحفاظ على
~~ارتباطي بالمنزل وأسرتي. وفي بداية حياتي المدرسية، أتذكر أنني غالبا
~~كنت أضطر إلى الجري بسرعة كي أصل في الموعد، وعادة ما كنت أنجح في
~~ذلك؛ إذ كنت عداء سريعا، وحين كنت أشك في النجاح، كنت أتضرع إلى
~~الله بدعائي سائلا العون منه، وأتذكر جيدا أنني كنت أعزو نجاحي إلى
~~استجابة الله لدعائي، لا إلى سرعتي في الجري، وكم كنت أتعجب من عونه
~~الدائم لي.

# لقد سمعت أبي وأختي الكبرى يقولان إنني كنت أميل في طفولتي إلى
~~التجول منفردا لمسافات طويلة، غير أنني لا أدري ما الذي كنت أفكر
~~فيه في تلك الجولات. كثيرا ما كنت أشرد بذهني، وذات مرة بينما كنت
~~عائدا إلى المدرسة من فوق المتاريس المحيطة بشروزبيري، والتي كانت قد
~~تحولت إلى ممشى عام بدون حاجز على أحد الجانبين، تعثرت وسقطت
~~على الأرض، غير أن الارتفاع لم يكن يزيد عن سبعة أو ثمانية أقدام.
~~ومع ذلك، فإن عدد الأفكار الذي دار بذهني في أثناء تلك السقطة
~~الصغيرة جدا والمفاجئة وغير المتوقعة تماما، كان مذهلا، ولا يبدو
~~لي أنه يتفق مع ما أثبته المختصون في علم وظائف الأعضاء، على ما أعتقد،
~~وهو أن الفكرة الواحدة تستغرق فترة ملحوظة من الوقت حتى
~~تتكون.

# كانت مدرسة السيد باتلر هي الأسوأ لتطوري الذهني على الإطلاق؛ إذ
~~كانت تقليدية تماما، ولم يكن يدرس بها سوى بعض من الجغرافيا
~~والتاريخ القديمين. لم أستفد من تلك المدرسة بأي قدر من التعليم؛
~~فعلى مدى حياتي كلها، لم أتمكن من إتقان أي لغة. وقد كانت هذه
~~المدرسة تولي اهتماما عظيما ms032 بنظم الشعر، ولم أكن أجيد ذلك على
~~الإطلاق. غير أنه كان لي العديد من الأصدقاء وكنا نحفظ معا مجموعة
~~جيدة من أبيات الشعر القديم، فكنت آخذ أجزاء من هذه الأبيات وأدمجها
~~معا، بمساعدة بعض الصبية الآخرين في بعض الأحيان، وهذا ما جعلني
~~أتمكن من تناول أي موضوع شعرا. وقد كان الاهتمام كبيرا بحفظ
~~الدروس التي تعلمناها في اليوم السابق، وهذا ما كنت أتقنه بسهولة
~~كبيرة؛ فقد كنت أحفظ ما يقرب من الأربعين أو الخمسين سطرا لفيرجيل أو
~~هوميروس، وأنا لا أزال في المصلى الصباحي، غير أن هذا الأمر لم يكن
~~مفيدا على الإطلاق؛ فقد كانت جميع هذه الأبيات تتلاشى من ذاكرتي في
~~غضون ثمان وأربعين ساعة. لم أكن بليدا، وباستثناء نظم الشعر، فقد
~~كنت بوجه عام أجتهد في دراسة الأعمال الكلاسيكية وأداء واجباتي
~~المتعلقة بها، دونما أي محاولة للغش. وأما الشيء الوحيد الذي كنت
~~أستمتع بدراسته من تلك الدراسات، فقد كان بعض القصائد الغنائية لهوراس،
~~التي أعجبتني بشدة.

# عندما غادرت المدرسة، لم أكن بالنابغة ولا بالبليد بالنسبة لسني،
~~وأعتقد أنني كنت في رأي أبي وجميع المدرسين، ولدا عاديا
~~للغاية، أو إلى حد ما أقل من المستوى المعتاد في الذكاء. وقد قال لي
~~والدي ذات يوم: «إنك لا تهتم بأي شيء سوى الصيد والكلاب ومطاردة
~~الفئران، ولسوف تكون عارا على نفسك وكل عائلتك.» وهو ما أشعرني
~~بالخجل والخزي الشديدين، لكن أبي، الذي كان أطيب من عرفت من الرجال
~~والذي أحب ذكراه بكل قلبي، لا بد أنه كان غاضبا ومتحاملا بعض الشيء
~~حين استخدم هذه الكلمات.

# وحين أعيد النظر بقدر استطاعتي في شخصيتي خلال فترة الدراسة، أجد
~~أن الصفات الوحيدة التي كنت أتمتع بها في تلك الفترة والتي تبشر
~~بمستقبل جيد، كانت تعدد اهتماماتي وشغفي بها؛ وامتلاكي لحماس كبير
~~لما يثير اهتمامي؛ وإيجادي لسرور كبير في فهم أي أمر أو موضوع
~~معقد. لقد تعلمت حساب إقليدس على يد معلم خاص، وأنا أتذكر جيدا
~~ذلك الشعور الغامر بالرضا الذي منحتني إياه البراهين الهندسية ms033
~~الواضحة. وأتذكر بالوضوح نفسه، مدى السرور الذي شعرت به حين شرح لي
~~عمي (والد فرانسيس جالتون) الفكرة الأساسية لورنية مقياس الضغط الجوي.
~~وأما عن اهتماماتي الأخرى بعيدا عن العلوم، فقد كنت مولعا بقراءة
~~مختلف الكتب، وقد اعتدت على الجلوس لساعات طويلة أقرأ فيها المسرحيات
~~التاريخية لشكسبير، وقد كان ذلك عادة في نافذة قديمة بالجدران السميكة
~~للمدرسة. وقد قرأت أيضا غير ذلك من الشعر مثل «الفصول» لتومسون وكذلك
~~قصائد بايرون وسكوت، التي كانت قد نشرت حديثا. وأنا أذكر ذلك لأنني
~~مع الأسف الشديد، وفي مرحلة لاحقة من حياتي، لم أعد أجد أي متعة في
~~قراءة الشعر من أي نوع، بما في ذلك شعر شكسبير. وبخصوص الاستمتاع
~~بالشعر، فيمكنني أن أضيف أيضا أنه في عام 1822، شعرت ولأول مرة
~~بالاستمتاع الشديد بمشاهدة الطبيعة؛ إذ كنت في جولة بالخيول على حدود
~~ويلز، وقد استمر هذا الشعور لفترة أطول من أي شعور مماثل متعلق
~~بمتعة جمالية أخرى.

# في بداية أيامي بالمدرسة، كان أحد الفتيان يقتني نسخة من كتاب «عجائب
~~العالم»، وكثيرا ما كنت أقرأ فيه وأختلف مع الصبيان الآخرين بشأن صحة
~~بعض المزاعم الواردة فيه، وأعتقد أن هذا الكتاب هو أول ما أثار في
~~الرغبة في السفر إلى بلاد بعيدة، وهو ما تحقق بعد ذلك من خلال رحلة
~~«البيجل». وفي الفترة الأخيرة من حياتي المدرسية، أصبحت مولعا
~~للغاية بالصيد؛ فأنا لا أعتقد أن أحدا قد أبدى حماسا لأهم
~~القضايا وأقدسها، أكثر مما أبديت من حماس نحو صيد الطيور. ولكم
~~أتذكر بدقة تلك المرة الأولى التي اقتنصت فيها أول طائر شنقب،
~~ولقد كان تأثري وحماسي عظيمين حتى إنني وجدت صعوبة كبيرة في تعبئة
~~البندقية مجددا، من أثر ارتعاش يدي. ولقد استمر معي هذا الاهتمام
~~بالصيد على مدى فترة طويلة، وأصبحت بارعا فيه. وحين كنت في
~~كامبريدج، اعتدت أن أتمرن على رفع بندقيتي على كتفي أمام المرآة كي
~~أتأكد من أنني أرفعها باستقامة، وأما الخطة الأخرى وهي الأفضل، فقد
~~كانت أن أطلب من صديق لي أن يلوح ms034 بشمعة مضاءة، ثم أصوب نحوها مع
~~تغطية فونية البندقية بكبسولة تفجير، وإذا كانت الإصابة دقيقة،
~~فإن نفحة الهواء الخفيفة ستطفئ الشمعة. كان انفجار الكبسولة يصدر
~~صوت طقطقة حادة، وقد سمعت بأن المشرف المدرسي قد علق على ذلك
~~ذات يوم قائلا: «يا له من أمر غريب! إذ يبدو أن السيد داروين يقضي
~~ساعات طويلة في قرقعة سوط في غرفته، إذ غالبا ما أسمع صوت هذه
~~القرقعة حين أمر من تحت نوافذ غرفته.»

# كان لدي العديد من الأصدقاء من صبيان المدرسة، وقد كنت أحبهم
~~حبا جما، وأعتقد أن الود كان يغلب على طباعي في ذلك
~~الوقت.

# وأما بالنسبة إلى العلوم، فقد واصلت جمع المعادن بحماس كبير، غير
~~أنني لم أتبع في ذلك أي طريقة علمية؛ كل ما كنت أهتم به هو
~~العثور على معدن حديث «التسمية»، ونادرا ما كنت أحاول تصنيف ما
~~أجمع. ولا بد أنني كنت أراقب الحشرات ببعض الاهتمام؛ فعندما كنت في
~~العاشرة (1819)، قضيت ثلاثة أسابيع في بلاس إدواردز على ساحل البحر
~~في ويلز، وقد كنت مهتما للغاية ومندهشا كذلك عندما رأيت حشرة
~~كبيرة من نصفيات الجناح تجمع بين اللونين الأسود والقرمزي، وكذلك
~~الكثير من حشرات العث (البزيات)، وخنفسة نمرية، وهي حشرات لا توجد في
~~شروبشاير. وكنت قد نويت أن أبدأ في تجميع كل ما أجده من الحشرات
~~الميتة؛ إذ إنني قد استشرت أختي وتوصلت إلى أنه ليس من الصواب أن
~~يقتل المرء حشرة من أجل امتلاك تشكيلة من الحشرات. وعندما قرأت كتاب
~~«سيلبورن» لوايت، استمتعت كثيرا بمراقبة عادات الطيور، وكتبت حتى
~~بعض الملاحظات عن الموضوع. ومن سذاجتي، كنت أتعجب من أن كل الرجال
~~الأفاضل لم يصيروا من المختصين في علم الطيور.

# وقرب نهاية فترة المدرسة، بدأ أخي يعمل بجد في مجال الكيمياء، وأسس
~~مختبرا جيدا في مستودع الأدوات بالحديقة وجهزه بالأجهزة
~~المناسبة، وكان يسمح لي بمساعدته في معظم التجارب. لقد حضر الغازات
~~جميعها والعديد من المركبات، أما أنا، فقد قرأت بعناية شديدة عدة
~~كتب عن الكيمياء مثل «مختصر مبادئ ms035 الكيمياء» لهنري وباركس. وقد أثار
~~الموضوع اهتمامي بدرجة كبيرة، وكثيرا ما كنا نستمر في العمل حتى وقت
~~متأخر من الليل. كان ذلك هو الجزء الأفضل مما حظيت به من تعليم في
~~فترة المدرسة؛ إذ تعرفت منه عمليا على معنى العلوم التجريبية.
~~وبطريقة ما، ذاع عنا في المدرسة أننا نعمل في الكيمياء؛ ولأنها كانت
~~واقعة غير مسبوقة، فقد لقبوني باللقب «غاز». وكذلك قد عنفني
~~المدير الدكتور باتلر على الملأ ذات يوم؛ إذ كان يرى بأني أهدر وقتي
~~في مثل هذه الموضوعات العديمة الجدوى، كما أنه قد نعتني ظلما ب
~~«المستهتر»؛ ولما لم أفهم ما كان يعنيه، فقد بدا لي أنه زجر
~~مرعب.

# ولأنني لم أكن أبلي بلاء حسنا في المدرسة، فقد تصرف أبي بحكمة
~~وأخرجني منها في سن أصغر من المعتادة، وبعثني (في أكتوبر 1825) إلى
~~جامعة إدنبرة مع أخي، وقضيت فيها عامين أو سنتين دراسيتين. كان أخي
~~يكمل دراسته في الطب، بالرغم من أنني أعتقد أنه لم ينتو ممارسته
~~أبدا، وقد بعثني والدي إلى هناك كي أستهل أنا دراستي الطبية. لكنني
~~سرعان ما توصلت إلى اقتناع بعد ذلك بفترة قصيرة، كنت قد استنتجته من
~~بعض الأمور البسيطة، بأن والدي سيترك لي قدرا جيدا من الأملاك،
~~مما يكفيني لأحيا في بعض من الدعة والراحة، غير أنني لم أتخيل قط أن
~~أصبح على هذه الدرجة التي أنا عليها من الثراء. وبالرغم من ذلك، فقد
~~كان اعتقادي هذا كافيا بأن يحجم لدي أي مجهود شاق أبذله
~~لدراسة الطب.

# كان التدريس في إدنبرة يعتمد كليا على المحاضرات، وقد كان ذلك
~~مملا بدرجة لا تحتمل، وذلك باستثناء محاضرات الكيمياء التي كان
~~يلقيها هوب، غير أنني كنت أرى أنه لا توجد أي ميزة للمحاضرات،
~~وإنما لها الكثير من العيوب، وذلك على عكس القراءة. محاضرات الدكتور
~~دانكان عن المواد الدوائية في الثامنة من صباح يوم شتوي، كانت من
~~الذكريات التي أخشى تذكرها. أما الدكتور ... فقد كان يجعل محاضراته
~~عن تشريح الجسم البشري مملة بقدر ما كان يتسم به ms036 هو شخصيا من
~~شخصية مملة، وقد كان ذلك الموضوع يثير تقززي. وقد اتضح لي بعد ذلك
~~مدى الضرر الذي شهدته في حياتي عندما لم يشجعني أحد على ممارسة
~~التشريح؛ فلكنت إذن قد تغلبت على ما كنت أعانيه من تقزز،
~~ولأفادني ذلك في عملي المستقبلي فائدة عظيمة. لقد كان ذلك من الأضرار
~~التي لا يمكن علاجها، إضافة إلى عدم قدرتي على الرسم. لقد حرصت
~~أيضا على زيارة الأجنحة السريرية في المستشفى بانتظام. وقد كانت بعض
~~الحالات تشعرني بالحزن الشديد، حتى إن بعضها ما زال يتجسد في صور
~~حية وواضحة أمامي، لكنني لم أكن بتلك الحماقة التي تجعلني أدع مثل هذا
~~الأمر يقلل من ذهابي إلى هناك. إنني لا أستطيع أن أفهم السبب في
~~أن هذا الجانب من دراستي للطب لم يثر اهتمامي بدرجة أكبر؛ إذ في
~~خلال فصل الصيف الذي سبق حضوري إلى إدنبرة، كنت قد بدأت في رعاية بعض
~~الفقراء في شروزبيري، الذين كان أغلبهم من النساء والأطفال. كنت أكتب
~~وصفا كاملا للحالة بقدر ما أستطيع، وأدون فيه كل الأعراض، ثم
~~أقرؤه على والدي بصوت عال، فيقترح هو المزيد من الفحوصات وينصحني
~~بالأدوية التي يجب أن أقدمها لهم، والتي كنت أعدها بنفسي. في
~~إحدى الفترات، كنت أعالج ما يزيد على اثني عشر مريضا وشعرت بحماس
~~شديد لهذا العمل. إن أبي، الذي كان أكثر العارفين بالطباع
~~والشخصيات، قد قال إنني سأصير طبيبا ناجحا؛ أي سيكون لي من المرضى
~~الكثيرون. لقد كان يرى أن العنصر الأساسي في النجاح هو اكتساب ثقة
~~الناس؛ أما ما قد رآه في وأقنعه بأنه ستكون لدي تلك الملكة على
~~اكتساب الثقة، فهذا ما لا أعرفه. كنت قد حضرت أيضا عمليتين
~~جراحيتين في قاعة العمليات في المستشفى بإدنبرة، غير أنهما كانتا
~~فظيعتين جدا، وإحداهما كانت تجرى لطفل، وقد اندفعت خارجا قبل أن
~~ينتهوا منهما. ولم يحدث قط أن حضرت أي عملية جراحية بعد ذلك، وما
~~كان لأي دافع أن يقنعني بالقيام بذلك؛ فقد كان ذلك قبل اختراع مخدر ms037
~~الكلوروفورم الرائع بالعديد من السنوات. ولم تبرح هاتان الحالتان
~~خيالي لسنوات طوال.

# مكث أخي عاما واحدا فقط في الجامعة؛ لذا ففي العام الثاني، كنت
~~أتمتع بالحرية في التصرف كما يحلو لي، وقد كان ذلك لصالحي إذ أتاح لي
~~الفرصة في التعرف على العديد من الشباب المولعين بالعلوم الطبيعية.
~~وقد كان من بين هؤلاء، إينزوورث، الذي نشر بعد ذلك سردا لرحلاته إلى
~~آشور؛ لقد كان عالم جيولوجيا من أعضاء جمعية فيرنر للتاريخ الطبيعي،
~~وكان لديه بعض المعرفة بالعديد من الموضوعات. وكان منهم أيضا الدكتور
~~كولدستريم، الذي كان يمثل نوعا مختلفا للغاية من الشباب؛ فقد كان
~~أنيقا وتقليديا ومتدينا للغاية وعطوفا جدا، وقد نشر بعد ذلك
~~بعض المقالات الجيدة عن علم الحيوان. وأما ثالث هؤلاء الشباب فهو
~~هاردي، الذي أعتقد أنه كان سيصبح عالم نباتات رائعا، لكنه مات
~~مبكرا في الهند. وآخرهم هو الدكتور جرانت، الذي كان يكبرني بعدة
~~أعوام، لكنني لا أتذكر كيف تعرفت عليه. لقد نشر بعض المقالات
~~الممتازة عن علم الحيوان، لكنه بعد أن عاد إلى لندن وأصبح أستاذا في
~~كلية لندن الجامعية، لم يقم بأي إسهامات علمية، وهو الأمر الذي لم
~~أتمكن من فهمه قط. لقد كنت أعرفه جيدا؛ فقد كان جادا
~~وتقليديا، غير أنه كان يفيض بالحماس من تحت هذا القناع الخارجي؛ ففي
~~إحدى المرات بينما كنا نسير معا، انفعل من فرط إعجابه بلامارك وآرائه
~~عن التطور. أما أنا، فقد كنت أستمع إليه في اندهاش وصمت، محاولا
~~قدر الإمكان أن أكون رأيي بحيادية ودون أي تأثير منه على عقلي.
~~كنت قد قرأت فيما سبق كتاب «زونوميا أو قوانين الحياة العضوية» الذي
~~كتبه جدي، والذي يحتوي على آراء مشابهة، غير أنها لم تترك أي تأثير
~~على عقلي. ومع ذلك، فمن المحتمل أن تكون معرفتي بمثل هذه الآراء التي
~~كانت تحظى بالقبول والثناء، في سن مبكرة نسبيا، قد مهد الأمر لقولي
~~بها بعد ذلك في صورة مختلفة، في كتابي «أصل الأنواع». في ذلك الوقت،
~~كنت أكن إعجابا كبيرا لكتاب ms038 «زونوميا»، لكنني بعد أن قرأته مرة
~~ثانية بعد ذلك بفترة زمنية تتراوح بين عشرة أعوام وخمسة عشر عاما،
~~وجدت أنه قد خذلني للغاية؛ إذ كان يحتوي على الكثير من الافتراضات
~~مقابل نسبة صغيرة للغاية من الحقائق.

# كان الدكتور جرانت والدكتور كولدستريم يهتمان اهتماما كبيرا بعلم
~~الحيوانات البحرية، وكثيرا ما كنت أرافق الأول لجمع الحيوانات من
~~برك المد والجزر، والتي كنت أقوم بتشريحها قدر ما أستطيع. كما
~~أنني قد صادقت بعض الصيادين في نيوهافين، وكنت أرافق بعضهم أحيانا
~~في صيدهم للمحار؛ ومن ثم أحصل على الكثير من العينات. لكن نظرا
~~لأنني لم أمارس التشريح بصورة منتظمة، ولضعف المجهر الذي كنت
~~أمتلكه، فلم تكن تلك المحاولات بالمثمرة في أغلب الأحوال. ومع ذلك،
~~توصلت إلى اكتشاف مثير صغير، وقرأت ورقة بحثية قصيرة عن الموضوع
~~أمام جمعية بليني للتاريخ الطبيعي، وذلك في بداية عام 1826. وقد كان
~~هذا الاكتشاف يتمثل في أن ما يسمى ببيوض الطحلبيات من نوع
~~فلاسترا

# Flustra

# تمتلك القدرة على
~~التحرك على نحو مستقل باستخدام أهداب، وهي في واقع الأمر يرقات. وفي
~~ورقة بحثية أخرى قصيرة، أثبتت أن الأجسام الكروية الصغيرة التي كان
~~يعتقد أنها من نوع فيوكاس
~~لورياس

# Fucus Loreus

# وهي ما تزال في مرحلة صغيرة، هي في الواقع
~~أكياس البيض للنوع الشبيه بالدود بونتوبديلا
~~موريكاتا

Pontobdella muricata
~~.

# كانت جمعية بليني للتاريخ الطبيعي تحظى بتشجيع البروفيسور جيمسون،
~~وأعتقد أنه هو مؤسسها أيضا، وكانت تتألف من بعض الطلاب، وقد كانوا
~~يلتقون في إحدى غرف الجامعة الموجودة تحت الأرض ليقرءوا أوراقهم البحثية
~~عن العلوم الطبيعية ويتناقشون فيها. ولقد اعتدت على حضور هذه
~~الاجتماعات بانتظام، وقد كانت تترك لدي تأثيرا جيدا؛ إذ كانت
~~تزيد من حماسي، كما أنني كونت من خلالها علاقات جديدة ممن تتوافق
~~اهتماماتي مع اهتماماتهم. وفي إحدى الأمسيات، نهض شاب مسكين وبعد أن
~~ظل يتلعثم ويتأتئ لفترة طويلة من الوقت وقد احمرت وجنتاه من الخجل،
~~تمكن أخيرا من أن يتفوه ببطء بالكلمات التالية: «سيدي الرئيس، لقد
~~نسيت ما كنت سأقوله.» بدا ms039 الشاب المسكين مضطربا للغاية، وقد تملكت
~~الدهشة من جميع الأعضاء، فلم يستطع أحد منهم أن يفكر في كلمة
~~يقولها ليواري ما كان به من اضطراب. لم تكن تلك الأوراق التي كنا
~~نقرؤها في تلك الجمعية الصغيرة مطبوعة؛ لذا فإنني لم أحظ برؤية ورقتي
~~مطبوعة، لكنني أعتقد أن الدكتور جرانت قد لاحظ اكتشافي الصغير وكتب 
~~عنه في مقاله الممتاز عن الفلاسترا.

# لقد كنت عضوا كذلك في الجمعية الطبية الملكية وكنت أحضر
~~اجتماعاتها بانتظام، غير أنه لما كانت الموضوعات التي تعنى بها طبية
~~فحسب، فلم أمنحها الكثير من الاهتمام. وكثيرا ما كانت الموضوعات التي
~~يتحدثون عنها على درجة كبيرة من السوء، غير أنه كان بها أيضا بعض
~~المتحدثين الجيدين، وكان من أفضلهم من أصبح حاليا السير جيه
~~كاي-شاتلوورث. كان الدكتور جرانت يصحبني بين الحين والآخر إلى
~~اجتماعات جمعية فيرنر للتاريخ الطبيعي؛ حيث تقرأ أوراق بحثية عديدة
~~عن التاريخ الطبيعي وتجري مناقشتها، ثم تنشر بعد ذلك في المجلة التي
~~تنشر محاضر هذه الاجتماعات. وقد سمعت فيها أودوبون وهو يلقي بعض
~~الأحاديث الشائقة عن عادات طيور أمريكا الشمالية، وهو يهزأ بعض الشيء
~~بووترتون دون وجه حق. وأذكر أيضا بهذه المناسبة أن أحد الزنوج كان
~~يعيش في إدنبرة وقد سافر مع ووترتون وكان يكسب عيشه بتحنيط الطيور، وقد
~~كان بارعا في ذلك، وكان يعطيني دروسا مقابل أجر أدفعه له، وقد اعتدت
~~على الجلوس معه؛ إذ كان رجلا لطيفا وذكيا للغاية.

# وقد اصطحبني السيد ليونارد هورنر أيضا ذات مرة إلى أحد اجتماعات
~~الجمعية الملكية بإدنبرة، وهناك رأيت السير والتر سكوت في كرسي الرئيس،
~~وقد اعتذر للحضور في الاجتماع إذ إنه لم يكن يشعر بأن المنصب مناسب
~~له. كنت أنظر إليه وإلى المشهد كله بإعجاب وتبجيل، وأعتقد أنه بسبب
~~هذه الزيارة في غضون شبابي، وكذلك بسبب حضوري اجتماعات الجمعية الطبية
~~الملكية، شعرت بالتكريم حين انتخبت قبل بضع سنوات عضوا شرفيا في
~~كلتا الجمعيتين، أكثر مما شعرت بالتكريم في أي موقف مشابه. ولئن
~~كان أحدهم قد أخبرني في ms040 ذلك الوقت بأنني سوف أحظى بمثل هذا الشرف،
~~لقلت بأن ذلك مما يثير السخرية وهو أمر غير محتمل على الإطلاق،
~~كما لو أن أحدهم قد أخبرني بأنني سأنتخب ملكا لإنجلترا.

# وفي عامي الثاني في إدنبرة، حضرت محاضرات الدكتور ... في الجيولوجيا
~~وعلم الحيوان، غير أنها كانت مملة للغاية، وقد كان أثرها الوحيد
~~علي هو أنني قد عزمت على ألا أقرأ ما حييت كتابا واحدا عن
~~الجيولوجيا وكذلك ألا أدرس بأي نحو هذا العلم. وبالرغم من ذلك، فأنا
~~متيقن من أنني كنت مستعدا لدراسة الموضوع من ناحية فلسفية؛ إذ كان
~~السيد العجوز كوتون من شروبشاير، الذي كانت لديه معرفة كبيرة بالصخور،
~~قد أراني قبل ذلك بسنتين أو ثلاث في مدينة شروزبيري أحد الجلاميد
~~الصخرية الكبيرة المنجرفة بفعل الأنهار الجليدية، الذي كان يدعى باسم
~~«حجر الجرس»، وقد أخبرني بأنه لا توجد صخرة أخرى من هذا النوع في
~~مكان أقرب من كمبرلاند أو اسكتلندا، وقد راح يؤكد لي مليا أن
~~العالم سينتهي قبل أن يتمكن أي إنسان من أن يفسر السبب في وجود
~~هذا الجلمود في المكان الذي يقبع فيه الآن. وقد ترك ذلك انطباعا
~~عميقا لدي، ورحت أتأمل وأتفكر في هذه الصخرة الرائعة؛ لذا فقد
~~شعرت بسرور بالغ حين قرأت لأول مرة عن دور الكتل الجليدية في نقل
~~الجلاميد الصخرية؛ إذ كنت فخورا بالتقدم الحادث في علم الجيولوجيا.
~~ومن الأمور العجيبة كذلك أنني، رغم كوني ما زلت في السادسة والسبعين،
~~فقد سمعت البروفيسور وهو يلقي محاضرة ميدانية عند جروف سولزبيري
~~كريجز، وكان يتحدث عن جيب نافذ به حواف لوزانية، وقد تصلبت الطبقات
~~على جانبيه، وانتشرت الصخور البركانية في كل مكان من حوله، وقال
~~إنه صدع قد امتلأ بالرواسب من الأعلى، وقد أضاف متهكما أن هناك
~~بعض الرجال يرون أنه قد حقن من الأسفل بمواد منصهرة. وحين أتذكر
~~هذه المحاضرة، فإنني لا أتعجب من قراري بعدم دراسة الجيولوجيا.

# ومن حضوري لمحاضرات ... تعرفت إلى المسئول عن المتحف، السيد
~~ماكجليفراي، والذي قد نشر فيما بعد كتابا ms041 كبيرا وممتازا عن طيور
~~اسكتلندا. وكنت أتحدث معه أحاديث شائقة للغاية عن التاريخ الطبيعي،
~~وقد كان لطيفا معي للغاية، وأعطاني بعض الأصداف النادرة؛ إذ إنني كنت
~~في ذلك الوقت أجمع الرخويات البحرية، لكنني لم أكن لذلك حماسا
~~كبيرا.

# أما عن عطلاتي الصيفية في هاتين السنتين، فقد كانت مخصصة
~~بأكملها للاستمتاع والترفيه، لكنني دائما ما كنت أقرأ فيها بعض الكتب
~~باهتمام كبير. وفي صيف عام 1826، ذهبت في جولة سير طويلة مع اثنين
~~من الأصدقاء، وقد حملنا حقائبنا على ظهورنا عبر أرجاء شمال ويلز. كنا
~~نسير ثلاثين ميلا في معظم الأيام، بما في ذلك يوم صعودنا جبل سنودن.
~~وذهبت أيضا مع أختي في جولة بالخيول في شمال ويلز، ومعنا خادم يحمل
~~ثيابنا في حقائب على سرج حصانه. أما عطلات الخريف، فقد كانت
~~مخصصة للصيد، لاسيما في ضيعة السيد أوين في وودهاوس وضيعة عمي جوز
~~[جوزيا ويدجوود، ابن مؤسس مصنع إتروريا ووركس] في مير. وقد كان حماسي
~~للصيد عظيما، حتى إنني كنت أضع حذائي المخصص للصيد مفتوحا بجوار
~~سريري حين كنت أذهب للنوم كي لا أضيع نصف دقيقة في ارتدائه صباحا.
~~وفي إحدى المرات، وصلت إلى بقعة بعيدة من ضيعة مير، وكان ذلك في
~~العشرين من أغسطس لصيد الطيهوج الأسود، وقبل أن أدرك أنني قد ابتعدت،
~~ظللت أتحرك ببطء وصعوبة في النباتات الخضراء الكثيفة والصنوبر
~~الاسكتلندي مع القائم على منطقة الصيد على مدى اليوم.

# لقد كنت أحتفظ بسجل دقيق أدون فيه جميع الطيور التي صدتها على
~~مدى الموسم. وفي أحد الأيام، بينما كنت أصطاد في وودهاوس مع الابن
~~الأكبر العقيد أوين، وابن عمه الرائد هيل، الذي أصبح فيما بعد لورد
~~بيريك، واللذين كنت أكن لهما حبا جما، اعتقدت أنهما يستغلانني
~~مع الأسف؛ فكلما أطلقت النار وظننت بأنني قتلت طائرا، تظاهر أحدهما
~~بأنه يعيد حشو بندقيته، وصاح: «يجب عليك ألا تعد هذا الطائر؛ إذ
~~إنني أطلقت النار عليه في الوقت نفسه.» وإذ أدرك القائم على منطقة
~~الصيد المزحة، فإنه كان يجاريهما. وبعد بضع ساعات، ms042 أخبراني بالمزحة،
~~لكنها لم تكن مزحة بالنسبة لي على الإطلاق؛ إذ إنني كنت قد أصبت
~~عددا كبيرا من الطيور، لكنني لم أعرف عددها على وجه التحديد، ولم
~~أستطع إضافتها إلى قائمتي، وهو ما اعتدت فعله من خلال عمل عقدة في
~~قطعة من الخيط أربطها بعروة أحد أزرار ملابسي. وهذا ما اكتشفه صديقاي
~~الخبيثان .

# كم كنت أستمتع بالصيد، لكنني أعتقد أنني كنت أخجل من هذا الحماس، ولم
~~أكن واعيا بذلك تماما؛ لأنني طالما حاولت أن أقنع نفسي بأن الصيد
~~تمرين فكري؛ إذ يتطلب الكثير من المهارة لتحديد المكان الذي تجد فيه
~~الكثير من الحيوانات والطيور التي يمكن اصطيادها، وكذلك للاستخدام
~~الجيد للكلاب في الصيد.

# ومن الزيارات الخريفية التي لا يمكنني نسيانها، زيارتي إلى مير عام
~~1827؛ إذ التقيت فيها السير جيه ماكينتوش، وهو أفضل متحدث قد
~~استمعت إليه على الإطلاق. وقد سمعت بعد ذلك أنه قال: «إنني أجد
~~في هذا الشاب شيئا مثيرا للاهتمام.» مما جعلني أشعر بالفخر. ولا بد
~~أن قد قال ذلك بصفة أساسية، لما قد لمسه مني من اهتمام بجميع ما
~~يقوله؛ إذ إنني لم أكن أفقه شيئا على الإطلاق فيما كان يتحدث فيه من
~~موضوعات عن التاريخ والسياسة وفلسفة الأخلاق. وأعتقد أنه لأمر جيد
~~أن يسمع شاب مثل هذا الثناء من رجل عظيم مثله؛ إذ إنه سيساعده على
~~أن يظل على المسار الصحيح، بالرغم من أنه من الممكن أو حتى من المؤكد
~~أن يثير فيه الغرور.

# كانت زياراتي إلى مير على مدى هاتين السنتين أو الثلاث التالية،
~~ممتعة للغاية، بغض النظر عن رحلات الصيد الخريفية. لقد كنا نتمتع في
~~الحياة هناك بكامل الحرية؛ فقد كان الريف هناك جميلا للسير أو الركوب،
~~وفي المساء، كانت تدور بيننا محادثات ممتعة للغاية، ولم تكن محادثات
~~شخصية بدرجة كبيرة، وذلك كما هي العادة في تجمعات الأسر الكبيرة،
~~وكذلك كنا نستمتع ببعض الموسيقى. وفي الصيف، اعتادت الأسرة بكاملها
~~على الجلوس على درجات الرواق المعمد القديم؛ حيث تقع حديقة الزهور من
~~أمامه، ويظهر انعكاس ms043 الضفة الخشبية المنحدرة والموجودة في الجهة
~~المقابلة من المنزل، على البحيرة والتي نجد فيها بين الحين والآخر،
~~سمكة تطل من الماء أو طائرا مائيا يجدف في مائها. كانت هذه
~~الأمسيات التي قضيتها في مير، هي أكثر ما قد ترك في ذهني صورة بهذه
~~الحيوية. كما أنني كنت شديد التعلق بعمي جوز وكنت أبجله للغاية؛ فقد
~~كان قليل الكلام ومتحفظا، وهو ما قد يجعل منه رجلا مريعا إلى
~~حد ما، غير أنه كان يتحدث معي في بعض الأحيان. لقد كان مثالا للرجل
~~المستقيم، الذي يمتاز بحسن التقدير. ولا أعتقد أن قوة على الأرض
~~كانت تجعله يحيد ولو بوصة واحدة عما كان يعتقد أنه المسار الصحيح.
~~وقد اعتدت على أن أربطه في ذهني بتلك القصيدة الغنائية الشهيرة
~~لهوراس، التي نسيتها الآن، لكنني أتذكر منها بعض الكلمات، مثل:
~~«التهديد الناتج عن غضب طاغية.»
~~(1) كامبريدج في الفترة من 1828 إلى 1831

# بعد أن قضيت سنتين دراسيتين في إدنبرة، أدرك والدي، أو لعله قد سمع من أختي، أنني
~~لا أرغب في أن أكون طبيبا؛ لذا فقد اقترح علي أن أصبح من رجال الدين. لقد كان معارضا
~~تماما لفكرة أن أصبح رجلا لاهيا عاطلا، وهو ما بدا آنذاك على أنه وجهتي المرجحة.
~~طلبت منه بعض الوقت لأفكر في الأمر؛ إذ من القدر القليل الذي سمعته أو فكرت فيه بشأن
~~الموضوع، كنت مترددا بشأن تصريحي بالإيمان بجميع العقائد الثابتة التي تتبناها كنيسة
~~إنجلترا، رغم أنني قد أعجبتني فكرة أن أكون قسا بالريف. وبناء على ذلك، فقد قرأت كتاب
~~بيرسون عن العقيدة بعناية وحرص، وكذلك بضعة كتب عن الألوهية؛ وإذ لم تساورني أي شكوك
~~على الإطلاق حينها في الحقيقة المؤكدة والحرفية لكل كلمة من الإنجيل، فسرعان ما أقنعت
~~نفسي بأنه لا بد أن عقيدتنا مقبولة تماما.

# وبالنظر إلى شدة ما تعرضت له من هجوم من جانب المتدينين المتشددين؛
~~فإنه ليبدو أمرا مثيرا للسخرية أنني كنت أنتوي ذات يوم أن أصبح
~~من رجال الدين. أنا لم أتخل قط عن ms044 نيتي تلك وكذلك لم يتخل أبي عن
~~أمنيته هذه، غير أنهما قد ماتتا على نحو طبيعي حين غادرت كامبريدج
~~وانضممت إلى رحلة «البيجل» بصفتي مختصا في التاريخ الطبيعي. ولئن
~~كان من الممكن أن نثق بعلماء الفراسة، فإنني كنت سأصلح من أحد الجوانب
~~لأن أكون رجل دين؛ فقبل بضع سنوات، أرسل إلي أمناء أحد الجمعيات
~~الألمانية المعنية بعلم النفس، خطابا يحثونني فيه على أن أرسل إليهم
~~صورة فوتوغرافية لي، وبعد ذلك بفترة قصيرة، تلقيت منهم خطابا
~~بمجريات أحد الاجتماعات، وقد بدا منه أن شكل رأسي كان محل نقاش عام،
~~وقد أعلن أحد المتحدثين أن رأسي به ذلك الانتفاخ الذي يدل على
~~التبجيل، وهو كبير بما يكفي لعشرة من القساوسة.

# ونظرا لاتخاذ القرار بأن أكون من رجال الدين، فقد كان لزاما علي
~~أن ألتحق بإحدى الجامعات الإنجليزية وأن أنال شهادة منها، لكن نظرا
~~لأنني لم أفتح كتابا كلاسيكيا واحدا منذ أن غادرت المدرسة، فقد
~~هالني أنني اكتشفت نسياني لكل ما تعلمته، بالرغم من أن ذلك قد يبدو
~~غير معقول، وذلك في السنتين الفاصلتين فحسب، حتى إنني لم أعد أتذكر
~~سوى القليل من الحروف اليونانية؛ ولهذا، فإنني لم أتابع إجراءات
~~الالتحاق بكامبريدج في الوقت المعتاد في أكتوبر، بل درست مع معلم
~~خاص في شروزبيري وذهبت إلى كامبريدج بعد عطلة أعياد الميلاد، في بداية
~~عام 1828. وسرعان ما استعدت معرفتي الملائمة لمستوى المدرسة وكنت
~~أستطيع ترجمة السهل من الكتب اليونانية، مثل ملحمتي هوميروس والإنجيل
~~باليونانية، بمهارة متوسطة.

# وبالنسبة إلى السنوات الثلاث التي قضيتها في كامبريدج، فقد كان ذلك
~~وقتا مهدرا، ولم تكن الدراسة الأكاديمية فيها تختلف شيئا عن الدراسة
~~في إدنبرة أو المدرسة. اخترت دراسة الرياضيات، وذهبت حتى في صيف عام
~~1828 مع معلم خاص (وهو رجل ممل للغاية) إلى بارماوث، لكنني كنت
~~أتقدم فيها ببطء شديد؛ فقد كانت دراستها منفرة بالنسبة لي، وقد
~~كان السبب الأساسي في ذلك هو أنني لم أستطع أن أجد أي معنى في
~~المراحل الأولى لدراسة علم الجبر. ولم يكن ms045 هذا التعجل سوى حماقة
~~مني، وقد أسفت بعد ذلك أسفا شديدا على أنني لم أواصل الدراسة حتى
~~أتمكن على الأقل من فهم المبادئ الأساسية في الرياضيات بدرجة كافية؛
~~إذ يبدو أن الرجال الذين تمكنوا من ذلك يتمتعون بحاسة إضافية، غير
~~أنني أعتقد أنني لم أكن لأحرز سوى درجة ضعيفة للغاية فيها. وأما
~~بالنسبة إلى الكلاسيكيات، فلم أفعل شيئا سوى أنني قد حضرت عددا
~~قليلا من المحاضرات الإجبارية، وقد كان حضورا شكليا فحسب. وفي عامي
~~الثاني، كان علي أن أذاكر على مدى شهر أو شهرين لكي أنجح في
~~الاختبار التمهيدي لنيل درجة الليسانس، وهو ما تمكنت من فعله
~~بسهولة. ومرة أخرى في عامي الأخير، رحت أدرس ببعض الحماس كي أنال
~~شهادتي النهائية، فراجعت الأعمال الكلاسيكية مع القليل من الجبر وحساب
~~إقليدس، وهذا الأخير كنت أستمتع به بدرجة كبيرة، كما كانت هي الحال في
~~المدرسة. ولكي أجتاز اختبار الليسانس، كان علي أيضا أن أدرس كتابي
~~«براهين المسيحية» و«الفلسفة الأخلاقية» لبيلي. وقد درستهما بتدقيق،
~~وأنا مقتنع بأنني كنت سأتمكن من أن أعيد كتابة الكتاب الأول بأكمله
~~دون خطأ واحد، لكنني لم أكن لأتمكن بالطبع من كتابته بتلك اللغة
~~الواضحة التي كتبه بها بيلي. وقد استمتعت بمنطق هذا الكتاب وكذلك بمنطق
~~كتابه «اللاهوت الطبيعي»، قدر ما كنت أستمتع بحساب  إقليدس. وقد كانت
~~دراسة هذه الأعمال دراسة متأنية دون محاولة حفظها عن ظهر قلب، هي الجزء
~~الوحيد من الدراسة الأكاديمية الذي كنت أرى آنذاك وما زلت أرى كذلك،
~~أنه الجزء الأقل فائدة في تثقيف عقلي. لم أكن أفكر آنذاك في فرضيات
~~بيلي، وإذ كنت أصدقها دون شك، فقد كنت مفتونا بالمسار الجدلي
~~الطويل الذي اتخذه، وكنت مقتنعا به. ولما أن أجبت جيدا عن
~~الأسئلة المتعلقة بكتب بيلي في الاختبار، وكذلك فيما يتعلق بإقليدس،
~~ولم أفشل فشلا ذريعا فيما يتعلق بالأعمال الكلاسيكية؛ فقد حصلت على
~~مرتبة جيدة بين الطلاب الذين لم يحصلوا على أعلى الدرجات. ومن الغريب
~~أنني لا أستطيع أن أتذكر ترتيبي بالتحديد، وتتأرجح ذاكرتي ms046 بين
~~المرتبة الخامسة والعاشرة والثانية عشرة في القائمة. [لقد ورد اسمه في
~~المرتبة العاشرة بقائمة يناير 1831.]

# كانت المحاضرات العامة عن فروع متعددة من المعارف والعلوم تلقى في
~~الجامعة، وكان حضورها طوعيا إلى حد ما، لكنني كنت قد ضقت ذرعا
~~بالمحاضرات في إدنبرة حتى إنني لم أحضر محاضرات سيجويك التي كانت
~~تتميز بالبلاغة والإمتاع، ولربما لو فعلت ذلك، لأصبحت عالم جيولوجيا
~~في وقت سابق على ما فعلت. وبالرغم من ذلك، فقد كنت أحضر محاضرات
~~هنزلو عن علم النبات، وأحببتها للغاية لوضوحها الشديد وما كان يحضره
~~هنزلو من رسومات توضيحية رائعة، لكنني لم أدرس علم النبات. وقد اعتاد
~~هنزلو أن يأخذ طلابه، ومنهم عدد من الأعضاء الأقدم في الجامعة، في
~~رحلات ميدانية، سيرا على الأقدام أو في العربات أو في قارب عبر
~~النهر، لأماكن بعيدة، ويلقي محاضراته عن النباتات والحيوانات
~~النادرة التي يشاهدونها هناك. وقد كانت هذه الرحلات ممتعة.

# بالرغم من أن هناك بعض الجوانب الأخرى المضيئة فيما قضيته من وقت في
~~كامبريدج، وذلك كما سنرى الآن، فقد كان وقتا مهدرا للأسف، بل أسوأ من
~~ذلك. فنظرا لحبي الشديد للقنص والصيد، ولركوب الخيل في الريف حين لم
~~يكن ذلك متوفرا، انضممت إلى مجموعة رياضية والتي كان من أعضائها
~~بعض الفتيان المتهتكين محدودي التفكير. وقد اعتدنا على أن نلتقي مساء
~~للعشاء معا في معظم الأحيان، وكثيرا ما كان يحضر هذه الأمسيات بعض
~~من الرجال الأعلى منزلة، وأحيانا كنا نفرط في الشراب وننطلق في
~~غناء مرح ثم نلعب بعض ألعاب الورق بعد ذلك. إنني أدرك أنه يجدر بي أن
~~أخجل من الأيام والأمسيات التي قضيتها على هذه الحال، لكني لما كنت
~~أستمتع بصحبة بعض أصدقائي، وقد كنا نقضي وقتا مبهجا للغاية، فلا
~~يسعني إلا أن أشعر بالسرور الشديد حين أستعيد ذكرياتي في هذه
~~الأوقات.

# ويسعدني بالرغم من ذلك أن أقول إنني قد حظيت بالعديد من الأصدقاء
~~الآخرين الذين اختلفت طباعهم بدرجة كبيرة. فلقد جمعتني صداقة حميمة
~~بويتلي، [وهو المبجل سي ويتلي، كاهن درم الفخري، ms047 وأستاذ الفلسفة
~~الطبيعية المساعد السابق في جامعة درم] والذي حصل فيما بعد على أعلى
~~الدرجات في الرياضيات في كامبريدج، وقد اعتدنا أن نذهب معا
~~باستمرار للسير في جولات طويلة. وقد نقل إلي الاهتمام بالصور والصور
~~المنقوشة الجيدة، التي ابتعت بعضا منها. ولقد كنت أزور متحف
~~فيتسويليام باستمرار، وأعتقد أن حسي الفني كان جيدا إلى حد ما؛
~~فلطالما أعجبتني أفضل الصور، وكنت أناقشها مع المسئول عن المتحف. كما
~~أنني قد قرأت كتاب السير جوشوا رينولد باهتمام كبير. وبالرغم من أن
~~هذا الاهتمام لم يكن مغروسا لدي بالفطرة، فإنه قد استمر معي لسنوات
~~عدة، وقد استمتعت كثيرا بالعديد من الصور المعروضة في المتحف الوطني
~~بلندن، حتى إن صورة سباستيان ديل بيمبو كانت تثير في شعورا
~~بالجلال والسمو.

# وقد انضممت أيضا إلى مجموعة موسيقية، وأعتقد أن ذلك كان من خلال
~~صديقي الودود هربرت، [وهو الراحل جون موريس هربرت، قاضي كارديف ودائرة
~~مونماوث] الذي حصل على درجة عالية في الرياضيات. ومن خلال معرفتي
~~بهؤلاء الرجال واستماعي إليهم وهم يعزفون الموسيقى، نما اهتمامي الكبير
~~بالموسيقى، وغالبا ما كنت أختار موعد ذهابي للتجول بما يسمح لي
~~بسماع الترانيم في كنيسة كلية كينجز كوليدج. وقد كان ذلك يمنحني سرورا
~~عظيما، حتى إن القشعريرة كانت تنتابني أحيانا في جسمي. وأنا أثق
~~أن اهتمامي هذا بالموسيقى وحسي الفني الذي تشكل فيها، لهو أمر
~~بعيد كل البعد عن التصنع أو حتى التقليد؛ فقد اعتدت بوجه عام
~~أن أذهب وحدي إلى كينجز كوليدج، وأحيانا كنت أستعين بالصبيان من جوقة
~~المنشدين لكي يغنوا في حجرتي. وبالرغم من ذلك، فأنا لا أمتلك
~~أذنا موسيقية تستطيع تمييز النشاز في اللحن ولا أن أحافظ على الإيقاع
~~وأشدو بلحن على النحو الصحيح، وإنه لأمر ملغز حقا أنني كنت أتمكن من
~~الاستمتاع بالموسيقى.

# وسرعان ما أدرك أصدقائي الموسيقيون ذلك الأمر، وأخذوا أحيانا
~~يتندرون علي بأن يعقدوا لي اختبارا يتمثل في حساب عدد الأنغام
~~التي يمكنني تمييزها عند عزفها بوتيرة أسرع أو أبطأ. وقد كان لحن
~~«ليحفظ الله ms048 الملك» عسيرا ومحيرا في تمييز أنغامه حين كان يعزف
~~بمثل هذه الطريقة. وقد كان هناك رجل آخر أيضا، أذنه ليست موسيقية
~~كأذني، ومن الغريب أنه كان يعزف قليلا على الناي، غير أنني قد تغلبت
~~عليه ذات مرة في واحد من هذه الاختبارات الموسيقية.

# غير أنني لم أمارس في كامبريدج أيا من الأنشطة بمثل هذا الحماس 
~~وذلك الشعور بالمتعة الذي كنت أمارس به نشاط جمع الخنافس. وقد كان
~~كل هذا الشغف والحماس، لجمعها فحسب؛ إذ إنني لم أكن أشرحها، ونادرا
~~ما كنت أقارن سماتها الخارجية بأوصافها المنشورة، لكنني كنت أحدد
~~أسماءها على أي حال. وسوف أوضح دليلا على حماسي هذا؛ بينما كنت أنزع
~~لحاء شجرة قديم في أحد الأيام، رأيت خنفستين نادرتين، وأمسكت كل
~~واحدة منهما في يد، ثم رأيت ثالثة من نوع مختلف ولم أتحمل أن
~~أضيعها؛ لذا فقد وضعت الخنفساء التي كنت أحملها في يدي اليمنى
~~بفمي. يا إلهي! لقد أفرزت في فمي سائلا لاذعا جدا، وقد ألهب
~~لساني، فاضطررت إلى أن أبصق الخنفساء من فمي، فضاعت مني، هي والخنفساء
~~الثالثة.

# لقد كنت بارعا للغاية في الجمع وابتكرت له طريقتين؛ فقد كنت
~~أستعين بعامل لكي يكشط الطحالب عن الأشجار القديمة في فصل الشتاء،
~~ويضعها في كيس كبير، وكذلك كان يجمع القمامة من قاع القوارب التي كانت
~~تنقل البوص من المستنقعات؛ ومن ثم، فقد كنت أحصل على أنواع نادرة
~~للغاية. إن مقدار سروري حين رأيت في كتاب «صور للحشرات البريطانية»
~~لستيفنز تلك الكلمات السحرية «التقطها المحترم تشارلز داروين» كان يفوق
~~سرور أي شاعر برؤية أول قصيدة تنشر له. لقد تعرفت على علم
~~الحشرات من خلال ابن ابن عمة أبي ويليام داروين فوكس، وقد كان رجلا
~~ماهرا ولطيفا، وكان لا يزال آنذاك في كلية كرايست، وقد توطدت
~~أواصر الصداقة فيما بيننا. وبعد ذلك، أصبحت على قدر جيد من
~~المعرفة بالأمر، وكنت أذهب لجمع الحشرات مع ألبرت واي من كلية ترينيتي،
~~وهو الذي أصبح فيما بعد عالم آثار مشهورا، وكذلك مع إتش ms049 تومسون من
~~الكلية نفسها، والذي أصبح فيما بعد رائدا في مجال الزراعة، ورئيس
~~شركة سكة حديدية كبيرة وكذلك أحد أعضاء البرلمان. وهكذا، يبدو أن
~~الاهتمام بجمع الخنافس يعطي دلالة على النجاح في الحياة
~~مستقبلا!

# إنني أتعجب من ذلك الانطباع الذي لا يمحى، والذي خلفته في عقلي
~~العديد من الخنافس التي أمسكت بها في كامبريدج. يمكنني أن أتذكر بكل
~~دقة، شكل بعض الأعمدة بعينها، وكذلك بعض الأشجار القديمة والضفاف التي
~~وجدت عليها بعض الخنافس الجيدة. كانت خنفساء الصليب الأرضية الجميلة
~~كنزا في تلك الأيام، وقد رأيت هنا في داون خنفساء تجري عبر أحد
~~الممرات، لكنني حين التقطتها لاحظت على الفور أنها تختلف اختلافا
~~طفيفا عن خنفساء الصليب الأرضية، واتضح بعد ذلك أنها الخنفساء الأرضية
~~بي
~~كوادريبيمكتاتوس

P. quadripunctatus
~~، وهي صنف مختلف عنها أو نوع شديد
~~الصلة بها، لا يختلف عنها إلا قليلا في الشكل. لم أر في هذه الأيام
~~الخوالي أيا من الخنافس الأرضية ليسينياس

# Licinus

# وهي حية، وهي التي لا تميزها العين غير
~~المدربة عن العديد من الخنافس الأرضية السوداء، لكن أبنائي قد وجدوا
~~هنا واحدة منها، وقد أدركت على الفور أنها جديدة علي، لكنني لم أبصر
~~أي خنفساء بريطانية على مدى العشرين عاما الماضية.

# إنني لم أذكر حتى الآن الحادثة التي أثرت في حياتي العملية كلها أكثر
~~من أي شيء آخر، ألا وهي: صداقتي مع البروفيسور هنزلو؛ فقبل أن ألتحق
~~بكامبريدج، سمعت عنه من أخي باعتباره رجلا يلم بجميع فروع العلوم،
~~وبناء على هذا، فقد كنت مستعدا لتبجيله. لقد كان يستضيف في منزله
~~لقاء مفتوحا كل أسبوع في المساء، يحضره جميع الطلبة وبعض أعضاء
~~الجامعة الأكبر سنا من المهتمين بالعلوم. وسرعان ما تلقيت
~~دعوة للحضور، عبر فوكس، وانتظمت في الذهاب إلى هناك. وفي وقت قصير،
~~توطدت علاقتي بهنزلو، وعلى مدى النصف الثاني من وجودي في كامبريدج،
~~كنت أذهب معه في جولات سير طويلة في معظم الأيام؛ ولهذا، فقد أطلق
~~علي بعض الأساتذة لقب «الرجل الذي يسير مع هنزلو»، وكثيرا ms050 ما كان
~~يدعوني في المساء لتناول العشاء مع أسرته. كان يتمتع بقدر كبير من
~~المعرفة في علم النبات والحشرات والكيمياء وعلم المعادن والجيولوجيا.
~~وكان يجد متعته الكبرى في استخلاص النتائج من الملاحظات المتواصلة
~~الدقيقة، وكان يتمتع بسداد الرأي، وكذلك كان تفكيره سليما ومتوازنا
~~بوجه عام، غير أنني لا أعتقد أن أحدا سيقول إنه كان يمتلك الكثير
~~من النبوغ الأصيل. كان متدينا للغاية وشديد التمسك بعقيدته حتى
~~إنه قد أخبرني ذات يوم أنه كان سيشعر بشديد الأسى إن تغيرت كلمة
~~واحدة في القواعد التسع والثلاثين للإيمان وفقا لكنيسة إنجلترا.
~~أما صفاته الأخلاقية، فقد كانت جديرة بالإعجاب من جميع النواحي؛ لم
~~يكن في تكوينه مثقال ذرة من كبر، أو غير ذلك من المشاعر الحقيرة؛ فلم
~~أر أحدا بهذا القدر من التواضع وهو الذي كان لا يفكر في نفسه أو
~~مصلحته إلا قليلا. كما كان هادئ المزاج والطباع، ويتمتع بكياسة وذوق
~~لا حدود لهما. بالرغم من ذلك، فقد رأيت أنه يمكن أن يثور غضبا من أي
~~تصرف سيئ، إلى أقصى درجات السخط والتصرف الحازم.

# لقد رأيت ذات يوم بينما كنت أسير معه في شوارع كامبريدج منظرا
~~مريعا وكأننا نشاهد حدثا من الثورة الفرنسية؛ فقد شهدنا اعتقال
~~اثنين من نباشي القبور، وبينما هما يؤخذان إلى السجن، حررهما من
~~رجل الشرطة حشد من بعض الرجال الأشداء الذين راحوا يسحبونهما من
~~سيقانهما عبر الطريق الموحل والحجري. كان الوحل يغطيهما تماما،
~~وقد نزفا من وجهيهما، سواء من تلقي الركلات أو من الحجارة. كانا
~~يبدوان كالجثث، لكن الحشد كان كثيفا للغاية؛ فلم أبصر هذين
~~الكائنين البائسين سوى للحظات خاطفة. ولم أر في حياتي غضبا أشد
~~من ذلك الذي رأيته مرتسما على وجه هنزلو حين رأينا ذلك المشهد
~~البشع. لقد حاول أن يخترق الحشد مرارا، لكن ذلك كان محالا؛ فاندفع
~~مسرعا إلى العمدة، وأخبرني بألا أتبعه، وطلب مني أن أذهب لإحضار
~~المزيد من رجال الشرطة. وقد نسيت القضية فيما عدا أن الرجلين قد
~~دخلا السجن دون أن يقتلا.

# لقد ms051 كان إحسان هنزلو واسعا ولا حدود له، كما قد أثبتت ذلك خططه
~~الممتازة لمساعدة الفقراء من سكان أبرشيته، وذلك حين أصبح كاهنا
~~لأبرشية هيتشام بعد ذلك بسنوات. لا بد أن لصداقتي مع رجل مثله
~~فائدة كبيرة للغاية. ولا أستطيع هنا أن أقاوم ذكر هذه الحادثة
~~البسيطة، التي تبرز تفهمه وعطفه؛ فبينما كنت أفحص بعض حبوب اللقاح
~~على سطح رطب، لاحظت أن الأنابيب بارزة؛ فاندفعت ذاهبا إليه أخبره
~~باكتشافي المدهش. والآن لا يسعني إلا أن أتخيل أن أي عالم نبات آخر
~~لم يكن ليفعل أي شيء آخر سوى السخرية مني ومن مجيئي في مثل هذه العجلة
~~لأخبره بذلك، غير أنه اتفق معي في أنها ظاهرة غريبة، وشرح لي معناها،
~~ثم أوضح لي أيضا أنها ظاهرة معروفة للغاية؛ ومن ثم، فلم أكن خجلا
~~من نفسي على الإطلاق، وإنما كنت مسرورا لأنني اكتشفت هذه الحقيقة
~~بنفسي، غير أنني قد عزمت على ألا أسرع في التصريح باكتشافاتي بعد
~~ذلك.

# كان الدكتور هيوويل أحد الرجال الكبار السن المميزين الذين كانوا
~~يأتون لزيارة هنزلو، وفي كثير من الأحيان، كنت أصحبه سيرا على الأقدام
~~إلى منزله ليلا. وقد كان يلي السير جيه ماكينتوش في كونه أفضل من
~~استمعت إليهم يتحدثون في الموضوعات المعقدة. وأما ليونارد جينينز
~~[الذي كان سوم جينينز الشهير أحد أبناء عمومة والده] الذي نشر فيما
~~بعد بعض المقالات الجيدة في التاريخ الطبيعي؛

# 1

# فقد كان أخا زوجة هنزلو وكثيرا ما كان يمكث معه. لقد
~~زرته في بيته الكنسي، الذي يقع على حدود منطقة فينز [سوافهام
~~بولبيك]، وصحبته في العديد من الجولات التي استمتعت فيها بالحديث معه
~~عن التاريخ الطبيعي. وتعرفت أيضا على العديد من الرجال الآخرين
~~الذين كانوا أكبر مني سنا، ولم يكونوا من المهتمين بالعلوم، لكنهم
~~كانوا أصدقاء لهنزلو. كان أحدهم اسكتلنديا، وهو أخو السير ألكسندر
~~رامزي، وكان معلما في كلية يسوع: لقد كان رجلا لطيفا، لكنه لم يعش
~~طويلا. ومن هؤلاء الرجال أيضا السيد دوز، الذي أصبح فيما بعد رئيس
~~كاتدرائية هيرفيرد، ms052 واشتهر بنجاحه في تعليم الفقراء. وقد اعتاد هذان
~~الرجلان وغيرهما ممن هم في المكانة نفسها أن يذهبوا مع هنزلو في رحلات
~~بعيدة إلى الريف كان يسمح لي بالذهاب فيها معهم، وقد كانوا يعاملونني
~~بغاية اللطف.

# حين أعيد النظر في الماضي، أستدل منه على أنني كنت أتفوق على
~~بقية الشباب في شيء ما، وإلا لما سمح لي أولئك الرجال بالاختلاط بهم،
~~وهم أكبر مني في السن والمكانة الأكاديمية. ولم أكن مدركا لمثل هذا
~~التفوق بالطبع، وأذكر أن صديقي تيرنر، وهو أحد الأصدقاء الذين كنت
~~أمارس معهم الرياضة، قد رآني منشغلا بالعمل مع خنافسي؛ فقال بأنني
~~سأصبح عضوا في الجمعية الملكية ذات يوم، وقد بدت لي تلك الفكرة حينها
~~مستحيلة.

# خلال عامي الأخير في كامبريدج، قرأت كتاب «سرد شخصي» لصاحبه
~~هومبولت، بعناية واهتمام شديدين، وقد أثار في هذا العمل، وكذلك
~~كتاب السير جيه هيرشيل «مقدمة إلى دراسة الفلسفة الطبيعية»، حماسا
~~متوقدا لأن أضيف إلى ذلك الصرح العظيم للعلوم الطبيعية، حتى إن كان
~~ما سأضيفه جزءا يسيرا للغاية. لم يؤثر في كتاب آخر، ولا حتى
~~عشرات من الكتب، مثلما أثر في هذان الكتابان. لقد نسخت من كتاب
~~هومبولت فقرات طويلة عن تينيريف، وقرأتها بصوت عال في إحدى تلك
~~الرحلات السابق ذكرها، على (حسب اعتقادي) هنزلو ورامزي ودوز؛ ذلك أنني
~~كنت قد تحدثت في مرة سابقة عن عظمة جزيرة تينيريف، وقد أعلن بعضهم
~~عن رغبتهم في الذهاب إليها، لكنني أعتقد أنها لم تكن رغبة صادقة
~~تماما. أما أنا، فقد كانت رغبتي صادقة تماما، وتحدثت مع تاجر في
~~لندن كي أسأله عن السفن، لكن تلك الخطة قد ألغيت بالطبع، بسبب رحلة
~~«البيجل».

# كنت أقضي عطلة الصيف في جمع الخنافس وقراءة بعض الكتب والذهاب في
~~جولات قصيرة. أما في الخريف، فقد كان وقتي كله مخصصا للصيد، لا سيما في وودهاوس ومير، وأحيانا مع إيتون الصغير في إيتون. وبصفة
~~عامة، فإن السنوات الثلاث التي قضيتها في كامبريدج، كانت هي الأكثر
~~مرحا في حياتي السعيدة؛ إذ كنت آنذاك ms053 بصحة ممتازة ومنشرح الصدر في
~~معظم الأوقات.

# حيث إنني قد قدمت إلى كامبريدج في البداية في أعياد الميلاد؛ فقد
~~كان علي أن أدرس لفصلين دراسيين بعد النجاح في الاختبار النهائي،
~~في بداية عام 1831، وقد أقنعني هنزلو آنذاك بأن أبدأ في دراسة
~~الجيولوجيا؛ ولذا حين عدت إلى شروبشاير، رحت أفحص القطاعات، وقمت
~~بتلوين خريطة خاصة بالأجزاء المحيطة بشروزبيري. وكان البروفيسور 
~~سيجويك ينوي زيارة شمال ويلز في بداية أغسطس ليستكمل أبحاثه
~~الجيولوجية الشهيرة على الصخور القديمة، وقد طلب منه هنزلو أن يصحبني
~~معه؛ وبناء على ذلك، فقد أتى وبات الليلة في منزل أبي.

# دخلت معه في محادثة قصيرة في ذلك المساء، والتي قد تركت انطباعا
~~قويا في ذهني. كان أحد العمال قد أخبرني أنه بينما كان يفحص حفرة
~~قديمة من الحصى بالقرب من شروزبيري، قد وجد صدفة حلزونية استوائية
~~كبيرة وبالية، كالتي نراها في القطع التي تزين مدافئ البيوت
~~الريفية، ولأنه رفض بيع الصدفة، فقد كنت مقتنعا بأنه وجدها في
~~الحفرة بالفعل. أخبرت سيجويك بالواقعة، وفورا قال (وكان محقا بلا
~~شك) إنه لا بد أن أحدا قد ألقاها في الحفرة، لكنه أضاف بعد ذلك
~~أنها إن كانت جزءا من الحفرة بالفعل، فسوف تكون كارثة عظيمة
~~للجيولوجيا؛ إذ إن ذلك سيطيح بكل ما نعرفه عن الرواسب السطحية في
~~مقاطعات منطقة ميدلاند. والواقع أن هذه الطبقات الأرضية من الحصى
~~تعود إلى العصر الجليدي، وقد وجدت فيها بعد ذلك بسنوات بعض الأصداف
~~القطبية المكسورة. لكنني كنت في غاية الدهشة حينذاك من أن سيجويك لم
~~يكن مسرورا بهذا الاكتشاف الرائع لوجود صدفة استوائية بالقرب من
~~السطح في وسط إنجلترا. وبالرغم من قراءتي للكثير من الكتب العلمية
~~المتنوعة، فإن تلك الحادثة هي أول ما جعلني أدرك تماما أن العلم
~~يقوم على تجميع الحقائق؛ بحيث يمكن استخلاص النتائج والقوانين العامة
~~منها.

# وفي الصباح التالي، ذهبنا إلى لانجولين وكوني وبانجور وكابل كيريج.
~~وقد كان لتلك الجولة فائدة كبيرة لي؛ إذ جعلتني أتعرف قليلا على
~~كيفية فهم الطبيعة الجيولوجية لبلد ms054 ما. فكثيرا ما كان سيجويك يرسلني
~~في اتجاه مواز للاتجاه الذي يسلكه، ويطلب مني أن أحضر معي عينات من
~~الصخور وأن أحدد ترسب الطبقات على الخريطة. وأنا أشك بأنه قد فعل
~~ذلك لأي شيء سوى مصلحتي؛ فما كان لعلمي القليل أن يساعده بأي شيء.
~~وفي هذه الجولة، شهدت مثالا صارخا على مدى سهولة أن يغفل المرء
~~ظواهر معينة رغم وضوحها الشديد، حتى يلاحظها أحدهم. فقد مكثنا ساعات
~~عدة في كوم إدوال، نفحص الصخور بعناية شديدة؛ إذ كان سيجويك مترقبا
~~لأن يجد بعض الحفريات بها، لكن أحدا منا لم يلاحظ قط أي أثر لتلك
~~الظواهر الجليدية الرائعة التي تحيط بنا؛ فلم نلاحظ الصخور المحززة
~~ولا الجلاميد الجاثمة ولا الركام الجليدي الجانبي والطرفي. لكن كانت
~~تلك الظواهر بارزة للغاية، لدرجة أنني ذكرت في ورقة بحثية قد نشرت
~~بعد ذلك بسنوات في مجلة «فيلوسوفيكال ماجازين»

# 2

# أن منزلا قد أكلته النيران لم يكن ليبوح بقصته بوضوح
~~أكبر من هذا الوادي. ولو ظل هذا الوادي ممتلئا بكتلة جليدية، لكانت
~~هذه الظواهر أقل وضوحا مما هي عليه الآن.

# وفي كابل كيريج، تركت سيجويك بمفرده وسرت في اتجاه مستقيم
~~مستعينا بالبوصلة والخريطة عبر الجبال وصولا إلى بارماوث، ولم أسلك
~~أي طريق ما لم يكن متوافقا مع مساري؛ فأتيت على بعض الأماكن
~~البرية الغريبة، وقد استمتعت كثيرا بهذه الطريقة في السفر. زرت
~~بارماوث لأرى بعض الأصدقاء من كامبريدج كانوا يقومون بالدراسة هناك، ثم
~~عدت إلى شروزبيري ومير من أجل الصيد؛ ففي هذا الوقت، كنت أحسبني قد
~~جننت إن تخليت عن صيد الحجل في سبيل الجيولوجيا أو غيرها من
~~العلوم.
~~(2) رحلة «البيجل» من 27 ديسمبر 1831 إلى 2 أكتوبر 1836

# حين عدت إلى المنزل بعد جولتي الجيولوجية القصيرة في شمال
~~ويلز، وجدت خطابا من هنزلو يخبرني فيه بأن القبطان فيتزروي
~~مستعد لأن يخصص جزءا من مقصورته لأي شاب يتطوع بالذهاب معه
~~دون أجر باعتباره اختصاصيا في التاريخ الطبيعي في رحلة
~~«البيجل». وأعتقد أنني قد أوردت في دفتر يومياتي ms055 شرحا لجميع
~~الظروف التي حدثت حينذاك؛ لذا لن أذكر هنا سوى أنني تحمست على
~~الفور لقبول العرض، غير أن أبي عارض بشدة، لكنه لحسن الحظ قد
~~قال لي: «إذا وجدت رجلا واحدا حكيما ينصحك بالذهاب، فسوف
~~أعطيك موافقتي.» لذا، فقد كتبت خطابا في ذلك المساء ورفضت
~~العرض. وفي الصباح التالي، ذهبت إلى مير لكي أستعد لليوم الأول من
~~سبتمبر، وبينما كنت أصيد في الخارج ، بعث عمي [جوزايا ويدجوود] في
~~طلبي، وعرض علي أن يقلني بالعربة إلى شروزبيري ويتحدث مع
~~والدي؛ إذ كان يرى أنه من الحكمة أن أقبل العرض. ولطالما كان أبي
~~يرى أنه من أرجح الرجال عقلا، ووافق على الفور بمنتهى اللطف.
~~لقد كنت مسرفا بعض الشيء في كامبريدج؛ لذا، فقد قلت لوالدي كي
~~أواسيه: «يجب أن أكون بارعا جدا لأنفق أكثر من مخصصاتي
~~المالية وأنا على متن «البيجل».» فأجابني بابتسامة: «لكنهم أخبروني
~~بأنك بارع للغاية.»

# في اليوم التالي، ذهبت إلى كامبريدج لكي أرى هنزلو، ومن هناك،
~~ذهبت إلى لندن لكي أرى فيتزروي، وسرعان ما رتبنا الأمر. وحين
~~توطدت علاقتي بفيتزروي فيما بعد، سمعت أنه كاد يرفضني
~~بسبب شكل أنفي! لقد كان من أشد المعجبين بلافاتار
~~والمؤيدين له، وكان مقتنعا بأنه يستطيع أن يحكم على شخصية
~~المرء من خلال شكل ملامحه، وقد كان يشك في أن شخصا بمثل أنفي
~~يمكن أن يكون لديه القدر الكافي من الطاقة والعزم للقيام
~~بالرحلة، لكنني أعتقد أنه اقتنع بعد ذلك بأن أنفي لم تعبر
~~جيدا عني.

# كان فيتزروي يتمتع بشخصية فريدة تمتاز بالعديد من الصفات
~~النبيلة؛ فقد كان مخلصا لواجبه، وكريما إلى أقصى درجة، وجريئا،
~~وحاسما، وكذلك كان يتمتع بنشاط لا حدود له. وكان صديقا مخلصا
~~لجميع من هم تحت قيادته؛ فقد كان يخوض كل عسير لمساعدة من
~~يستحقون المساعدة. وكان رجلا وسيما شديد الشبه بالنبلاء، ولطيفا
~~دمث الخلق، وقد كان يشبه في ذلك خاله الشهير اللورد كاسلراي، وذلك
~~كما أخبرني الكاهن في ريو. وعلى أي حال، لا بد أنه قد ورث الكثير ms056
~~من ملامحه من الملك تشارلز الثاني؛ فقد أعطاني الدكتور ووليك
~~مجموعة من الصور الفوتوغرافية التي كان قد جمعها، وقد أدهشني ما
~~رأيته من شبه شديد بين فيتزروي وبين إحدى الشخصيات فيها، وحين
~~نظرت إلى اسمه، وجدت أنه إتش إي سوبيسكي ستيوارت، وهو كونت
~~ألباني وسليل الملك نفسه.

# كان فيتزروي يتمتع بمزاج سيئ للغاية. وكانت أسوأ حالاته عادة
~~في الصباح الباكر، وبعينيه الحادتين كعيني العقاب ، كان يمكنه
~~أن يكتشف أي خطأ في السفينة؛ فيلوم من فعله لوما قاسيا. لقد
~~كان لطيفا للغاية معي، لكنه كان رجلا يصعب العيش معه على مستوى
~~شخصي، وقد كان ذلك حتميا إذ كنا نقضي الوقت معا في مقصورته التي
~~كنا نتشاركها. دبت بيننا خلافات عدة؛ ففي بداية الرحلة في باهيا
~~في البرازيل على سبيل المثال، أيد العبودية واستحسنها، بينما
~~كنت أبغضها، وأخبرني أنه زار للتو أحد ملاك العبيد الكبار،
~~وقد نادى هذا الرجل على عدد من عبيده وسألهم عما إذا كانوا سعداء
~~أم لا، وما إذا كانوا يريدون الحرية، فأجابوا بأنهم لا يريدونها.
~~وقد سألته بعد ذلك، ببعض السخرية ربما، عما إذا كان يعتقد أن
~~إجابة العبيد في حضور سيدهم تعني أي شيء على الإطلاق، فاستشاط
~~غضبا وقال إنني أشكك في كلامه وإننا لا يمكننا العيش معا بعد
~~الآن. وقد ظننت أنني سأرغم على مغادرة السفينة، لكن بمجرد أن
~~انتشر الخبر، وهو ما حدث بسرعة؛ إذ طلب القبطان من الملازم الأول
~~أن يذهب لتهدئة غضبه، وذلك من خلال الإساءة إلي، شعرت براحة
~~كبيرة؛ إذ تلقيت دعوة من جميع صغار الضباط بمشاركة غرفتهم.
~~غير أنه بعد ساعات قليلة، قد أبدى فيتزروي مروءته المعتادة وأرسل
~~إلي أحد الضباط باعتذار منه وطلبه بأن أستمر في العيش
~~معه.

# لقد كان شخصا من أنبل من عرفتهم على الإطلاق، وذلك في العديد
~~من الجوانب.

# لقد كانت رحلة «البيجل» هي أهم حدث في حياتي على الإطلاق، وقد
~~حددت شكل مساري المهني بأكمله، لكنها توقفت على أمر صغير
~~للغاية، وهو أن عمي قد عرض ms057 علي أن يقلني في عربته لمسافة
~~ثلاثين ميلا حتى شروزبيري، وهو أمر ما كان ليفعله الكثيرون من
~~الأعمام، وكذلك على أمر تافه للغاية مثل شكل أنفي. لقد كنت أشعر
~~دوما بأنني أدين لهذه الرحلة أنها وفرت لي الفرصة في أن أحظى
~~بأول تدريب وتثقيف حقيقي لذهني؛ فدفعتني إلى الاهتمام الشديد
~~بالعديد من فروع التاريخ الطبيعي؛ ومن ثم، فقد تحسنت مهاراتي
~~في الملاحظة، بالرغم من أنها كانت جيدة على الدوام.

# لقد كانت دراسة الطبيعة الجيولوجية لجميع الأماكن التي نزورها من
~~أهم الأمور؛ إذ كان الاستدلال المنطقي يؤدي في ذلك دورا كبيرا؛
~~فعند فحص منطقة جديدة للمرة الأولى، فإننا لا نجد شيئا أدعى
~~للقنوط من فوضى الصخور، غير أن تسجيل ترتيب الطبقات، وطبيعة
~~الصخور، والحفريات في أماكن متعددة، مع عمل بعض الاستنتاجات
~~والتنبؤ بما سنجده في أماكن أخرى، سرعان ما يجعل معالم المنطقة
~~وخصائصها تتضح شيئا فشيئا، ويصبح تركيب المنطقة بأكملها مفهوما
~~إلى حد ما. كنت قد أحضرت معي الجزء الأول من كتاب لايل «مبادئ
~~الجيولوجيا»، وهو الذي درسته بعناية كبيرة، وقد أفادني فائدة
~~عظيمة في العديد من النواحي. وكان أول مكان أفحصه على الإطلاق،
~~وهو سانت جاجو في جزر الرأس الأخضر (كيب دي فيردي)، قد كشف لي
~~بوضوح عن التميز الرائع لأسلوب لايل في تناول علم الجيولوجيا،
~~وذلك مقارنة بأسلوب أي مؤلف آخر كنت أصطحب أعماله في ذلك
~~الوقت أو قرأت له بعد ذلك.

# ومن المهام الأخرى التي كنت أقوم بها جمع الحيوانات من
~~الفئات جميعها، مع وصفها باختصار وتشريح العديد من البحري منها.
~~غير أنني لم أكن أستطيع الرسم، ولم أمتلك قدرا كافيا من المعرفة
~~بعلم التشريح؛ ومن ثم فقد اتضح أن الكثير من الملاحظات التي
~~دونتها في أثناء الرحلة عديم الفائدة بدرجة كبيرة. وبهذا، فقد
~~أضعت الكثير من الوقت، فيما عدا الوقت الذي قضيته في اكتساب بعض
~~المعرفة عن القشريات؛ إذ أفادني ذلك في سنوات لاحقة حين أجريت
~~أفرودة عن هدابيات الأرجل.

# كنت أقتطع جزءا من فترة النهار أكتب ms058 فيه يومياتي، وقد كنت أبذل
~~قصارى جهدي كي أصف كل ما رأيته بدقة ووضوح شديد، وقد كان ذلك
~~تدريبا جيدا. وكذلك كانت مفكرتي في جزء منها بمنزلة خطابات إلى
~~عائلتي، وقد كان بعضها يرسل إلى إنجلترا متى سنحت الفرصة
~~بذلك.

# بالرغم من ذلك، فكل ما ذكرته سابقا من هذه الدراسات المتنوعة
~~المتخصصة لا يعدل في أهميته عادة المثابرة والانتباه الشديد لأي
~~شيء أكون منخرطا فيه، والتي اكتسبتها حينذاك. وقد كان لكل ما
~~أفكر فيه أو أقرؤه صلة مباشرة بما أراه أو ما هو متوقع أن أراه،
~~وقد استمرت معي هذه العادة الذهنية على مدى السنوات الخمس التي
~~قضيتها في الرحلة. وأنا متيقن من أن هذا التدريب هو ما مكنني من
~~القيام بأي شيء قد أنجزته في مجال العلوم.

# وإذ أعيد النظر في الماضي، أدرك الآن أن حبي للعلوم قد طغى
~~بالتدريج على جميع اهتماماتي الأخرى. فعلى مدى العامين
~~الأولين، استمر معي شغفي القديم بالصيد بالدرجة نفسها تقريبا،
~~وقد اصطدت بنفسي جميع الطيور والحيوانات التي اقتنيتها في
~~مجموعتي، لكنني قد بدأت أتخلى عن بندقيتي شيئا فشيئا، ثم
~~أعطيتها لخادمي؛ إذ كان الصيد يتداخل مع عملي، لا سيما مع فهم
~~التركيب الجيولوجي لبلد ما. وقد اكتشفت، وإن كان ذلك بنحو غير واع
~~وغير محسوس، أن المتعة التي أجنيها من الملاحظة والاستدلال هي
~~أكبر كثيرا من المتعة التي كنت أجنيها من المهارة والرياضة.
~~وأما ما إذا كان ذهني قد أصبح أكثر تطورا من خلال ما قمت به
~~في الرحلة من أبحاث ومجهودات، فهو أمر مرجح، ويدل على ذلك تعليق
~~أبي، والذي كان أكثر من عرفتهم دقة في الملاحظة، وكان أيضا ذا
~~نزعة شكوكية وغير مؤمن على الإطلاق بعلم فراسة الدماغ: إذ فور أن
~~رآني بعد عودتي من الرحلة، استدار إلى أخواتي وقال لهن باندهاش:
~~«عجبا! لقد تغير شكل رأسه بعض الشيء.»

# لنعد الآن ثانية إلى الرحلة. في الحادي عشر من سبتمبر (عام
~~1831)، ذهبت مع فيتزروي في زيارة سريعة إلى سفينة «البيجل» في
~~بليموث، ms059 ومن هناك ذهبت إلى شروزبيري لكي أودع أبي وأخواتي لأني
~~توقعت أني لن أراهم لفترة طويلة. وفي الرابع والعشرين من أكتوبر،
~~أقمت في بليموث وظللت هناك حتى السابع والعشرين من ديسمبر، وذلك
~~حين غادرت «البيجل» أخيرا شواطئ إنجلترا لكي تذهب في رحلتها
~~للإبحار حول العالم. كنا قد حاولنا الإبحار مرتين قبل ذلك، غير
~~أن العواصف العاتية كانت تعيدنا مرة أخرى. وقد كان هذان الشهران 
~~اللذان قضيتهما في بليموث هما الأكثر تعاسة على الإطلاق، بالرغم من
~~أنني كنت أشغل نفسي فيها بشتى الطرق؛ فقد كنت مغموما لابتعادي عن
~~عائلتي وأصدقائي لفترة طويلة، وقد بدا لي الطقس كئيبا بدرجة لا
~~يمكن وصفها. وكذلك كنت أعاني من ألم في القلب وعدم انتظام
~~نبضاته، ومثل غيري العديد من الشباب معدومي الخبرة، ولا سيما مع
~~معرفتي السطحية بالطب، فقد كنت مقتنعا بأنني أعاني من مرض في
~~القلب. لم أستشر أي طبيب؛ إذ إنني كنت أتوقع أن أسمع حكمه
~~بأنني غير صالح للذهاب في الرحلة، وكنت قد عزمت على الذهاب
~~بالرغم من جميع المخاطر.

# لا أحتاج هنا إلى سرد أحداث الرحلة - الأماكن التي زرناها وما
~~فعلناه فيها - إذ إنني قد قدمت وصفا كافيا لذلك في يومياتي
~~التي نشرت. إن عظمة نباتات المناطق الاستوائية ما تزال تتجلى
~~الآن أمام ذهني بحيوية أكثر من أي شيء آخر؛ رغم أن ما أثارته
~~في الصحاري العظيمة في باتاجونيا والجبال المكسوة بالغابات في
~~أرخبيل تييرا ديل فويجو من إحساس بالجلال قد ترك في ذهني انطباعا
~~لا يمحى. وكذلك فإن رؤية همجي عار في موطنه الأصلي لهو مشهد
~~لا ينسى. كما كانت العديد من جولاتي في المناطق البرية، التي كنت
~~أقوم بها على ظهر جوادي أو على متن القوارب والتي كان بعضها
~~يستمر لأسابيع، مثيرة للغاية، ولم يكن ما كنت أجده فيها من
~~المشقة وبعض المخاطر سوى عقبة يسيرة في ذلك الوقت، لكنها حتى لم
~~تعد كذلك فيما بعد. وإنني لأنظر إلى بعض إنجازاتي العلمية فيها
~~برضا كبير؛ مثل حل مشكلة الجزر ms060 المرجانية، والتوصل إلى التركيب
~~الجيولوجي لجزر معينة؛ مثل جزيرة سانت هيلينا. وكذلك لا يمكنني
~~إغفال اكتشاف العلاقات المميزة التي تربط بين الحيوانات والنباتات
~~التي تستوطن العديد من الجزر في أرخبيل جالاباجوس، وعلاقتها
~~جميعا بسكان أمريكا الجنوبية.

# أستطيع القول إنني قد بذلت قصارى جهدي في الرحلة وكان ذلك
~~نابعا من استمتاعي الخالص بالبحث، وكذلك من رغبتي القوية في إضافة
~~القليل من الحقائق إلى هذا القدر الضخم من الحقائق المعروفة في
~~مجال العلوم الطبيعية. غير أنني كنت أطمح أيضا إلى أن أحظى
~~بمكانة جيدة بين رجال العلم؛ أما ما إذا كنت أكثر طموحا من
~~معظم زملائي في العمل في الرحلة أم لا، فذلك ما لا أستطيع تكوين
~~رأي بشأنه.

# لقد كانت الطبيعة الجيولوجية لسانت جاجو، لافتة للنظر بنحو
~~كبير بالرغم من بساطتها؛ فقد تدفق فيها فيما مضى تيار من الحمم
~~البركانية على قاع البحر المكون من الأصداف والمرجانيات المسحوقة
~~الحديثة، وهو الذي حولته إلى صخر صلب أبيض. لقد ارتفعت
~~الجزيرة بأكملها إلى الأعلى منذ ذلك الحين، لكن خط الصخر
~~الأبيض قد كشف لي حقيقة جديدة ومهمة، وهي أنه قد حدث بعد ذلك
~~هبوط حول فوهات البراكين، التي كانت نشطة منذ ذلك الحين وصبت
~~المزيد من الحمم البركانية. لقد خطر لي في بداية الأمر حينذاك
~~أنني قد أكتب كتابا عن الطبيعة الجيولوجية للبلاد المختلفة التي
~~زرتها، وقد ملأني ذلك بالحماسة والسرور. لقد كانت تلك ساعة لا
~~تنسى، وإنني ما زلت أتذكر بوضوح ذلك المنحدر المنخفض الذي
~~يتكون من الحمم البركانية، والذي جلست أستريح تحته، بينما تتوهج
~~الشمس بالحرارة، وتنمو بالقرب مني بعض النباتات الصحراوية الغريبة،
~~ومن تحت أقدامي توجد المرجانيات الحية في البرك التي يصنعها
~~المد والجزر. وفي وقت لاحق في الرحلة، طلب مني فيتزروي أن أقرأ
~~عليه بعضا من مذكراتي، وقد قال بأنها تستحق النشر؛ وهكذا فقد
~~أصبح لدي مشروع كتاب آخر!

# وقبيل نهاية الرحلة، تلقيت خطابا من أخواتي، عندما كنت في
~~أسينشان، جاء فيه أن سيجويك قد زار والدي وأخبره بأنني ms061 سأتبوأ
~~مكانة كبيرة بين رجال العلم البارزين. لم أفهم في ذلك الوقت كيف
~~تسنى له أن يعرف أي شيء عما كنت أقوم به، لكنني سمعت (بعد ذلك
~~على ما أعتقد) أن هنزلو قد قرأ بعضا من الخطابات التي أرسلتها
~~له على الجمعية الفلسفية في كامبريدج،

# 3

# وطبعها لتوزيعها على أعضائها. وكذلك فقد لاقت مجموعة
~~الحفريات العظمية التي أرسلتها لهنزلو اهتماما كبيرا من علماء
~~الحفريات. وبعد قراءة هذا الخطاب، تسلقت جبال أسينشان ورحت
~~أخطو بخطوات واثقة عليها حتى دوت الصخور البركانية تحت مطرقتي
~~الجيولوجية. إن كل ذلك يدل على مدى طموحي، لكنني أعتقد أنه
~~يمكنني أن أقول بصدق إنه في السنوات اللاحقة، وبالرغم من حرصي
~~الشديد على نيل استحسان رجال مثل لايل وهوكر، وهم الذين كانوا
~~أصدقائي، فإنني لم أحرص كثيرا على نيل استحسان الجمهور. وأنا
~~لا أعني بذلك أن الاستقبال الإيجابي لكتبي، أو تحقيقها لمبيعات
~~كبيرة، لم يكن يسعدني بدرجة كبيرة، غير أن هذا الشعور بالسعادة،
~~سرعان ما كان يتلاشى، وأنا متأكد أنني لم أحد عن مساري مقدار
~~بوصة واحدة لأحظى بالشهرة.
~~(3) من عودتي إلى إنجلترا (2 أكتوبر 1836) حتى زواجي (29 يناير
~~1839)

# كانت هذه الفترة والتي تمثلت في سنتين وثلاثة أشهر، هي
~~الفترة الأكثر نشاطا في حياتي، بالرغم من أنني لم أكن على ما
~~يرام في بعض الأحيان، وكنت شاردا في أحيان أخرى. وبعد التردد
~~لمرات عديدة على شروزبيري ومير وكامبريدج ولندن ذهابا وإيابا،
~~استقرت إقامتي في كامبريدج [بشارع فيتسويليام] في الثالث عشر من
~~ديسمبر؛ حيث كانت مجموعاتي كلها تحت رعاية هنزلو. وقد أقمت هناك
~~لمدة ثلاثة شهور، وفحصت معادني وصخوري بمساعدة البروفيسور
~~ميلر.

# بدأت في الإعداد ل «يوميات الرحلات» ولم يكن ذلك عملا شاقا؛
~~إذ كنت قد دونت يومياتي بعناية، وكان جهدي الأساسي منصبا على
~~كتابة ملخص بنتائجي العلمية الأكثر أهمية. وبناء على طلب لايل،
~~أرسلت إلى الجمعية الجيولوجية، تقريرا قصيرا بملاحظاتي عن ارتفاع
~~ساحل تشيلي.

# 4

# في السابع من مارس عام 1837، أقمت في شارع جريت مالبرا في لندن، ms062
~~وظللت هناك قرابة العامين إلى أن تزوجت. وخلال هذين العامين،
~~أنهيت يومياتي وقرأت العديد من الأوراق البحثية على الجمعية
~~الجيولوجية، وبدأت في إعداد مخطوطة كتابي «ملاحظات جيولوجية»
~~ورتبت لنشر عملي «دراسة حيوانات رحلة «البيجل»». وفي يوليو، فتحت
~~أول دفتر لي للكتابة عن بعض الحقائق المرتبطة بموضوع أصل الأنواع،
~~والذي ما برحت أفكر فيه وأعمل عليه دون توقف على مدى
~~العشرين عاما التالية.

# وخلال هذين العامين، اندمجت أيضا قليلا في المجتمع، وعملت
~~كأحد الأمناء الشرفيين للجمعية الجيولوجية. كما أنني قد التقيت
~~كثيرا بلايل واقتربت منه. وكانت إحدى سماته البارزة هي تشجيعه
~~لأعمال الآخرين، وقد كنت مندهشا وسعيدا في الوقت نفسه حين أظهر
~~اهتمامه بآرائي عن الشعاب المرجانية، وهي التي شرحتها له عند
~~عودتي إلى إنجلترا. لقد شجعني ذلك كثيرا، وقد كان لنصائحه
~~ومثاله تأثير عظيم على شخصي. وفي هذه الأثناء أيضا، كنت ألتقي
~~كثيرا بروبرت براون؛ فكثيرا ما كنت أزوره وأجلس معه على الإفطار
~~في صباح أيام الأحد، وقد كان حديثه يفيض بكنز من الملاحظات الشائقة
~~والتعليقات الثاقبة، لكنها دائما ما كانت ترتبط بنقاط محددة،
~~ولم يناقش معي مطلقا الأسئلة العامة أو الكبيرة فيما يتعلق
~~بالعلوم.

# وخلال هذين العامين، قمت بالعديد من الجولات القصيرة
~~للاسترخاء، وقمت بجولة أطول إلى الطرق المتوازية في منطقة جلين
~~روي، وهي التي قد نشرت سردا لها في مجلة «فيلوسوفيكال
~~ترانزاكشنز».

# 5

# لقد كانت هذه الورقة البحثية فاشلة للغاية، وإنني
~~لأشعر بالخزي منها؛ فحيث إنني كنت منبهرا بما رأيته من ارتفاع
~~أرض أمريكا الجنوبية، فقد عزوت السبب في هذه الخطوط الساحلية
~~المتوازية إلى فعل البحر، لكنني اضطررت إلى التخلي عن هذا الرأي
~~حين طرح أجاسي نظريته عن البحيرة الجليدية. ولأن ذلك كان هو
~~التفسير الوحيد في ظل الحالة المعرفية آنذاك، فقد أيدت نظرية فعل
~~البحر، وكان خطئي هذا درسا جيدا لي بألا أثق في العلم بمبدأ
~~الاستبعاد.

# ولأنني لم أستطع العمل بمجال العلم طيلة اليوم، فقد قرأت خلال
~~هذين العامين قدرا كبيرا في مختلف الموضوعات، ومنها بعض ms063 الكتب
~~المتعلقة بموضوعات ما بعد الطبيعة، غير أن مثل هذه الدراسات لم
~~تكن تناسبني. وفي هذه الفترة، كنت أستمتع كثيرا بشعر ووردزوورث
~~وكولريدج، ويمكنني الفخر بأنني قد قرأت قصيدة «النزهة» بأكملها
~~مرتين. وقبل ذلك، كانت قصيدة «الفردوس المفقود» لميلتون هي
~~المفضلة عندي، وحتى في جولاتي في أثناء رحلة «البيجل»، حين كان
~~يتوجب علي اختيار كتاب واحد، فدائما ما كنت أختار كتابا
~~لميلتون.
~~(4) من زواجي 29 يناير 1839 والإقامة في شارع أبر جاور، إلى مغادرة
~~لندن والاستقرار في داون في 14 سبتمبر 1842
~~[بعد أن يتحدث عن حياته الزوجية السعيدة وأطفاله، يواصل
~~قائلا]:

# في أثناء فترة إقامتنا في لندن، وهي التي استمرت لثلاث سنوات
~~وثمانية أشهر، لم أنجز الكثير في مجال العلوم، بالرغم من أنني
~~كنت أعمل فيها جاهدا قدر استطاعتي، وقد عملت فيها أكثر مما
~~عملت في أي فترة مقابلة على مدى حياتي بأسرها. وقد كان ذلك
~~بسبب ما يعتريني من توعك متكرر، وبسبب مرضي الشديد الذي امتد
~~لفترة طويلة. وحين كنت أتمكن من القيام بأي شيء، كنت أخصص
~~الجزء الأكبر من وقتي لعملي عن «الشعاب المرجانية»، والذي كنت قد
~~بدأته قبل زواجي، والذي جرى تصحيح بروفة الطباعة الأخيرة منه في
~~السادس من مايو عام 1842. لقد استغرق مني هذا الكتاب عشرين شهرا
~~من العمل الشاق، بالرغم من صغر حجمه؛ إذ كان علي قراءة كل ما
~~كتب عن جزر المحيط الهادئ، وكذلك الرجوع إلى العديد من الخرائط.
~~لقد حظي الكتاب بتقدير كبير من جانب رجال العلم، وأعتقد أن
~~النظرية التي يتضمنها قد أصبحت الآن راسخة.

# لم أبدأ أيا من أعمالي بمثل هذه الروح الاستدلالية التي بدأت
~~بها هذا الكتاب؛ فقد تشكلت النظرية بأكملها على الساحل الغربي
~~لأمريكا الجنوبية، وذلك قبل أن أرى أي شعاب مرجانية في الواقع؛
~~لذا، لم يكن علي سوى أن أتثبت من صحة آرائي وأعززها من
~~خلال الفحص الدقيق للشعاب المرجانية الحية. بالرغم من ذلك، فيجب أن
~~أشير إلى أنني قضيت هذين العامين في دراسة تأثير زيادة
~~الارتفاع ms064 في الأرض على نحو متقطع، مع عوامل التعرية وترسب
~~الرواسب، على سواحل أمريكا الجنوبية. ولا شك في أن هذا قد دفعني
~~إلى التفكير مليا في آثار الهبوط، وقد كان من السهل جدا أن
~~أستبدل في خيالي بالترسب المستمر للرواسب ازدياد نمو المرجانيات.
~~ولكي أتمكن من القيام بذلك، كان علي أن أشكل نظريتي عن
~~تكون الحيود المرجانية والجزر المرجانية الحلقية.

# وإضافة إلى عملي على الشعاب المرجانية في أثناء إقامتي في لندن،
~~قرأت على الجمعية الجيولوجية بعض الأوراق البحثية عن الجلاميد
~~الصخرية المنجرفة بفعل الأنهار الجليدية في أمريكا
~~الجنوبية،

# 6

# والزلازل،

# 7

# وكذلك عن دور دود الأرض في تكوين العفن.

# 8

# كما أنني قد واصلت الإشراف على نشر كتابي «دراسة
~~حيوانات رحلة «البيجل»». ولم أتوقف قط عن جمع الحقائق المتعلقة
~~بأصل الأنواع، وكنت أفعل ذلك أحيانا حين يقعدني المرض عن القيام
~~بأي شيء آخر.

# في صيف عام 1842، تحسنت صحتي وأصبحت أقوى مما كنت عليه لبعض
~~الوقت، وذهبت إلى شمال ويلز في رحلة قصيرة بمفردي، لملاحظة تأثير
~~الأنهار الجليدية القديمة التي كانت تملأ جميع الوديان الأكبر
~~سابقا. وقد نشرت تقريرا قصيرا عما رأيته في مجلة «فلوسوفيكال
~~ماجازين».

# 9

# وقد أثارت هذه الرحلة اهتمامي بدرجة كبيرة، وقد كانت
~~تلك هي آخر مرة تمكنت فيها من تسلق الجبال أو السير لمسافات
~~طويلة، وهما أمران ضروريان للعمل الجيولوجي.

# في الجزء الأول من فترة إقامتنا في لندن، كنت أمتلك من القوة ما
~~يكفي للاندماج في المجتمع، ورأيت عددا كبيرا من رجال العلم،
~~وغيرهم من الرجال البارزين بنحو أو بآخر. وسوف أوضح هنا
~~انطباعاتي عن بعضهم، بالرغم من أنني ليس لدي الكثير مما يستحق أن
~~يقال.

# التقيت بلايل أكثر مما التقيت بأي شخص على الإطلاق، قبل
~~زواجي وبعده. وفي رأيي، كان ذهنه يتميز بالوضوح والحيطة وسداد
~~الرأي، مع قدر كبير من التميز والأصالة. وحين كنت أخبره بأي
~~من ملاحظاتي عن الجيولوجيا، لم يكن ليهدأ بالا حتى يرى المسألة
~~بأكملها، وغالبا ما كان يساعدني على رؤيتها بوضوح أكثر من ms065 ذي
~~قبل. وكان يقدم جميع اعتراضاته الممكنة على اقتراحي، وحتى بعد
~~أن تنفد كلها، فإنه يظل متشككا لفترة طويلة. وقد كان من صفاته
~~أيضا تشجيعه الصادق لأعمال غيره من رجال العلم.

# بعد عودتي من رحلة «البيجل»، شرحت له آرائي عن الشعاب
~~المرجانية، وهي التي كانت تختلف عن آرائه، وقد أدهشني للغاية
~~وشجعني كذلك ما أبداه من اهتمام شديد. لقد كان يجد في العلم
~~متعة كبيرة، وكان يكن اهتماما شديدا تجاه مستقبل البشرية. كان
~~عطوفا للغاية ومتحررا تماما في معتقداته الدينية، لكنه كان
~~يؤمن بشدة بالله. وكان إنصافه بارزا للغاية، وقد اتضح ذلك إذ
~~تحول إلى مناصرة نظرية الارتقاء، بالرغم من أنه اشتهر بمعارضة
~~آراء لامارك، لكن ذلك كان بعد تقدمه في السن. لقد ذكرني
~~بأنني قلت له قبل سنوات عديدة عندما كنا نناقش معارضة المدرسة
~~القديمة من علماء الجيولوجيا لآرائه الجديدة: «لكم سيكون جيدا
~~لو أن العلماء يموتون عندما يبلغون الستين؛ إذ إنهم لو عاشوا
~~أكثر من ذلك، لعارضوا بالتأكيد جميع الأفكار الجديدة.» بالرغم من
~~ذلك، فقد تمنى لو أنه يعيش.

# إن علم الجيولوجيا يدين إلى لايل بالكثير، أكثر من أي شخص
~~آخر على الإطلاق، في رأيي. وحين كنت على وشك البدء في رحلة
~~«البيجل»، نصحني هنزلو الحصيف، الذي كان كغيره من علماء الجيولوجيا
~~في ذلك الوقت يؤمن بتتابع الكوارث الجيولوجية، بأن أحضر الجزء
~~الأول من كتاب «مبادئ الجيولوجيا» الذي كان قد نشر للتو، وأدرسه،
~~على ألا أقبل بالآراء التي يقول بها على أي حال. لكم اختلف
~~الآن رأي الناس في هذا الكتاب! وإنني أفتخر إذ أتذكر أن أول
~~مكان مارست فيه عملي بالجيولوجيا، وهو سانت جاجو الموجود في
~~أرخبيل الرأس الأخضر، قد أقنعني بالتميز الشديد لآراء لايل عما
~~سواها مما قرأت أو عرفت من غير كتب لايل.

# ويمكننا رؤية ذلك الأثر القوي الذي خلفته أعمال لايل يتضح
~~جليا في تقدم العلوم في فرنسا وإنجلترا؛ فمن الممكن أن نعزي
~~السبب في التجاهل التام الحالي لفرضيات إيلي دو بومون الجامحة،
~~مثل ms066 فرضيته عن «فوهات الارتفاع» وكذلك «خطوط الارتفاع» (وقد
~~سمعت عن الفرضية الأخيرة من سيجويك وهو يمتدحها للغاية في الجمعية
~~الجيولوجية.) إلى لايل.

# كنت ألتقي كثيرا بروبرت براون أو «رائد علم النبات» كما كان
~~يدعوه هومبولت. وقد كنت أرى أن أهم ما يميزه في رأيي هو
~~براعة ملاحظاته ودقتها البالغة. لقد كان غزير المعرفة بدرجة
~~استثنائية، لكن أغلب هذه المعرفة قد مات معه بسبب خوفه الشديد من
~~ارتكاب أي خطأ على الإطلاق. وقد أغدق علي من معرفته دون 
~~حساب، غير أنه كان كتوما أحيانا بنحو غريب فيما يتعلق ببعض
~~النقاط. كنت قد زرته مرتين أو ثلاثا قبل رحلة «البيجل»، وفي إحدى
~~هذه المرات، طلب مني أن أنظر في مجهر وأصف ما أراه. وقد فعلت
~~ذلك، وأعتقد الآن أن ما رأيته كان تيارات البروتوبلازم الرائعة
~~في خلية نباتية ما. وقد سألته بعد ذلك أن يخبرني بماهية ما
~~رأيته، لكنه أجابني: «ذلك هو سري الصغير.»

# لقد كان قادرا على البذل والعطاء إلى أبعد حد؛ فحتى حين كان
~~كبيرا ومعتل الصحة وغير قادر على بذل أي مجهود شاق، كان
~~يوميا يزور (كما أخبرني هوكر) خادما كبير السن كان يعيش على
~~مسافة منه، (وهو الذي كان يعوله) ويقرأ له بصوت عال. وإن ذلك
~~لكاف لأن يغفر له أي كتم للعلم أو غيرة فيه.

# وسوف أذكر هنا بعض الرجال البارزين الآخرين، الذين كنت أراهم
~~في بعض الأحيان، رغم أنني لا أملك الكثير مما يستحق الذكر في هذا
~~الشأن. لقد كنت أبجل السير جيه هيرشيل أشد التبجيل، وقد سررت
~~بتناول العشاء معه في منزله الجميل الموجود في رأس الرجاء
~~الصالح، ثم في منزله بلندن بعد ذلك. وقد التقيت به أيضا في بعض
~~المناسبات الأخرى. لم يكن هيرشيل كثير الكلام، لكن كل كلمة
~~كان يقولها تستحق الاستمتاع إليها.

# وذات مرة على الإفطار في منزل السير آر موركيسون، التقيت
~~بالعالم المرموق هومبولت، الذي شرفني بأن عبر عن رغبته في
~~لقائي. لقد خاب أملي قليلا في هذا الرجل العظيم، لكنني ms067 قد
~~أفرطت في توقعاتي بشأنه على الأرجح. وأنا لا أتذكر شيئا
~~محددا من لقائنا سوى أنه كان مرحا جدا وقد تحدث
~~كثيرا.

# ويذكرني ... بباكل الذي التقيته ذات مرة في منزل هينزلي
~~ويدجوود. لقد سررت كثيرا لتعلمي منه نظامه في جمع الحقائق.
~~وقد أخبرني بأنه اشترى جميع الكتب التي قرأها وأعد فهرسا
~~كاملا بجميع الحقائق الواردة في كل منها، وهي التي كان يعتقد
~~أنها قد تخدم أغراضه، وأنه يستطيع دائما أن يتذكر في أي كتاب
~~قد قرأ معلومة بعينها؛ إذ كان يتمتع بذاكرة رائعة. وقد سألته كيف
~~كان يستطيع منذ البداية أن يحدد الحقائق التي ستخدم أغراضه، وقد
~~أجابني بأنه لا يعرف، لكن حدسه كان يقوده؛ ونظرا لعادته في
~~إعداد الفهارس، فقد كان بإمكانه أن يذكر عددا هائلا من الإحالات
~~في جميع المواضيع، وهو ما يتضح في كتابه «تاريخ الحضارة». وقد
~~وجدت هذا الكتاب شائقا للغاية وقرأته مرتين، لكنني أشك أن
~~ما ذكره فيه من تعميمات قد يكون لها أي قيمة على الإطلاق. لقد
~~كان باكل متحدثا رائعا، وقد كنت أستمع إليه دون أن أتفوه
~~بكلمة واحدة، وما كنت لأتمكن من ذلك؛ إذ إنه لم يكن يترك ثغرة
~~واحدة. وحين بدأت السيدة فارار بالغناء، اندفعت وثبا وقلت له
~~إن علي أن أستمع إليها، وبعد أن ابتعدت عنه، التفت إلى صديق
~~وقال له (وفقا لما سمعه أخي): «حسنا، إن كتب السيد داروين
~~أفضل كثيرا من حديثه.»

# ومن رجال الأدب العظماء، التقيت ذات مرة بسيدني سميث في منزل
~~دين ميلمن. وقد كنت أجد في كل كلمة يتحدث بها شيئا ممتعا بنحو
~~لا يمكن تفسيره، وربما كان ذلك يعود جزئيا لما توقعته من
~~شعوري بالاستمتاع في الحديث معه. كان يتحدث عن الليدي كورك، وهي
~~التي كانت في هذا الوقت طاعنة في السن. تلك هي السيدة التي قال
~~عنها إنها قد تأثرت للغاية بموعظة كان قد ألقاها عن حب الخير،
~~حتى إنها «اقترضت» جنيها من أحد الأصدقاء ووضعته في الطبق
~~المخصص للصدقة. وقد قال بعد ms068 ذلك: «إنه لأمر شائع الاعتقاد
~~بأن صديقته الغالية العجوز، قد جرى إغفالها.» وقد قال ذلك بما لا
~~يدع مجالا للشك في أنه كان يعني أن الشيطان هو من أغفلها.
~~أما الكيفية التي تمكن بها أن يعبر عن ذلك، فهذا ما لا
~~أعرفه.

# كنت قد التقيت أيضا بماكولي في منزل اللورد ستانهوب المؤرخ؛
~~ونظرا لأنه لم يكن على العشاء سوى شخص آخر فقط، فقد حظيت
~~بفرصة كبيرة في الاستماع إليه وهو يتحدث، وقد كان لطيفا للغاية.
~~لم يتحدث كثيرا، وما كان لرجل مثله أن يفعل ذلك بالطبع؛ إذ إنه
~~كان يسمح للآخرين بأن يديروا دفة الحديث، وهو ما قام به.

# لقد قدم لي اللورد ستانهوب ذات يوم برهانا صغيرا وغريبا على
~~دقة ذاكرة ماكولي وسعتها. لقد اعتاد الكثير من المؤرخين
~~أن يلتقوا في منزل اللورد ستانهوب، وبينما كانوا يناقشون الموضوعات
~~المختلفة، كانوا يختلفون أحيانا مع رأي ماكولي، وغالبا ما كانوا
~~يعودون إلى كتاب ما ليحددوا أي الطرفين كان على صواب. أما
~~مؤخرا، فقد لاحظ ستانهوب أن أحدا من المؤرخين لم يكن
~~ليكلف نفسه عناء ذلك الأمر، وأنهم كانوا يوافقون على ما يقول به
~~ماكولي دون أي مراجعة.

# وفي مناسبة أخرى في منزل اللورد ستانهوب، التقيت بمجموعة أخرى
~~من أصدقائه من المؤرخين ورجال الأدب، وكان من بينهم موتلي وجروت.
~~وبعد الغداء، سرت مع جروت على مدى ساعة تقريبا في أرجاء
~~حديقة تشيفنينج، وقد وجدت حديثه شائقا للغاية وسرني منه
~~بساطته وغياب مظاهر الادعاء من تصرفاته.

# وقد كنت فيما مضى أتناول العشاء أحيانا مع الإيرل الكبير،
~~والد ستانهوب. لقد كان رجلا غريبا، لكنني قد أحببت ذلك
~~القدر القليل الذي عرفته عنه. لقد كان صريحا وودودا ولطيفا.
~~وكان يتسم بملامحه المميزة البارزة، وبشرته بنية اللون، وحين
~~رأيته، كانت جميع ملابسه بنية اللون. بدا أنه يؤمن بكل ما لا
~~يصدقه الآخرون، وقد قال لي ذات مرة: «لم لا تتخلى عن
~~ترهاتك في الجيولوجيا وعلم الحيوان وتلتفت إلى العلوم
~~الخفية؟» لقد ذهل ستانهوب، الذي كان يحمل ms069 لقب اللورد ماهون في ذلك
~~الوقت، من هذا الكلام الموجه إلي، أما زوجته الفاتنة، فقد
~~بدا عليها الاستمتاع.

# إن آخر من سأتحدث عنه هنا هو كارلايل، الذي قد التقيت به
~~مرات عديدة في منزل أخي، ومرتين أو ثلاثا في منزلي. لقد كان
~~حديثه حيويا وشائقا، تماما ككتاباته، لكنه كان يطيل الحديث
~~أحيانا في الموضوع نفسه. أتذكر عشاء مضحكا في منزل أخي،
~~وكان من بين القليلين الذين حضروه، بابيدج ولايل، وقد كانا يحبان
~~الحديث. لكن كارلايل قد أسكت الجميع؛ إذ ظل يحاضر طوال فترة
~~العشاء عن مزايا الصمت. وبعد العشاء، قدم بابيدج بطريقته
~~المتجهمة، شكره إلى كارلايل لمحاضرته الشائقة عن الصمت.

# كان كارلايل يسخر من الجميع تقريبا؛ ففي أحد الأيام في منزلي،
~~قال عن كتاب جروت «تاريخ» إنه «مستنقع نتن الرائحة، ليس به شيء
~~روحاني.» لقد كنت أعتقد دوما، حتى نشر عمله «ذكريات»، أنه يسخر
~~جزئيا بدافع الفكاهة، أما الآن، فأنا أشك في ذلك. لقد كانت
~~هيئته تدل على أنه رجل مكتئب ويكاد يكون قانطا، لكنه خير في
~~الوقت نفسه، وقد اشتهر بضحكته الصافية الصادقة. أعتقد أن إحسانه
~~كان حقيقيا، غير أنه كان مشوبا بقدر ليس بالقليل من الغيرة.
~~ولا يمكن لأحد أن ينكر قدرته الاستثنائية في رسم صور للأشياء
~~والناس، وفي رأيي أن ما يرسمه من صور أكثر حيوية ووضوحا من
~~جميع الصور التي يرسمها ماكولي. أما ما إذا كانت الصور التي
~~يرسمها للرجال حقيقية أم لا، فذلك أمر آخر.

# لقد كان بارعا للغاية في إقناع الأشخاص ببعض الحقائق الأخلاقية
~~الجليلة. غير أن آراءه عن العبودية كانت منفرة؛ فقد كان يرى
~~الجبروت شيئا صحيحا. وأرى أن عقله كان محدودا للغاية، حتى مع
~~استبعاد جميع فروع العلوم، التي كان يبغضها. وإنه ليدهشني
~~أن كينجسلي قد قال عنه إنه رجل قادر على المساهمة في تقدم
~~العلم. لقد كان يهزأ من القول بأن عالم رياضيات؛ مثل هيوويل،
~~يستطيع الحكم على آراء جوته عن الضوء، بينما أصر أنا على أنه
~~يستطيع. وكان يرى أنه ms070 من العبث أن يهتم أحد بما إذا كانت كتلة
~~جليدية قد تحركت على نحو أسرع أو أبطأ قليلا من المعتاد، أو
~~ما إذا كانت قد تحركت على الإطلاق. وأعتقد أنني لم أر شخصا
~~لا يتناسب عقله مع البحث العلمي بقدر كارلايل.

# في أثناء إقامتي في لندن، كنت أواظب قدر استطاعتي على حضور
~~اجتماعات العديد من الجمعيات العلمية، وعملت أمينا للجمعية
~~الجيولوجية. لكن حضور هذه الاجتماعات، إضافة إلى العيش في مجتمع
~~المدينة، لم يكن مناسبا لصحتي؛ لذا فقد قررت أنا وزوجتي أن
~~ننتقل إلى الإقامة بالريف، وقد فضل كلانا الإقامة هناك، ولم نندم
~~قط على هذا القرار.
~~(5) الإقامة في داون من 14 سبتمبر 1842 حتى الوقت الحالي، عام
~~1876

# بعد العديد من المحاولات التي ذهبت هباء للبحث عن منزل في سري
~~وأماكن أخرى، وجدنا هذا المنزل وابتعناه. سرني التنوع في أشكال
~~النباتات وهو ما تتميز به المناطق الجيرية، وقد كان ذلك مختلفا
~~تماما عما اعتدت عليه في مقاطعات منطقة ميدلاند، كما أنني كنت
~~أكثر سرورا بهدوء المكان وطابعه الريفي. وبالرغم من ذلك، فلم يكن
~~المكان معزولا، كما وصفه كاتب بإحدى الدوريات الألمانية، وهو الذي
~~قال إنه لا يمكن الوصول إلى بيتي إلا بعد مسافة من ركوب البغال!
~~وقد عاد علينا استقرارانا في هذا المكان بميزة عظيمة لم نكن
~~نتوقعها، وهي أنه كان ملائما للغاية لكي يتردد علينا أطفالنا
~~باستمرار.

# قلة هم من يمكنهم أن يعيشوا حياة أكثر انعزالا من تلك التي
~~عشناها؛ فبخلاف الزيارات القصيرة إلى منازل الأقارب، وزيارة شاطئ
~~البحر أو أي مكان آخر في بعض الأحيان، لم نكن نغادر المنزل. وفي
~~أثناء الجزء الأول من إقامتنا، اندمجنا قليلا في المجتمع،
~~واستقبلنا في المنزل بعض الأصدقاء، لكن صحتي دائما ما كانت
~~تتأثر سلبا بالإثارة، وهو ما كان يجلب علي نوبات شديدة من
~~القيء والارتجاف. ولهذا؛ فقد اضطررت إلى التخلي عن حفلات العشاء
~~لسنوات عديدة، وقد كان ذلك يمثل حرمانا لي بعض الشيء؛ إذ كانت
~~هذه الحفلات تحسن دوما من مزاجي؛ ms071 ولهذا السبب نفسه، لم أستطع
~~أن أدعو إلى منزلي سوى عدد قليل من معارفي من رجال العلم.

# لقد كانت متعتي الأساسية وشاغلي الوحيد على مدى حياتي كلها هو
~~العمل في مجال العلوم، وقد كانت الإثارة التي أشعر بها من هذا
~~العمل تجعلني أنسى ما أعانيه من ألم يومي لبعض الوقت، أو تنسيني
~~إياه تماما. وبهذا، لا يتبقى لدي ما أدونه عن الجزء الباقي
~~من حياتي سوى نشري لأعمالي المتعددة؛ إذ ربما تكون بعض التفاصيل
~~عن كتابتها وخروجها للنور جديرة بالذكر .
~~(5-1) أعمالي العديدة المنشورة

# في الجزء الأول من عام 1844، نشرت ملاحظاتي عن الجزر البركانية
~~التي زرتها في رحلة «البيجل». وفي عام 1845، بذلت قصارى جهدي في
~~تصويب طبعة جديدة من عملي «يوميات الأبحاث»، والذي كان قد نشر في
~~الأصل عام 1839، كجزء من عمل فيتزروي. إن نجاح هذا العمل، وهو
~~كتابي البكر، دائما ما يداعب خيلائي أكثر من أي كتاب آخر لي.
~~وحتى يومنا هذا، فإنه لا يزال يحقق مبيعات كبيرة في إنجلترا
~~والولايات المتحدة، وقد ترجم للمرة الثانية إلى الألمانية
~~والفرنسية ولغات أخرى. وإنه لأمر مدهش أن يستمر كتاب
~~للرحلات، لا سيما أنه عن رحلة علمية، في تحقيق هذا النجاح بعد
~~سنوات عديدة من نشره لأول مرة؛ فقد بيعت في إنجلترا عشرة آلاف
~~نسخة من الطبعة الثانية. وفي عام 1846، نشر كتابي «ملاحظات
~~جيولوجية عن أمريكا الجنوبية». وقد دونت في مفكرة يومية صغيرة
~~ظللت محتفظا بها أن كتبي الثلاثة عن الجيولوجيا (وفيها
~~«الشعاب المرجانية») قد استغرقت أربع سنوات ونصف السنة من العمل
~~المتواصل؛ «والآن قد مرت عشر سنوات منذ عودتي إلى إنجلترا، فكم
~~عاما قد أضاعها المرض علي؟» وليس لدي ما أقوله عن هذه الكتب
~~الثلاثة سوى أنه قد أدهشني طلب طبعات جديدة منها
~~مؤخرا.

# 10

# في أكتوبر من عام 1846، بدأت عملي عن «هدابيات الأرجل.» وحين
~~زرت ساحل تشيلي، وجدت نوعا غريبا للغاية يحفر في أصداف
~~حلزونيات أذن البحر التشيلي

# Concholepas
~~، وقد كان يختلف
~~اختلافا كبيرا عن جميع ما رأيته من هدابيات ms072 الأرجل؛ فاضطررت
~~إلى أن أضعه في رتبة فرعية جديدة له وحده. ومؤخرا قد اكتشف
~~على شواطئ البرتغال جنس حفار مشابه. ولكي أتمكن من فهم تركيب
~~ذلك النوع الجديد الذي اكتشفته من هدابيات الأرجل، كان علي أن
~~أفحص العديد من الأنواع المعروفة وأشرحها، حتى انتهى بي الحال
~~تدريجيا إلى تناول المجموعة كلها. وقد عملت على هذا الموضوع
~~بنحو منتظم على مدى السنوات الثماني التالية، وفي نهاية المطاف،
~~نشرت مجلدين سميكين [نشرتهما جمعية راي] يضمان وصفا لجميع
~~الأنواع الحية المعروفة في هذه الرتبة، وكتيبين صغيرين من قطع
~~الربع عن الأنواع المنقرضة منها. وليس لدي شك بأن السير إي
~~بولور ليتن كان يقصدني حين كتب في إحدى رواياته عن بروفيسور يدعى
~~لونج، كان قد كتب مجلدين ضخمين عن أنواع البطلنيوس.

# وبالرغم من أنني اشتغلت بهذا العمل لمدة ثمانية أعوام، فقد
~~دونت في مفكرتي أن المرض قد أضاع علي عامين منها؛
~~وبناء على ذلك، فقد ذهبت عام 1848 إلى مولفرن لعدة أشهر طلبا
~~للعلاج المائي، الذي قد نفعني كثيرا؛ ولهذا فقد كنت قادرا على
~~استئناف العمل حين عدت إلى المنزل. لقد كنت مريضا للغاية، حتى
~~إنني لم أتمكن من حضور جنازة والدي حين توفي في الثالث عشر من
~~نوفمبر عام 1848، أو أن أقوم بواجبي كأحد المنفذين
~~لوصيته.

# أعتقد أن لعملي على هدابيات الأرجل قيمة كبيرة؛ فإلى جانب وصف
~~العديد من الأشكال الجديدة والمميزة، أوضحت أوجه التشابه فيما
~~يتعلق بأجزائها المختلفة - وقد اكتشفت الجهاز اللاصق بالرغم من
~~أنني ارتكبت خطأ كبيرا بشأن الغدد اللاصقة - وأخيرا فقد أثبت
~~أنه يوجد في أجناس معينة ذكور دقيقة مكملة للخناثى ومتطفلة
~~عليها. وقد ثبتت صحة هذا الاكتشاف الأخير تماما في النهاية،
~~بالرغم من أن أحد الكتاب الألمان قد عزا الأمر بالكامل إلى
~~خيالي الخصب. إن هدابيات الأرجل من المجموعات الشديدة التنوع
~~والتي يصعب تصنيفها، وقد أفادني عملي عليها فائدة عظيمة حين كان
~~علي أن أناقش في كتابي «أصل الأنواع» مبادئ التصنيف الطبيعي.
~~وبالرغم من ذلك، فأنا لست متأكدا مما ms073 إذا كان هذا العمل يستحق
~~كل هذا الوقت الكبير الذي استهلكه.

# بداية من سبتمبر 1854، كرست وقتي بأكمله لترتيب تلك الكومة
~~الهائلة من الملاحظات التي كتبتها، والملاحظة وإجراء التجارب فيما
~~يتعلق بتحول الأنواع. فلشد ما أذهلني ما اكتشفته في سهول
~~البامبا خلال رحلات «البيجل» من حفريات لحيوانات كبيرة مغطاة
~~بدروع كالتي نراها على حيوانات الأرماديلو المدرعة التي تعيش
~~الآن، وقد أذهلتني أيضا الطريقة التي تتبعها الحيوانات القريبة
~~الصلة من بعضها في الحلول محل بعضها بعضا في التقدم نحو جنوب
~~القارة، هذا بالإضافة إلى الطابع الأمريكي الجنوبي الذي تتميز به
~~معظم الكائنات الموجودة في أرخبيل جالاباجوس، ولا سيما ما يوجد
~~بينها من اختلاف طفيف في كل جزيرة من جزر المجموعة، بالرغم من أنه
~~لا يبدو على أي من هذه الجزر أنها قديمة للغاية من الناحية
~~الجيولوجية.

# لقد كان جليا أنه لا يمكن تفسير حقائق مثل هذه وغيرها
~~الكثير إلا بافتراض أن هذه الأنواع قد عدلت بالتدريج، وقد
~~لازم هذا الموضوع ذهني طوال الوقت. وبالقدر نفسه، فقد كان من
~~الجلي أيضا أنه لا يمكن لنا أن نعزي تلك الحالات التي لا تحصى
~~من التكيف الرائع للكائنات الحية مع ظروفها الحياتية؛ مثل قدرة
~~نقار الخشب أو ضفدع الشجر على تسلق الأشجار أو انتشار البذور من
~~خلال الخطاطيف أو الريش، إلى فعل الظروف المحيطة ولا إلى إرادة هذه
~~الكائنات (لا سيما في حالة النباتات). ولطالما انشغلت بالتفكير
~~بشأن أساليب تكيف الكائنات، ولما لم يكن لهذه الأساليب تفسير
~~بعد، فقد بدا لي استخدام الأدلة غير المباشرة في محاولة إثبات
~~أن الأنواع قد عدلت تدريجيا أمرا لا طائل منه.

# بعد عودتي إلى إنجلترا، بدا لي أنه من خلال اتباع مثال لايل في
~~الجيولوجيا، وجمع كل الحقائق المتعلقة بأي شكل من الأشكال
~~بتباين النباتات والحيوانات، في ظروف التدجين أو في ظروف البيئة
~~الطبيعية، يمكنني إلقاء بعض الضوء على الموضوع بأكمله. فتحت أول
~~دفتر لكتابة ملاحظاتي في يوليو من عام 1837، وكنت أتبع بدقة
~~مبادئ المنهج العلمي التي وضعها بيكون، ms074 وبدون تشكيل أي نظرية،
~~رحت أجمع الحقائق على نطاق شامل، ولا سيما الحقائق المتعلقة
~~بالتكاثر في ظروف التدجين، وقد قمت بذلك من خلال الاستفسارات
~~المطبوعة وتبادل الحديث مع البارعين من مربي الحيوانات
~~والطيور والقائمين على زراعة النباتات، وكذلك من خلال القراءة
~~الموسعة؛ فحين أرى قائمة الكتب التي قرأتها ولخصتها في جميع
~~المجالات، بما في ذلك سلاسل كاملة من الدوريات والمجلات العلمية،
~~أندهش من اجتهادي ومثابرتي. وسرعان ما أدركت أن الانتقاء كان
~~هو العامل الأساسي في نجاح الإنسان في تكوين أعراق ناجحة من
~~الحيوانات والنباتات . وبالرغم من ذلك، فقد ظل مدى انطباق فكرة
~~الانتقاء على الكائنات الحية التي تعيش في البيئة الطبيعية لغزا
~~بالنسبة لي لبعض الوقت.

# في أكتوبر من عام 1838؛ أي بعد خمسة عشر شهرا من البدء في
~~استقصائي المنهجي، تصادف أنني كنت أقرأ على سبيل الاستمتاع عمل
~~مالثس الشهير عن النمو السكاني، ولأنني كنت على استعداد تام
~~لإدراك قيمة الصراع من أجل البقاء على قيد الحياة، وهو الذي
~~شهدته في جميع ملاحظاتي الطويلة والمستمرة لعادات الحيوانات
~~والنباتات، فقد خطر لي على الفور أنه في مثل هذه الظروف، ستبقى
~~التباينات المواتية على الأرجح، وأما التباينات غير المواتية،
~~فسوف تندثر، وسينتج عن ذلك تشكيل أنواع جديدة. وبناء على ذلك،
~~توصلت أخيرا إلى نظرية أستخدمها في العمل، لكنني كنت حريصا
~~للغاية على تجنب الحكم المسبق، حتى إنني قررت أن أنتظر لبعض
~~الوقت، وألا أبدأ حتى في كتابة أي شيء ولو حتى مسودة قصيرة
~~عنها. وفي يونيو عام 1842، سمحت لنفسي لأول مرة بأن أشبع رغبتي
~~في كتابة ملخص قصير للغاية لنظريتي؛ فكتبت ملخصا بالقلم
~~الرصاص في خمس وثلاثين صفحة، وقد توسع هذا الملخص في صيف عام
~~1844، فبلغ 230 صفحة، وهي التي نسختها مرة أخرى بخط جيد وما زلت
~~أحتفظ بها.

# بالرغم من ذلك، فقد أغفلت في ذلك الوقت، مشكلة مهمة للغاية،
~~وإنه ليدهشني كيف أنني قد أغفلتها وأغفلت حلها، إلا أن يكون ذلك
~~من قبيل ما يسمى ببيضة كولومبوس الذي يشير إلى فكرة ms075 رائعة أو
~~اكتشاف يبدو بسيطا أو سهلا بعد حدوثه. وتتمثل هذه المشكلة في
~~أن الكائنات العضوية المنحدرة من  الأصل نفسه غالبا ما تتشعب
~~صفاتها حين تصبح معدلة. ويصبح تشعبها الشديد واضحا من طريقة
~~ترتيب الأنواع جميعها في أجناس ثم الأجناس في فصائل ثم الفصائل في
~~رتب ثم الرتب في رتب فرعية، إلى آخر ذلك، وأن بإمكاني أن أتذكر
~~البقعة المحددة التي كنت أمر بها وأنا في عربتي حين خطر لي الحل
~~فامتلأت به سرورا، وقد كان ذلك بعد أن انتقلت إلى داون بفترة
~~طويلة. والحل كما أعتقد، هو أن الذرية المعدلة لجميع الأشكال
~~السائدة والمتزايدة غالبا ما تتكيف مع أماكن عديدة وشديدة
~~التنوع في منظومة الطبيعة.

# في بداية عام 1856، نصحني لايل بأن أكتب آرائي بتفصيل كامل، وقد
~~بدأت تنفيذ نصيحته على الفور بنطاق يزيد ثلاثة أضعاف أو أربعة
~~عن النطاق الذي كنت أتبعه بعد ذلك في كتابة عملي «أصل
~~الأنواع»؛ غير أنه لم يكن سوى ملخص للمواد التي جمعتها، وقد
~~أنجزت نصف العمل بهذا المعدل. بالرغم من ذلك، فقد أطيح بخططي؛
~~ففي صيف عام 1858، كان السيد والاس، وهو الذي كان في أرخبيل
~~الملايو حينئذ، قد أرسل لي مقالة بعنوان «عن ميل الضروب إلى
~~الاختلاف كليا عن نمطها الأصلي»، وقد كانت هذه المقالة تتضمن
~~نظريتي نفسها. وقد عبر لي السيد والاس عن رغبته في أن أرسل
~~المقالة إلى لايل للفحص والتمعن، إن استحسنتها.

# وردت الظروف التي دفعتني إلى الموافقة على طلب لايل وهوكر
~~بالسماح بنشر مقتطف من مخطوطتي، مع خطاب إلى آسا جراي بتاريخ 5
~~سبتمبر 1857، في الوقت نفسه مع مقال والاس في دورية «جورنال أوف ذا
~~بروسيدينجز أوف ذا لينيان سوسايتي» 1858، ص45. في البداية، كنت
~~معرضا عن الموافقة؛ إذ إنني حسبت أن السيد والاس سوف يرى
~~قيامي بذلك أمرا غير مبرر على الإطلاق؛ فلم أكن حينئذ أعرف
~~مدى كرمه ونبل أخلاقه. لم يكن ذلك المقتطف من مخطوطتي ولا خطاب آسا
~~جراي مجهزين للنشر، وقد كتبا بطريقة رديئة، أما مقال السيد ms076
~~والاس، فقد كان مكتوبا بأسلوب فصيح وواضح. وبالرغم من ذلك، فلم
~~يحظ إنتاجنا المشترك إلا بقدر قليل من الاهتمام، والإشارة
~~الوحيدة التي أذكر أنها قد نشرت عن هذا العمل، هي إشارة البروفيسور
~~هوتون من دبلين، وقد كان رأيه فيه أن كل ما هو جديد فيه خاطئ،
~~وكل ما هو صواب فيه قديم. ويوضح ذلك مدى ضرورة شرح أي
~~آراء جديدة بإسهاب كاف كي تثير انتباه الجمهور.

# في سبتمبر من عام 1858، تفرغت بناء على النصيحة التي شدد
~~عليها كل من لايل وهوكر لإعداد كتاب عن تحول الأنواع، لكنني 
~~كثيرا  ما كنت أضطر إلى التوقف عن العمل فيه نظرا لاعتلال
~~صحتي، والزيارات القصيرة التي كنت أقوم بها إلى مصحة الدكتور لين
~~الرائعة للعلاج المائي في مور بارك. لقد لخصت المخطوطة التي
~~كنت قد بدأت في العمل فيها على نطاق أكبر كثيرا في عام 1856،
~~وأكملت الكتاب على هذا النطاق الضيق نفسه. وقد استغرق مني إنجازه
~~ثلاثة عشر شهرا وعشرة أيام من العمل الشاق، ونشر بعنوان «أصل
~~الأنواع» في نوفمبر 1859. وبالرغم من أنني صححت فيه وأضفت إليه
~~قدرا غير هين في الطبعات التالية، فقد ظل هو الكتاب نفسه
~~بصفة أساسية.

# لا شك في أنه العمل الأهم في حياتي، وقد كان ناجحا للغاية من
~~البداية. لقد بيعت الطبعة الأولى الصغيرة منه، التي كانت تتكون
~~من 1250 نسخة، في يوم النشر، ونفدت الطبعة الثانية التي تكونت من
~~3000 نسخة بعدها بفترة قصيرة. وقد بيعت في إنجلترا ستة عشر ألف
~~نسخة حتى الآن (1876)، وهو عدد كبير بالنظر لطبيعة الكتاب
~~الجافة. وقد ترجم إلى جميع اللغات الأوروبية تقريبا، بما فيها
~~الإسبانية والبوهيمية والبولندية والروسية. ووفقا للآنسة بيرد،
~~فقد ترجم أيضا إلى اليابانية، وهو يدرس كثيرا هناك. وقد ظهر
~~عنه مقال بالعبرية أيضا يقول بأن النظرية قد وردت في العهد
~~القديم! ظهر عنه عدد كبير من المراجعات، وقد ظللت لبعض الوقت
~~أجمع كل ما كتب عنه وعن كتبي المرتبطة به، وقد بلغ عدده 265 (مع
~~استثناء المراجعات التي نشرت ms077 في الصحف)، غير أنني توقفت عن ذلك
~~يئسا بعد فترة. وقد ظهر عن الموضوع العديد من الكتب والمقالات
~~المنفصلة، وكان يصدر في ألمانيا فهرس أو قائمة بالكتب التي
~~صدرت عن «الداروينية» كل عام أو عامين.

# أعتقد أن جزءا كبيرا من نجاح كتاب «أصل الأنواع» يرجع إلى
~~أنني قد كتبت قبل نشره بفترة طويلة، مسودتين مكثفتين له،
~~وكذلك إلى قيامي في النهاية بتلخيص مخطوطة أكبر بكثير، وهي نفسها
~~التي كانت ملخصا. وبهذه الطريقة، تمكنت من اختيار الحقائق
~~والاستنتاجات الأكثر وضوحا. كما أنني ظللت أتبع قاعدة ذهبية على
~~مدى سنوات عديدة؛ فكنت كلما مرت علي حقيقة أو ملاحظة أو
~~فكرة جديدة تعارض نتائجي العامة، أسجلها على الفور دون
~~توان؛ إذ إنني اكتشفت بالخبرة أن مثل هذه الحقائق والأفكار
~~تضيع من الذاكرة على الأرجح أكثر من الأفكار والحقائق المتوافقة مع
~~نتائجي. وبفضل هذه العادة، لم يكن هناك سوى عدد قليل جدا من
~~الاعتراضات على آرائي الذي لم أكن على الأقل على علم به وحاولت
~~الإجابة عنه.

# ولقد قيل في بعض الأوقات إن نجاح «أصل الأنواع» يثبت «أن
~~الموضوع كان مطروحا» أو «أن العقول كانت مهيأة له»، غير
~~أنني لا أعتقد أن ذلك كان صحيحا تماما؛ إذ إنني كنت أستطلع
~~أحيانا آراء عدد ليس بالقليل من علماء التاريخ الطبيعي، ولم يبد
~~أن أيا منهم كانت لديه أي شكوك بشأن ديمومة الأنواع. وينطبق
~~ذلك أيضا على لايل وهوكر؛ إذ بالرغم من أنهما كانا يستمعان إلي
~~باهتمام، فلم يبد أنهما كانا يوافقان على ما أقول. وقد حاولت
~~مرة أو مرتين أن أشرح لبعض العلماء ما أعنيه بالانتقاء الطبيعي،
~~لكنني فشلت بصورة ملحوظة. أما ما أعتقد أنه صحيح تماما، فهو
~~أن عقول علماء التاريخ الطبيعي قد خزنت عددا لا حصر له من
~~الحقائق التي خضعت للملاحظة المتقنة، وأصبحت على استعداد بأن
~~تأخذ أماكنها المناسبة حالما تظهر أي نظرية تستوعب هذه الحقائق
~~وتطرح لها تفسيرا كافيا. ومن العناصر الأخرى التي ساهمت في نجاح
~~الكتاب هو حجمه المتوسط، وأنا ms078 أدين بذلك لظهور مقال السيد والاس؛
~~فلو كنت قد نشرت الكتاب بالنطاق الذي كنت أكتب به في عام 1856،
~~لزاد حجم الكتاب أربعة أضعاف أو خمسة، ولما صبر على قراءته إلا
~~عدد قليل.

# لقد ربحت الكثير من تأجيلي للنشر، منذ عام 1839 تقريبا حين
~~توصلت إلى تصور واضح للنظرية، وحتى عام 1859، ولم أخسر شيئا
~~على الإطلاق؛ إذ إنني لم أهتم كثيرا بقدر ما ينسبه إلي
~~الناس من أصالة، سواء أينسبون معظمها إلي أم إلى والاس، ولا شك
~~في أن مقاله قد ساعد كثيرا في التمهيد لاستقبال النظرية. ولقد
~~غفلت عن نقطة واحدة فحسب طالما ندمت عليها، وهي أن أستخدم
~~الفترة الجليدية في تفسير سبب وجود الأنواع نفسها من النباتات
~~والقليل من الحيوانات على قمم الجبال البعيدة والمناطق القطبية.
~~لقد أعجبني هذا الرأي كثيرا حتى إنني قد كتبت عنه بإسهاب، وأعتقد
~~أن هوكر قد قرأه قبل أن ينشر إي فوربس تقريره الشهير

# 11

# عن الموضوع بسنوات. وما زلت أعتقد أنني كنت على
~~صواب في النقاط القليلة التي اختلفنا فيها. وبالطبع فإنني لم
~~أشر في أي كتابات مطبوعة إلى أنني قد توصلت إلى هذا الرأي
~~منفردا.

# لم أشعر بالرضا والسعادة في أثناء عملي على النقاط المختلفة في
~~كتاب «أصل الأنواع» قدر ما كنت أشعر به في أثناء العمل على
~~تفسير السبب في الاختلاف الكبير في العديد من الطوائف بين الجنين
~~والحيوان البالغ، والتشابه الوثيق بين أجنة الحيوانات التي
~~تنتمي إلى الطائفة نفسها. لا أتذكر أن المراجعات  المبكرة
~~لكتاب «أصل الأنواع» قد تناولت تلك النقطة، وأتذكر أنني قد
~~عبرت عن دهشتي من هذا الأمر في خطاب إلى آسا جراي. وفي السنوات
~~الأخيرة، نسب العديد من النقاد الفضل في ذلك إلى فريتز مولر
~~وهاكل، اللذين بلا شك قد شرحا هذه النقطة على نحو أكثر
~~تفصيلا، وأكثر صحة مني في بعض الجوانب. لقد كان لدي من المادة
~~العلمية ما يكفي فصلا بأكمله عن هذا الموضوع، وقد كان علي أن
~~أطيل في المناقشة؛ إذ يبدو أنني قد ms079 فشلت في إقناع قرائي، وأنا
~~أرى أن من ينجح في ذلك هو من يستحق أن ينسب إليه كل
~~الفضل.

# ويقودني ذلك إلى الإشارة إلى أن النقاد طالما عاملوني بصدق في
~~معظم الأوقات، هذا إن أغفلنا من لا يمتلكون القدر الكافي من
~~المعرفة العلمية؛ فهم لا يستحقون الانتباه إليهم على أي حال.
~~وكثيرا ما تعرضت آرائي للتحريف الشديد والمعارضة المريرة
~~والاستهزاء بها، لكنني أعتقد أن كل ذلك قد حدث بنية حسنة بصفة
~~عامة. وفي مجمل الأمر، أنا لا أشك في أن أعمالي قد تلقت أكثر مما
~~تستحق من الثناء مرارا وتكرارا. وأنا سعيد لأنني قد تجنبت
~~الخلافات، وأنا أدين بالفضل في ذلك إلى لايل الذي نصحني بشدة
~~منذ سنوات عديدة، بخصوص أعمالي الجيولوجية، بألا أنخرط في
~~الخلافات؛ إذ إن ذلك نادرا ما يعود بأي نفع، وهو مضيعة عظيمة
~~للوقت والجهد.

# كلما اكتشفت أنني قد أخطأت أو أن عملي تشوبه بعض العيوب،
~~وكذلك حين كنت أتعرض للنقد الشديد والازدراء، وحتى حين كنت أتلقى
~~أكثر مما أستحق من الثناء، حتى إنني كنت أرتعب من ذلك، وجدت
~~راحة كبيرة في أن أردد على نفسي مئات المرات أنني «قد بذلت
~~قصارى جهدي وقدمت أفضل ما عندي، وأنه ليس بوسع أي أحد أن يفعل
~~أكثر من ذلك.» وأتذكر أنني رحت أفكر بينما كنت في خليج جود ساكسيس
~~في تييرا ديل فويجو (وأعتقد أنني كتبت خطابا إلى أسرتي يتضمن
~~هذا المعنى.) بأنني لا يمكن أن أوظف حياتي أي توظيف أفضل من
~~المساهمة بالنزر اليسير في الإضافة إلى مجال العلوم الطبيعية. وقد
~~فعلت ذلك بأفضل قدراتي، ويمكن للنقاد أن يقولوا ما يشاءون، لكنهم
~~لن يستطيعوا أن يحطموا هذا الاقتناع.

# في الشهرين الأخيرين من عام 1859، انهمكت تماما في إعداد
~~طبعة ثانية من كتاب «أصل الأنواع»، إضافة إلى عدد هائل من
~~المراسلات. وفي الأول من يناير عام 1860، بدأت في ترتيب ملاحظاتي
~~للعمل على كتاب «تباين الحيوانات والنباتات تحت تأثير التدجين»،
~~لكنه لم ينشر حتى بداية عام 1868؛ ويعود السبب في  التأخير ms080 بصورة
~~جزئية إلى ما كان ينتابني من نوبات مرض متكررة، تلك التي
~~استمرت إحداها سبعة أشهر، وأما السبب الآخر في تأخر النشر، فهو
~~أنني كنت أشعر أحيانا بالرغبة في النشر عن مواضيع أخرى كانت
~~تثير اهتمامي بصورة أكبر في ذلك الوقت.

# في الخامس عشر من مايو 1862، نشر كتابي الصغير عن «تلقيح
~~السحلبيات» والذي استغرق مني عشرة أشهر؛ كانت معظم الحقائق الخاصة
~~به قد تراكمت ببطء على مدى العديد من السنوات السابقة. وفي صيف
~~عام 1839، إضافة إلى الصيف السابق عليه، على ما أعتقد، دفعتني
~~الرغبة إلى دراسة التلقيح المتبادل أو الخلطي للزهور عن طريق
~~الحشرات؛ إذ إنني كنت قد توصلت إلى نتيجة من تأملاتي في موضوع
~~أصل الأنواع مفادها أن التبادل قد أدى دورا مهما في الإبقاء
~~على أشكال معينة ثابتة كما هي. وقد ظللت أبحث في هذا الموضوع على
~~مدى فصول الصيف التالية تقريبا، وزاد اهتمامي به بدرجة كبيرة
~~منذ أن حصلت في نوفمبر 1841، عبر نصيحة روبرت براون، على نسخة من
~~الكتاب الرائع «الكشف عن أسرار الطبيعة» لصاحبه سي كيه سبرينجل
~~وقرأته، وقد كان ذلك بناء على نصيحة روبرت براون. وعلى مدى عدد
~~من السنوات قبل 1862، كنت مهتما بالبحث في موضوع تلقيح
~~السحلبيات البريطانية على وجه التحديد، وقد بدا لي أن الخطة
~~الأنسب هي أن أقوم بإعداد بحث مكتمل قدر الإمكان عن هذه
~~المجموعة من النباتات، وذلك بدلا من استخدام ذلك القدر الهائل
~~من المواد عن النباتات الأخرى، والذي كنت قد جمعته ببطء قبل
~~ذلك.

# وقد ثبت أن قراري هذا كان حكيما؛ فمنذ ظهور كتابي، ظهر عدد
~~هائل من الأوراق البحثية والأعمال المنفصلة عن تلقيح جميع أنواع
~~الزهور، وقد كانت هذه الأعمال أفضل كثيرا مما كان من الممكن أن
~~أقدمه في عملي. وها قد عرفت الآن جدارة سبرينجل المسكين العجوز
~~بعد موته بسنوات عديدة، وذلك بعد فترة طويلة من التجاهل.

# خلال السنة نفسها، نشرت في دورية «جورنال أوف ذا لينيان
~~سوسايتي» ورقة بحثية بعنوان «عن شكلي زهرة الربيع، أو الحالة ms081
~~ثنائية الشكل لها»، وكذلك نشرت على مدى السنوات الخمس التي
~~تليها، خمس ورقات بحثية أخرى عن النباتات الثنائية الشكل
~~والنباتات الثلاثية الشكل. وأنا لا أعتقد أن أي شيء قمت به
~~على مدى حياتي العلمية بأكملها قد منحني هذا القدر الكبير من
~~الرضا الذي منحني إياه التوصل إلى تركيب هذه النباتات. كنت قد
~~لاحظت في عام 1838 أو 1839، ثنائية شكل زهرة الكتان الأصفر، وقد
~~حسبت في البداية أنها مجرد حالة مختلفة لا معنى لها. لكن عند
~~دراسة الأنواع الشائعة من زهرة الربيع، وجدت أن الشكلين كانا
~~على درجة كبيرة من الشيوع والثبات، بما لا يسمح بالنظر إليهما
~~بهذه الطريقة؛ ولهذا، فقد أصبحت مقتنعا بدرجة كبيرة بأن زهرة
~~الربيع العطري وزهرة الربيع الشائعة في طريقهما إلى أن تصبحا
~~منفصلتي الجنس؛ فقد كانت المدقة القصيرة في الشكل الأول
~~والسداة القصيرة في الشكل الآخر، تتجهان إلى الإجهاض، ووفقا
~~لهذه الرؤية، تكون النباتات معرضة لمحنة. بالرغم من ذلك، فحالما
~~لقحت الزهور ذات المدقات القصيرة بحبوب اللقاح من الزهور ذات
~~الأسدية القصيرة، اتضح أن ذلك ينتج عددا من البذور أكبر مما
~~ينتجه غيرها من الاتحادات المحتملة الأربعة؛ ومن ثم، فقد
~~تحطمت نظرية الإجهاض تماما. وبعد المزيد من التجارب، اتضح
~~أن درجة القرابة التي تربط بين الشكلين، بالرغم من أنهما كانا
~~خنثويين تماما، هي درجة القرابة نفسها التي تربط بين أي زوج
~~متغاير الجنس من الحيوانات المعتادة. ولنا في جنس الخثري

# Lythrum

# مثال أكثر روعة لحالة
~~نجد فيها ثلاثة أشكال يحمل كل منها للآخر درجة القرابة نفسها.
~~وقد اكتشفت بعد ذلك أن الذرية التي تنتج عن اتحاد اثنين من
~~النباتات التابعة للأشكال نفسها، تمثل تشابها غريبا وقريبا
~~مع الهجائن الناتجة عن اتحاد نوعين متباينين.

# في خريف عام 1864، انتهيت من ورقة بحثية طويلة عن «النباتات
~~المتسلقة»، وأرسلتها إلى الجمعية اللينية. وقد استغرقت مني
~~كتابة هذه الورقة أربعة شهور، لكنني كنت مريضا للغاية حين
~~تلقيت بروفات الطباعة، فاضطررت إلى أن أتركها على حال سيئة،
~~وبما يشوبها من غموض في ms082 معظم الأجزاء. لم تحظ الورقة بقدر
~~كبير من الانتباه، لكنها قد حققت مبيعات جيدة بعد تحريرها
~~جيدا ونشرها ككتاب منفصل في عام 1875. وقد دفعني إلى الاهتمام
~~بهذا الموضوع ورقة بحثية قصيرة لآسا جراي نشرت في عام 1858 كنت
~~قد قرأتها. وقد أرسل إلي جراي بعض البذور، ومع زراعة النباتات،
~~أصبحت منبهرا وحائرا للغاية إزاء تلك الحركات الالتفافية
~~للمحالق والسيقان؛ وقد كانت هذه الحركات بسيطة جدا في واقع
~~الأمر، رغم أنها تبدو للوهلة الأولى معقدة للغاية، حتى إنني قد
~~حصلت على المزيد من النباتات المتسلقة لكي أدرس الموضوع
~~بأكمله. وقد ازداد اهتمامي بالموضوع بدرجة كبيرة؛ إذ إنني لم
~~أكتف على الإطلاق بالتفسير الذي قدمه هنزلو في محاضراته عن
~~النباتات الملتفة، والذي يرى أن هذه النباتات تميل تلقائيا
~~إلى أن تنمو على نحو لولبي. وقد ثبت أن هذا التفسير خاطئ
~~تماما؛ إذ إن بعض أساليب التكيف التي نشهدها في النباتات
~~المتسلقة لا تقل جمالا عن تلك التي تتبناها السحلبيات لضمان حدوث
~~التلقيح المتبادل.

# كما ذكرت سابقا، فإنني كنت قد بدأت في كتابي «تباين الحيوانات
~~والنباتات تحت تأثير التدجين» في بداية عام 1860، لكنه لم ينشر
~~حتى بداية عام 1868. لقد كان كتابا ضخما وقد استغرق مني أربع
~~سنوات وشهرين من العمل الشاق. وقد طرحت فيه جميع ملاحظاتي وعددا
~~كبيرا من الحقائق التي جمعتها من مصادر متعددة عن إنتاجنا عن
~~طريق التدجين. وقد تناولت في الجزء الثاني الأسباب والقوانين
~~الخاصة بالتباين والوراثة وغير ذلك، بالقدر الذي تسمح به معرفتنا
~~الحالية. وقرب نهاية العمل، قدمت فرضيتي عن شمولية التكوين، وهي
~~التي أسيء التعامل معها. إن الفرضية التي لا تثبت صحتها ليست
~~لها قيمة كبيرة، وقد تكون عديمة القيمة تماما، لكن إذ جمع شخص
~~بعد ذلك ملاحظات تؤكد صحة هذه الفرضية، فإنني سأكون بذلك قد قدمت
~~خدمة كبيرة؛ فحينها سنتمكن من الربط بين عدد مذهل من الحقائق
~~المنفصلة لتصبح واضحة ومفهومة. وفي عام 1875، ظهر من هذا
~~الكتاب طبعة ثانية ومنقحة على نحو كبير، وهو ما كلفني
~~قدرا ms083 كبيرا من العمل الشاق.

# في فبراير من عام 1871، نشر كتابي «نشأة الإنسان»؛ ففور أن
~~أصبحت مقتنعا في عام 1837 أو 1838 أن الأنواع الحية يمكن أن
~~تتغير، لم أستطع أن أتجنب الاعتقاد بأن الإنسان كذلك لا بد أنه
~~يخضع إلى هذا القانون. وبناء على ذلك، بدأت في جمع ملاحظات عن
~~الموضوع لإشباع رغبتي في المعرفة فحسب دون أي نية للنشر، غير
~~أن ذلك لم يستمر لوقت طويل. وبالرغم من أن كتاب «أصل
~~الأنواع» لا يناقش نشوء أي نوع محدد من الأنواع الحية، فقد
~~رأيت أنه من الأفضل أن أضيف فيه أنه من خلال هذا العمل «سيلقى
~~الضوء على نشأة الإنسان وتاريخه»، وذلك لئلا يتهمني أي رجل فاضل
~~بإخفاء آرائي. وعلاوة على ذلك، فإن تناول الموضوع دون الإشارة
~~إلى اعتقادي بخصوص نشأة الإنسان، كان سيصبح أمرا عقيما يضر
~~بنجاح الكتاب.

# لكن حين وجدت أن العديد من علماء التاريخ الطبيعي قد تقبلوا
~~نظرية تطور الأنواع الحية بنحو كامل، رأيت أنه من الأفضل أن
~~أواصل العمل على الملاحظات التي أمتلكها، وأن أنشر بحثا خاصا
~~عن أصل الإنسان ونشأته. وقد كنت سعيدا للغاية بالقيام بذلك؛ إذ
~~أتيحت لي الفرصة في مناقشة الانتقاء الجنسي بنحو كامل، وهو
~~موضوع لطالما كان يثير اهتمامي بدرجة كبيرة. إن هذا الموضوع،
~~وكذلك الخاص بتباين إنتاجنا الداجن، مع الأسباب والقوانين التي
~~تحكم تباين الأنواع الحية الناتجة في ظروف التدجين، وكذلك
~~الوراثة، والتلقيح المتبادل في النباتات، هي الموضوعات الوحيدة
~~التي تمكنت من الكتابة فيها بنحو كامل لكي أستخدم جميع المواد
~~العلمية التي جمعتها. لقد استغرق مني كتاب «نشأة الإنسان» ثلاثة
~~أعوام في كتابته، لكن جزءا من هذا الوقت قد ضيع علي
~~كالعادة نظرا لاعتلال صحتي، وكذلك قد أنفقت بعضه في الإعداد
~~لطبعات جديدة من كتبي وبعض الأعمال الصغيرة الأخرى. وقد ظهرت
~~طبعة ثانية ومنقحة على نحو كبير من كتاب «نشأة الإنسان» عام
~~1874.

# نشر كتابي عن «التعبير عن الانفعالات في الإنسان والحيوان» في
~~خريف عام 1872، وقد كانت نيتي أن أخصص للموضوع فصلا ms084 في كتاب
~~«نشأة الإنسان»، لكن حالما بدأت في تجميع ملاحظاتي معا، رأيت
~~أنها ستستلزم كتابا مستقلا.

# ولد طفلي الأول في السابع والعشرين من ديسمبر عام 1839، وقد
~~بدأت على الفور منذ أول فجر له في هذه الحياة، في تدوين
~~ملاحظات عن جميع ما يبديه من انفعالات؛ فحتى في هذه الفترة
~~المبكرة كنت مقتنعا بأن جميع الانفعالات بكل أشكالها الأعقد
~~والأدق، لا بد أن لها أصلا طبيعيا قد نشأت منه بالتدريج.
~~وفي صيف العام التالي، 1840، قرأت العمل الرائع الذي أنجزه السير
~~سي بيل عن التعبير عن الانفعالات، وقد زاد ذلك من اهتمامي بالموضوع
~~بدرجة كبيرة، غير أنني لم أوافقه الرأي على الإطلاق في اعتقاده
~~بأن العديد من العضلات قد صممت خصيصا للتعبير عن الانفعالات.
~~وابتداء من هذا الوقت، ظللت مهتما بالموضوع، أبحث فيه بين
~~الحين والآخر، فيما يتعلق بالإنسان والحيوانات المدجنة كذلك. وقد
~~حقق الكتاب مبيعات جيدة؛ فقد بيعت منه 5267 نسخة في يوم
~~النشر.

# في صيف عام 1860، كنت أستجم وأستريح بالقرب من هارتفيلد، والتي
~~ينتشر فيها نوعان من النباتات المندرجة تحت جنس الندية، وقد لاحظت
~~أن العديد من الحشرات قد وقعت في شراك أوراقهما. أخذت معي
~~إلى المنزل بعضا من هذه النباتات، وحين قدمت لها الحشرات،
~~شاهدت حركة مجساتها، وقد دفعني ذلك إلى التفكير بأنه من المحتمل
~~أن تكون الحشرات قد وقعت في الشرك لسبب معين. ولحسن الحظ، خطر
~~بذهني أن أقوم باختبار حاسم، وهو أن أضع عددا كبيرا من أوراقها
~~في سوائل نيتروجينية وغير نيتروجينية لها الكثافة نفسها، وفور أن
~~رأيت أن النوع الأول فقط هو الذي استثار الحركة في الأوراق،
~~أدركت أن ذلك حقل جديد وجيد للأبحاث.

# على مدى السنوات التالية، كنت كلما حظيت بفسحة من الوقت،
~~واصلت العمل على تجاربي. وقد نشر كتابي عن «النباتات الآكلة
~~الحشرات» في يوليو عام 1875؛ أي بعد ملاحظاتي الأولى بستة عشر
~~عاما. وقد كان في تأخر نشر هذا الكتاب فائدة عظيمة لي، كما هي
~~الحال مع بقية كتبي؛ إذ يصبح المرء بعد مرور ms085 فترة طويلة قادرا
~~على أن ينقد عمله بنفسه، وبجودة تقترب للغاية من تلك التي
~~يقدمها في نقد عمل شخص آخر. لقد كان اكتشاف حقيقة أن
~~نباتا معينا، حين يتعرض للإثارة المناسبة، يفرز سائلا يحتوي
~~على حمض ومادة مخمرة، تشبه السوائل الهاضمة لدى الحيوانات،
~~بالتأكيد اكتشافا هاما.

# في خريف هذا العام 1876، سوف أنشر كتابا عن «تأثيرات التلقيح
~~المتبادل والتلقيح الذاتي في المملكة النباتية» وسوف يشكل هذا
~~الكتاب تكملة لكتاب «تلقيح السحلبيات»، وهو الذي وضحت فيه مدى
~~المثالية التي كانت عليها وسائل التلقيح المتبادل، وسوف أقوم في
~~هذا الكتاب الجديد بتوضيح أهمية النتائج. على مدى أحد عشر عاما،
~~كنت أقوم بالتجارب التي أوردتها في هذا الكتاب، وما دفعني إلى
~~القيام بها سوى ملاحظة عارضة. وقد كان لا بد لهذه الملاحظة
~~العارضة أن تتكرر بالطبع قبل أن تسترعي كامل انتباهي إلى تلك
~~الحقيقة الهامة التي تقول بأن الشتلات الناتجة عن التلقيح الذاتي
~~للأصل الأبوي، تكون أقصر من الشتلات الناتجة عن التلقيح المتبادل
~~للأصل الأبوي وأضعف منها، حتى في الجيل الأول. وإنني آمل أيضا في
~~إعادة نشر نسخة منقحة من كتابي عن السحلبيات، وكذلك الأوراق
~~البحثية التي نشرتها عن النباتات الثنائية الشكل والنباتات
~~الثلاثية الشكل، مع بعض الملاحظات الإضافية عن بعض النقاط المتصلة
~~بها، والتي لم يتسن لي الوقت قط في ترتيبها. وسوف أكون قد
~~استنفدت جميع قواي حينئذ، وسأكون مستعدا لأن أدعو الرب قائلا:
~~«والآن فلتطلقني بسلام.»
~~(5-2) كتب في الأول من مايو 1881

# نشر كتاب «تأثيرات التلقيح المتبادل والتلقيح الذاتي» في خريف عام 1876، وأنا
~~أعتقد أن النتائج الواردة فيه تساهم في تفسير وجود ذلك العدد اللانهائي من
~~الوسائل المبتكرة الرائعة لانتقال حبوب اللقاح من نبات إلى آخر من النوع نفسه.
~~بالرغم من ذلك، وبناء على ملاحظات هيرمان مولر، فإنني أرى الآن أنه كان علي
~~التركيز بصورة أكبر على وسائل التكيف العديدة للتلقيح الذاتي، وهي التي كنت على
~~دراية جيدة بالكثير منها. وقد نشر من كتابي «تلقيح السحلبيات» طبعة أكثر تفصيلا
~~في عام ms086 1877.

# في هذا العام نفسه، ظهر كتاب «الأشكال المختلفة للزهور، إلى
~~آخره» وفي عام 1880، ظهر منه طبعة ثانية. ويتكون هذا الكتاب بصفة
~~أساسية من عدة أوراق علمية عن الزهور ذات الأعضاء الجنسية متفاوتة
~~الأطوال، التي كانت قد نشرت في الأصل عن طريق الجمعية اللينية،
~~والتي خضعت للتحرير وإضافة الكثير من المواد الجديدة إليها، مع
~~تقديم ملاحظات على بعض الحالات الأخرى التي يحمل فيها النبات نفسه
~~نوعين من الزهور. وكما ذكرت سابقا، فإن أيا من اكتشافاتي
~~الصغيرة لم يمنحني من السرور ما شعرت به حين تمكنت من تفسير
~~ظاهرة تفاوت أطوال الأعضاء الجنسية في الزهور. وأعتقد أن
~~النتائج المترتبة على تلقيح هذه الزهور بإحدى الطرق التهجينية، لها
~~أهمية كبيرة؛ إذ إنها ترتبط بموضوع عقم الهجائن، غير أن هذه
~~النتائج لم يلاحظها سوى عدد قليل من الأشخاص.

# في عام 1879، نشرت ترجمة لعمل «حياة إيرازموس داروين» لصاحبه
~~الدكتور إرنست كراوس، وقد أضفت وصفا لشخصيته وعاداته، من مواد
~~كنت أمتلكها. لقد كانت الحياة القصيرة التي عاشها هذا الرجل تثير
~~اهتمام العديد من الأشخاص، وقد فوجئت أن عدد النسخ المبيعة لم
~~يزد على 800 أو 900 نسخة.

# في عام 1880، نشرت بمساعدة [ابني] فرانك، كتابنا عن «قوة الحركة
~~في النباتات»، وقد كان ذلك عملا شاقا. ويرتبط الكتاب بعض الشيء
~~بكتابي الصغير عن «النباتات المتسلقة»، مثلما يرتبط كتاب «التلقيح
~~المتبادل» بكتاب «تلقيح السحلبيات»؛ فوفقا لمبدأ التطور، لم
~~يكن من الممكن تفسير السبب في أن النباتات المتسلقة قد تطورت
~~إلى العديد من المجموعات التي تختلف فيما بينها اختلافا كبيرا،
~~ما لم تكن النباتات جميعها تمتلك قدرا بسيطا من القدرة على
~~القيام بالحركة بنحو مماثل. وقد أثبت صحة هذا التفسير، وقادني
~~ذلك إلى تعميم أكثر شمولا، وهو أن أعظم أنواع هذه الحركات
~~وأهمها، وهي التي يحفزها الضوء وقوة الجاذبية وغير ذلك، هي
~~أشكال معدلة من الحركة الأساسية المتمثلة في الالتفاف الدائري.
~~ولطالما كنت أشعر بالسعادة لرفع النباتات لمستوى الكائنات
~~المتعضية؛ لذا فقد سررت بنحو خاص لتوضيح ما يقوم به طرف ms087
~~جذر النبات من حركات كثيرة، وما تظهره من حسن تكيف مثير
~~للإعجاب.

# لقد أرسلت الآن (1 مايو 1881) إلى المطابع مخطوطة كتاب صغير
~~عن «تكون العفن النباتي بفعل الديدان»، وهو موضوع لا يشكل
~~أهمية كبيرة، ولا أعلم إن كان سيثير اهتمام القراء أم لا، لكنه
~~يثير اهتمامي. [جدير بالذكر أنه في الفترة بين نوفمبر 1881
~~وفبراير 1884، بيعت من هذا الكتاب 8500 نسخة.] وهو تكملة لورقة
~~بحثية قصيرة كنت قد قرأتها على الجمعية الجيولوجية منذ ما يزيد
~~على أربعين عاما، وقد قمت فيها بإحياء أفكار جيولوجية
~~قديمة.

# الآن وقد ذكرت جميع الكتب التي نشرتها، وهي التي تمثل
~~معالم بارزة في حياتي، فلا يتبقى لي بعدها إلا القليل مما يمكنني
~~قوله. إنني لا ألاحظ أي تغيير في طريقة تفكيري على مدى آخر
~~ثلاثين عاما فيما عدا نقطة واحدة سأذكرها بعد قليل، والواقع أنه
~~ليس ثمة تغيير متوقع سوى التدهور العام. غير أن أبي قد عاش
~~حتى بلغ الثالثة والثمانين، وظل ذهنه حادا كما كان دائما،
~~وظلت جميع قدراته كما هي دون أن يخفت توهجها، وأنا أرجو أن
~~أموت قبل أن يتأثر أدائي الذهني بدرجة كبيرة. أعتقد أنني قد
~~أصبحت أكثر براعة قليلا في تخمين التفسيرات الصحيحة، وفي تصميم
~~الاختبارات التجريبية، لكن ذلك على الأرجح نتيجة الممارسة فقط
~~وتراكم مخزون أكبر من المعرفة. ولا زلت أواجه القدر نفسه من
~~الصعوبة التي كنت أواجهها دائما في التعبير عن نفسي بإيجاز
~~ووضوح، وقد كلفتني هذه الصعوبة ضياع الكثير من الوقت، لكنها قد
~~أفادتني كذلك إذ دفعتني إلى التمهل والتفكير مليا في كل
~~جملة تخرج مني؛ ومن ثم فقد تسنى لي أن أكتشف ما ارتكبت من
~~أخطاء فيما أعرضه من تسويغ منطقي أو في ملاحظاتي أو ملاحظات
~~الآخرين.

# يبدو أن ثمة شيئا كارثيا في ذهني يدفعني دائما إلى
~~كتابة رؤيتي أو فرضيتي في البداية بطريقة خاطئة أو غريبة. لقد
~~اعتدت في السابق على أن أفكر في الجمل قبل تدوينها، لكنني
~~اكتشفت منذ عدة سنوات طريقة أخرى وجدت ms088 أنها توفر الوقت، وهي
~~أن أكتب ما يدور في عقلي بخط رديء وبأسرع ما أستطيع، مع اختزال
~~نصف الكلمات، ثم أدقق بعد ذلك في تصويبها؛ فغالبا ما تكون
~~الجمل التي تكتب بسرعة وعفوية أفضل كثيرا من تلك التي أتحرى
~~كتابتها.

# والآن، وبعد أن ذكرت كل هذا القدر عن أسلوبي في الكتابة، سوف
~~أضيف أنني في الكتب الكبيرة، أقضي وقتا طويلا في إعداد الترتيب
~~العام للمحتوى؛ فأبدأ بإعداد تخطيط عام ومبدئي للمحتوى في صفحتين
~~أو ثلاث، ثم أتبعه بآخر أطول منه يتكون من عدة صفحات، مستخدما
~~كلمة واحدة أو بضع كلمات للإشارة إلى موضوع بأكمله أو مجموعة من
~~الحقائق. ثم أستطرد بعض الشيء في الكتابة عن كل من هذه العناوين،
~~التي غالبا ما يتغير موقعها قبل أن أبدأ بالكتابة بتفصيل وإسهاب.
~~وكما هي الحال في العديد من كتبي، فإنني أستخدم الحقائق التي
~~توصل إليها الآخرون عن طريق الملاحظة استخداما مكثفا؛
~~ونظرا لأنني أعمل دائما على عدد من الموضوعات المختلفة في الوقت
~~نفسه، فإنني أحتفظ بعدد كبير من حافظات الأوراق يتراوح عددها بين
~~الثلاثين والأربعين، وأضعها في خزائن ذات رفوف، وعلى كل منها
~~عنوان موضوع محدد، وبهذا، أتمكن من أن أضع فيها مذكرة أو مرجعا
~~منفصلا. إنني أبتاع الكثير من الكتب، وفي نهاية كل منها، أصنع
~~فهرسا بالحقائق التي ترتبط بعملي، أو، إذا لم يكن الكتاب أحد
~~كتبي، أكتب ملخصا مستقلا له، وأضع هذه الملخصات في درج كبير.
~~وقبل البدء في أي موضوع، ألقي نظرة على جميع الفهارس القصيرة
~~وأصنع منها فهرسا عاما ومرتبا، وحين أختار ما أريده من
~~حافظات الأوراق، سواء أكانت واحدة أم اثنتين، تصبح لدي جميع
~~المعلومات التي جمعتها في حياتي جاهزة للاستخدام.

# لقد ذكرت أن عقليتي قد تغيرت على مدى العشرين أو
~~الثلاثين عاما الأخيرة في جانب واحد؛ فحتى سن الثلاثين أو بعدها،
~~كنت أستمتع بشدة بالعديد من أنواع الشعر؛ مثل أعمال ميلتون وجراي
~~وبايرون ووردزوورث وكولريدج وشيلي، وحتى حين كنت صبيا في
~~المدرسة، كنت أستمتع بشدة بأعمال ms089 شكسبير، لا سيما مسرحياته
~~التاريخية. وقد ذكرت أيضا أن اللوحات كانت تبهجني بعض الشيء
~~فيما سبق، وكانت الموسيقى تمنحني متعة عظيمة. أما الآن، وعلى
~~مدى سنوات عديدة فأنا لا أتحمل أن أقرأ بيتا واحدا من الشعر؛
~~فقد حاولت مؤخرا أن أقرأ لشكسبير، لكنني وجدته مملا بنحو
~~لا يحتمل حتى إنني قد شعرت بالغثيان. وقد فقدت اهتمامي باللوحات
~~والموسيقى تقريبا. وقد أصبحت الموسيقى تنشط ذهني وتحفزني
~~على التفكير في الموضوع الذي أعمل عليه، ولم تعد تبهجني كما في
~~السابق. ما زلت أجد بعض الاستمتاع في مشاهدة المناظر الجميلة،
~~لكنها لم تعد تمنحني ذلك السرور البديع التي كانت تمنحني إياه من
~~قبل. وعلى العكس من ذلك، فإن الروايات، والتي هي أعمال من نسج
~~الخيال، رغم أنها ليست على قدر عال من الأهمية، ظلت لسنوات تمنحني
~~سرورا وراحة رائعة، وأنا غالبا ما أكن التقدير لجميع
~~الروائيين. وقد قرئ على مسامعي عدد هائل من الروايات، وأنا
~~أحب جميع الروايات، ما دامت على قدر معقول من الجودة، ولا تنتهي
~~بنهاية تعيسة - وهو أمر يجب أن يمنعه القانون. وبالنسبة لي،
~~فإن الرواية لا ترقى إلى المرتبة الأولى إلا أن تكون بها شخصية
~~يمكن أن نكن لها حبا عميقا، وحبذا لو كانت امرأة
~~جميلة.

# إن هذه الحالة العجيبة والمؤسفة من فقدان القدرة على تذوق
~~الفنون الراقية لهي أمر غريب للغاية؛ إذ إن كتب التاريخ والسير
~~الذاتية وكتب الرحلات (بغض النظر عن أي حقائق علمية قد تحتوي
~~عليها)، وكذلك المقالات في جميع الموضوعات، ما تزال تثير اهتمامي
~~بالقدر نفسه كما كانت دائما. ويبدو أن عقلي قد أصبح ضربا من
~~الآلات المعدة لاستخلاص القوانين العامة من بين مجموعات ضخمة
~~من الحقائق، غير أنني لا أستطيع أن أفهم السبب في أن ذلك قد تسبب
~~في ضمور ذلك الجزء وحده من العقل، الذي يتوقف عليه تذوق هذه
~~الفنون الراقية. وأعتقد أن أي شخص يتمتع بعقل أعلى تنظيما من
~~عقلي، أو أفضل تكوينا، لن يعاني مما أعانيه، وإن كان لي أن أعيش ms090
~~حياتي مرة أخرى، لوضعت قاعدة في حياتي تتضمن قراءة بعض الشعر
~~والاستماع إلى بعض الموسيقى مرة في الأسبوع على الأقل؛ فلربما كان
~~ذلك الجزء الذي ضمر من عقلي الآن، سيظل نشطا إن تعرض للاستخدام
~~المستمر. إن فقدان القدرة على تذوق هذه الفنون، لهو فقدان
~~للسعادة، وربما يضر بالقدرات الذهنية، والأرجح أنه مضر للجانب
~~الأخلاقي؛ إذ يضعف الجانب العاطفي من طبيعتنا.

# لقد حققت كتبي مبيعات كبيرة في إنجلترا، وترجمت إلى العديد
~~من اللغات، وكذلك صدرت منها عدة طبعات في الدول الأجنبية. وقد
~~سمعت أن نجاح أي عمل في بلد أجنبي هو الاختبار الأفضل
~~لقيمته الدائمة، وأنا لا أثق فيما إن كان هذا القول جديرا بالثقة
~~تماما ، لكن بالقياس على هذا المعيار، فإن اسمي سيبقى مترددا
~~لبضع سنين؛ لذا، ربما يكون من المفيد هنا محاولة تحليل القدرات
~~الذهنية والظروف التي توقف عليها نجاحي، بالرغم من أنني أدرك
~~أن أحدا لا يستطيع أن يقوم بهذه المهمة بنحو صحيح.

# إنني لا أتمتع بسرعة الفهم أو البديهة التي يتميز بها غيري من
~~الرجال البارعين، ومنهم هكسلي على سبيل المثال؛ ولهذا فأنا ناقد
~~سيئ؛ فحين أقرأ كتابا أو ورقة بحثية للمرة الأولى، فإنها تثير
~~إعجابي بوجه عام، ولا أدرك مواطن ضعفها إلا بعد فترة ليست
~~بالهينة من التأمل والتفكر. وأما قدرتي على متابعة سلسلة
~~طويلة وخالصة التجريد من الأفكار، فهي محدودة للغاية؛ ولهذا السبب،
~~لم أكن لأحقق أي نجاح في مجال الميتافيزيقيا أو الرياضيات.
~~إنني أتمتع بذاكرة هائلة، لكنها مشوشة؛ فهي تكفي لأن تجعلني
~~حريصا؛ إذ تشير إلي على نحو غامض بأنني قد لاحظت أو قرأت
~~شيئا يتعارض مع النتيجة التي يقودني تفكيري إليها، أو يؤيدها،
~~وبعد فترة من الوقت، أستطيع أن أتذكر بوجه عام المصدر الذي يجب
~~أن أبحث فيه عما أرجع إليه. والحق أن ذاكرتي ضعيفة جدا في أحد
~~الجوانب، وهو أنني لم أستطع قط أن أتذكر تاريخا واحدا أو
~~بيتا من الشعر لما يزيد على بضعة أيام.

# لقد قال عني بعض النقاد: «حسنا، ms091 إنه يتمتع بقدرة جيدة على
~~الملاحظة، لكنه يفتقر إلى القدرة على التسويغ المنطقي!» وأنا لا
~~أعتقد أن ذلك يمكن أن يكون صحيحا؛ إذ إن كتاب «أصل الأنواع»
~~هو نقاش جدلي طويل من أوله إلى آخره، وقد أقنع عددا ليس بالقليل
~~من الرجال البارعين، ولم يكن لأحد أن يكتبه دون أن يمتلك القدرة
~~على التسويغ المنطقي. وأنا أتمتع بحظ جيد من الابتكار، وكذلك من
~~حسن الإدراك والتقدير، بالدرجة التي يتمتع بها أي محام أو
~~طبيب بارع بعض الشيء، لا أكثر، في رأيي.

# وأما عن الجانب المميز في، فأنا أعتقد أنني أتفوق على
~~الغالبية العظمى من الناس في الالتفات إلى الأمور التي يسهل أن
~~تفلت من الانتباه ، وملاحظتها بعناية. ولقد ثابرت بأقصى ما
~~أستطيع على الملاحظة وجمع الحقائق. والأهم من ذلك، أن حبي للعلوم
~~الطبيعية ظل متقدا وثابتا.

# بالرغم من ذلك، فإن ما ساعد كثيرا هذا الحب الخالص هو طموحي
~~إلى أن أحظى بتقدير زملائي من علماء التاريخ الطبيعي. ومنذ بداية
~~شبابي، تملكتني رغبة شديدة في فهم أي شيء ألاحظه أو تفسيره؛ أي
~~تجميع الحقائق كلها تحت قوانين عامة. وهذه الأسباب مجتمعة قد
~~أمدتني بالقدرة على الصبر للتأمل والتفكر في أي مسألة
~~غير مفهومة، مهما طالت المدة لأي عدد من السنوات. وأعتقد أنني
~~لست قادرا على الاتباع الأعمى لآراء غيري من الأشخاص. وكنت أسعى
~~دوما إلى الحفاظ على عقلي حرا لكي أكون قادرا على التخلي عن
~~أي فرضية مهما بلغ حبي لها (وأنا لا أستطيع أن أقاوم تكوين
~~فرضية جديدة عن كل موضوع)، فور أن تتضح أي حقائق تعارضها.
~~والواقع أنه لم يكن لدي خيار للتصرف بما هو دون ذلك، وباستثناء
~~موضوع الشعاب المرجانية، فأنا لا أتذكر فرضية واحدة لم تتغير بعد
~~ذلك أو تعدل بدرجة كبيرة. وقد دفعني ذلك تلقائيا إلى عدم
~~الثقة على نحو كبير في التفكير الاستنباطي في العلوم المختلطة.
~~وعلى الجانب الآخر، فإنني لست متشككا بشدة، وأنا أعتقد أن هذا
~~الإطار الذهني يضر بتقدم العلوم. فمن المحبذ لرجل ms092 العلم أن
~~يتحلى بقدر معقول من التشكك وذلك لتجنب إهدار الكثير من
~~الوقت، غير أنني قابلت عددا ليس بالقليل من الرجال أعرف يقينا
~~أنهم كثيرا ما أحجموا عن الملاحظة أو إجراء التجارب، التي كانت
~~ستثبت فائدتها، سواء بنحو مباشر أو غير مباشر.

# وللتوضيح، سوف أعرض أغرب حالة عرفتها. كان أحد الرجال الأفاضل
~~(وهو الذي قد سمعت بعد ذلك أنه عالم نبات محلي جيد) قد كتب
~~إلي من المقاطعات الشرقية يخبرني أن بذور أو حبوب الفاصوليا
~~الخضراء قد نبتت هذا العام في كل مكان على الجانب المخالف
~~للمألوف من القرن. وقد كتبت له ردا على خطابه أطلب منه المزيد
~~من المعلومات؛ إذ لم أكن أفهم ما يعنيه، غير أنني لم أتلق منه
~~ردا إلا بعد فترة طويلة للغاية. ثم قرأت بعد ذلك في جريدتين،
~~كانت تنشر إحداهما في كنت والأخرى في يوركشاير، بعض الأخبار التي
~~تذكر أنها لحقيقة جديرة بالملاحظة أن «حبوب الفاصوليا في هذا
~~العام قد نمت على الجانب المخالف للمألوف.» لذا، فقد ظننت أنه لا بد أن هناك أساسا لمثل هذا الادعاء العام؛ وبناء على هذا، فقد
~~ذهبت إلى البستاني الذي يعمل لدي، وهو رجل عجوز من كنت،
~~وسألته عما إذا قد سمع بأي شيء عن ذلك؛ فأجابني: «أوه، كلا يا سيدي، لا بد أن هناك خطأ ما؛ فالفاصوليا لا تنمو على الجانب
~~المخالف للمألوف إلا في السنة الكبيسة، ولسنا في سنة كبيسة.» وقد
~~سألته بعد ذلك عن الشكل الذي تنمو عليه في السنوات الكبيسة، لكنني
~~اكتشفت أنه لا يعرف شيئا عن كيفية نموها في أي وقت، وإنما كان
~~متمسكا باعتقاده فحسب.

# وبعد فترة من الوقت، أرسل إلي الشخص الذي كان قد أخبرني بالأمر
~~في البداية الكثير من الاعتذارات قائلا إنه لم يكن ليرسل إلي،
~~لو أنه لم يسمع ذلك من العديد من المزارعين البارعين، لكنه قد
~~تحدث إليهم بعد ذلك، ولم يفهم أي منهم على الإطلاق ما كان
~~يعنيه بكلامه. وهكذا، فقد أصبح لدينا اعتقاد - هذا إذا كان ms093 من
~~الممكن أن نطلق على أي ادعاء لا يتضمن أي فكرة محددة اسم
~~اعتقاد - قد انتشر في معظم أنحاء إنجلترا دون أي دليل على
~~الإطلاق.

# لم أعرف على مدى حياتي سوى ثلاثة ادعاءات خاطئة عن عمد،
~~وربما كانت إحداها أكذوبة (وقد كان هناك العديد من الأكاذيب
~~العلمية)، غير أنها قد وردت في إحدى الدوريات الزراعية
~~الأمريكية. وقد كانت تتعلق باستيلاد سلالة جديدة من الثيران في
~~هولندا، وذلك من خلال التهجين المتبادل لأنواع معينة من البقر
~~(التي قد تصادف أني أعرف أن بعضها يصبح عقيما معا) وقد كان
~~الكاتب يتمتع بالصفاقة إذ أعلن أنه قد تواصل معي وأنني كنت شديد
~~الانبهار بأهمية هذه النتائج. وقد عرفت بهذا المقال؛ إذ أرسله
~~إلي محرر في إحدى الدوريات الزراعية الإنجليزية، طالبا لرأيي
~~في إعادة نشره.

# وأما الحالة الثانية، فقد كانت تقريرا عن ضروب عديدة قد
~~أنتجت من أنواع متعددة من زهرة الربيع، التي أثمرت تلقائيا عن
~~مجموعة كاملة من البذور، بالرغم من أن النباتات الأصلية كانت
~~محمية بعناية بحيث لا يمكن للحشرات الاقتراب منها. وقد نشر هذا
~~التقرير قبل أن أكتشف معنى تفاوت أطوال الأعضاء الجنسية في
~~الزهور، ولا شك في أن الادعاء بأكمله كان كاذبا، أو كان هناك
~~إهمال شديد في إبعاد الحشرات، بدرجة يصعب تصديقها.

# وأما الحالة الثالثة، فقد كانت أكثر غرابة؛ فقد نشر السيد هوث
~~في كتابه عن «اقتران الأقارب» مقتطفات طويلة من باحث بلجيكي ذكر
~~أنه قد استولد أرانب من أزواج وثيقي القرابة على مدى أجيال
~~عديدة دون أي تأثيرات ضارة. وقد نشر التقرير بإحدى أكثر
~~الدوريات العلمية احتراما، وهي الدورية الخاصة بالجمعية الملكية
~~البلجيكية. وبالرغم من ذلك، فلم أستطع تجنب ما انتابني من شكوك،
~~ولم أكن أعرف سببا لذلك، سوى أنه لم يكن ثمة سابقة من هذا
~~القبيل، كما أن خبرتي في استيلاد الحيوانات قد دفعتني إلى
~~التفكير بأن حدوث مثل هذا الاحتمال ضعيف للغاية.

# ولهذا، وبعد تردد كبير، كتبت إلى البروفيسور فان بيندين أسأله
~~عما إذا كان الكاتب ms094 جديرا بالثقة أم لا. وسرعان ما جاءني الرد
~~بأن الجمعية قد صدمت صدمة عظيمة؛ إذ اكتشفت أن التقرير
~~بأكمله كان مزيفا. [جدير بالذكر أن السيد هوث قد أوضح بنفسه عدم
~~صحة الادعاءات التي استند إليها، وذلك في قصاصة ألحقها بجميع
~~نسخ كتابه التي لم تكن قد بيعت بعد.] وقد جرت مواجهة الكاتب
~~علنيا في الدورية وطلب منه تحديد المكان الذي احتفظ فيه بهذا
~~العدد الكبير من الأرانب في أثناء قيامه بتجاربه، والتي لا بد
~~أنها قد استغرقت عدة سنوات، غير أنه لم يرد.

# لقد كانت عاداتي منهجية، وكان لذلك أهمية كبيرة في مجال عملي.
~~وأخيرا، قد أصبحت أتمتع بفسحة من الوقت؛ إذ لم يعد علي أن أكسب
~~قوت يومي. وحتى اعتلال صحتي، فبالرغم من أنه قد أهدر عدة سنوات من
~~حياتي، فقد كفاني إلهاءات المجتمع ولهوه.

# ولهذا، فإنني أرى أن نجاحي كأحد رجال العلم، بغض النظر عن
~~المدى الذي بلغه، كان نتاجا للعديد من الظروف والقدرات العقلية
~~المتنوعة والمعقدة. والأهم من بينها، كان هو حبي للعلوم، والصبر
~~اللامتناهي على طول التفكر في أي موضوع، والمثابرة على ملاحظة
~~الحقائق وجمعها، وقدرا لا بأس به من الابتكار وكذلك من حسن
~~التمييز. وبهذه القدرات المتوسطة التي أمتلكها، فإنه لمن المدهش
~~حقا أن أكون قد أثرت بقدر غير هين في رأي العلماء بشأن
~~بعض النقاط المهمة.

# شكل منزل داون من الحديقة. بإذن من مجلة
~~«سينتشري ماجازين».



# الفصل الثالث



# | ذكريات من حياة والدي اليومية




# أسعى في هذا الفصل لأن أقدم لمحة عن حياة والدي اليومية. وقد
~~رأيت أنني يمكنني القيام بذلك من خلال رسم صورة سريعة للحياة
~~اليومية في منزل داون، التي سوف تتخللها بعض الذكريات التي تستدعيها
~~الذاكرة. والعديد من تلك الذكريات، التي هي ذات معنى لمن كانوا يعرفون
~~والدي، ستبدو مملة وتافهة للغرباء. وبالرغم من ذلك، فسوف أذكرها
~~لعلها تبقي على ذلك الانطباع عن شخصيته الذي ما زال باقيا لدى من
~~عرفوه وأحبوه؛ وهو انطباع واضح جدا ولا يمكن ترجمته إلى كلمات في ms095
~~آن واحد.

# بالنسبة إلى مظهره الشخصي (وفي ظل هذه الأيام التي نشهد فيها انتشار
~~الصور الفوتوغرافية)، ليس هناك داع لأن نقول الكثير. لقد كان يبلغ من
~~الطول ستة أقدام تقريبا، لكنه لم يكن يبدو طويلا للغاية؛ إذ كان ظهره
~~محنيا بدرجة كبيرة، وقد استسلم في آخر أيامه لهذا الانحناء، لكنني
~~أستطيع أن أتذكره قبل ذلك بفترة طويلة، وهو يقف مستقيما مع بعض
~~الاهتزاز يطيح بذراعيه إلى الخلف ليفتح صدره. لقد كان يخلف عنه
~~انطباعا بأنه نشيط أكثر مما هو قوي، ولم تكن كتفاه عريضتين بما
~~يتناسب مع طوله، لكنهما لم تكونا صغيرتين بالتأكيد. لا بد أنه كان
~~يتمتع بقدرة كبيرة على التحمل حين كان شابا صغيرا؛ ففي إحدى
~~الجولات الاستكشافية الشاطئية، التي كان يقوم بها في رحلة «البيجل»،
~~كان الجميع يعانون من ندرة المياه، وكان هو أحد الرجلين اللذين كانا
~~أكثر قدرة على المثابرة بحثا عن الماء. لقد كان نشيطا حين كان
~~صبيا، وكان يمكنه أن يقفز حاجزا يحاذي ارتفاعه «تفاحة آدم» الموجودة
~~في رقبته.

# كان يسير متأرجحا، وهو يستند على عصا كعبها من الحديد الثقيل، وهي
~~التي كان يدق بها على الأرض بصوت عال، فتصدر حين كان يمشي بها على
~~«الممشى الرملي» في داون طقطقة متواترة الإيقاع، والتي ظلت ذكرى واضحة
~~للغاية لدى كل منا. وعند عودته من جولته التي كان يقوم بها في منتصف
~~النهار، حاملا في معظم الأحوال معطفه الواقي من المطر أو عباءته؛ وذلك
~~لشعوره بالحر الشديد، يستطيع المرء أن يرى أنه يحافظ على خطوته
~~المتأرجحة تلك ببعض الجهد. كانت خطوته في داخل المنزل بطيئة ومجهدة في
~~أغلب الأحيان، وحين كان يصعد الدرج في العصر، كان صوت وقع أقدامه
~~يتردد ثقيلا، كما لو أنه كان يبذل مجهودا كبيرا في كل خطوة. أما
~~حين كان ينهمك في عمله، فقد كان يتحرك بسرعة وسهولة كافيتين. وكثيرا
~~ما كان يهرول داخلا إلى الردهة في أثناء قيامه بالإملاء ليشتم
~~بعض النشوق، تاركا باب المكتب مفتوحا وصائحا بالكلمات الأخيرة من
~~جملته ms096 في أثناء سيره. وأحيانا، كان يستخدم في داخل المنزل عصا مصنوعة
~~من خشب البلوط تشبه عصا التسلق الصغيرة، وقد كانت تلك علامة على أنه
~~يشعر بالدوار.

# بالرغم من قوته ونشاطه، فإنني أعتقد أنه لم يكن يتمتع قط بالرشاقة في
~~الحركة؛ فلم يكن بارعا في استخدام يديه، ولم يكن يجيد الرسم على
~~الإطلاق. (إن الشكل الذي يمثل محتويات الخلية مجمعة في كتابه «النباتات
~~آكلة الحشرات» من رسمه.) وقد كان يشعر بالأسف الشديد لذلك، وطالما كان
~~يؤكد الأهمية القصوى لأن يسعى الشباب من الباحثين في التاريخ
~~الطبيعي إلى إجادة الرسم.

# كان بارعا في التشريح تحت المجهر البسيط، لكنني أعتقد أن ذلك
~~يعود إلى ما كان يتمتع به من صبر وما يوليه من عناية بالغة. لقد كان
~~يعتقد أن العديد من التفاصيل الصغيرة المتعلقة بالبراعة في التشريح
~~لهي أمر يكاد يفوق مستوى القدرات البشرية. وكان يتحدث كثيرا
~~بإعجاب عما شهده من براعة نيوبورت في تشريح نحلة طنانة؛ إذ استخرج
~~جهازها العصبي بعد أن جزها بضع مرات فقط بمقص رفيع كان يمسكه، كما
~~اعتاد والدي أن يوضح، وهو يرفع مرفقه، وبأسلوب يضمن تحقيق درجة
~~كبيرة من الثبات الضروري بالطبع. لقد كان والدي يعتقد أن إعداد
~~المقاطع التشريحية إنجاز عظيم، وفي العام الأخير من حياته، أبدى طاقة
~~مدهشة وبذل قصارى جهده لكي يتعلم كيفية إعداد مقاطع من أوراق
~~النباتات وجذورها. لم تكن يداه ثابتتين بما يكفي للإمساك بالشيء
~~المراد قطع جزء منه، وقد كان يستخدم مشراحا دقيقا عاديا، تكون
~~البقعة المخصصة للإمساك بالشيء مثبتة بإحكام، وتنزلق الشفرة على سطح
~~زجاجي عند إعداد المقاطع. وقد اعتاد على السخرية من نفسه ومهارته في
~~إعداد المقاطع، وهي التي كان يقول عنها: «إنها تجعله عاجزا عن الكلام
~~من فرط الإعجاب بها.» بالرغم من ذلك، فلا بد أنه كان يتمتع بدقة
~~النظر والقدرة على تنسيق حركاته؛ إذ كان بارعا في التصويب بالبندقية
~~حين كان شابا، وفي الرمي حين كان صبيا. لقد قتل ذات يوم أرنبا
~~بريا كان يجلس في حديقة ms097 الزهور في شروزبيري، وذلك برميه بقطعة صغيرة
~~من الرخام، وحين أصبح رجلا، قتل ذات مرة طائرا ملتوي المنقار برميه
~~بقطعة من الحجارة. لقد كان مستاء للغاية لقتله هذا الطائر بلا جدوى،
~~حتى إنه لم يذكر الأمر لسنوات، ثم وضح بعد ذلك أنه ما كان ينبغي له
~~أن يرميه بقطعة الحجارة، إذا لم يكن متأكدا من أنه فقد مهارته
~~القديمة في الرمي.

# كان يتململ بأصابعه في أثناء السير، وقد وصف ذلك في أحد كتبه بأنها
~~عادة رجل عجوز. وكثيرا ما كان يمسك أحد معصميه بيده الأخرى حين
~~كان يجلس، وقد كان يجلس واضعا ساقا على ساق، وقد كانت الساقان
~~تتصالبان بدرجة كبيرة من شدة نحافتهما، ويتضح ذلك في إحدى صوره
~~الفوتوغرافية. وقد كان يرفع كرسيه الموجود في المكتب وفي غرفة
~~الاستقبال إلى مستوى أعلى من المعتاد في الكراسي الأخرى؛ ذلك أن
~~الجلوس على كرسي منخفض الارتفاع أو حتى في الارتفاع المعتاد كان
~~يتسبب في شعوره بعدم الارتياح. وقد اعتدنا أن نسخر من قيامه بزيادة
~~ارتفاع كرسيه في غرفة الاستقبال أكثر وأكثر بوضع عدد من مساند
~~القدمين فوقه، ثم معادلة النتيجة بأن يضع قدميه على كرسي
~~آخر.

# كانت لحيته كثة وغير مهذبة في معظمها، وقد كان شعره رماديا
~~يمتزج بالأبيض، ناعما لا خشنا، وكان مموجا أو مجعدا. وكان
~~شاربه يبدو مشوها بعض الشيء، بقصته القصيرة العريضة. وقد أصابه
~~الصلع فيما بعد، ولم يتبق في رأسه سوى بعض من الشعر الداكن
~~بالخلف.

# كان وجهه متورد اللون، ولعل ذلك قد جعل الناس يظنون أنه أقل
~~اعتلالا مما كان عليه. لقد كتب إلى الدكتور هوكر (13 يونيو 1849)
~~يقول: «إن الجميع يظنون أنني أبدو جميلا مشرق الوجه، ويظن معظمهم
~~أنني أدعي المرض، لكنك لم تكن قط واحدا من هؤلاء.» ويجب أن نتذكر
~~أنه كان مريضا للغاية في تلك الفترة وكان مرضه فيها أشد كثيرا من
~~مرضه في السنوات الأخيرة من حياته. كانت عيناه بلون رمادي يميل إلى
~~الزرقة، ويتدلى من فوقهما حاجبان بارزان وكثيفا الشعر. كان ms098 أعلى جبينه
~~متغضنا، لكن وجهه كان خاليا من الخطوط أو العلامات فيما عدا ذلك.
~~ولم تكن تعابير وجهه تدل على ما يعانيه من تعب مستمر.

# حين كانت محادثة ممتعة تثير فيه الحماس، كانت سلوكياته كلها تصبح
~~مشرقة ومفعمة بالحيوية على نحو رائع، وقد كان وجهه ينخرط بشدة في هذه
~~الحيوية العامة. كانت ضحكته طلقة ورنانة، كضحكة من يكرس نفسه بكل
~~ود واستمتاع للشخص والشيء اللذين يمتعانه. وغالبا ما كانت
~~تبدر عنه إيماءة وهو يضحك، كأن يرفع يديه أو ينزل إحداهما بضربة
~~بها. وأعتقد أنه كان يميل إلى استخدام الإيماءات بنحو عام، وكثيرا ما
~~كان يستخدم يديه في شرح أي شيء (تلقيح الزهور، على سبيل المثال)، وقد 
~~كان يبدو أنه يستخدمهما كوسيلة مساعدة له وليس للمستمع. وكان يفعل ذلك
~~في مناسبات كان معظم الأشخاص فيها يوضحون شروحاتهم باستخدام
~~رسومات تخطيطية مرسومة بالقلم الرصاص.

# كان يرتدي ملابس فضفاضة داكنة اللون. وفي سنوات حياته الأخيرة،
~~توقف عن ارتداء القبعة الطويلة حتى في لندن، وكان يرتدي قبعة
~~سوداء ناعمة في الشتاء، وقبعة كبيرة من القش في الصيف. وكان لباسه في
~~خارج المنزل يتألف عادة من العباءة القصيرة التي تظهر في الصورة
~~الفوتوغرافية التي التقطها له إليوت وفراي، وهو يميل على عمود في
~~الشرفة. وهناك أمران غريبان فيما يتعلق بلباسه داخل المنزل، وهما أنه
~~كان يضع شالا على كتفيه في أغلب الأحيان، وأنه كان يمتلك حذاء عالي
~~الرقبة واسعا للغاية، ومصنوعا من القماش ومبطنا بالفراء، وهو الذي
~~كان يرتديه فوق حذائه في داخل المنزل. ومثل غيره من الأشخاص الرقيقي
~~الصحة، فقد كان يعاني من الحرارة ومن البرودة على حد سواء؛ كما لو
~~أنه لا يستطيع تحقيق التوازن بين الحرارة الشديدة والبرودة الشديدة.
~~وغالبا ما كان يشعر بالحر الشديد عندما تشغل ذهنه بشدة مسألة ما؛
~~فكان يخلع معطفه إذا حدث أي خطب في مسار عمله.

# كان يستيقظ مبكرا وأعتقد أن ذلك يعود بصفة أساسية إلى أنه لم
~~يكن يستطيع أن يستلقي في السرير، وأعتقد أنه كان ms099 سيحب أن ينهض أبكر
~~مما كان يفعل. وكان يذهب في جولة قصيرة قبل الإفطار، وتلك عادة
~~اكتسبها حين ذهب لأول مرة إلى مصحة للعلاج المائي، وقد حافظ عليها حتى
~~آخر حياته تقريبا. وقد كنت أحب أن أذهب معه وأنا فتى صغير، والآن
~~ترادوني ذكرى بعيدة ومبهمة لحمرة شروق الشمس في فصل الشتاء، وذكريات
~~الرفقة الممتعة، إضافة إلى شعوري بالزهو والافتخار فيما يتعلق بهذا.
~~وقد كان يسليني وأنا فتى صغير بأن يخبرني كيف أنه رأى في جولات
~~سابقة له، في بواكير الصباح في الشتاء، مرة أو مرتين الثعالب وهي
~~تهرول إلى منازلها عند الفجر.

# وبعد أن يتناول الإفطار بمفرده في الثامنة إلا الربع تقريبا، كان
~~يذهب إلى العمل على الفور، وكان يرى أن الساعة والنصف بين الساعة
~~الثامنة والتاسعة والنصف هي من أفضل الأوقات التي يعمل فيها. وفي
~~التاسعة والنصف، كان يذهب إلى غرفة الاستقبال لقراءة ما ورده من
~~خطابات، مبتهجا إن لم يكن لديه الكثير منها، وقلقا في بعض الأحيان إن
~~كانت كثيرة. ثم كان يستمع إلى أي خطابات خاصة بالعائلة تقرأ عليه
~~بصوت عال وهو مستلق على الأريكة.

# وكانت فترة القراءة بصوت عال، وهي التي كانت تتضمن أيضا قراءة
~~جزء من رواية، تستمر حتى العاشرة والنصف تقريبا، ثم يعود والدي إلى
~~العمل حتى الثانية عشرة أو الثانية عشرة والربع. وبحلول هذا الوقت، كان
~~يعتبر أن يوم عمله قد انتهى، وغالبا ما كان يقول بصوت راض: «لقد
~~أنجزت قدرا جيدا من العمل هذا اليوم.» بعد ذلك، كان يذهب إلى
~~الخارج سواء أكان الجو صحوا أم مطيرا، وكانت كلبته التيرير البيضاء
~~بولي، تذهب معه حين يكون الجو صحوا، لكنها كانت ترفض الذهاب معه في
~~المطر، أو كانت تقف في الشرفة مترددة، وعلى وجهها تعبير يمتزج فيه
~~الاستياء والخزي من افتقادها للشجاعة، غير أن ضميرها كان يسود في
~~الغالب، وفور أن يتضح لها أنه قد ذهب بالفعل، لم تكن تطيق أن تتخلف
~~عنه.

# لقد كان أبي دائما شغوفا بالكلاب، وحين كان شابا، ms100 كان ماهرا في
~~سرقة حب الحيوانات الأليفة التي تربيها أخته؛ ففي كامبريدج، فاز
~~بحب كلب ابن عمه دابليو دي فوكس، وربما كان ذلك هو الوحش الصغير
~~الذي اعتاد على أن يتسلل إلى سريره، وينام عند قدميه كل ليلة.
~~وكان لوالدي أيضا كلب نكد، وقد كان مخلصا له للغاية، لكنه لم يكن
~~ودودا مع أي شخص آخر، وحين عاد من رحلة «البيجل»، تذكره الكلب لكن
~~بطريقة غريبة كان أبي مغرما بروايتها، وهي أنه قد دخل إلى الفناء
~~ونادى عليه بطريقته القديمة، فاندفع الكلب ورافقه في سيره دون أن
~~يبدي أي انفعال أو إثارة، كما لو أن ذلك الأمر نفسه قد حدث في
~~اليوم السابق، لا قبل خمس سنوات. وقد عرض أبي هذه القصة في كتابه «نشأة
~~الإنسان»، الطبعة الثانية، صفحة 74.

# لم يبق في ذاكرتي سوى كلبين هما اللذان أذكر أنهما قد تعلقا
~~بوالدي. وكان أحدهما كلب ريتريفر كبير نصف أصيل، يجمع بين اللونين
~~الأبيض والأسود، وكان يدعى بوب، وكنا ونحن أطفال نحبه بإخلاص. وهو
~~الكلب الذي تعرض قصة «انفعال الصوبة الزراعية» الخاصة به في كتاب
~~«التعبير عن الانفعالات».

# لكن الأكثر تعلقا بوالدي من الكلاب هي الكلبة بولي التي سبق
~~ذكرها. وقد كانت كلبة بيضاء من نوع فوكس تيرير، وكانت قوية وحادة
~~الذكاء وعطوفة. كانت إذا اعتزم صاحبها السفر، تكتشف دائما هذه الحقيقة
~~من علامات حزم الأغراض التي تجري في غرفة المكتب، ويصيبها الحزن
~~تبعا لذلك. وكانت تبتهج أيضا إذ ترى علامات إعدادات غرفة المكتب
~~استعدادا لعودته إلى المنزل. لقد كانت كائنا صغيرا ماكرا، وقد
~~اعتادت على أن ترتجف أو تبدي التعاسة حين يمر بها أبي، بينما تنتظر
~~عشاءها، وكأنها تعرف أنه سيقول (كما كان يفعل في معظم الأحوال) إنها
~~«كانت تتضور جوعا.» وقد اعتاد أبي على أن يجعلها تمسك قطع البسكويت
~~من فوق أنفها، وقد كان يشرح لها بكل عطف ووقار أن عليها أن تكون
~~«كلبة مطيعة للغاية». كانت لديها علامة على ظهرها هي موضع حرق قديم،
~~وقد نما فيها الشعر ms101 من جديد باللون الأحمر بدلا من الأبيض، وقد كان
~~أبي يثني على وجود هذه الخصلة من الشعر؛ إذ إنها تتوافق مع نظريته عن
~~شمولية التكوين؛ فقد كان أبوها من نوع بول تيرير أحمر، ومن ثم
~~فإن ظهور الشعر الأحمر بعد الحرق يوضح وجود بريعمات حمراء كامنة.
~~لقد كان أبي رقيقا مع بولي بنحو رائع، ولم يبد أي ضجر على الإطلاق
~~مما كانت تتطلبه من رعاية؛ مثل السماح لها بالدخول من الباب أو
~~الخروج إلى الشرفة والنباح على «الأشخاص الأشقياء»، وهو واجب قد ألزمت
~~به نفسها وقد كانت تستمتع به كثيرا. وقد توفيت، بل الأدق أننا
~~اضطررنا إلى إنهاء حياتها بعد وفاته بأيام قليلة.

# عادة ما كان أبي يبدأ الجولة التي يقوم بها في منتصف النهار، بزيارة
~~الصوبة الزراعية، وهناك كان يفحص أي بذور نابتة أو أي نباتات تستدعي
~~الفحص بين الحين والآخر، لكنه نادرا ما كان يجري أي ملاحظات جادة
~~في هذا الوقت. بعد ذلك، كان يذهب في جولته، سواء حول «الممشى الرملي»
~~أو خارج أرضه بجوار المنزل. كان «الممشى الرملي» عبارة عن شريط ضيق من
~~الأرض، يبلغ امتداده فدانا ونصفا، ويحيط به ممشى من الحصى. وعلى
~~جانب منه، توجد أجمة قديمة بها عدد من أشجار البلوط الكبيرة الحجم
~~إلى حد ما، وهي التي كانت بمنزلة ملاذ ظليل للمشي، وأما الجانب
~~الآخر، فقد كان يفصله عن حقل العشب المجاور سياج منخفض من شجيرات
~~الزعرور، وقد كان يطل على واد هادئ ينتهي عند الأرض المرتفعة باتجاه
~~حافة تل ويسترام، مع أيكة من أشجار البندق وأجمة من أشجار
~~اللاركس، وهي بقايا غابة كبيرة كانت تمتد على طريق ويسترام. وقد
~~سمعت والدي يقول إن سحر هذا الوادي الصغير البسيط قد ساعده على
~~الاستقرار في داون.

# زرع والدي في الممشى الرملي مجموعة متنوعة من الأشجار، مثل أشجار
~~البندق والحور الرومي والليمون والنير والقضبان والحناء والقرانيا، مع
~~صف من أشجار البهشية على طول الجانب المكشوف. كان أبي قبل ذلك يقوم
~~بعدد معين من الدورات في ms102 كل يوم وكان يحسب عددها باستخدام
~~كومة من صخور الصوان؛ إذ كان يركل واحدة منها على الطريق كلما مر
~~بها. أما في السنوات الأخيرة، فأنا لا أعتقد أنه حافظ على عدد
~~معين من الدورات، وإنما كان يقوم بأكبر عدد ممكن تساعده عليه صحته.
~~كان الممشى الرملي هو الفناء الذي نلعب فيه حين كنا صغارا، وفيه كنا
~~نرى والدي باستمرار وهو يقوم بجولاته. كان يحب أن يرى ما كنا نفعله،
~~وكان مستعدا على الدوام لأن يشارك فيما نلهو فيه. وإنه لمن الغريب
~~أن أول ما لدي من ذكريات تتعلق بوالدي والممشى الرملي تتوافق مع
~~آخر ذكرياتي، وهو ما يوضح مدى ثبات عاداته وعدم تغيرها.

# في بعض الأحيان ، حين يكون بمفرده، كان يقف ساكنا أو يمشي بهدوء
~~ليراقب الطيور والحيوانات. وفي مرة من هذه المرات، تسلقت على ظهره
~~وساقيه بعض السناجب اليافعة، بينما راحت أمها تنادي عليها بالتياع، وهي
~~لا تزال في موقعها بالشجرة. لقد كان يعثر دائما على أعشاش الطيور،
~~حتى في سنواته الأخيرة، وقد كنا نظن، ونحن ما نزال أطفالا، أنه يتمتع
~~بموهبة فذة في ذلك الأمر. وفي تلك الجولات الهادئة التي كان يقوم بها،
~~شاهد بعض أنواع الطيور الأقل شيوعا، لكنني أعتقد أنه لم يكن يخبرني
~~بذلك حين كنت ولدا صغيرا؛ إذ إنه أدرك ما كنت أعانيه من ضيق شديد
~~إن لم أتمكن من رؤية طائر السيسكن أو الحسون أو أيا ما كان الطائر
~~الذي رآه. وقد كان يحكي لنا كيف أنه كان يسير بهدوء في «بيج-وودز» حين
~~رأى ثعلبا نائما بالنهار، وهو الذي قد كان مندهشا للغاية حتى إنه
~~حدق في أبي قبل أن يبتعد. وقد كان يرافق أبي في هذه الجولة كلب من
~~نوع سبيتز، لكنه لم يبد أي علامة تدل على الإثارة تجاه الثعلب،
~~وقد كان أبي ينهي القصة بتعجبه من وهن عزيمة الكلب.

# ومن الأماكن التي كان يحبها كذلك منطقة «أوركيس بانك» التي تقع أعلى
~~وادي كودهام الهادئ، حيث كانت تنبت السحلبيات المسكية وسحلبيات الذبابة ms103
~~بين أشجار العرعر، وسحلبيات السيفالنثيرا

# Cephalanthera

# والنيوتيا تحت أغصان شجر الزان. وقد
~~كان مغرما كذلك بالغابة الصغيرة «هانجروف»، التي كانت أعلى هذه
~~المنطقة قليلا، وأنا أتذكره وهو يجمع الأعشاب منها حين تراءى له
~~تحديد أسماء الأنواع الشائعة هناك. وقد كان مغرما بتكرار قول أحد
~~صبيانه الصغار الذي وجد نوعا من العشب لم يره أبوه من قبل فوضعه
~~بجانب طبقه في أثناء العشاء معلقا: «أنا مستكشف أعشاب
~~استثنائي!»

# لقد كان أبي يستمتع كثيرا بالتريض على مهل في الحديقة بصحبة أمي
~~أو بعض أطفاله، أو التنزه معهم جميعا بالجلوس على أحد المقاعد
~~الموجود على العشب، لكنه عادة ما كان يجلس على العشب مباشرة، وأنا
~~أتذكر أنه كان كثيرا ما يستلقي تحت إحدى أشجار الليمون الكبيرة،
~~واضعا رأسه على الرابية الخضراء الموجودة عند قاعدتها. وحين كنا نجلس
~~في الخارج في أجواء الصيف الجافة، عادة ما كنا نسمع البكرة الضخمة
~~الموجودة في البئر وهي تدور؛ ولهذا فقد أصبح هذا الصوت مرتبطا بتلك
~~الأيام السعيدة. لقد كان يحب مشاهدتنا ونحن نلعب كرة المضرب على
~~العشب، وكثيرا ما كان يلقي لنا بأي كرة شاردة، مستخدما مقبض عصاه
~~المقوس.

# وبالرغم من أنه لم يشارك بصفة شخصية في أعمال الحديقة، فقد كان
~~يستمتع كثيرا بجمال الزهور؛ مثل باقات الأزالية التي غالبا ما كانت
~~تزين غرفة الاستقبال. وأعتقد أنه كان يمزج في بعض الأحيان بين
~~إعجابه بتركيب الزهرة وجمالها الجوهري، وذلك على سبيل المثال في حالة
~~زهور الدايلترا

# Dielytra

# المتدلية
~~الضخمة بلونيها الأبيض والوردي. وبالطريقة نفسها، فقد كان يكن
~~حبا، نصفه علمي ونصفه فني، لزهرة اللوبيليا الزرقاء الصغيرة؛ ونظرا
~~لإعجابه بالزهور، فكثيرا ما كان يسخر من الألوان الباهتة المستخدمة في
~~الفنون، ويقارنها بما تتسم به الطبيعة من ألوان زاهية. لقد كنت أحب
~~سماعه وهو يعبر عن إعجابه بالزهور؛ لقد كان ذلك ضربا من الامتنان
~~للزهرة نفسها، وحبا شخصيا لرقة لونها وشكلها. وأنا أتذكره ذات
~~مرة وهو يلمس برفق زهرة قد أعجبته؛ ولم يكن ما رأيته منه يختلف عن ذلك ms104
~~الإعجاب البسيط الذي قد يبديه الأطفال.

# لم يكن يسعه ألا يضفي السمات البشرية على الأشياء الطبيعية. وقد
~~كان هذا الشعور يتجلى مدحا أو ذما؛ فقد كان يقول مثلا عن بعض
~~الشتلات: «تلك الشتلات الوضيعات، إنهن يفعلن بالضبط ما لا أريده منهن.»
~~وبنبرة تجمع بين الغيظ والإعجاب، كان يتحدث عن براعة ورقة نبات
~~الميموزا في القيام بالالتواء حول نفسها والخروج من حوض ماء كان قد
~~حاول تثبيتها فيه. وتتضح هذه الروح أيضا في حديثه عن نبات الندية
~~وديدان الأرض وغير ذلك. (يقارن ليسلي ستيفن في كتابه «سويفت»، طبعة عام
~~1882، صفحة 200، بين ما كان يجريه سويفت من بحث حول سلوكيات الخدم
~~وعاداتهم وبين ملاحظة أبي للديدان، فيقول: «إن الفرق هو أن داروين
~~لم يكن يكن للديدان سوى المشاعر الطيبة.»)

# وفي حدود ما أتذكره، فقد كان النشاط الترفيهي الوحيد الذي يقوم به
~~أبي خارج المنزل، إضافة إلى المشي، هو ركوب الخيل، الذي قد بدأ ممارسته
~~بناء على نصيحة الدكتور بينس جونز، وقد حالفنا الحظ فعثرنا له على
~~جواد قصير قوي القوائم، وقد كان في غاية السلاسة والهدوء، واسمه
~~«تومي». لقد كان يستمتع بهذه الجولات استمتاعا بالغا، وكان يقوم
~~بعدد من الجولات القصيرة كي يتمكن من العودة إلى المنزل في وقت
~~الغداء. ويتناسب ريفنا مع هذا الأمر؛ فهو يمتلئ بالوديان الصغيرة، مما
~~يضفي التنوع على الطريق الذي سيكون مملا في أي أرض منبسطة.
~~وأعتقد أن والدي لم يكن بطبيعته مغرما بالخيل، ولم يكن كثير
~~التقدير لذكائها، وقد كان يسخر كثيرا من «تومي» لما كان يبديه من
~~وجل حين كان يمر مرة بعد أخرى بتلك الكومة التي تتألف من بقايا
~~تقليم السياج، في أثناء دورانه حول الحقل. وأعتقد أن أبي كان يدهش
~~من نفسه حين يتذكر جسارته في ركوب الخيل، ثم يتذكر ما حل به من
~~التقدم في العمر واعتلال الصحة؛ إذ انتزعا منه جلده. لقد كان يقول
~~إن ركوب الخيل كان أنجع من السير في منعه عن التفكير؛ إذ كان ينشغل
~~بالجواد بالدرجة الكافية ms105 التي تمنعه عن أي تفكير حقيقي جاد. وكذلك
~~كان تغيير المناظر جيدا لصحته ومعنوياته.

# ولسوء الحظ، سقط تومي بقوة وهو على ظهره ذات مرة في منطقة كيستون
~~كومان، وقد حدثت له حادثة أخرى مع جواد آخر، فأضرتا بأعصابه، ونصح
~~بالتوقف عن ركوب الخيل.

# وإذا ذهبت إلى ما هو أبعد من تجربتي الخاصة ورحت أستعيد ما سمعته
~~منه عن حبه للرياضة وغير ذلك، فأستطيع أن أتذكر القدر الكثير، لكنه
~~سيكون تكرارا لما ورد في عمله «ذكريات». لقد كان مولعا وهو في
~~المدرسة بلعبة ضرب الكرة بالمضرب، وتلك هي اللعبة الوحيدة التي كان
~~بارعا بها. وكان مولعا كذلك ببندقيته وهو لا يزال صبيا، وأصبح
~~قناصا جيدا. وقد اعتاد أن يحكي كيف أنه تمكن وهو في أمريكا
~~الجنوبية من اصطياد ثلاثة وعشرين من طيور الشنقب بأربع وعشرين طلقة
~~فحسب، وقد كان حريصا على أن يضيف أنه لم يكن يعتقد أنها بضراوة طيور
~~الشنقب الإنجليزية.

# كانت وجبة الغداء تقدم في داون بعد الجولة التي كان أبي يقوم بها في
~~منتصف النهار، ويمكنني هنا أن أتحدث قليلا عن وجباته بصفة عامة. لقد
~~كان يحب الحلوى كالأطفال، وذلك من سوء حظه؛ إذ إنه دائما ما كان يمنع
~~من تناولها. ولم يكن ناجحا في الحفاظ على ما اتخذه من «عهود»، كما
~~كان يسميها، بالامتناع عن تناول الحلوى، ولم يكن يعتبر أنها ملزمة
~~له على الإطلاق، ما لم يقطعها على نفسه بصوت عال.

# لم يكن يشرب من الخمر إلا قليلا جدا، لكنه كان يستمتع به، وقد كان
~~هذا القدر القليل ينعشه ويعيد إليه حيويته. لقد كان يرتعب من احتساء
~~الخمر، ودائما ما كان يحذر أبناءه من الإفراط فيه؛ إذ يسهل على
~~المرء الانقياد إلى ذلك. وأنا أتذكر أنني سألته ببراءة ذات مرة وأنا
~~طفل صغير، عما إذا كان قد شعر بالانتشاء من الخمر قبل ذلك، وقد أجابني
~~بجدية شديدة أنه يشعر بالخزي إذ أفرط في الشراب ذات مرة في كامبريدج.
~~وقد ترك ذلك لدي انطباعا عميقا؛ ولهذا فإنني ms106 لا زلت أتذكر المكان
~~الذي سألته فيه هذا السؤال.

# وبعد أن يتناول غداءه، كان يقرأ الجريدة مستلقيا على الأريكة في
~~غرفة الاستقبال. وأعتقد أن الجريدة هي المادة غير العلمية الوحيدة
~~التي كان يقرؤها بنفسه، أما المواد الأخرى من روايات وأدب رحلات
~~وتاريخ، فقد كانت تقرأ عليه بصوت عال. لقد كان يهتم بأمور الحياة
~~اهتماما كبيرا؛ ولهذا فقد هناك الكثير مما يهمه في الجريدة، رغم أنه
~~كان يسخر من الإسهاب في المجادلات، وأعتقد أنه لم يكن يقرؤها إلا
~~إجمالا. وكان يولي السياسة قدرا لا بأس به من الاهتمام، لكن رأيه
~~في مثل هذه الأمور كان يتشكل وفقا للظروف، لا بعد أي قدر من
~~التفكير.

# بعد قراءة الجريدة، يحين الوقت المخصص لكتابة الخطابات. وقد كان يكتب
~~هذه الخطابات، وكذلك مخطوطات كتبه، وهو يجلس على كرسي ضخم مصنوع من
~~شعر الخيل بجوار المدفأة، ويسند ورقته على لوح يضعه على ذراعي
~~الكرسي. وحين تكون الخطابات التي يجب أن يكتبها طويلة أو كثيرة، فإنه
~~كان يمليها من مسودة يكتبها على ظهر أوراق مخطوطاته أو بروفات
~~الطباعة، وقد كان يصعب قراءة خطه في هذه المسودات، حتى على نفسه
~~أحيانا. وقد وضع قاعدة تقضي بالاحتفاظ ب «جميع» الخطابات التي كان
~~يستقبلها، وقد تعلم هذه العادة من والده، وقال إنها أفادته فائدة
~~عظيمة.

# كان يتلقى خطابات عديدة من بعض الحمقى وعديمي الأخلاق، وكان يرد
~~عليها جميعا. وقد كان يقول إنه إن لم يرد عليها، فسوف يثقل ذلك
~~ضميره فيما بعد. ولا شك في أن الكياسة التي كان يبديها في الرد على
~~جميع هذه الخطابات كان لها تأثير عظيم، وهو ما تولد عنه ذلك
~~الانطباع العام الواسع الانتشار عن لطف طبيعته، وهو ما تجلى بقوة عند
~~موته.

# وقد كان يراعي مراسليه في أمور أخرى أقل أهمية؛ فحين كان يملي
~~علي خطابا لشخص غريب على سبيل المثال، كان يقول لي في معظم
~~الأحيان: «عليك أن تحاول الكتابة بأسلوب جيد؛ إذ إن الخطاب موجه
~~لشخص غريب.» وعادة ما كانت تكتب خطاباته ms107 بافتراض أنها ستقرأ دون
~~عناية؛ لذا فحين كان يملي علي، كان يحرص على إخباري بأن أبدأ أي
~~قسم مهم بفقرة واضحة «كي تلفت الانتباه»، كما كان يقول غالبا. لكم
~~كان يفكر في المشقة التي يعانيها الآخرون إذ يطرح عليهم الأسئلة؛
~~وهو ما سيتضح جيدا من خطاباته. ومن الصعب أن نقول أي شيء عن النبرة
~~العامة في خطاباته، لكنها ستتحدث عن نفسها. ومن اللافت للنظر فيها، هي
~~الدماثة التي لا تتغير التي كتبت بها، ولدي دليل على هذه السمة
~~في المشاعر التي كان يكنها له محاميه السيد هاكون؛ فبالرغم من أنه
~~لم يلتق أبي على الإطلاق، فقد كان يكن له مشاعر صداقة خالصة، وكان
~~يتحدث بصفة خاصة عن خطاباته، على أساس أنها من النوع الذي يندر أن
~~يتلقاه المرء في مجال الأعمال، فكان يقول: «كل ما كنت أفعله كان
~~صوابا، وكان يشكرني شكرا غامرا على كل شيء.»

# كان لديه نموذج مطبوع للرد على المراسلين المزعجين، لكنه نادرا
~~ما كان يستخدمه على الإطلاق، وأعتقد أنه لم يجد قط فرصة مناسبة تماما
~~ليستفيد من استخدامه فيها. أتذكر أنه قد تلقى خطابا من شخص غريب
~~يقول فيه إنه قد أخذ على عاتقه تأييد نظرية التطور في إحدى الجمعيات
~~النقاشية، ولما كان رجلا يافعا ومشغولا وليس لديه من الوقت ما
~~يكفي للقراءة، فقد كان يأمل في أن يحصل على ملخص لآراء والدي. وحتى
~~هذا الشاب العجيب قد حظي برد مهذب، لكنني لا أعتقد أنه قد حصل على
~~الكثير من المواد لحديثه. وقد كانت القاعدة التي يتبعها والدي هي أن
~~يشكر من يهدون له كتبا، لا نشرات. وقد كان يعبر في بعض الأحيان
~~عن اندهاشه من قلة عدد الأشخاص الذين كانوا يشكرونه على كتبه التي كان
~~يهديها لهم بأريحية، لكن الخطابات التي كان يتلقاها ممن يفعلون ذلك
~~كانت تمنحه سعادة كبيرة؛ فعادة ما كان تقديره لقيمة جميع أعماله
~~متواضعا للغاية، حتى إنه كان يندهش بوجه عام مما تثيره من
~~اهتمام.

# وأما فيما يتعلق بأمور المال والأعمال، ms108 فقد كان حريصا ودقيقا على
~~نحو ملحوظ. كان يحتفظ بالحسابات بعناية بالغة، ويصنفها ويسويها
~~في نهاية العام مثل أي تاجر. إنني أتذكر السرعة التي كان يصل بها
~~إلى دفتر حساباته ليسجل أي شيك قد جرى دفعه، وكأنه في عجلة لتسجيله
~~قبل أن ينساه. ولا بد أن والده قد جعله يعتقد أنه سيكون أفقر مما
~~كان عليه في واقع الأمر، ولا بد أن بعض الصعوبة التي واجهها أبي
~~لإيجاد منزل في الريف، كان يعود إلى المبلغ المتواضع الذي شعر بأنه
~~مستعد لتقديمه لهذا الغرض. بالرغم من ذلك، فقد كان يشعر بأن أحواله
~~المالية ستتحسن بعد ذلك؛ إذ إنه يذكر ذلك في عمله «ذكريات» على أنه أحد
~~الأسباب التي جعلته لا يقبل على ممارسة الطب بحماس كما لو كان سيفعل
~~لو أنه كان في حاجة ماسة لكسب عيشه منه.

# كان يحب الاقتصاد في استخدام الورق، لكن ذلك كان على سبيل الهواية،
~~لا الاقتصاد الحقيقي. كان يحتفظ بجميع ما كان يجده في الخطابات التي
~~ترده من صفحات فارغة، ويضعها في حافظة خاصة لكي يستخدمها في كتابة
~~الملاحظات. إن احترامه للورق هو الذي دفعه إلى كتابة هذا القدر
~~الكثير على ظهور صفحات مخطوطاته القديمة، غير أنه بذلك قد أدى لسوء
~~الحظ إلى تدمير أجزاء كبيرة من المخطوطات الأصلية لكتبه. وقد امتدت
~~مشاعره تجاه الورق لتشمل المخلفات الورقية، وقد كان يعترض بنحو شبه
~~مازح، على تلك العادة التي تتسم باللامبالاة والتي تتمثل في إلقاء أي
~~لفافة ورقية في نار المدفأة بعد استخدامها لإشعال شمعة.

# لقد كان أبي سخيا وكريما للغاية مع جميع أطفاله فيما بتعلق
~~بالمال، ولدي سبب خاص لأتذكر لطفه، وذلك حين أتذكر الطريقة التي
~~سدد لي بها بعض ديوني في كامبريدج؛ إذ جعل الأمر يبدو كما لو كان
~~فضيلة مني أن أخبره بشأنه. وفي سنواته الأخيرة، وضع مخططا ينم
~~عن لطفه وكرمه، وهو تقسيم ما يزيد عن حاجته من مال في نهاية العام
~~على أبنائه.

# كان يكن احتراما عظيما للبراعة في ممارسة الأعمال ms109 وإدارتها،
~~وكثيرا ما كان يتحدث بإعجاب عن أحد الأقارب الذي استطاع مضاعفة ثروته.
~~وكثيرا ما كان يقول عن نفسه مازحا إن ما كان يفتخر به «فعلا» هو
~~أنه استطاع ادخار بعض المال، وكذلك كان يشعر بالرضا عما جناه عن كتبه
~~من نقود. لقد كان قلقه بشأن الادخار نابعا بدرجة كبيرة من مخاوفه
~~بألا يتمتع أبناؤه بقدر كاف من الصحة الجيدة التي تمكنهم من كسب
~~عيشهم، وهو هاجس ظل يساوره لسنوات عديدة. وأتذكر على نحو غير
~~واضح قوله: «أشكر الله على أنه سوف يكون لديكم خبز وجبن.» وقد كنت
~~صغيرا للغاية حينها، فكنت أميل إلى فهمها بمعناها الحرفي.

# بعد أن كان ينتهي من الخطابات في نحو الساعة الثالثة من بعد الظهيرة،
~~كان يستريح في غرفة نومه؛ إذ كان يستلقي على الأريكة ويدخن لفافة
~~من التبغ، ويستمع إلى رواية أو كتاب غير علمي. لم يكن يدخن إلا في
~~وقت الراحة، أما النشوق، فقد كان بمنزلة منبه وكان يستخدمه في أثناء
~~العمل. لقد ظل يتناول النشوق على مدى سنوات عديدة من حياته؛ إذ اكتسب
~~هذه العادة وهو لا يزال طالبا في إدنبرة. وقد كان لديه علبة فضية
~~جميلة للنشوق، كانت قد أهدتها له السيدة ويدجوود وهي سيدة من مير، وقد
~~كان يعتز بهذه العلبة كثيرا، لكنه لم يكن يحملها إلا نادرا؛ إذ كانت
~~تغريه بتناول الكثير منه. وقد تحدث في أحد خطاباته المبكرة عن
~~توقفه عن تناول النشوق لمدة شهر، وتحدث عن شعوره بأنه أصبح
~~«بليدا وغبيا وكئيبا لأقصى حد.» وقد أخبرني جارنا وكاهننا السابق،
~~السيد برودي إنيس، أن والدي قد قرر ذات مرة ألا يتناول النشوق إلا
~~وهو بعيد عن المنزل، وأضاف: «إنه ترتيب مناسب لي تماما؛ إذ إنني أحتفظ
~~بعلبة في مكتبي يمكنني الوصول إليها من الحديقة دون أن أستدعي أحد
~~الخدم، كما أن ذلك كان يتيح لي فرصة أكبر في أن أتبادل الحديث
~~لدقائق مع صديقي العزيز.» وعادة ما كان يتناول النشوق من جرة زجاجية
~~موضوعة على منضدة البهو؛ إذ ms110 كان قطع هذه المسافة من أجل نشقة أمرا
~~مثبطا بعض الشيء، وقد كان صوت انفتاح الغطاء مألوفا للغاية.
~~وأحيانا كان يخطر له وهو يجلس في غرفة الاستقبال أن نار مدفأة
~~المكتب قد خمدت بعض الشيء، وحين كان أحدنا يعرض أن يعتني بأمرها، يتضح
~~أنه كان يرغب أيضا في الحصول على بعض النشوق.

# لم يبدأ أبي في التدخين باستمرار إلا في سنواته الأخيرة، بالرغم من
~~أنه كان قد تعلم التدخين مع رجال الجاوتشو في جولاته على الخيول في
~~سهول البامبا، وقد سمعته يتحدث عن الراحة العظيمة التي كان يجلبها
~~تناول قدح من المتة مع لفافة من التبغ حين كان يتوقف بعد جولة
~~طويلة ولا يستطيع الحصول على طعام لبعض الوقت.

# غالبا ما كانت القراءة بصوت عال تبعثه على النوم، ولقد كان يشعر
~~بالأسف إذ يغفل عن أجزاء من إحدى الروايات؛ فقد كانت أمي تواصل
~~القراءة خشية أن يوقظه توقف الصوت. كان ينزل من غرفته في الرابعة
~~ليرتدي ثيابه استعدادا لجولة المشي الخاصة به، وقد كان مواظبا للغاية
~~حتى إننا لنتوقع سماع وقع خطواته نازلا على الدرج في غضون دقائق
~~من الرابعة.

# كان يعمل من الساعة الرابعة والنصف حتى الخامسة والنصف، ثم يأتي إلى
~~غرفة الاستقبال ولا يقوم بشيء حتى يحين الوقت (في السادسة تقريبا) كي
~~يصعد مجددا لفترة استراحة ثانية، يستمع فيها إلى رواية تقرأ عليه
~~مع تدخين لفافة من التبغ.

# في السنوات الأخيرة، تخلى عن تناول وجبة العشاء، وكان يكتفي
~~بتناول قدح من الشاي مع بيضة أو قطعة صغيرة من اللحم في السابعة
~~والنصف بينما كنا نتناول العشاء. ودائما ما كان يغادر الغرفة بعد
~~العشاء معتذرا بقوله إنه سيدة عجوز ويجب أن يسمح لها بمغادرة
~~الغرفة مع السيدات. وقد كان ذلك إحدى العلامات والنتائج العديدة لما
~~يعانيه من ضعف واعتلال مستمرين في الصحة. وكان، إذا تحدث لقرابة
~~نصف ساعة، شعر بإرهاق شديد بحيث لا يتمكن من النوم طوال الليل وقد
~~يفقد قدرته على إنجاز نصف العمل في اليوم التالي.

# غرفة ms111 المكتب في داون. بإذن من مجلة «سينتشري
~~ماجازين».

# بعد العشاء، كان يلعب لعبة الطاولة مع والدتي؛ فكانا يلعبان
~~جولتين كل ليلة، وقد ظلا يحتفظان على مدى سنوات عديدة بسجل
~~لعدد الجولات التي فاز بها كل منهما، وقد كان أبي يحظى بالنصيب
~~الأكبر منها. وقد أصبح أبي متحمسا للغاية تجاه هذه الجولات؛ فكان
~~عند الخسارة ينعى حظه السيئ بمرارة، وينفجر بغضب زائف من حظ أمي
~~الجيد.

# بعد لعب الطاولة، كان يقرأ بنفسه كتابا علميا في غرفة الاستقبال
~~أو في المكتب، إن كانت الغرفة صاخبة.

# وفي المساء، بعد أن يكون قد قرأ قدر ما سمحت به قواه، وقبل أن تبدأ
~~المطالعة بصوت عال، عادة ما كان يستلقي على الأريكة ويستمع إلى أمي
~~وهي تعزف على البيانو. لم يكن يتمتع بأذن موسيقية جيدة، لكنه كان
~~يكن حبا حقيقا للموسيقى الجيدة. ودائما ما كان يشكو أن
~~استمتاعه بالموسيقى قد قل مع تقدمه في العمر، غير أنني أتذكر أن حبه
~~للألحان الجيدة كان قويا. ولم أسمعه يدندن قط إلا بلحن واحد وهو لحن
~~الأغنية الويلزية «طوال الليل» («آر هيد ي نوس») والذي كان يؤديه بنحو
~~صحيح، وقد اعتاد أن يدندن أيضا بلحن أغنية أوتاهيتية قصيرة.
~~ونظرا لافتقاره إلى الأذن الموسيقية، لم يكن يستطيع تمييز اللحن إن
~~استمع إليه مرة أخرى، لكنه ظل يحب الألحان نفسها التي أحبها من قبل،
~~وعند الاستماع إلى إحدى المقطوعات القديمة المفضلة لديه، فإنه غالبا
~~ما كان يقول: «إنها مقطوعة جميلة، ما اسمها؟» لقد كان يحب أجزاء من
~~سيمفونيات بيتهوفن بنحو خاص، وأجزاء صغيرة لهاندل، وقد أعد قائمة
~~قصيرة بجميع المقطوعات التي كان يحبها من بين المقطوعات التي كانت
~~تعزفها أمي، مع كتابة كلمات قليلة عن الانطباع التي كانت تتركه عليه
~~كل منها، لكن هذه الملاحظات قد ضاعت مع الأسف. كان يلاحظ
~~الاختلافات الطفيفة في أسلوب العزف، وكان يستمتع كثيرا بعزف الراحلة
~~السيدة فيرنون لاشينجتون. وحين أتى هانس ريختر لزيارة داون في يونيو من
~~عام 1881، أثار فيه أداؤه الرائع في العزف ms112 على البيانو حماسا عظيما.
~~وكان يستمتع كثيرا بالغناء الجيد، وكانت مشاعره تتأثر حتى تكاد أن
~~تذرف دموعه عند سماع الأغنيات العظيمة أو الحزينة. ولم يكن يمل قط من
~~سماع ابنة أخيه الليدي فارار وهي تغني أغنية سوليفان «هل سيأتي؟» («ويل
~~هي كام؟»). لقد كان متواضعا للغاية فيما يتعلق بذوقه الفني؛ لذا فقد
~~كان يسر كثيرا حين يجد أن آخرين يتفقون معه.

# كان تعبه يشتد في المساء، لا سيما في السنوات الأخيرة، وكان يغادر
~~غرفة الاستقبال في نحو العاشرة، ويذهب إلى السرير في العاشرة والنصف.
~~وعادة ما كانت حالته تسوء في الليل؛ فيجلس في السرير مستيقظا لساعات
~~وهو يعاني من التعب. وكان يعاني في الليل من نشاط أفكاره ، ويضنيه عقله
~~من التفكير في مسألة كان قد قرر أن يتجنب التفكير فيها. وبالليل كذلك،
~~كان يطارده كل ما حيره في النهار أو أزعجه، وأعتقد أنه كان يعاني حينئذ
~~إن لم يكن قد أجاب عن خطاب من أحد الأشخاص المزعجين.

# إن القراءة المنتظمة، التي ذكرتها من قبل، قد استمرت على مدى
~~سنوات عديدة، وقد مكنته من التعرف على قدر كبير من ضروب الأدب
~~الخفيفة. لقد كان مولعا للغاية بالروايات، وأتذكر جيدا كيف أنه
~~كان يتلهف على شعوره بالسرور للاستماع إلى رواية جديدة تقرأ عليه،
~~بينما هو مستلق أو يدخن لفافة من التبغ. لقد كان يهتم اهتماما
~~كبيرا بالحبكة والشخصيات، ولم يكن يحاول قط أن يعرف نهاية الرواية قبل
~~أن يصل إليها، وكان يرى أن إلقاء نظرة على نهاية القصة قبل نهايتها
~~سمة أنثوية سيئة. لم يكن يستمتع بالروايات التي تنتهي بنهايات حزينة؛
~~ولهذا فلم يكن يستمتع كثيرا بروايات جورج إليوت، بالرغم من أنه كثيرا
~~ما كان يتحدث جيدا عن روايتها «سايلاس مارنر» ويثني عليها. أما
~~روايات والتر سكوت والآنسة أوستن والسيدة جاسكيل، فقد كانت تقرأ عليه
~~مرارا وتكرارا، حتى لا يعد من الممكن قراءتها مرة أخرى. كان
~~يحتفظ بكتابين أو ثلاثة يقرؤها في الوقت نفسه؛ رواية مثلا مع كتاب
~~سيرة ذاتية وكتاب عن ms113 الرحلات. ولم يكن من عادته أن يقرأ الكتب غير
~~المألوفة أو الكتب القديمة، وإنما كان يكتفي غالبا بالكتب المعاصرة
~~التي كان يحصل عليها من مكتبات الإعارة.

# إنني لا أعتقد أن ذوقه وآراءه فيما يتعلق بالأدب كانت في نفس مستوى
~~غيرها من الجوانب الذهنية لديه. لقد كان هو نفسه يعتقد أنه غير حري
~~بأن يدلو بدلوه فيما يتعلق بالمسائل المتعلقة بالذوق الأدبي، وذلك
~~بالرغم من وضوح رأيه فيما يتعلق بما يروق له وما لا يروق له، وكثيرا
~~ما كان يتحدث عمن هم حري بهم أن يدلوا بدلوهم فيها، وعما يحبون
~~ويكرهون، وكأنهم يشكلون طائفة لا يملك هو أن ينتمي إليها.

# وفيما يتعلق بجميع أمور الفن، فغالبا ما كان يميل للسخرية من النقاد
~~المعترف بهم، قائلا إنهم يشكلون آراءهم وفقا للنمط السائد؛ لذا،
~~فقد اعتاد أن يقول عن الرسم مثلا كيف أنهم في أيامه كانوا
~~يحتفون احتفاء كبيرا ببعض الروائع الفنية وقد أصبحت الآن مهملة. إن
~~حبه للصور حين كان شابا صغيرا يعد دليلا على أنه كان يكن
~~التقدير لفن رسم الصور الشخصية على أساس أنه عمل فني، لا مجرد محاكاة
~~للأصل. بالرغم من ذلك، فقد كان يسخر كثيرا من ضآلة قيمة الصور الشخصية
~~المرسومة، قائلا إن صورة فوتوغرافية واحدة تساوي الكثير من الصور
~~المرسومة، كما لو كان غافلا عن القيمة الفنية للصور الشخصية المرسومة.
~~لكنه غالبا ما كان يقول ذلك لإقناعنا بالتخلي عن فكرة رسم صورة
~~شخصية له؛ إذ كان يجد ذلك أمرا مزعجا للغاية.

# لقد عزز من هذه الطريقة في النظر إلى نفسه على أنه جاهل في جميع
~~أمور الفن، عدم ميله إلى الادعاء، وهو ما كان جزءا من شخصيته. وفيما
~~يتعلق بأمور الذوق وكذلك الأمور الأكثر جدية، فلطالما كانت لديه
~~الشجاعة في التعبير عن آرائه. بالرغم من ذلك، فإنني أتذكر مثالا يبدو
~~مناقضا لذلك، وذلك عندما كان يشاهد رسومات تيرنر في غرفة نوم السيد
~~راسكين، ولم يعترف حينها، كما فعل لاحقا، بأنه لا يفهم على الإطلاق ما
~~يراه السيد ms114 راسكين جميلا فيها. لكن هذا القدر القليل من الادعاء لم
~~يكن لغرض في نفسه، وإنما كان مجاملة لمضيفه. لقد ابتهج كثيرا حين أحضر
~~له السيد راسكين بعدها صورا فوتوغرافية لبعض الرسومات (أعتقد أنها
~~كانت صورا شخصية لفاندايك)، وقد بدا أنه كان يعتز بآراء والدي فيها
~~ويقدرها.

# لقد كانت معظم قراءاته العلمية باللغة الألمانية، وقد كان يجد في ذلك
~~مشقة عظيمة؛ فحين كنت أطلع على أي كتاب بعده، فإنني كثيرا ما كنت
~~أندهش، بالنظر إلى العلامات التي يضعها بالقلم الرصاص كل يوم في المكان
~~الذي توقف عنده، من أنه لم يكن يستطيع أن يقرأ في المرة الواحدة سوى
~~القدر القليل. وقد اعتاد أن يطلق على اللغة الألمانية كلمة 
~~«اللعينة» وينطقها كما لو كانت كلمة إنجليزية. كان شديد السخط على
~~الألمان لاقتناعه بأنهم يستطيعون الكتابة بصورة مبسطة إن أرادوا،
~~وكثيرا ما كان يثني على الدكتور إف هيلدبراند؛ إذ كان يكتب الألمانية
~~بالوضوح نفسه الذي تتسم به اللغة الفرنسية. وقد كان في بعض الأحيان
~~يعطي لإحدى صديقاته، وهي سيدة ألمانية محبة لوطنها، جملة بالألمانية
~~وكان يتندر عليها إن لم تستطع ترجمتها بفصاحة. أما هو، فلم يتعلم
~~الألمانية إلا عن طريق المجاهدة باستخدام قاموس، وقد كان يقول إن
~~طريقته الوحيدة هي أنه كان يقرأ الجملة الكثير والكثير من المرات، حتى
~~يتراءى المعنى له في النهاية. وحين بدأ في تعلم الألمانية قبل وقت
~~طويل، راح يفتخر بذلك (كما اعتاد هو أن يقول) أمام السير جيه هوكر،
~~الذي رد عليه قائلا: «أوه، يا رفيقي العزيز، لا يعد ذلك شيئا؛
~~فقد بدأت في تعلمها مرات عديدة.»

# بالرغم من عدم معرفته بقواعد اللغة الألمانية، فقد تمكن من فهم
~~الجمل بنحو رائع، وأما الجمل التي لم يستطع فهمها، فقد كانت جملا
~~صعبة بالفعل. لم يحاول قط أن يتحدث الألمانية بنحو صحيح، وإنما كان
~~ينطق الكلمات بنطقها الإنجليزي، وقد كان ذلك يمثل صعوبة ليست بالهينة
~~بالنسبة له حين كان يقرأ جملة بالألمانية طالبا ترجمتها. لم يكن
~~بالتأكيد يحسن سماع الأصوات ms115 الملفوظة؛ لذا فقد كان محالا بالنسبة له
~~أن يدرك الاختلافات الطفيفة في النطق.

# كان يهتم اهتماما كبيرا بالعديد من فروع العلوم التي لم يكن
~~متخصصا بها؛ لذا، فقد كان لآرائه تأثير كبير وواسع في مجال العلوم
~~الحيوية؛ إذ إنه كان يجد شيئا مثيرا للاهتمام في معظم أقسام هذا
~~المجال. لقد قرأ قدرا كبيرا من العديد من الأعمال المميزة،
~~وأجزاء كبيرة من المراجع مثل كتاب هكسلي «تشريح اللافقاريات» أو كتاب
~~مثل كتاب بالفور «علم الأجنة»، بالرغم من أن التفاصيل الواردة فيه لا
~~تقع في مجال تخصصه على الإطلاق. وبالرغم من أنه لم يدرس الكتب
~~المفصلة والمتخصصة في موضوع واحد، فقد كان يكن لها أكبر درجات
~~الإعجاب.

# وأما فيما يتعلق بالعلوم غير الحيوية، فقد كان يشعر بالتعاطف مع
~~الأعمال التي لا يستطيع الحكم عليها. على سبيل المثال، كان يقرأ مجلة
~~«نيتشر» بأكملها تقريبا، بالرغم من أن القدر الأكبر من محتواها
~~يناقش مسائل الرياضيات والفيزياء. وكثيرا ما سمعته وهو يقول إنه كان
~~يشعر ببعض الرضا حين يقرأ مقالا لا يستطيع فهمه. أتمنى لو أنني أستطيع
~~أن أقلد طريقته في السخرية من نفسه.

# ومن الجدير بالملاحظة أيضا، كيف أنه قد حافظ على اهتمامه بموضوعات
~~كان قد عمل عليها سابقا، وقد كان هذا هو الحال بنحو لافت للنظر مع
~~الجيولوجيا. وفي أحد خطاباته إلى السيد جود، كتب إليه أبي يرجوه أن
~~يزوره قائلا إنه أصبح نادرا ما ينغمس في محادثة عن الجيولوجيا منذ
~~موت لايل. ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، ملاحظاته عن الحصى العمودي في
~~الترسبات المجروفة عند ساوثامبتون، والتي لم يقم بها إلا قبل وفاته
~~ببضع سنوات وناقشها في خطاب إلى السيد جيكي. ومرة أخرى في خطاباته إلى
~~الدكتور دورن، يوضح أن اهتمامه بالبرنقيلات لا يزال حاضرا. وأعتقد
~~أن ذلك كله يعود إلى حيوية ذهنه ومثابرته، وهما سمتان قد سمعته يتحدث
~~عنهما كما لو أنه يشعر بأنه موهوب للغاية في هذا الجانب. لم يكن يتحدث
~~عن نفسه مفتخرا بامتلاكه لمثل هذه الملكات، لكنه كان ms116 يقول إنه يتمتع
~~بالقدرة على الاهتمام بأي موضوع أو مسألة بنحو أو بآخر لعدد طويل من
~~السنوات. ويتضح مدى امتلاكه لهذه القدرة حين ننظر في عدد المسائل
~~المختلفة التي حلها، مع مراعاة الفترة المبكرة التي بدأ فيها
~~بالتفكير في بعضها.

# لقد كان سكونه في غير أوقاته المعتادة للراحة، علامة مؤكدة على
~~اعتلال صحته؛ إذ لم يكن لنظام حياته أن يختل على الإطلاق طالما كان
~~بصحة جيدة إلى حد ما. وقد كان يقضي أيام الآحاد كغيرها من أيام
~~الأسبوع، ولكل منها الأوقات المخصصة للعمل وتلك المخصصة للراحة. ومن
~~المحال تقريبا لمن لم يشهد حياته اليومية أن يدرك مدى أهمية نمط
~~حياته اليومية الذي ذكرته لسلامه النفسي، وكذلك مدى الألم والصعوبة
~~التي كان يجدها في محاولة إنجاز أي شيء فيما دونه. لقد كان أي
~~ظهور عام يرهقه، حتى ولو كان بسيطا للغاية؛ فقد ذهب في عام 1871
~~إلى كنيسة القرية الصغيرة لحضور زفاف ابنته الكبرى، لكنه استطاع بالكاد
~~أن يتحمل المشقة الناتجة عن وجوده في مثل هذا الاحتفال القصير. وينطبق
~~الأمر نفسه على غير ذلك من المناسبات القليلة التي حضر فيها احتفالات
~~مماثلة.

# إنني أتذكره قبل أعوام طويلة في احتفال بتعميد طفل، وهي ذكرى لم
~~تغب عني؛ إذ بدا ذلك حادثا استثنائيا وغريبا للغاية بالنسبة إلينا
~~كأطفال. وأتذكر أيضا نظرته في جنازة أخيه إيرازموس بوضوح شديد، وهو
~~واقف بين الثلج المتناثر ملتفا بمعطفه الأسود الطويل المخصص
~~للجنائز، وقد ارتسمت على وجهه نظرة وقورة تنم عن استغراق
~~حزين.

# وحين حضر مجددا بعد سنوات عديدة، اجتماعا للجمعية اللينية، شعر
~~كأنها مهمة خطيرة، وقد كانت كذلك بالفعل؛ فلم يكن ليتخذ قرارا كهذا
~~دون الشعور بالقلق والخوف ولم يكن لينفذه دون أن يتحمل عاقبة ذلك
~~من المعاناة والتعب. وبالمثل، فقد تسبب له حفل إفطار قد دعي إليه
~~لدى السير جيمس باجيت، مع بعض الضيوف المميزين للمؤتمر الطبي عام
~~1881، بالإجهاد الشديد.

# لقد كان الصباح المبكر هو الوقت الوحيد الذي يتمكن فيه من بذل مثل
~~هذا المجهود، مع ms117 بعض الحصانة مما كان يليه من تعب وإرهاق؛ بالتالي، كان
~~يفضل أن يقوم بزياراته إلى أصدقائه من رجال العلم في لندن، في أبكر
~~وقت ممكن مثل العاشرة صباحا. ولهذا السبب أيضا، كان يبدأ رحلاته في
~~أول رحلة قطار في الصباح، وقد اعتاد أن يصل منازل أقربائه في لندن
~~بينما كانوا ما يزالون يبدءون يومهم.

# كان يحتفظ بسجل دقيق للأيام التي كان يعمل فيها والأيام التي كان فيها
~~اعتلال صحته يحول بينه وبين العمل؛ ومن ثم يتمكن من حساب عدد الأيام
~~التي ضاعت سدى في أي سنة محددة. وكان هذا السجل عبارة عن مفكرة
~~صفراء ليتس صغيرة، كان يتركها مفتوحة على رف المدفأة، ومن تحتها مفكرات
~~الأعوام السابقة، وقد كان يسجل فيها أيضا اليوم الذي يبدأ فيه
~~عطلته ويوم عودته منها إلى المنزل.

# كانت أكثر عطلاته تواترا هي زياراته إلى لندن لمدة أسبوع لزيارة
~~منزل أخيه (6 شارع كوين آن) أو منزل ابنته (4 شارع بريانستون). وعادة
~~ما كانت أمي هي التي تقنعه بأخذ هذه العطلات القصيرة حين يتضح من زيادة
~~تواتر «الأيام السيئة» أو دوار الرأس الذي يصيبه أنه قد أنهك نفسه في
~~العمل أكثر من اللازم. كان يذهب دون رغبة حقيقية منه، ويظل يعقد معها
~~صفقات شديدة؛ فيشترط مثلا أن يعود إلى البيت بعد خمسة أيام بدلا من
~~ستة. وحتى إن كان مسافرا لأسبوع واحد فقط، كان لا بد من البدء في
~~حزم الأمتعة مبكرا في اليوم السابق للسفر، وكان يقوم هو بنفسه
~~بالجزء الأكبر من هذا فيما يتعلق بأمتعته. وكان الجزء الأكبر من مشقة
~~الرحلة يتمثل بالنسبة له، في السنوات الأخيرة على الأقل، في الترقب،
~~وفي ذلك الشعور الغامر بالبؤس الذي كان يعاني منه قبل الرحلة مباشرة؛
~~فرحلة طويلة بعض الشيء، مثل تلك الرحلة التي قام بها إلى كونيستون، لم
~~ترهقه إلا بالقدر القليل على نحو يثير الدهشة، مقارنة بمدى الاعتلال
~~الذي كان يعاني منه، ولا شك في أنه قد استمتع بها إلى حد غريب وبطريقة
~~صبيانية بعض ms118 الشيء.

# وبالرغم من أن بعض قدراته الجمالية بحسب قوله قد أخذت تضعف
~~بالتدريج، فإن حبه للمناظر الطبيعية ظل حاضرا وقويا؛ فكل جولة كان
~~يقوم بها في كونيستون كانت تمنحه متعة جديدة، وهو لم يمل قط من
~~الثناء على جمال الريف المتقطع بالتلال الموجود عند رأس
~~البحيرة.

# ومن الذكريات السعيدة في هذا الوقت (1879) تلك الخاصة بزيارتنا
~~المبهجة إلى جراسمير، والتي كتبت عنها أختي: «إن اليوم المثالي
~~واستمتاع والدي المفعم بالحيوية وانطلاقه قد رسما صورة في ذهني أحب أن
~~أتذكرها. إنه لم يكن يطيق أن يجلس ساكنا في العربة عند دورانها، بل
~~كان ينهض كي يستمتع بالمنظر من كل نقطة جديدة، وحتى أثناء العودة،
~~ظل يتحدث عن جمال بحيرة رايدال ووتر، رغم أنه لم يكن ليسمح بالقول
~~بأن جراسمير تتساوى على الإطلاق مع محبوبته كونيستون.»

# وإلى جانب هذه العطلات الطويلة، كان يقوم بزيارات أقصر منها إلى
~~الأقارب، مثل زيارته إلى منزل زوج أخته بالقرب من تل ليث هيل، ومنزل
~~ابنه بالقرب من ساوثامبتون. وهو دائما ما كان يستمتع على وجه الخصوص
~~بالتجول بأراضي الريف المفتوحة الخشنة، مثل الأراضي العامة الموجودة
~~بالقرب من تل ليث هيل وساوثامبتون، أو الأراضي البور المغطاة بنبات
~~الخلنج التابعة لغابة آشداون أو الأرض «الخشنة» المبهجة بالقرب من منزل
~~صديقه السير توماس فارار. لم يكن متكاسلا حتى وهو في هذه العطلات،
~~وكان يجد أشياء ليقوم بملاحظتها؛ ففي هارتفيلد، أخذ يشاهد نبات الندية
~~وهو يمسك بالحشرات وما دونها، وفي توركي، كان يلاحظ تلقيح أحد أجناس
~~السحلبيات (اللولوبة)، وكذلك توصل إلى العلاقات بين الجنسين فيما
~~يتعلق بنبات الزعتر.

# كان يبتهج دوما بعودته إلى البيت بعد عطلاته، وكان يستمتع كثيرا
~~بما كان يلقاه من ترحاب من كلبته بولي، التي كانت تصبح جامحة من فرط
~~الإثارة، فتظل تلهث وتنبح بصوت حاد، وتندفع في الغرفة صعودا على
~~الكراسي وهبوطا منها، وقد اعتاد أن ينحني إلى الأسفل حتى يصل إليها
~~ويقرب وجهه إلى وجهها ويتركها تلعقه، بينما يتحدث إليها بصوت رقيق
~~وملاطف للغاية.

# لقد كان ms119 أبي يتمتع بالقدرة على أن يضفي على هذه العطلات الصيفية
~~سحرا تشعر به جميع الأسرة بقوة. لقد كان ضغط العمل الذي يعاني منه في
~~البيت يتطلب منه أن يتحلى بأقصى حد من قدرته على التحمل، وحين كان
~~يتحرر منه، فإنه كان يستقبل العطلة باستمتاع شبابي يجعل صحبته أمرا
~~باعثا على البهجة، وكنا نشعر بأننا نرى منه في أسبوع العطلة ما لا
~~نراه على مدى شهر في البيت.

# بالرغم من ذلك، فقد كان لبعض هذه الغيابات عن المنزل تأثير مثبط
~~عليه؛ إذ يبدو أن غياب هذا الإجهاد المعتاد الذي كان يتعرض له قبلها
~~إن أنهكه العمل في المنزل أكثر من اللازم، كان يجعله يغرق في حالة
~~غريبة من المرض الشديد.

# وإلى جانب العطلات التي ذكرتها، كانت هناك زياراته إلى مصحات العلاج
~~المائي؛ فحين مرض بشدة في عام 1849 وأصبح يعاني من اعتلال مستمر، حثه
~~صديق له على أن يجرب العلاج المائي، وقد وافق أخيرا على أن يذهب
~~إلى مصحة الدكتور جالي في مولفرن. وتوضح خطاباته إلى السيد فوكس ما
~~كان للعلاج من تأثير جيد عليه، ويبدو أنه قد ظن أنه وجد علاجا
~~لمتاعبه، لكنه كجميع العلاجات، لم يكن له سوى تأثير مؤقت عليه. بالرغم
~~من ذلك، فقد كان في البداية يجد أن تأثيره جيد للغاية، حتى إنه
~~حين عاد إلى المنزل بنى لنفسه منضحة وتعلم رئيس الخدم كيف
~~يحممه.

# قام بالعديد من الزيارات إلى مصحة مور بارك للعلاج المائي لصاحبها
~~الدكتور لين، والتي توجد في سري بالقرب من ألدرشوت. وقد كانت هذه
~~الزيارات ممتعة، ودائما ما كان يتذكرها بسرور. وفي الثاني والعشرين من
~~أكتوبر من عام 1882، في محاضرة للدكتور ريتشاردسون تتحدث عن أبي، قرأ
~~خطابا أرسله إليه الدكتور لين يتحدث فيه عن ذكرى والدي، والذي منه
~~أقتبس ما يلي:

# في المؤسسات العامة كمؤسستي، كان يحاط بالطبع بالعديد من الشخصيات
~~المختلفة من الجنسين، وغالبا ما كانوا يختلفون عنه اختلافا كبيرا؛
~~باختصار كانوا من عامة الناس، مثلما تكون الأغلبية في كل مكان، لكنهم ms120
~~كانوا بالنسبة له على الأقل، رفاقه في الإنسانية وفي المرض. ولم يكن
~~هناك من هو أكثر لطفا وتفهما وودا وجاذبية منه بنحو عام ... إنه
~~لم يسع أبدا، كما هو الحال غالبا مع المتحدثين الجيدين، إلى
~~احتكار الحديث، بل كان يجد متعة أكبر في العطاء والأخذ، وقد كان
~~مستمعا جيدا بقدر ما كان متحدثا جيدا. ولم يقم على
~~الإطلاق بإلقاء العظات أو الخطب، وإنما كان حديثه، سواء أكان في الجد
~~أو المرح (وقد كان كل يأتي في دوره)، حيويا وموحيا ومشرقا
~~ومثيرا.

# يمكننا رسم صورة عن علاقته بأسرته وأصدقائه مما سبق ذكره، ومن
~~المحال أن نحاول رسم صورة كاملة عن هذه العلاقات، لكننا يمكننا أن
~~نكتب عنها بتفصيل أكثر قليلا. بالنسبة إلى حياته الزوجية، فلا أستطيع
~~أن أتحدث عنها إلا بأقل القليل. لقد كانت علاقته مع أمي تظهر طبيعته
~~الرقيقة والودية في أجمل صورها. لقد كان يجد سعادته في حضورها، ومن
~~خلالها وجد الرضا والسرور الهادئ في حياته، التي كان من الممكن أن
~~تظللها الكآبة لولا وجودها.

# يوضح كتاب «التعبير عن الانفعالات في الإنسان والحيوان» كيف أنه
~~كان يراقب أطفاله عن قرب. وقد كان من سماته المميزة (كما سمعته يتحدث
~~بذلك)، أنه بالرغم من تلهفه على أن يلاحظ تعبير البكاء لدى أحد
~~الأطفال ملاحظة دقيقة، فإن تعاطفه مع الحزن الذي يشعر به الطفل، كان
~~يفسد عليه ملاحظته. ويتضح لنا من دفتره الذي كان يسجل فيه العبارات
~~التي كان يقولها أطفاله، ما كان يستمده منهم من سرور. ويبدو أنه كان
~~يحتفظ بذكرى مفعمة بالأسى عن أيام طفولتهم التي خبت؛ لذا فقد كتب في
~~عمله «ذكريات»: «حين كنتم صغارا للغاية، كنت أستمتع باللعب معكم
~~جميعا، وأعتقد والحسرة تعتصرني أن مثل هذه الأيام لن تعود
~~ثانية.»

# وكي أوضح رقة طبيعته، يمكنني أن أقتبس من دفتره بعض الجمل التي
~~كتبها عن ابنته الصغيرة آني بعد موتها بأيام قليلة:

# طفلتنا المسكينة، آني، ولدت في شارع جاور في الثاني من مارس
~~1841، وتوفيت في مولفرن في منتصف نهار ms121 الثالث والعشرين من
~~أبريل عام 1851.

# إنني أكتب هذه الصفحات القليلة، إذ أعتقد أننا في السنوات
~~اللاحقة إذا عشنا فستساعدنا هذه الانطباعات التي أدونها هنا
~~على تذكر سماتها الأساسية بوضوح أكبر. إنني حين أتأملها من
~~أي جانب، فإن السمة الأساسية التي تنبثق في ذهني على
~~الفور، هي مرحها المبهج الذي يمتزج بسمتين أخريين هما
~~حساسيتها التي قد يغفل عنها بسهولة الغرباء، وعاطفتها القوية.
~~كان مرحها وحيويتها يشعان من كامل سيمائها، وكانا يجعلان كل
~~حركة لها مليئة بالمرونة ومفعمة بالحياة والنشاط. لقد كانت
~~مشاهدتها أمرا ممتعا ومبهجا، وها هو وجهها الغالي ينبثق
~~الآن أمامي؛ إذ كانت في بعض الأحيان تهبط على السلم جريا،
~~وهي تحمل لي جرعة من النشوق قد اختلستها لأجلي، وجميع 
~~تكوينها يشع بهجة من كونها تمنح الآخرين البهجة. وحتى حين
~~كانت تلعب مع أبناء عمومتها وتنهمك في اللعب والمرح إلى حد
~~الصخب، كانت نظرة واحدة من عيني، لا نظرة سخط بالطبع (إذ أحمد
~~الله أنها لم تر مني هذه النظرة أبدا)، وإنما نظرة تستدعي
~~تعاطفها، كانت كفيلة بتغيير جميع قسماتها لبضع دقائق.

# وأما السمة الأخرى في شخصيتها والتي جعلت من مرحها
~~وحيويتها سببا للبهجة، فهي عاطفتها القوية، والتي كانت تتجلى
~~في طبيعتها شديدة التعلق والمحبة للملاطفة. وقد اتضح ذلك منذ
~~أن كانت طفلة رضيعة؛ إذ لم تكن لتهدأ قط دون أن تلمس والدتها
~~حين كانت ترقد معها في السرير، ثم أصبحت مؤخرا، حين
~~تمرض، تظل ممسكة بإحدى ذراعي أمها تداعبها مهما طال الوقت.
~~وحين كان يشتد بها المرض، فإن استلقاء والدتها بجوارها في
~~السرير يبدو أنه كان يهدئها بطريقة مختلفة إلى حد كبير عما
~~كان ليهدئ أيا من أطفالنا الآخرين. وكذلك كان الأمر معي، إذ
~~كانت تقضي في أي وقت من الأوقات ما يزيد عن نصف ساعة في ترتيب
~~شعر رأسي، وذلك كي «تجعله جميلا»، كما اعتادت أن تقول، أو
~~تسوية ياقتي أو أكمامي؛ أي، أنها باختصار كانت تقضي هذا الوقت
~~في ملامستي ومداعبتي.

# وإلى جانب مزاجها المرح هذا، ms122 كانت ودودة وصريحة ومنطلقة
~~وأمينة وتلقائية، دون مقدار ذرة من التحفظ. كان عقلها نقيا
~~وشفافا؛ فكان المرء يشعر أنه يعرفها تماما ويمكن أن يثق بها.
~~ولطالما كنت أعتقد أنه، مهما يكن من أمر، فيجب أن يكون لدينا
~~حين يتقدم بنا العمر، على الأقل جانب محب في روحنا ما كان
~~لأي شيء أن يغيره أبدا. لقد كانت جميع حركاتها تتسم
~~بالعنفوان والنشاط وفي الغالب الرشاقة. وحين كانت تذهب معي في
~~جولتي حول الممشى الرملي، وبالرغم من أنني أسير بسرعة، فإنها
~~غالبا ما كانت تسبقني وهي تسير متراقصة بأجمل طريقة ممكنة،
~~وكان وجهها الغالي يشرق دوما بأجمل الابتسامات. لقد كانت
~~تتدلل علي أحيانا في أعذب صورة وهي التي ما تزال ذكراها
~~تأسرني. وكثيرا ما كانت اللغة التي تستخدمها مفعمة
~~بالمبالغة، وكنت حين أمازحها بالمبالغة فيما قالته، كانت ترفع
~~رأسها لأعلى قليلا، وهو ما يتجلى بوضوح أمام عيني الآن، ثم
~~تقول متعجبة: «أوه! يا أبي! يا له من أمر مخجل!» وفي مرضها
~~الأخير الذي دام فترة قصيرة، كان سلوكها ملائكيا بحق؛ لم
~~تتذمر ولو لمرة واحدة، ولم تشاكس أبدا، ودائما ما كانت
~~تراعي مشاعر الآخرين، وكذلك كانت تعبر عن شكرها لكل ما
~~يقدم لها بمنتهى الرقة وبطريقة تبعث على الأسى. وحين كان
~~يصيبها الإنهاك الشديد حتى يكون من الصعب عليها الحديث، كانت
~~تثني على كل ما يقدم لها، وقد قالت عن قدح من الشاي إنه
~~«جيد بنحو جميل.» وحين قدمت لها بعض الماء قالت: «أشكرك
~~بشدة»، وأعتقد أن تلك كانت هي آخر كلماتها الثمينة التي
~~تحدثت بها إلي تلك الشفاه العزيزة على قلبي.

# لقد فقدنا بهجة المنزل وسلوانا حين يتقدم بنا العمر. لا بد
~~أنها كانت تعرف مقدار حبنا لها. آه، لو أنها تعرف الآن مدى
~~الحب الخالص العميق الذي لا نزال، وسنظل دوما، نكنه
~~لوجهها البهيج العزيز! فلتحل عليها البركة!

# 30 أبريل 1851

# لقد كنا، نحن أطفاله، نستمتع كثيرا بالألعاب التي كان يلعبها معنا،
~~لكنني لا أعتقد أنه كان يصخب كثيرا معنا؛ ms123 إذ أعتقد أن صحته كانت
~~تعوقه عن أي لعب عنيف. كان يحكي لنا بعض القصص أحيانا، وقد كان ذلك
~~أمرا مبهجا للغاية، ويعود السبب في ذلك جزئيا إلى ندرة
~~حدوثه.

# وتتضح الطريقة التي اتبعها في تنشئتنا من خلال قصة قصيرة عن أخي
~~ليونارد، والتي قد كان أبي مغرما بحكيها. كان أبي قد دخل إلى غرفة
~~الاستقبال ذات مرة ووجد ليونارد يتراقص على الأريكة، وهو ما كان
~~ممنوعا للحفاظ على النوابض؛ فقال له أبي: «أوه، ليني، ليني، إن ذلك
~~يخالف جميع القواعد.» فأجابه أخي قائلا: «إذن، أعتقد أنه من الأفضل
~~لك أن تخرج من الغرفة.» أعتقد أنه على مدى حياته كلها، لم يتحدث
~~مطلقا إلى أي من أطفاله بأي كلمة غاضبة، لكنني متيقن من أنه لم
~~يخطر ببالنا على الإطلاق أن نعصيه. أتذكر جيدا أن أبي قد وبخني
~~ذات مرة على إهمالي في أمر ما، وما زلت أتذكر ما اعتراني من
~~مشاعر الحزن، وكذلك اهتمام أبي بأن يبددها عني؛ إذ سرعان ما تحدث
~~إلي بعدها بعطف كبير. وقد ظل يعاملنا بطريقته المبهجة العطوفة
~~علينا طوال حياته. إنني أتعجب أحيانا أنه تمكن من ذلك؛ إذ إن
~~عائلتنا تتسم بالتحفظ، لكنني أرجو أن يكون قد عرف مدى السرور الذي كان
~~يبعثه فينا عطفه وكلماته المحبة. وبعد أن أصبحت رجلا، كثيرا ما
~~كنت أتمنى أن يمرر أبي يده ويمسح بها على شعري، بينما هو واقف خلف
~~الكرسي الذي أجلس عليه، كما كان يفعل حين كنت طفلا. لقد كان يسمح
~~لأبنائه الكبار بأن يضحكوا ويمزحوا معه، وكان بوجه عام يتعامل معنا من
~~منطلق المساواة التامة بيننا وبينه.

# لقد كان يهتم دائما بخطط ونجاحات كل منا. وقد كنا نمزح معه قائلين
~~بأنه لا يثق بأبنائه، لأنه على سبيل المثال، كان يتردد بعض الشيء بشأن
~~توليهم بعض المهام التي لم يكن يثق في أنهم يلمون بالقدر الكافي من
~~المعرفة عنها. بالرغم من ذلك، فغالبا ما كان يميل إلى استحسان ما
~~نقوم به. وحين كنت أرى أنه قد ms124 أولى قيمة كبيرة لأي شيء قمت به،
~~كان يستاء ويكاد أن ينفجر في غضب مصطنع. لقد كانت شكوكه جزءا من
~~تواضعه بخصوص أي شيء يتعلق به، وأما آراؤه المحابية لما نقوم به،
~~فقد كانت نتيجة لطبيعته التي تتسم بالتعاطف، والتي جعلته متساهلا مع
~~الجميع.

# كان يحافظ دائما على التعبير عن شكره لأبنائه بطريقته الرائعة، ولم
~~يحدث قط أن كتبت له خطابا أو قرأت عليه شيئا، دون أن أتلقى منه بضع
~~كلمات رقيقة تعبر عن امتنانه. وقد كان حبه وعطفه تجاه حفيده الصغير
~~برنارد عظيما، وكثيرا ما كان يتحدث عما كان يجده من سرور لرؤية «وجهه
~~الصغير أمامه» على الغداء. وقد اعتاد هو وبرنارد أن يقارنا بين
~~أذواقهما؛ كيف أنهما على سبيل المثال يفضلان السكر البني على الأبيض
~~وما إلى ذلك، والنتيجة هي: «إننا نتفق دوما، أليس كذلك؟»

# وتكتب أختي عنه، فتقول:

# إن أول ذكرى لي عن والدي هي استمتاعنا بلعبه معنا. لقد كان
~~متعلقا بأطفاله بصورة عاطفية، بالرغم من أنه لم يكن من
~~محبي الأطفال بوجه عام. وقد كان بالنسبة لنا جميعا أكثر رفاق
~~اللعب إمتاعا، وأكثر من لديه القدرة على التعاطف. إنه لأمر
~~محال بالطبع أن نصف بشكل كاف، مدى البهجة التي كان يمنحها
~~لعائلته، سواء وهم أطفال أو في المراحل اللاحقة من
~~حياتهم.

# ومن الأدلة على مدى توافقنا معه ومدى تقديرنا له كرفيق للعب،
~~أن أحد أبنائه عندما كان في نحو الرابعة من عمره قد حاول أن
~~يرشوه بستة بنسات كي يأتي ويلعب معنا في وقت العمل. وقد كنا
~~جميعا نعلم مدى قداسة وقت العمل بالنسبة له، غير أنه قد بدا
~~لنا من المستحيل أن يرفض أي شخص ستة بنسات.

# لا شك أنه كان أكثر الممرضين صبرا وأقدرهم على بعث
~~البهجة. إنني أتذكر ما كان يبدو لي ملاذا من الأمان والراحة
~~حين يصيبني المرض؛ إذ أتدثر على الأريكة في غرفة مكتبه
~~بينما أتطلع بتراخ إلى الخريطة الجيولوجية القديمة المعلقة
~~على الحائط. لا بد أن ذلك كان في أثناء ms125 وقت عمله؛ إذ إنني
~~أرى صورته في ذهني دوما وهو جالس على الكرسي ذي الذراعين
~~المصنوع من شعر الخيل، بجوار ركن المدفأة.

# ومن الدلائل الأخرى على ما كان يتسم به من صبر لا متناه، هو
~~رد فعله حينما كنا نشن غارات على غرفة المكتب عندما نكون في
~~حاجة ملحة للحصول على شريط طبي لاصق أو خيط أو دبابيس أو مقص
~~أو طوابع أو مسطرة قدمية أو مطرقة. كانت غرفة المكتب لا تخلو
~~من هذه وغيرها من الأغراض الضرورية، وهي المكان الوحيد الذي
~~كنا نعرف يقينا أننا سنجد فيه هذه الأغراض. وقد كنا نشعر أنه
~~ليس من الصواب أن ندخلها في أوقات العمل، لكننا كنا نفعل
~~أحيانا إن كانت الحاجة لذلك ملحة للغاية. وأنا أتذكر نظرته
~~الصبورة حين قال ذات مرة: «لا تظني أنه لا يمكنك الدخول
~~مجددا، لقد قوطعت كثيرا من قبل.» كنا نرهب الدخول للحصول
~~على شريط طبي لاصق، ذلك أنه كان يكره أن يرانا وقد جرحنا
~~أنفسنا، لخوفه علينا ولحساسيته الشديدة لرؤية الدم كذلك. وأنا
~~أتذكر جيدا بقائي مترصدة في الممر حتى يصبح هو على بعد
~~مسافة آمنة؛ فأذهب خلسة للحصول على الشريط الطبي
~~اللاصق.

# حين أعيد النظر في حياتنا، يبدو لي أنها كانت منتظمة للغاية
~~في هذه الفترة المبكرة، وباستثناء الأقارب (وعدد قليل من
~~الأصدقاء المقربين)، فإنني لا أعتقد أن أحدا كان يأتي إلى
~~المنزل. وبعد تلقي الدروس، كان يسمح لنا دائما بالذهاب حيثما
~~نريد، وغالبا ما كنا نذهب إلى غرفة الاستقبال والحديقة، وذلك
~~حتى نكون بالقرب من أبي وأمي كليهما. لقد كنا نستمتع كثيرا
~~حين كان يحكي لنا قصصا عن رحلة «البيجل» أو عن أيامه المبكرة
~~في شروزبيري؛ مثل قصصه عن أيام المدرسة وعن اهتماماته في فترة
~~الصبا. وفي بعض الأحيان أيضا، كان يقرأ على أطفاله بعض الكتب
~~مثل روايات سكوت، وأتذكر أيضا بضع محاضرات عن المحرك
~~البخاري.

# لقد كنت مريضة بعض الشيء على مدى خمس سنوات في الفترة
~~بين سن الثالثة عشرة والثامنة عشرة، وعلى ms126 مدى فترة طويلة
~~للغاية (أظن أنها قد امتدت لسنوات)، اعتاد أن يلعب معي كل
~~عصر جولتين من لعبة الطاولة. وقد كان يلعب معي بحماس شديد،
~~وأتذكر أننا اعتدنا في وقت من الأوقات على الاحتفاظ بسجل
~~للجولات التي فاز بها كل منا؛ ولما كان هذا السجل في
~~صالحه، فقد احتفظنا بقائمة للمرات التي حصل فيها كل منا على
~~رقمين متماثلين على النرد؛ إذ كنت مقتنعة بأنه أفضل مني في
~~رمي النرد.

# كان صبره وتعاطفه لا حدود لهما في هذه الفترة المرهقة من
~~المرض، وعندما كان المرض يشتد علي أحيانا، كنت أشعر أن
~~تعاطفه عميق للغاية. وحين كانت حالتي تسوء للغاية، كنا نذهب
~~إلى بيت عمتي في هارتفيلد، في ساسيكس، وفور وصولنا بأمان، كان
~~يذهب إلى مور بارك لقضاء أسبوعين في مصحة العلاج المائي. إنني
~~أتذكر الآن كيف أنني ما كنت أتحمل وجوده في غرفتي بعد عودته؛
~~فقد كان تعبير وجهه الذي يفيض بالمشاعر والتعاطف الرقيق، يثير
~~مشاعري للغاية، إذ كان يتجدد بعد غيابه القصير.

# كان يهتم بجميع مساعينا واهتماماتنا، وقد كان يشاركنا حياتنا
~~بطريقة قلما يفعلها الآباء. لكنني على يقين أن أحدا منا لم
~~يشعر أن مثل هذه الحميمية تتدخل بأقل قدر مع احترامنا أو
~~طاعتنا له؛ فجميع ما كان يقوله، كان يمثل حقيقة وقانونا لنا.
~~وكان دائما يولي ذهنه كليا للإجابة عن أي من أسئلتنا. وقد
~~أدركت من إحدى المناسبات التافهة مقدار اهتمامه بما كنا نهتم
~~به؛ فهو لم يكن يحب القطط كثيرا، رغم أنه كان محبا لما
~~تفعله القطط الصغيرة من أمور لطيفة. بالرغم من ذلك، فقد كان
~~يعرف جميع ما يتعلق بقططي العديدة ويتذكرها، وكان يستطيع
~~التحدث عن عادات القطط المميزة منها، وكذلك طباعها حتى بعد
~~موتها بسنوات.

# ومن الصفات الأخرى التي كان يتسم بها في معاملته لأطفاله،
~~احترامه لحريتهم وشخصيتهم، وأتذكر أنني كنت أستمتع بهذا
~~الإحساس بالحرية، حتى وأنا ما زلت طفلة صغيرة. لم يكن أبي
~~وأمي يرغبان حتى في معرفة ما نفعله أو نفكر فيه ما ms127 لم نرغب
~~نحن في إخبارهما. لقد كان أبي يشعرنا دوما بأن كلا منا
~~كيان له آراؤه وأفكاره التي يقدرها هو؛ لذا فإن أفضل ما
~~فينا كان يتجلى في سماء حضوره.

# لا أعتقد أن مبالغته في تقدير صفاتنا الجيدة، من الناحية
~~الفكرية أو الأخلاقية، قد جعلنا متكبرين، كما قد يتوقع
~~البعض، بل زادنا تواضعا وامتنانا له. والسبب في ذلك بلا شك
~~هو أن التأثير الذي كانت تخلفه فينا طباعه وطبيعته
~~العظيمة وإخلاصه، كان أدوم وأعمق من أي قدر يسير من
~~إعلاء الذات كان من الممكن أن يتسبب فيه مدحه لنا أو ثناؤه
~~علينا.

# وأما بصفته سيد المنزل، فقد كان يحظى بالحب والاحترام من جميع
~~الخدم؛ لقد كان يتحدث إليهم دائما باحترام، مستخدما عبارة «هلا 
~~تكرمت» حين يطلب من أحدهم القيام بأي شيء. ونادرا ما كان يغضب من
~~أحد الخدم، ومما يدل على ندرة ذلك أنني سمعته ذات مرة حين كنت
~~صغيرا يوبخ أحد الخدم ويتحدث إليه بغضب؛ فشعرت بأنه أمر
~~مروع، وأتذكر أنني عدوت هاربا إلى أعلى إذ ترك ذلك عندي إحساسا
~~عاما بالرهبة. لم يكن يشغل نفسه برعاية الحديقة والأبقار وما إلى
~~ذلك، وكان يعتبر أنه مسئول عن الخيول بدرجة طفيفة للغاية؛ حتى إنه
~~كان يتساءل بتشكك عما إذا كان بإمكانه أن يحصل على حصان وعربة ليرسلهما
~~إلى كيستون لإحضار بعض نباتات الندية أو إلى مشاتل ويسترام طلبا لبعض
~~النباتات أو ما شابه.

# وأما فيما يتعلق بالضيافة، فقد كان أبي يتمتع بجاذبية خاصة كمضيف:
~~لقد كان حضور الزائرين يبعث فيه الحماس ويظهر أفضل ما فيه. لقد كان
~~يقول دوما عن منزل شروزبيري إن والده كان يرى أنه يجب العناية
~~بالضيوف، وهو يتحدث في أحد خطاباته إلى فوكس عن استحالة كتابة خطاب
~~بينما المنزل مليء بالضيوف. وأعتقد أنه دائما ما كان يشعر بشيء من عدم
~~الارتياح لعدم قدرته على الترفيه عن ضيوفه والترحيب بهم بدرجة أكبر،
~~لكن النتيجة كانت جيدة؛ فللتعويض عن أي خسارة، فقد كان المغنم أن
~~الضيوف كانوا يشعرون ms128 بكامل الحرية في التصرف كما يحلو لهم. كان الضيوف
~~المألوفون لدينا تماما هم الذين يبقون من يوم السبت إلى الاثنين،
~~وأما من كانوا يقيمون لفترة أطول، فقد كانوا عادة من الأقارب،
~~وكان ينظر إليهم على أنهم مسئولية أمي بدرجة أكبر.

# وإضافة إلى الضيوف، فقد كان هناك بعض الزوار من الأغراب والأجانب
~~أحيانا، وقد كنا نستضيفهم على الغداء ثم يرحلون بعد الظهيرة. وكان
~~حريصا على أن يوضح لهم مدى بعد المسافة بين لندن وداون ومدى المشقة
~~التي سيتعرضون لها في الرحلة، مسلما بنحو لا واع بأنهم سيجدون الرحلة
~~شاقة كما كان يحدث معه. وإن لم يتراجعوا بالرغم من ذلك، فإنه كان يرتب
~~لهم رحلاتهم، ويخبرهم بالموعد الذي يمكنهم المجيء فيه، وبنحو عملي،
~~يخبرهم أيضا بموعد رحيلهم. لقد كان من الممتع رؤيته وهو يصافح ضيفا
~~يرحب به للمرة الأولى؛ لقد كانت يده تندفع بطريقة تشعر المرء بأنها
~~تسارع لتقابل يدي الضيف. ومع أصدقائه القدامى، كانت يده تمتد لتقابل
~~اليد الأخرى بتلويحة حميمية، ودائما ما كانت طريقته في المصافحة تبعث
~~في الراحة عند رؤيتها. وأما السمة الأساسية في وداعه، فقد كانت
~~تتمثل في طريقته العذبة إذ يقف على الباب موجها الشكر إلى ضيوفه على
~~زيارتهم له.

# لقد كانت زيارات الغداء تلك مناسبات رائعة للترفيه، ولم يكن فيها أي
~~ملل أو فتور، وكان أبي يبدو مبتهجا ونشيطا على مداها كلها. لقد وصف
~~البروفيسور دي كوندول إحدى زياراته إلى داون، وذلك في وصفه لأبي، والذي
~~يتسم بالإعجاب والتعاطف.

# 1

# وهو يصف سلوكه بأنه يشبه سلوك «عالم» في أكسفورد أو
~~كامبريدج. وأنا لا أجد هذا التشبيه دقيقا؛ فهو أكثر شبها ببعض الجنود
~~في سلاسته وتلقائيته، وهو سلوك ينبع من افتقاره التام للتظاهر أو
~~التصنع. لقد كان غياب التكلف في سلوكه وطريقته البسيطة التلقائية والتي
~~كان يبدأ بها التحدث إلى ضيوفه لكي يفهم وجهات نظرهم، هما اللذين جعلا
~~منه مضيفا رائعا لأي شخص غريب. وقد بدا أن اختياره للتحدث في
~~موضوعات مبهجة، كان ينبع من طبيعته المتعاطفة، ms129 واهتمامه المتواضع
~~المفعم بالحيوية بأعمال الآخرين.

# أعتقد أن تواضعه قد تسبب للبعض في معاناة فعلية؛ فقد رأيت الراحل
~~فرانسيس بالفور منزعجا للغاية؛ إذ نسبت إليه معرفة نقطة ما كان أبي
~~قد أعلن أنه يجهلها تماما.

# سيكون من الصعب أن نحيط بالسمات التي كانت تتصف بها محادثات
~~أبي.

# كان يخشى من تكرار قصصه أكثر من معظم الناس، ودائما ما كان يقول:
~~«لا بد أنك قد سمعتني أقول» أو «يمكنني أن أقول إنني أخبرتك»، وقد كان
~~ذلك من السمات المميزة التي كان لها تأثير غريب على محادثاته. غالبا
~~ما كانت أول بضع كلمات من جملته تذكره بوجود استثناء أو سبب معارض لما
~~كان في سبيله إلى الإدلاء به؛ ومن ثم، فإن ذلك كان يستحضر جملة
~~أخرى ، فتصبح الجملة مكونة من جملة اعتراضية ضمن جملة اعتراضية،
~~فيستحيل على المستمع في معظم الأحيان أن يفهم سياق ما كان يقوله إلى
~~أن ينتهي من جملته. وقد كان يقول عن نفسه إنه ليس سريعا بما يكفي
~~لينخرط في جدال مع أي شخص، وأعتقد أن ذلك كان صحيحا. فإذا لم يكن
~~موضوع الجدال من القضايا التي كان يدرسها في ذلك الوقت، فإنه لم يكن
~~يستطيع الحفاظ على متابعة الجدال بسرعة كافية. ويتضح ذلك حتى في
~~خطاباته؛ ففي حالة الخطابين اللذين بعث بهما إلى البروفيسور سيمبر عن
~~تأثير الانعزال، لم يتذكر مجموعة الحقائق التي أراد أن يتذكرها إلا بعد
~~بضعة أيام من إرسال الخطاب الأول.

# وحين كان يحار في أمر ما في أثناء الحديث، كان يعاني من تلعثم غريب
~~في الكلمة الأولى من الجملة، وأنا لا أتذكر حدوث ذلك إلا مع الكلمات
~~التي تبدأ بحرف

# w
~~، ومن المحتمل أنه كان
~~يعاني من بعض الصعوبة مع هذا الحرف؛ فقد سمعته يقول ذات مرة إنه لم يكن
~~بإمكانه نطق هذا الحرف وهو فتى صغير، وأنهم كانوا يعرضون عليه ستة
~~بنسات إن استطاع أن يقول

# white wine

# والتي كان ينطقها

# rite rine
~~. ومن
~~المحتمل أن يكون والدي قد ورث هذه النزعة ms130 من إيرازموس داروين، الذي
~~كان يتلعثم هو أيضا. (وقد كان أبي يروي إجابة إيرازموس داروين تذكرنا
~~بأسلوب صامويل جونسون عن السؤال: «ألا تجد أن التلعثم أمر غير مريح
~~للغاية يا دكتور داروين؟» والتي كانت على النحو التالي: «كلا يا سيدي
~~لأنه يتيح لي الوقت لكي أفكر قبل أن أتحدث، وألا أسأل أسئلة
~~سفيهة.»)

# أحيانا كان يجمع بين تعبيراته المجازية بطريقة غريبة؛ فيستخدم مثلا
~~عبارة «صامد مثل الحياة»، وهي مزيج بين «صامد من أجل حياته» «وصامد مثل
~~الموت الزؤام.» وقد كان ذلك نابعا من رغبته المتلهفة للتأكيد على ما
~~كان يقوله، مما كان يعطي انطباعا بالمبالغة في بعض الأحيان، حيث لم
~~يكن يقصدها، لكنه كان يعطي كذلك انطباعا نبيلا بالاقتناع القوي
~~الفياض، وذلك على سبيل المثال حين كان يقدم أدلته عن تشريح الحيوانات
~~الحية أمام المفوضية الملكية، وقال كلماته عن القسوة: «إنها جديرة
~~بالمقت والاشمئزاز.» وعندما كانت تصبح لديه آراء قوية وواضحة بشأن أي
~~مسألة مماثلة، لم يكن يثق بقدرته على الحديث؛ إذ كان يغضب بسهولة، وقد
~~كان يكره ذلك للغاية. لقد كان مدركا لحقيقة أن غضبه كان يميل لأن
~~يتضاعف ويتضاعف، ولهذا السبب، فقد كان يخشى أن يوبخ أحد الخدم على سبيل
~~المثال.

# ومن أكبر الأدلة على تواضع والدي في أسلوبه في الحديث، أنه حين حضر
~~لزيارته عدد من الزوار من طرف السير جون لاباك بعد ظهيرة يوم من أيام
~~الآحاد، لم يبد عليه قط أنه كان يقوم بالوعظ أو إلقاء محاضرة، بالرغم
~~من استحواذه على النصيب الأكبر من الحديث. وكان يتمتع بجاذبية خاصة حين
~~«يغيظ» بمزاح أحدا، وقد كان يفعل ذلك بفرح كبير. وكان يتسم بخفة روح
~~صبيانية في مثل هذه الأوقات، وتتجلى رقة طبيعته بقوة شديدة. وحين كان
~~يتحدث مع سيدة يسر بالحديث معها ويستمتع به، كان من الممتع جدا
~~مشاهدة سلوكه الذي يجتمع فيه المرح مع الاحترام.

# حين كان يحضر لأبي عدد من الضيوف، فإنه كان يحسن التصرف: فيتحدث مع
~~كل منهم على حدة لبعض الوقت، أو ms131 يجمع بين اثنين أو ثلاثة منهم معا
~~حول كرسيه. ودائما ما كان حديثه في هذه المحادثات مفعما بوجه عام
~~بقدر كبير من المرح أو الود الغامر بالبهجة. وربما يكون تذكري
~~لعنصر الفكاهة السائد هو الأكثر حيوية في ذهني؛ فقد كانت أفضل الحوارات
~~تدور مع السيد هكسلي، الذي كان يتسم بنزعته المماثلة إلى الدعابة، حتى
~~إن لم تكن حاضرة في الحديث. كان أبي يستمتع بدعابة السيد هكسلي
~~للغاية، وكثيرا ما كان يقول عنه: «يا لروعة حس الدعابة لدى هكسلي!»
~~وأعتقد أنه كان يندمج في جدالات تغلب عليها الطبيعة العلمية (على هيئة
~~العراك) مع لايل والسير جوزيف هوكر.

# كان يقول إنه يحزنه ألا يشعر تجاه أصدقائه في آخر حياته بتلك المشاعر
~~الدافئة التي كان يشعر بها في شبابه. لا شك في أن خطاباته الأولى التي
~~أرسلها من كامبريدج كانت تبرهن على مدى صداقته القوية جدا مع هربرت
~~وفوكس، ولم يكن لأحد سواه بالطبع أن يعترف بأن مشاعره تجاه أصدقائه
~~لم تكن على الدرجة نفسها من الدفء طوال حياته. لم يكن يدخر وسعا في
~~سبيل تقديم أي خدمة لأحد من الأصدقاء، وكان يبذل في ذلك جهده ووقته
~~الثمينين عن طيب خاطر. لا شك في أنه كان يتمتع بقدرة غير عادية على أن
~~يجعل أصدقاءه يتعلقون به. لقد حظي في حياته بالعديد من الصداقات
~~الدافئة، لكن أواصر المودة التي جمعته بالسير جوزيف هوكر، كانت أقوى
~~مما نراه عادة بين الرجال. لقد كتب في عمله «ذكريات» يقول: «لا أظن
~~أنني قد عرفت من الرجال من هو أكثر جدارة بالمحبة من هوكر.»

# كانت تجمعه بأهل القرية علاقة جيدة، وكان يعاملهم بلطف أفرادا
~~وجماعات كلما تواصل معهم، وكذلك كان يهتم بجميع ما يتعلق بشئونهم
~~ومعيشتهم. وبعد مرور بعض الوقت على انتقاله إلى المعيشة في داون، ساعد
~~في تأسيس «ناد خيري»، وعمل أمينا لصندوقه على مدى ثلاثين عاما. وقد
~~بذل عناء كبيرا في رعاية أمور هذا النادي، من الإشراف على حساباته
~~وتسجيلها بدقة بالغة، والاستمتاع بما وصل إليه ms132 من أحوال مزدهرة. وقد
~~اعتاد النادي في يوم اثنين العنصرة على القيام بمسيرة والتجول مع
~~فرقة موسيقية ورايات والتجمع على الأرض المعشوشبة أمام منزلنا.
~~وهناك، كان يلتقي بهم ويشرح لهم وضعهم المالي في حديث قصير تتخلله بعض
~~الدعابات المعتادة. وفي أحيان كثيرة، لم يكن يتمتع بصحة جيدة، مما
~~كان يجعل من هذا الاحتفال القصير مجهودا شاقا بالنسبة له، لكنني لا
~~أعتقد أنه قد تخلف مرة عن لقائهم.

# كان يقوم أيضا بمهام أمين الصندوق لنادي الفحم، فكان ذلك يشغله
~~بعض الشيء، كما أنه قد عمل لبعض السنوات قاضيا محليا.

# وفيما يتعلق باهتمام والدي بأمور القرية، فقد كان السيد برودي إنيس
~~كريما للغاية؛ إذ أمدني بذكرياته عن ذلك، وهي كالتالي:

# حين أصبحت كاهن داون في عام 1846، أصبحنا صديقين واستمرت صداقتنا
~~حتى وفاته. وكان يعاملني أنا وأسرتي بعطف لم يتغير أبدا، وقد كنا
~~نبادله ذلك بمودتنا الدافئة.

# كان يهم بالمساعدة في جميع أمور الأبرشية، وكان على استعداد دائم
~~لتقديم مساهماته السخية في جميع الأمور المتعلقة بالمدارس والأعمال
~~الخيرية وغيرها من الأعمال، وبالنسبة إلى الاختلافات التي كانت تحدث في
~~الأبرشية أحيانا كما يحدث في غيرها من الأبرشيات، فقد كنت دائما على
~~يقين من مساندته لي. لقد كان يرى أنه ما دام الاعتراض ليس بالأمر
~~المهم، فإنه سيساند رجل الدين، لأنه الأكثر دراية بالظروف، وهو الذي
~~يتحمل المسئولية بأكملها.

# كان حديثه مع الغرباء يتسم بالتهذيب المتحوط واتباع الآداب الرسمية
~~إلى حد ما، لكنه في الواقع لم يتسن له الالتقاء بغرباء إلا في
~~مناسبات قليلة.

# لقد وصف

# 2

# الدكتور لين، كيف أنه في المناسبة النادرة التي حضر فيها
~~أبي محاضرة (للدكتور ساندرسون) في المعهد الملكي، «نهض جميع الحضور على
~~أقدامهم ... للترحيب به»، بينما قد بدا هو «غير واع تقريبا أن هذا
~~التصفيق الحاد من الممكن أن يكون من أجله.» لقد جعلته الحياة الهادئة
~~في داون يرتبك في المناسبات التي تضم عددا كبيرا من الحضور؛ ففي
~~أمسيات الجمعية الملكية، على سبيل المثال، كان يشعر بالضيق بسبب
~~الأعداد ms133 الكبيرة. وكان شعوره بأن عليه أن يعرف الحضور، وما كان
~~يعانيه من صعوبة في تذكر وجوه الناس في السنوات الأخيرة، من الأمور
~~التي تضيف إلى أسباب عدم ارتياحه في مثل هذه المناسبات. لم يكن يدرك
~~أن الناس سيتعرفون عليه من صوره الفوتوغرافية، وأتذكر عدم ارتياحه
~~حين تعرف عليه أحد الغرباء في معرض كريستال بالاس للأحياء
~~المائية.

# لا بد لي أن أقول شيئا عن أسلوبه في العمل: من أهم السمات التي كانت
~~تميزه هي احترامه للوقت؛ فهو لم ينس قط قيمته الثمينة. ويتضح ذلك
~~على سبيل المثال في محاولته التقليل من عطلاته، وكذلك يتضح أكثر في
~~محاولته لاختصار مدتها. وكثيرا ما كان يقول إن ادخار الدقائق هي
~~الطريقة التي يمكن بها إنجاز العمل، وقد اتضح حبه لادخار الدقائق فيما
~~كان يشعر به من فرق بين العمل لمدة ربع ساعة والعمل لمدة عشر دقائق؛
~~فهو لم يهدر قط بضع دقائق إضافية نتيجة لتفكيره بأنها لا تستحق
~~استغلالها في العمل. وكثيرا ما كنت أندهش من طريقته في استنفاد جميع
~~قواه في العمل إلى أقصى حد حتى إنه كان يتوقف عن الإملاء فجأة
~~قائلا: «أعتقد أن علي ألا أعمل أكثر من ذلك.» وتتضح رغبته الشديدة
~~في توفير الوقت مرة أخرى من خلال سرعته في الحركة في أثناء العمل،
~~وأتذكر أنني لاحظت ذلك على وجه التحديد حين كان يقوم بتجربة على جذور
~~الفول، التي كانت تتطلب بعض العناية في التنفيذ؛ إذ كان من الضروري أن
~~يجرى تثبيت أجزاء البطاقات الصغيرة على الجذور بحرص وبطء، لكن الحركات
~~البينية كانت تتم كلها بسرعة، مثل تناول حبة جديدة ورؤية ما إن كان
~~الجذر سليما أم لا، وخرقه بدبوس ثم تثبيته على فلينة ورؤية ما إذا كان
~~رأسيا أم لا، وكذلك بعض الأمور الأخرى؛ وكان يقوم بكل هذه الأمور
~~بنوع من التلهف المكبوح. ودائما ما كان يعطي الانطباع بأنه يستمتع
~~بالعمل دون أي ضجر. ولدي صورة عنه كذلك، وهو يسجل نتائج تجربة ما، إذ
~~كان ينظر بتلهف إلى كل ms134 جذر وما إلى ذلك، ثم يكتب بالدرجة نفسها من
~~اللهفة ملاحظاته، وأتذكر أيضا حركة رأسه السريعة صعودا وهبوطا للنظر
~~إلى الأغراض ثم تدوين الملاحظات.

# لقد كان يوفر كثيرا من الوقت من خلال عدم القيام بالشيء نفسه
~~مرتين. وبالرغم من أنه كان يكرر بصبر التجارب حين يرجى من ذلك
~~أي نفع، فإنه لم يكن يتحمل تكرار تجربة كان لها أن تنجح من المرة
~~الأولى إن كان قد أولاها كامل عنايته، مما كان يسبب له قلقا
~~مستمرا من أن تضيع التجربة سدى؛ فقد كان يشعر بأن التجربة لها
~~قداستها، مهما كانت بساطتها. وكان يأمل أن يتعلم من التجربة بأقصى
~~درجة ممكنة؛ لذا فإنه لم يكن يقيد نفسه بملاحظة النقطة المحددة التي
~~صممت التجربة لملاحظتها، وقد كان يتمتع بقدرة رائعة على ملاحظة
~~العديد من الأشياء. لا أعتقد أنه كان يهتم بالملاحظات الأولية أو
~~التحضيرية، والتي كان الغرض منها استخدامها كدلائل، ثم يجب أن تعاد
~~مرة أخرى. وكان لا بد أن يكون لكل تجربة يجريها بعض النفع، وأتذكر في
~~هذا السياق مدى حثه على ضرورة الاحتفاظ بالملحوظات المدونة عن التجارب
~~التي فشلت، وقد كان يلتزم بهذه القاعدة دائما.

# لقد كان يعاني من الهلع نفسه بخصوص إهدار الوقت فيما يتعلق بالجانب
~~الأدبي من عمله، وكذلك كان يشعر بالحماس نفسه تجاه ما كان يقوم به في
~~اللحظة الحاضرة، مما جعله حريصا على ألا يضطر إلى أن يعيد قراءة أي
~~شيء، دونما ضرورة إلى ذلك.

# كان يميل إلى استخدام الطرق البسيطة وعدد قليل من الأدوات. وقد زاد
~~استخدام المجهر المركب بدرجة كبيرة منذ شبابه، وذلك على حساب المجهر
~~البسيط. وإننا لنجده الآن أمرا غريبا أنه لم يأخذ معه مجهرا مركبا
~~في رحلة «البيجل»، لكنه قد اتبع في ذلك نصيحة روبرت داون، الذي كان من
~~الثقات في مثل هذه الأمور. ودائما ما كان شديد التفضيل لاستخدام
~~المجهر البسيط، وكان يرى بأنه مهمل للغاية في هذه الأيام، وأن على
~~المرء أن يرى أكبر قدر ممكن بالمجهر البسيط قبل أن ms135 يستخدم المجهر
~~المركب. وهو يتحدث عن هذا الأمر في أحد خطاباته ويقول إنه يرتاب دوما
~~في عمل أي شخص لا يستخدم المجهر البسيط أبدا.

# كانت منضدة التشريح الخاصة به عبارة عن لوح سميك، مثبت بإحدى نوافذ
~~غرفة المكتب؛ وقد كانت أقل ارتفاعا من المنضدة العادية؛ لذا فلم يكن
~~يتسنى له العمل عليها واقفا، لكنه لم يكن ليفعل ذلك على أي حال للحفاظ
~~على قواه. كان يجلس إلى منضدة التشريح على كرسي خفيض غريب بلا ذراعين
~~أو ظهر كان ملكا لوالده، والذي كان مقعده يدور حول محور رأسي، وهو
~~مثبت على عجلات كبيرة لكي يتسنى له الاستدارة بسهولة من جانب إلى آخر.
~~كانت أدواته المعتادة وما إلى ذلك تتناثر على المنضدة، وكان يوجد في
~~الجوار عدد من النثريات على منضدة مستديرة مليئة بالأدراج المتشعبة،
~~التي كانت تدور على محور رأسي، وتوجد على جانبه الأيسر، حين يجلس إلى
~~منضدة المجهر. أما الأدراج، فقد كانت تحمل العناوين: «أفضل الأدوات»،
~~«الأدوات التقريبية»، «العينات»، «تحضيرات العينات» ... إلخ. والأمر
~~الأكثر غرابة بشأن محتويات هذه الأدراج، هي العناية الكبيرة في
~~الاحتفاظ ببعض الجذاذات الصغيرة وغيرها من الأغراض العديمة القيمة
~~تقريبا؛ فقد كان يؤمن بالاعتقاد الشائع أنك إن رميت شيئا، فسوف
~~تحتاج إليه مباشرة؛ ولهذا فقد تراكمت الأغراض هناك.

# لو نظر أي شخص إلى أدواته وغيرها من الأغراض المتناثرة على
~~الطاولة، فإنه كان ليندهش من البساطة والارتجال والغرابة.

# على جانبه اليمين، كانت توجد بعض الرفوف مع عدد من النثريات،
~~والأكواب والصحون وصناديق البسكويت المعدنية لاستنبات البذور، وبطاقات
~~من الزنك وصحون مليئة بالرمل وغير ذلك. وبالنظر إلى ما كان أبي عليه
~~من تنظيم ومنهجية في الأمور الأساسية، فإنه من الغريب أن نجد أنه قد
~~تحمل وجود العديد من الأشياء المستعملة قبل ذلك؛ فبدلا من الحصول على
~~صندوق مصنوع على شكل محدد، ومصبوغ باللون الأسود من الداخل، فإنه كان
~~يبحث عن شيء مشابه لما كان يريده ويصبغه بالأسود من الداخل باستخدام
~~دهان الأحذية. ولم يكن يهتم بالحصول على أغطية زجاجية ms136 مصنوعة بشكل
~~خاص لأوعية استنبات البذور، وإنما كان يستخدم قطعا مكسورة ذات أشكال
~~مختلفة، وأحيانا كان يوجد بها زاوية ضيقة تبرز بلا جدوى من أحد
~~الجانبين. بالرغم من ذلك، فإن معظم التجارب التي كان يجريها، كانت
~~من النوع البسيط ولم تكن تستدعي أغراضا غاية في الإتقان. وأعتقد أن
~~عادته في هذا الصدد كانت تنبع بدرجة كبيرة من رغبته في حفظ قواه وعدم
~~إهدارها على أمور غير ضرورية.

# ويمكننا أن نذكر هنا شيئا عن طريقته في تمييز الأغراض. إذا كان
~~لديه عدد من الأغراض التي يرغب في التمييز بينها، مثل أوراق الشجر
~~والزهور وغير ذلك، فإنه كان يربط حول كل منها لونا مختلفا من
~~الخيوط. وكان يستخدم هذه الطريقة بالتحديد حين يرغب في التمييز بين
~~فئتين فقط من الأشياء؛ ولهذا ففي حالة التلقيح المتبادل والتلقيح
~~الذاتي للزهور، كان يميز إحدى المجموعتين بخيط أسود والأخرى بخيط
~~أبيض يربطه حول ساق الزهرة. أتذكر جيدا منظر مجموعتين من أغلفة
~~البذور، وقد جمعهما في انتظار قياس وزنهما وعد محتوياتهما وما
~~إلى ذلك، وقد استخدم قطعتين من الخيط الأبيض والأسود للتمييز بين
~~الأواني التي ستوضعان فيها. وعندما كان عليه أن يقارن بين مجموعتين
~~من الشتلات قد زرعتا في الإناء نفسه، فإنه كان يفصل بينهما بحاجز من
~~صحائف الزنك، مع وضع بطاقة الزنك التي توضح التفاصيل الضرورية عن
~~التجربة على جانب محدد دائما؛ وذلك حتى يتسنى له أن يعرف على الفور
~~أيهما يمثل «التلقيح المتبادل» وأيهما يمثل «التلقيح الذاتي»، دون حاجة
~~إلى قراءة البطاقة.

# لقد تجلى على نحو واضح حبه لكل تجربة ورغبته المتلهفة على ألا يهدر
~~ثمارها، في تجارب التلقيح المتبادل التي كان يقوم بها، وذلك من خلال
~~حرصه الدقيق على ألا يحدث أي خلط في وضع أغلفة البذور على الأواني
~~الخاطئة، وما شابه ذلك. ويمكنني أن أتذكر منظره وهو يحصي البذور تحت
~~المجهر البسيط بانتباه شديد لا تستدعيه في العادة مهمة آلية مثل
~~العد. أعتقد أنه كان يتصور كل بذرة على أنها عفريت صغير يحاول ms137
~~الإفلات منه إلى الكومة الخاطئة، أو الهرب منه تماما، وقد كان ذلك
~~يضفي على العمل الإثارة التي تتسم بها الألعاب. كان يثق بالآلات ثقة
~~عظيمة، ولا أظن أنه كان ليفكر في أن يرتاب في دقة مقياس أو كوب
~~للقياس أو ما شابه ذلك. وقد اندهش حين اكتشف أن أحد الميكرومترات
~~يختلف في قياسه عن الآخر. لم يكن يحتاج إلى الدقة العالية في معظم
~~قياساته، ولم يمتلك أدوات قياس جيدة: كان يمتلك مسطرة قدمية قديمة
~~طولها ثلاثة أقدام، وقد كانت ملكية عامة للمنزل بأكمله، وكنا نقترضها
~~باستمرار لأنها هي الوحيدة التي كنا نعرف يقينا أنها موجودة في
~~مكانها؛ هذا بالطبع إن لم يكن آخر من اقترضها قد نسي أن يضعها مجددا
~~في مكانها. ولقياس ارتفاع النباتات، فإنه كان يستخدم قضيبا خشبيا 
~~طوله سبعة أقدام، كان قد استعان بنجار القرية في تدريجه. ثم بدأ بعد
~~ذلك في استخدام المقاييس الورقية التي تتدرج إلى ملليمترات. وبالنسبة
~~إلى الأغراض الصغيرة، فقد كان يستخدم الفرجار ومنقلة عاجية. وقد كان من
~~سماته أنه يتحمل عناء كبيرا في اتخاذ قياساته باستخدام أدواته
~~التقريبية بعض الشيء. ومن الأمثلة البسيطة على ثقته في المراجع أنه كان
~~يحسب «البوصة على أساس الملليمترات»، وذلك من كتاب قديم، والذي قد
~~اتضح عدم دقته. وكان لديه ميزان كيميائي يعود تاريخه إلى عهد عمله في
~~الكيمياء مع أخيه إيرازموس. وبالنسبة إلى قياسات السعة، فقد كان يأخذها
~~باستخدام وعاء زجاجي صيدلاني للقياس، وما زلت أتذكر جيدا مظهره
~~الخشن وتدريجه السيئ، وأتذكر أيضا ما كان يوليه أبي من عناية كبيرة
~~ليصبح خط السائل على التدريج. إنني لا أقصد بهذا الحديث عن أدواته أن
~~أيا من تجاربه قد عانت من نقصان في دقة القياسات، وإنما أقدم به
~~مثالا على وسائله البسيطة وثقته في الآخرين؛ ثقته على الأقل في صانعي
~~الأدوات، والتي كانت صناعتهم بأكملها لغزا بالنسبة له.

# ويحضرني الآن عدد من سماته الذهنية، والتي تتعلق بصفة خاصة بطريقته
~~في العمل. هناك سمة ذهنية يبدو أنها كانت ذات ms138 فائدة عظيمة ومميزة في
~~قيادته إلى التوصل للاكتشافات، والتي تتمثل في قدرته على ملاحظة
~~الاستثناءات على الدوام، وعدم إغفالها على الإطلاق. إن الجميع
~~يلاحظون وجود الاستثناءات حين تكون واضحة للغاية ومتكررة، لكنه كان
~~يتمتع بحدس خاص للانتباه إلى وجود أي استثناء. إن أي نقطة تبدو بسيطة
~~وغير مرتبطة بالعمل الحالي، تغيب عن انتباه العديد من الرجال بشكل غير
~~واع تقريبا، ويعزون السبب فيها إلى تفسير غير محكم، والذي هو في
~~واقع الأمر ليس تفسيرا على الإطلاق، لكن مثل هذه الأمور، هي ما كان
~~يتوقف عندها، ويبدأ بالعمل منها. وبطريقة ما، يمكننا أن نرى أنه لا
~~شيء مميز في هذه العملية؛ فهي الطريقة التي أدت إلى التوصل للعديد من
~~الاكتشافات، وإنما أذكرها فقط لأنني بينما كنت أشاهده وهو يعمل، فإنني
~~قد تأثرت كثيرا بقيمة هذه القدرة للعالم التجريبي.

# ومن السمات الأخرى التي اتضحت في عمله التجريبي، هي قدرته على
~~المثابرة في العمل على موضوع محدد، وقد كان يعتذر عن صبره قائلا إنه
~~لا يستطيع احتمال الهزيمة، كما لو كان ذلك من نقاط الضعف. وكثيرا ما
~~كان يستشهد بالقول: «إن الإصرار هو السبيل إلى النجاح»، وأعتقد أن
~~الإصرار يعبر عن إطاره الذهني بنحو أفضل من المثابرة؛ فالمثابرة لا
~~تكفي للتعبير عن رغبته الشديدة في إجبار الحقيقة على الإفصاح عن نفسها.
~~وكثيرا ما كان يقول إنه من المهم للمرء أن يعرف النقطة الصحيحة التي
~~يجب عندها التخلي عن أي بحث. وأعتقد أن ميله إلى تخطي هذه النقطة هو
~~ما كان يجعله يعتذر عن مثابرته، وأضفى طابع الإصرار على عمله.

# كثيرا ما كان يقول إنه لا يمكن للمرء أن يكون ملاحظا جيدا إن لم
~~يكن منظرا نشيطا. ويعيدني ذلك إلى ما قلته عن موهبته في الانتباه
~~إلى الاستثناءات؛ فكأنه كان مشحونا بقدرته على وضع النظريات، والتي
~~كانت مهيأة للتدفق في أي اتجاه عند حدوث أي اضطراب بسيط؛ لذا فلم
~~يكن لأي حقيقة مهما كانت صغيرة ألا تتسبب في تدفق فيض من
~~النظريات، وبهذا تتضخم ms139 الحقيقة ويكون لها أهمية. وبهذه الطريقة فقد حدث
~~تلقائيا أن تواردت على ذهنه العديد من النظريات التي يتعذر
~~تعضيدها، لكن من حسن الحظ أن قدرته على النظر في الأفكار التي تطرأ
~~على ذهنه وتدقيقها كانت تعادل ثراء خياله. لقد كان منصفا تجاه
~~نظرياته ولم يدنها قبل أن يتحقق منها؛ ولهذا فقد كان مستعدا لاختبار
~~ما قد يبدو لمعظم الناس على أنه لا يستحق الاختبار. وقد كان يدعو هذه
~~المحاولات الجامحة باسم «تجارب الحمقى» وكان يستمتع بها للغاية. وكمثال
~~على ذلك يمكنني أن أذكر أنه حين اكتشف الحساسية الشديدة للورقات
~~الجنينية في النباتات من جنس الحساسة

# Biophytum

# تجاه اهتزازات الطاولة، تخيل أنها قد تكون
~~قادرة على استقبال ذبذبات الصوت؛ ولهذا فقد طلب مني أن أعزف على زمخري
~~بالقرب من إحداها. (ولا يعد ذلك مثالا على الاستفاضة في وضع النظريات
~~فيما يتعلق بشيء بسيط، وإنما يعبر عن رغبته في اختبار أكثر الأفكار
~~غير المحتملة.)

# لقد كان حب التجريب قويا لديه للغاية، وإنني لأستطيع تذكر
~~الطريقة التي كان يقول بها: «لن أهدأ حتى أخضع هذا للتجربة.» وكأنما
~~كانت هناك قوة خارجية تدفعه إلى ذلك. وكان يستمتع بإجراء التجارب أكثر
~~من استمتاعه بالعمل الذي لا ينطوي إلا على التسويغ المنطقي، وحين كان
~~ينخرط في تأليف كتاب يتطلب تقديم الحجج وترتيب الحقائق، كان يشعر
~~بأن العمل التجريبي سيكون بمنزلة استراحة أو عطلة؛ ولهذا، فحين كان
~~يعمل على كتابه «تباين الحيوانات والنباتات تحت تأثير التدجين»، في
~~الفترة بين 1860 و1861، توصل إلى فهمه لتلقيح السحلبيات، وكان يرى
~~نفسه متكاسلا إذ أولى هذا الأمر هذا القدر الكبير من الوقت. وإنه
~~لأمر مثير أن ندرك أنه قد قام بجزء مهم للغاية من العمل البحثي، على
~~سبيل تمضية الوقت، والاستراحة من عمل أكثر جدية. وتتضمن خطاباته إلى
~~هوكر في هذه الفترة بعض العبارات مثل: «فليسامحني الله على تكاسلي؛
~~فأنا مهتم بهذا العمل على نحو سخيف.» ويتجلى استمتاعه الشديد باستيعاب
~~أساليب التكيف للتلقيح بقوة في هذه الخطابات. إنه يتحدث في ms140 أحد
~~الخطابات عن نيته في العمل على جنس الندية على سبيل الاستراحة من كتابة
~~عمله «نشأة الإنسان» وقد وصف في عمله «ذكريات» شعوره الكبير بالرضا
~~بعد أن توصل إلى حل مسألة تفاوت أطوال الأعضاء الجنسية في
~~الزهور. وقد سمعته يذكر أنه قد استمتع بالطبيعة الجيولوجية لأمريكا
~~الجنوبية أكثر من أي شيء آخر. ربما يكون ذلك السرور الذي كان يستمده
~~من العمل الذي يستدعي الملاحظة الدقيقة هو ما جعله يقدر أي ثناء
~~يتلقاه على قواه في الملاحظة أكثر من أي احتفاء بملكاته
~~الأخرى.

# لم يكن يكن احتراما كبيرا للكتب، وإنما كان يعتبرها مجرد أدوات
~~تستخدم في العمل؛ لذا لم يجلدها، وإذا تهرأ أحد الكتب الورقية من
~~كثرة الاستخدام، كما حدث مع كتاب «التلقيح» لمولر، فإنه كان يحفظه من
~~التفكك التام من خلال وضع مشبك معدني على ظهره. وبالمثل فإنه كان
~~يقسم الكتب الثقيلة إلى نصفين كي يسهل حملها. وقد كان يتفاخر بأنه
~~جعل لايل ينشر الطبعة الثانية من أحد كتبه في جزأين بدلا من واحد،
~~وذلك بأن أخبره أنه اضطر إلى تقسيمه إلى نصفين. وكثيرا ما كان
~~يتعامل مع النشرات بقسوة أكثر من الكتب؛ إذ كان يمزق الصفحات التي
~~لا يهتم بها، لتوفير الحيز الذي تشغله. ونتيجة لجميع تلك الممارسات،
~~فإن مكتبته لم تكن مزينة، وإنما كانت لافتة للنظر؛ إذ كان يبدو
~~بوضوح أنها مجموعة من الكتب المخصصة للعمل.

# كان أبي منهجيا في الطريقة التي يتبعها في قراءة الكتب والنشرات
~~المرتبطة بعمله. فقد كان يخصص رفا يضع عليه جميع الكتب التي لم
~~يقرأها بعد، وآخر تنقل إليه بعد قراءتها وقبل تصنيفها. وكثيرا ما
~~يتحسر على كتبه التي لم يقرأها، لأنه كان يعرف أنه لن يتمكن من قراءة
~~العديد منها. وقد كانت كتب عديدة تنقل إلى الكومة الأخرى في الحال،
~~وقد كانت هذه الكتب تحمل علامة الصفر عند نهايتها لتدل على أنها لا
~~تضمن أي فقرات قد حددها، أو كان يكتب عليها أحيانا «لم يقرأ» أو
~~«جرى تصفحها فقط». كانت الكتب تتراكم ms141 في الكومة المخصصة للكتب التي
~~قرئت حتى يفيض بها المكان، وبعد الكثير من الامتعاض، كان يخصص يوما
~~لتصنيفها. كان يكره القيام بهذه المهمة، وحين يصبح القيام بها ضرورة
~~ملحة، فإنه غالبا ما كان يقول في نبرة يأس: «يجب علينا بالفعل ترتيب
~~هذه الكتب في وقت سريع.»

# في كل كتاب كان يقرؤه، كان يحدد بعض الفقرات المتعلقة بعمله. وحين
~~كان يقرأ كتابا أو نشرة أو غير ذلك، كان يرسم خطوطا بالقلم الرصاص
~~على جانب الصفحة ويضيف ملاحظات قصيرة في أغلب الأحيان، وفي النهاية،
~~كان يكتب قائمة بالصفحات التي بها فقرات مميزة. وعندما يحين موعد تصنيف
~~الكتاب ووضعه في المكان المخصص، كان يعيد النظر في الصفحات التي
~~تحتوي على ملاحظاته، ومن ثم يعد ملخصا سريعا للكتاب. وقد
~~يكتب هذا الملخص تحت ثلاثة عناوين أو أربعة في صفحات مختلفة، وفيها
~~يجري تصنيف الحقائق وإضافتها إلى الحقائق التي سبق جمعها في مختلف
~~الموضوعات. وكانت لديه مجموعة أخرى من الملخصات التي كان يرتبها
~~وفقا للدورية لا الموضوع. وحين كان يجمع الحقائق على نطاق واسع في
~~السنوات المبكرة، كان معتادا على القراءة وإعداد الملخصات بهذه
~~الطريقة لسلاسل بأكملها من الدوريات.

# وفي بعض خطاباته المبكرة، كان يتحدث عن ملء العديد من الدفاتر
~~بالحقائق لكتابه عن الأنواع، لكن المؤكد أنه قد بدأ في وقت مبكر في
~~تبني خطته في استخدام حافظات الأوراق، والتي يصفها في عمله
~~«ذكريات». وقد شعر كل من والدي ودي كوندول بالسرور لاكتشافهما أنهما
~~قد استخدما الخطة نفسها في تصنيف الحقائق. ويصف دي كوندول هذه الطريقة
~~في كتابه «علم النباتات»، وهو يذكر في وصفه لوالدي مدى الرضا الذي شعر
~~به حين رأى خطته تنفذ في داون.

# وإضافة إلى حافظات الأوراق التي يوجد منها عشرات مليئة
~~بالملاحظات، توجد لفائف ضخمة من المخطوطات التي كان يضع عليها عنوان
~~«مستخدمة»، وكان يضعها بعيدا. كان يشعر بقيمة مذكراته وكان لديه
~~ذعر من أن تدمرها النيران. أتذكر حين حدث إنذار بالحريق ذات
~~مرة، أنه كان يرجوني أن أتوخى شديد الحذر، ms142 ثم أضاف بجدية شديدة أن
~~حياته ستكون تعيسة إن تلفت مذكراته وكتبه.

# وهو يعبر عن هذا الشعور نفسه فيما كتبه عن فقدان إحدى مخطوطاته، وقد
~~كان فحوى كلامه: «لدي نسخة منها وإلا لكان قد قتلني فقدانها.» وحين كان
~~ينوي تأليف كتاب، فإنه كان يبذل الكثير من الوقت والجهد في إعداد هيكل
~~أو خطة للكتاب بأكمله، وكذلك في تكبير العناوين وتشعيبها، وذلك كما يصف
~~في عمله «ذكريات». وأعتقد أن هذا الترتيب الدقيق للخطة لم يكن
~~جوهريا على الإطلاق في بناء حجته، لكنه كان ذلك لطريقة العرض وترتيب
~~الحقائق. ولأن كتابه «حياة إيرازموس داروين» قد طبع في البداية في
~~قصاصات، فإن نمو الكتاب من مجرد هيكل كان واضحا للغاية، وقد تغير
~~ترتيب الكتاب فيما بعد لأنه كان رسميا للغاية وذا طبيعة حاسمة، وبدا
~~وكأنه يعرض شخصية جده من خلال تقديم قائمة بصفاته، لا صورة
~~كاملة.

# وفي سنواته الأخيرة فقط، تبنى خطة للكتابة كان مقتنعا بأنها الأنسب
~~له، وهي التي وصفها في «ذكريات» والتي تتمثل في كتابة نسخة مبدئية
~~مباشرة دون أن يعير الأسلوب أي اهتمام. وكان من عادته أن يشعر بأنه لا
~~يستطيع الكتابة بالقدر الذي يرغب فيه من العناية إن استخدم أفضل
~~الأوراق؛ لذا فإنه كان يكتب على ظهر أوراق بروفات الطباعة أو
~~المخطوطات. وبعد ذلك، كان يعيد النظر في النسخة المبدئية ويعد نسخة
~~منقحة؛ ولهذا الغرض، فقد كان لديه أوراق فولسكاب واسعة المسافة بين
~~السطور، وقد كانت السطور ضرورية لكي يتفادى الكتابة عن قرب، فيكون
~~التصويب أمرا عسيرا. بعد ذلك، تصوب النسخة المنقحة ويعاد نسخها ثم
~~ترسل إلى المطابع. وكان السيد إي نورمان هو الذي يتولى عملية النسخ،
~~وكان قد بدأ هذا العمل قبل سنوات عديدة حين كان مدرس القرية في داون.
~~وقد أصبح والدي معتادا للغاية على خط السيد نورمان حتى إنه لم يكن
~~يستطيع تصويب أي مخطوطة، حتى حين يكون أحد أبنائه قد كتبها بوضوح، إلى
~~أن يعيد السيد نورمان نسخها. وحين تعود المخطوطة من عند السيد نورمان، ms143
~~فإنها تصوب مرة أخرى ثم ترسل إلى المطابع، ثم يأتي دور تنقيح بروفات
~~الطباعة وتصويبها، وهو ما كان أبي يجده عملا مملا للغاية.

# وفي هذه المرحلة، كان يبدأ في التفكير بجدية في أسلوب كتابته. وحين
~~كان يصل إلى هذه المرحلة، فإنه عادة ما كان يبدأ في عمل آخر للترويح
~~عن نفسه. والواقع أن عملية تصويب القصاصات كانت تتم على مرحلتين:
~~وهما التصويب بالقلم الرصاص أولا، ثم إعادة النظر فيما جرى تصويبه
~~وكتابته بالحبر.

# وحين كان الكتاب يمر بمرحلة «القصاصات»، كان أبي يسر بتلقي
~~التصويبات والاقتراحات من الآخرين؛ ولهذا فقد ألقت أمي نظرة على
~~بروفات الطباعة لكتاب «أصل الأنواع». وفي بعض الأعمال المتأخرة، كانت
~~أختي السيدة ليتشفيلد هي التي تقوم بالجزء الأكبر من التصويب، وبعد
~~زواج أختي، أصبح الجزء الأكبر من العمل من نصيبي .

# وفي هذا الشأن، تكتب أختي السيدة ليتشفيلد:

# لقد كان هذا العمل مشوقا للغاية في حد نفسه، وقد كان
~~العمل لأجله، أمرا مبهجا بنحو لا يمكن التعبير عنه. لقد كان
~~دائما على استعداد للاقتناع بأن أي تغيير مقترح هو تحسين،
~~وكان يعبر دائما عن خالص امتنانه للجهد المبذول. ولا أعتقد
~~أنه قد نسي أن يخبرني بمدى التحسين الذي قمت به في رأيه،
~~ويكاد أن يعتذر إن لم يوافق على أحد التعديلات. وأعتقد أنني قد
~~شعرت برقته وتواضعه الفريدين من خلال العمل معه، بطريقة
~~لم أكن لأعرفها بأي سبيل آخر.

# لم يكن يكتب بسهولة، وكان يميل إلى عكس جمله سواء في الحديث
~~أو الكتابة؛ إذ كان يضع العبارة الوصفية قبل أن يوضح ما
~~تصفه. وكان يصوب الكثير، وكان حريصا على التعبير عن نفسه
~~بأفضل نحو ممكن قدر الإمكان.

# ولعل القدر الأكبر من التعديلات اللازمة كان يتمثل في النقاط
~~المبهمة بسبب حذف رابط ضروري في عملية التبرير المنطقي، ولا بد أن
~~ذلك كان يتمثل في شيء كان قد حذفه لمعرفته المفصلة بالموضوع. لم يكن
~~هذا ناتجا عن خطأ في تسلسل الأفكار لديه، وإنما إلى أنه لم ينتبه إلى
~~أن الكلمات ms144 التي اختارها لا تعبر عن الفكرة المعروضة وذلك لأنه قد
~~ألف الحجة التي يسوقها. وكثيرا ما كان يضع الكثير في الجملة
~~الواحدة؛ فكان لا بد من تجزئتها إلى جملتين.

# بوجه عام، إنني أرى أن أبي كان يبذل قدرا عظيما من الجهد في
~~الجزء الأدبي من عمله، وقد كان ذلك بارزا للغاية. وكثيرا ما كان
~~يسخر من نفسه أو يتذمر لما يجده من صعوبة في الكتابة باللغة
~~الإنجليزية؛ فكان يقول مثلا بأنه إذا كان ثمة ترتيب سيئ للجملة
~~يحتمل أن تكون عليه، فمن المؤكد أنه سيستخدمه. وفي إحدى المرات، شعر
~~بالسرور والرضا عندما وجد أحد أفراد العائلة صعوبة في كتابة منشور
~~قصير. وقد سر بتصحيح أخطائه والسخرية من النقاط المبهمة والجمل
~~المعقدة وغير ذلك من العيوب؛ وبهذا فقد انتقم لنفسه من جميع النقد
~~الذي كان عليه أن يتحمله. وقد اعتاد على أن يقتبس نصيحة الآنسة
~~مارتينو إلى المؤلفين الشباب معبرا عن دهشته منها، وهي أن
~~ينطلقوا في الكتابة ثم يرسلوا المخطوطات إلى جهة الطبع مباشرة دون
~~تصويبها. بالرغم من ذلك، فقد كان يتصرف على نحو مشابه لذلك في بعض
~~الأحيان. وحين كانت إحدى الجمل تتعقد على نحو لا أمل في إصلاحه، فإنه
~~كان يسأل نفسه: «والآن، ما الذي تريد أن تقوله؟» وعادة ما كانت إجابته
~~التي يدونها هي التي تزيل اللبس.

# كان أسلوبه يحظى بالثناء؛ بالرغم من ذلك، فقد صرح لي خبير معروف
~~بأن أسلوبه ليس جيدا. لكنه رغم كل شيء كان مباشرا وواضحا،
~~وهو يشبه صاحبه في بساطته التي تقترب من السذاجة، وفي غياب الادعاء
~~عنه. وكان لا يؤمن على الإطلاق بالفكرة الشائعة القائلة بأنه يجب على
~~أي عالم أن يكتب بلغة إنجليزية سليمة، وكان يعتقد في الواقع أن
~~العكس هو الصحيح. وكان يستخدم في الكتابة أحيانا، بعض التعبيرات
~~القوية مثلما كان يفعل في الحديث؛ لذا، في الصفحة 440 من كتاب «أصل
~~الأنواع»، يرد وصف لهدابيات الأرجل اليرقانية، يقول: «لها ستة أزواج
~~من الأرجل جميلة التركيب المهيأة للسباحة، وزوج من ms145 الأعين
~~المركبة الرائعة، وقرون استشعار غاية في التعقيد.» وقد اعتدنا أن
~~نسخر منه بسبب هذه الجملة، وشبهناها بأحد الإعلانات. وتظهر هذه
~~النزعة في الاستسلام للميل الحماسي في أفكاره، دون الخوف من أن يكون
~~مضحكا، في مواضع أخرى من كتاباته.

# لقد كانت نبرته الدمثة والودية نحو قارئه بارزة للغاية، ولا بد أن
~~ذلك من الأمور التي أوشت بطبيعته العذبة إلى العديد ممن لم يروه أبدا.
~~ولطالما شعرت بأنها حقيقة غريبة أن يكون الرجل الذي غير وجه العلوم
~~الحيوية، وهو في هذا الشأن رائد العلماء المعاصرين، كان يكتب ويعمل
~~بهذه الطريقة والروح اللتين لا تتسمان بالعصرية في جوهرهما. وعند
~~قراءة كتبه، فإن المرء ليتذكر السابقين من علماء التاريخ الطبيعي،
~~أكثر مما يتذكر كتاب المدرسة الحديثة. لقد كان عالما في التاريخ
~~الطبيعي بالمعنى القديم للكلمة؛ أي إنه رجل يعمل في العديد من فروع
~~العلوم، ولا يتخصص في واحد منها فقط؛ ولهذا، فبالرغم من أنه قد أسس
~~فروعا جديدة بأكملها من الموضوعات المميزة، مثل تلقيح الزهور
~~والنباتات الآكلة الحشرات وثنائية الشكل وغير ذلك، فإنه حتى عند
~~معالجته لمثل هذه الموضوعات لا يجعل القارئ يشعر بأنه يقرأ لعالم
~~متخصص، بل يشعر أنه صديق يتحدث إليه صديقه الرجل الفاضل الدمث، وليس
~~تلميذا يحاضره أستاذه. لقد كانت النبرة التي استخدمها في كتاب مثل
~~«أصل الأنواع» ساحرة وعاطفية بعض الشيء؛ إنها نبرة رجل يقتنع بصدق
~~أفكاره ولا يتوقع كثيرا أن يتمكن من إقناع الآخرين؛ فقد كان أسلوبه
~~يناقض تماما أسلوب المتعصبين الذين يرغبون في إجبار الآخرين على
~~الإيمان بآرائهم. إنه لا يشعر القارئ بأي ازدراء على الإطلاق
~~لأي مقدار من الشك يمكن له أن يتخيله، وإنما يتعامل مع هذا الشك
~~باحترام صبور. يبدو أن القارئ المتشكك وربما حتى القارئ غير
~~العقلاني، كانا حاضرين دائما في تفكيره. وربما نتيجة لهذا الشعور،
~~كان يبذل مجهودا كبيرا في النقاط التي كان يتصور أنها ستلفت نظر
~~القارئ، أو توفر عليه المشقة فيغريه بالقراءة.

# ولهذا السبب نفسه، كان يهتم اهتماما كبيرا بالرسومات التوضيحية ms146 في
~~كتبه، وأعتقد أنه كان يوليها أكثر من قدرها. إن الرسومات التوضيحية
~~في كتبه الأولى قد رسمها فنانون محترفون، وكان ذلك في كتاب «تباين
~~الحيوانات والنباتات تحت تأثير التدجين» وكتاب «نشأة الإنسان» وكتاب
~~«التعبير عن الانفعالات في الإنسان والحيوان». أما في أعماله
~~«النباتات المتسلقة» و«النباتات آكلة الحشرات» و«حركات النباتات»
~~و«أشكال الزهور»، فقد كانت الرسومات التوضيحية الواردة فيها إلى حد
~~كبير من رسم بعض أولاده؛ إذ كان أخي جورج هو من رسم معظمها. لقد كان من
~~الممتع أن نرسم له؛ إذ كان يفرط في الثناء على أدائنا المتواضع جدا.
~~وأنا أتذكر جيدا طريقته العذبة التي كان يستقبل بها رسومات إحدى
~~زوجات أبنائه، وكيف أنه كان ينهي عبارات الثناء قائلا: «أخبر أ... أن
~~رسومات مايكل أنجلو لا تساوي شيئا مقارنة بهذه.» وبالرغم من أنه كان
~~يفيض في الثناء، فإنه كان يتفحص الرسومات وكان يكتشف بسهولة أي خطأ
~~أو إهمال فيها.

# كان لديه ذعر من الإسهاب الشديد، وكان يبدو منزعجا ومضطربا للغاية
~~حين وجد أن كتاب «تباين الحيوانات والنباتات تحت تأثير التدجين» يطول
~~في يديه. وأتذكر أنه كان يتفق بشدة مع كلمات تريستام شاندي: «لا تدع
~~أي إنسان يقول: هيا، فسوف أؤلف كتابا بقطع الاثني عشر.»

# كان تقديره للمؤلفين الآخرين من سماته المميزة، مثلما كانت
~~نبرته مع القارئ. فقد كان يتحدث عن جميع المؤلفين الآخرين كأشخاص
~~يستحقون الاحترام. وفي الحالات، كما في حالة تجارب ... على نباتات جنس
~~الندية، التي لم يكن يعتد كثيرا بالمؤلف، كان يتحدث عنه بطريقة لا
~~تشي بذلك. وفي حالات أخرى، كان يتعامل مع الكتابات المرتبكة للجهلاء،
~~كما لو أن الخطأ يقع على عاتقه أنه لم يفهمهم أو يقدرهم. وإلى
~~جانب هذه النبرة العامة من الاحترام، فقد كانت له طريقة عذبة في
~~التعبير عن رأيه في قيمة العمل المستشهد به، أو امتنانه لمعلومة خاصة
~~قدمت إليه.

# لم يكن شعوره الذي ينم عن الاحترام حميدا من الناحية الأخلاقية
~~فحسب، بل أعتقد أنه قد أفاده من الناحية العملية؛ إذ جعله ذلك مستعدا ms147
~~للتفكير في أفكار جميع ضروب البشر وملاحظاتهم. وكان يكاد أن يعتذر عن
~~ذلك قائلا إنه كان يميل في البداية إلى الإعلاء من قيمة أي شيء بنحو
~~مرتفع للغاية.

# ومن صفاته الذهنية الرائعة أنه بالرغم من شعوره القوي بالاحترام تجاه
~~ما كان يقرؤه، فإنه كان يتمتع بغريزة قوية للغاية بخصوص ما إذا كان
~~الشخص جديرا بالثقة أم لا. لقد بدا أنه يكون رأيا محددا للغاية
~~عن دقة المؤلفين الذين كان يقرأ لهم، وكان يستخدم هذا الرأي في
~~اختياره للحقائق التي يستخدمها في تقديم البرهان أو تقديم الأمثلة
~~التوضيحية. وقد تولد انطباع لدي أنه كان يشعر بما لهذه القدرة في
~~الحكم على جدارة الشخص بالثقة من قيمة كبيرة.

# كان يؤمن تماما بميثاق الشرف الذي ينبغي أن يكون بين المؤلفين،
~~وكان لديه ذعر من أي نوع من التراخي في الاستشهاد. كان يزدري الولع
~~بالتشريف والتمجيد، وكثيرا ما كان يوجه اللوم إلى نفسه في خطاباته،
~~وذلك لما كان يجده من سرور في نجاح كتبه، كما لو كان ذلك تخليا منه
~~عن مثله العليا: حب الحقيقة وعدم الاهتمام بالشهرة. وكثيرا ما كان
~~يسخر من نفسه لغروره وافتقاره إلى التواضع، وذلك حين كان يكتب إلى
~~السير جيه هوكر، ما يسميه بخطاب متباه. ويوجد خطاب مثير بنحو مدهش
~~كان قد كتبه إلى أمي، وهو يوصيها في حالة وفاته أن تنشر مخطوطة أول
~~مقال قد كتبه عن التطور. وإنني أرى في هذا الخطاب رغبته الشديدة في
~~نجاح نظريته بصفتها إسهاما في المعرفة بعيدا عن أي رغبة شخصية في
~~الشهرة. لقد كان يتمتع بالطبع بتلك الرغبة الصحية في النجاح، والذي
~~يتمتع بها كل إنسان يتمتع بقوة العزيمة. بالرغم من ذلك، فعندما نشر
~~كتاب «أصل الأنواع»، كان من الواضح أنه كان يشعر بارتياح غامر لما
~~لاقاه من تأييد وثناء من رجال مثل لايل وهوكر وهكسلي وآسا جراي، وهو
~~لم يكن يحلم أو يرغب فيما حظي به من شهرة واسعة وكبيرة.

# وإلى جانب بغضه للولع المفرط بالشهرة، فقد كان يبغض بالدرجة ms148 نفسها
~~جميع المسائل التي تتعلق بالأسبقية؛ ففي خطاباته التي أرسلها إلى لايل
~~في الوقت الذي نشر فيه كتاب «أصل الأنواع»، نجد أنه يعبر عما كان يشعر
~~به من غضب لعدم تمكنه من كبت شعوره بخيبة الأمل، لما كان يظنه من قيام
~~السيد والاس بإحباط جميع سنوات عمله. ويتضح حسه بميثاق الشرف الأدبي
~~بقوة في هذه الخطابات، وكذلك تظهر مشاعره المتعلقة بالأسبقية مرة أخرى
~~فيما عبر عنه في عمله «ذكريات» من إعجاب بإنكار الذات الذي أبداه السيد
~~والاس.

# كان لديه رأي واضح ومحدد بشأن الرد على الآخرين، بما في ذلك الرد
~~على حالات الهجوم والمشاركة في جميع أنواع النقاشات. وهو يتضح ببساطة
~~في خطاب قد كتبه إلى فالكونر (1863 (؟)) يقول فيه: «إذا حدث وشعرت نحوك
~~بالغضب، وأنا أكن لك مشاعر الصداقة الخالصة، فسوف أبدأ في الشك
~~بأنني قد أصبت بمس من الجنون. لقد شعرت بالأسف الشديد لردك، وأعتقد
~~أنه كان خطأ في جميع الأحوال ويجب تركه للآخرين. وأما عن إمكانية
~~تصرفي على النحو الذي تصرفت به تحت تأثير الاستفزاز، فذلك أمر
~~مختلف.» لقد كان هذا الشعور ينبع بصورة جزئية من رقته الفطرية، ومن
~~ناحية أخرى، فقد كان ينبع أيضا مما كان يسببه ذلك من إهدار للوقت
~~والطاقة وتغيير للمزاج. وقد قال إنه يدين بإصراره على عدم الخوض في
~~المناقشات إلى نصيحة لايل، وهي التي كان ينقلها بين أصدقائه الذين
~~كانوا يشتغلون بالكتابة. (لقد تخلى عن هذه القاعدة في عمله «ملاحظات عن
~~عادات نقار خشب سهول البامبا «الكولب السهلي»»، والذي نشر في دورية
~~«بروسيدينجز أوف ذا زولوجيكال سوسايتي»، 1870، الصفحة 705: وكذلك في
~~خطاب قد نشر في دورية «ذا أثنيام» (1863، الصفحة 554)، وقد أسف بعد
~~ذلك على أنه لم يلتزم الصمت. وأما ردوده على الانتقادات، في الطبعات
~~اللاحقة من كتاب «أصل الأنواع»، فهي لا تعد خرقا لهذه
~~القاعدة.)

# إذا أردنا أن نفهم طباع والدي في حياته العملية، فعلينا أن نضع في
~~اعتبارنا دوما ظروف مرضه والتي كان يعمل دوما تحت تأثيرها. لقد تحمل
~~مرضه بصبر ms149 ودون تذمر، حتى إن أولاده، كما أعتقد، لم يدركوا مدى
~~معاناته المعتادة. وفي حالتهم، فإن ما يعزز من صعوبة إدراكهم لذلك
~~الأمر، هي حقيقة أنهم يرونه على هذه الحال من المرض المستمر منذ أيام
~~ذكرياتهم الأولى عنه، وقد رأوه أيضا رغم ذلك ممتلئا بالسعادة لجميع
~~ما كان يسعدهم؛ ولهذا، ففي الفترات اللاحقة من حيواتهم، كان لا بد من
~~الفصل بين إدراكهم لما كان يعانيه، وبين الانطباع الذي تشكل في
~~طفولتهم تأثرا بما كان يمدهم به دائما من عطف صادق بينما هو
~~يعاني من المصاعب التي لا يدركونها. ولا أحد بالطبع يعرف سوى أمي
~~مقدار ما كان يتحمله من معاناة، وكذلك مقدار صبره المدهش. فهي، في
~~جميع السنوات المتأخرة من حياته، لم تفارقه لليلة واحدة، وكانت تخطط
~~يومها بما يسمح أن تشاركه ساعات راحته. وقد كانت تدرأ عنه كل مضايقة
~~يمكن تلافيها ولم تبخل قط بأي شيء قد يجنبه بعض المشقة، أو يقيه
~~الإجهاد المفرط، أو حتى قد يخفف عنه المتاعب العديدة التي كان
~~يلقاها من اعتلال صحته. إنني أشعر بالتردد إزاء التحدث بحرية عن
~~شيء على هذه الدرجة من القداسة مثل الإخلاص مدى الحياة، والذي كان وراء
~~رعايتها الدائمة له برقة وعطف. بالرغم من ذلك، فإنني أعود وأكرر أنه
~~لم يتمتع بصحة الأناس العاديين ولو ليوم واحد على الإطلاق على مدى
~~أربعين عاما تقريبا، وقد كان ذلك من السمات الجوهرية في حياته؛ ومن
~~ثم، فقد كانت حياته كفاحا طويلا ضد الإرهاق والإجهاد الناتجين عن
~~المرض. ولا يمكننا أن نتحدث عن ذلك دون ذكر الظرف الوحيد الذي مكنه
~~من تحمل هذا الإجهاد والكفاح حتى النهاية.





# | الخطابات




# إن الخطابات المبكرة التي تمكنت من الوصول لها، هي تلك التي
~~كتبها والدي حين كان طالبا في كامبريدج.

# ولهذا، فلا بد لسردنا لتاريخ حياته، كما ورد في خطاباته، أن يبدأ
~~من هذه الفترة.



# الفصل الرابع



# | الحياة في كامبريدج



# [تمتد حياة والدي في كامبريدج من بداية الفصل الدراسي الشتوي في
~~عام 1828، حين أتى إليها طالبا مستجدا، ms150 إلى نهاية فصل مايو عام
~~1831، حين نال شهادته وغادر الجامعة.

# ويظهر من سجلات الكلية أن والدي «قد التحق بها في فئة الطلاب
~~الحاصلين على إعانة صغيرة، تحت إمرة كبير المعلمين شو» في 15
~~أكتوبر 1827. ولم يحضر والدي للإقامة حتى الفصل الدراسي الشتوي عام
~~1828؛ لذا، بالرغم من أنه قد اجتاز اختباراته في موعدها المحدد،
~~فلم يتمكن من نيل شهادته في الموعد المعتاد؛ بداية الفصل الدراسي
~~الشتوي عام 1831. وفي مثل هذه الحالة، عادة ما ينال الشخص شهادته
~~قبل أربعاء الرماد، وهو يسمى حينها «حاصل على الدرجة العلمية في
~~يوم الرماد»، ويصنف ضمن الحاصلين على الدرجة العلمية لذلك
~~العام. بالرغم من ذلك، يرد اسم والدي في قائمة الحاصلين على
~~الشهادة «في يوم المعمودية»، أو الذين حصلوا على الدرجة العلمية في
~~الفترة بين أربعاء الرماد ويوم القديس يوحنا المعمدان (الرابع
~~والعشرين من يونيو). (إذ قد ورد في «سجل كامبريدج»، بتاريخ الجمعة،
~~29 أبريل، 1831 ما يلي: «في يوم الثلاثاء الماضي، حصل تشارلز
~~داروين الطالب بكلية كرايست على درجة الليسانس.») ومن ثم فقد
~~ورد تصنيفه ضمن الحاصلين على درجة الليسانس عام 1832.

# لقد ظل مقيما، على مدى فصل دراسي أو اثنين، في النزل
~~الموجود أعلى متجر بيكون للتبغ، وهذا المتجر ليس هو ذلك المتجر
~~الموجود في منطقة السوق، والذي يعرفه جيدا الآن جميع أهل
~~كامبريدج، بل كان في شارع سيدني. ثم أقام بغرفة سكنية جيدة تطل
~~على الطرف الجنوبي لأقدم ساحات كلية كرايست، وظل مقيما بها إلى
~~أن انتهى من دراسته. (تقع الغرفة في الطابق الأول، على الجانب
~~الغربي من الدرج الأوسط، وقد سمح مؤخرا بتعليق ميدالية (وهبها
~~أخي للكلية) على جدار غرفة الجلوس بها.)

# أما عن العوامل التي حددت اختيار هذه الكلية لأبي ولأخيه
~~إيرازموس، فذلك مما لا سبيل لي إلى معرفته. لقد درس إيرازموس
~~الأكبر؛ جدهما، في كلية سان جون، وربما كانت هذه الكلية مناسبة
~~لهما؛ إذ إنها ترتبط بمدرسة شروزبيري. غير أنه يبدو أن حياة
~~الطلاب في كلية سان جون في ذلك الوقت، ms151 كانت بها بعض المشاكل، وذلك
~~بناء على ما يمكنني ملاحظته من انتقال قريب لي من هناك إلى كلية
~~كرايست، ليتفادى أساليب التضييق المتبعة في هذه الكلية. وتوضح
~~الأمر نفسه قصة أخرى رواها السيد هربرت

# 1

# وهي كالتالي:

# في بداية فصل أكتوبر الدراسي عام 1830، حدث أمر كانت له
~~عواقب مزعجة بعض الشيء بالنسبة لي، وإن كانت هزلية. كان
~~داروين قد طلب مني أن أذهب معه في جولة سير طويلة في
~~منطقة فينز للبحث عن بعض المواد الطبيعية التي كان يرغب في
~~الحصول عليها. وبعد يوم طويل ومرهق جدا من العمل،
~~تناولنا العشاء معا متأخرا في المساء في غرفته بكلية
~~كرايست، وحالما انتهينا من العشاء، ارتمينا على مقعدين
~~مريحين وغرق كل منا في نوم عميق. استيقظت أنا أولا
~~في نحو الثالثة صباحا، ولأنني أدري بالقواعد الصارمة في
~~كلية سان جون وهي التي تقضي بأن يعود الطلاب إلى الكلية
~~قبل منتصف الليل، فحين نظرت إلى ساعتي، اندفعت عائدا
~~إلى غرفتي بأقصى سرعة خوفا من العواقب، وأملا في أن يقبل
~~العميد عذري حين أخبره بالحقيقة. لكنه كان متعنتا ورفض
~~أن يستمع إلى توضيحي للأمور أو إلى أي دليل قد أقدمه،
~~وبالرغم من أنه لم يصدر عني أني قد حضرت إلى الكلية
~~متأخرا على الإطلاق خلال فترة دراستي، وقد أصبحت الآن
~~طالبا مجتهدا على وشك الحصول على الليسانس، ولدي خمسة
~~طلاب أو ستة، فقد قرر حبسي داخل جدران الكلية وعدم
~~الخروج منها حتى نهاية الفصل الدراسي. لم يكن لاستياء
~~داروين حدود، ولم يتسبب تعسف العميد وظلمه في إثارة
~~مشاعر الغضب لدى أصدقائي فحسب، بل كان موضوع احتجاج عدد
~~من الأعضاء البارزين في الجامعة.

# يبدو أن والدي لم يكن يواجه صعوبة في التعامل مع جميع
~~الأشخاص الذين تعاقبوا على رئاسة كلية كرايست التي أعادت تأسيسها
~~الليدي مارجريت. وقد كان انطباع المعاصرين لوالدي عن كلية كرايست
~~في أيامهم، هو أنها كانت كلية لطيفة وهادئة نسبيا، ويسود فيها
~~ميل إلى «الاهتمام بالخيول»؛ فقد اعتاد الكثير من الطلاب
~~الذهاب ms152 إلى نيوماركت خلال السباقات، بالرغم من أن المراهنة لم
~~تكن من الممارسات المعتادة. ولم يكن كبير المعلمين السيد شو،
~~يثبطهم عن ذلك على الإطلاق؛ فعادة ما كان هو نفسه يرى حاضرا في
~~هذه المناسبات. وقد كان بهذه الكلية نسبة مرتفعة بعض الشيء بين
~~الطلاب العاميين الذين يدفعون نفقات تعليمهم؛ فقد كانوا ثمانية
~~أو تسعة، والطلاب الذين يتقاضون إعانة؛ فقد كانوا ستين أو سبعين،
~~مما يعني أنها كانت كلية غير مناسبة للرجال الذين يملكون المال
~~ولا يفضلون الالتزام الصارم بالنظام.

# وتوضح الطريقة التي كانت تقام بها الشعائر في الكنيسة، أن
~~العميد على الأقل، لم يكن مفرط الحماس؛ فقد سمعت أبي وهو يحكي كيف
~~أن العميد كان يقرأ في شعائر المساء بالكنيسة آيات بديلة من سفر
~~المزامير، دون أن يتظاهر حتى بانتظار الحشد لكي يحظوا بفرصتهم في
~~ترديدها . وإذا طال الوقت المخصص لقراءة الإنجيل، فإنه كان ينهض
~~ويبدأ في قراءة سفر نشيد الأنشاد بعد أن يكون الطالب قد قرأ خمس
~~عشرة أو عشرين آية.

# ومن اللافت للنظر أن أبي غالبا ما كان يتحدث عن حياته في
~~كامبريدج كما لو أنها كانت مضيعة للوقت، ناسيا أنه، بالرغم من
~~أن معظم الدراسات المقررة كانت عقيمة بالنسبة له، قد حظي بالقدر
~~الأكبر من أفضل مزايا الحياة الجامعية؛ من التواصل مع الآخرين،
~~وكذلك فرصة أن ينمو ذهنه ويتطور بقوة. والواقع أنه كان يكن
~~عظيم التقدير للمزايا التي اكتسبها من معرفته بالبروفيسور هنزلو
~~وآخرين غيره، لكنه على ما يبدو كان يرى ذلك على أنه إحدى نتائج
~~وجوده في كامبريدج التي كانت وليدة الصدفة، لا مزية يمكن أن ينسب
~~الفضل فيها إلى كليته. وكان من أصدقاء والدي في كامبريدج، الراحل
~~السيد جيه إم هربرت، وهو قاض بمحكمة المقاطعة في جنوب ويلز، وقد
~~أسعدني الحظ بأن حصلت منه على بعض الملاحظات التي تساعدنا على
~~تكوين فكرة عن مدى إبهار أبي لمعاصريه؛ فقد كتب السيد هربرت
~~يقول: «أعتقد أنني قابلت داروين لأول مرة في ربيع عام 1828، إما
~~في غرفة ابن ms153 عمي ويتلي في سان جون أو في غرفة شخص آخر من زملاء
~~دراسته القدامى في شروزبيري، وهم الذين كانت تجمعني بمعظمهم
~~أواصر صداقة متينة. لكن من المؤكد أنه في صيف هذا العام قد
~~توطدت علاقتنا إلى حد الحميمية، وذلك حين تصادف أن كنا معا
~~في باراموث نقضي العطلة الصيفية في القراءة مع معلمينا
~~الخصوصيين: هو مع معلمه الخاص للرياضيات والأعمال الكلاسيكية؛
~~باترتون من سان جون، وأنا مع ييت من سان جون.»

# لقد انتهى التفاعل بينهما بصورة عملية في عام 1831، حين ودع
~~أبي هربرت في كامبريدج، وذلك حين انطلق في رحلة «البيجل.» وقد
~~التقيت بالسيد هربرت ذات مرة وكان رجلا عجوزا حينذاك، ولقد
~~أدهشني الدفء الواضح والمودة الصافية التي تذكر بها أبي. وتنتهي
~~الملاحظات التي استشهدت بها بهذا الثناء الكريم: «لن يكون من
~~المجدي أن أتحدث عن قدراته الفكرية الهائلة ... غير أنني لا أستطيع
~~أن أنهي هذا الوصف السريع والمتشعب دون أن أدلي بشهادتي، وأنا لا
~~أشك بأن جميع زملائه من الكلية الذين لا يزالون على قيد الحياة
~~سيتفقون معي أنه كان أصدق الأصدقاء، وأطيبهم قلبا، وأكرمهم،
~~وأكثرهم مودة، وأنه كان يؤيد كل ما هو خير وحقيقي، وأنه كان
~~يمقت كل ما هو زائف أو دنيء أو قاس أو شرير أو غير شريف. إنه
~~لم يكن عظيما فحسب، بل كان خيرا دون نزاع، وكان عادلا
~~ومحبوبا.»

# وتوجد قصتان سردهما السيد هربرت توضحان أن مشاعر أبي تجاه
~~المعاناة، سواء كانت معاناة إنسان أو حيوان، قوية للغاية وبالدرجة
~~نفسها منذ شبابه وحتى أيامه الأخيرة، وأولاهما كالتالي: «قبل أن
~~يغادر كامبريدج، أخبرني بأنه قد قرر ألا يمارس الصيد بعد الآن؛ إذ
~~إنه قد قضى يومين في الصيد في ضيعة صديقه السيد أوين في وودهاوس،
~~وفي اليوم التالي، بينما كانا يمران بجانب من الأرض التي اصطادا
~~عليها في اليوم السابق، وجد طائرا لم يمت، بل كان يعاني من طلقة
~~قد أصابته في اليوم السابق. وقد ترك ذلك انطباعا أليما للغاية في
~~ذهنه، حتى إنه لم ms154 يستطع التصالح مع ضميره بشأن استمراره في أن
~~يستمد المتعة من هذه الرياضة التي تخلف مثل هذه المعاناة
~~القاسية.»

# ولكي ندرك قوة هذا الشعور الذي أدى إلى هذا القرار، يجب أن نتذكر
~~مدى شغف أبي وحبه لهذه الرياضة، وأن نتذكره وهو صبي وقد صاد أول
~~طائر شنقب له،

# 2

# وكانت يداه ترتعشان من فرط الإثارة حتى إنه تمكن
~~بالكاد من إعادة تعبئة بندقيته. أو يمكننا أن نفكر في جملة مثل
~~«بروحي إن هي إلا مدة أسبوعين حتى بداية موسم الصيد، وإن كانت
~~هناك من نعمة على الأرض، فهي الصيد.» (وهي التي قد كتبها أبي في
~~خطاب إلى دابليو دي فوكس).

# وأما القصة الأخرى التي يرويها السيد هربرت، فهي توضح أيضا
~~رقة قلبه:

# حين كنت أنا وهو في بارماوث، ذهبنا إلى عرض ل «الكلاب
~~المدربة». وفي خضم هذا العرض الترفيهي، عجز كلب عن تنفيذ
~~الخدعة التي أمره صاحبه بتنفيذها. وحين وبخه الرجل، أبدى
~~الكلب تعبيرا مثيرا للشفقة كما لو كان خائفا من ضربه
~~بالسوط. وحين رآه داروين، طلب مني أن أغادر معه قائلا:
~~«هيا بنا، لا أستطيع أن أتحمل هذا أكثر من ذلك؛ لا بد
~~أنهم يبرحون هذه الكلاب المسكينة ضربا.»

# ومن اللافت للنظر أن هذا الشعور نفسه قد راود أبي بعد مرور هذه
~~الحادثة بخمسين عاما حين رأى عرضا للكلاب في المتحف المائي في
~~ويستمينستر، وفي هذه المرة، كان المدير قد أكد له أن الكلاب قد
~~تدربت بالإثابة أكثر من العقاب. ويستطرد السيد هربرت في
~~ملاحظاته قائلا: «لقد كان يحرك لدى المرء أعمق المشاعر، حين
~~يتحدث عن أهوال تجارة العبيد مهاجما ومستنكرا، أو يتحدث عن مظاهر
~~القسوة التي يتعرض لها البولنديون في وارسو ... هذه الأمور وغيرها من
~~الأدلة قد تركت في ذهني اقتناعا بأنه لم يعش من قبله إنسان
~~أكثر منه رقة وعطفا على الإنسانية.»

# ويتفق أصدقاؤه القدامى من الكلية في الحديث بعاطفة دافئة عن
~~طبيعته الودودة الكريمة وهو شاب. وبناء على ما تمكنوا من إخباري
~~به، فقد تشكل لدي ms155 انطباع عن شاب يفيض بالحيوية، ويعيش حياة
~~صحية متنوعة المشارب، لا حياة ليس فيها إلا العمل الدءوب في
~~الدراسات المقررة في الكلية، بل هي مليئة بالاهتمامات الأخرى، التي
~~كانت تمارس بحماس مبهج. الاهتمام بالحشرات وركوب الخيل والصيد
~~في المستنقعات ومناسبات العشاء ولعب الورق وموسيقى كنيسة كينجز
~~كوليدج والصور المنقوشة في متحف فيتسويليام وجولاته مع البروفيسور
~~هنزلو؛ كل هذه الأمور قد اجتمعت معا لتملأ حياته بالسعادة. ويبدو
~~أنه كان ينقل حماسه للآخرين؛ إذ يحكي السيد هربرت كيف أنه خلال هذا
~~الصيف الذي قضياه في بارماوث، قد انضم بصفة مؤقتة إلى خدمة
~~«العلم»، وهو ما كان يعني به أبي جمع الخنافس. كانا يقومان
~~بجولاتهما اليومية معا بين التلال الواقعة خلف بارماوث، أو
~~يتنقلان بالقارب عند مصب نهر ماوذاك، أو يبحران إلى سارن بادريج
~~ليرسوا هناك في المياه الضحلة، أو يذهبان لصيد الذباب في بحيرات
~~كورس-واي-جيدول. «في هذه المناسبات، كان داروين يمارس اهتماما
~~بالحشرات بدأب شديد، فلا يبرح يلتقط العديد من الكائنات في أثناء
~~سيره، ويضع في حقيبته جميع الأشياء التي يبدو أنها تستحق الاهتمام
~~بها، أو المزيد من الفحص. وبعد فترة قصيرة، زودني بزجاجة من
~~الكحول، والتي كان علي أن أضع بها أي خنفساء يبدو لي أنها من
~~نوع غير معتاد. وقد أديت  هذه المهمة ببعض الاجتهاد في جولاتي
~~التي كنت أقوم بها سيرا على الأقدام، لكن للأسف نادرا ما كانت
~~قدرتي على التمييز تمكنني من الحصول على مكافأة؛ فقد كانت النتيجة
~~المعتادة حين يفحص محتويات زجاجتي، هي التعجب قائلا: «حسنا يا تشيربيري العجوز» [مشيرا بالطبع إلى هربرت لورد تشيربيري] (وهو
~~اللقب الذي منحني إياه وكان يخاطبني به في العادة) ويضيف: «لن
~~ينفعني شيء من كل هذا.»» ومرة أخرى، يقول الكاهن تي باتلر، الذي
~~كان أحد أعضاء نادي القراءة ببارماوث في عام 1828: «لقد نقل إلي
~~الاهتمام بعلم النبات، الذي قد لازمني طوال حياتي.»

# أما رئيس الشمامسة واتكينز، وهو صديق آخر من أصدقاء والدي
~~القدامى من الكلية، فيتذكر والدي وهو يفتش عن الخنافس ms156 في أشجار
~~الصفصاف بين كامبريدج وجرانتشيستر، ويتحدث عن خنفساء معينة يتذكر
~~أن اسمها هو «خنفساء الصليب» [خنفساء الصليب الأرضية]. لا بد
~~أن أبي كان قد ابتهج بحماس شديد بشأن هذه الخنفساء لدرجة أن
~~ينطبع اسمها في ذهن صاحبه فيتذكره بعد نصف قرن! ويستطرد واتكينز
~~قائلا: «لا أنسى المحادثات الطويلة الشائقة التي دارت بيننا عن
~~المناظر الطبيعية والنباتات الاستوائية بجميع أنواعها في البرازيل.
~~وكذلك لا أنسى كيف أنه كان يحك ذقنه بحدة حين كان يتحمس بشأن هذه
~~المواضيع، وكان يتحدث بفصاحة عن النباتات المتسلقة الخشبية
~~والسحلبيات وغير ذلك.»

# توطدت علاقته بهنزلو، البروفيسور في علم النبات، ومن خلاله،
~~توطدت علاقته بغيره من الأعضاء الأقدم في الجامعة. وفي هذا الشأن،
~~يكتب السيد هربرت قائلا: «بالرغم من ذلك، فقد حافظ على علاقته
~~المتينة بأصدقائه الذين هم في نفس مكانته ، وفي تجمعاتنا المتكررة
~~على الإفطار أو حفلات النبيذ أو العشاء، كان دائما من أكثر
~~الحاضرين ابتهاجا وأكثرهم ألفة وترحيبا.»

# لقد شكل والدي ناديا للعشاء مرة في الأسبوع، وكان يسمى نادي
~~جورميه (لكن يذكر السيد هربرت أن اسمه كان نادي «جلوتون»). وقد كان
~~أعضاؤه بخلاف والدي والسيد هربرت (الذي أقتبس منه ذلك) هم: ويتلي
~~من كلية سان جون، الذي أصبح الآن يشغل منصب الكاهن الفخري في درم
~~(والذي كان سابقا أستاذ الفلسفة الطبيعية المساعد في جامعة درم)؛
~~وهيفيسايد من سيدني، وهو الآن كاهن نوريتش؛ ولوفيت كاميرون من كلية
~~ترينيتي، وهو الآن قس شورهام؛ وبلين من كلية ترينيتي، والذي شغل
~~منصبا كبيرا خلال حرب القرم؛ وإتش لو (وهو الآن شيربروك) - وهو
~~أخو لورد شيربروك - من كلية ترينيتي هول؛ وواتكينز من كلية
~~إيمانويل،  وهو الآن رئيس شمامسة يورك. ويبدو أن أصل تسمية النادي
~~محاط بالغموض؛ إذ يقول السيد هربرت إنه قد اختير للسخرية من
~~«مجموعة أخرى من الرجال الذين أطلقوا على أنفسهم اسما يونانيا
~~طويلا يدل على «ولعهم بالفاخر من الطعام»، غير أنهم قد كذبوا
~~ادعاءهم لمثل هذه التسمية، وذلك من خلال عادتهم الأسبوعية بتناول
~~العشاء في نزل ms157 على جانب الطريق على بعد ستة أميال من كامبريدج،
~~فيتناولون قطعا من لحم الضأن، أو الفاصولياء مع اللحم المقدد.»
~~ويخبرني عضو آخر من أعضاء النادي أن اسم النادي قد ظهر لأن
~~أعضاءه كانوا يميلون إلى تجربة «الطيور والحيوانات التي لم تكن
~~معروفة من قبل للذوق الإنساني.» وهو يقول إنهم قد جربوا الباز
~~والواق، لكن حماسهم قد تلاشى بعد أن جربوا بومة بنية عجوز،
~~«وهي التي كان يتعذر وصف طعمها.» على أي حال، يبدو أن التجمعات
~~كانت ناجحة وأنها كانت تنتهي ب «لعبة خفيفة من ألعاب الورق: لعبة
~~الواحد والعشرين.»

# ويقدم السيد هربرت سردا ممتعا للاختبارات الموسيقية التي
~~وصفها أبي في «ذكريات»، وهو يؤكد حب أبي للموسيقى ويضيف: «إن
~~ما كان يمنحه القدر الأكبر من البهجة، هو الاستماع إلى سيمفونية
~~أو افتتاحية عظيمة لموزارت أو بيتهوفن ، والاستمتاع بما فيها من
~~تناغم.» وفي إحدى المناسبات، يتذكر هربرت: «مرافقته إلى شعائر ما
~~بعد الظهيرة في كنيسة كينجز كوليدج، وحينها سمعنا ترنيمة جميلة
~~للغاية. وفي نهاية أحد الأجزاء، وهو الذي كان مدهشا للغاية،
~~استدار إلي قائلا وهو يتنهد تنهيدة عميقة: «كيف حال ظهرك؟»»
~~لقد كان يتحدث كثيرا عن شعوره بالبرد أو القشعريرة في ظهره عند
~~سماع موسيقى جميلة.

# وإضافة إلى حبه للموسيقى، فقد كان يكن بالطبع في ذلك الوقت
~~حبا للآداب الرفيعة. ويخبرني السيد كاميرون أنه قد اعتاد أن
~~يقرأ لوالدي أعمال شكسبير في غرفته في كلية كرايست، وكان أبي
~~يستمتع بذلك كثيرا. وهو يتحدث أيضا عن «حبه الكبير للصور
~~المنقوشة الرفيعة المستوى، لا سيما أعمال رافاييل مورجين ومولر،
~~وكان يقضي الساعات في متحف فيتسويليام مستعرضا للمطبوعات في هذه
~~المجموعة.»

# وتوضح خطابات والدي إلى فوكس مدى شعوره العظيم بالقلق عند
~~المذاكرة لأحد الاختبارات: «إنني أجتهد كثيرا في المذاكرة، لكنني
~~لا أرغب في عمل أي شيء. والواقع أنني لم أفحص خنفساء واحدة في
~~هذا الفصل الدراسي.» ولا بد أن يأسه من الرياضيات كان عميقا،
~~وذلك حين عبر عن أمله أن يكون صمت فوكس راجعا إلى ms158 «انغماسك
~~الشديد في سبر أغوار الرياضيات، وإذا كان  الأمر كذلك، فليكن الله
~~في عونك؛ فأنا أيضا على هذه الحال، مع اختلاف وحيد وهو أنني عالق
~~بوحل القاع، وسوف أظل هناك.» ويقول السيد هربرت: «أعتقد أنه لم يكن
~~يميل بطبيعته إلى الرياضيات، وأنه قد توقف عن دراسة الرياضيات
~~قبل أن يتقن الجزء الأول من الجبر؛ إذ كانت لديه خصومة كبيرة مع
~~الجذور الصماء ونظرية ذات الحدين.»

# ولدينا بعض الأدلة من خطابات والدي إلى فوكس التي توضح نية
~~أبي في أن يصبح كاهنا؛ فهو يكتب في 18 مارس 1829: «إنني سعيد لأنك
~~تقرأ في اللاهوت، وأود أن أعرف الكتب التي تقرؤها، وآراءك فيها،
~~وعليك ألا تخشى من أن تبدأ في وعظي قبل الأوان.» ويوضح وصف
~~السيد هربرت أن أبي كانت تساوره الشكوك بشأن إمكانية أن يصبح
~~كاهنا؛ فهو يكتب : «لقد خضنا محادثة جادة بشأن دراسة الكهنوت، وأنا
~~أتذكر أنه سألني بخصوص السؤال الذي طرحه الأسقف في احتفال الترسيم:
~~«هل تثقون بأن الذي يحرككم من الداخل هو الروح القدس، وما إلى
~~ذلك؟» وعما إذا كان يمكنني الإجابة بالإثبات أم لا. وحين أجبت
~~بأنني لا أستطيع ذلك، قال لي: «ولا أنا أيضا يمكنني ذلك؛ ومن
~~ثم لا يمكنني أن أصبح كاهنا».» ويبدو أن هذه المحادثة قد
~~وقعت عام 1829، وإن كان ذلك صحيحا، فلا بد أن هذه الشكوك قد
~~هدأت بعد ذلك؛ ففي مايو عام 1830، كان يتحدث عن تفكيره في دراسة
~~اللاهوت مع هنزلو.

# إن العدد الأكبر من الخطابات التالية موجه من أبي إلى ابن عمه،
~~ويليام داروين فوكس. ويوضح تسلسل النسب الوارد في الفصل الأول،
~~علاقة السيد فوكس بوالدي. ويبدو أن درجة القرابة قد ظلت تمثل
~~مشكلة بالنسبة لوالدي؛ فهو يوقع في أحد الخطابات بالتوقيع «ابن
~~العم/ن2.» والواقع أن الصداقة التي جمعت بينهما كانت تعود إلى
~~كونهما طالبين معا. وتدل خطابات والدي على مدى صدق مشاعر الصداقة
~~التي جمعت بينهما. وفي السنوات اللاحقة، حالت بينهما المسافة،
~~والأسرة الكبيرة، واعتلال الصحة، لكن مشاعر الصداقة الدافئة قد ms159
~~ظلت بينهما. لم تتوقف بينهما المراسلات أبدا، بل استمرت حتى وفاة
~~السيد فوكس عام 1880. رسم السيد فوكس كاهنا، وعمل رجل دين
~~في الريف، إلى أن أجبره المرض على مغادرة مسكنه في غابة ديلامير
~~فوريست. وقد ظل حبه للتاريخ الطبيعي قويا، وأصبح مربيا ماهرا
~~للعديد من أنواع الطيور وغيرها. ويوضح فهرس «تباين الحيوانات
~~والنباتات تحت تأثير التدجين» وكذلك مراسلات أبي المتأخرة، مقدار
~~ما تلقاه من صديقه القديم من الكلية، من مساعدات
~~كثيرة.]

# من تشارلز داروين إلى جيه إم هربرت

# مساء السبت
~~[14 سبتمبر 1828]

# عزيزي الغالي تشيربيري

# إنني على وشك الوفاء بوعدي بالكتابة إليك، لكن يؤسفني أن
~~أضيف أنه يوجد دافع أناني للغاية وراء ذلك. سوف أطلب
~~منك أن تسدي إلي معروفا عظيما، ولا يمكنك أن تتخيل
~~مقدار ما ستتفضل به علي بتوفير المزيد من عينات بعض
~~الحشرات التي يمكنني أن أقول إنني أستطيع وصفها. في
~~البداية، يجب أن أخبرك بأنني قد حصلت على بعض من أندر
~~الحشرات البريطانية، ووجودها بالقرب من بارماوث هو حقيقة
~~لا يعرفها علماء الحشرات؛ أعتقد أن علي أن أكتب بذلك
~~إلى بعض علماء الحشرات المتميزين.

# والآن لنعد إلى المهمة المطلوبة منك. مطلوب منك
~~«الكثير» من العينات الإضافية إذا كان بإمكانك أن
~~توفرها لي دون الكثير من العناء، وهي للحشرات التالية:
~~الخنفساء ذات اللونين الأسود والبنفسجي، وهي توجد على
~~كريج ستورم [وهي قمة التل الذي يقع خلف بارماوث مباشرة،
~~والكلمة كلمة إنجليزية ويلزية هجينة] وتحت الصخور، يوجد
~~أيضا خنفساء كبيرة ملساء لونها أسود تشبهها كثيرا؛
~~وأيضا خنفساء الجعران بلونها المعدني المائل للزرقة، وهي
~~منتشرة «جدا» على جوانب التل. وإذا كان «بإمكانك» أن
~~تتكرم بركوب المعدية والعبور بها، فسوف تجد تحت الصخور
~~الموجودة على الأرض البور عددا كبيرا من الخنافس الطويلة
~~الملساء شديدة السواد (أريد الكثير من هذه الخنافس)، وفي
~~الظروف نفسها أيضا، توجد حشرة صغيرة جدا وردية اللون
~~وبها بقع سوداء، ولها صدر منحن يبرز تحت الرأس. وعلى
~~الأرض السبخة أمام المعدية، وبالقرب من البحر، وتحت
~~الأعشاب البحرية ms160 القديمة والصخور وما إلى ذلك، ستجد
~~خنفساء صغيرة شفافة يميل لونها إلى الصفرة، وعلى ظهرها
~~علامتان أو أربع باللون الأسود. وتحت هذه الصخور، يوجد
~~نوعان؛ أحدهما أكثر دكانة من الآخر، والنوع الذي أريده هو
~~النوع فاتح اللون. إن هذين النوعين الأخيرين من
~~الحشرات، «غاية في الندرة»، وإنك لتتكرم علي «للغاية»
~~بحسن صنيعك  هذا وتكبدك هذا العناء قريبا للغاية. أبلغ
~~أرق تحياتي إلى باتلر وأخبره بنجاحي، ويمكنني أن أقول
~~إنكما ستميزان هذه الحشرات بسهولة. أتمنى أن تكون يساريعه
~~بخير، وأعتقد أن العديد من الخادرات تستحق الاحتفاظ بها.
~~إنني لأخجل حقا من كتابة مثل هذا الخطاب الطويل عن
~~أموري فحسب، لكنني أرجو أن ترد الخبيث بالطيب، وأن ترسل
~~لي خطابا طويلا تخبرني فيه بجميع شئونك.

# في الأسبوع الأول، اصطدت خمسة وسبعين طائرا، وهو عدد
~~ضئيل للغاية، لكنه لا يوجد سوى عدد قليل جدا من
~~الطيور. بالرغم من ذلك، فقد قتلت زوجا من الطهيوج
~~الأسود. ومنذ ذلك الحين، وأنا أقيم في منزل فوكس بالقرب
~~من ديربي، وهو منزل لطيف للغاية، وقد سار الاجتماع
~~الموسيقي على نحو جيد جدا. أريد أن أعرف ما إن كان ييتس
~~قد أحب بندقيته، أم لا، وكذلك فيم استخدمها.

# إن لم تكن الزجاجة كبيرة بالدرجة الكافية، فيمكنك أن
~~تبتاع لي غيرها. ويمكنك أن تترك هذه الكنوز حين تمر
~~بشروزبيري. وأتمنى أن تمكث معي يوما أو يومين، إن كان
~~هذا بإمكانك؛ فأنا أتمنى ألا أحتاج إلى أن أخبرك بمدى
~~السعادة التي سأشعر بها عند رؤيتك مجددا. لقد علق
~~فوكس بأنه لا بد أن أصدقائي في بارماوث يتمتعون بالكريم
~~من الطباع، وإن لم أكن أعرف هذا فيك أنت وباتلر، لما فكرت
~~في أن أطلب منكما بذل هذا العناء.

# خالص مودتي إليك يا عزيزي هربرت

# صديقك المخلص

# تشارلز داروين

# أبلغ تحياتي إلى جميع الأصدقاء.
~~[في يناير التالي، نجده يتطلع بكل سرور إلى بداية عام جديد من
~~حياته في كامبريدج؛ فهو يكتب إلى فوكس ما يلي:

# لقد انتظرت حتى اليوم حتى تتسنى لي ms161 الفرصة في كتابة
~~خطاب، لكني لن أنتظر أكثر من ذلك. أهنئك بصدق  وإخلاص
~~على الانتهاء من جميع مهامك. أعتقد أنك قد نلت مكانة
~~«جيدة للغاية»، بالنظر لما حققته من التفوق على العديد من
~~الرجال الذين بدءوا معك في الدراسة. أتمنى حقا لو أنني
~~كنت الآن في كامبريدج (بالرغم من أنها أمنية أنانية
~~للغاية؛ إذ إنني لم أكن حاضرا معك في متاعبك وبؤسك) لأكون
~~حاضرا في كل هذا النجاح والسعادة، وهو ما لم يتأت إلا
~~بعد ما مضى من مصاعب. يا لحديثنا وجولاتنا وعملنا في مجال
~~علم الحشرات! يجب أن تكون سافو هي أفضل الكلبات، وداش هو
~~أفضل الكلاب، ثم «ليحل السلام على الأرض، والخير على
~~البشر»، وأنا أعتقد بالمناسبة أن ذلك هو أفضل ما يمكن أن
~~تجود به الكلمات في وصف السعادة.]

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# كامبريدج، الخميس [26 فبراير
~~1829]

# عزيزي فوكس

# حين وصلت هنا يوم الثلاثاء، اكتشفت ببالغ الأسى
~~والدهشة، خطابا على الطاولة كنت قد كتبته إليك قبل
~~أسبوعين، ولم يكلف الحاجب الغبي نفسه عناء إرساله. أظن
~~أنك ما برحت تحسبني جاحدا دنيئا، لكنني على يقين بأنك
~~ستشفق علي الآن؛ إذ لا شيء أكثر كدرا من كتابة أحد
~~الخطابات سدى.

# في الخميس الماضي، غادرت شروزبيري متوجها إلى لندن،
~~ومكثت هناك حتى يوم الثلاثاء، والذي جئت فيه إلى هنا عبر
~~عربة بريد «ذا تايمز». قضيت أول يومين بأكملهما مع
~~السيد هوب [مؤسس كرسي أستاذية هوب في علم الحيوان في
~~أكسفورد]، وقد قضينا جل وقتنا في التحدث عن الحشرات
~~ومراقبتها. إن مجموعته رائعة للغاية، وهو أكرم عالم
~~حشرات على الإطلاق؛ فقد أعطاني نحو 160 نوعا جديدا،
~~والحقيقة أنه غالبا ما كان يرغب في إعطائي أندر الحشرات،
~~والتي لم يكن لديه منها سوى عينتين. إن حديثه إلي
~~لطيف للغاية، وهو يتمنى أن تزوره معي ذات مرة، متى كنا في
~~لندن. وهو يثني على أعمالنا في علم الحشرات ثناء عظيما،
~~ويقول إننا قد حظينا بعدد مدهش من الحشرات الجيدة. وأما ms162
~~يوم الأحد، فقد قضيته مع هولاند الذي أعارني حصانا لكي
~~أركبه معه في الحديقة.

# في مساء يوم الاثنين، تناولت الشاي مع ستيفنز [جيه إف
~~ستيفنز، مؤلف كتاب «دليل الخنافس البريطانية»، 1839، وغيره
~~من الأعمال.] إن خزانته أكثر روعة مما يمكن أن يحلم به
~~أكثر علماء الحشرات حماسة، وقد كان رجلا قصيرا لطيفا
~~ومرحا. وخلال إقامتي في المدينة، زرت المعهد الملكي
~~والجمعية اللينية والحدائق الحيوانية وغيرها العديد من
~~الأماكن التي يجتمع فيها علماء التاريخ الطبيعي. لو أنك
~~كنت معي، لكنت رأيت لندن مكانا أكثر بهجة، وبالرغم من كل
~~شيء، فقد وجدتها ألطف مما كنت أحسب أن هذه البقعة
~~الموحشة من المنازل ستكون عليه.

# بينما كنت في شروزبيري، تمكنت من صيد واحدة من البط
~~الغواص (بلقشة أنثى، كما أحسب أنك تعرف.) لقد حنطها شو،
~~وحين تسنح الفرصة، سوف أرسلها إلى أوزموستون. وقد اصطدنا
~~أيضا خمسة من طيور الواكسوينج البوهيمية، وقد عرض شو
~~ثلاثة منها للبيع؛ فهل سترغب في شراء واحدة منها؟ إنني لم
~~أشكرك بعد على خطابك الأخير الطويل والممتع للغاية، غير
~~أنه كان سيصبح أمتع كثيرا لو أنه كان يتضمن خبرا مبهجا
~~بمجيئك إلى هنا. إن المرتين اللتين تناولت فيهما
~~إفطاري بمفردي، قد جعلتاني أدرك بالفعل كم أنني سأفتقدك
~~للغاية.
~~...

# صديقي الغالي فوكس

# إليك صادق مودتي

# صديقك المخلص

# سي داروين
~~[وفي وقت لاحق في الفصل الدراسي الشتوي، يكتب إلى فوكس قائلا:

# إنني أحيا حياة يومية هادئة؛ أقرأ قليلا في كتاب
~~التاريخ الشهير الخاص بجيبون صباحا، وأقرأ قدرا كبيرا
~~لفان جون في المساء، وأحيانا أقوم بجولة مع سيمكاكس، إلى
~~جانب جولتي المنتظمة مع ويتلي، وتلك هي جميع الأعمال التي
~~أقوم بها عادة في هذه الأيام. ألتقي  كثيرا بهربرت
~~وويتلي، وكلما زاد لقائي بهما، ازداد كل يوم ما أكنه
~~من احترام لسجاياهما الكريمة وقدرتهما الممتازة على فهم
~~الأمور. وقد أقاما حفلتين مبهجتين للغاية؛ وقد حضر ما
~~يقرب من ستين رجلا في كلتا الليلتين.]

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# كلية كرايست [كامبريدج] 1 ms163 أبريل
~~[1829]

# عزيزي فوكس

# لقد ذكرت في خطابك إلى هولدن أنك سررت إذ لاحظت
~~«أنه من بين جميع الأنذال الذين عرفتهم، كنت أنا أكثرهم
~~نذالة.» لن أبدي أي تعليق على هذه الملاحظة، غير أنني
~~أثني عليك كثيرا في التصرف بناء عليها بدقة شديدة.
~~والآن أود أن أعرف كيف تكون بأي حال أقل مني نذالة؟
~~أنت أيها العجوز البائس الكسول، لم لم تجب على خطابي
~~الأخير، وأنا على يقين من أنني قد أرسلته إلى كليفتون
~~قبل ما يقرب من ثلاثة أسابيع؟ لو لم أكن متلهفا بالفعل
~~على معرفة ما تفعله، لكنت قد سمحت لك بأن تظل صامتا
~~حتى ترى أنه قد حان الوقت لكي تتعامل معي كرجل محترم.
~~والآن بعد أن نفست عن غضبي في تقريعك، وأخبرتك ما يجب
~~عليك أن تعرفه، وأخبرتك بمدى رغبتي وتلهفي على معرفة
~~أحوالك أنت وأسرتك في كليفتون، يكون الهدف من هذا الخطاب
~~قد انتهى. ولو أنك فقط تعرف كم أفكر فيك، وكم آسف على
~~غيابك، لكنت قد أرسلت لي منذ فترة طويلة، وأنا على
~~يقين من ذلك.

# إنني أجد الأجواء في كامبريدج تتسم بالسخافة، ولأنني لا
~~أعرف هنا تقريبا أي أحد يمكن أن يتجول معي، إضافة إلى
~~حالة شفتي المريضتين، فقد أدى بي ذلك إلى الدخول
~~في حالة من البيات الشتوي ... لقد اكتشفت أن السيد هاربور
~~قد ترك ... يحظى بالمجموعة الأولى من الخنافس؛ ومن ثم فقد
~~حظينا بوداعنا الأخير، وقد تمثل دوري في هذا المشهد
~~المؤثر في إخباره بأنه كان وغدا وضيعا، والإشارة إلى
~~أنني سأركله على الدرج إن رأيته في غرفتي ثانية، ويبدو
~~أن الرجل قد فوجئ بذلك تماما. ليس لدي أخبار أحكيها
~~لك؛ فلا شك في أنه حين تنقطع الخطابات لفترة كما انقطعت
~~بيننا، يكون من الصعب القيام بالخطوة الأولى مجددا. في
~~الليلة الماضية، نشب حريق فظيع في لينتون، على مسافة
~~أحد عشر ميلا من كامبريدج. وحين رأينا انعكاس الحريق
~~واضحا بقوة في السماء، قررنا أنا وهول ووودير وتيرنر أن
~~نذهب لنراها. انطلقنا في ms164 الساعة التاسعة والنصف، وركبنا
~~إلى هناك وكأننا شياطين متجسدة، ولم نعد حتى الثانية
~~صباحا. لقد كان منظرا مريعا تماما. ولا يمكنني أن
~~أنهي خطابي دون أن أخبرك أنه من بين جميع الأنذال الذين
~~قابلتهم، فإنك الأعظم والأفضل.

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس
~~[كامبريدج، الخميس، 23 أبريل،
~~1829]

# عزيزي فوكس

# لقد أجلت الرد على خطابك الأخير على مدى هذه الأيام
~~القليلة؛ فقد رأيت أن الكتابة إليك في ظل هذه الظروف
~~الحزينة، لن تسبب لك على الأرجح سوى المتاعب. في هذا
~~الصباح، تلقيت خطابا من كاثرين تخبرني فيه بهذا الحدث
~~[وفاة أخت فوكس، السيدة بريستو]، والذي كنت أتمنى لو أنك
~~تخبرني في خطابك بعدم صحته. إنني أكن لك ولعائلتك خالص
~~المشاعر الصادقة، وفي الوقت نفسه، فإنني على يقين أنك
~~ستعرف أين تبحث عن الدعم الذي يمكن للمرء أن يجده في 
~~مبادئه الحسنة وفي الدين. وبعد هذه الطمأنينة النقية
~~والمقدسة التي يمنحنا الإنجيل إياها، فإنني على يقين
~~أيضا أن مشاعر التعاطف والمواساة التي يقدمها جميع
~~الأصدقاء تبدو بلا جدوى، بالرغم من أنها خالصة وصادقة؛ إذ
~~إنني أرجو أن تصدق أنني قادر على الشعور بها. وفي مثل
~~هذا الوقت العصيب، لن أقول أكثر من ذلك، فيما عدا أنني أثق
~~في أن أباك والسيدة فوكس سيتحملان هذه المحنة، بالقدر
~~الذي يمكن أن نأمله في مثل هذه الظروف.

# يؤسفني يا عزيزي فوكس أننا لن نلتقي إلا بعد وقت طويل.
~~وإلى ذلك الحين، لك خالص مودتي على الدوام.

# صديقك المخلص

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# شروزبيري، الجمعة [4 يوليو،
~~1829]

# عزيزي فوكس

# لقد كان من المفترض أن أكتب لك قبل ذلك، غير أنني كنت
~~منهمكا للغاية في أثناء الرحلة الاستكشافية، وقد كانت
~~خاتمتها مؤسفة جدا، لدرجة أنني كنت تعيسا للغاية؛
~~فقررت ألا أكتب لك حتى أحظى بالهدوء في المنزل هذا
~~الأسبوع. وأخيرا، قد منحني التفكير في ذهابي إلى وودهاوس
~~الأسبوع المقبل الشجاعة لكي أحكي عن قصتي المؤسفة.

# لقد انطلقت من هذا ms165 المكان قبل أسبوعين تقريبا، لكي
~~أقوم مع السيد هوب برحلة استكشافية متعلقة بالحشرات، تمتد
~~عبر شمال ويلز بأكملها، وقد كانت بارماوث هي وجهتنا
~~الأولى. سارت الأمور معي في اليومين الأول والثاني على ما
~~يرام، وحصلت على العديد من الحشرات الجيدة، لكن على مدى
~~بقية الأسبوع، فجأة، ساءت فجأة حالة شفتي للغاية [غالبا
~~من الإكزيما التي كان كثيرا ما يعاني منها]، وقد اعتلت
~~صحتي أيضا حتى إنني لم أكن أقوى على الخروج من غرفتي، وفي
~~يوم الاثنين، رجعت مجددا إلى شروزبيري محملا بالحزن
~~والأسى. في اليومين الأول والثاني، حصلت على عدد من
~~الحشرات الجيدة ... لكن في الأيام التي لم أستطع الخروج
~~فيها، قام السيد هوب بالعديد من الأمور المذهلة ... واليوم،
~~تلقيت منه مجموعة أخرى من الحشرات، مثل خنافس الكوليمبيتس
~~وخنافس الكارابي

# Carabi

# وخنافس السالول

# Elaters

# الرائعة (نوعان من النوع القرمزي الفاقع). إنني على يقين
~~أنك ستتعاطف مع الموقف المؤسف الذي تعرضت له، وقد عزمت
~~على أن أغطي تلك الأرض التي غطاها هو قبل أن يأتي
~~الخريف، وإذا كان العمل الجاد سيساعد في الحصول على
~~الحشرات، فسوف أعود بمخزون عظيم.
~~...

# مع تحياتي فوكس

# صديقك المخلص

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# شروزبيري، 18 يوليو 1829

# سوف أذهب الأسبوع القادم إلى مير لأقوم بجولتي المختصة
~~بعلم الحشرات، وسوف أقيم هناك أسبوعا، وبالنسبة إلى بقية
~~الصيف، فأنا أنوي أن أقضيه في الاستجمام والتجوال ... ربما
~~تدرك أن لي وضعك نفسه، مع اختلاف وحيد، وهو أنك تتخذ
~~قرارات جيدة، لكنك لا تلتزم بها أبدا، أما أنا، فأنا
~~لا أتخذها أبدا؛ لذا لا يمكنني الالتزام بها. إنه لمن
~~الجيد جدا أن أستمر في الكتابة على هذا النحو، غير أن
~~علي المذاكرة للاختبار التمهيدي. لقد ابتسم جراهام
~~وانحنى بأدب جم، حين كان يخبرني بأنه أحد الستة
~~المكلفين بجعل الاختبار أشد صعوبة، وأنهم عزموا على أن
~~يجعلوه مختلفا للغاية عن أي اختبار سابق؛ ولذلك كله،
~~فإنني أعتقد أنه ستكون هناك متاعب كبيرة لجميع الطلاب
~~المتكاسلين والمهتمين ms166 بعلم الحشرات. إننا ننتظر وصول
~~إيرازموس إلى البيت في غضون أسابيع قليلة. إنه يعتزم
~~قضاء الشتاء القادم في باريس. لا تنس أن تطلب قائمتي
~~الحشرات اللتين نشرهما ستيفنز: إحداهما طبعت على
~~الجانبين والأخرى على جانب واحد فقط؛ فسوف تجد أن لهما
~~نفعا كبيرا في العديد من الجوانب.

# مع تحياتي عزيزي الغالي فوكس

# المخلص لك

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# كلية كرايست، الخميس [16 أكتوبر،
~~1829]

# عزيزي فوكس

# أخشى أن تكون غاضبا مني بشدة إذ لم أكتب لك خلال «ملتقى
~~الموسيقى»، لكنني كنت منشغلا للغاية بالفعل؛ فما كان
~~لدي وقت. لقد وصلت إلى هنا يوم الاثنين، ووجدت غرفتي في
~~حالة مريعة من الفوضى؛ إذ كانوا يجددون الأرضية، ولك أن
~~تحسب أنه كان لدي الكثير لأقوم  به في هذين اليومين.
~~إن «ملتقى الموسيقى» [في بيرمينجهام] هو أعظم تجربة قد
~~خضتها، وأما عن ماليبران، فإن الكلمات لا تفي حقها
~~من الثناء؛ إنها أكثر من عرفتهم جاذبية على الإطلاق. لقد
~~حظينا بمقتطفات من عدد من أفضل الأوبرات، مع تمثيل بعض
~~الأدوار فيها، ولا يمكنك أن تتخيل مدى الروعة التي أضفاها
~~ذلك على الحفلات لتصبح أفضل من جميع ما رأيته على الإطلاق.
~~أدى جيه [جوزيبي] دي بيجنس دور «إيل فاناتيكو»، وحيث
~~إنه كان يرتدي زيا غير معتاد، فإن ذلك أضفي على تمثيله
~~تأثيرا أكبر. لقد ملأ المسرح بصيحات الضحك. لقد أعجبتني
~~مدام بلاسيس للغاية، لكن ماليبران تظل هي الأفضل: لقد غنت
~~بعض الأغنيات الكوميدية، ولا بد أن يكون قلب المرء قد
~~قد من حجر لئلا يهيم تماما بها. لقد نزلت في مكان
~~قريب للغاية من عائلة ويدجوود وأقمت معهم بنحو كلي، وقد
~~كان ذلك لطيفا، ولو أنك كنت هنا، لأصبح هذا مثاليا
~~تماما. لقد أرهقني ذلك بشدة، ولن أحاول أبدا بعد الآن أن
~~أقوم بأمرين في اليوم نفسه.
~~...

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس
~~[كامبريدج] الخميس [مارس
~~1830]

# عزيزي فوكس

# لقد نجحت في الاختبار التمهيدي! وأنا سعيد للغاية لدرجة
~~أن أتواضع بالاعتذار ms167 عن عدم الكتابة في وقت أبكر من ذلك،
~~لكنني أؤكد لك أنه قبل أن أدخل الامتحان وحين كانت أعصابي
~~في حالة مرتبكة وضعيفة، كان شخصك المزعج عادة ما يبرز
~~أمام عيني ويعنفني على كسلي. غير أنني قد نجحت؛ نجحت؛
~~نجحت، ويمكنني أن أملأ الورقة كلها بكتابة هذه الكلمة
~~المبهجة. لقد ذهبت أمس، وعرفت هذه الأخبار السعيدة. لن
~~أعرف الصف الذي سأنضم إليه إلا بعد أسبوع. إن الاختبار
~~بأكمله يتم وفقا لنظام مختلف، ولذلك مزية كبيرة، وهي
~~أنه ينتهي في يوم واحد، غير أنهم يتسمون بالصرامة، ويسألون
~~عددا مهولا من الأسئلة.

# والآن، فإنني أريد أن أعرف شيئا عن خططك. إنك تعتزم
~~بالطبع المجيء إلى هنا؛ كم أنا سعيد أننا سنحظى بالكثير من
~~المرح معا، ونمسك بالكثير من الخنافس، وسيسعدني كثيرا
~~أن نذهب معا مرة أخرى إلى بعض أوكارنا التي كنا نرتادها.
~~إن لدي طالبين واعدين في علم الحشرات ، وسوف نقوم
~~بجولات منتظمة إلى منطقة فينز. فلتحم السماء الخنافس
~~والسيد جينينز؛ إذ إننا لن نترك له زوجا واحدا في الريف
~~بأكمله. لقد تدهورت حالة خزانتي الجديدة، وذلك أمر غريب
~~بعض الشيء.

# والآن في الوقت الحالي، أعتقد أن علي الذهاب إلى
~~المدينة لبضعة أيام، للاستماع إلى أوبرا ولقاء السيد هوب،
~~وأخي كذلك بالطبع، والذي يجب ألا يكون لدي مانع من
~~رؤيته. إذا ذهبت في وقت مبكر جدا، فيمكنك أن تأتي بعدي،
~~لكن إن أعددت خططك بنحو مؤكد؛ فسوف أرتب أموري وفقا لها؛
~~لذا فلترسل لي الرد في الحال. وأنا أنوط بك أن تجعل الأمور
~~مواتية؛ أي أن تأتي مباشرة. لقد رسم هولدن وانطلق
~~مسافرا يوم الاثنين. لا أعتقد أنه بخير حال. وتشابمان
~~يريد مني ومنك أن نذهب لرؤيته حين تأتي، وهو يرسل إليك
~~خالص تحياته. يجب أن تعذرني على هذا الخطاب القصير؛ إذ لم
~~يعد لدي المزيد مما أخبرك به في خطاب هذا اليوم. أشتاق
~~إلى رؤيتك مجددا، وإلى لقاء قريب.

# صديقي الغالي فوكس

# صديقك المخلص

# تشارلز داروين
~~[في أغسطس، كان في شمال ms168 ويلز وكتب إلى فوكس يقول:

# لقد كنت أنوي أن أكتب لك كل ساعة في الأسبوعين
~~الماضيين، لكنني بالفعل لم يكن لدي أي وقت. لقد
~~غادرت شروزبيري في مثل هذا اليوم قبل أسبوعين، ومنذ ذلك
~~الوقت، وأنا أعمل من الصباح حتى المساء في صيد الأسماك أو
~~الخنافس. إن هذا اليوم بالفعل هو أول يوم راحة آخذه
~~لنفسي؛ فأنا، في الأيام الممطرة، أذهب لصيد الأسماك، وفي
~~الأيام الصحوة، أذهب  لاصطياد الحشرات. ولعلك تذكر أنك في
~~الأسبوعين السابقين لكل هذا، قد طلبت مني ألا أكتب
~~لك؛ لذا فإنني أرجو أن أكون قد قدمت دفاعي لكوني لم أجب
~~على خطابيك الطويلين والممتعين للغاية في وقت أبكر من
~~ذلك.]

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس
~~[كامبريدج، 5 نوفمبر،
~~1830]

# عزيزي فوكس

# إن وقتي ضيق للغاية في الوقت الحاضر، ولكم يثير
~~اشمئزازي أن أقرأ أني لا أرغب في الكتابة لأي شخص. إنني لم
~~أكتب سوى مرة واحدة لأهلي منذ أن جئت إلى هنا. لا بد أن
~~ذلك يغفر لي عدم الرد على خطاباتك الثلاثة، والتي أنا لها
~~في غاية الامتنان ...

# إنني لم أمسك بأي حشرة في هذا الفصل الدراسي، ولم أشرع
~~تقريبا في أي استقصاء. لو كان لدي وقت، لكنت قد
~~أرسلت إليك بالحشرات التي وعدتك بها منذ فترة طويلة،
~~لكنني بالفعل ليست لدي رغبة في القيام بأي شيء ولا
~~وقت لذلك. إن المذاكرة تصيبني بكثير من الإحباط؛ فتلك
~~اللعنة التي تتمثل في دراسة جميع موادي هي أمر لا
~~يحتمل. إن هنزلو هو معلمي، وهو معلم «بارع للغاية»،
~~والساعة التي أقضيها معه هي أفضل ساعة في اليوم على
~~الإطلاق، وأنا أعتقد أنه أكمل من عرفت من الرجال. لقد
~~ذهبت إلى بعض التجمعات اللطيفة في منزله في هذا الفصل
~~الدراسي. إن حسن طباعه لا يحده حدود.

# أعرف أنك ستشعر بالأسف الشديد لعلمك أن والد ويتلي
~~العجوز المسكين قد مات. من الناحية الدنيوية، فإن ذلك
~~سيكون له عواقب عظيمة على حياته؛ فسوف يعوقه ذلك لبعض
~~الوقت عن الانضمام ms169 إلى جمعية الحقوق. (لا تنس الإجابة
~~عن التالي:) كم دفعت ثمنا للطوق الحديدي الذي طلبت صنعه
~~في شروزبيري؟ لأنني لا أريد أن أدفع المبلغ الذي طلبه
~~الرجل في كامبريدج كاملا. لا تشغل نفسك بشأن فطر الفالوس؛
~~فقد ابتعت كلا النوعين. لقد سمعت من بعض الرجال أن
~~هنزلو له آراء دينية غريبة، لكنني لم أر من ذلك شيئا،
~~فماذا عنك؟ لقد سرني أن أسمع أنك، بعد كل هذا التأخير، قد
~~سمعت بأبرشية يمكنك أن تقرأ فيها جميع الوصايا دون أن
~~تؤذي حلقك.  ولكم يسرني أيضا أن أسمع بأن والدتك تستمر
~~في التحسن بوتيرة ثابتة. إنني أثق بأنه لن يكون لديك
~~المزيد من الأسباب التي تدعو إلى الضيق. مع خالص أمنياتي
~~لك بالسعادة يا صديقي الغالي فوكس.

# وإليك خالص مودتي

# صديقك المخلص

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# كامبريدج، الأحد، 23 يناير، 1831

# عزيزي فوكس

# أتمنى أن تعذرني في عدم الكتابة إليك قبل أن أنال درجتي؛
~~فقد كنت أشعر بنفور شديد غير مبرر من الكتابة إلى
~~أي شخص. أما الآن، فأنا أهنئك من كل قلبي على
~~النجاح في اختبارك، وأتمنى أن تجد أبرشيتك مريحة. وحتى لو
~~لم يكن لدي سوى شلن واحد (وأنا ليس لدي الكثير على
~~أي حال)، فسوف آتي وأزورك.

# لست أدري السبب في أن الدرجات العلمية تسبب لنا
~~التعاسة، سواء قبل نيلها أو بعده. إنني أتذكر أنك كنت
~~تعيسا بما يكفي قبلها، وأستطيع أن أؤكد [لك] أنني الآن
~~كذلك، ومما يزيد من سخافة الأمر، أنني لا أعرف السبب في
~~هذه التعاسة. إنني أعتقد أنه احتياط جميل من الطبيعة ألا
~~يأسف المرء كثيرا على مغادرة مكان بجمال كامبريدج، والذي
~~من بين جميع المسرات فيه، وأنا أقولها الآن وإلى الأبد، لا
~~شيء أعظم من صداقتي بك. لقد أرسلت إليك بجريدة أمس، وهي
~~التي سترى فيها الترتيب الجيد [العاشر] الذي حظيت به في
~~قائمة الناجحين في الاختبار الخاص بالطلاب المتقدمين
~~للحصول على تقدير مقبول. بالنسبة إلى كلية كرايست، هل ms170
~~رأيت من قبل مؤسسة تعليمية تسعى لتخريج قادة ورواد؟
~~[يأتي «القائد» على رأس قائمة الناجحين، وأما الرواد،
~~فهم آخر اثني عشر فردا في الترتيب في اختبار درجة الشرف
~~للرياضيات.] ولم يتعرض أي من الرجال للرسوب، لا في كلية
~~كرايست ولا كلية إيمانويل. كاميرون وثلاثة من طلاب كلية
~~ترينيتي فشلوا في أن يكونوا ضمن قائمة الناجحين في اختبار
~~درجة الشرف للرياضيات لكنهم حصلوا على الدرجة العلمية
~~بتقدير مقبول! لم أستقر بشأن خططي بعد. أعتقد أنني سوف
~~أبقى هنا في هذا الفصل الدراسي، ثم أذهب إلى شروزبيري كي
~~أوفر بعض النفقات، ثم أعود وأنال درجتي.

# قد يعذر المرء في الكتابة عن نفسه كثيرا إن كان قد نجح
~~لتوه في الاختبار؛ ولهذا عليك أن تعذرني. وبالمبدأ نفسه،
~~عليك أن تكتب لي خطابا تملؤه بالحكايات عن نفسك وخططك.
~~إنني أريد أن أعرف بشأن اختبارك؛ فأخبرني عن حالة أعصابك،
~~والكتب التي انتهيت من دراستها ومدى إتقانك لها. إن مثل
~~هذا النوع من الأمور يثير اهتمامي؛ فحين يأتي الوقت،
~~سأعاني أنا أيضا مثلك. إن معلمك تومسون، يرسل إليك
~~تحياته، هو وويتلي أيضا. إذا أجبت على هذا الخطاب، فسوف
~~أرسل إليك كل ما يمكن أن ترغب فيه من الإجابات
~~الغبية.

# إليك خالص مودتي يا عزيزي فوكس

# تشاز داروين



# الفصل الخامس



# | تعيين أبي في رحلة «البيجل»




# في خطاب وجهه أبي إلى القبطان فيتزروي قبل أن تبحر «البيجل»،
~~كتب يقول: «سيكون الرابع من نوفمبر يوما عظيما بالنسبة لي. إنه
~~سيمثل بداية حياة جديدة، وسوف يكون بمنزلة عيد ميلاد لي حتى آخر
~~حياتي.» (جدير بالذكر أن «البيجل» لم تبدأ أخيرا في الإبحار
~~بنجاح إلا في السابع والعشرين من ديسمبر.)

# والظروف التي أدت إلى هذا الميلاد الثاني، والتي هي أهم كثيرا
~~مما كان أبي يتخيله حينئذ، ترتبط بحياته في كامبريدج، لكن ربما
~~يكون من الأفضل أن نسردها في الفصل الحالي. وتأتي في صدارة هذه
~~الظروف التي أدت إلى تعيين أبي في رحلة «البيجل» صداقته مع
~~البروفيسور هنزلو؛ فقد كتب في مفكرة ms171 جيب أو دفتر يوميات، والذي يضم
~~سجلا موجزا بالتواريخ وغيرها من الأمور على مدى حياته ما يلي:

# 1831. عيد الميلاد. نجحت في اختبار درجة الليسانس،
~~وأقمت للفصلين الدراسيين التاليين.

# وخلال هذه الأشهر، عشت كثيرا مع البروفيسور هنزلو،
~~وكثيرا ما كنت أتناول معه العشاء وأسير معه؛ فتعرفت
~~بعض الشيء على عدد كبير من الرجال المتعلمين في
~~كامبريدج، مما أثار الحماس الذي لم تدمره حفلات العشاء
~~والصيد.

# في الربيع، زرت السيد دوز مع رامزي وكيربي، وتحدثنا
~~بشأن رحلة إلى تينيريف. في الربيع، حثني هنزلو على
~~التفكير في دراسة الجيولوجيا، وقدمني إلى سيجويك. وخلال
~~فترة منتصف الصيف، مارست بعض أنشطة الجيولوجيا في
~~شروبشاير.

# أغسطس، ذهبت في جولة جيولوجية.

# 1

# وقد كانت هذه الجولة في لانجولين وريثين وكوني وبانجور وكابل
~~كيريج، حيث تركت البروفيسور سيجويك وعبرت الجبل إلى بارماوث.

# سفينة «البيجل» ترسو على شاطئ نهر سانتا
~~كروز.

# وفي خطاب إلى فوكس (مايو 1831)، يكتب أبي: «إنني مشغول للغاية ...
~~ألتقي كثيرا بهنزلو الذي لا أعرف إن كان حبي أم احترامي له أعظم.»
~~وهو يعبر بدقة عن مشاعره لهذا الرجل الرائع في خطاب قد كتبه إلى
~~المبجل إل بلومفيلد (وكان يدعى حينها بالمبجل إل جينينز) وذلك
~~حين كان الأخير منشغلا في عمله «سيرة البروفيسور هنزلو» (الذي
~~نشر عام 1862.) وقد استخدم الجزء المقصود

# 2

# في أول مقالات الرثاء المنشورة في مجلة «نيتشر»،
~~ويوضح السيد رومينز أن والدي «بينما يصف شخصية أخرى، فإنه،
~~وبنحو لا واع، يقدم أدق وصف لنفسه»:

# لقد ذهبت إلى كامبريدج في بداية عام 1828، ومن خلال بعض أصدقاء
~~أخي من المختصين في علم الحشرات، سرعان ما تعرفت إلى
~~البروفيسور هنزلو،  الذي كان يشجع جميع المهتمين بأي فرع
~~من فروع التاريخ الطبيعي بالقدر نفسه. ولم يكن هناك ما هو أبسط
~~وأكثر ودا وبعدا عن الادعاء، من التشجيع الذي كان يمنحه لجميع
~~الشباب من المهتمين بالتاريخ الطبيعي. وسرعان ما توطدت
~~علاقتي به؛ إذ كان يتمتع بتلك المقدرة الهائلة في أن يجعل الشباب
~~يتصرفون معه بارتياح، بالرغم من أننا كنا ms172 جميعا منبهرين بمقدار
~~معرفته. قبل أن ألتقي به، سمعت أحد الشباب يلخص مؤهلاته بأن
~~قال عنه ببساطة إنه يعرف كل شيء. وحين أفكر في كيف أننا قد شعرنا
~~على الفور بالارتياح مع شخص أكبر سنا منا، وهو يتفوق علينا من
~~جميع الجوانب بدرجة هائلة، أعتقد أن ذلك كان يعود إلى ما كان في
~~طبعه من إخلاص واضح بقدر ما يعود لما يتمتع به من طيبة القلب،
~~وربما يعود على نحو أكبر لافتقاره إلى جميع مظاهر الوعي بالذات؛
~~فقد كان المرء يدرك على الفور أنه لم يكن يفكر على الإطلاق في
~~معارفه المتنوعة أو ذهنه الحاد، وإنما في الموضوع محل النظر
~~فحسب. ومن محاسنه الأخرى، التي لا بد أنها كانت تبهر الجميع، هو
~~أن سلوكه في التعامل مع الأشخاص المرموقين أو كبار السن لم يكن
~~يختلف على الإطلاق عن سلوكه في التعامل مع الطلاب الصغار؛ فقد كان
~~يتعامل مع الجميع بتلك الدماثة الجذابة نفسها. لقد كان يولي
~~انتباهه إلى أبسط ملاحظة في أي فرع من فروع التاريخ الطبيعي،
~~ومهما ارتكب المرء من خطأ تافه، فإنه كان يشرح له الأمر بوضوح
~~وعطف؛ فما كان لأحد أن يتركه وهو يشعر باليأس، وإنما يصبح حريصا
~~على أن يكون أكثر دقة في المرة القادمة. باختصار، لم يكن هناك
~~من هو أفضل منه في نيل ثقة الشباب وتشجيعهم على ما يسعون إلى
~~تحقيقه.

# لقد كانت محاضراته في علم النبات مشهورة على نطاق واسع، وكانت
~~واضحة كضوء النهار. لقد كانت معروفة للغاية حتى إن العديد من
~~الأعضاء الأكبر سنا في الكلية كانوا يحضرون منها دورات دراسية
~~متتابعة. وكان يقيم دعوة مفتوحة إلى منزله في إحدى أمسيات
~~الأسبوع، وكان جميع المهتمين بالتاريخ الطبيعي يحضرون هذه
~~الحفلات، وهي التي من خلال إتاحتها الفرصة للمهتمين بهذا المجال
~~للتواصل فيما بينهم كان لها الفائدة نفسها في كامبريدج، وبطريقة
~~جميلة جدا، التي للتجمعات الخاصة بالجمعيات العلمية في لندن.
~~وفي بعض الأحيان، كان يحضر هذه الحفلات العديد من أكثر أعضاء
~~الجامعة تميزا، وفقط ms173 حين لا يكون عدد الحضور كبيرا، فإنني كنت
~~أستمع إلى عظماء الرجال في هذه الأيام، وهم يتحدثون في شتى
~~الموضوعات بقدراتهم المتنوعة والمذهلة. ولم تكن تلك بالفائدة
~~الهينة لبعض الشباب؛ إذ كان ذلك يحفز من نشاطهم الذهني وطموحهم.
~~لقد كان يقوم ببعض الرحلات الاستكشافية مع طلابه في علم النبات،
~~وذلك لمرتين أو ثلاث في كل دورة؛ فكان يأخذهم مثلا في جولة
~~سير طويلة إلى موطن نبات نادر، أو في زورق عبر النهر إلى
~~المستنقعات، أو في عربات إلى بعض الأماكن الأبعد مثل جالمينجاي
~~لرؤية زهرة زنبق الوادي البرية، أو للإمساك في الأراضي البور
~~بعلجوم ناترجاك

# natter-jack

# النادر. وقد كانت هذه الرحلات تترك في ذهني أثرا ممتعا. لقد كان
~~يصبح مشرق النفس في مثل هذه المناسبات، وكأنه فتى صغير، وكان
~~يضحك من قلبه كفتى صغير على الحظ السيئ لمن كانوا يطاردون
~~الفراشات الخطافية الذيل الجذابة عبر المستنقعات المتكسرة
~~الغادرة. وقد اعتاد أن يتوقف بين الحين والآخر ليشرح شيئا عن
~~نبات ما أو غيره؛ وقد كان يخبرنا بمعلومة عن كل حشرة أو صدفة أو
~~أحفورة نجمعها؛ إذ كان ملما بجميع فروع التاريخ الطبيعي. وبعد
~~أن كنا ننتهي من يوم العمل، كنا نذهب لتناول العشاء في نزل أو
~~منزل، وكلنا مرح وسرور. أعتقد أن جميع من كانوا يشتركون في هذه
~~الرحلات، سيتفقون معي في الرأي أنها تركت انطباعا بهيجا لا
~~ينسى في عقولنا.

# وبمرور الوقت في كامبريدج، توطدت علاقتي بالبروفيسور هنزلو،
~~الذي لم يكن لعطفه حدود؛ فقد كان يدعوني إلى منزله باستمرار، ويسمح
~~لي بمرافقته في جولاته. كان يتحدث في جميع المواضيع، ومنها رؤيته
~~للدين، وكان منفتحا تماما. إنني أدين لهذا الرجل الرائع بأكثر
~~مما يمكن أن أعبر عنه ...

# وعلى مدى السنوات التي صحبت فيها البروفيسور هنزلو، لم يحدث
~~قط أن رأيت مزاجه قد تكدر ولو لمرة. لم يكن يسيء الظن
~~بطباع أي شخص، بالرغم من أنه لم يكن بالغافل قط عن نواقص
~~الآخرين. وقد كان يدهشني دوما أن عقله لم يكن حتى ms174 ليتأثر بأي
~~مشاعر دنيا من الزهو أو الحسد أو الغيرة. ومع كل هذا الهدوء في
~~مزاجه وإحسانه الكبير، فهو لم يكن رجلا خامل الطباع، وأعمى هو من
~~لا يستطيع أن يرى أن هذا السطح الخارجي الهادئ، يخفي تحته
~~عزيمة قوية وثابتة. وحين كان الأمر يتعلق بالمبادئ، فلم يكن لقوة
~~على الأرض أن تجعله يحيد عنها ولو بمقدار شعرة ...

# وعند تقليب النظر في شخصيته بامتنان وتبجيل، فإن سماته
~~الأخلاقية تتجلى في منزلة أعلى رفعة من قدراته الذهنية، وذلك كما
~~هو معهود لدى الأشخاص الأكثر رقيا.

# وفي خطاب إلى المبجل إل بلومفيلد (جينينز)، 24 مايو 1862، نجد
~~أن أبي كان يعبر عن الشعور نفسه الذي عبر عنه في خطابه قبل
~~ثلاثين عاما:

# إنني أشكرك بصدق على هديتك الطيبة عن سيرة هنزلو. لقد
~~قرأت نصفها تقريبا، وقد أثارت اهتمامي للغاية. لم أكن
~~أعتقد أنه كان بإمكاني أن أجله أكثر مما فعلت، لكن
~~كتابك قد أعلى من قدره في عيني حتى بدرجة أكبر. ومن
~~التقليب في صفحات النصف الأخير، أعتقد أن روايتك عنه
~~ستكون ثمينة للغاية لأي رجل دين يرغب في أن يحتذي
~~بمثال عزيزنا المسكين والنبيل هنزلو. لكم كان رجلا
~~رائعا!

# لقد كان للعمل الجيولوجي الذي ورد ذكره في مفكرة أبي أهمية
~~أكيدة؛ إذ منحه بعض الخبرة العملية، وربما كانت أهميته الأكبر هي
~~أنه قد ساعده في اكتساب بعض الثقة في نفسه. في يوليو من العام
~~نفسه، 1831، كان «يعمل مثل نمر» في الجيولوجيا، وكان يحاول عمل
~~خريطة جيولوجية لشروبشاير، لكنه «لم يجد الأمر بالسهولة التي كان
~~يتوقعها.»

# وفي خطابه إلى هنزلو في الوقت نفسه تقريبا، نجد أنه يحكي بعض
~~الشيء عن عمله:

# كان ينبغي أن أكتب إليك في وقت أبكر من ذلك، غير أنني
~~أردت انتظار الكلينومتر، ويسرني أن أخبرك بأنني أعتقد أنه
~~سيكون مفيدا جدا. لقد وضعت جميع الطاولات في غرفة
~~نومي ورتبتها في كل اتجاه وزاوية ممكنين. سوف أجرؤ
~~وأقول إنني قد قستها بهذا المقياس بأكبر درجة من الدقة
~~قد يتمكن أي ms175 عالم جيولوجيا من تحقيقها ... لقد كنت أعمل
~~في العديد من الأمور، فلم أحرز الكثير في الجيولوجيا. أشك
~~بأنني سوف أعود من أول رحلة أقوم بها حاملا المطرقة
~~والكلينومتر في يدي، وأنا أتحلى بالمزيد من المعرفة
~~والحكمة، بل ستعيدني أكثر حيرة مما كنت عليه حين بدأت.
~~إنني لم أنغمس حتى الآن إلا في الفرضيات، لكنها قوية
~~للغاية حتى إنني أعتقد أنها لو تحققت ليوم واحد، فسوف
~~تحل نهاية العالم.

# لقد كان من الجلي أنه متحمس للغاية للعمل مع سيجويك؛ فقد كتب
~~إلى هنزلو: «إنني لم أتلق خطابا من البروفيسور سيجويك؛ لذا
~~فإنني أخشى ألا يذهب لفحص تكوينات نهر السيفرن الجيولوجية. وأنا
~~أتمنى أن تكون قد بذلت كل ما في وسعك لتحثه على ذلك، وأثق
~~بذلك.»

# لقد حكى أبي في عمله «ذكريات» أجزاء من تلك الجولة.

# وفيه أيضا نقرأ عن الجولة المتوقعة إلى جزر الكناري، والتي
~~يذكرها بنحو عابر في خطاباته إلى فوكس وهنزلو.

# في أبريل عام 1831، يكتب إلى فوكس: «في الوقت الحالي، أتحدث
~~وأفكر وأحلم بخطة قد وضعتها بالذهاب إلى جزر الكناري. إنني أرغب في
~~رؤية النباتات والمناظر الطبيعية الاستوائية منذ وقت طويل؛ ووفقا
~~لههومبولت، فإن تينيريف مثال جميل للغاية.» ومرة أخرى في مايو:
~~«بالنسبة إلى خطتي لزيارة جزر الكناري، فإنك قد تعجلت في سؤالك
~~عنها. إن أصدقائي الآخرين يتمنون بكل صدق أن أكون هناك؛ فأنا
~~أزعجهم باستمرار بالحديث عن المناظر الطبيعية الاستوائية وغير ذلك.
~~سيذهب إيتون في الصيف القادم، أما أنا، فأتعلم
~~الإسبانية.»

# وفي وقت لاحق في هذا الصيف، اتخذت الخطة شكلا أكثر تحديدا،
~~وبدا أن تاريخها قد تعين في يونيو عام 1832. وفي لندن، حصل
~~على معلومات عن تكلفة الانتقال لجزر الكناري بالبحر، وقضى شهر
~~يوليو في دراسة الإسبانية وظل يدعو فوكس بالإيطالية ب «الوغد
~~العظيم»، للدلالة على معرفته بهذه اللغة، والتي كان يرى بالرغم من
~~ذلك أنها «غبية جدا» مع ذلك، يبدو أنه كانت تساوره بعض
~~الشكوك بخصوص حماس رفاقه بشأن الرحلة، حتى في ذلك الوقت؛ فهو
~~يكتب إلى ms176 هنزلو (27 يوليو 1831): «آمل أن تكون ما زلت محتفظا
~~بحماسك لرحلة الكناري. إنني أقرأ كتاب هومبولت مرة بعد أخرى، فهل
~~تفعل الأمر نفسه؟ إنني أثق أنه لا شيء سيمنعنا من شجرة التنين
~~هناك.»

# ظلت أحلامه المتعلقة بتينيريف والعمل الجيولوجي، تلاحقه طوال
~~الصيف، حتى عاد من بارماوث في يوم الأول من سبتمبر المقدس، وذلك
~~حين تلقى خطاب تعيينه في رحلة «البيجل» بوصفه عالما في التاريخ
~~الطبيعي.

# وسيساعدنا المقتطف التالي من مفكرة الجيب في قراءة الخطابات:

# عدت إلى شروزبيري في نهاية أغسطس. رفضت عرض
~~الرحلة.

# سبتمبر، ذهبت إلى مير، وعدت مع عمي جوز إلى شروزبيري
~~ومنها إلى كامبريدج. لندن.

# في الحادي عشر، ذهبت مع القبطان فيتزروي في سفينة
~~بخارية إلى بليموث لرؤية «البيجل».

# في الثاني والعشرين، عدت إلى شروزبيري مرورا
~~بكامبريدج.

# في الثاني من أكتوبر، غادرت منزلي، ومكثت في
~~لندن.

# في الرابع والعشرين، وصلت إلى بليموث.

# أكتوبر ونوفمبر، كان هذان الشهران تعيسين جدا.

# في العاشر من ديسمبر ، أبحرنا لكننا اضطررنا إلى
~~العودة.

# في الحادي والعشرين، أبحرنا مجددا، ثم عدنا.

# في السابع والعشرين، أبحرنا من إنجلترا في رحلتنا
~~البحرية.

# من جورج بيكوك (رئيس كاتدرائية إيلي سابقا،
~~وأستاذ الكرسي اللوندزي في علم الفلك في كامبريدج)
~~إلى جيه إس هنزلو

# 7 شارع سافك، بول مول إيست
~~[1831]

# عزيزي هنزلو

# سيقوم القبطان فيتزروي بعمل مسح للساحل الجنوبي لتييرا
~~ديل فويجو، وبعد ذلك، سيزور العديد من جزر بحر الجنوب،
~~ثم يعود من طريق الأرخبيل الهندي. إن السفينة مجهزة
~~خصيصا للأغراض العلمية؛ لذا، فإنها مع هذا المسح، سوف
~~توفر فرصة نادرة للمختص في علم التاريخ الطبيعي،
~~وسيكون ضياعها سوء حظ عظيما.

# ولقد عرض علي أن أرشح شخصا مناسبا للذهاب في هذه
~~الرحلة في وظيفة مختص في التاريخ الطبيعي، وسوف يعامل
~~بكل احترام. والقبطان شاب يافع يتحلى بالأخلاق الحميدة
~~(فهو ابن أخي دوق جرافتون)  وهو عظيم الحماس لمهنته،
~~ويشاد به كثيرا. وإذا تمكن ليونارد جينينز من الذهاب،
~~فتخيل كم الكنوز التي قد يحضرها معه! إذ سوف توضع
~~السفينة تحت تصرفه، ms177 متى احتاج إليها في أبحاثه، ورأى
~~ذلك ضروريا أو محبذا. وفي حالة غياب مثل هذا
~~العالم الرائع، فهل من شخص آخر يمكنك أن ترشحه بقوة؟
~~ولا بد لهذا الشخص أن يكون أهلا لترشيحنا. فكر في هذا
~~الأمر؛ فسوف تكون خسارة كبيرة لعلوم التاريخ الطبيعي إن
~~ضاعت هذه الفرصة الممتازة.
~~...

# سوف تبحر السفينة بحلول نهاية سبتمبر تقريبا.

# اكتب إلي في الحال وأخبرني بما يمكن فعله.

# خالص مودتي إليك يا عزيزي هنزلو

# صديقك المخلص

# جورج بيكوك

# من جيه إس هنزلو إلى تشارلز داروين

# كامبريدج، 24 أغسطس، 1831

# عزيزي داروين

# قبل أن أتطرق إلى الموضوع المباشر لهذا الخطاب، لنتشاطر
~~الأسى على فقدان صديقنا الغالي المسكين رامزي، الذي قد
~~سمعت بموته دون شك منذ فترة طويلة.

# لن أخوض طويلا في هذا الحادث الأليم؛ إذ إنني آمل في
~~رؤيتك قريبا، متوقعا أن تتحمس لقبول العرض الذي سأوشك
~~أن أخبرك به، والذي يتمثل في ذهابك في رحلة إلى تييرا ديل
~~فويجو، ثم العودة إلى الوطن عن طريق جزر الهند الشرقية.
~~لقد طلب مني بيكوك، والذي سيقرأ هذا الخطاب ويرسله إليك
~~من لندن، أن أرشح له مختصا في التاريخ الطبيعي يرافق
~~القبطان فيتزروي، وهو الذي عينته الحكومة لعمل مسح
~~لطرف أمريكا الجنوبي. وقد قلت بأنني أعتقد أنك أنسب شخص
~~مؤهل أعرفه ومن الأرجح أن يقبل بالقيام بمثل هذه المهمة.
~~وأنا لم أقل ذلك على اعتبار  أنك خبير في التاريخ
~~الطبيعي، وإنما بوصفك مؤهلا تماما للجمع والملاحظة
~~والانتباه إلى أي شيء يستحق الانتباه إليه في التاريخ
~~الطبيعي. إن بيكوك يملك حق التصرف فيما يتعلق بهذا
~~التعيين، وإن لم يجد شخصا يقبل بهذا العمل، فسوف تضيع
~~الفرصة على الأرجح. إن القبطان فيتزروي (كما أفهم) يرغب
~~في مرافق أكثر مما يرغب في مجرد جامع، ولن يقبل بأي
~~شخص مهما كانت براعته في التاريخ الطبيعي، إلا أن يأتيه
~~من ذكره أنه أيضا «رجل فاضل». أما التفاصيل المحددة
~~مثل الراتب وما إلى ذلك، فأنا لا أعرف عنها شيئا. ستستغرق
~~الرحلة عامين، وإذا ms178 أخذت معك الكثير من الكتب، فسوف
~~تتمكن من تحقيق كل ما ترغب فيه، وسوف تحظى بالعديد من
~~الفرص رهن إشارتك. باختصار، إنني أعتقد أنه لن توجد
~~فرصة أفضل من تلك لرجل يتمتع بالطاقة والحماس؛ فالقبطان
~~فيتزروي رجل شاب. وأما ما أرغب في أن تفعله، فهو أن
~~تحضر هنا في الحال وتتشاور مع بيكوك (7 شارع سافك، بول
~~مول إيست، أو نادي الجامعة) وأن تعرف المزيد من التفاصيل.
~~لا تسمح لأي شكوك أو مخاوف بأن تراودك بأنك تفتقر
~~إلى بعض المؤهلات؛ فأنا أؤكد لك أنك تتمتع بما يبحثون
~~عنه تماما؛ ولهذا، فلتتخيل أنك قد ألقي القبض عليك
~~وأمر بإرسالك في هذه البعثة من قبل صديقك المخلص.

# جيه إس هنزلو

# ستبحر هذه البعثة في الخامس والعشرين من سبتمبر (وليس قبل ذلك)؛
~~لذا فما من وقت تضيعه.

# من جي بيكوك إلى تشارلز داروين
~~[1831]

# سيدي العزيز

# لقد تلقيت خطاب هنزلو أمس في وقت متأخر للغاية؛ فلم
~~أستطع أن أرسله إليك في بريد الليل ، وهو أمر لم أندم
~~عليه؛ إذ إن ذلك قد سمح لي برؤية القبطان بوفورت من
~~ديوان البحرية (كبير الهيدروجرافيين) وإخباره بالعرض
~~الذي سأعرضه عليك. إنه يوافق عليه تماما، ويمكنك أن
~~تعتبر أن الأمر قد أصبح تحت تصرفك تماما. إنني أثق بأنك
~~ستقبله؛ فهو فرصة يجب ألا تفوتها. وأنا أتطلع
~~باهتمام شديد إلى ما ستثمر عنه جهودك من فائدة وإضافة
~~إلى مجموعاتنا الخاصة بالتاريخ الطبيعي.

# وبيان الأمر كما يلي:

# القبطان فيتزروي (ابن أخي دوق جرافتون) سيبحر في نهاية
~~سبتمبر في سفينة لعمل مسح هو الأول من نوعه، للساحل
~~الجنوبي لتييرا ديل فويجو، وبعد ذلك، سيزور جزر بحر
~~الجنوب، ثم يعود إلى إنجلترا عن طريق الأرخبيل الهندي.
~~البعثة مخصصة بالكامل للأغراض العلمية، وبصفة عامة،
~~ستكون السفينة تحت إمرتك بينما تجري أبحاثك في التاريخ
~~الطبيعي وما إلى ذلك. وأما القبطان فيتزروي، فهو ضابط
~~كريم، متحمس، دمث الأخلاق ويحبه جميع زملائه من الضباط.
~~لقد ذهب مع القبطان بيتشي وأنفق من ماله الخاص 1500 جنيه
~~في ms179 إحضار ثلاثة من السكان الأصليين من باتاجونيا
~~وتعليمهم. [هناك خطأ هنا؛ فقد ذهب مع «كينج» وليس «بيتشي».
~~وأنا لا أجد اسم فيتزروي في قائمة ضباط بيتشي. عاد
~~الأشخاص الثلاثة من أهل فويجو مع رحلة القبطان كينج.] وهو
~~ينفق من ماله الخاص 200 جنيه في العام لكي يصطحب معه أحد
~~الحرفيين؛ لذا، يمكنك أن تتأكد من أنه سيكون رفيقا
~~لطيفا للغاية، وسيتجاوب بصدق مع جميع آرائك.

# ستبحر السفينة في نهاية سبتمبر، وعليك ألا تتأخر في
~~إبلاغ موافقتك للقبطان بوفورت، كبير الهيدروجرافيين
~~بديوان البحرية. لقد ناقشت هذ الأمر كثيرا في مراسلاتي
~~[مع هنزلو] الذي يشعر، كما أشعر أنا أيضا، بالتلهف
~~الشديد لذهابك. وأتمنى ألا يحدث أي شيء آخر يحول دون
~~ذلك الأمر.
~~...

# إن ديوان البحرية لا يملك حق إعطائك راتبا، لكنهم
~~سيقدمون لك تعيينا رسميا، ويزودونك بكل سبل
~~الراحة. وإن كان الراتب ضروريا، فأعتقد أنه يمكن توفيره
~~بالرغم من ذلك.

# خالص تحياتي إليك يا سيدي الفاضل

# المخلص لك

# جورج بيكوك

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# شروزبيري، الثلاثاء [30 (؟) أغسطس
~~1831]

# سيدي العزيز

# لقد وصل خطاب السيد بيكوك في يوم السبت، وقد تسلمته
~~في وقت متأخر مساء أمس. بالنسبة لي، فأنا أعتقد أنه يجب
~~علي «بالطبع» أن أقبل، وبكل سرور، هذه الفرصة التي
~~تكرمت بعرضها علي. لكن أبي، رغم أنه لا يرفض ذهابي،
~~يشدد في نصيحته إلي بعدم الذهاب؛ لذا فلن أشعر
~~بالراحة إن لم أتبع نصيحته.

# وتتمثل اعتراضات والدي فيما يلي: إنها تقلل فرصتي
~~في الاستقرار والعمل كرجل دين، وكذلك خبرتي القليلة في
~~السفر بالبحر، و«ضيق الوقت»، واحتمال أني لا أروق للقبطان
~~فيتزروي. ولا شك في أن ضيق الوقت فيما يتعلق بعمل جميع
~~الاستعدادات هو اعتراض جاد للغاية؛ فليس الجسم وحده هو
~~الذي يحتاج إلى الاستعداد، وإنما يحتاج العقل أيضا إلى
~~الاستعداد للقيام بمثل هذا الأمر. بالرغم من ذلك، فلولا
~~أبي، لقبلت بتحمل جميع المخاطر. ما السبب في عدم
~~الاستقرار على تعيين مختص في التاريخ الطبيعي منذ فترة
~~طويلة؟ إنني ممتن ms180 للغاية لما عانيته من متاعب في سبيل
~~ذلك، ولا شك في أنها كانت ستصبح فرصة رائعة للغاية.
~~...

# لقد جادت رحلتي مع سيجويك بنتائج رائعة. ولم أسمع بموت
~~رامزي المسكين إلا قبل خطابك بأيام قليلة. لقد كنت
~~محظوظا حتى الآن في عدم فقدان أي شخص أكن له
~~تقديرا أو عاطفة، وبالرغم من أن معرفتي به لم تمتد إلا
~~لفترة قصيرة للغاية، فقد كانت كافية لكي تجعلني أشعر
~~بهذه المشاعر كلها، وبدرجة كبيرة. إنني لا أستطيع أن
~~أصدق أنه لم يعد موجودا. لقد كان أفضل شخصية قد
~~عرفتها على الإطلاق.

# المخلص لك يا سيدي العزيز

# تشارلز داروين

# لقد كتبت إلى السيد بيكوك، وذكرت أنني قد طلبت منك أن تبلغني
~~في حالة أنه لم يتسلم خطابي. وقد طلبت منه أيضا أن يتواصل مع
~~القبطان فيتزروي. وحتى إن قررت الذهاب، فإن كراهية والدي لذلك
~~سوف تستنفد جميع طاقتي، التي سوف أحتاج إلى قدر كبير منها. إنني
~~أشكرك مرة أخرى؛ فهذه الفرصة تضيف القليل إلى ذلك القدر الثقيل
~~اللطيف الذي أدين لك به من الامتنان.

# من تشارلز داروين إلى آر دابليو
~~داروين
~~[مير] 31 أغسطس
~~[1831]

# أبي العزيز

# يؤسفني أن أضايقك مرة أخرى. لكن بعد تفكير، أظن أنك
~~ستعذرني مرة أخرى إذ أخبرك برأيي في عرض الرحلة. وأما
~~عذري وسببي فهو اختلاف الطريقة التي ينظر بها جميع آل
~~ويدجوود عن الطريقة التي تنظر بها إليها، أنت
~~وأخواتي.

# لقد قدمت لعمي جوز [جوزايا ويدجوود] ما أثق تماما
~~أنه قائمة كاملة ودقيقة بجميع اعتراضاتك، وسيتكرم هو
~~بأن يخبرك بآرائه فيها كلها. وسأرفق لك القائمة ورده
~~عليها، لكن هل لي أن أطلب منك صنيعا واحدا؛ سيكون غاية
~~في اللطف منك إن أرسلت لي إجابة محددة، نعم أم لا؟ وإذا
~~كانت الأخيرة، فسيكون نكرانا عظيما مني ألا أخضع لحكمك
~~الأفضل، ولعطفك الشديد الذي شملتني به طوال حياتي،
~~ويمكنك أن تثق حينها بأنني لن أذكر الأمر مرة أخرى. وإن
~~كانت إجابتك بنعم، فسوف أذهب إلى هنزلو مباشرة وأتشاور معه
~~بوضوح، ثم ms181 آتي إلى شروزبيري.

# إن الخطر لا يبدو لي عظيما، أنا وجميع وآل ويدجوود،
~~ولا يمكن أن تكون الكلفة كبيرة، ولا أعتقد أن هذا الوقت
~~سيكون مهدرا بدرجة أكبر مما لو بقيت في المنزل. لكنني
~~أرجوك ألا تظن أنني عازم على الذهاب مهما يكن الأمر ويجب
~~أن تتأكد أنني لن أتردد ل «لحظة واحدة» عن التراجع، إن
~~رأيت أن عدم ارتياحك لن يزول بعد فترة قصيرة.

# ولا بد لي من أن أقول مجددا بأنني لا أظن بأن هذا
~~سيضر بسمعتي وحياتي العملية في المستقبل. إنني أتمنى ألا
~~يزعجك هذا الخطاب بدرجة كبيرة. سوف أرسله بالعربة صباح
~~الغد؛ فهل لك أن ترسل لي الرد في اليوم التالي بالطريقة
~~نفسها، إن اتخذت قرارك مباشرة؟ وإن لم يصلك هذا الخطاب
~~وأنت في المنزل، فأتمنى أن تجيب فور أن تتمكن من
~~ذلك.

# لست أدري كيف يمكنني أن أصف عطف عمي جوز؛ فلن أستطيع أن
~~أنسى أبدا مدى اهتمامه بأمري.

# إليك خالص مودتي يا والدي العزيز

# ابنك المحب 

# تشارلز داروين
~~[فيما يلي قائمة بالاعتراضات المشار إليها في الخطاب
~~التالي:
~~(1)

# الإساءة إلى سمعتي كرجل دين فيما بعد.
~~(2)

# خطة جامحة.
~~(3)

# إنهم لا بد قد عرضوا وظيفة المختص بالتاريخ الطبيعي
~~على آخرين كثر قبلي.
~~(4)

# ولما أنهم لم يقبلوها، فلا بد أنه ثمة بعض
~~الاعتراضات الخطيرة على الباخرة أو الرحلة.
~~(5)

# إنني لن أستقر في حياة ثابتة في المستقبل.
~~(6)

# إن إقامتي لن تكون مريحة على الإطلاق.
~~(7)

# إنك [أي، الدكتور داروين] لا بد تنظر للأمر
~~باعتباره تغييرا في مساري المهني.
~~(8)

# إنها مهمة عديمة الجدوى.]

# من جوزايا ويدجوود إلى آر دابليو
~~داروين

# مير، 31 أغسطس، 1831
~~(اقرأ ذلك في النهاية) [كتب تشارلز داروين
~~هذا بنفسه]

# دكتور داروين العزيز

# إنني أشعر بثقل مسئولية طلبك لي بالمساعدة بخصوص العرض
~~الذي قدم إلى تشارلز، لكن لأنك كنت ترغب من تشارلز أن
~~يستشيرني، فلا يمكنني أن أرفض ذكر وجهة نظري في هذه
~~المسألة.

# لقد أورد تشارلز ما يعتقد أنه يمثل اعتراضاتك الأساسية،
~~وأعتقد أن أفضل طريقة يمكن ms182 أن أتبعها في هذا الشأن هي أن
~~أذكر ما يخطر لي بشأن كل منها.
~~(1)

# إنني لا أعتقد أن ذلك سوف يسيء إلى
~~سمعته كرجل دين بأي نحو، بل إنني أعتقد
~~أنه عرض مشرف، وإن كان العمل بالتاريخ
~~الطبيعي ليس بالتأكيد عملا مهنيا، فإنه
~~مناسب للغاية لرجال الدين.
~~(2)

# إنني لا أعرف كيف أتطرق إلى هذا الاعتراض،
~~لكنه سيكون لديه أهداف محددة يعمل على
~~تحقيقها، وربما يساعده ذلك في اكتساب بعض
~~عادات التطبيق ويعززها لديه، وأعتقد أنه
~~قد يفعل ذلك بأي طريقة قد يقضي بها
~~العامين القادمين في المنزل.
~~(3)

# لم يرد في ذهني هذا الخاطر عند قراءة
~~الخطابات، وإذ أعدت قراءتها مع التفكير في
~~هذا الخاطر، فإنني لا أجد أي أساس
~~له.
~~(4)

# لا أعتقد أن ديوان البحرية سوف يرسل
~~باخرة سيئة لمثل هذا الغرض. وأما بالنسبة
~~إلى الاعتراضات على البعثة، فسوف تختلف في
~~حالة كل شخص، ولا أعتقد أنه يمكن الاستدلال
~~على أي شيء في حالة تشارلز، إن كان قد عرف
~~أن آخرين قد اعترضوا.
~~(5)

# إنك أفضل مني بكثير تقديرا لشخصية تشارلز.
~~وإذا قارنت هذا النمط الذي سيقضي به هذين
~~العامين، بالنمط الذي سيقضيهما به على الأرجح
~~إن لم يقبل بهذا العرض وكنت تعتقد أنه سيحيا
~~حياة متقلبة ولن يكون قادرا على الاستقرار،
~~فإن ذلك اعتراض وجيه بلا شك. لكن أوليس من
~~المعتاد أن يستقر الملاحون في ظروف منزلية
~~هادئة؟
~~(6)

# لا يمكنني أن أبدي أي رأي بخصوص هذا
~~الاعتراض سوى اعتقادي أنه لكونه يعمل لصالح
~~ديوان البحرية، يحق له المطالبة بالحصول على
~~أفضل ما تقدمه الباخرة من سبل
~~الإقامة.
~~(7)

# لو كنت أرى أن تشارلز منهمك في الدراسات
~~المهنية في الوقت الحالي، لكنت قد نصحت على
~~الأرجح بعدم مقاطعتها، لكن الحال ليست كذلك،
~~ولا أظنها ستكون كذلك. إن مسعاه الحالي
~~للمعرفة يتفق مع المسار الذي سيسلكه في هذه
~~البعثة.
~~(8)

# المهمة ستكون عديمة الجدوى بالنسبة إلى
~~مهنته، لكن عند النظر إليه كرجل واسع الفضول،
~~فإن المهمة توفر له فرصة لرؤية الأشخاص
~~والأشياء، وهي فرصة ms183 لا تتاح إلا للقليل من
~~الناس.

# يجب أن تراعي أنه لم يكن لدي متسع من الوقت للتفكير،
~~وأنك أنت وتشارلز من يجب عليهما اتخاذ القرار.

# دكتور داروين العزيز

# خالص مودتي إليك

# المخلص

# جوزايا ويدجوود

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# كامبريدج، ريد لايون [2 سبتمبر]
~~1831

# سيدي العزيز

# لقد وصلت للتو، وسوف تخمن السبب. لقد غير والدي
~~رأيه. وأعتقد أن الفرصة لا تزال موجودة.

# إنني أشعر بالإرهاق الشديد وسوف أخلد إلى النوم.

# أكاد أجزم أنك لم تتسلم خطابي الثاني بعد.

# متى يمكنني أن آتي لك في الصباح؟ أرسل لي إجابة
~~شفهية.

# طابت ليلتك

# المخلص

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى الآنسة سوزان
~~داروين

# كامبريدج، الأحد صباحا [4
~~سبتمبر]

# عزيزتي سوزان

# لأن الخطاب لم يكن ليرسل البارحة؛ فقد أجلت كتابته
~~إلى اليوم. لقد خضت رحلة شاقة، لكنني وصلت إلى
~~كامبريدج وأنا في غاية النشاط. لقد قضيت يوم أمس بأكمله
~~مع هنزلو، لنفكر فيما سنفعله، وذلك أمر عظيم بالنسبة لي.
~~ومن عظيم حسن الحظ أنني أعرف شخصا يحمل اللقب وود، وهو
~~ابن أخي لورد لندنديري. إنه صديق رائع للقبطان فيتزروي،
~~وقد كتب له بشأني. لقد سمعت جزءا من خطاب للقبطان
~~فيتزروي مؤرخ بتاريخ سابق، وهو يقول فيه: «إن لدي
~~طاقما جيدا ومناسبا من الضباط، ومعظم رجالي قد ذهبوا
~~إلى هناك قبل ذلك.» يبدو أنه ذهب إلى هناك في السنوات
~~القليلة الماضية؛ لقد ذهب على متن هذه السفينة التي
~~اختارها الآن، وكان يتولى المرتبة الثانية في قيادتها. إنه
~~لا يبلغ من العمر سوى ثلاثة وعشرين عاما، لكنه تولى
~~الكثير من المهام، وفاز بالقلادة الذهبية في بورتسموث.
~~يقول عنه ديوان البحرية إن خرائطه هي الأفضل. لقد كان
~~لديه الاختيار من بين سفينتين، وقد اختار الأصغر.
~~سيعطيني هنزلو خطابات لجميع المسافرين الموجودين في
~~المدينة، الذين يعتقد أنه يمكنهم مساعدتي.

# لا يملك بيكوك سوى مكان واحد لمختص في التاريخ
~~الطبيعي، وكان ليونارد جينينز هو أول من عرضت عليه هذه
~~الفرصة، وقد كاد أن يقبل بها ms184 حتى إنه حزم أمتعته. لكن
~~لما أن كانت له وظيفة يتكسب منها، فلم ير أنه من
~~الصواب أن يتركها؛ إذ كان ذلك سيتسبب في شعور جميع
~~عائلته بالأسف الشديد. ولم يكن من المستبعد أن يقبل بها
~~هنزلو نفسه؛ فقد تكرمت السيدة هنزلو بإعطاء موافقتها على
~~ذلك دون أن يطلب منها، لكنها قد بدت في غاية الحزن، فحدد
~~هنزلو موقفه بالرفض على الفور.
~~...

# يؤسفني أن الأمر سيتطلب نفقات كثيرة في البداية. إن
~~هنزلو شديد المعارضة لفكرة أخذ الكثير من الأغراض؛ إذ إن
~~ذلك هو الخطأ الذي يقع به جميع الرحالة اليافعين. إنني
~~أكتب وكأن الأمر قد تقرر، لكن هنزلو يخبرني بألا أتخذ
~~قراراي «بأي حال من الأحوال»، حتى أخوض محادثات طويلة
~~مع القبطان بوفورت والقبطان فيتزروي. إلى اللقاء. سأكتب
~~إليك باستمرار. أرسلي إلي على العنوان: 17 سبرينج
~~جاردنز. لا تخبري «أحدا» في شروزبيري الآن. يجب أن تفعلي
~~ذلك.

# تشارلز داروين

# لقد كنت مرهقا للغاية في هذا المساء الذي قضيته في شروزبيري،
~~حتى إنني لم أشكر أيا منكم على لطفكم ، ولو حتى بنصف مقدار ما
~~شعرت به.

# خالص مودتي إلى أبي.

# إن السبب في رغبتي بعدم إخبار الناس في شروزبيري، هو أن ذلك
~~سيجعل الأمر أكثر سهولة إن لم أذهب.

# من تشارلز داروين إلى الآنسة إس
~~داروين

# 17 سبرينج جاردنز، الاثنين
~~[5 سبتمبر 1831]

# ليس لدي سوى القليل من الوقت؛ فما لدي وقت أضيعه
~~في إعادة كتابة الخطابات؛ لذا فلتعذريني في إحضار الخطاب
~~السابق وتعديله. لقد كتبت الخطاب السابق في الصباح، وفي
~~منتصف اليوم، تسلم وود خطابا من القبطان فيتزروي، والذي
~~علي أن أقر بأنه كان «مباشرا» للغاية كما أنه كان
~~يعكس «نبل أخلاقه»، غير أنه كان يعارض ذهابي بدرجة كبيرة؛
~~حتى إنني تخليت عن الأمر في الحال، وكذلك فعل هنزلو
~~قائلا إنه يرى أن بيكوك قد «أخطأ بشدة»؛ إذ أخفق كثيرا
~~في توضيح الأمور.

# نادرا ما كنت أفكر من قبل في الذهاب إلى المدينة،
~~لكنني ها هنا الآن. والآن سأقص عليك المزيد ms185 من التفاصيل،
~~وهي تفاصيل مبشرة. القبطان فيتزروي موجود [في] المدينة،
~~وقد رأيته. من العبث أن أحاول مديحه بالقدر الذي أشعر
~~بأنني أرغب فيه؛ إذ إنك لن تصدقيني. والأمر الوحيد
~~الذي أثق به، هو أنني لن أجد من هو أكثر منه صراحة معي
~~ولطفا تجاهي. يبدو أنه قد وعد بأن يصطحب معه صديقا، لكنه
~~لن يستطيع الذهاب بسبب العمل، وقد تلقى الخطاب الذي يفيد
~~بذلك قبل أن أدخل عليه بخمس دقائق فقط، مما يجعل الأمور
~~أفضل كثيرا لي؛ إذ إن الحاجة إلى غرفة كانت من أكبر
~~اعتراضات فيتزروي. إنه يعرض علي أن نتشارك كل شيء في
~~مقصورته إن أردت الذهاب، وكذلك جميع سبل الراحة التي
~~يمكنني أن أحظى بها، لكنها لن تكون كثيرة. وهو يقول إن
~~أكثر ما سيغمه على الإطلاق هو أن أقيم معه في غرفته إن
~~لم أكن أشعر بالارتياح، ولأننا سوف نكون معا في سفينة
~~صغيرة، فقد رأى أن من واجبه أن يوضح الحال الأسوأ في
~~كل شيء. أعتقد أنني سأذهب يوم الأحد إلى بليموث لرؤية
~~السفينة.

# إنه يتمتع بقدر كبير من الجاذبية في سلوكه وطريقته في
~~معالجة صلب الموضوع. وهو يقول إنه سيكون علي أن أعيش
~~كفافا إن عشت معه؛ دون نبيذ مع الاكتفاء بأبسط الوجبات.
~~إن الأمور ليست كما يصفها بيكوك بالطبع، والقبطان
~~فيتزروي ينصحني بألا أتخذ قراري الآن، لكنه يعتقد جديا
~~بأن الرحلة ستحمل لي من الاستمتاع أكثر مما ستحمله من
~~متاعب. لن تبحر السفينة حتى العاشر من أكتوبر، وهي تحمل
~~ستين رجلا، منهم خمسة ضباط أو ستة وغيرهم، لكنها سفينة
~~صغيرة. ستظل السفينة في مهمتها لمدة ثلاثة أعوام على
~~الأرجح. وسيكون علي أن أدفع مقابل طعامي كما يدفع
~~القبطان نفسه؛ ثلاثين جنيها في العام، ويقول فيتزروي إنني
~~إن أنفقت خمسمائة جنيه بما في ذلك نفقات تجهيزاتي،
~~فسوف يكون ذلك في منتهى الإفراط. وأما الأخبار الأسوأ،
~~فهي أن الدوران حول العالم ليس «أكيدا»، لكن الفرصة
~~لذلك ممتازة للغاية. وأنا لن أحسم أمري إلى أن يتم ms186 تحديد
~~هذا الأمر، ولعلك ترين أنه بعد جميع هذه التغيرات
~~العديدة التي مرت بي؛ فلن يقودني في عملية اتخاذ القرار
~~سوى عقلي.

# يقول فيتزروي إن عواصف البحر هي أمر مبالغ فيه،
~~وإنني يمكنني العودة إلى إنجلترا في أي وقت إن اخترت
~~ذلك على البقاء معهم؛ إذ إن العديد من السفن تبحر في
~~هذا الاتجاه، وخلال أوقات الطقس السيئة (شهران على
~~الأرجح)، يمكنني أن أبقى في أي بلدة صحية وآمنة ولطيفة،
~~إن رغبت في ذلك. وهو يقول أيضا إنني سأحصل دائما على
~~المساعدة وإنه لديه الكثير من الكتب، وسوف تكون تحت
~~تصرفي، هي وجميع الأدوات والبنادق، وإنه كلما قل عدد
~~الملابس التي آخذها معي وكذلك ثمنها، كان ذلك أفضل.
~~ستناسبني الطريقة التي يتبعونها؛ فهم يرسون السفينة،
~~ويظلون لمدة أسبوعين في مكان محدد. لقد شرحت للقبطان
~~بوفورت وجهة نظري تماما، وهو يقول إنني إن بدأت ولم أطف
~~حول العالم، فإن لدي مبررا قويا لأن أرى أنني قد
~~تعرضت للخداع. يجب أن أتصل بهم بعد غد وأحصل على المزيد
~~من الإرشادات المحددة إن أمكن. إن طلبي للحصول على
~~غرفة هو الاعتراض الأكثر جدية، لكن القبطان فيتزروي
~~(بسبب خطاب وود على الأرجح) عازم على أن يوفر لي أقصى
~~ما يمكنه من وسائل الراحة. تعجبني طريقته في معالجة
~~الأمور. لقد سألني على الفور: «هل ستتحمل أن أخبرك بأنني
~~أريد المقصورة لنفسي حين أرغب في أن أكون بمفردي؟ إذا عامل
~~كل منا الآخر بهذه الطريقة، فأتمنى أن نتوافق فيما
~~بيننا، وإلا فسوف يتمنى كل منا الجحيم للآخر.»

# سنتوقف لمدة أسبوع في جزر ماديرا، وسوف نرى معظم
~~المدن الكبيرة في أمريكا الجنوبية. وسوف يرسم القبطان
~~بوفورت المسار عن طريق بحر الجنوب. إنني أكتب باستعجال
~~كبير، وأنا لا أعرف ما إن كان الأمر يثير اهتمامك بالدرجة
~~الكافية التي تجعلك تعذرين هذا الخطاب الذي يطول إلى
~~ثلاثة أضعاف الحجم المعتاد للخطابات، أم لا. أتمنى أن
~~يكون رأيي سليما في القبطان فيتزروي، وألا يكون بدافع
~~التحيز؛ وإن كان كذلك، فأنا ms187 واثق أننا سنتفق. سوف
~~أتناول معه العشاء اليوم. يمكنني أن أكتب الكثير إن كنت
~~أعرف أنك ستحبين هذا، وكذلك لو كان لدي وقت. لا شك
~~بأن المرء ليصادف الفرص في حياته، ولقد خبرت ذلك، وقد
~~تخليت عنها «تماما» إلا فرصة اليوم.

# خالص مودتي إلى أبي، وإلى اللقاء يا عزيزتي
~~سوزان.

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# لندن، الاثنين [5 سبتمبر،
~~1831]

# سيدي العزيز
~~«المجد للرب»، ذلك هو أبسط ما يمكنني أن أفكر في البدء
~~به. إن الظروف مواتية بأكثر مما كنت أظن أنها يمكن
~~أن تكون عليه. القبطان فيتزروي رجل رائع في كل شيء؛ فإن
~~حاولت الثناء عليه ولو بنصف مقدار ما أكنه له، لظننت
~~بأنني أتكلم عبثا؛ إذ إنني لم أره سوى مرة واحدة. أعتقد
~~أنه يود حقا في أن يصطحبني معه؛ فهو يعرض علي أن
~~أتناول الطعام معه، وأنه سيحرص على أن أحظى بأكبر مساحة
~~ممكنة، لكنه يقول إن علي تقليل حجم الأمتعة؛ فهو يفكر
~~في الحجم من وجهة نظر البحارة.  ويقول القبطان بوفورت بأنني
~~سأقيم على السفينة، وأن ذلك لن يكلفني إلا كتكلفة باقي
~~الضباط. ستبحر السفينة في العاشر من أكتوبر، وستبقى
~~أسبوعا في جزر ماديرا، ثم ترحل إلى ريو دي جانيرو. يرى
~~الجميع أنه من المرجح جدا أن نعود إلى الوطن عن طريق
~~الأرخبيل الهندي، لكنني لن أتيقن من ذلك حتى يصدر
~~القرار.

# إن ما حث القبطان فيتزروي على النظر للأمر بطريقة
~~أفضل هو أن السيد تشستر الذي كان سيذهب معه بصفته
~~صديقا، لا يستطيع الذهاب؛ ولهذا، فإنني سوف أحظى بمكانه
~~في جميع الجوانب.

# يمتلك القبطان فيتزروي، مجموعة جيدة من الكتب، وقد كان
~~العديد منها ضمن قائمتي، وهو يمتلك كذلك بعض البنادق وغير
~~ذلك؛ ولهذا فسوف تكون تكلفة التجهيزات أقل مما كنت
~~أحسبه.

# ستظل السفينة في تجوالها لمدة ثلاثة أعوام، وأنا لا
~~أمانع في ذلك، لما كان أبي لا يعارضه. لدي مقابلة
~~أخرى مع القبطان بوفورت في يوم الأربعاء، وسأذهب مع
~~القبطان فيتزروي إلى ms188 بليموث في يوم الأحد على الأرجح؛ لذا،
~~أتمنى أن تواصل التفكير في الأمر وأن تسجل ما قد
~~يتبادر إلى ذهنك بشأنه. سوف أزور السيد بورتشل على الأرجح
~~وأعرفه بنفسي. إنني أقيم بنزل في 17 سبرينج جاردنز.
~~لا يمكنك أن تتخيل كيف كان القبطان فيتزروي لطيفا وعطوفا
~~وصريحا في تعامله معي. إنني متأكد أنه سيكون خطئي إن لم
~~نتوافق فيما بيننا.

# لكم مر بي من تغيرات! فحتى الساعة الواحدة اليوم، كنت
~~أتطلع لصيد الثعالب في شروبشاير، والآن لصيد اللاما في
~~أمريكا الجنوبية.

# لا شك في أن المرء يصادف الفرص في حياته التي عليه أن
~~يغتنمها قبل فوات الأوان. إذا رأيت السيد وود، فأبلغه أرق
~~تحياتي.

# إلى اللقاء يا عزيزي هنزلو

# صديقك الأشد إخلاصا

# تشاز داروين

# فلتعذرني في كتابة هذا الخطاب بمثل هذه
~~العجلة.

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# 17 سبرينج جاردنز، لندن

# 6 سبتمبر، 1831
~~...

# لقد سرني خطابك سرورا عظيما. لا يمكنك أن تتخيل كيف
~~أزعجني خطابك السابق وآذاني. [كان قد أساء فهم أحد
~~خطابات فوكس على أنه يشير إلى اتهامه بالكذب.] لكن شكرا 
~~للرب، إنني متيقن من أنه كان خطئي «بالكامل» أن أسأت
~~تأويل خطابك. لقد فقدت صديقا مؤخرا، وأنا أشك فيما إن
~~كان الموت المعنوي لصداقتنا (كما أسأت الافتراض) لم
~~يحزني بقدر ما أحزنتني تلك الفاجعة الحقيقية بموت
~~المسكين رامزي على حين غرة. إننا نعرف بعضنا منذ فترة
~~طويلة للغاية، مما يجعلني أثق أننا لا نحتاج إلى المزيد من
~~التبريرات. لكنني سأذكر أمرا واحدا فقط: حين أكون على
~~فراش الموت، أعتقد أنه يمكنني القول إنني لم أتفوه قط بأي
~~عبارة غير صادقة عن قدرك عندي. وسأضيف أمرا آخر:
~~أقسم بشرفي أن موضوع إرسال الحشرات «في الحال» كان
~~تصادفا غير موفق. لقد نسيت كيف أنك ستأخذها بطبيعة
~~الحال. أتمنى ألا يتبادر إلى ذهنك أي مشاعر قاسية حين
~~تنظر إليها الآن، وأتمنى أن تصدق أنني كنت لك دوما
~~صديقا مخلصا وممتنا أيضا. إن ما قضيناه معا في
~~كامبريدج من ms189 الكثير من الأوقات السعيدة، قد ظهرت أمامي
~~كأنها أرواح الراحلين تحاكمني. ليتنا نحظى بالمزيد من
~~مثل هذه الأوقات، وستكون هذه هي آخر أمنياتي عند مغادرة
~~إنجلترا. ليباركك الرب يا عزيزي الغالي فوكس، ولعلك تنعم
~~دائما بالسعادة.

# صديقك المخلص

# تشاز داروين

# لقد خلفت خطابك؛ لذا، فإنني لا أعرف ما إن كنت أرسله إلى
~~الوجهة الصحيحة أم لا.

# من تشارلز داروين إلى الآنسة سوزان
~~داروين

# 17 سبرينج جاردنز، الثلاثاء
~~[6 سبتمبر 1831]

# عزيزتي سوزان

# سوف أزعجك مرة أخرى. أعتقد أنني إن واصلت بهذا
~~المعدل، فإنك ستتمنين بصدق أن أرحل إلى تييرا ديل
~~فويجو أو أي مكان آخر سوى إنجلترا. في البداية، سأذكر
~~طلباتي. أخبري نانسي أن تصنع لي اثني عشر قميصا بدلا من
~~ثمانية. وأخبري إدوارد أن يرسل لي في حقيبة سفري (يمكنه
~~أن يضع المفتاح في الحقيبة مربوطا بحبل) خفي المنزلي،
~~وحذاء خفيفا للسير، وكتبي الإسبانية ومجهري الجديد
~~(الذي يبلغ طوله ست بوصات وعمقه ثلاث بوصات أو أربعا)
~~الذي يجب حشوه بالقطن من الداخل، وبوصلتي الجيولوجية؛
~~والدي يعرف هذا، وكتابا صغيرا، إن كان موجودا في غرفتي،
~~عنوانه «تحنيط الحيوانات ». اسألي أبي إن كان ثمة مانع
~~إن تناولت الزرنيخ لفترة وجيزة؛ فيداي ليستا بخير،
~~ولطالما لاحظت أنهما إذا تحسنتا وغيرت أسلوب حياتي في
~~الوقت نفسه، فسوف تظلان بخير بصفة عامة. ما هي الجرعة؟
~~أخبري إدوارد أن بندقيتي متسخة. أين يوجد إيرازموس؟
~~أخبريني إن كنت تعتقدين أنه يوجد وقت للرد وتسلمه
~~قبل أن أبدأ؛ إذ إنني أرغب في معرفة رأيه في الأمر
~~تحديدا. أظن أنك لا تعرفين مكان السير جيه
~~ماكينتوش؟

# إنني أكتب كل هذا وكأن الأمر قد تقرر بالفعل، لكن
~~الحال لم يتغير عما كان عليه، فيما عدا أن القبطان
~~فيتزروي يتمنى بشدة أن أذهب، ومما يبديه من عطف فإنني
~~أشعر بأنه سيكون من نصيبي أن أذهب. لقد قضيت معه
~~أمسية لطيفة للغاية أمس. لا بد أن عمره يزيد على
~~ثلاثة وعشرين عاما، وهو ضئيل الحجم، ويشبه السيد كينستون
~~في وسامته، لكنه أكثر ms190 اسمرارا. وأما أخلاقه، فأنا أرى
~~أنه يتمتع بمكارم الأخلاق دون نزاع. إنه يحب الاقتصاد في
~~كل شيء، فيما عدا أمرا واحدا، وهو الأسلحة النارية،
~~وهو يوصيني بشدة بأن أبتاع حقيبة من المسدسات مثل تلك
~~التي يمتلكها، والتي يبلغ ثمنها ستين جنيها! وهو يوصيني
~~أيضا بألا أذهب إلى أي شاطئ دون أن يكون معي مسدسات
~~محشوة، لكنه غير متأكد بشأن أهمية حصولي على بندقية؛
~~فهو يقول إنه لا يمكنني أن أدرك قيمة رفاهية حصولي على
~~اللحم الطازج هنا. لن أبتاع شيئا بالطبع حتى يتحدد كل
~~شيء، لكنني أعمل طوال النهار على قوائمي، فأضع فيها بنودا
~~وأحذف منها أخرى. إن هذا هو أول يوم مبهج بالفعل أقضيه
~~منذ أن تسلمت الخطاب، وكل ذلك بسبب الثقة التي اخترت أن
~~أضعها في تصوري المثالي للقبطان.

# سنتوقف في تينيريف، وهدفه هو أن نتوقف في أكبر عدد
~~ممكن من الأماكن. سيأخذ معه عشرين من أجهزة الكرونومتر،
~~وسيكون «إثما» ألا نحدد خط الطول. وهو يطلب مني أن
~~أحصل من ديوان البحرية على إذن كتابي يفيد بأن لي
~~حرية الاختيار في المغادرة متى رغبت في ذلك على الفور.
~~يمكنني القول بأنك تتوقعين عودتي من جزر ماديرا،
~~لكنني لن أتخلى عن هذه الفرصة، ما دامت صحتي تسمح بذلك.
~~فلتعذري إزعاجي إياك وكتابتي الكثيرة إليك؛ فالأمر الأول
~~مفيد لي، وأما الثاني، فهو ممتع للغاية. أغلب الظن أنني
~~سأكتب لك غدا، فلتجيبي مع عودة البريد. خالص مودتي إلى
~~أبي، أيتها الغالية سوزان.

# سي داروين

# نظرا لأن أدواتي تحتاج إلى التغيير، فلترسلي أغراضي عبر
~~عربة بريد «ذي أوكسونين» في الليلة نفسها.

# من تشارلز داروين إلى الآنسة سوزان
~~داروين

# لندن، صباح الجمعة، 9 سبتمبر، 1831

# عزيزتي سوزان

# لقد تسلمت الطرد لتوي. أعتقد أنه لم يصل أمس بسبب
~~مراسم التتويج [تتويج ويليام الرابع]. إنني في غاية
~~الامتنان لوالدي، وكذلك الجميع. لقد تم كل شيء
~~بالطريقة الصحيحة. أظن أنه بحلول هذا الوقت تكونين قد
~~تسلمت خطابي في اليوم التالي، وأتمنى أن ترسلي
~~الأغراض. لا تزال ms191 أموري على ما هي عليه. يقول القبطان
~~بوفورت إنني مدرج ضمن سجلات الطعام، وهو يعتقد أنني لن
~~أواجه صعوبة بشأن مجموعاتي من العينات حين أعود إلى
~~المنزل. لكنه شخص عميق للغاية ولا يمكنني سبر أغواره.
~~إن الشيء الوحيد الذي يمنعني الآن من حسم أمري بصفة
~~نهائية، هو أنني أحتاج إلى التأكد بشأن جزر بحر الجنوب،
~~بالرغم من أنني أثق في شعوري بأننا سوف نذهب إلى هناك،
~~سواء أكان ذلك ضمن التعليمات أم لا. ويقول القبطان
~~فيتزروي إنني أفعل خيرا بالإلحاح على القبطان بوفورت؛ إذ
~~إن ذلك يذكره ويحفزه. ويقول كذلك إنه واثق بأنه
~~مهتم بالدرجة الكافية لأن يأمر بعودة السفينة من أي
~~طريق يرغب فيه، حتى وهو بالخارج، (لا سيما إن كانت هذه
~~الإدارة غير دائمة. إنني سوف أصبح مؤيدا لحزب
~~المحافظين حين أعود!) ووفقا لما يقوله وود، فإنني أعتقد
~~أن الدوق جرافتون والدوق ريتشموند، يهتمان لأمره.
~~وبالمناسبة، لقد أسدى لي جمائل كثيرة، وأنا متأكد من
~~أن تقديمه لي للقبطان فيتزروي قد جعله يميل إلى اصطحابي
~~معه.

# ولكي أشرح الأمور من البداية: كان القبطان فيتزروي يرغب
~~في اصطحاب مختص بالتاريخ الطبيعي، ثم يبدو أنه قد انتابه
~~الذعر فجأة من احتمالية أن يصطحب شخصا لا يعجبه على متن
~~السفينة. وهو يعترف بأن خطابه إلى كامبريدج قد كان بغرض
~~إحباط الخطة. لا أظن أننا سنتشاجر بشأن السياسة، بالرغم
~~من أن وود (وذلك كما هو متوقع منه بصفته واحدا من أهل
~~لندنديري) قد حذر فيتزروي كثيرا من أنني مؤيد لحزب
~~الأحرار. كان القبطان فيتزروي في حضور عمي جوز، وقد قال:
~~«والآن سيخبرك أصدقاؤك بأن القبطان هو أكثر المخلوقات
~~قسوة على وجه الأرض. وأنا لا أعرف كيف يمكن لي أن أساعدك
~~في هذه الحالة، إلا بأن أتمنى أن تجربني.» لكم تتغير
~~الأمور! إنني أتمنى الآن بالفعل أن تطول الرحلة قبل أن تطأ
~~أقدامنا اليابسة. إنني أشعر بدمي يجري باردا من الرهبة
~~إزاء كل ما سيكون علي القيام به. الجميع يبدون على
~~استعداد لمساعدتي، وترغب ms192 جمعية علم الحيوان في انضمامي
~~لها بصفتي عضوا بالمراسلة. كل ذلك يمكنني تحقيقه وأنا لم
~~أعبر خط الاستواء بعد. والأهم أنني تعرفت على صديق مهم
~~للغاية، وهو السيد ياريل، وهو بائع كتب ومختص تاريخ
~~طبيعي ممتاز. وهو يذهب معي إلى المتاجر ويساوم في الأسعار
~~(لا يعني هذا أنني قد ابتعت شيئا بعد)؛ حاسبيني إن
~~أنفقت ستين جنيها على المسدسات.

# أمس كانت جميع المتاجر مغلقة؛ لذلك لم أستطع أن أفعل
~~أي شيء، وقد تصرفت بقدر كبير من الطفولة حتى إنني
~~دفعت جنيها وشلنا لكي أحصل على مقعد ممتاز لرؤية موكب
~~التتويج، وقد كان جديرا بالرؤية دون شك. لقد كنت مندهشا
~~من أن أي كمية من الذهب قد تجعل صفا من الناس
~~يلتمعون. لقد كان الأمر أشبه بما يراه المرء في الكتب
~~المصورة للمواكب الشرقية. بدا الملك بحال جيدة للغاية،
~~ومحبوبا كذلك، غير أن الحماس كان طفيفا للغاية، حتى
~~إنه لا يسعني سوى أن أفكر أنه لن يكون لدينا تتويج
~~ملكي بعد خمسين عاما.

# لقد استمتعت برؤية الحرس الملكي كثيرا؛ فهم رائعون
~~للغاية، ومن الرائع أن تريهم وهم يفرقون الحشود.
~~يعتقد المرء أنهم لا بد سيقتلون عشرين شخصا على الأقل،
~~لكنهم لا يؤذون أي أحد فيما يبدو، وجل ما يفعلونه هو
~~إخافة الناس ليس إلا؛ فمتى تكثف حشد في مكان واحد وكان
~~من الصعب إزاحته عن الطريق، تقدم إلى هذا المكان أحد
~~هؤلاء الرجال الذين يبلغ طول الواحد منهم ستة أقدام، على
~~فرس أسود يأخذ في الصهيل عاليا جدا، ثم يهبط بقائميه
~~في البقعة التي يتجمع بها أكبر عدد من الناس. وإنك
~~ستتخيلين حينئذ أن المادة المصنوع منها البشر هي
~~الإسفنج؛ إذ ترينهم يتضاءلون مبتعدين.

# في المساء، كانت ثمة إضاءة أضخم كثيرا من تلك التي
~~كانت موجودة عند الاحتفال المتعلق بقانون إصلاح نظام
~~الانتخاب. وكانت الشوارع الرئيسية كلها مكتظة وكأنها
~~فناء للسباق. وعامة كانت العربات تسير، ست في كل صف،
~~بعضها بجوار بعض، وأكاد أجزم بأنها لا تسير بسرعة ميل في
~~الساعة. ms193 لقد تعلم دوق نورثمبرلاند درسا في المرة
~~الماضية؛ لقد كان منزله كبيرا للغاية، وهو أكبر منزل في
~~منازل النبلاء، وكذلك أفضلها ذوقا؛ فقد كانت جميع النوافذ
~~في هذا المنزل تمتلئ بخطوط مستقيمة من الأضواء اللامعة،
~~وقد كان لها تأثير جميل نظرا لعددها وانتظامها الشديد.
~~لقد كانت ندرة الابتكار أمرا لافتا للأنظار؛ فقد
~~تكررت التيجان والمراسي وكذلك الحرفان

# W. R.

# إلى ما لا
~~نهاية. وأما أجمل شيء، فقد تمثل في أنابيب الغاز التي
~~كانت تحتوي على ثقوب صغيرة؛ فقد كانت تلمع لمعانا شديدا
~~حتى إنه يكاد يصبح مؤلما. لقد كتبت الكثير عن التتويج،
~~لدرجة أنني أظن أنه لن يتسنى لك أن تقرئي جريدة «ذا
~~مورنينج هيرالد».

# للمرة الأولى في حياتي تقريبا أجد أن لندن تعجبني
~~بشدة؛ فالعجلة والنشاط والضوضاء، جميعها في تناغم مع
~~مشاعري. ولدي الكثير لأفعله في أوقات فراغي القصيرة؛
~~إنني أدرس علم الفلك؛ إذ إنني أعتقد أن عدم القدرة على
~~تحديد دوائر العرض وخطوط الطول، سيكون أمرا مفاجئا لأي
~~بحار. سأذهب الآن إلى القبطان فيتزروي، وسأترك [هذا]
~~الخطاب مفتوحا حتى المساء؛ فلربما حدث شيء. سأقدم لك
~~دليلا على كون فيتزروي ضابطا جيدا؛ إن كل ضباطه لم
~~يتغيروا؛ فثلثا طاقمه وثمانية من ضباط البحرية الذين
~~ذهبوا معه قبل ذلك، قد عرضوا عليه الذهاب مجددا؛ لذا لا
~~يمكن أن يكون العمل معه سيئا للغاية. وقد أصدر ديوان
~~البحرية لتوه أوامره بجلب كميات كبيرة من اللحوم
~~المعلبة وعصير الليمون وغير ذلك. لقد عدت لتوي بعد
~~قضاء يوم طويل مع القبطان فيتزروي، إذ قضيناه في التجول
~~بعربته الخفيفة ذات العجلتين والتسوق. إن هذا الخطاب
~~قد أصبح متأخرا للغاية؛ فلا يمكن إرساله في بريد اليوم.
~~يمكنك أن تعتبري أن الأمر قد استقر على ذهابي، إلا أن
~~يتغير أي شيء أو يحدث ظرف خارجي، وهو ما لا أستطيع أن
~~أرى أي سبب لتوقعه. إنني أشعر بالاقتناع بأنه لا شيء
~~سيغير من رغبتي في الذهاب. لقد بدأت في ترتيب الأمور؛
~~فابتعت مجموعة جيدة من المسدسات المتينة ms194 وبندقية
~~ممتازة مقابل خمسين جنيها؛ لقد وفرت في هذه الصفقة،
~~وابتعت تلسكوبا جيدا مع بوصلة مقابل خمسة جنيهات،
~~وذلك هو كل ما سأحتاج إليه تقريبا من الآلات الباهظة
~~الثمن؛ فالقبطان فيتزروي يملك كل شيء. إنني لم أر قط (ما
~~يمكنني أن أدعوه) رجلا مسرفا جدا فيما يخصه، ومقتصدا
~~فيما يخصني، غير أنه ينكر ذلك. لقد رتب الأمور بطريقة
~~مدهشة. إن أسلحته النارية سيبلغ ثمنها أربعمائة جنيه على
~~الأقل. لقد وجدت حقيبة السفر حين وصلت، وقد كانت سليمة
~~وبحال جيدة، وأنا ممتن لذلك كثيرا. أعتقد أنه لا ينبغي
~~أن أتناول الزرنيخ على الإطلاق. سأرسل طيور الحجل إلى
~~السيد ياريل، شكرا جزيلا. اطلبي من إدوارد أن «يتفق» مع
~~كليمسون على أن يصنع لبندقيتي زنادين إضافيين، ونابضين
~~أساسيين، ونابضي حرق، وأربع فونيات أو سدادات؛ أعني
~~واحدا لكل ماسورة، فيما عدا الفونيات؛ اثنتين لكل
~~ماسورة، ويجب أن تكون جودة كل هذه ممتازة، وأخبريه أن
~~يرسلها في الحال، واطلبي من إدوارد أن يسأل عن الأسعار.
~~سأذهب يوم الأحد إلى بليموث في قارب البريد والبضائع،
~~وسأمكث هناك يوما أو يومين، وسأعود بعد ذلك، وآمل أن
~~أجد منك خطابا حينئذ. سأقضي بضعة أيام في لندن، ثم
~~أذهب إلى كامبريدج، ومنها إلى شروزبيري، ثم إلى لندن، ثم
~~بليموث، ثم ماديرا، وذلك هو طريقي. أعرف أن إسهابي في
~~الكتابة عن التتويج أمر ممل للغاية، وقد كان بإمكاني أن
~~أملأ ورقة أخرى. لقد كنت للتو مع القبطان كينج، وهو
~~الضابط الذي كان يرأس فيتزروي في البعثة الماضية، وهو
~~يعتقد أن البعثة ستناسبني. ودون أن أسأله، قال إن
~~مزاج فيتزروي ممتاز، وهو سيرسل معه ابنه بصفته ضابطا
~~بحريا متدربا. لقد نسي مفتاح مجهري، لكن هذا
~~ليس بالأمر الهام. خالص مودتي للجميع.

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# 17 سبرينج جاردنز (وسوف أبقى هنا إلى أن
~~أنطلق)
~~[19 سبتمبر 1831]

# عزيزي فوكس

# لقد عدت من رحلتي لرؤية «البيجل» في بليموث، في يوم
~~السبت، ووجدت خطابك الكريم على طاولتي. إنه لأمر ms195 غريب
~~للغاية أن يبدو لي العشرون يوما الماضية فترة طويلة
~~للغاية؛ لقد بدت بالفعل أطول كثيرا من أسابيع عديدة في
~~الأحوال المعتادة، وهو ما يفسر نسياني للقدر الذي
~~أخبرتك به من خططي.
~~...

# لكن بوجه عام هذه فرصة عظيمة وطيبة؛ فسوف يكون هناك
~~الكثير من الأشياء التي تثير اهتمامي؛ مثل المناظر
~~الطبيعية الجميلة، والكثير جدا من العمل في مختلف فروع
~~التاريخ الطبيعي والاستمتاع به، وكذلك فإن السفر
~~والجوانب المتعلقة بالأرصاد الجوية، من الأمور التي
~~سأستمتع بها في الرحلة؛ ومع الوضع في الاعتبار الأمر
~~الأساسي المتمثل في أن طاقم الضباط فيها دمث الطباع،
~~يمكنني القول بأن ذلك أمر مؤكد. وعلى الجانب الآخر،
~~ثمة قدر كبير جدا من المخاطرة بحياتي وصحتي، وكذلك
~~الغياب لفترة طويلة جدا عن الأشخاص الذين أحبهم
~~بشدة، يصبح مؤلما للغاية في أغلب الأحيان، حتى إنه
~~يستلزم كل عزمي لأتغلب عليه. بالرغم من ذلك، فقد
~~استقرت الأمور الآن، وقبل حلول العشرين من أكتوبر، أثق
~~في أنني سأكون في عرض البحر. إن اعتراضي على السفينة هو
~~صغر حجمها، وهو ما يقيد المساحة التي سأحصل عليها
~~لشخصي وكل أمتعتي وما إلى ذلك. وأما بالنسبة إلى أمانها،
~~فأعتقد أن ديوان البحرية هو الأكثر دراية وخبرة به؛ فهي
~~تبدو صغيرة للغاية لرجل قليل الخبرة بالبحر. إنها
~~سفينة مسلحة بعشرة مدافع، ولها ثلاثة صوار ذات
~~أشرعة مربعة، لكنني أعتقد أنها سفينة ممتازة. لقد
~~حكيت الكثير عن خططي المستقبلية، والآن سأحكي عن خططي
~~للوقت الحالي. سأذهب هذه الليلة إلى كامبريدج في عربة
~~البريد، وبعد أن أرتب أموري، سأذهب من هناك إلى
~~شروزبيري (سيكون ذلك على الأرجح في الثالث والعشرين
~~الموافق يوم الجمعة أو ربما قبل ذلك) وسأبقى هناك لبضعة
~~أيام، ثم أذهب إلى لندن بحلول الأول من أكتوبر، ثم أنطلق
~~إلى بليموث في التاسع من الشهر نفسه.

# أما الآن، فسوف أبدأ في الجزء الأهم من خطابي. إنني لا
~~أدري كيف أعبر لك عما رأيت أنه لطف شديد من جانبك
~~فيما يتعلق بما عرضته علي من المجيء ms196 لرؤيتي قبل أن
~~أغادر لندن. سوف أحب ذلك كثيرا بالطبع، لكن علي أن
~~أخبرك بأنه لن يكون لدي سوى قدر ضئيل جدا من وقت
~~الفراغ، وحتى هذا الوقت الضئيل الذي يمكن أن أقضيه معك
~~سيفسده علي غالبا أنه سيكون لدي الكثير جدا من
~~الأمور التي ينبغي أن أفكر فيها، ثم إنني لا أظن أن
~~الأمر يستحق أن تترك أبرشيتك لمثل هذا السبب، لكنني لن
~~أنسى أبدا لطفك وكرمك هذا. والآن، فإنني أعرف أنك سوف
~~تفعل ما ترى أنه الصواب، لكن لا تأتي من أجلي فقط. الوقت
~~كله سواء عندي، وأعتقد أنه بداية من هذا الخطاب، ستعرف
~~خططي بقدر ما أعرفه منها، وسوف تحدد المكان الذي يمكن
~~أن تكتب لي فيه وكذلك الموعد المناسب لذلك. تنتابني بين
~~الحين والآخر لحظات رائعة من الحماس حين أفكر في أشجار
~~البلح والكاكاو والنخيل ونباتات السرخس، وهي جميلة وباسقة
~~للغاية، وكل شيء جديد وينطق بالجلال. ولو أنني عشت
~~لأتأمل بعض السنوات بعد عودتي، فلكم ستكون عظيمة هذه
~~الذكريات! هل تعرف هومبولت؟ (إن لم تكن تعرفه، فتعرف
~~إليه مباشرة.) لكم يبدو عليه السرور  الشديد دوما حين
~~يتذكر الأيام التي قضاها في البلاد الاستوائية! في المرة
~~التالية التي تكتب فيها إلى أوزموستون، أتمنى أن تخبرهم
~~بخطتي، وأن تبلغهم خالص تحياتي وأمنياتي بلقائهم على
~~خير.

# إلى اللقاء يا عزيزي فوكس

# المخلص لك دوما

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى آر فيتزروي

# 17 سبرينج جاردنز [17 (؟) أكتوبر
~~1831]

# عزيزي فيتزروي

# أشكرك شكرا جزيلا على خطابك. لقد بعث في راحة
~~كبيرة؛ إذ كان سيصبح أمرا مؤلما للغاية إن ننس شيئا،
~~وما كان ينبغي لي قط أن أفكر في إرسال الأغراض في
~~سفينة أخرى. أثق في أن هذا الخطاب سيصل مع بعض من مسحوق
~~التلك. لقد قرأت خطابك دون الانتباه إلى الاسم، لكنني
~~الآن قد حصلت على بعضه من جونز، وهو يبدو جيدا للغاية،
~~وسوف أرسله مساء في البريد. سوف تفاجأ من عدم رؤية شخصي
~~ورؤية خط يدي بدلا منه، لكنني قد ms197 اكتشفت للتو أن
~~القارب البخاري الكبير لن يبحر يوم الأحد، وقد كنت
~~أتخيل نفسي في مقصورة صغيرة متسخة، مع ما يقرب من تسعة
~~وثلاثين من الركاب أو أربعين منهم، يعانون من مرض شديد،
~~وذلك حين أتى السيد إيرل وأخبرني أن «البيجل» لن تبحر
~~حتى بداية نوفمبر؛ وبالتالي، فعلي أن أقضي أسبوعا آخر
~~في لندن. سوف أرسل الأغراض الثقيلة بالمركبة البخارية،
~~وأنطلق أنا بالعربة مساء يوم الأحد.

# ألديك مجموعة جيدة من أجهزة قياس الضغط الجوي للجبال؟
~~لقد أخبرني العديد من الخبراء الكبار في الأوساط العلمية
~~ببعض النقاط في الجيولوجيا التي علي أن أتأكد منها
~~والتي تتوقف كليا على ارتفاعها النسبي. إذا لم يكن
~~لديك عدد كاف منها، فسوف أضيف واحدا إلى القائمة. يجب
~~أن أخجل من نفسي إذ أحملك هذا العناء، لكن هل لك أن
~~«ترسل خطابا قصيرا» لترد علي في هذا الشأن؟ إنني
~~أزداد تلهفا إلى الانطلاق في كل يوم،  وإن كان ذلك هو
~~حالي، فلا بد أنك أكثر مني تلهفا وشوقا. كم سيكون
~~الرابع من نوفمبر يوما رائعا بالنسبة لي! ستبدأ حياتي
~~الثانية حينئذ، وسوف يكون ذلك عيد ميلاد لي بقية
~~حياتي.

# خالص الود يا عزيزي فيتزروي

# المخلص لك

# تشارلز داروين

# الاثنين: أتمنى أنني لم أتسبب لك في الكثير من الإزعاج إذ
~~طلبت أن تكون الغرفة جاهزة.

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# ديفنبورت، 15 نوفمبر، 1831

# عزيزي هنزلو

# لقد صدرت الأوامر من ديوان البحرية بشأن الرحلة،
~~واستقرت الأمور جميعها أخيرا. ومن المؤكد أننا
~~سنبحر في اليوم الأخير من هذا الشهر، وأعتقد أن السفينة
~~ستكون جاهزة قبل حلول هذا الوقت. إنها تبدو جميلة
~~للغاية، ولا يسع المرء، حتى إن كان عديم الخبرة بالبحر،
~~إلا أن يعجب بها. «إننا» جميعا نعتقد أنها أفضل السفن
~~التي أنتجتها الترسانة البحرية. والأمر المؤكد أنها قد
~~صنعت بأثمن الخامات وجهزت بعناية شديدة؛ فكل ما يمكن
~~أن يصنع من خشب الماهوجني، قد صنع به، ولا شيء يمكن أن
~~يفوق أناقة جميع المرافق الخاصة بها ms198 وجمالها. إن
~~التعليمات الخاصة بالسفر عامة للغاية، وهي تترك قدرا
~~كبيرا لتقدير القبطان وحكمه على الأمور، وهي تتضمن ثناء
~~جوهريا عليه، وثناء لفظيا أيضا.
~~...

# إنها أول سفينة تغادر إنجلترا، وهي تحمل هذا القدر
~~من أجهزة الكرونومتر، التي يبلغ عددها أربعة وعشرين، والتي
~~جميعها يتميز بجودته العالية. باختصار، إن كل شيء على ما
~~يرام، ولا يتبقى لي سوى أن أدعو بأن تخف حدة المرض
~~قليلا، وسوف أكون بخير حال. بالرغم من ذلك، فلن أقول
~~إنها أفضل فرصة قد حدثت  في مجال التاريخ الطبيعي على
~~الإطلاق؛ فضيق المساحة شر لا يمكن أن يعلو عليه شيء.
~~أعتقد أن إل جينينز قد تصرف بحكمة كبيرة بعدم المجيء،
~~وذلك رأيي وفقا لما أشعر به؛ فأنا متيقن من أنني لم أكن
~~لأستطيع تحمل ذلك «أبدا»، لو أنني كنت قد تخرجت من
~~الكلية قبل عدة سنوات أو كنت أكبر من ذلك بسنوات. إن
~~الضباط (فيما عدا القبطان) يبدون كالمبتدئين حديثي
~~العهد في سلوكهم، لكنهم يختلفون عن ذلك كثيرا في أي
~~شيء آخر. أبلغه أرق تحياتي، وأخبره بأنه إن كان يحلم
~~في الليل أحيانا بأشجار النخيل، فيمكنه أن يعزي نفسه
~~في الصباح بأن يؤكد لنفسه أن الرحلة لم تكن
~~لتناسبه.

# إنني ممتن جدا لجهدك معي بشأن الرياضيات. أظن أنني
~~حين أواجه صعوبة مع أحد المثلثات، فإنني سأتمنى لو كنت
~~في غرفتك، وأما بالنسبة إلى هذه الجذور الصماء اللعينة
~~الكئيبة، فلست أدري ما كنت سأفعله دون أن تأتي أنت
~~بحل لها. إنني أستمتع كثيرا بقضاء وقتي، وقد تعرفت
~~على عدد من الأشخاص اللطفاء، وألطفهم على الإطلاق هو
~~السيد ثاندر آند لايتنينج هاريس [ويليام سنو هاريس،
~~أخصائي الكهرباء]، الذي يمكنني أن أزعم أنك قد سمعت عنه.
~~إن شاغلي الأهم، هو أن أركب على ظهر «البيجل»، وأن
~~أحاول أن أبدو كبحار قدر الإمكان. وليس لدي دليل
~~عن اصطحاب أي نساء أو أطفال.

# سوف أطلب منك مهمة أخرى، وأنا أثق بأنها ستكون
~~الأخيرة. حينما كنت في كامبريدج، أرسلت إلى السيد آش،
~~أطلب ms199 منه أن يرسل حساب الكلية الخاص بي إلى أبي بعد خصم
~~ثلاثين جنيها مقابل أثاثي. وقد نسي هو ذلك، ودفع أبي
~~الفاتورة بأكملها وأنا أريد أن ترسل نقود الأثاث
~~إلى أبي. فهل يمكنك أن تتكرم بالتحدث إلى السيد آش؟ لقد
~~كلفت والدي الكثير من النقود، وإنني لأخجل من
~~نفسي.

# سوف أكتب إليك مرة أخرى قبل الإبحار، وربما تمكنت أنت
~~أيضا من الكتابة لي قبل ذلك.

# أبلغ تحياتي للبروفيسور سيجويك والسيد بيكوك.

# خالص مودتي إليك

# المخلص المحب

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# ديفنبورت، 3 ديسمبر 1831

# عزيزي هنزلو

# أكتب إليك في وقت متأخر من المساء، وأنا، الليلة،
~~سأبيت على متن السفينة. سنبحر يوم الاثنين بكل تأكيد؛
~~لذا يمكنك أن تدرك ما نحن فيه جميعا من ارتباك شديد. لو
~~أنك سمعت ما يتحدث به الضباط من تعجب، لظننت أننا لم
~~نعرف بالأمر إلا منذ أسبوع على أكثر تقدير. إنني
~~«متفاجئ» أيضا مثلهم ولا أدري ما الذي يجب أن أفعله في
~~مثل هذه الجلبة؛ فالأشياء التي يجب فعلها لا تنتهي. إنني
~~أتطلع إلى أي شيء ولو حتى دوار البحر بشيء من الرضا؛
~~فأي شيء سيكون أفضل من هذه الحالة من القلق. إنني
~~ممتن للغاية لخطابك الأخير وما تبديه فيه من عطف
~~ومودة. إنني أحب أن أطلب منك النصيحة دوما، وإنني لا
~~أجد فيمن حسن حظي بمعرفتهم، من هو أقدر منك على
~~بذلها. تذكر حين تكتب لي أنني تلميذك وأنه من واجبك أن
~~ترشدني.

# والآن، سوف أخبرك باتجاهي؛ سوف نتجه أولا إلى ريو، لكن
~~إن كنت سترسل إلي خطابا في أول يوم ثلاثاء (حين
~~تبحر الباخرة) في فبراير موجها إلى مونتي فيديو، فسوف
~~يسرني ذلك كثيرا؛ فسوف أستمتع كثيرا بمعرفة القليل من
~~أخبار كامبريدج. ما أروعك يا جامعتي القديمة العزيزة
~~المسكينة! إنني جدير بأن أكون ابنا لك، حين يتعلق الأمر
~~بالعاطفة. لا يزال لدي القليل لأكتبه ... لا يمكنني أن
~~أنهي هذا الخطاب دون أن أخبرك بمدى امتناني لما أبديته
~~تجاهي ms200 من لطف خلال حياتي في كامبريدج؛ إذ يعود الفضل إليك
~~في القدر الأكبر الذي حظيت به منها من السرور والمنفعة.
~~إنني أشتاق للقائنا مجددا، وإلى ذلك الحين، لك مني خالص
~~مودتي يا عزيزي هنزلو.

# صديقك المحب والمخلص

# تشارلز داروين

# أبلغ تحياتي إلى جميع من يهتم لأمري.



# الفصل السادس



# | الرحلة



# «ثمة حيوية تتسم بالتلقائية والانطلاق في خطاباته، كما هو
~~الحال فيما يتعلق به تماما.» من خطاب من الدكتور آر دابليو
~~داروين إلى البروفيسور هنزلو.
~~[يصف أبي الهدف من رحلة «البيجل» باختصار في عمله «يوميات
~~الأبحاث»، الصفحة 1، فيقول: «استكمال مسح باتاجونيا وتييرا ديل
~~فويجو، الذي بدأه القبطان كينج منذ عام 1826 حتى عام 1830، وكذلك
~~مسح سواحل تشيلي وبيرو وبعض جزر المحيط الهادئ، وإجراء سلسلة من
~~القياسات حول العالم، باستخدام أجهزة الكرونومتر.»

# وتوصف «البيجل» بأنها سفينة صغيرة متينة البنيان تزن 235
~~طنا، وهي سفينة ثلاثية الصواري بأشرعة مربعة، وتحمل ستة
~~مدافع. لقد كانت تنتمي إلى الفئة القديمة من السفن الثلاثية
~~الصواري التي تحمل عشرة مدافع، والتي كانت تلقب باسم «التوابيت»؛
~~نظرا لزيادة احتمالية تعرضها للغرق في الظروف الجوية القاسية.
~~وقد كانت «عميقة الخصر»؛ أي إن كثف السفينة العلوي كان مرتفعا
~~بالنسبة إلى حجمها؛ لذا فإن اقتحام البحر للسفينة قد يمثل
~~خطورة كبيرة. بالرغم من ذلك، فقد صمدت على مدى البعثة التي
~~استمرت لخمس سنوات، في أكثر المناطق العاصفة في العالم تحت إشراف
~~القائدين ستوكس وفيتزروي، وذلك دون التعرض لحادثة خطيرة. وحين
~~أعيد تكليفها برحلتها الثانية عام 1831، وجدوا أنها في حالة سيئة
~~للغاية (وذلك كما علمت من الأميرال السير جيمس سوليفان)، وكان لا
~~بد من إعادة بنائها فعليا، وذلك هو سبب التأخير الطويل في إعادة
~~التجهيز. لقد زادوا من ارتفاع السطح العلوي، مما جعلها أكثر
~~أمانا في الأحوال الجوية القاسية، وكذلك جعلوا المرافق والإقامة
~~بالأسفل مريحة بدرجة أكبر. ومن خلال هذه التغييرات، وكذلك مع
~~التصفيح المتين لقاعها، بلغ وزنها نحو 242 طنا. إنه دليل على
~~براعة القبطان فيتزروي وضباطه في الملاحة البحرية، أن عادت ms201
~~السفينة دون أن تفقد أحد صواريها، وكذلك أنها لم تتعرض لخطر عظيم
~~إلا في إحدى العواصف العاتية التي واجهتها.

# لقد جهزت للبعثة بكل العناية الممكنة، من تزويدها بالصواري
~~والأحبال المنتقاة بعناية، وستة قوارب، و«زورق»، ومانعات صواعق
~~«وهي التي ابتكرها السيد هاريس وجرى تثبيتها على جميع الصواري
~~والصواري المائلة في مقدمة السفينة، وحتى على الوصلات الملحقة
~~بأذرع صواري المقدمة.» ويمكننا أن نستشهد بوصف أبي لها الذي كتبه
~~في ديفنبورت في 17 نوفمبر عام 1831: «إن الجميع من أهل الرأي
~~يقولون إنها أحد أعظم البعثات التي أرسلت على الإطلاق. كل
~~شيء مجهز على مستوى عظيم؛ أربعة وعشرون من أجهزة الكرونومتر،
~~والسفينة نفسها قد زودت بأجزاء عديدة من خشب الماهوجني، وهي محل
~~إعجاب الجميع بالمكان. باختصار، فإن كل شيء موات بالقدر الذي
~~يمكن أن تسمح به إمكانيات البشر.»

# ونظرا لصغر حجم السفينة، فقد كان على جميع من هم على متنها أن
~~يعيشوا في أماكن ضيقة، ويبدو أن المساحة المخصصة لأبي كانت
~~ضيقة بدرجة كبيرة؛ فهو يكتب إلى هنزلو: «إن المساحة المخصصة
~~لي لا تكفي إلا لأن أستدير فحسب.» ويكتب لي الأميرال السير جيمس
~~سوليفان: «إن المكان الضيق الموجود على طرف طاولة الخريطة، كان
~~هو المكان الوحيد بالنسبة له للعمل وارتداء الملابس والنوم، وقد
~~كانت شبكة النوم تترك متدلية بالقرب من رأسه بالنهار، حينما يكون
~~البحر متلاطما؛ فيتسنى له الاستلقاء عليها بكتاب في يده حين لا
~~يعود قادرا على الجلوس عند الطاولة. وقد كان مكانه الوحيد لتخزين
~~الملابس هو بضعة أدراج صغيرة في الركن، كانت تمتد من الأرضية إلى
~~السقف، فقد أزيل الدرج العلوي حين علقت شبكة النوم، التي لم
~~يكن الارتفاع ليكفي لوضعها دون إزالته؛ فحلت الحبال السفلية
~~للشبكة مكان الدرج العلوي. وأما العينات، فقد كان يمتلك لها
~~خزانة صغيرة للغاية أسفل العنبر الأمامي للبحارة.»

# بالرغم من ذلك، فقد كتب عن هذه المساحة الضيقة بحماس في 17
~~سبتمبر 1831 يقول: «حين كتبت آخر مرة، كنت قلقا للغاية بشأن
~~مقصورتي؛ فلم تكن المقصورات قد خصصت ms202 لأصحابها حينئذ، لكنها
~~كانت قد خصصت حين غادرت، وقد كانت مقصورتي من أفضلها؛ فهي
~~بالتأكيد ثاني أفضل مقصورة بعد مقصورة القبطان، وهي مضاءة بدرجة
~~كبيرة. وأعتقد أن رفيقي فيها سيكون، لحسن حظي، هو الضابط الذي
~~أعتقد أنني سأحبه كثيرا. يقول القبطان فيتزروي إنه سيحرص على
~~تجهيز ركن فيها بأفضل صورة ممكنة لأشعر فيه بالراحة، ويمكنني
~~أن أعتبر أنه بيتي، غير أنه سيكون مرحبا بي في الجزء الخاص به
~~أيضا. مقصورتي هي مقصورة الرسم، ويوجد في وسطها طاولة كبيرة،
~~ينام كلانا عليها، كل في شبكة نوم. لكن خلال الشهرين
~~الأولين، لن يكون ثمة رسم من المطلوب إنجازه؛ لذا، فإنها
~~ستكون غرفة فاخرة إلى حد ما، وأكبر كثيرا من مقصورة
~~القبطان.»

# لقد كان أبي يقول إن الضرورة الحتمية إلى النظام في هذا المكان
~~المكتظ على ظهر «البيجل» هي ما ساعدته على «اكتساب عاداته
~~المنهجية في العمل.» وقد كان يقول أيضا، إنه تعلم على ظهر
~~«البيجل» ما يرى أنه القاعدة الذهبية لتوفير الوقت، وهي: الحرص على
~~الدقائق.

# ويخبرني السير جيمس سوليفان أن الخطأ الأكبر في إعداد البعثة،
~~كان هو الحاجة إلى سفينة أخرى أصغر لتكون بمنزلة سفينة تموين.
~~لقد كان القبطان فيتزروي يرى أن هذا الأمر ضروري للغاية، حتى
~~إنه استأجر اثنين من القوارب المغطاة لمسح ساحل باتاجونيا،
~~وذلك بتكلفة 1100 جنيه، وقد اضطر إلى توفير هذا المبلغ من ماله،
~~بالرغم من أن القاربين قد وفرا على البلد عدة آلاف من
~~الجنيهات. وقد اشترى بعد ذلك مركبا شراعيا بصاريين ليكون
~~بمنزلة سفينة تموين؛ ومن ثم فقد وفر على البلد مبلغا أكبر
~~من المال. وفي نهاية الأمر، صدرت إليه الأوامر ببيع هذا المركب،
~~واضطر إلى تحمل الخسارة من ماله، ولم يحدث إلا بعد وفاته أن
~~قدم له تعويض غير مناسب عما تحمله من خسائر في سبيل
~~حماسه.

# ونظرا للحاجة إلى سفينة تموين مناسبة، فقد كان لا بد من إنجاز
~~معظم العمل في قوارب صيد صغيرة ومفتوحة، وهي التي كانت ترسل من
~~السفينة لمدة أسابيع ms203 متواصلة، وقد كان ذلك في ظروف جوية يتعرض
~~الطاقم فيها إلى صعوبات قاسية من المطر شبه المستمر، وهو الذي كان
~~يستمر أحيانا على مدى أسابيع متواصلة. وقد كان استكمال
~~المعدات، من نواح أخرى، يعود بدرجة كبيرة إلى اهتمام القبطان
~~فيتزروي بالمصلحة العامة. لقد وفر على نفقته الخاصة، حرفيا
~~وصانع معدات ماهرا للاعتناء بأجهزة الكرونومتر. وقد كان
~~القبطان فيتزروي يرغب في دعوة «أحد رجال العلم المثقفين» ليكون
~~في استضافته الخاصة، لكن أحدا لم يلب هذه الدعوة الكريمة سوى
~~والدي بشرط أن يسمح له بدفع مبلغ معقول من تكلفة مائدة القبطان،
~~وقد كان مسجلا أيضا في سجلات الطعام الخاصة بالسفينة.

# وفي خطاب إلى أخته (يوليو 1832)، يكتب ليعبر عن رضاه بأسلوب
~~حياته في البحر: «إنني لا أعتقد بأنني قد حكيت لك من قبل عن يومي
~~وكيف أقضيه. إننا نتناول الإفطار في الساعة الثامنة. والقاعدة التي
~~لا تتغير هي أن ننسى جميع سلوكيات التهذيب واللياقة؛ أي ألا ننتظر
~~بعضنا وأن نغادر على الفور حالما ننتهي من تناول الطعام، وما إلى
~~ذلك. وحينما يكون الطقس هادئا في البحر، أعمل على الحيوانات
~~البحرية، التي يمتلئ بها المحيط. وحين يكون البحر هائجا، فإنني
~~أكون مصابا بالدوار أو أحاول أن أقرأ عن بعض السفريات أو
~~الرحلات. وفي الواحدة، نتناول الغداء. من المؤسف أنكم - يا من
~~تذهبون إلى الشواطئ - مخطئون بشأن أسلوب الحياة في السفن. إننا لم
~~نتناول قط (ولن نتناول) لحوما مملحة على الغداء، بل نتناول الأرز
~~والبازلاء والقرع الهندي الغربي، التي هي من الخضروات الممتازة،
~~وذلك مع الخبز الجيد؛ من ذا الذي قد يرغب فيما هو أكثر من ذلك؟ لم
~~يكن للقاضي ألدرسون أن يكون أكثر اعتدالا؛ إذ لا يوضع على
~~الطاولة أي مشروب سوى الماء. في الخامسة، نتناول الشاي. يتناول
~~الضباط المتدربون جميع وجباتهم قبلنا بساعة، ويتناول صغار الضباط
~~وجباتهم بعدنا بساعة.»

# كان طاقم سفينة «البيجل» يتألف من القبطان فيتزروي، «القائد
~~والمسئول عن المسح»، واثنين من النقباء؛ النقيب الأول هو الراحل
~~القبطان ويكهام حاكم كوينزلاند، وأما ms204 النقيب الثاني فهو الأميرال
~~السير جيمس سوليفان، الحاصل على رتبة القائد الفارس. وإضافة إلى
~~القائد وزميليه، فقد كان هناك أيضا مساعد للمسح، وهو الأميرال
~~لورت ستوكس. وكان هناك أيضا جراح، ومساعد جراح، وضابطان
~~بحريان متدربان، وضابط بحري كبير، ومتطوع (درجة أولى)، ومحاسب،
~~ونجار، وكاتب موظف، ورئيس للبحارة، وثمانية من جنود البحرية،
~~وأربعة وثلاثون بحارا، وستة صبيان.

# لا يوجد الآن (عام 1882) الكثير من زملاء أبي القدامى في
~~السفينة ممن لا يزالون على قيد الحياة. ومن الذين ما زالوا أحياء
~~الأميرال مليرش والسيد هاموند والسيد فيليب كينج من المجلس
~~التشريعي لسيدني والسيد أوزبورن. وقد مات الأميرال جونسون في الوقت
~~نفسه الذي مات فيه أبي تقريبا.

# لقد ظل يحتفظ حتى النهاية بأجمل الذكريات عن رحلة «البيجل»، وعن
~~الأصدقاء الذين تعرف إليهم على متنها. لقد ألف أبناؤه أسماءهم من
~~كثرة ما سمعوا منه من قصص الرحلة، وقد شعرنا بصداقته للعديد منهم،
~~الذين لم يكونوا لنا سوى أسماء ليس إلا.

# ومن بواعث السرور أن نعرف كيف أن أصدقاءه القدامى يتذكرونه
~~بكل ود.

# لقد ظل السير جيمس سوليفان أحد الأصدقاء المقربين لوالدي
~~وأكثرهم إخلاصا على مدى حياته، وهو يكتب: «يمكنني أن أقول بكل
~~ثقة بأنه على مدى السنوات الخمس في «البيجل » لم يعرف عنه قط أنه
~~قد خرج عن شعوره، أو قال أي كلمة قاسية أو متعجلة إلى أي شخص
~~أو عنه؛ ولهذا، يمكنك أن تفهم على الفور كيف أن مثل هذا السلوك،
~~إضافة إلى إعجابنا بطاقته وقدراته، قد أدى بنا إلى أن نطلق عليه
~~اسم «الفيلسوف الكبير العزيز».» ويكتب لي الأميرال مليرش قائلا:
~~«ما زلت أرى صورة والدك في عقلي بكل وضوح، كما لو أنني كنت
~~معه في «البيجل» قبل أسبوع فحسب؛ فلا يمكن لأي أحد قد رأى
~~ابتسامته وسمع كلامه الودود أن ينساهما. لقد بعثت مرتين أو
~~ثلاث مرات على قارب معه في بعض جولاته العلمية، وكنت أتطلع
~~دائما إلى هذه الرحلات بسرور كبير، وهي أمنية كانت تتحقق
~~دائما، بخلاف الكثير مما عداها. أعتقد ms205 أنه الرجل الوحيد الذي
~~عرفته ولم أسمع كلمة واحدة ضده، وإن قولي ذلك ليس بالهين على
~~الإطلاق؛ إذ يصبح الناس أكثر عرضة للشجار حين يبقون
~~منعزلين في سفينة على مدى خمسة أعوام. لا شك بأننا كنا دائما
~~نجتهد في العمل؛ فما كان لدينا وقت للشجار، لكن حتى وإن كنا قد
~~فعلنا ذلك، فإنني أثق بأن والدك كان سيحاول أن يهدئ الأمور
~~فيما بيننا (وأنه كان سينجح في ذلك).»

# ويتحدث الأميرال ستوكس والسيد كينج والسيد أوزبورن والسيد هاموند
~~جميعهم عن صداقتهم مع والدي بهذه الطريقة الودودة نفسها.

# وتمنحنا خطاباته فكرة عن حياته على متن السفينة أو على الشواطئ
~~التي كانوا يحلون بها. كان القبطان فيتزروي ضابطا صارما، وقد
~~فرض على الجميع احترامه، سواء أكانوا من الضباط أم من الرجال
~~المدنيين. وقد كانوا يتحملون ما يصدر منه أحيانا من حدة في
~~التعامل؛ إذ كان الجميع يعرفون أن الأولوية لديه للواجب دائما،
~~وأنه كان سيضحي بأي شيء في سبيل المصلحة الحقيقية للسفينة.
~~ويكتب أبي في يوليو من عام 1834: «إننا جميعا نتوافق معا بنحو
~~جيد للغاية؛ فما من شجار على متن السفينة، وهو أمر عظيم.
~~والقبطان يحافظ على سلاسة الأمور؛ إذ لا يوبخ أيا منا إلا على
~~انفراد.» إن أفضل برهان على أن فيتزروي كان قائدا جيدا
~~يتضح في حقيقة أن عددا كبيرا

# 1

# من الطاقم كان قد ذهب معه في رحلة «البيجل» السابقة،
~~وكذلك كان يوجد عدد قليل من الضباط والبحارة وجنود البحرية، ممن
~~قد عملوا على متن سفينة «أدفنتشر» أو «البيجل» خلال هذه البعثة
~~بأكملها.

# ويتحدث أبي عن الضباط بصفتهم مجموعة راقية من أولي العزم من
~~الرجال، وهو يتحدث عن النقيب الأول ويكهام تحديدا، بصفته «رجلا
~~جليلا». وإذ كان الأخير مسئولا عن ترتيب السفينة ومظهرها، فقد
~~اعترض بشدة على إلقاء أبي للفضلات على ظهر السفينة، وكان يتحدث
~~عن العينات بصفتها «أغراضا مؤذية ميتة بغيضة»، وكان يضيف: «لو
~~أنني كنت القائد، لأخرجتك أنت وكل قمامتك الميتة من المكان في
~~الحال.»

# ثمة هالة من ms206 القداسة كانت تحيط بأبي لتناوله الطعام في
~~مقصورة القبطان؛ لذا فقد كان الضباط المتدربون يتعاملون معه
~~بطريقة رسمية في البداية ويخاطبونه ب «سيدي»، لكن هذا لم يحل دون
~~تكوينه بسرعة لصداقات مع الضباط الأصغر سنا. لقد كتب تقريبا
~~في عام 1861 أو عام 1862 إلى السيد بي جي كينج، عضو المجلس
~~التشريعي لسيدني، والذي كان ضابط صف بحريا على متن «البيجل»،
~~كما ذكرنا سابقا: «إن ذكرى الأيام الخوالي حينما كنا نجلس على
~~عوارض صواري «البيجل» ونتحدث، ستجعلني دائما وحتى وفاتي، أشعر
~~بالسعادة عندما أسمع بأخبار سعادتك وتقدمك في الحياة.» ويصف
~~السيد كينج ما كان يبدو على أبي من استمتاع: «إذ يوضح لي، بصفتي
~~شابا صغيرا، متعة الليالي الاستوائية ونسيمها المنعش الذي
~~يحرك أشرعة السفينة من فوقنا، بينما يضيء البحر لمرور السفينة
~~عبر ذلك التيار اللانهائي من الكائنات المجهرية ذات الوميض
~~الفوسفوري.»

# لقد كان يعتقد أن السبب في اعتلال صحته في السنوات الأخيرة
~~يعود إلى ما عاناه كثيرا من دوار البحر، لكنه هو نفسه لم يكن
~~يعتقد بصحة ذلك، وإنما كان يعزو السبب في اعتلال صحته إلى العيب
~~الوراثي المتمثل في النقرس الذي ظهر في بعض الأجيال السابقة. ولست
~~متأكدا تماما من مدى معاناته الفعلية من دوار البحر؛ فانطباعي 
~~الواضح أنه، وفقا لذاكرته، لم يعد يعاني من الدوار بعد
~~الأسابيع الثلاثة الأولى، لكنه كان يشعر بعدم الارتياح باستمرار
~~حين كانت السفينة ترتج بشدة. بالرغم من ذلك، يبدو لنا من
~~خطاباته ومن شهادة بعض الضباط، أنه قد نسي في السنوات اللاحقة،
~~مقدار ما كان يشعر به من تعب. إنه يكتب في 3 يونيو عام 1836 من
~~رأس الرجاء الصالح ويقول: «إنه لمن حسن حظي أن الرحلة قد أوشكت
~~أن تنتهي؛ إذ إنني قد أصبحت أعاني من دوار البحر الآن، بدرجة
~~أكبر مما كنت أعاني منه قبل ثلاث سنوات.» وقد كتب الأميرال
~~لورت ستوكس إلى جريدة «ذا تايمز» في 25 أبريل 1883:

# هل لي أن أدلي بشهادتي المتواضعة عن التحمل والمثابرة
~~المذهلين اللذين أبداهما ms207 في سبيل العلم عالم التاريخ
~~الطبيعي العظيم هذا، صديقي القديم والفقيد السيد تشارلز
~~داروين، الذي يجدر ببقاياه أن تكرم بدفنها في ويستمينستر
~~آبي؟

# ربما أكون أنا أفضل من يمكنه الإدلاء بشهادته عن تلك
~~الجهود الأولى المضنية التي بذلها. لقد عملنا معا على
~~مدى عدة أعوام على الطاولة نفسها في مقصورة الرسم في
~~الجزء الخلفي لسفينة «البيجل» خلال رحلتها الشهيرة، فكان
~~هو يفحص ما يوجد تحت مجهره، وأدرس أنا خرائطي. وغالبا
~~ما كان هذا مكانا رائعا في تلك السفينة الصغيرة، لكنه
~~كان مزعجا للغاية لصديقي القديم الذي كان يعاني بشدة من
~~دوار البحر؛ فبعد ساعة من العمل تقريبا، كان يقول لي:
~~«صديقي العزيز، لا بد لي أن أتخذ الوضع الأفقي.» فقد كان
~~ذلك هو أفضل الأوضاع التي توفر الراحة للشخص من حركة
~~السفينة. وحين كان يمدد جسمه على أحد جوانب الطاولة
~~لبعض الوقت، كان يتمكن من مواصلة عمله لفترة من الوقت،
~~ثم يكون عليه الاستلقاء مجددا.

# لقد كان من المحزن أن أشهد هذه التضحية المبكرة بصحة
~~السيد داروين، الذي ظل بعد ذلك يعاني من آثار المرض التي
~~خلفتها رحلة «البيجل».

# ويكتب السيد إيه بي أوزبورن: «لقد كان يعاني بشدة من دوار
~~البحر، وفي بعض الأحيان عندما كان يحين دوري في المناوبة، كنت 
~~أخفض الأشرعة، مما يجعل حركة السفينة أكثر بطئا، ويخفف من حدة
~~معاناته، كان يشهد لي بأنني «ضابط جيد»، ثم يتابع ملاحظاته
~~المجهرية في مقصورة الرسم.» إن حجم العمل الذي أنجزه في رحلة
~~«البيجل» يدل على أنه كان يتمتع في أغلب الأحيان بكامل نشاطه؛ غير
~~أنه أصيب بمرض خطير في أمريكا الجنوبية، حين استضيف في منزل
~~السيد كورفيلد، وهو رجل إنجليزي قد اعتنى به بكل رعاية وعطف.
~~وقد سمعته يقول إن جميع إفرازات جسمه قد تأثرت في هذه النوبة
~~المرضية، وحين وصف الأعراض إلى والده الدكتور داروين، لم يستطع
~~أن يتوصل إلى طبيعة المرض. وقد كان أبي أحيانا يميل للاعتقاد
~~بأن السبب في تدهور صحته يعود إلى هذه النوبة المرضية ms208 بدرجة
~~ما.

# إن خطابات رحلة «البيجل» تقدم دليلا كافيا على حب أبي
~~القوي لبيته وجميع ما يتصل به، بداية من والده ووصولا إلى نانسي،
~~مربيته القديمة التي كان يرسل لها تحياته أحيانا.

# ويتضح سروره بكتابة خطابات إلى المنزل في بعض الفقرات مثل: «فقط
~~لو أنكم تعرفون ما شعرت به من سرور شديد لا يمكن وصفه، حين عرفت
~~بأن أبي وأنتم جميعا بخير، قبل أربعة شهور فقط، لما بخلتم
~~بهذا الجهد المبذول في الحفاظ على التتابع المنتظم لسلسلة
~~الخطابات فيما بيننا.»

# ويتضح أيضا شوقه للعودة في كلمات مثل: «إنه لمن المبهج أيضا
~~أن أفكر في أنني سأشهد سقوط أوراق الشجر وأستمع إلى غناء أبي
~~الحناء في شروزبيري في الخريف القادم. إنني أشعر تماما وكأنني
~~صبي بالمدرسة، وإنني لأشك فيما إن كان أي صبي قد اشتاق إلى
~~عطلاته على الإطلاق بقدر شوقي إلى رؤيتكم جميعا مجددا. لقد
~~بدأت الآن، بالرغم من أن نصف العالم يفصل بيني وبين بيتي، في
~~التخطيط للأمور التي سأفعلها والأماكن التي سأزورها خلال الأسبوع
~~الأول من عودتي.»

# ومن السمات الأخرى التي تتضح في خطاباته، دهشته وابتهاجه حين
~~يسمع بأن مجموعاته وملاحظاته قد أتت ببعض النفع. يبدو أنه لم
~~يبدأ في الاعتقاد إلا تدريجيا بأنه سيكون أكبر كثيرا من مجرد 
~~جامع للعينات والحقائق التي سيستخدمها العظماء من رجال العلم.
~~إضافة إلى ذلك، يبدو أنه كانت لديه الكثير من الشكوك بشأن قيمة
~~مجموعاته؛ فهو يكتب إلى هنزلو عام 1834: «لقد بدأت أعتقد بالفعل
~~أن مجموعاتي رديئة للغاية حتى إنك لم تدر ما تقوله بشأنها؛ لقد
~~أصبحت الأمور الآن في الاتجاه المعاكس تماما؛ فأنت مذنب لإثارتك
~~جميع مشاعر الخيلاء لدي إلى أقصى درجة؛ فإذا كان العمل الجاد
~~سيكفر عن مثل هذه الأفكار، فإنني أتعهد بألا أبخل به.»

# بعد عودته إلى لندن واستقراره بها، بدأ يدرك قيمة ما أنجزه،
~~وكتب إلى القبطان فيتزروي: «مهما كانت الطريقة التي يتذكر بها
~~الآخرون رحلة «البيجل»، فالآن بعد أن انقشعت الأجزاء الصغيرة
~~المزعجة من الذاكرة تقريبا، أرى ms209 أن «الحادثة الأفضل في حياتي
~~على الإطلاق» هي الفرصة التي وفرها لي عرضك باصطحابي كرفيق
~~ومختص بالتاريخ الطبيعي. إنني كثيرا ما أرى صورا مبهجة وواضحة
~~للغاية، لما رأيته على متن «البيجل»، تمر أمام عيني. وإنني لن
~~أتنازل عن هذه الذكريات وما تعلمته في التاريخ الطبيعي، مقابل
~~عشرين ألفا في العام.»

# وفي اختياري للمجموعة التالية من الخطابات، كنت مدفوعا بالرغبة
~~في تقديم أكبر قدر ممكن من التفاصيل الشخصية؛ فلم أورد سوى
~~عدد قليل من الخطابات العلمية لتوضيح طريقته في العمل، وكذلك رأيه
~~في النتائج التي حققها. وفي عمله «يوميات الأبحاث»، يقدم هو
~~بنحو عارض نبذة عن طبيعته الشخصية، وسوف تساعد الخطابات
~~الواردة في هذا الفصل على توضيح الانطباع الذي تولد عن شخصيته
~~لدى الكثير من قراء هذا العمل.]

# من تشارلز داروين إلى آر دابليو
~~داروين

# باهيا، أو سان سلفادور، البرازيل
~~[8 فبراير 1832]

# لقد اكتشفت بعد كتابة الصفحة الأولى أنني كنت
~~أكتب إلى أخواتي

# أبي العزيز

# إنني أكتب لكن هذا الخطاب في الثامن من فبراير، بعد يوم
~~من إبحارنا من سانت جاجو (الرأس الأخضر)، وأنا أنوي أن
~~أستغل فرصة الالتقاء بأي باخرة متجهة إلى الوطن، وذلك
~~بالقرب من خط الاستواء. أما تاريخ ذلك، فسوف يتحدد حين
~~تأتي الفرصة. سأبدأ الآن في سرد مختصر لتقدمنا في
~~الرحلة منذ يوم مغادرتنا لإنجلترا. لقد أبحرنا، كما تعرفن،
~~في السابع والعشرين من ديسمبر، ومن حسن حظنا أننا ننعم منذ
~~هذا الوقت وحتى الآن بنسيم لطيف ومعتدل. وقد ثبت بعد ذلك
~~أننا قد أفلتنا من ريح عاصفة شديدة في القناة الإنجليزية،
~~وأخرى في ماديرا، وثالثة عند ساحل أفريقيا. وبالرغم من
~~أننا قد أفلتنا من تلك الريح العاصفة، فقد شعرنا بعواقبها
~~والمتمثلة في بحر متلاطم الأمواج. في خليج بيسكاي، طغى
~~البحر بالأمواج، وقد كان ما تحملته من ألم بسبب دوار
~~البحر، يفوق كل ما تصورته على الإطلاق. أعتقد أنكن
~~تتطلعن إلى معرفة ذلك؛ ولسوف أخبركن بتجربتي القاسية في
~~هذا الشأن. ليس لأحد لم يقض في البحر سوى أربع ms210 وعشرين ساعة
~~أن يزعم أن دوار البحر غير مريح؛ فالمعاناة الفعلية لا
~~تبدأ إلا بعد أن تصبح مستنزف القوى جدا بحيث تشعر
~~بالإغماء من أقل مجهود. ولم أجد شيئا يجديني نفعا سوى
~~الاستلقاء على شبكة النوم. لا بد لي أن أستثني وصفتكن
~~لتناول الزبيب على وجه التحديد؛ فهو الطعام الوحيد الذي
~~تتحمله المعدة في تلك الظروف.

# في الرابع من يناير، لم نكن نبعد عن ماديرا سوى عدد قليل
~~من الأميال، لكن لما كان البحر متلاطم الأمواج، وكانت
~~الجزيرة تقع باتجاه الريح، فقد رأينا أن الإسراع إليها
~~ليس بالفكرة السديدة. وقد اتضح بعد ذلك أنه من حسن حظنا
~~أننا جنبنا أنفسنا عناء المحاولة. وقد كنت أشعر بدوار شديد
~~للغاية حتى إنني لم أستطع القيام لرؤية الأفق البعيد. وفي
~~مساء السادس من يناير، أبحرنا إلى ميناء سانتا كروز،
~~وحينها فقط، شعرت لأول مرة بتحسن طفيف، وظللت أصور
~~لنفسي بهجة نمو الفواكه الطازجة في الوديان الجميلة، بينما
~~أقرأ وصف هومبولت لمناظر الجزيرة الرائعة، حتى أخبرنا رجل
~~شاحب ضئيل الحجم بأن علينا تنفيذ الحجر الصحي الصارم
~~لمدة اثني عشر يوما، ويمكنكن أن تتخيلن إحساسنا بخيبة
~~الأمل حينئذ. ساد السفينة صمت كالموت إلى أن صاح القبطان:
~~«ارفعوا شراع السارية الأمامية.» وغادرنا هذا المكان الذي
~~تمنينا زيارته لفترة طويلة.

# لقد توقفنا لقلة الريح لمدة يوم بين تينيريف وجزيرة
~~جراند كناري، وكانت تلك هي المرة الأولى التي أشعر فيها
~~بالاستمتاع. كان المنظر رائعا؛ فقد كانت أعلى قمة جبلية
~~في تينيريف تبدو وسط السحب وكأنها من عالم آخر. لقد كان
~~مصدر حزننا الوحيد هو رغبتنا الشديدة في زيارة هذه الجزيرة
~~الرائعة. «أخبرن إيتون ألا ينسى زيارة جزر الكناري ولا
~~أمريكا الجنوبية»؛ فأنا متأكد من أن ذلك سيعوضه عن أي
~~مشقة قد تكون ضرورية، لكن عليه أن يحسم أمره بحيث يرى
~~قدرا جيدا من الأخيرة. إنني متأكد بأنه سيندم إن لم
~~يحاول. وقد كانت الرحلة من تينيريف إلى سانت جاجو لطيفة
~~للغاية. وقد وضعت شبكة في مؤخرة السفينة؛ فأمسكت ms211 بها عددا
~~كبيرا من الحيوانات الغريبة، وقد شغل ذلك جميع وقتي في
~~مقصورتي. وعلى ظهر السفينة، كان الطقس مبهجا وصافيا، حتى
~~إن السماء والماء كونا معا صورة رائعة. وفي السادس عشر
~~من الشهر نفسه، وصلنا إلى بورت برايا، عاصمة الرأس الأخضر،
~~ومكثنا هناك لمدة ثلاثة وعشرين يوما؛ أي حتى أمس السابع
~~من فبراير. لقد مضى الوقت سريعا وكان رائعا للغاية،
~~والواقع أنه لا يمكن لشيء أن يكون أروع من ذلك؛ أن يكون
~~المرء منشغلا بالعمل للغاية، وأن يكون هذا العمل واجبا
~~ومصدرا كبيرا للسرور في الوقت نفسه. إنني لا أعتقد أنني
~~قد أمضيت نصف ساعة من الراحة منذ أن غادرنا تينيريف. لقد
~~جادت لي سانت جاجو بحصاد وفير للغاية في العديد من فروع
~~التاريخ الطبيعي. وإنني أجد أن الأوصاف تكاد لا تقترب
~~على الإطلاق من تلك الخاصة بالعديد من الحيوانات الأكثر
~~شيوعا في المناطق الاستوائية. أنا أشير بالطبع إلى
~~الحيوانات التي تنتمي إلى الرتب الأدنى.

# إن الاستكشاف الجيولوجي في منطقة بركانية لهو أمر
~~رائع للغاية؛ فبجانب المتعة المتأصلة فيه، هو يقودك إلى
~~أجمل البقاع وأكثرها انعزالا. لا يمكن لأحد غير مولع
~~بالتاريخ الطبيعي أن يتخيل السرور في التجول تحت أشجار
~~جوز الهند وبين أحراج الموز وشجيرات القهوة، وأعداد هائلة
~~من الزهور البرية . وهذه الجزيرة التي منحتني هذا القدر
~~الكبير من التثقيف والسرور، يفترض أنها المكان الأقل
~~أهمية وإثارة من بين جميع الأماكن التي سنحل بها خلال
~~هذه الرحلة. لا شك في أنها قاحلة للغاية في المجمل، لكن
~~الوديان، على العكس من ذلك تماما، آية في الجمال. من
~~العبث أن أحاول وصف المنظر؛ إذ إن محاولة توضيح
~~الاختلاف التام في المناظر الطبيعية بين أوروبا والمناطق
~~الاستوائية لشخص لم يخرج من أوروبا قط، لن تجدي بأكثر
~~مما يجدي المرء أن يصف الألوان لرجل كفيف. وكلما
~~استمتعت بشيء، هممت بتدوينه إما في دفتري (الذي يزداد
~~حجما) أو في خطاب؛ لذا عليك أن تعذرني في تعبيري عن جذلي،
~~وتعذرني أيضا عندما أعبر عنه على ms212 نحو سيئ. إن
~~مجموعتي تزداد بدرجة مدهشة، وأعتقد أنني سأضطر إلى
~~إرسال شحنة إلى المنزل من ريو.

# لقد اتضح أن جميع التأخيرات اللانهائية التي مررنا بها
~~في بليموث قد كانت في صالحنا؛ إذ إنني أوقن تماما أن
~~أحدا لم يذهب لجمع الملاحظات والعينات في مختلف فروع
~~التاريخ الطبيعي، بحال أفضل من الموارد أو التجهيزات. لقد
~~جنيت نفعا ولا شك من وجود هذا العدد الكبير من
~~المستشارين. وقد أدهشني كثيرا إذ وجدت أن السفينة
~~ملائمة بدرجة استثنائية لجميع أنواع العمل؛ فكل شيء في
~~المتناول، وضيق المكان يجعل المرء منظما للغاية؛ لذا،
~~فأنا الرابح في نهاية الأمر. لقد أصبحت أنظر إلى العودة
~~إلى البحر كأنني أعود إلى مكان هادئ مألوف؛ وكأنني أعود
~~إلى البيت بعد الابتعاد عنه لفترة من الوقت؛ باختصار،
~~إنني أجد السفينة منزلا مريحا جدا به جميع ما يحتاج
~~إليه المرء، ولولا دوار البحر، لأصبح جميع من في العالم
~~بحارين. ولست أرى خطرا في أن يبدأ إيرازموس هذا الطريق،
~~لكن تحسبا للأمر، فليثق بأنه لا يعرف معشار حجم
~~المعاناة بسبب دوار البحر.

# لقد أصبحت أحب الضباط أكثر مما كنت أحبهم في البداية،
~~لا سيما ويكهام، وكينج الصغير وستوكس، وجميع الضباط
~~بالتأكيد. لم يزل القبطان ودودا للغاية، وهو يبذل كل ما
~~في وسعه لمساعدتي. إننا لا نلتقي إلا قليلا جدا ونحن في
~~الموانئ؛ إذ إن مساعينا تذهب بكل منا في اتجاه مختلف.
~~إنني لم ألتق في حياتي رجلا يمكنه تحمل هذا القدر
~~العظيم من الإجهاد؛ فهو يعمل بلا توقف، وحين يبدو أنه لا
~~يعمل، فهو يفكر. إن نجا من هذه الرحلة، فسوف يكون قد أنجز
~~قدرا هائلا من العمل فيها. أشعر بأنني بخير وأنني
~~أستطيع تحمل الارتفاع الطفيف في درجات الحرارة، بمقدار ما
~~يفعل الجميع حتى الآن. قريبا، سيبدأ الجد؛ فها نحن نبحر
~~باتجاه فرناندو نورونيا، بالقرب من ساحل البرازيل، ولن
~~نبقى طويلا هناك، ثم سنبدأ في دراسة المياه الضحلة بينها
~~وبين ريو، التي ربما تمتد حتى باهيا. سوف أنهي هذا ms213 الخطاب
~~حينما تسنح الفرصة بإرساله.

# السادس والعشرون من
~~فبراير:

# نحن على بعد 280 ميلا من باهيا
~~تقريبا. وفي العاشر من فبراير، تواصلنا مع الباخرة
~~«لايرا» التي كانت في رحلتها إلى ريو. وقد أرسلت عن طريقها
~~خطابا قصيرا لكي يرسل إلى إنجلترا في أول فرصة. لقد
~~تعثر حظنا بنحو استثنائي في مقابلة أي سفينة تتجه
~~إلى الوطن، لكنني أعتقد أننا سنتمكن من إرسال خطابات إلى
~~إنجلترا حينما نصل إلى باهيا بالتأكيد. لم يحدث شيء منذ
~~أن بدأت في كتابة الجزء الأول من [هذا] الخطاب فيما عدا
~~أننا قد عبرنا خط الاستواء، وأنني قد حلقت ذقني.
~~وتتألف هذه العملية الكريهة من مسح الوجه بالطلاء والقار
~~الذي يكون رغوة ليكشطها منشار والذي هو بديل الشفرة، ثم
~~الغمر حتى المنتصف في الماء المالح. وعلى بعد نحو خمسين
~~ميلا شمال الخط، لامسنا صخور سان بول، ولم يحل أحد
~~بهذه البقعة الصغيرة (التي يبلغ عرضها ربع ميل تقريبا)
~~والتي تقع في المحيط الأطلنطي إلا نادرا. إنها قاحلة
~~تماما، غير أنها تغطيها أسراب الطيور، ولم تكن هذه
~~الطيور معتادة على البشر إطلاقا، حتى إننا وجدنا أنه
~~بإمكاننا قتل الكثير منها بالعصي والحجارة فحسب. وبعد أن
~~مكثنا في الجزيرة لبضع ساعات، عدنا إلى متن السفينة على
~~القارب المحمل بفرائسنا. ومن هناك ، ذهبنا إلى فرناندو
~~نورونيا، وهي جزيرة صغيرة يرسل [البرازيليون]
~~المحكوم عليهم بالنفي إليها. رسونا هناك بصعوبة كبيرة،
~~وذلك بسبب الأمواج العاتية، وهذا ما جعل القبطان يصر
~~على الإبحار في اليوم التالي بعد الوصول. لقد كان اليوم
~~الوحيد الذي قضيته على الشاطئ هناك مثيرا للغاية،
~~والجزيرة كلها غابة واحدة تتشابك فيها النباتات المتسلقة
~~بعضها ببعض، حتى إنه ليصعب الابتعاد عن الطريق الممهد. إنني
~~أجد جوانب التاريخ الطبيعي في جميع هذه البقاع المهجورة
~~غاية في الإثارة، لا سيما الطبيعة الجيولوجية. لقد كتبت
~~كل هذا القدر من أجل توفير الوقت في باهيا.

# إن أكثر ما يثير الانتباه بشأن المناطق الاستوائية
~~بكل تأكيد، هو نضارة الأشكال النباتية فيها. يمكنك أن
~~تتخيل ms214 أشجار جوز الهند جيدا من الرسومات، إن أضفت إليها
~~ذلك الإشراق البهي والذي لا تجده في أي من الأشجار
~~الأوروبية. أما أشجار الموز وأشجار موز الجنة، فهي تشبه
~~تلك التي تنمو في الصوب الدافئة تماما، وأما أشجار
~~السنط أو التمر الهندي، فهي تتميز بأوراقها الزرقاء،
~~وأما أشجار البرتقال الرائعة، فلا يمكن لأي وصف أو
~~رسم أن يعطي أي فكرة دقيقة عن شكلها؛ فبدلا من تلك
~~الخضرة السقيمة التي نراها في أشجار البرتقال لدينا، فإن
~~أشجار البرتقال هنا داكنة أكثر من أشجار الخوخ البرتغالي،
~~وهي أكثر منها جمالا في الشكل بدرجة لا توصف. وأشجار
~~جوز الهند والباباو وأشجار الموز الفاتحة الخضرة وأشجار
~~البرتقال، المحملة بالفاكهة، تحيط بالقرى التي هي أكثر
~~غنى ووفرة. وعند رؤية مثل هذه المناظر، يشعر المرء
~~باستحالة أن يقترب أي وصف من توضيح المشهد، وليس
~~المبالغة في وصفه بالطبع.

# الأول من مارس:

# باهيا
~~أو سان سلفادور. لقد وصلت إلى هذا المكان في الثامن
~~والعشرين من فبراير، والآن أكتب هذا الخطاب بعد أن رحت
~~أتجول بعزم حقيقي في غابات العالم الجديد. لا يمكن لأحد
~~أن يتخيل أي شيء في جمال مدينة باهيا القديمة؛ إذ تحيط
~~بها غابة زاخرة بالأشجار الجميلة، وهي توجد على ضفة
~~منحدرة وتطل على المياه الهادئة لخليج أول سينتس العظيم.
~~المنازل بيضاء وعالية، وذات نوافذ طويلة وضيقة مما
~~يمنحها مظهرا رقيقا وأنيقا. أما الأديرة والأروقة
~~والمباني العامة، فهي تختلف عن ذلك الطراز الموحد
~~للمنازل، وتتناثر السفن الكبيرة في الخليج. ماذا يمكن أن
~~يقال أكثر من ذلك! إنها باختصار، أحد أجمل الأماكن في
~~البرازيل. غير أن ذلك الشعور الاستثنائي الرائع بالسعادة
~~والذي ينبع من السير بين هذه الزهور والأشجار، لا يمكن أن
~~يستوعبه من لم يختبره. وبالرغم من أن درجة الحرارة في
~~المناطق القريبة من خط الاستواء لا تكون مرتفعة بدرجة
~~مزعجة، فالجو رطب للغاية في الوقت الحالي؛ إذ إنه موسم
~~المطر. إنني أجد أن الطقس يلائمني بدرجة رائعة حتى
~~الآن، وهو يجعلني أتوق إلى العيش بهدوء ms215 لبعض الوقت في
~~بلد كهذا. إذا كنتن تردن حقا أن تكون فكرة عن البلدان
                                                الاستوائية، فلتدرسن عمل هومبولت. تخطين الأجزاء
~~العلمية وابدأن بعد مغادرته تينيريف. إن إعجابي به يزداد
~~كلما قرأت له. أخبرن إيتون (ها أنا أكتشف أنني أكتب إلى
~~أخواتي!) أنني أستمتع بأمريكا للغاية، وبأنها ستكون خسارة
~~عظيمة إن لم يقم بأي خطوة فيما يتعلق بزيارتها.

# سأبعث بهذا الخطاب في اليوم الخامس من الشهر، وأعتقد أنه
~~سيستغرق بعض الوقت إلى أن يصل إليكم، ولا بد من التذكير
~~بأنه في بعض أنحاء العالم قد تطول المدة بدون وصول
~~الخطابات؛ فقد يحدث أن يمر عام على هذه الحال. في الثاني
~~عشر من الشهر تقريبا، سنبحر متجهين إلى ريو، لكننا
~~سنبقى لبعض الوقت في الطريق لسبر أعماق المياه الضحلة في
~~أبرولوس. أخبر إيتون بأنه وفقا لتجربتي، أعتقد أن عليه
~~أن يدرس الإسبانية والفرنسية والرسم وكتاب هومبولت. إنني
~~حقا أتمنى لو أسمع بأنه في أمريكا الجنوبية، وذلك إن لم
~~أستطع أن أراه فيها. إنني أتطلع إلى تسلم الخطابات في
~~ريو، وإلى أن يجرى تسلمها جميعا، فاذكر تاريخ كل
~~منها في الخطاب الذي يليه.

# لقد تفوقنا على جميع السفن في المناورة تفوقا
~~عظيما، حتى إن القائد يقول بأنه ليس علينا أن نتبع
~~مثاله؛ إذ إننا نقوم بكل شيء أفضل من سفينته العظيمة.
~~لقد بدأت أهتم اهتماما كبيرا بالنقاط البحرية، وقد
~~ازداد هذا الاهتمام الآن على وجه التحديد؛ إذ أجد أنهم
~~جميعا يقولون إننا في النقطة الأولى بأمريكا الجنوبية.
~~أعتقد أن القبطان هو أبرع الضباط على الإطلاق. لكم كان
~~الأمر رائعا حين تغلبنا اليوم على «سامارانج» في لف
~~الأشرعة! إنه لأمر جديد أن تتغلب «سفينة مسحية» على
~~سفينة حربية معتادة الإبحار، غير أن «البيجل» ليست
~~سفينة مميزة على الإطلاق. سيتخيل إيرازموس الصورة بوضوح
~~حين يعرف بأنني قد جلست ليلا بالفعل على ذلك الحرم
~~المقدس؛ مؤخرة سطح السفينة. فلتعذرني على هذه الخطابات
~~الغريبة، ولتتذكر أنني قد كنت أكتبها عادة في المساء بعد
~~يوم من العمل. إنني ms216 أبذل قصارى جهدي في الكتابة في دفتر
~~اليوميات حتى يكون لديكم في نهاية المطاف وصف جيد لجميع
~~الأماكن التي زرتها. إن الرحلة تلائمني «بنحو رائع» حتى
~~الآن، لكنني قد أصبحت الآن متفهما أكثر لحكمتك في عدم
~~تحمسك للأمر بأكمله؛ فكثيرة هي احتمالات انقلاب الأمور
~~إلى النقيض تماما، وإلى الحد الذي يجعلني أشعر بأنه إن
~~كان أحد يطلب نصيحتي بشأن أمر مشابه لهذا، فإنه يجدر
~~بي أن أكون حذرا للغاية في تشجيعه. ليس لدي وقت كي
~~أكتب إلى أي شخص آخر؛ فلترسل إلى مير وأخبرهم بأنني، في
~~خضم هذه الطبيعة الاستوائية الرائعة، لا أنسى دورهم
~~الكبير في مجيئي إلى هنا. لن أعبر عن جذلي ثانية،
~~لكنني سأعطي نفسي قدرها؛ إذ لم يذهب عقلي بعد من البهجة
~~الخالصة التي أجدها هنا.

# أبلغ جميع من في البيت، وآل أوين كذلك، محبتي
~~لهم.

# أعتقد أن عواطف المرء، كجميع الأشياء الطيبة، تنمو
~~وتزدهر في هذه المناطق الاستوائية.

# إن الاعتقاد بأنني أتجول في «العالم الجديد» يزيد من
~~روعة الأمر بالنسبة لي، ويمكنني أن أقول إن تسلم خطاب
~~من ابنك وهو في هذه البقعة من العالم، لهو أقل روعة بدرجة
~~طفيفة بالنسبة إليك.

# خالص مودتي إليك يا أبي

# ابنك المحب

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# خليج بوتوفوجو، بالقرب من ريو دي
~~جانيرو

# مايو 1832

# عزيزي فوكس

# لقد أجلت الكتابة إليك وإلى جميع أصدقائي الآخرين
~~إلى أن أصل إلى هنا ويكون لدي القليل من وقت الفراغ. منذ
~~أن غادرت إنجلترا، وقد هب بذهني «إعصار» مثالي من البهجة
~~والدهشة، وإلى هذه الساعة، لم أقض دقيقة واحدة من الفراغ
~~إلا نادرا ...

# في سانت جاجو، بدأ عملي في التاريخ الطبيعي ومهامي
~~الممتعة. وعلى مدى الأسابيع الثلاثة، جمعت الكثير من
~~الحيوانات البحرية واستمتعت بالكثير من الجولات
~~الجيولوجية الجيدة. أبحرنا إلى باهيا بعد مرورنا ببعض
~~الجزر، ثم توجهنا منها إلى ريو، والتي أمكث فيها منذ بضعة
~~أسابيع. العينات التي أجمعها تزداد بنحو رائع في جميع
~~الفروع تقريبا. بالنسبة إلى ms217 الحشرات، أثق في أنني سأرسل
~~مجموعة من الحشرات التي لم تصنف بعد إلى إنجلترا. إنني
~~أوقن أنه لا يوجد لديهم حشرات صغيرة في مجموعاتهم، لكنني
~~قد جمعت هذا الصباح خنافس صغيرة للغاية من أنواع
~~هايدروبوري

# Hydropori

# ونوتيريس

# Noterus

# وكوليمبتيس

# Colymbetes

# وهيدروفيليس

# Hydrophilus

# وهيدروبيس

# Hydrobius

# وجروميس

# Gromius

# باعتبارها عينات من الخنافس التي تعيش في المياه العذبة.
~~إنني منهمك تماما في العمل على حيوانات اليابسة؛ إذ إن
~~الشاطئ رمل فحسب. أعتقد أن أكثر ما استمتعت به هو
~~العناكب والأنواع القريبة منها، وربما كان ذلك بسبب
~~حداثتها. وأعتقد أنني جمعت بالفعل العديد من الأجناس
~~الجديدة.

# لكن العمل الجيولوجي هو الذي يسود المشهد؛ إن الأمر
~~يشبه متعة المقامرة. حين أبدأ في تخمين نوع الصخور في
~~بداية وصولي، غالبا ما أقول في نفسي بأنها ثالثية إلى
~~أولية بنسبة واحد إلى ثلاثة، لكن النوع الأخير هو الذي
~~فاز بجميع الرهانات حتى الآن. يكفي حديثا عن النتائج
~~العظيمة لرحلتي، لكن الأمور تسير بأفضل حال في نواح
~~أخرى كذلك. حياتي في البحر هادئة للغاية، وما أجمل من
~~ذلك بالنسبة لشخص يستطيع أن يشغل نفسه؛ فجمال السماء
~~وتلألؤ المحيط يرسمان معا صورة بديعة. أما حين أكون
~~على الشاطئ متجولا في الغابات الرائعة، وتحيط بي المناظر
~~الطبيعية التي هي أكثر روعة مما كان يمكن للرسام كلود أن
~~يتخيل على الإطلاق ، فإنني أشعر ببهجة لا يمكن أن يفهمها
~~إلا من اختبرها. وإن كان لا بد من فهمها، فلن يكون ذلك
~~إلا بدراسة كتاب هومبولت. في لقاءاتنا القديمة الدافئة على
~~الإفطار في كامبريدج، ما كنت لأفكر بأن المحيط
~~الأطلنطي الشاسع سيفصل بيننا، غير أنها ميزة نادرة ننعم
~~بها وهي أن المشاعر والذكريات لا تنفصل بانفصال الأجساد؛
~~فعلى النقيض من ذلك، فإن أجمل المناظر التي رأيتها في
~~حياتي، والتي كان العديد منها في كامبريدج، تطرأ على
~~مخيلتي بوضوح كبير، وذلك لتناقضها مع الحاضر. أتظن
~~أن أي خنفساء ماسية ستمنحني من البهجة ما منحتني
~~إياه صديقتنا القديمة خنفساء الصليب الأرضية؟ ... إن أحد
~~مصادر المتعة ms218 الدائمة بالنسبة لي هي أن أستدعي صورا من
~~الماضي، وفي معظم الأحوال، أراك فيها أنت وفان الصغيرة
~~المسكينة. يا إلهي، وداش العجوز أيضا، يا له من مسكين!
~~أتذكر كيف أنكم جميعا كنتم تحسدونني بسبب ذيله
~~الجميل؟
~~... عندما تجمع الحشرات من أسيجة الزعرور في يوم صحو من
~~شهر مايو (سيكون الطقس قارس البرودة بلا ريب)، فلتفكر
~~بأنني أجمع الحشرات بين أشجار الأناناس والبرتقال، وحين
~~تتلطخ يدك بتوت العليق الأسود القذر، فتخيل ثمار
~~البرتقال الناضجة وأنا أقطفها واحسدني على ذلك. إن ذلك
~~تبجح كبير مني؛ إذ إنني يمكن أن أسير أميالا كثيرة في
~~المطر الثلجي أو الثلج أو المطر، فقط لأصافحك. فليباركك
~~الرب يا عزيزي الغالي فوكس. خالص مودتي إليك.

# صديقك المخلص

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# ريو دي جانيرو، 18 مايو 1832

# عزيزي هنزلو
~~...

# حتى وصولنا إلى تينيريف (إذ لم نرس في ماديرا)، لم أنهض
~~عن شبكة النوم إلا قليلا، ولقد عانيت حقا أكثر مما
~~يمكن لك أن تتخيل لمثل هذا السبب. في سانتا كروز، وبينما
~~كنت أنظر فيما بين الغيوم بحثا عن قمة تينيريف، وأعيد
~~على نفسي وصف هومبولت البديع، قد أعلن أنه يجب علينا
~~إجراء حجر صحي صارم لمدة اثني عشر يوما؛ فتحركنا
~~لمسافة قصيرة ثم صاح القبطان: «ارفعوا شراع السارية
~~الأمامية»، واتجهنا إلى سانت جاجو. ستقول إن كل هذا يبدو
~~سيئا للغاية، وقد كان كذلك بالفعل، غير أن الفترة
~~فيما بين ذلك الوقت وحتى الآن قد كانت مشهدا واحدا من
~~المتعة المتواصلة؛ فقد وضعت شبكة في مؤخرة السفينة وقد
~~شغل ما حصلت عليه منها وقتي بأكمله إلى أن وصلنا إلى سانت
~~جاجو. وهنا قضينا ثلاثة أسابيع غاية في الروعة. لقد كانت
~~الطبيعة الجيولوجية مثيرة بدرجة فائقة، وأعتقد أنها جديدة
~~أيضا؛ إذ توجد بعض الحقائق على نطاق واسع عن ارتفاع
~~الساحل (وهي حقبة ممتازة يمكن تأريخ جميع الصخور
~~البركانية بداية منها)، وسوف يثير ذلك اهتمام السيد
~~لايل.

# ومن الأمور التي تمثل مصدر ارتباك كبير بالنسبة ms219 لي، هو
~~جهلي التام بما إن كنت ألاحظ الحقائق الصحيحة، أم لا،
~~وكذلك بما إن كانت ذات أهمية كافية لتثير اهتمام
~~الآخرين. إن جمع العينات هو الأمر الوحيد الذي لا يمكن أن
~~أكون مخطئا بشأنه. سانت جاجو قاحلة للغاية، وليس بها إلا
~~القليل جدا من النباتات والحشرات؛ لذا، فإن مطرقتي هي
~~رفيقتي المعتادة، وأنا أقضي في رفقتها أفضل الساعات التي
~~أستمتع بها. لقد جمعت من الساحل العديد من الحيوانات
~~البحرية، ومعظمها من بطنيات القدم (أعتقد أن بعضها
~~جديد). لقد فحصت أحد الشعاب المرجانية من نوع
~~كاريوفيليا

# Caryopyllia

# بدقة كبيرة، وإن لم تكن
~~عيناي بها مس من سحر، فالأوصاف السابقة لها لا تشبهها
~~في شيء على الإطلاق. وقد جمعت عددا من العينات لأخطبوط
~~لديه قدرة مدهشة على تغيير ألوانه، مثله في ذلك مثل
~~الحرباء، ومن الواضح أنه يتكيف مع تغير لون الأرضية التي
~~يمر بها. وقد كانت الألوان البارزة له هي الأخضر المائل
~~إلى الصفرة والبني الداكن والأحمر، ويبدو أن هذه الحقيقة
~~جديدة وفقا لما تمكنت من التوصل إليه. وسيكون الهدف
~~الأساسي لأبحاثي في هذه الرحلة بأكملها هو الجيولوجيا
~~واللافقاريات.

# لقد أبحرنا بعد ذلك إلى باهيا، ونزلنا عند صخور سان بول.
~~إن التركيب الجيولوجي هنا سربنتيني. أليست هي الجزيرة
~~الوحيدة في المحيط الأطلنطي التي ليست بركانية؟ قضينا بضع
~~ساعات كذلك في فرناندو نورونيا، وقد مرت بنا أمواج عاتية؛
~~فغرق أحد القوارب، مما جعل القبطان يبحر دون انتظار.
~~إنني أشعر بأن حياتي على متن السفينة ونحن في المياه
~~الزرقاء ممتعة وهادئة ومريحة للغاية؛ فأنا لا أبقى دون عمل
~~أبدا، وذلك أمر عظيم عندي. لا يمكن لأحد أن يكون أكثر
~~ملاءمة على جمع العينات مني، وذلك من جميع الجوانب؛ إن
~~كثرة الطهاة لم يفسد المرق هذه المرة. إن النصائح
~~الصغيرة التي قدمها السيد براون عن المجاهر وغيرها ثمينة
~~للغاية. لدي عدد كبير من الكتب، وأنا أجد أن كتاب
~~«المعجم الكلاسيكي» هو «أكثرها نفعا» لي. إن ورد ببالك
~~أي شيء أو كتاب تعتقد بأنه ms220 سيفيدني، فاكتب إلى إي
~~داروين، ويندهام، شارع سان جيمس، وسيحصل هو على ما توصي
~~به ويرسله مع بعض الأغراض الأخرى إلى مونتي فيديو؛ حيث
~~سيكون مقري على مدى العام التالي.

# لقد رسونا عند أبرولوس ووصلنا إلى هنا في الرابع من
~~أبريل، وحينها تلقيت، من بين آخرين، خطابا وكان هو
~~خطابك الرقيق. أؤكد لك بأنني قضيت المساء وأنا أفكر في
~~الأوقات الكثيرة السعيدة التي قضيتها معك في كامبريدج.
~~إنني أعيش الآن في بوتوفوجو، وهي قرية تقع على مسافة
~~فرسخ من المدينة، وسوف أبقى هناك على مدى شهر آخر. لقد
~~عادت «البيجل» إلى باهيا، وسوف تأخذني في طريق عودتها.
~~ثمة خطأ مهم للغاية في خط طول أمريكا الجنوبية، وقد
~~نفذت هذه الرحلة الثانية، للتوصل إلى حل بشأنه. أجهزة
~~الكرونومتر تعمل بنحو ممتاز؛ ستة عشر منها على الأقل؛ فلم
~~يرد أن أي أجهزة سابقة قد أحرزت مثل هذا
~~التقدم.

# بعد بضعة أيام من الوصول، بدأت في رحلة استكشافية على
~~نطاق 150 ميلا باتجاه ريو ماكاو، وقد استمرت ثمانية عشر
~~يوما. وهنا، قد رأيت للمرة الأولى غابة استوائية
~~بجلالها العظيم، ولا شيء سوى الواقع، يمكن أن يعطي أي
~~فكرة عن مدى روعة المشهد وعظمته. وإن كان علي أن أذكر
~~شيئا على وجه التحديد، فإنني سوف أعطي الأولوية لمجموعة
~~النباتات الطفيلية. إن نقشك صحيح تماما، لكنه يقلل
~~من وصف هذا الثراء؛ لا يبالغ في تصويره. إنني لم أشهد قط
~~مثل هذا السرور الشديد. لقد كنت معجبا بهومبولت قبل ذلك،
~~أما الآن، فأنا أعشقه؛ فهو الوحيد الذي يقدم فكرة عن
~~المشاعر التي تثور في الذهن عند دخول المناطق الاستوائية
~~لأول مرة. أعمل الآن على جمع عينات لحيوانات اليابسة
~~والمياه العذبة، وإذا كان ما سمعته في لندن صحيحا، وأعني
~~بذلك عدم وجود حشرات صغيرة في مجموعات المناطق
~~الاستوائية؛ فها أنا أقول لعلماء الحشرات أن يترقبوا
~~ويجهزوا أقلامهم ويستعدوا للوصف. لقد جمعت عينات من
~~حشرات صغيرة للغاية في حجم  حشرات إنجلترا (إن لم تكن
~~أصغر) والتي من أنواع ms221 هايدروبوري

# Hydropori

# وهيجروتي

# Hygroti

# وهيدروبي

# Hydrobii

# وسيلافي

Pselaphi

# وستافيليني

# Staphylini

# وكركليو

# Curculio

# وغيرها الكثير. ومن المثير جدا
~~ملاحظة الاختلافات في الأجناس والأنواع بين هذه الحشرات
~~والحشرات التي أعرفها، لكنها على أي حال أقل كثيرا مما
~~توقعت. في الوقت الحالي، يزداد حماسي للعناكب؛ فهي مثيرة
~~جدا للاهتمام، وإن لم أكن مخطئا، فإنني قد جمعت بالفعل
~~بعض الأجناس الجديدة منها. سوف أرسل صندوقا كبيرا إلى
~~كامبريدج في وقت قريب للغاية، ومعه سوف أذكر المزيد من
~~التفاصيل الخاصة بالتاريخ الطبيعي.

# القبطان يبذل كل ما في وسعه لمساعدتي، ونحن نتوافق معا
~~بنحو جيد، غير أنني شاكر لحسن حظي لأنه لم يجعل القبطان
~~يدفعني إلى خيانة مبادئ حزب الأحرار؛ فلن أكون مؤيدا
~~للمحافظين، ولو لم يكن ذلك إلا لما أبدوه من قسوة القلب
~~بشأن تلك الفضيحة التي تشين البلاد المسيحية وهي
~~العبودية. تجمعني علاقة صداقة جيدة بجميع الضباط.

# لقد عدت للتو من إحدى جولات السير الخاصة بي. إن عينات
~~الحشرات التي أجمعها لا يحيط بها إلا قدر ضئيل من المعرفة؛
~~ف «المعجم الكلاسيكي» يذكر أن نوع نوتيريس، لا يضم سوى
~~ثلاثة أنواع فرعية أوروبية. لقد جمعت في سحبة واحدة
~~لشبكتي خمسة أنواع مختلفة منها، أليس ذلك استثنائيا؟
~~...

# أخبر البروفيسور سيجويك بأنه لا يعرف كم أنا مدين له
~~بالرحلة الاستكشافية في ويلز؛ فقد ولدت في الاهتمام
~~بعلم الجيولوجيا، وهو ما لن أكف عنه لأي سبب من الأسباب.
~~لا أعتقد بأنني قد قضيت ثلاثة أسابيع أروع من تلك التي
~~قضيتها في العمل في جبال الشمال الغربي. إنني أتطلع إلى
~~فحص الطبيعة الجيولوجية لمونتي فيديو؛ إذ إنني سمعت بوجود
~~ألواح صخرية هناك؛ ومن ثم فإنني أعتقد بأنني سأكتشف في
~~هذه المنطقة نقاط التقاء الصفائح في سهول البامبا،
~~والتكوين الجرانيتي الضخم الموجود في البرازيل. في باهيا،
~~كان البيجماتيت والنايس يوجدان في الاتجاه نفسه في
~~الطبقات، وهو ما لاحظ هومبولت أنه يسود في كولومبيا التي
~~تبعد مسافة 1300 ميل، أليس ذلك مدهشا؟ ستظل مونتي فيديو
~~هي وجهتي  لفترة طويلة. أتمنى ms222 أن تكتب إلي ثانية؛ فما من
~~أحد أحب أن أتلقى منه النصح أكثر منك ... فلتعذرني على
~~هذا الخطاب الذي يفتقر إلى الوضوح. خالص مودتي إليك يا عزيزي هنزلو، وأحر مشاعر الصداقة والاحترام.

# المخلص إليك

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إم هربرت

# خليج بوتوفوجو، ريو دي جانيرو

# يونيو 1832

# عزيزي الغالي هربرت

# لقد وصل خطابك حين كنت قد فقدت الأمل في تلقي خطاب
~~آخر؛ لذا فقد منحني قدرا أكبر من السعادة. على مدى مثل
~~هذه الفترة الزمنية، وهذا الحيز المكاني، يشعر المرء
~~بالامتنان الحقيقي لمن لا ينسونه. وحين نستعيد في
~~ذاكرتنا مشاهد قد مضت، فإن ذلك يمنحنا نحن
~~«المنفيين» أحد أعظم مصادر السرور. كثيرا ما أفكر
~~في بارماوث بينما أتجول بين هذه التلال، وكثيرا أيضا ما
~~أتمنى مثل ذلك الرفيق الذي كان معي. يا له من تناقض شاسع
~~بين ما تقدمه هذه الجولة وتلك! فهنا تجد القمم الحجرية
~~الحادة تغطيها إلى الحافة الأشجار الزاخرة؛ فسطح البلد
~~بأكمله هو غابة منيعة، إلا ما قطعه البشر منها. إنها
~~تختلف كثيرا عن ويلز بتلالها المنحدرة التي يغطيها
~~العشب، ووديانها الفسيحة. لم أكن أدرك من قبل مدى الصلة
~~الوثيقة بين ما يمكن أن نسميه الجانب المعنوي
~~والاستمتاع بالمناظر الطبيعية. وأنا أعني بذلك تلك الأفكار
~~مثل تاريخ البلد وفائدة المحصول، والأهم من ذلك سعادة
~~الأشخاص الذين تعيش معهم. تخيل أن العامل الإنجليزي قد
~~أصبح عبدا فقيرا يعمل لصالح شخص آخر، ولن تستطيع أن
~~ترى المنظر نفسه الذي كنت تراه من قبل. أعرف أنك ستسر حين
~~تعرف أن كل شيء في الرحلة يسير على نحو جيد (فليحفظ ذلك
~~الرب، باستثناء دوار البحر). لقد زرنا تينيريف بالفعل
~~وكذلك جزر الكناري وسانت جاجو، حيث قضيت أروع ثلاثة أسابيع
~~منتشيا ببهجة دراسة الطبيعة في جزيرة استوائية بركانية
~~لأول مرة، وزرنا كذلك بعض الجزر الأخرى، إضافة إلى
~~الميناءين الشهيرين في البرازيل، وهما: باهيا
~~وريو.

# لقد كنت أقضي الوقت على شبكة نومي إلى أن وصلنا إلى جزر
~~الكناري، ولن أنسى ms223 أبدا ذلك الانطباع الرائع الذي انطبع
~~في ذهني حين رأيت تينيريف لأول مرة. لقد كان وصولنا إلى
~~الطقس الدافئ لأول مرة في غاية المتعة؛ فلم تكن السماء
~~الزرقاء الصافية للغابات الاستوائية تغييرا عاديا بعد
~~تلك العواصف الجنوبية الغربية اللعينة التي هبت علينا في
~~بليموث. وبالقرب من خط الاستواء، أصبح الطقس شديد الحرارة.
~~قضينا يوما واحدا في سان بول، وهي مجموعة صغيرة من
~~الصخور تبرز في منتصف المحيط الأطلنطي ويبلغ محيطها ربع
~~ميل تقريبا. وقد حدث فيها المشهد التالي. كنت أنا
~~وويكهام (النقيب الأول) الوحيدين اللذين نزلنا على
~~الجزيرة بالبنادق والمطارق الجيولوجية وغير ذلك. وقد كانت
~~الطيور كثيرة جدا وقريبة جدا مما يسهل اصطيادها؛
~~ومن ثم، فقد حاولنا صيدها بالحجارة، وياللعار! في
~~النهاية، كانت مطرقتي الجيولوجية هي أداة الصيد. سرعان ما
~~حملنا القارب بالطيور والبيض، وبينما كنا منهمكين
~~جدا في العمل، كان الرجال على القارب يتقاتلون مع أسماك
~~القرش على هذا الصيد العظيم الذي لا يمكن أن ترى مثله في
~~سوق لندن. كان قاربنا سيصبح موضوعا جيدا لسيندرس؛ إذ
~~كان يضم مجموعة متنوعة من الطرائد. لقد وصلنا إلى هنا منذ
~~عشرة أسابيع، وسوف ننطلق الآن إلى مونتي فيديو، بينما
~~أتطلع إلى العدو على سهول البامبا. إنني خجل من إرسال مثل
~~هذا الخطاب المفكك، لكنك ستتفهم السبب لو أنك رأيت كومة
~~الخطابات المتراكمة على منضدتي ...

# إنني سعيد لسماعي بازدهار الموسيقى في كامبريدج، غير
~~أن التحدث إلي عن «الحفلات الموسيقية الكبيرة» هو ضرب
~~من ضروب القسوة كما لو أنك تتحدث إلى شخص في شبه الجزيرة
~~العربية عن المياه الباردة. في رحلة كهذه، إن يجن المرء
~~قدرا كبيرا من المسرات الجديدة، فإن خسارته لا تكون
~~طفيفة كذلك. كيف ستجد الأمر لو أنك قد حرمت فجأة من رؤية
~~جميع الأماكن والأشخاص الذين عرفتهم وأحببتهم على مدى خمس
~~سنوات؟ إنني أؤكد لك أنني «أصدم» أحيانا من التفكير في
~~هذا الأمر، وليس من السهل على المرء ولا على السفينة أن
~~يعودا إلى المسار السابق مجددا. أبلغ تحياتي ms224 الصادقة
~~إلى من تبقى من خيرة الرفاق الذين أسعدني الحظ بمعرفتهم
~~في كامبريدج، وأنا أعني بهؤلاء: ويتلي وواتكينز. وأخبر لو
~~بأنني في حالة سيئة للغاية لا تستدعي حتى احتقاره. قل له
~~إنني آكل اللحم البقري المملح والبسكويت الزنخ على العشاء؛
~~أفترى أي سوء قد يحل بالمرء؟!

# ستكون وجهتي على مدى عام ونصف قادم هي مونتي
~~فيديو.

# فليباركك الرب يا هربرت، يا صديقي العزيز والغالي جدا.
~~وأتمنى من كل قلبي أن تنعم دوما بالسعادة والرخاء.

# صديقك المخلص

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى إف واتكينز

# مونتي فيديو، ريفر بلاتا

# 18 أغسطس 1832

# عزيزي واتكينز

# لست متأكدا إن كنت سترى أن استقبال خطاب من شخص في
~~مكان ناء للغاية هو أمر مهم أم لا؛ ومن ثم، فإنني
~~أكتب لك انطلاقا من الرغبة الأنانية المتمثلة في تلقي
~~الرد. إن ما أجده في البلاد المختلفة التي نزورها، من
~~جدة واختلاف تامين عن إنجلترا، لا يزيدني إلا حرصا
~~على تذكر مناظر الأخيرة وجمالها. ومن ثم، فإن سرور
~~المرء بتذكر أصدقائه القدامى وسماع أخبارهم، يصبح
~~عظيما بلا شك. فلتتذكر هذا، ولتتذكر إحدى جلساتنا في
~~أمسيات الشتاء الطويلة، ولترسل لي خطابا تحكي لي فيه
~~الكثير عن نفسك وأصدقائنا؛ فلتخبرني عما تفعلونه وعما
~~تنوون فعله في المستقبل، وإلا فسوف تصبحون جميعا غرباء
~~عني تماما حين أعود بعد ثلاث سنوات أو أربع. بالنظر إلى
~~عدد الشهور التي قضيناها على متن «البيجل»، فإننا لم نقطع
~~مسافة كبيرة حول العالم. وحتى الآن، فإن كل شيء قد آتى
~~ثماره وعوضني جيدا عن أي تعب أو مشقة لم يكن منها
~~بد. لقد مكثنا ثلاثة أسابيع في الرأس الأخضر، ولم يكن
~~سروري بالسير على سهول الحمم البركانية وتحت الشمس
~~الاستوائية، سرورا عاديا، لكنني حين دخلت ورأيت الطبيعة
~~النباتية الزاخرة في البرازيل لأول مرة، كان الأمر أشبه
~~بتحقق إحدى رؤى كتاب «ألف ليلة وليلة». إن روعة المنظر
~~الطبيعي تلقي بالمرء في نوبة من البهجة، والتي ليس من
~~المحتمل أن يفيق منها سريعا صائد الخنافس؛ إذ ms225 أينما
~~استدار بوجهه وقعت عيناه على كنوز جديدة. في ريو دي
~~جانيرو، مرت ثلاثة شهور وكأنها عدة أسابيع. وخلال هذه
~~الفترة، قمت بجولة رائعة للغاية على امتداد 150 ميلا في
~~البلد. أقمت في قطعة أرض هي آخر من جرى تمهيده من الأرض،
~~ومن خلفي غابة شاسعة منيعة. إن تخيل هدوء هذه الحياة يكاد
~~يكون مستحيلا. لا يوجد إنسان على بعد أميال ليقاطع هذه
~~العزلة. إن الجلوس على جذع شجرة في طريقه إلى التحلل
~~في خضم روعة هذه الغابة، والتفكير في الوطن، لهو سرور
~~يستحق بذل بعض العناء في سبيله.

# إننا الآن في بلد أقل إثارة بدرجة كبيرة؛ فجولة واحدة
~~على السهول المتموجة المكسوة بالخضرة، تكشف لك عن كل ما
~~يمكن رؤيته. إنها لا تختلف عن كامبريدجشير على الإطلاق،
~~فيما عدا أنه لا بد من تسوية جميع الأسياج الشجرية
~~والأشجار والتلال، وتحويل جميع الأراضي الصالحة للزراعة
~~إلى مراع. إن أمريكا الجنوبية بأكملها في حالة من عدم
~~الاستقرار؛ فلم ندخل ميناء واحدا دون شيء من القلاقل.
~~في بوينس آيريس، سمعنا صوت طلقة تصفر فوق رءوسنا؛ لقد كان
~~صوتا لم أسمعه من قبل، لكنني وجدت أن لدي معرفة
~~غريزية بما يعنيه. قبل أيام، أنزلنا رجالنا هنا، واستحوذنا
~~على القلعة المركزية، بناء على طلب السكان. إننا نحن
~~الفلاسفة لا نتوقع هذا النوع من العمل، وأتمنى ألا يكون
~~هناك المزيد. سنبحر في غضون يوم أو يومين لمسح ساحل
~~باتاجونيا؛ إنه غير معروف على الإطلاق، وأنا أتوقع أنه
~~سيكون مثيرا للاهتمام بدرجة كبيرة. بالرغم من ذلك، فأنا
~~أدرك بالفعل ذلك الاختلاف الشاسع بين الإبحار في هذه
~~البحار، وبين الإبحار في المحيط الأطلنطي الاستوائي. في
~~«خليج ليديز» كما يسميه الإسبان الأصليون، يكون من الممتع
~~جدا أن تجلس على ظهر السفينة مع الاستمتاع ببرودة الليل،
~~والإعجاب بالتجمعات النجمية الجديدة الخاصة بالجنوب ... إنني
~~أتساءل متى سنلتقي مجددا؛ ولكن، أيا كان الوقت الذي
~~سيتحقق فيه ذلك، فإن القليل من الأمور فقط، هي التي
~~ستمنحني سرورا أكبر من سروري برؤيتك مجددا ms226 والحديث عن
~~ذلك الوقت الطويل الذي قضيناه معا.

# لو أنك كنت لتراني الآن، لنظرت إلي كما لو أنني وحش
~~بري لا شك؛ فاللحية الكبيرة الشيباء وسترة التنظيف
~~تشوهان أي أحد ولو كان ملاكا. خالص مودتي إليك يا
~~عزيزي واتكينز، مع خالص مشاعر الصداقة.

# المخلص لك دوما

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# 11 أبريل 1833

# عزيزي هنزلو

# ها نحن الآن نغادر جزر فوكلاند متجهين إلى ريو نجرو
~~(أو كولورادو). ستتجه «البيجل» بعد ذلك إلى مونتي فيديو،
~~لكنني أنوي البقاء في المكان السابق إن كان ذلك ممكنا. ها
~~قد مضت عدة شهور منذ أن رسونا بميناء متمدن؛ فقد قضينا
~~معظم هذا الوقت تقريبا في أقصى الجنوب من تييرا ديل
~~فويجو. إنه مكان بغيض؛ إذ تتوالى العاصفة بعد العاصفة على
~~فترات زمنية قصيرة، مما يصعب القيام بأي شيء. لقد
~~كنا نبعد مسافة ثلاثة وعشرين يوما عن رأس هورن، ولم
~~نتمكن من الوصول إلى الجانب الغربي على الإطلاق. كانت
~~العاصفة الأخيرة قبل أن نتوقف عن المحاولة تماما عاتية
~~بنحو استثنائي. لقد ثقب البحر أحد القوارب وتسربت
~~على السطح الكثير من المياه؛ وغرق المكان بأكمله بالمياه،
~~وفسد الجزء الأكبر من الأوراق المستخدمة في تجفيف
~~النباتات، وكذلك نصف مجموعة النباتات الغريبة هذه.

# وأخيرا وصلنا إلى مرفأ واتجهنا إلى الغرب في القوارب عن
~~طريق القنوات الداخلية؛ ولأنني كنت أحد أفراد هذه
~~المجموعة، فقد سررت بالأمر كثيرا. أخذنا قاربين وسرنا
~~بهما مسافة 300 ميل تقريبا؛ ومن ثم فقد حظيت بفرصة
~~رائعة لدراسة الطبيعة الجيولوجية ورؤية الهمج. إن أهل
~~فويجو يعيشون في حالة من الهمجية هي أشد سوءا مما
~~توقعت أن يكون عليها أي إنسان. إنهم يسيرون عراة
~~تماما في هذه البلدة ذات الطبيعة القاسية، وأما منازلهم
~~المؤقتة، فهي تشبه تلك المنازل التي يبنيها الأطفال في
~~الصيف بغصون الأشجار. لا أظن أن هناك مشهدا يمكن أن
~~يكون أكثر إثارة من رؤية رجل على همجيته البدائية للمرة
~~الأولى، وهذا الشعور بالإثارة لا يمكن لأحد أن يتخيله ms227
~~حقا إلى أن يجربه. إنني لن أنسى أبدا عند دخول خليج
~~جود ساكسيس لأول مرة تلك الصرخة التي استقبلنا بها الجمع.
~~كانوا يجلسون على بقعة صخرية، وتحيط بهم غابة قاتمة من
~~أشجار الزان، وإذ رفعوا أذرعهم حول رءوسهم بوحشية، وتدلى
~~شعرهم الطويل؛ فقد بدوا وكأنهم أرواح معذبة من عالم
~~آخر. والطقس في هذا البلد يجمع في بعض النواحي، بين القسوة
~~والاعتدال، وبالنسبة إلى المملكة الحيوانية فالسمة الأولى
~~هي السائدة؛ ولهذا، فإنني لم أتمكن من إضافة عدد كبير إلى
~~مجموعتي.

# لقد كانت الطبيعة الجيولوجية في هذا الجزء من تييرا ديل
~~فويجو، مثيرة للاهتمام بشدة بالنسبة لي، وذلك كجميع
~~الأماكن بالطبع. إن هذا البلد لا يحتوي على أحافير
~~متحجرة، وهو يحتوي على نسبة متوسطة من الصخور والألواح
~~الجرانيتية، وقد كانت محاولة الربط بين الصدوع والطبقات
~~وغير ذلك هي أكبر مصادر استمتاعي. ومع ذلك، أعتقد أن
~~دراسة الطبيعة المعدنية لبعض الصخور ستكون مثيرة للاهتمام
~~نظرا لتماثلها مع تلك من ذوات الأصل البركاني.
~~...

# بعد أن غادرنا تييرا ديل فويجو، أبحرنا إلى جزر فوكلاند.
~~لقد نسيت أن أذكر مصير مواطني فويجو الذين أعدناهم
~~مجددا إلى بلدهم. لقد أصبحوا أوروبيين تماما في
~~عاداتهم ورغباتهم، حتى إن أصغرهم قد نسي لغته الأصلية،
~~ولم يعرهم أبناء بلدهم سوى قدر ضئيل من الاهتمام. لقد
~~بنينا لهم منازل وزرعنا من أجلهم حدائق، لكنني أتشكك
~~كثيرا في مقدار ما سنجده على حاله ولم يسرق بعد من هذه
~~الممتلكات حين نعود ثانية من طريقنا حول رأس هورن.
~~... حين أشعر بالتعب الشديد ودوار البحر، أتصور المستقبل
~~حين نلتقي مجددا ونخطو معا في الطرق المحيطة
~~بكامبريدج، وذلك من أكبر أسباب تعزيتي، غير أن ذلك اليوم
~~بعيد والطريق إليه مرهق. سنقوم برحلة بحرية أخرى إلى تييرا
~~ديل فويجو في الصيف القادم، وبعدها ستبدأ رحلتنا حول
~~العالم بحق. لقد اشترى القبطان فيتزروي مركبا شراعيا
~~كبيرا بصاريين يزن 170 طنا. ستكون للصحبة فائدة
~~عظيمة من نواح عديدة؛ فربما تقصر مدة الرحلة بعض
~~الشيء، وهو ما أرجوه من ms228 كل قلبي. بالرغم من ذلك، فإنني
~~أثق أن الشعاب المرجانية وغيرها من حيوانات المحيط
~~الهادئ، سوف تجعلني أحتفظ برباطة جأشي. أبلغ السيدة هنزلو
~~وجميع الأصدقاء بخالص تحياتي؛ فأنا محب صادق لكليتي
~~القديمة وجميع روادها.

# خالص مودتي إليك يا عزيزي هنزلو

# صديقك المحب والممتن إليك

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى الآنسة سي
~~داروين

# مالدونادو، ريو بلاتا، 22 مايو، 1833
~~... إن الجزء التالي المتعلقة بالعمل موجه إلى والدي. إن
~~الاستعانة بخادم خاص لي سيكون إضافة عظيمة بحق لراحتي.
~~ويرجع هذا لهذين السببين: أولا، عين القبطان فيتزروي
~~أحد الرجال ليكون معي دائما، لكنني لا أعتقد أنه من
~~الصحيح أن أحرم السفينة من أحد بحاريها؛ وثانيا، عندما
~~أكون على متن السفينة، أكون في حالة سيئة للغاية بحيث
~~أحتاج لأحد أن يخدمني بنحو خاص. إن الرجل مستعد لأن
~~يكون خادمي، وسوف تكون جميع النفقات أقل من ستين جنيها في
~~العام. لقد علمته صيد الطيور وسلخها؛ لذا فسوف يكون
~~مفيدا جدا في إنجاز مهمتي الأساسية. لقد غادرت إنجلترا
~~منذ عام ونصف تقريبا، ونفقاتي لا تزيد عن 200 جنيه في
~~العام؛ ولأنه يتعذر الكتابة إليك طلبا لموافقتك (بسبب
~~الوقت)، فقد توصلت إلى أنك ستسمح لي بهذا المبلغ الإضافي.
~~غير أنني لم أقرر بعد أن أطلب من القبطان هذا الأمر،
~~وتتساوى الاحتمالات فيما يتعلق برأيه في وجود رجل إضافي
~~على السفينة، وقد ذكرت ذلك لأنني أفكر فيه منذ فترة
~~طويلة.

# يونيو:

# لقد تسلمت للتو
~~حزمة جديدة من الخطابات، ولست أدري كيف يمكنني أن أشكركم
~~جميعا بالدرجة الكافية. أحد الخطابات من كاثرين بتاريخ
~~الثامن من فبراير، وآخر من سوزان بتاريخ الثالث من مارس،
~~مع ملاحظات من كارولين وأبي؛ فلتبلغي أبي بخالص مودتي. لقد
~~كدت أبكي فرحا حين تسلمتها؛ فتفكيركم في الكتابة لي
~~لهو أمر غاية في اللطف. إن خطاباتي قليلة وقصيرة وسخيفة
~~مقارنة بالخطابات التي ترسلونها جميعا، لكنني أهون على
~~ضميري دائما بأن أعتبر دفتر اليوميات بمنزلة خطاب طويل.
~~سوف أرسل الجزء المتبقي قبل الدوران حول هورن، إن ms229 استطعت
~~ذلك. لقد سرني بشدة أن جلد البهضم قد أثار اهتمامكم
~~جميعا بعملي بعض الشيء. بالرغم من ذلك، فهذه الشذرات ليست
~~هي أثمن الآثار الجيولوجية على الإطلاق. إنني أومن وأثق
~~أن الوقت الذي قضيناه في هذه الرحلة سيؤتي بثماره كاملة
~~في مجال التاريخ الطبيعي، حتى إن كان وقتا مهدرا من
~~جميع الجوانب الأخرى، وأنا أرى أن هذا القدر «الضئيل»
~~الذي يمكننا القيام به لزيادة مخزون المعرفة، هو أشرف
~~الأهداف التي يمكن أن يسعى المرء إلى تحقيقها في الحياة.
~~إن نتيجة مثل هذه التأملات (كما ذكرت من قبل) هي التي
~~تدفعني الآن إلى الاستمرار في هذه الرحلة، أكثر مما يدفعني
~~ما أستمده منها من سرور عظيم، إضافة إلى ذلك الأمل الرائع
~~في المستقبل، بأنه حينما نعبر مضيق ماجلان، سيكون العالم
~~أمامنا بالفعل. تخيلي جبال الأنديز وغابة جواياكيل الزاخرة
~~وجزر بحر الجنوب ونيو ساوث ويلز. كم من مناظر رائعة وبارزة
~~سنراها وكم من قبائل غريبة سنلتقي بها! وكم من فرص رائعة
~~لدراسة الأمور الجيولوجية وكذلك لدراسة عدد هائل من
~~الكائنات الحية! أليس ذلك أملا يوقظ الروح الواهنة؟ لئن
~~تخليت عن هذه الرحلة، فلا أظن بأنني سأستريح في قبري
~~أبدا؛ فلا شك بأنني سأصبح شبحا وأسكن المتحف
~~البريطاني.

# يبدو أن الوزراء يتمتعون بشهرة كبيرة. إنني دائما ما
~~أستمتع كثيرا بالنميمة السياسية وبما تعتقدون أنه سيحدث
~~في الوطن. إنني أقرأ الجريدة الأسبوعية بانتظام، لكنها لا
~~تكفي لإرشاد المرء في تكوين رأيه الخاص، وأنا أجد أنه من 
~~المؤلم جدا ألا أكون عنيدا في تمسكي بآرائي السياسة.
~~لقد رأيت كيف أن مشاعر الناس أصبحت تناهض العبودية
~~بثبات، كما اتضح في الانتخابات. كم سيكون فخرا عظيما
~~لإنجلترا أن تكون هي أولى البلاد الأوروبية التي تلغيها
~~نهائيا! لقد كانوا يخبرونني قبل مغادرة إنجلترا أن
~~جميع آرائي ستتغير بعد أن أعيش في بلاد تعترف بالعبودية،
~~والتغير الوحيد الذي أعيه، هو أنني أصبحت أكن تقديرا
~~أكبر كثيرا للزنوج. من المستحيل أن ترى زنجيا وألا تشعر
~~بالعطف نحوه؛ بما يبدو على ms230 وجهه من تعبيرات بشوشة صريحة
~~وأمينة وبما يتمتع به من جسم قوي ورائع. إنني لم أر قط
~~أيا من البرتغاليين الصغار الحجم بهيئتهم التي تلوح
~~فيها القسوة، إلا وكدت أتمنى أن تتبع البرازيل مثال
~~هايتي؛ ونظرا للعدد الكبير من السكان الزنوج، سوف يكون
~~أمرا مدهشا ألا يحدث ذلك في يوم ما في المستقبل. يوجد
~~رجل في ريو، (لا أعرف لقبه) يتقاضى راتبا كبيرا لمنع
~~مجيء العبيد إلى هناك (حسبما أعتقد). إنه يعيش في
~~بوتوفوجو، وبالرغم من ذلك، فخلال إقامتي، كان ذلك هو
~~الخليج الذي هبط فيه أكبر عدد من العبيد الذين جرى
~~تهريبهم. وقد كان على بعض الأفراد المناهضين للعبودية أن
~~يتشككوا في صنيعه، وكان ذلك موضوعا للحديث بين
~~الطبقات الأدنى من الإنجليز في ريو ...

# من تشارلز داروين إلى جيه إم هربرت

# مالدونادو، ريو بلاتا، 2 يونيو 1833

# عزيزي هربرت

# لقد كنت محتجزا على مدى الأيام الثلاثة السابقة في
~~غرفة بائسة مظلمة ببيت إسباني قديم، محتميا من سيول
~~الأمطار؛ ولهذا، فأنا لست في حالة جيدة جدا للكتابة،
~~لكنني سأرسل لك بضعة سطور ردعا للكآبة، ولو لم يكن ذلك
~~إلا لكي أشكرك بصدق على الكتابة لي. لقد تسلمت خطابك
~~المؤرخ في الأول من ديسمبر بعدها بوقت قصير. إننا الآن
~~نقضي جزءا من الشتاء في ريو بلاتا، وذلك بعد أن عملنا بجد
~~في الصيف باتجاه الجنوب. تييرا ديل فويجو مكان بائس بلا شك؛ فغضب العواصف العاتية الذي لا يتوقف هائل بحق. في إحدى
~~الأمسيات، كنا نرى كيب هورن القديمة، وبعدها بثلاثة
~~أسابيع، لم نكن نبعد عنها سوى ثلاثين ميلا باتجاه الرياح.
~~إنه لمشهد عظيم حين ترى غضب الطبيعة وثورانها، لكن الرب
~~يعلم أن جميع من هم على ظهر «البيجل» قد رأوا خلال هذا
~~الصيف ما يكفيهم على مدى حياتهم.

# كان أول مكان رسونا عنده هو خليج جود ساكسيس، وهو المكان
~~الذي لاقى فيه بانكس وسولاندر تلك المصائب عند صعودهم أحد
~~الجبال. كان الطقس جيدا بدرجة معقولة، وقد استمتعت
~~ببعض جولات السير في ms231 إحدى المناطق البرية، والتي تشبه
~~تلك التي تقع خلف بارماوث. لا يمكن اختراق الوديان بسبب
~~الغابات المتشابكة، لكن الأجزاء الأعلى منها، بالقرب من
~~حدود ذلك الثلج الدائم، مقفرة. وعلى بعض هذه التلال، بدت
~~المناظر الطبيعية في منتهى الجلال، وذلك لطبيعتها المتوحشة
~~والمنعزلة. حيوانات الجوناق هي الساكن الوحيد لهذه
~~المرتفعات، وكثيرا ما تكسر الصمت بصوتها الحاد. وقد زاد
~~من سروري بهذه الجولات معرفتي أنه لم يسبق من قبل أن
~~خطت قدم أوروبية على جزء كبير من هذه الأرض. كم من مرة
~~كانت العديد من الأوقات التي قضيتها في بارماوث تتبادر إلى
~~ذهني، وبوضوح شديد! إنني لا أتذكر ذلك الوقت بسرور عادي؛
~~ففي هذه اللحظة، أستطيع أن أراك جالسا على التل وراء
~~النزل، وإنني لأراك بوضوح شديد كما لو أنك هناك
~~بالفعل. يلزم على المرء أن يترك كل ما قد كان معتادا
~~عليه، لكي يعرف قيمة اعتزازه بمثل هذه الذكريات، ويمكنني
~~أن أضيف يا عزيزي الغالي هربرت، أنه على هذه المسافة
~~البعيدة، يعرف المرء جيدا قيمة شخص مثلك. إنني أتساءل
~~متى سنلتقي مجددا، وأتمنى أن يكون لقاؤنا، كما تقول
~~أنت، بين أكوام الورق، غير أنه لا بد عاجلا أم آجلا، من
~~وجود سيدة صغيرة عزيزة لكي تعتني بك وببيتك. إن هذه
~~الصورة المبهجة تثير في نفسي بعض مشاعر الحسد؛ فتلك حياة
~~غريبة لرجل مثلي يرتاد الشواطئ بانتظام، وأسوأ ما فيها هو
~~طولها المفرط. إنها لا تخلو بالطبع من قدر كبير من
~~الاستمتاع، لكن بها، من ناحية أخرى، قدرا محتملا من
~~ضجر الروح. بالرغم من ذلك، فكل شيء يهون بالتأكيد في سبيل
~~الفرحة لاستخراج عظام قديمة وصيد حيوانات جديدة.
~~بالمناسبة، إنك تعلي كثيرا من قيمة جهودي في مجال
~~التاريخ الطبيعي. لكنني لست سوى راع للأسود، وأنا لست
~~واثقا على الإطلاق من أنها لن تكشر عن أنيابها في
~~نهاية الأمر وتدمرني.

# يسرني أن أعرف كيف تسير الأمور في إنجلترا. فليحي
~~الأحرار الصادقون! إنني أثق في أنهم سرعان ما سيهاجمون تلك
~~البقعة التي لطخت حريتنا ms232 التي نتفاخر بها، ألا وهي:
~~العبودية الاستعمارية. لقد رأيت من العبودية وأحوال
~~الزنوج ما يكفي لأن أشمئز تماما من العبث والأكاذيب التي
~~يسمعها المرء في إنجلترا بشأن هذا الموضوع. فلنشكر الرب
~~أن المحافظين القساة القلوب الذين لا يظهرون حماسا
~~إلا ضد الحماس، كما يقول جيه ماكنتوش، قد خاضوا سباقهم في
~~الوقت الحالي. يؤسفني أن أعرف من خطابك أنك لست على ما يرام، وأنك تعزو ذلك بصفة جزئية إلى الحاجة إلى ممارسة
~~التمرينات الرياضية. أتمنى لو أنك كنت هنا بين السهول
~~الخضراء؛ فلقمنا إذن بجولات سير تنافس جولاتنا في دولجيلي،
~~ولحكيت لي قصصا والتي كنت سأصدقها بالطبع، حتى وإن بلغ
~~«هراؤك قدرا كبيرا». بالرغم من ذلك، ينبغي علي أن
~~أتجول وحيدا، بينما أتذكر أيام كامبريدج وألتقط
~~الثعابين والخنافس والعلاجم. اعذرني على هذا الخطاب القصير
~~(فأنت تعرف أنني لم أدرس قط «الدليل الشامل لكتابة
~~الخطابات»)، وخالص مودتي إليك يا عزيزي هربرت.

# صديقك المحب

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# جزيرة فوكلاند الشرقية، مارس 1834
~~... إنني مفتون بشدة بالطبيعة الجيولوجية، لكنني كالحيوان
~~الحكيم بين كومتين من الحشيش المجفف، لا أدري ما أحبه
~~أكثر منهما؛ مجموعة الصخور القديمة المتبلورة، أم الطبقات
~~الأرق التي تحتوي على أحافير. وحين أحتار بشأن ترتيب
~~الطبقات وما إلى ذلك، أجد أنني أرغب في أن أصرخ: «تبا
~~لمحارك الكبير، وحيوانات البهضم خاصتك الأكبر.» لكنني حين
~~أستخرج بعض العظام الجيدة، أتعجب كيف أنه من الممكن لإنسان
~~أن يرهق ذراعيه في الطرق على الجرانيت . بالمناسبة، ليست
~~لدي أدنى فكرة عن التشقق وترتيب الطبقات وخطوط
~~التقبب؛ إذ إنني لا أمتلك كتبا تخبرني بالكثير، وما
~~أعرفه منها لا يمكنني تطبيقه على ما أراه. ونتيجة لذلك،
~~فإنني أتوصل إلى استنتاجاتي بنفسي، وكم هي سخيفة للغاية
~~تلك الاستنتاجات التي أتوصل إليها أحيانا. هل يمكنك أن
~~تعطيني فكرة عن الموضوع بأن تخبرني بالعلاقة بين التشقق
~~ومستويات الترسب؟

# وأما عن «قسمي» الثاني؛ علم الحيوان، فقد انهمكت
~~بصفة أساسية في إعداد نفسي لبحر الجنوب، من خلال ms233 دراسة
~~سلائل الطحلبيات المرجانية الأصغر حجما في هذه المنطقة من
~~دوائر العرض. إن الكثير منها في حد ذاته غريب للغاية
~~وأعتقد أنه لا يمكن وصفها كليا؛ فمنها ذلك النوع الرهيب
~~الذي يرتبط بنوع الفلاسترا، وأعتقد أنني قد ذكرت أنني
~~وجدته باتجاه الشمال، حيث تحتوي الخلايا على عضو قابل
~~للتحريك (مثل رأس نسر بمنقار قابل للتمدد) وهو مثبت على
~~الطرف. بالرغم من ذلك، فإن ما يثير اهتمامي بدرجة أكبر،
~~الوجود المؤكد (كما يبدو لي) لنوع آخر من النعام، بخلاف
~~نوع ستروثيو
~~ريا

# Struthio rhea
~~. إن جميع الجاوتشو والهنود يقولون
~~بذلك، وأنا أثق بملاحظاتهم ثقة عظيمة. لدي الرأس والرقبة
~~وجزء من الجلد والريش والسيقان لواحدة منها. والاختلافات
~~بينهما تكمن بصفة أساسية في لون الريش وحراشيف السيقان،
~~ووجود الريش أسفل الركبتين، وبناء الأعشاش، والتوزيع
~~الجغرافي. يكفي حديثا عما فعلته مؤخرا؛ فالأفق أمامي
~~مليء بالشمس المشرقة، والطقس الجميل والمناظر الطبيعية
~~الرائعة، والطبيعة الجيولوجية للأنديز، والسهول التي تزخر
~~بالبقايا العضوية (التي قد يسعدني الحظ بالعثور عليها
~~بينما أتحرك)، وأخيرا، هذا المحيط بشواطئه التي تفيض
~~بالحياة؛ ومن ثم، إن لم يحدث أي شيء غير متوقع،
~~فسوف أواصل الرحلة، رغم أنها، وفقا لما أراه، قد
~~تستمر إلى أن نصير شيوخا قد شابت رءوسنا. إنني أشكرك من
~~كل قلبي على إرسال الكتب. وأنا أقرأ الآن «تقرير»
~~أكسفورد [وهو ذلك الخاص بالاجتماع الثاني للجمعية
~~البريطانية الذي عقد في أكسفورد عام 1832، وقد عقد
~~الاجتماع في العام التالي في كامبريدج.] لقد كانت مشاركتك
~~رائعة للغاية، ولا يمكنك أن تتخيل كيف أن بقاءك في
~~إنجلترا يجعل هذه التقارير مثيرة للغاية بالنسبة لي. إن
~~شعوري الشديد بالإثارة يجعلني أثق فيما لهذه التقارير من
~~أثر ممتاز على جميع من قرءوها من المقيمين في
~~المستعمرات البعيدة، والذين لا يجدون فرصة كبيرة للاطلاع
~~على الدوريات. لقد انكفأت على قراءة الفقرات المتعلقة
~~بعملي بعزيمة مضاعفة، وبينما رحت أتأمل فصاحة رئيس
~~اجتماع كامبريدج، ازداد تمعني فيها أكثر فأكثر، وأتمنى
~~أن يمدني ذلك بعزيمة أكبر لفهم السلسلة الجبلية في ms234 هذه
~~المنطقة. وأتمنى أن ترسل لي من خلال القبطان بوفورت نسخة
~~من «تقرير» كامبريدج.

# لقد نسيت أن أذكر أنني منذ فترة مضت، ولفترة قادمة
~~في المستقبل كذلك، سوف أضع علامة صليب بالقلم الرصاص على
~~علب أقراص الدواء التي أضع فيها الحشرات؛ فهذه العلب
~~بالتحديد سوف تستلزم أن تظل جافة تماما، وربما يوفر
~~عليك ذلك بعض المشقة. إنني لا أعرف متى سيبعث هذا الخطاب؛
~~فقد تصاعدت حدة الصراع في تلك الجزيرة البائسة مؤخرا
~~بسبب حالات قتل مريعة، وقد أصبح حاليا عدد المسجونين
~~أكثر من عدد السكان. وإذا ذهبت سفينة تجارية لأخذهم إلى
~~ريو، فسوف أرسل بعض العينات (لا سيما العدد القليل الذي
~~جمعته من النباتات والبذور). أبلغ تحياتي إلى جميع
~~أصدقائي في كامبريدج. إنني أحب جميع ذكرياتي في كامبريدج
~~العزيزة الغالية وأعتز بها. وأنا ممتن إليك كثيرا لأنك
~~وضعت اسمي على النصب التذكاري لرامزي المسكين؛ فأنا لا
~~أتذكره إلا بأصدق مشاعر الإعجاب. وداعا يا عزيزي
~~هنزلو.

# خالص المودة والامتنان من صديقك

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى الآنسة سي
~~داروين

# جزيرة فوكلاند الشرقية، 6 أبريل 1834

# عزيزتي كاثرين

# إنني لا أعرف متى سيصلك هذا الخطاب، لكن من المرجح أن
~~تأتي سفينة حربية إلى هنا قبل، وفقا للمسار المعتاد
~~للأحداث، أن تتسنى لي الفرصة في الكتابة مجددا.
~~...

# بعد أن زرنا بعض الجزر الجنوبية، انطلقنا عبر المناظر
~~الطبيعية البديعة في قناة بيجل إلى بلد جيمي بوتون. [إن
~~جيمي بوتون ويورك مينستر وفويجيا باسكت من السكان
~~الأصليين لتييرا ديل فويجو، وقد أحضرهم القبطان فيتزروي
~~إلى إنجلترا في رحلته السابقة، وأعادهم إلى بلدهم في عام
~~1832.] لم نتمكن من تمييز جيمي إلا بصعوبة كبيرة؛ فبدلا
~~من الشاب القوي النظيف أنيق الثياب الذي تركناه، وجدنا
~~همجيا متسخا ونحيفا وعاريا. أما يورك وفويجيا، فقد
~~انتقلا إلى بلدتهما قبل بضعة أشهر، وذلك بعد أن سرق الأول
~~جميع ثياب جيمي. والآن، فقد صار لا يملك سوى غطاء يلف به
~~وسطه. إن جيمي المسكين كان سعيدا للغاية برؤيتنا،
~~ولمشاعره الطيبة المعتادة، ms235 فقد أحضر لأصدقائه القدامى
~~العديد من الهدايا (جلود القضاعة، وهي ثمينة للغاية
~~بالنسبة لهم). وقد عرض عليه القبطان أن يأخذه إلى إنجلترا،
~~لكننا دهشنا إذ رفض هذا العرض. في المساء، جاءت إلينا
~~زوجته الصغيرة السن وأوضحت لنا السبب. لقد كان يشعر بالرضا
~~على نحو كبير. لقد كان يقول وهو في قمة سخطه بالعام الماضي
~~إن «أهل بلده لا «يفقهون شيئا»؛ فهم حمقى أغبياء»،
~~والآن، قد أصبحوا أناسا جيدين للغاية ولديهم «الكثير» من
~~الطعام، وجميع رفاهيات الحياة. جدف جيمي وزوجته مبتعدين
~~بقاربهم المحمل بالهدايا التي أعطيناها لهما، وهما في غاية
~~السعادة. وأغرب ما في الأمر، هو أن جيمي لم يستعد لغته
~~الأصلية، وإنما علم جميع أصدقائه بعض الإنجليزية. فقد
~~سمعنا من العديد منهم بعض العبارات بالإنجليزية مثل: «قارب
~~جيه بوتون» و«زوجة جيمي تأتي»، و«أعطني سكينا»،
~~وغيرها.

# بعد ذلك، أبحرنا إلى الجزيرة الصغيرة البائسة الممتلئة
~~بالصراع. لقد وجدنا أن الجاوتشو قد قتلوا جميع من
~~استطاعوا الإمساك بهم من الإنجليز ونهبوهم، إضافة إلى بعض
~~أبناء بلدهم، وذلك بدعوى الثورة. إن الحالة الاقتصادية
~~في الوطن، تجعل التحركات الخارجية لإنجلترا، جديرة
~~بالازدراء. أي اختلاف نمثله عن إسبانيا القديمة؟! ها
~~نحن نحتفظ بأشياء لا نريدها لكي نمنع غيرنا من أخذها؛ إذ
~~نستولي على أي جزيرة ونترك علم الاتحاد ليحميها. لقد
~~قتل القائم عليها بالطبع، والآن، سنرسل نقيبا وأربعة
~~بحارة دون سلطة أو تعليمات. بالرغم من ذلك، فقد غامرت
~~سفينة حربية بترك جماعة من ضباط البحرية، ومن خلال
~~مساعدتهم وخيانة بعض أفراد الجانب الآخر ، تمكنا من القبض
~~على جميع القتلة، وقد صار الآن عدد السجناء يساوي عدد
~~السكان. لا بد أن هذه الجزيرة ستصبح ذات يوم محطة توقف
~~مهمة للغاية في أكثر بحار العالم اضطرابا. إنها تقع في
~~منتصف الطريق بين أستراليا وبحر الجنوب بالنسبة إلى
~~إنجلترا، وهي كذلك بين تشيلي وبيرو وغيرهما، وكذلك بين ريو بلاتا وريو دي جانيرو. إضافة إلى ذلك، يوجد بها مرافئ
~~جيدة والكثير من المياه العذبة ولحم بقري جيد. ولا شك
~~في ms236 أنها ستنتج أنواع الخضروات الصلبة، غير أنها مكان بائس
~~من نواح أخرى. منذ فترة قصيرة، انطلقت في جولة عبر
~~الجزيرة وعدت بعد أربعة أيام، وقد كنت أخطط لجولتي
~~أن تطول أكثر من ذلك، غير أن عاصفة من الرياح قد هبت،
~~ومعها الثلج والبرد. لا يوجد حطب لإشعال النار أكبر من
~~نباتات الخلنج، والبلد كله أشبه بمستنقع مطاطي. وقد كان
~~النوم بالخارج ليلا أمرا يصعب تحمله للغاية، حتى ولو
~~كان ذلك في سبيل جميع صخور أمريكا الجنوبية.

# سنرحل عن مشهد الخطيئة هذا في غضون يومين أو ثلاثة
~~أيام، وسوف نذهب إلى ريو دي لا سانتا كروز. ومن أهدافنا في
~~ذلك فحص قاع السفينة؛ فقد اصطدمنا بشدة بصخرة مجهولة
~~بينما بالقرب من بورت ديزايار، وقد تلفت بعض الأجزاء
~~النحاسية بالسفينة. وبعد إصلاحها، فإن القبطان لديه خطة
~~رائعة: وهي الذهاب إلى منبع هذا النهر، وسيكون هذا باتجاه
~~الأنديز على الأرجح. المكان غير معروف على وجه التحديد،
~~ويخبرنا الهنود بأن اتساعه يبلغ مائتي ياردة أو
~~ثلاثمائة، ولا يمكن للخيول أن تخوضه على الإطلاق. لا
~~يمكنني أن أتخيل شيئا أكثر إثارة من هذا. خطتنا إذن هي أن
~~نذهب إلى فورت فامين، وهناك سنلتقي بسفينة «أدفنتشر»
~~المكلفة بإعداد خريطة جزر فوكلاند. سيكون ذلك في منتصف
~~الشتاء؛ لذا فإنني سأتمكن من رؤية تييرا ديل فويجو في
~~ردائها الأبيض. سنترك المضيق لكي ندخل المحيط الهادئ عبر
~~قناة باربرا، وهي قناة لا يعرفها الكثيرون، وتمر بالقرب من
~~سفح جبل سارمينتو (وهو أعلى جبل في الجنوب، فيما عدا جبل
~~داروين). بعد ذلك، سننطلق بسرعة إلى كونسيبسيون في تشيلي.
~~أعتقد أن السفينة سوف تتجه إلى الجنوب مرة أخرى، لكن إن
~~أمسك بي أي أحد هناك، فسوف أسمح له بأن يعلقني
~~كفزاعة لجميع علماء التاريخ الطبيعي في المستقبل. إنني
~~أتوق إلى العمل في السلسلة الجبلية العظيمة هنا؛ فالطبيعة
~~الجيولوجية في هذا الجانب، والتي أفهمها جيدا، وثيقة
~~الصلة بفترات العنف البركاني. إنني أرى المستقبل بالنسبة
~~لي مشرقا بالطبع، وأنت تقولين إن هذا الإشراق ms237 بالذات
~~هو ما يثير مخاوفك، لكنني حريص للغاية بالفعل، ويمكنني أن
~~أبرهن على ذلك بأنني لم أتعرض لحادثة واحدة أو حتى خدش
~~واحد في جميع الجولات التي قمت بها ... واصلي عادتك الجميلة
~~بكتابة الكثير من النميمة؛ فإنني أحب أن أعرف كل شيء عن
~~جميع الأمور. أبلغي أطيب تحياتي إلى عمي جوز، وإلى جميع آل
~~ويدجوود كذلك. وأخبري تشارلوت (أسماؤهن بعد الزواج تبدو
~~غريبة بالطبع) بأنني كنت أود الكتابة لها، وأن أخبرها كيف
~~أن كل شيء يسير على ما يرام، لكن ذلك لن يكون إلا
~~نسخا لهذا الخطاب، وأنا لدي مجموعة من الحيوانات تحيط
~~بي الآن وعلي أن أحنطها كلها وأن أرقمها. إنني لم
~~أنس تلك الراحة التي شعرت بها ذلك اليوم في مير، حين
~~كان عقلي يشبه بندولا متأرجحا. أبلغي أبي بخالص مودتي،
~~وأتمنى أن يغفر لي بذخي، لكن ليس كمسيحي؛ فحينها، أعتقد
~~أنه لن يرسل لي المزيد من النقود.

# وداعا يا عزيزتي، وسلامي إلى جميع أخواتك
~~الطيبات.

# أخوك المحب

# تشاز داروين

# خالص مودتي إلى نانسي [مربيته القديمة]، وأخبريها أنها إن رأتني
~~الآن بلحيتي الكبيرة، فسوف تظن أنني أشبه رجلا مهيبا مثل الملك
~~سليمان الذي قد جاء لبيع بعض الحلي الرخيصة.

# من تشارلز داروين إلى سي ويتلي

# بالبارايسو، 23 يوليو، 1834

# عزيزي ويتلي

# لقد كنت أنوي الكتابة إليك منذ فترة طويلة، وذلك
~~لأذكرك بأن صائد الخنافس وطارق الصخور لا يزال
~~موجودا. لا أعرف لم لم أكتب إليك قبل ذلك، وإن نسيتني
~~تماما، فإنني أستحق ذلك. لم تصلني أخبار عن كامبريدج منذ
~~فترة طويلة، وكذلك لا أعرف أين تعيش أو ماذا تفعل. لقد
~~رأيت اسمك مذكورا كأحد الحماة الذين لا يكلون للفلاسفة
~~الألف وثمانمائة. وقد سررت حين رأيت ذلك؛ فحين غادرنا
~~كامبريدج في المرة الأخيرة، كنت في خصومة حزينة مع العلوم
~~المسكينة؛ وقد بدا أنك ترى أنها عاهرة تسعى إلى الشهرة.
~~وإذا كانت آراؤك لم تتغير عما كانت عليه في السابق، فسوف
~~تتفق مع القبطان فيتزروي بنحو رائع، والسبب في بغضه ms238 الخالص
~~للعلم، هو أحد مؤيدي حزب الأحرار من المشتغلين بالعلم.
~~ولأن قادة السفن الحربية هم أعظم الرجال، وهم أعظم بكثير
~~من الملوك ومديري المدارس، فعلي إخباره بكل شيء يكون في
~~صالحي. لقد أخبرته كثيرا أنه كان لدي صديق رائع للغاية
~~يؤيد  حزب المحافظين تأييدا تاما، وقد تمكننا من التفاهم
~~جيدا فيما بيننا، لكنه يميل إلى الشك فيما إن كنت أتمتع
~~بالشرف على الإطلاق. لم نعد نعرف من أخبار السياسة إلا
~~قليلا في هذه الأيام، مما يجنبنا قدرا كبيرا من
~~المتاعب؛ إذ إننا نتمسك جميعنا بآرائنا السابقة بعناد أكثر
~~من ذي قبل، ولا يمكننا أن نقدم سوى عدد أقل من الأسباب
~~التي تفسر قيامنا بذلك.

# إنني أتمنى أن تكتب إلي (ستجدني في «إتش إم إس
~~«البيجل»، محطة أمريكا الجنوبية»). سأحب كثيرا أن أسمع عن
~~أحوالك الجسدية والذهنية. من يدري (الله هو من يعرف إن
~~كان ذلك صحيحا؛ فالناس لا يعرفون إلا القليل بالفعل) إذا
~~لم تكن متزوجا، وربما ترعى، كما تقول الآنسة أوستن،
~~القليل من أغصان الزيتون، وبعض الوعود بتبادل العاطفة.
~~ويحي! ويحي! إن ذلك يذكرني بتصوراتي السابقة عن
~~المستقبل، والتي كنت أتخيل فيها أنني أرى التقاعد والأكواخ
~~الخضراء والبنات الغيد. إنني لا أعرف ماذا سيحل بي بعد
~~ذلك؛ إنني أشعر بأنني رجل محطم لا يعرف كيف ينتشل نفسه ولا
~~يهتم بذلك. إن المنطق يخبرني بأنه لا بد لهذه الرحلة من
~~نهاية، لكنني لا أستطيع أن أرى نهايتها. ومن المحال ألا
~~يأسف المرء بمرارة على الأصدقاء وغير ذلك من مصادر البهجة
~~التي تركها في إنجلترا، وبدلا منها يوجد الكثير من
~~المتعة الشديدة، بعضها في الوقت الحاضر، لكن الأكثر منها
~~في المستقبل، وذلك حين يمكن النظر إلى بعض الأفكار التي
~~توصلت إليها في الرحلة على أنها أفكار جديدة. إن
~~اهتمامي بالجيولوجيا لا ينضب؛ فهي كما قيل عنها من قبل،
~~تشكل أفكارا عامة عن هذا العالم، وذلك كما يفعل علم
~~الفلك مع الكون. لقد رأينا الكثير من المناظر الطبيعية
~~الجميلة، مثل تلك الخاصة ms239 بالغابات الاستوائية والتي تفوق
~~في تألقها وثرائها لغة هومبولت في الوصف. ربما لن يتمكن
~~من وصفها إلا كاتب فارسي، وإن نجح في ذلك، فسوف يطلق
~~عليه في لندن لقب «الأب الروحي لجميع الكاذبين».

# إنني لم أر شيئا قد أدهشني تماما أكثر من رؤيتي
~~لهمجي لأول مرة. لقد كان همجيا عاريا من أهل فويجو،
~~وكان شعره الطويل يطير في الهواء، وقد لطخ وجهه بالطلاء.
~~إنني أعتقد أن في سيمائهم تعبيرا يبدو جامحا بنحو لا
~~يصدق لمن لم يروه من قبل. كان يقف على صخرة بينما يردد
~~بعض النغمات ويقوم ببعض الإيماءات، والتي أجد أن صرخات
~~الحيوانات الأليفة مفهومة أكثر منها بدرجة كبيرة.

# حين أعود إلى إنجلترا، لا بد أن ترشدني فيما يتعلق
~~بالفنون. ما زلت أتذكر أنه كان هناك رجل يدعى رافايل
~~سانكتس. كم سيكون ممتعا أن نرى لوحة فينوس لتيتيان مرة
~~أخرى في متحف فيتسويليام. وكم سيكون رائعا للغاية أن نذهب
~~إلى حفلة موسيقية جيدة أو أوبرا راقية. إن هذه الذكريات
~~لن تجديني نفعا؛ فلن أتمكن غدا من إخراج أحشاء حيوان
~~صغير وليس لدي سوى نصف مقدار إقبالي المعتاد. أرجو أن
~~تخبرني ببعض الأخبار عن كاميرون وواتكينز وماريندين
~~وتومسوني ترينيتي ولو وهيفيسايد وماثيو. لقد سمعت من
~~هربرت. وكيف هي أحوال هنزلو؟ وجميع الأصدقاء الآخرين في
~~كامبريدج العزيزة؟ إنني أفكر كثيرا وكثيرا في هذه
~~الأوقات الماضية، والتي قد قضيت العديد منها معك. إن مثل
~~هذه الأوقات لا يمكن أن تعود، لكن ذكرياتها لا يمكن أن
~~تموت أيضا.

# فليباركك الرب يا عزيزي ويتلي.

# خالص المودة إليك من صديقك المخلص

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى الآنسة سي
~~داروين

# بالبارايسو، 8 نوفمبر، 1834

# عزيزتي كاثرين

# لقد كان خطابي الأخير كئيبا بعض الشيء؛ إذ إنني لم أكن
~~بخير حال حين كتبته. أما الآن، فكل شيء مشرق كالشمس. لقد
~~أصبحت بخير ثانية الآن بعد أن مرضت للمرة الثانية خلال
~~أسبوعين. لقد كان القبطان فيتزروي كريما معي للغاية؛ إذ
~~أخر السفينة عشرة أيام من أجلي، ولم ms240 يخبرني بالسبب
~~حينها.

# لقد قمنا ببعض الإجراءات الغريبة على متن «البيجل»،
~~لكنها انتهت بنحو رائع لجميع الأطراف. إن القبطان فيتزروي
~~كان يعمل بكد «شديد» على مدى الشهرين الماضيين، وفي
~~الوقت نفسه، كان يتعرض باستمرار لمقاطعات مزعجة من ضباط
~~السفن الأخرى. لقد كان بيع المركب الشراعي ذي الصاريين
~~وعواقبه أمرا مزعجا للغاية؛ فقد كانت الطريقة الباردة
~~التي عامله بها ديوان البحرية (وأعتقد أن ذلك لكونه
~~مؤيدا لحزب المحافظين فحسب) وألفا آخرين، قد جعلته
~~نحيفا ومريضا للغاية. وقد صاحب ذلك اكتئاب مريع للروح
~~وفقدان القدرة على الحسم واتخاذ القرار ... وكل ما قاله
~~باينو [الجراح] - من أن هذا من تأثير ضعف الصحة
~~والإرهاق فحسب بعد مثل هذا المجهود - لم يكن كافيا؛ فقد
~~قرر التخلي عن القيادة وتولاها ويكهام. ووفقا للإرشادات،
~~يمكن فقط لويكهام أن يكمل مسح الجزء الجنوبي، وبعد ذلك،
~~سيكون عليه أن يعود مباشرة إلى إنجلترا. كان الأسى الذي
~~حل على «البيجل» بشأن قرار القبطان، شاملا وعميقا، ومن
~~أحد الأسباب الكبيرة في انزعاج القبطان، هو شعوره باستحالة
~~تنفيذ جميع التعليمات؛ ونظرا لحالته الذهنية، لم يخطر
~~بباله قط أن هذه التعليمات نفسها قد أمرته بمسح أكبر
~~جزء ممكن من الساحل الغربي «يسمح به وقته»، ثم المتابعة
~~عبر المحيط الهادئ.

# أما ويكهام (متخليا عن ترقيته بعدم اكتراث شديد)
~~فقد حث على ذلك بكل قوة، وذكر أنه إذا تولى القيادة، فلن
~~يدفعه شيء إلى العودة إلى تييرا ديل فويجو مجددا، ثم
~~سأل القبطان: أي خير سنجنيه من استقالته؟ ولماذا لا
~~نقوم بالأمر الأكثر نفعا ونعود عبر المحيط الهادئ كما
~~أمرنا؟ وفي النهاية، وافق القبطان، وسحبت الاستقالة،
~~وهو ما أسعد الجميع.

# مرحى! مرحى! لقد استقر الأمر على أن «البيجل» لن تبحر
~~ميلا واحدا جنوب كيب تريس مونتيس (200 ميل تقريبا جنوب
~~تشيلوي) وسوف تستغرق الرحلة من هذه النقطة إلى بالبارايسو
~~نحو خمسة أشهر. سوف ندرس أرخبيل تشونوس، المجهول تماما،
~~والبحر الداخلي العجيب الذي يقع خلف تشيلوي. وهذا أمر رائع
~~بالنسبة لي. إن كيب تريس مونتيس هي ms241 أبعد نقطة في الجنوب
~~لذا فهي تستدعي قدرا كبيرا من الاهتمام بطبيعتها
~~الجيولوجية؛ فهناك تنتهي الطبقات الحديثة. ويتحدث القبطان
~~بعد ذلك عن عبور المحيط الهادئ، لكنني أعتقد أننا سنقنعه
~~بإكمال ساحل بيرو، حيث الطقس رائع، وبالرغم من أن البلد
~~مجدب بدرجة مخيفة، فإنه يزخر بالعديد مما يثير اهتمام
~~الجيولوجيين. إن هذه أول مرة، منذ أن غادرت إنجلترا،
~~أرى فيها أملا واضحا وغير بعيد للغاية في العودة إليكم
~~جميعا: سوف نعبر المحيط الهادئ، ولن تستغرق الرحلة من
~~سيدني إلى الوطن وقتا طويلا.

# حينما تنحى القبطان، قررت على الفور أن أغادر «البيجل»،
~~لكن تلك الثورة التي اندلعت بجميع مشاعري في خمس دقائق لم
~~تكن منطقية على الإطلاق. إنني أشعر منذ وقت طويل بالحزن
~~والأسف لطول مدة الرحلة (بالرغم من أنني لم أكن لأتخلى
~~عنها)، لكن حين تقرر إنهاؤها، لم أستطع أن أتخذ قراري
~~بالعودة. لم أستطع أن أتخلى عن تلك القلاع الجيولوجيا التي
~~ظللت أبنيها في الهواء على مدى العامين الماضيين. لقد
~~قضيت ليلة بأكملها وأنا أحاول أن أفكر في السرور الذي
~~سأشعر به عند رؤية شروزبيري مجددا، لكن سهول بيرو
~~القاحلة قد فازت. لقد صممت هذه الخطة (وأعرف أنكم
~~ستعنفونني عليها، وربما لو بدأت في تنفيذها، لأرسل أبي
~~في طلبي بنحو رسمي)، وهي المتمثلة في دراسة السلسلة
~~الجبلية في تشيلي خلال هذا الصيف، ثم الانتقال من ميناء
~~إلى آخر في الشتاء، على امتداد ساحل بيرو إلى ليما، ثم
~~العودة في مثل هذا الوقت من العام القادم إلى بالبارايسو،
~~وعبور السلسلة الجبلية إلى بوينس آيريس، فركوب السفينة إلى
~~إنجلترا. أما كانت تلك لتصبح رحلة جيدة، ولأصبحت معكم
~~جميعا في خلال ستة عشر شهرا؟ إن العودة لتييرا ديل
~~فويجو دون رؤية المحيط الهادئ كانت ستصبح أمرا بائسا
~~...

# سأصعد على متن السفينة في الغد؛ فقد كنت في منزل كورفيلد
~~منذ ستة أسابيع. لا يمكنكم أن تتخيلوا كم وجدته صديقا
~~طيبا. إن الجميع يحبونه، ويحترمونه، سواء السكان
~~الأصليون أو الأجانب. والعديد من الآنسات التشيليات يتلهفن ms242
~~بشدة على أن يصبحن ربات هذا البيت. أخبري والدي بأنني
~~صنت وعدي بشأن عدم الإسراف في تشيلي. لقد كتبت قسيمة
~~بمقدار 100 جنيه (لو أنه كان من الأفضل إرسالها إلى بنك
~~السيدين روبارتس وكيرتيس)؛ خمسون جنيها منها سيذهب إلى
~~القبطان للسنة المقبلة، وسآخذ ثلاثين جنيها منها معي في
~~البحر للموانئ الصغيرة؛ ومن ثم، فإنني لم أنفق بالفعل
~~180 جنيها على مدى الشهور الأربعة الأخيرة. أتمنى ألا
~~أكتب قسيمة أخرى في الشهور الستة المقبلة. إن جميع هذه
~~التفاصيل السابقة لم تحدد إلا أمس، وقد عادت علي
~~بالنفع أكثر مما قد يعود به تناول بعض الدواء، وكذلك لم
~~أشعر بهذا القدر من السعادة على مدى العام الماضي. لولا
~~مرضي، لكانت هذه الشهور الأربعة التي قضيتها في تشيلي
~~ممتعة جدا. لكن كان حظي سيئا فقط بحيث شهدت حدوث
~~زلزال واحد طفيف. لقد كنت مستلقيا في الفراش، بينما
~~كانت بالمنزل حفلة عشاء، وفجأة سمعت جلبة في غرفة
~~المائدة، ودون أن يتفوه أحد بأي كلمة، حاول كل منهم
~~الخروج أولا لينقذ حياته، وفي اللحظة نفسها، شعرت
~~باهتزاز «طفيف» في سريري في أحد الجوانب. كان الحضور في
~~الحفل من المسنين وقد سمعت تلك الضجة التي تسبق الصدمة
~~دائما؛ فلا أحد من المسنين يرى الزلزال من وجهة نظر
~~فلسفية ...

# أودعكم جميعا؛ فلن تتلقوا خطابا مني إلا بعد
~~حين.

# عزيزتي كاثرين

# أخوك المحب

# تشاز داروين

# خالص مودتي إلى أبي وإليكم جميعا. أبلغي مودتي
~~إلى نانسي.

# من تشارلز داروين إلى الآنسة إس
~~داروين

# بالبارايسو، 23 أبريل، 1835

# عزيزتي سوزان

# لقد تلقيت منذ بضعة أيام خطابك الذي أرسلته في نوفمبر؛
~~والخطابات الثلاثة التي أشرت إليها من قبل ما تزال مفقودة،
~~لكنني لا أشك في أنها ستظهر. لقد عدت منذ أسبوع من رحلتي
~~عبر الأنديز وصولا إلى مندوزا. إنني لم أقم برحلة بهذا
~~النجاح منذ أن غادرت إنجلترا، لكنها كانت باهظة الثمن
~~جدا. إنني على يقين بأن أبي لن يكون نادما على قيامي
~~بها، لو أنه أدرك كم استمتعت بها؛ بل ms243 كان ذلك شيئا يفوق
~~الاستمتاع، فلا يمكنني التعبير عما شعرت به من سرور بهذه
~~الخاتمة الرائعة لعملي الجيولوجي بأكمله في أمريكا
~~الجنوبية. إنني لم أكن أستطيع النوم في الليل بالفعل بسبب
~~التفكير فيما أقوم به من عمل بالنهار. لقد كانت المناظر
~~جديدة للغاية وجليلة للغاية؛ فكل شيء يبدو بمنظور مختلف من
~~على ارتفاع 12 ألف قدم عما قد يبدو عليه من بلد منخفض.
~~لقد رأيت العديد من المناظر الطبيعية التي هي أجمل منها،
~~لكنها لم تكن قط بهذا الطابع المميز. وبالنسبة إلى
~~الجيولوجي، توجد أدلة واضحة على وجود عنف شديد؛ إذ إن
~~طبقات الأبراج الصخرية الأعلى تتحرك من جانب إلى جانب
~~كقاعدة فطيرة متشققة.

# لقد مررت ببورتيلو باس، والذي قد يكون به بعض الخطر في
~~هذا الوقت من العام؛ ولهذا لم أستطع أن أتأخر هناك. وبعد
~~أن قضيت يوما في مدينة مندوزا الغبية، بدأت في العودة من
~~خلال أوسباليت، وقد تمهلت في ذلك كثيرا. لقد استغرقت
~~الرحلة كلها اثنين وعشرين يوما فقط. لقد كان السفر مريحا
~~في هذه الرحلة، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لي؛ إذ إنني كنت
~~أحمل «سريري» معي! وقد كانت مجموعتي تتألف من عدد من
~~العمال بالأجر اليومي وعشرة بغال، كان اثنان منها يحملان
~~المتاع، أو الطعام بالأحرى، في حالة هطول الثلوج. بالرغم
~~من ذلك، كانت الأمور كلها مواتية لي؛ فلم تسقط على الطريق
~~ذرة ثلج واحدة. لا أعتقد أن أيا منكم سيكون مهتما
~~كثيرا بالتفاصيل الجيولوجية، لكنني سوف أذكر ما توصلت
~~إليه من نتائج أساسية فحسب: إضافة إلى اكتساب مقدار محدد
~~من الفهم لوصف القوة التي أدت إلى رفع هذا الخط الكبير من
~~الجبال وطريقتها في ذلك، يمكنني أن أبرهن بوضوح على أن
~~أحد جزأي الخط المزدوج يعود إلى زمن متأخر عن الزمن الذي
~~يعود له الجزء الآخر بفترة طويلة. وفي الخط الأقدم، وهو
~~الذي يمثل سلسلة جبال الأنديز الحقيقية، يمكنني أن أصف نوع
~~الصخور الذي يتكون منها وترتيبها. وأهم ما يميزها من
~~الصفات، هي أنها ms244 تضم طبقة من الجص يبلغ سمكها 2000 قدم
~~تقريبا، وأنا أعتقد أن وجود هذه المادة بهذه الكمية هو
~~شيء لا مثيل له في العالم. وأما الأمر ذو النتيجة الأهم،
~~فهو أنني قد وجدت حفريات لأصداف (من على ارتفاع 12 ألف
~~قدم). وأعتقد أن فحص هذه الحفريات سوف يمدنا بالعمر
~~التقريبي لهذه الجبال، مقارنة بطبقات أوروبا. وفي الخط
~~الآخر من السلسلة الجبلية، ثمة افتراض (يقين، في رأيي)
~~قوي أن هذه الكتلة الضخمة من الجبال، والتي تصل قممها
~~إلى ارتفاع 13 أو 14 ألف قدم، حديثة جدا؛ بحيث يمكن أن
~~تكون معاصرة مثل سهول باتاجونيا (أو الطبقات «العليا» من
~~جزيرة وايت). وإذا نظرنا إلى هذه النتيجة باعتبارها نتيجة
~~محققة [لقد حازت أهمية هذه النتائج على اهتمام علماء
~~الجيولوجيا وتقديرهم]، فسوف تكون تلك حقيقة مهمة في نظرية
~~تكون العالم؛ ذلك أنه إذا كانت هذه التغيرات المدهشة قد
~~حدثت في وقت قريب للغاية في قشرة الكرة الأرضية، فلا
~~يوجد سبب يدعونا إلى افتراض حدوث فترات سابقة من العنف
~~المفرط. وتتسم هذه الطبقات الحديثة بصفة مميزة للغاية وهي
~~أنها تحتوي على خطوط من العروق المعدنية من الفضة والذهب
~~والنحاس وغير ذلك، وهي التي ما زلنا ننظر إليها حتى الآن
~~على أنها تعود إلى تكوينات سابقة. وفي هذه الطبقات نفسها،
~~وبالقرب من أحد مناجم الذهب، وجدت مجموعة من الأشجار
~~المتحجرة تقف منتصبة، وقد ترسبت حولها طبقات من الحجر
~~الرملي الناعم؛ فتعطي انطباعا بأنها لحاؤها. وتغطي هذه
~~الأشجار أيضا طبقات أخرى من الحجر الرملي وتيارات من
~~الحمم البركانية، والتي يصل سمكها إلى عدة آلاف من
~~الأقدام. لقد ترسبت هذه الصخور تحت الماء، غير أنه من
~~الجلي أن البقعة التي نمت فيها الأشجار، قد كانت قبل ذلك
~~فوق مستوى سطح البحر بالطبع؛ ومن ثم، فمن المؤكد أن
~~الأرض قد انخفضت بمقدار عدة آلاف من الأقدام على الأقل
~~وذلك نظرا لسمك الترسبات الفوقية تحت المائية. غير أنه
~~يؤسفني أنكم ستخبرونني بأنني أضجركم بأوصافي ونظرياتي
~~الجيولوجية ...

# لقد جعلني سردك لزيارة ms245 إيرازموس إلى كامبريدج أتوق إلى
~~العودة إلى هناك. ولا يمكنني أن أتخيل شيئا أكثر بهجة من
~~جولته التي يقوم بها يوم الأحد إلى كينجز وترينيتي، وإلى
~~هذين المتحدثين العملاقين؛ هيوويل وسيجويك. أتمنى أن
~~تظل مواهبك الموسيقية على الدرجة نفسها من القوة؛ فسوف
~~أكون نهما للغاية للاستماع إلى عزفك على البيانو ...

# إنني لم أحدد بعد ما إن كنت سأبيت في نزل «لايون»
~~في أول ليلة أصل فيها عن طريق «واندر»، أم أزعجكم
~~جميعا في سكون الليل، أما فيما عدا ذلك، فكل شيء
~~مخطط تماما. إن كل شيء في شروزبيري يبدو في عقلي
~~أكبر وأجمل، وأنا على يقين أن أشجار السنط والزان
~~النحاسي قد أصبحت كبيرة، وسوف أعرف كل أجمة، وأزعجكن
~~أيتها الفتيات وأطلب منكن الاحتفاظ ببعض الأشجار حين تبدأ
~~كل منكن في قطعها. وأما بالنسبة إلى المنظر من خلف
~~المنزل، فإنني لم أر شيئا مثله. وينطبق الأمر نفسه على
~~شمال ويلز؛ سنودن يبدو في عقلي أعلى وأجمل بكثير من أي
~~قمة في السلسلة الجبلية الموجودة هنا. أعرف أنك ستقولين
~~إنه قد حان وقت الرجوع نظرا لما أصابني من وهن شديد،
~~والواقع أن ذلك صحيح وأنا أتوق لأن أكون معكم. وبغض
~~النظر عن الأشجار، فأنا أعرف الحال التي سأجدكم جميعا
~~عليها. لقد صرت أهذي بالكلام؛ فإلى اللقاء. خالص مودتي
~~إليكم جميعا، وأنا أرجو المعذرة من أبي.

# أخوك المحب دائما

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# ليما، يوليو، 1835

# عزيزي فوكس

# لقد تلقيت اثنين من خطاباتك مؤخرا، أحدهما مرسل في
~~شهر يونيو والآخر في نوفمبر، من عام 1834 (بالرغم من ذلك،
~~فقد وصلا إلي بترتيب عكسي). لقد سررت للغاية بالاطلاع
~~على أحداث هذه السنة الأهم في حياتك. قبل ذلك، لم أعرف سوى
~~أنك قد تزوجت. إنك مسيحي صادق وترد الإساءة بالإحسان؛
~~إذ أرسلت مثل هذين الخطابين لشخص سيئ في التواصل
~~مثلي. فليباركك الرب على الكتابة إلي بمثل هذا العطف
~~والود؛ لئن كنت أشعر بالسعادة لوجود أصدقاء لي في
~~إنجلترا، فإن ms246 هذه السعادة لتصبح مضاعفة إذ أدرك أن
~~هؤلاء الأصدقاء لم ينسوني بسبب الغياب. إن هذه الرحلة
~~طويلة للغاية، وأنا أرغب في العودة بشدة، غير أنني أهاب
~~المستقبل؛ إذ إنني لا أعرف ما الذي سيصبح عليه حالي. إن
~~وضعك الآن يفوق الحسد: إنني لا أجرؤ حتى على أن أتصور
~~مثل هذه الرؤى السعيدة. إن حياة رجل الدين - بالنسبة
~~للشخص الملائم - ستوفر له الاحترام والسعادة. إنك
~~لتغريني بالحديث عن مدفأتك، بالرغم من أنه منظر لا
~~ينبغي لي أن أفكر فيه أبدا. لقد رأيت سفينة تبحر إلى
~~إنجلترا قبل بضعة أيام، وقد كان خطرا أن أعرف مدى سهولة
~~أنني قد أصبح هاربا. وبالنسبة إلى السيدات الإنجليزيات،
~~فقد كدت أن أنسى سماتهن الملائكية الطيبة. أما نساء هذه
~~البلاد، فهن يرتدين القبعات والتنورات الداخلية،
~~وليس بينهن إلا قلة يتمتعن بجمال الوجه، وهذا كل شيء.
~~بالرغم من ذلك، إن لم تتحطم سفينتنا على حيد بحري تعس،
~~فسوف أجلس بجوار المدفأة نفسها في فيل كوتيدج، وأحكي بعض
~~القصص الرائعة، والتي يبدو أنك تنتظرها، والتي أعتقد أنك
~~لست مستعدا للغاية لتصديقها. الشكر لله أن انتظار مثل
~~هذه الأوقات صار أقرب من ذي قبل.

# في غضون أسبوعين، سنبحر من «مدينة الملوك» الأكثر
~~بؤسا هذه، ثم نتجه إلى جواياكيل، وجالاباجوس وماركيساس
~~وجزر سوسايتي وغيرها. وأنا أتطلع إلى زيارة جالاباجوس
~~باهتمام أكبر من اهتمامي بأي جزء آخر في الرحلة؛ فهي
~~تزخر بالبراكين النشطة، ويفترض أنها تحتوي على طبقات
~~ثالثية، وهو ما أرجوه. إنني سعيد بسماعي أنك تفكر في
~~البدء في العمل بالجيولوجيا. أتمنى أن تفعل ذلك حقا؛
~~فمجال التأمل بها أكبر كثيرا من أي فرع من فروع
~~التاريخ الطبيعي الأخرى. لقد أصبحت نصيرا متحمسا
~~لآراء السيد لايل الواردة في كتابه الجدير بالإعجاب.
~~ودراسة الطبيعة الجيولوجية في أمريكا الجنوبية تغريني بأن
~~أذهب بالأمور إلى أبعد مما ذهب هو. إن اختيار البدء
~~بالجيولوجيا هو اختيار ممتاز؛ فهو لا يتطلب شيئا سوى بعض
~~القراءة والتفكير والطرق على الصخور. لقد جمعت مجموعة
~~كبيرة من الملاحظات، ms247 غير أنني أشعر بالحيرة دائما بشأن
~~ما إن كانت قيمتها تستحق الوقت الذي بذلته لجمعها، أم
~~أن جمع الحيوانات كان ليعود بقيمة أكيدة أكبر.

# سوف أكون سعيدا بالطبع لأن أراك مرة أخرى وأخبرك بمدى
~~امتناني لصداقتنا المستمرة. ليباركك الرب يا عزيزي الغالي
~~فوكس.

# خالص مودتي إليك

# صديقك المحب

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# سيدني، يناير، 1836

# عزيزي هنزلو

# هذه هي الفرصة الأخيرة للتواصل معك قبل ذلك اليوم السعيد
~~الذي أصل فيه إلى كامبريدج. ليس لدي سوى القليل جدا من
~~الكلام، غير أنه لا بد لي من الكتابة، ولو لم يكن ذلك لشيء
~~إلا للتعبير عن فرحتي بانتهاء السنة الماضية، وأن
~~الحالية، وهي التي ستعود فيها «البيجل»، تمضي إلى الأمام.
~~جميعنا هنا يشعر بخيبة الأمل؛ إذ إننا لم يصل إلينا خطاب
~~واحد؛ وقد وصلنا قبل موعدنا المنتظر بالفعل، وإلا فيمكنني
~~أن أقول بأنني كنت سأقرأ خطابا لك. لا بد لي أن أتصبر
~~بالمستقبل، وإنه لأمر غاية في السرور أن أشعر باليقين
~~بأنني سأكون مقيما مرة أخرى في هدوء في كامبريدج بعد
~~ثمانية شهور. إن حياة السفر بالتأكيد لا تناسبني؛ فأفكاري
~~تجول دوما إما في مشاهد الماضي أو المستقبل، ولا يمكنني
~~أن أستمتع بسعادة اللحظة الحالية لانتظار المستقبل، وهو
~~أمر في منتهى الغباء، كفعل الكلب الذي ترك عظمة حقيقية
~~من أجل ظلها.
~~...

# في مسيرنا عبر المحيط الهادئ، لم نرس إلا عند تاهيتي
~~ونيوزيلاندا، ولم أحظ بفرصة كبيرة للعمل لا في هذين
~~المكانين، ولا في البحر كذلك. تاهيتي مكان ساحر للغاية،
~~وكل ما كتبه الملاحون السابقون عنها، حقيقي؛ «سايثيريا
~~جديدة قد خرجت من المحيط». إن مناظرها الطبيعية الجميلة
~~وطقسها وطباع أهلها، كل ذلك يتناغم معا. إضافة إلى ذلك،
~~فإنه لمن الرائع حقا أن ترى الأثر الذي خلفته البعثات
~~التبشيرية هناك وفي نيوزيلاندا كذلك. إنني أومن حقا
~~بأنهم رجال صالحون يعملون لأجل قضية خيرة. وأنا أكاد
~~أجزم بأن من أساءوا إلى البعثات التبشيرية أو سخروا
~~منهم، هم على الأرجح من ms248 هؤلاء الأشخاص الذين لا يهمهم أن
~~يجدوا السكان الأصليين يتمتعون بالأخلاق والذكاء. في
~~الفترة المتبقية من الرحلة، لن نزور من الأماكن إلا ما
~~يعرف منها بوجه عام بالتمدن، وسيكون معظمها تابعا
~~للعلم البريطاني. سوف تكون هذه الأماكن حقلا فقيرا
~~للتاريخ الطبيعي، وقد اكتشفت مؤخرا أنه بدون وجود
~~فرصة جيدة في مجال التاريخ الطبيعي، فإن الاستمتاع
~~برؤية الأماكن الجديدة لا يساوي شيئا. يجب أن أعود إلى
~~منهلي القديم وأفكر في المستقبل، ولكيلا أسهب أكثر من ذلك،
~~فسوف أقول وداعا إلى أن يأتي اليوم الذي أرى فيه أستاذي
~~في التاريخ الطبيعي وأستطيع أن أخبره بمدى امتناني لعطفه
~~وصداقته.

# خالص مودتي إليك يا عزيزي هنزلو

# المخلص لك دائما وأبدا

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى الآنسة إس داروين

# باهيا، البرازيل، 4 أغسطس
~~[1836]

# عزيزتي سوزان

# سأكتب بضعة سطور فقط لأشرح السبب في تأريخ هذا الخطاب على
~~ساحل أمريكا الجنوبية. إن الاختلافات البسيطة في خطوط
~~الطول قد جعلت القبطان فيتزروي متلهفا لإكمال الدائرة
~~في نصف الكرة الأرضية الجنوبي، ثم تتبع خطواتنا ثانية على
~~طريقنا الأول إلى إنجلترا. ومتابعة السير بهذا الأسلوب
~~المتعرج أمر خطير، وقد كان له أثر سيئ على نفسيتي. إنني
~~أمقت البحر وأبغضه هو وجميع السفن التي تبحر فيه، لكنني ما
~~زلت أعتقد أننا سنصل إلى إنجلترا في النصف الثاني من
~~أكتوبر. عندما كنت في أسينشان، تلقيت خطاب كاثرين المؤرخ
~~في أكتوبر وخطابك المؤرخ في نوفمبر، أما الخطاب الذي
~~تلقيته في كيب، فقد كان بتاريخ لاحق، لكن الخطابات بجميع
~~أنواعها هي كنز لا يقدر بثمن، وأنا أشكركما عليها. إن
~~صحراء أسينشان وصخورها البركانية وبحرها الهائج، اكتست
~~فجأة بهيئة جميلة فور أن عرفت بوصول أخبار من الأهل،
~~وأصبحت مستعدا لاستكمال عملي السابق في الجيولوجيا بكل
~~رضا. ستندهشين كثيرا إذا عرفت كيف أن الاستمتاع بمكان
~~جديد يتوقف كليا على الخطابات. لم نمكث في أسينشان سوى
~~أربعة أيام، ثم توجهنا إلى باهيا في رحلة رائعة
~~جدا.

# لم أكن أظن بأنني سأخطو على ساحل أمريكا الجنوبية
~~مجددا. ms249 وقد كان اكتشافي لمقدار الحماس الذي تبخر في
~~هذه السنوات الأربع أمرا لا يخلو من الألم. يمكنني الآن
~~أن أسير بهدوء في الغابات البرازيلية، وذلك ليس لأنها غير
~~جميلة للغاية، وإنما أصبحت الآن، بدلا من أن أسعى وراء
~~عقد مقارنات مدهشة، أقارن بين أشجار المانجو المهيبة
~~وأشجار كستناء الحصان في إنجلترا. وبالرغم من أن الأسلوب
~~المتعرج هذا قد أضاع علينا أسبوعين على الأقل، فإنني سعيد
~~به من بعض الجوانب. أعتقد أنه سيمكنني من أن أحمل معي صورة
~~حيوية للمناظر الطبيعية داخل الغابات الاستوائية. سنذهب من
~~هنا إلى الرأس الأخضر، هذا إن سمحت لنا الرياح أو مناطق
~~الركود الاستوائي. ليس لدي سوى أمل ضعيف في وجود تيار
~~مستمر من الرياح القوية، مما قد يشجع القبطان على المتابعة
~~مباشرة إلى منطقة الأزور، وأنا أدعو بإخلاص لوقوع هذا
~~الحدث غير الملائم.

# لقد كان خطاباكما يحملان الكثير من الأخبار الجيدة، ولا سيما العبارات التي تقولان إن البروفيسور سيجويك قد
~~استخدمها في الحديث عن العينات التي جمعتها. إنني أقر
~~بأنها مرضية للغاية - وأنا أثق أن جزءا واحدا على
~~الأقل سيكون صحيحا وأنني سأتصرف وفقا للطريقة التي أفكر
~~بها الآن - وهي أن أي شخص يجرؤ على إهدار ساعة من
~~وقته، هو شخص لم يعرف قيمة الحياة. إن مجرد ذكر
~~البروفيسور سيجويك لاسمي يمنحني الأمل في أن يساعدني
~~بتقديم النصيحة لي، والتي أنا في أشد الحاجة إليها في
~~مسائلي الجيولوجية. لا حاجة لي بأن أخبركم أنني أكتب وأنا
~~في سباق مع الزمن؛ إذ يتضح ذلك من هذه الكتابة السريعة
~~المخزية؛ ذلك أنني كنت بالخارج طوال فترة الصباح، والآن،
~~ثمة غرباء على متن السفينة، وعلي أن أذهب وأتحدث
~~إليهم بأدب وكياسة. وثمة أمر آخر كذلك، وهو أن هذا
~~الخطاب سيذهب في سفينة أجنبية؛ لذا، فليس من المؤكد إن
~~كان سيصل أم لا. وداعا يا عزيزتي الغالية سوزان، والوداع
~~إليكم جميعا. إلى اللقاء.

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# سانت هيلينا، 9 يوليو، 1836

# عزيزي هنزلو ms250

# سوف أطلب منك أن تسدي لي صنيعا. إنني متلهف للغاية
~~على الانضمام إلى الجمعية الجيولوجية، ولست أدري بشأن هذا
~~الأمر لكنني أعتقد أنه يلزم التقدم بطلب الانضمام قبل أن
~~يجري الاقتراع عليه؛ فإن كانت تلك هي الحال، فهلا تكرمت
~~بإجراء الخطوات التحضيرية المناسبة؟ لقد تكرم البروفيسور
~~سيجويك ووعدني بأنه سيقدم الطلب قبل أن يغادر إنجلترا،
~~إن كان في لندن. ويمكنني أن أقول إن الاحتمال لا يزال
~~قائما بأنه قد يفعل ذلك.

# ليس لدي سوى القليل جدا لأكتبه؛ إذ إننا لم نر أو
~~نفعل أو نسمع شيئا مميزا منذ فترة طويلة مضت، أما
~~في الوقت الحاضر، فأعتقد أننا، إن رأينا أمامنا عجائب كوكب
~~آخر، سوف نصرخ جميعا في دهشة: يا له من وباء تام! لم
~~يحدث قط من قبل أن غنى أحد من الطلاب أغنية «البيت
~~الجميل» («دولاس دومام») التي تجمع بين الشجن والمرح،
~~بعاطفة أكثر توهجا مما نشعر جميعا بأننا نرغب في
~~غنائها بها. غير أن موضوع «البيت الجميل» برمته،
~~وسرور المرء برؤية أصدقائه، لهو أمر خطير للغاية؛ إذ إنه
~~ولا ريب يجعل المرء كثير الإسهاب أو كثير الصخب. أوه، كم
~~أتوق إلى الحياة الهادئة مرة أخرى، دون وجود شيء واحد
~~جديد بالقرب مني! لا يمكن لأحد أن يشعر بهذا إلى أن يدور
~~حول العالم مثلي على مدى خمسة أعوام بأكملها على متن
~~سفينة ثلاثية الصواري تحمل عشرة مدافع. إنني أعيش الآن
~~في منزل صغير (بين السحب) يقع في قلب الجزيرة، على مقربة
~~شديدة من مقبرة نابليون. تهب الآن عاصفة من الرياح والمطر
~~الغزير مع الصقيع. ولئن كان شبح نابليون يسكن محبسه
~~الكئيب، فإن هذه الليلة ستكون رائعة لمثل هذه الأشباح
~~الهائمة. أتمنى أن أتمكن من التعرف بعض الشيء على الطبيعة
~~الجيولوجية للجزيرة (والتي لم توصف في الغالب إلا بنحو
~~جزئي)، إذا سمح لي الطقس بذلك. وأنا أعتقد أن تركيبها
~~أكثر تعقيدا على العكس من معظم الجزر البركانية. ويبدو
~~غريبا أن تلك الرقعة الصغيرة التي تمثل مركز هذا
~~التكوين المميز ms251 من المفترض أن تحمل علامات الارتفاع
~~الحديثة، كما تؤكد النظرية.

# ستتابع «البيجل» رحلتها من هذا المكان إلى أسينشان، ثم
~~إلى الرأس الأخضر (يا لها من مناطق بائسة!) ثم بعد ذلك،
~~ستتجه إلى الأزور، ثم إلى بليموث، ثم إلى الوطن. غير أن
~~اليوم الأكثر روعة في حياتي على الإطلاق لن يحل حتى منتصف
~~أكتوبر. وفي يوم من ذلك الشهر، سوف تراني في كامبريدج، حيث
~~سآتي إليك مباشرة أبلغك بحضوري، بصفتك قائد البحرية
~~بالنسبة لي. في رأس الرجاء الصالح، كنا نشعر جميعا بخيبة
~~أمل مريرة لافتقادنا خطابات تسعة أشهر والتي كانت
~~تلاحقنا بين أنحاء العالم. أعتقد أنه كان من بينها خطاب
~~منك؛ إنني لم أر خط يدك منذ وقت بعيد، لكنني سأراك بشخصك
~~قريبا، وذلك أفضل بكثير. ولأنني تلميذك، فواجبك أن تتولى
~~مهمة انتقادي وتوبيخي على جميع الأمور التي أسأت في فعلها،
~~والأمور التي لم أفعلها على الإطلاق، وهو ما سأحتاج إليه
~~كثيرا بكل أسف، لكنني آمل خيرا، وأنا على يقين من أن
~~لدي مشرفا جيدا، وإن لم يكن متساهلا بدرجة
~~كبيرة.

# في رأس الرجاء الصالح، حالفني أنا وفيتزروي وافر الحظ
~~في أن ننول تلك الفرصة الرائعة المتمثلة في لقاء السير جيه
~~هيرشيل. لقد تناولنا العشاء في منزله ورأيناه بضع مرات
~~أخرى. وقد كان كريم الطباع للغاية، غير أن سلوكه قد بدا
~~لي مروعا بعض الشيء في بداية الأمر. إنه يعيش في منزل
~~ريفي مريح للغاية، وتحيط به أشجار التنوب والبلوط، وهي
~~كفيلة وحدها بأن تمنحني أجمل أجواء العزلة والراحة في
~~مثل هذا الريف الفسيح. يبدو على الرجل أنه يجد وقتا لكل
~~شيء؛ فقد أرانا حديقة جميلة تزخر بالنباتات البصلية التي
~~تنمو في هذا الإقليم، والتي قد جمعها هو بنفسه، وقد فهمت
~~بعد ذلك أن كل شيء من عمل يديه. إنني بليد للغاية وليس
~~لدي المزيد لأقوله؛ فالرياح تصفر بعوائها الحزين على
~~التلال الكئيبة، ولهذا فسوف أخلد إلى النوم وأحلم
~~بإنجلترا.

# طابت ليلتك يا عزيزي هنزلو.

# وإليك خالص الحب والامتنان

# تشاز داروين ms252

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# شروزبيري، الخميس، 6 أكتوبر،
~~[1836]

# عزيزي هنزلو

# إنني واثق في أنك ستهنئني على سعادتي بعودتي إلى البيت
~~مجددا. لقد وصلت «البيجل» إلى فالموث في مساء الأحد،
~~ووصلت أنا إلى شروزبيري صباح الأمس. إنني متلهف لرؤيتك
~~للغاية؛ ونظرا لأنه يتحتم علي أن أعود إلى لندن في خلال
~~أربعة أيام أو خمسة لكي أحصل على أغراضي الشخصية من
~~«البيجل»، فإنني أعتقد أن الخطة الأنسب هي أن أمر
~~بكامبريدج. إنني أريد مشورتك في العديد من النقاط؛ فأنا
~~حائر للغاية بالفعل ولا أدري ماذا أفعل ولا في أي اتجاه
~~أسير. وأكثر ما يثير حيرتي هي العينات الجيولوجية: من
~~سيتطوع لمساعدتي في وصف طبيعة تركيبها المعدني؟ هلا تكرمت
~~بإرسال خطاب قصير لي «فور أن تتسلم الخطاب» تخبرني فيه بما
~~إذا كنت في كامبريدج أم لا. ما زلت غير متأكد مما إذا كان
~~يجب علي البدء في الرحلة قبل أن  تصلني أخبار من القبطان
~~فيتزروي أم لا، لكنني أتمنى أن تسنح الفرصة لتنفيذ خطتي.
~~إنني أشتاق إلى رؤيتك جدا يا عزيزي هنزلو؛ لقد كنت لي
~~أفضل صديق يمكن للمرء أن يفوز به. لا يمكنني أن أكتب أكثر
~~من ذلك؛ فرأسي يميد بالفرحة والحيرة.

# إلى لقاء قريب

# خالص امتناني إليك

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى آر فيتزروي

# شروزبيري، صباح الخميس، 6 أكتوبر،
~~[1836]

# عزيزي فيتزروي

# لقد وصلت إلى هنا صباح الأمس في وقت الإفطار، والشكر
~~للرب أنني قد وجدت أبي وجميع أخواتي العزيزات بخير. يبدو
~~أبي أكثر ابتهاجا وأكبر سنا قليلا عما تركته عليه.
~~وأخواتي يؤكدن لي أنه ما من اختلاف على الإطلاق قد طرأ على
~~هيئتي، ويمكنني أن أرد لهن المجاملة نفسها. لا شك
~~في أن إنجلترا بأكملها تبدو مختلفة، إلا مدينة شروزبيري
~~العزيزة الغالية وساكنيها، اللذين، رغم كل ما أستطيع
~~رؤيته، قد يظلان على حالهما الحالي إلى يوم الدينونة. إنني
~~أتمنى من كل قلبي لو أنني كنت أكتب إليك وأنت بين
~~أصدقائك، بدلا من بليموث البغيضة تلك، لكن قريبا ms253 سيأتي
~~اليوم الذي تشعر فيه بالسعادة التي أشعر بها الآن. أؤكد لك
~~أنني قد أصبحت رجلا رائعا في المنزل؛ فتلك السنوات
~~الخمس التي قضيتها في الرحلة قد جعلتني بالتأكيد ناضجا
~~تماما، ويؤسفني أن مثل هذا السلوك الرائع سيتأثر سلبا
~~لا ريب.

# إنني أشعر بالخجل الشديد من نفسي بسبب تلك الحالة التي
~~انتابتني في الأيام القليلة الأخيرة على متن السفينة والتي
~~كنت فيها بين الحياة والموت، وعذري الوحيد هو أنني لم أكن
~~بخير. لقد كان اليوم الأول في عربة البريد مرهقا، لكن مع
~~اقترابي من شروزبيري، بدا كل شيء أجمل وأكثر بهجة. وفي
~~أثناء مروري بجلوسترشير ووسترشير، تمنيت كثيرا أن تستمع
~~بالحقول والغابات والبساتين. إن هؤلاء الركاب الحمقى في
~~العربة لم يبد عليهم أنهم يدركون أن الحقول أصبحت أكثر
~~اخضرارا من المعتاد، لكنني أثق بأننا كنا سنتفق تماما
~~على أنه ما من مشهد يبعث على السعادة في هذا العالم
~~الفسيح بأكمله أكثر من الأرض الخصبة المزروعة في
~~إنجلترا.

# أتمنى ألا تنسى أن تبعث لي بخطاب تخبرني فيه بأحوالك.
~~وأتمنى حقا أن تكون كل أسباب قلقك ومتاعبك المتعلقة
~~برحلتنا، والتي نعلم الآن أنها «من المفترض» أن تنتهي قد
~~انتهت بالفعل. إذا لم تكن تشعر بقدر كبير من الرضا عن
~~كل هذه الطاقة الجسدية والذهنية التي بذلتها في خدمة
~~جلالة الملك، فسوف يكون من الصعب جدا أن تتعافى. لقد
~~أغضبت أخواتي المتطرفات بشأن بعض الإجراءات المتحفظة (كنت
~~سأقول الرديئة، إن لم يكن صادقات التأييد لحزب
~~الأحرار) التي تتخذها الحكومة. وبالمناسبة، ينبغي علي أن
~~أخبرك، لأجل شرف عائلتنا وإبائها، أن أبي يمتلك صورة
~~كبيرة للملك جورج الرابع يعلقها في غرفة الجلوس الخاصة
~~به . غير أنني لن أرتد عن آرائي، وحين نلتقي، سوف تكون
~~آرائي السياسية على القدر نفسه من الرسوخ والتأسيس
~~العقلاني كما كانت دائما.

# لقد ظننت حين بدأت هذا الخطاب بأنني سوف أقنعك بأنني في
~~حالة ذهنية مستقرة ومتزنة، غير أنني أرى أنني لا أكتب سوى
~~محض هراء. أمس بدأ على الفور اثنان ms254 أو ثلاثة من
~~العاملين لدينا في الشراب وثملوا للغاية على شرف وصول
~~السيد تشارلز؛ فمن سينفي عندئذ إن كان السيد تشارلز نفسه
~~يختار أن يجعل من نفسه أضحوكة؟ ليباركك الرب! أتمنى أن
~~تكون سعيدا مثل فيلسوفك المخلص، غير الجدير بهذا اللقب،
~~لكن أكثر حكمة منه.

# تشاز داروين



# الفصل السابع



# | لندن وكامبريدج




# 1836-1842
~~[تتضمن الفترة التي تمثلها هذه الخطابات، السنوات فيما بين
~~عودة والدي من رحلة «البيجل» واستقراره في داون. وهي تتسم ببدء
~~ظهور علامات اعتلال الصحة عليه، والذي أجبره في النهاية على
~~مغادرة لندن والإقامة في منزل ريفي هادئ حتى آخر أيام حياته.
~~في يونيو من عام 1841، كتب إلى لايل: «يبدو أن أبي لا يتوقع
~~أن أصبح قويا إلا بعد بضع سنوات، وقد كان هوانا مريرا لي
~~أن أدرك حقيقة أن «السباق للأقوى»، وأنني من المحتمل أن أضيف
~~قدرا ضئيلا إلى العلم في المستقبل، وسأكتفي بالإعجاب بما
~~يقطعه غيري من أشواط في مجال العلوم.»

# لا يوجد دليل على نيته بالالتحاق بأي مهنة بعد عودته من
~~الرحلة، وفي بداية عام 1840، كتب إلى فيتزروي: «إنني لا أتمنى
~~شيئا سوى أن تتحسن صحتي لكي أتابع العمل على الموضوعات التي
~~قررت بسعادة أن أخصص حياتي لها.»

# إن هذين الأمرين - اعتلال الصحة الدائم والشغف الخالص
~~بالعمل في مجال العلوم - شكلا حياته المستقبلية بأكملها، في
~~وقت مبكر من حياته العملية. لقد دفعتاه إلى أن يحيا حياة من
~~الانعزال والعمل الدءوب، مع بذل أقصى قدر من طاقته
~~الجسمانية، وهي حياة تنفي على نحو واضح ما كان يتنبأ به من
~~الكآبة.

# شهدت نهاية الفصل السابق وصول أبي سالما إلى شروزبيري في
~~4 أكتوبر 1836، «بعد غياب خمسة أعوام ويومين». وقد كتب إلى
~~فوكس: «لا يمكنك أن تتخيل مدى الروعة والبهجة التي كانت عليها
~~زيارتي الأولى إلى المنزل؛ إنها تستحق هذا الاغتراب.» غير
~~أنها مسرة لم يستطع أن يستمتع بها لفترة طويلة؛ ففي آخر
~~أيام شهر أكتوبر، ذهب إلى جرينتش لإحضار عيناته من «البيجل».
~~وبالنسبة إلى وجهة مجموعات عيناته، نجد ms255 أنه يكتب إلى هنزلو
~~بشيء من الإحباط قائلا:

# لم أحرز تقدما كبيرا مع رجال العلم العظام؛ فقد
~~وجدتهم، كما أخبرتني، منهمكين للغاية في أعمالهم
~~الخاصة. لقد تطوع السيد لايل وتكرم «للغاية»
~~بمساعدتي في جميع خططي، غير أنه يخبرني بالأمر نفسه،
~~وهو أنه ينبغي علي القيام بجميع العمل بنفسي.
~~ويبدو السيد أوين متحمسا لتشريح بعض الحيوانات؛
~~وبخلاف هذين الرجلين، لم ألتق أحدا يبدي الرغبة
~~في العمل على أي من عيناتي. ولا بد لي أن أستثني هنا
~~الدكتور جرانت؛ فهو يرغب في فحص بعض المرجانيات. إنني
~~أرى أنه من غير المعقول أن آمل ولو للحظة في أن يتولى
~~رجل واحد مهمة فحص رتبة بأكملها. ومن الواضح أن
~~عدد الجامعين يفوق عدد علماء التاريخ الطبيعي بكثير؛
~~لذا، ليس لديهم من وقت فراغ يبذلونه في سبيل فحص
~~عيناتي.

# إنني أجد أن حتى أماكن عرض المجموعات لا ترغب في
~~استقبال العينات غير المسماة. إن متحف جمعية علم
~~الحيوان ممتلئ تقريبا، وما تزال هناك ألف عينة إضافية
~~لم تعرض بعد. أعتقد أن المتحف البريطاني سيستقبلها،
~~لكن، وفقا لما أسمعه، فإنني لا أكن احتراما
~~كبيرا لتلك المؤسسة بوضعها الحالي. لن تكون خطتك هي
~~الأفضل فحسب، بل أيضا هي الخطة الوحيدة: الذهاب إلى
~~كامبريدج وترتيب العائلات المختلفة وتجمعيها معا، ثم
~~انتظار بعض الأشخاص الذين يعملون بالفعل في فروع
~~مختلفة أن يرغبوا في الحصول على بعض هذه العينات. غير
~~أنه يبدو لي أن القيام بذلك سيتطلب الإقامة في لندن.
~~وأفضل خطة أراها حتى الآن هي أن أقضي عدة أشهر في
~~كامبريدج، وبعد أن تتضح لي الرؤية، بمساعدتك، أنتقل
~~إلى لندن حيث أتمكن من الانتهاء من عملي في مجال
~~الجيولوجيا، وإحراز تقدم أكبر في مجال علم الحيوان.
~~إنني أؤكد لك أنه يؤسفني أن أرى أن أمورا كثيرة
~~تجعلني أدرك ضرورة الإقامة في تلك المدينة القذرة
~~الكريهة المسماة لندن. فحتى في الجيولوجيا، أعتقد أن
~~الأمر سيتطلب قدرا كبيرا من المساعدة والتواصل في
~~هذا المكان: الحفريات العظمية، على سبيل المثال، لم
~~يفحص ms256 منها سوى أجزاء حفرية البهضم، وها أنا أرى بوضوح
~~أن ذلك ما كان ليحدث لولا وجودي هناك ...

# ليتني كنت أعرف أن علماء النبات يولون اهتماما
~~كبيرا للعينات، بينما لا يوليها علماء الحيوان، سوى
~~القدر الضئيل؛ فقد كان ينبغي أن تتخذ النسبة بين أعداد
~~نوعي العينات، شكلا مختلفا. لقد نفد صبري مع علماء
~~الحيوان، وليس ذلك بسبب أعباء عملهم الزائدة، وإنما
~~بسبب طباعهم الخبيثة العدوانية. لقد ذهبت في مساء أحد
~~الأيام إلى جمعية علم الحيوان، ووجدت المتحدثين فيها
~~يتشاجرون بعضهم مع بعض بأسلوب هو بعيد كل البعد عن
~~خصال الأفاضل من الرجال. الشكر للرب أنه ما من خطر
~~بالخوض في مثل تلك المشاجرات الذميمة ما دمت في
~~كامبريدج، أما في لندن، فلست أرى طريقا لتجنبها.
~~بالنسبة إلى علماء التاريخ الطبيعي، فإن إف هوب خارج
~~لندن، ولم ألتق بويستوود؛ لذا، فإنني لا أعرف شيئا
~~عن مصير حشراتي. لقد التقيت بالسيد ياريل مرتين، لكن
~~من الواضح جدا أنه محمل بالكثير من أعباء العمل؛
~~ولهذا فسوف تكون أنانية مني أن أبليه بمشاغلي. لقد
~~طلب مني حضور العشاء مع أعضاء الجمعية اللينية يوم
~~الثلاثاء، ومع أعضاء الجمعية الجيولوجية يوم الأربعاء؛
~~كي أتمكن من رؤية جميع رجال العلم العظماء. وقد سمعت
~~أن السيد بيل منشغل للغاية؛ فما من فرصة في أن يرغب
~~في الحصول على بعض عينات الزواحف. لقد نسيت أن أذكر
~~السيد لانسدايل [الأمين المساعد للجمعية الجيولوجية]،
~~وهو الذي استقبلني استقبالا وديا للغاية، وحظيت معه
~~بمحادثة هي الأكثر إمتاعا. إن لم أكن أميل إلى
~~الجيولوجيا بدرجة أكبر كثيرا من ميلي إلى بقية فروع
~~التاريخ الطبيعي، فأنا أثق بأن عطف السيد لايل
~~والسيد لانسدايل كانا سيصبحان كفيلين بإصلاح ذلك
~~الأمر. لا يمكنك أن تتخيل أي شيء أكثر ودية من تلك
~~الطريقة التي أخلص بها السيد لانسدايل نفسه تماما في
~~أن يضع نفسه في مكاني للتفكير في أفضل خطوة يجب
~~القيام بها. لقد كان يرى في البداية أن الإقامة في
~~لندن أفضل من كامبريدج، لكنني قد جعلته ms257 يعتقد في
~~النهاية أن الإقامة في كامبريدج ستكون هي الأنسب
~~لي، وإن كان ذلك لبعض الوقت على الأقل. ما من شخص آخر
~~يمكنني أن أطلب منه أن يتحمل مشقة قراءة بعض الأوراق
~~التي تركتها معك ونقدها سواك. وقد كان رأي السيد لايل
~~أن كامبريدج هي المكان الأفضل لعلماء التاريخ
~~الطبيعي بعد لندن. أقسم لك إنني أشعر بالخجل من نفسي
~~لكتابة الكثير من التفاصيل التافهة؛ إن الشابات
~~الصغيرة حتى لا يصفن أولى الحفلات الراقصة التي
~~حضرنها بمثل هذا التفصيل.

# بعد ذلك ببضعة أيام قليلة، يكتب بنبرة أكثر ابتهاجا
~~قائلا: «لقد تعرفت على السيد بيل [وهو تي بيل، زميل الجمعية
~~الملكية، والأستاذ السابق لعلم الحيوان بكلية كينجز كوليدج في
~~لندن، والذي شغل منصب أمين الجمعية الملكية لبعض الوقت، ووصف
~~بعد ذلك الزواحف في «دراسة حيوانات رحلة «البيجل»»]، وقد
~~أدهشني أنه عبر عن اهتمامه الكبير بعينات القشريات والزواحف
~~التي جمعتها، وهو يبدو راغبا في العمل عليها. وقد سمعت أيضا
~~أن السيد برودريب سيسره فحص أصداف أمريكا الجنوبية؛ وبهذا،
~~فإن أموري تسير على خير ما يرام.»

# وأما بالنسبة إلى نباتاته، فهو يكتب عن جهله بها بصراحة
~~بارزة: «لقد جعلتني معروفا بين علماء النبات، لكنني شعرت
~~بأنني أحمق للغاية حين علق السيد دون على الشكل الجميل
~~لنبات ذي اسم طويل للغاية، وسألني عن موطنه الأصلي. وقد بدا
~~آخر مندهشا من أنني لا أعرف شيئا عن أحد أنواع السعادي الذي
~~أجهل موطنه. وفي نهاية الأمر، اضطررت إلى أن أقر بجهلي
~~الشديد وأنني لا أعلم عن النباتات التي جمعتها أكثر مما أعرف
~~عن الإنسان الموجود على القمر.»

# وبالنسبة إلى جزء من مجموعته الجيولوجية، فقد تمكن بعد ذلك
~~بفترة قصيرة من أن يكتب: «لقد وزعت الجزء الأهم من مجموعتي
~~الجيولوجية؛ إذ أعطيت جميع الحفريات العظمية لكلية الجراحين،
~~وسوف توزع قوالبها وتنشر أوصافها. وهي حفريات غريبة
~~وقيمة: إن بها رأسا لأحد الحيوانات القارضة في حجم فرس
~~النهر! وهناك أخرى لأحد آكلي النمل في حجم الحصان!»

# ويجدر بنا أن نذكر ms258 هنا أنه في ذلك الوقت لم يوصف من بقايا
~~الثدييات المنقرضة التي جرى إحضارها من أمريكا الجنوبية سوى
~~تلك الخاصة بحيوان الصناجة (ثلاثة أنواع) وحيوان البهضم. ولم
~~تكن بقايا أحافير الدرداوات المنقرضة التي كانت ضمن مجموعة
~~السير وودباين باريش قد وصفت. وتضمنت عينات والدي (إضافة
~~إلى التوكسدون والسليدوثيريوم السابق ذكرهما) بقايا المايلودون
~~والجلوسوثيريوم، وحيوانا آخر ضخما يشبه آكل النمل
~~والماكروكينيا. ولا يزال اكتشافه لهذه البقايا أمرا مثيرا
~~للاهتمام في حد ذاته، غير أن له أهمية خاصة في حياته؛ إذ
~~إن ذلك الانطباع القوي الذي تولد عن استخراجها بيديه هو
~~الذي شكل إحدى نقاط الانطلاق الأساسية لنظريته عن أصل
~~الأنواع. [لقد سمعته أكثر من مرة يتحدث عن يأسه الذي دفعه إلى
~~كسر الطرف البارز لعظمة كبيرة لم تستخرج بأكملها؛ إذ إن
~~القارب الذي كان ينتظره لم يكن لينتظر أكثر من ذلك.] ويتضح
~~ذلك في الفقرة التالية التي نجدها في مفكرة جيبه لذلك
~~العام (1837): «في يوليو، بدأت الكتابة عن تحول الأنواع الحية
~~لأول مرة. ومنذ شهر مارس الماضي تقريبا، وأنا أفكر كثيرا في
~~طبيعة أحافير أمريكا الجنوبية والأنواع الحية في أرخبيل
~~جالاباجوس. وهذه الحقائق (ولاسيما المتعلقة بالأخيرة) هي الأصل
~~الذي تفرعت عنه جميع آرائي».]
~~(1) 1836-1837

# من تشارلز داروين إلى دابليو دي فوكس

# 43 شارع جريت مالبوره

# السادس من نوفمبر
~~[1836]

# عزيزي فوكس

# لقد استغرق مني الرد على خطابك وقتا طويلا للغاية؛
~~مما يدعوني إلى الخجل من نفسي، لكن أكثر أوقاتي
~~انشغالا في الرحلة يعد هو السكينة نفسها مقارنة
~~بهذا الشهر الأخير. بعد أن زرت هنزلو زيارة سعيدة
~~بالرغم من قصر مدتها، أتيت إلى المدينة انتظارا لوصول
~~«البيجل». وأخيرا، أخذت جميع أغراضي من فوق متن
~~السفينة، وأرسلت عينات التاريخ الطبيعي إلى كامبريدج،
~~وبهذا، فقد أصبحت الآن حرا. لم يحدث في زيارتي إلى
~~لندن الكثير فيما يتعلق بالتاريخ الطبيعي، لكنها كانت
~~فترة ممتعة ومثيرة من التفاعل مع سادة العلم. إن
~~جميع أحوالي على خير ما يرام بكل تأكيد؛ فقد وجدت
~~العديد من الأشخاص الذين سيتولون ms259 مهمة وصف قبائل
~~بأكملها من الحيوانات التي لا أعرف عنها شيئا. وبهذا،
~~فإنني آمل أن أبدأ في هذا اليوم من هذا الشهر في العمل
~~بأقصى جهدي في الجيولوجيا، والذي سوف أنشر نتائجه
~~بمفردها.

# إنه لأمر غريب للغاية أن أشعر أن المدة التي
~~قضيتها منذ أن رسونا في فالموث طويلة للغاية. والحق
~~أنني قد تحدثت وضحكت بما يكفيني لسنوات لا أسابيع؛ لذا
~~فإن كل هذا الضجيج قد أربك ذاكرتي بعض الشيء. يسعدني
~~أن أعرف أنك قد تحولت إلى دراسة الجيولوجيا: حين أزور
~~جزيرة وايت، وأنا متأكد من المرور بها بطريقة ما، سوف
~~تكون أنت دليلا مهما ترشدني بشأن خط الخلع الشهير.
~~إنني أعتقد حقا أن بضعة أماكن في العالم تثير
~~اهتمام علماء الجيولوجيا أكثر من جزيرتك. من بين جميع
~~رجال العلم العظام، فإن لايل هو الأكثر طيبة وودا.
~~لقد التقيت به مرات عديدة، وأشعر أنني أكن له كثير
~~الإعجاب. لا يمكنك أن تتخيل كيف أنه قد ساعدني في جميع
~~خططي بكل كرم. إنني أتحدث الآن عن اللندنيين فحسب؛
~~فقد كان هنزلو كسابق عهده تماما؛ ومن ثم، فقد كان
~~أكثر الأصدقاء إخلاصا وودا. حين تزور لندن، فسوف
~~أفتخر كثيرا باصطحابك إلى الجمعية الجيولوجية، ولتعرف
~~أنني كنت مرشحا لنيل لقب زميل الجمعية الجيولوجية يوم
~~الثلاثاء الماضي، غير أنه من المؤسف حقا أن مثل
~~هذا اللقب وكذلك الألقاب الأخرى، لا سيما لقب زميل
~~الجمعية الملكية، باهظة الثمن للغاية.

# لن أتردد في أن أطلب منك أن تكتب لي خطابا في غضون
~~أسبوع وترسله إلى شروزبيري؛ فأنت كاتب جيد للخطابات،
~~وعلى الأشخاص الذين يتمتعون بشخصية جيدة أن يدفعوا
~~الثمن.

# إلى اللقاء يا عزيزي فوكس

# المخلص لك

# سي دي
~~[ولما كانت أموره تسير هكذا على خير ما يرام حتى ذلك
~~الوقت، فقد تمكن من تنفيذ خطته بالإقامة في كامبريدج، التي
~~استقر بها في العاشر من ديسمبر عام 1836. في بداية إقامته، حل
~~ضيفا في منزل آل هنزلو المريح، لكنه انتقل بعد ذلك للإقامة في
~~غرفة بكليته، من أجل ms260 العمل دون مقاطعة. من ثم، في الثالث عشر
~~من مارس عام 1837، يكتب إلى فوكس من لندن:

# لقد كانت إقامتي في كامبريدج أطول مما توقعت، وذلك
~~بسبب عمل كنت قد عزمت على إنهائه هناك: وهو فحص جميع
~~عيناتي الجيولوجية. لا تزال كامبريدج مكانا لطيفا
~~للغاية، لكنها لم تعد تتسم ولو بنصف البهجة التي كانت
~~عليها من قبل؛ فالسير في ساحات كلية كرايست بينما لا
~~أعرف أي شخص من ساكني الغرف هناك قد أشعرني بالكآبة
~~إلى حد ما. والمثلبة الوحيدة التي وجدتها في
~~كامبريدج هي أنها مبهجة للغاية؛ فثمة حفلة لطيفة
~~أو غيرها كل ليلة، ولا يمكن للمرء هناك أن يفلت من
~~حضور هذه الحفلات بقوله إنه منشغل في العمل مثلما يمكن
~~له أن يفعل في هذه المدينة العظيمة.

# يوجد ذكر طفيف لإقامة والدي في كامبريدج في السجلات التي
~~تدون فيها الغرامات والرهانات، وهي توجد في غرفة الاستراحة
~~بكلية كرايست، وتعطينا السجلات الأقدم انطباعا غريبا عن
~~الحالة المزاجية للشباب في فترة ما بعد العشاء. لم يكن
~~يسمح بأن تكون الرهانات على المال، وإنما كانت على زجاجات
~~النبيذ، مثلها في ذلك مثل الغرامات. وأما الرهان الذي قدمه
~~أبي وخسره، فهو مسجل على النحو التالي:

# 23 فبراير 1837، السيد داروين في مقابل السيد بينس:
~~قياس غرفة الاستراحة من السقف إلى الأرضية يساوي أكثر
~~من «س» قدم.

# زجاجة واحدة تقدم في اليوم نفسه.

# ملحوظة:

# يمكن
~~للسيد داروين أن يأخذ القياس من أي جزء يرغب فيه في
~~الغرفة.

# إضافة إلى ترتيب العينات المرتبطة بالجيولوجيا وعلم
~~المعادن، كان يعمل على عمله «يوميات الأبحاث»، وهو ما كان يشغل
~~أمسياته في كامبريدج. كما أنه قد قرأ ورقة بحثية قصيرة أمام
~~جمعية علم الحيوان،

# 1

# وورقة بحثية أخرى أمام الجمعية
~~الجيولوجية

# 2

# عن الارتفاع الحديث لساحل تشيلي.

# في بداية ربيع عام 1837 (السادس من مارس)، انتقل من كامبريدج
~~إلى لندن، وبعد أسبوع، استقر في منزل يقع في 36 شارع جريت
~~مالبوره، وباستثناء «زيارة قصيرة قام بها إلى شروزبيري»، فقد
~~استمر في ms261 العمل حتى شهر سبتمبر، وكان يقضي كل وقته تقريبا في
~~العمل على عمله «يوميات الأبحاث». بالرغم من ذلك، فقد استطاع
~~أن يجد وقتا لتقديم ورقتين بحثيتين أمام الجمعية
~~الجيولوجية.

# 3

# وهو يكتب عن عمله إلى فوكس (مارس 1837) قائلا:

# في خطابك الأخير، كنت تحثني على إعداد «الكتاب». ها
~~أنا الآن أجتهد في العمل فيه، وقد تخليت عن كل شيء
~~آخر لأجله. وخطتنا هي كالتالي: سيكتب القبطان فيتزروي
~~مجلدين عن المواد التي جمعت خلال الرحلة السابقة إلى
~~تييرا ديل فويجو بقيادة كينج، وكذلك المواد التي جمعت
~~خلال رحلتنا. أما أنا، فسوف أكتب المجلد الثالث،
~~والذي أخطط لأن أجعله على هيئة مذكرات عالم في
~~التاريخ الطبيعي، دون اتباع ترتيب زمني على الدوام، بل
~~سأرتب الحديث حسب المكان. وسوف تشغل عادات الحيوانات
~~جزءا كبيرا منه، وسيكتمل هذا المزيج بعرض سريع
~~للطبيعة الجيولوجية للبلاد ووصف مظهرها مع تقديم بعض
~~التفاصيل الشخصية. بعد ذلك، سأكتب عن الجانب الجيولوجي
~~بالتفصيل، وأقوم بالإعداد لبعض الأوراق البحثية في علم
~~الحيوان؛ ومن ثم، يصبح لدي قدر كبير من العمل
~~أقوم به على مدى العام القادم أو العامين القادمين،
~~ولن أمنح نفسي أي عطلة حتى أنتهي منه.

# وفي خطاب آخر إلى فوكس (يوليو)، يذكر التقدم الذي أحرزه في عمله:

# لقد منحت نفسي عطلة وذهبت في زيارة إلى شروزبيري [في
~~يونيو] فقد انتهيت من كتابة عملي «يوميات الأبحاث»
~~وسوف أكون منشغلا للغاية في سد الفجوات الموجودة به
~~وإعداده ليكون جاهزا للطباعة بحلول الأول من أغسطس.
~~سوف أكن احتراما على الدوام لكل من ألف
~~كتابا، بصرف النظر عما يكون هذا الكتاب؛ إذ إنني لم
~~يكن لدي أدنى فكرة عما يمكن أن يلقاه المرء من مشقة
~~في الكتابة باللغة الإنجليزية الدارجة. ومن المؤسف 
~~أنني لم أنته من الجزء الأسوأ بعد، وهو تصحيح
~~بروفات الطباعة. وفور أن أنتهي من ذلك تماما، يجب
~~علي أن أشحذ كل طاقتي وعزمي وأبدأ في العمل في
~~مجال الجيولوجيا. لقد قرأت بعض الأوراق البحثية
~~القصيرة أمام الجمعية الجيولوجية، وقد نالت ms262 استحسانا
~~كبيرا من جانب كبار المتخصصين، مما يمنحني
~~قدرا كبيرا من الثقة، وأرجو ألا يتولد لدي
~~قدر كبير من الخيلاء، رغم أنني أعترف بأنني كثيرا
~~ما أشعر وكأنني طاوس مزهو بذيله. إنني لم أكن
~~أتوقع قط أن إنتاجي في مجال الجيولوجيا سوف يحظى
~~بتقدير رجل مثل لايل، والذي أصبح بالنسبة لي صديقا
~~غاية في النشاط منذ عودتي. إن حياتي تمتلئ بالكثير
~~من الأعمال في الوقت الراهن، وأتمنى أن تظل على هذه
~~الحال دوما، رغم أن الله وحده يعلم ما لمثل هذه
~~الحياة من مثالب خطيرة، تلك التي أبرزها أن المرء
~~لا يستطيع رؤية أصدقائه الطيبين. لقد كنت أتوق بشدة
~~على مدى السنوات الثلاث الماضية بأكملها إلى العيش في
~~شروزبيري، والآن بعد كل هذا، فإنني لم أر أهلي
~~الأعزاء في شروزبيري إلا لأسبوع واحد بعد غياب عدة
~~شهور. غير أن سوزان وكاثرين كانتا تقيمان هنا مع أخي
~~لبضعة أسابيع، لكنهما عادتا إلى المنزل قبل
~~زيارتي.

# إضافة إلى العمل الذي ذكرناه بالفعل، كان لديه الكثير مما
~~يشغله فيما يتعلق بالترتيب لنشر كتاب «دراسة حيوانات رحلة
~~«البيجل»». وتوضح الخطابات التالية هذا الموضوع.]

# من تشارلز داروين إلى إل جينينز

# 36 شارع جريت مالبوره

# 10 أبريل، 1837

# عزيزي جينينز

# في الأسبوع الماضي، راح العديد من علماء الحيوان في
~~هذا المكان يحثونني على دراسة احتمالية نشر كتاب
~~«دراسة حيوانات رحلة «البيجل»» وفقا لخطة نظامية ما.
~~وقد أثار الموضوع اهتمام السيد ماكلاي [ويليام شارب
~~ماكلاي] بدرجة كبيرة، وهو يرى أن مثل هذه الكتب تحظى
~~بالقبول؛ إذ إنها تجمع بين دفتيها مجموعة من الملاحظات
~~بشأن الحيوانات التي تقطن في الجزء نفسه من العالم،
~~وتتيح لأي مسافر في المستقبل أن يأخذها معه. إنني
~~متشكك للغاية فيما إن كان لتسهيل المرجعية هذه أي
~~أهمية على الإطلاق، لكن إن كان الأمر كذلك، فسوف أشعر
~~بقدر أكبر من الرضا عند رؤية ما جمعته بيدي، قد
~~جمع في عمل واحد، بعد أن تكون قد استوعبته عقول
~~علماء التاريخ الطبيعي الآخرين. في الوقت الحالي، ms263 لا تزال الخطة بأكملها أمرا يبدو في الأفق فحسب، لكنني
~~كنت مصرا على إخبارك لأنني أرغب كثيرا في معرفة
~~رأيك فيها، وكذلك معرفة ما إن كنت ستوافق على كتابة
~~أوصاف الأسماك في عمل كهذا، بدلا من كتابتها في
~~«ترانزاكشنز»، أم لا. إنني أدرك أن تضمين المادة
~~بأكملها لن يكون أمرا عمليا، دون مساعدة الحكومة في
~~طباعة الصور، ويؤسفني أن ذلك مجرد احتمال، لكنني
~~أعتقد أنه أمر يمكنني المطالبة به بقوة، ويمكنني
~~كذلك أن أحصل على قدر كبير من الدعم من علماء التاريخ
~~الطبيعي في هذا المكان، والذين يبدون جميعهم تقريبا
~~اهتماما كبيرا بعيناتي. إنني أخطط للقاء السيد
~~ياريل غدا، وإذا وافق، فسوف أبدأ باتخاذ المزيد من
~~الخطوات الفعلية؛ إذ إنني أسمع أنه الأكثر حصافة
~~وحكمة. قد لا يكون من المفيد على الإطلاق أن أطيل
~~التفكير والنظر في خطتي، لكنني فكرت في الحصول على
~~مساهمين ونشر العمل على أجزاء (ما دام التمويل
~~مستمرا؛ إذ إنني لن أخسر فيه أي نقود). وفي هذه
~~الحالة، يمكن لمن ينتهي من الجزء الخاص به فيما يتعلق
~~بأي رتبة أن ينشره منفصلا، وذلك كيلا يتسبب أحد في
~~تأخير شخص آخر. ستشبه الخطة «أطلس» روبل أو كتاب
~~«علم الحيوان» لهومبولت، وهو الذي كتب فيه ليتري
~~وكوفييه وآخرون، أجزاء مختلفة، غير أنها ستكون على
~~نطاق أكثر تواضعا. بالنسبة لي، فلن أشارك إلا
~~بكتابة جزء ضئيل، باستثناء - فيما يتعلق ببعض الرتب -
~~إضافة بعض العادات وتوزيع الأنواع وغير ذلك، وتقديم
~~وصف سريع للمواطن الجغرافية، وربما أضيف بعد ذلك بعض
~~الأوصاف للافقاريات ...

# إنني أعمل على كتابي «يوميات الأبحاث»، وهو يتقدم
~~ببطء بالرغم من أنني لست متكاسلا. لقد ظننت أن
~~كامبريدج ليست بالمكان الجيد نظرا لوجود حفلات
~~العشاء الجيدة وغير ذلك من الإغراءات، لكنني لم أجد
~~لندن أفضل منها، بل يؤسفني القول إنها قد تصبح أسوأ.
~~لايل صديق رائع وأنا أراه كثيرا؛ وهي ميزة عظيمة
~~لي لمناقشة الطبيعة الجيولوجية لأمريكا الجنوبية. إنني
~~أفتقد للغاية الذهاب في جولة سير بالريف؛ فلندن
~~مكان كريه ms264 مليء بالدخان، يخسر فيه المرء قدرا
~~كبيرا من أفضل متع الحياة. غير أنني لا أرى أي
~~فرصة للهروب من هذا السجن ولو لأسبوع واحد؛ وذلك على
~~مدى فترة طويلة تالية. يؤسفني أننا لن نتمكن من
~~اللقاء إلا بعد فترة؛ إذ إنني أعتقد أنك لن تأتي إلى
~~هنا خلال الربيع، وأعتقد أنني لن أستطيع المجيء إليك
~~في كامبريدج. كم سأحب أن أحظى بجولة سير جيدة على طريق
~~نيوماركت غدا، لكن لا بد لي من الاكتفاء بالسير في
~~شارع أكسفورد. هلا أخبرت هنزلو بأن يكون حذرا مع
~~الفطريات «الصالحة للأكل» التي أحضرتها من تييرا ديل
~~فويجو؛ إذ إنني أرغب في بعض العينات من أجل السيد
~~براون الذي يبدو مهتما بها «على وجه الخصوص». أخبر
~~هنزلو أنني أعتقد أن الخشب المتحجر  بالسليكا الذي
~~أحضرته، قد رقق من قلب السيد براون؛ إذ كان كريما معي
~~للغاية، وتحدث معي عن نباتات جالاباجوس، أما في
~~السابق، فلم يكن لينطق بكلمة واحدة. ها هي الساعة تدق
~~الثانية عشرة؛ لذا فإنني أتمنى لك ليلة هنيئة
~~للغاية.

# عزيزي جينينز

# صديقك المخلص

# سي داروين
~~[بعد بضعة أسابيع، يبدو أن الفكرة كانت قد نضجت، وأنهم
~~تبنوا فكرة طلب المساعدة من الحكومة.]

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# 36 شارع جريت مالبوره
~~[18 مايو، 1837]

# عزيزي هنزلو

# لقد سررت للغاية بتلقي خطابك؛ فقد كنت أرغب بشدة
~~في معرفة كيف تسير الأمور معك في أعمالك المتشعبة.
~~وأنا لا أتعجب بالطبع أنك قد بدأت تشعر بألم في
~~رأسك، بل إنني قد أتعجب من أنه ما زال لديك أي جزء
~~من رأسك على الإطلاق. لقد كان سردك للجولة الاستكشافية
~~في جاملينجاي مغريا بدرجة شديدة، لكنني لا أستطيع
~~مغادرة لندن على أي حال. لقد كنت أرغب في قضاء بضعة
~~أيام مع أهلي الأعزاء في شروزبيري، لكنني وجدت أنني
~~لا أستطيع أن أتدبر ذلك. في الوقت الحالي، أنتظر
~~توقيع دوق سومرست، بصفته رئيسا للجمعية اللينية،
~~وتوقيع اللورد ديربي وهيوويل، على بيان بقيمة
~~عيناتي، وفور أن أحصل على ms265 هذه التوقيعات، سوف أتقدم
~~إلى الحكومة بطلب المساعدة في طباعة الصور؛ ومن ثم
~~نشر كتاب «دراسة حيوانات رحلة البيجل» وفق خطة
~~نظامية. إنه لأمر سخيف كل هذا الوقت الذي تتطلبه
~~أي عملية يشترك فيها عدد كبير من الأشخاص ...

# إنني أواظب على العمل بانتظام، غير أنني لم أنجز
~~سوى ثلثي جزئي في كتاب «يوميات الأبحاث» فحسب. إنني
~~أقضي عدد كبيرا من الساعات في العمل كل يوم، غير
~~أن التقدم الذي أحرزه بطيء للغاية؛ إن ذلك من
~~الأمور المريعة التي يقولها المرء لنفسه؛ إذ يمكن
~~لجميع الحمقى وجميع الرجال البارعين في إنجلترا أن
~~يلقوا بعدد كبير للغاية من التعليقات الخبيثة على
~~هذه الجملة التعيسة، إن هم اختاروا ذلك.
~~...
~~[في أغسطس، يكتب أبي إلى هنزلو لكي يخبره بنجاح خطة نشر
~~عمل «دراسة حيوانات رحلة «البيجل»»، وذلك من خلال وعد بالحصول
~~على منحة قدرها ألف جنيه من وزارة الخزانة:

# لقد أجلت الكتابة إليك لكي أشكرك بكل صدق على
~~تدبيرك لأمري بفاعلية كبيرة. لقد انتظرت حتى ذهبت
~~إلى لقائي بوزير الخزانة [تي سبرينج رايس]. لقد حدد
~~موعدا للقائه في هذا الصباح، وقد خضت معه محادثة
~~طويلة، في حضور السيد بيكوك. لقد كان غاية في اللطف
~~والكرم؛ فلم يفرض أي قيود، واكتفى فقط بأن يخبرني
~~أن أضع النقود في أفضل استخدام لها، وهو ما أنوي
~~فعله بالطبع.

# لقد كنت أتوقع لقاء مريعا للغاية، لكنني لم أختبر
~~في حياتي ما هو أفضل من ذلك. سوف يكون الخطأ خطئي إن
~~لم أقم بعمل جيد، غير أنه ينتابني ذعر شديد في بعض
~~الأحيان من أنني لا أمتلك المواد الكافية. وسوف يكون
~~من أسباب الرضا الغامر أن تكون جميع المواد قد وضعت
~~في أفضل استخدام لها في نهاية العامين.

# في وقت لاحق في الخريف ، كتب إلى هنزلو: «صحتي ليست على ما
~~يرام في الآونة الأخيرة؛ فنبض القلب غير مريح، ويحثني أطبائي
~~«بشدة» على التوقف عن العمل تماما، والانتقال إلى العيش في
~~الريف لبضعة أسابيع.» وبناء على هذا، فقد أخذ عطلة ms266 لمدة شهر
~~تقريبا، قضاها في شروزبيري ومير، وكذلك زار فوكس في جزيرة
~~وايت. وأعتقد أنه خلال هذه الزيارة، وفي منزل السيد ويدجوود في
~~مير، قد لاحظ لأول مرة الأثر الناتج عن ديدان الأرض، وفي نهاية
~~الخريف، قرأ ورقة بحثية عن هذا الموضوع أمام الجمعية
~~الجيولوجية.

# 4

# وخلال هذين الشهرين أيضا، كان منشغلا أيضا
~~بإعداد خطة عمله «دراسة حيوانات رحلة «البيجل»»، وكذلك
~~بالبدء في تجميع النتائج الجيولوجية المتعلقة بأسفاره.

# يشير الخطاب التالي إلى العرض المتعلق بتوليه منصب أمين
~~الجمعية الجيولوجية.]

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو

# الرابع عشر من أكتوبر،
~~[1837]

# عزيزي هنزلو
~~... إنني في غاية الامتنان لخطابك بشأن تولي منصب
~~الأمين. وأنا متلهف للغاية على سماعك لرأيي في هذه
~~المسألة، وأرجو أن تتكرم بإخباري برأيك المحايد بعد
~~ذلك. لقد ظل الموضوع مستحوذا على تفكيري طوال الصيف.
~~وأنا لا أرغب في تولي المنصب للأسباب التالية: أولا،
~~جهلي التام بمجال الجيولوجيا في إنجلترا، وهو جانب
~~ضروري من المعرفة لاختصار العديد من الأوراق البحثية
~~قبل قراءتها أمام الجمعية، أو بالأحرى معرفة الأجزاء
~~التي يجب إسقاطها. ثم يأتي بعد ذلك جهلي التام بجميع
~~اللغات، وعدم معرفتي بكيفية قراءة كلمة «واحدة»
~~بالفرنسية، وهي لغة يستشهد بمصادرها على الدوام،
~~وسيكون عارا على الجمعية أن يكون أمينها لا يعرف كيف
~~يقرأ الفرنسية. ثانيا، ضياع الوقت: أرجو أن تأخذ في
~~الحسبان أنه سيكون علي متابعة الرسامين، وكذلك
~~الإشراف على المواد وتوفيرها للعمل الحكومي، الذي
~~سيأتي على هيئة أجزاء، ويجب أن يصدر بصفة دورية
~~منتظمة. إن جميع ملاحظاتي الجيولوجية لا تزال
~~مبدئية، ولم أعمل على أي من حفريات الأصداف التي
~~جمعتها، وكذلك لا يزال أمامي الكثير مما يجب قراءته.
~~لقد كنت آمل أنه، من خلال التخلي عن المناسبات
~~الاجتماعية، وعدم إهدار ساعة من الوقت ، يمكنني أن
~~أنتهي من عملي المتعلق بالجيولوجيا في عام ونصف،
~~وبحلول هذا الوقت، سيكون الآخرون قد انتهوا من إعداد
~~أوصاف الحيوانات الأعلى؛ وعندئذ، سيكون من الضروري أن
~~أخصص وقتي بأكمله لكي أكمل بنفسي أوصاف الحيوانات ms267
~~اللافقارية. وإذا فشلت هذه الخطة، فسيتحتم تأخير نشر
~~الجزء المتعلق بالجيولوجيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل
~~من هذا الوقت؛ إذ إن العمل الحكومي لا بد أن يستمر؛
~~ونظرا لحالة العلم في الوقت الراهن، فإن جزءا
~~كبيرا من فائدة هذا القدر الضئيل الذي حققته سوف
~~يضيع، وسيضيع مني كل الحيوية والسرور.

# إنني أعرف من واقع التجربة مقدار الوقت الذي يتطلبه
~~إعداد ملخصات للأوراق البحثية، حتى إن كانت
~~لأوراقي،  من أجل الاجتماعات. فإذا توليت منصب الأمين،
~~وكان علي إعداد ملخصين لكل ورقة، مع دراسة هذه
~~الأوراق البحثية قبل القراءة والحضور، فإن ذلك
~~سيستغرق مني «على الأقل» ثلاثة أيام (أو أكثر في معظم
~~الأحيان)، وذلك كل أسبوعين. وهناك أيضا غير ذلك من
~~الأمور العرضية والطارئة التي تتسبب في ضياع الوقت؛
~~فأنا أعلم أن الدكتور رويل قد وجد أن هذا المنصب
~~يستهلك الكثير من وقته. فقط إن تمكنت من توفير بعض
~~الوقت عن طريق التخلي عن جميع أوقاتي المخصصة
~~للترفيه، أو الاجتهاد في العمل بأكثر مما كنت أفعل،
~~فسأقبل بمنصب أمين الجمعية. لكن بالنظر إلى أسلوبي
~~البطيء في الكتابة، وعملي على كتابين في الوقت نفسه،
~~وكذلك حقيقة أنني إذا لم أتمكن من الانتهاء من الجزء
~~المتعلق بالجيولوجيا في فترة محددة، فسوف يتأخر
~~نشره لفترة طويلة للغاية، فإنني أتوسل إليك
~~للسؤال عما إذا كان يمكن لأي جمعية على الإطلاق أن
~~تحظى من وقتي بثلاثة أيام كل أسبوعين أقضيها في
~~القيام بعمل مزعج. إنني أعتقد أنه من واجبي، بصفتي
~~أحد المشتغلين بالعلم، ألا أؤجل العمل الذي
~~أكرس نفسي حاليا للانتهاء منه، لكي أتولى منصبا
~~يمكن لشخص آخر لديه من وقت الفراغ قدر أكبر من الذي
~~لدي في الوقت الراهن أن يتولاه. علاوة على ذلك، في
~~هذه المرحلة المبكرة للغاية من حياتي العلمية؛ حيث ما زال أمامي الكثير جدا لأتعلمه، سوف يكون المنصب
~~حملا جسيما للغاية، بالرغم من كونه بلا شك شرفا
~~عظيما وما إلى ذلك. سيظن السيد هيوويل، قياسا على
~~نفسه، (وأنا أدرك ذلك جيدا) أنني ms268 أبالغ في تقدير
~~الوقت الذي سيتطلبه تولي منصب الأمين، لكنني أعرف
~~تماما مقدار الوقت الذي تستهلكه مني أبسط مهام
~~الكتابة. إنني لا أرغب على الإطلاق في أن أبدو
~~أنانيا إذ أرفض طلب السيد هيوويل، لا سيما وأنه
~~دائما ما كان يبدي اهتمامه بأموري، وبألطف طريقة
~~ممكنة. غير أنني لا يمكنني أن أتطلع ولو بقدر
~~مقبول من الراحة، إلى تولي منصب دون الانخراط فيه
~~بكل كياني، وسيكون ذلك محالا مع العمل الحكومي
~~وكذلك الجزء المتعلق بالجيولوجيا الذي أعمل عليه في
~~الوقت الحالي.

# وأما اعتراضي الأخير، فهو أنني لا أثق فيما إن كانت
~~صحتي ستتحمل قيامي بما علي أن أفعله الآن، دون
~~إضافة المزيد من العمل.  إنني أكرر هنا - حتى لا
~~تعتقد أنني أتحدث من منطلق التكاسل - أنني حين
~~استشرت الدكتور كلارك في المدينة، كان يحثني في
~~البداية على التوقف عن جميع أنشطة الكتابة وحتى
~~تصويب بروفات الطباعة لبضعة أسابيع. لقد أصبح كل ما
~~يثير انفعالي مؤخرا، يؤذيني بالكامل بعدها، ويتسبب لي
~~في خفقان عنيف بالقلب. سيصبح منصب الأمين مصدرا
~~مستمرا للمتاعب المزعجة، وستكون هذه المتاعب أكثر
~~مما ألاقيه على مدى بقية الأسبوعين بأكملهما. في
~~الواقع، حتى أعود إلى المدينة وأرى كيف ستسير أموري،
~~إن كنت حقا أرغب في المنصب بشدة، فلا «يمكنني» أن
~~أقول إنني سأتولاه بكل تأكيد. أرجوك أن تعذرني على
~~هذا الإسهاب في الحديث عن نفسي، لكن الأمر مهم
~~للغاية؛ إذ لا يمكنني أن أتحمل أن ينظر إلي على
~~أنني أناني ونكد جدا، وكذلك لا أرى إمكانية أن أتولى
~~منصب الأمين دون التضحية بجميع خططي وقدر كبير من
~~راحتي.

# هلا أخبرت هيوويل بفحوى هذا الخطاب إن التقيت به؟
~~أو يمكنه أن يقرأه، إن تكرم بذلك. عزيزي هنزلو، إنني
~~ألجأ إليك لكونك «في مقام والدي ». أرجو منك أن تخبرني
~~برأيك، وأرجو ألا تصدر حكمك بناء على مستوى النشاط
~~الذهني الذي تتمتع به أنت وقلة غيرك؛ ففي هذه الحالة،
~~كلما زاد عدد المهام الصعبة التي يجرى العمل عليها،
~~زادت متعة العمل، ms269 لكن هذا ليس هو الوضع بالنسبة لي،
~~رغم أنني أتمنى أن أظل أعمل دائما.

# عزيزي هنزلو

# صديقك المخلص إلى الأبد

# سي داروين
~~[في نهاية الأمر، قبل المنصب وظل فيه مدة ثلاثة أعوام؛ من 16
~~فبراير 1838 إلى 19 فبراير 1841.

# وبعد أن تأكد من الحصول على المنحة الحكومية لنشر عمله
~~«دراسة حيوانات رحلة «البيجل»»، أصبح لديه الكثير من الترتيبات
~~التي يجب أن يقوم بها فيما يتعلق بخطة النشر، وقد شغل ذلك وقته
~~على مدى جزء من أكتوبر ونوفمبر.]

# من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو
~~[4 نوفمبر، 1837]

# عزيزي هنزلو
~~... أرجو منك أن تخبر ليونارد أن عملي مع الحكومة
~~يتقدم بسلاسة، وأتمنى أن يكتمل بنجاح. سوف يرى اسمه في
~~«النشرة التمهيدية» مرتبطا بالأسماك؛ فأنا أواظب على
~~العمل باجتهاد، شاعرا بتفاؤل كبير. وقد صرت أفضل
~~كثيرا مما كنت عليه في الشهر الماضي قبل زيارتي إلى
~~شروزبيري. يؤسفني أن الجزء المتعلق بالجيولوجيا
~~سيستغرق مني فترة طويلة من الوقت؛ فقد كنت أستعرض
~~مجموعة واحدة من الملاحظات، ووجدت أنه يجب علي
~~قراءة كمية مهولة من المواد المتعلقة بهذا المجال
~~فقط. إن عشت حتى أبلغ الثمانين عاما، فلن أكف عن
~~التعجب من أنني قد أصبحت مؤلفا؛ فلئن أخبرني
~~أحدهم، في الصيف الذي سبق بدايتي في التأليف، بأنني
~~سوف أصبح ملاكا بحلول هذا الوقت، لكنت قد رأيت أن
~~ذلك مستحيل بنفس درجة قيامي بالتأليف. وقد حدث هذا
~~التحول الرائع بفضلك.

# يؤسفني أنني قد وجدت عددا كبيرا من الأخطاء
~~الكتابية في المجلد الخاص بي بعد طباعته. في أثناء
~~غيابي، وظف السيد كولبيرن شخصا مهملا للقيام
~~بالمراجعة، وقد ضاعف من عدد هفواتي بدلا من تقليصها.
~~بالرغم من كل ذلك، فمنظر ورق الطباعة الناعم والكتابة
~~الواضحة رائع للغاية، وقد جلست في ليلة سابقة
~~أحدق في صمت وإعجاب في الصفحة الأولى من المجلد
~~الذي ألفته من الكتاب، وذلك حين استلمته من
~~المطابع!

# إلى اللقاء يا عزيزي هنزلو

# سي داروين
~~(2) 1838
~~[منذ بداية هذا العام وحتى نهاية شهر يونيو تقريبا، كان
~~منشغلا بالعمل ms270 على نتائج رحلته المتعلقة بعلم الحيوان
~~والجيولوجيا. ولم يقطع هذه الفترة المتواصلة من العمل سوى
~~زيارة إلى كامبريدج في مايو، مدتها ثلاثة أيام، وحتى هذه
~~العطلة القصيرة، لم يأخذها إلا بعد أن تدهورت صحته، كما
~~يمكننا أن نلاحظ من الإدخال التالي من دفتر يومياته: «الأول من
~~مايو، لست بخير»، وكذلك من خطاب إلى أخته (16 مايو 1838) والذي
~~كتب فيه:
~~«لقد كانت رحلتي إلى كامبريدج، والتي استمرت لثلاثة أيام
~~رائعة وعادت علي بالخير الكثير؛ فقد ملأت أطرافي بمرونة
~~كبيرة، وعلي أن أستفيد بجسمي في العمل قبل أن أحتاج للذهاب
~~في عطلة أخرى.» يبدو أنه قد استمتع بهذه العطلة للغاية؛ فقد
~~كتب إلى أخته:

# والآن، سأحدثك عن كامبريدج: لقد أقمت في منزل هنزلو
~~واستمتعت بزيارتي للغاية. لقد رحب بي أصدقائي ترحيبا غاية في
~~الود، وفي واقع الأمر، كنت الضيف الأبرز هناك. لقد اضطرت
~~السيدة هنزلو للأسف إلى الذهاب في زيارة إلى الريف يوم الجمعة.
~~وفي هذا المساء، أقمنا حفلة رائعة في منزل هنزلو، حضرها جميع
~~عباقرة كامبريدج، وهم مجموعة من أبرز الرجال ولا شك. وفي يوم
~~السبت، ذهبت إلى منزل إل جينينز، وقضيت فترة الصباح معه. لقد
~~وجدته مبتهجا للغاية، لكنه كان يشكو بمرارة من عزلته. وفي
~~مساء السبت، تناولت العشاء في إحدى الكليات، ثم مارست لعبة
~~البولينج العشبي في ساحة كوليدج جرين بعد العشاء، وقد صم
~~غناء العنادل أذني. وفي يوم الأحد، تناولت العشاء في كلية
~~ترينيتي، وقد كان عشاء رائعا، وقد سعدت جدا بجلوسي بجوار
~~البروفيسور لي [وهو صامويل لي، البروفيسور بكلية كوينز، وأستاذ
~~اللغة العربية من 1819 إلى 1831، الذي قد شغل أحد الكراسي
~~الملكية للغة العبرية من 1831 إلى 1848] ... لقد وجدته شخصا
~~ممتعا للغاية في الحديث، وقد كان فرحا كصبي صغير، لعودته
~~مؤخرا من توليه لمنصب في رعاية كنيسة أو أبرشية في 
~~سومرستشير، على مدى سبع سنوات، إلى المجتمع المتمدن
~~والمخطوطات الشرقية. لقد بدل بكنيسته كنيسة أخرى على بعد أربعة عشر
~~ميلا من كامبريدج، وقد بدا سعيدا بذلك للغاية. ms271 في المساء،
~~ذهبت إلى كنيسة ترينيتي، وسمعت ترنيمة «السموات تردد مجد
~~الرب»، بأسلوب بديع للغاية؛ لقد بدا أن المقطع المتكرر يهز
~~جدران الكلية. وبعد الكنيسة، أقمنا حفلة كبيرة في غرفة
~~سيجويك. يكفي هذا فيما يتعلق بمغامراتي هناك.

# قرب نهاية شهر يونيو، بدأ في رحلته الاستكشافية إلى منطقة
~~جلين روي، وهي التي يكتب عنها لفوكس: «صحتي ليست جيدة في
~~الآونة الأخيرة، مما جعلني أصمم فجأة على مغادرة لندن في
~~وقت أبكر مما كنت أتوقع. سأذهب بالمركبة البخارية إلى إدنبرة،
~~وأذهب في جولة سير بمفردي على جروف سولزبيري كريجز، وأستدعي
~~ما كان لدي من ذكريات عن الماضي، ثم أذهب إلى جلاسكو ووادي
~~إنفرنيس العظيم، الذي أنوي التوقف بالقرب منه لمدة أسبوع
~~لدراسة الطبيعة الجيولوجية للطرق المتوازية في جلين روي، ومن
~~هناك سأذهب إلى شروزبيري، ثم مير ليوم واحد فقط، ثم إلى لندن
~~من أجل الدخان والمرض والعمل الشاق.»

# لقد قضى «ثمانية أيام جيدة» في الطرق المتوازية. وقد كتب
~~مقاله عن هذا الموضوع خلال فصل الصيف نفسه، ونشرته الجمعية
~~الملكية.

# 5

# لقد كتب في مفكرة الجيب الخاصة به: «6 سبتمبر
~~[1838]. انتهيت من كتابة الورقة البحثية الخاصة ب «جلين روي»،
~~وهي أحد أكثر المهام التي انخرطت فيها صعوبة وتثقيفا.» ومن
~~الجدير بالذكر أنه يذكر هذه الورقة البحثية في عمله «ذكريات»
~~على أنها ورقة بحثية فاشلة يخجل منها.

# في الوقت الذي كتب فيه، كانت أحدث نظرية عن تكون الطرق
~~المتوازية هي تلك الخاصة بالسير لودر ديك والدكتور ميكاليك،
~~اللذين كانا يعتقدان أن البحيرات كانت توجد في جلين روي
~~منذ زمن قديم، بسبب وجود سدود من الصخور أو الرواسب. وفي
~~حجاجه ضد هذه النظرية، كان يرى أنه قد أثبت عدم إمكانية قبول
~~أي نظرية تقول بوجود بحيرات، لكنه كان مخطئا في هذه
~~النقطة. لقد كتب (في الورقة البحثية الخاصة بجلين روي ، صفحة
~~49) يقول: «إن النتيجة حتمية بعدم إمكانية قبول أي نظرية
~~تقوم على أساس افتراض وجود طبقة من الماء يحدها عدد من
~~«الحواجز»؛ أي بحيرة، باعتبارها ms272 حلا للمسألة الخلافية
~~المتعلقة بنشأة الطرق المتوازية في لوخابر.»

# لقد كان السيد آرتشيبولد جيكي كريما معي للغاية؛ إذ سمح لي
~~بأن أستشهد بالفقرة التالية من خطاب كان قد أرسله إلي (19
~~نوفمبر 1884) ردا على سؤالي عن رأيه بشأن عمل والدي المتعلق
~~بجلين روي:

# إنني لا أحتاج إلى القول إن ورقة السيد داروين
~~البحثية عن «جلين روي» تتسم بجميع بما يتميز به من دقة
~~الملاحظة والتصميم على وضع جميع الاعتراضات الممكنة في
~~الحسبان. بالرغم من ذلك، فهي مثال دقيق على خطورة
~~التسويغ المنطقي في مجال العلوم الطبيعية باستخدام
~~أسلوب الاستبعاد. حين وجد السيد داروين أن المياه
~~التي كونت الشرفات في منطقة جلين روي لا يمكن أن
~~تكون قد حصرت في مكانها بفعل حواجز أو فتات صخرية،
~~لم ير بديلا سوى أن يقول بأنها تكونت بفعل البحر.
~~ولو كانت فكرة الحواجز العابرة التي تتكون من ثلج
~~الأنهار الجليدية قد خطرت له، لاستطاع أن يرى أن
~~المشكلات التي كان يجدها في نظرية البحيرة التي كان
~~يعارضها تختفي، ولما انساق بنحو غير واع إلى التقليل
~~من شأن الاعتراضات الهائلة التي يمكن أن تقدم على
~~الافتراض القائل بأن الشرفات قد تكونت بفعل
~~البحر.

# ويمكننا أن نضيف أن فكرة تكون الحواجز بفعل الأنهار
~~الجليدية كان من الصعب أن تخطر له؛ نظرا لحالة المعرفة في ذلك
~~الوقت، وكذلك يجب ألا ننسى حاجته إلى أن يحظى بفرص لملاحظة
~~التأثير الجليدي على نطاق واسع.

# لقد قضى النصف الثاني من يوليو في شروزبيري ومير. والجزء
~~الوحيد المثير للاهتمام من يومياته في هذه الفترة، هو الجزء
~~الذي يذكر فيه أنه «متكاسل للغاية في شروزبيري»، وأنه قد فتح
~~«دفترا متعلقا بالمسائل الميتافيزيقية». وفي أغسطس، يسجل
~~أنه قد قرأ «قدرا كبيرا من الكتب المختلفة الممتعة، وأعار
~~بعض الاهتمام إلى الموضوعات الميتافيزيقية».

# ويتمثل العمل الذي أنجزه على مدى الجزء المتبقي من العام في
~~كتابه عن الشعاب المرجانية (الذي بدأه في أكتوبر)، وبعض
~~الأعمال عن ظاهرة الارتفاع في أمريكا الجنوبية.]

# من تشارلز داروين إلى سي ms273 لايل

# 36 شارع جريت مالبوره

# 9 أغسطس [1838]

# عزيزي لايل

# لم أكتب إليك وأنا في نوريتش؛ إذ إنني كنت أظن أنه
~~سيكون لدي المزيد مما أقوله إذا انتظرت لبضعة أيام
~~أخر. شكرا جزيلا على هديتك لي المتمثلة في كتابك
~~«عناصر الجيولوجيا» والذي تسلمته مع خطابك، (والذي
~~أعتقد أنه «أول نسخة» توزع منه.) لقد قرأته كلمة
~~بكلمة، وأنا معجب به كل الإعجاب، ولأنني لم أعد أرى
~~أيا من علماء الجيولوجيا، فلا بد أن أتحدث عنه معك.
~~فما من متعة يجدها المرء في قراءة كتاب إن لم يخض
~~حديثا جيدا بشأنه، وأنا أكرر أنني معجب به كل
~~الإعجاب، وهذا واضح وضح النهار، والواقع أنني شعرت
~~ببعض الخزي عند قراءة العديد من الأجزاء؛ إذ رحت أفكر
~~فيما خاضه علماء الجيولوجيا من شقاء ومعاناة لإثبات ما
~~يبدو بوضوح أنه مرجح. لقد قرأت وصفك السريع
~~للترسبات الثانوية باهتمام كبير؛ فقد خططت لأن
~~تجعله «مشوقا»، كما كنا نقول عن القصص الجيدة، ونحن
~~أطفال صغار. وقد كان به أيضا قدر كبير من المعلومات
~~الجديدة علي، وسيكون علي أن أنسخ منه ما يقرب من
~~خمسين ملاحظة ومرجعا. لا بد أن هذا الكتاب سيكون
~~مفيدا، ويجب أن يستسلم من يعارضون الحس السليم ...
~~بالمناسبة، هل تتذكر إخباري لك بعدم حبي للطريقة التي
~~أشار بها ... إلى أعماله الأخرى، وكأن لسان حاله يقول:
~~«ينبغي عليكم أن تبتاعوا كل ما كتبته». بالنسبة لي،
~~فقد تفاديت أنت فعل هذا بطريقة أو بأخرى؛ فإشاراتك
~~إلى أعمالك السابقة لا يبدو أنك تقول بها سوى: «لا
~~يمكنني أن أذكر كل شيء في هذا العمل، ولولا ذلك
~~لفعلت؛ لذا، يجب عليكم الرجوع إلى كتاب «مبادئ»»، وأنا
~~أثق بأنك ستجعل العديد من القراء يرجعون إليه،
~~وستجعلهم مثلي عشاقا لعلم تكسير الصخور المبارك. سوف
~~تلاحظ أنني في فورة من الحماس، ولدي سبب وجيه
~~يجعلني كذلك بالطبع؛ إذ أجد أنك قد استفدت من يومياتي
~~أكثر مما كنت أتوقعه بكثير. لن أتحدث عن الكتاب
~~أكثر من ذلك؛ فليس لدي سوى الثناء عليه. بالرغم ms274 من
~~ذلك، لا بد أن أعبر عن إعجابي بتلك الأمانة الجلية
~~التي تتضح في استشهادك بكلمات جميع علماء
~~الجيولوجيا، الأموات منهم والأحياء.

# إن رحلتي الاستكشافية في اسكتلندا كانت رائعة
~~للغاية؛ فقد كانت رحلتي في المركبة البخارية لطيفة
~~للغاية، وقد استمتعت - لوضاعتي - برؤية سيدتين وبعض
~~الأطفال الصغار وهم يعانون من دوار البحر؛ إذ كنت أنا
~~بخير. وعلاوة على ذلك، في طريق عودتي من جلاسجو إلى
~~ليفربول، حدث نفس الشيء ولكن مع مجموعة من الرجال
~~البالغين. قضيت يوما بأكمله في إدنبرة، أو في
~~سولزبيري كريجز لأكون أكثر دقة، وأنا أريد أن أسمع
~~رأيك ذات يوم بشأن تلك الأرض القديمة؛ لقد بدا
~~تركيبها جديدا علي، وغريبا بعض الشيء - هذا إن
~~كنت أفهم الأمر على وجهه الصحيح.  لقد انتقلت من
~~إدنبرة إلى بحيرة لوخ ليفين في عربات ذات عجلتين،
~~وعربات ذات دولابين (والتي لم تكن على نوابض، وهو ما
~~لن أنساه أبدا). خاب أملي في المناظر الطبيعية، ووصلت
~~إلى جلين روي مساء السبت، أي، بعد أسبوع من مغادرة
~~شارع مالبوره. وقد استمتعت هناك بخمسة [؟] أيام كان
~~طقسها غاية في الجمال، وغروب شمسها في غاية الروعة،
~~وقد كانت الطبيعة كلها تبدو سعيدة بقدر السعادة التي
~~أشعر بها. تجولت فوق الجبال في كل الاتجاهات، وفحصت
~~أكثر منطقة استثنائية على الإطلاق. أعتقد أنني - وبدون
~~أي استثناءات - لم أشعر بهذا القدر الذي شعرت به
~~من الإثارة في هذا الأسبوع، ولا حتى عند زيارة أول
~~جزيرة بركانية، أو أول شاطئ مرتفع، أو حتى عند
~~عبور السلسلة الجبلية في أمريكا الجنوبية. إنها أكثر
~~المناطق التي فحصتها تميزا على الإطلاق. لقد
~~اقتنعت تماما (بعد بعض الشك في البداية) أن الرفوف
~~الصخرية، هي شواطئ بحرية، بالرغم من أنني لم أتمكن من
~~العثور على صدفة واحدة، وأعتقد أنه يمكنني تنفيذ معظم
~~الاعتراضات على ذلك، إن لم يكن كلها. لقد وجدت جزءا 
~~من طريق في واد آخر، لم تكن قد سجلت عنه أي
~~ملاحظات حتى الآن، وهو أمر مهم للغاية، وكذلك لدي
~~بعض الحقائق ms275 الدقيقة عن الكتل الصخرية المنجرفة
~~بالأنهار الجليدية، والتي جثمت إحداها على ارتفاع 2200
~~قدم فوق سطح البحر. أعمل الآن على كتابة ورقة بحثية عن
~~الموضوع، وأجده عملا ممتعا للغاية، فيما عدا أنني لا
~~أعرف كيف يمكنني تكثيفه ضمن الحدود المطلوبة. أرجو أن
~~أتحدث إليك في المستقبل بشأن بعض الاستنتاجات التي
~~قادني إليها فحصي لمنطقة جلين روي. ها أنا الآن قد
~~أفصحت عما بداخلي، وقد أصبحت أكثر راحة الآن؛ إذ
~~يمكنني أن أؤكد لك أن جلين روي قد أدهشتني.

# إنني أعيش حياة هادئة للغاية؛ ولهذا فهي حياة
~~سارة، وأنا أحرز تقدما بطيئا في العمل، لكنه
~~ثابت. وقد توصلت إلى نتيجة واحدة، وهي التي أعتقد
~~أنك سترى أنها تثبت أنني رجل رشيد جدا؛ وهي أن
~~كل ما تقوله يثبت أنه صحيح، ولكي أبرهن على ذلك،
~~فقد أصبحت أتبع طريقتك في العمل لنحو ساعتين فقط
~~في فترة العمل الواحدة، ثم أخرج وأقضي شئوني، ثم أعود
~~إلى العمل مرة أخرى؛ ومن ثم، يصبح لدي يومان
~~منفصلان في اليوم الواحد. وتلك الخطة الجديدة تلبي
~~احتياجاتي بنحو رائع؛ فبعد انتهاء النصف الثاني من
~~اليوم، أذهب وأتناول العشاء في نادي الأثنيام كأحد
~~النبلاء، بل كأحد اللوردات؛ إذ إنني على يقين بأنني قد
~~شعرت وكأنني أحد الدوقات في المرة الأولى التي
~~جلست فيها على الأريكة بمفردي في غرفة الاستقبال
~~العظيمة هناك. إنني أمتلئ بالإعجاب تجاه هذا النادي؛
~~إذ ألتقي هناك العديد من الرجال الذين أحب أن أراهم.
~~في المرة الأولى التي تناولت فيها العشاء هناك (أي
~~الأسبوع الماضي)، التقيت الدكتور فيتون على الباب.
~~[الدكتور فيتون هو دابليو إتش فيتون (1780-1861)،
~~الذي كان طبيبا وعالم جيولوجيا، والذي قد تولى رئاسة
~~الجمعية الجيولوجية لبعض الوقت. وقد أسس نظام نشر
~~«محاضر اجتماعات الجمعية» وهو الذي تبنته جمعيات
~~أخرى بعد ذلك.] وقد كان معه حشد مميز؛ روبرت براون
~~الذي ذهب إلى باريس وأوفيرن، وماكلاي [؟] والدكتور بوت
~~[وهو فرانسيس بوت (1792-1863) الذي اكتسب شهرته في علم
~~النبات من خلال عمله على جنس السعادي.] ms276 إن مساعدتك
~~لي في انضمامي إلى هذا النادي، لم تذهب سدى، وأنا
~~أستمتع به للغاية لأنني كنت أتوقع تماما أن
~~أمقته.

# إنني أكتب إليك خطابا طويلا للغاية، لكنني سوف
~~أعطيه إلى أوين لكي يأخذه إلى نيوكاسل. وإذا أردت أن
~~تكون كريما للغاية، فاكتب لي من كينوردي [منزل والد
~~لايل] وأخبرني بأخبار نيوكاسل، وكذلك أخبرني بشأن
~~كريج، وأخبرني عن نفسك وعن السيدة لايل، وعن جميع ما
~~هنالك من أمور في العالم. سوف أرسل لك مع هول نسخة
~~من مجلة «إنتومولوجيكال ترانزاكشنز» التي استعرتها
~~لك، وسيخيب ظنك بشأن الأوراق البحثية الخاصة ب... هذا
~~إن كنت تعتقد أن صديقي العزيز لديه فكرة واحدة
~~واضحة عن أي موضوع. لقد أورد الحشرات الحديثة
~~وحفريات الحشرات في جدول واحد؛ لذا أعتقد أنك لن
~~تستفيد منه كثيرا للأسف، غير أنني أعتقد أن هذا
~~الموضوع كان ينبغي أن يرد في كتاب «مبادئ». سوف
~~تندهش من بعض الفقرات البارزة التافهة التي ستجدها في
~~هذه الأوراق، ولا شك بأنك ستشعر فيها بأنه يسخر منك
~~بشدة. لقد سمعت من أكثر من جهة أن العراك من
~~الأمور المتوقعة في نيوكاسل [في اجتماع الجمعية
~~البريطانية]، ويؤسفني سماع ذلك. لقد قابلت ... العزيز
~~هذا المساء في نادي الأثنيام، وقد تمتم  بشيء عن
~~الكتابة إليك أو إلى شخص آخر عن الموضوع، غير أنني لا
~~أعرف عن ذلك شيئا على الإطلاق. بالرغم من ذلك، أعتقد
~~أن الأمور ستتضح لي؛ إذ إنني سأتناول العشاء معه
~~خلال بضعة أيام؛ فقد فشلت قدراتي في الابتكار على
~~الإتيان بأي عذر. صديق لي قد تناول العشاء معه في
~~يوم سابق، وقد كانوا جمعا من أربعة أشخاص، وقد
~~تناولوا عشر زجاجات من النبيذ؛ وهذه بادرة لطيفة لي،
~~غير أنني عازم على ألا أتذوق نبيذه على الإطلاق،
~~ويعود السبب في ذلك جزئيا إلى رغبتي في الاستمتاع
~~برؤية تقززه الشديد ودهشته ...

# إنني أشعر بالشفقة عليك لابتلائك بمثل هذا الخطاب
~~الطويل للغاية. أرجو منك أن تبلغ تحياتي الحارة إلى
~~السيدة لايل حين تصل إلى كينوردي. لقد ms277 رأيت اسمها في
~~سجل مالك فندق إنفرورم. أخبر السيدة لايل أن تقرأ
~~السلسلة الثانية من «أقوال السيد سليك من سليكفيل» ...
~~إنه يكاد أن يتفوق على أمير الأبطال «ساميفل». طابت
~~ليلتك يا عزيزي لايل، سوف تعتقد أنني قد شربت شرابا
~~قويا، وهو الذي جعلني أكتب لك هذا القدر الكبير من
~~الهراء، لكنني لم أتذوق حتى زجاجة صغيرة من جعة
~~المينرفا اليوم.

# المخلص إليك دوما

# تشاز داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# ليلة الجمعة، الثالث عشر من سبتمبر
~~[1838]

# عزيزي لايل

# لقد كنت مندهشا ومسرورا للغاية من خطابك الطويل
~~الرائع، وأنا أكن عظيم الامتنان إلى السيدة لايل؛
~~إذ تكبدت عناء كتابة هذا القدر الكبير. [إذ كان
~~لايل يملي أغلب خطاباته.] وأنا أنوي أن أقضي ساعة
~~أستمتع فيها بالكتابة إليك؛ إذ إنك تتشارك معي في
~~الاهتمام بالجيولوجيا حتى إنني لا أهتم بمدى أنانيتي
~~في الكتابة إليك ...

# لدي الكثير مما أقوله عن جميع أصناف الأمور التافهة،
~~حتى إنني لا أعرف بأي أمر أبدأ الحديث ...  إنني لا أحتاج
~~إلى أن أخبرك بمدى سعادتي إذ عرفت أن [والدك] السيد
~~لايل قد أعجبه عملي «يوميات الأبحاث». إن سماعي لمثل
~~هذا الخبر الرائع لهو بمنزلة نوع من البعث؛ إذ إنني
~~أشعر وكأن طفلي الأول قد مات منذ فترة بعيدة، ودفن
~~وصار منسيا، لكن الماضي لا يهم بالنسبة لنا - نحن
~~علماء الجيولوجيا - والمستقبل هو كل ما يهم، وذلك
~~كما توضح أنت في شعارك الرائع في كتاب «عناصر
~~الجيولجيا». بالمناسبة، هل قرأت المقالة الواردة في
~~مجلة «ذي إدنبرة ريفيو»، التي عنوانها «مسار الفلسفة»
~~(أو شيء كهذا) لإم كونت؟ إنها مقالة رائعة؛ إذ ترد
~~بها بعض الجمل الجيدة عن أن جوهر العلم هو القدرة
~~على التنبؤ، وهو ما يذكرني بالعبارة القائلة
~~بأن «قانونه هو إحراز التقدم.»

# والآن، سأبدأ بالحديث عن خطابك متناولا كل نقطة فيه
~~بالترتيب. يمكنني القول إن خطتك بوضع الفصل الذي
~~يتحدث عن إيلي دو بومون، منفصلا وفي البداية، لهي
~~خطة جيدة للغاية؛ فسوف يمثل هذا، على أي حال، ms278
~~معارضة جريئة لما جاء في الطبعة الأولى، وهي التي
~~سوف تترجم إلى الفرنسية. وسوف يكون ذلك مثالا
~~مدهشا لعلماء الجيولوجيا في المستقبل على طول المدة
~~التي يمكن لعالم بارز مثلك أن يدعم فيها نظرية هشة
~~تماما، كنظرية دو بومون؛ أنت تقول إنك «بدأت تأمل في
~~أن تصمد المبادئ العظيمة التي أكدتها في عملك
~~عبر الزمن». «بدأت تأمل»: عحبا! إن «إمكانية» الشك
~~فيها لم تخطر بذهني على الإطلاق لفترة طويلة. ربما لا
~~يكون ذلك من الحكمة على الإطلاق، غير أن خلاصي
~~الجيولوجي مرهون به؛ فبعد أن عدت من جلين روي،
~~ورأيت كيف أن مبادئك تذلل الصعوبات تماما،
~~فإن حديثك عن «الأمل» يغضبني كثيرا. وبالنسبة إلى
~~سؤالك عن مدى التأثير الذي يمكن أن تحدثه نظريتي عن
~~الشعاب المرجانية على نظرية دو بومون، فأعتقد أنه
~~سيكون من الحكمة أن تستشهد بي بقدر كبير من
~~التحوط، إلى أن ينشر تفسيري بأكمله، وعندها يتسنى
~~لك (ولآخرين) أن تدلوا برأيكم في مدى إمكانية وجود
~~أساس لمثل هذا التعميم. ولتعلم أنني لا أشك في
~~صحتها، غير أنه يجب التحوط كثيرا عند قبول أي
~~رأي يمتد ليشمل مثل هذه المساحات الكبيرة، وذلك في
~~ضوء قدر قليل نسبيا من الحقائق. وأنا عن نفسي لا
~~أشك على الإطلاق أنه في  غضون الفترة الحديثة (والتي
~~تسميها أنت «العصر البليوسيني الجديد» وهو ما
~~يزعجني كثيرا)، قد ارتفعت الأشرطة المتعرجة، وليس
~~كل الأشرطة الموازية لبعضها، وهبطت الأشرطة المقابلة
~~لها؛ بالرغم من ذلك، فقد ظلت بعض الأجزاء على
~~الأرجح، كما هي لفترة من الوقت، أو حتى هبطت. وأنا
~~أعتقد أنه لم يكن من الممكن أن يأتي أحدهم بنظرية
~~أشد خطأ من تلك التي تزعم وجود خطوط مستقيمة عظيمة
~~قد ظهرت فجأة.

# وأما عن موعد نشر كتابي عن «البراكين والشعاب
~~المرجانية»، فهذا ما لا أعرفه، لكنه، مع الأسف، لن
~~يكون قبل أربعة شهور أو خمسة على الأقل، لكن لتعلم
~~أنني قد انتهيت من كتابة الجزء الأكبر منه. إنني أجد
~~أنني أهدر الكثير من الوقت في ms279 تصويب التفاصيل والتحقق
~~من دقتها. إن العمل الحكومي المتعلق بمجال علم
~~الحيوان عبء يثقل كاهلي، وقد أضاعت علي ورقتي
~~البحثية عن «جلين روي» ستة أسابيع. بالرغم من ذلك، فلن
~~أقول إنه وقت مهدر؛ فإذا استطعت أن أثبت للآخرين
~~ما أرى أنه هو الواقع فعلا، فأعتقد أن ذلك سيكون
~~أمرا هاما. لا يمكن أن أشك في أن المادة المنصهرة
~~الموجودة تحت القشرة الأرضية تتمتع بدرجة عالية من
~~الميوعة؛ فهي أشبه بالبحر تحت الجليد القطبي.
~~وبالمناسبة، أتمنى أن تمدني ببعض الأمثلة من السويد،
~~لكي أستشهد بها والمتعلقة ببقاء الأصداف على السطح،
~~وعدم وجودها في الطبقات المعاصرة من الحصى ...

# إنني أتذكر ما سمعتك تقوله كثيرا وهو أن للريف
~~تأثيرا سيئا جدا على المفكرين؛ فالضباب الكثيف مع
~~الرذاذ الخفيف سيطفئ بعض التخمينات المهمة. لعلك ترى
~~أنني قد بدأت أشبه اللندنيين في حديثي، وأمقت أهل
~~الريف المساكين الذين يتنفسون الهواء النقي بدلا من
~~الدخان، ويرون الحقول الواسعة بدلا من المنازل
~~المصنوعة من الطوب في شارع مالبوره، وهو المنظر الذي
~~أعترف بأنني أبغضه. إنني سعيد لسماع تقريرك الإيجابي
~~عن اجتماع الجمعية البريطانية، ومما يزيد سعادتي أنني
~~كنت أخوض معاركه مع باسيل هول وستوكس وغيرهما الكثير،
~~وكنت قد توصلت إلى أنه كان اجتماعا ممتازا بلا شك،
~~وذلك من خلال قراءتي للتقرير في نادي الأنثيام. وقد
~~استمتعت كثيرا بما سمعته عن الخلاف بين دون رودريك
~~[موركيسون] وبابيدج. يا له من أمر مثير للشفقة أن
~~الأخير كان عنيدا للغاية ... إن هذا الخطاب مفكك
~~ومليء بالهراء، حتى إنني أتوقف للتنفس بعد كل
~~جملة، وستحتاج أنت أيضا إلى أن تفعل الأمر مثله حين
~~تقرؤه ...

# إنني أتمنى من كل قلبي لو كان كتابي الجيولوجي قد
~~نشر. لدي كل الأسباب التي تحفزني على الاجتهاد في
~~العمل، واتباعا لخطاك سوف أواصل العمل بهذا القدر
~~نفسه من الاجتهاد لكي أحافظ على تحقيق تقدم جيد.
~~سأحب أن ينشر كتابي قبل صدور الطبعة الجديدة من
~~كتابك «مبادئ». وبالإضافة إلى تقديم نظرية الشعاب
~~المرجانية، أعتقد أن الفصول المتعلقة ms280 بالبراكين سوف
~~تتضمن حقائق جديدة. يؤسفني أنني قد أصبحت أميل إلى
~~التكاسل - عن العمل الجيولوجي الخالص في الفترة
~~الأخيرة؛ إذ يغريني هذا العدد الرائع من الآراء
~~الجديدة التي تصدر بغزارة وثبات عن تصنيف الحيوانات
~~والحشرات، وعن العلاقات بينها وكذلك عن غرائزها، والتي
~~تتعلق جميعها بمسألة الأنواع. لقد ملأت الدفتر تلو
~~الدفتر بالكثير من الحقائق عن هذه المسألة، والتي قد
~~بدأ تجتمع معا «بوضوح» تحت قوانين فرعية.

# طابت ليلتك يا عزيزي لايل. لقد أطلت في خطابي،
~~واستمتعت بالحديث إليك بأقصى درجة ممكنة دون أن
~~ألتقي بك شخصيا. فلتضع في الحسبان ما للريف من
~~تأثير سيئ؛ لذا، طابت ليلتك مرة أخرى.

# المخلص دوما

# تشاز داروين

# أرجو منك أن تخبر السيدة لايل بخالص شكري.
~~[إن ما دونه عما كتبه من أعمال خلال هذا العام لا يشير على
~~نحو واضح لأهم عمل كان لا يزال طور الإعداد، ألا وهو: وضع حجر
~~الأساس لما سيكون فيما بعد الإنجاز الأهم في حياته. ويتضح ذلك
~~في خطابه السابق إلى لايل، الذي يتحدث فيه عن كونه «متكاسلا»،
~~وكذلك تؤيد الفقرة التالية من أحد خطاباته إلى فوكس، وجهة
~~النظر تلك:

# إنني سعيد لإدراك أنك شخص رائع للغاية؛ إذ إنك لم تنس
~~أسئلتي عن تلقيح الحيوانات. إنها هوايتي الأساسية، وأنا أعتقد
~~فعلا أنني سأتمكن ذات يوم من إضافة شيء في المجال المعقد
~~للغاية المتعلق بالأنواع الحية والضروب.]
~~(3) من 1839 إلى 1841
~~[في شتاء عام 1839 (29 يناير)، تزوج أبي بابنة عمه، إيما
~~ويدجوود [ابنة جوزايا ويدجوود من مير، وحفيدة مؤسس مصنع
~~إتروريا بوتري ووركس، الذي كان يعمل في مجال الفخار.] كان
~~المنزل الذي شهد السنوات القليلة الأولى من حياتهما الزوجية،
~~وهو المنزل رقم 12 في شارع أبر جاور في لندن، منزلا عاديا،
~~وكان يضم غرفة استقبال في الأمام، وغرفة صغيرة في الخلف، وهي
~~التي كانا يعيشان فيها طلبا للهدوء. في السنوات اللاحقة،
~~اعتاد أبي أن يسخر من القبح الشديد للأثاث والسجاد وغير
~~ذلك في هذا المنزل. أما السمة الوحيدة التي ms281 كانت بمنزلة
~~تعويض لهما، فهي أن حديقة المنزل كانت أفضل من معظم المنازل
~~في لندن؛ فقد كانت رقعة بعرض المنزل نفسه، وكان يبلغ طولها
~~ثلاثين ياردة. إن هذه الرقعة الصغيرة من العشب الرث قد جعلت
~~منزل لندن مقبولا أكثر لقاطنيه اللذين نشآ في الريف.

# وعن حياته في لندن، يكتب إلى فوكس (أكتوبر 1839): «إننا نحيا
~~حياة غاية في الهدوء؛ إن ديلامير نفسها، والتي تصفها أنت
~~بأنها مكان منعزل للغاية، تعد مكانا صاخبا مقارنة بشارع
~~جاور، وأنا أتحمل مسئولية قولي هذا. لقد توقفنا عن حضور جميع
~~الحفلات؛ إذ إنها لا تتوافق مع كلينا، وإذا كان المرء يتمتع
~~بالهدوء في لندن، فما من شيء يعادل هذا الهدوء؛ فثمة جلال
~~في ضبابها المختلط بالدخان، والأصوات البعيدة الخافتة
~~لمركباتها وعربات الأجرة. وربما تدرك أنني في طريقي إلى أن
~~أصبح لندنيا تماما، وأنا أبتهج جدا حين أفكر أنني سأظل
~~هنا على مدى الشهور الستة القادمة.»

# يزداد عدد الإدخالات التي يذكر فيها المرض في مفكرته
~~اليومية، في هذه الفترة؛ ونتيجة لذلك، فقد زاد تواتر العطلات
~~وطالت مدتها؛ فقد قضى الفترة من 26 أبريل إلى 13 مايو من عام
~~1839 في مير وشروزبيري، ومرة أخرى، في الفترة ما بين 23 أغسطس
~~إلى 2 أكتوبر، سافر من لندن إلى مير، وشروزبيري، وبيرمينجهام
~~والتي حضر فيها اجتماع الجمعية البريطانية.

# على سبيل المثال، نجد هذا الإدخال المؤرخ في أغسطس 1839:
~~«في أثناء زيارتي إلى مير، قرأت قليلا، وكنت مريضا للغاية،
~~وخاملا بدرجة فاضحة. لقد توصلت بكل تأكيد إلى أنه لا يوجد
~~شيء لا يطاق مثل الخمول.»

# في نهاية عام 1839، ولد طفله الأول، وحينها بدأ ملاحظاته
~~التي نشرت في النهاية في كتاب «التعبير عن الانفعالات في
~~الإنسان والحيوان». ويوضح هذا الكتاب، وكذلك الورقة البحثية
~~القصيرة التي نشرت في دورية «مايند» [يوليو 1877] كيف أنه
~~كان يراقب ابنه عن قرب شديد. ويبدو أنه كان متفاجئا من
~~مشاعره تجاه الرضيع الصغير؛ فقد كتب إلى فوكس (يوليو 1840):
~~«إنه [أي، الرضيع] ساحر للغاية، حتى إنني لا أستطيع ادعاء ms282
~~التواضع. لا يمكن لأي أحد أن يجاملنا بشأن مدح رضيعنا؛
~~إذ لا يمكن لأحد أن يقول أي شيء في مديحه لسنا على وعي
~~تام به ... إنني لم أكن أتخيل على الإطلاق أنني قد أكن هذا
~~القدر الكبير من المشاعر لرضيع عمره خمسة شهور. سوف تدرك من
~~هذا أنني أتمتع بدرجة عالية من مشاعر الأبوة
~~المتوهجة.»

# خلال هذه السنوات، كان يعمل بنحو متقطع على كتابه عن
~~«الشعاب المرجانية»؛ إذ كان يمنعه المرض باستمرار عن مواصلة
~~العمل. ولهذا، فهو يتحدث عن «إعادة البدء» في الكتابة فيه في
~~فبراير 1839، ثم في أكتوبر من العام نفسه، ومرة ثالثة في يوليو
~~1841، «بعد فترة انقطاع تزيد على ثلاثة عشر شهرا». وأما عن
~~أعماله العلمية الأخرى، فقد تمثلت في مساهمة له في الجمعية
~~الجيولوجية

# 6

# عن الجلاميد الصخرية و«الحريث الجليدي» في أمريكا
~~الجنوبية، إضافة إلى عدد قليل من الأوراق البحثية الصغيرة عن
~~موضوعات جيولوجية. وقد انشغل أيضا في العمل على الجزء الخاص
~~بالطيور من كتاب «دراسة حيوانات «البيجل»»، الذي كان يتمثل في
~~الكتابة عن عادات الطيور التي وصفها جولد، وتوزيع
~~أنواعها.]

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# صباح الأربعاء [فبراير
~~1840]

# عزيزي لايل

# أشكرك شكرا جزيلا على خطابك الطيب. سوف أرسل
~~للحصول على نسخة من جريدة «ذا سكوتسمان». يعتقد
~~الدكتور هولاند أنه قد عرف ما بي من علة، وهو يأمل
~~الآن أن يتمكن من مساعدتي على استرداد عافيتي. أليس من
~~المخزي حقا أنه قد مرت الآن تسعة أسابيع منذ أن
~~تمكنت من إنجاز عمل يوم بأكمله، وأنه لم تتجاوز
~~فترة عملي أربعة أيام ونصف؟ لكنني سأكف عن التذمر،
~~رغم أنه من الصعب تجنب ذلك. منذ أن قرأت خطابك، رحت
~~أراجع الفصل الذي كتبته عن الشعاب المرجانية، وقد
~~وجدت أنني مستعد للدفاع عن كل ما جاء فيه تقريبا؛
~~فهو مكتوب بحذر ودقة أكثر مما توقعت. لقد عزمت على
~~أن أنتهي من كتابي حول هذا الموضوع، قبل نشر الطبعة
~~الجديدة من عملك، وصدقني في أن ذلك ليس لكي تلاحظ
~~فيه ms283 أي شيء جديد (إذ ليس به من جديد سوى القليل
~~جدا بجانب التفاصيل)؛ فأنت الرجل الوحيد في أوروبا
~~الذي أتلهف دوما على أن أسمع منه الحقيقة بشأن
~~أي مسألة تتسم بالتعقيد. إن مخطوطتي تعم فيها
~~الفوضى، ولولا ذلك، فأنا أثق في أنك كنت لتلقي نظرة
~~على أي جزء تختاره منها، إذا كنت ترى أن ذلك
~~يستحق وقتك ...
~~...
~~[في خطاب إلى فوكس (يناير 1841) يوضح أن «عمله عن
~~الأنواع» لا يزال يشغل ذهنه:

# إذا كان لا يزال لديك أي اهتمام بالتاريخ الطبيعي، فإنني
~~أرسل لك هذا التذييل تذكيرا لك بأنني أواصل جمع كل أنواع
~~الحقائق المتعلقة بموضوع «الضروب والأنواع» وذلك لأستخدمها في
~~عملي الذي سيظهر ذات يوم بهذا الاسم. وأنا أقبل حتى أصغر
~~الإسهامات وسأكون شاكرا عليها؛ أوصاف السلالات الناتجة عن
~~جميع أنواع التلقيح المتبادل بين جميع الطيور الداجنة
~~والحيوانات مثل الكلاب والقطط، وما إلى ذلك، ذات قيمة وفائدة
~~كبيرة للغاية. ولا تنس أنه حين تموت قطتك الأفريقية الهجينة،
~~فإنني سأكون ممتنا للغاية إذا أرسلت لي جثتها في سلة صغيرة
~~لأفحص هيكلها العظمي، وستكون هي أو غيرها من أي طيور هجينة
~~مثل الحمام أو الدواجن أو البط أو ما شابه، أفضل من أجود
~~فخاذ الغزلان أو السلاحف.

# وفي فترة لاحقة من العام (سبتمبر)، يكتب إلى فوكس عن صحته،
~~ويشير أيضا إلى خطته بشأن الانتقال إلى الريف:

# إنني أحقق تقدما ثابتا، وأعتقد حقا أنني سأسترد صحتي
~~بعض الشيء ذات يوم. إنني أكتب يوميا لبضع ساعات في كتابي عن
~~الشعاب المرجانية، وأقوم بجولة سير أو جولة ركوب قصيرة كل
~~يوم. إنني أصير مرهقا جدا في المساء، ولا أكون قادرا على
~~الخروج في ذلك الوقت، ولا حتى  على استقبال أقرب أقاربي، غير
~~أن حياتي لم تعد عبئا مضنيا بعد أن صرت الآن قادرا على
~~العمل. إننا نخطط لمغادرة لندن، والعيش على بعد قرابة العشرين
~~ميلا منها على أحد خطوط السكة الحديدية.]
~~(4) 1842
~~[يتضمن ما دونه عما كتبه من أعمال كتابه عن «الشعاب
~~المرجانية»

# 7

# الذي ms284 قد أرسلت مخطوطته إلى المطابع أخيرا في
~~يناير من هذا العام، وصححت آخر بروفات الطباعة الخاصة به في
~~مايو. وهو يكتب عن هذا العمل في مفكرته اليومية ما يلي:

# لقد بدأت هذا العمل قبل ثلاث سنوات وسبعة أشهر. وقد قضيت
~~من هذه المدة عشرين شهرا في العمل عليه (إضافة إلى الوقت
~~الذي استغرقته في العمل عليه خلال رحلة «البيجل»). وإلى جانب
~~هذا، جمعت في هذه المدة أيضا الجزء الخاص بالطيور في كتاب
~~«دراسة حيوانات رحلة «البيجل»»، وكتبت ملحقا ل «يوميات
~~الأبحاث»، وورقة بحثية عن الجلاميد الصخرية، وصوبت أوراقا
~~بحثية حول جلين روي والزلازل، بالإضافة إلى القراءة عن
~~الأنواع. أما بقية هذه المدة، فقد أضاعها علي
~~المرض.

# قضى مايو ويونيو في شروزبيري ومير، ومن هناك، ذهب في جولة
~~صغيرة في ويلز، والتي تحدث عنها في عمله «ذكريات» ونشرت
~~نتائجها في ورقته البحثية «ملاحظات عن آثار الأنهار الجليدية
~~القديمة في كارنارفنشير وعن الجلاميد الصخرية التي نقلها
~~الجليد المنجرف».

# 8

# ويقول السيد آرتشيبولد جيكي عن هذه الورقة إنها تأتي «في
~~مقدمة القائمة الطويلة للإسهامات الإنجليزية فيما يتعلق بالعصر
~~الجليدي».

# 9

# أما الجزء اللاحق من هذه السنة، فهو يعود إلى الفترة التي
~~تتضمن استقراره في داون؛ ولهذا، فإننا سنتناولها في فصل
~~آخر.]



# الفصل الثامن



# | الدين



# [إن سردنا لتاريخ هذا الجزء من حياة أبي يستحق أن يتضمن
~~ذكرا لبعض آرائه الدينية. وبالرغم من أنه يوضح أنه لم يكن
~~يفكر في المسائل الدينية بنحو منهجي ومستمر، فإننا نعرف من
~~كلماته أن الأمر كان يشغل ذهنه كثيرا في هذه الفترة
~~(1836-1839).

# في أعماله المنشورة، كان متحفظا في الحديث عن مسألة الدين،
~~وما تركه عن هذا الموضوع لم يكن مكتوبا بنية النشر. (والاستثناء
~~الذي يمكن أن نذكره هو كلمات قليلة جاءت بالتزامن مع مقال الدكتور
~~أبوت «حقائق للعصور» والتي قد سمح أبي بنشرها في صحيفة «ذي
~~إندكس».)

# وأعتقد أن تحفظه في الحديث عن الأمر كان نابعا من أسباب عدة،
~~ومنها أنه كان يرى أن معتقدات الفرد الدينية هي ms285 أمر خاص في
~~الأساس، ولا تخص أحدا غيره. ويتضح ذلك في الفقرة التالية المأخوذة
~~من أحد خطاباته في عام 1879:

# 1

# إن ماهية آرائي هي مسألة لا تعني أحدا فيما سواي. أما
~~وإنك قد سألت، فيمكنني أن أقول إن حكمي كثيرا ما يتذبذب
~~... وفي أكثر حالات التذبذب تطرفا، لم أكن قط ملحدا
~~بمعنى إنكار وجود الإله. وبصفة عامة، (ولا سيما مع تقدمي
~~في السن أكثر وأكثر) لكن ليس دائما؛ فإنني أعتقد أن وصف
~~«اللاأدري» هو الأصوب لوصف موقفي العقلي فيما يتعلق
~~بالدين.

# لقد كان يحجم تلقائيا عن جرح مشاعر الآخرين فيما يتعلق
~~بالأمور الدينية، وكان متأثرا أيضا باعتقاده بأنه ينبغي على
~~المرء ألا ينشر رأيه في موضوع لم يمنحه قدرا كبيرا من التفكير
~~المتأني والمستمر. ويتضح تطبيقه  لهذا الحذر على نفسه فيما يتعلق
~~بمسألة الدين في خطاب إلى الدكتور إف إي أبوت، من كامبريدج،
~~الولايات المتحدة (6 سبتمبر 1871). فبعد أن يشرح أن ضعفه الناتج
~~عن المرض قد جعله يشعر بأنه ليس «أهلا للتفكير العميق في أعمق
~~الموضوعات التي يمكن أن تملأ ذهن المرء»، يضيف: «بخصوص خطاباتي
~~السابقة إليك، فقد نسيت محتواها تماما؛ إذ يتحتم علي كتابة
~~الكثير من الخطابات، ولا أستطيع التفكير فيما أكتبه إلا قليلا.
~~بالرغم من ذلك، فإنني أعتقد تماما أنني لم أكتب كلمة واحدة لم
~~أفكر فيها في ذلك الوقت، وآمل أيضا ألا أكون قد فعلت ذلك، لكنني
~~أعتقد أنك ستتفق معي في أن أي شيء يقدم إلى الجمهور يجب
~~التفكير فيه بترو وعرضه بعناية. ولم يخطر بذهني على الإطلاق أنك
~~قد ترغب في نشر أي مقتطف من خطاباتي، وإلا لكنت قد احتفظت
~~بنسخة منها. إنني أعلن صراحة عن «خصوصية المحتوى» في بعض
~~الخطابات، وهذا نسق لم أكتسبه حتى الآن إلا بنحو جزئي؛ وذلك بسبب
~~بعض الخطابات التي كتبتها على عجل وطبعت، ولم تكن تستحق أن
~~تطبع على الإطلاق، غير أنها مقبولة بخلاف ذلك. إنه لأمر سخيف
~~جدا أن أعتقد أن خطابي السابق إليك يستحق أن ترسله إلي ms286 مع
~~تحديد أي جزء منه ترغب في نشره، لكن إن كنت ترغب في القيام
~~بذلك، فسوف أخبرك على الفور بما إن كان لدي أي اعتراض أم لا.
~~إنني أشعر إلى حد ما بعدم الرغبة في الإفصاح للجمهور عن آرائي في
~~المسائل الدينية؛ إذ إنني أشعر بأنني لم أفكر في الأمر بعمق كاف
~~يبرر الإفصاح عن آرائي للجمهور.»

# ويمكنني أيضا أن أستشهد بخطاب آخر إلى الدكتور أبوت (16 نوفمبر
~~1871) وفيه يوضح أبي بنحو أكثر تفصيلا أسبابه في شعوره بأنه ليس
~~مؤهلا للكتابة في الموضوعات الدينية والأخلاقية:

# يمكنني أن أقول بكل صدق إن طلبك لي بأن أكون أحد
~~المساهمين في صحيفة «ذي إندكس» يشرفني كثيرا، وأنا
~~ممتن للغاية على المسودة. وأنا أيضا أكن كامل
~~التأييد للرأي القائل بأنه يجب على كل فرد أن ينشر ما
~~يعتقد أنه الحقيقة، وأنا أحترمك كثيرا لقيامك بذلك بقدر
~~كبير من الإخلاص والحماس. بالرغم من ذلك، لا يمكنني
~~الامتثال لطلبك للأسباب التي سيلي ذكرها، واعذرني إذ
~~أذكرها ببعض التفصيل؛ إذ إنه سيحزنني لو بدوت لك فظا.
~~إن صحتي ضعيفة للغاية: لا يحدث «أبدا» أن أقضي 24 ساعة
~~دون أن أعاني فيها من التعب لساعات طويلة لا أكون قادرا
~~فيها على القيام بأي شيء  على الإطلاق. ونتيجة لذلك، ضاع
~~علي شهران كاملان متتاليان في هذا الفصل. وبسبب هذا
~~الضعف، وكذلك دوار رأسي، لا أستطيع إتقان الموضوعات
~~الجديدة التي تستلزم قدرا كبيرا من التفكير، ولا أتناول
~~إلا الموضوعات القديمة. إنني لم أكن قط مفكرا أو كاتبا
~~سريعا، وكل ما حققته من إنجازات في مجال العلوم
~~يعزى إلى التفكير الطويل والصبر والمثابرة.

# حسنا، لم يسبق لي من قبل أن فكرت بنحو منهجي في
~~الدين وعلاقته بالعلم أو في الأخلاق وعلاقتها بالمجتمع،
~~وبدون أن أركز تفكيري على مثل هذه الموضوعات لفترة
~~«طويلة،» لن أكون قادرا حقا على كتابة أي شيء يستحق
~~النشر في صحيفتك.

# لقد سئل عن آرائه بشأن الدين أكثر من مرة، ولم يكن يعترض عادة
~~على فعل ذلك في ms287 خطاب خاص؛ ومن ثم، فقد كتب الرد التالي إلى
~~طالب هولندي (2 أبريل 1873):

# إنني أثق في أنك سوف تعذرني في الكتابة بعد فترة طويلة
~~حين أخبرك بأنني كنت مريضا منذ وقت طويل، وأنا الآن بعيد
~~عن بيتي للحصول على بعض الراحة.

# ليس من الممكن أن أجيب عن سؤالك باختصار، ولست متأكدا
~~إن كنت أستطيع القيام بذلك أم لا، حتى إذا كتبت ببعض
~~الإسهاب. بالرغم من ذلك، يمكنني أن أقول إن عدم إمكانية
~~تصور أن هذا الكون العظيم المليء بالعجائب، وكذلك
~~ذواتنا الواعية، قد نشأ عن طريق الصدفة هو ما يبدو لي أنه
~~الحجة الأساسية لوجود إله؛ أما عما إذا كان لهذه الحجة
~~قيمة حقيقة أم لا، فهذا ما لم أتمكن قط من تحديده. إنني
~~أدرك أننا إذا سلمنا بوجود سبب أول، فإن العقل سيظل
~~يطالب بأن يعرف من أين أتى وكيف. وكذلك لا يمكنني أن أغفل
~~الصعوبة المرتبطة بوجود كل هذا القدر من المعاناة في
~~العالم. وأنا أميل أيضا إلى الانصياع بعض الشيء إلى حكم
~~العديد من الرجال البارعين الذين كانوا يؤمنون تماما
~~بالإله، غير أنني أيضا أدرك مدى ضعف هذه الحجة. ويبدو لي
~~أن النتيجة الأسلم هي أن هذا الموضوع بأكمله يتجاوز
~~نطاق العقل البشري، لكن يمكن للمرء أن يقوم بواجبه.

# ومرة أخرى في عام 1879، بعث إليه طالب ألماني، يسأله بطريقة
~~مشابهة. وقد أجاب عن الخطاب أحد أفراد عائلة أبي، وقد كتب ما يلي:

# يرجوني السيد داروين أن أقول إنه يتلقى عددا كبيرا
~~جدا من الخطابات، فلا يمكنه الإجابة عنها كلها.

# وهو يرى أن نظرية التطور تتوافق تماما مع الإيمان
~~بوجود إله، لكنك يجب أن تتذكر أن الأشخاص يختلفون في
~~تعريفهم لما يقصدونه بكلمة إله.

# غير أن ذلك لم يرض الشاب الألماني الذي كتب مرة أخرى إلى
~~أبي، وتلقى منه الرد التالي:

# إنني منشغل للغاية، وأنا رجل عجوز ومريض ولا يمكنني أن
~~أبذل وقتي في الإجابة عن أسئلتك بنحو كامل، وهي أسئلة في
~~واقع الأمر لا يمكن الإجابة عنها. ms288 ليس للعلم أي علاقة
~~بالمسيح، باستثناء أن طابع البحث العلمي يجعل المرء
~~حذرا في الإقرار بصحة الأدلة. أما عن نفسي، فأنا لا
~~أعتقد أنه كان هناك أي وحي على الإطلاق. وأما عن
~~وجود حياة تالية، فيجب على كل امرئ أن يختار لنفسه من
~~بين الاحتمالات الغامضة المتعارضة.

# والفقرات التالية هي مقتطفات، مختصرة بعض الشيء، من جزء من
~~السيرة الذاتية التي كتبها أبي عام 1876، وهو يوضح فيها تاريخ
~~آرائه الدينية:

# على مدى هذين العامين [من أكتوبر 1836 إلى يناير
~~1839] اتجهت إلى التفكير كثيرا بشأن الدين. على متن
~~«البيجل»، كنت متدينا إلى حد ما، وأتذكر أن العديد
~~من الضباط كانوا يسخرون مني بشدة، (بالرغم من أنهم أنفسهم
~~كانوا متدينين)؛ ذلك أنني كنت أستشهد بالإنجيل بصفته
~~حجة دامغة في القضايا التي تتعلق بالأخلاق. أعتقد أن
~~حداثة النقاش هي ما كان يمتعهم. لكن بحلول هذا الوقت؛
~~أي الفترة بين 1836 و1839، بدأت أرى تدريجيا أنه
~~لا يمكن تصديق العهد القديم أكثر مما يمكن تصديق الكتب
~~الهندوسية المقدسة. وقد ظلت هذه المسألة تشغل ذهني ولا
~~تبرحه: أيعقل أنه إذا كان الإله قد أنزل وحيا للهندوس،
~~أن يسمح له بأن يكون له علاقة بالإيمان بفينشو وسيفا
~~وغيرهما، مثلما أن المسيحية لها علاقة بالعهد القديم؟
~~وقد بدا لي أن هذا الأمر لا يعقل على الإطلاق.

# وبالمزيد من التفكير في أن البراهين الواضحة ستكون
~~ضرورية لأي شخص عاقل لكي يؤمن بالمعجزات التي تؤيد
~~المسيحية، وأنه كلما زادت معرفتنا بقوانين الطبيعة
~~الثابتة، بدت المعجزات أمرا لا يصدق بدرجة أكبر،
~~وأن الرجال في ذلك العصر كانوا جاهلين وسريعي التصديق
~~بدرجة نكاد ألا ندركها على الإطلاق، وأنه لا يمكن إثبات
~~أن الأناجيل لم تكتب بالتزامن مع الأحداث، وأنها تختلف
~~فيما بينها في العديد من التفاصيل المهمة، التي قد بدت لي
~~أنها مهمة للغاية بحيث لا يمكن أن نعزوها إلى الدرجة
~~المعتادة من عدم دقة شهود العيان؛ من خلال مثل هذه
~~الأفكار، والتي لا أذكرها على أساس أنها مبتكرة أو
~~قيمة وإنما ms289 لأنها قد أثرت في ، بدأت تدريجيا في
~~عدم الإيمان بالمسيحية بصفتها وحيا إلهيا. وقد كان
~~لحقيقة أن العديد من الأديان المزيفة قد انتشرت في
~~أجزاء كبيرة من الأرض كالنار في الهشيم، تأثير كبير
~~علي.

# غير أنني كنت عازفا تماما عن التخلي عن إيماني، وأنا
~~واثق من هذا؛ إذ يمكنني أن أتذكر جيدا أنني كثيرا ما
~~كنت أتخيل أحلام يقظة عن خطابات قديمة بين الشخصيات
~~الرومانية البارزة، وعن مخطوطات تكتشف في بومبي أو غيرها،
~~وتؤكد بوضوح قاطع كل ما ورد في الأناجيل. بالرغم من
~~ذلك، فقد كنت أجد صعوبة أكبر، مع تحرير نطاق عقلي، في أن
~~أجد أدلة تكفي لإقناعي؛ ومن ثم، فقد تسلل إلي عدم
~~التصديق بالدين ببطء شديد، لكنه اكتمل في النهاية. وقد
~~كان تسلله بطيئا للغاية حتى إنني لم أشعر بأي
~~جزع.

# وبالرغم من أنني لم أفكر كثيرا في وجود إله شخصي حتى
~~فترة متأخرة بدرجة كبيرة نسبيا من حياتي، فإنني سوف أذكر
~~هنا النتائج المبهمة التي توصلت إليها. إن الحجة
~~القديمة المتمثلة في مسألة التصميم الذكي، والتي قال بها
~~بيلي، وكنت أجد أنها حجة حاسمة فيما سبق، قد سقطت الآن
~~بعد اكتشاف قانون الانتقاء الطبيعي؛ فعلى سبيل المثال، لا
~~يمكننا أن نجادل الآن بأنه لا بد أن كائنا ذكيا هو
~~الذي صنع المفصلة الجميلة في ذوات الصدفتين، مثلما أن
~~الإنسان هو الذي يصنع مفصلة الباب. يبدو أن قابلية
~~الكائنات العضوية للتباين وفعل الانتقاء الطبيعي، لا
~~ينطويان على تصميم بأكثر مما تنطوي عليه الرياح في هبوبها.
~~غير أنني قد تناولت هذا الموضوع في نهاية كتابي «تباين
~~الحيوانات والنباتات تحت تأثير التدجين»، وأعتقد أن
~~الحجة الواردة هناك ليس لها تفنيد حتى الآن.

# لكن مع غض الطرف عن أساليب التكيف الرائعة اللانهائية
~~التي نجدها في كل مكان، يمكن أن يطرح السؤال التالي: كيف
~~يمكن تفسير الترتيب الخير بوجه عام للعالم؟ إن بعض
~~الكتاب متأثرون بالفعل بشدة بحجم المعاناة في العالم،
~~حتى إنهم يشكون فيما إذا كنا سنجد سعادة أم شقاء ms290 أكبر إذا
~~نظرنا إلى جميع الكائنات الواعية في العالم، ومما إذا كان
~~العالم في مجمله جيدا أم سيئا. أما عن رأيي، فأنا
~~أعتقد أن السعادة هي التي تسود قطعا، غير أنه من الصعب
~~جدا إثبات ذلك. وإذا سلمنا بصحة هذه النتيجة، فإنها سوف
~~تتناغم تماما مع ما يمكن أن نتوقعه من آثار الانتقاء
~~الطبيعي. فإذا كان جميع أفراد أي نوع معين يعانون
~~عادة بأقصى درجة؛ فإنهم سوف يحجمون عن الإكثار من
~~نوعهم، وما من سبب لدينا يجعلنا نعتقد أن ذلك حدث على
~~الإطلاق، أو حتى كان يحدث غالبا على الأقل. وإضافة إلى
~~ذلك، فإن بعض الاعتبارات الأخرى تقودنا إلى الاعتقاد
~~أن جميع الكائنات الواعية، قد تشكلت لكي تستمتع،
~~بصفة عامة، بالسعادة.

# إن جميع من يعتقدون مثلما أعتقد أن جميع الملكات
~~الجسدية والذهنية (باستثناء تلك التي لا تمثل ميزة ولا
~~عيبا لمالكها) في جميع الكائنات قد تطورت من خلال
~~الانتقاء الطبيعي أو من خلال البقاء للأصلح، سواء من خلال
~~الاستخدام أو العادة، سيتقبلون أن هذه الملكات قد
~~تشكلت حتى يتمكن مالكوها من النجاح في المنافسة مع
~~الكائنات الأخرى؛ ومن ثم، يزدادون عددا. والآن، قد
~~يتجه أحد الحيوانات إلى اتباع المسار الذي يكون الأكثر
~~نفعا للنوع؛ إما من خلال المعاناة، مثل الجوع والعطش
~~والخوف، أو من خلال المتعة، مثل الطعام والشراب وتكاثر
~~النوع وما إلى ذلك، أو من خلال الجمع بين الوسيلتين معا،
~~كما في البحث عن الغذاء. لكن إذا استمر الألم أو المعاناة
~~من أي نوع لفترة طويلة، فإن ذلك يتسبب في اكتئاب
~~الكائن ويقلل من قوة حركته، لكنه يجعل الكائن قادرا
~~على حماية نفسه ضد أي أخطار كبيرة أو مفاجئة. أما
~~المشاعر الممتعة، على الجانب الآخر، فيمكن أن تستمر لفترة
~~طويلة دون أن تولد أي مشاعر اكتئاب؛ فهي على العكس من
~~ذلك، تحفز النظام بأكمله لزيادة الحركة؛ ومن ثم، يتضح
~~من هذا أن تطورت معظم الكائنات الواعية أو كلها بهذه
~~الطريقة من خلال الانتقاء الطبيعي، والتي تكون مشاعر
~~المتعة فيها ms291 بمثابة أدلة التوجيه المعتادة لهذه
~~الكائنات. ونحن نرى هذا في المتعة التي نستمدها من
~~الإجهاد، وحتى أحيانا من الإجهاد الكبير للجسد أو الذهن،
~~وكذلك في المتعة التي نستمدها من وجباتنا اليومية، وعلى
~~وجه الخصوص في المتعة التي نستمدها من التواصل الاجتماعي
~~وكذلك من حب عائلاتنا. ومحصلة مثل هذه المشاعر الممتعة،
~~والتي تحدث عادة أو تتكرر باستمرار، توفر لمعظم
~~الكائنات الواعية، وأنا لا أشك في ذلك، سعادة يفوق
~~قدرها ما يجدونه من شقاء، بالرغم من أن بعضها يعاني
~~كثيرا في بعض الأحيان. وتتوافق هذه المعاناة مع الإيمان
~~بالانتقاء الطبيعي، والذي لا يكون مثاليا في فعله، غير
~~أنه يفيد في أن يجعل كل نوع من الأنواع ناجحا بأكبر
~~قدر ممكن في معركة الحياة مع الأنواع الأخرى، في ظل
~~مجموعة من الظروف المتغيرة والمعقدة بنحو مدهش.

# إن أحدا لا ينكر وجود قدر كبير من المعاناة في
~~العالم. وقد حاول البعض أن يفسروا ذلك فيما يتعلق
~~بالإنسان بتصور أنها تساعد في تحسين وضعه الأخلاقي،
~~لكن عدد البشر لا يقارن على الإطلاق بعدد الكائنات
~~الواعية الأخرى، وهي التي كثيرا ما تعاني دون أي
~~تحسين أخلاقي. ويبدو لي أن هذه الحجة القديمة المتمثلة
~~في وجود المعاناة في مقابل وجود سبب أول ذكي هي
~~حجة قوية، غير أن وجود هذا القدر الكبير من المعاناة،
~~يتفق، كما أوضحنا، مع الرؤية القائلة بأن جميع الكائنات
~~العضوية قد تطورت من خلال التباين والانتقاء
~~الطبيعي.

# في الوقت الحاضر، تستمد الحجة الأكثر شيوعا لوجود
~~إله ذكي من القناعات والمشاعر الداخلية العميقة التي
~~يختبرها معظم الأشخاص.

# في وقت سابق، قادتني مثل هذه المشاعر التي أشرت إليها
~~للتو (بالرغم من أنني لا أعتقد أن الشعور الديني قد نما
~~بقوة لدي في أي يوم من الأيام) إلى الاعتقاد الراسخ
~~بوجود إله، وبخلود الروح. وفي يومياتي كتبت ما يلي بينما
~~أقف في قلب عظمة إحدى الغابات البرازيلية: «ليس من
~~الممكن أن أعطي فكرة مناسبة عن هذه المشاعر السامية
~~بالدهشة والإعجاب والتفاني، وهي التي تملأ العقل وتسمو ms292
~~به.» وأنا أتذكر جيدا أنني كنت مقتنعا أن الإنسان
~~ينطوي على ما هو أكثر من النفس الذي يدخل إلى جسده ويخرج
~~منه. أما الآن، فأكثر المناظر عظمة لن تبث في عقلي مثل
~~هذه المشاعر والأفكار. وربما يصح القول بأنني قد أصبحت
~~مثل رجل أصيب بعمى الألوان؛ لذا، فإن الاعتقاد السائد
~~لدى البشر بوجود اللون الأحمر، ينفي أي قيمة لاستخدام
~~عدم قدرتي على تمييز اللون الأحمر كدليل. وستكون هذه
~~الحجة سليمة إذا كان كل البشر من جميع الأعراق لديهم هذا
~~الاعتناق الداخلي بوجود إله واحد، لكننا نعرف أن ذلك
~~بعيد كل البعد عن الواقع؛ ولهذا، لا يمكنني أن أرى
~~أي قيمة لاستخدام مثل هذه الاعتقادات والمشاعر
~~الداخلية كدليل على ما يوجد فعلا. إن تلك الحالة
~~الذهنية التي أثارتها في المناظر العظيمة قبل ذلك، وهي
~~التي ارتبطت بصورة وثيقة بالإيمان بالإله، لم تكن تختلف
~~بصورة جوهرية عما ندعوه عادة بالشعور بالتسامي، وبالرغم
~~مما قد يوجد من صعوبة في تفسير نشأة هذا الشعور، فلا يمكن
~~تقديمه على أنه حجة بوجود الإله، مثلما أنه لا يمكننا
~~تقديم ما يشبهه من المشاعر القوية الغامضة التي تثيرها
~~فينا الموسيقى على أنه حجة على ذلك.

# وأما عن الفناء، فما من شيء يوضح لي [بوضوح
~~شديد] أنه اعتقاد قوي وشبه فطري، كالتفكير في وجهة
~~النظر التي يقول بها الآن معظم علماء الفيزياء، وهي أن
~~الشمس وجميع الكواكب، ستغدو باردة جدا بمرور الوقت؛ فلا
~~تصبح مناسبة لاستمرار الحياة، إلا أن يصطدم جسم كبير
~~للغاية بالشمس؛ فيمنحها حياة جديدة. ولما كنت أعتقد
~~أن الإنسان سيصير في المستقبل البعيد أكثر كمالا بدرجة
~~كبيرة مما هو عليه الآن، فإنني أجد أن التفكير بأن
~~مصيره وهو وجميع الكائنات الواعية الأخرى إلى الاندثار
~~التام، بعد مثل هذا التقدم البطيء المستمر على مدى
~~فترة طويلة، فكرة ليست معقولة. أما بالنسبة إلى الذين
~~يتقبلون تماما خلود الروح الإنسانية، فإن الهلاك
~~التام لعالمنا لن يبدو مروعا جدا.

# وثمة سبب آخر، مرتبط بالعقل لا بالعاطفة، للاقتناع
~~بوجود إله، ms293 وأنا أرى أن له ثقلا أكبر كثيرا من غيره.
~~وهو ينبع من الصعوبة الشديدة، بل استحالة تصور أن هذا
~~الكون الضخم والرائع، بما في ذلك الإنسان وقدرته على النظر
~~في الماضي وكذلك المستقبل، هو نتيجة صدفة أو ضرورة. وحين
~~أفكر في هذا، أجد أنني مرغم على أن أتطلع إلى سبب أول
~~يتمتع بعقل ذكي يشبه عقل الإنسان بدرجة ما، وأنني أستحق
~~أن أدعى مؤمنا. لقد كانت هذه النتيجة حاضرة في ذهني
~~بقوة قرابة الوقت الذي كنت أكتب فيه «أصل الأنواع»، ومنذ
~~ذلك الوقت، أصبحت تضعف تدريجيا، مع تعرضي للعديد من
~~التقلبات. غير أن الشك يظهر مرة أخرى هنا؛ هل من
~~الممكن أن نثق في عقل كعقل الإنسان، الذي أعتقد أنه تطور
~~من عقل بسيط للغاية كعقول أدنى الحيوانات مرتبة، في
~~التوصل إلى مثل هذه الاستنتاجات الخطيرة؟

# لا يمكنني الزعم أنني قد ألقيت الضوء على هذه المعضلات
~~ولو بقدر ضئيل للغاية. إن لغز بداية الأشياء جميعها من
~~المشكلات التي لا يمكننا حلها، وأما بالنسبة لي، فإنني
~~راض بأن أظل لا أدريا.

# إن الخطابات التالية تكرر إلى حد ما ما ورد في السيرة
~~الذاتية التي كتبها عن نفسه. ويشير الخطاب الأول إلى مقال «حدود
~~العلم: حوار» الذي نشر في مجلة «ماكملان ماجازين»، في عدد يوليو
~~1861.]

# من تشارلز داروين إلى الآنسة جوليا
~~ويدجوود

# 11 يوليو [1861]

# لقد أرسل إلينا أحدهم مجلة «ماكملان ماجازين»، ولا بد
~~لي أن أخبرك بإعجابي الشديد بمقالك. بالرغم من ذلك،
~~فعلي أن أعترف بأنني لم أستطع أن أفهم مقصدك بوضوح في
~~بعض الأجزاء، والسبب الأساسي في ذلك على الأرجح هو أنني لم
~~آلف تسلسلات الأفكار الميتافيزيقية على الإطلاق. أعتقد
~~أنك تفهمين كتابي [أصل الأنواع] تمام الفهم، وهو أمر
~~يندر حدوثه مع نقادي. إن الأفكار الواردة في الصفحة
~~الأخيرة من المقال قد وردت على ذهني بنحو مبهم لمرات
~~عديدة. وبفضل العديد من مراسلي، اتجهت مؤخرا إلى
~~التفكير، أو بالأحرى إلى محاولة التفكير، في بعض النقاط
~~الأساسية التي تناولتها، غير أن النتيجة ms294 هي أنني دخلت
~~في متاهة ؛ الأمر يشبه التفكير في أصل الشر، وهو الأمر الذي
~~تشيرين إليه. إن العقل يأبى أن ينظر إلى هذا الكون،
~~بالحالة التي هو عليها، دون أن يفكر في أنه قد جرى
~~تصميمه. بالرغم من ذلك، ففي الجوانب التي يتوقع فيها المرء
~~تجلي التصميم بأكبر درجة، وأعني بذلك، في تركيب
~~الكائنات الواعية، كلما زاد تفكيري في الموضوع، قل ما
~~أستطيع أن أجده من دليل على التصميم. إن آسا جراي
~~وآخرين غيره يعتقدون أن كل تباين، أو على الأقل كل تباين
~~مفيد، (وهو ما يشبهه جراي بقطرات المطر التي لا تسقط في
~~البحر وإنما تسقط على الأرض لتخصبها) قد صمم لحكمة.
~~بالرغم من ذلك، حين أسأله عما إذا كان يعتقد أن كل تباين
~~في الحمام الجبلي، والتي توصل منها الإنسان من خلال
~~التراكم إلى الحمام النفاخ أو الهزاز، قد صمم لحكمة
~~إمتاع الإنسان أم لا، فإنه لا يعرف بم يجيب. وإذا تقبل
~~هو أو أي أحد غيره أن هذه التباينات عرضية، فيما
~~يتعلق بغرضها (لكن ليس بالطبع فيما يتعلق بالسبب فيها أو
~~أصلها)، فلا أرى أي سبب يجعله لا يصنف التباينات
~~المتراكمة، والتي شكلت نقار الخشب المتكيف بصورة رائعة،
~~على أنها قد صممت لحكمة؛ إذ سوف يكون من السهل تخيل
~~أن الحوصلة المتمددة للحمام النفاخ أو ذيل الحمام
~~الهزاز ذات فائدة لهذه الطيور في الطبيعة، لما لها من
~~عادات حياتية غريبة. تلك هي الأفكار التي تثير حيرتي
~~بشأن التصميم، غير أنني لا أدري إن كنت ستهتمين
~~لمعرفتها أم لا ...
~~...
~~[عن موضوع التصميم، كتب (في يوليو 1860) إلى الدكتور جراي:

# كلمة أخرى عن «القوانين المصممة» و«النتائج غير
~~المصممة». إنني أرى طائرا أريده طعاما لي؛ فآخذ بندقيتي
~~وأقتله، وأنا أفعل ذلك «عن سابق تصميم مني». وثمة
~~رجل بريء وصالح يقف تحت شجرة وتقتله صاعقة من البرق. هل
~~تعتقد (وأنا أود حقا أن أعرف رأيك في ذلك) أن الإله قد
~~قتل هذا الرجل «عن سابق تصميم منه»؟ إن الكثير من
~~الأشخاص أو ms295 معظمهم يعتقدون ذلك، لكنني لا أعتقد ذلك ولا
~~أستطيع أن أفعل هذا. إن كنت تعتقد ذلك، فهل تعتقد حين
~~يلتهم طائر السنونو ناموسة أن الإله قد خطط مسبقا أن
~~يلتهم ذلك السنونو تلك الناموسة في تلك اللحظة المحددة؟
~~إنني أعتقد أن الإنسان والناموسة في المأزق نفسه. إذا لم
~~يكن موت الإنسان ولا موت الناموسة عن سابق تصميم، فأنا لا
~~أجد أي سبب جيد للاعتقاد بأن «أول» مولد أو
~~إنتاج تم عن سابق تصميم بالضرورة.]

# من تشارلز داروين إلى دابليو جراهام

# داون، 3 يوليو، 1881

# سيدي العزيز

# أتمنى ألا يزعجك مني شكري الصادق لك على ما وجدته من
~~متعة في قراءة كتابك الرائع «عقيدة العلم»، بالرغم من أنني
~~لم أنته من قراءته بعد؛ إذ إنني أصبحت أقرأ ببطء شديد
~~نظرا لكبر سني. لقد مر وقت طويل منذ أن أثار اهتمامي
~~أي كتاب آخر. لا بد أن العمل عليه قد استغرق منك
~~سنوات عديدة وقدرا كبيرا من العمل الشاق مع تخصيص وقت
~~فراغك بأكمله له. إنك لا تتوقع على الأرجح من أي شخص
~~أن يتفق معك تماما بشأن العديد من الموضوعات الإشكالية،
~~وثمة العديد من النقاط التي لا أستطيع أن أستسيغها في
~~كتابك. والنقطة الأساسية التي لا يمكنني أن أستسيغها هي
~~قولك بأن وجود ما يسمى بالقوانين الطبيعية يدل على
~~وجود الغاية، وأنا لا أستطيع أن أرى صحة ذلك. بالإضافة
~~إلى ذلك، إن العديد من الأشخاص يتوقعون أننا سنكتشف
~~ذات يوم أن القوانين العظيمة المتعددة تنبع بصورة
~~حتمية من قانون واحد. لكن حين أنظر إلى القوانين بالطريقة
~~التي نعرفها عليها الآن، وأنظر مثلا إلى القمر، الذي ما تزال قوانين الجاذبية - وحفظ الطاقة بالطبع - وكذلك قوانين
~~النظرية الذرية، سارية عليه، لا أستطيع أن أرى وجود أي
~~غاية بالضرورة. أستوجد غاية إن عاشت الكائنات الأدنى
~~مرتبة وحدها على القمر مجردة من الوعي؟ غير أنه ما من
~~خبرة لدي في التفكير المجرد، وربما أكون مخطئا
~~تماما. على أي حال، لقد عبرت عن اقتناعي الداخلي،
~~وإن ms296 كان بحيوية ووضوح أكبر كثيرا مما كان يمكنني فعله،
~~وهو أن «الكون» لم ينشأ نتيجة للصدفة. غير أن الشك
~~المروع ينتابني دائما عما إذا كانت المعتقدات التي
~~يتوصل إليها عقل الإنسان، والذي تطور من عقل حيوانات
~~أدنى منه مرتبة، ذات أي قيمة أو يمكن الوثوق بها على
~~الإطلاق. هل يمكن لأحد أن يثق في معتقدات عقل قرد، إن
~~كان لمثل هذا العقل أي معتقدات؟ ثانيا، أعتقد أنه
~~يمكنني تقديم بعض الأدلة التي تدحض هذا القدر الضخم
~~من الأهمية وهو الذي تعزوه إلى أعظم رجالنا؛ فقد اعتدت
~~على أن أنظر إلى الرجال من المرتبة الثانية والثالثة
~~والرابعة على أن لهم أهمية عظيمة، وذلك على الأقل في
~~حالة العلم. وأخيرا، يمكنني أن أقدم الكثير من الأدلة
~~على أن الانتقاء الطبيعي قد ساهم، ولا يزال يساهم، في
~~تقدم الحضارة بقدر أكبر كثيرا مما يبدو أنك مستعد
~~للإقرار به. تذكر قدر الخطر الذي تعرضت له البلاد
~~الأوروبية قبل قرون قليلة فيما يتعلق بإخضاعها من قبل
~~الأتراك، ومدى سخافة مثل هذه الفكرة في الوقت الحاضر! لقد
~~تغلبت الأعراق الأكثر تحضرا التي تسمى بالأعراق
~~القوقازية على الأتراك وهزمتهم هزيمة نكراء في معركة
~~الكفاح من أجل البقاء. وإذا نظرنا إلى العالم في عهد ليس
~~بالبعيد، فسنجد عددا مهولا من الأعراق الأقل تحضرا قد
~~أبادتها الأعراق الأكثر تحضرا في جميع أنحاء العالم.
~~غير أنني لن أكتب أكثر من هذا، ولن أذكر النقاط الكثيرة
~~التي أثارت اهتمامي في كتابك. لقد استلزم الأمر بالفعل
~~أن أعتذر عن إزعاجك بانطباعاتي، وعذري الوحيد هو تلك
~~الإثارة العقلية التي كان كتابك هو السبب فيها.

# أستأذنك يا سيدي العزيز أن أظل

# صديقك المخلص والممتن

# تشارلز داروين
~~[لم يتحدث والدي كثيرا في هذه الموضوعات، وما من شيء يمكنني أن
~~أساهم به من ذكرياتي عن محادثاته يمكن أن يضيف شيئا إلى
~~الانطباعات التي ذكرناها هنا بشأن موقفه تجاه الدين. غير أنه
~~يمكننا أن نعرف المزيد عن أفكاره من التعليقات العابرة التي نجدها
~~في خطاباته. (في هذا ms297 الإطار، نشر الدكتور أفلينج سردا لحوار له
~~مع أبي. وأعتقد أن قراء هذه النشرة («آراء تشارلز داروين
~~الدينية»، فري ثوت بابليشينج كامباني، 1883) قد يتوهمون أن
~~التشابه بين آراء أبي وآراء الدكتور أفلينج، أكثر مما كان عليه
~~بالفعل، وأنا أقول ذلك بالرغم من اقتناعي بأن الدكتور أفلينج عرض
~~انطباعاته عن آراء أبي بدقة كبيرة. لقد حاول أفلينج أن يوضح
~~أن مصطلح «لا أدري» ومصطلح «ملحد» مترادفان تقريبا، وأن
~~الملحد هو من لا يؤمن بإله، دون أن ينكر وجوده؛ ذلك أنه لا
~~يقتنع بوجود إله. وقد كانت ردود أبي تدل على تفضيله للموقف غير
~~العدائي للأدرية. ويبدو أن الدكتور أفلينج يرى (الصفحة 5) أن
~~غياب العدائية في آراء والدي لا يجعلها تختلف عن آرائه بنحو
~~جوهري. بالرغم من ذلك، فإنني أرى أن الاختلافات من هذا النوع
~~تحديدا هي التي تميز والدي تماما عن فئة المفكرين التي
~~ينتمي إليها الدكتور أفلينج).]



# الفصل التاسع



# | الحياة في داون




# 1842-1854

# تسير حياتي كالساعة، وإنني مستقر في المكان الذي سوف
~~تنتهي فيه.

# من خطاب إلى القبطان فيتزروي، أكتوبر،
~~1846
~~[مع نيتي في رواية قصة نشأة كتاب «أصل الأنواع» رواية متصلة في
~~الفصول التالية، فقد أخرجت أهم الخطابات المتعلقة بذلك الموضوع من
~~ترتيبها الزمني الصحيح هنا ووضعتها مع بقية المراسلات المتصلة
~~بنفس الموضوع؛ وهكذا لن نحصل في المجموعة الحالية من الخطابات إلا
~~على إشارات من حين لآخر عن نشأة رؤى أبي فيما يتعلق بهذا
~~الموضوع، ولنا أن نعتبر أننا نرى حياته هنا كما ربما رآها أولئك
~~الذين لم يكن لديهم علم بالنشوء الهادئ لنظريته عن التطور أثناء
~~هذه الفترة.

# في 14 سبتمبر عام 1842، غادر أبي لندن مع أسرته واستقر في داون.
~~وقد ذكرت دوافعه لاتخاذ هذه الخطوة بالانتقال للريف في فصل السيرة
~~الذاتية باختصار. إنه يتحدث عن حضور اجتماعات الجمعيات العلمية
~~والواجبات الاجتماعية العادية قائلا إنها لا تناسب صحته «بالمرة
~~حتى إننا اعتزمنا العيش في الريف، وهو ما فضلناه ولم نندم عليه
~~قط.» وقد عبر عن نواياه لمواكبة الحياة ms298 العلمية في لندن في خطاب
~~إلى فوكس (ديسمبر، 1842)، قائلا :

# أتمنى أن أحافظ على اتصالي برجال العلم وعلى حماسي
~~العلمي بالذهاب إلى لندن لليلة كل أسبوعين أو ثلاثة،
~~وذلك حتى لا أتحول تماما إلى كائن خامل.

# وقد ظل محافظا على هذه الزيارات إلى لندن لسنوات عدة على حساب
~~بذل مجهود كبير من جانبه. وطالما سمعته يتحدث عن الرحلات
~~المضنية التي كان يقطع فيها عشرة أميال من كرويدن أو سيدنام أو
~~إليها - اللذين هما أقرب محطتين - مع بستاني عجوز يعمل كحوذي،
~~الذي كان يقود به بحذر وبطء بالغين في صعوده التلال العديدة
~~وهبوطه منها. لكن في السنوات اللاحقة، صار أي تواصل علمي منتظم
~~مع لندن ضربا من المستحيل، كما ذكر سلفا.

# وكان اختيار داون ناتجا بالأحرى عن يأس لا عن تفضيل حقيقي؛ فقد
~~أعيا أبي وأمي البحث عن منزل، وهكذا، بدا لهم في النقاط الجاذبة في
~~المكان تعويضا إلى حد ما عن عيوبه الجلية بعض الشيء؛ فقد كان
~~على الأقل يلبي مبتغى ضروريا، ألا وهو الهدوء. لا شك أن العثور
~~على مكان أكثر عزلة وقريبا هكذا إلى لندن كان سيكون أمرا
~~عسيرا. في عام 1842 كان استقلال عربة لمسافة عشرين ميلا
~~تقريبا هو السبيل الوحيد للوصول إلى داون؛ وحتى الآن بعد أن صارت
~~السكك الحديدية أقرب لها، فإنها بمعزل عن العالم على نحو فريد،
~~وليس لديها ما يوحي بمجاورتها للندن إلا غيمة الدخان الغبشاء
~~التي تغشى السماء أحيانا. وتقع القرية في زاوية بين اثنين من
~~أكبر الطرق الرئيسية في الريف، اللذين يؤدي أحدهما إلى تونبريدج
~~والآخر إلى ويسترام وإدينبريدج. ويفصلها عن منطقة ويلد سلسلة من
~~التلال الطباشيرية المنحدرة في الجنوب، وتل شديد الانحدار، وهو
~~الذي صار الآن ممهدا عن طريق عمل نفق وجسر، لكن لا بد أنه
~~شكل في السابق عائقا أمام أي تقدم من ناحية لندن. في ظل
~~هذا الوضع، أمكن للقرية، التي لا تتصل بخطوط النقل الرئيسية إلا عن
~~طريق طرق حجرية ملتوية، أن تحافظ على شخصيتها المنعزلة. ولم يكن ms299
~~من الصعب تصديق وجود مهربين وقوافل خيولهم المحملة وهم
~~يشقون طريقهم من قرى ويلد القديمة غير الخاضعة للقانون، وهي
~~التي كانت ذكراها ما زالت باقية حين استقر أبي في داون. وتقوم
~~القرية على أرض مرتفعة منزوية، على ارتفاع 500 إلى 600 قدم فوق
~~سطح البحر، وهي منطقة شحيحة من حيث جمال الطبيعة، لكنها تمتلك
~~سحرا خاصا مكمنه في الآجام، أو المساحات المتناثرة من
~~الغابات، التي تغطي الضفاف الطباشيرية وتطل على أراضي
~~الوديان الهادئة المحروثة. وتلك القرية، التي يأهلها 300 أو 400 من
~~السكان، تتألف من ثلاثة شوارع صغيرة من الأكواخ التي تلتقي لدى
~~الكنيسة الضئيلة المبنية من حجر الصوان. وهي  مكان يندر فيه رؤية
~~وافدين جدد، والأسماء الواردة في الصفحات الأولى من السجلات
~~القديمة للكنيسة ما زالت معروفة في القرية. أما عن العباءات
~~الريفية، فهي لم تندثر تماما بعد، وإن كان يستخدمها في المقام
~~الأول «حملة التوابيت» في الجنازات كرداء رسمي، لكنني أتذكر تلك
~~العباءات، سواء الأرجواني منها أو الأخضر، وهي التي كان يرتديها
~~الرجال في الكنيسة حين كنت صبيا.

# ويقع المنزل على بعد ربع ميل من القرية، وقد بني، شأن الكثير
~~من منازل القرن الماضي، قريبا قدر الإمكان من الطريق - الذي هو
~~عبارة عن مسار ضيق متعرج يؤدي إلى طريق ويسترام الرئيسي. وكان
~~المنزل في عام 1842 على قدر كبير من الكآبة وانعدام عناصر
~~الجاذبية؛ فقد كان مبنى مربعا من الطوب مكونا من ثلاثة
~~طوابق، مغطى بطلاء جيري أبيض وبلاط ناتئ من نوع رديء. أما
~~الحديقة فلم يكن بها أي من الشجيرات أو الأسوار التي تحيط بها
~~الآن، وكان يطل عليها من الطريق، وكانت مفتوحة ومقفرة وموحشة.
~~وكان من أولى المهام التي أقدم أبي عليها تخفيض الطريق بقدر
~~قدمين تقريبا، وبناء سور من حجر الصوان بامتداد ذلك الجزء
~~الذي يحد الحديقة منه. وقد استخدمت التربة التي استخرجت في
~~إنشاء هضاب ورواب حول المرج، والتي قد زرعت بنباتات دائمة
~~الخضرة، والتي تعطي الآن الحديقة طابعها المنعزل والمصون.

# وقد جرى تعديل ms300 المنزل ليبدو أكثر أناقة وذلك بطلائه بالجص، لكن
~~التعديل الرئيسي الذي أدخل عليه كان بناء شرفة كبيرة ناتئة ممتدة
~~عبر الثلاثة طوابق. وقد صارت هذه الشرفة مغطاة بشبكة من النباتات
~~المتسلقة، وقد غيرت الجانب الجنوبي من المنزل تغييرا مبهجا.
~~أما غرفة الاستقبال بشرفتها المؤدية إلى الحديقة، وكذلك حجرة
~~المكتب التي كان أبي يعمل فيها خلال السنوات اللاحقة من حياته، فقد
~~أضيفتا في أوقات تالية.

# بيع مع المنزل 18 فدانا من الأراضي، شكل 12 فدانا منها في
~~الناحية الجنوبية للمنزل حقلا جميلا، تفرقت فيه أشجار بلوط
~~ودردار كبيرة الحجم إلى حد ما. وقد اقتطعت مساحة من هذا الحقل
~~وحولت إلى حديقة للمطبخ، والتي أقيمت فيها قطعة الأرض المخصصة
~~للتجارب، وحيث أنشئت الصوبة الزراعية في نهاية الأمر.

# الخطاب التالي الموجه إلى السيد فوكس (28 مارس، 1843) يوضح، من
~~بين أشياء أخرى، انطباعات أبي الأولى عن داون:

# سأخبرك بكل ما يمكن أن يخطر على بالي من تفاصيل
~~تافهة تخصني. نحن الآن مشغولون بشدة باللبنة الأولى التي
~~وضعت أمس في  الجزء الذي جرى إلحاقه بمنزلنا؛ وهكذا تجد
~~أيامي مشحونة بسبب هذا وبإقامة حديقة جديدة للمطبخ
~~ومشاريع أخرى متنوعة مزمعة. وأجد في كل هذا إضرارا
~~كبيرا بعملي الجيولوجي، لكنني أتقدم على مهل شديد في
~~كتابة عمل، أو بالأحرى كتيب، حول الجزر البركانية التي
~~زرناها: فلا أتدبر سوى ساعتين يوميا وذلك دون انتظام
~~حقيقي. إنها لمهمة عسيرة أن تكتب كتبا تتكلف مالا
~~لنشرها ولا يقرؤها حتى الجيولوجيون. لقد نسيت ما إن كنت
~~قد وصفت هذا المكان على الإطلاق: إنه منزل جيد، لكن قبيح
~~جدا، معه 18 فدانا، ويقع على أرض طباشيرية مسطحة،
~~على ارتفاع 560 قدما فوق سطح البحر. وتلوح مشاهد من
~~الريف البعيد والمنظر جميل إلى حد ما. إن ميزته
~~الرئيسية هي طابعه الريفي الشديد. أعتقد أنني لم أعهد من
~~قبل ريفا يفوقه في هدوئه الشديد. على بعد ثلاثة أميال
~~جنوبا يفصلنا جرف طباشيري كبير عن الأرض المنخفضة في
~~كنت، ولا تجد بيننا وبين الجرف قرية ms301 أو منزلا لأحد
~~السادة، وإنما فقط غابات شاسعة وحقول قابلة للزراعة
~~(الأخيرة بأعداد كبيرة لدرجة تثير الحزن)؛ ومن ثم،
~~فنحن قطعا نقف في أقصى حدود العالم. وتتقاطع أنحاء البلد
~~من خلال ممرات المشاة؛ لكن السطح الطباشيري طيني ودبق،
~~وهذه أسوأ سمات المنزل. كثيرا ما تذكرني الوديان
~~الحرجية والضفاف بكامبريدجشير وجولات السير معك إلى منطقة
~~تشيري هينتون، وغيرها من الأماكن، وإن كان المظهر العام
~~للمكان مختلفا للغاية. كنت أتفحص خزانتي المرتبة
~~(التي تضم البقايا الوحيدة التي حفظتها من كل حشراتي
~~الإنجليزية)، فأخذت أطالع بإعجاب خنفساء الصليب الأرضية؛
~~من الغريب كيف تستدعي هذه الحشرة صورتك حية في ذهني، حين
~~قدمت إليك أول مرة، بينما كانت فان الصغيرة تهرول
~~وراءك. إن أيام العمل في مجال علم الحشرات تلك كانت سعيدة
~~جدا. إنني أقوى كثيرا بدنيا، لكنني لست أفضل حالا
~~بكثير في قدرتي على تحمل الإنهاك الذهني، أو بالأحرى
~~الإثارة، حتى إنني لا أقوى على تناول العشاء بالخارج أو
~~استقبال الزائرين، عدا الأقارب الذين أستطيع قضاء بعض
~~الوقت معهم بعد العشاء في صمت.

# كنت أتمنى لو أستطيع هنا إعطاء فكرة عن المكانة التي شغلها أبي،
~~خلال هذه الفترة من حياته، بين رجال العلم وجمهور  القراء عامة.
~~لكن المقالات النقدية المعاصرة لهذه الفترة قليلة ولا تفيد غرضي
~~بوجه خاص - الذي سيظل بالتالي غير متحقق - للأسف
~~الشديد.

# إن كتابه «يوميات الأبحاث» كان الوحيد بين كتبه الذي أتيح له
~~فرصة أن يعرف بعض الشيء. لكن نشره مع سرد القبطانين كينج
~~وفيتزروي لرحلتيهما ربما حال دون اكتسابه لشهرة واسعة؛ ومن
~~ثم، فقد كتب له لايل عام 1838 («حياة لايل»، المجلد الثاني،
~~صفحة 43)، قائلا: «أؤكد لك أن أبي متحمس تماما بشأن يومياتك ...
~~وهو يوافقني الرأي أنها كانت ستباع بأعداد كبيرة لو كانت نشرت
~~بمفردها. وقد شعر بخيبة أمل حين سمع أن المجلدين الآخرين
~~سيعوقان شهرتها؛ فرغم أنه ما زال سيشتريها، فإنه خشي أن كثيرا
~~جدا من العامة سيحجمون عن ذلك.» ولم يرد في المقال النقدي الذي
~~جاء عن العمل ms302 في مجلة «ذي إدنبرة ريفيو» (يوليو، 1839) شيئا يجعل
~~القارئ يعتقد أنه سيجد اليوميات أكثر جذبا من المجلدين اللذين
~~صاحباها. وهي، في الواقع، لم تصبح معروفة على نطاق واسع حتى نشرت
~~وحدها في 1845. لكن يمكن الإشارة هنا إلى أن دورية «ذا كورترلي
~~ريفيو» (ديسمبر، 1839) في مقال نقدي لها عن العمل وجهت انتباه
~~قرائها إلى مزايا اليوميات بوصفها كتاب أسفار؛ حيث يتحدث كاتب
~~المقال عن «السحر الناشئ عن حيوية الروح المنطلقة في هذه الصفحات
~~البكر لمفكر رائع وملاحظ بصير وثاقب.»

# تحدث مقال نقدي ظهر في العدد 12 من صحيفة «هايديلبيرج ياربوشير
~~دير ليتاتور»، عام 1847 - على نحو إيجابي عن الترجمة الألمانية
~~(1844) لليوميات - حيث يتحدث كاتبه عما يرسمه المؤلف «من لوحة
~~متنوعة الجوانب، يرسم عليها بألوان نابضة بالحياة العادات الغريبة
~~لتلك المناطق النائية بتفاصيلها الحيوانية والنباتية والجيولوجية
~~المميزة.» وقد كتب أبي في إشارة إلى الترجمة قائلا: «الدكتور
~~ديفينباخ ... ترجم كتابي إلى الألمانية، ولا بد أن أتباهى في
~~خيلاء شديدة بأن ذلك كان بتحفيز من ليبيخ وهومبولت.»

# أما العمل الجيولوجي الذي يتحدث عنه في الخطاب الوارد أعلاه
~~إلى السيد فوكس، فقد انشغل به طوال عام 1843، ونشر في ربيع
~~العام التالي. وكان يحمل عنوان «ملاحظات جيولوجية حول الجزر
~~البركانية التي جرى زيارتها في رحلة سفينة جلالتها «البيجل» مع بعض
~~الملاحظات المختصرة حول الطبيعة الجيولوجية لأستراليا ورأس الرجاء
~~الصالح»، وقد شكل الجزء الثاني من سلسلة كتب ألفت حول
~~«جيولوجيا رحلة «البيجل»»، التي نشرت «بموافقة اللوردات
~~المفوضين عن  وزارة الخزانة». إن الكتاب الذي يتناول «الشعاب المرجانية» يشكل الجزء الأول من السلسلة، ونشر، كما رأينا، في
~~عام 1842. ومن أجل القارئ غير المتخصص في الجيولوجيا أقتبس
~~كلمات البروفيسور جيكي

# 1

# حول هذين الكتابين، اللذين كانا حتى هذا الوقت أهم
~~أعمال أبي الجيولوجية؛ حيث يتحدث عن عمل «الشعاب المرجانية» في
~~صفحة 17، قائلا: «هذه الأطروحة المشهورة، الأكثر أصالة بين كل
~~أبحاث كاتبها في علم الجيولوجيا، صارت إحدى كلاسيكيات الأدبيات
~~الجيولوجية. لقد أدى وجود تلك الحلقات البارزة من الصخور المرجانية
~~في وسط ms303 المحيط إلى تخمينات كثيرة، لكن لم يتوصل لحل مرض
~~للمسألة. وبعد زيارة المؤلف للعديد منها، وكذلك معاينة الشعاب
~~المرجانية الممتدة على أطراف بعض الجزر والقارات، تقدم بنظرية
~~تثير في كل قارئ الاندهاش من بساطتها وعظمتها. وإنه مما يبعث
~~على السرور، بعد انقضاء العديد من السنوات، أن يتذكر المرء البهجة
~~التي قرأ بها عمل «الشعاب المرجانية» أول مرة؛ وكيف شاهد الحقائق
~~وهي تنظم في أماكنها، دون تجاهل أي شيء أو التغاضي عنه
~~باستخفاف؛ وكيف انقاد، خطوة بخطوة، إلى الاستنتاج العظيم بشأن
~~وقوع هبوط محيطي واسع. لم يقدم للعالم من قبل نموذج لتطبيق
~~المنهج العلمي أجدر بالإعجاب من هذا، وحتى إن لم يكن داروين قد كتب
~~شيئا آخر، فالأطروحة وحدها كانت ستضعه في طليعة باحثي
~~الطبيعة.»

# من المثير للاهتمام أن نرى في المقتطف التالي من أحد خطابات
~~لايل

# 2

# تقبله لنظرية والدي بحماس وطيب خاطر. كذلك يتصادف
~~أن يعطي المقتطف أيضا فكرة عن النظرية نفسها.
~~«إنني مهتم جدا بنظرية داروين الجديدة عن الجزر المرجانية،
~~وقد ألححت على هيوويل حتى أجعله يقرؤها في اجتماعنا التالي. لا بد
~~أن أتخلى عن نظريتي عن الفوهات البركانية إلى الأبد، رغم ما
~~سيسببه لي ذلك من ألم في البداية؛ إذ إنها تفسر الكثير من
~~الأشياء؛ الشكل الحلقي، والبحيرة الشاطئية الوسطى، والارتفاع
~~المفاجئ لجبل معزول في بحر عميق؛ كل هذا كان مجاريا لفكرة
~~البراكين المغمورة والفوهية الشكل والمخروطية ... والحقيقة التي
~~مؤداها أننا في المحيط الهادئ الجنوبي بالكاد لدينا أي صخور
~~في مناطق الجزر المرجانية، عدا نوعين، البركانية والجيرية
~~المرجانية! إلا أن النظرية بأكملها قد أجهضت رغم كل ذلك، والشكل
~~الحلقي والبحيرة الشاطئية الوسطى لا علاقة لهما بالبراكين، ولا حتى
~~القاع فوهي الشكل.  ربما أخبرك داروين حين كان في جزر الرأس الأخضر بما يعتبره السبب الحقيقي. إذا ما غمرت المياه أي جبل
~~تدريجيا، ونما المرجان في البحر الذي غرق فيه، فستكون هناك حلقة
~~من المرجان، وأخيرا لن يكون هناك سوى بحيرة شاطئية في الوسط.
~~لماذا؟ لنفس سبب نمو حاجز ms304 مرجاني من الشعاب بامتداد سواحل
~~معينة: أستراليا وغيرها. الجزر المرجانية هي آخر الجهود التي
~~بذلتها القارات الغارقة لترفع قممها فوق الماء. يمكن تتبع أثر
~~مناطق الارتفاع والهبوط في المحيط من خلال حالة الشعاب المرجانية.»
~~ليس هناك الكثير ليقال من ناحية النقد المعاصر المنشور؛ فالكتاب لم
~~يستعرض في دورية «ذا كورترلي ريفيو» حتى عام 1847، حين استقبل
~~على نحو إيجابي؛ إذ تحدث الكاتب عن شخصية العمل «الجسورة
~~والمبهرة»، لكن يبدو أنه كان يدرك حقيقة أن الآراء الواردة فيها
~~تلاقي قبولا بين الجيولوجيين عامة. في ذلك الوقت كانت عقول
~~الرجال أكثر استعدادا لتقبل هذا النوع من الأفكار الجيولوجية،
~~بل حتى قبل ذلك بعشرة أعوام، في عام 1837، يقول لايل:

# 3
~~«الناس الآن أكثر استعدادا بكثير لتصديق داروين حين
~~يقدم أدلة على ارتفاع جبال الأنديز ببطء، عما كانوا في عام
~~1830، حين صدمتهم بهذه الفكرة.» وتشير هذه الجملة للنظرية التي
~~جاءت بالتفصيل في ملاحظات أبي الجيولوجية عن أمريكا الجنوبية
~~(1846)، لكن لا بد أن التغير التدريجي في قدرة العقل الجيولوجي
~~على التقبل كان مؤاتيا لكل أعماله في مجال الجيولوجيا. غير أنه
~~يبدو أن لايل لم يتوقع في البداية على الإطلاق قبولا سريعا
~~لنظرية الشعاب المرجانية؛ وهكذا كتب إلى أبي خطابا عام 1837 قال
~~فيه: «ظللت لعدة أيام غير قادر على التفكير في أي شيء بخلاف
~~قمم القارات المغمورة، بعد كلمتك حول الشعاب المرجانية. إن كل
~~ما قلته صحيح، لكن لا تدع الزهو بنفسك يدفعك لتظن أنك ستلقى
~~تصديقا قبل أن يغزو الصلع رأسك مثلي، بالعمل الشاق والامتعاض
~~إزاء ارتياب العالم.»

# الجزء الثاني من سلسلة الكتب التي تتناول «جيولوجيا رحلة
~~«البيجل»»؛ أي كتاب «الجزر البركانية»، الذي يعنينا بوجه خاص
~~الآن، لا يمكن وصفه بشيء أفضل من الاقتباس من كلام البروفيسور جيكي
~~مرة أخرى (صفحة 18):
~~«هذا العمل المليء بالملاحظات المفصلة لا يزال أفضل
~~مرجع فيما يتعلق بالتركيب الجيولوجي العام لأغلب المناطق
~~التي يصفها. في الزمن الذي كتب فيه كانت «نظرية فوهة
~~الارتفاع» مقبولة بوجه عام، في أوروبا على الأقل، ms305 رغم
~~معارضة كونستا بريفو وسكروب ولايل لها. فإن داروين لم
~~يستطع تقبلها باعتبارها تفسيرا سليما للواقع؛ ورغم أنه
~~لم يشارك معارضيها الرئيسيين في وجهة نظرهم، وأقدم على 
~~تقديم نظرية خاصة به، فالملاحظات التي قام بها ووصفها
~~بحيادية في هذا الكتاب يجب النظر لها باعتبارها قد ساهمت
~~في الوصول لحل نهائي للمسألة.» ويكمل البروفيسور جيكي
~~كلامه قائلا (صفحة  21): «إنه أحد أوائل الكتاب الذين
~~أدركوا حجم التعرية التي تعرضت لها حتى التراكمات
~~الجيولوجية الحديثة. وأحد أروع الدروس المستخلصة من
~~بيانه عن الجزر البركانية هو الدرجة الهائلة التي تعرت
~~بها ... وقد مال إلى أن ينسب هذا إلى البحر أكثر مما قد يرى
~~أغلب الجيولوجيين الآن؛ لكنه عاش حتى عدل آراءه
~~الأصلية، وإن أقواله الأخيرة في هذا الموضوع مواكبة للعصر
~~تماما.»

# ويعبر أبي عن تقديره لعمله في هذا الاقتباس من أحد خطاباته
~~إلى لايل؛ إذ يقول: «لقد أسعدتني كثيرا بقولك إنك تنوي الاطلاع
~~على كتابي «الجزر البركانية». لقد استغرق ثمانية عشر شهرا! وسمعت
~~أن قليلا جدا من قرءوه. وأنا الآن أشعر أنه مهما كان التأييد
~~قليلا (وهو قليل فعلا) للعمل القديم، أو الجديد، فسيترك جهدي
~~أثرا ولن يضيع.»

# ويمكن هنا ذكر كتابه الثالث في الجيولوجيا، «ملاحظات جيولوجية
~~عن أمريكا الجنوبية»، رغم أنه لم ينشر حتى عام 1846. «في هذا
~~العمل، ضمن المؤلف كل المواد التي جمعها لشرح الطبيعة
~~الجيولوجية لأمريكا الجنوبية، ما عدا بعضا منها الذي نشر في
~~موضع آخر. إحدى أهم سمات الكتاب كان الدليل الذي تقدم به
~~لإثبات الارتفاع البطيء المتقطع لقارة أمريكا الجنوبية خلال فترة
~~جيولوجية حديثة.»

# 4

# وقد كتب أبي إلى لايل متحدثا عن هذا الكتاب، فقال: «سيقع كتابي
~~في نحو 240 صفحة، وسيكون مملا لدرجة رهيبة، لكن مكثفا للغاية.
~~وأعتقد أنك، متى تسنى لك الوقت لتصفحه، فستجد أن مجموعة
~~الحقائق المتعلقة بارتفاع الأرض وتكون الشرفات جيدة إلى حد
~~ما.»

# وقد علق البروفيسور جيكي على أعماله المتميزة في مجال
~~الجيولوجيا ككل، مع الإشارة إلى أنها لم تكن «مبشرة بعهد جديد
~~كأبحاثه ms306 البيولوجية»؛ فيقول إنه «أعطى دفعة قوية» للترحيب العام
~~بأفكار لايل «من خلال الطريقة التي جمع بها حقائق من شتى أجزاء
~~العالم لدعمها.»
~~(1) عمله في الفترة من 1842 إلى 1854

# يمكن تقسيم العمل الذي أنجز خلال هذه السنوات بوجه عام
~~إلى فترة خاصة بالجيولوجيا من 1842 حتى 1846، وأخرى خاصة بعلم
~~الحيوان من 1846 لما بعده.

# أقتبس هنا من مذكراته ملاحظاته عن الوقت الذي قضاه في كتبه
~~في الجيولوجيا وكتابه «يوميات الأبحاث».
~~«الجزر البركانية». من صيف عام 1842 حتى يناير
~~1844.
~~«ملاحظات جيولوجية عن أمريكا الجنوبية». من
~~يوليو 1844 حتى أبريل 1845.

# الطبعة الثانية من كتاب «يوميات الأبحاث». من
~~أكتوبر 1845 حتى أكتوبر 1846.

# إن الوقت بين أكتوبر 1846 وأكتوبر، 1854، كرس تقريبا للعمل
~~على هدابيات الأرجل (البرنقيلات)؛ ونشرت جمعية راي النتائج
~~في مجلدين في عامي 1851 و1854. ونشرت جمعية علم الحفريات
~~التصويري مجلديه عن حفريات هدابيات الأرجل في عامي 1851
~~و1854.

# سترد بعض المعلومات عن هذه المجلدات لاحقا.

# يمكن وضع الأعمال الصغيرة معا، بصرف النظر عن
~~الموضوع.
~~«ملاحظات حول تركيب، إلخ، جنس الدودة السهمية»، مجلة «أنالز
~~أوف ناتشورال هيستوري»، المجلد 13، عام 1844، الصفحات
~~1-6.
~~«وصف مختصر لعدة ديدان مسطحة أرضية، إلخ»، مجلة «أنالز أوف
~~ناتشورال هيستوري»، المجلد 14، عام 1844، الصفحات
~~241-251.
~~«بيان عن الغبار الذي يسقط عادة على السفن في المحيط
~~الأطلنطي»، دورية «جيولوجيكال سوسيتي جورنال»، المجلد الثاني،
~~عام 1846، الصفحات 26-30. (جدير بالذكر أن ثمة جملة مثيرة
~~للاهتمام في هذه الورقة البحثية تدل على إدراك المؤلف لأهمية
~~كل وسائل التوزيع: «الحقيقة التي مؤداها أن جسيمات بهذا الحجم
~~جلبت لمسافة 330 ميلا على الأقل من البر لهي أمر مثير
~~للاهتمام وذلك فيما يخص توزيع النباتات اللازهرية.»)
~~«عن الطبيعة الجيولوجية لجزر فوكلاند»، دورية «جيولوجيكال
~~سوسيتي جورنال»، المجلد الثاني، عام 1846، الصفحات
~~267-274.
~~«حول نقل الجلاميد التي جرفتها الأنهار الجليدية، إلخ»،
~~دورية «جيولوجيكال سوسيتي جورنال»، المجلد الرابع، عام 1848،
~~الصفحات 315-323.

# مقال «الجيولوجيا» في كتاب «دليل ديوان البحرية للاستقصاء
~~العلمي» (1849)، الصفحات 156-195. كتب هذا المقال في ربيع
~~1848.
~~«حول حفريات الليباديديات

# Lepadidae

# البريطانية»، ms307 دورية
~~«جيولوجيكال سوسيتي جورنال»، المجلد السادس، 1850، الصفحتان
~~439-440.
~~«مقارنة تركيب بعض الصخور البركانية مع تركيب الأنهار
~~الجليدية»، دورية «إدنبرة رويال سوسيتي بروسيدينجز»، المجلد
~~الثاني، عام 1851، الصفحات 17-18.

# وقد تكرم البروفيسور جيكي بإعطائي انطباعاته (في خطاب بتاريخ
~~نوفمبر 1885) عن مقال أبي في «دليل ديوان البحرية للاستقصاء
~~العلمي»، حيث يذكر النقاط التالية باعتبارها السمات المميزة
~~للعمل:
~~(1)

# سعة كبيرة في الرؤية. لا يمكن لشخص لم يدرس
~~المسائل التي نوقشت دراسة عملية أو يفكر فيها
~~تفكيرا عميقا أن يكتبه.
~~(2)

# نفاذ البصيرة الواضح للغاية فيما يتعلق بكل ما
~~قدمه السيد داروين. الطريقة التي يعرض بها خطوط
~~الاستقصاء التي ستحل المشكلات الجيولوجية من
~~السمات المميزة له بدرجة كبيرة. بعض هذه الخطوط
~~لم يجر اتباعها على نحو ملائم قط؛ لذا فقد كان
~~سابقا لعصره بشأنها.
~~(3)

# معالجة ممتعة ومثيرة للاهتمام؛ فالمؤلف يجعل
~~القراء في حالة من الانسجام معه في الحال؛ حيث
~~إنه يعطيهم معلومات كافية حتى يروا مدى بهجة
~~المجال الذي يدعوهم للانخراط فيه، وحجم ما قد
~~يحققونه في إطاره. ويوجد مخطط واسع للموضوع
~~يستطيع أي شخص اتباعه، وهناك تفاصيل كافية
~~لتوجيه أي مبتدئ وإرشاده ووضعه على المسار
~~الصحيح.

# لقد تقدمت الجيولوجيا بالتأكيد بخطوات واسعة منذ عام
~~1849، وكان المقال، إن كتب الآن، فسيحتاج لإيلاء الاهتمام
~~لفروع أخرى من الاستقصاء، وتعديل الجمل التي لا تعد دقيقة
~~تماما الآن؛ إلا أن أغلب النصائح التي يقدمها السيد داروين
~~لا تزال ضرورية وقيمة الآن كما كانت حين قدمها. ومن
~~الغريب ملاحظة ما لديه من بديهة سديدة في تبني المبادئ التي
~~صمدت أمام تحدي الزمان.

# قال أبي في خطاب إلى لايل (1853): «لقد كان هناك بحث قدمه
~~دكتور ساذرلاند، المتخصص في منطقة القطب الشمالي، حول فعل
~~الجليد، والذي قد قرأت ملخصه فقط، لكنني أعتقد أنه ذو
~~محتوى جيد جدا. وكان من دواعي سروري الشديد أن أعرف أنه
~~كتب بسبب كتاب «دليل ديوان البحرية للاستقصاء
~~العلمي».»

# لإعطاء فكرة عن الحياة المنعزلة التي بدأها أبي في داون في
~~ذلك الحين، سأعرض من مذكراته الفترات القصيرة التي ms308 غاب خلالها
~~عن البيت بين خريف 1842، حين جاء إلى داون، ونهاية
~~1854.

# 1843، يوليو: أسبوع في مير وشروزبيري.

# 1843، أكتوبر: اثنا عشر يوما في شروزبيري.

# 1844، أبريل: أسبوع في مير وشروزبيري.

# 1844، يوليو: اثنا عشر يوما في شروزبيري.

# 1845، 15 سبتمبر: ستة أسابيع، «شروزبيري،
~~ولينكنشير، ويورك، ورئيس كاتدرائية مانشستر،
~~والسيد ووترتون، وضيعة تشاتسوورث».

# 1846، فبراير: أحد عشر يوما في 
~~شروزبيري.

# 1846، يوليو: عشرة أيام في شروزبيري.

# 1846، سبتمبر: عشرة أيام في ساوثامبتون، إلخ، من أجل
~~الجمعية البريطانية.

# 1847، فبراير: اثنا عشر يوما في
~~شروزبيري.

# 1847، يونيو: عشرة أيام في أكسفورد، إلخ، من أجل
~~الجمعية البريطانية.

# 1847، أكتوبر: أسبوعان في شروزبيري.

# 1848، مايو: أسبوعان في شروزبيري.

# 1848، يوليو: أسبوع في سوونيدج.

# 1848، أكتوبر: أسبوعان في شروزبيري.

# 1848، نوفمبر: أحد عشر يوما في شروزبيري.

# 1849، من مارس إلى يونيو: ستة عشر أسبوعا في
~~مولفرن.

# 1849، سبتمبر: أحد عشر يوما في برمينجهام من أجل
~~الجمعية البريطانية.

# 1850، يونيو: أسبوع في مولفرن.

# 1850، أغسطس: أسبوع في ليث هيل، في منزل أحد
~~الأقارب.

# 1850، أكتوبر: أسبوع في منزل قريب آخر.

# 1851، مارس: أسبوع في مولفرن.

# 1851، أبريل: تسعة أيام في مولفرن.

# 1851، يوليو: اثنا عشر يوما في لندن.

# 1852، مارس: أسبوع في راجبي وشروزبيري.

# 1852، سبتمبر: ستة أيام في منزل أحد الأقارب.

# 1853، يوليو: ثلاثة أسابيع في إستبورن.

# 1853، أغسطس: خمسة أيام في معسكر الجيش في
~~تشوبهام.

# 1854، مارس: خمسة أيام في منزل أحد
~~الأقارب.

# 1854، يوليو: ثلاثة أيام في منزل أحد الأقارب.

# 1854، أكتوبر: ستة أيام في منزل أحد الأقارب.

# سنلاحظ أنه غاب عن المنزل ستين أسبوعا خلال اثني عشر
~~عاما. لكن لا بد أن نتذكر أن كثيرا من الوقت المتبقي الذي
~~قضاه في داون ضاع بسبب اعتلال صحته.]
~~(2) الخطابات

# من تشارلز داروين إلى آر فيتزروي

# داون [31 مارس،
~~1843]

# عزيزي فيتزروي

# أمس قرأت، في دهشة وحماس شديد، خبر تعيينك
~~حاكما لنيوزيلاندا. لا أعلم إن كان علي أن أهنئك
~~على ذلك، لكن أعلم يقينا أنني لا بد أن أهنئ
~~المستعمرة، على فوزها بهمتك ونشاطك. إنني في غاية
~~التلهف لمعرفة ما إذا كان الخبر صحيحا؛ فلا يسعني
~~احتمال خواطر مغادرتك البلاد دون أن أراك ثانيا؛
~~فكثيرا ما ms309 يراود الماضي ذاكرتي، وأشعر أنني أدين لك
~~بكثير من بهجتي الماضية، والمصير الذي آلت إليه حياتي
~~بالكامل، الذي كنت سأجد فيه غاية الرضا (لو كانت حالتي
~~الصحية أشد بأسا). وما من مرة ذهبت فيها إلى لندن
~~خلال الثلاثة الشهور الماضية إلا ولدي نية الزيارة على
~~أمل رؤية السيدة فيتزروي ورؤيتك؛ لكنني أجد، لسوء حظي
~~الشديد، أن الانفعال البسيط الناتج عن الخروج من نظام
~~حياتي بالغ الهدوء يصيبني بالإرهاق الشديد عامة، حتى
~~إنني بالكاد أستطيع فعل أي شيء حين أكون في لندن، بل
~~حتى إنني لم أستطع حضور أحد الاجتماعات المسائية
~~للجمعية الجيولوجية.  بخلاف ذلك، أنا على خير ما يرام، وكذلك، حمدا لله، زوجتي والطفلان. إن العزلة
~~الشديدة التي تلف هذا المكان تناسبنا تماما، وإننا
~~مستمتعون بحياتنا الريفية للغاية. لكنني أكتب أمورا
~~تافهة عني، بينما لا بد أن ذهنك ووقتك مشغولان تماما.
~~ما أرمي إليه في كتابتي إليك هو أن أرجوك أنت أو
~~السيدة فيتزروي أن تتفضلا بإرسال خطاب قصير تقول لي
~~فيه ما إن كان الأمر صحيحا أم لا، وما إن كنت ستسافر
~~قريبا. سوف آتي الأسبوع القادم ليوم أو اثنين، فهل
~~يمكنك مقابلتي ولو حتى لخمس دقائق، إذا جئت مبكرا
~~صباح يوم الخميس؛ أي في التاسعة أو العاشرة، أو في
~~أي ساعة تكون قد أنهيت فيها فطورك (إن كنت
~~تبكر في الاستيقاظ كما كنت تفعل في أثناء قيادتك
~~للسفن)؟ أرجوك أن توصل أطيب تحياتي إلى السيدة
~~فيتزروي، التي أثق أنها تستطيع التطلع لرحلتها
~~الطويلة بشجاعة.

# لك مني خالص الود يا عزيزي فيتزروي

# الممتن لك بصدق دائما

# تشارلز داروين
~~[قد يستحق اقتباس من خطاب آخر (1846) إلى فيتزروي أن أعرضه،
~~حيث يبرهن على حبه الشديد لقبطانه العجوز.
~~«وداعا يا عزيزي فيتزروي، كثيرا ما أفكر في الأفعال
~~الكثيرة التي تنم عن الكرم والطيبة التي أسديتها إلي،
~~وبخاصة تلك المرة، التي لا شك أنك نسيتها تماما، قبل الوصول
~~إلى ماديرا، حين جئت وأعددت أرجوحتي الشبكية بيديك، وهو ما
~~سمعت فيما بعد أنه أجرى ms310 الدموع في مقلتي أبي».]

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس
~~[داون، 5 سبتمبر،
~~1843]

# صباح الاثنين

# عزيزي فوكس

# حين أرسلت بحث الأنهار الجليدية، كنت في طريقي
~~للخارج، لذلك لم يكن لدي وقت للكتابة. أرجو أن
~~يستمتع صديقك بجولته بقدر ما استمتعت (وأتمنى لو
~~كنت ذاهبا معه إلى هناك)؛ فقد كانت بمنزلة رواية
~~جيولوجية. لكن لا بد أن يتحلى صديقك بالصبر؛ فهو لن
~~يحظى بالقدرة على ملاحظة الأنهار الجليدية قبل بضعة
~~أيام؛ فقد خاض موركيسون والكونت كايزرلينج شمال ويلز
~~مسرعين في الخريف نفسه ولم يستطيعا رؤية أي شيء
~~سوى آثار الأمطار المنسابة فوق الصخور! وقد ناقشت
~~موركيسون قليلا، فبدا لي واضحا أنه لم يمعن النظر في
~~أي شيء. لدي «يقين» إزاء تأثير الأنهار الجليدية في
~~شمال ويلز. إن استمر هذا الطقس، فلتشحذ طاقتك، واذهب
~~في جولة في ويلز؛ فإن مناظرها البديعة كفيلة أن تفيد
~~قلب المرء وجسده. ليتني كانت لدي الطاقة لآتي إلى
~~ديلامير وأذهب معك؛ لكن هذا في عداد المستحيل، كما
~~ترى. أعتقد أنني إذا ذهبت في رحلة فستكون إلى
~~اسكتلندا، بحثا عن المزيد من الطرق المتوازية؛ فقد
~~قضت أبحاث أجاسي عن فعل الجليد على نظريتي البحرية عن
~~هذه الطرق لبعض الوقت، لكنها عادت الآن للحياة مرة
~~أخرى ...

# الوداع - لقد شارف العمل على الانتهاء - حيث رحل
~~جميع العمال تقريبا، والحصى مرصوص في الممرات. السلام
~~عليك يا مريم! يا للطريقة التي تتبدد بها النقود!
~~فإغراءات الترف التي في الريف تعادل ضعف تلك الموجودة
~~في لندن. إلى اللقاء.

# المخلص

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [1844؟]
~~... لقد قرأت أيضا كتاب «بقايا» [أي، كتاب «بقايا
~~التاريخ الطبيعي للخلق» والذي نشر بدون ذكر اسم مؤلفه
~~في عام 1844، وثمة اعتقاد جازم بأن مؤلفه كان
~~الراحل روبرت تشيمبيرز.] لكنني وجدت فيه متعة أقل مما
~~وجدت كما يبدو لي؛ فالكتابة والتنظيم جديران بالإعجاب
~~بالتأكيد، لكن أرى الجانب الجيولوجي سيئا، والجانب
~~الخاص بعلم الحيوان أسوأ كثيرا. سأكون في غاية
~~الامتنان، إذا استطعت في أي وقت ms311 فيما بعد أو متى
~~أتيح لك وقت فراغ أن تخبرني بما تستند إليه في
~~اعتقادك المريب بأن خيال الأم يؤثر على الابن. [هذه
~~إشارة إلى حالة إحدى قريبات السير جيه هوكر، التي
~~أصرت على أن الشامة التي ظهرت لدى أحد أطفالها،
~~كانت نتيجة الذعر الذي اعتراها، قبل ولادة الطفل، إثر
~~تلطيخها بحبر الحبار نسخة من كتاب تيرنر «كتاب
~~الدراسات»، التي أعيرت لها مع تشديدات على توخي
~~الحذر.] لقد أحطت بالأقوال المتعددة المتناثرة حول
~~هذا الموضوع، لكنني لا أعتقد أن الأمر يعدو مجرد
~~مصادفات عابرة. دبليو هانتر أخبر أبي، حين كان في أحد
~~مستشفيات الولادة، أنه قد سأل الأمهات في حالات
~~كثيرة، «قبل مخاضهن»، إن كان أي شيء قد أثر على
~~خيالهن، ودون الإجابات؛ ولم تصدق ولو حالة واحدة،
~~رغم أنه حين كان يظهر على الطفل أي شيء مميز، كن
~~فيما بعد يلوين عنق الحقيقة. يبدو أن التوالد تسيطر
~~عليه قوانين متشابهة في المملكة الحيوانية بأسرها،
~~حتى إنني آبى بشدة [أن أصدق] ...

# من تشارلز داروين إلى جيه إم هربرت

# داون [1844 أو
~~1845]

# عزيزي هربرت

# سرني للغاية أن أرى خطك وأسمع بعض الأخبار عنك.
~~ورغم أنك لا تستطيع أن تأتي إلى هنا هذا الخريف، فإنني
~~أرجو حقا أن تأتي أنت والسيدة هربرت في الشتاء، وسوف
~~نتبادل الكثير من الأحاديث عن الأيام الخوالي، ونستمع
~~إلى الكثير من موسيقى بيتهوفن.

# لدي القليل أو بالأحرى لا شيء لأقوله عن نفسي؛
~~فالحياة تسير بنا كالساعة، وبالطريقة التي قد يعتبرها
~~أغلب الناس في غاية الملل. مؤخرا كنت أكدح كدحا
~~شديدا في تأليف كتابي عن الملاحظات الجيولوجية الخاصة
~~بأمريكا الجنوبية، مسببا الاضطراب لجهازي الهضمي
~~البائس، والشكر للرب؛ فقد أنجزت ثلاثة أرباعه. ما
~~زالت الكتابة بلغة إنجليزية بسيطة تزداد عسرا علي،
~~ولا يمكنني التمكن منها قط. أما زعمك أنك ستقرأ
~~أوصافي الجيولوجية على ما فيها من ملل شديد، فدع عن
~~روحي هذا البلسم الخداع؛ فهو غير معقول. لقد اكتشفت
~~منذ زمن بعيد أن الجيولوجيين لا يقرءون أعمال بعضهم
~~البعض، ms312 وأن الهدف الوحيد من تأليف أي كتاب هو إعطاء
~~دليل على الجدية، وأنك لا تكون أفكارك بدون تكبد
~~مشقة من نوع ما. صارت الجيولوجيا شفهية للغاية في
~~الوقت الحاضر، وما أقوله صحيح تماما إلى حد كبير.
~~لكنني أدخلك في مناقشة طويلة كطول أحد فصول هذا
~~الكتاب الممل.

# لقد زرت شروزبيري مؤخرا، ووجدت أبي في حالة من
~~الصحة والبشاشة لدرجة مدهشة.

# لك مني كل الصدق يا صديقي العزيز
~~الغالي

# المخلص لك دائما

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، الاثنين [10 فبراير،
~~1845]

# عزيزي هوكر

# إنني في غاية الامتنان على خطابك اللطيف جدا؛ كان
~~تصرفا في غاية الكرم أن تفكر في كتابة خطاب طويل
~~إلي، في خضم انشغالك العلمي والطبي. إنني مندهش مما
~~سمعته من أخبارك، ولا بد أن أحزن على رأيك «الحالي»
~~في منصب الأستاذية المعروض عليك [إذ كان مرشحا
~~لمنصب أستاذ علم النبات في جامعة إدنبرة]، وإنني
~~أستهجن الأمر بإخلاص شديد من جانبي. ثمة شيء
~~مخيف جدا في أن يفصل بيننا عدة مئات من الأميال، رغم
~~أننا لم نلتق كثيرا حين كنا أكثر قربا أحدنا من الآخر. لن
~~تصدق كم يعتريني من أسف بالغ على الفرصة الحالية
~~المعروضة عليك؛ فقد كنت أتطلع إلى أن نتقابل كثيرا
~~خلال حياتنا. يا لها من خيبة أمل كبيرة! ومن وجهة
~~نظر أنانية محضة؛ إذ إنك تساعدني في عملي، أجد
~~خسارتك لا تعوض حقا. لكن من ناحية أخرى، لا
~~يساورني شك أنك ترى هذه الفرصة بعين يائسة، بدلا من
~~أن تراها بنظرة مشرقة. بالطبع ثمة مزايا عظيمة،
~~مثلما هناك مساوئ؛ فالمنصب ذو مكانة رفيعة، ويبدو لي
~~حقا أن هناك الكثير جدا من الأساتذة غير
~~المبالين، والقليل جدا من الأساتذة المساعدين، حتى
~~إنها لميزة كبرى، من منظور علمي بحت، أن يشغل شخص
~~جيد منصبا يؤدي بالآخرين إلى الانتباه إلى عمله.
~~لقد نسيت ما إن كنت درست في جامعة إدنبرة طالبا،
~~لكن حين كنت هناك كان يوجد مجموعة  من الرجال أبعد ما
~~يكونون عن ms313 المستمعين اللامبالين والبلداء الذين
~~تتوقعهم في جمهورك. تأمل أي سعادة وشرف أن تكون
~~عالم نبات بارزا؛ فبما لديك من استعداد ستكون
~~للجميع مثلما كان هنزلو لي ولآخرين في كامبريدج، أطيب
~~صديق وموجه. كذلك ستستمتع هناك بحديقة غناء،
~~ومكتبة عامة ثرية. حقا، إن فوربس دائم التحسر على
~~المزايا المتوفرة في العمل في إدنبرة، فلتفكر في
~~الميزة التي لا تقدر بثمن في أن تكون على بعد
~~مسافة قصيرة تقطع سيرا على الأقدام من تلك الصخور
~~والتلال والشطآن الرملية الرائعة القريبة من إدنبرة!
~~بالتأكيد، لا أستطيع أن أعبر عن حزني لسفرك أكثر
~~من ذلك، وإن كنت أرثي نفسي بشدة على فقدانك. بالطبع،
~~سيصير التدريس، خلال عام أو اثنين، بقدرتك «الجبارة»
~~على العمل (مهما داخلتك رغبة في أن تقول العكس) أمرا
~~سهلا، وسيتاح لك وقت معقول من أجل دراسة نباتات
~~القطب الجنوبي ونظرياتك العامة عن التوزيع. لو كنت
~~أعتقد أن اشتغالك أستاذا سيوقف عملك، لتمنيت أن يذهب
~~هو وكل عواقبه الدنيوية الطيبة إلى الجحيم. أعلم أنني
~~سأعيش حتى أراك المرجعية الأولى في أوروبا في هذا
~~المجال العظيم، الذي يكاد يكون حجر الأساس لقوانين
~~الخلق، ألا وهو التوزيع الجغرافي. حسنا، سيكون
~~ثمة عزاء واحد، وهو أنك ستكون في كيو، بلا شك، كل
~~عام، وهكذا سأنهي خطابي بالإعراب عن تهانئي القلبية
~~رغما عن رأيك. أشكرك على كل الأخبار التي نقلتها
~~إلي. يؤسفني ما سمعته عن تدهور حال هومبولت؛ لا
~~يسعني مغالبة الشعور، وإن كان بلا حق، بأن تلك النهاية
~~مهينة، حتى حين رأيته تكلم كلاما بعيدا كل البعد عن
~~المنطق. إن رأيته مرة أخرى، أرجوك أن تبلغه أسمى
~~وأرق تحياتي، وأخبره أنني لا أنسى مطلقا أن
~~المسار الذي أخذته حياتي كلها يرجع لقراءتي كتابه
~~«سرد شخصي» مرارا حين كنت شابا. كم هي صحيحة وسارة
~~كل ملحوظاتك حول لطفه؛ فلتتأمل كم فرصة ستسنح لك،
~~في مكانك الجديد، لتكون شخصا مثل هومبولت للآخرين.
~~فلتسأله حول النهر الذي في شمال شرق أوروبا، الذي
~~تختلف الحياة النباتية جدا على ضفتيه ms314 المتقابلتين.
~~لقد حصلت على نسخة كتاب ويلكس التي أرسلتها إلي
~~وقرأتها؛ يا له من كتاب ضعيف في المحتوى والأسلوب،
~~وكم قدم تقديما مبهرا! فلتكتب لي خطابا من
~~برلين.  أشكرك أيضا على بروفات الطباعة، إلا أنني لم
~~أقصد ألواح بروفات الطباعة؛ فإنني أقدر قيمتها
~~لأنها توفر علي نسخ المقتطفات. الوداع يا عزيزي
~~هوكر، بقلب مثقل أتمنى لك السعادة في حياتك
~~المستقبلية.

# صديقك المخلص

# سي داروين
~~[اكتملت الطبعة الثانية من كتاب «يوميات الأبحاث» التي يشير
~~إليها الخطاب التالي، فيما بين 25 أبريل و25 أغسطس. ونشرها
~~السيد موراي في سلسلة «كولونيال أند هوم ليبراري»، وسرعان ما
~~بيعت بأعداد كبيرة في هذا الشكل الأكثر يسرا.

# حتى وقت مفاوضاته الأولى مع السيد موراي لنشرها بهذا الشكل،
~~كان الأجر الوحيد الذي يتلقاه هو عدد كبير من نسخ أعماله،
~~ويبدو أنه كان سعيدا ببيع حق نشر الطبعة الثانية إلى السيد
~~مواري مقابل 150 جنيها.

# إن نقاط الاختلاف بين هذه الطبعة والطبعة الأولى مثيرة
~~للاهتمام خاصة فيما يتعلق بنمو وجهات نظر المؤلف عن
~~التطور، وسوف تنظر فيما بعد.]

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون [يوليو،
~~1845]

# عزيزي لايل

# أرسل لك الجزء الأول من الطبعة الجديدة [من كتاب
~~«يوميات الأبحاث»]، التي أدين لك بها كاملة. سترى
~~أنني أقدمت على إهدائها إليك، وأعتقد أن هذا لا يمكن
~~أن يكون شيئا مزعجا. طالما تمنيت أن أعترف، على
~~نحو أكثر جلاء وليس بمجرد الإشارة، كم أدين لك في
~~مجال الجيولوجيا، ليس من أجلك بقدر ما هو لأجل
~~الأمانة العلمية. إلا أن من هم مثلك من المؤلفين،
~~الذين يثقفون عقول الناس وكذلك يعلمونهم حقائق
~~خاصة، لا يمكن أبدا، حسبما أعتقد، أن ينصفوا تماما
~~إلا بعد أجيال؛ فالعقل حين يرتقي هكذا بلا اكتراث
~~بالكاد يستطيع أن يدرك مدى ارتقائه لمستويات عليا.
~~كنت أنوي وضع هذا التقدير الراهن في الكتاب الثالث من
~~سلسلة كتبي عن الجيولوجيا في رحلة  البيجل، لكن مبيعاته
~~قليلة للغاية حتى إنه ما كان سيمنحني رضا الاعتقاد
~~بأنني قد اعترفت بجميلك علي ms315 في حدود المتاح لي، حتى
~~إن كان ذلك بصورة ناقصة. أرجو ألا يأخذك الظن بأني من
~~الحماقة بحيث أفترض أن إهدائي قد يكافئك بأي طريقة،
~~إلا في حدود ما يداخلني من ثقة بأنك ستتلقاه بصفته
~~أصدق آيات العرفان والصداقة. أعتقد أنني حسنت هذه
~~الطبعة، خاصة الجزء الثاني، الذي انتهيت منه للتو.
~~لقد أضفت إضافة كبيرة عن أهل فويجو، وقللت النقاش
~~الممتد طويلا بلا هوادة حول المناخ والأنهار الجليدية
~~... إلخ، إلى النصف. لا أتذكر أنني أضفت للجزء الأول
~~أي شيء طويل طولا يستحق أن ألفت انتباهك إليه؛
~~ثمة صفحة بها وصف لسلالة غريبة جدا من الثيران
~~في منطقة باندا أورينتال. أرجو أن تقرأ الصفحات
~~القليلة الأخيرة؛ حيث ثمة نقاش صغير حول
~~الانقراض، الذي قد لا تجده جديدا، رغم أنني وجدته
~~كذلك، وقد وضعت في ذهني كل الصعوبات المتعلقة بمسببات
~~الانقراض، في نفس الفئة مع الصعوبات الأخرى التي يغفل
~~عنها علماء التاريخ الطبيعي ويستخفون بها تماما في
~~العموم؛ إلا أنني كان لا بد أن أسترسل في نقاشي وأن
~~أبرهن بالحقائق، بأيسر طريقة ممكنة، كيف لا بد أن
~~أعداد كل الأنواع قد قلت باطراد.

# لقد تلقيت أمس نسخة من كتابك «أسفار» [«أسفار في
~~أمريكا الشمالية» الذي يقع في مجلدين، وظهر في 1845.]
~~ويروق لي بشدة مظهره الخارجي ومحتواه؛ لم أقرأ سوى نحو
~~اثنتي عشرة صفحة ليلة أمس (حيث انتابني التعب من
~~إعداد الدريس)، لكنني رأيت ما يكفي لأدرك كم سيثير
~~اهتمامي «بدرجة كبيرة»، وعدد الفقرات التي سأخط
~~خطوطا تحتها. ويسعدني أنني وجدت لمحة جيدة عن
~~التاريخ الطبيعي؛ وسوف أدهش إن لم يبع بأعداد كبيرة
~~جدا ...

# كم أشعر بالأسف حين يخطر لي أننا لن نراك هنا ثانية
~~لمدة طويلة؛ أرجو أن تسترخي قليلا قبل السفر، وتلتمس
~~يوما تنعم فيه بالنسيم العليل قبل أن تهب عليك نسمات
~~المحيط ...

# صديقك للأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، السبت [1 أغسطس،
~~1845]

# عزيزي لايل

# ظلت أمنية الكتابة إليك تراودني طوال الأسبوع
~~الماضي، لكنني استنفدت كل ما ms316 أوتيت من قوة في
~~الإعداد لنشر الجزء الثاني [من الطبعة الثانية من
~~«يوميات الأبحاث».] أسعدني خطابك كثيرا، بل أكثر مما
~~أسعدك إهدائي على ما أعتقد، وأشكرك شكرا جزيلا عليه.
~~لقد أثار عملك اهتمامي بشدة، وسأطلعك على انطباعاتي،
~~رغم أنني لم أكتب ملحوظات، ولا تجشمت عناء تذكر أي
~~انطباع معين عن ثلثي المجلد الأول؛ إذ لم يخطر لي
~~قط أنك قد تأبه لسماع ما يدور بخلدي بشأن الأجزاء
~~غير العلمية. أعتقد أن الانطباع الأول هو الأسف الذي
~~سيشاركني فيه الأغلبية (رغم أنني لم أر فعليا
~~مخلوقا منذ قراءته) لعدم عرض المزيد من [الأجزاء]
~~غير العلمية. أنا لست حكما جيدا؛ فأنا لم أقرأ
~~شيئا؛ أي شيئا غير علمي، عن أمريكا الشمالية، لكن
~~العمل ككل وجدته جديدا ومبتكرا وشائقا. لقد بدا
~~لذهني أن مناقشاتك تحمل الدليل الواضح على الفكر
~~الناضج، والاستنتاجات المستمدة من الحقائق التي
~~عاينتها بنفسك، وليس من آراء الأشخاص الذين قابلتهم؛
~~وأعتقد أن هذا أمر نادر نسبيا.

# أثار انزعاجي بشدة مناقشتك لمسألة العبيد؛ لكن حيث
~~إن اهتمامك برأيي في هذه النقطة يكاد يكون معدوما،
~~فلن أقول سوى أنها سببت لي ساعات من الأرق والضيق.
~~إن وصفك للحالة الدينية للولايات المتحدة على وجه
~~الخصوص أثار اهتمامي؛ فإنني في غاية الدهشة من جرأتك
~~الشديدة في مواجهة رجال الكهنوت. في فصل الجامعة،
~~تناولت رجال الكهنوت، بدلا من القائمين على
~~التعليم، بأقصى درجات القسوة والعدل، وأرى أن في هذا
~~جرأة شديدة؛ فأنا أحسب أنك ستكون في أمان أكثر إن
~~سحقت رأس أستاذ جامعي عجوز جامد الفكر عن أن تمس
~~إصبع أحد أفراد قطيع رجال الكهنوت. يا للنقيض الذي
~~تبدو عليه إنجلترا في مجال التعليم! وجدت دفاعك
~~(مستخدما المصطلح مثل المتدينين المتعصبين القدامى
~~الذين كانوا يقصدون أي شيء إلا الدفاع) عن المحاضرات
~~غاية في البراعة؛ لكن لو كانت لديك كل الحجج التي في
~~العالم إلى جانبك، فهي لن تساوي سلسلة واحدة من
~~محاضرات جيميسون في الجانب الآخر، التي حضرتها سابقا
~~بكل أسف. ورغم أنني قرأت عن ms317 «حقول الفحم في أمريكا
~~الشمالية»، فإنني حقا لم ألم قط ولو بالقليل
~~عن مساحتها، وسمكها وموقعها الملائم؛ لم يفاجئني في
~~كتابك شيء أكثر من هذا.

# ثمة أجزاء قليلة وجدتها غير متجانسة، لكن لا
~~أعلم ما إذا كان ذلك ذا بال لدرجة ما أم لا. إلا أنني
~~افتقدت، لدرجة كبيرة، وجود بعض العناوين العامة
~~للفصول، كالمكانين أو الثلاثة الأماكن الرئيسية التي 
~~قصدت على سبيل المثال. لا يحق لأحد أن يتوقع من
~~المؤلف أن يتبسط في كتاباته لمواكبة الجهل الجغرافي
~~المطبق لدى القارئ؛ لكنني لعدم معرفتي بأي من هذه
~~الأماكن، فقد عانيت من حين لآخر في تتبع مسارك.
~~أحيانا، في بداية أحد الفصول، وفي إحدى الفقرات،
~~تسلك مسارا عابرا كثيرا من الأماكن؛ أي شخص،
~~جاهل مثلي - إن كان هذا ممكنا - سيفضل أن يتجنب مثل
~~هذا الفصل المزعج. لقد نزعت خريطتك، ووجدت راحة
~~كبرى في ذلك؛ فإنني لم أستطع متابعة مسارك المنقوش.
~~أعتقد أن إضافة فراغات من سطر واحد هنا وهناك في
~~الطبعة الثانية، سيكون من قبيل التحسين. بالمناسبة،
~~أنسب لنفسي الفضل في التقليل من الطابع العلمي لكتابي
~~«يوميات الأبحاث» بكتابة كل أسماء الأنواع والأجناس
~~بالحروف الرومانية، كما أن الطباعة تبدو أفضل. تبدو لي
~~كل الصور رائعة، أما الخريطة فهي عمل جدير بالتقدير
~~في حد ذاته. إن كان كتابك «مبادئ» لم يحظ بما حظي به
~~من تقدير عام، كنت سأخشى أن المحتوى الجيولوجي في
~~هذا الكتاب سيكون كبيرا جدا بالنسبة للقارئ العادي؛
~~وبالطبع تكفل الأسلوب الشديد الوضوح والسهولة بكل
~~ما كان يمكن فعله. من ناحيتي أرى أن الجانب الجيولوجي
~~كان ملخصا ممتازا ومختصرا على أكمل وجه ومبسطا
~~على نحو جيد لكل ما جرى في أمريكا الشمالية، وعلى
~~كل جيولوجي أن يدين لك بالامتنان. وقد بدا لي ملخص
~~الفصل الخاص بشلالات نياجرا الجزء الأروع، كذلك أثار
~~استعراضك لأصل تكوينات العصر السيلوري بالغ شغفي. لقد
~~ميزت عددا كبيرا جدا من الفقرات التي من شأنها
~~أن تفيدني فيما بعد.

# بدت لي نظرية الفحم بأكملها جيدة جدا، ms318 لكن لا جدوى
~~من الاسترسال في التعديد على هذا المنوال. كنت أتمنى
~~لو كان هناك المزيد عن التاريخ الطبيعي؛ لكن راقت لي
~~«كل» الشذرات المتفرقة. ها قد أعطيتك الآن وصفا
~~دقيقا بخواطري، لكنها بالكاد ترقى لأن تقرأها
~~...

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 25 أغسطس
~~[1845]

# عزيزي لايل

# هذا فعليا أول يوم يتاح لي فيه أي فراغ من
~~الوقت؛ وسوف أرفه عن نفسي بكتابة خطاب إليك
~~...

# سررت بخطابك الذي تطرقت فيه إلى موضوع
~~العبودية؛ أتمنى لو كانت نفس المشاعر واضحة في نقاشك
~~المنشور. لكنني لن أكتب عن هذا الموضوع؛ فربما
~~أتسبب في تكديرك، وتكدير نفسي بكل تأكيد. لقد
~~نفست عن غضبي بفقرة أو اثنتين في كتابي «يوميات
~~الأبحاث» حول خطيئة العبودية في البرازيل. قد تعتقد أن
~~هذا رد عليك، لكن الأمر ليس كذلك. فلم أشر إلا لما
~~سمعته في ساحل أمريكا الجنوبية. إلا أن ما ذكرته من
~~جمل قليلة ما هو إلا فورة مشاعر؛ إذ كيف استطعت أن
~~تروي بهدوء شديد ذلك الشعور البغيض حيال فصل الأطفال
~~عن ذويهم [في الفقرة المقصودة، لم يكن لايل يعبر
~~عن وجهة نظره، وإنما وجهة نظر أحد المزارعين]، وفي
~~الصفحة التالية تتحدث عن شعورك بالأسى لعدم ازدهار
~~البيض؛ أؤكد لك أن التناقض حملني على الصراخ.
~~لكنني خالفت ما نويته، لذا سأكف عن هذا الموضوع
~~البغيض الممل.

# ثمة مقال نقدي إيجابي عنك في دورية «ذا
~~جاردينرز كرونيكل»، لكنه ليس قويا بما يكفي. يؤسفني
~~أن أرى أن ليندلي يؤيد نظرية غاز حمض الكربونيك.
~~بالمناسبة، أسعدني للغاية اقتباس ليندلي لفقراتي
~~المتعلقة بالانقراض ووضعها دون اختصار. أعتقد أن وضع
~~الندرة النسبية لأنواع موجودة في نفس التصنيف مع
~~الانقراض قد أزاح عبئا كبيرا؛ ورغم أن هذا لا يفسر
~~أي شيء بالطبع، فهو يوضح أننا يجب ألا تعترينا أي
~~دهشة لعدم تفسير الانقراض إلى أن نستطيع تفسير الندرة
~~النسبية ...

# سرني أيما سرور أن طلب منك عمل طبعة جديدة من
~~كتاب «مبادئ»؛ كم هي عظيمة الفائدة التي قدمها ذلك
~~العمل! أخشى ms319 أنك لن تكون بين الصخور القديمة هذه
~~المرة؛ كم يبهجني أن أعيش حتى أراك تنشر عن مرحلة
~~أخرى قبل مرحلة العصر السليوري وتكتشفها؛ ستكون أعظم
~~خطوة ممكنة، فيما أعتقد. إنني سعيد للغاية أيضا
~~لسماعي بالتقدم الذي أحرزه بانبري في علم الحفريات
~~النباتية؛ ثمة فجوة واضحة عليه أن يملأها في هذا
~~البلد. لا شك أنني سأزوره هذا الشتاء ... يمكنني أن
~~أصدق تماما كل ما تقوله عن مواهبه، من القليل
~~الذي رأيته منه.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# شروزبيري [1845؟]

# عزيزي هوكر

# تلقيت للتو خطابك الذي جعلني في دهشة شديدة،
~~وأثار بالغ حزني بحق. لم يساورني الشك للحظة واحدة
~~قط في نجاحك، وتصورت خاطئا أشد الخطأ أن تلك
~~الكفاءة كان مؤكدا أن يكتب لها النجاح. يخامرني
~~يقين راسخ أنه قريبا سيأتي اليوم حيث سيشعر بالخزي
~~أولئك الذين صوتوا ضدك [فيما يتعلق بكرسي أستاذية
~~علم النبات في جامعة إدنبرة]، إن كان بهم أي ذرة من
~~حياء أو ضمير، على السماح للسياسة بأن تعمي بصيرتهم
~~عن مؤهلاتك، تلك المؤهلات التي شهد بها هومبولت
~~وبراون! حسنا، لا بد أن يكون في تلك التزكيات عزاء
~~لك. يا للعار! تتناوبني مشاعر متعاقبة من الحنق
~~والنقمة. ولا أستطيع حتى أن أجد العزاء حين أفكر
~~أنني سوف أراك أكثر، وأنهل المزيد من المعرفة من
~~مخزونك المعرفي المنظم. أشعر بالسعادة حين يخطر لي
~~أنني، بعد قراءة القليل من خطاباتك، لم أشك مرة
~~واحدة في المكانة التي ستشغلها في النهاية بين علماء
~~النبات الأوروبيين. لا يمكنني التفكير في شيء آخر،
~~وإلا كنت سأريد أن أناقش معك كتاب «الكون». أرجو أن
~~تزورني أنا وزوجتي هذا الخريف في داون. سوف أكون في
~~داون في الرابع والعشرين من هذا الشهر، وحتى ذلك الحين
~~سأظل متنقلا من مكان لآخر.

# عزيزي هوكر، فلتسمح لي أن أدعو نفسي

# صديقك المخلص جدا

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# 8 أكتوبر [1845]،
~~شروزبيري
~~... كنت مؤخرا في جولة قصيرة لرؤية مزرعة
~~اشتريتها في لينكنشير، ثم ذهبت إلى يورك؛ ms320 حيث زرت
~~رئيس كاتدرائية مانشستر [المبجل دبليو هربرت]، صانع
~~الهجائن العظيم، الذي أعطاني معلومات مثيرة للاهتمام
~~للغاية. كذلك زرت ووترتون في ضيعة وولتن هول،
~~واستمتعت للغاية بزيارتي. إنه شخص مسل وغريب؛ ففي
~~عشائنا المبكر، تكونت صحبتنا من كاهنين
~~كاثوليكيين وسيدتين خلاسيتين! إنه يجاوز الستين
~~من العمر، ورغم ذلك ركض أمس حتى اصطاد أرنبا
~~صغيرا في حقل لفت. أما الضيعة، فهي عبارة عن منزل
~~قديم وفخم، وتعج البحيرة بالطيور المائية. بعد ذلك
~~رأيت تشاتسوورث، حيث فرحت بالصوبة الدافئة الكبيرة؛
~~إنها تبدو تماما وكأنها جزء من غابة مدارية، حتى
~~إن رؤيتها جعلتني أفكر مسرورا في ذكريات
~~قديمة. أعطتني جولتي الصغيرة التي استغرقت عشرة أيام
~~شعورا رائعا بالقوة في حينها، لكن الآثار الطيبة لم
~~تستمر. ويؤسفني أن أقول إن زوجتي لا تستعد عافيتها،
~~أما الأطفال، فهم أمل الأسرة؛ فهم كلهم سعداء
~~وتملؤهم الحيوية وحب الحياة. لقد أثار اهتمامي بشدة
~~مقال سيجويك النقدي [المتعلق بكتاب «بقايا التاريخ
~~الطبيعي للخلق» الذي نشره في مجلة «ذي إدنبرة ريفيو»،
~~يوليو، 1845]؛ رغم أنني لم أجد له رواجا بين قرائنا
~~العلميين. أعتقد أن بعض فقراته يشي بالدوجماتية
~~المتصلة بالوعظ، بدلا من التناول الفلسفي اللازم
~~لمقعد الأستاذ الجامعي؛ ويبدو لي أن بعض سخريته جديرة
~~ب... في «ذا كورترلي ريفيو». رغم ذلك فهو عمل رائع من
~~المحاجة ضد قابلية الأنواع للتحول، وقد قرأته
~~خائفا مرتعدا، لكن أسعدني جدا أن أجد أنني لم
~~أغفل عن أي من الحجج الواردة فيه، رغم أنني
~~شرحتها لنفسي شرحا ركيكا. هل قرأت كتاب «الكون»؟
~~إن الترجمة الإنجليزية رديئة، والأوصاف شبه
~~الميتافيزيقية السياسية في الجزء الأول بالكاد مفهومة؛
~~لكن أعتقد أن النقاش الخاص بالبراكين جدير جدا
~~باهتمامك؛ فقد أدهشني بحيويته ومعلوماته. يؤسفني ما
~~وجدت من أن هومبولت عاشق لفون بوخ، بتصنيفه للبراكين،
~~وفوهات الارتفاع، إلخ؛ إلخ، والغلاف الجوي المتكون
~~من غاز حمض الكربونيك. إنه رجل غريب حقا.

# أرجو أن أعود للديار خلال أسبوعين وأن أعكف على
~~كتابي الشاق عن جيولوجيا أمريكا الجنوبية حتى أنتهي
~~منه. سأكون في ms321 غاية اللهفة لسماع أخبارك من آل هورنر،
~~لكن لا تفكر في إضاعة وقتك بالكتابة إلي. لا شك
~~أننا سنفتقد زياراتك إلى داون، وسوف أشعر كأنني شخص
~~ضائع في لندن بدون «لقاءاتنا» الصباحية في شارع هارت
~~...

# لك مني صادق ودائم الإخلاص يا عزيزي
~~لايل

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، فانبرا، كنت

# الخميس، سبتمبر، 1846

# عزيزي هوكر

# أرجو أن يلحق بك هذا الخطاب في كليفتون؛ فلم يحل
~~بيني وبين الكتابة إليك إلا أنني لم أكن على ما يرام،
~~وكذلك زيارة آل هورنر لي، وهو ما شغل وقتي بالكامل
~~بجانب بروفات الطباعة الكريهة. لا شك أنه قد مضى
~~وقت طويل منذ أن تبادلنا الخطابات، لكن اسمح لي أن
~~أخبرك أنني آخر من كتب، إلا أنني لا أستطيع أن
~~أتذكر عن ماذا، وإن كنت أعتقد أنه كان بعد قراءة
~~عملك الأخير [«نباتات القطب الجنوبي»]؛ حيث أرسلت
~~إليك خطاب مديح فريد من نوعه، مع الوضع في الاعتبار
~~أنه من رجل بالكاد يستطيع التفريق بين زهرة الأقحوان
~~وزهرة الهندباء البرية إلى عالم نباتات متمرس
~~...

# لا أتذكر الأبحاث التي أعطتني هذا الانطباع، لكن
~~يرد على ذهني بثبات هذا البحث، الذي تقر بصحة
~~ما أقوله بشأنه، والذي يتعلق بالأهمية الصغيرة التي
~~يشكلها تركيب التربة الكيميائي بالنسبة للحياة
~~النباتية عليها. يا لها من حقيقة جازمة! تلك التي لفت
~~نظري إليها آر براون ذات مرة، عن كلسية نباتات معينة
~~هنا، وهي التي لا تكون كذلك في ظروف مناخية ملائمة
~~أكثر في القارة الأوروبية، أو العكس؛ فقد نسيت أيهما
~~صحيح، لكن لا شك أنك ستدرك ما الذي أشير إليه.
~~بالمناسبة، ثمة بعض الحالات المشابهة في بحث هربرت
~~في دورية «جورنال أوف ذا هورتيكالتشرال سوسايتي»
~~[1846]. هل قرأته؟ أراه في غاية الأصالة، ويرتبط
~~ارتباطا «مباشرا» بأبحاثك الحالية [المتعلقة بتعدد
~~الأشكال والتباين وغير ذلك.] بالنسبة لشخص «غير متخصص
~~في علم النبات»، تمثل الطبيعة الكلسية أكثر السمات
~~تميزا في أي حياة نباتية في إنجلترا. لماذا لا
~~تأتي هنا لتقوم بملاحظاتك؟ ms322 سوف «نذهب» إلى ساوثامبتون،
~~من أجل الجمعية البريطانية، إن لم تخذلني شجاعتي
~~ومعدتي. (ألا تعتبره من واجباتك أن تكون هناك؟) ولم
~~لا تأتي هنا بعد ذلك و«تعمل»؟ ...
~~(3) أفرودة هدابيات الأرجل، من أكتوبر 1846 إلى أكتوبر 1854
~~[كتب أبي خطابا إلى السير جيه دي هوكر عام 1845، قائلا:
~~«أرجو أن أنهي في الصيف القادم كتابي «جيولوجيا أمريكا
~~الجنوبية»، ثم أنشر عملي الصغير المتعلق بعلم الحيوان ثم أعمل
~~في عمل عن الأنواع ...» توضح هذه الفقرة أنه لم يكن ينوي في
~~ذلك الوقت أن يضع دراسة مستفيضة عن هدابيات الأرجل. في
~~الواقع، يبدو أن نيته الأصلية كانت حل مشكلة معينة
~~فحسب؛ وذلك كما عرفت من السير جيه دي هوكر. وهذا يتفق تماما
~~مع الفقرة التالية من السيرة الذاتية التي كتبها: «حين زرت
~~ساحل تشيلي، وجدت نوعا غريبا للغاية يحفر في أصداف
~~حلزونيات أذن البحر التشيلي، وقد كان يختلف اختلافا كبيرا عن
~~جميع ما رأيته من هدابيات الأرجل، فاضطررت إلى أن أضعه في
~~رتبة فرعية جديدة له وحده ... وحتى أفهم تركيب هذا النوع الجديد
~~من هدابيات الأرجل، كان علي فحص كثير من الأشكال الشائعة
~~وتشريحها؛ وهذا أدى بي تدريجيا إلى دراسة المجموعة كلها.»
~~لكن يبدو أنه في السنوات اللاحقة قد انتابه بعض الشك بشأن
~~قيمة هذه السنوات الثماني من العمل؛ على سبيل المثال حين قال
~~في سيرته الذاتية: «كان العمل ذا فائدة كبيرة بالنسبة لي، حين
~~كان يتحتم علي مناقشة مبادئ التصنيف الطبيعي في كتاب «أصل
~~الأنواع». رغم ذلك يساورني شك فيما إن كان العمل يستحق
~~استغراق كل ذلك الوقت.» إلا أنني عرفت من السير جيه دي
~~هوكر أنه أدرك بحق في ذلك الوقت قيمته باعتباره تدريبا
~~تصنيفيا؛ فقد كتب السير جوزيف إلي قائلا: «أدرك أبوك ثلاث
~~مراحل في حياته المهنية بصفته عالم أحياء: مجرد جامع للأشياء
~~في كامبريدج؛ ثم جامع للأشياء وملاحظ لها في رحلة سفينة
~~«البيجل»، ولعدة سنوات بعد ذلك؛ ثم عالم التاريخ الطبيعي
~~المدرب فقط بعد دراسته عن هدابيات الأرجل. أما عن ms323 إن كان
~~مفكرا طيلة ذلك الوقت، فهو أمر صحيح جدا، وجزء كبير من
~~كتاباته السابقة لدراسة هدابيات الأرجل لا يملك أي عالم
~~مدرب في التاريخ الطبيعي إلا الاقتداء بها ... وكثيرا ما كان
~~يشير إلى هذا المجال باعتباره فرعا هاما من المعرفة، وكان
~~يضيف أنه حتى العمل «البغيض» المتعلق بالوصف والبحث عن
~~المترادفات، لم يحسن طرقه فحسب، وإنما أيضا فتح عينيه على
~~عيوب أعمال أقل علماء التصنيف براعة ومزاياها. وكان من
~~نتائج ذلك أنه لم يكن ليسمح قط بمرور أي ملحوظة انتقاص عن
~~أقل العاملين براعة في مجال العلم دون الاعتراض عليها، على
~~أن تكون أعمالهم أمينة وجيدة في فئتها. وطالما اعتبرت هذه
~~إحدى أفضل الخصال في شخصيته؛ هذا التقدير الكريم لبناة
~~العلم، ومجهوداتهم ... وكانت كتابة أفرودة هدابيات الأرجل هي
~~التي أدت إلى ذلك.»

# سمح البروفيسور هكسلي لي باقتباس رأيه عن قيمة السنوات
~~الثماني التي خصصت لدراسة هدابيات الأرجل:

# في رأيي، لم يفعل أبوك الفطن شيئا أكثر حكمة من
~~تكريس نفسه للعمل على كتابه عن هدابيات الأرجل الذي
~~كلفه سنوات من الكدح والصبر.

# إنه، مثل بقيتنا، لم يتلق تدريبا لائقا في علم
~~الأحياء، وطالما اعتقدت أن رؤيته لضرورة إعطاء نفسه
~~ذلك التدريب مثال واضح على بصيرته العلمية وكذلك على
~~شجاعته؛ لأنه لم يتهرب من الجهد اللازم للحصول
~~عليه.

# الخطر العظيم الذي يحدق بكل الرجال من ذوي
~~الملكة الجبارة على التخمين هو الإغراء المتمثل في
~~التعامل مع الحقائق المعترف بها في مجال العلوم
~~الطبيعية، كما لو كانت ليست صحيحة فحسب، وإنما جامعة
~~أيضا؛ كما لو كان يمكن التعامل معها بالاستنباط،
~~بنفس طريقة التعامل مع فرضيات إقليدس. في الواقع،
~~كل من هذه الحقائق، مهما كانت صحيحة، لا تعد صحيحة
~~إلا في ضوء وسائل ملاحظة أولئك الذين أعلنوا عنها
~~ووجهات نظرهم. وهي يمكن الاعتماد عليها حتى هذا
~~الحد فقط. أما ما إن كانت ستدعم كل الاستنتاجات
~~التخمينية التي قد تستخلص منها منطقيا، فهذه مسألة
~~مختلفة تماما.

# كان أبوك يقيم بنية فوقية عريضة على الأسس ms324 التي
~~وضعتها حقائق العلوم الجيولوجية والبيولوجية
~~المعترف بها. لقد اكتسب تدريبا عمليا كبيرا في
~~الجغرافيا الطبيعية والجيولوجيا البحتة، والتوزيع
~~الجغرافي وعلم الحفريات أثناء رحلة «البيجل». وهكذا
~~توصل من المعرفة التي لديه لطريقة الحصول على
~~مواد خام هذه الفروع من العلم؛ ومن ثم، كان
~~يستطيع الحكم بكفاءة شديدة على ما يمكنه التخمين
~~بشأنها. وما كان يحتاجه بعد عودته إلى إنجلترا هو
~~الحصول على معرفة موازية بالتشريح والنمو، وعلاقتهما
~~بعلم التصنيف، وقد اكتسب هذا من خلال دراسته لهدابيات
~~الأرجل.

# من ثم، لا تكمن قيمة أفرودة هدابيات الأرجل، من
~~وجهة نظري، في أنها وحسب عمل جدير جدا بالتقدير،
~~شكلت إضافة كبيرة للمعرفة الوضعية، ولكن أيضا
~~يكمن الجزء الأكبر من قيمتها في أنها كانت عملا
~~ناتجا عن انضباط نقدي، تجلت آثاره في كل ما
~~كتبه أبوك فيما بعد، ووفر عليه أخطاء لا نهاية
~~لها في التفاصيل.

# لذا بعيدا عن أن هذا العمل كان مضيعة للوقت،
~~أعتقد أنه كان سيصبح جديرا بما أنفقه فيه لو كان
~~بالإمكان أن يكمله بدراسة خاصة في علم الأجنة
~~وعلم وظائف الأعضاء. بذلك كان سيصبح أشد تمرسا
~~حين أتى لكتابة فصول متنوعة من كتاب «أصل الأنواع».
~~لكن بالطبع كان عثوره على فرص للقيام بهذا شبه
~~مستحيل في تلك الأيام.

# لا يمكن لأحد أن ينظر للمجلدين اللذين كتبهما والدي عن
~~هدابيات الأرجل الحديثة، اللذين بلغ عدد صفحاتهما 399 و684
~~على التوالي (ناهيك عن المجلدين اللذين كتبهما عن الأنواع
~~المتحفرة منها) دون أن ينبهر بالكم الهائل من التفاصيل
~~المتضمنة. الأربعون لوحة، التي تحتوي بعضها على ثلاثين
~~شكلا، وصفحات الفهرس الأربع عشرة في المجلدين معا، تعطي
~~فكرة بسيطة عن المجهود الذي بذل في العمل.

# 5

# كانت حالة المعرفة فيما يخص هدابيات الأرجل، غير
~~مرضية تماما في الوقت الذي بدأ أبي فيه دراستها. من الجدير
~~بالذكر، كمثال على هذه الحقيقة، أنه اضطر لإعادة ترتيب
~~مسميات المجموعة، أو على حد قوله «وجد أنه من الضروري
~~إعطاء أسماء لعدة صمامات، ولبعض الأجزاء الأكثر دقة في
~~هدابيات ms325 الأرجل.»

# 6

# وإنه من المثير أن نعرف من مذكراته حجم الوقت
~~الذي أعطاه للأجناس المختلفة؛ فقد انشغل بجنس الخملوس

# Chthamalus
~~، الذي يشغل وصفه
~~ستا وثلاثين صفحة، لمدة ستة وثلاثين يوما، بينما استغرق
~~جنس الكورونولا

# Coronula

# منه
~~تسعة عشر يوما، ووصف في سبع وعشرين صفحة. وقد تحدث في
~~خطاب إلى فيتزروي عن «العمل كادحا يوميا طوال نصف الشهر
~~الأخير في تشريح حيوان صغير في حجم قريب من رأس الدبوس،
~~من أرخبيل تشونوس، ويمكنني أن أقضي شهرا آخر، وأرى كل يوم
~~المزيد من التركيب الجميل.»

# رغم أنه صار منهكا لدرجة مفرطة من العمل قبل نهاية
~~السنوات الثماني، فقد استمتع أيما استمتاع على مداها؛ لذا
~~فقد كتب إلى السير جيه دي هوكر (1847 (؟)) قائلا: «كما تقول،
~~ثمة سعادة غير عادية في الملاحظة المحضة؛ إلا أنني أشك
~~أن السعادة في هذه الحالة مستمدة من المقارنات التي تتكون
~~في الذهن بين تراكيب الأنواع القريبة. وبعد الانشغال طويلا
~~جدا في كتابة ملاحظاتي الجيولوجية، أجد سعادة في استخدام
~~عيني وأصابعي مرة أخرى.» كان ذلك، في الواقع، رجوعا للعمل
~~الذي شغل الكثير جدا من وقته حين كان في البحر أثناء
~~الرحلة. إن ملاحظاته الخاصة بعلم الحيوان في تلك الفترة تعكس
~~عملا دءوبا، يعرقله الجهل والحاجة لأدوات؛ ولا بد أن عمله
~~بلا كلل في تشريح الحيوانات البحرية، خاصة القشريات، قد
~~أفاده كتدريب من أجل عمله عن هدابيات الأرجل. كان أغلب عمله
~~يؤدى باستخدام مجهر التشريح البسيط - لكن الحاجة لقدرات
~~أكبر هي التي حثته على شراء مجهر مركب في عام 1846. لقد
~~كتب إلى هوكر قائلا: «بينما كنت أرسم مع إل، غمرتني سعادة
~~عارمة بسبب شكل الأشياء، لا سيما بمنظرها كما يبدو من خلال
~~العدسة الدقيقة لمجهر مركب جيد، حتى إنني سأطلب واحدا؛
~~بالتأكيد، فكثيرا ما تكون لدي تراكيب لا يكون معها
~~التكبير بقدر 1 / 30 كافيا.»

# خلال جزء من الوقت الذي يغطيه هذا الفصل، عانى أبي من
~~اعتلال صحته ربما أكثر من أي وقت آخر في حياته. وقد كابد
~~بشدة ms326 الآثار المكدرة التي خلفتها تلك السنوات الطوال
~~من المرض؛ حتى إنه مبكرا في عام 1840 كتب خطابا إلى فوكس
~~قال فيه: «لقد تغيرت عن حالي السابق وصرت مثل كلب عجوز
~~ممل خامل. أعتقد أن المرء يزداد غباء مع تقدمه في
~~العمر.» إن كتابته لهذا الكلام لا تدعو للدهشة، وإنما ما يثير
~~الدهشة هو أن روحه تحملت ذلك الجهد الهائل والمستمر. وفي
~~عام 1845 كتب إلى السير جيه دي هوكر يقول له: «كم أنت شديد
~~الفضل في سؤالك المستمر عن صحتي! ليس لدي شيء لأقوله عنها؛
~~فأنا دائما على الحال نفسه إلى حد كبير؛ في بعض الأيام أفضل
~~حالا، وفي أيام أخرى أسوأ. أعتقد أنني لم أحظ بيوم كامل،
~~أو بالأحرى ليلة كاملة، دون أن تضطرب معدتي اضطرابا شديدا،
~~خلال السنوات الثلاث الأخيرة، وفي أغلب الأيام تخور قواي بشدة:
~~شكرا على لطفك؛ فالعديد من أصدقائي، على ما أظن، يعتقدون أنني
~~مصاب بوسواس المرض.»

# وفي عام 1849، قال مرة أخرى في يومياته: «من 1 يناير حتى 10
~~مارس - حالتي الصحية سيئة للغاية؛ إذ يزيد المرض علي بشدة
~~وكثيرا  ما تخور قواي. لكنني أعمل في كل الأيام التي أكون
~~فيها على ما يرام.» وقد كتب هذا مباشرة قبل زيارته الأولى
~~لمصحة العلاج المائي الخاصة بالدكتور جالي في مولفرن. وفي
~~أبريل من نفس العام، كتب قائلا: «أعتقد أنني على خير ما
~~يرام، لكنني برم بشدة من حياتي الراكدة الحالية؛ فللعلاج
~~المائي آثار استثنائية للغاية ينتج عنها الخمول وكسل الذهن؛
~~لم أكن لأصدق أن هذا ممكن قبل أن أمر به. الآن وزني
~~يزداد، وأفلت من قبضة المرض طوال ثلاثين يوما.» وقد عاد
~~في يونيو، بعد غياب لمدة ستة عشر أسبوعا، وقد تحسنت صحته
~~كثيرا، واستأنف العلاج المائي في المنزل لبعض الوقت، كما ذكر
~~من قبل (في الفصل الثالث).]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [أكتوبر، 1846]

# عزيزي هوكر

# لم تصلني خطابات من سوليفان مؤخرا. حين كتب آخر
~~خطاب لي، حدد الفترة الزمنية من الثامن وحتى ms327 العاشر
~~كالوقت الأرجح لزيارته لي؛ لذا، بمجرد أن يصلني منه
~~خطاب، سأعرفك بالأمر في خطاب قصير، وذلك لترى إن
~~كان يمكنك الحضور أم لا. نسيت إن كنت تعرفه أم لا،
~~لكنني أفترض أنك تعرفه؛ إنه شخص طيب بحق. على أي
~~حال، إن لم تأت حينها، فسيسرني كثيرا أن تقترح
~~الحضور قريبا فيما بعد ...

# سأبدأ بعض الأبحاث حول الحيوانات البحرية الدنيا،
~~سأستمر فيها بضعة أشهر، أو ربما عام. وبعد ذلك سوف
~~أبدأ في مطالعة ملاحظاتي عن الأنواع والضروب المتراكمة
~~طوال عشر سنوات، وهي التي أعتقد أنها ستستغرق مني خمس
~~سنوات في كتابتها، ويخيل إلي أنها حين تنشر
~~ستهبط مكانتي هبوطا ساحقا في نظر كل علماء
~~التاريخ الطبيعي الحصفاء - وهذا هو ما أتوقعه
~~للمستقبل.

# هل تجيد ابتكار الأسماء؟ فلدي جنس جديد وغريب
~~تماما من البرنقيل، أريد تسميته، وإنني في حيرة
~~تامة بشأن ابتكار اسم له.

# بالمناسبة، لم أخبرك بأي شيء عن ساوثامبتون.
~~لقد استمتعنا (أنا وزوجتي) بالأسبوع الذي قضيناه هناك
~~إلى أقصى درجة؛ كانت كل الأبحاث مملة، لكنني التقيت
~~العديد من الأصدقاء وكونت  الكثير من المعارف
~~الجديدة (من علماء التاريخ الطبيعي الإيرلنديين على
~~وجه الخصوص)، وذهبت في العديد من الجولات الممتعة.
~~أتمنى لو كنت معنا هناك. في يوم الأحد ذهبنا في
~~رحلة ممتعة للغاية إلى وينتشستر مع فالكونر [هيو
~~فالكونر (1809-1865)، الذي عرف في المقام الأول بصفته
~~عالم حفريات، رغم أنه عمل كعالم نبات طوال حياته
~~المهنية في الهند؛ حيث كان أيضا طبيبا في شركة الهند
~~الشرقية] والكولونيل سابين [الراحل السير إدوارد
~~سابين، الرئيس السابق للجمعية الملكية، ومؤلف سلسلة
~~طويلة من الأبحاث حول المغناطيسية الأرضية] والدكتور
~~روبينسون [الراحل الدكتور توماس رومني روبينسون، من
~~مرصد آرما]، وآخرين. لم أستمتع في حياتي استمتاعي
~~بذلك اليوم. إلا أنني افتقدت رؤية إتش واطسون [الراحل
~~هيويت كوتريل واطسون، مؤلف «النباتات البريطانية
~~وعلاقتها الجغرافية»، الذي يعد من ضمن سلسلة كتب
~~مهمة للغاية عن طبوغرافيا الجزر البريطانية والتوزيع
~~الجغرافي لنباتاتها.] أعتقد أنك عرفت أنه التقى
~~فوربس وأخبره أن له ms328 مقالا قاسيا منشور عنه. ونما إلى
~~علمي أن فوربس أوضح له أنه ليس له مبرر للشكوى،
~~لكن حيث إن المقال طبع، فهو لن يسحبه، لكنه عرض على
~~فوربس أن يلحق به ملحوظات، وهو ما رفضه فوربس بطبيعة
~~الحال ...

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 7 أبريل
~~[1847؟]

# عزيزي هوكر

# كان لا بد أن أكتب إليك قبل الآن، لولا أنني كنت
~~مريضا على نحو شبه دائم طوال الفترة السابقة، حتى
~~إنني حاليا أعاني من أربع بثور وتورمات، وهي التي 
~~تجعلني إحداها بالكاد قادرا على استخدام ساعدي
~~الأيمن، مما منعني عن العمل تماما، وأحبط حماسي
~~كلية. شعرت بخيبة أمل كبيرة لما فاتتني رحلتي
~~إلى كيو، ومما ضاعف من شعوري هذا أنني نسيت أنك ستكون
~~بعيدا طوال هذا الشهر؛ لكنني لم يكن لدي اختيار،
~~وقد لازمت الفراش تقريبا طوال يومي الجمعة والسبت.
~~أهنئك على تحسن فرصك في الهند [إذ غادر هوكر
~~إنجلترا في رحلة إلى الهيمالايا والتبت في 11 نوفمبر،
~~1847. كانت البعثة مدعمة بمنحة صغيرة من وزارة
~~الخزانة، وبذلك اكتسبت صفة المهمة الحكومية]، ولكنني
~~في الوقت نفسه يجب أن أحزن لذلك؛ فسوف أشعر بالضياع
~~تماما دونك؛ إذ سأفتقد مناقشتي لك فيما يتعلق بنقاط
~~عديدة، وتوضيحي لك (لسوء حظك) لصعوبات فرضياتي حول
~~الأنواع والاعتراضات عليها. سيكون من العار الشديد أن
~~يوقف المال بعثتك؛ لكن لا بد أن الحكومة سوف تساعدك
~~إلى حد ما ... رحلتك الحالية، مع آرائك الجديدة، وسط
~~البقايا النباتية الموجودة في طبقات تكون الفحم،
~~ستكون شائقة جدا. إذا أتيحت لك فسحة من الوقت؛ «فقط
~~في هذه الحالة»، فسيسرني أن أسمع بعض الأخبار عما
~~تحرزه من تقدم. ستصير رحلتك الحالية موفقة إذا
~~ذهبت إلى أي من مناطق استخراج الفحم في الهند. ألن
~~يكون هذا أمرا جيدا للتباهي به أمام الحكومة؛ إذ
~~سيقدر النفعيون هذا. بالمناسبة، سأطلب منك بعض
~~الأمور حول سلالات الحيوانات المستأنسة في الهند
~~...

# من تشارلز داروين إلى إل جينينز
~~(بلومفيلد)

# داون [1847]

# عزيزي جينينز

# إنني في غاية الامتنان على الروزنامة الصغيرة ms329
~~الرائعة؛ فقد تصادف أنني كنت أتوق للحصول على واحدة
~~حتى أحتفظ بها في حقيبة أوراقي. [إن الروزنامة الصغيرة
~~المشار إليها هنا قد نشرت لأول مرة عام 1843، باسم
~~«روزنامة جيب علماء التاريخ الطبيعي» للسيد فان فورست،
~~وقد حررتها له. وكانت موجهة بنحو خاص لأولئك
~~المهتمين بالظواهر الدورية للحيوانات والنباتات،
~~وهي التي أدرجت قائمة مختارة منها تحت كل شهر من شهور
~~العام.] لم أر هذا النوع قط من قبل، وسوف أحصل
~~على واحدة بالتأكيد في المستقبل. أعتقد أنه من الممتع
~~للغاية أن تكون لديك قبالة عينيك قائمة بترتيب نمو
~~النباتات والحيوانات حولك؛ فهذا من شأنه إعطاء إثارة
~~جديدة لكل يوم طيب. لكن ثمة شيئا أود أن
~~يجرى له تحسين صغير؛ ألا وهو تصحيح الوقت ليكون على
~~فترات زمنية أقصر؛ فإنني أشك أن أغلب الناس الذين
~~لديهم مزاول مثلي سيرغبون في دقة تتعدى هامش
~~الدقائق الثلاث. إنني دائما ما أشتري الروزنامة التي
~~تكلفني شلنا من أجل ذلك «فقط». بالمناسبة،
~~«روزنامتك» - أقصد، روزنامة فان فورست - باهظة الثمن
~~جدا؛ لا بد، على الأقل، أن تعفى من رسوم البريد
~~مقابل الشلن ثمنها. ألا تعتقد أن وجود جدول (وليس
~~قواعد) للتحويل من المقاييس، وربما الأوزان، الفرنسية
~~إلى الإنجليزية، سيكون مفيدا فائدة كبرى؛ وكذلك من
~~الدرجات المئوية إلى الفهرنهايت، - قدرات العدسات على
~~التكبير وفقا للمسافات البؤرية؟ في الواقع قد تجعلها
~~هكذا أعظم منشورات العصر فائدة. إنني أعلم أكثر ما
~~سأرغب فيه على الإطلاق، وهو وجود ملحوظات جوية لكل
~~شهر، مع بيان تقريبي لمسار الرياح وتوقعات الطقس،
~~حسب حركات البارومتر. أعتقد أن الناس دائما ما
~~يستمتعون بمعرفة درجات الحرارة القصوى والمتوسطة في
~~الفترات الزمنية المقابلة في السنوات الأخرى.

# أرجو أن تستمر في هذا الأمر لعام آخر. أشكرك شكرا
~~جزيلا يا عزيزي جينينز.

# المخلص لك جدا

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، الأحد [18 أبريل،
~~1847]

# عزيزي هوكر

# أرد إليك مع وافر شكري خطاب واطسون، الذي
~~نسخته. إنه خطاب رائع، وإنني ممتن لك للغاية
~~لحصولك لي على ms330 تلك المعلومات القيمة. لا شك أنه قد
~~تعجل بقوله إن الضروب الوسيطة لا بد بالضرورة أن
~~تكون نادرة، وإلا فقد تعتبر أنماط أنواع؛ فهو يغفل
~~عن التواتر العددي كأحد العناصر. بالتأكيد إذا كان أ
~~وب وج ثلاثة ضروب، وإذا كان أ هو الأكثر انتشارا
~~بدرجة كبيرة (ومن ثم عرف أولا أيضا)، فسيعتبر
~~هو النمط، دون الالتفات إلى ما إذا كان ب وسيطا
~~تماما أم لا، أو ما إذا كان نادرا أم لا. يا
~~للمقالات الرائعة التي سيكتبها دبليو! لكنني أعتقد أنه 
~~كتب الكثير في دورية «ذا فايتولوجيست». لا بد أن
~~تشجعه على النشر حول التباين؛ إنه من العار أن تظل
~~حقائق مثل تلك التي في خطابه دون نشر. يجب أن أجعلك
~~تعرفني إليه؛ هل سيكون  رجلا لطيفا واجتماعيا
~~بحيث يذهب معنا إلى دروبمور؟ [إنه يقصد الرحلة التي
~~كانا يخططان لها أثناء أسبوع اجتماع الجمعية
~~البريطانية في أكسفورد عام 1847.] رغم أنه إذا جاء،
~~فيجب ألا يأتي فوربس (وأعتقد أنك تحدثت عن دعوة
~~فوربس)، وإلا فسنشهد معركة كبرى. سأود أن أرى يوما
~~ما مراسلات الحرب. هل لديك مجلدات دورية «ذا
~~فايتولوجيست»، وهل يمكنك الاستغناء عنها لبعض الوقت؟
~~سوف أتصفحها سريعا ... لقد قرأت أعدادك الخمسة
~~الأخيرة [من عمله عن الجانب النباتي لرحلته إلى القطب
~~الجنوبي]، وكالعادة أثارت عدة نقاط اهتمامي الشديد،
~~خاصة مناقشاتك حول أشجار الزان والبطاطس. ورأيت أنك
~~قدمت عدة عبارات ضدنا نحن مؤيدي نظرية تحول
~~الأنواع. كذلك كنت أتصفح المجلدات الأخيرة من مجلة
~~«أنالز أوف ناتشورال هيستوري»، فقرأت بحثين يتسمان
~~بالعبارات الطنانة والافتقار للروح بقلم - وهما
~~يليقان تماما بمؤلف كتاب ... إن التناقض بين الأبحاث
~~التي في هذه المجلة وتلك التي في نظيرتها الفرنسية
~~مخز إلى حد ما؛ فهناك كثير من الأبحاث في
~~الأولى، بأوصاف قصيرة للأنواع، ودون كلمة واحدة حول
~~علاقاتها، أو تراكيبها الداخلية، أو توزيعها أو
~~عاداتها. أنا الآن أقرأ كتابا ل ... وهناك بعض الأشياء
~~التي أثارت اهتمامي فيه، لكنه يبدو لي مملا بعض
~~الشيء، وكل مفرداته الطبية والدوائية تذكرني ms331 بعيادة
~~الطبيب. سأظل للأبد كارها لذكر هذه المفردات، وهذا
~~الكره قد بدأ منذ حضوري لمحاضرات دانكان التي كانت
~~تعقد في الساعة الثامنة في صباح أيام الشتاء - فقد
~~كانت ساعة كاملة باردة دون إفطار حول خواص مواد
~~مثل الراوند!

# أرجو أن تكون رحلتك مثمرة للغاية. إليك صادق مودتي
~~يا عزيزي هوكر.

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# أعتقد أنني لم
~~أكون سوى صداقة واحدة جديدة مؤخرا، وهي صداقة آر
~~تشيمبيرز؛ وقد تلقيت للتو نسخة من الطبعة السادسة لكتاب
~~«بقايا». وأشعر الآن باقتناع تام على نحو ما أنه هو المؤلف.
~~إنه في فرنسا، ويراسلني من هناك.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [1847؟]
~~... يسرني ما سمعته عن اعتقاد برونيار أن السيجلاريا
~~نبات مائي، وأن بيني يعتبر الفحم نوعا من الخث
~~تحت المائي. أراهن بخمسة مقابل واحد أن هذا الأمر
~~سيصير معترفا به بوجه عام خلال عشرين عاما [وهي
~~نبوءة لم تتحقق]، ولا أكترث لأي صعوبات أو تعذرات
~~متعلقة بعلم النباتات في هذا الشأن. إن كان بإمكاني
~~إقناع نفسي أن السيجلاريا ومثيلاتها تمتعت بنطاق
~~كبير من العمق؛ بعبارة أخرى، كانت تستطيع العيش على
~~عمق يتراوح من خمس لمائة قامة تحت الماء، فستنكشف كل
~~الصعوبات بكل أنواعها تقريبا (استنادا للحقيقة
~~البسيطة التي مفادها أن البحر الضحل العادي الموحل
~~يدل على القرب من اليابسة). (ملحوظة: ينتابني
~~الضحك حين أتخيلك وأنت تتهكم بشأن هذا طوال
~~هذا الوقت.) وعدم وجود أصداف في الفحم ليس بالمشكلة
~~الكبيرة، إذا وضعنا في الاعتبار أن عمق الوحل لا
~~يناسب أغلب الرخويات، وأن الأصداف غالبا ستتآكل من
~~حمض الهيوميك، كما يبدو أنه حدث في الخث وفي العفن
~~«الأسود» (كما يخبرني لايل) الذي في نهر المسيسيبي.
~~وهكذا تكون مسألة الفحم قد حسمت - وهو المطلوب
~~إثباته. ولتتهكم بعيدا!

# أشكرك شكرا جزيلا على خطاب الترحيب الذي أرسلته
~~من كامبريدج، وإنني مسرور أن جامعتي لاقت استحسانك،
~~وهي التي أحتقرها من أعماقي كمكان للتعليم، ولكن
~~أحبها للذكريات السعيدة الكثيرة التي لي هناك
~~...

# شكرا على عرض إعارة ms332 «ذا فايتولوجيست»؛ سأكون
~~ممتنا للغاية لذلك؛ فلا أعتقد أنني قد أستطيع
~~اقتراضها من أي شخص آخر. لن أنخدع كثيرا بثنائك،
~~لكنني لا أعتقد أنني أضعت كتابا قط أو سهوت عن
~~إرجاعه لفترة طويلة من الزمن. إن كتاب «ويب» الخاص بك
~~غلف جيدا، وكتب عليه اسمك بحروف كبيرة «من
~~الخارج».

# وصل مجهري الجديد («لعبة مذهلة» كما يدعوه المحنك
~~آر براون)، وإنني سعيد به؛ فهو حقا لعبة مذهلة. لقد
~~بقيت في لندن مدة ثلاثة أيام، ورأيت العديد من
~~أصدقائنا. كذلك أحزنني كثيرا سماعي خبرا غير طيب
~~عن السير ويليام. الوداع يا عزيزي هوكر، ولتكن فتى
~~مطيعا، وعد السيجلاريا من النباتات تحت
~~المائية.

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [6 مايو،
~~1847]

# عزيزي هوكر

# لقد هاجمتني هجوما شرسا، ولا بد أن أحاول الدفاع
~~عن نفسي. لكن أولا اسمح لي أن أقول إنني لم أكتب إليك
~~قط إلا من أجل مسرتي الخاصة؛ والآن أخشى أن ترد علي
~~وأنت منشغل ودون رغبة (وإنني على يقين أنني ما كان
~~ليصير لدي أي رغبة في الكتابة إن كنت في
~~انشغالك). أرجوك لا تفعل ذلك، وإن خطر لي أن كتابتي
~~تستلزم منك ردا سواء شئت أم أبيت، فستتحطم كل
~~السعادة التي أشعر بها في الكتابة إليك. أولا، لم
~~أعتبر خطابي «استدلالا» أو حتى «افتراضا»، وإنما
~~ببساطة تمرد ذهني؛ فبينما كنت أرسل بحث بيني،
~~بحت لك بنتيجة قراءته. ثانيا، أنت على حق،
~~بالتأكيد، في اعتقادك أنني مجنون، إذا كنت تفترض
~~أنني قد أصنف أي سراخس كنباتات بحرية؛ لكن بالطبع
~~ثمة بون شاسع بين النباتات التي يعثر عليها
~~قائمة في طبقات الفحم وتلك التي ليست قائمة، والتي
~~ربما تكون قد انجرفت. أليس جائزا أن تكون نفس
~~الظروف التي حفظت الغطاء النباتي في موضعه الأصلي،
~~هي التي حفظت النباتات المنجرفة؟ أعلم أن نباتات
~~الكالاميت يعثر عليها قائمة؛ لكني أعتقد أن النباتات
~~القريبة الصلة بها مبهمة جدا؛ مثل السيجلاريا.
~~أما بالنسبة للنباتات الحرشفية، فقد نسيت وجودها، ms333
~~كما يصير حين يتمرد الشخص، وأنا الآن لا أدري ما هي،
~~ولا إذا كانت قائمة أم لا. إن كانت هذه النباتات؛ أي
~~نباتات الكالاميت والنباتات الحرشفية، «قريبة الصلة
~~جدا» من الخضروات الأرضية، كما هو الحال مع
~~السراخس، ووجدت قائمة في موضعها الأصلي، فلا بد
~~بالطبع أن أتخلى عن رأيي. لكن السيجلاريا هي النبات
~~المنتصب الرئيسي بالتأكيد، وقد سمعتك تبالغ بشأن
~~قريباتها المبهمة.

# ثالثا، لم يطرأ على بالي قط التقليل من قيمة
~~الدليل المتعلق بعلم النبات لحساب الدليل المتعلق بعلم
~~الحيوان؛ إلا في حدود اعتقادي أنه من المسلم به أن
~~التكوين النباتي قلما أعطى دليلا على قرابة أقرب
~~من تلك التي بين الفصائل، وهذا ليس دائما. أليس من
~~الخطر الحكم على العادات في النباتات، كما هو في
~~الحيوانات بالتأكيد، بدون وجود قرابة وثيقة جدا؟
~~هل يستطيع عالم النبات أن يعرف من التكوين وحده أن
~~فصيلة المانجروف، هي الوحيدة تقريبا أو تماما من
~~النباتات ذوات الفلقتين، التي تستطيع العيش في البحر،
~~وكذلك الحال بالنسبة لفصيلة الزوستيرا من بين النباتات
~~ذوات الفلقة الوحدة؟ هل هي حجة سليمة أنه بما أن
~~الطحالب هي تقريبا النباتات البحرية الوحيدة
~~المغمورة، فإن المجموعات الأخرى المنقرضة لم يكن بها
~~أعضاء لها مثل هذه العادات؟ تلك الحجة لن تكون حاسمة
~~مع الحيوانات، وأستطيع إثبات ذلك بعدة أمثلة؛ لكنني
~~أشعر أنني بدأت الآن أسيء إلى نفسي؛ فأنا لا أريد
~~سوى الدفاع عن نفسي بعض الشيء، لا أن أجر على نفسي
~~الخسائر بالهجوم عليك. إن أساس خطابي، ورأيي المدروس،
~~رغم أنني أحسب أنك ستعتقد أنه غير معقول، هو أنني قد
~~أعتمد بالأحرى على الدليل الجيولوجي البحت، مع تساوي
~~الأدلة الأخرى، عن الدليل المتعلق بعلم الحيوان أو
~~علم النبات. ولا أعني أنني سأعتمد قريبا على الدليل
~~الجيولوجي «الضعيف» بدلا من الدليل الحيوي «الجيد».
~~أعتقد أن أساس الاستدلال الجيولوجي المحض (الذي يتعلق
~~في معظمه بتأثير الماء على قشرة الأرض، وحركاتها لأعلى
~~وأسفل) أبسط من الأساس المستخلص من الموضوع الصعب
~~المتعلق بالصلات والبنية وذلك ms334 فيما يتعلق بالعادات.
~~بالكاد أستطيع تحليل الحقائق التي بلغت بها هذا
~~الاستنتاج، لكن يمكنني التدليل عليه. إن رؤية بالاس
~~ستؤدي بأي شخص لافتراض أن الطبقات السيبيرية،
~~التي تجمدت بها هياكل الحيوانات، قد ترسبت
~~سريعا؛ ومن ثم فإن تلك الحيوانات كانت تعيش في
~~المناطق المجاورة؛ لكن معلوماتنا المستقاة من علم
~~الحيوان منذ ثلاثين عاما جعلت الجميع يرفضون على
~~نحو خاطئ هذا الاستنتاج.

# لتخبرني أن السراخس القائمة في موضعها الأصلي توجد
~~مع نباتات السيجلاريا والاستجماريا، أو أن علاقات
~~القرابة بين نباتات الكالاميت والنباتات الحرشفية 
~~(بافتراض أنهما يعثر عليهما في موضعهما الأصلي مع
~~نباتات السيجلاريا) «واضحة» جدا، حتى إنه من  غير
~~الممكن أنهما كانتا بحريتين، كما هو الحال لكن بدرجة
~~أكبر مع المانجروف والأعشاب البحرية، وسوف أعتذر لك
~~ولكل علماء النبات بكل خنوع لسماحي لعقلي بأن
~~يجمح في موضوع لا علم لي به بالتأكيد. لكن حتى أسمع
~~هذا، سأظل محتفظا برأيي سرا بنفس التشبث وكما
~~ستعتقد، بنفس الروح الفلسفية التي يؤكد بها كينيج أن
~~آثار أقدام التشيروثيريوم طحالب فوكوس.

# لا أعلم ما إن كان هذا الخطاب سيسقطني أكثر من
~~نظرك، أم سيصلح موقفي قليلا، لكنني أرجو الأخير.
~~على أي حال، لقد ثأرت لنفسي بإصابتك بالضجر بخطاب
~~طويل جدا. الوداع، ولتكن متسامحا معي.

# صديقك للأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# متى ستعود إلى
~~كيو؟ لقد نسيت أحد الأغراض الرئيسية من خطابي، وهو أن أشكرك
~~شكرا «جزيلا» على عرضك إعارتي دورية «جورنال أوف ذا
~~هورتيكالتشرال سوسايتي»، لكنني طلبت العددين.
~~[المقتطفان التاليان [1847] يشيران لاستمرار معركة الفحم
~~وحسمها.

# بالمناسبة، حيث إن الفحم تحت المائي قد جعلك في غاية
~~السخط، فقد فكرت في اختبار الأمر مع فالكونر وبانبري [الراحل
~~السير سي بانبري، الذي اشتهر بصفته عالم حفريات نباتية]
~~معا، وهو ما جعلهما أكثر سخطا وشراسة؛ «لا بد لي أن أخرج
~~هذا الهراء الملعون من رأسي.» كان بانبري أكثر تهذيبا
~~واحتقارا. وهكذا صرت الآن أعلم كيف أثير سخط أي عالم
~~نبات وأختال عليه. أتساءل ما إذا كان هناك أمور يمكن أن ms335 تثير
~~سخط علماء الحيوان والجيولوجيين؛ ليتني أستطيع معرفة
~~ذلك.

# لا أملك سوى شكرك على خطابك الشديد الرقة. أرجوك لا تعتقد
~~أنني انزعجت من خطابك؛ فقد أدركت أنك كنت تفكر
~~بانفعال، وبالتالي عبرت عن مكنونك بغلظة، وقد تفهمت هذا.
~~معاذ الله أن أكون رجلا يزن كل تعبير بحرص رجل اسكتلندي.
~~أتمنى لك من كل قلبي النجاح في معضلتك النبيلة، أما أنا،
~~فأتوق بشدة لإجراء بعض الحديث معك وسماع رؤيتك
~~النهائية.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر [وهو
~~عبارة عن أجزاء من خطابين ]

# داون [أكتوبر،
~~1847]

# أهنئك تهنئة حارة على اكتمال استعداداتك، مع
~~تمني مزيد من التوفيق في المستقبل. سوف تكون رحلة
~~ومهمة نبيلة، لكن أتمنى لو كانت قد انتهت؛ إذ سوف
~~أفتقدك على المستوى الشخصي وعلى كل المستويات لدرجة
~~فظيعة ... إنني في حيرة بالغة حيال السبيل للقائنا ...
~~أعي جيدا أنه لا بد أنك منشغل لدرجة فظيعة. إن كنت
~~«لا تستطيع» أن تأتي إلى هنا، فلا بد أن تسمح لي
~~بالمجيء إليك لليلة؛ فيجب أن تكون لي معك دردشة أخرى
~~وعراك آخر حول الفحم.

# بالمناسبة، لقد حاولت أن أحث لايل (الذي ظل مقيما
~~هنا معي عدة أيام) على أن يقدم لي نظريته حول
~~الفحم؛ إن ما أتى به عن الكنباث «القائم» السرئي رهيب
~~بالنسبة لنظريتي عن النباتات التحت مائية. سأموت
~~مطمئنا أكثر إن وجد لي أحد حلا لمسألة الفحم.
~~يخطر لي أحيانا أنه لا يمكن أن يكون الفحم قد تكون
~~على الإطلاق. قال لي السير أنتوني كارلايل العزيز ذات
~~مرة بجدية، إنه يعتقد أن البهضم وما شابهه من
~~الحيوانات قد أرسلت من السماء لمعرفة ما إذا كانت
~~الأرض ستوفر لها سبل العيش؛ وإنني أعتقد أن الفحم
~~قد انهمر من السماء ليوقع البشر في حيرة. يجب أن
~~تبحث مسألة الفحم جيدا في الهند.

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[6 نوفمبر، 1847]

# عزيزي هوكر

# تلقيت للتو خطابك بحزن شديد؛ فلا حيلة لنا في ذلك.
~~سأظل دائما أرى نيتك ms336 المجيء إلى هنا، في ظل تلك
~~الظروف، باعتبارها أعظم برهان على الصداقة تلقيته
~~على الإطلاق من أحد البشر. كان ضميري سيؤنبني لعدم
~~ذهابي إليك يوم الخميس، لكنني لم أستطع؛ حيث لم  أكن
~~قادرا بتاتا على ترك شروزبيري قبل ذلك اليوم، ولم
~~أرجع للبيت إلا ليلة أمس، وقد بلغ مني الإنهاك
~~مبلغه. إذا لم يصلني خطاب غدا منك (وهذا بالكاد
~~ممكن)، وإذا كنت على ما يرام، فسأستقل عربة إلى كيو
~~صباح الاثنين، فقط لأودعك. وسأمكث لساعة فقط
~~...

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر 
~~[نوفمبر، 1847]

# عزيزي هوكر

# إنني متوعك جدا، وغير قادر على فعل أي شيء.
~~أرجو حقا ألا أكون قد ضايقتك. كنت في حال سيئ
~~جدا طوال أمس، حتى إنني سررت أنك لم تكن هنا؛
~~فقد كنت سأشعر بمرارة شديدة لو كنت لدي هنا دون
~~أن تستمتع بيومك الأخير معي. والآن لن أراك. الوداع،
~~وليباركك الرب.

# صديقك المحب

# سي داروين

# سوف أكتب إليك في الهند.

# في عام 1847 ظهر مقال للسيد دي ميلن، [الذي يدعى الآن
~~السيد ميلن هوم] انتقد فيه عمل أبي بشأن جلين روي، وهذا هو
~~المشار إليه في الاقتباس المميز التالي من خطاب لأبي إلى
~~السير جيه هوكر: «كنت في حالة سيئة للغاية طوال الأيام
~~القليلة الماضية، لاضطراري إلى التفكير في جلين روي والكتابة
~~عنها كثيرا ... فقد هاجم السيد ميلن نظريتي، مما أزعجني لدرجة
~~مروعة.» لم أستطع العثور على أي رد منشور على كلام
~~السيد ميلن؛ لذا أعتقد أن «الكتابة» المذكورة اقتصرت على
~~خطابات. لم يكن بحث السيد ميلن هادما لبحث جلين روي، وهذا ما
~~يقر به أبي في الاقتباس التالي من خطاب إلى لايل (مارس،
~~1847). إن الإشارة إلى تشيمبيرز لها ما يفسرها، وهو أنه
~~اصطحب السيد ميلن في زيارته إلى جلين روي. «جعلت آر تشيمبيرز
~~يعطيني موجزا لآراء ميلن حول جلين روي، ثم أعدت قراءة بحثي،
~~والآن بعد سماعي ما لديه ليقوله، أنا حتى لم أندهش؛ فمن المثير
~~للسخط والإهانة أن تجد أن تشيمبيرز لم  يقرأ ms337 بحثي حول هذا
~~الموضوع بأي اهتمام، أو حتى يطالع الخريطة الملونة، وبذلك
~~لم يبحث عن الرصيف الجديد الذي وصفته، ولم تعط الحجج أو
~~الحقائق المتعلقة بالتفاصيل التي قدمتها أقل قدر من
~~الاهتمام. لقد كنت مستسلما تماما، ومخلوع الفؤاد إلى حد
~~ما في الجمعية الجيولوجية، حتى طمأنتني وذكرتني بالحقائق
~~الرئيسية في القضية كلها.»

# الخطابان التاليان إلى لايل، وإن كانا بتاريخ لاحق (يونيو،
~~1848)، يتعلقان بنفس الموضوع:

# كنت في الاجتماع المسائي [للجمعية الجيولوجية]،
~~لكنني لم أكن على مقربة منك. كم جعل - من نفسه أحمق
~~(وإن كان لا بد أن أقول إنه أحمق مسل للغاية). لقد
~~جاء حديثك بعده منعشا للأذهان، وقد أحسن فوكس (ابن
~~عمي) وصفه في بضع كلمات بقوله: «يا له من تناقض!» لقد
~~بدا لي كلامك افتراضا ممتازا حول هبوط التكوينات
~~الويلدنية. لم أسمع ما انتهيت إليه في المجلس؛ فقد
~~كنت في إعياء وذهول تام. لقد وجدت أن سميث، الذي من
~~منطقة جوردان هيل، لديه رأي حتى أسوأ من رأيي بشأن
~~كتاب آر تشيمبيرز. لقد أغضبني تشيمبيرز قليلا؛ فهو
~~يقول إنني «أفترض» و«أجاهر باعتقادي» أن منطقة جلين
~~روي بحرية، وإن الفكرة قد قبلت لأن «قدرة اليابس على
~~الحركة كانت الفكرة السائدة في ذلك الوقت.» وهو يضيف
~~بعض الخطوط «الفوقية» الضعيفة جدا إلى جلين سبين
~~(التي رآها بالمناسبة أجاسي)، ويوضح أن ميلن وكيمب
~~على حق في أن ثمة علامات مائية أفقية (وهي التي
~~«ليست» على مستويات متطابقة مع تلك الخاصة بجلين روي)
~~في أجزاء أخرى من اسكتلندا على ارتفاعات شاهقة،
~~ويضيف حالات أخرى متعددة. هذا جل ما أضافه إلى
~~المعلومات الخاصة بهذا الأمر. وهو لا يستولي فحسب على
~~حجتي المتعلقة بالدعائم والشرفات التي أسفل الرصيف
~~السفلي وبعض الحجج الأخرى (دون إشارة إلى صاحبها)،
~~وإنما يسخر من كل سابقيه لعدم إدراكهم أهمية الأجزاء
~~القصيرة من الخطوط الواقعة بين الخطوط الرئيسية في
~~جلين روي؛ في حين أنني بدأت وصفها بقولي «لقد فحصتها
~~باهتمام شديد، لما أدركته من أهميتها»، وأسهبت في
~~الحديث عنها باستفاضة. وقد ms338 أخبرته على نحو غير مباشر
~~أنني لا أعتقد أن له ذريعة حقيقية لاعتبار نفسه
~~الوحيد (وهو ما يؤكده بطريقة  مباشرة نوعا ما) الذي
~~حل مشكلة جلين روي. وبالنسبة للشرفات القائمة على
~~المستويات الأقل ارتفاعا والمتطابقة في الارتفاع في
~~جميع أنحاء اسكتلندا وإنجلترا، فإنني أميل للاعتقاد
~~أنه أعطى احتمالا قليلا لوجود بعض الشرفات الرئيسية
~~المتطابقة، لكن يلزم وجود دليل دقيق على ذلك. هل تجد
~~ذلك معقولا؟ إنه يفترض كتفسير محتمل لارتفاع بريطانيا
~~العظمى أنه في أحد المحيطات الكبرى سقط واحد على عشرين
~~من قاع السطح المائي كله (لا يقول أين ذلك) مسافة نصف
~~ميل، وهو ما نجم عنه ارتفاع ظاهر حسبه بمقدار مائة
~~وثلاثين قدما.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون [يونيو،
~~1848]

# عزيزي لايل

# من باب إنصاف تشيمبيرز أنا مضطر لإزعاجك بهذا الخطاب
~~لأقول إنه، في حدود ما يخصني شخصيا في مسألة جلين
~~روي، قد اعتذر اعتذارا رسميا، ويقر بما اقترفه من
~~خطأ غير مقصود باستيلائه على اثنين من الحجج
~~والحقائق التي تخصني دون الاعتراف بذلك. وختم كلامه
~~بقوله إنه «بلغ نفس النقطة عن طريق سلك مسار بحثي
~~مستقل، مما يغفر إلى حد ما هذا السهو.» وينم خطابه
~~برمته عن نية طيبة جدا؛ إذ يقول إنه «مغتبط للغاية
~~بالثناء «الحذر» الذي أسبغته عليه، إلخ.» إنني سعيد
~~بحق أنني استطعت أن أقول بأمانة إنني اعتقدت أنه قد
~~أسدى خدمة جليلة باستدعاء المزيد من الاهتمام إلى
~~موضوع الشرفات. وهو يعترض قائلا إنه ليس من العدل
~~القول بأن نظرية سقوط البحر نظريته؛ فهو دائما ما
~~يتحدث بحذر عن وجود تغير في المستوى فقط، وهذا صحيح
~~تماما؛ لكن القسم الذي يوضح فيه كيف يتصور احتمال
~~سقوط البحر مثير جدا للدهشة، حتى إنني أعتقد أنه
~~سيبدو بالنسبة لي، كما هو الحال بالنسبة للآخرين،
~~متناقضا جدا مع حذره السابق. أرجو أن يجد كتابه
~~لديك استحسانا أكثر مما وجده لدي.

# مع إخلاصي الشديد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 6 أكتوبر، 1848
~~... كنت أحاول ms339 مؤخرا إثارة حملة (لكنني لن أنجح،
~~وقطعا أشك إن كان لدي الوقت والقوة لمواصلتها)، ضد
~~ما يفعله علماء التاريخ الطبيعي من إلحاق اسم «أول»
~~واصف لأي نوع باسم النوع للأبد. أرى هذا كمكافأة
~~فورية على عمل متسرع؛ على «التسمية» وليس «الوصف».
~~يجب أن يكون للنوع اسم معروف جيدا بحيث تكون معه
~~إضافة اسم الكاتب أمرا لا داعي له، و[نوعا] من
~~الغرور الأجوف. وليس من المقبول في الزمن الحاضر إعطاء
~~أسماء نوعية فحسب؛ لكن أعتقد أن علماء الحيوان ربما
~~يفتحون المجال لحذف هذه الأسماء، بالإشارة إلى كتاب
~~تصنيفيين أكفاء بدلا من الواصفين الأوائل. أعتقد
~~أن علم النبات لم يعان فيما يتعلق بالتسمية بقدر
~~معاناة علم الحيوان؛ فالشخصيات مغمورة أكثر، لحسن
~~الحظ. هل فكرت في هذه النقطة من قبل؟ لماذا يلحق
~~علماء التاريخ الطبيعي أسماءهم بأسماء الأنواع
~~الجديدة، في حين أن علماء المعادن والكيمياء لا يفعلون
~~هذا بالمواد الجديدة؟ أرجو أن تبلغ فالكونر مودتي عند
~~الكتابة إليه. إنني في أشد الأسف على ما سمعته من أنه
~~مريض. فليباركك الرب يا عزيزي هوكر، وأرجو لك
~~التوفيق.

# صديقك المخلص

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى هيو ستريكلاند [هيو
~~إدوين ستريكلاند (1811-1853)، واضع النظام
~~الشهير الخاص بتسمية الكائنات في علم الحيوان،
~~الذي لا تزال مبادئه متبعة بوجه
~~عام]

# داون، 29 يناير [1849]
~~... يا لها من مهمة التي اضطلعت بها! إنني «أجل»
~~بالفعل حماسك المتفاني في سبيل مجال علوم التاريخ
~~الطبيعي. هل لديك نسخة «إضافية» من قواعد التسمية
~~التي نشرت في «محاضر اجتماعات الجمعية البريطانية»؟
~~إذا كانت لديك، وستعطيني إياها، فسوف أكون ممتنا
~~حقا؛ فإنني آبى شراء المجلد بالكامل من أجلها. لقد
~~وجدت القواعد مفيدة جدا؛ فمما يبعث على الاطمئنان
~~تماما أن يكون لديك شيء تستند إليه في بحر التسمية
~~المضطرب (ومن ثم، فإنني ممتن لك)، رغم أنني أجد أن
~~الالتزام بها دائما شديد الصعوبة. ولديك هنا حالة
~~(وأعتقد أنه كان يجب الالتفات إليها عند وضع القواعد)؛
~~حيث إن أسماء الكورونولا والسينيراس

# Cineras

# والأوشن

# Otion

# استخدمها كوفييه ms340
~~ولامارك وأوين، وتقريبا «كل» الكتاب المعروفين،
~~لكنني أجد أن أحد الألمان قد استبق تلك الأسماء
~~الثلاثة جميعا بأسماء أخرى؛ إذن أعتقد أنني إن كنت
~~سأتبع قاعدة الأسبقية الصارمة، فالضرر الذي سينجم عن
~~ذلك أكثر من النفع، ولا سيما أنني متأكد أن الأسماء
~~الجديدة المفترض استخدامها لن تستخدم. أعتقد أنني
~~أرفض تطبيق قاعدة الأسبقية في هذه الحالة؛ فهل تجد
~~غضاضة في أن ترسل إلي رأيك بهذا الشأن؟ لقد
~~جعلتني الظروف مؤخرا أفكر كثيرا في موضوع
~~التسمية، وقد وصلت إلى رأي راسخ بأن نهج إلحاق اسم
~~المكتشف الأول لأي نوع للأبد باسم هذا النوع، كان
~~أكبر لعنة حلت على علوم التاريخ الطبيعي. ومنذ بضعة
~~شهور، كتبت البحث الرديء المرفق، معتقدا أنني ربما
~~أثير الموضوع، لكن حماسي تلاشى، ولا أعتقد أنني
~~سأكرر هذا أبدا؛ وإنني أرسله إليك لعله يحظى
~~باهتمامك لمطالعة أفكاري. لقد أدهشني أن أجد أثناء
~~حديثي مع علماء التاريخ الطبيعي أن العديد منهم يرون
~~تقريبا ما أرى في هذه المسألة. وإنني واثق أنه ما دام يرضى غرور «تجار الأنواع» بأن يروا أسماءهم
~~تضاف للأنواع؛ لأنهم وصفوها على نحو بائس في سطرين
~~أو ثلاثة، فسيصير لدينا نفس الكم «الهائل» من العمل
~~السيئ الذي لدينا الآن، وهو ما يكفي ليثبط همة أي
~~رجل لديه استعداد لأن يهب أي فرع من العلم اهتمامه
~~ووقته. إنني أجد لكل جنس من هدابيات الأرجل ستة
~~أسماء، لكن لا يوجد وصف دقيق واحد لأي نوع في
~~أي من الأجناس. ولا أعتقد أن الحال كان سيصبح هكذا
~~لو كان كل رجل يدرك أن تخليد ذكرى اسمه يتوقف على
~~تأديته عملا على أكمل وجه، ولا يقتصر على إضافة
~~اسم إلى بضعة سطور هزيلة تشير إلى القليل من الصفات
~~الخارجية البارزة فحسب. لكنني لن أرهقك بالمزيد من
~~الخطابة المستفيضة. فلتقرأ بحثي أو لا تقرأه، فلتفعل
~~ما يحلو لك، وأرجعه متى أردت.

# صديقك الوفي جدا

# سي داروين

# من هيو ستريكلاند إلى تشارلز داروين

# ذا لودج، تيوكسبيري، 31 يناير،
~~1849
~~... علي بعد ذلك ms341 تأمل اعتراضك الثاني - وهو أن
~~الاحتفاظ باسم المكتشف «الأول» للأبد مع اسم النوع،
~~هو مكافأة على عمل متسرع وغير متقن. هذه المسألة
~~مختلفة تماما عن مسألة قاعدة الأسبقية نفسها، ولم
~~يخطر على بالي قط، رغم أنه يبدو محتملا للغاية، أن
~~التطبيق العام لهذه القاعدة قد تنتج عنه تلك النتيجة.
~~لا بد أن نحاول مواجهة هذا الشر بطريقة أخرى.

# ليس الهدف من إضافة اسم أحد الرجال لاسم أحد
~~الأنواع إشباع غرور هذا الرجل، وإنما تحديد النوع
~~بدقة أكثر. أحيانا يعطي رجلان، بالصدفة، نفس الاسم
~~(كل منهما على حدة) لنوعين من نفس الجنس. والأكثر
~~تواترا أن يخطئ كاتب لاحق في استخدام الاسم النوعي
~~لكاتب سابق له؛ ومن ثم فإن حلزون هيليكس بوتريس

# Helix putris

# الخاص بمونتاجو ليس هو حلزون هيليكس بوتريس الخاص
~~بلينيوس، رغم أن مونتاجو افترض أنه كذلك. في حالة
~~كهذه لا يمكننا الاكتفاء باسم هيليكس بوتريس فقط،
~~وإنما يجب إضافة اسم المؤلف الذي نقتبس كلامه. لكن
~~إن كان النوع لم يكن له سوى اسم واحد فقط (مثل غراب
~~القيظ)، ولم يحمل أي نوع من الغربان نفس الاسم، فمن
~~غير الضروري، بالتأكيد، أن نضيف اسم المؤلف. لكن
~~حتى في هذه الحالة أفضل إضافة اسم لينيوس لاسم
~~الطائر لأنه يذكرنا أنه أحد الأنواع القديمة،
~~المعروفة منذ زمن طويل، ويمكن العثور عليها في كتاب
~~«نظام الطبيعة» وغير ذلك؛ ولذلك أخشى أنه (على الأقل
~~إلى أن يصير نظام التسمية الخاص بنا أكثر استقرارا
~~على نحو تام) سيكون من المستحيل تحديد الأنواع بدقة
~~علمية، بدون إضافة اسم كاتبها الأول. يمكن بالتأكيد
~~أن تفعل هذا بالطريقة التي تقترحها، بأن تقول مثلا
~~«في كتاب لامارك عن اللافقاريات»، لكن عندئذ لن يكون
~~هذا متفقا مع قانون الأسبقية؛ إذ لا يمكن استخدام اسم
~~لامارك، ما دام قد خرق ذلك القانون. إلا أنه مما يساهم
~~في تحقيق درجة كبيرة من الدقة في التحديد أن تضيف
~~إلى الاسم النوعي (الأقدم) إشارة «واحدة» مناسبة إلى
~~عمل نموذجي، وحبذا إن كان إلى شخصية ms342 بارزة، مع مرادف
~~إذا لزم الأمر. قد تكون هذه الطريقة مرهقة، لكن
~~الإرهاق أقل شرا كثيرا من عدم اليقين.

# كما أنه يبدو بالكاد ممكنا أن نطبق مبدأ
~~الأسبقية، دون المساعدة التاريخية التي تسديها إضافة
~~اسم الكاتب إلى الاسم النوعي. إذا أطلقت أنا، أحد
~~المنادين بقاعدة الأسبقية، على نوع ما اسم سي دي،
~~فهذا يوحي بأن سي دي هو أقدم اسم أعرفه؛ لكن حتى يمكن
~~لك ولآخرين الحكم على صلاحية الاسم، فيجب أن تعرف من
~~الذي صك الاسم أولا ومتى. أما إذا أضفت للاسم
~~النوعي سي دي الاسم إيه بي، اسم واصفه الأول ،
~~فسأمدك في الحال بدليل عن التواريخ التي أعطي
~~خلالها هذا الوصف، والكتاب التي ذكر فيه، وبهذا أساعدك
~~في تحديد ما إذا كان سي دي هو بحق الأقدم، ومن ثم
~~التسمية الصحيحة.

# إلا أنني أقر بأن مبدأ الأسبقية (رغم جدارته)،
~~ينزع، عند إضافة اسم الكاتب، إلى التحريض على الغرور
~~والعمل غير المتقن. ورغم ذلك أعتقد أن ثمة الكثير
~~مما يمكن فعله لإحباط تلك التعريفات المبهمة وغير
~~المرضية التي شكوت منها عن وجه حق، عن طريق «التشهير»
~~بتلك الممارسة. لندع علماء التاريخ الطبيعي الأفضل
~~استعدادا يعترضون رسميا على كل التعريفات المبهمة
~~والمرسلة وغير الملائمة للأنواع الجديدة (المفترضة).
~~ولندع لجنة (تابعة للجمعية البريطانية مثلا) تعين
~~لإعداد قائمة بمختلف الأعمال الحديثة التي وصفت
~~فيها أنواع جديدة، مع ترتيبها وفقا للجدارة. وسيضم
~~المستوى الأدنى فيها أسوأ الأمثلة في هذا الشأن، وبهذا
~~سيتعرض مؤلفوها للخزي الذي يستحقونه، وسيشهر بهم
~~كرادع ليتعظ أولئك الذين قد يأتون بعدهم.

# هكذا أكون قد أعربت عن آرائي بصراحة (وكما أرجو،
~~على نحو مفهوم) عما يبدو الحل الأفضل في الحالة
~~الانتقالية والخطيرة الحالية للتصنيف في علم الحيوان.
~~يتدافع نحو المجال عدد لا يحصى من العاملين، الذين
~~الكثير منهم غريبو النزعات وأنصاف متعلمين، وأعتقد
~~أن الجيل الحالي ملقى على عاتقه مسئولية ما إن كان
~~العلم سيئول للأجيال المستقبلية على هيئة كتلة
~~مشوشة أم تحكمه بعض القواعد والتنظيم. لو كان
~~باستطاعتنا تكوين ms343 مجلس نواب من الكيانات العملية
~~الرئيسية في أوروبا وأمريكا، لكان من الممكن فعل شيء،
~~لكن مما يبدو عليه الحال، أقر أنني لا أرى نفسي
~~قادرا على فعل شيء يتعدى محاولة متواضعة للقيام
~~بالخطوة الأولى في عملية الإصلاح.

# صديقك إلى الأبد

# إتش إي ستريكلاند

# من تشارلز داروين إلى هيو ستريكلاند

# داون، الأحد [4 فبراير،
~~1849]

# عزيزي ستريكلاند

# إنني حقا «شديد» الامتنان لك، على خطابك المستفيض
~~والشائق للغاية والواضح، وعلى التقرير أيضا. سوف أنظر
~~في حججك، ذات الأهمية الشديدة، لكن أقر مع ذلك أنني
~~لا أستطيع أن أحمل نفسي على رفض أسماء «معروفة»
~~جدا، ليس في بلد «واحد» فقط، ولكن حول العالم،
~~مقابل أسماء مجهولة؛ فقط لأنني لا أظن أن أحدا سيحذو
~~حذوي. أرجو أن تصدق أنني لن أخرق قانون الأسبقية
~~إلا في حالات نادرة. هلا قرأت المرفق (وأعدته لي)،
~~وأخبرني ما إذا كان لا يصيبك بالدهشة! (ملحوظة:
~~«أعدك» أنني لن أسبب لك المزيد من المتاعب.) أريد
~~إجابات بسيطة، وأرجو ألا تهدر وقتك في ذكر أسباب؛
~~إنني متلهف لإجابتك بشأن حيوان بلوط البحر. لقد
~~طرحت مسألة الأوشين ... إلخ، على دابليو تومسون،
~~المتعصب لقانون الأسبقية، واستسلم بشأن هذه الأسماء
~~المعروفة. إنني في متاهة تامة من الشك حيال نظام
~~التسمية؛ فلا يوجد في جنس هدابيات الأرجل الكبير «أي»
~~نوع معرف تعريفا صحيحا؛ فالتعرف على أي نوع
~~هو مسألة تخمين محض (يسترشد فيه بالتوزع والشيوع
~~والعادات)؛ هكذا بالكاد أستطيع معرفة أي من هدابيات
~~الأرجل الجالسة البريطانية من الرسوم أو الأوصاف. لا
~~يمكنني تحمل إعطاء أسماء جديدة لكل الأنواع، لكنه
~~ربما سيكون من الخطأ أن أعطي أسماء قديمة بالتخمين
~~فحسب؛ في الوقت الحالي ليس لدي أدنى فكرة أي من
~~النوعين كان يقصد؟ كل الكتاب باسم أناتيفيرا
~~لافيس

# Anatifera lævis
~~؛ لذلك فقد أعطيت ذلك الاسم
~~للنوع الأكثر شيوعا بعض الشيء. في واقع الأمر، لا
~~يوجد أي نوع موصوف وصفا دقيقا؛ فلم يتكبد أي
~~عالم تاريخ طبيعي مشقة أن يفتح صدفة أيا من
~~الأنواع ليصفها وصفا علميا، ورغم ذلك ms344 كل الأجناس
~~لديها نصف دزينة من الأسماء المرادفة. لنفترض «جدلا»
~~أنني أؤدي عملي بدقة تامة، لكن تصادف أن شخصا
~~أعطى أسماء للعينات الأصلية، لنقل مثلا شونو، الذي
~~رسم مئات الأنواع وأسماها، وهكذا فهو سيستطيع أن يلغي
~~كل أسمائي وفقا لقانون الأسبقية (فهو قد يؤكد أن
~~الأوصاف التي أعطاها كافية)؛ فهل تعتقد أنه من المفيد
~~للعلم أن يحدث هذا؟ أنا لا أعتقد ذلك، وأعتقد أن
~~الفائدة والجدارة (اللتين أذكرهما جدلا فحسب) كان لا بد أن يكون لهما دور. إن الموضوع يفطر القلب.

# أرجو أن تقلب في رأسك من حين لآخر الحجة التي
~~سقتها عن الضرر الناتج عن إلحاق اسم المكتشف
~~بالأسماء النوعية؛ أستطيع أن أرى بوضوح شديد الضرر
~~«الشديد» الذي سببه ذلك، وقد وجدت بنفسي في علم
~~المعادن أنه لا يوجد ولع بإضافة المكتشفين أسماءهم
~~للمواد التي يكتشفونها؛ فلا يتولى أحد موضوعا دون أن
~~ينوي أن ينهيه على أكمل وجه؛ حيث يعلم أن سبيله
~~«الوحيد» للتميز يقوم فقط على قيامه بعمله بمهارة،
~~ولا علاقة له على الإطلاق ب «التسمية». لكنني أسلم
~~بإحدى النقاط، وأقر بأن الإشارة لاسم الواصف
~~الأول لا بد أن تحدث في كل الأعمال التصنيفية،
~~لكنني أعتقد أن ثمة فائدة ستجنى إذا ما ذكرت
~~الإشارة بدون إضافة اسم الكاتب فعليا كجزء من الاسم
~~الثنائي، وأعتقد أن الإشارة، على النحو الذي أقترحه،
~~إلا إذا كانت في الأعمال المنهجية، من شأنها أن تقمع
~~الغرور كثيرا. يخيل لي أن روحا فاسدة جدا تحوم
~~في جميع أنحاء علوم التاريخ الطبيعي، كأن التقدير لا
~~يستحقه الشخص إلا على تسمية أحد الأنواع وتعريفها؛
~~وأنا أعتقد أنه يستحق القليل منه أو لا يستحقه على
~~الإطلاق. أما إذا درس أي نوع دراسة «دقيقة»
~~وتشريحية، أو درس مجموعة كاملة دراسة تصنيفية،
~~فالتقدير مستحق، لكنني أعتقد أن وصف أحد الأنواع
~~وحده لا يعد شيئا، وأنه لن يقع على من يقوم بذلك
~~«ظلم» إذا أغفلت الإشارة إليه، رغم ما يسببه ذلك
~~من مشاكل هائلة في علوم التاريخ  الطبيعي. وأرى أن ms345
~~أي شخص يصف أحد الأنواع لا يستحق تقديرا أكثر من
~~التقدير الذي يستحقه النجار على صنع صندوق. إنني
~~أتعامل بطيش وتشدد في مواجهة تجار الأنواع، أو
~~بالأحرى في مواجهة غرورهم؛ فعملهم عمل نافع وضروري لا بد أن ينجز؛ لكنهم يتصرفون كأنهم هم الذين صنعوا
~~الأنواع، وكأنها ملكيتهم الخاصة.

# إنني أستخدم قائمة أسماء أجاسي؛ وعلى الأقل ثلثا
~~التواريخ المتعلقة بهدابيات الأرجل خاطئة خطأ
~~جسيما.

# سوف أفعل ما بوسعي في مجال حفريات هدابيات الأرجل،
~~وسأكون ممتنا للغاية لتزويدي بالعينات، إلا أنني لا
~~أعتقد أن الأنواع (وبالكاد الأجناس) يمكن تعريفها
~~بالصمامات وحدها؛ فأشكالها تتباين كثيرا في كل
~~من الأنواع الحديثة التي فحصت، وإن وصف أحد
~~الأنواع بالصمامات فحسب، ليشبه وصف أحد سرطانات
~~البحر من خلال أجزاء «صغيرة» من درعه فقط، في حين أن
~~هذه الأجزاء متباينة لدرجة كبيرة، ولا تغطي
~~الأحشاء كما في القشريات. أقدم خالص اعتذاري على
~~المتاعب التي سببتها لك، لكنني بالتأكيد لن أسبب
~~لك المزيد منها.

# صديقك الوفي

# سي داروين

# ملاحظة
~~: في مناقشاتي مع أوين وأندرو سميث، وجدتهما ميالين
~~كثيرا إلى التخلي عن عادة إلحاق أسماء الكتاب بالأنواع،
~~وأعتقد أنني إذا حركت حملة في هذا الشأن، فقد أحمل قطاعا
~~كبيرا على الانضمام إليها. اتفق دبليو تومسون معي على نحو
~~ما، لكنه لم يكن مستعدا للتوسع في الأمر بقدر ما
~~فعلت.

# من تشارلز داروين إلى هيو
~~ستريكلاند

# داون، 10 فبراير
~~[1849]

# عزيزي ستريكلاند

# مرة أخرى علي أن أشكرك شكرا حارا على خطابك.
~~ستؤتي ملاحظاتك ثمارها إلى حد ما، وسوف أحاول أن
~~أكون أكثر التزاما بقاعدة الأسبقية المتشددة؛ أما
~~بالنسبة لتسمية بلوط البحر باسم «ليباس» (وهو ما لم
~~يخطر لي)، فلا يمكنني فعله؛ فسيأبى قلمي كتابته - إنه
~~«مستحيل». وتحدوني آمال عريضة أن تتبدد بعض
~~الصعوبات التي أواجهها، والناتجة عن التواريخ الخاطئة
~~في كتاب أجاسي، واضطراري لدمج عدة أجناس في جنس
~~واحد؛ حيث إنني حتى الآن كنت ألجأ إلى المصادر
~~الأصلية، إلا في حالات قليلة. أما بالنسبة لتطبيق
~~أفكاري في كتابي عن هدابيات الأرجل، ms346 فلن أود فعل
~~ذلك دون أن أحصل على موافقة الآخرين، وبطريقة علنية
~~ما، ودون أن تكون مناسبة تماما بالطبع؛ فإنني لا
~~أستطيع مطلقا التعرف على نوع ما دون أن يكون لدي
~~العينة الأصلية، التي لحسن الحظ تتوفر لي في حالات
~~عدة في المتحف البريطاني. لكنني أنوي تطبيق قناعاتي،
~~في عدم إثبات ملكيتي أو وضع اسم «داروين» بعد اسم
~~أنواعي، أو تقديم أسماء أي كتاب على الإطلاق في
~~النص التشريحي؛ حيث إن الجزء التصنيفي سيفي بالغرض
~~لأولئك الذين يريدون معرفة تاريخ أحد الأنواع بالقدر
~~غير الكامل الذي أستطيع توضيحه.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[ذا لودج، مولفرن 28 مارس،
~~1849]

# عزيزي هوكر

# خطابك الذي بتاريخ 13 أكتوبر ظل بلا رد حتى هذا
~~اليوم! يا له من رد جاحد على خطاب أثار اهتمامي
~~للغاية، واحتوى على أشياء كثيرة ومعلومات مثيرة!
~~لكنني مررت بشتاء قاس.

# في الثالث عشر من نوفمبر، توفي أبي العزيز المسكين،
~~ولا أحد ممن لم يعرفوه كان سيصدق أن رجلا تعدى
~~الثالثة والثمانين من العمر استطاع أن يحتفظ بطبيعة
~~مرهفة ومحبة للغاية، وبكل ما يتمتع به من بصيرة دون
~~أن تشوبها شائبة حتى النهاية. كنت أثناء ذلك معتلا
~~للغاية، حتى إنني لم أقو على السفر، مما زاد من
~~بؤسي. حقا كنت في حالة سيئة جدا طوال هذا الشتاء
~~... وبدأ جهازي العصبي يتأثر، حتى إن يدي كانتا
~~ترتعشان، وكان رأسي يدور كثيرا. ولم أكن أستطيع فعل
~~أي شيء لمدة يوم كل ثلاثة أيام، وكنت في يأس شديد
~~منعني من الكتابة إليك، أو فعل أي شيء إلا ما كنت
~~مضطرا إليه. وخال لي أن حياتي في طريقها للنهاية
~~سريعا. لكن حين سمعت بالصدفة، عن شخصين استفادا
~~كثيرا من العلاج المائي،  حصلت على كتاب دكتور جالي
~~وقمت بالمزيد من الاستفسارات، وأخيرا انتقلت إلى هنا
~~مع زوجتي وأبنائي وكل خدمنا. فقد استأجرنا منزلا لمدة
~~شهرين، ونحن هنا منذ أسبوعين. لقد صرت أقوى قليلا
~~بالفعل. يساور الدكتور جالي يقين كبير أنه يستطيع أن
~~يعالجني، ms347 وهو ما لم يستطع فعله الأطباء العاديون بكل
~~تأكيد. إنني على ثقة أن العلاج المائي ليس
~~دجلا.

# كم سأستمتع بالعودة إلى داون بصحة متجددة، إذا
~~أسعدني الحظ بذلك، واستكمال عملي العزيز عن
~~البرنقيلات. أرجو أن تسامحني على تقصيري بعدم الرد على
~~خطابك مبكرا. لقد أثار اهتمامي لدرجة غير عادية
~~الموجز الذي أعطيته عن رحلتك الاستكشافية الكبرى
~~المزمعة، التي أعتقد أنك سترجع منها سريعا. كم أرجو
~~صادقا أن يحالفها التوفيق في كل النواحي.
~~[حين كان أبي في مصحة العلاج المائي في مولفرن، حدث
~~له موقف مع موضوع الاستبصار، وهو ما يكتب عنه في
~~الاقتباس التالي من خطاب إلى فوكس ، بتاريخ سبتمبر،
~~1850.

# إنك تتحدث عن المعالجة المثلية، وهو موضوع يثير غضبي، أكثر حتى من
~~الاستبصار. إن الاستبصار يتجاوز الإيمان، حتى إن قدرات المرء العادية
~~تنحى جانبا، لكن في المعالجة المثلية تدخل الملاحظة والإدراك السليم في
~~الاعتبار، وكلاهما لا بد أن يتنحيا جانبا، إذا كان للجرعات الصغيرة أن
~~يكون لها أي تأثير على الإطلاق. كم هي صحيحة الملحوظة التي رأيتها في
~~يوم سابق لكيتليه، فيما يتعلق بدليل الطرائق العلاجية؛ بعبارة أخرى، إنه
~~لا أحد يعلم فيما يتعلق بالمرض ما النتيجة المترتبة على عدم فعل شيء،
~~كمقياس للمقارنة مع المعالجة المثلية، وسائر الأشياء الأخرى المماثلة. لا
~~أملك سوى الاعتقاد أنه عيب مؤسف في عزيزي الدكتور جالي؛ أنه يؤمن بكل هذه
~~الأشياء. حين كانت الآنسة ... في غاية المرض، استعان بفتاة مستبصرة لتخبره
~~بالتغيرات الداخلية، ومنوم مغناطيسي ليجعلها تنام، وأحد المعالجين
~~المثليين، وهو الدكتور ... وعمل هو نفسه كمعالج مائي لها، والفتاة
~~تعافت.

# يتبين في فقرة من خطاب سابق لهذا إلى فوكس (ديسمبر،
~~1844) أنه كان على نفس القدر من التشكك بشأن موضوع
~~التنويم المغناطيسي: «فيما يخص التنويم المغناطيسي،
~~فالبلد بأكمله تتردد فيه حقائق أو حكايات تثير الدهشة.
~~لقد سمعت للتو عن طفل، ذي ثلاثة أو أربعة أعوام (كنت
~~أعرفه هو وأبويه جيدا)، نومه أبوه مغناطيسيا،
~~وهي أولى الحقائق التي ذهلت لها. وإنني لن أصدق
~~الأمر تماما حتى ms348 أرى أدلة قوية أو أسمع بها عن
~~حيوانات (كما ذكر أنه ممكن) دخلت في سبات دون أن
~~تخدر؛ بالطبع استحالة ذلك لن تثبت أن التنويم
~~المغناطيسي لا أصل له؛ لكنها مجرد تجربة واضحة للحسم،
~~وإنني أتعجب لعدم اختبار الأمر بأسلوب منهجي. لو كان
~~التنويم المغناطيسي درس، كأنه علم، لما كان الأمر قد
~~ترك حتى الزمن الحاضر «ليتم على نحو مرض»؛ حيث
~~أعتقد أن أحدا لم يقم به. فلتأت ببعض القطط، واستعن
~~بمنوم مغناطيسي ليجري التجربة. أخبرني أحد الرجال
~~أنه قد نجح في التجربة، لكن تجاربه كانت مبهمة
~~للغاية، كما هو متوقع من شخص قال إن القطط يسهل
~~تنويمها أكثر من الحيوانات الأخرى؛ لأنها تحمل شحنات
~~كهربائية كثيرة!».]

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 4 ديسمبر
~~[1849]

# عزيزي لايل

# لا يحتاج هذا الخطاب ردا، وإنني أكتبه منتشيا
~~بالزهو. لقد أرسل لي دانا تقريره عن «الجانب الجيولوجي
~~للبعثة الاستكشافية الخاصة بالولايات المتحدة»، وقد
~~قرأت لتوي الجزء الخاص بالمرجانيات. أقول، بكل
~~تواضع، «إنني مندهش من دقتي»! فإن كنت سأعيد الآن
~~تأليف كتابي عن المرجانيات، فبالكاد سأضطر لتغيير أي
~~جملة، ما عدا أنني كان لا بد أن أعزو للنشاط البركاني
~~الحديث أثرا أكبر في إعاقة نمو المرجانيات. ما دمت
~~قلت كل هذا، فيجب أن أضيف أن «تبعات» النظرية على
~~مناطق الهبوط قد جرت معالجتها في فصل مستقل لم أصل
~~إليه بعد، وأشك أننا سنختلف في ذلك أكثر. يتحدث دانا
~~عن اتفاقه مع نظريتي «في أغلب النقاط»؛ وأنا لا أستطيع
~~أن أجد نقطة يختلف فيها معي. وبالنظر إلى أنه رأى
~~شعابا مرجانية أكثر مما رأيت لدرجة هائلة، فهذا
~~الأمر يعطيني شعورا رائعا بالرضا. فهو يتعامل معي
~~بلطف شديد؛ ومن ثم، فإن كبريائي في حالة تامة من
~~الرضا.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# مولفرن، 9 أبريل، 1849

# عزيزي هوكر

# في صباح اليوم التالي بعد أن أرسلت لك خطابي الأخير
~~(أعتقد في الثالث والعشرين من مارس)، تلقيت خطابيك
~~المثيرين الحافلين بالنميمة والجيولوجيا؛ وقد
~~تبادلت الأخير ms349 مع لايل مقابل خطابه بعد ذلك. سوف أكتب
~~بأسلوب عشوائي حسبما ترد الموضوعات. رأيت المقال
~~النقدي في دورية «ذا أثنيام»، ووجدت أنه كتب بنية
~~شريرة؛ لكن الداء بالكامل يكمن في القول بأنه لم يكن
~~ثمة جديد في ملاحظاتك بحيث تستحق النشر. لا أحد
~~يأبه هذه الأيام للمقالات النقدية. ولي أن أذكر أن
~~يومياتي تعرضت لبعض «القدح الشديد»، وجرى تناولها بنوع
~~من «الغطرسة» وما إلى ذلك، حتى انتهوا إلى القول بأن
~~العمل بدا «مكونا من قصاصات وترهات من يوميات
~~المؤلف». أقدر جدا بحق ما تقوله، وأصدقك تماما في
~~أن اهتمامك بالمقال محدود بما يتعلق بأبيك؛ وأن هذا
~~«وحده» ما يجعلك ترغب في رؤية أجزاء من خطاباتك تلقى
~~الانتباه اللائق في نفس الدورية. لقد تأملت بكل ما
~~أوتيت من قوة ما إن كان أي جزء من خطاباتك الحالية
~~مناسبا للنشر في دورية «ذا أثنيام» (التي ليس لي
~~اهتمام بها؛ فهؤلاء الأوغاد حتى لم «يعيروا أي
~~اهتمام» لأعمالي الجيولوجية الثلاثة التي أرسلتها
~~لهم)، وقد توصلت إلى نتيجة مفادها أنه من الأفضل ألا
~~ترسلها. يخالجني يقين، واضعا كل الظروف في الاعتبار،
~~أنه من الأفضل ألا ترسل أي شيء إلا إن كنت ستتجشم
~~العناء وتكتب «باهتمام» موجزا مكثفا وتاما
~~لإحدى السمات البارزة في أسفارك. كما أن هذين
~~الخطابين، بهما الكثير من المحتوى الجيولوجي بالنسبة
~~لدورية «ذا أثنيام»، ويكادان يحتاجان صورا مطبوعة من
~~قوالب خشبية. من ناحية أخرى، التفاصيل المتوفرة ليست
~~كافية بحيث يمكن عرضها أمام الجمعية الجيولوجية. لا
~~يساورني «أدنى شك» أن الحقائق التي لديك ذات أهمية
~~قصوى فيما يتعلق بالنشاط الجليدي في الهيمالايا؛ لكن
~~بدا لي أنا ولايل أن برهانك كان يجب أن يساق بوضوح
~~أكثر ...

# لقد كتبت لك منذ وقت قريب جدا حتى إنني ليس
~~لدي شيء لأقوله عن نفسي؛ لقد منعتني حالتي الصحية عن
~~الاستمرار في حملة ضد إضافة العلماء أسماءهم لأسماء
~~الأنواع، وهو ما حذرتني من عواقبه. لقد عرضت بحثي
~~على ثلاثة أو أربعة علماء تاريخ طبيعي، واتفقوا
~~جميعا معي إلى ms350 حد ما: لو كنت متمتعا بصحتي
~~ونشاطي، لما كنت استسلمت، [و] أعتقد أنه بمساعدة نصف
~~دزينة من علماء التاريخ الطبيعي الأكفاء بحق، كان من
~~الممكن فعل شيء لمواجهة الولع البائس المخزي بتسمية
~~الأنواع. تتساءل في خطابك عن العلاقة بين «طيور الزينة
~~الداجنة» والبرنقيلات، لكن لا يغرك الاعتقاد أنني لن
~~أعيش حتى أفرغ من عملي عن الأخيرة، ثم أجعل نفسي أبدو
~~أحمق في موضوع الأنواع، الذي يكون في إطاره موضوع
~~طيور الزينة الداجنة شائقا جدا.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# ذا لودج، مولفرن [يونيو،
~~1849]
~~... لقد وصلني كتابك [«زيارة ثانية إلى الولايات
~~المتحدة»]، وقرأت المجلد الأول كله وجزءا
~~صغيرا من المجلد الثاني (فالقراءة هي أصعب عمل
~~مسموح به هنا)، وقد أثار اهتمامي لدرجة بالغة. فهو
~~يجعلني تواقا لأكون أمريكيا. تريد إيما أن أقول
~~إنها «شعرت بارتياح خبيث» فيما يتعلق بصحة ملاحظاتك
~~حول التطور الديني ... أشعر بسعادة حين يخطر لي كم
~~ستثير استياء بعض المتعصبين والقائمين على التعليم
~~الجامعي. حتى الآن لم يكن به «الكثير» عن الجيولوجيا
~~أو التاريخ الطبيعي، وهو ما أرجو أن تكون خجلان
~~قليلا منه. تبدو لي ملاحظاتك حول كل الموضوعات
~~الاجتماعية لائقة بمؤلف كتاب «مبادئ»، إلا أنه لو
~~كنت أنا من كتبت «مبادئ» (أعلم أن هذا نوع من
~~التحيز والفخر)، لما كنت كتبت عن أي أسفار؛ لكني
~~أعتقد أنني أغار على مكانة كتاب «مبادئ» وعظمته أكثر
~~منك أنت نفسك.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# 14 سبتمبر، 1849
~~... إنني مستمر في جلساتي الخاصة بالعلاج المائي، وها
~~أنا أستعيد صحتي وقوتي بالتدريج ولكن ببطء. تحديت
~~كل التعليمات، وتناولت العشاء في تشيفنينج مع اللورد
~~ماهون، الذي شرفني كثيرا بزيارته لي، وإن كنت لا
~~أستطيع تخمين كيف سمع بي. وقد سحرتني الليدي ماهون،
~~وإن أي شخص ليتملكه الزهو أمام العبارات اللطيفة
~~التي جاءت من شفتيها الجميلتين عنك. أحب اللورد
~~ستانهوب العجوز كثيرا؛ رغم أنه أهان الجيولوجيا وعلم
~~الحيوان بشدة عندما قال: «الافتراض بأن الرب القدير
~~خلق العالم، ثم وجده عاطلا، فحطمه، ms351 ثم صنعه مرة
~~أخرى، ثم حطمه مرة أخرى، كما يقول الجيولوجيون، ما
~~هو إلا ترهات. إن وصف أنواع الطيور والأصداف ... إلخ،
~~ما هو إلا ترهات.»

# إنني في سعادة غامرة أننا سوف نلتقي في بيرمينجهام؛
~~إذ أثق من ذلك، إذا ظلت صحتي في تحسن. أعمل الآن
~~يوميا في أفرودة هدابيات الأرجل لمدة ساعتين ونصف،
~~وهكذا أتقدم فيها قليلا، لكن ببطء شديد. وأحيانا،
~~بعد العمل طوال أسبوع كامل وبعد وصف ربما نوعين
~~فقط، أجد نفسي متفقا فكريا مع اللورد ستانهوب أن
~~ذلك كله ترهات؛ إلا أنني قبل أيام وجدت حالة غريبة
~~لإحدى هدابيات الأرجل الوحيدة الجنس، وليس الخنثى؛ حيث
~~كان للأنثى السمات الشائعة لهدابيات الأرجل ، وكان
~~لديها في صمامي صدفتها جيبان صغيران، احتفظت في
~~«كل» منهما بذكر صغير؛ وليس لدي علم بأي
~~حالات أخرى حيث يكون للأنثى بنحو دائم زوجان. ما زال
~~لدي واقعة أغرب، وهي شائعة في عدة أنواع، وهي أنه
~~رغم أنها خنثى، فلديها ذكور صغيرة إضافية، أو
~~سأسميها، مكملة، وواحدة من العينات التي كانت خنثى،
~~كان لديها ما لا يقل عن سبعة، من هذه الذكور المكملة
~~ملتصقة بها. حقا إن حيل الطبيعة وعجائبها بلا حدود.
~~أعتذر عن إسهابي في الحديث عن هدابيات الأرجل كما فعلت
~~مع الجيولوجيا؛ يؤلمني الاعتقاد أنني قد لا يتاح لي
~~مرة أخرى الإحساس بالسعادة الشديدة المرتبط باستكشاف
~~منطقة جديدة، وبعث ضوء يبدد الظلمة والاضطراب
~~فيما يتعلق بإحدى المناطق المعروفة. هكذا لا بد أن
~~أبذل قصارى جهدي في بحثي عن هدابيات الأرجل.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 12 أكتوبر، 1849
~~... بالمناسبة، كان من أمتع أجزاء اجتماع الجمعية
~~البريطانية رحلتي إلى بيرمينجهام مع السيدة سابين
~~والسيدة ريف والكولونيل؛ وكذلك الكولونيل سايكس
~~وبورتر. اتفقت أنا والسيدة سابين على نحو رائع حول
~~عدة نقاط، وأكثر ما كنا صادقين في اتفاقنا بشأنه هو
~~الأمور المتعلقة بك. تحدثنا عن خطاباتك من سفينة
~~إريبس؛ ووافقتني الرأي تماما أنك وصاحب وصف صيد
~~الماشية في جزر فوكلاند كان بإمكانكما تأليف كتاب ms352
~~رائع معا! [كتب السير جيه هوكر الوصف المفعم بالحيوية
~~لصيد الماشية في كتاب السير جيه روس «رحلة استكشافية
~~في المناطق الجنوبية» 1847، المجلد الثاني، صفحة 245.]
~~إنها امرأة لطيفة للغاية، وكذلك أمها الحاذقة
~~الحكيمة. كانت بيرمينجهام غاية في الرتابة مقارنة
~~بأكسفورد، رغم أنني كنت مصطحبا زوجتي معي. وقد
~~التقينا كثيرا بآل لايل وهورنر وروبينسون (رئيس
~~الجمعية)؛ لكن المكان كان كئيبا، ومنعني سوء حالتي
~~من الذهاب إلى ووريك، رغم أن هذه الرحلة كانت، بكل
~~المقاييس، أدنى مرتبة كثيرا من تلك الخاصة ببلينيم،
~~ولا تقارن على الإطلاق باليوم الخلاب الذي قضيناه في
~~دروبمور. إن المرء ليعتريه الملل الشديد من كل هذا
~~الصراخ.

# سألتني عن علاجي بالماء البارد؛ إنني مستمر فيه على
~~خير ما يرام، وحقا أشعر بتحسن طفيف في كل شهر،
~~وإن كنت أفضل حالا نهارا عن الليل. لقد بنيت منضحة،
~~وسوف أستحم باستخدامها طوال الشتاء، سواء كان هناك
~~صقيع أم لم. يشتمل علاجي الآن على التعرض لمصباح
~~كحولي خمس مرات أسبوعيا، والاستحمام في حوض ماء
~~ضحل لمدة خمس دقائق بعد ذلك؛ والتعرض للمنضحة لمدة
~~خمس دقائق والالتفاف بملاءة مبتلة يوميا. هذا
~~العلاج منشط على نحو رائع، وتعاقبت علي أيام هذا
~~الشهر وأنا في صحة أفضل من الشهور الماضية. أستطيع
~~الآن العمل ساعتين ونصف الساعة يوميا، وأجد هذا
~~أقصى ما في إمكاني؛ حيث إن العلاج بالماء البارد، مع
~~ثلاث جولات سير قصيرة، متعب لدرجة غريبة؛ حتى
~~إنني أجد نفسي «مجبرا» على الخلود للفراش في الساعة
~~الثامنة وأنا منهك تماما. وما زال وزني يزداد
~~باستمرار، وأتناول الطعام بكميات كبيرة، ولا أجبر
~~على الطعام مطلقا. لقد انتهى الانقباض اللاإرادي
~~لعضلاتي، وكل ما كان ينتابني من إغماءات وما شابه،
~~والبقع السوداء التي كانت تغشى عيني وما شابه.
~~يعتقد الدكتور جالي أنني سوف أشفى تماما خلال ستة أو
~~تسعة شهور أخرى.

# أكثر ما يثير ضجري في العلاج المائي هو اضطراري
~~للامتناع عن أي قراءة، عدا قراءة الجرائد؛ فالعمل في
~~أفرودة البرنقيلات ساعتين ونصفا يوميا هو أقصى ما
~~يمكنني ms353 فعله من الأشياء التي تشغل ذهني؛ وبالتالي
~~فإنني متأخر لدرجة فظيعة في كل الكتب العلمية. اقتصر
~~عملي مؤخرا على وصف الأنواع فحسب، وهو أصعب كثيرا
~~مما توقعت، وبه من أنواع الإثارة ما للأحاجي لحد
~~كبير؛ لكن أعترف أنني كثيرا ما يصيبني العمل
~~بالإرهاق، وأحيانا لا أستطيع أن أكف عن سؤال نفسي ما
~~الجدوى من قضاء أسبوع أو أسبوعين في التأكد أن بعض
~~الاختلافات الملحوظة بالكاد تندمج معا لتشير إلى
~~ضروب لا أنواع. ما دمت أعمل في التشريح لا أجد نفسي
~~بتاتا في ذلك المزاج المقزز الفظيع المتسائل عن
~~الفائدة في القيام بالأشياء. مرة أخرى، يا له من عمل
~~بائس أن تبحث عن الأسماء ذات الأسبقية ! انتهيت للتو
~~من نوعين لهما سبعة أسماء أجناس وأربعة وعشرون اسما
~~نوعيا! إن أكثر ما أجد فيه الراحة هو الاعتقاد بأن
~~العمل لا بد أنه سيتم في وقت ما، وأنني قد أنجزه،
~~مثل أي شخص آخر.

# لقد توقفت عن حملتي ضد إلحاق أسماء العلماء
~~بالأنواع، أما البحث الخاص بي، فهو طويل بما لا يسمح
~~لي أن أرسله لك، لذلك لا بد أن تراه، إن كنت تود
~~ذلك، حين ترجع. بالمناسبة، تقول في خطابك إنك تولي
~~عملي عن الأنواع اهتماما أكبر من عملي عن البرنقيلات؛
~~هذا خطأ كبير من ناحيتك؛ فإنني أرى أن اهتمامك الشديد
~~ببحثي البسيط حول البرنقيلات مقارنة ببحثي النظري عن
~~الأنواع كان له أثر كبير جدا فيما قررته من
~~الاستمرار في الأول، وتأجيل بحثي عن الأنواع ...
~~[يشير الخطاب التالي إلى وفاة ابنته الصغيرة، وهو الأمر الذي
~~حدث في مولفرن في الرابع والعشرين من أبريل، 1851.]

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 29 أبريل
~~[1851]

# عزيزي فوكس

# لا أعتقد أنك قد سمعت بخسارتنا الأليمة والقاسية.
~~بينما كانت صغيرتنا العزيزة المسكينة آني في حالة
~~طيبة جدا في مولفرن، انتابتها نوبة قيء، وظننا في
~~البداية أنها ليست ذات أهمية، لكنها سريعا ما أخذت
~~شكل حمى مستمرة ومخيفة، وهي التي قضت عليها خلال
~~عشرة أيام. أحمد الله ms354 أنها لم تعان مطلقا، وأسلمت
~~الروح في وداعة مثل ملاك صغير. عزاؤنا الوحيد أنها
~~عاشت حياة سعيدة، وإن كانت قصيرة. لقد كانت طفلتي
~~المفضلة؛ فمشاعرها الودود وصراحتها وبهجتها المرحة
~~وعواطفها الجياشة جعلتها محبوبة للغاية. يا للروح
~~الصغيرة العزيزة المسكينة! إنني أشعر بها حولي في كل
~~مكان.

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 7 مارس
~~[1852]

# عزيزي فوكس

# لقد مضى حقا وقت طويل منذ أن جرى بيننا أي اتصال،
~~وكنت سعيدا للغاية لتلقي خطابك. لقد تذكرت الصمت
~~الذي طال أمده بيننا منذ عدة أسابيع، وفكرت حينذاك في
~~الكتابة إليك، لكنني كنت مريضا. أهنئك وأواسيك
~~في الوقت نفسه على طفلك «العاشر»؛ أرجو منك أن ترسل لي
~~مواساتك فقط حين أرزق بطفلي العاشر. لدينا الآن سبعة
~~أطفال، كلهم في خير حال، حمدا لله، وكذلك أمهم. إن
~~خمسة من هؤلاء من الأولاد، وقد اعتاد أبي أن يقول إنه
~~من المؤكد أن المتاعب التي يأتي بها الولد تساوي
~~متاعب ثلاث بنات؛ هكذا يصير لدينا سبعة عشر طفلا في
~~الواقع. ينتابني الغثيان كلما فكرت في المهن؛
~~فجميعها تبدو سيئة لدرجة ميئوس منها، وحتى الآن لا
~~يمكنني أن أرى أي بصيص من الأمل بشأنها. أود
~~بشدة أن أتحدث عن هذا (بالمناسبة، مصادر قلقي
~~الثلاثة هي أولا اكتشاف الذهب في كاليفورنيا
~~وأستراليا؛ حيث إن هذا سيجعلني معدما بأن يجعل أموالي
~~المستثمرة في الرهونات بلا قيمة؛ وثانيا أن يأتي
~~الفرنسيون عبر طريقي ويسترام وسيفيناوكس، وهكذا
~~يطوقون داون؛ وثالثا، المهن التي سيعمل بها أبنائي)،
~~وأرغب في التحدث عن التعليم، الذي سألتني عما سنفعله
~~بشأنه. لا يمكن لأحد أن يحتقر بحق التعليم
~~الكلاسيكي النمطي الغبي أكثر مني؛ إلا أنني لم أتحل
~~بالشجاعة الكافية لعدم الالتحاق به؛ فبعد شكوك عديدة،
~~أرسلنا للتو ابننا الأكبر إلى راجبي؛ حيث وضع في
~~مكان مناسب جدا لسنه ... أكن لك الاحترام
~~والإعجاب وأحسدك على تعليم أبنائك في المنزل. ماذا
~~عسانا أن نفعل بأبنائنا؟ قبيل نهاية هذا الشهر سنذهب
~~لرؤية ويليام في راجبي، ومن هناك نتوجه إلى ms355 شروزبيري
~~لقضاء خمسة أو ستة أيام مع سوزان؛ بعد ذلك سأعود
~~للمنزل للعناية بالأطفال، وستذهب إيما إلى إف ويدجوود
~~في إتروريا لمدة أسبوع. أشكرك شكرا جزيلا على دعوتك
~~الشديدة الرقة والكرم للذهاب إلى ديلامير، لكن أخشى
~~أننا لا نستطيع تدبر ذلك؛ فأنا أتوجس من الذهاب
~~لأي مكان، بسبب تدهور معدتي بسرعة مع أي انفعال.
~~وأنا الآن نادرا ما أذهب إلى لندن؛ ليس لأنني أسوأ
~~حالا، بل قد أكون بالأحرى أفضل حالا، وأعيش حياة
~~مريحة جدا بثلاث ساعات من العمل اليومي، لكنها حياة
~~زاهد. تمر علي الليالي «دائما» صعبة، وذلك يحول دون
~~أن أصبح نشيطا. تسألني عن العلاج المائي. أنا أخضع كل
~~شهرين أو ثلاثة، لخمسة أو ستة أسابيع من العلاج
~~المكثف بعض الشيء، ودائما ما يأتي ذلك بنتائج طيبة.
~~إنني لأرجو وأتضرع إليك أن تأتي هنا متى استطعت أن
~~تجد الوقت لذلك؛ فلا تعلم كم سيجلب هذا لي ولإيما من
~~سعادة. لقد انتهيت من المجلد الأول لصالح جمعية راي
~~عن هدابيات الأرجل ذوات السويقات، الذي ستحصل عليه
~~قريبا، بصفتك عضوا في الجمعية كما أعتقد. اقرأ الوصف
~~الذي وضعته للنوع الجنسي فيما يتعلق بالإبلا

# Ibla

# والسكالبيلوم

# Scalpellum
~~. أعمل
~~الآن في دراسة هدابيات الأرجل الجالسة، وأعياني
~~التعب من العمل؛ على الرجل أن يعمل ثماني ساعات
~~يوميا على الأقل حتى يكون عالم تاريخ طبيعي
~~منهجيا. كأنك أطلعت على ما بداخلي حين قلت إنني
~~لا بد أن أكون قد تمنيت رؤية آثار الكارثة التي حلت
~~بقرية هومفيرث؛ فمنذ أسبوع كنت أقول لإيما إنني لو
~~كنت على عهدي في الماضي، لكنت رحلت إلى هناك على
~~الفور. لقد سألتني عن إيرازموس؛ إنه على نفس الحال
~~إلى حد كبير؛ تقريبا في توعك مستمر. وسوزان أفضل
~~كثيرا، وفي عافية وسعادة غامرة. أما كاثرين فهي في
~~روما، وقد استمتعت بها لدرجة مدهشة تماما بالنسبة
~~لعظامي المسنة اليابسة. والآن أعتقد أنني أخبرتك
~~بما يكفي، وأكثر مما يكفي عن آل داروين؛ لذا علي أن
~~أودعك الآن يا صديقي العزيز الغالي. كم ms356 كانت سعيدة
~~الأوقات التي قضيناها في احتساء القهوة في غرفتك في
~~كلية كرايست، ونحن نفكر في خنفساء الصليب الأرضية.
~~أوه، في تلك الأيام لم يكن يشغلنا مهن الأبناء، ولا
~~نخشى عليهم من اعتلال صحتهم، ولا ذهب كاليفورنيا، ولا
~~غزو الفرنسيين. كم يصير للمستقبل أهمية قصوى عن
~~الحاضر حين يحيط بالمرء أطفاله! وما يثير ذعري هو
~~اعتلال الصحة الوراثي. حتى الموت يبدو أفضل
~~لهم.

# خالص تحياتي عزيزي فوكس، صديقك
~~المخلص

# سي داروين

# ملحوظة:

# كانت سوزان تعمل
~~مؤخرا بطريقة أراها بطولية بحق فيما يتعلق بالانتهاك
~~الفاضح لقانون مكافحة استخدام الأطفال في تنظيف المداخن. لقد
~~أقمنا جمعية صغيرة في شروزبيري لمقاضاة أولئك الذي يخرقون
~~القانون. وقد تكفلت سوزان بالأمر كله. وقد تلقت خطابات
~~لطيفة جدا من اللورد شافتسبري ودوق ساذرلاند، لكن إقطاعيي
~~شروبشير القساة في جمود الحجر. يبدو أن انتهاك القانون أكثر
~~شيوعا خارج لندن. إن المرء لتنتابه القشعريرة حين يتخيل أحد
~~أبنائه وهو في السابعة يجبر على صعود مدخنة لتنظيفها،
~~ناهيك عما يتبع ذلك من أمراض شديدة وأطراف متقرحة ومهانة
~~معنوية تامة. إذا كان هذا الموضوع يشغلك بشدة، فلتجر بعض
~~الاستفسارات، وأضف لأعمالك الطيبة الكثيرة هذا العمل، وحاول
~~إلهاب حماس القضاة. هناك أشخاص كثر يثيرون ضجة في أجزاء
~~مختلفة من إنجلترا بصدد هذا الموضوع. ليس مرجحا جدا أنك
~~قد ترغب في فعل ذلك، لكن يمكنني أن أرسل لك بعض المقالات
~~والمعلومات إذا أردت ذلك، سواء لتقرأها أو
~~لتوزعها.

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون [24 أكتوبر،
~~1852]

# عزيزي فوكس

# تلقيت هذا الصباح خطابك الطويل والعزيز جدا
~~علي، وسوف أجيب عليه هذا المساء؛ إذ سأكون مشغولا
~~للغاية مع أحد الرسامين، الذي سيرسم هدابيات الأرجل،
~~وسأظل مثقلا بالأعمال طوال الأسبوعين القادمين.
~~لكنك تستحق مني أولا توبيخا كبيرا - وأرجو أن تعتبر
~~نفسك قد وبخت على هذا النحو - للاعتقاد أو كتابة
~~أنني قد ينتابني الضجر  من أي كم من التفاصيل
~~تخبرني به عنك أو عما يخصك؛ فهذا فقط ما أهوى سماعه؛
~~صدقني أنني كثيرا ما ms357 أفكر في الأيام الخوالي
~~التي قضيتها معك، وأحيانا لا أستطيع أن أصدق كم
~~كان المرء مبتهجا وغير مبال في تلك الأيام. وكثيرا
~~ما تذكرني أمسيات الخريف الصافية بجولات الصيد التي
~~تنطلق من أوزموستون. يؤسفني بحق أننا نعيش بعيدا
~~جدا عن بعضنا، وأن تحركاتي قليلة جدا. كنت مؤخرا
~~في صحة طيبة على غير العادة (بدون علاج مائي)، لكن
~~لا أجد قدرتي على تحمل أي تغيير أفضل من ذي قبل ... فمنذ
~~أيام، ذهبت إلى لندن وعدت منها، فأعاد إلي
~~الإجهاد، وإن كان طفيفا، نوباتي السيئة من القيء.
~~يحز في نفسي ما سمعته عن توعك صدرك، وأرجو مخلصا
~~حقا أن يكون الألم ناتجا عن العضلات فحسب؛ كثيرا
~~ما يتعب صوت رجال الدين. أستطيع أن أتفهم جيدا
~~إحجامك عن الافتراق عن جماعتك الكبيرة السعيدة والذهاب
~~إلى الخارج؛ لكن حياتك ثمينة للغاية، لذلك يجب أن تكون
~~حذرا للغاية بشأنها قبل فوات الأوان. إنك تسأل عنا
~~جميعا؛ لدي الآن خمسة أولاد (آه من المهن! وآه من
~~الذهب! وآه من الفرنسيين! هذه الآهات الثلاثة
~~تشكل مصادر قلق مفزعة) وبنتان ... لكن هناك مصدر
~~آخر للقلق وهو الأسوأ وهو الضعف الوراثي. كل شقيقاتي
~~بخير ما عدا السيدة باركر، التي ساءت صحتها كثيرا.
~~أما عن إيرازموس، فهو في حالته الصحية الضعيفة
~~المعتادة: لقد انتقل مؤخرا إلى شارع كوين آن. سمعت
~~عن زواج شقيقتك فرانسيس المزمع. أعتقد أنني رأيتها قبل
~~ذلك، لكن ذاكرتي تأخذني للوراء نحو خمسة وعشرين عاما
~~مضت حين رأيتها وهي مريضة. أتذكر جيدا نظرة السرور
~~على محياها. أتمنى لها بإخلاص شديد السعادة
~~التامة.

# أرى أنني لم أجب على نصف استفساراتك. يروق لنا
~~كثيرا ما رأيناه من مدرسة راجبي وما سمعناه عنها، ولم
~~نندم قط على إرسال [ويليام] إلى هناك. أعتقد أن
~~المدارس تحسنت كثيرا منذ زمننا؛ لكنني أكره
~~المدارس وكل جوانب النظام الذي ينتهك المشاعر الأسرية
~~بفصل الأولاد في مرحلة مبكرة جدا من حياتهم عن
~~أسرهم؛ لكنني لا أرى بدا من ذلك، ولا أجرؤ على
~~المجازفة بتعريض شاب ms358 لمغريات العالم دون أن يكون قد
~~خضع للمحنة الأقل وطأة بدخول إحدى المدارس
~~الكبرى.

# أرى أنك تسأل حتى عن أشجار الإجاص التي لدينا. لدينا
~~الكثير من أشجار الإجاص من نوعية بير دي ألينبيري
~~ووينتر نيليس، وماري لوي، وغيرها من «أفضل أنواع أشجار
~~الإجاص»، لكن كلها غريبة؛ لقد حملت الأشجار القصيرة
~~القياسية ثمارا قليلة، لكن ليس لدي مساحة لمزيد من
~~الأشجار؛ لذا ستكون أسماؤها بلا جدوى لي. يجب حقا أن
~~تأخذ إجازة وتأتي لزيارتنا يوما ما؛ فلا يمكن أن تجد
~~ترحيبا أكثر حرارة في أي مكان آخر. أعمل الآن في
~~المجلد الثاني من عملي عن هدابيات الأرجل، التي
~~أرهقتني مخلوقاتها إرهاقا شديدا. إنني لأبغض
~~البرنقيل كما لم يبغضه أحد قط من قبل، حتى إن كان
~~بحارا على متن سفينة بطيئة الإبحار. لقد نشر
~~مجلدي الأول، والجزء الوحيد الذي يستحق المطالعة هو
~~الذي عن النوع الجنسي في الإبلا والسكالبيلوم. أرجو أن
~~أكون قد انتهيت من عملي المضجر بحلول الصيف القادم.
~~وداعا، فلتأت متى استطعت أن تتدبر ذلك.

# لا أملك سوى الرجاء أن يأتي الدمل عليك بفائدة؛ فقد
~~سمعت عن أنواع كثيرة من الأمراض التي اختفت إثر
~~الإصابة بدمل. أعتقد أن الألم رهيب. أتفق معك تماما
~~بشدة أن مادة الكلوروفورم اختراع رائع. إن تفكير
~~المرء في أبنائه يزيد سعادته على نحو كبير. منذ بضعة
~~أيام خلعت خمسة ضروس (اثنان منهما بالمخلاع) في جلسة
~~واحدة تحت تأثير هذه المادة الرائعة، ولم أشعر بشيء
~~تقريبا.

# خالص تحياتي صديقي العزيز الغالي، صديقك المحب
~~جدا

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 29 يناير
~~[1853]

# عزيزي فوكس

# لم تكن أخبارك الأخيرة التي نقلتها لي منذ عدة شهور
~~مرضية حتى إنني لم أنفك أفكر فيك، وسأكون
~~ممتنا حقا إذا كتبت لي سطورا قليلة، وأخبرتني
~~فيها كيف صار حال صوتك وصدرك.  أرجو صادقا أن تكون
~~أخبارك طيبة ... ثاني أبنائنا لديه ميول ميكانيكية
~~قوية، ونفكر في أن نجعله مهندسا. سوف أحاول أن
~~أجد له مدرسة أقل كلاسيكية، ربما ms359 بروس كاسل. أود
~~بالطبع أن أرى تنوعا في التعليم أكثر من الموجود في
~~أي مدرسة عادية - حيث لا يوجد استخدام لملكات
~~الملاحظة أو الاستدلال، أو اكتساب لمعلومات عامة -
~~أعتقد أنه نظام بائس. من ناحية أخرى، الفتى الذي
~~تعلم المثابرة في تعلم اللغة اللاتينية والتغلب
~~على صعوباتها، لا بد أن يكون قادرا على المثابرة في
~~أي مجال. سأكون دائما مسرورا بسماع أي شيء عن
~~المدارس أو التعليم منك. ما زلت أعمل في موضوعي
~~القديم الذي يبدو أنه بلا نهاية، لكنني متأكد أنني
~~سأذهب للمطبعة خلال شهور قليلة بمجلدي الثاني حول
~~هدابيات الأرجل. سرني كثيرا أن أجد أن أوين وقلة
~~آخرين اعتقدوا صحة بعض الحقائق الغريبة التي وردت في
~~مجلدي الأول، وهذا الرأي الطيب اعتبره نهائيا ...
~~فلتكتب لي في القريب العاجل، وأخبرني بكل ما تستطيع
~~عن نفسك وأسرتك؛ وأرجو أن تكون أخبارك عن نفسك أفضل
~~كثيرا من أخبارك الأخيرة.
~~... لم أزر لندن كثيرا مؤخرا، ولم أر لايل منذ
~~عودته من أمريكا؛ كم كان محظوظا حين استخرج بيديه
~~أجزاء من ثلاثة هياكل عظمية لزواحف من طبقات العصر
~~الكربوني، ومن داخل شجرة متحفرة، كانت مجوفة من
~~الداخل.

# الوداع يا عزيزي فوكس، صديقك المحب

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# 13 سي هاوسيز، إيستبورن
~~[15 (؟) يوليو، 1853]

# عزيزي فوكس

# إننا هنا في حالة شاملة من التبطل، وفي هذا
~~رفاهية لي. وأعتقد أننا جميعا كنا سنصبح في حالة من
~~السعادة الفائقة، لولا العواصف الباردة المقيتة
~~والأمطار الكثيرة، وهو ما يسبب دائما الكثير من
~~الضجر  للأطفال وهم بعيدون عن ديارهم. تلقيت خطابك
~~الذي يحمل تاريخ الثالث عشر من يونيو، بينما كنت أكدح
~~بشدة مع السيد ساوربي في وضع الرسوم من أجل مجلدي
~~الثاني؛ ولذلك فقد أجلت الرد عليه حتى أجد
~~متسعا من الوقت. لقد سرني لأقصى درجة أن أتلقى
~~خطابك. كنت قد نويت منذ عدة شهور أن أرسل لك خطاب
~~توبيخ قاسيا أو مستعطفا لأعلم كيف كان حالك، حتى
~~التقيت بالسير بي إيجرتون، الذي أخبرني ms360 أنك بخير،
~~وكالعادة، أبدى إعجابه بأعمالك، خاصة في الزراعة،
~~وعدد الحيوانات، بما في ذلك الأطفال، التي تحتفظ بها
~~في أرضك. أحد عشر طفلا، السلام عليك يا مريم! أعتقد
~~أنهم يمثلون مصدر قلق هائل لك. في واقع الأمر، أنا
~~أنظر لأولادي الخمسة باعتبارهم هما فظيعا، وأكره
~~مجرد التفكير في المهن التي سيمتهنونها، إلخ. لو كان
~~بوسع المرء أن يضمن لهم صحة جيدة، فلن يهم ذلك
~~كثيرا، فأنا لا يسعني سوى أن أرجو أن يتحسن مستوى
~~المهن بعض الشيء، مع الهجرات الضخمة. لكن ما يثير
~~جزعي هو الضعف الوراثي. أود بوجه خاص سماع كل
~~ما يمكنك قوله عن التعليم، وإنك تستحق التوبيخ على
~~قولك إنك «لم تقصد «الإثقال علي» بقصة طويلة.» لقد
~~سألتني عن مدرسة راجبي. إنها تروق لي تماما،
~~استنادا إلى نفس المبدأ الذي يحب لأجله جاري، السير
~~جيه لاباك مدرسة إيتون، وهو أنها ليست أسوأ من أي
~~مدرسة أخرى. إن المصروفات، وجميع الأشياء الأخرى
~~المشابهة، بما في ذلك بعض الملابس، ومصروفات السفر،
~~إلخ، تتراوح بين 110 و120 جنيها إسترلينيا سنويا.
~~لا أعتقد أن المدارس سيئة كما كانت، كما أنها أكثر
~~اجتهادا بكثير. أعتقد أن الأولاد يعيشون في عزلة
~~شديدة في دراساتهم المنفصلة؛ وأشك أنهم سيختلطون
~~كثيرا بالآخرين كما اعتاد الأولاد قبل ذلك؛ وهذا، في
~~رأيي، ميزة كبيرة للمدارس الداخلية على المدارس
~~الصغيرة. وأعتقد أن ميزة المدارس الصغيرة الوحيدة على
~~المنزل هو الانتظام الإجباري للأولاد في عملهم، وهو
~~ربما ما يحصل عليه أبناؤك في منزلك، وما لا أعتقد أن
~~أبنائي سيحصلون عليه في منزلي. بخلاف ذلك، من المؤسف
~~تماما إرسال الأولاد بعيدا عن منزلهم في مرحلة
~~مبكرة جدا من حياتهم.
~~... دعنا نعد للحديث عن المدارس. اعتراضي الرئيسي
~~عليها بصفتها أماكن للتعليم، هو القدر الهائل من الوقت
~~الذي يقضى في دراسة الكلاسيكيات. يخيل لي (رغم أنه
~~قد يكون مجرد خيال) أنني أستطيع ملاحظة الأثر السيئ
~~والانكماشي على ذهن ابني الأكبر، من وقف اهتمامه
~~بأي شيء يلعب فيه الاستدلال والملاحظة دورا. يبدو
~~أن ms361 ملكة الحفظ والتذكر وحدها هي التي تستخدم. لا شك
~~أنني سوف أبحث عن مدرسة ذات دراسات أكثر تنوعا من
~~أجل أبنائي الأحدث سنا. كنت أتحدث مؤخرا إلى
~~رئيس كاتدرائية هيرفيرد، المؤمن إيمانا قويا جدا
~~بوجهة النظر هذه؛ حيث أخبرني أن إحدى المدارس في
~~هيرفيرد ستبدأ في هذه الخطة؛ وأن الدكتور كينيدي في
~~شروزبيري سيشرع متحمسا في تعديل تلك المدرسة
~~...

# يسرني «للغاية» أن أسمع أنك استحسنت عملي عن
~~هدابيات الأرجل. لقد بذلت قدرا يكاد يكون غير
~~منطقي من الجهد في هذا الموضوع، ولا شك أنني ما كنت
~~لأعمل به لو كنت توقعت ما به من مشقة. أرجو أن
~~أنتهي من المجلد الثاني بحلول نهاية العام؛ فلتكتب
~~ثانية دون أن يمر زمن طويل جدا؛ إنه من دواعي 
~~سعادتي الحقيقية أن أسمع أخبارك. الوداع، مع أطيب
~~تحيات زوجتي لك وللسيدة فوكس.

# مع حبي يا صديقي العزيز الغالي

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 10 أغسطس
~~[1853]

# عزيزي فوكس

# أشكرك شكرا جزيلا على الكتابة إلي بهذه السرعة
~~بعد مصابك الفادح جدا. لشد ما تأثرت بخطابك!
~~وكلانا يعزيك بشدة حقا أنت والسيدة فوكس؛ فنحن
~~أيضا، كما قد تذكر، فقدنا منذ مدة ليست بعيدة
~~جدا، طفلة عزيزة للغاية، لا أملك حتى الآن التفكير
~~فيها ساكن النفس. بيد أن الزمن، كما لا بد أنك عرفت
~~من تجربتك الشديدة المرارة، يخفف آلام المرء
~~وأحزانه ويخمدها، على نحو عجيب حقا. لا شك أن
~~الأمر يكون صعبا في البداية. لكن لا يسعني سوى أن
~~أرجو العافية لك وللسيدة فوكس المسكينة، وأن يجلب
~~الدهر صروفه برفق، ويجمع شملكم جميعا معا، مرة
~~أخرى، كعهد الأسرة السعيدة التي كونتها مؤخرا، كما
~~أثق تماما.

# مع حبي يا عزيزي فوكس، صديقك

# تشارلز داروين
~~[يشير الخطاب التالي لميدالية الجمعية الملكية، التي منحت
~~له في نوفمبر 1853.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 5 نوفمبر
~~[1853]

# عزيزي هوكر

# من بين الخطابات التي تلقيتها هذا الصباح، كان أول
~~خطاب فتحته من الكولونيل سابين؛ وقد أدهشني ms362 المحتوى
~~كثيرا بلا شك، لكن رغم أن الخطاب كان «رقيقا جدا»،
~~فبطريقة ما، لم أهتم كثيرا بالإعلان الذي احتواه.
~~بعد ذلك فتحت خطابك، فكان له أثر الدفء والود واللطف
~~لأنه جاء من شخص عزيز، حتى إن الحقيقة نفسها،
~~بالطريقة التي قلتها بها، جعلت السعادة تغمرني حتى
~~ارتجف قلبي من الفرحة. صدقني عندما أقول إنني لن
~~أنسى سريعا السرور الذي بعثه في خطابك؛ فتلك
~~المشاركة الوجدانية المخلصة الحنونة أهم من كل
~~الميداليات التي تمنح أو ستمنح. أشكرك مرة أخرى يا
~~عزيزي هوكر. أرجو ألا يعرف ليندلي [جون ليندلي
~~(1799-1865)] أنه كان منافسا لي؛ فعدم حصوله على
~~الميدالية قبلي بفترة طويلة يعد أمرا «سخيفا» (أنت
~~بالطبع لن تخبر أحدا على الإطلاق بقولي هذا؛ فالآخرون
~~سيظنون أنه نوع من التصنع من جانبي، وإن كنت أعتقد
~~أنك لن تظن ذلك)؛ أنا «متأكد» أنك فعلت الصواب تماما
~~بترشيحه، ورغم ذلك كم كنت رفيقا طيبا وعزيزا
~~ورقيقا لابتهاجك بهذا الشرف الذي منح لي!

# إن «السعادة» التي شعرت بها في هذه المناسبة أدين
~~بها كاملة لك.

# الوداع يا عزيزي هوكر

# صديقك المحب

# سي داروين

# ملحوظة:

# لك أن تصدق كم
~~كان الأمر مفاجأة لي؛ حيث لم أسمع قط أن الميداليات يمكن أن
~~تمنح إلا للأبحاث المنشورة في «محاضر اجتماعات الجمعية». كل
~~هذا سيجعلني أعمل بحماس أكثر على إتمام المجلد الثاني.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 18 فبراير
~~[1854]

# عزيزي لايل

# كان لا بد أن أكتب لك قبل ذلك، لولا تأكدي من
~~ذهابك إلى تينيريف، أما الآن فإنني في غاية السرور
~~لسماعي أن إحرازك مزيدا من التقدم شيء أكيد؛ وليس
~~السبب أنني لدي الكثير من أي نوع لأقوله، كما قد
~~يخطر لك حين تسمع أنني لم أذهب إلى لندن سوى مرة
~~واحدة منذ سافرت. وقد سررت بوجه خاص، منذ يومين،
~~لرؤية خطابك إلى السيد هورنر، بما حمله من أخبار
~~جيولوجية؛ كم أنت سعيد الحظ لشفاء ركبتيك! إنني مذهول
~~لما تحكيه عن الجمال الذي هناك، رغم أنني أعتقد أنه ms363
~~رائع. إن التفكير في تسلقك تلك الوديان المنحدرة
~~ونزولك منها يجعلني أحسدك بشدة حقا. ويا لها من
~~مجموعة جميلة التي تنتظرك عند رجوعك من رحلاتك
~~الاستكشافية! كثيرا ما أفكر في البهجة التي
~~اعترتني حين تفحصت الجزر البركانية، بل يمكنني حتى
~~تذكر صخور بعينها قمت بالدق عليها، ورائحة الجروف
~~الساخنة السوداء الجفائية؛ لكن يبدو أنك لم تنل
~~الكثير من تلك الروائح «الساخنة». إنني أحسدك حقا.
~~كم أود لو كنت معك، وأتأمل الوديان السحيقة
~~والضيقة.

# كم هي فريدة جدا المعلومة التي ذكرتها عن أن ميل
~~الطبقات أكبر حول محيط الجزيرة عنه في منتصفها؛ هل
~~تفترض أن الارتفاع كان له شكل القبة المسطحة؟ أتذكر
~~أنني «كثيرا» ما كنت أندهش حين كنت في سلاسل جبال
~~أمريكا الجنوبية من انحدار طبقات الأرض بقدر أكبر 
~~في السلاسل «المنخفضة المتطرفة جدا»، مقارنة
~~بالأغلبية العظمى للجبال الداخلية. أعتقد أنه كان
~~سيخطر لك أن تقيس بدقة عرض أي قواطع صخرية في
~~قمة أي جرف كبير وقاعه (وهو ما فعله السيد سيرل
~~[؟] في سانت هيلينا)؛ فطالما بدا لي أنه من «الغريب
~~جدا» عدم تلاشي التصدعات «أكثر» في المناطق
~~العليا. بالكاد أستطيع تذكر أي أخبار لأخبرك بها؛
~~فلم أر أحدا منذ كنت في لندن، حين سررت برؤية
~~فوربس في أفضل حال، وكان ممتلئا ومتين البنية
~~تماما. ورأيت في المتحف بعضا من الذهب الخام الثمين
~~لدرجة مدهشة المجلوب من شمال ويلز. كذلك أخبرني رامزي
~~أنه نسب مؤخرا كمية كبيرة من الحجر الرملي الأحمر
~~الجديد وتيهيات الأسنان إلى العصر البرمي. لا شك أنك
~~تطالع الجرائد، وتعلم أن إي دو بومون صار سكرتيرا
~~دائما، وسيصبح أقوى نفوذا عن ذي قبل، حسبما أعتقد،
~~وقد أخذ لو فيريه مكان أراجو في المرصد الفلكي. كذلك
~~عقد مؤخرا اجتماع في الجمعية الجيولوجية، حيث طرح
~~بريستويتش (حسب ما أخبرني به آر جونز) نظريتك؛ أقصد
~~تلك القائلة بأن كل الطين الأحمر والحجر الصوان
~~المنتشرين بالقرب من الهضبة الطباشيرية هي رواسب
~~ناتجة عن التحلل البطيء للطباشير!

# أما نحن، فليس هناك أخبار ms364 بشأننا، وكلنا على ما
~~يرام. منذ فترة، أقام معنا آل هوكر لمدة أسبوعين،
~~ومما أثار بهجتنا للغاية أن هنزلو قد جاء إلينا، وكان
~~في حالة تامة من الهدوء والراحة هنا؛ فإنه لمن بواعث
~~السعادة أن ترى وجها هادئا وطيبا وذكيا هكذا.
~~كانت المخاوف من وجود مشكلة بقلبه هائلة، لكنني،
~~أدعو الرب، ألا يكون لها أي أساس. لقد نشر كتاب
~~هوكر [«مذكرات الهيمالايا»]، وقد أعد على نحو «غاية
~~في الجمال». وقد أسدى إلي شرفا لا حد له بإهدائه
~~إلي! أما أنا، فقد وصلت للصفحة رقم 112 من عملي عن
~~البرنقيلات، وهذه هي قصتي مجملة. بالمناسبة، بما أنك
~~مهتم كثيرا بأمريكا الشمالية، فلي أن أذكر أنني
~~تلقيت خطابا من بحار زميل في أستراليا، يقول إن
~~المستعمرة تتحول إلى النظام الجمهوري حتما بسبب 
~~تدفق الأمريكيين إليها، وإن كل المشروعات الرائعة
~~المبتكرة لاستخراج الذهب يضعها وينفذها هؤلاء
~~الرجال. يا لها من أمة سباقة! فلتبلغ الليدي لايل
~~والسيدة بانبري وبانبري أطيب تحياتي. أرجو من كل قلبي
~~أن يكون بجزر الكناري عشرة أضعاف ما في ماديرا من
~~إثارة، وأن تسير كل الأمور على خير حال مع مجموعتك
~~كلها.

# الوداع يا عزيزي لايل

# مع وافر إخلاصي وحبي لك

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 1 مارس
~~[1854]

# عزيزي هوكر

# انتهيت أمس مساء من قراءة المجلد الأول [من كتاب
~~«مذكرات الهيمالايا»]، وأهنئك بإخلاص شديد على إنتاج
~~«كتاب من الطراز الأول»؛ كتاب سيكتب له الخلود بلا
~~ريب. ولا يساورني شك أنه سيأخذ مكانه الصحيح
~~باعتباره معيارا، ليس فقط لأنه يحتوي على مادة قوية
~~بحق، لكن أيضا لأنه يعطي صورة للبلد بالكامل؛ فبإمكان
~~المرء أن يشعر أنه قد رآه (مثلما انتابني شعور غير
~~مريح للغاية عند القراءة عن بعض الجسور والمنحدرات
~~الشديدة)، وكذلك «يدرك» كل السمات الطبيعية الرائعة.
~~لديك بالفعل سبب للفخر؛ فلتتأمل كم هم قليلون
~~الرحالة الذين لديهم معرفة عميقة بمجال واحد،
~~واستطاعوا إلى جانب ذلك أن يضعوا خريطة (والتي هي
~~بالمناسبة إحدى أكثر الخرائط التي ms365 رأيتها تميزا،
~~ولهذا السبب أدعو لك بالبركة) وأن يدرسوا الجيولوجيا
~~والأرصاد الجوية! كنت أعتقد أنني أعرفك معرفة جيدة
~~جدا، لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن أسفارك كانت هي
~~هوايتك؛ لكنني سعيد بالكتاب بحق؛ فأنا على يقين أنه
~~لن يأتي عليك أنت والسيدة هوكر أبدا الوقت الذي لن
~~تشعرا فيه بالفخر حين تتذكران الجهد الذي بذل في
~~هذين المجلدين الرائعين.

# إن خطابك، الذي تلقيته هذا الصباح، أثار اهتمامي
~~«لأقصى درجة»، وأشكرك بحق على إخباري بتطلعاتك
~~وأفكارك القديمة. وكل ما تقوله يزيد من شعوري العميق
~~بالسعادة من الإهداء، لكن هل تذكر، أيها الرجل
~~الشرير، أنك سألتني كيف سيكون شعور لايل حيال إهداء
~~العمل إليه في اعتقادي؟ أتذكر كيف أجبت بحزم، وأفترض
~~أنك أردت أن تعرف كيف سأشعر؛ من كان يتخيل أنك بهذا 
~~المكر؟ إنني سعيد أنك أبديت القليل من الطموح حيال
~~كتابك؛ فلا بد أنك تذكر أنني طالما وبختك لعدم
~~إيلاء قدر أكبر من الاهتمام بالشهرة، رغم أنني يجب،
~~في نفس الوقت، أن أقر أنني كنت أحسدك وأبجلك
~~لكونك متحررا (متحررا للغاية، كما اعتقدت
~~دائما) من هذه العلة التي تعد «آخر رذيلة يتخلى
~~عنها ...» ولا تقل «ليس لدي سابقة قط في هذا الشأن؛
~~كان الشبح موجودا دائما» لأنك سرعان ما ستجد أشباحا
~~أخرى ماثلة أمامك. كم أعرف هذا الشعور جيدا، بل
~~كانت معرفتي به في الماضي أكثر حيوية؛ لكن أعتقد أن
~~حالة معدتي قد أوهنت لحد كبير حماسي السابق
~~الصرف للعلم والمعرفة.

# إنني أكتب خطابا طويلا لدرجة غير معقولة، لكن لا بد أن أعود إلى كتابك، الذي لم أقل عنه أي شيء
~~بالتفصيل. بادئ ذي بدء، تبدو لي الصور والخرائط
~~أفضل ما رأيت على الإطلاق؛ ويبدو لي الأسلوب واضحا
~~وضوحا مثاليا في كل الأجزاء (ويا لها من فضيلة
~~نادرة الوجود!) وبعض الفقرات بليغة حقا. كم هي
~~ممتازة الطريقة التي وصفت بها الوديان العلوية، وكم
~~هو بغيض طقسها! تملكني هلع شديد من تلك الليلة
~~المخيفة التي تساقطت فيها الثلوج والتي قضيتها على ms366
~~منحدرات كينتشين. ولم أندهش لشيء قدر اندهاشي من
~~قوتك البدنية؛ وكل تلك الجسور المزعجة! حسنا، الحمد
~~لله! إنه ليس من المرجح «كثيرا» أنني قد أذهب إلى
~~الهيمالايا على الإطلاق! لقد أثار اهتمامي الكثير من
~~الجوانب العلمية، خاصة كل ما ورد عن تلك الركامات
~~الجليدية الرائعة. أعتقد بالطبع أنني أتخيل الوديان
~~بوضوح أكثر إلى حد ما، ربما لرؤية وديان تاهيتي. لا
~~يمكنني الشك أن الهيمالايا تدين فيما يتعلق بكل
~~معالمها للمياه الجارية، وأنها تعرضت لهذا النشاط
~~لمدة أطول من أي جبال (وصفت حتى الآن) في العالم.
~~يا له من تناقض مع جبال الأنديز!

# ربما تود أن تسمع القليل جدا الذي يمكنني قوله
~~من نقد، وهذا ينطبق فقط على البداية؛ حيث لم تكن هناك
~~«انسيابية» كافية (وهو الأمر الذي فاجأني) حتى بلغت
~~مدينة ميرزابور على نهر الجانج (لكن الجزء الخاص
~~بقطاع الطريق الهنود كان مثيرا للاهتمام للغاية)،
~~حيث بدا أن التيار حملك على نحو أكثر رصانة لجمل
~~أطول وحقائق ومناقشات أكثر امتدادا، إلخ. أتساءل ما
~~إذا كان هذا الجزء لا يمكن تلخيصه في الطبعة الجديدة
~~(إنني مسرور لما سمعته عن أن موراي قد باع الطبعة
~~الأولى كلها). وإذا وضع الجزء الخاص بالطقس في حواش
~~سفلية، فإنني أعتقد أن هذا سيكون من قبيل التحسين
~~الجيد. إن رؤية الأسماء اللاتينية مكتوبة بخط مائل،
~~وكلها مختلطة بأسماء إنجليزية مكتوبة بخط عادي
~~تجعلني حزينا للغاية، رغم أن العالم بأسره يرى
~~بخلاف ذلك، لكن لا بد أن أتحمل هذا العبء،  حيث يبدو أن
~~كل رجال العلم يعتقدون أن تأنيق اللغة اللاتينية
~~بكتابتها بخط عادي مثل اللغة الإنجليزية القديمة
~~المسكينة سيفسدها. حسنا، إنني فخور جدا ب «كتابي»؛
~~لكن ثمة أمرا واحدا يضجرني، وهو أنني لا
~~أميل كثيرا إلى سؤال الناس إذا كانوا قد اطلعوا
~~عليه، وعن رأيهم فيه؛ فإنني أشعر أنني متماه معه
~~بشدة، حتى إن تلك الأسئلة تصير شخصية بعض الشيء؛ لذلك،
~~لا أستطيع أن أخبرك برأي الآخرين. لكنك سترى في دورية
~~«ذا أثانيام» مقالة نقدية جيدة ms367 عنه.

# يا له من خبر رائع الذي ورد من تاسمانيا! إنه حقا
~~حدث هام ويستحق التقدير للمستعمرة. [إنه يشير إلى
~~منحة طوعية من الحكومة الاستعمارية لتغطية نفقات
~~كتاب السير جيه هوكر، «نباتات تاسمانيا».] إنني دائما
~~ما أشيد قصورا في الهواء بشأن الهجرة، وكانت
~~تاسمانيا مقرا لي مؤخرا؛ ومن ثم، أشعر بفخر
~~شديد ببلدي المختار؛ فذلك الحدث بحق فريد ومبهج
~~للغاية، لتناقضه مع ضعف تقدير العلم في بلدي القديم.
~~أشكرك من كل قلبي على خطابك هذا الصباح، وعلى كل
~~البهجة التي أعطاها لي إهداؤك، لكن لا أستطيع مقاومة
~~التفكير في كم سيزدريك ... لعدم إهداء الكتاب لأحد
~~الرجال العظام، وهو الذي كان سيأتي عليك وعلى الكتاب
~~ببعض الفائدة في نظر العالم. آه يا عزيزي هوكر، لقد
~~كنت شديد الحماقة في هذا الأمر، وبهذا تبرر ما أقوله
~~عن عدم اكتراثك لشهرتك بالقدر الكافي. أتمنى أن
~~أكون مستحقا لرأيك الطيب في من جميع النواحي.
~~الوداع. كم من السار أن تستريح أنت والسيدة هوكر من
~~أعبائكم الكثيرة! ...

# الوداع مرة أخرى. لقد كتبت خطابا طويلا جدا.
~~أراك لاحقا، وليباركك الرب.

# تحياتي لك هوكر، صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# لقد ألقيت للتو
~~نظرة عاجلة على خطابي غير المترابط، وأرى أنني لم أبح
~~بإعجابي الشديد على الإطلاق بحجم الجهد العلمي الذي قمت به، في
~~فروع كثيرة جدا؛ فهو عظيم حقا. ولديك حق أن تلتمس بعض
~~الراحة، أو حتى أن تقول، إذا كان هذا يروق لك، إن «ساعة مجدي
~~قد ولت»، لكنني أشعر بثقة تامة أن فجر مجدك والاعتراف العام
~~بقيمتك قد بدأ يشرق للتو.
~~[في سبتمبر، من عام 1854، كان عمله عن هدابيات الأرجل قد
~~انتهى تقريبا، فكتب إلى الدكتور هوكر مخبرا إياه
~~بذلك:

# لقد كنت أبدد وقتي خلال الأسابيع القليلة الماضي
~~بطريقة مضجرة؛ جزئيا في التكاسل، وأشياء متفرقة، وإرسال
~~عشرة آلاف من عينات البرنقيلات من المنزل لشتى أنحاء العالم.
~~لكنني سوف أشرع خلال يوم أو اثنين في الاطلاع على ملحوظاتي
~~القديمة حول الأنواع. كم سيكون لدي من ms368 أشياء لأناقشها معك،
~~ولا بد أن أبدو ذكيا حتى لا «أصير» واحدا من أكثر الأشخاص
~~إثارة للضجر في الحياة، بالنسبة للقليلين من أمثالك الذين
~~لديهم الكثير من المعرفة.]



# الفصل العاشر



# | تطور كتاب «أصل الأنواع»



# [في القسم الذي يتناول أعمال أبي المنشورة في الفصل الثاني، وصف
~~تطور كتاب «أصل الأنواع» وصفا مختصرا بكلمات أبي. الخطابات
~~الواردة في الفصل الحالي والفصول التالية ستوضح ما جرى إيجازه
~~في هذا القسم وتسهب فيه.

# من الجلي أنه لم يكن يشعر في المرحلة المبكرة من رحلة
~~«البيجل» أن التعبير عن نفسه بلغة تقليدية تماما فيما يتعلق
~~بنشأة الأنواع الجديدة يتعارض مع رؤيته؛ ومن ثم، فقد كتب

# 1

# في عام 1834 في بالبارايسو قائلا: «لقد وجدت بالفعل
~~طبقات من أصداف حديثة ما زالت محتفظة بلونها على ارتفاع بلغ
~~1300 قدم، وبالأسفل ، الأرض المنبسطة مليئة بها. والفرضية التي
~~مفادها أن انعدام الحيوانات قد يكون راجعا إلى عدم خلق أي منها
~~منذ ارتفاع هذه المنطقة من قاع البحر تبدو لي غير مستبعدة
~~تماما.»

# هذه الفقرة لا ترد في كتاب «يوميات الأبحاث» المنشور، الذي
~~انتهت آخر بروفة طباعة له في عام 1837؛ وهذه الحقيقة منسجمة مع
~~التغير الذي نعلم بأنه كان جاريا في آرائه. لكن في كتاب «يوميات
~~الأبحاث» المنشور نجد فقرات تعرض وجهة نظر متوافقة مع التاريخ
~~الطبيعي اللاهوتي التقليدي أكثر من توافقها مع آرائه اللاحقة؛
~~هكذا، حين يتحدث عن الطيور التي من جنس سينالاكسيس

# Synallaxis

# وجنس سايتالابوس

# Scytalopus
~~(الطبعة الأولى،
~~صفحة 353؛ والطبعة الثانية، صفحة، 289) يقول: «عند العثور، كما في
~~هذه الحالة، على أي حيوان يبدو أنه يلعب دورا ضئيلا جدا في
~~المسار العظيم للطبيعة، يميل المرء للتساؤل لماذا قد خلق ذلك النوع
~~المميز.»

# إن المقارنة بين طبعتي كتاب «يوميات الأبحاث» مهمة، حيث تعطينا
~~فكرة عن نمو آرائه حول التطور. إنها لا تعطينا مؤشرا حقيقيا
~~عن حجم الفرضية التي كانت تتشكل في ذهنه، لكنها ترينا أنه كان
~~واثقا من صحة اعتقاده لدرجة كافية مما سمح بظهور لمحة أكبر عن
~~التطور ms369 في الطبعة الثانية. لقد ذكر في سيرته الذاتية (ارجع للفصل
~~الثاني) أنه لم تكن لديه رؤية واضحة عن مدى صحة فكرة الانتقاء
~~الطبيعي حتى قرأ كتاب مالثس. كان هذا في عام 1838، بعد عام من
~~انتهائه من الطبعة الأولى (التي لم تنشر حتى عام 1839)، وقبل
~~كتابة الطبعة الثانية بخمسة أعوام (1845). ومن ثم، حدثت نقطة
~~التحول في تكوين نظريته في الفترة بين كتابة الطبعتين.

# سأعرض لكم أولا بضع فقرات تكاد تكون متطابقة في الطبعتين،
~~وبالتالي فهي مهمة للغاية لتوضيحها رؤيته في عام 1837.

# لا بد أن حالة نوعي جنس المولثرس

# Molothrus
~~(الطبعة الأولى، صفحة 61؛ والطبعة
~~الثانية، صفحة 53) إحدى أولى الحالات التي لاحظ بها وجود أنواع
~~نموذجية - وهي إحدى الظواهر التي نعلم أنها (انظر السيرة الذاتية
~~في الفصل الثاني) أدهشته بشدة. ويوضح النقاش حول الحيوانات
~~المستقدمة (الطبعة الأولى، صفحة 139؛ والطبعة الثانية ، صفحة
~~120) كم كان متأثرا بالاعتماد المتبادل المعقد بين سكان منطقة
~~معينة.

# ترد وجهة نظر مشابهة في النقاش (الطبعة الأولى، صفحة 98؛
~~والطبعة الثانية، صفحة 85) الخاص بالاعتقاد الخاطئ بأن الحيوانات
~~الكثيرة تحتاج، من أجل إعاشتها، غطاء نباتيا غزيرا؛ يستخدم
~~للتدليل على عدم صحة وجهة النظر هذه مقارنة بين الحيوانات في
~~جنوب أفريقيا وأمريكا الجنوبية، والغطاء النباتي في القارتين.
~~المثير في النقاش أنه يبين بوضوح جهلنا التام بظروف المعيشة
~~المناسبة لأي كائن.

# ثمة فقرة اقتبست أكثر من مرة لارتباطها بنشأة آرائه. وهي
~~تناقش الاختلاف الصارخ بين أنواع الفئران في شرق وغرب الأنديز
~~(الطبعة الأولى، صفحة 399): «ما لم نفترض أن نفس النوع قد خلق في
~~بلدين مختلفين، فلا يمكننا أن نتوقع أن يفوق التشابه بين
~~الكائنات الحيوية على الجانبين المتقابلين للأنديز ذلك الموجود
~~بين الكائنات على ساحلين يفصل بينهما مضيق بحري عريض.» وفي
~~الطبعة الثانية، في صفحة 327، تكاد تأتي هذه الفقرة متطابقة
~~لفظيا، وتكاد تكون هي نفسها.

# ثمة فقرات أخرى في الطبعة الثانية تحمل طابعا تطوريا على
~~نحو أكبر، لكنها بخلاف ذلك شبيهة بالفقرات المناظرة لها في
~~الطبعة الأولى. هكذا، عند وصف الحيوان القارض توكو توكو

# Tuco-tuco ms370

# الأعمى (الطبعة
~~الأولى، صفحة 60؛ والطبعة الثانية، صفحة 52)، لا يشير في الطبعة
~~الأولى إلى ما كان لامارك سيعتقده بشأنه، ولا تستخدم الحالة
~~كمثال على التعديل، كما في طبعة عام 1845.

# وفي الطبعة الثانية (صفحة 173) تأتي فقرة مثيرة للاهتمام حول
~~العلاقة بين «الدرداوات المنقرضة، وحيوانات الكسلان وآكل النمل
~~والمدرع الحية.»
~~«لا يساورني شك أن هذه العلاقة العجيبة بين الحيوانات
~~المنقرضة والحية في القارة نفسها، ستلقي مزيدا من الضوء من الآن
~~فصاعدا على ظهور كائنات حيوية على أرضنا، واختفائها منها، أكثر
~~من أي فئة أخرى من الحقائق.»

# لا ترد هذه الجملة في الطبعة الأولى، لكنه كان على ما يبدو
~~متعجبا للغاية من اختفاء الأسلاف العملاقة للحيوانات الحالية.
~~والاختلاف بين المناقشات في الطبعتين يخبرنا بالكثير. في كلتا
~~الطبعتين، ثمة تأكيد على جهلنا بظروف المعيشة الخاصة
~~بالحيوانات، لكن في الطبعة الثانية، يصاغ النقاش بحيث يؤدي إلى
~~بيان واضح عن شدة الصراع من أجل البقاء. ثم يتلو ذلك مقارنة بين
~~الندرة والانقراض، مما يقدم فكرة أن بقاء الأنواع الموجودة
~~وسيادتها يتوقفان على درجة تأقلمها مع الظروف المحيطة. في
~~الطبعة الأولى، نجده فقط «ميالا للاعتقاد في كون علاقات بسيطة
~~مثل تغير المناخ والطعام، أو دخول أعداء، أو زيادة عدد الأنواع
~~الأخرى، سبب تعاقب الأجناس.» لكنه أخيرا (في الطبعة الأولى)
~~ينهي الفصل بمقارنة بين انقراض أحد الأنواع واستنزاف ضروب من
~~أشجار الفاكهة واختفائها؛ كما لو كان يعتقد أن كل نوع قد كتب
~~عليه الحياة لمدة غامضة عند خلقه.

# يثير الاختلاف في تناول مسألة جالاباجوس بعض الاهتمام. في
~~الطبعة الأولى، جرت الإشارة إلى النمط الأمريكي للكائنات الموجودة
~~في الجزر، وكذلك حقيقة أن الجزر المختلفة لديها أشكال حيوية خاصة
~~بها، لكن أهمية المسألة كلها لا تطرح بقوة؛ هكذا، في الطبعة
~~الأولى، يقول فقط:

# هذا التشابه في النمط بين القارات والجزر البعيدة، مع اختلاف
~~الأنواع في الوقت نفسه، بالكاد نال القدر الكافي من الملاحظة. قد
~~يفسر هذا الوضع، حسب وجهات نظر بعض المؤلفين، القول بأن
~~قوة الخلق قد عملت بالقانون نفسه على ms371 امتداد منطقة كبيرة.
~~(الطبعة الأولى، صفحة 474)

# هذه الفقرة غير موجودة في الطبعة الثانية، والتعميمات حول
~~التوزيع الجغرافي أوسع وأكثر اكتمالا. وهكذا، فهو يتساءل:

# لماذا كانت كائناتها الأصلية، متشابهة ... بنسب مختلفة في النوع
~~والعدد عن تلك التي في القارة، وبالتالي تؤثر على بعضها البعض
~~بأسلوب مختلف؛ لم خلقت على أنماط التكوين الأمريكي؟ (الطبعة
~~الثانية، صفحة 393)

# يظهر الاختلاف نفسه في المعالجة في مكان آخر في هذا الفصل؛ حيث
~~يأتي وصف التدرج في شكل منقار الثلاثة عشر نوعا المتقاربة من
~~طائر الحسون دون تعليق في الطبعة الأولى (صفحة 461). أما في
~~الطبعة الثانية (صفحة 380)، فهو يخلص إلى الآتي:

# قد يخيل إلى المرء من ندرة الطيور في هذا الأرخبيل، أن أحد
~~الأنواع قد أخذ وجرى تعديله من أجل غايات مختلفة.

# بوجه عام يبدو لي عدم وجود قدر أكبر من الاختلاف بين
~~الطبعتين جديرا بالملاحظة؛ فهو دليل آخر على حذر المؤلف
~~وانضباطه في معالجة نظريته. بعد قراءة الطبعة الثانية من «يوميات
~~الأبحاث»، نجد بشعور حاد بالاندهاش مدى تطور آرائه في 1837.
~~ونستطيع تكوين رأي واضح حول هذه النقطة من دفاتر الملاحظات التي
~~كان يدون فيها أفكارا ورؤى مستقلة. وسوف أقتبس من دفتر
~~الملاحظات الأول، الذي انتهى منه بين يوليو 1837 وفبراير 1838،
~~وأكثر ما يجعل هذا مهما هو أنه يعطينا معرفة عميقة بالحالة التي
~~كانت عليها أفكاره قبل قراءة كتاب مالثس. لكن حيث إن الملاحظات
~~مكتوبة بأسلوبه الشديد التعجل، فسنجد أن كثيرا جدا من الكلمات
~~محذوفة، حتى إنه كثيرا ما يتعسر الوصول إلى معنى. سأعرض
~~الاقتباسات كما كانت مكتوبة مع استثناءات قليلة (تدل عليها
~~أقواس مربعة). غير أن علامات الترقيم قد غيرت، وصوبت الأخطاء
~~القليلة الواضحة حين بدا ذلك ضروريا. والاقتباسات ليست معروضة
~~بالترتيب، وإنما مصنفة على نحو ما.

# يفسر الانحدار لماذا الحيوانات الحديثة من نمط الحيوانات
~~المنقرضة نفسه، وهو قانون شبه مثبت.

# يمكننا أن نرى سبب شيوع بنية ما في بلاد معينة حين بالكاد
~~نستطيع تصديق ضرورتها، لكن ما دام ذلك كان ضروريا لواحد من
~~الأسلاف، فالنتيجة ms372 لا بد أن تصير إلى ما هي عليه؛ ومن ثم، نجد
~~الظباء في رأس الرجاء الصالح؛ والجرابيات في أستراليا.

# أعظم الاختلافات تكون بين المناطق التي انفصلت منذ زمن طويل
~~- إذا كان الانفصال منذ عصور سحيقة، ربما يظهر نمطان متباينان،
~~لكن لكل منهما أشكاله النموذجية - كما في أستراليا.

# هل سينطبق هذا على المملكة الحيوية بأسرها حين برد كوكبنا
~~في البداية؟

# يوضح الاقتباسان التاليان كيف طبق نظرية التطور على «المملكة
~~الحيوية بأسرها»، من النباتات حتى الإنسان.

# إذا فضلنا أن نطلق العنان للفرضية، فقد نقول بأن
~~الحيوانات، التي تعد رفاقنا في الألم والمرض والموت والمعاناة
~~والجوع، والتي نستعبدها في أشق الأعمال، ونصاحبها في لحظات لهونا
~~- ربما تشاركنا النشأة من سلف مشترك؛ فربما ننصهر جميعا
~~معا.

# الاختلاف في القدرات العقلية بين الإنسان والحيوانات ليس
~~كبيرا كالاختلاف بين الكائنات الحية التي ليست لديها ملكة التفكير
~~(النباتات)، والكائنات الحية التي تتمتع بملكة التفكير
~~(الحيوانات).

# مرة أخرى تتعلق الاقتباسات التالية بوجهة نظر استدلالية حول
~~احتمال نشأة الأنواع عن طريق التناسل أو الانتشار (أو ما كان
~~يسميه «الانحدار»).

# ربما يجب أن تسمى شجرة الحياة بالشعبة المرجانية للحياة،
~~التي منبت فروعها ميت؛ ومن ثم، لا يمكن رؤية
~~التحولات.

# ربما لم يكن ثمة مرتبة تطور بين الخنزير والتابير قط،
~~إلا أنهما انحدرا من جد ما مشترك؛ هكذا إن كانت المراتب الوسيطة
~~أنتجت عددا لا نهائيا من الأنواع، فالأرجح أن السلسلة كانت
~~ستصبح أكثر كمالا.

# ويتحدث في موضع آخر عن الأشكال الوسيطة، فيقول:

# يعترض كوفييه على فكرة انحدار الأنواع بقوله: لماذا لم تكتشف
~~أشكال وسيطة بين الباليوثيريوم

Palæotherium

# والميجالونيكس

# Megalonyx

# والمستودون، والأنواع الموجودة
~~الآن؟ حسنا، وفقا لنظريتي (في أمريكا الجنوبية) قد يكون الأب لكل
~~حيوانات المدرع شقيقا للبهضم - العم الذي انقرض الآن.

# وحين يتحدث في موضع آخر عن الأشكال الوسيطة، يقول
~~ملاحظا:

# سيقول المعارضون: «أرنا إياها». وسأجيب أنا: حسنا، إذا
~~أريتموني كل درجة بين كلاب البولدوج والكلاب السلوقية.

# هنا نرى أن حالة الحيوانات الداجنة كانت موجودة في ذهنه بالفعل
~~لارتباطها بإنتاج ms373 الأنواع الطبيعية. وبطبيعة الحال يؤدي اختفاء
~~الأشكال الوسيطة إلى موضوع الانقراض، وهو ما يبدأ به الاقتباس
~~التالي.

# من الحقائق العجيبة أن تنقرض خيول وأفيال وحيوانات مستودون في
~~الوقت نفسه في مواقع مختلفة هكذا.

# هل سيقول السيد لايل إن أحد [نفس؟] الظروف قتلها على رقعة
~~تمتد من إسبانيا إلى أمريكا الجنوبية؟ أبدا.

# إنها تموت؛ لأنها لا تتغير، مثل تفاح جولدين بيبين؛ إنه «جيل من
~~الأنواع» مثل جيل «من الأفراد».

# لماذا يموت الفرد؟ لتخليد خواص معينة (ومن ثم التأقلم)، ومحو
~~الضروب العارضة، وللتكيف مع التغيير (فإن التغيير، حتى في
~~الضروب، تكيف). وينطبق هذا على الأنواع.

# إذا لم يستطع الفرد التناسل، فلن تكون لديه ذرية - كذلك
~~الأمر مع الأنواع.

# إذا أنتج «نوع» «نوعا» آخر، فلن ينقطع نسبهما تماما؛ مثل تفاح
~~جولدين بيبين، الذي ينمو حين ينتج بالبذور - أو يموت كله.

# الحصان المتحفر نتج عنه الحمار الوحشي، في جنوب أفريقيا -
~~واستمر - بينما انقرض في أمريكا.

# كل حيوانات النوع الواحد مرتبطة معا تماما مثل براعم
~~النباتات، التي تموت في الوقت نفسه، رغم أنها نبتت في وقت سابق
~~أو لاحق، فلنثبت أن الحيوانات مثل النباتات - لنتعقب التدرج
~~بين الحيوانات المترابطة وغير المترابطة - وستصير القصة
~~مكتملة.

# لدينا هنا وجهة النظر التي أشير إليها من قبل عن وجود مدة
~~حياة معينة مكتوبة على كل نوع.

# لكن في الملحوظة التالية نجد الانقراض مرتبطا بالتباين غير
~~المواتي، وبهذا يعطى تلميح عن الانتقاء الطبيعي:

# فيما يتعلق بالانقراض، يمكننا بسهولة أن نرى أن أحد ضروب النعام
~~(الريا الصغرى) قد يكون غير متأقلم على نحو جيد ولذا قد ينقرض؛
~~أو، من ناحية أخرى، يمكن أن يتوالد الكثير من طائر الأورفيس [أحد
~~طيور جالاباجوس]، لأنه يتأقلم جيدا مع الظروف. وهذا يستدعي المبدأ
~~الذي يفيد بأن التباينات الدائمة الناتجة عن التكاثر المحدود
~~والظروف المتغيرة تستمر وتتوالد حسب التأقلم مع تلك الظروف، ولذا
~~فإن موت أحد الأنواع من عواقب عدم التأقلم مع الظروف (على عكس
~~ما يبدو من أمريكا).

# يحمل الجزء الأول من الاقتباس التالي فكرة ms374 مشابهة. ونهاية
~~الفقرة مهمة للغاية، حيث تدل على أنه كان لديه في هذا التاريخ
~~المبكر رؤى للطابع الواسع النطاق لنظرية التطور:

# إن الإيمان بتطافر الأنواع والتجميع الجغرافي يؤدي بنا
~~لمحاولة اكتشاف «مسببات» التغيير؛ وهكذا يصبح أسلوب عمل
~~التكيف (هل كان رغبة الآباء؟) والغريزة والبنية مفعما
~~بالتكهنات والملاحظات. يجب النظر لكل جيل على أنه اختزال
~~[أي، مختزل في عدد صغير من أفضل الأفراد تنظيما]؛ اختبار لأقصى
~~قدر مفهوم من التنظيم ... ستبعث نظريتي النشاط في التشريح
~~المقارن للحفريات والكائنات الحديثة: فهي سوف تؤدي لدراسة
~~الغرائز والوراثة ووراثة القدرات العقلية، والكثير مما وراء
~~الطبيعة.

# إنها سوف تؤدي لدراسة أكثر دقة للتهجين والتوالد
~~ومسببات التغيير حتى نعلم مم نشأنا ولأين نتجه - ما الظروف
~~المواتية للتهجين وما التي تمنعه - وهذا والفحص المباشر للتحولات
~~المباشرة في بنية الأنواع، قد يؤدي للوصول لقوانين التغير،
~~وهو ما سيكون الموضوع الرئيسي للدراسة، التي سترشد
~~تخميناتنا.

# الاقتباسان التاليان يثيران اهتماما مماثلا؛ الثاني مثير
~~للاهتمام على الخصوص، حيث يحتوي على بذرة الجملة الختامية لكتاب
~~«أصل الأنواع»:

# ربما كان يقال قبل اكتشاف قوة الجاذبية إن تفسير حركة كل
~~[الكواكب] بقانون واحد صعب للغاية، مثل تفسير حركة كل واحد
~~منها على حدة؛ وهكذا ربما يعتقد أن القول بأن كل الثدييات ولدت
~~من أصل واحد، وتوزعت عن طريق وسائل يمكننا معرفتها، لا
~~يفسر شيئا.

# ربما قال علماء الفلك فيما مضى إن الرب نظم مسبقا كل كوكب
~~ليتحرك في مساره الخاص. على الغرار نفسه قدر الرب لكل حيوان
~~أن يخلق بأشكال معينة في بلاد معينة، لكن كم ستكون قدرة
~~[الرب] أكثر بساطة وعظمة [إن] جعل الجاذبية تعمل وفقا لقانون
~~محدد، بحيث تكون تلك عواقب حتمية - وجعل الحيوانات تخلق وفقا
~~لقوانين توالد ثابتة بحيث تكون تلك هي خلفاءها.

# وجعل قوانين النقل على ما هي عليه؛ وهكذا ستصير الأشكال في كل
~~بلد بالنسبة للأخرى - وجعل التغيرات الجيولوجية تسير بهذا
~~المعدل، بحيث يكون هذا هو عدد الأنواع وتوزيعها!

# الاقتباسات الثلاثة التالية ذات فوائد متنوعة:

# حين يرى أحدنا حلمة ms375 في صدر رجل، يرى أنها ليس لها أي استخدام،
~~لكنها كانت مستخدمة عندما لم يكن الجنس قد تحدد في الإنسان
~~البدائي - كذلك الأمر مع الأجنحة العديمة الفائدة أسفل أغمدة
~~الخنافس - التي ولدت من خنافس ذات أجنحة، وعدلت؛ فلو كانت
~~عملية الخلق بسيطة، لولدت دونها.

# في التجمعات المتناقصة، نجد في أية لحظة عددا أقل من
~~الكائنات القريبة بعضها من بعض؛ فنجد القليل من أنواع الأجناس؛ وفي
~~النهاية نجد القليل من الأجناس (حيث تتقارب العلاقة سريعا)،
~~وأخيرا، ربما يصير هناك جنس واحد. ألا يفسر هذا وجود الأجناس
~~الغريبة ذات الأنواع القليلة الموجودة بين مجموعات كبيرة، التي
~~نضطر لاعتبارها متزايدة؟

# الاقتباس الأخير الذي سأعرضه يعطي بذرة نظريته عن العلاقة بين
~~النباتات الجبلية في أجزاء مختلفة من العالم، التي سبقه إي فوربس
~~في نشرها (انظر المجلد الأول، صفحة 72)؛ حيث قال، في دفتر ملاحظاته
~~لعام 1837، إن النباتات الجبلية «أنواع من أجناس تبدلت، أو
~~نباتات شمالية.»

# حين نلتفت إلى ملخص نظريته، الذي كتبه في 1844 (ومن ثم،
~~قبل الانتهاء من الطبعة الثانية لكتاب «يوميات الأبحاث»)، نجده
~~أنجز تقدما هائلا في دفتر ملاحظات عام 1837. إن الملخص في
~~الواقع عبارة عن عرض مكتمل لدرجة مدهشة للحجة التي ألفناها بعد
~~ذلك في كتاب «أصل الأنواع». لكن بعض الغموض يكتنف تاريخ كتابة
~~الملخص القصير الذي شكل أساس مقال عام 1844؛ فنحن نعلم من
~~كلماته (المجلد الأول، الفصل الثاني) أنه كتب ملخصا قصيرا لآرائه
~~لأول مرة في يونيو 1842. يؤيد هذا التصريح الكثير من الشواهد
~~مما يؤكد استحالة أن نفترض احتواءه على خطأ في التاريخ. كما أنه
~~يتفق مع الاقتباس التالي من مذكراته:

# 1842، 18 مايو؛ ذهبت إلى مير.

# في 15 يونيو ذهبت إلى شروزبيري، وفي 18 يونيو ذهبت إلى كابل
~~كيريج. وخلال إقامتي في مير وشروزبيري، كتبت ملخصا بالقلم الرصاص
~~لنظرية الأنواع (وذلك بعد خمس سنوات من البدء في العمل
~~عليها).

# ومرة أخرى في مقدمة كتاب «أصل الأنواع»، الصفحة الأولى، يكتب
~~قائلا: «بعد فترة استمرت خمس سنوات من العمل [من 1837؛ أي في
~~1842]، أتحت ms376 لنفسي تأمل الموضوع، ودونت بعض الملاحظات
~~القصيرة عنه.»

# بيد أن الخطاب الذي يحمل توقيع السير سي لايل والسير جيه دي
~~هوكر، الذي كان مقدمة للبحث المشترك للسيدين سي داروين وإيه
~~والاس حول «ميل الأنواع لتكوين ضروب ... إلخ»،

# 2

# يقول إن مقال عام 1844 (الذي تكون مقتطفات منه
~~جزءا من البحث) «كتب في عام 1839، ونسخ في عام 1844». من الواضح
~~أن هذه العبارة مكتوبة استنادا إلى ملحوظة بخط يد أبي موجودة
~~في صفحة جدول محتويات مقال 1844. وهي التي جاء بها التالي:
~~«كتب هذا في 1839، ونسخ كاملا، كما كتب هنا وقرأتموه، في
~~1844.» أعتقد أن هذه الملاحظة أضيفت في 1858، حين أرسل المخطوط
~~إلى السير جيه دي هوكر (انظر الخطاب الذي بتاريخ 29 يونيو، 1858،
~~الفصل الثالث عشر). كذلك يوجد المزيد من الأدلة عن هذا الجانب من
~~المسألة. كتب أبي إلى السيد والاس (25 يناير، 1859)، يقول: «كل
~~من رأيته رأى أن بحثك مكتوب بطريقة جيدة جدا وشائق. إنه جعل
~~أجزائي (المكتوبة في 1839؛ أي قبل عشرين عاما من الآن)، التي يجب
~~أن أقول معتذرا إنني لم أكتبها قط بهدف النشر، تتضاءل أمامه.» لقد
~~أشير كثيرا في ملاحظات متعلقة بسيرة أبي الذاتية، على مسئولية
~~دورية «جورنال أوف ذا بروسيدينجز أوف ذا لينيان سوسايتي» بلا شك،
~~إلى أن أول ملخص كتب في عام 1839، لكن أعتقد أنه يجب اعتبارها
~~مغلوطة. قد يكون الخطأ قد نشأ على النحو التالي؛ أعتقد أن أبي ربما
~~كان يقصد، حين كتب في صفحة جدول محتويات مخطوطة مقال 1844 أن
~~ملخصه أنجز في عام 1839، أن يوحي بأن الإطار العام للنظرية كان
~~قد تبلور لديه بوضوح في ذلك التاريخ. في سيرته الذاتية (ارجع للفصل
~~الثاني)، نجده يتحدث عن ذلك، فيقول «... عام 1839 تقريبا حين
~~توصلت إلى تصور واضح للنظرية ...» وهو ما يعني، دون شك، نهاية
~~عام 1838 وبداية 1839، حين أعطته قراءة عمل مالثس المفتاح لفكرة
~~الانتقاء الطبيعي. لكن هذا التفسير لا ينطبق على خطابه إلى السيد
~~والاس؛ وفيما يخص الفقرة التي في دورية «جورنال أوف ذا بروسيدينجز ms377
~~أوف ذا لينيان سوسايتي»؛ فمن الصعب أن نفهم كيف سمح بأن تظل
~~باقية كما هي الآن، لتوحي بالانطباع، الذي من الواضح أنها توحي
~~به، أن عام 1839 كان تاريخ أول ملخصاته المكتوبة.

# إن ملخص عام 1844 مكتوب بخط كاتب، في ملف من مائتين
~~وإحدى وثلاثين صفحة، حيث تتداخل الصفحات الخاوية مع صفحات المخطوطة
~~بقصد الاستفاضة. وقد روجع النص وصحح، وكتب أبي بنفسه تعديلات
~~بالقلم الرصاص في الهامش. وهو منقسم إلى جزأين: الأول هو «حول
~~تباين الكائنات الحية تحت تأثير التدجين وفي حالتها الطبيعية»،
~~والثاني هو «حول الأدلة المؤيدة والمعارضة لوجهة النظر القائلة بأن
~~الأنواع هي سلالات شكلت طبيعيا وانحدرت من أصول مشتركة.»
~~يحتوي الجزء الأول على الموضوع الرئيسي لكتاب «أصل الأنواع». وهو
~~يقوم، مثل حجة ذلك العمل، على دراسة الحيوانات الداجنة، ويبدأ
~~كل من الملخص وكتاب «أصل الأنواع» بفصل حول التباين تحت
~~تأثير التدجين وحول الانتقاء الاصطناعي. ويتبع هذا، في كلا
~~المقالين، مناقشات حول التباين في الطبيعة، وحول الانتقاء
~~الطبيعي، وحول الصراع من أجل الحياة. هنا، يتلاشى أي تشابه وثيق
~~بين المقالين من ناحية الترتيب. الفصل الثالث من الملخص الذي
~~يختم الجزء الأول، يتناول التباينات التي تلحق بغرائز الحيوانات
~~وعاداتها؛ ومن ثم فهو يقابل إلى حد ما الفصل السابع من كتاب
~~«أصل الأنواع» (الطبعة الأولى). وهو بذلك يشكل تتمة للفصول
~~التي تتناول التباين في البناء. ويبدو أنه وضع في مرحلة مبكرة
~~هكذا من المقال للحول دون الرفض المتعجل للنظرية بأسرها من أي
~~قارئ قد تبدو له فكرة تأثير الانتقاء الطبيعي على الغرائز مستحيلة.
~~هذا الاحتمال أرجح؛ حيث يشار بوجه خاص إلى الفصل الذي يدور حول
~~الغريزة في كتاب «أصل الأنواع» (المقدمة، صفحة 5) على أنه يتناول
~~واحدة «من أكثر الصعوبات التي أحاطت بالنظرية من حيث الوضوح
~~والأهمية.» علاوة على ذلك، ينتهي الفصل في الملخص بقسم عنوانه
~~«ما إن كان ثمة بنى جسدية بعينها ... خارقة بحيث تبرر رفض
~~نظريتنا من الوهلة الأولى.» يأتي تحت هذا العنوان مناقشة العين،
~~التي تجد محلها في ms378 كتاب «أصل الأنواع» في الفصل السادس تحت عنوان
~~«صعوبات النظرية». يبدو أن الجزء الثاني وضع ليتفق مع إيمانه بصحة
~~نظريته. وهذا ما صرح به في إيجاز في خطاب إلى الدكتور آسا جراي
~~بتاريخ الحادي عشر من نوفمبر، 1859: «لا يمكنني بأي حال تصديق
~~أن نظرية خاطئة قد تفسر فئات عديدة من الحقائق، مثلما تفعل
~~نظريتي بالتأكيد حسبما أعتقد. على هذه الأرض أنزل مرساتي، وأعتقد
~~أن الصعوبات ستزول بالتدريج.» بناء على هذا الأساس، وبعد أن عرض
~~النظرية في الجزء الأول، يسعى لتوضيح لأي درجة يمكن شرح سلسلة
~~عريضة متنوعة من الحقائق عن طريقها.

# هكذا بالكاد يماثل الجزء الثاني من الملخص التسعة الفصول
~~الختامية من الطبعة الأولى لكتاب «أصل الأنواع». لكن يجب أن نستثني
~~الفصل السابع (من كتاب «أصل الأنواع») عن الغريزة الذي يشكل
~~فصلا في الجزء الأول من الملخص، والفصل الثامن (من كتاب «أصل
~~الأنواع») حول التهجين، وهو الموضوع الذي نوقش في الملخص مع
~~«التباين في الطبيعة» في الجزء الأول.

# ستوضح القائمة التالية فصول الجزء الثاني من الملخص وما
~~يناظرها من الفصول الأخيرة من كتاب «أصل الأنواع».

# الفصل الأول:
~~«حول النوع الضروري من الوساطة، وعدد تلك الأشكال
~~الوسيطة».

# يشمل هذا الفصل نقاشا جيولوجيا، ويناظر أجزاء من الفصلين
~~السادس والتاسع من كتاب «أصل الأنواع».

# الفصل الثاني:
~~«الظهور والاختفاء التدريجيان للكائنات الحية».
~~وهو يناظر الفصل العاشر في كتاب «أصل الأنواع».

# الفصل الثالث:
~~«التوزيع الجغرافي». وهو يناظر الفصل الحادي عشر
~~والثاني عشر في كتاب «أصل الأنواع».

# الفصل الرابع:
~~«علاقات قرابة الكائنات الحية وتصنيفها».

# الفصل الخامس:
~~«وحدة النمط».

# الفصل السادس:
~~«الأعضاء الأثرية».

# تناظر هذه الفصول الثلاثة الفصل الثاني عشر من كتاب «أصل
~~الأنواع».

# الفصل السابع:
~~«تلخيص وختام». تتشابه الجملة الأخيرة في الملخص،
~~التي رأيناها في شكلها الأول المبدئي في دفتر ملاحظات عام 1837،
~~تشابها كبيرا مع الجملة الأخيرة في كتاب «أصل الأنواع»، مع وجود
~~تطابق كبير بينهما. ولا ينقسم كتاب «أصل الأنواع» إلى «جزأين»،
~~لكننا نرى أن آثار ذلك التقسيم كان موجودا في ذهن الكاتب، في هذا ms379
~~التشابه بين الجزء الثاني من الملخص والفصول الأخيرة من كتاب «أصل
~~الأنواع». وربما يرجع حديثه

# 3

# عن الفصول التي عن التحول والغريزة والتهجين والسجل
~~الجيولوجي، باعتبارها تشكل مجموعة، إلى تقسيم مخطوطته الأولى
~~إلى جزأين.

# يشير السيد هكسلي، الذي تفضل بقراءة الملخص بناء على طلبي،
~~إلى أنه رغم أن «خطوط النقاش الرئيسية» والتوضيحات المستخدمة واحدة
~~فيما بين العملين، فإن مقال عام 1844 «ينسب قدرا أكبر من
~~الأهمية لتأثير الظروف الخارجية في إحداث التباين، ولتوريث العادات
~~المكتسبة، مقارنة بكتاب «أصل الأنواع».»

# من المثير للاهتمام للغاية أن نجد في الملخص أول ذكر
~~للمبادئ المألوفة لنا في كتاب «أصل الأنواع». ربما الأبرز بين هذه
~~مبدأ الانتقاء الجنسي، الذي عرض بوضوح. وكذلك عرض الشكل الهام
~~للانتقاء المعروف ب «الانتقاء غير المقصود». هنا أيضا يأتي بيان
~~بالقانون الذي يفيد بأن الخواص المميزة تجنح للظهور في النسل في
~~سن يطابق سن ظهورها في الوالدين.

# وأخبرني البروفيسور نيوتن، الذي تكرم كثيرا بقراءة ملخص عام 
~~1844 بإمعان، أن ملحوظات أبي حول هجرة الطيور، التي ترد عرضيا
~~في أكثر من فقرة، تفصح عن أنه قد استبق آراء بعض الكتاب
~~اللاحقين.

# فيما يتعلق بالأسلوب العام للملخص، فلا يتوقع أن يكون به كل
~~خصائص كتاب «أصل الأنواع»، وإننا، في الواقع، لا نجد ذلك التوازن
~~والسيطرة، ولا ذلك التركيز والاستيعاب، التي نجدها بارزة للغاية
~~في عمل سنة 1859.

# في السيرة الذاتية التي كتبها أبي عن نفسه (ارجع للفصل الثاني)،
~~صرح بما بدا له أنه العيب الرئيسي في ملخص عام 1844؛ فقد أغفل
~~«مشكلة مهمة للغاية»، وهي مشكلة تشعب الطابع. وقد جرت مناقشة هذه
~~النقطة في كتاب «أصل الأنواع»، لكن حيث إن الأمر قد لا يكون
~~مألوفا لكل القراء، فسأعطي وصفا موجزا للمشكلة وحلها. يبدأ أبي
~~بالقول بأن اختلاف الضروب فيما بينها أقل مقارنة بالأنواع، ثم
~~يتابع حديثه قائلا: «بيد أنه، حسب وجهة نظري، الضروب هي أنواع في
~~طور التكوين ... كيف إذن تتعاظم الاختلافات الأقل بين الضروب لتصبح
~~اختلافات أكبر بين الأنواع؟»

# 4

# وهو يوضح كيف ms380 يحدث تشعب مماثل تحت تأثير التدجين
~~حيث انفصلت سلالة متجانسة في الأصل من الخيل إلى خيول سباق
~~وخيول جر عربات، إلخ، ثم يواصل ليشرح كيف ينطبق المبدأ نفسه
~~على الأنواع الطبيعية. «لمجرد أنه كلما كان المنحدرون من أي نوع
~~واحد أكثر تنوعا في البناء والتكوين والعادات، كانت قدرتهم على
~~اغتنام أماكن عديدة ومتنوعة تنوعا واسعا في نظام الطبيعة أفضل
~~كثيرا؛ ومن ثم يصيرون قادرين على زيادة أعدادهم.»

# يتجلى المبدأ في حقيقة أنه إذا بذر ضرب واحد من القمح في قطعة
~~من الأرض، وبذر في أخرى خليط من الضروب، فسيكون المحصول في الحالة
~~الأخيرة أكبر. تمكن عدد كبير من الأفراد من العيش لأنهم لم يكونوا
~~جميعا من الضرب نفسه. يصير الكائن الحي أكثر كمالا وأكثر ملاءمة
~~للبقاء حين تؤدي الأعضاء المختلفة وظائف الحياة المختلفة،
~~بتقاسم الأعمال. على النحو ذاته يصير النوع أكثر كفاءة وأكثر قدرة
~~على البقاء على قيد الحياة حين تتمايز أجزاؤه المختلفة بحيث تقوم
~~بمهام مختلفة.

# عند قراءة ملخص عام 1844، وجدت أنه من العسير اعتبار خلوه من
~~أي بيان واضح لمبدأ التشعب عيبا في المقال. يوحي الانحدار مع
~~التعديل بالتشعب، وقد أوضح المقال على نحو رائع فكرة الانحدار،
~~ومن ثم التشعب، حتى إننا لا نلحظ غياب الدليل على أن التشعب
~~في حد ذاته ميزة. وكما رأينا في فصل السيرة الذاتية، فإن أبي،
~~في عام 1876، قد وجد أن تجاهله للمشكلة وحلها غير معقول
~~بالمرة.

# إن عرض الخطاب التالي هنا سيكون أفضل من عرضه حسب ترتيبه الزمني؛
~~حيث يوضح كيف كان شعور أبي تجاه قيمة الملخص في الوقت الذي
~~انتهى منه فيه.]

# من تشارلز داروين إلى السيدة داروين

# داون، 5 يوليو، 1844

# لقد انتهيت للتو من ملخص نظريتي عن الأنواع. إن، كما
~~يخيل لي، لاقت نظريتي القبول في النهاية، حتى إذا كان
~~لدى متخصص واحد متمرس، فستكون تلك خطوة هامة في
~~العلم.

# لذلك فإنني أكتب هذا في حالة وافتني المنية فجأة، ليكون
~~رجائي الأصدق والأخير، وهو ما أوقن أنك ستعتبرينه كأنه ms381
~~أدرج في وصيتي قانونيا، أن تخصصي 400 جنيه إسترليني
~~لنشره، وكذلك، أن تتكبدي العناء، أنت أو هينزلي، للترويج
~~له. أتمنى أن يعطى ملخصي لشخص كفء، مع هذا المبلغ حتى
~~يحثه على بذل الجهد في تحسينه والتوسع فيه. سوف
~~أعطيه كل كتبي حول التاريخ الطبيعي، وهي إما مميز بها
~~بعض الفقرات المهمة أو توجد في آخرها قائمة بالصفحات
~~التي توجد بها هذه الفقرات، راجيا إياه مطالعة تلك
~~الفقرات والتمعن فيها باهتمام وتحديد ما إذا كانت
~~تتعلق بالفعل، أو يحتمل أنها تتعلق، بهذا الموضوع. أرجو
~~أن تعدي قائمة بكل تلك الكتب كنوع من التحفيز
~~للمحرر. كذلك أرجو أن تسلميه كل القصاصات
~~المجمعة في ثمانية أو عشرة ملفات ورقية بنية.
~~القصاصات، مع الاقتباسات المنقولة من أعمال متنوعة، هي
~~التي قد تساعد المحرر. كذلك أبتغي أن تساهمي أنت، أو
~~أحد النساخ، في فك شفرة أي من القصاصات التي قد يرى
~~المحرر أنها ربما تكون مفيدة. وأترك لحكم المحرر ما
~~إذا كان سيقحم هذه الحقائق في النص، أو على هيئة
~~ملحوظات، أو في ملاحق. وحيث إن مطالعة المراجع والقصاصات
~~سيكون عملا ممتدا، وحيث إن «تصحيح» ملخصي والتوسع
~~والتبديل فيه سيستغرق وقتا طويلا أيضا، فإنني أترك مبلغ
~~ال 400 جنيه إسترليني هذا كنوع  من المكافأة، وكذلك أي
~~أرباح من العمل. أعتقد أن على المحرر من أجل هذا أن
~~يجعل الملخص ينشر سواء على مسئولية أحد الناشرين أو
~~مسئوليته. تحتوي كثير من القصاصات في الملفات على مجرد
~~اقتراحات مبدئية ووجهات نظر سابقة، وهي التي قد أصبحت
~~عديمة الفائدة الآن، وغالبا سيتبين أن كثيرا من الحقائق
~~ليس لها علاقة بنظريتي.

# فيما يخص المحررين، سيكون السيد لايل الأفضل إذا تولى
~~الأمر؛ أعتقد أنه سيجد العمل ممتعا، وسيتعلم بعض الحقائق
~~الجديدة عليه. وحيث إن المحرر لا بد أن يكون عالم
~~جيولوجيا وكذلك عالم تاريخ طبيعي، فإن ثاني أفضل
~~محرر سيكون البروفيسور فوربس من لندن. يتلوه (والأفضل
~~تماما في عدة نواح) البروفيسور هنزلو. والدكتور هوكر
~~سيكون اختيارا جيدا «جدا». التالي هو ms382 السيد ستريكلاند.
~~إن لم يقبل أحد من هؤلاء تولي الأمر، فسألتمس منك
~~استشارة السيد لايل، أو رجل متمرس آخر، بشأن تزكية أحد
~~المحررين الذي يجمع بين كونه جيولوجيا وعالم تاريخ
~~طبيعي. إذا كانت مائة جنيه إسترليني أخرى هي التي سيتوقف
~~عليها الاستعانة بمحرر جيد، فإنني ألتمس منك رفع المبلغ
~~إلى 500 جنيه إسترليني.

# يمكن إعطاء مجموعاتي المتبقية في مجال التاريخ الطبيعي
~~لأي أحد أو أي متحف يقبل عرضها.
~~[يبدو أن الملحوظة التالية قد شكلت جزءا من هذا الخطاب، لكن
~~ربما كانت بتاريخ لاحق:

# لايل، بمعاونة هوكر على الخصوص (وأي مساعد جيد في مجال علم
~~الحيوان)، سيكون الاختيار الأفضل على الإطلاق. وما لم يتوفر
~~المحرر الذي سيتعهد بأن يكرس وقته للأمر، لن تكون ثمة
~~فائدة من دفع هذا المبلغ.

# إذا كانت هناك صعوبة في الحصول على المحرر الذي سيدرس
~~الموضوع دراسة مستفيضة، ويفكر في علاقة الفقرات المميزة في الكتب
~~والمنقولة من قصاصات الورق، فلتدعي حينئذ ملخصي ينشر كما هو، مع
~~ذكر أنه أنجز منذ عدة سنوات مضت، ومن الذاكرة دون الرجوع لأي
~~أعمال، ودون نية نشره في شكله الحالي.

# يبدو أن فكرة احتمال بقاء ملخص 1844، في حالة وفاته، التسجيل
~~الوحيد لعمله، ظلت في ذهنه طويلا؛ حيث إنه في أغسطس من عام 1854،
~~حين انتهى من دراسة هدابيات الأرجل، وكان يفكر في البدء في «عمله
~~عن الأنواع»، أضاف في ظهر الخطاب أعلاه، «إن هوكر إلى حد كبير هو
~~أفضل شخص لتحرير عملي حول الأنواع. أغسطس، 1854».]



# الفصل الحادي عشر



# | تطور كتاب «أصل الأنواع»: الخطابات، 1843-1856



# [يحكى تاريخ حياة أبي في مراسلاته مع السير جي دي هوكر على نحو
~~أكثر اكتمالا من أي سلسلة أخرى من الخطابات، وينطبق هذا بوجه
~~خاص على تاريخ تطور كتاب «أصل الأنواع»؛ ومن ثم، يبدو هذا
~~موضعا ملائما للملحوظات التالية، التي تفضل السير جوزيف هوكر
~~بإعطائي إياها؛ فهي، علاوة على ذلك، تعطي صورة مثيرة للاهتمام
~~لبداية صداقته مع أبي:
~~«كان أول لقاء لي مع السيد داروين في 1839، في ميدان ترفالجر. ms383
~~كنت أسير مع ضابط كان رفيقه لفترة قصيرة على متن «البيجل» قبل
~~ذلك بسبع سنوات، لكنه لم يكن قد التقى به من وقتها، على ما أعتقد،
~~فعرفه بي؛ كان اللقاء موجزا بالطبع، لكن الصورة التي رسمتها له
~~في ذهني وما زلت محتفظا بها كانت لرجل طويل بعض الشيء وعريض
~~المنكبين قليلا، لديه انحناء بسيط في ظهره، وسمت محبب
~~ومفعم بالحياة حين يتحدث، وحاجبان كثيفان، وصوت عميق لكن عذب،
~~وإن ترحيبه بزميله القديم كان خليقا ببحار؛ أي ينم عن الصدق
~~والمودة على نحو مبهج. لقد راقبت شكله وانفعالاته جيدا؛ فقد كنت
~~على علم بإنجازاته وجهوده، من قراءتي عدة بروفات لكتابه «يوميات
~~الأبحاث» الذي لم يكن قد نشر بعد حينذاك؛ حيث كان السيد داروين
~~قد أرسلها إلى السيد (الذي صار بعد ذلك السير تشارلز) لايل، الذي
~~أرسلها بدوره إلى أبيه، حضرة السيد تشارلز لايل، مالك إقطاعية
~~كينوردي، الذي (لكونه صديقا قديما جدا لأبي، ولاهتمامه الكريم
~~بمهنتي المنتظرة كعالم تاريخ طبيعي) سمح لي  بقراءتها بإمعان. في
~~ذلك الوقت كنت أسرع لإكمال دراستي، حتى أحصل على درجتي العلمية
~~قبل التطوع لمصاحبة السير جيمس روس في رحلة القطب الجنوبي
~~الاستكشافية، التي كان ديوان البحرية قد قررها للتو؛ وقد كان وقتي
~~ضيقا للغاية، حتى إنني اعتدت النوم وأوراق هذا الكتاب أسفل
~~وسادتي، حتى أقرأها بين الاستيقاظ والنهوض. وقد تأثرت بها
~~تأثرا عميقا، ربما لحد اليأس، نظرا لتنوع المهارات، الذهني منها
~~والجسماني، المطلوبة في عالم التاريخ الطبيعي، الذي يجب أن يكمل
~~ما بدأه داروين، وفي الوقت نفسه أشعلت في حماس الرغبة في السفر
~~والملاحظة.

# كان من المصادر الدائمة للسعادة بالنسبة لي أنني عرفت الكثير عن
~~عمل السيد داروين العلمي عدة سنوات قبل أن تبدأ تلك الألفة التي
~~تطورت إلى مشاعر قريبة جدا من مشاعر التبجيل لحياته وأعماله
~~وشخصيته، بالقدر المنطقي والملائم. لا يبقى سوى أن أضيف لهذه
~~الواقعة الصغيرة أنني تلقيت نسخة كاملة من كتاب «يوميات
~~الأبحاث»، كهدية من السيد لايل، قبل مغادرة إنجلترا بأيام
~~قليلة.

# بدأت ms384 مراسلتي للسيد داروين (ديسمبر، 1843) سريعا جدا بعد
~~الرجوع الرحلة الاستكشافية بأن أرسل لي خطابا طويلا، ليهنئني
~~بحرارة على رجوعي لأسرتي وأصدقائي، معبرا عن أمنيته سماع المزيد
~~عن نتائج الرحلة، التي استقى بعض المعلومات عنها من خطابات خاصة
~~بي (مكتوبة إلى السيد لايل أو نقلت عن طريقه). بعد ذلك، تحول
~~مباشرة للنقاش في مسائل علمية، ولفت انتباهي إلى أهمية الربط
~~بين الحياة النباتية في تييرا ديل فويجو وتلك التي في سلاسل جبال
~~أمريكا الجنوبية والتي في أوروبا، ودعاني لدراسة المجموعات
~~النباتية التي جمعها من جزر جالاباجوس، وكذلك نباتاته التي أحضرها
~~من باتاجونيا وتييرا ديل فويجو.

# هذا جعلني أرسل له ملخصا للاستنتاجات التي استخلصتها
~~فيما يخص توزيع النباتات في المناطق الجنوبية، وضرورة افتراض
~~دمار مساحات كبيرة من اليابسة لتعليل علاقات الحياة النباتية لما
~~يسمى الجزر القطبية الجنوبية. أنا لا أفترض أن أيا من هذه
~~الأفكار كانت جديدة عليه، لكنها أدت إلى مراسلات مفعمة بالحيوية
~~وطويلة زاخرة بالمعرفة.»

# فيما يلي الخطاب (1843) المرسل إلى جيه دي هوكر المشار إليه
~~أعلاه.]

# سيدي العزيز

# كنت أتمنى قبل هذا أن أسعد برؤيتك وتهنئتك على سلامة
~~رجوعك من رحلتك الطويلة والمجيدة. لكن نظرا لأنني قلما
~~أذهب إلى لندن، فقد لا نلتقي لبعض الوقت، إلا إن حملت
~~على حضور اجتماعات الجمعية الجيولوجية.

# إنني متلهف لمعرفة ما تنوي فعله بكل ما لديك من مواد
~~- لقد سررت كثيرا بقراءة أجزاء من بعض خطاباتك، حتى
~~إنني سأشعر بأسف شديد، إذا لم تسنح لي، باعتباري واحدا
~~من العامة، فرصة قراءة المزيد. أفترض أنك الآن مشغول بشدة
~~ومفعم بالبهجة: كم أتذكر جيدا سعادتي في الشهور القليلة
~~الأولى لي في إنجلترا - فقد كانت تستحق كل المتاعب التي
~~يصادفها المرء في مواجهة العديد من العواصف! لكنني
~~ابتعدت عن الموضوع الذي جعلني أكتب إليك، وهو إبداء
~~سعادتي بأن هنزلو (كما أخبرني منذ عدة أيام في خطاب) قد
~~أرسل لك مجموعتي الصغيرة من النباتات. لا يمكن أن يخطر لك
~~حجم سعادتي لذلك؛ حيث إنني كنت أخشى أنها قد ms385 تضيع كلها،
~~وهي التي، على قلتها، صادفت متاعب جمة في جمعها. ثمة
~~ملحوظات قليلة جدا، التي أعتقد أن هنزلو قد تلقاها،
~~والتي تصف المواطن، إلخ، الخاصة بقليل من النباتات شديدة
~~التميز. وقد أوليت الزهور الجبلية لتييرا ديل فويجو
~~اهتماما خاصا، وأوقن أنني حصلت على كل النباتات
~~التي كانت مزهرة في باتاجونيا في المواسم التي مرت حين
~~كنا هناك. طالما اعتقدت أن أي موجز عام للحياة
~~النباتية على اليابسة الممتدة بعيدا حتى البحار الجنوبية،
~~سيكون مثيرا للفضول للغاية. فلتدل بملحوظات مقارنة حول
~~الأنواع القريبة من الأنواع الأوروبية، لصالح الجهلاء في
~~علم النباتات من أمثالي. طالما رأيت أن من النقاط المثيرة
~~للفضول اكتشاف ما إن كان هناك العديد من الأجناس الأوروبية
~~في تييرا ديل فويجو التي ليست موجودة على امتداد سلاسل
~~جبال أمريكا الجنوبية؛ إن المقارنة في هذه الحالة ستكون
~~هائلة، فلتذكر في أي موجز تضعه، أي الأجناس أمريكية
~~وأيها أوروبية، وكم هي كبيرة الاختلافات بين الأنواع،
~~حين تكون الأجناس أوروبية، من أجل الجهلاء من
~~أمثالي .

# أرجو أن يرسل لك هنزلو نباتاتي التي أحضرتها من جزر
~~جالاباجوس (وهي التي أبدى هومبولت نفسه اهتماما كبيرا
~~بشأنها) - لقد تكبدت كثيرا من العناء في جمع كل ما
~~استطعت جمعه. أعتقد أن نباتات هذا الأرخبيل تمثل حالة
~~تكاد تكون موازية لتلك الخاصة بنباتات سانت هيلينا، التي
~~طالما أثارت الاهتمام. أرجو المعذرة على هذا الخطاب الطويل
~~غير المترابط، ولك مني كل الصدق يا سيدي العزيز.

# مع إخلاصي الشديد

# سي داروين

# هلا تفضلت بإبلاغ السير دبليو هوكر احترامي وتحياتي؟
~~[كتب أبي عام 1846 مشيرا إلى عمل السير جيه دي هوكر عن الحياة
~~النباتية في جالاباجوس قائلا:

# لا أستطيع أن أخبرك بحجم سعادتي بنتائج دراستك واندهاشي منها؛
~~فكم تؤيد لدرجة غريبة فرضيتي حول الاختلافات في حيوانات الجزر
~~المختلفة، التي طالما كانت مصدر قلق لي.

# ثم كتب مرة أخرى (1849):

# تلقيت أبحاثك حول جالاباجوس [التي نشرتها الجمعية اللينية
~~وتضمنت نتائج دراسة هوكر لنباتات جالاباجوس الخاصة بأبي] منذ عدة
~~أسابيع، وقد بدأت ms386 قراءتها بمجرد وصولها. حقا مهما قلت فلن
~~أستطيع أن أعبر عن إعجابي الشديد بالنقاش الجغرافي الذي جاء بها:
~~إنه في رأيي نموذج مثالي لما يجب أن يكون عليه نقاش كهذا؛ لقد
~~استغرقني قراءته والتمعن فيه أربعة أيام. كم تبدو الحياة
~~النباتية لجرز ساندويتش مثيرة للاهتمام! وكم أتمنى لو كانت لديك
~~مواد حتى تتناول حياتها النباتية كما فعلت فيما يتعلق
~~بجالاباجوس. في البحث التصنيفي، انتابني شيء من خيبة الأمل لعدم
~~العثور على ملحوظات عامة عن علاقات القرابة والبنيات، إلخ، مثل
~~التي غالبا ما تذكرها في الحوارات، ومثل التي قدمها دي كوندول
~~وسانت إيلير في كل أبحاثهما تقريبا، وهو ما يجعلها مثيرة
~~للاهتمام حتى لمن هو ليس بعالم نبات.
~~«بعد ذلك بفترة وجيزة [يستأنف السير جيه دي هوكر الحديث] في
~~خطاب بتاريخ يناير 1844، ذكر موضوع «أصل الأنواع»، وأعتقد أنني
~~كنت أول من يخبره بأفكاره التي كانت جديدة حينذاك حول الموضوع،
~~والتي أنقلها من خطابه هنا؛ لأهميتها باعتبارها مساهمة في تاريخ
~~نظرية التطور»]:

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[11 يناير، 1844]

# بجانب اهتمامي العام بالأراضي الجنوبية، ما زلت منذ
~~رجوعي مستغرقا في عمل به كثير من الافتراض، ولا أعرف
~~شخصا لن يقول إنه سخيف للغاية. لقد اندهشت للغاية من
~~توزيع الكائنات، إلخ، إلخ، في جزر جالاباجوس، ومن طبيعة
~~الثدييات الأمريكية المتحفرة، إلخ، إلخ، حتى إنني عزمت أن
~~أجمع عشوائيا الحقائق من كل نوع، التي قد تكون ذات
~~علاقة بأي طريقة بماهية الأنواع. لقد قرأت أعدادا
~~كبيرة من كتب الزراعة والبستنة، ولم أتوقف قط عن جمع
~~الحقائق. وأخيرا بزغ بصيص من الضوء، وأكاد أكون مقتنعا
~~(على عكس الرأي الذي بدأت به تماما) أن الأنواع (هذا
~~يشبه الاعتراف بجريمة قتل) قابلة للتغير، فلتعذني
~~السماء من هراء لامارك عن «النزعة للتطور» و«حالات التكيف
~~الناتجة عن الإرادة البطيئة للحيوانات»، إلخ! لكن
~~الاستنتاجات التي توصلت إليها ليست مختلفة اختلافا
~~كبيرا عن استنتاجاته؛ رغم أن وسائل التغير مختلفة
~~كلية. أعتقد أنني اكتشفت (ها هو افتراض!) الطريقة
~~البسيطة التي ms387 تصير بها الأنواع متكيفة تكيفا بديعا
~~لغايات متنوعة. إنك الآن ستتبرم، وتقول في نفسك: «ما
~~هذا الرجل الذي أهدر وقتي في الكتابة إليه؟!» كنت أعتقد
~~هذا منذ خمسة أعوام.
~~[الخطاب التالي المكتوب في الثالث والعشرين من فبراير،
~~1844، يوضح أن معرفته بالسير جيه دي هوكر كانت تتطور
~~سريعا إلى صداقة آنذاك. ترجع أهمية الخطاب في المقام
~~الأول إلى أنه يبين نوع المشكلات التي كانت تشغل ذهن
~~أبي في ذلك الوقت]:

# عزيزي هوكر

# أرجو أن تعذرني على تحرري في أسلوب مخاطبتك، لكنني
~~أشعر أننا باعتبارنا شركاء في حب الترحال حول العالم
~~وزملاء عمل (وإن كنت ضعيفا جدا في هذا الشأن) يجوز لنا
~~أن ننحي جانبا بعضا من الرسميات التقليدية. انتهيت
~~للتو من كتاب صغير حول الجزر البركانية التي زرناها. لا
~~أعلم درجة اهتمامك بالموضوعات الجيولوجية المتخصصة، لكن
~~أرجو أن تسمح لي بإرسال نسخة منه لك. أظن أنني أستطيع
~~إرساله من لندن بالشحن عن طريق عربات البريد
~~العادية.
~~... سوف أطرح عليك «المزيد» من الأسئلة، رغم أنني أعتقد،
~~دون طرحها عليك، أنني سأرى إجابات عليها في عملك، حين
~~ينشر، وهو ما سيأتي في وقت مناسب تماما لغاياتي. أولا
~~بالنسبة لجالاباجوس، سترى في كتابي «يوميات الأبحاث»، أن
~~الطيور، رغم أنها أنواع خاصة بهذا المكان، لديها طابع
~~أمريكي جنوبي واضح؛ لقد تأكدت للتو أن الشيء نفسه ينطبق
~~على أصداف البحر. الأمر كذلك مع تلك النباتات المميزة لهذا
~~الأرخبيل؛ وأنت تذكر أن نسبها الرقمية قارية (أليست هذه
~~حقيقة غريبة جدا؟) لكن هل هي قريبة في الأشكال لأمريكا
~~الجنوبية؟ هل تعلم بحالة أي أرخبيل آخر، حيث تملك
~~الجزر المنفصلة أنواعا نموذجية محددة؟ طالما عزمت (لكنني
~~لم أفعل ذلك بعد) على أن أطالع عمل ويب وبيرتيلو حول جزر
~~الكناري من أجل هذا الهدف. حين حادثت السيد بينثام أخبرني
~~أن جزر أرخبيل ساندويتش المنفصلة احتوت على أنواع نموذجية
~~محددة من أجناس الشفويات نفسها. ألن يستحق هذا بحثك؟ وكيف
~~الحال بالنسبة لجزر الأزور؟ بالطبع قد تميل العواصف
~~الغربية العاتية لنشر الأنواع ms388 نفسها على تلك
~~المجموعة.

# أرجو (وأعتقد أن رجائي غير ضروري على الإطلاق) أن تنتبه
~~لهذا النوع العام من القرابة في الجزر المنفصلة، رغم أنني
~~أفترض أن إدراك هذا النوع من العلاقات أصعب في النباتات
~~منه في الطيور أو ذوات الأربع؛ لأن مجموعاتها، كما يخيل
~~لي، أقل عددا بعض الشيء. هل يمكن تصنيف سانت هيلينا، وإن
~~كان ذلك مستبعدا، سواء مع أفريقيا أو أمريكا الجنوبية؟
~~لقد حملت، من بعض الحقائق التي كنت قد جمعتها، على
~~استنتاج أن حيوانات الجبال «إما» متشابهة لدرجة ملحوظة
~~(أحيانا في وجود الأنواع نفسها وفي أحيان أخرى الأجناس
~~نفسها)، «أو» مختلفة لدرجة ملحوظة.  وقد خطر لي أنه ربما
~~يمكن أن يعزى جزء من خصوصية الحياة النباتية في سانت
~~هيلينا وجالاباجوس إلى أن جزءا كبيرا من هاتين
~~الحياتين جبليتان. أخشى أن ملاحظاتي بالكاد تكفي لتمييز
~~الكثير من مواطن نباتات جالاباجوس، لكنها قد تكفي في بعض
~~الحالات. يأتي أغلب، إن لم يكن كل، النباتات الخضراء
~~المورقة من قمم الجزر، وتأتي النباتات الرفيعة البنية
~~العديمة الأوراق من الأجزاء القاحلة المنخفضة؛ هلا
~~تفضلت بوضع هذه الملحوظة في الاعتبار، حين تفحص
~~مجموعتي؟

# سأزعجك بسؤال واحد آخر فقط. في مناقشة مع السيد جولد
~~اكتشفت أن في أغلب أجناس الطيور الشائعة حول العالم أو في
~~جزء كبير منه، تنتشر الأنواع الفردية على نطاق أوسع؛ ومن
~~ثم فالبومة شائعة، والعديد من أنواعها منتشرة انتشارا
~~كبيرا جدا. كذلك الأمر كما أعتقد مع أصداف البر والمياه
~~العذبة - وأستطيع أن أورد حالات أخرى. لكن أليس الأمر
~~كذلك مع النباتات اللازهرية؛ ألا تنتشر أغلب الأنواع
~~انتشارا واسعا، في تلك الأجناس الشائعة؟ أنا لا أفترض أن
~~العكس صحيح؛ أي إنه حين يكون النوع منتشرا انتشارا
~~واسعا، فجنسه أيضا ينتشر انتشارا واسعا. هلا أسديتني
~~معروفا بالتفكير في هذا الأمر من حين لآخر؟ فسوف أتكبد
~~متاعب جمة لأحصل على قائمة بالأجناس الزهرية الشائعة
~~ثم أبحث عن درجة قابلية أنواع هذه الأجناس للانتشار في
~~بلادها المتعددة؛ لكن فلتضع هذا الأمر في اعتبارك فحسب ms389 من
~~وقت لآخر، خلال مساعيك، رغم أنه من المحتمل أن تكون هذه
~~المسألة قد خطرت لك أو لأحد من علماء النباتات منذ وقت
~~طويل. تسلط الجيولوجيا الضوء على حقائق مثيرة، تخص
~~توزع الأصداف؛ أعتقد أنه من المثبت لحد كبير أنه ما دام التوزيع الجغرافي لأحد الأنواع ممتدا، كذلك كان
~~بقاؤه واستمراره. أرجو ألا تشعر بالكثير من الامتعاض تجاه
~~خطاباتي، ولك مني أصدق تحياتي.

# صديقك المخلص

# سي داروين

# ملحوظة:

# إنني في غاية الامتنان
~~على تكرمك بإهدائي صورة لهومبولت؛ إنني أجله، وبعد أن حظيت
~~بمحادثته في لندن، تملكتني الرغبة في اقتناء صورة له.
~~[الاقتباس التالي مأخوذ من ملحوظات السير جيه هوكر.

# يبدأ الفصل التالي من مسرحية علاقتنا بتواصل شخصي. بدأ هذا
~~بدعوة إلى الإفطار معه في منزل شقيقه (إيرازموس داروين) في شارع
~~بارك؛ تلاها بعد فترة قصيرة دعوة إلى داون للقاء بعض الرفاق من
~~علماء التاريخ الطبيعي. وفي الفترات القصيرة التي كانت تتحسن
~~فيها صحته بعد فترات طويلة من المرض الذي كان كثيرا ما يجعل
~~الحياة عبئا عليه، بين عامي 1844 و1847، تلقيت العديد من تلك
~~الدعوات، التي كانت مبهجة بالنسبة لي. ولا يمكن تخيل منزل
~~أكثر كرما ولا أكثر جاذبية من كل الاعتبارات من داون - كان
~~هناك من رفاق العمل في أغلب الأحيان الدكتور فالكونر وإدوارد
~~فوربس والبروفيسور بيل والسيد ووترهاوس - وكانت هناك جولات سير
~~طويلة وأوقات من اللهو الصاخب مع الأطفال زحفا على اليدين
~~والركبتين، وسماعا للموسيقى التي ما زالت تراودني حتى الآن.
~~أتذكر أيضا أسلوب داروين الحميم، وضحكته العميقة، واستمتاعه التام
~~بالحياة الأسرية مع الأصدقاء؛ وتنزهه معنا جميعا، وحواراته معنا
~~الواحد تلو الآخر في غرفة مكتبه، لمناقشة بعض المسائل في فرع
~~المعرفة البيولوجية أو الطبيعية الذي كنا ندرسه؛ وهي التي كنت على
~~أي حال دائما ما أغادرها شاعرا أنني لم أمنح شيئا ولكن
~~حملت أكثر مما كان يسعني حمله. لاحقا، حين زاد تدهور صحته،
~~كنت لأيام وأسابيع عديدة زائره الوحيد؛ فكنت أحضر عملي معي
~~وأستمتع بصحبته كيفما سنحت الفرصة. ms390 وكان من الأمور الثابتة أن
~~يستجوبني كل يوم، على حد تعبيره، لنصف ساعة أو نحو ذلك بعد
~~تناول الإفطار في مكتبه؛ حيث كان يأتي بكومة من الوريقات التي
~~تحمل أسئلة في علم النبات والجغرافيا، إلخ، حتى أجيب عليها، ثم
~~يختتم النقاش بأن يخبرني بالتطور الذي أنجزه في عمله، ويطلب
~~رأيي في نقاط متنوعة. ثم ما كنت أراه حتى وقت الظهيرة تقريبا،
~~حين كنت أسمع صوته العذب الرنان ينادي اسمي أسفل نافذتي - كان ذلك
~~حتى أنضم إليه في جولة سيره اليومية ساعة الضحى حول الممشى
~~الرملي. وحين كنت أنضم إليه، كنت أجده مرتديا معطف صيد رماديا
~~خشنا في الصيف، وعباءة ثقيلة على منكبيه في الشتاء، ويحمل عصا
~~غليظة في يده؛ وكنا نمشي متثاقلين  في أنحاء الحديقة؛ حيث كانت
~~هناك دائما تجربة لنتوقف عندها، ثم نتجه نحو الممشى الرملي، الذي
~~كنا ندور حوله دورات ثابتة العدد، كان يجري خلالها حديثنا غالبا
~~حول الأراضي والبحار الأجنبية، والأصدقاء القدامى، والكتب القديمة،
~~وأشياء بعيدة عن العقل والعين.

# بعد الظهر كان ثمة جولة سير أخرى مشابهة، التي كان ينسحب
~~مرة أخرى بعدها حتى العشاء إذا كان على ما يرام بما يكفي
~~للانضمام إلى الأسرة؛ وإذا لم يكن كذلك، كان يذهب بصعوبة إلى
~~غرفة الجلوس؛ حيث كان يستمتع بالموسيقى أو حديث أسرته، جالسا على
~~كرسيه العالي وواضعا قدميه المنتعلتين خفين كبيرين على
~~كرسي عال.

# فيما يلي سلسلة من الخطابات توضح تطور آراء أبي، وطبيعة
~~عمله أثناء هذه الفترة.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [1844]
~~... الاستنتاج الذي توصلت إليه هو أن أكثر المناطق التي
~~تنتشر فيها الأنواع هي التي قد تكرر انفصالها وانعزالها
~~عن المناطق الأخرى، ثم تجمعت معها وانفصلت عنها
~~ثانية؛ وهي العملية التي تدل على قدم العهد وبعض
~~التغيرات في الظروف الخارجية. سيبدو هذا الأمر
~~افتراضيا جدا على نحو مبرر. لا أستطيع أن أعطي أسبابي
~~بالتفصيل؛ لكن الاستنتاج الأعم، الذي يشير إليه التوزيع
~~الجغرافي لكل الكائنات الحية كما يبدو لي، هو أن الانعزال
~~هو ms391 الظرف الملازم أو المسبب الرئيسي لظهور أشكال «جديدة»
~~(أعلم جيدا أن ثمة بعض الاستثناءات الجلية). ثانيا،
~~من رؤيتي درجة انتشار النباتات والحيوانات في بلد ما،
~~حين تدخل إليه، ومن رؤية العدد الضخم للنباتات التي
~~ستعيش، في إنجلترا على سبيل المثال، إذا «حوفظ عليها من
~~الحشائش والنباتات المحلية»، حملت على الاعتقاد أن
~~انتشار الكائنات الحية في أي بلد وعددها يتوقفان على
~~سماتها الخارجية بدرجة أقل، من اعتمادهما على عدد
~~الأشكال، التي كانت هناك في الأصل، سواء خلقت أو أنتجت.
~~أشك كثيرا فيما إن كنت ستجد أنه من الممكن تفسير عدد
~~الأشكال بالاختلافات التناسبية للتعرض؛  ولا يمكنني الشك
~~فيما إن كان نصف الأنواع في أي بلد قد دمرت أم لم
~~تخلق، مع أن ذلك البلد يبدو لنا مأهولا بالكامل. فيما
~~يخص الخلق الأصلي أو إنتاج أشكال جديدة، لقد قلت إن
~~الانعزال يبدو هو العنصر الرئيسي؛ هكذا، فيما يتعلق
~~بالكائنات الأرضية، أتوقع أن تحتوي قطعة الأرض، التي
~~تكرر خلال الفترات الجيولوجية المتأخرة انفصالها
~~وتحولها إلى جزر، وعادت إلى التجمع، على أغلب
~~الأشكال.

# لكن مثل هذه التخمينات إنما هي لتسلية صاحبها، وهي عديمة
~~الفائدة في هذه الحالة؛ إذ لا تدل على أي خط ملاحظة
~~مباشر؛ لو كنت رأيت كم هو افتراضي القليل الذي كتبته
~~على نحو مبهم، لما كنت أزعجتك بقراءته. لك تحياتي، غير
~~الافتراضية أخيرا.

# مع إخلاصي الشديد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 1844
~~... لقد نسيت ما كان في خطابي السابق، لكن لا بد أنه كان
~~سخيفا جدا؛ حيث يبدو أنني أفصحت عن اعتقادي بتأثر
~~عدد الأنواع إلى حد كبير بدرجة انعزال وانفصال المنطقة
~~الموجودة بها؛ لا بد أنني كنت مخبولا حتى أكتب ذلك؛ فليس
~~لدي دليل، ولا شخص مستعد لقبول كل آرائي؛ لكن في أكثر
~~لحظاتي تفاؤلا، كل ما أتوقع هو أن أصير قادرا على أن
~~أبين حتى لعلماء التاريخ الطبيعي الحصفاء، أن ثمة
~~وجهين لمسألة عدم قابلية الأنواع للتغير؛ أن من
~~الممكن رؤية الحقائق وتجميعها في ms392 ظل الاعتقاد بأن الأنواع
~~القريبة من بعضها انحدرت من سلالات مشتركة. وفيما يتعلق
~~بالكتب التي تتحدث عن هذا الموضوع، فليس لدي علم بأي
~~كتب منهجية، سوى كتاب لامارك، والذي هو بحق حثالة؛ لكن
~~ثمة كتب كثيرة، مثل كتب لايل وبريتشارد، إلخ، حول
~~نظرية عدم قابلية الأنواع للتغير. وقد دفع أجاسي مؤخرا
~~بأقوى حجة في صالح عدم قابلية الأنواع للتغير. وكتب
~~إيزيدور جي سانت إيلير بعض المقالات الجيدة، التي تميل
~~لتأييد فكرة القابلية للتغير، في سلسلة «سوت آبوفون»،
~~تحت عنوان  «علم الحيوان العام». أليس من الغريب أن يكتب
~~مؤلف كتاب «الحيوانات اللافقارية» قائلا إن الحشرات،
~~التي لا ترى بيضها قط، (وبالنسبة للنباتات، بذورها) لا بد
~~أنها «ترغب» في أن تكون بأشكال معينة حتى تلتصق بأشياء
~~معينة؟ الاعتقاد الشائع الآخر (الألماني بصفة خاصة) بالكاد
~~يقل عن السابق عبثية؛ فهو يرى أن الطقس والغذاء، إلخ، قد
~~يجعل القمل مهيأ لتسلق الشعر، أو نقار الخشب لتسلق
~~الأشجار. أعتقد أن كل هذه الآراء العبثية تنبع، على حد
~~علمي، من عدم تناول أي أحد للموضوع من زاوية التباين
~~تحت تأثير التدجين، أو دراسة كل ما هو معروف حول
~~التدجين. سررت للغاية بسماع نقدك بشأن الحياة
~~النباتية على الجزر وعدم انتشار النباتات؛ الموضوع طويل
~~جدا بحيث لا يمكن مناقشته في خطاب؛ يمكنني الدفاع عن
~~نفسي إلى حد كبير، لكنني أشك ما إن كان سيكون دفاعا
~~موفقا في عينيك، أم في عيني بالطبع.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [يوليو، 1844]
~~... أقرأ الآن كتابا رائعا يضم حقائق عن التباين - كتاب
~~برون، «تاريخ الطبيعة». إنه مكتوب بلغة ألمانية صعبة،
~~وإنه يستبقني، بإمتاع أحيانا، وبقسوة أحيانا أخرى. من
~~الآن فصاعدا سيزداد فزعك مني عشرة أضعاف فزعك من إتش
~~واطسون. أكره الحجج المستمدة من نتائج، لكن فيما يتعلق
~~بآراء حول الانحدار، فالتاريخ الطبيعي في واقع الأمر يصبح
~~موضوعا عظيما يولد النتائج على نحو رفيع (ربما تسخر
~~مني الآن على زلة اللسان الغبية جدا هذه) ... لا بد أن
~~أترك هذا الخطاب ms393 حتى الغد؛ لأنني متعب، لكنني أستمتع بشدة
~~بالكتابة إليك، حتى إنني يجب أن أزعجك أكثر
~~قليلا.

# هل لديك أي دليل قوي على غياب الحشرات في الجزر
~~الصغيرة؟ لقد وجدت ثلاثة عشر نوعا في جزر كيلينج
~~المرجانية. إن الذباب ملقحات جيدة، وقد رأيت حشرة تربس
~~مجهرية وذبابة من جنس السيسيدومايا

# Cecidomyia

# تطيران من زهرة في اتجاه
~~أخرى وملتصقا بهما حبوب لقاح. في بلاد القطب الشمالي يبدو
~~أن النحل يبتعد شمالا ليصل للزهور هناك.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# شروزبيري [سبتمبر،
~~1845]

# عزيزي هوكر

# أكتب إليك خطابا قصيرا لأقول لك إن كتاب «الكون» وصل
~~سليما تماما، وحتى أشكرك على خطابك اللطيف. لقد بدأت
~~للتو في المقدمة، وإنني أعاني بسبب الأسلوب، الذي يعد
~~نصف المعركة في تلك الأجزاء. كم هي صحيحة كثير من
~~الملحوظات (أقصد بقدر ما أستطيع أن أفهم من اللغة
~~الإنجليزية الرديئة هذه) التي حول مشهد الطبيعة؛ إنها
~~تعبير دقيق عن أفكار المرء.

# ليتني كان لدي أي كتب لأعيرها لك مقابل الكتب
~~الكثيرة التي أعرتني إياها!

# كل ما تقوله لطفا عن عملي حول الأنواع لا يغير
~~بمقدار ذرة وقاحتي التي طالما اعترفت بها في تجميع
~~الحقائق والتكهن بشأن موضوع التباين، دون أن أكون قد
~~أوليت مسألة الأنواع الجهد اللازم. لكن الآن بعد تسعة
~~أعوام أجد أنها كانت أكبر مصادر المتعة بالنسبة لي على
~~أي حال.

# الوداع يا عزيزي هوكر، إنني لآسى أكثر مما قد تتخيل،
~~على احتمال أن تكون لقاءاتنا نادرة.

# إنني لم ألحظ قط فيك سوى عيب واحد، وهو أنك متواضع
~~لدرجة خطيرة؛ فأنت استثناء من حكمة سيدني سميث، القائلة
~~بأن التميز والتواضع ليس بينهما صلة، سوى ابتدائهما
~~بالحرف نفسه.

# الوداع

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى إل جينينز
~~(بلومفيلد)

# داون، 12 أكتوبر
~~[1845]

# عزيزي جينينز

# شكرا على خطابك. يؤسفني أن أقول إنني لم أتوصل حتى ولو
~~إلى حقيقة بسيطة في علم الحيوان الإنجليزي حتى أوافيك بها.
~~لقد اكتشفت أنه حتى الملاحظات البسيطة تحتاج، في حالتي،
~~بعض الفراغ والطاقة، وهما ms394 العنصران اللذان لا أستطيع
~~التفريط فيهما؛ حيث إن كتابة عملي الجيولوجي تستنفدهما
~~تماما. طالما ظننت أنني سأحتفظ بدفتر يوميات وأدون
~~فيه كل شيء، لكنني بالطريقة التي أعيش بها الآن اكتشفت
~~أنني لا ألاحظ شيئا لأدونه؛ فالعناية بحديقتي
~~وأشجاري، والذهاب في جولة مشي صغيرة للغاية أحيانا بذهن
~~خال، تشغل فترة ما بعد الظهيرة كل يوم بالطريقة
~~نفسها. إنني مندهش أنك مع كل ما لديك من أعمال
~~أبرشيتك، كان لديك الوقت لتفعل كل ما قد فعلته.
~~سيسرني كثيرا أن أرى عملك الصغير [«ملاحظات حول التاريخ
~~الطبيعي»] (وكنت سأصبح فخورا لو كنت استطعت إضافة حقيقة
~~واحدة إليه). إن عملي حول مسألة الأنواع ترك لدي
~~انطباعا قويا جدا بأهمية كل الأعمال التي على
~~غرار عملك المنتظر، التي تحتوي على ما يحلو للناس عامة
~~أن يسموه حقائق تافهة؛ هذه هي الحقائق التي تجعل المرء
~~يفهم آلية عمل الطبيعة أو تنظيمها. ثمة موضوع، يثير
~~فضولي بشدة، وربما يمكنك أن تسلط عليه بعض الضوء، إذا
~~كنت قد أوليته بعض التفكير من قبل؛ وهو: ما هي الضوابط
~~وما هي فترات الحياة المتعلقة بتوقف زيادة أي نوع
~~معين؟ فلتحسب الزيادة في عدد أي طائر، إذا افترضت أن
~~نصف الصغار فقط هي التي تربى وهي التي تتوالد: في ظل
~~حياة الآباء «الطبيعية» (أي الخالية من العوارض) سيكون عدد
~~الأفراد هائلا، وقد اندهشت أيما اندهاش حين خطر لي مدى
~~ضخامة الدمار الذي «لا بد» أنه يلحق سنويا أو عرضا
~~بكل نوع، إلا أننا بالكاد ندرك وسائل هذا الدمار
~~وفتراته.

# إنني أواظب على القراءة عن تباين الحيوانات والنباتات
~~الداجنة وماهية الأنواع وجمع الحقائق المتعلقة بهما.
~~ولدي كم هائل من الحقائق، وأعتقد أن بإمكاني التوصل
~~لبعض الاستنتاجات المنطقية. الاستنتاج العام الذي انسقت
~~إليه ببطء من قناعة معاكسة تماما هو أن الأنواع قابلة
~~للتغير، وأن الأنواع القريبة من بعضها شركاء في الانحدار
~~من سلالات مشتركة. أعلم كم ما أعرض نفسي له من
~~توبيخ على هذا الاستنتاج، لكنني على الأقل توصلت إليه
~~بأمانة وترو. لكنني ms395 لن أنشر شيئا عن هذا الموضوع قبل
~~عدة سنوات. في الوقت الحالي أعمل على كتاب «ملاحظات
~~جيولوجية عن أمريكا الجنوبية». أرجو أن أجد في كتابك بعض
~~الحقائق حول التباينات الطفيفة في بنية الحيوانات التي
~~درستها أو غرائزها.

# المخلص لك دائما

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى إل جينينز

# داون [1845؟]

# عزيزي جينينز

# إنني ممتن لك للغاية على ما تجشمته من عناء حتى
~~تكتب لي هذا الخطاب الطويل. إن السؤال حول مكان توقف
~~الزيادة في عدد نوع ما ووقته وكيفيته يبدو لي مثيرا
~~للاهتمام بنحو خاص، وإن استعصاء حله علينا يوضح كم
~~نحن جهلاء بحيوات أكثر ما نألفه من أنواعنا وعاداتها.
~~كنت مدركا للحقيقة المجردة التي مفادها أن الطيور العجوزة
~~تبعد صغارها، لكنني لم أفكر قط في التأثير الذي أشرت
~~إليه بوضوح شديد، والمتعلق بسد الفجوات المحلية في العدد
~~في الحال. لكن تبقى الصعوبة الأصلية: لو لم يقتل مزارعوك
~~عصافيرك وغربانك، كيف كان سيصير حال تلك التي تهاجر الآن
~~إلى أبرشيتك؟ في وسط إنجلترا يكون المرء بعيدا للغاية عن
~~الحدود الطبيعية للغربان والعصافير ليفترض أن الصغار
~~يطردون بعيدا هكذا من كامبريدجشير. لا بد أن توقف
~~الزيادة يحدث بقوة في وقت ما في حياة كل نوع؛ إذ لو
~~قدرنا أن نصف النسل فقط هو الذي يرعى ويتوالد، فكم
~~ستكون الزيادة مهولة! إلا أنه لا يحق لأحد الشعور بالدهشة
~~الشديدة من جهله، حين يعلم أنه من المستحيل أن يخمن مدة
~~الحياة ونسبة حالات الوفاة لحالات الميلاد في البشر من
~~دون إحصائيات. إذا كان من الممكن توضيح أن الطيور
~~المهاجرة، فيما يبدو، «التي تتوالد هنا» وتتزايد ترجع في
~~السنوات اللاحقة بالعدد نفسه تقريبا، في حين أن تلك التي
~~تأتي هنا لقضاء الشتاء وموسم عدم التناسل سنويا، تأتي
~~هنا بالعدد نفسه، لكن ترجع بأعداد منخفضة للغاية، فسنعرف
~~(كما يبدو مرجحا بالتأكيد) أن توقف الزيادة يحدث في
~~الأساس في الطيور المكتملة النمو  في فصل الشتاء، وليس في
~~البيض والطيور الصغيرة جدا، وهي الفترة التي كثيرا ما
~~بدت ms396 لي الأرجح. إذا خطر على بالك أي ملحوظات حول هذا
~~الموضوع في أي وقت، فسأكون في غاية الامتنان لإفادتي
~~بها.

# فيما يتعلق بعملي البعيد جدا حول الأنواع، فلا بد أنني
~~عبرت عن نفسي مفتقرا الدقة على نحو استثنائي إذا كنت
~~قد جعلتك تفترض أنني قصدت أن استنتاجاتي حتمية. لقد صارت
~~كذلك، بعد سنوات من التمعن في الألغاز، لي «وحدي»؛
~~لكنني حتى في أكثر أحلام يقظتي جموحا لا أتوقع البتة
~~أكثر من أن أكون قادرا على أن أوضح أن ثمة جانبين
~~لمسألة عدم قابلية الأنواع للتغير؛ بعبارة أخرى، ما
~~إذا كانت الأنواع تخلق «مباشرة» أم بقوانين وسيطة (مثل
~~حياة الأفراد وموتهم). أنا لم أتناول الموضوع من ناحية
~~صعوبة تحديد ماهية الأنواع وماهية الضروب، وإنما (رغم
~~أنني لا أعرف لماذا أعرفك بتطور أعمالي) من ناحية
~~تلك الحقائق مثل العلاقة بين الثدييات الحية والمنقرضة في
~~أمريكا الجنوبية، وبين تلك التي تعيش في القارات والجزر
~~المجاورة، مثل جالاباجوس. وقد خطر لي أن مجموعة من كل
~~تلك الحقائق المتشابهة قد تنير الطريق إما لصالح أو ضد
~~وجهة النظر القائلة بأن الأنواع المتقاربة تتشارك في
~~الانحدار من أصل مشترك. ويحملني بحث طويل في كتب الزراعة
~~والبستنة والناس على الاعتقاد (أعلم جيدا كم لا بد أن
~~يبدو هذا من الوقاحة العبثية) بأنني أرى الطريقة التي تصير
~~بها الضروب الجديدة متكيفة على نحو رائع مع ظروف الحياة
~~الخارجية ومع الكائنات الأخرى المحيطة. إنني رجل جريء
~~بحيث قد أجعل نفسي عرضة لاعتقاد الآخرين بأنني أحمق
~~تماما، بل أحمق عن عمد. بناء على طبيعة الأسس التي
~~تجعلني أعتقد أن الأنواع قابلة للتغير في الشكل، أرى أن
~~هذه الأسس لا يمكن أن تقتصر على الأنواع الأكثر قربا من
~~بعضها؛ لكن لا أعرف لأي مدى قد تمتد؛ حيث إن أسبابي
~~تضعف بشدة، عند تطبيقها على الأنواع الأبعد والأبعد عن
~~بعضها. أرجو ألا تعتقد أنني لا أستطيع أن أرى أن بأفكاري
~~صعوبات كبيرة عديدة، لكنها تبدو لي أقل مما تبدو
~~للآخرين. لقد كتبت ms397 ملخصا باستنتاجاتي (من 200 صفحة)
~~وجعلته ينسخ؛ إذا تراءى لي ذات يوم في المستقبل أنك قد
~~تراه جديرا بالقراءة، فسأكون بالطبع في غاية الامتنان
~~لتلقي نقد من ناقد شديد التمكن مثلك. اعذرني على هذا
~~الخطاب الأناني، مفرط الطول، رديء الأسلوب، الذي
~~حملتني عليه بملحوظاتك.

# مع صدقي وإخلاصي الشديد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى إل جينينز

# داون، 17 أكتوبر، 1846

# عزيزي جينينز

# أعتذر أنني لم أعرب قبل ذلك بوقت طويل عن امتناني لك
~~على هديتك شديدة الكرم، وهو كتاب «ملاحظات حول التاريخ
~~الطبيعي». لكن تصادف أنني كان لدي عدة كتب أخرى أقرؤها،
~~ولم أنته من كتابك إلا منذ بضعة أيام. ولقد وجدت متعة
~~شديدة في قراءته، وأثار كثير من الحقائق التي أوردتها فيه
~~اهتمامي الشديد. وأعتقد أن ملحوظاتك حول بعض الحيوانات
~~الدنيا أثارت اهتمامي أكثر من تلك التي عن الحيوانات
~~العليا، وهو الشيء الغريب. بدت لي المقدمة جيدة جدا؛
~~لكن هذا ما توقعته؛ إذ أتذكر جيدا استمتاعي الشديد
~~بالمقال التمهيدي المنشور في العدد الأول من مجلة «أنالز
~~أوف ناتشورال هيستوري». لكنني افتقدت مناقشة واحدة،
~~وأعتقد أنني خدعت؛ حيث أتذكر قولك إنك ستكتب بعض
~~الملحوظات حول الطقس والبارومتر لإرشاد الجهلاء بمسألة
~~التوقعات. كنت أرجو كذلك لو كنت قد وجدت بعض الملحوظات
~~حول كم التباين في أنواعنا الشائعة. أعلن أندرو سميث
~~ذات مرة أنه سوف يحضر مئات العينات من القنبرات
~~والعصافير من جميع أنحاء بريطانيا العظمى، ويرى ما إن كان
~~يستطيع أن يحدد، بأدق المقاييس، أي تباينات نسبية في
~~المناقير أو الأطراف، وغيرها. وما يجعل هذه النقطة تثير
~~اهتمامي أنني مؤخرا كنت أتصفح استنتاجي جلوجير وبريم
~~المتناقضين لحد غير معقول؛ ذلك الذي يرى أن هناك ستة
~~أنواع من كل طائر شائع، وذلك الذي يحول أنواعا
~~عديدة معروفة إلى نوع واحد. هل سبق لك أن فعلت شيئا من
~~هذا القبيل، أو هل درست من قبل أعمال جلوجير أو بريم؟
~~وقد أثار اهتمامي وصفك لطيور الخطاف؛ حيث كنت قد أصابتني
~~حيرة تامة عند ملاحظة ms398 حدث كالذي تصفه تماما؛ فقد
~~أحصيت ذات يوم مؤخرا، سبعة طيور يزورون العش نفسه
~~ويدبقون الوحل على الجدار الملاصق. كذلك يحضرني أنني
~~ذات مرة رأيت بعض السناجب وهي منكبة على تمزيق تلك
~~العفصات الصغيرة الدائرية شبه الشفافة على ظهر أوراق
~~شجرة بلوط من أجل اليرقات التي بداخلها؛ من ثم، فهي آكلة
~~للحشرات. ذات مرة نفثت خنفساء من نوع سيكروس
~~روستراتوس

# Cychrus rostratus

# في عيني وسببت لي ألما
~~بالغا؛ ويجب أن أخبرك بما جرى لي على ضفاف نهر كام، في
~~أيامي الأولى في دراسة الحشرات؛ حيث وجدت خنفستين
~~أرضيتين (نسيت ماذا كانتا) أسفل قطعة من اللحاء،
~~فأمسكت كل واحدة منهما بيد، وإذ فجأة رأيت خنفساء
~~الصليب الأرضية الثمينة! لم أكن أستطيع أن أترك أيا من
~~الخنفستين الأرضيتين، ولم يكن من المقبول أن أفقد
~~خنفساء الصليب؛ هكذا أمسكت يائسا إحدى الخنفستين
~~الأرضيتين بين أسناني برفق، وإذ بالوحش الطائش الصغير يرش
~~حمضه في حلقي مسببا لي ألما وازدراء لا يوصفان،
~~وفقدت كلتا الخنفستين الأرضيتين وخنفساء الصليب!
~~اندهشت تماما لمعرفة أن هناك ديدان بلاناريا أرضية؛ فمنذ
~~عام أو اثنين وصفت عدة أنواع أرضية ذات ألوان جميلة
~~من نصف الكرة الجنوبي في مجلة «أنالز آند ماجازين أوف
~~ناتشورال هيستوري»، وكنت أعتقد أنها حقيقة جديدة تماما.
~~بالمناسبة، إنك تتحدث عن حالة أحد الخراف المكسور الساق
~~غير المصاب بالديدان الطفيلية المثقبة. لقد سمعت أبي يؤكد
~~أن الحمى أو أي «حادث خطير»، مثل الطرف المكسور، يخرج
~~كل الديدان المعوية من جسد الإنسان. أليس محتملا أن هذا
~~كان هو وضع الديدان المثقبة في حالتها الأولى؟

# أرجو أن تكون أفضل حالا بعد رحلتك إلى ساوثامبتون [حيث
~~كان اجتماع الجمعية البريطانية]؛ إذ أتمنى لو كنت تبدو
~~أكثر امتلاء بعض الشيء. لقد استمتعت بهذا الأسبوع
~~للغاية، وجعلني في حالة طيبة. افتقدتك في الأيام القليلة
~~الأخيرة، ولم يتمكن قط كل منا من رؤية الآخر كثيرا؛
~~لكن كان هناك أناس كثيرون جدا، حتى إنني من ناحيتي لم
~~أكد أرى أحدا. مرة أخرى أشكرك شكرا ms399 خالصا على هديتك
~~الكريمة، والسعادة التي أدخلتها علي، ولك خالص
~~تحياتي.

# صديقك المخلص للأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# لقد نسيت تماما أن
~~أذكر كم أثارت مناقشتك حول إحصائيات الحيوانات اهتمامي لدرجة
~~كبيرة! متى سيبلغ التاريخ الطبيعي درجة الكمال التي تصير معها تلك
~~النقاط كالتي ناقشتها معروفة تماما عن أي حيوان؟

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# مولفرن، 13 يونيو
~~[1849]
~~... أخيرا سوف أذهب إلى المطبعة بدراستي الصغيرة
~~المحيرة عن هدابيات الأرجل؛ بعبارة أخرى، هدابيات
~~الأرجل ذوات السويقات المتحفرة. لقد سألتني عن تأثير
~~دراستي للأنواع على نظرياتي حول التباين؛ لا أعتقد أنها
~~أثرت كثيرا - لقد شعرت بوجود صعوبات أكثر. من ناحية
~~أخرى، لقد لفت انتباهي (ربما لدرجة الانصراف دون وجه
~~حق عن الطائفة بالكامل) اختلاف كل جزء بدرجات طفيفة
~~لحد ما في كل نوع؛ فعند مقارنة العضو نفسه مقارنة
~~«دقيقة» في عدة أفراد، دائما ما أجد بعض الاختلاف الطفيف؛
~~ومن ثم فإن توصيف الأنواع من خلال بعض الاختلافات
~~الدقيقة دائما خطير. كنت أعتقد أن الأجزاء نفسها في النوع
~~نفسه أشبه (أكثر من هدابيات الأرجل على أي حال) بأشياء 
~~شكلت في القالب نفسه. كان العمل التصنيفي سيصير سهلا
~~لولا هذا التباين المحير، الذي أجده رغم ذلك ممتعا
~~بصفتي مخمنا، ولكن كريها بصفتي خبير تصنيف. تثير
~~اهتمامي الشديد ملحوظاتك (المزعجة جدا بالنسبة لي) حول
~~تميز توت الهيمالايا الشوكي وصفصافها، إلخ، مقارنة بتلك
~~الموجودة في أمريكا الشمالية، إلخ؛ وإن كان لملخصي
~~البسيط حول الأنواع أي نصيب «صغير» في توجيهك لهذه
~~الملاحظات، فسيكون قد أفاد وقدم خدمة كبيرة بالفعل،
~~ويمكنه هكذا أن يرقد في الأرض بسلام. لم أسمع قط شيئا في
~~غرابة تجاهل فالكونر لخطاباتك؛ إنني في غاية السعادة
~~لعودة الود بينكما، رغم أنه لا بد أنك بذلت جهدا كبيرا
~~في سبيل ذلك. إن فالكونر رجل جدير بأن يحب. أرجو لك
~~الرخاء في كل شيء يا عزيزي هوكر.

# صديقك المحب

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، الأربعاء [سبتمبر، من دون
~~تاريخ]
~~... شكرا ms400 جزيلا على خطابك الذي تلقيته أمس، والذي
~~جعلني، كالعادة، أعمل الفكر. أضحكني هجومك على تضييقي على
~~فوربس في نظريته حول تغيرات المستوى، في حين كنت
~~متساهلا جدا مع نفسي في هذا الشأن؛ لكن لا بد أن أؤكد
~~أنني لم أر بارتفاع أو انخفاض سطح الأرض في أي مكان من
~~أجل تبرير أي ظاهرة، وأثق أنني نادرا جدا ما فعلت ذلك
~~دون دليل محدد؛ لذا ما زلت أعتقد أنها فكرة جريئة
~~(وربما تكون صحيحة تماما) أن تهبط إلى أعماق المحيط قطعة
~~كبيرة للغاية من السطح، خلال حياة الأنواع الموجودة. لكن
~~لا يوجد قدر أو حد من التغير في المستوى، لست على
~~أتم الاستعداد لأن أقر به، لكنني مضطر أن أقول إنني
~~أريد دليلا أفضل من وجود بضعة نباتات، وهي التي «ربما»
~~(ولا أقول غالبا) قد تكون نقلت إلى هناك بطريقة أخرى.
~~أشكرك شكرا خاصا على محاولتك أن تحضر لي نسخة من عمل
~~«النوع» [الذي ربما يكون مقال جوردون الذي نشر من قبل
~~أكاديمية نانسي في عام 1848-1849 والذي ظهر فيما بعد
~~ككتاب مستقل في عام 1859]، وأشكرك بالقدر نفسه تقريبا
~~على انتقاداتك لكاتبه؛ لقد ارتبت فيه بعض الشيء، ولم
~~تواتني رغبة عارمة في اعتبار ما ذكره من حقائق على أنها
~~مسلم بها. وأجد أن هذه من أكبر الصعوبات التي تلاقيني
~~مع المؤلفين الأجانب، ألا وهي الحكم على مصداقيتهم. كم
~~كانت ملحوظتك صحيحة على نحو مؤلم (بالنسبة لي)، التي
~~مفادها أنه ما من أحد لديه حق دراسة مسألة الأنواع ما
~~لم يصف العديد منها وصفا دقيقا. إلا أنني سررت حين
~~عرفت من أوين (المعارض بشدة لأي قول يرى بقابلية
~~الأنواع للتغير) أنه اعتقد أنه موضوع مقبول للغاية، وأن
~~الحقائق التي يجب طرحها فيما يخص المسألة كثيرة، لكنها لم
~~تجمع حتى الآن. عزائي الوحيد (بينما أنوي محاولة دراسة
~~هذا الموضوع)، أنني انخرطت في عدة فروع من التاريخ
~~الطبيعي، ورأيت متخصصين أكفاء يستكشفون أنواعي، وأن لدي
~~بعض المعرفة بالجيولوجيا (فهذا التزاوج المعرفي ضروري)،
~~ورغم أن ms401 ما سألقاه من التقريع سيفوق ما سأتلقاه من المديح،
~~فسوف أقدم على عملي، ما سمحت لي الحياة بذلك. أعتقد أن
~~لامارك هو الاستثناء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر به؛
~~حيث إنه واصف دقيق للأنواع على الأقل في مملكة
~~اللافقاريات، وساوره الشك في مسألة الأنواع الثابتة، لكنه
~~أضر بالموضوع في عمله المنافي للعقل رغم براعته، كما فعل
~~مؤلف كتاب «بقايا»، ومثلما فعل السيد داروين (وذلك كما قد
~~يقول بعض علماء التاريخ الطبيعي المتحررين في المستقبل
~~الذين سيدرسون التخمينات نفسها).

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 25 سبتمبر
~~[1853]

# عزيزي هوكر

# لقد قرأت بحثك بكثير من الاهتمام؛ إنه يبدو لي واضحا
~~غاية الوضوح، وسوف يكون مقدمة جديرة بالتقدير لكتاب
~~«نباتات نيوزيلاندا»، أو أي حياة نباتية في العالم. كم
~~قلة هم المعممون بين المصنفين! أشك حقا أن
~~ثمة أشياء متضاربة مع بعضها ومتعارضة تماما في
~~الإطارين الذهنيين اللازمين للتصنيف والاستدلال
~~استنادا إلى مجموعة كبيرة من الحقائق. تبدو لي كثير من
~~حججك محكمة الصياغة للغاية، وحسب خبرتي، تبدو الطريقة
~~المباشرة التي ناقشت بها الموضوع فريدة. سيكون العمل
~~بأكمله مفيدا جدا لي متى بدأت في مجلدي، رغم أن بعض
~~أجزائه تتعارض تماما مع آرائي؛ سيكون الأمر ممتعا تماما
~~لي ... حيث كنت قد عقدت العزم لبعض الوقت على أن أعرض حجج
~~«كلا» الطرفين (بقدر ما أستطيع)، بدلا من عرض حجج
~~الطرف المؤيد للقابلية للتغير فقط.

# في عملي عن هدابيات الأرجل (بالمناسبة، شكرا على إطرائك
~~اللطيف لي؛ فهو يفيد الناس - أو يفيدني أنا على الأقل -
~~بقدر كبير جدا)، لم أدرك أن إنكار «ثبات» الأنواع قد
~~شكل اختلافا كبيرا بطريقة أو بأخرى؛ في بعض الحالات
~~القليلة (لو كنت أكتب صراحة عن فكرة عدم الثبات) «ما»
~~كان يجب أن أعطي أسماء، وفي بعض الحالات القليلة الأخرى
~~كان يجب أن أعطي أسماء لضروب مميزة. بالتأكيد شعرت
~~بالإهانة، عند المناقشة والشك، والفحص مرارا وتكرارا،
~~في حين أن الشك الوحيد الذي خطر لي هو ما إن كان الشكل
~~اختلف ms402 «اليوم» أم «في الماضي» (هذا على سبيل الصراحة، كما
~~تقول شخصية سناجزبي [في رواية «المنزل الكئيب» لديكنز]).
~~بعد وصف مجموعة من الأشكال على أنها أنواع محددة،
~~وتمزيق مخطوطتي وجعلها نوعا واحدا، ثم تمزيقها ثانية
~~وجعلها منفصلة، ثم جعلها نوعا واحدا مرة أخرى (هذا ما
~~حدث لي حقا)، صررت على أسناني، ولعنت الأنواع،
~~وتساءلت: ما الخطيئة التي ارتكبتها لأعاقب على هذا
~~النحو؟ لكن يجب أن أقر أنه ربما الشيء نفسه تقريبا كان
~~سيحدث لي في أي مجال عمل.

# يسرني أيما سرور أن أسمع أن كتابك «مذكرات الهيمالايا»
~~تحسن كثيرا؛ فكم من الرائع أن ترفق به صور! إن «عالم
~~التاريخ الطبيعي الشرقي»، ذا الخيال الواسع والذي ليس له
~~اهتمام كبير بالحقائق، هو الرجل المناسب حقا لمناقشة
~~الأنواع! أعتقد أن عنوان «مذكرات عالم تاريخ طبيعي في
~~الشرق» الذي اخترته جيد جدا، لكنني لا أعرف ما إن كان
~~«في الهيمالايا» سيكون أفضل، حيث إن كلمة الشرق تبدو
~~مبهمة بعض الشيء.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[1853]

# عزيزي هوكر

# ليس لدي أي ملحوظات تستحق أن أرسلها لك على
~~الإطلاق، ولم يكن من الوارد بالتأكيد أن أفعل؛ نظرا لمدى
~~روعة المقال [المقال التمهيدي لكتاب جيه دي هوكر «نباتات
~~نيوزيلاندا»] واستفاضته. أما فيما يتعلق برأيي، فهذا أهم
~~نقاش نشر على الإطلاق حول الموضوع ذي الصلة. ولا يسعني أن
~~أقول أكثر من ذلك. إنني متفق معك في كل ما تقوله
~~تقريبا؛ لكنني أطالب بمزيد من الوقت لأستوعب مقالا بهذه
~~الجودة. لقد أوشك أن يوقع بي الحزن، من ناحية بسبب
~~الشعور بأنني لم أستطع الإجابة على بعض النقاط التي وددت
~~لو كانت مختلفة من الناحية النظرية، ومن ناحية أخرى لأن
~~ما رأيته مما فعلته «حتى الآن أفضل كثيرا» مما كان
~~«بإمكاني» فعله، فيما يتعلق بنقاشات حول بعض النقاط التي
~~كنت أنوي البدء في تناولها.

# استمتعت كثيرا بالصفعات التي ناولتها لتجار الأنواع
~~المحدودي الرؤية. أتمنى لو كان باستطاعتي تقديم ولو أقل
~~قدر من العون. لقد أثار المقال برمته اهتمامي ms403 العميق؛ لذا
~~أهنئك على كتابة مقال أعتقد أنه سيصير جديرا
~~بالتذكر. لقد كنت مستغرقا فيه حين وصلني خطابك الشديد
~~اللطف، الذي ترجوني فيه ألا أتعجل. أشكر السيدة هوكر
~~وأشكرك بإخلاص شديد على رغبتكما في رؤيتي؛ فأنا لن أدع
~~صيفا آخر يمر دون أن أراك في كيو؛ فأنا بالتأكيد سأستمتع
~~بذلك للغاية.

# إنك تفيض علي شرفا أكثر مما أستحق حقا، بوضعي بعد
~~لايل عند ذكر مسألة ارتفاع الأرض وهبوطها. وخلال عام أو
~~اثنين، حين أعمل في كتابي عن الأنواع (إذا سمحت صحتي
~~بذلك)، سوف أثور وأهاجمك لطرح الكثير من الحقائق
~~المتعارضة بأسلوب جيد لدرجة محيرة.

# صديقك المحب للأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 26 مارس [1854]

# عزيزي هوكر

# كنت أتمنى لو حظيت بفترة راحة قصيرة بعد العمل في
~~كتابك عن الهيمالايا، لكن يبدو أن هذا بعيد جدا عما حدث.
~~وإنني في غاية الامتنان (والندم بعض الشيء) على الخطاب
~~الطويل الذي تلقيته هذا الصباح، الدسم جدا بالأخبار
~~والمثير جدا بالنسبة لي من نواح عدة. إنني سعيد جدا
~~بالطبع لسماع أخبار عن التعديلات، وما إلى ذلك، في
~~الجمعية الملكية. أما فيما يخص النادي [النادي الفلسفي
~~للجمعية الملكية]، فيحدوني اهتمام بالغ بشأنه؛ فمنذ
~~يومين أو ثلاثة فقط، كنت أعبر لزوجتي عن ندمي على ما
~~سمحت به من هجري لجميع معارفي تقريبا وهجرهم لي، وأنني
~~سوف أحاول أن أكثر من الذهاب إلى لندن؛ لم أكن ساعتها
~~أفكر في النادي، الذي يعد أكثر الأمور التي ستلبي
~~غرضي في الحفاظ على المعارف القديمة واكتساب بعض المعارف
~~الجديدة؛ لذلك سوف آتي إلى لندن من أجل كل اجتماعات
~~النادي (إلا في حالات استثنائية نادرة)، وأعتقد أن حالتي
~~العقلية فيما بعد ستسمح لي بالذهاب في الغالب لأي
~~اجتماع آخر. لكن من المحزن أن أي تغيير صار كثيرا
~~ما يرهقني. علاوة على ذلك، سأتعهد، كما أخبرت لايل،
~~بأن أستقيل بعد عام، إن لم أداوم على الحضور، وذلك حتى لا
~~أعيق «في أسوأ الأحوال» مسيرة النادي إلا بنحو ms404 مؤقت.
~~وإذا استطعت أن تجعلني أنتخب، فسأكون في غاية السعادة
~~بلا شك. أشكرك شكرا وافرا وجزيلا على ردودك بشأن
~~الأنهار الجليدية. ويسرني كثيرا ما سمعته بشأن إصدار
~~الطبعة الثانية [من كتاب «مذكرات الهيمالايا»] بهذه السرعة
~~الشديدة؛ لكنني لست مندهشا؛ حيث سمعت أن أناسا عديدة،
~~في دائرتنا الصغيرة، قرءوه باستمتاع شديد جدا. وينتابني
~~الفضول لسماع ما سيقوله هومبولت بشأنه؛ أعتقد أنه سيسر
~~به، ويلقاه بمديح أكثر من أي كتاب أسفار آخر؛ فأنا لا
~~أستطيع أن أتذكر كتابا به العديد من المواضيع المشتركة
~~مع موضوعات أعماله. يا له من رفيق عجوز رائع! ...
~~بالمناسبة، أرجو، أن ترغم حين تذهب إلى هيتشام، قرب نهاية
~~مايو، على أن تنال قسطا من الراحة. يؤسفني أن أسمع أن
~~كل الأعراض السيئة لم تغادر هنزلو؛ إنه لأمر غريب
~~وجديد أن يراودنا قلق على صحته. إنني ممتن لك بوجه خاص
~~على إرسال خطاب آسا جراي؛ يا له من أسلوب ممتع للغاية
~~ذلك الذي يكتب به! إن رؤية تحفظك وتحفظه تجاه مسألة
~~الأنواع تجعل الارتباك والخزي يجتاحانني؛ فهذا يجعلني
~~حقا أشعر بانزعاج شديد ... سرني سماع كل ما يقوله عن 
~~أجاسي: كم هو نادر أن يكتب رجل، بهذه «الدرجة الرفيعة» من
~~البراعة، وبهذه المعرفة «الواسعة» بالعديد من فروع التاريخ
~~الطبيعي، بالأسلوب الذي يكتب به! أخبرني لايل أنه كان
~~سعيدا للغاية بإحدى محاضراته (محاضرات أجاسي) حول
~~التطور التدريجي، إلخ، إلخ، حتى إنه ذهب إليه فيما بعد
~~وأخبره «أنها كانت ممتعة للغاية، حتى إنه ظل يتمنى طوال
~~الوقت أن تكون حقيقة.» نادرا ما أرى بحثا في علم الحيوان
~~من أمريكا الشمالية، دون ملاحظة بصمة أفكار أجاسي عليه
~~- وهو دليل آخر، بالمناسبة، على مدى عظمة هذا الرجل.
~~أسعدتني وأدهشتني رؤية ملحوظات إيه جراي حول تهجين
~~الضروب والقضاء عليها، وهو الشيء الذي ما أبرح أجمع عنه
~~الحقائق منذ اثني عشر عاما، كما تعلم. كم سأشعر بيأس
~~فظيع، إذا جمعت معا ملحوظاتي حول الأنواع، إلخ، إلخ، ثم
~~لم يسفر الموضوع عن شيء! لا تشق على نفسك ms405 كثيرا في
~~العمل.

# صديقك الأوفى إلى الأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 5 نوفمبر [1854]

# عزيزي هوكر

# سرني تلقي خطابك أمس. أهنئك من كل قلبي [من
~~أجل حصوله على ميدالية الجمعية الملكية]، وسواء كان
~~اكتراثك بالأمر كبيرا أو قليلا، يسعدني أن أرى اعتراف
~~أعلى مجلس علمي في بريطانيا العظمى بمكانتك. أرجو بحق أن
~~تكون السيدة هوكر مسرورة بالأمر، وترغب إيما أن أبلغكما
~~خصيصا خالص تهانيها ... من أعماق قلبي آسف على الخطبة التي
~~ستلقيها بعد العشاء، التي أخشى أنني لن أسمعها. لو لم تكن
~~تتمتع بطوية أعظم كثيرا من طويتي (وإنني أعتقد هذا
~~حقا)، فستجد في الميدالية حافزا صغيرا مبهجا؛ فحين
~~يتعسر الحال بالعمل، وتتأمل عبثية كل شيء، من السار
~~أن تجد دليلا ملموسا على أن الآخرين يرون شيئا بارزا
~~في مجهوداتك.

# إلى اللقاء يا عزيزي هوكر، وأستطيع أن أؤكد [لك] أن
~~كلينا استمتع كثيرا حقا بزيارتك أنت والسيدة هوكر لنا
~~هنا. الوداع يا عزيزي هوكر.

# صديقك المخلص

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 7 مارس، [1855]
~~... انتهيت للتو من دراسة كتاب وولستن [توماس فيرنون
~~وولستن ]، «حشرات ماديرا»؛ إنه عمل «جدير بالتقدير».
~~ثمة نقطة غريبة جدا متعلقة بالنسبة المدهشة
~~لغمديات الأجنحة العديمة الأجنحة؛ وأعتقد أنني خمنت
~~السبب، وهو أن القدرة على الطيران ستكون  مضرة للحشرات
~~التي تعيش في موقع محدود، وتعرضها لأن يعصف بها في
~~البحر؛ لاختبار هذا الأمر، أجد أن الحشرات التي تعيش في
~~جزيرة ديزيرت جراند، وهي جزيرة صغيرة للغاية، ستكون أكثر
~~تعرضا لهذا الخطر، وهنا نسبة الحشرات عديمة الأجنحة أعلى
~~كثيرا حتى من التي على أرخبيل جزر ماديرا. ويتحدث وولستن
~~عن ماديرا والأرخبيلات الأخرى على أنها «شهود ثابتة
~~ومؤكدة على قارة فوربس القديمة»، وبالطبع عالم دراسة
~~الحشرات ينتصر لهذا الرأي بصورة ضمنية. لكنني أرى من وجهة
~~نظري أن الحقائق المخالفة لهذا الرأي كثيرة جدا. إنه من
~~المقزز والمهين بحق أن ترى استنتاجات متناقضة تماما
~~مستمدة من الحقائق نفسها.

# تبادلت بعض الخطابات مع ms406 وولستن حول هذا الموضوع
~~وموضوعات أخرى، واكتشفت أنه يفترض بثقة، (1) أن الحشرات
~~في الماضي كانت تتمتع بقدرات أكبر على الارتحال من الآن،
~~(2) وأن اليابسة القديمة كانت ثرية «بنحو خاص» في مراكز
~~الخلق، (3) وأن اليابسة المتصلة دمرت قبل أن يتاح الوقت
~~للكائنات الخاصة للانتشار، (4) وأن اليابسة قد تفككت
~~قبل أن يتاح الوقت لفصائل وأجناس معينة للوصول من
~~أوروبا أو أفريقيا إلى بقاع اليابسة محل النقاش. أليست هذه
~~الافتراضات كثيرة للغاية؟ ورغم ذلك سأظل أرى خلال الاثني
~~عشر أو العشرين عاما القادمة الاقتباس من كلام وولستن
~~كبرهان على ادعاء فوربس المسكين بالوجود السابق لقارة
~~أتلانتس.

# أرجو ألا أكون قد أثقلت عليك، لكنني اعتقدت أنك سترغب
~~في أن تسمع أخبارا عن هذا الكتاب، الذي أراه «ممتازا»
~~فيما يضمه من حقائق، وأرى مؤلفه رجلا في غاية اللطف
~~والتواضع.

# المخلص لك بشدة

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 19 مارس، [1855]

# عزيزي فوكس

# لقد مضى وقت طويل منذ آخر تواصل بيننا، وإنني أريد
~~حقا معرفة كيف حالك؛ لكن هدفي الحالي هو أن أطلب منك
~~رصد أمر ما من أجلي، ولأنني أعلم أنك الآن رجل مشغول
~~للغاية ولديك الكثير جدا لتفعله، فإن احتمال أن تفعل ما
~~أريد كبير؛ فلا جدوى أن تطلب شيئا من رجل متعطل تماما.
~~حيث إن لديك مجموعة متنوعة من الحيوانات، فلا بد أن لديك
~~حماما. (كم أتمنى أن يكون حماما هزازا إن أمكن!) ما
~~أريد معرفته الآن هو العمر الذي ينمو فيه ريش ذيل أفراخ
~~الحمام بالقدر الكافي بحيث يمكن عده. لا أعتقد أنني رأيت
~~حمامة صغيرة من قبل. إنني أعمل باجتهاد على ملحوظاتي،
~~أجمعها وأقارن بينها، حتى أكتب خلال عامين أو ثلاثة
~~كتابا يحتوي على كل الحقائق والحجج، التي يمكنني
~~جمعها، عن وجهي مسألة عدم قابلية الأنواع للتغير. أريد
~~الحصول على صغار سلالاتنا الداجنة، لأرى في أي سن صغيرة
~~تظهر التغييرات ولأي درجة. لا بد أن أربي بنفسي
~~الحمام (وهو ليس أمرا مسليا لي وإنما مضجر وبغيض)
~~أو ms407 أشتري صغاره؛ لكن قبل الذهاب إلى البائع، الذي سمعت
~~عنه من ياريل، أرغب حقا في معرفة شيء عن نموها، حتى لا
~~أكشف عن جهلي الشديد؛ ومن ثم، أصير معرضا بشدة للغش
~~والخداع. أما فيما يتعلق بنقطة ريش الذيل، فهي بالطبع
~~مرتبطة بالنمو الغريب لريش الذيل في الكبار من الحمام
~~الهزاز. إذا كانت لديك أي سلالة نقية من الدواجن، سأرجو
~~منك دجاجة بالسن التالية تحديدا؛ أسبوع أو أسبوعين
~~تقريبا. ولترسلها في صندوق بالبريد، إذا كنت لا تأبه لقتل
~~واحدة منها؛ ولتسمح لي بسداد رسوم البريد. لا شك أنه
~~سيسرني كثيرا أن يصلني فرخ حمام جبلي؛ فأنا أنوي
~~استخلاص الهياكل العظمية، وبدأت للتو بالفعل المقارنة بين
~~البط البري والداجن. وأعتقد أن النتائج غريبة بعض الشيء؛
~~إذ عند وزن العظام المتعددة بعناية شديدة، بينما اختلفت
~~الأوزان التناسبية للاثنين كثيرا بعد تنظيفهما تماما،
~~كان وزن قدم البطة الداجنة أكبر كثيرا. كم أتمنى لو
~~أستطيع الحصول على بطة برية صغيرة في عمر أسبوع، لكن أعلم
~~أن هذا شبه مستحيل.

# أما أخبارنا، فليس لدي الكثير لأقوله؛ منزلنا الآن
~~صاخب بالسعال الديكي لحد فظيع، لكن فيما عدا ذلك كل 
~~شيء على ما يرام. أما أفضل خبر عني على الإطلاق، فهو
~~أنني انتهيت إلى حد كبير أخيرا من دراسة البرنقيلات
~~الأزلية. وفي نهاية العام مرض اثنان من فتياننا الصغار
~~مرضا شديدا بالحمى والتهاب الشعب الهوائية، وشتى أنواع
~~الأمراض؛ لذلك بدافع الترفيه من ناحية، وبدافع تغيير
~~المكان من ناحية أخرى، ذهبنا إلى لندن واستأجرنا منزلا
~~لمدة شهر، لكن حاق الفشل الذريع بالأمر؛ حيث حل ذلك الصقيع
~~المريع بمجرد أن ذهبنا، وساء الحال بجميع أطفالنا، وأصبت
~~أنا وإيما بالسعال والبرد والروماتيزم طوال الوقت
~~تقريبا. كان في مقدمة قائمة الأشياء التي نوينا أن نفعلها
~~الذهاب لرؤية السيدة فوكس، لكن بعد الانتظار لبعض الوقت
~~لنرى ما إذا كان الطقس سيتحسن، لم نحظ بيوم يستطيع كلانا
~~الخروج فيه.

# أرجو بحق ألا يمضي وقت طويل جدا قبل أن تستطيع
~~زيارتنا. إن الزمن يداهمنا، والكهولة ms408 تلاحقنا. أرجو أن
~~تطمئنا على نفسك وأسرتك الكبيرة كلها.

# أعلم أنك ستساعدني «إذا استطعت» بمعلومات عن صغار
~~الحمام؛ وفي كل الأحوال، فلتكتب لي في أقرب
~~فرصة.

# تحياتي لك عزيزي فوكس، صديقك الغالي
~~المخلص

# سي داروين

# ملحوظة:

# من بين جميع أنواع
~~الأشياء المتفرقة التي أتسلى بها، أقارن بين بذور ضروب النباتات.
~~كان لدي من قبل بعض بذور الكرنب البري التي أعطيتها شخصا ما،
~~هل كان هذا أنت؟ ثمة احتمال كبير للغاية أنها قد جرى التخلص
~~منها، فإذا لم يكن الأمر كذلك، فسيسرني كثيرا أن أحصل على القليل
~~منها.
~~[يشير الاقتباس التالي من خطاب إلى السيد فوكس (27 مارس، 1855)
~~إلى موضوع الخطاب السابق نفسه، ويعطي لمحة عن «عمله عن الأنواع»:
~~«الطريقة التي سأقتل بها الصغار ستكون بوضعها أسفل كوب زجاجي مع
~~ملعقة صغيرة من الإيثر أو الكلوروفورم، على أن يكون الكوب ضاغطا
~~على سطح مرن، وتركها لمدة ساعة أو اثنتين؛ فالصغار لديها قدرة
~~كبيرة على التمسك بالحياة. (لقد قتلت من قبل عثا وفراشات بهذه
~~الطريقة.) ستكون الطريقة المثلى أن ترسلها بمجرد أن تشتريها، في
~~صندوق من الورق المقوى بالبريد؛ حيث يمكنك الكتابة عليه وربطه
~~جيدا بحبل؛ وسوف تزيد من أسباب سعادتي حقا بأن تسمح لي بمعرفة
~~رسوم البريد، إلخ. أقسم إنني لا أكاد أصدق أنه قد يكون ثمة
~~«أحد» بهذا القدر من نقاء السريرة بحيث يتحمل هذه المشقة ويفعل
~~شيئا بغيضا للغاية مثل قتل صغار الطيور؛ وإنني على يقين شديد
~~أنني لا أعرف نفسا واحدة قد تفعل هذا، باستثنائك أنت. سوف أطلب
~~منك شيئا آخر؛ إذا ماتت لديك طيور إناث عجوزة من أي من الدواجن
~~المذكورة آنفا (عدا البط) أو كانت عجوزة لدرجة أصبحت معها
~~«عديمة الجدوى»، فأرجو أن ترسلها لي عن طريق السكك الحديدية،
~~موجهة إلى «سي داروين، عناية السيد أكتون، مكتب البريد، بروملي،
~~كنت». هلا احتفظت بهذا العنوان باعتباره أقصر طريقة لإرسال
~~الطرود؟ لكنني لا آبه كثيرا لهذا الأمر؛ حيث بإمكاني شراء الطيور
~~العجوزة نافقة من بايلي لاستخلاص هياكلها العظمية. ms409 كان لا بد أن
~~أكتب لك في الحال حتى لو لم يكن قد جاءني منك رد، حتى أرجوك ألا
~~تكلف نفسك مشقة كبيرة بشأن الحمام؛ حيث إن ياريل قد أقنعني بأن
~~أشرع في التربية، والآن أجهز مكانا، وقد كتبت إلى بايلي بشأن
~~الأسعار، إلخ، إلخ. أود كثيرا (حين يتحسن بك الحال) أن أسمع
~~«يوما ما» القليل عن «بطتك الصياحة الصغيرة»؛ لماذا سميت بهذا
~~الاسم؟ ومن أين حصلت عليها؟ وكيف تبدو؟ كنت في غاية الجهل؛ فلم
~~أعلم أن ثمة ثلاثة ضروب من دواجن دوركينج؛ ما أوجه
~~اختلافها؟

# نسيت ما إن كنت قد أخبرتك من قبل بهدف عملي الحالي؛ إنه النظر
~~في كل الحقائق التي يمكنني أن أجمعها (وا أسفاه؛ وا أسفاه، كم
~~أجد نفسي جاهلا!) في التاريخ الطبيعي (فيما يتعلق بالتوزيع
~~الجغرافي والحفريات والتصنيف والتهجين والحيوانات والنباتات
~~الداجنة، إلخ، إلخ، إلخ) لأرى لأي حد تؤيد أو تعارض فكرة أن
~~الأنواع البرية قابلة أو غير قابلة للتغير: أعتزم بأقصى ما
~~أوتيت من قوة أن أعطي كل الحجج والحقائق الخاصة بالطرفين.
~~ولدي «عدد» من الناس الذين يساعدونني بكل السبل، ويسدون لي
~~أفضل العون؛ لكن كثيرا ما يساورني الشك ما إن كان الموضوع سيفوق
~~قدراتي تماما أم لا.

# يكفي هذا بالنسبة للجزء الخاص بالعمل من خطابي. يؤسفني جدا
~~سماع أخبار غير جيدة بالمرة عن صحتك: إن حياتك ثمينة جدا مع وجود
~~أسرتك الكبيرة، وإنني متأكد أنها لا بد أن تكون سعيدة مع كل
~~نشاطك وصلاحك، أو سعيدة بالقدر المعقول الذي يمكن توقعه في ظل
~~كل هموم المستقبل التي لدينا.

# لا يمكن توقع أن يكون الحاضر مثل الأيام التي وجدنا فيها
~~خنفساء الصليب الأرضية أسفل جذوع الصفصاف الخلابة تلك، التي أعشق
~~ذكراها. والآن أجد فائدة كبيرة في القليل الذي أعرفه عن علم
~~الحشرات الذي أدين به لك كاملا. يسرني كثيرا أنك قد منحت نفسك
~~راحة من واجبات أيام الآحاد؛ فكم من الأسقام قد عانيت منها في
~~حياتك! الوداع يا عزيزي فوكس. أشدد على شكري لك ms410 بإخلاص على مد
~~يدك بالعون».]

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 7 مايو [1855]

# عزيزي فوكس

# لقد كلفتك مراسلتي قدرا كبيرا من المتاعب، إلا أن
~~هذا الخطاب لن يفعل ذلك. وجدت خطابك عند عودتي للمنزل يوم
~~السبت بعد أسبوع من العمل في لندن. حين كنت هناك، رأيت
~~ياريل، الذي أخبرني أنه تفحص بعناية كل النقاط المتعلقة
~~بالبطة الصياحة، ولم يساوره أي شك أنها متطابقة
~~تماما مع ضروب شائعة في حديقة سان جيمس بارك، وأنها
~~هجنت بكثرة معها؛ لذا سيسرني كثيرا الحصول على فرخ
~~بط في سن سبعة أيام وأحد الطيور العجوزة، في حال ماتت
~~إحداها ميتة طبيعية. أخبرني ياريل أن سابين قد جمع أربعين
~~ضربا من البط الشائع! حسنا، لنرجع للعمل؛ إنني متأكد أن
~~لا أحد يستطيع أن يحدد لي أفضل منك العمر المميز للدجاج
~~الصغير. فيما يتعلق بالهياكل العظمية، كنت أخشى أنه سيكون
~~من المستحيل أن أستخلصها، لكن أعتقد أنني سأتمكن من قياس
~~الأطراف، إلخ بتحسس المفاصل. ما تقوله عن الديوك العجوزة
~~يؤكد بالضبط ما خطر لي، وسوف أستخلص هياكل الديوك العجوزة.
~~إذا ما نفق ديك رومي بري عجوز لديك، فلتتذكرني رجاء ؛
~~فإنني لا أريد فرخ ديك رومي، ولا كلب درواس. أشكرك
~~شكرا جزيلا على العرض. لدي جراء كلاب بولدوج وكلاب
~~سلوقية محفوظة في الملح، وكان لدي أمهار صغار لخيل
~~جر عربات وسباق أخذت قياسات أجزائها بعناية. يساورني
~~الشك فلا أعلم ما إن كنت سأقدم شيئا مفيدا بالمرة أم
~~لا؛ فالأمور تخرج عن حدود قدراتي.

# مع إخلاصي الشديد

# سي داروين
~~[قد يكون هنا المكان المناسب لهذا الاقتباس من خطاب إلى السيد
~~فوكس، رغم أنه بتاريخ لاحق، يوليو، 1855:

# شكرا جزيلا على دجاجة دوركينج البيضاء ذات السبعة الأيام، وعلى
~~غيرها مما وعدت به. هكذا يصير لدي «حجرة رعب» بحق، وقد زاد
~~تقديري لكرمك أكثر حتى من ذي قبل؛ فقد ارتكبت الفعلة الآثمة وقتلت
~~حمامة هزازة ملائكية صغيرة وواحدة من الحمام النفاخ في عمر العشرة
~~الأيام. جربت مع الأولى الكلوروفورم والإيثر، ms411 ورغم أنها تبدو
~~ميتة سهلة تماما، فقد طال الأمر؛ ومع الثانية جربت وضع كتل
~~سيانيد البوتاسيوم في زجاجة رطبة كبيرة جدا، قبل وضع الحمامة
~~فيها بنصف ساعة، وهكذا كان غاز حمض البروسيك المنبعث سريع الفتك
~~للغاية.

# في خطاب إلى السيد فوكس (23 مايو، 1855) يأتي أول ذكر لعمل أبي
~~الشاق فيما يتعلق بتربية الحمام:

# أكتب الآن لأخبرك أنني كنت أتفحص بعضا من دجاجنا
~~المهجن، ولا بد أن أذكر أن تلك «البالغة من العمر أسبوعا»
~~ستفي جدا بالغرض. النقطة الرئيسية التي ظلت لسنوات، ولا
~~تزال، تثير فضولي بشدة، هي التأكد إن كان «صغار» سلالاتنا
~~الداجنة يختلف بعضها عن بعض كما يختلف آباؤها، وأنا لا أثق
~~في أي شيء لا يثبته القياس الدقيق والقواعد الرياضية.
~~أتمنى ألا أكون قد كلفت نفسي عناء كبيرا دون وجود
~~دافع جدير بالتقدير، وأعتقد أن الأمر كذلك بالفعل. لدي
~~طيور هزازة ونفاخة (طيور فاخرة، حسبما أرجو؛ فقد دفعت
~~عشرين شلنا مقابل كل زوج من بايلي) في قفص كبير وبرج
~~حمام، وإنها لمصدر تسلية مطلقة لي، وبهجة
~~لهنرييتا.

# أثناء خوض أبي مغامرة تربية الحمام، تعرف بطبيعة الحال على
~~الكثير من المربين، وكان شغوفا بأن يحكي عن تجاربه بصفته عضوا
~~في نادي كولومبيريان ونادي فيلوبيريستيرا؛ حيث كان يلتقي بأشد
~~المتحمسين لتلك «الهواية»، ويتعلم كثيرا من أسرار عالمهم. وحين
~~كتب إلى السيد هكسلي بعد ذلك بعدة سنوات، اقتبس من كتاب حول
~~«الحمام» للسيد جيه إيتون، ما يوضح ما يجب أن يتميز به المربي
~~الجيد من «حرص شديد وقدرة على الملاحظة الحثيثة».
~~«في دراسته [دراسة السيد إيتون]، التي تتناول «فقط» الحمام
~~البهلواني اللوزي، وهو ضريب من الضرب القصير الوجه، الذي يشكل
~~ضربا من الحمام البهلواني، مثلما هو ضرب من الحمام الجبلي، يقول:
~~«ثمة بعض المربين الصغار البالغي الجشع، الذين يريدون الخمس
~~الخواص جميعا مرة واحدة [أي النقاط الخمس المميزة التي يكون
~~الاهتمام بها أساسا. تشارلز داروين]، وإنهم ينالون جزاءهم بعدم
~~الحصول على شيء منها.» باختصار، إن الانتباه إلى «كل» مزايا
~~الحمام البهلواني ms412 اللوزي يكاد يفوق العقل البشري!

# حتى تكون مربيا جيدا، ولكي تنجح في تحسين أي سلالة، الحماس
~~ضروري أكثر من أي شيء. لقد ربح السيد إيتون الكثير من الجوائز،
~~فلتصغ لما يقول.

# إذا أمكن للسادة النبلاء والأفاضل معرفة الكم الهائل من
~~السلوى والمتعة الذي يأتي من الحمام البهلواني اللوزي، حين يبدءون
~~في فهم خواصه، فأعتقد أنه سيكون من النادر أن تجد أحدهم دون
~~أماكن لتربيته.»

# كان أبي يهوى اقتباس هذه الفقرة، ودائما ما كان ذلك بنبرة
~~تعاطف مع المؤلف، إلا أنه كان، بلا شك، قد نسي تعجبه حين كان
~~طفلا من أن «كل الرجال الأفاضل لم يصيروا من المختصين في علم
~~الطيور.» (ارجع للفصل الثاني).

# كان أبي مدينا إلى السيد دبليو بي تيجيتماير، الكاتب المعروف في
~~مجال الدواجن، إلخ، بالنصح والتعاون الدائمين؛ إذ بدأ التراسل
~~بينهما في عام 1855، واستمر حتى 1881، حين كتب أبي إليه قائلا:
~~«أؤكد لك أنني كثيرا ما أتذكر في سعادة الأيام الخوالي حين كنت
~~أهتم بالحمام والطيور الداجنة، إلخ، وكنت تمدني بأفضل سبل
~~العون. وإنني كثيرا ما أشعر بالأسف لضعف صحتي التي جعلتني لم
~~أعد قادرا على الحفاظ على معارفي وأصدقائي القدامى.» تكاد تتكون
~~كل خطابات أبي إلى السيد تيجيتماير من سلاسل من الأسئلة
~~المتعلقة بالسلالات المختلفة من الطيور الداجنة والحمام، إلخ؛ ومن
~~ثم، فهي ليست شائقة. وعند التمعن في قراءة مجموعة الخطابات
~~هذه، تنتابك دهشة شديدة من اجتهاد الكاتب في بحثه عن الحقائق،
~~ويتضح أنه كان يثق تماما في معلومات السيد تيجيتماير وحكمه
~~ويقدرهما بشدة. وترد جمل متعددة، على غرار «ملحوظتك بمنزلة
~~منجم ذهب بالنسبة لي» لتعبر عن تقديره لمساعدة السيد
~~تيجيتماير، وهناك أيضا كلمات تعبر عن تقديره الصادق لحماسه
~~السخي وفضله، أو «حبه الخالص والمنزه عن الأغراض للعلم». كذلك
~~لاقت مساعدة السيد تيجيتماير في موضوع النحل وأقراص العسل تقدير
~~أبي، حيث كتب مفصحا: «كان بحثك حول «خلايا النحل»، الذي قرئ أمام
~~الجمعية البريطانية، مفيدا وملهما بشدة بالنسبة لي.»

# من أجل حل مشكلات التوزيع الجغرافي للحيوانات والنباتات ms413 على
~~أسس تطورية، كان على أبي أن يدرس الوسائل التي يمكن من خلالها
~~نقل البذور والبيض، إلخ، عبر مسافات شاسعة من المحيط. كانت هذه
~~الحاجة هي التي جعلته يهتم بنوع التجارب التي تشير إليها
~~الخطابات التالية.]

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 17 مايو [1855]

# عزيزي فوكس

# ستكره مجرد رؤية خط يدي؛ لكن أعدك ألا أطلب منك المزيد
~~من الأشياء بعد هذه المرة، على الأقل لوقت طويل؛ حيث إنك
~~تعيش في مكان تربته رملية؛ فهل السحالي كثيرة لديك؟ إن
~~كان الأمر كذلك، فهل سترى أنه من السخيف أن تعرض بالنيابة
~~عني على الصبية في مدرستك جائزة في مقابل تجميع بيض
~~السحالي؛ شلن مقابل كل نصف دزينة، أو أكثر إذا كانت
~~نادرة، حتى تحصل على دزينتين أو ثلاث وترسلها لي؟ إذا جاء
~~بيض ثعابين بالخطأ، فسيكون مناسبا جدا، حيث أريده
~~كذلك؛ وليس لدينا سحالي أو ثعابين هنا. هدفي هو أن أرى ما
~~إن كان ذلك البيض سيطفو على ماء البحر، وما إن كان سيظل
~~حيا حين يطفو لمدة شهر أو اثنين على الماء في قبوي.
~~إنني أجري تجارب على نقل كل الكائنات الحية بقدر ما
~~أستطيع ؛ ولما كانت السحالي موجودة في كل الجزر، فإنني
~~متلهف للغاية لأرى ما إن كان بيضها يصمد في ماء البحر.
~~بالطبع هذا الخطاب ليس بحاجة لرد، إلا إن استطعت، عن
~~طريق صدفة غريبة ومواتية، أن ترد عليه يوما ما
~~بإرسال البيض.

# صديقك الأكثر إزعاجا

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 13 أبريل [1855]
~~... لقد بدأت تجربة منذ فترة قصيرة وما زالت مستمرة،
~~وأعتقد أنها ستكون مثيرة للاهتمام، وهي أنني أخذت بذورا
~~كنت قد وضعتها في الماء المالح وغمرتها لفترة طويلة في
~~وعاء كبير يحتوي على ماء تتراوح درجة حرارته بين 32
~~و33 درجة مئوية مختلط بثلج. حين كتبت إليك آخر مرة،
~~كنت على وشك إعلان انتصاري عليك؛ ذلك أن تجربتي كانت قد
~~نجحت بقدر ضئيل؛ لكنني، بدناءة مطلقة، لم أخبرك
~~بهذا، على أمل ms414 أنك قد تقول إنك سوف تأكل كل النباتات
~~التي استطعت إنباتها بعد الغمر. من المزعج للغاية أنني
~~لا أستطيع بأي حال تذكر ما قلته سابقا والذي جعلني
~~أعتقد أنك استهزأت بشدة من التجارب؛ فالآن يبدو أنك ترى
~~التجربة كرجل صالح. لدي بذور رشاد وفجل وكرنب وخس وجزر
~~وكرفس وبصل - أربع فصائل كبيرة - في زجاجات صغيرة
~~بالخارج، معرضة لتغير درجات الحرارة. وقد نبتت كلها
~~بعد غمرها لأسبوع بالضبط، وهو ما لم أتوقعه مطلقا
~~(وتخيلت كيف ستسخر مني)؛ فماؤها كلها تقريبا، وذلك الذي
~~كان فيه بذور الرشاد خصوصا، كان كريه الرائحة للغاية،
~~وأفرزت بذور الرشاد كمية كبيرة من المخاط (كان كتاب
~~«بقايا» سيتوقع أن تتحول إلى أفراخ ضفادع)، حتى إنها
~~تلاصقت في كتلة، لكن هذه البذور نبتت ونمت على نحو
~~رائع. وقد تسارع إنباتها كلها (خاصة الرشاد والخس)، ما
~~عدا الكرنب الذي كان نموه مضطربا جدا، وماتت كمية
~~كبيرة منه، على ما أعتقد. خيل لي أن الكرنب، بسبب بيئته
~~الأصلية، كان سيصمد جيدا. ويبدو أن الفصيلة الخيمية
~~والبصل يتحملان الملح جيدا. إنني أغسل البذور قبل
~~زراعتها. لقد كتبت إلى دورية «ذا جاردينرز كرونيكل»
~~[طالبا بعض المعلومات]، رغم أنني ساورني الشك حول جدوى
~~ذلك. إن كان نجاحي يجعل الأمر يبدو ذا أهمية، فسأرسل
~~قائمة بالبذور، لأجعلك تميز بعض الطوائف المختلفة من
~~البذور. اليوم سأعيد زراعة البذور نفسها التي ذكرتها
~~أعلاه بعد أربعة عشر يوما من الغمر. وحيث إن كثيرا من
~~التيارات البحرية تسير بسرعة ميل في الساعة، فمن الممكن أن
~~تنقل لمسافة 168 ميلا خلال أسبوع؛ يقال إن تيار الخليج
~~يسير بسرعة تتراوح بين خمسين وستين ميلا يوميا. ثمة
~~الكثير والكثير في هذا الموضوع؛ لكنني دائما ما
~~أبالغ.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[14 أبريل، 1855]
~~... إنك لرجل نبيل لاعترافك بأنك توقعت أن الرشاد سيموت
~~خلال أسبوع؛ فهذا يعطيني انتصارا صغيرا مرضيا. كان
~~الأبناء في البداية يحدوهم حماس عارم، وظلوا يسألونني «ما
~~إن كنت سأهزم الدكتور هوكر!» لقد نما الرشاد والخس جيدا ms415
~~بعد غمرهما لمدة واحد وعشرين يوما. لكنني لن أستمر في
~~الكتابة، وهذه فضيلة كبرى لدي؛ فإنني أجد متعة كبيرة
~~جدا في إخبارك بكل ما أفعله.
~~... إذا علمت ببعض التجارب (إذا جاز تسميتها بذلك) التي
~~أجريها، فسيكون لديك مطلق الحق للسخرية؛ فهي «غريبة
~~جدا» حتى في «رأيي» لدرجة أنني لا أجرؤ على إخبارك
~~بها.

# أليس لدى بعض الرجال فكرة مضحكة عن إجراء التجارب؟ لقد
~~تلقيت خطابا يخبرني أنه «لا بد» أن البذور تتحلى
~~بقدرة «هائلة» على تحمل الماء المالح، وإلا فكيف
~~استطاعت أن تصل إلى الجزر؟ هذه هي الطريقة الصحيحة لحل
~~المشكلة!

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون [1855]

# عزيزي هوكر

# أعتقد أنك رجل رائع للغاية لتعبيرك عن بعض سعادتك
~~لكتابة خطابين لي؛ أرى أن هذا أفضل ما كان يمكنك أن تأتي
~~به؛ لكن فيما يتعلق بالإعراب عن سعادتك بدحض تجاربي، فإني
~~أؤكد لك أنني محتار تماما بما يكفي؛ فتلك البذور
~~البغيضة، كما تلاحظ بالضبط، إذا غاصت لا تطفو.

# لقد كتبت إلى سكورسبي وتلقيت ردا جافا بعض الشيء، لكنه
~~مفيد للغاية، حيث لم يترك لي أملا في وجود أي قانون أجهله
~~قد يمنع هبوطها الدائم إلى أعماق المحيط السحيقة.
~~بالمناسبة، كان أمرا عجيبا جدا لكنني تحدثت إلى
~~الكولونيل سابين لمدة نصف ساعة حول الموضوع، ولم أستطع أن
~~أجعله يرى صعوبة مسألة الغوص فيما يتعلق بموضوع النقل! ما
~~يثير الضجر هو أنه إن كانت البذور اللعينة تغوص، فسأكون قد
~~تجشمت كل هذا العناء في تمليح هؤلاء الأوغاد الجاحدين
~~هباء.

# كان التوفيق يجانبني في كل شيء مؤخرا؛ فقد التهم
~~السمك في جمعية علم الحيوان الكثير من البذور المنقوعة،
~~ويتراءى في مخيلتي أن طائر بلشون قد التقمها، هي
~~والسمك والأشياء كلها، وحملها لمسافة مائة ميل، وأفرغها
~~على ضفاف بحيرة أخرى ونبتت على نحو مبهر، وفجأة، لفظت
~~الأسماك «كل» البذور من أفواهها بشدة، وباشمئزاز يعادل
~~اشمئزازي.

# لكنني لن أتخلى سريعا عن فكرة الطفو؛ في المقام الأول
~~لا بد أن أجرب بذورا حديثة، رغم أنه ms416 يبدو أكثر ترجيحا
~~بكثير أنها سوف تغرق؛ ثانيا، على سبيل المحاولة الأخيرة،
~~لا بد أن أعتقد أن القرن أو حتى النبتة أو الغصن بأكمله قد
~~ينجرف مع البحر؛ بسبب الفيضانات والانزلاقات والزلازل؛ لا بد أن هذا يحدث باستمرار، وأعتقد أن القرون، إلخ، إلخ إذا
~~ظلت مبتلة، فلن تفتح وتطرح بذورها. فلتجرب الأمر مع بذور
~~الميموزا في كيو.

# كنت أنوي أن أسألك عما إذا كانت الميموزا المتسلقة
~~والبندق
~~القارح

# Guilandina bonduc

# ينموان في كيو، حتى أجري التجربة
~~على بذور حديثة. أخبرني آر براون أنه يعتقد أن ثمة
~~أربع بذور من غرب الهند قد انجرفت إلى شواطئ أوروبا. وتأكد
~~لي في جزيرة كيلينج أن انجراف البذور إلى الشاطئ ليس من
~~الأمور النادرة؛ إذن فلا بد أنها تطفو وسوف تطفو! يا له من
~~حديث طويل استغرقت فيه!

# إذا كان لديك العديد من بذور جزر لوفودين، فلتنقع بعضا
~~منها في بعض الماء الفاتر، ولتزرعها بأقصى درجات العناية؛
~~إنها من التجارب المهمة بالنسبة لي، والتي فرص عدم نجاحها
~~كبيرة للغاية.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 11 مايو [1855]

# عزيزي هوكر

# تلقيت خطابك للتو. إنني في غاية السرور بصدق ومن صميم
~~قلبي بالخبر الذي احتوته [تعيين السيد هوكر مساعد مدير
~~الحدائق الملكية في كيو]، وكذلك زوجتي. ورغم أن الراتب
~~هزيل، فمن المؤكد أنك والسيدة هوكر راضيان عنه، على ما
~~أرجو. وحيث إن المنصب لا بد أن يؤدي في السنوات القادمة
~~إلى منصب الرئاسة، فإنني أرجو أن تنظر إليه باعتباره فرصة
~~رائعة. أما من وجهة نظري أنا، فلا أستطيع تخيل منصب أفضل
~~من مدير هذا المكان النبيل الرائع؛ بل إنه أفضل، على ما
~~أعتقد، من شغل منصب أستاذ في بلدة كبيرة. وإنني كلما فكرت
~~في الأمر، زاد سروري. لكنني لن أزيد في الكلام في هذا
~~الشأن؛ غير أنني أرجو أن تكون السيدة هوكر سعيدة تماما
~~بهذا المنصب ...

# بما أن دورية «ذا جاردينرز كرونيكل» نشرت سؤالي، وأولته
~~الاهتمام، أعتقد أنه يجب علي أن أرسل، وهو ما ms417 خطر لي
~~أن أفعله الأسبوع القادم، تقريري الأول إلى ليندلي لأعطيه
~~خيار نشره؛ لكنني أعتقد أنه من المحتمل أنه قد لا يراه
~~مناسبا لدورية متخصصة في مجال البستنة. حين تنتهي تجاربي
~~(إن بدت النتائج ذات شأن) وإن لم تعترض دورية «جورنال أوف
~~ذا بروسيدينجز أوف ذا لينيان سوسايتي» على النشر المبكر
~~لتقارير غير كاملة ومؤقتة، فسوف «يسرني» أن أنشر التقرير
~~النهائي هناك؛ فقد عانيت فيه أشد المعاناة، حتى إنني أعتقد
~~أن النتائج ربما كانت تستحق توثيقا أكثر دواما من مجرد
~~صحيفة، لكن أعتقد أن علي إرسالها إلى ليندلي
~~أولا.

# بدأت أعتقد أن مسألة الطفو أهم من مسألة الإنبات؛ لذا
~~أبحث بكل ما بوسعي في الموضوع، وأرجو أن ألقي قليلا من
~~الضوء عليه.

# أرجو أن تكون أدرت اجتماعا جيدا في النادي. لا بد أن
~~منصب أمين الخزانة مزعج بالنسبة لك، وأرجو ألا يدوم بك
~~الحال في هذا المنصب طويلا؛ أعلم أنني قد أتخلى سريعا عن
~~عضوية النادي على أن أكون أمين خزانته.

# الوداع يا سيدي، مساعد المدير وصديقي
~~العزيز

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 5 يونيو، 1855
~~... أجري أنا والآنسة ثورلي [وهي سيدة ظلت تعمل كمربية
~~في العائلة لسنوات عديدة] «القليل من الأعمال النباتية»
~~على سبيل التسلية، وإنني لأجد أنه من المسلي جدا أن
~~نزرع تشكيلة من النباتات، في حقل ترك حتى صار مجدبا
~~لمدة خمسة عشر عاما، لكنه كان يزرع منذ وقت طويل؛ وأن
~~نزرع التشكيلة نفسها في حقل مجاور و«مشابه» لكن مزروع؛
~~فقط لمتعة رؤية أي النباتات ستعيش وأيها ستذوي. من
~~الآن فصاعدا سوف نحتاج لقليل من العون في أحاجي التسمية.
~~كم هي صعبة لحد مخيف تسمية النباتات!

# يا له من خطاب لطيف وكريم «للغاية» الذي أرسله لي
~~الدكتور إيه جراي ردا على أسئلتي المزعجة! لقد احتفظت
~~بنسختك من كتابه «دليل» حتى أتلقى منه ردا، وسوف
~~أعيدها إليك بعد الرد على خطابه.

# أشكرك شكرا جزيلا على نبات السلة؛ أرجو حقا ألا
~~يكون غاليا جدا؛ حيث ms418 أحتاجه في غرض أحمق «للغاية» كما
~~أخبرتك. لقد قرأت في مكان ما أنه لا يوجد نبات يغلق
~~أوراقه بهذه السرعة في الظلام، وأنا أريد تغطيته يوميا،
~~لمدة نصف ساعة، وأرى إن كنت أستطيع تعليمه أن يغلق أوراقه
~~من تلقاء نفسه، أو على نحو أسهل مما يفعل في الظلام. لا
~~يمكنني أن أفهم السبب الذي يجعلك تفضل النقل القاري،
~~كما أعتقد، على النقل بالبحر. كنت أظن أنك مقتنع بأكبر
~~عدد ممكن من وسائل النقل. أما فيما يتعلق بأفكاري
~~النظرية المفضلة، فلا يهم البتة سواء كانت تنتقل بحرا
~~أم برا، ما دامت توجد طريقة محتملة لدرجة مقبولة.
~~لكنه مما يصدمني من الناحية الفكرية أن تخلق أرض، بدون
~~أدلة أخرى ومستقلة. سوف أفهم، حسبما أرى، بكلمات قليلة
~~جدا، آراءك بوضوح أكثر متى التقينا.

# لقد تعرفت للتو على أول نوع من العشب، مرحى! مرحى!
~~لا بد أن أقر أن الحظ يقف إلى جانب الجسورين؛ فقد
~~كان، لحسن الحظ، عشب الربيع العطري البسيط؛ إلا أنه مع ذلك
~~اكتشاف رائع؛ لم أتوقع قط أن أتعرف على نوع من
~~العشب طوال حياتي؛ لذا مرحى! وقد كان للأمر أثر حميد
~~لدرجة مدهشة على معدتي.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 15 [يونيو ؟]،
~~[1855]

# عزيزي هوكر

# أكتب إليك هذا الخطاب القصير فقط لأخبرك أن نبات
~~السلة وصل «سليما تماما»، وأشكرك على ذلك.

# لا يمكنك تخيل السعادة التي منحتني إياها بذكر
~~أسماء تلك الأعشاب الثلاث؛ فقط سأنتظر الورق حتى يجف
~~وأجمع كل الأعشاب. إن صادفت شخصا مبتدئا تماما
~~وأردت أن تعطيه نبذة عن علم النبات، فاطلب منه أن يعد
~~قائمة كاملة بمحتويات أحد الحقول أو الغابات الصغيرة؛
~~إذ أتفق أنا والآنسة ثورلي على أنه مما يعطي إثارة غير
~~عادية للعمل، أن يكون لديك عالم صغير محدد لتدرسه، بدلا
~~من عالم النباتات البريطانية الهائل بأنواعه
~~المتنوعة.

# الوداع. كنت صفيقا تماما حين أعربت عن رأيي بقولي
~~«خطوة للوراء». [يشير هذا إلى الاقتباس التالي من بحث أبي
~~حول «الماء المالح والبذور» المنشور ms419 في دورية «ذا جاردينرز
~~كرونيكل»، 26 مايو، 1855: «إن تخيل وقوع تلك التغيرات
~~الجيولوجية الهائلة خلال فترة حياة كائنات حية موجودة
~~الآن، دون الاستناد لشيء سوى محاولة تفسير توزيعها، يبدو
~~لي، في ظل حالتنا الراهنة من الجهل بوسائل النقل، أشبه
~~بخطوة للوراء في مجال العلم».] واستحققت على ذلك توبيخا
~~كبيرا، وبعد التفكير أجدني سعيدا جدا أنك لم ترد
~~علي في دورية «ذا جاردينرز كرونيكل».

# أثار كتاب «نباتات» [كتاب جوردون «نباتات ميناء
~~جوفينال»] اهتمامي «بشدة».
~~[يذكر أبي في خطابه إلى السير جيه دي هوكر بتاريخ الخامس
~~من يونيو خطابا من الدكتور آسا جراي، عالم النبات
~~الأمريكي المعروف. وكان الخطاب المشار إليه ردا على
~~الخطاب التالي]:

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# داون، 25 أبريل [1855]

# سيدي العزيز

# أرجو أن تتذكر أنني حظيت بشرف التعرف إليك في كيو.
~~وأود أن ألتمس منك خدمة كبيرة، أعلم جيدا أنني لا
~~أستطيع الاعتذار عنها. لكن الخدمة، حسبما أعتقد، لن
~~تسبب لك مشقة كبيرة، وستجعلني في غاية الامتنان. حيث
~~إنني لست عالم نبات، فسيبدو لك من العبثي للغاية أن أطرح
~~عليك أسئلة تتعلق بعلم النبات، لكن يمكنني تبرير هذا
~~بأنني ظللت لعدة سنوات أجمع حقائق حول «التباين»، وحين
~~أجد أن أيا من الملحوظات العامة تبدو صحيحة فيما يتعلق
~~بالحيوانات، أحاول أن أختبرها على النباتات. [يلي هذا
~~التماس معلومات حول النباتات الجبلية الأمريكية،
~~واقتراح بالنشر حول الموضوع.] أؤكد لك أنني أدرك مدى
~~وقاحتي؛ لكوني لست بعالم نبات، للإقدام على تقديم حتى
~~ولو اقتراح في غاية التفاهة لعالم نبات مثلك، لكن مما
~~رأيته وسمعته عنك من صديقنا العزيز الطيب هوكر، أرجو أن
~~تسامحني وأعتقد أنك ستفعل ذلك، ولك مني صادق احترامي يا
~~سيدي العزيز.

# المخلص لك

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# داون، 8 يونيو [1855]

# سيدي العزيز

# أشكرك من كل قلبي على خطابك الكريم جدا بتاريخ
~~الثاني والعشرين من الشهر الماضي، وعلى الطريقة اللطيفة
~~والكريمة للغاية التي تناولت بها أسئلتي المزعجة بعض
~~الشيء. لا يسعني أن أخبرك لأي ms420 حد أثارت قائمتك الخاصة
~~بالنباتات الجبلية اهتمامي، ويمكنني الآن إلى حد ما أن
~~أتصور نباتاتك الموجودة في قمم جبال الألب. أما صدور
~~الطبعة الجديدة من كتابك «دليل»، فهو خبر «رائع» بالنسبة
~~لي. علمت من مقدمتك كم كنت في حاجة ملحة للمساحة، لكن
~~إضافة (أور) إلى أي نبات أوروبي لن يأخذ حيزا، وكان هذا
~~سيفي بكل الأغراض، من وجهة نظري؛ فمن واقع خبرتي، حين كنت
~~أنظر إلى النباتات الإنجليزية في مراجعنا، كثيرا ما كان
~~يتراءى لي كم كان سيثير الاهتمام لو أعطيت فكرة ما عن
~~نطاق انتشارها؛ ومن ثم، لا يمكن أن يساورني شك أن
~~الباحثين والمبتدئين الأمريكيين سيودون كثيرا أن
~~يعرفوا أي نباتاتهم أمريكي وأيها أوروبي. ألن يكون من
~~المستحسن فيما يتعلق بالنباتات الجبلية أن تلحق بها
~~الإضافة نفسها التي أرسلتها لي الآن في المخطوطة؟ إلا
~~أنني هنا لا أتحدث بدافع الأنانية الناتجة عن كرمك، وإنما
~~فقط من أجل صالح الأمريكيين. أعتقد أنه سيكون من المرهق
~~للغاية أن تذكر في دليلك مواطن تلك النباتات الموجودة
~~غرب جبال روكي، وكذلك مواطن تلك الموجودة في شرق آسيا؛
~~نظرا لوجود نهر ينيسي، الذي - إذا صح ما أتذكره، حسبما
~~قال جميلين - يشكل خط الفصل الرئيسي لسيبيريا. ربما
~~ثمة علاقة أكبر بين نباتات سيبيريا ونباتات الجزء
~~الشمالي من أمريكا الشمالية. يبدو لي نطاقا النباتات في
~~الشرق والغرب؛ أي ما إذا كانت توجد أغلبها في جرينلاند
~~وغرب أوروبا، أم في شرق آسيا، نقطة هامة جدا حيث تنزع
~~لتوضيح ما إن كانت الهجرة ناحية الشرق أم الغرب. أرجو أن
~~تصدق أنني مدرك تماما أن «الفائدة الوحيدة» من هذه
~~الملحوظات ليست سوى أن توضح لعالم نبات النقاط التي
~~تثير فضول من ليس بعالم نبات ليتعلمها؛ فإنني أعتقد أن
~~كل من يدرس أحد الموضوعات دراسة عميقة يصير غير واع
~~بالنقاط التي يحتاج الجاهل لمعلومات عنها. أشعر بسعادة
~~شديدة أنك تفكر في تحضير بعض الملحوظات حول توزيعك
~~الجغرافي؛ حيث تبدو لي المنطقة التي يتناولها كتاب «دليل»
~~في بعض النقاط أكثر ms421 ملاءمة للمقارنة مع أوروبا من أمريكا
~~الشمالية بأسرها. طلبت مني أن أذكر بالتحديد بعض النقاط
~~التي أرغب بشدة في الحصول على معلومات بشأنها، لكنني
~~بالكاد أستطيع فعل ذلك؛ فهي مبهمة للغاية؛ وأفضل أن
~~أنتظر النتائج التي ستأتي من المقارنات، على أن أحصل على
~~معلومات عن أمور محددة. أفترض أنك ستذكر، مثل علماء
~~النبات الآخرين، نسب الفصائل الرئيسية الكبرى كلها (مع
~~استبعاد النباتات الدخيلة) في منطقتك؛ هذه إحدى النقاط
~~التي كنت أنوي جدولتها من كتابك (وهو ما فعلته بصورة
~~تقريبية بالطبع)، لكنني لم أستطع فعل ذلك إلا على نحو
~~«منقوص تماما». كذلك كان لا بد، بالطبع، أن أتأكد من نسبة
~~النباتات الأوروبية، و«الفصائل الكبرى»، من النباتات كلها
~~(مع استبعاد الدخيلة منها)، حتى أتكهن بوسائل النقل.
~~بالمناسبة، اجترأت منذ عدة أيام على إرسال نسخة من
~~دورية «ذا جاردينرز كرونيكل» التي تتضمن تقريرا قصيرا لي
~~عن بعض التجارب البسيطة التي كنت أحاول إجراءها عن قدرة
~~البذور على تحمل ماء البحر. لا أعلم ما إذا كان الأمر قد
~~خطر لك، لكن خطر لي أنه سيكون من المستحسن أن يعطي علماء
~~النبات الأعداد النسبية للفصائل، باستخدام «أعداد صحيحة»
~~وكذلك كسور غير قابلة للاختزال؛ هكذا توصلت من دليلك إلى
~~أن نسبة الفصيلة الخيمية من النباتات «الأصلية» تساوي
~~36 / 1798 = 1 / 49؛ فدون العلم بالأعداد «الصحيحة»، لا
~~يمكن تحديد مدى قرب أعداد نباتات الفصيلة نفسها من بعضها
~~في بلدين بعيدين؛ لكن من المرجح جدا أنك قد ترى هذا
~~الأمر غير ضروري؛ وحيث إنني ذكرت هذه الأعداد النسبية،
~~فيمكنني أن أعطيك مثالا على نوعية النقاط، التي «أحاول»
~~استنباطها، وكم هي غامضة وعقيمة في كثير من الأحيان! إن
~~تأمل ملحوظة آر براون وهوكر، التي تفيد بأن القرب الشديد
~~في الأعداد النسبية للفصائل الكبرى في بلدين، قد يوضح
~~أنهما كانا متصلين تماما في وقت سابق جعلني أفكر في
~~حساب، مثلا، نسبة الفصيلة المركبة «الدخيلة» في
~~بريطانيا العظمى بالنسبة لكل النباتات الدخيلة، وكانت
~~النتيجة 10 / 92 = 1 / 9,2. تساوي النسبة في نباتاتنا ms422
~~الأصلية أو المحلية 1 / 10؛ ووجدت في حالات كثيرة أخرى
~~تشابها بارزا بالمقدار نفسها. بعد ذلك أخذت دليلك
~~وتقصيت المسألة نفسها؛ وعندئذ وجدت في الفصيلة المركبة
~~تشابها بارزا بالمقدار نفسه تقريبا؛ أي 24 / 206 =
~~1 / 8 في النباتات الدخيلة، و223 / 1798 = 1 / 8 في
~~النباتات الأصلية؛ لكن حين انتقلت للفصائل الأخرى، وجدت
~~النسبة مختلفة تماما، مما يدل على أن التشابهات في
~~النباتات البريطانية ربما كانت عرضية!

# أعتقد أنك سوف تذكر نسبة الأنواع للأجناس؛ بعبارة أخرى،
~~تعطي متوسط عدد الأنواع الموجود في كل جنس؛ رغم أنني
~~فعلت هذا لنفسي.

# إن لم يكن في الأمر كثير من المشقة، ألا تعتقد أنه سيكون
~~مثيرا جدا، وكذلك سيعطي فكرة جيدة للغاية عن نباتاتك،
~~أن تقسم الأنواع إلى ثلاث مجموعات، وهي (أ) أنواع شائعة
~~في العالم القديم، محددا أعداد الأنواع الشائعة في أوروبا
~~وآسيا؛ و(ب) أنواع أصلية، لكن تنتمي لأجناس موجودة في
~~العالم القديم؛ و(ج) أنواع تنتمي لأجناس مقصورة على أمريكا
~~أو العالم الجديد؟ لبلوغ أقصى درجة من الكمال، أرى أنه
~~تجب الإشارة إلى ما إن كان ثمة حالات أخرى، مثل
~~الخلنج، لأجناس شائعة في أوروبا أو العالم القديم وغير
~~موجودة في منطقتك. لكنني صراحة أشعر أنه من السخيف
~~للغاية أن أطيل الكتابة لك هكذا حول الموضوع؛ لكن حيث
~~إنك طلبت مني هذا، فإنني أفعله ممتنا، وأكاتبك كما 
~~أكاتب هوكر، الذي كثيرا ما يسخر مني دون شفقة، وأنني
~~متأكد أنك لديك سبب أقوى لتفعل هذا.

# ثمة نقطة واحدة هي أكثر ما أتلهف للحصول على
~~معلومات عنها، وسأذكرها وأنا في غاية التردد، فقط
~~«لثقتي التامة» أنك ستصدق أن ليس لدي من الحماقة
~~والوقاحة ما يجعلني أرجو لثانية واحدة أن تمدني بها،
~~دون أن تكون قادرا على ذلك بأقل قدر من المشقة. في
~~الوقت الحالي قد لا تثير هذه النقطة اهتمام أحد سواي، وهو
~~ما يجعل الحالة مختلفة كلية عن التوزيع الجغرافي.
~~الطريقة الوحيدة، على ما أعتقد، التي يمكن أن تفعلها بها
~~بقليل من المشقة هو أن تضع ms423 طلبي في اعتبارك، أثناء تصويب
~~بروفات الطباعة الخاصة بكتابك، وأن تضع إشارة أو علامة
~~على الأنواع، وأن تسمح لي بالحصول على تلك البروفات
~~القديمة متى أرسلت طردا إلى هوكر. لكن هذا سيكلفك
~~مشقة أن تتذكر طلبي، وهو ما بالكاد أرجو أن تفعله أو
~~أتوقعه. لكنني سأذكر ما أريد فحسب؛ وهو أن تميز
~~«الأنواع القريبة من بعضها» في نباتات إحدى المناطق،
~~لتحدد ما إن كانت الأجناس نفسها لديها «أنواع قريبة من
~~بعضها» في نباتات المناطق «المختلفة» عند المقارنة بينها،
~~وهي مبهمة لدرجة استعصاء إحصائها لأغراض أخرى. حاولت،
~~بمساعدة هوكر، التأكد بطريقة مماثلة مما إن كانت
~~الأنواع المختلفة من الأجناس نفسها في أنحاء بعيدة من
~~المعمورة ضروبا موجودة أم مختلفة. التعريف الذي لا بد أن
~~أعطيه ل «النوع القريب» هو ما تعتقد أنه مميز بوجه خاص،
~~لكنه ما قد يعتقد عالم نبات آخر «جيد» أنه مجرد سلالة
~~أو ضرب كما قد تتصور؛ أو، مجددا، نوع صادفت مشقة في
~~تفرقته عن بعض الأنواع الأخرى، رغم توفر الفرص لك
~~لمعرفته جيدا. إن كان لديك رغبة لتجزل في الكرم وتفعل
~~هذا، واستطعت (وهو ما لا أتوقعه) أن تدخر وقتا، فكما
~~قلت، من شأن علامة فحسب على كل من هذه الأنواع في أي
~~من بروفات الطباعة العديمة الجدوى أن تعطيني المعلومات
~~المنشودة، وهي التي أعلم، إذا جاز لي الإضافة، أنها مبهمة
~~حتما.

# كيف يسعني الاعتذار بما يكفي على كل من تجرئي وما
~~بلغه هذا الخطاب من طول بالغ؟ لكن ما أفصح عنه خطابك لي
~~من طبيعة طيبة وعظيمة كان السبب إلى حد ما في ذلك،
~~وهكذا، كما هو الحال كثيرا في هذا العالم، يلقى المرء
~~عقابا على أفعاله الطيبة. لك مني خالص الشكر
~~والصدق.

# صديقك المخلص والممتن دائما

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 18 [يوليو،
~~1855]
~~... أعتقد أن لدي حالة بسيطة متعلقة ببذور الخردل
~~البري، لكن كما في مسألة التمليح، عليها اللعنة، لا أستطيع
~~أن أتذكر عدد السنوات التي ترى أن تلك ms424 البذور قد تعيشها في
~~الأرض. حين تكتب لي المرة القادمة، فلتتحل بالجسارة
~~وتذكر عدد السنوات التي ترى أن كل تلك البذور قد تموت
~~بعدها. منذ بضعة أيام أخبرني رجل بحالة أرى أنها
~~مذهلة، وقد كانت «مذهلة» حقا؛ حيث إنه وفقا للدليل
~~الذي لديه نبتت البذور حية من «قاع طمي لندن»! وقد أثرت
~~اشمئزازه بإخباره أن أشجار النخيل هي ما كان يجب أن
~~تنبت.

# لقد سألتني لأي مدى وصلت في موضوع نسب الكائنات إلى
~~أصل مشترك، وسأجيبك بأنني لا أعلم؛ الطريقة التي أعتزم
~~معالجة الموضوع بها هي أن أعرض (بقدر ما أستطيع) الحقائق
~~والحجج المؤيدة والمعارضة لاشتراك أنواع الجنس نفسه في
~~الأصل نفسه، ثم أن أوضح لأي درجة تؤيد أو تدحض الحجج
~~نفسها انحدار الأشكال المختلفة على نحو أكبر فأكبر من
~~الأصل نفسه. وحين نصل إلى أشكال الرتب والطوائف المختلفة،
~~لا يبقى لدينا سوى بعض الحجج التي يمكن استنباطها من
~~التراكيب الأثرية المتشابهة، وبعد ذلك سرعان ما تختفي
~~الحجج.
~~[يتحدث الاقتباس التالي من خطاب إلى السيد فوكس، أكتوبر
~~1855، بإيجاز عن آخر اجتماع للجمعية البريطانية حضره
~~أبي: «ليس لدي أخبار حقا؛ الشيء الوحيد الذي فعلناه
~~منذ وقت طويل هو الذهاب إلى جلاسجو، لكن الإرهاق كان أكثر
~~مما يستحق الأمر، وأصيبت إيما بدور برد قاس. وعند
~~عودتنا بقينا يوما واحدا في شروزبيري، واستمتعنا برؤية
~~المكان القديم . التقيت لماما بالسير فيليب [جار السيد
~~هوكر] (الذي راقني كثيرا)، وقد سألني: «لماذا بحق
~~حرضتك لسرقة حظيرة دواجنه؟» كان الاجتماع جيدا، وتحدث
~~دوق آرجايل حديثا ممتازا».]



# الفصل الثاني عشر



# | الكتاب غير المكتمل




# مايو 1856 إلى يونيو 1858
~~[في فصل السيرة الذاتية، كتب أبي قائلا: «في بداية عام 1856،
~~نصحني لايل بأن أكتب آرائي بتفصيل كامل، وقد بدأت تنفيذ نصيحته
~~على الفور بنطاق يزيد ثلاثة أضعاف أو أربعة عن النطاق الذي كنت
~~أتبعه بعد ذلك في كتابة عملي «أصل الأنواع»، غير أنه لم يكن سوى
~~ملخص للمواد التي جمعتها.» تخص خطابات الفصل الحالي في أغلبها
~~الإعداد لهذا الكتاب غير ms425 المكتمل.

# بدأ العمل في هذا الكتاب في 14 مايو، واستمر بوتيرة مطردة حتى
~~يونيو 1858، حين قاطعه وصول مخطوطة السيد والاس. خلال السنتين
~~اللتين نتطرق إليهما الآن كتب عشرة فصول (ما يساوي النصف
~~تقريبا) من الكتاب المرتقب. وكان يبقى أغلب الوقت في المنزل،
~~لكن تعددت زياراته لمصحة الدكتور لين للعلاج المائي في مور
~~بارك، التي زار خلال إحداها ضريح جيلبيرت وايت في سيلبورن.]
~~(1) الخطابات

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# 3 مايو [1856]
~~... أما عن اقتراحك بإعداد ملخص بآرائي، فإنني لا
~~أعرف ماذا أقول بشأنه، لكنني سأتأمل الأمر، رغم أنه
~~يخالف هواي. سيكون من المستحيل تماما إعطاء ملخص
~~بسيط؛ فكل فرضية تحتاج مجموعة هائلة من الحقائق؛ فإن
~~كنت سأفعل أي شيء، فقد يكون فقط الإشارة للعامل
~~الرئيسي في التغيير - الانتقاء - وربما أيضا القليل
~~جدا من الأمور الأساسية، التي تؤيد تلك الرؤية،
~~والقليل من الصعوبات الرئيسية. إلا أنني لا أعلم ماذا
~~أفعل؛ فأنا أبغض فكرة الكتابة من أجل الفوز
~~بالأسبقية، لكنني لا شك سأحزن إن نشر أي أحد
~~أفكاري قبلي. على أي حال، أشكرك حقا على تعاطفك.
~~سوف أكون في لندن الأسبوع القادم، وسوف أزورك صباح يوم
~~الخميس لمدة ساعة بالضبط، حتى لا أضيع الكثير من وقتك
~~ووقتي، لكن هلا سمحت لي بالمجيء مبكرا في التاسعة
~~هذه المرة؛ إذ لدي الكثير مما علي أن أفعله في
~~الصباح في الوقت الذي أكون فيه في أقصى درجات قوتي؟
~~إلى اللقاء، يا مناصري الكبير.

# صديقك

# سي داروين

# بالمناسبة، نبتت «ثلاث» زروع في التربة المندفنة تماما في
~~جذور الأشجار. ونبتت تسع وعشرون زرعة في ملء ملعقة طعام من
~~الطمي الذي أخذته من بركة صغيرة، وقد اندهش هوكر من هذا،
~~وانبهر به، حين أريته كم الطمي الذي كشطته من قدم بطة
~~واحدة.

# إن نشرت فعلا ملخصا قصيرا، فأين يا ترى يمكنني أن
~~أنشره؟

# إن لم أتلق ردا، فسوف أدرك أن بإمكاني أن آتي من
~~التاسعة إلى العاشرة يوم الخميس.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 9 مايو، ms426 [1856]
~~... إنني في أشد الحاجة إلى النصح والمشورة «الصادقة»
~~إذا استطعت منحهما. كان لي حديث طيب مع لايل حول
~~عملي عن الأنواع، وهو يحثني بشدة على أن أنشر
~~شيئا. وإنني مصر على رفض نشر أي ملخص في أي
~~دورية أو مجلة؛ حيث إنني بكل تأكيد «لن» أفصح عن
~~أفكاري لمحرر أو مجلس ليسمحوا بنشر شيء ربما
~~يعرضهم للأذى. إن نشرت شيئا، فلا بد أن يكون
~~كتابا رفيعا وصغيرا «جدا»، يعطي ملخصا بآرائي
~~والصعوبات التي أراها في الموضوع، لكنه مما ينافي
~~مبادئ العلم للغاية حقا أن أعطي ملخصا لعمل غير
~~منشور، من دون مراجع محددة. لكن بدا أن لايل يعتقد
~~أنني يجوز لي أن أفعل هذا، بناء على اقتراح بعض
~~الأصدقاء، وعلى أساس، يمكنني التصريح به، وهو أنني
~~ظللت أعمل على الموضوع طوال ثمانية عشر عاما، لكن
~~لم أستطع النشر لعدة سنوات، لا سيما أن بإمكاني
~~الإشارة إلى الصعوبات التي بدا لي أنها تحتاج بحثا
~~خاصا. ما رأيك إذن؟ سوف أكون في غاية الامتنان إن
~~قدمت لي مشورتك في هذا الأمر. فكرت في تخصيص عدة
~~شهور لكتابة ذلك الملخص، ومحاولة ألا أتخذ قراري
~~بنشره أو عدم نشره حتى أتمه. ببساطة سيكون من
~~المستحيل أن أعطي مراجع محددة، وأي شيء ذا أهمية سوف
~~أذكره سيكون على عهدة المؤلف بوجه عام، وبدلا من
~~إعطاء كل الحقائق التي أقمت عليها رأيي، يمكنني أن 
~~أعطي واحدة أو اثنتين. وسوف أذكر في المقدمة أنه لا
~~يمكن اعتبار العمل علميا بالمعنى الدقيق، وإنما مجرد
~~ملخص أو موجز لعمل مستقبلي ستعطى فيه المراجع وغير
~~ذلك كاملة. ويحي! ويحي! أعتقد أنني كنت سأسخر من أي
~~شخص آخر يفعل هذا، وعزائي الوحيد هو أنني «حقا» لم
~~أحلم بفعل ذلك قط، حتى اقترحه لايل، وبدا بعد التمعن
~~فيه أنه اقتراح حكيم.

# إنني في دوامة من المتاعب وأرجو منك حقا أن
~~تسامحني على إزعاجك.

# المخلص لك

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 11 مايو، [1856]
~~... سأنتقل الآن إلى «موضوع أهم»، وهو ms427 موضوع شخصي
~~خاص بي؛ إنني في غاية السرور لاستحسانك فكرة أن يكون
~~ثمة «مقال تمهيدي» مستقل (بعبارة أخرى، إن نشر
~~أي شيء على الإطلاق؛ فقد بدا لايل متشككا بعض الشيء
~~بشأن هذا الأمر)، لكنني لا أستطيع تحمل فكرة
~~«استجداء» محرر أو مجلس ما من أجل النشر، ثم ربما
~~الاضطرار إلى «الاعتذار» بصدق على المأزق الذي
~~أديت بهما إليه. إنني في هذا الصدد في الحالة التي
~~تعد، وفقا لمقولة حكيمة جدا لأبي، هي الوحيدة
~~المناسبة لطلب المشورة؛ إذ عندما يكون المرء حاسما في
~~قراره، يكون، كما اعتاد أبي أن يقول، من السهل جدا
~~قبول النصيحة «الجيدة»، ورفض النصيحة «السيئة». لكن
~~يعلم الرب أنني لست في هذا الحالة فيما يتعلق بنشر
~~أي مقال تمهيدي على الإطلاق. رغم ذلك أجد أنه من
~~المنافي تماما لمبادئ العلم أن أنشر نتائج من دون
~~التفاصيل الكاملة التي أدت إليها.

# إنه لشيء يبعث على الحزن، وأرجو ألا يكون صحيحا
~~تماما، رأيك القائل بأن الحقائق يمكن أن تثبت أي
~~شيء؛ ومن ثم، فهي بلا فائدة! لكني أعتقد أنني
~~ضخمت من اعتقادك بعض الشيء. لا أخشى أن يرتبط اسمي
~~بالخطأ؛ بعبارة أخرى، أعلم جيدا أن لا بد أن أتخلى
~~عن أي شيء خطأ نشر في المقال التمهيدي في عملي
~~الأكبر، لكني أعتقد أنني هكذا ربما أقدم على مفسدة
~~بنشر الخطأ، وهو ما سمعتك كثيرا تقول إنه يسهل جدا 
~~نشره عن تصحيحه. أقر أنني أميل بصفة متزايدة على
~~الأقل نحو الإقدام على المحاولة وكتابة ملخص ومحاولة
~~الاحتفاظ بقراري نشره من عدمه معلقا. لكنني دائما
~~ما أعود لاعتقادي الراسخ أن النشر بدون تفاصيل كاملة
~~يجافي مبادئ العلم لحد فظيع. وأعتقد بالطبع أن عملي
~~المستقبلي سيستفيد تماما من سماع رأي أصدقائي أو
~~النقاد (في حالة مراجعته) بشأن الملخص.

# لا بد أن أعتذر لأي شخص عداك على هذا النقاش
~~الطويل لمسألة شخصية جدا؛ لكن أعتقد أن هذا سيكون
~~غير ضروري، وهو ما أثبته بلا شك بما كلفت نفسك من
~~عناء بسببي.

# مع خالص ms428 امتناني

# سي داروين

# ملحوظة:

# ما تقوله (فقد
~~أعدت قراءة خطابك للتو) عن أن المقال قد يسرق الأضواء من أي
~~كتاب مستقبلي أكبر ويسلب منه كل ما هو جديد وقيم صحيح
~~جدا؛ وهذا ما سيحزنني أكثر من أي شيء. لكنني من ناحية
~~أخرى (مرة أخرى بناء على نصيحة لايل الملحة)، كنت نشرت
~~ملخصا تمهيديا لنظرية الشعاب المرجانية، ولم يأت هذا بنفع
~~أو ضرر. بدأت أتمنى «بكل صدق» لو لم يضع لايل فكرة المقال في
~~رأسي قط.

# من خطاب إلى السير سي لايل [يوليو، 1856]

# يسرني أن أقول (بصدق مطلق) إن مقالي سينشر بناء على
~~اقتراحك، لكن أرجو ألا يحتاج لكثير جدا من الاعتذار
~~كما اعتقدت في البداية؛ إذ قررت أن أجعله وافيا حسبما
~~تتيح لي المواد المتوفرة لدي حاليا. لا يمكنني أن
~~أقحم كل ما اقترحته؛ إذ سوف يبدو ذلك غاية في
~~التكبر.

# من خطاب إلى دبليو دي فوكس

# داون، 14 يونيو
~~[1856]
~~... أظن أن ما تقوله حول مقالي صحيح جدا؛ وقد سبب لي
~~نوبة أخرى من القلق: أرجو أن أنجح في أن أجعله
~~بسيطا؛ فأحد أهدافي الأساسية هي الحصول على معلومات
~~حول النقاط العديدة التي يتناولها. لكنني أخشى بشدة،
~~وهو ما يجب ألا يحدث، لو سمحت بانقضاء ثلاثة أو
~~أربعة أعوام قبل نشر أي شيء ...
~~[الاقتباسان التاليان من خطابين إلى السيد فوكس يستحقان أن
~~نوردهما؛ فهما يبينان كم كان هائلا تراكم المواد التي كان يجب
~~تناولها حينذاك.

# 14 يونيو [1856]

# شكرا جزيلا على المعلومات الرائعة بشأن
~~القطط؛ أرى أنني أتخبط بشدة، لكني أعلم أنني أحتفظ بملحوظاتك
~~الأصلية في مكان ما، بيد أن ملحوظاتي التي جمعتها خلال تسعة
~~عشر عاما كثيرة للغاية حتى إن مراجعتها وتصنيفها سيستغرقان
~~مني عاما على الأقل.

# نوفمبر، 1856

# أحيانا أخشى أن أنهار؛ فإن موضوعي يزداد
~~اتساعا بنهاية كل شهر من العمل.]

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 16 [يونيو،
~~1856]

# عزيزي لايل

# سوف أقدم على قول أكثر الأشياء وقاحة في العالم.
~~لكني أستشيط غضبا من الفتوحات الكبيرة التي يقوم ms429 بها
~~كثير من أتباعك في مجال الجيولوجيا.

# فها هو فوربس المسكين يفترض وجود قارة تمتد إلى
~~أمريكا الشمالية وأخرى (أو نفسها) حتى المنطقة التي
~~توجد بها أعشاب السرجس؛ ويفترض هوكر وجود واحدة تمتد
~~من نيوزيلاندا حتى أمريكا الجنوبية وحول العالم حتى
~~جزر كيرجلن. ويتحدث وولستن عن ماديرا وبورتو سانتو
~~باعتبارهما «الشاهدين المؤكدين على وجود قارة سابقة.»
~~ويكتب وودورد إلي قائلا: ما دامت تقر بوجود قارة
~~على عمق يزيد على 200 أو 300 ميل أسفل المحيط (كما لو
~~كان أمرا هينا)، فلم لا تمتد أي قارة لكل جزيرة في
~~المحيطين الهادئ والأطلنطي؟ وكل هذا أثناء حياة أنواع
~~حديثة! إن لم توقف هذا، وكان ثمة درك أسفل لعقاب
~~علماء الجيولوجيا، فأعتقد أنك، يا سيدي العظيم، ستذهب
~~لهناك. إن أتباعك يتفوقون على نحو بطيء ومتسلسل على
~~كل من ظهر من دعاة نظرية التغير بالكوارث. وسوف
~~يصل بك الحال لأن تصير كبير دعاة هذه
~~النظرية.

# هكذا أكون قد استرحت كثيرا، ونفست بقوة عن
~~غضبي.

# فلتسامحني يا سيدي، ولك مني خالص الصدق.

# المخلص لك دائما

# سي داروين

# ملحوظة:

# لا ترد على هذا
~~الخطاب؛ فقد أرسلته لأنفس عما يجيش بداخلي.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون 17 [يونيو]،
~~1856
~~... أثار كتاب وولستن [«تباين الأنواع»، 1856] بالغ
~~اهتمامي الشديد، رغم أنني أختلف «كثيرا» مع العديد من
~~مبادئه. هل قرأت من قبل أي شيء، مع الوضع في الاعتبار
~~كم يتطرف وولستن كثيرا، بسخافة هجومه على أولئك الذين
~~يجاوزونه في الشطط: «خبيث للغاية»، «سخيف»، «غير
~~منطقي»؟ أعتقد أن المعتقدات الدينية وراء بعض من هذا.
~~وقد قلت له إنه أشبه بكالفين يحرق أحد الهراطقة. لكنه
~~كتاب قيم ورائع جدا في رأيي. من الجلي أنه قد قرأ
~~القليل جدا مما لا يتسق مع آرائه. وقد حثثته على
~~قراءة  مقال نيوزيلاندا. كما أن معلوماته الجيولوجية،
~~كما أخبرته، منحصرة إلى حد ما في العصر الإيوسيني.
~~في الواقع لقد كاتبته بصراحة شديدة؛ أخشى أنها صراحة
~~مبالغ فيها؛ إنه يقول إنه على يقين أن ms430 الصراحة المفرطة
~~هي سمتي المميزة: لا أعلم إن كان يقصد استهزاء بهذا
~~أم لا؛ أرجو ألا يكون كذلك. على ذكر جيولوجيا العصر
~~الإيوسيني، انتابني غضب شديد بشأن زعم القارة
~~الأطلنطية، لا سيما جراء رسالة من وودورد (الذي نشر
~~كتابا رائعا حول الأصداف)، الذي يبدو أنه لا يساوره
~~شك في أن كل الجزر التي في المحيطين الهادئ والأطلنطي
~~هي بقايا لقارات، غرقت خلال فترة حياة أنواع حية
~~الآن، حتى إنني انفعلت بعض الشيء وكتبت إلى لايل
~~معترضا، وذكرت كل القارات التي افترض وجودها في
~~السنوات الأخيرة كل من فوربس (الآثم الرئيسي!)
~~و«أنت»، ووولستن، ووودورد، مكونين معا امتداد
~~صغيرا من اليابسة! إنني محتد بعض الشيء بسبب هذه
~~المسألة؛ ومن ثم، إن لم أكن مخطئا بالفعل، فإنني
~~متأكد تماما أنني سأصبح كذلك ...

# لقد استمتعت كثيرا بخطابك. الوداع

# سي داروين

# ملحوظة:

# 18 [يونيو]. لقد
~~كتب لايل خطابا «رائعا» بحقك، كان من المفترض أن يثير
~~استيائي التام، لكن لا أستطيع أن أقول إنه قد فعل ذلك
~~حقا.

# إلا أنني لا بد أن أحاول ألا أحتد، بل أتوقف عن ذلك، وأحاول
~~أن أتواضع، وأسمح لكم جميعا بافتراض وجود قارات، بالسهولة
~~نفسها التي يعد بها الطاهي الفطائر.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 25 يونيو
~~[1856]

# عزيزي لايل

# سأجعل الخطاب الطويل التالي ينسخ لأجعل القراءة
~~أيسر، ولأنني أريد الاحتفاظ بنسخة منه.

# لما قلت إنك تود معرفة أسباب رفضي الشديد تصديق
~~فكرة الامتدادات القارية التي قال بها كتاب محدثون،
~~فسأكتبها بكل سرور؛ حيث إنني سوف أذكرها مختصرة في
~~مقالي - ما لم أقتنع بخطئي - حين أناقش الخلق المفرد
~~والمتعدد؛ ومن ثم، سيسرني بنحو خاص أن أعرف رأيك
~~العام فيها. «من المحتمل جدا» أن أكون قد افترضت في
~~فورة غضبي أن ثمة المزيد لمناقشته فيها بخلاف
~~الواقع. إن كان ثمة أسباب أكثر للاعتراف بوجود
~~امتداد القاري في حالة أو حالتين (كما في ماديرا) من
~~حالات أخرى، فلن أشعر بأي صعوبة في الاعتراف بذلك
~~على الإطلاق. لكن إن كان الاعتقاد بضرورة ms431 ربط ماديرا
~~باليابسة راجعا للنباتات والأصداف البحرية الساحلية
~~الأوروبية، فإن هوكر مصيب تماما في ربط هولندا
~~الجديدة بنيوزيلاندا، وجزيرة أوكلاند (وجزيرة راءول
~~بالشمال الشرقي)، وهذه بأمريكا الجنوبية وجزر فوكلاند،
~~وهذه بجزر تريستان دا كونيا، وهذه بجزيرة كيرجولين؛
~~لتشكل بهذا، سواء في الوقت نفسه تماما، أو في فترات
~~مختلفة، لكن خلال حياة كائنات حديثة العهد، نطاقا
~~حول قطبي من اليابس. وهكذا مرة أخرى يجب ربط جزر
~~جالاباجوس وخوان فرنانديز بأمريكا؛ وإن اعتمدنا على
~~الأصداف البحرية الساحلية، فلا بد أن جزر جالاباجوس
~~كانت متصلة بجزر المحيط الهادئ (التي على بعد 2400
~~ميل) وكذلك بأمريكا، وكل جزر المحيط الهادئ كانت
~~متصلة في قارة هائلة كما يعتقد وودورد على ما يبدو؛
~~كذلك كانت جزر جنوب المحيط الهندي متصلة في قارة
~~أخرى، مع مدغشقر وأفريقيا وربما الهند. في شمال المحيط
~~الأطلنطي، ستمتد أوروبا عبر المحيط حتى جزر الأزور،
~~وكذلك أقصى الشمال؛ باختصار، ربما يجب أن نفترض أن
~~نصف المحيط الحالي كان يابسة خلال حياة كائنات حية.
~~لا بد أن الكوكب كان له مظهر مختلف تماما خلال هذه
~~الفترة. إذن الطريقة الوحيدة، التي يمكنني تخيلها،
~~للتأكد من هذا، هو النظر فيما إن كانت القارات قد
~~مرت بتلك التحولات العجيبة خلال الفترة نفسها أم لا.
~~في كل من أمريكا الشمالية والجنوبية والوسطى، لدينا
~~أصداف من العصرين الحديث والمايوسيني (أو الإيوسيني)،
~~مختلفة تماما على الجوانب المتقابلة؛ ومن ثم فلا
~~يمكن أن يخالجني شك أن أمريكا بالأساس ظلت في
~~مكانها منذ العصر الإيوسيني على الأقل. في أفريقيا
~~تختلف كل الأصداف الحية تقريبا على الجهات المتقابلة
~~من المناطق الواقعة بين المدارين، وهي مسافة قصيرة
~~عند مقارنتها بمدى انتشار الرخويات البحرية، في البحار
~~المتصلة؛ بناء على ذلك، أستنبط أن أفريقيا قد وجدت
~~منذ خلق أنواعنا الحالية. حتى برزخ السويس وحوض بحري
~~آرال وقزوين عريقا القدم؛ هذا ما أتخيله فيما يتعلق
~~بالهند وذلك من رواسب العصر الجيولوجي الثالث. في
~~أستراليا تدل الحياة الحيوانية الهائلة للجرابيات
~~المنقرضة أن أستراليا كانت قارة مستقلة، قبل ms432 ظهور
~~الثدييات الحالية. ولا أشك للحظة أن أجزاء كبيرة
~~جدا من كل هذه القارات قد خضعت لتغيرات «كبرى» في
~~المستوى خلال هذه الفترة، إلا أنني أستنتج أنها كانت
~~في الأساس قائمة كحواجز في البحر، في المكان الذي
~~تقوم فيه الآن؛ بناء على هذا سوف يلزمني أقوى الأدلة
~~لتحملني على تصديق حدوث تلك التغيرات الهائلة في
~~محيطاتنا خلال حياة الكائنات الحية؛ حيث علاوة على
~~ذلك لا بد أن التغيرات كانت أشد من الناحية الرأسية،
~~بناء على الأعماق السحيقة.

# ثانيا، إذا افترضنا غرق قاراتنا الحالية، تاركين
~~القليل من قمم الجبال كأنها الجزر، فكيف ستكون طبيعة
~~هذه الجزر؟ تذكر أن جبال البرانس وسييرا نيفادا
~~والأبينيني والألب والكاربات غير بركانية، وجبال إتنا
~~والقوقاز بركانية. في آسيا، جبال ألتاي والهيمالايا
~~غير بركانية على ما أعتقد. وفي شمال أفريقيا الجبال
~~غير البركانية هي جبال الحبشة والأطلس، حسبما أتخيل.
~~وفي جنوب أفريقيا، سلسلة جبال الثلج. وفي أستراليا،
~~جبال الألب الأسترالية غير بركانية. وفي أمريكا
~~الشمالية، الجبال البيضاء وأليجيني وروكي غير بركانية
~~- بعض جبال السلسلة الأخيرة فقط بركانية، على ما أظن.
~~في أمريكا الجنوبية شرقا، الجبال غير البركانية هي
~~سيلا دو كاراكاس، وإيتاكولومي في البرازيل، وفي أقصى
~~الجنوب سييرا فينتانا، وفي سلاسل الجبال الكثير من
~~الجبال بركانية لكن ليس كلها. والآن، فلتقارن هذه
~~القمم بالجزر المحيطية؛ في حدود المعلوم كلها بركانية،
~~ما عدا جزيرتي سان بول (وهي صخرة محيرة عجيبة)، وسيشل،
~~إذا جاز وصف الأخيرة بالمحيطية، بمحاذاة مدغشقر؛ وجزر
~~فوكلاند، على بعد 500 ميل فحسب، ليست سوى ضفة منخفضة؛
~~ونيو كاليدونيا، وهي بالكاد محيطية، استثناء آخر. هذه
~~الحجة قوية جدا من وجهة نظري. فلنقارن على خرائط
~~جغرافية، بين الجزر التي «تتعدد» أسبابنا لافتراض أنها
~~كانت متصلة باليابسة، مثل سردينيا، وكم تبدو مختلفة.
~~ومع اعتقادي بأن القارات بصفتها قارات، والمحيطات
~~بصفتها محيطات، موغلة في القدم، فلا بد أن أقول إنه إن
~~كان للجزر المحيطية الحالية أي علاقة من أي نوع
~~بالقارات، فإنها تكون قارات؛ وبحلول الزمن الذي
~~تستطيع فيه ms433 تكوين قارات، ستعرى البراكين حتى لبها،
~~تاركة قمم من صخور الساينايت أو الدايورايت أو
~~البروفير. لكن ألا يوجد لدينا في أي مكان أي حطام أخير
~~لإحدى القارات في وسط المحيط؟ ربما صخرة سان بول، وتلك
~~الجزر البركانية القديمة الخربة، مثل سانت هيلينا؛ لكن
~~أعتقد أن بإمكاننا رؤية بعض المنطق في أن ما لدينا من
~~أدلة على قارات غارقة أقل من التي لدينا على قارات
~~صاعدة (إن كان في وجهة نظري في عملي عن المرجانيات أي
~~صحة: وهي أن الانفجارات البركانية تصاحب المناطق
~~المرتفعة)، حيث إنه أثناء الهبوط لن يكون ثمة عامل
~~تعويض، وفي المناطق الصاعدة سيكون ثمة عامل
~~«إضافي» من المواد البركانية المتدفقة.

# ثالثا، واضعا في الاعتبار عمق المحيط، فقد كنت،
~~قبل تلقي خطابك، ميالا بشدة لإنكار الحجم الهائل
~~للهبوط، لكن يجب أن أعلن استسلامي. فيما يتعلق بالشعاب
~~المرجانية، فقد حرصت على تجنب الاستدلال على وجود قارة
~~بمجموعات من الجزر المرجانية. من الصعب تخمين، كما
~~يبدو لي، حجم الهبوط من الشعاب المرجانية؛ لكن في
~~المناطق الشاسعة مثل أرخبيل لو وأرخبيل مارشال ومجموعة
~~لاكاديف، سيكون هذا من الغريب، بناء على ارتفاع
~~الأرخبيلات المحيطية الحالية، إذا لم تكن قد اندثرت
~~قمم بارتفاع يتراوح بين 8 آلاف و10 آلاف قدم. وحتى بعد
~~خطابك شككت ما إن كان من الإنصاف المحاجة استنادا
~~إلى هبوط قارات في منتصف أكبر المحيطات؛ لكن بعد
~~إنعاش ذاكرتي بالحديث مع رامزي حول السمك المحتمل في
~~أحد خطوط تكوين العصر السيلوري والكربوني الرأسية،
~~فما يبدو أنه لا بد قد حدث هو هبوط بقدر 10 آلاف
~~قدم «على الأقل» خلال هذه التكوينات في أوروبا وأمريكا
~~الشمالية؛ ومن ثم خلال حياة مجموعة الكائنات الحية
~~نفسها تقريبا. لكن حتى 12 ألف قدم لن تكون كافية
~~بالنسبة لجزر الأزور، أو لقارة هوكر؛ لكن أعتقد أن
~~هوكر لا يستنتج وجود قارة متصلة، وإنما مجموعات
~~متقاربة من الجزر، من دون، إذا جاز لنا الاستنباط من
~~القارات الحالية، بحر «شديد» العمق بينها؛ لكن
~~الاحتجاج بالطبيعة البركانية لكل ms434 جزيرة محيطية
~~تقريبا يتعارض مع مجموعات الجزر المفترضة تلك؛ إذ
~~أعتقد أنه لا يفترض مجرد سلسلة من الجزر البركانية
~~تطوق نصف الكرة الجنوبي.

# رابعا، لا يبدو لي أن الامتدادات القارية المفترضة
~~تفسر تماما كل ظواهر التوزيع على الجزر؛ مثل غياب
~~الثدييات والضفدعيات؛ وغياب مجموعات كبرى محددة من
~~الحشرات في ماديرا، والأكاسيا والبانكسيا، إلخ في
~~نيوزيلاندا؛ وندرة النباتات في بعض الحالات، إلخ. وليس
~~المقصود أن أولئك الذين يعتقدون في وجود وسائل توزيع
~~عرضية متعددة يستطيعون تفسير أغلب هذه الحالات؛ لكنهم
~~يستطيعون على الأقل أن يقولوا إن هذه الحقائق لا تبدو
~~متسقة مع وجود يابسة متصلة في عهود سابقة.

# أخيرا، لهذه الأسباب المتعددة، وبوجه خاص باعتبار
~~أنه من المؤكد (وهو ما ستتفق معه) أننا في غاية الجهل
~~بوسائل التوزيع، لا أستطيع منع نفسي من الاعتقاد بأن
~~قارة «أتلانتس» التي افترضها فوربس قد ألحقت ضررا
~~كبيرا بالعلم، حيث تعرقل دراسة وسائل النشر دراسة
~~متأنية. سأكون ممتنا حقا لمعرفة، بإيجاز بقدر ما
~~تريد، ما إن كانت هذه الحجج لها أي وزن لديك،
~~واضعا نفسك في موقع الحكم النزيه. أخبرت هوكر أنني
~~سأكاتبك بشأن هذا الموضوع، وسأود أن يقرأ هذا؛ لكنني
~~لا زلت غير متأكد ما إن كنت أنت أو هو ستعتقدان أن
~~الأمر يستحق الوقت ورسوم البريد أم لا.

# صديقك الوفي جدا

# تشارلز داروين
~~[في الثامن من يوليو، كتب إلى السير تشارلز لايل،
~~قائلا:

# يؤسفني أنك لا تستطيع إعطاء أي حكم حول مسألة الامتدادات
~~القارية؛ وأستنتج أنك تعتقد أن حجتي ليست ذات وزن في مقابل
~~حجة القائلين بوجود تلك الامتدادات. أتمنى حقا لو كنت
~~أستطيع الاعتقاد بصحة ذلك.]

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# داون، 20 يوليو
~~[1856]
~~... رغم ما في ذلك من أنانية، أود أن أخبرك (إذ لا
~~«أعتقد» أنني قد فعلت ذلك) كيف أرى عملي. منذ تسعة عشر
~~عاما (!) خطر لي أثناء انشغالي بشيء مختلف في التاريخ
~~الطبيعي أنه ربما قد يكون من الجيد إن سجلت أي حقائق
~~متعلقة بمسألة أصل الأنواع، وهذا ms435 ما أخذت أفعله منذ
~~ذلك الوقت. إن الأنواع إما تكون قد خلقت على نحو
~~مستقل، وإما انحدرت من أنواع أخرى، مثل الضروب الخاصة
~~بنوع واحد. أعتقد أنه من الممكن أن نبرهن على إمكانية
~~حصول الإنسان على ضروبه الأكثر تميزا بالحفاظ على تلك
~~الأجدر بالإبقاء عليها والقضاء على الأخرى، لكن لا بد
~~أن أملأ كراسا إن استرسلت في هذا الشأن. على سبيل
~~الإيجاز، إنني أفترض أن الأنواع تنشأ مثل ضروبنا
~~الداجنة مع «الكثير» من الانقراض؛ بعد ذلك أختبر هذه
~~النظرية بالمقارنة مع أكبر عدد يمكنني أن أجده من
~~الفرضيات العامة الراسخة التي وضعت في التوزيع
~~الجغرافي والتاريخ الجيولوجي والقرابات، إلخ، إلخ.
~~ويبدو لي، مع «افتراض» أن تلك النظرية قد تفسر تلك
~~الفرضيات العامة، إننا لا بد، عملا بالأسلوب الشائع
~~في معالجة كل العلوم، أن نقر بها حتى يعثر على نظرية
~~أفضل. فمن وجهة نظري القول بأن الأنواع خلقت كيت وكيت
~~ليس تفسيرا علميا؛ إنما هي طريقة منمقة لقول إنها
~~كيت وكيت. لكنه من غير المعقول أن أحاول توضيح كيف
~~أسعى للمواصلة في الأمر في إطار خطاب. لكن للأمانة، لا بد أن أخبرك أنني توصلت لاستنتاج مخالف يرى أن الأنواع
~~لم تخلق على نحو مستقل - أن الأنواع ليست سوى ضروب
~~محددة للغاية. أعلم أن هذا سيجعلك تحتقرني. وأنا لا
~~أقلل من شأن الصعوبات «الهائلة» المتعددة التي تكتنف
~~وجهة النظر هذه، غير أنه يبدو لي أنها تفسر الكثير من
~~الأشياء غير القابلة للتفسير بطريقة أخرى بحيث يصعب أن 
~~تكون خاطئة. وعلى سبيل الإشارة فقط إلى نقطة في خطابك
~~الأخير، ألا وهي أن الأنواع التي في الجنس نفسه «بوجه
~~عام» لها منطقة مشتركة أو متصلة؛ إن كانت بالفعل
~~منحدرة مباشرة من نوع واحد، فهكذا سيكون الحال
~~بالطبع؛ والاستثناءات الكثيرة جدا للأسف (بالنسبة
~~لي) لا بد من تفسيرها بالتغيرات المناخية والجيولوجية.
~~وبناء على هذه النظرية (لكن على الأسس نفسها تحديدا)
~~لا بد أن يكون لكل أفراد النوع نفسه توزيع متصل. لقد
~~ألفت فصلا في هذا ms436 الجزء الأخير من الموضوع،
~~وتفضل هوكر بقراءته. كنت أعتقد أن الاستثناءات
~~والصعوبات هائلة جدا في مجملها حتى إن كفتها
~~رجحت مقابل أفكاري، لكنني سررت جدا حين وجدت
~~أنها لاقت قبولا لدى هوكر، الذي قال إنه لم يصبه
~~ذلك القدر الكبير من الحيرة بشأن ديمومة الأنواع
~~قط.

# لا بد أن أقول كلمة أخرى من قبيل التبرير (فأنا
~~متأكد أنك ستميل لاحتقاري أنا وأفكاري الغريبة)، وهي
~~أن كل أفكاري حول «كيفية» تغير الأنواع مستقاة من
~~دراسة طويلة متصلة لأعمال خبراء الزراعة والبستنة
~~(والتواصل معهم)؛ وأعتقد أنني أدرك بوضوح تام الطرق
~~التي تستخدمها الطبيعة لتغيير أنواعها وجعلها قادرة
~~على «التكيف» مع العوارض العجيبة والرائعة الجمال
~~التي يتعرض لها كل كائن حي.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 30 يوليو، 1856

# عزيزي هوكر

# خطابك «عظيم» القيمة بالنسبة لي. لم أستطع الحصول
~~على إجابة محددة من لايل [بشأن نظرية الامتدادات
~~القارية التي قال بها فوربس وآخرون]، كما سترى في
~~الخطابات المرفقة، وإن كنت استنتجت أنه لا يقيم
~~وزنا لحججي. ولولا هذا الخطاب، لكنت استخدمت لهجة
~~شديدة جدا. أرجو أن تطمئن أنني سوف أعبر عن شكوكي
~~بطريقة مقبولة. لم يوضع أحد في مأزق كالذي وضعت
~~فيه قط؛ فإن الامتدادات القارية التي تفترضونها ستزيل
~~صعوبات هائلة تتعارض مع أفكاري، ورغم ذلك لا أستطيع
~~أن أقر بصحة النظرية؛ ولذلك يجب أن أعترف بهذا؛ فلا
~~يمكنني تجاهل حقيقة عدم العثور على حتى ولو كسرة من
~~صخرة من العصر الميزوزوي أو الباليوزي على أي جزيرة 
~~على ارتفاع 500 أو 600 ميل من البر الرئيسي. وإنك
~~بالأحرى تسيء فهمي حين تعتقد أنني أشك في «احتمال»
~~حدوث هبوط بقدر 20 أو 30 ألف قدم؛ إنه مجرد احتمال، مع
~~وضع تلك الأدلة التي لدى كل منا عن التوزيع في
~~الاعتبار. لم أتبين بعد مسألة توزيع الثدييات،
~~«المتطابقة» والقريبة من بعضها، بكامل تفاصيلها، من
~~ناحية «عنصر عمق البحر»؛ لكن بقدر ما درست، كانت
~~النتائج متفقة لدرجة أثارت دهشتي مع اعتقادي
~~المزعج جدا ms437 بعدم وقوع تلك التغيرات الجغرافية
~~الكبرى التي تعتقد فيها؛ ومن ناحية الثدييات،
~~فبالتأكيد ما نعرفه عن وسائل توزيعها أكثر مما نعرفه
~~عن أي طائفة أخرى. لا شيء يثير سخطي مثل أن أجد
~~نفسي أتوصل دائما لاستنتاجات مختلفة عن
~~استنتاجات متخصصين أفضل مني، من الحقائق
~~نفسها.

# أعتقد أنني قد أزلت مؤخرا العديد من الصعوبات
~~الكبرى (غير الجغرافية) التي تعترض سبيل أفكاري، لكن
~~يعلم الرب أنها قد تكون محض هلوسة.

# أرجوك أن تعيد خطابات لايل.

# يا له من خطاب رائع الذي كتبه لايل إليك، ويا له من
~~رجل رائع! أختلف معه كثيرا في ظنه أن أولئك الذين
~~يعتقدون أن الأنواع «ليست» ثابتة سيضاعفون عدد الأسماء
~~النوعية: في حالتي أنا، أعلم أن مصدر قلقي الأكثر
~~تواترا كان هو ما إن كان الآخرون لن يعتقدوا أن هذا
~~أو ذاك كان مثلا برنقيلا من خلق الرب، وبالتأكيد
~~استحق اسما. خلافا لذلك كان لا بد أن أفكر
~~فحسب فيما إن كان حجم الاختلاف والاستمرار كافيا
~~لتبرير الحاجة لاسم. كما أنني مندهش إزاء اعتقاده أنه
~~من غير الهام ما إن كانت الأنواع مخلوقة على نحو
~~مستقل أم لا؛ متى أثبت أن كل الأنواع تنشأ بالانحدار،
~~بقوانين التغيير، ستكون لدينا أدلة جيدة فيما يتعلق
~~بالفجوات التي في التكوينات. وكم سيختلف التاريخ
~~الطبيعي، وذلك بعد أن نكون في القبر، حين يعتقد أن كل
~~قوانين التغير أحد أهم أجزائه؟

# لا يمكنني تصور سبب اعتقاد لايل أن أفكارا مثل
~~التي لدي أو في كتاب «بقايا» سوف تبطل فكرة
~~المراكز المحددة. لكن لا بد ألا أستفيض في الأمر
~~وأضيع وقتك. أخشى أن مخطوطي لن ينسخ قبل أن تسافر
~~للخارج. لك خالص شكري.

# صديقك دائما

# سي داروين

# ملحوظة:

# بعد أن أسرد حجتي
~~فيما يتعلق بنظرية الامتدادات القارية بإيجاز شديد، سوف ألحق
~~جملة أقول فيها إن خبيرين أفضل مني قد نظرا في هذه الحجج بعين
~~الاعتبار، ولم يعطياها وزنا.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 5 أغسطس
~~[1856]
~~... أتفق تماما بشأن خطابات لايل ms438 إلي التي، رغم
~~أنها تثير اهتمامي، لم تقدم لي أي إيضاح جديد.
~~خطاباتك، من الناحية «الجيولوجية»، كانت أكثر أهمية
~~بالنسبة لي. لا يمكنك أن تتخيل كم أتمنى جديا لو كنت
~~أستطيع تقبل موضوع الامتداد القاري، لكنني لا
~~أستطيع؛ فكلما فكرت فيه (إذ لا أستطيع أن أخرجه من
~~رأسي)، وجدت أمر تقبله أصعب. لو كان الأمر
~~مقتصرا على نحو ست حالات فحسب، ما كنت سأشعر
~~بأي صعوبة في تقبله؛ لكن تعميم حقيقة أن كل الجزر
~~(ما عدا واحدة أو اثنتين) تشارك جزءا كبيرا من
~~حيواناتها ونباتاتها مع البر الرئيسي لقارة أو أكثر
~~يجعلني في حيرة شديدة. يا لها من حالة عجيبة حالة
~~فصيلة المؤنفات! إنه لمن المحزن، وكذلك المهين، للغاية
~~أنني لا أستطيع فهم الطريقة التي تعبر بها على نحو
~~لافت عن رؤيتك للموضوع، أو الاتفاق معها. إنني أرى
~~الحقائق الخاصة بك (عن الأوكالبتوس، إلخ) «معارضة»
~~بشدة للامتداد القاري، وربما معارضة بشدة للهجرة
~~أيضا، أو على الأقل «بالغة» الصعوبة. وإنني أرى أن
~~أساس اختلافنا (لا بد في الخطاب أن أضع نفسي على قدم
~~المساواة في المحاجة) يكمن في رأيي بأن المعروف عن
~~وسائل التوزيع يكاد يكون معدوما. أتفق تماما مع رأي
~~إيه دي كوندول (وأعتقد رأيك أنت أيضا) أن الإشارة إلى
~~طرق التوزيع «المحتملة» فقط لهو عمل هزيل؛ بيد أنني
~~لا أرى طريقة أخرى يمكن بها معالجة الموضوع؛ إذ أعتقد
~~أن حجة إيه دي كوندول المتمثلة في عدم دخول نباتات
~~إلى إنجلترا إلا بتدخل الإنسان، ليست ذات قيمة. لا
~~أملك سوى الاعتقاد أن نظرية الامتداد القاري لها بعض
~~الآثار السيئة حيث توقف البحث في وسائل الانتشار، وهو
~~ما يبدو لي، سواء كان «سلبيا» أو إيجابيا، ذا
~~أهمية؛ وعند دحضها سيضطر كل من يعتقد في المراكز
~~المفردة إلى أن يقر بصحة فكرة الامتدادات
~~القارية.
~~... أرى من ملحوظاتك أنك لا تفهم أفكاري (سواء كانت
~~مهمة أم لا) حول التعديل؛ إنني أعزو للعمل المباشر
~~للطقس، إلخ، القليل جدا من التأثير. أفترض أن
~~أهدافنا تختلف ms439 فيما يخص المراكز المحددة؛ فأنا سأدعو
~~حديقة المطبخ حيث أنتج الكرنب الأحمر، أو المزرعة
~~التي أنتج فيها بيكويل الماشية القصيرة القرون،
~~المركز المحدد لهذين «النوعين»! فهذه بالتأكيد
~~مركزية كافية!

# أشكرك بشدة على كل ما أسديته من مساعدة؛ وسواء
~~إن كان كتابي فقيرا أم لا، فقد بذلت قصارى جهدك
~~لتجعله أقل فقرا. أحيانا تكون معنوياتي مرتفعة
~~للغاية وأحيانا أخرى تضعف بشدة. إن ذهني عاقد العزم
~~حول مسألة أصل الأنواع؛ لكن، يا إلهي، كم هي ضئيلة
~~قيمة ذلك!
~~[فيما يتعلق ب «المراكز المحددة»، ثمة فقرة من
~~خطاب بتاريخ 25 يوليو، 1856، من السير تشارلز لايل إلى
~~السير جيه دي هوكر (كتاب «قصة حياة السير تشارلز لايل
~~وخطاباته ويومياته»، المجلد الثاني، صفحة 216) جديرة
~~بالاهتمام:

# أخشى كثيرا أنه إن كان داروين يجادل بأن الأنواع
~~أوهام، فسوف يضطر كذلك لأن يقر بأن مراكز الانتشار
~~المفردة أوهام هي الأخرى، وذلك سيسلب مني كثيرا من
~~الأهمية التي كنت أوليها للأقاليم الحالية للحيوانات
~~والنباتات، للبرهان على التغيرات التي جرت خلال
~~العصر الثالث والحديث في الجغرافيا الطبيعية.

# لكن يبدو أنه قد أدرك أن قريبا سيتعين مواجهة مذهب
~~الأوهام؛ حيث كتب في الخطاب نفسه: «سواء أقنع داروين
~~كلينا بإنكار اعتقادنا بشأن الأنواع (عند وضع الحقب
~~الجيولوجية في الاعتبار) أم لا، فإنني أتوقع أن
~~كثيرين سيتحولون للمبدأ غير الواضح للقابلية
~~للتعديل.»

# في الخريف كان أبي لا يزال يعمل في فصل التوزيع
~~الجغرافي، والتمس مرة أخرى معاونة السير جيه دي
~~هوكر.]

# خطاب إلى السير جيه دي هوكر [سبتمبر، 1856]

# خلال بضعة أسابيع، ستكون لديك، أيها المسكين التعيس الحظ،
~~مخطوطتي حول واحدة من النقاط المتعلقة بالتوزيع الجغرافي. إلا
~~أنني لن أطلب ذلك المعروف ثانية أبدا، لكن فيما يتعلق بهذه
~~المخطوطة تحديدا، فمن المهم بالنسبة لي أن تطلع عليها؛ فلم
~~أشعر قط في حياتي بتلك الصعوبة فيما يتعلق بما علي فعله،
~~وأتمنى بحق لو كنت أستطيع تناول الموضوع بأسره على نحو
~~سطحي.

# في خطاب إلى السير جيه دي هوكر (يونيو، 1856) ترد الفقرة
~~التالية المميزة، لتنم، بلا ms440 ريب، عن نوع العمل الذي استلزمه
~~فصله حول التوزيع الجغرافي:

# ثمة منطق خاطئ وغريب في عرضه [عرض إي فوربس] الشهير
~~والجدير بالإعجاب لمسألة التوزيع، كيفما يبدو  لي، بما إنني قد
~~درستها حتى أضع العناوين الرئيسية في صفحة. لتثق أن مقولتي
~~التالية صحيحة، وهي أن جامع البيانات رجل «عظيم»، أما الرجل
~~المبدع، فهو رجل عادي. يستطيع أي أحمق أن يعمم ويفترض،
~~لكن، أوه، يا إلهي، يا له من عمل أن تدرس نباتات نيوزيلاندا
~~عن شخص آخر!

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# 3 أكتوبر، [1856]
~~... أتذكر أنك اعترضت على نصيحة لايل بكتابة
~~«ملخص» بمعتقداتي حول الأنواع. حسنا، حين بدأت،
~~وجدته عملا غير مرض حتى إنني كففت عنه، والآن أنا
~~أحضر عملي ليكون مثاليا بقدر ما تسمح المواد
~~التي جمعتها في تسعة عشر عاما، لكنني لا أنوي أن
~~أتوقف لإتمام أي مسار بحثي خارج نطاق العمل الحالي؛
~~لهذا الحد وليس أبعد من هذا سوف أتبع نصيحة لايل
~~الملحة. إن لملاحظاتك أهمية كبيرة لدي. من المحزن
~~أن أرى أن العمل سيصير كتابا كبيرا للغاية. وقد
~~وجدت أن دراستي المتأنية للحمام لا تقدر بثمن
~~حقا؛ حيث بصرتني بعدة نقاط متعلقة بالتباين تحت
~~تأثير التدجين. كانت الأدبيات القديمة الكثيرة، التي
~~يمكن من خلالها تتبع التغيرات التدريجية في سلالات
~~الحمام، مفيدة لي فائدة استثنائية. لقد جاءني للتو
~~حمام وطيور داجنة «حية» من جامبيا! كما أنني أولي
~~الأرانب والبط اهتماما شديدا للغاية، لكن أقل من
~~الحمام. وإنني أجد اختلافات ملحوظة جدا في هياكل
~~الأرانب. هل سبق لك الاحتفاظ بسلالات غريبة من 
~~الأرانب من قبل، وهل تستطيع إعطائي أي تفاصيل؟
~~ثمة سؤال آخر: اعتدت الاحتفاظ بصقور؛ فهل تعرف
~~على الإطلاق متى تتقيأ كرات الفضلات بعد تناولها أحد
~~الطيور؟

# لا يثير أي موضوع بالنسبة لي قدر المتاعب والشك
~~والصعوبة الذي تثيره وسائل انتشار أنواع الكائنات
~~الأرضية نفسها على الجزر المحيطية. إن الرخويات
~~البرية تدفعني للجنون، ولا أستطيع الحصول على بيضها
~~بأي طريقة لاختبار قدرتها على الطفو وتحمل التأثير
~~الضار ms441 للماء المالح. لن أعتذر عن إفراطي الشديد في
~~الكتابة عن أنشطتي؛ لأنني أعتقد أنك سترغب في معرفتها.
~~أرجو أن تطلعني، في أي وقت، على ما أصبحت عليه
~~حالتك الصحية؛ و«إن أردت»، فلترسل لي بعض المعلومات
~~بشأن البط الصياح.

# عزيزي فوكس، المخلص لك

# سي داروين
~~[كذلك كتب عن كتابه إلى السير تشارلز لايل (بتاريخ العاشر من
~~نوفمبر) قائلا:

# أعمل بمثابرة شديدة في كتابي الكبير؛ لقد وجدت أنه من
~~المستحيل تماما أن أنشر أي ملخص أو مقال تمهيدي؛ لكنني
~~أقدم عملا كاملا بقدر ما تتيح المواد التي لدي
~~حاليا دون الانتظار لتحسينها. وهذا التعجيل الشديد أدين لك
~~به.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، الأحد [أكتوبر،
~~1856]

# عزيزي هوكر

# لقد وصلت البذور جميعها سليمة تماما، وأشكرك
~~شكرا جزيلا عليها. إنني آسف جدا على المغادرة
~~مبكرا جدا وما فاتني من أي جزء من أمسيتي
~~الممتعة «للغاية». لقد غادرت في همجية شديدة دون أن
~~أودع السيدة هوكر، لكنني وصلت في آخر لحظة؛ حيث
~~وصل القطار بمجرد أن صعدت للرصيف.

# أسعدتني بوجه خاص مناقشتنا بعد العشاء؛ فدائما
~~ما يصفي ذهني على نحو رائع الاشتباك معك في معركة.
~~أنا حزين لسماع أن إيه جراي يتفق معك بشأن حال
~~الجغرافيا النباتية. أعتقد أنك إن كنت بحاجة للبحث عن
~~ضوء في الجغرافيا الحيوانية، فإنك على النقيض كنت
~~ستعير مجالك احتراما أكثر كثيرا مما تفعل الآن. لقد
~~تصرفت الصقور على نحو رائع، واستفرغت كرات
~~فضلات بها الكثير من البذور؛ وقد تلقيت للتو طردا به
~~قدما طائر حجل مغطاتان تماما بالطين! الوداع .

# صديقك المجنون والمخالف

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 4 نوفمبر
~~[1856]

# عزيزي هوكر

# أشكرك شكرا حارا أكثر مما تتخيل على خطابك. كان
~~حكمك [بشأن مخطوطة فصل التوزيع الجغرافي] مصدر راحة
~~كبيرة لي. أقسم بشرفي إنني لم أكن أدري إن كنت ستقول
~~إنه (وأعلم أنك كنت ستقولها برفق شديد) سيئ جدا،
~~حتى إنك سترجوني أن أحرقه كله. أرى من وجهة نظري أن
~~مخطوطتي أزالت ms442 عن كاهلي بعض الصعوبات، وبدا لي أن
~~الصعوبات قد عرضت بإنصاف إلى حد كبير، لكنني صرت
~~في حيرة شديدة وسط حقائق وأدلة وحجج وآراء
~~متضاربة؛ حتى إنني خالجني شعور عميق بأنني فقدت كل
~~ما لي من قدرة على الحكم. إن رأيك العام إيجابي أكثر
~~مما توقعت.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 23 نوفمبر
~~[1856]

# عزيزي هوكر

# أخشى أنني سوف أصيبك بالضجر بسبب الخطابات، لكن لا
~~ترد على هذا الخطاب؛ إذ إنني في الحقيقة ودون
~~تملق، أقدر خطاباتك كثيرا، حتى إنه بعد كم
~~الخطابات الكبير مؤخرا، أشعر أنني كنت مسرفا وصرفت
~~نقودا كثيرة جدا؛ ومن ثم، سيكون علي التقتير
~~في جانب آخر.

# حين أرسلت مخطوطتي ساورني شعور قوي أنه كان يجب
~~إرسال بعض الأسئلة المبدئية حول مسببات التباين. إن
~~كوني مصيبا أم مخطئا في هذه النقاط إنما هي مسألة
~~منفصلة بالكامل، لكن الاستنتاج الذي توصلت إليه،
~~بمعزل تماما عن التوزيع الجغرافي، هو أن الظروف
~~الخارجية (التي كثيرا ما تستهوي علماء التاريخ
~~الطبيعي) لها أثر «قليل جدا» بمفردها. أما درجة
~~تأثيرها، فهي النقطة التي أشعر فيها بضعفي الشديد بين
~~كل النقاط الأخرى. إنني أحكم بناء على حقائق التباين
~~تحت تأثير التدجين، وربما سأحصل على مزيد من
~~المعلومات. لكن في الوقت الحالي، بعد كتابة مسودة
~~حول هذا الموضوع، يتمثل استنتاجي في أن تأثير الظروف
~~الخارجية ضئيل «للغاية»، عدا التسبب في مجرد
~~القابلية للتباين. إن تلك القابلية للتباين (التي تجعل
~~الطفل «غير» مشابه لوالده تشابها دقيقا) أراها
~~مختلفة «تماما» عن تكون ضرب مميز أو نوع جديد.
~~(لا شك أن القابلية للتباين تخضع لقوانين، والتي
~~أحاول على نحو معقد اكتشاف بعض منها.) أرى أن
~~تكون أحد الضروب أو الأنواع القوية يكاد يرجع بالكامل
~~لانتقاء ما قد يسمى خطأ تباينات أو قابلية تباين
~~«عرضية». يرتبط هذا الانتقاء على نحو مباشر بالزمن،
~~ولا يمكن أن يتم في الطبيعة إلا ببطء شديد. مرة
~~أخرى، الاختلافات الطفيفة المنتقاة، التي ينتج بها
~~أخيرا عرق أو نوع، ترتبط، كما ms443 يمكن إثباته حسبما
~~أعتقد (حتى مع النباتات، ومع الحيوانات كما هو جلي)،
~~في علاقة أهم كثيرا مع رفقائها أكثر من الظروف
~~الخارجية؛ لذلك، حسب مبادئي، سواء كانت صحيحة أو
~~خاطئة، لا يمكنني الاتفاق مع فرضيتك أن الزمن والظروف
~~المتبدلة والرفقاء المتبدلين «شروط القابلية
~~للتحويل»؛ فأنا أرى أن الأول والأخير أكثر «كثيرا» في
~~الأهمية؛ فالزمن ليس مهما إلا بقدر ما يتيح المجال
~~للانتقاء. يعلم الرب ما إن كنت ستدرك ما أقصده أم
~~لا. سوف يكون علي مناقشة الصعوبة التي تتحدث عنها
~~بشأن أشكال المنطقة المعتدلة ومنطقة جنوب القطب
~~الشمالي في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والتفكير فيها
~~أكثر مما فعلت بالفعل. لكنني أميل للاعتقاد أنني
~~مصيب (إن كانت مبادئي العامة صحيحة) في أنه سيكون
~~ثمة نزوع ضئيل لتكوين نوع جديد، خلال فترة
~~الهجرة، سواء قصرت أو طالت، رغم أنه من المحتمل أن
~~قدرا كبيرا من القابلية للتباين قد يحدث.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 24 ديسمبر [1856]
~~... كم أتمنى لو كنت أعيش قريبا منك لأناقش الأمور
~~معك. كنت أقارن لتوي بين تعريفات النوع، وأبين
~~بإيجاز كيف يستنبط علماء التاريخ الطبيعي المعنيون
~~بالتصنيف مواد بحثهم. كانت زهرة الحوض في كتاب
~~«نباتات الهند» مثالا ممتازا لي. إنه مما يدعو للضحك
~~حقا أن ترى مدى اختلاف الأفكار التي توجد في أذهان
~~العديد من علماء التاريخ الطبيعي، حين يتحدثون عن
~~«الأنواع»؛ فلدى البعض التشابه هو كل شيء والانحدار
~~قليل الشأن؛ ولدى البعض الآخر، يبدو أن التشابه ليس
~~مهما، والخلق هو الفكرة المهيمنة؛ ولدى آخرين،
~~الانحدار هو السر؛ ولدى آخرين، العقم اختبار لا يخطئ،
~~بينما يرى آخرون أنه عديم القيمة تماما. أعتقد أن كل
~~هذا ينبع من محاولة تعريف ما هو غير قابل للتعريف.
~~أظن أنك فقدت البذور السوداء الغريبة التي كانت في
~~زبل الطيور، التي نبتت. على أي حال، الأمر لا يستحق
~~الانزعاج بشأنه؛ فلدي نحو دزينة من البذور المستخرجة
~~من زبل طيور صغيرة.

# الوداع يا عزيزي هوكر

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# من تشارلز ms444 داروين إلى آسا جراي

# داون، 1 يناير
~~[1857؟]

# عزيزي الدكتور جراي

# لقد تلقيت الجزء الثاني من بحثك [«الإحصائيات
~~الخاصة بنباتات شمال الولايات الأمريكية»، «دورية
~~سيليمان»، 1857]، ورغم أنه ليس لدي شيء محدد
~~لأقوله، فلا بد أن أرسل شكري وصادق إعجابي. أرى أن
~~البحث بأسره يغطي الموضوع بحذافيره، وأنني أوهم
~~نفسي وأخدعها تماما أنني أدرك الآن طبيعة نبتاتك. يا
~~له من فرق الذي تحدثه ملحوظاتك في أوروبا بشأن
~~الأجناس! لقد أسعدني للغاية أن أرى استنتاجك فيما
~~يخص سعة نطاق أنواع الأجناس الكبيرة؛ فهو ينسجم
~~تماما في عدة نواح مع النتائج التي توصلت إليها.
~~إنه يحمل أهمية كبرى لأفكاري. بالمناسبة، لقد
~~أسديتني إطراء «عظيما»؛ إذ أعتبر مجرد ذكري في بحث
~~كهذا شرفا عظيما جدا. غير أن أحد استنتاجاتك
~~يحملني على التذمر، وهو أن خط اتصال النباتات
~~الجبلية يمر بجرينلاند. أود «بشدة» أن أرى أسبابك
~~منشورة بالتفصيل؛ لأن الأمر «يزعجني» (هذا تعبير
~~لائق، أليس كذلك؟) لدرجة فظيعة. أخبرني لايل أن
~~أجاسي لديه نظرية عن الزمن الذي خلقت فيه العظائيات
~~أول مرة، وعند سماع بعض الملاحظات المتروية
~~المخالفة لها، قال إنه لا يؤمن بها، «لأن الطبيعة لم
~~تكذب قط.» وإنني في هذا المأزق نفسه، وأقول لك إن
~~«الطبيعة لا تكذب أبدا» وبناء على ذلك فالمنظرون
~~دائما على صواب.

# بما أنك منهك بشدة بسبب العمل، فأعتقد أنك ستقول
~~إنني كالوباء البغيض؛ لكن إليك مسألة أخرى على أي
~~حال. قادتني إحدى تخميناتي الجامحة لاستنتاج (رغم أن
~~الأمر ليس له علاقة بالتوزيع الجغرافي، لكنه مرتبط
~~بإحصائياتك) أن الأشجار تميل بشدة لأن تكون لديها زهور
~~ذات بنية ثنائية الجنس أو أحادية الجنس أو متعددة
~~الأجناس. لما رأيت أن هذا ما بدا عليه الأمر لدى
~~بيرسون، درست نباتاتنا البريطانية القليلة، مفرقا بين
~~الأشجار والشجيرات على مبدأ لودون، ووجدت أن النتيجة
~~كانت في الأنواع والأجناس والفصائل كما توقعت. هكذا
~~أرسلت أفكاري إلى هوكر لأطلب منه جدولة كتاب «نباتات
~~نيوزيلاندا» بما يتفق مع هذه النتيجة، وقد اعتقد أن
~~نتيجتي مثيرة للاهتمام بالقدر الكافي ms445 مما يبرر أن
~~يفعل ذلك؛ وإن التشابه مع بريطانيا ملحوظ للغاية،
~~ومما يؤكد ذلك أنه وضع ثلاث طوائف من الأشجار
~~والشجيرات والنباتات العشبية. (وقال إنه سوف يضع كتاب
~~«نباتات تاسمانيا» على المبدأ نفسه.) تشغل الشجيرات
~~موقعا وسطا بين الطائفتين الأخريين. تبدو لي
~~علاقة مثيرة للاهتمام في حد ذاتها، بل إنها كذلك
~~بالفعل على نحو كبير، إن كانت نظريتي وتفسيري
~~صحيحين.

# 1

# مع خالص شكري، صديقك المزعج جدا

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 12 أبريل
~~[1857]

# عزيزي هوكر

# أسعدني خطابك أيما سعادة، ولا أستطيع أن أقصي عن
~~ذهني فكرة أنني أستغل كرمك؛ حيث آخذ فقط ولا أعطي
~~شيئا. يا له من كلام رائع ذلك الذي استطعت كتابته
~~حول موضوع التباين برمته! إن الحالات التي نوقشت في
~~خطابك الأخير هامة بالنسبة لي (وإن كانت بغيضة
~~وملعونة)؛ حيث إنها تكشف عن شدة جهلنا بمسببات
~~التباين. سأشير فقط لهذه الحالات، باعتبارها نوعا من
~~التقسيم الفرعي لتعدد الأشكال، الذي يعد أكثر
~~تحديدا قليلا، على ما أعتقد، من تباين التوت الشوكي،
~~على سبيل المثال، ويساويه أو يفوقه في إثارة
~~الحيرة.

# كنت أجمع للتو ملحوظاتي حول التباينات التي «تبدو»
~~ناتجة عن التأثير الآني والمباشر للمسببات الخارجية؛
~~وخرجت بنتيجة واحدة. يقر أكثر المؤيدين لفكرة
~~الخلق المستقل تشددا بأن فراء الحيوانات المنتمية
~~للنوع نفسه يكون أرق في جنوب نطاق انتشار هذا
~~النوع عن شماله، وأن الأصداف المنتمية للنوع نفسه تكون
~~أزهى لونا ناحية الجنوب من الشمال؛ وأنها أبهت لونا
~~في المياه العميقة، وأن الحشرات تكون أصغر وأدكن لونا
~~على الجبال، وأكثر شحوبا وأشبه بالصدف قرب البحر، وأن
~~النباتات تكون أصغر وأغزر شعرا وذات زهور أزهى لونا
~~على الجبال؛ إذن في كل هذه الحالات، وغيرها، تتبع
~~أنواع متمايزة القاعدة نفسها في المنطقتين، ويبدو لي
~~أن أبسط تفسير لهذا هو أن الأنواع ليست سوى ضروب
~~مميزة جدا؛ ومن ثم تتبع القوانين نفسها الخاصة
~~بالضروب المعروفة والمعترف بها. أذكر كل هذا بسبب
~~تباين النباتات عند ارتقائها الجبال؛ وقد ms446 سقت
~~الملحوظة السابقة على وجه العموم فحسب دون أمثلة، حيث
~~سأضيف أنه ثمة الكثير جدا من الشك والنزاع حول
~~ما يمكن أن نطلق عليه ضروبا؛ لكنني رغم ذلك صادفت
~~عدة ملاحظات عابرة حول «ضروب» النباتات الموجودة على
~~الجبال والتي من هذا النوع، حتى إنني أعتقد أن بهذه
~~الملحوظة بعض الحقيقة. ما رأيك في هذا؟ هل تعتقد أن
~~ثمة «أي» نزعة في «الضروب»، كما يطلق عليها
~~«بوجه عام»، الخاصة بالنباتات لتصير أغزر شعرا وذات
~~زهور أكبر حجما وأزهى لونا عند اعتلائها
~~الجبال؟

# إنني أولي اهتماما ب «حديقة الحشائش» الخاصة بي
~~التي مساحتها ثلاثة أقدام في قدمين؛ حيث أميز كل
~~شتلة بمجرد أن تظهر، وإنني مندهش من العدد الذي نبت،
~~وأكثر اندهاشا من العدد الذي قتلته البزاقات وغيرها.
~~لقد قتل 59 بالفعل هكذا؛ لقد توقعت عددا كبيرا،
~~لكنني كنت أعتقد أن هذا كان عائقا أقل قوة مما يبدو،
~~ونسبت دمار الشتلات برمته تقريبا للاختناق وحده.
~~يبدو أن شتلات الحشائش أقل كثيرا في معاناتها من
~~ثنائيات الفلقة.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# مور بارك، فارنام [(؟) أبريل
~~1857]

# عزيزي هوكر

# لقد أرسل خطابك إلي هنا، حيث أخضع للعلاج المائي
~~لمدة أسبوعين، وقد قضيت هنا أسبوعا، وصادفت بالفعل
~~تحسنا غير قابل للتصديق على الإطلاق بالنسبة لي
~~وغير قابل للتفسير بالمرة. أستطيع الآن السير
~~وتناول الطعام مثل أي رجل متمتع بالصحة، وحتى
~~الليالي تمر علي في سلام. لا أستطيع البتة أن أفهم
~~كيف يستطيع العلاج المائي أن يؤتي تأثيرا كما يفعل
~~معي. إنه يغشى العقل إلى درجة كبيرة؛ إذ لم أفكر في
~~أي نوع مهما كان منذ غادرت المنزل. لقد صدمني
~~خطابك؛ كنت أعتقد أن غزارة الشعر وغيرها كانت أمورا
~~مسلما بها عموما في «الأنواع» الجبلية؛ إنني واثق
~~أنني قد رأيت الإشارة إليها عدة مرات. كان فالكونر
~~يتحدث لي عنها منذ عدة أيام. أذكر أن ماين أو جاي، أو
~~شخصا مشابها (قد تحتقره)، وضع ملحوظة حول هذا الأمر
~~بشأن نباتات سلسلة جبال تشيلي. وكتب فيمر ms447 كتابا
~~صغيرا حول الموضوع نفسه، وعن اتصاف «الضروب» بهذا في
~~جبال الألب. لكني أقر أنه بعد الكتابة إليك أذهلني
~~أن أجد رجلا (موكين تاندون، على ما أعتقد) يقول إن
~~الزهور الجبلية تميل بشدة لأن تكون بيضاء، وأن أجد
~~لينيوس يقول إن البرد يجعل النباتات «عديمة البتلات»،
~~حتى إذا كانت من النوع نفسه! هل يغلب على نباتات القطب
~~الشمالي أن تكون عديمة البتلات؟ اعتقادي العام الذي
~~تأتى من عملي التجميعي هو الاتفاق تماما مع ما
~~تقوله حول التأثير الصغير المباشر للمناخ؛ وقد أشرت
~~للتو لكثافة شعر النباتات الجبلية باعتبارها
~~«استثناء». كانت قوة الرائحة ستصبح حالة مناسبة لي
~~لو كنت أعرف «ضروبا» أقوى رائحة في البيئات
~~الجافة.

# أخشى أنني نظرت لكثافة شعر النباتات الجبلية بصفتها
~~شيئا معترفا به عامة للغاية حتى إنني لم أميز
~~الفقرات التي تقول بذلك في الكتب، حتى أرى الأدلة الذي
~~يقدمها المؤلفون على صحة كلامهم في هذا الشأن. لا بد أن أقر أنني حين سألت فالكونر إن كان يعلم
~~بحالات خاصة لنباتات تفقد شعرها أو تكتسبه حين
~~تنقل، لم يكن يعلم. لكن الآن «في هذه اللحظة» تسعفني
~~الذاكرة، وإنني متأكد أنني في مكان ما ميزت حالة
~~نباتات غزيرة الشعر في جبال البرانس فقدت شعرها عند
~~زراعتها في مونبلييه. هل ستعتقد أنني شديد الوقاحة إذا
~~أخبرتك أنني أعتقد أحيانا (بمنأى تماما عن الحالة
~~الراهنة) أنك شديد القسوة لحد ما مع الملاحظين غير
~~الجيدين؛ أن الملاحظة التي تصدر عن ملاحظ غير جيد
~~«لا يمكن» أن تكون صحيحة؛ وأي ملاحظ يستحق الإدانة سوف
~~تدينه تماما. أشعر باحترام تام لأي ملحوظة نابعة من
~~تفكيرك؛ لكن حين تكون ضد شخص مسكين، بطريقة ما دون
~~إرادتي لا يؤاتيني هذا الشعور، بيد أنني أظل حاملا
~~القدر نفسه من الاحترام لرأيك. لا أعلم على الإطلاق إن
~~كان ثمة صحة في انتقادي لك، لكني كثيرا ما
~~اعتقدت أنني سوف أخبرك به.

# إنني في غاية الامتنان حقا على خطابك، ورغم أنني
~~كنت أنوي أن أضع جملة واحدة فقط ms448 وبذلك الإبهام،
~~فربما كان يجب أن أعبر عن مشاعري بقوة
~~بالغة.

# المخلص لك دائما، يا عزيزي هوكر

# سي داروين

# ملحوظة:

# هذا الخطاب، كما
~~ترى، ليس به أي شيء يستدعي ردا.

# كان توزيع رخويات المياه العذبة كابوسا كبيرا بالنسبة لي،
~~لكن أعتقد أنني أعرف طريقي الآن؛ حين فقس بيضها في البداية
~~كانت نشيطة جدا، وكان لدي ثلاثون أو أربعون تزحف على قدم
~~بطة ميتة؛ ولا يمكن إبعادها، وبإمكانها العيش خارج الماء خمس
~~عشرة بل أربعا وعشرين ساعة.
~~[يشير الخطاب التالي إلى الرحلة الاستكشافية للفرقاطة
~~النمساوية «نوفارا»؛ إذ طلب لايل من أبي تقديم
~~اقتراحات.]

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 11 فبراير
~~[1857]

# عزيزي لايل

# سعدت عندما علمت من الصحف بالرحلة الاستكشافية
~~النمساوية. ليس لدي شيء لأضيفه على صعيد الجيولوجيا
~~إلى ملاحظاتي في «دليل ديوان البحرية للاستقصاء
~~العلمي». لا أعلم ما إن كانت البعثة ملزمة بزيارة
~~أماكن محددة فقط أم لا. لكن إن كان بيد العلماء
~~خيار أو سلطة لتحديد الأماكن، فسيكون هذا رائعا
~~جدا. وإنني على اقتناع مدروس دراسة دقيقة أن لا
~~شيء سيفيد التاريخ الطبيعي أكثر من العناية في جمع «كل
~~كائنات» أكثر الجزر انعزالا، خاصة التي في النصف
~~الجنوبي من الكرة الأرضية، ودراستها. إن المعرفة بهذه
~~الجزر، فيما عدا جزر تريستان دا كونيا وجزيرة
~~كيرجولين، غير كاملة بالمرة؛ وحتى في جزيرة
~~كيرجولين، ما زال أمامنا الكثير للوقوف على طبيعة
~~طبقات الليجنيت، وما إن كانت هناك أدلة على نشاط
~~نهر جليدي قديم. إن كل حشرة ونبتة وصدفة بحرية من هذه
~~الأماكن لها أهمية. لا بد أن يكون بحوزة أحد الأشخاص
~~في البعثة مقال هوكر عن نيوزيلاندا. يا له من عمل
~~عظيم أن تستكشف جزيرة رودريجز بطيورها المتحفرة،
~~وكائناتها المتنوعة غير المعروفة على نطاق واسع!
~~وكذلك سيشل، التي نظرا لقرب جزيرة كوكوس الشديد منها،
~~لا بد أن تكون من بقايا أرض ما أكثر قدما. كذلك
~~المعروف عن جزيرة خوان فرنانديز الخارجية قليل. إن
~~بحث مجموعة من علماء التاريخ الطبيعي لهذه الأماكن ms449
~~القليلة سيكون أمرا رائعا؛ سيكون استكشاف جزيرتي
~~سان بول وأمستردام مذهلا، على الصعيدين النباتي
~~والجيولوجي. هل بوسعك أن توصيهم بالحصول على كتابي
~~«يوميات» و«الجزر البركانية» من أجل جالاباجوس؟ إن
~~قدموا من الشمال، فسيكون من الخزي والجرم ألا يزوروا
~~جزيرة كوكوس، التي تعد إحدى جزر جالاباجوس. طالما
~~ساورني الندم على عدم التمكن من فحص الفوهات
~~الهائلة التي على جزيرة ألبيمارل، وهي إحدى جزر
~~جالاباجوس. في نيوزيلاندا، حثهم على البحث عن
~~جلاميد جرفتها الأنهار الجليدية وآثار أنهار
~~جليدية قديمة.

# فلتحثهم على استخدام الجرافة في المناطق
~~المدارية؛ فمعرفتنا بحدود الحياة أسفل البحار الحارة
~~ضئيلة أو معدومة.

# يجعلني عملي الحالي أدرك درجة تجاهل الحيوانات
~~المحلية الموجودة في البلدان النائية.

# أعتقد أن جزيرة ريفياهيهايدو المواجهة للمكسيك، لم
~~تطأها قط قدم عالم تاريخ طبيعي.

# إن اقتصرت الرحلة على أماكن مثل ريو ورأس الرجاء
~~الصالح وسيلان وأستراليا، إلخ، فلن تأتي بفائدة
~~كبيرة.

# مع خالص وفائي لك على الدوام

# سي داروين
~~[تأتي الفقرة التالية في خطاب إلى السيد فوكس، بتاريخ 22
~~فبراير، 1857، وتتضمن إشارة إلى الكتاب الذي موضوعه التطور
~~الذي كان لا يزال يعمل فيه. أما بقية الخطاب، فيتضمن تفاصيل
~~ليست مهمة:

# إنني أولي موضوعي بالغ اهتمامي، رغم أنني أتمنى لو كنت
~~أستطيع إعطاء قيمة أقل من التي أوليها للشهرة الفانية،
~~سواء في الوقت الحالي أو بعد وفاتي، وإن كان ذلك، حسبما
~~أعتقد، ليس لدرجة متطرفة. غير أنني، لو كنت حقا أعرف نفسي
~~جيدا، كنت سأعمل بالجد نفسه، وإن كان بحماس أقل، لو كنت
~~أعلم أن الكتاب سينشر بدون اسم المؤلف للأبد.]

# من تشارلز داروين إلى إيه آر والاس 

# مور بارك، 1 مايو، 1857

# سيدي العزيز

# إنني في غاية الامتنان على خطابك المرسل بتاريخ 10
~~أكتوبر، من سيليبز، الذي تلقيته منذ بضعة أيام؛ إن
~~التعاطف حين تكون المهمة مضنية عظيم القيمة ودعم
~~حقيقي. أستطيع أن أرى بوضوح من خطابك، وأكثر منه بحثك
~~[«عن القانون المنظم لاستقدام أنواع جديدة» (1855)]
~~في مجلة «أنالز آند ماجازين أوف ناتشورال هيستوري»،
~~منذ عام ms450 أو أكثر، أننا قد فكرنا بالطريقة نفسها
~~لحد كبير، وتوصلنا لاستنتاجات متشابهة إلى حد
~~ما. فيما يخص هذا البحث، فإنني أرى أن كل كلمة
~~تقريبا جاءت فيه صحيحة؛ وأعتقد أنك ستوافقني الرأي
~~أنه من النادر جدا أن تجد نفسك متفقا لدرجة كبيرة
~~مع أي بحث نظري؛ إذ من المؤسف كيف يستخلص كل شخص
~~استنتاجات مختلفة من الحقائق نفسها. بحلول هذا الصيف
~~سيكون قد مضى عشرون عاما منذ فتحت أول دفتر
~~لملاحظاتي حول المسألة المتعلقة بكيفية اختلاف
~~الأنواع والضروب عن بعضها وسبل هذا الاختلاف. والآن
~~أنا أعد عملي من أجل النشر، لكنني أجد الموضوع كبيرا
~~جدا، حتى إنني، رغم كتابة عدة فصول، لا أعتقد أنني
~~سوف أطبعه قبل عامين. لم أعلم حتى الآن بالمدة التي
~~تنوي بقاءها في أرخبيل الملايو. أتمنى أن أستفيد من
~~نشر تفاصيل أسفارك هناك قبل ظهور كتابي؛ فلا شك أنك
~~سوف تحصل على كم هائل من الحقائق. لقد اتبعت
~~نصيحتك بالفعل في التفرقة بين الضروب الداجنة وتلك
~~التي في الطبيعة، لكنني شككت في الحكمة وراء هذا
~~أحيانا؛ لذلك يسعدني أن تدعمني برأيك. مع ذلك لا بد
~~أن أقر أنني أشك بالأحرى في صحة المعتقد السائد
~~جدا الآن الذي يذهب إلى أن كل حيواناتنا الداجنة قد
~~انحدرت من عدة سلالات برية؛ وإن كنت لا أشك أن
~~الأمر كذلك في بعض الحالات. أعتقد أن هناك دليلا أفضل
~~من ذلك الذي قلت به فيما يتعلق بعقم الحيوانات
~~المهجنة. وفيما يتعلق بالنباتات، فإن مجموعة الحقائق
~~التي دونها بترو كولروتير وجيرتنير (وهربرت)
~~«هائلة». أتفق معك تماما بشأن الآثار الضئيلة ل
~~«الظروف المناخية»، التي نراها يشار إليها لدرجة
~~تثير الملل في كل الكتب؛ أعتقد أن الأثر الذي يجب
~~نسبه لتلك المؤثرات لا بد أن يكون قليلا جدا،
~~لكنني أومن تماما أنها قليلة الأهمية جدا. من
~~«المستحيل» حقا أن أشرح وجهات نظري (في إطار خطاب)
~~بشأن أسباب التباين ووسائله في الطبيعة، لكنني
~~تبنيت على نحو تدريجي فكرة واضحة وواقعية، أما
~~إن كانت صحيحة أو ms451 خاطئة، فهذا ما يجب أن يحكم به
~~الآخرون؛ إذ يبدو أن إيمان المؤلف الراسخ بصحة مبدئه،
~~وإن بلغ أشده، للأسف، ليس ضمانا بصوابه على
~~الإطلاق!

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# مور بارك، السبت [2 مايو،
~~1857]

# عزيزي هوكر

# لقد أثبت خلو النباتات الجبلية من الشعر بنجاح
~~شديد. إن حالة نبات نفل الرمال «سترتبط» بحالة
~~نباتات جبال البرانس التي تصير جرداء في المستويات
~~المنخفضة. إن وجدت بحق أنني قد وسمت تلك الحقائق،
~~فسوف أضع الدليل بين يديك. أتساءل كيف قد يكون نشأ
~~هذا الاعتقاد؟! هل كان من خلال العلل الغائية لتنعم
~~النباتات بالدفء؟ ربط فالكونر في حديث له بين حقيقتي
~~النباتات والثدييات الجبلية المغطاة بالصوف. بأي
~~حياد وتواضع تقبلت تذمري من قسوتك إزاء العلماء
~~غير الجيدين؟ فبعد أن أرسلته، سألني صوت خفيض كريه
~~بداخلي، مرة أو مرتين، لأي حد كان دفاعي النبيل عن
~~الفقراء في الهمة والحقائق، راجعا إلى أنك كثيرا ما
~~قضيت على أفكار مفضلة لدي؟ وحتى بعد أن أسكت
~~في ازدراء هذا الصوت الخفيض الكريه، فقد أخذ يهمس لي
~~مرة بعد الأخرى. أحيانا أحتقر نفسي لكوني جامع
~~بيانات متواضعا بالشدة نفسها التي تتسنى لك، إلا
~~أنني «لا» أحتقر عملي بأسره؛ إذ أعتقد أن ثمة
~~قدرا كافيا من المعرفة لوضع أساس للنقاش حول أصل
~~الأنواع. لقد حملت على احتقار نفسي والاستهزاء بها
~~بصفتي جامعا للبيانات، لكتابة أن «النباتات الجبلية
~~لديها زهور كبيرة» والآن ربما أستبدل بهذه الكلمات
~~نفسها ما يلي: «النباتات الجبلية لديها زهور صغيرة أو
~~عديمة البتلات!»

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 16 [مايو]،
~~[1857]

# عزيزي هوكر

# قلت - أرجو أن تكون صادقا في قولك - إنك لم تكره
~~طرحي أسئلة عليك حول نقاط عامة، ولك بالطبع أن تجيب
~~أو لا، حسبما يسمح وقتك أو مزاجك. لاحظت في عالم
~~الحيوان أن أي جزء أو عضو ينمو نموا طبيعيا
~~(بعبارة أخرى، بلا تشوه) في أحد الأنواع بدرجة
~~«عالية» أو «غير معتادة»، مقارنة بالجزء نفسه أو
~~العضو في أنواع قريبة، ms452 يميل لأن يكون «متباينا
~~جدا». لا يمكن أن يساورني الشك في ذلك بناء على ما
~~لدي من كم من الحقائق المجمعة. على سبيل
~~المثال، إن هيئة المنقار لدى طيور القرزبيل شاذة جدا
~~مقارنة بطيور أخرى مشابهة في فصيلة الشرشوريات،
~~والمنقار «متباين بشدة». وطائر أبو المغازل، المميز
~~بسبب طول سيقانه العجيب، يتنوع طول سيقانه «بشدة».
~~أستطيع إعطاء «العديد» من الأمثلة المدهشة والمثيرة
~~للفضول في كل الطوائف؛ وهي متعددة جدا لدرجة أنني
~~أعتقد أن الأمر ليس مصادفة. لكن «ليس» لدي أي أمثلة
~~في عالم النبات، بسبب جهلي، على ما أعتقد. إن كان جنس
~~النابنط يحتوي على «نوع» أو نوعين في مجموعة ذات
~~أوراق تتحول إلى شكل جرة، فكان لا بد أن أتوقع أن
~~يكون متباينا جدا؛ لكنني لا أعتبر النابنط مثالا
~~هنا؛ فحين يكون جنس أو مجموعة بأسرها لديها عضو،
~~مهما كان شاذا، لا أتوقع أن يكون متباينا؛ فقط حين
~~يختلف نوع أو بضعة أنواع بدرجة كبيرة في جزء أو عضو
~~ما عن الأشكال قريبة الصلة جدا به في جميع الجوانب
~~الأخرى، أعتقد أن ذلك الجزء أو العضو يكون متباينا
~~بدرجة كبيرة. هل ستفكر في هذا الأمر مليا؟ إنه
~~قانون مهم وجلي بالنسبة لي.

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# لا أعلم مدى
~~اكتراثك بما سأخبرك به، لكنني وجدت أن موكين تاندون يتناول في
~~كتابه «عناصر التشوه الخلقي في النبات» تزغب النباتات، ويبدو
~~أنه ينسب الأمر للجفاف أكثر من الارتفاع؛ لكن يبدو أنه يعتقد
~~أن لا بد من الإقرار بأن النباتات الجبلية مزغبة، وأن هذا
~~التزغب لم تفسره إلا جزئيا ملحوظة دي كوندول، والتي
~~مفادها أن تقزم النباتات الجبلية يكثف الشعر؛ ومن ثم
~~يجعلها تبدو مزغبة أكثر. وهو يقتبس من كتاب سينيبير «فسيولوجيا
~~النباتات»، معتبرا إياه مرجعية؛ إنه المرجعية الأولى على ما
~~أعتقد فيما يتعلق بتزغب شعر النباتات الجبلية.

# إن كنت أستطيع أن أبرهن تماما على أن الأنواع المتوطنة
~~كانت أكثر زغبا في المناطق الجافة، فسأنظر لافتراض أن الضروب
~~تكون أكثر زغبا ms453 في الأرض الجافة باعتباره حقيقة بالنسبة
~~لي.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 3 يونيو
~~[1857]

# عزيزي هوكر

# سوف أدخل البهجة إلى نفسي بكتابة خطاب إليك حول
~~الأمور الخاصة بي، وهذه متعة كبيرة لي لا تستطيع أن
~~تدركها؛ فقد ظللت طوال شهور دون أن أنبس بكلمة حول
~~التاريخ الطبيعي. إن خطابك عظيم القيمة لدي، كما
~~يثير دهشتي فيما يخص فرضيتي. أعتقد أن عدم وجود
~~حقائق فيما يتعلق بالنباتات تبرره جزئيا صعوبة
~~قياس التباينات الطفيفة. بالتأكيد، خطر لي هذا بعد
~~الكتابة؛ فلدي حشيشة صليب قوقازية ستبدأ في
~~الإزهار، ومن المفترض أن تصير المدقة متباينة جدا
~~في الطول، وعند التفكير في هذا، تساءلت في الحال كيف
~~يمكن للمرء أن يحكم ما إن كانت متباينة بدرجة كبيرة
~~أم لا. كم يختلف هذا، على سبيل المثال، عن منقار
~~الطائر! لكنني لست مكتفيا بهذا التبرير، وتحدوني
~~الدهشة. بيد أنني أعتقد أن ثمة شيئا في القانون؛
~~إذ صادفت عدة حالات مثل التالية: كاتبت وولستن
~~وطلبت منه أن ينظر في خنافس ماديرا ويخبرني ما إن
~~كانت أي منها أبدت سمة شاذة جدا عن قريباتها،
~~فذكر لي حالة فريدة لرأس كبير لدى أنثى، ثم وجدت
~~أنه مذكور بالفعل في كتابه أن حجم الرأس كان متباينا
~~«لدرجة مدهشة». قد يعلل جزء من الاختلاف لدى
~~النباتات أنها صفات ذكورية أو أنثوية ثانوية في
~~العديد من حالاتي، لكن لدي حالات لافتة للنظر في
~~هدابيات الأرجل الخنثى. وتبدو لي الحالات متعددة
~~للغاية بحيث لا يمكن أن تكون حوادث عرضية، وهي ذات
~~قابلية كبيرة للتباين ونمو غير طبيعي. يخيل لي
~~أنك لن تعترض على أن أضع ملحوظة تقول إنك قد تأملت
~~المسألة، ورغم ما بدا من دعم حالة وحالتين
~~للفرضية، فقد بدا أن حالات بالعدد نفسه أو أكثر
~~مناقضة لها تماما. أكثر ما يثير دهشتي هي تلك الحاجة
~~إلى أدلة؛ إذ إنني بصفة عامة أجد أن اختبار أي
~~فرضية أسهل عن طريق عمل الملاحظات في الموضوعات
~~النباتية عن الموضوعات الحيوانية. لم أتخيل ms454 قط أنك
~~قد ظللت متذكرا الموضوع من الأساس. المسألة برمتها
~~هي واحدة أخرى من أحاجي «المريعة العديدة». ملاحظاتي
~~حول الصراع من أجل البقاء، رغم أنها على نطاق صغير
~~للغاية، بدأت تجعلني أرى بصورة أوضح قليلا كيف يسير
~~الصراع؛ فمن بين ستة عشر صنفا من البذور زرعت في
~~مرجي، خمس عشرة نبتت، لكنها الآن تذوي بوتيرة
~~تجعلني أشك ما إن كانت أكثر من واحدة ستزهر. ولدينا
~~هنا حالة اختناق جرت على نطاق واسع أيضا، مع
~~نباتات وليس شتلات، في جزء من حديقتي حيث تركت
~~لتنمو. على الجانب الآخر، على مساحة من الأرض،
~~مساحتها قدمين في ثلاثة أقدام، ظللت أميز يوميا
~~كل شتلة حشائش عند ظهورها خلال مارس وأبريل ومايو،
~~وقد نبتت 357، قتل من بينها بالفعل 277، في الغالب
~~بسبب البزاقات. على ذكر ذلك، رأيت في مور بارك مثالا
~~جيدا لتأثيرات الحيوانات على الغطاء النباتي؛ توجد
~~أراض مشاع شاسعة بها آجام من أشجار الصنوبر
~~الأسكتلندي القديمة على التلال، ومنذ نحو ثمانية أو
~~عشرة أعوام سيج بعض من هذه الأراضي، والآن تنمو
~~أشجار صغيرة جميلة حول الآجام بأعداد كبيرة، وتبدو
~~بالضبط كما لو كانت قد زرعت، والعديد منها بالعمر
~~نفسه. وفي أجزاء أخرى من تلك الأراضي، والتي لم تسيج
~~بعد، بحثت على مدى عدة أميال ولم أتمكن من رؤية شجرة
~~صغيرة «واحدة». ثم ذهبت لمنطقة قريبة (على بعد ربع
~~ميل من الآجام) وبحثت حثيثا في الأرض البور وهناك
~~وجدت عشرات الآلاف من أشجار الصنوبر الاسكتلندي
~~الصغيرة (ثلاثين في مساحة ياردة مربعة) انتزعت
~~أجزاءها العليا الماشية القليلة التي تهيم عبر هذه
~~الحشائش الفقيرة أحيانا. بدا من حلقات إحدى الأشجار
~~الصغيرة، التي يصل طولها إلى ثلاث بوصات، أن عمرها
~~ستة وعشرون عاما، وأنها ذات ساق قصيرة في سمك
~~أعواد شمع الأختام. يا لها من مسألة عجيبة، ويا له
~~من صراع للقوى، ذلك الذي يحدد نوع كل نبات
~~ونسبته في ياردة مربعة من الأرض! يبدو لي الأمر
~~عجيبا بحق! ورغم ذلك نسمح للدهشة أن تنتابنا حين
~~ينقرض ms455 أحد الحيوانات أو النباتات.

# يؤسفني أنك لن تكون في النادي. أرى أن السيدة هوكر
~~ستذهب إلى يارموث؛ أرجو ألا تكون حالة أطفالكم الصحية
~~هي السبب. إلى اللقاء.

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# أعتقد أنك تخشى أن
~~ترسل لي قرنا ناضجا من أحد أجناس فصيلة البقوليات، خوفا من
~~أن أجعله يطفو من نيوزيلاندا إلى تشيلي!

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 5 يونيو
~~[1857]

# عزيزي هوكر

# أقدر اهتمامك الحثيث بشأن الميداليات [ميداليات
~~الجمعية الملكية]. الحمد لله! أنا لست سوى هاو
~~(لكنني هاو شديد الاهتمام) في المجال.

# لدي اعتقاد قديم أن الخير في إعطاء الميداليات
~~لشباب في مرحلة مبكرة من حياتهم المهنية، أكثر من
~~تقديمها على سبيل المكافأة إلى رجال أشرفت حياتهم
~~العلمية على النهاية. أما مسألة ما إن كان في
~~الميداليات أي خير، فهي لا تعنينا، ما دامت
~~الميداليات موجودة. أكاد أميل للاعتقاد بأنه من الأحرى
~~خفض المعايير، وإعطاء الميداليات لعلماء شباب عن
~~إعطائها إلى علماء كبار دون استحقاقات «خاصة».
~~وفيما يتعلق بالاستحقاقات الخاصة، أعتقد أنه مما يستحق
~~اهتمامك أنه عند إقرار الاستحقاقات العامة، سيحدث
~~تراخ شديد في منح الميداليات؛ فلتفكر في حالة رجل
~~شديد الثراء، ساهم «فقط» بماله، لكن بدرجة كبيرة، أو
~~شخص نادر الوجود مثل أحد الوزراء الذي اهتم حقا
~~بالعلم. هل ستعطي هؤلاء الرجال ميداليات؟ ربما ليس
~~هناك أفضل من وهب الميداليات لهؤلاء الرجال «دون
~~غيرهم». لكن أقر أنني في الوقت الحالي أميل لمساندة
~~الاستحقاقات الخاصة التي يمكن إثباتها على
~~الورق.

# إنني في غاية الحيرة بإيضاحك أنه لا توجد أمثلة
~~واضحة على قانوني (أو بالأحرى قانون ووترهاوس) عن
~~التباين الشديد لحالات النمو غير الطبيعي . أخذت
~~أفكر كثيرا في ملحوظتك حول صعوبة الحكم على
~~القابلية للتباين في النباتات أو مقارنته من خلال
~~القابلية للتباين الكبيرة العامة للأجزاء. سأعتبر أن
~~القانون دحض تماما إن بحثت في ذهنك قليلا عن
~~حالات لقابلية كبيرة للتباين لعضو ما، وأخبرتني ما
~~إن كان التعرف على تلك الحالات سهلا إلى حد ما؛
~~«فإن ms456 كان يمكن ملاحظتها»، ورغم ذلك لا تتزامن مع نمو
~~كبير أو غير طبيعي، فسيدحض ذلك القانون تماما. يبدأ
~~الأمر في ذهنك من جانب القابلية للتباين بدلا من جانب
~~الشذوذ. «ربما» يجب استبعاد الحالات التي يكون فيها
~~جزء ما متباينا بشدة في كل أنواع المجموعة،
~~باعتبارها ربما شيئا مميزا، ومرتبطا بموضوع تعدد
~~الأشكال المحير. هلا أكملت مساعدتك لي بالتفكير،
~~لقليل من الوقت، في الموضوع بهذه الطريقة؟

# انشغلت بشدة هذا الصباح بمقارنة كل ملحوظاتي حول
~~التباين في أنواع جنس الفرس المتعددة ونتائج
~~تهجينها. واستنادا لأكثر الحقائق تشابها فيما يتعلق
~~بالحمام المبارك، أعتقد أنني أستطيع أن أحدد بوضوح
~~لون وخطوط جد الحمار والحصان والكواجا والأخدر
~~والحمار الوحشي، منذ ملايين الأجيال! لقد كنت سأسخر
~~من أي شخص يدلي بهذه الملحوظة لي منذ عدة سنوات
~~مضت؛ لكن يبدو لي دليلي جيدا جدا حتى إنني سوف أنشر
~~رأيي في نهاية نقاشي القصير حول هذا الجنس.

# لقد أزعجتك مؤخرا بسيل أفكاري، يا أفضل الأصدقاء
~~والفلاسفة.

# الوداع

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# مور بارك، فارنام، 25 يونيو
~~[1857]

# عزيزي هوكر

# هذا الخطاب ليس بحاجة لرد، لكنني سأطلب منك الرد
~~متى تقابلنا. تأمل شتلات الجولق المرفقة، خاصة
~~المنزوع رأسها. الأوراق التالية للفلقات لكونها أشبه
~~بالبرسيم في شكلها تبدو لي مماثلة تماثلا طفيفا
~~للتشابهات الجنينية في الحيوانات الصغيرة، كما في
~~الخطوط الموجودة على الأسد الصغير، على سبيل المثال.
~~سوف أسألك ما إن كان الأمر كذلك ...

# 2

# الدكتور لين وزوجته وحماته، الليدي درايزديل، من
~~ألطف الناس الذين قابلتهم على الإطلاق.

# سوف أعود للمنزل في الثلاثين من هذا الشهر. إلى
~~اللقاء يا عزيزي هوكر.

# صديقك دائما

# سي داروين
~~[إن المجموعة التالية من الخطابات، التي بتواريخ مختلفة،
~~تتعلق بمسألة تباين الأجناس الكبيرة.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 11 مارس [1858]

# قادني لكل هذا العمل ملحوظة لفريس، مفادها أن
~~الأنواع في الأجناس الكبيرة بعضها أكثر قربا من بعض عن
~~تلك التي في أجناس صغيرة؛ وإن كان الأمر كذلك؛ ونظرا
~~لأن ms457 الضروب والأنواع بالكاد يمكن تمييز بعضها عن بعض، فقد
~~استنتجت أنه لا بد أن أجد في الأجناس الكبيرة ضروبا
~~أكثر من الأجناس الصغيرة. أرجو أن تقرأ يوما نقاشي
~~القصير حول الموضوع برمته. لقد أسديت لي خدمة عظيمة،
~~أيا كان الرأي الذي سأنتهي إليه، بلفت انتباهي، على
~~الأقل، إلى إمكانية أو احتمال تسجيل علماء النبات
~~عددا أكبر من الضروب في الأجناس الكبيرة عن الأجناس
~~الصغيرة. سيكون العمل شاقا لي لأكون صريحا في بلوغ
~~استنتاجي.

# مع إخلاصي الشديد على الدوام

# سي داروين

# ملحوظة:

# سأقضي في مهمتي
~~الحالية عدة أسابيع. لقد جعلني العمل في حالة سيئة هذا
~~الصباح، وأنا حزين بشدة لذلك؛ أوه! كم أبغض الأنواع
~~والضروب.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 14 يوليو [1857؟]
~~... أكتب إليك الآن لألتمس منك مستجديا معروفا، ألا
~~وهو إعارتي كتاب «بورو، «نباتات وسط فرنسا»؛ سواء
~~الطبعة الأولى أو الثانية منه»، ويفضل الثانية؛
~~وكذلك «نباتات ريجينسبيرج» للدكتور فيرنآوار في
~~«طبوغرافيا التاريخ الطبيعي في ريجينسبيرج، 1839». إن
~~كنت تستطيع توفيرهما، فهلا أرسلتهما لي في الحال إلى
~~العنوان المرفق؟ إن لم يكونا لديك، فهلا أرسلت خطابا
~~قصيرا بذلك مع عودة البريد؛ فلا بد أن أرى إن كان
~~كيبيست يستطيع العثور عليهما بأية وسيلة، وهو ما أخشى
~~أن يكاد يكون مستحيلا في المكتبة اللينية؛ حيث أعلم
~~أنهما هناك.

# كنت أجري بعض الحسابات حول الضروب، إلخ، وأتحدث مع
~~لاباك أمس، حيث أشار إلى أفدح خطأ ارتكبته فيما
~~يتعلق بمبدأ ما، وهو ما يتبعه ضياع عمل أسبوعين أو
~~ثلاثة؛ وسأظل في مأزق حتى أحصل على هذين الكتابين
~~للنظر فيهما مجددا، وأرى كيف ستكون نتيجة الحسابات
~~عملا بالمبدأ الصحيح. إنني أكثر الناس بؤسا وحيرة
~~وغباء في إنجلترا بأسرها، وعلى استعداد للبكاء
~~سخطا على عمى بصيرتي واختيالي.

# صديقك للأبد، شديد البؤس

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جون لاباك

# داون، 14 [يوليو]
~~[1857]

# عزيزي لاباك

# لقد أسديتني أكبر خدمة على الإطلاق بمساعدتي في
~~تصحيح أفكاري، فإن التبست علي كل الموضوعات كما هي
~~ملتبسة في النسب والاحتمالات، ms458 فكيف سيكون الكتاب الذي
~~سأخرج به؟!

# لقد قسمت نباتات نيوزيلاندا كما اقترحت. ثمة
~~339 نوعا في الأجناس المكونة من أربعة أنواع أو
~~أكثر، و323 نوعا في تلك المكونة من ثلاثة أو
~~أقل.

# من بين ال 339 نوعا 51 نوعا تضم ضربا واحدا أو
~~أكثر، ومن بين ال 323 نوعا، هناك 37 فقط هكذا.
~~تناسبيا (339 : 323 :: 51 : 48,5) لا بد أن يكون
~~هناك 48,5 نوعا تضم ضروبا. هكذا تمضي الحالة كما
~~أريد، لكنها ليست بالقوة الكافية؛ حيث إنها ليست عامة،
~~حتى أثق فيها كثيرا. إنني على اقتناع تام أن طريقتك
~~هي الطريقة الصحيحة؛ لقد فكرت فيها، لكنني لم أكن
~~لأستخدمها لولا أن أسعدني حظي بحديثي معك.

# يروعني بشدة أن أجد أنني أقع في الحيرة بسهولة؛
~~فقد أوليت الموضوع تفكيرا كثيرا من قبل، ووصلت
~~إلى أن طريقتي كانت صحيحة. لكنها خاطئة لحد
~~فظيع.

# يا له من خطأ فظيع ذلك الذي أنقذتني منه! وهو ما
~~أشكرك عليه من كل قلبي.

# صديقك دائما

# سي داروين

# ملحوظة:

# يكفي هذا ليجعلني
~~أمزق مخطوطتي بالكامل وأستسلم يائسا.

# ستستغرقني مراجعة كل ما لدي من مواد عدة أسابيع.
~~لكن، أوه، ليتك تعلم كم أنا ممتن لك!

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، أغسطس
~~[1857]

# عزيزي هوكر

# كم من المحزن لحد فظيع أنك لن تستطيع القدوم
~~قريبا، وإنني أؤنب نفسي على عدم الكتابة إليك قبل
~~ذلك. لا بد أنك في غاية الانشغال مع مجموعة علماء
~~النبات في كيو. تخيل الأمر؛ لقد تلقيت للتو خطابا من
~~هنزلو، يقول فيه إنه سيأتي إلى هنا بين الحادي عشر
~~والخامس عشر من هذا الشهر! أليس هذا خبرا رائعا؟
~~أشكرك كثيرا على بحثك عن كتاب فيرنآوار. لا بد أن
~~ألتمس متضرعا من كيبيست البحث عنه؛ لقد تكرم غاية
~~الكرم بإرسال كتاب بورو لي.

# أصبح لدي اهتمام بالغ بجدولة الأنواع التي لها
~~ضروب مميزة بحروف يونانية أو بطريقة أخرى، وذلك
~~وفقا لحجم الأجناس فحسب؛ تبدو لي النتيجة (للحد الذي
~~بلغته حتى الآن) إحدى أهم ms459 الحجج التي قابلتها حتى
~~الآن؛ وهي أن الضروب ليست إلا أنواعا صغيرة، أو أن
~~الأنواع ليست سوى ضروب مميزة بشدة. الموضوع بطرق
~~عديدة في غاية الأهمية بالنسبة لي؛ لذا أرجوك بشدة أن
~~تذكر لي أي أعمال متقنة عن النباتات الخاصة بإقليم
~~معين، بها من ألف لألفي نوع، ومميز بها الضروب. من
~~الجيد أن يكون لدينا علماء تصنيف يميلون إلى وضع
~~العديد من الأنواع وآخرون لوضع القليل منها. لقد
~~طالعت، أو ما زلت أطالع أعمال التالية أسماؤهم:

# بابينجتون

# نباتات بريطانيا

# هنزلو
~~«كتالوج لندن». لإتش سي واطسون

# بورو

# فرنسا

# ميكيل

# هولندا

# آسا جراي

# شمال الولايات المتحدة

# هوكر

# نيوزيلاندا

# أجزاء من نباتات الهند

# وولستن

# حشرات ماديرا

# ألم ينشر كوخ كتابا جيدا عن النباتات الألمانية؟
~~هل يميز فيه الضروب؟ هل تستطيع أن ترسله لي؟ ألا
~~يوجد عمل جيد عن النباتات الروسية، مميز فيه
~~الضروب؟ لا بد أن تكون تلك الأعمال معروفة.

# يمكنني الانتظار عدة أسابيع. هلا قلبت الأمر في
~~رأسك إن أتيح لك فراغ من الوقت على الإطلاق؟ يحمل
~~الموضوع أهمية كبيرة لعملي، رغم أنني أرى «عدة» أسباب
~~للخطأ.

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# داون، 21 فبراير
~~[1859]

# عزيزي جراي

# في خطابي الأخير لم ألتمس منك معروفا، لكني في هذا
~~سأفعل؛ إلا أن تلبيته ستكلفك القليل جدا من المشقة،
~~وسوف تكون خدمة «جليلة» جدا لي، والأمر متعلق
~~بملحوظة أبداها لي هوكر، وهي التي لا أستطيع تصديقها،
~~والتي قد أوحى له بها أحد خطاباتي. لقد اقترح أن
~~أسألك، وأنا أخبرته أنني لن أبوح بأدنى تلميح برأيه.
~~إنني بوجه عام أثق تماما في هوكر، لكنه أحيانا
~~يكون - على ما أظن، وهو يعترف بهذا - مبالغا في النقد
~~بعض الشيء، وتبدو لي براعته في اكتشاف الأخطاء جديرة
~~بالتقدير. ها هو سؤالي: «هل تعتقد أن علماء النبات
~~الأكفاء عند وضع أعمال عن النباتات المحلية؛ سواء
~~كانت كبيرة أو صغيرة، أو إنشاء ملخص تجميعي مثلما
~~فعل دي كوندول، سوف يتجهون بصورة شبه عامة، لكن دون
~~قصد أو دون وعي، إلى ms460 تسجيل الضروب (بعبارة أخرى،
~~تمييزها بالحروف اليونانية وإعطائها وصفا قصيرا)
~~الخاصة بالأجناس الكبيرة أم الخاصة بالصغيرة؟ أم سيكون
~~الاتجاه لتسجيل الضروب على نحو متكافئ في كل الأجناس
~~بغض النظر عن حجمها؟ هل ترى بعد التفكير في الأمر أنك
~~كنت تهتم بالضروب سواء في الأجناس الكبيرة أو
~~الصغيرة، أو الصغيرة جدا، وتسجلها باهتمام
~~كبير؟»

# أعلم أن الضروب كثيرا ما تكون أشياء عابرة وتافهة؛
~~لكن استفساري يتعلق بما اعتقد أنه جدير بالتمييز
~~والتسجيل. إن استطعت استقطاع وقت لترسل لي ردا
~~بالغ الإيجاز على هذا، قريبا جدا، فستكون قد أسديت
~~خدمة كبيرة لي.

# مع بالغ امتناني وإخلاصي

# سي داروين

# ملحوظة:

# هل تعلم ما إن كان
~~أي أحد قد نشر أي ملحوظات حول النطاق الجغرافي لانتشار
~~ضروب النباتات مقارنة بالأنواع التي يفترض انتماؤها إليها؟
~~لقد حاولت دون جدوى الوصول ولو لفكرة مبهمة حول الأمر، لكنني
~~منيت بفشل ذريع، فيما عدا القليل من المعلومات التي أمدني
~~بها السيد واطسون في هذا الموضوع في بحث عن أصداف اليابسة في
~~الولايات المتحدة؛ لكن ربما سيكون من الصعب عليك أن تعطيني ولو
~~إجابة موجزة في هذا الموضوع؛ لذا إن كان الأمر كذلك، فإنني
~~أؤكد لك أنني لست من الحماقة حتى أتوقعها منك.

# إن كنت ستكتب إلى إنجلترا قريبا، فيمكنك إرفاق خطابات أخرى
~~لي لأرسلها.

# أرجو مراعاة أن السؤال ليس ما إن كان ثمة عدد أكبر أو
~~أقل من الضروب في الأجناس الكبيرة أو الصغيرة، لكن ما إن كان
~~الاتجاه في أذهان علماء النباتات لتسجيل تلك الخاصة بالأجناس
~~الكبيرة أم الصغيرة.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 6 مايو
~~[1858]
~~... أرسل لك مع هذا الخطاب مخطوطتي حول مسألة «شيوع»
~~الأنواع و«نطاق انتشارها» و«تباينها» في الأجناس
~~الكبيرة والصغيرة. لقد اضطلعت بمهمة شاقة حين تكرمت
~~بلطف شديد وعرضت علي قراءتها، وأنا أشكرك على هذا
~~بشدة. لقد صححت النسخة للتو، وشعرت بخيبة أمل حين
~~وجدت كم هي صعبة ومبهمة؛ لكنني لا أستطيع أن أجعلها
~~أوضح من ذلك، بل إنني في الوقت ms461 الحالي لا أطيق مجرد
~~رؤيتها. يحتاج الأسلوب إلى المزيد من التنقيح بالطبع،
~~وإن نشرتها، فيجب أن أحاول فعل ذلك، لكنني الآن لا
~~أعرف كيف أجعلها أوضح.

# إن كان لديك الكثير لتقوله وتستطيع التحلي بالصبر
~~للنظر في الموضوع بأسره، فسوف ألقاك في لندن في
~~اجتماع النادي الفلسفي، حتى أوفر عليك عناء
~~الكتابة. بحق السماء، يا أيها الحكم والمتشكك
~~القاسي الرهيب، فلتتذكر أن استنتاجاتي قد تكون صحيحة،
~~رغم أن علماء النبات ربما سجلوا ضروبا أكثر في
~~الأجناس الكبيرة عن الصغيرة. يبدو لي الأمر مجرد
~~ترجيح لأحد الاحتمالات. مرة أخرى أتقدم إليك
~~بخالص الشكر، لكنني أخشى أنك ستجده عملا
~~مريعا.

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# كالعادة جعلني
~~العلاج المائي متمتعا بالعافية لوقت قصير؛ أرجو أن تتحسن صحة
~~السيدة هوكر كثيرا مع البحر.

# من تشارلز داروين إلى إيه آر والاس

# داون، 22 ديسمبر، 1857

# سيدي العزيز

# شكرا على خطابك الذي بتاريخ 27 سبتمبر. إنني في
~~غاية السعادة لمعرفة أنك تدرس مسألة التوزيع بالاتساق
~~مع الأفكار النظرية. إنني على إيمان راسخ بأنه دون
~~التخمين لا تتأتى ملاحظة جيدة أو أصيلة. قليل هم
~~الرحالة الذين اهتموا بنقاط كالتي تعمل عليها الآن،
~~وبالطبع إننا متأخرون بشدة في موضوع توزيع الحيوانات
~~مقارنة بذلك الخاص بتوزيع النباتات. تقول إنك دهشت
~~بعض الشيء لعدم إعطاء بحثك في مجلة «أنالز آند
~~ماجازين أوف ناتشورال هيستوري» أي اهتمام. لا أستطيع
~~أن أقول إنني كذلك؛ فقليل جدا من علماء التاريخ
~~الطبيعي يهتمون بأي شيء خارج حدود وصف الأنواع. غير
~~أنك يجب ألا تفترض أنه لم يهتم أحد ببحثك؛ فقد لفت
~~انتباهي إليه اثنان من الرجال الأكفاء جدا، وهما
~~السير سي لايل والسيد إي بلايث من كلكتا. ورغم اتفاقي
~~معك في استنتاجاتك في هذا البحث، فأعتقد أنني ذهبت
~~لأبعد منك كثيرا؛ لكن الموضوع أطول كثيرا من أن
~~أضعه في حيز تخميناتي. لم أطلع بعد على بحثك حول
~~توزيع الحيوانات في جزر آرو. سوف أقرؤه بأقصى قدر من
~~الاهتمام؛ إذ أعتقد أنها أكثر الأماكن ms462 مدعاة
~~للاهتمام في الكرة الأرضية بأسرها فيما يتعلق
~~بالتوزيع، وطالما أقدمت على محاولات غير تامة بالمرة
~~لجمع بيانات عن أرخبيل الملايو. سوف أكون على
~~استعداد تام لتأييد نظريتك عن الهبوط؛ قطعا، بناء
~~على دليل الشعاب المرجانية المستقل تماما، لونت
~~خريطتي الأصلية لجزر آرو (في عملي عن الشعاب
~~المرجانية) باعتبارها منطقة هبوط، لكنني تراجعت
~~وتركتها دون تلوين. لكن أستطيع أن أرى أنك تنزع
~~للذهاب إلى ما هو أبعد في مسألة الاتصال السابق بين
~~الجزر المحيطية والقارات أكثر مني؛ فمنذ قول إي فوربس
~~المسكين بهذه النظرية وكثيرون يؤيدونها بحماس؛ ويناقش
~~هوكر باستفاضة الاتصال السابق بين كل جزر القطب
~~الجنوبي ونيوزيلاندا وأمريكا الجنوبية. منذ عام مضى
~~ناقشت هذا الموضوع كثيرا مع لايل وهوكر (فسأحتاج إلى
~~تناوله)، وكتبت ما لدي من حجج معارضة؛ لكن قد يسرك
~~أن تعرف أن لايل وهوكر كليهما لم يعتدا بحججي.
~~بيد أنني، للمرة الوحيدة في حياتي، تجاسرت على تحدي
~~فطنة لايل التي تكاد تكون خارقة للطبيعة.

# لقد سألتني عن أصداف اليابسة التي على جزر بعيدة
~~جدا عن القارات؛ ماديرا بها قلة متشابهة مع تلك
~~التي في أوروبا، والدليل هنا قوي حقا؛ حيث إن
~~بعضها جزئي التحفر. في جزر المحيط الهادئ هناك
~~حالات من التطابق، وهي ما لا أستطيع في الوقت الحالي
~~إقناع نفسي بتفسير وجوده بالاستقدام عن طريق الإنسان؛
~~وإن كان الدكتور أوجستس جولد قد بين بنحو قاطع أن
~~العديد من أصداف اليابسة قد انتشر في أنحاء جزر
~~المحيط الهادئ عن طريق الإنسان؛ حالات الاستقدام هذه
~~غاية في الإزعاج. ألم تجد الأمر كذلك في أرخبيل
~~الملايو؟ لقد بدا لي في قوائم ثدييات تيمور وجزر
~~أخرى، أن «العديد» منها على الأرجح قد توطن.

# لقد سألتني ما إن كنت سأناقش مسألة «الإنسان».
~~أعتقد أنني سأتجنب الموضوع برمته، لما يحيط به من
~~تحيزات جمة؛ وإن كنت أقر تماما أنه أكبر
~~المشكلات التي يواجهها عالم التاريخ الطبيعي وأكثرها
~~إثارة لاهتمامه. إن كتابي، الذي ما زلت أعمل فيه
~~منذ ما يقرب من عشرين عاما، ms463 لن يصحح أو يحسم أي
~~شيء؛ لكن أرجو أن يساعد في تقديم مجموعة كبيرة من
~~الحقائق فيما يتعلق بغرض واحد محدد. إنني أتقدم على
~~مهل شديد، من ناحية بسبب سوء الحالة الصحية، ومن
~~ناحية أخرى لأنني أعمل على نحو بطيء جدا. لقد
~~كتبت نصفه تقريبا؛ لكن لا أعتقد أنني سأنشره قبل
~~بضعة أعوام؛ فما زلت منذ ثلاثة أشهر كاملة في فصل
~~واحد عن التهجين!

# يدهشني أنك تتوقع البقاء بالخارج ثلاثة أو أربعة
~~أعوام أخرى. يا له من قدر رائع ذلك الذي ستراه، وكم هي
~~مناطق مثيرة للاهتمام، أرخبيل الملايو العظيم وأجزاء
~~أمريكا الجنوبية الأكثر ثراء! إنني أقدر وأجل
~~لأقصى درجة حماسك وشجاعتك في سبيل علوم التاريخ
~~الطبيعي؛ ولك مني أصدق وأعز أمنياتي الطيبة بالنجاح
~~في كل شيء، وأرجو أن تنجح كل نظرياتك، عدا التي عن
~~الجزر المحيطية؛ إذ إنه هو الموضوع الذي سأحاربه
~~بحق حتى الموت.

# لك مني كل الصدق والإخلاص يا سيدي
~~العزيز

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# 8 فبراير [1858]
~~... أكد كثيرا في العمل في كتابي، ربما أكثر من
~~اللازم. سوف يكون كتابا كبيرا جدا، وأنا مهتم
~~بشدة بطريقة تصنيف الحقائق. إنني مثل الملك كريسس؛
~~فقد استحوذت علي ثروتي من الحقائق، وأنوي أن أجعل
~~كتابي ممتازا بقدر ما أستطيع؛ لذا فلن أذهب به
~~للمطبعة قبل بضعة أعوام على أقل تقدير.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# 23 فبراير [1858]
~~... لم أنبهر كثيرا بباكل العظيم، كذلك راقت لي
~~الطريقة التي دافعت بها عن الاستنتاج والاستقراء.
~~إنني أقرأ كتابه [«تاريخ الحضارة»] وهو، بما به من
~~كثير من السفسطة، كما يبدو لي، «رائع» في حجته
~~وأصالته، ويضم معلومات مذهلة.

# لاحظت إعجابك التام بأداء السيدة فارار لأغنية «في
~~هذا القبر المظلم» («إن كويستا تومبا أوسكيورا»)
~~بألحان بيتهوفن؛ ثمة شيء مهيب في نبرات صوتها
~~العذب.

# الوداع. لقد كتبت هذا الخطاب جزئيا لكي أتوقف عن
~~التفكير في خلايا النحل؛ فالموضوع يكاد يثير جنوني
~~وأنا أحاول فهم الخطوات البسيطة التي قد تنتج ms464 عنها كل
~~هذه الزوايا العجيبة.

# سررت للغاية برؤية السيدة هوكر يوم الجمعة؛ كم
~~تبدو في حال طيب!

# فلتسامحني صديقك المحب الذي لا يطاق

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 16 أبريل
~~[1858]

# عزيزي فوكس

# أريدك أن تعير اهتمامك لنقطة واحدة من أجلي، وهي
~~التي تثير اهتمامي لأقصى درجة، ولن تكلفك أي عناء
~~أكثر من الانتباه الشديد، وتلك عادة أعرف جيدا أنها
~~لديك.

# أجد أن الخيول بألوانها المختلفة كثيرا ما يكون
~~لديها شريط أو خط بامتداد ظهرها وهو الذي يكون لونه
~~بدرجة مختلفة وأدكن من لون بقية الجسم؛ وفي حالات
~~نادرة توجد خطوط عرضية على القوائم، بوجه عام على
~~الجانب السفلي من القوائم الأمامية، وفي حالات أكثر
~~ندرة يوجد خط عرضي باهت جدا على المناكب مثل
~~الحمار.

# هل ثمة أي سلالة أقزام خيل في غابة
~~ديلامير؟ لقد وجدت القليل عن أقزام الخيل في هذه
~~النواحي. أعتقد أن السير بي إيجرتون لديه بعض الخيول
~~الكستنائية الأصيلة تماما؛ هل لدى أي منها خط على
~~الظهر؟ كثيرا ما يكون لدى أقزام الخيل، أو بالأحرى
~~الخيول الصغيرة، ذات اللون الرمادي المائل للبني
~~خطوط على الظهر والقوائم؛ وهكذا الحال لدى الخيول
~~الصهباء (وبالصهباء أقصد لون القشدة المختلط باللون
~~البني أو الكميت أو الكستنائي). الخيول الكستنائية
~~أيضا لديها أحيانا، لكنني لم أصادف بعد في الخيول
~~الكستنائية أو خيول السباق أو الخيول الكبيرة الحجم
~~المستخدمة في جر العربات، حالة لديها خط على الظهر.
~~إن أي حقائق من هذه النوعية عن تلك الخطوط في
~~الخيول ستكون «بالغة» الفائدة لي. توجد حالة موازية
~~في قوائم الحمير، وقد جمعت بعض الحالات الغريبة لظهور
~~خطوط في عدة حيوانات خيلية مهجنة. لدي كذلك
~~كم كبير من الحقائق الموازية عن وجود خطوط في
~~الأجنحة في سلالات الحمام. «أعتقد» أن هذا الأمر 
~~سيلقي الضوء على لون الخيول البدائية؛ لذا فلتعاونني
~~في هذا الأمر إذا سمحت لك الظروف. كانت حالتي الصحية
~~في تدهور شديد مؤخرا من الإجهاد الشديد في العمل،
~~وسوف أذهب يوم ms465 الثلاثاء من أجل العلاج المائي لمدة
~~أسبوعين. إن عملي لن ينتهي. الوداع.

# عزيزي فوكس، أرجو أن تكون على ما
~~يرام

# الوداع

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# مور بارك، فارنام [26 أبريل،
~~1858]
~~... لقد أدخل خطاب لايل السرور على سويداء قلبي للتو.
~~لقد قلت له (أو قال لي) إنني أعتقد من سمات نباتات
~~جزر الأزور أنه لا بد أن الجبال الجليدية قد انجرفت
~~إلى هناك؛ وإنني أتوقع العثور على جلاميد جرفتها
~~الأنهار الجليدية بين طبقات الحمم البركانية
~~المرتفعة؛ وجعلت لايل يكتب إلى هارتونج ليسأله عن
~~ذلك، ويقول هارتونج إن سؤالي يفسر ما كان يحيره،
~~ألا وهو وجود جلاميد كبيرة (بعضها مصقول) من الشيست
~~الميكائي والكوارتز والحجر الرملي، وغيرها، بعضها
~~مغروز، والبعض الآخر على ارتفاع من أربعين إلى خمسين
~~قدما فوق مستوى سطح البحر، حتى إنه كان قد استنتج
~~أنها لم ترد على هيئة صابورة السفن. أليس هذا شيئا
~~جميلا؟

# لقد تحسنت حالتي الصحية بعض الشيء مع العلاج
~~المائي، لكنني لست على حال يجعلني أزهو بنفسي اليوم؛
~~لذا فإلى اللقاء.

# مع خالص تحياتي يا صديقي العزيز

# سي دي

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# مور بارك، فارنام، 26 أبريل
~~[1858]

# عزيزي لايل

# لقد أتيت هنا لقضاء أسبوعين للخضوع للعلاج
~~المائي؛ إذ بلغت معدتي حالا مريعا من العمل
~~المتواصل. إنني في غاية الامتنان لك لإرسالك خطاب
~~هارتونج المثير للاهتمام لي. إن الجلاميد التي جرفتها
~~الأنهار الجليدية مذهلة؛ إنها من الحالات الكبرى
~~للجليد العائم في مقابل الأنهار الجليدية. لقد كان
~~حريا به أن يقارن بين السواحل الشمالية والسواحل
~~الجنوبية للجزر. إن هذا الموضوع يثير اهتمامي لأقصى
~~درجة؛ فقد كتبت فصلا طويلا جدا حوله، جامعا
~~بإيجاز كل الأدلة الجيولوجية حول تأثير الأنهار
~~الجليدية في مناطق شتى من العالم، ثم ناقشت بإسهاب
~~(فيما يتعلق بنظرية تغير الأنواع) هجرة النباتات
~~والحيوانات وتعديلها، في البحر والبر، في جزء كبير من
~~العالم. سيلقي الأمر، من وجهة نظري، فيضا من الضوء
~~على موضوع التوزيع برمته، إذا اجتمع مع ms466 مسألة
~~تعديل الأنواع. في واقع الأمر، إنني أقدم على الحديث
~~في هذا الأمر ببعض الثقة؛ حيث إن هوكر، منذ عام
~~تقريبا، تفضل بقراءة فصلي بعناية، ورغم أنه اعترض
~~بشدة على الاستنتاج العام، فقد سررت بما بلغني من
~~أسبوع أو اثنين من أنه مال للاقتناع الشديد بآرائي
~~حول التوزيع والتغيير خلال العصر الجليدي. لقد تلقيت
~~خطابا من تومسون، من كلكتا، منذ بضعة أيام، والذي
~~فيه عون كبير لي، حيث إنه يبين فيه الحرارة التي
~~تستطيع نباتات المنطقة المعتدلة تحملها. لكن الموضوع
~~أطول كثيرا من أن يناقش في خطاب؛ وإنني لم أكتب إلا
~~لأن خطاب هارتونج قد أثار الموضوع برمته في ذهني مرة
~~أخرى. لكنني لن أكتب أكثر من ذلك؛ فغرضي هنا هو عدم
~~التفكير في شيء، والخضوع للاستحمام كثيرا، والسير
~~كثيرا، والأكل كثيرا، وقراءة الكثير من الروايات.
~~الوداع، وشكرا جزيلا، وأطيب تحياتي لليدي
~~لايل.

# المخلص دائما

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى السيدة داروين

# مور بارك، الأربعاء، أبريل
~~[1858]

# الطقس رائع للغاية. أمس، بعد الكتابة إليك، سرت
~~لمدة ساعة ونصف متخطيا فسحة الغابة بقليل، واستمتعت
~~بشدة بكل شيء؛ فاللون الأخضر الزاهي رغم دكانته
~~لأشجار الصنوبر الاسكتلندي الهائلة، واللون البني
~~للسنبلات المتدلية لأشجار القضبان القديمة، بجذوعها
~~البيضاء، واللون الأخضر البعيد لأشجار اللاركس شكلت
~~جميعا منظرا بالغ الجمال. وفي النهاية، استغرقت في
~~سبات عميق على الحشائش، واستيقظت على جوقة من الطيور
~~تشدو حولي، وسناجب تجري صاعدة الأشجار، وبعض طيور
~~نقار الخشب تضحك، وكان المشهد من أكثر المشاهد الريفية
~~المبهجة التي رأيتها على الإطلاق، ولم أفكر ولو للحظة
~~كيف خلقت أي من هذه الحيوانات أو الطيور. جلست في
~~غرفة الاستقبال حتى بعد الساعة الثامنة، ثم ذهبت
~~وقرأت ملخص القاضي للقضية، ورأيت أن برنار مذنب. [لقد
~~حوكم سيمون برنار في أبريل 1858 بتهمة التواطؤ مع
~~أورسيني في محاولته اغتيال إمبراطور فرنسا. وكان الحكم
~~أنه «غير مذنب».] ثم قرأت قليلا من روايتي، التي كانت
~~ذات طابع أنثوي وتتحدث عن الفضيلة والتدين والخير
~~وما إلى ذلك، لكنها مملة ms467 بلا جدال. أقول إنها ذات
~~طابع أنثوي، لأن المؤلفة جاهلة بأمور المال، وليست
~~سيدة راقية بمعنى الكلمة - فهي تجعل رجال روايتها
~~يقولون: «سيدتي». تروق لي الآنسة كريك كثيرا، رغم
~~أننا انخرطنا في بعض المشاحنات، ونختلف في كل
~~الموضوعات. يروق لي كذلك السيد المجري؛ فهو رجل مهذب
~~للغاية، وكان ملحقا دبلوماسيا سابقا في باريس، ثم
~~عمل في سلاح الفرسان النمساوي، والآن يعيش في المنفى،
~~بعد صدور العفو عنه، في حالة صحية متدهورة. ويبدو أنه
~~لا يحب كوشوث، لكنه يقول إنه على يقين أنه شخص وطني
~~مخلص، وفي غاية النباهة والفصاحة، لكنه ضعيف، وبلا
~~عزيمة.



# الفصل الثالث عشر



# | كتابة كتاب «أصل الأنواع»




# 18 يونيو 1858 إلى نوفمبر 1859
~~[تحكي الخطابات الواردة في الفصل الحالي قصتها بوضوح واف، ولا
~~تحتاج سوى إلى كلمات قليلة على سبيل التفسير. إن مقال السيد
~~والاس، المشار إليه في الخطاب الأول، حمل العنوان الفرعي: «عن
~~ميل الضروب إلى الاختلاف كليا عن نمطها الأصلي»، ونشر في
~~دورية «جورنال أوف ذا بروسيدينجز أوف ذا لينيان سوسايتي» (1858،
~~المجلد الثالث، صفحة 53) كجزء من البحث المشترك ل «السيدين سي
~~داروين وإيه والاس» الذي كان عنوانه بالكامل: «عن ميل الأنواع
~~لتكوين الضروب؛ وعن ديمومة نشوء الضروب والأنواع عن طريق الانتقاء
~~الطبيعي».

# تألف إسهام أبي في البحث من الآتي: مقتطفات من ملخص عام 1844؛
~~وجزء من خطاب موجه للدكتور آسا جراي، بتاريخ 5 سبتمبر، 1857،
~~وهو يرد في الصفحة 120. وقد «أرسل» البحث للجمعية اللينية السير
~~تشارلز لايل والسير جوزيف هوكر، اللذان جاء في خطابهما التمهيدي
~~بيان توضيحي بظروف الحالة.

# لقد كتبا في إشارة إلى مقال السيد والاس قائلين:

# قدر بشدة السيد داروين الآراء المعروضة في هذا المقال، حتى
~~إنه اقترح، في خطاب إلى السير تشارلز لايل، الحصول على موافقة
~~السيد والاس للسماح بنشره المقال بأسرع وقت ممكن. وقد أيدنا
~~هذه الخطوة بدرجة كبيرة، على ألا يحجب السيد داروين عن العامة،
~~كما كان ميالا بشدة (لصالح السيد والاس)، الملخص الذي كتبه
~~بنفسه حول الموضوع نفسه، والذي قرأه أحدنا ms468 قراءة متمعنة عام
~~1844، كما ذكر من قبل، وكان كلانا مطلعين على محتوياته منذ عدة
~~سنوات. وحين اقترحنا هذا على السيد داروين، سمح لنا باستخدام
~~ملخصه، وغير ذلك، بالطريقة التي نراها مناسبة، وعند تبني
~~المسار الحالي، بتقديمه للجمعية اللينية، أوضحنا له أننا لا نضع في
~~اعتبارنا حقه وحق صديقه النسبيين في الأسبقية فحسب، وإنما مصلحة
~~العلم عامة.]
~~(1) الخطابات

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 18 [يونيو
~~1858]

# عزيزي لايل

# منذ عام تقريبا نصحتني بقراءة بحث لوالاس كان قد
~~أثار اهتمامك في مجلة «أنالز آند ماجازين أوف ناتشورال
~~هيستوري»؛ وحيث إن هناك مراسلات فيما بيننا، كنت أعلم
~~أن هذا سيسعده كثيرا؛ لذا أخبرته به. لقد أرسل لي
~~اليوم المقال المرفق، وطلب مني أن أرسله إليك. وهو
~~يبدو لي جديرا جدا بالقراءة. لقد تحققت كلماتك
~~لدرجة كبيرة - بأنني سوف أسبق. لقد قلت هذا حين
~~شرحت لك هنا بإيجاز شديد آرائي عن «الانتقاء
~~الطبيعي» القائم على الصراع من أجل البقاء. لم أر
~~قط صدفة مدهشة كهذه؛ لو كان لدى والاس ملخص
~~مخطوطتي الذي كتبته عام 1842، ما كان سيستطيع وضع
~~ملخص قصير أفضل من هذا! حتى مصطلحاته تعد الآن
~~عناوين لفصولي. أرجوك أن تعيد لي المخطوطة، التي لم
~~يقل إن كان يريد أن أنشرها أم لا، لكنني بالطبع سوف
~~أكتب في الحال لأي دورية وأعرض إرسالها إليها. هكذا
~~سوف يدمر كل ما في عملي من أصالة، أيا كان قدره،
~~رغم أن كتابي، إن كان سيصبح له أي قيمة على الإطلاق،
~~لن يتأثر؛ إذ إن قوام العمل كله يتمثل في تطبيق
~~النظرية.

# أرجو أن تستحسن ملخص والاس، حتى يتسنى لي أن
~~أخبره بما ستقوله.

# عزيزي لايل، صديقك الوفي جدا

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، الجمعة [25 يونيو،
~~1858]

# عزيزي لايل

# آسف جدا على إزعاجك، مع كل انشغالك، في مسألة
~~شخصية محضة، لكنك إن أعطيتني رأيك المتروي،
~~فستسدي لي أجل خدمة قدمها أحد لي على الإطلاق؛
~~فأنا لدي ثقة تامة في حكمك وأمانتك.

# لا ms469 يوجد شيء في ملخص والاس لم يدون على نحو
~~أوفى في ملخصي، الذي نسخ عام 1844، وقرأه هوكر منذ
~~نحو اثني عشر عاما. ومنذ عام تقريبا أرسلت ملخصا
~~قصيرا، لدي نسخة منه، لآرائي (بسب التشابه في عدة
~~نقاط) لآسا جراي، بحيث أستطيع أن أقول وأثبت بكل حق
~~أنني لم آخذ شيئا من والاس. وسوف يسرني كثيرا أن
~~أنشر الآن ملخصا بآرائي العامة في اثنتي عشرة صفحة
~~أو نحو ذلك، لكنني لا أستطيع أن أقنع نفسي أن فعلي
~~هذا يعد فعلا شريفا. لم يقل والاس شيئا بشأن
~~النشر، وقد أرفقت خطابه. لكن حيث إنني لم أكن أنوي
~~نشر أي ملخص، فهل يعد هذا فعلا شريفا، وقد أرسل
~~لي والاس ملخصا بنظريته؟ أفضل أن أحرق كتابي
~~كاملا، على أن يعتقد هو أو أي شخص آخر أنني قد تصرفت
~~بخسة. ألا تعتقد أنه بإرسال هذا الملخص يقيدني؟ إن
~~استطعت النشر ولم يكن هذا فعلا خسيسا، فسأصرح بأنني
~~حملت على نشر ملخص الآن (وسيسرني كثيرا أن يسمح
~~لي القول بأن ذلك كان اتباعا لنصيحتك التي أسديتني
~~إياها منذ وقت طويل) بسبب ما كان من والاس من إرسال
~~الخطوط العريضة لاستنتاجاتي العامة لي. إن اختلافنا
~~الوحيد [هو] أن ما قادني لآرائي هو ما فعله الانتقاء
~~الاصطناعي بالحيوانات الداجنة. وسأرسل لوالاس نسخة من
~~خطابي إلى آسا جراي؛ لأثبت له أنني لم أسرق نظريته.
~~لكن لا أعرف ما إن كان نشره الآن سيكون تصرفا حقيرا
~~وخسيسا أم لا. كان هذا انطباعي الأول، وكنت
~~سأتصرف تبعا له دون شك لولا خطابك.

# هذه مسألة تافهة لأزعجك بها، لكنك لا تعلم كم
~~سأكون ممتنا لنصيحتك.

# بالمناسبة، هل تمانع في إرسال هذا وردك على هوكر
~~إلي؟ فحينئذ سيكون لدي رأي أفضل وأطيب صديقين
~~لي. هذا الخطاب مكتوب بأسلوب رديء، وإنني أكتبه الآن؛
~~لأنني قد أقصي الموضوع برمته عن تفكيري لفترة؛ فقد 
~~أنهكني التفكير فيه.

# فلتسامحني يا صديقي العزيز؛ فهذا خطاب تافه، متأثر
~~بمشاعر تافهة.

# مع إخلاصي الشديد

# سي داروين

# لن أزعجك أنت ms470 أو هوكر بهذا الموضوع ثانية أبدا.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 26 [يونيو،
~~1858]

# عزيزي لايل

# فلتغفر لي إضافة ملحوظة في ذيل الخطاب لأجعل موقفي
~~أضعف ما يكون.

# قد يقول والاس: «إنك لم تكن تنوي نشر ملخص بآرائك
~~حتى تلقيت خطابي؛ فهل من العدل أن تستغل أنني قد بحت
~~لك بأفكاري دون تحفظ، وطواعية، وبهذا تمنعني من أن
~~أستبقك؟» الاستغلال الوحيد الذي قد أقدم عليه هو أن
~~ما حثني على النشر معرفتي بأن والاس لديه نظريتي
~~نفسها. يبدو عسيرا علي أن أجبر هكذا على خسارة
~~أسبقيتي التي وصلت إليها قبله بسنوات عديدة، لكنني
~~أشعر أن ما فعلته ليس من العدل؛ فالانطباعات الأولى
~~صحيحة بوجه عام، وكان اعتقادي في البداية أنه من
~~المجافي للشرف أن أنشر الآن.

# صديقك الوفي

# سي داروين

# ملحوظة:

# طالما اعتقدت أنك
~~ستكون وزيرا للعدل من الطراز الأول؛ وإنني أخاطبك الآن بصفتك
~~وزيرا للعدل.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، الثلاثاء [29 يونيو،
~~1858]
~~... تلقيت خطاباتك للتو. لا أستطيع التفكير في
~~الموضوع الآن [مباشرة بعد وفاة ابنه الرضيع بالحمى
~~القرمزية]، لكنني سأفعل قريبا.  لكن بوسعي أن أرى أنك
~~تصرفت بكرم بالغ، وكذلك لايل، أكثر حتى مما كان
~~بإمكاني أن أتوقع منكما، وهذا لشدة كرمكما.

# يمكنني بسهولة نسخ خطابي إلى آسا جراي، لكنه قصير
~~جدا.
~~... فليباركك الرب. سيصلك الرد قريبا، بمجرد أن
~~أقوى على التفكير.

# لك خالص مودتي

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# الثلاثاء ليلا [29 يونيو،
~~1858]

# عزيزي هوكر

# قرأت خطابك للتو، وأرى أنك تريد الأبحاث في الحال.
~~إنني في حالة من الإعياء التام، ولا أستطيع فعل أي
~~شيء، لكنني سأرسل مخطوطة والاس، وخلاصة خطابي إلى آسا
~~جراي، التي تتناول على نحو سريع وسائل التغيير فحسب،
~~ولا تشير لأسباب الاعتقاد بأن الأنواع تتغير. أعتقد أن
~~هذا كله متأخر جدا، وأكاد لا أعيره اهتماما.
~~لكنك في غاية الكرم لبذل هذا الكم الكبير جدا من
~~وقتك وعطفك. إنه لكرم بالغ، ولطف هائل. سأرسل ملخصي
~~الذي ms471 كتبته عام 1844 فقط حتى ترى خط يدك وتوقن أنك
~~قرأته بالفعل. حقا إنني لا أطيق النظر فيه، فلا
~~تضيع فيه الكثير من وقتك. من المخزي أن آبه للأسبقية
~~من الأساس.

# سيوضح لك جدول المحتويات كنهه.

# سأكتب ملخصا مماثلا، لكن أقصر وأدق لدورية «جورنال
~~أوف ذا بروسيدينجز أوف ذا لينيان سوسايتي». سوف أفعل
~~أي شيء.

# فليباركك الرب يا صديقي العزيز الطيب. لا أستطيع
~~الكتابة أكثر من ذلك. سأرسل خادمي بكل هذا إلى
~~كيو.

# تحياتي

# سي داروين
~~[الخطاب التالي هو ذلك الذي أشرت إليه من قبل بوصفه جزءا
~~من البحث المشترك المنشور في دورية «جورنال أوف ذا بروسيدينجز
~~أوف ذا لينيان سوسايتي»، عام 1858]:

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# داون، 5 سبتمبر
~~[1857]

# عزيزي جراي

# لا أتذكر الكلمات التي استخدمتها بالتحديد في
~~خطابي السابق، لكن ربما قلت إنني أعتقد أنك ستحتقرني
~~تماما حين أخبرك بالاستنتاجات التي توصلت إليها، وقد
~~فعلت هذا لأنني اعتقدت أنه كان لزاما علي لكوني
~~رجلا أمينا. وإنني لأكون شخصا غريبا، في ضوء كل
~~ما أدين به لكرمك الفياض جدا، إن كنت أقصد بقولي
~~هذا أن أنسب إليك أي شعور بالمرارة؛ فلتسمح لي أن
~~أخبرك أن هوكر أراني العديد من خطاباتك (غير
~~الشخصية)، قبل أن أبدأ في مراسلتك، وقد بعثت في
~~أخلص مشاعر الاحترام لك؛ ولا بد أن أكون ناكرا
~~للجميل بلا شك إن لم تكن خطاباتك، وكل ما سمعته عنك،
~~قد رسخا بقوة هذا الشعور لدي. لكنني لم أكن
~~متأكدا على الإطلاق أنك، عندما تعرف الاتجاه الذي
~~كنت قاصده، ربما تعتقد أنني شديد الجموح والحماقة في
~~آرائي (يعلم الرب أنني بلغتها بتمهل كاف، وبضمير حي
~~كما أرجو) حتى إنك ستعتقد أنني لا أستحق المزيد من
~~الاهتمام أو المساعدة. إليك مثالا واحدا: في المرة
~~الأخيرة التي رأيت فيها صديقي القديم والعزيز
~~فالكونر، هاجمني هجوما شديد الضراوة، لكن بلطف تام،
~~وقال لي: «إن الأذى الذي ستتسبب فيه يفوق الخير الذي
~~سيقدمه عشرة من علماء التاريخ الطبيعي. أستطيع أن
~~أرى أنك ms472 بالفعل «ضللت» هوكر بل أوشكت أن
~~تفسده!» هكذا حين أرى شعورا بهذه القوة لدى أقدم
~~أصدقائي، لا يمكن أن تأخذك الدهشة عندما تجدني أتوقع
~~دائما أن تقابل آرائي باحتقار. لكن يكفي ما قلته
~~في هذا الأمر.

# أتقدم إليك بأصدق آيات الشكر على ما في خطابك
~~الأخير من روح طيبة. وأتفق مع كل كلمة فيه، وأعتقد
~~أنني أرى الصعوبات الشديدة التي تعترض نظريتي مثل أي
~~أحد. أما فيما يتعلق بالمدى الذي وصلت إليه، فكل
~~الحجج التي تؤيد أفكاري تتناقص «بسرعة»،  كلما زاد نطاق
~~الأشكال التي تجرى دارستها. لكن مع الحيوانات،
~~يؤدي بي علم الأجنة إلى مدى هائل ومخيف. إن حقائق
~~التكيف هي أكثر ما جعلني ملتزما بالمنهج العلمي
~~التقليدي لمدة طويلة - كتل حبوب اللقاح في جنس نباتات
~~الصقلاب؛ نبات الهدال، وحبوب لقاحه التي تحملها
~~الحشرات، وبذوره التي تحملها الطيور؛ نقار الخشب، ودور
~~قدميه وذيله، ومنقاره ولسانه، في مساعدته لتسلق
~~الأشجار والحصول على الحشرات. إن الحديث عن مسئولية
~~المناخ أو العادة اللاماركية عن حالات التكيف تلك في
~~كائنات حيوية أخرى لهو أمر عقيم. وأعتقد أنني تغلبت
~~على هذه الصعوبة. وبما أنك تبدو مهتما بهذا الموضوع،
~~وحيث إنه في الكتابة إليك ومعرفة ما يجول بخاطرك، ولو
~~حتى بإيجاز شديد، منفعة «كبرى» لي، فسوف أرفق أقصر
~~ملخص (منسوخ، حتى أوفر عليك العناء في القراءة)
~~لأفكاري حول الوسائل التي تنتج بها الطبيعة أنواعها.
~~يقوم اعتقادي بتغير الأنواع على حقائق عامة في
~~القرابات وعلم الأجنة والأعضاء الأثرية والتاريخ
~~الجيولوجي والتوزيع الجغرافي للكائنات الحية. وفيما
~~يتعلق بملخصي، فلا بد أن تطمئن لأقصى درجة أن كل فقرة
~~تشغل فصلا أو فصلين في كتابي. ربما ستعتقد أنها
~~تفاهة من ناحيتي أن أطلب منك ألا تتحدث عن نظريتي
~~لأحد؛ والسبب في ذلك أنه إذا سمع بها أحد، مثل مؤلف
~~كتاب «بقايا»، فقد يدرجها في عمله بسهولة، وعندئذ
~~سوف أضطر للاقتباس من عمل ربما يحتقره علماء التاريخ
~~الطبيعي، وهذا سيقضي إلى حد كبير على أي فرصة لأن
~~يستقبل آرائي أولئك الذين ms473 أقدر آراءهم دون غيرهم.
~~[يلي هذا نقاش حول «تباين الأجناس الكبيرة» الذي ليس
~~له علاقة مباشرة ببقية الخطاب.]
~~(1)

# من المدهش ما يستطيع مبدأ الانتقاء عن
~~طريق الإنسان تحقيقه؛ أي اختيار أفراد
~~متمتعين بصفة مستحبة معينة،
~~واستيلادهم، ثم تطبيق عملية الاختيار هذه
~~عليهم مرة أخرى، بل حتى المربون
~~أنفسهم مندهشون من نتائج ما يقومون به في
~~هذا الإطار؛ فهم يستطيعون إنتاج اختلافات
~~لا تلاحظها العين الجاهلة. ولم يتبع
~~الانتقاء بأسلوب «منهجي» في أوروبا إلا
~~خلال نصف القرن الأخير فحسب. إلا أنه كان
~~يتبع أحيانا،  وحتى بأسلوب منهجي إلى
~~حد ما، في عصور موغلة القدم. كذلك لا بد أنه كان ثمة انتقاء غير متعمد
~~منذ أقدم الأزمنة، تحديدا في الاحتفاظ
~~بالحيوانات (دون أي اعتبار لنسلها) الأكثر
~~نفعا لكل جنس من البشر في ظروفه الخاصة.
~~إن «الاجتثاث» وهو الاسم الذي يطلقه
~~أصحاب المشاتل أو العاملون فيها على تدمير
~~الضروب التي تحيد عن نمطها، لهو نوع من
~~الانتقاء. وإنني مقتنع أن الانتقاء
~~المقصود والعرضي كان العامل الرئيسي في
~~تكوين سلالتنا الداجنة. لكن مهما كان
~~تأثير هذا الأمر، فقدرته الكبيرة على
~~التعديل تجلت بلا جدال في العصور
~~الأخيرة. إن الانتقاء يعمل فقط عن طريق
~~تراكم تباينات طفيفة جدا أو كبرى،
~~سببتها ظروف خارجية، أو عن طريق حقيقة
~~عدم تشابه النسل مع الأصل تشابها
~~تاما في أحد الأجيال. والإنسان، بهذه
~~القدرة على تراكم التباينات، يكيف
~~الكائنات الحية وفقا لحاجاته؛ إذ «يمكن
~~القول» بأنه يجعل صوف بعض الخراف مناسبا
~~للأبسطة، وصوفا آخر مناسبا من أجل
~~الملابس، وهكذا.
~~(2)

# لنفترض إذن أنه كان ثمة كيان، لم
~~يأخذ بالمظهر الخارجي وحده، وإنما استطاع
~~دراسة التكوين الداخلي كاملا - ولم يكن
~~متقلب الهوى - وظل ينتقي من أجل غاية
~~واحدة خلال ملايين الأجيال، فمن سيقول إنه
~~قد لا يحدث تأثيرا! لدينا في الطبيعة
~~تباينات «طفيفة»، أحيانا في كل النواحي؛
~~وأعتقد أنه من الممكن إثبات أن التغير
~~في ظروف الوجود هو السبب الرئيسي في عدم
~~تشابه الطفل التام لوالديه؛ وفي
~~الطبيعة، ترينا الجيولوجيا التغيرات ms474
~~التي حصلت، وما زالت تحصل. لدينا زمن لا
~~متناه تقريبا؛ لا يستطيع تقدير هذا
~~حق قدره غير عالم الجيولوجيا العملي،
~~لديك العصر الجليدي مثلا، الذي عاشت
~~خلاله كله أنواع الأصداف نفسها على
~~الأقل؛ لا بد أنه كان ثمة ملايين
~~الملايين من الأجيال خلال هذا
~~العصر.
~~(3)

# أعتقد أنه من الممكن إثبات أنه ثمة
~~قوة مؤثرة لا تخطئ، أو «انتقاء
~~طبيعي» (الذي هو عنوان كتابي)، تنتقي لكل
~~كائن حي ما هو لصالحه فقط. كتب دي كوندول
~~ودبليو هربرت ولايل مدافعين بشدة عن
~~الصراع من أجل البقاء؛ لكن رغم ذلك لم تكن
~~كتاباتهم قوية بالقدر الكافي. تذكر أن
~~كل كائن (حتى الفيل) يتكاثر بمعدل معين
~~بحيث لن يظل على سطح  الأرض، خلال سنوات
~~قليلة، أو بضعة قرون أو آلاف السنين على
~~الأكثر، أي نسل لأي نوع. لقد وجدت
~~صعوبة باستمرار في تذكر أن الزيادة في
~~كل نوع تتوقف خلال جزء من حياته، أو خلال
~~أحد الأجيال التي عادت للظهور لفترة
~~قصيرة. إن القليل فقط من الكائنات التي
~~تولد سنويا تستطيع العيش حتى تنشر
~~نوعها. يا له من اختلاف بسيط ذلك الذي
~~يحدد عادة أيها سيعيش وأيها
~~سينقرض!
~~(4)

# فلتتأمل الآن حال بلد يمر ببعض
~~التغيير؛ هذا سيؤدي لجعل بعض سكناه
~~يتباينون تباينا طفيفا، إلا أنني أعتقد
~~أن أغلب الكائنات تتباين تباينا كافيا
~~طوال الوقت بما يسمح بحدوث الانتقاء؛
~~فبعض سكانه سيبادون، وتتعرض البقية
~~للتأثير المتبادل لمجموعة مختلفة من
~~السكان، وهو ما أعتقد أنه أهم بالنسبة
~~لحياة كل كائن من مجرد المناخ؛ ونظرا
~~للطرق العديدة للغاية التي يكون على
~~الكائنات استخدامها للحصول على الغذاء
~~بالصراع مع كائنات أخرى، والهروب من
~~الخطر في مراحل مختلفة من حياتها، ونشر
~~بيضها أو بذورها، إلخ، إلخ؛ فلا يمكن أن
~~يساورني الشك أنه خلال ملايين من الأجيال
~~سيلد أحد الأنواع أفرادا ذات تباين طفيف
~~بما ينفع ناحية ما من حياتها؛ هؤلاء
~~سيكون لديهم فرصة أفضل للبقاء، وسينشرون
~~هذا التباين، الذي سيزيد ببطء مرة أخرى
~~عن طريق التأثير التراكمي للانتقاء
~~الطبيعي؛ ms475 والضرب الذي تكون بهذه الطريقة
~~إما سيتواجد مع نمطه الأصلي أو سيقضي
~~عليه وهو الأشيع؛ هكذا قد يصير كائن حي،
~~مثل نقار الخشب أو نبات الهدال، متكيفا
~~مع مجموعة من الحوادث العارضة؛ فالانتقاء
~~الطبيعي يراكم تلك التباينات الطفيفة في
~~جميع أجزاء تكوينه، التي تفيده بأي
~~شكل، خلال أي جزء من حياته.
~~(5)

# ستطرأ صعوبات متعددة الأشكال لكل شخص
~~فيما يتعلق بهذه النظرية. وأعتقد أن
~~أغلبها يمكن الرد عليه بإجابات وافية.
~~وعبارة «لا قفزات في الطبيعة» تجيب على
~~بعض من أوضح تلك الصعوبات. وبطء
~~التغيير، وحقيقة أن الذي يخضع للتغيير
~~قلة قليلة فقط في أي من الفترات
~~الزمنية يجيب على صعوبات أخرى. كذلك
~~تجيب أوجه القصور البالغة في معرفتنا
~~الجيولوجية على صعوبات أخرى.
~~(6)

# يؤدي مبدأ آخر، يمكن تسميته «مبدأ
~~التشعب»، دورا مهما في أصل الأنواع،
~~حسبما أعتقد. ستتوفر سبل أكثر للحياة
~~في منطقة ما إن شغلتها أشكال شديدة
~~التنوع؛ نرى هذا في الأشكال النوعية
~~المتعددة التي تعيش في ياردة مربعة من
~~الأرض المعشوشبة (فقد أحصيت عشرين نوعا
~~ينتمي لثمانية عشر جنسا)، أو في النباتات
~~والحشرات التي تعيش في أي جزيرة صغيرة
~~متسقة، والتي تنتمي لعدة أجناس وفصائل
~~كما تنتمي لعدة أنواع. يمكننا فهم هذا
~~من خلال الحيوانات العليا، التي نفهم
~~عاداتها بنحو أفضل. ونعلم أنه أثبت
~~بالتجارب أن أي قطعة أرض ستنتج
~~محصولا أكبر، إن زرعت بأنواع متعددة من
~~الحشائش، عن أن تزرع بنوعين أو ثلاثة.
~~هكذا، يمكن القول بأن كل كائن حي،
~~بالانتشار بسرعة، يبذل أقصى ما في وسعه
~~لزيادة أعداده. وهكذا سيكون الحال مع نسل
~~أي نوع بعد انقسامه إلى ضروب أو أنواع
~~فرعية أو أنواع حقيقية. ويستتبع هذا،
~~حسبما أعتقد، بناء على الحقائق الآنفة،
~~أن يحاول النسل المتغير لكل نوع الاستحواذ
~~على أماكن متعددة ومتنوعة بقدر
~~المستطاع في المنظومة الاقتصادية للطبيعة
~~(ولا يوفق في ذلك إلا القليل منه).
~~وبوجه عام، سيأخذ كل ضرب أو نوع جديد
~~حين يتكون مكان والده الأقل أهلية ومن
~~ثم، سيقضي عليه. أعتقد أن هذا ms476 هو أصل
~~تصنيف أو تنظيم كل الكائنات الحية في
~~جميع الأزمنة؛ فهي دائما «تبدو» كأنها
~~تتشعب لفروع وفروع تابعة مثل شجرة من جذع
~~مشترك؛ حيث تدمر الأغصان المزدهرة
~~الأخرى الأقل حيوية - وتمثل الفروع
~~الميتة والمفقودة الضروب والفصائل
~~المنقرضة.

# هذا الملخص غير كامل «على الإطلاق»، لكنني لا
~~أستطيع أن أجعله أفضل من ذلك في تلك المساحة القصيرة
~~جدا. ولا بد لعقلك أن يملأ فراغات واسعة عديدة.
~~دون بعض التدبر، سيبدو كل هذا محض هراء؛ بل ربما
~~يبدو هكذا بعد التدبر.

# سي دي

# ملحوظة:

# هذا الملخص الصغير
~~يتطرق بإيجاز فقط للقوة التراكمية للانتقاء الطبيعي، وهي التي
~~أراها حتى الآن أهم عامل في إنتاج أشكال جديدة. أما
~~القوانين التي تحكم التباين الأولي أو البدائي (وهو موضوع غير
~~مهم إلا  بصفته الأساس الذي يؤثر فيه الانتقاء؛ ومن ثم
~~يكون في هذا الصدد شديد الأهمية)، فسوف أناقشها في موضوعات
~~متعددة، بيد أنني قد لا أبلغ حيالها سوى استنتاجات غاية في
~~الاجتزاء والقصور، كما قد تعتقد.
~~[قرئ البحث المشترك للسيد والاس وأبي أمام الجمعية اللينية
~~في مساء الأول من يوليو. وكان السير تشارلز لايل والسير جيه دي
~~هوكر موجودين، وكلاهما، على ما أظن، أدليا ببعض الملحوظات، في
~~المقام الأول بهدف التأكيد لأولئك الحاضرين على ضرورة إعارة
~~أقصى اهتمامهم لما سمعوه. إلا أنه لم يحدث أي نقاش. وقد كتب لي
~~السير جوزيف هوكر قائلا: «الاهتمام كان شديدا، لكن الموضوع
~~كان جديدا جدا وخطيرا جدا بحيث لا يمكن لأنصار الفكر
~~القديم الدخول في غمار جدال بشأنه قبل التسلح له. وبعد
~~الاجتماع نوقش الموضوع بقلق شديد؛ حيث ألقى التأييد من جانب
~~لايل، وربما من جانبي بدرجة صغيرة، بصفتي معاونا له في
~~المسألة، الرهبة في نفوس الزملاء، الذين لولا ذلك كانوا
~~سيهاجمون النظرية بقسوة. كذلك كان لدينا الأفضلية المتمثلة في
~~معرفتنا بالكاتبين وفكرتهما».]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 5 يوليو
~~[1858]

# عزيزي هوكر 

# لقد صرنا في سعادة أكبر وذعر أقل الآن بعد أن
~~أرسلنا كل الأطفال من المنزل، ms477 وسوف ننقل هنرييتا،
~~بمجرد أن تستطيع المشي. سقمت الممرضة الأولى بتقرح
~~الحلق وتقيح اللوزتين، والثانية مريضة الآن
~~بالحمى القرمزية، لكنها تتعافى، حمدا للرب. لك أن
~~تتخيل كم كنا وجلين. لقد كانا أسبوعين في غاية
~~الشقاء. أشكرك شكرا جزيلا على خطابك، الذي أخبرتني
~~فيه أن كل شيء جرى بنجاح في الجمعية اللينية. أرجو أن
~~تسمح لي مرة أخرى أن أخبرك بدرجة إحساسي بجزالة كرمك
~~وكرم لايل في هذا الموقف. لكنني، في الواقع، أشعر
~~بالخزي لأنكما اضطررتما لتضييع وقتكما بسبب مسألة
~~الأسبقية. سأكون متلهفا لرؤية بروفات الطباعة. وأنا
~~لا أدري مطلقا ما إن كان خطابي إلى آسا جراي سيطبع
~~أم لا؛ أعتقد أنه لن يطبع، وخطابك فقط هو الذي
~~سيطبع؛ لكنني لا أبالي مطلقا، وأترك لك أنت ولايل
~~كامل الحرية في هذا الشأن.

# أستطيع بسهولة إعداد نبذة عن كامل عملي، لكن يشق
~~علي أن أرى طريقة لجعلها بأسلوب علمي بحيث يمكن
~~نشرها في دورية، دون إعطاء حقائق، وهو ما سيكون
~~مستحيلا. بالتأكيد، لا يمكن للنبذة أن تكون قصيرة
~~جدا، فهل تستطيع أن تعطيني أي فكرة عن عدد الصفحات
~~التي قد تتيحها الدورية لي في هذا الشأن؟

# بعد عودتي للمنزل مباشرة، سأبدأ في تقليص النبذة
~~لتناسب قدر المساحة المتاحة. إن رفضها الحكام
~~لعدم دقتها العلمية، فربما أستطيع نشرها على هيئة
~~كتيب.

# فيما يتعلق بملخصي الكبير [الخاص بعام 1844]، هلا
~~أرسلته متى تيسر ذلك قبل أن تغادر إنجلترا، إلى
~~العنوان المرفق؟ إن لم تغادر قبل العاشر من أغسطس،
~~فسأفضل أن تظل معك. أرجو أن تكون سطرت مآخذك على
~~مخطوطتي حول الأجناس الكبيرة، إلخ، بما يضمن تذكرها؛
~~إذ سأكون في غاية الأسف لو خسرتها. إنني لا أرى أملا
~~في لقائنا إن سافرت في الفترة المقبلة. ونشكرك بصدق
~~على دعوتك للانضمام إليك؛ فلا يسعني تخيل شيء أكثر
~~متعة من ذلك؛ إلا أن أطفالنا أضعف حالا من أن نتركهم
~~بمفردهم؛ لذا سأكون مجرد عبء بلا فائدة.

# أخيرا، قلت إنك سوف تكتب إلى والاس؛ لا شك أنني
~~أود ذلك ms478 بشدة؛ حيث إن ذلك سيعفيني تماما من
~~الحرج: فإن بعثت إلي بخطابك، محكم الغلق، فسأرسله
~~مع خطابي، لمعرفتي بالعنوان، وما إلى ذلك.

# هلا أرسلت لي متى تيسر ذلك ردا بآرائك حول طول
~~نبذتي؟

# إن رأيت لايل، فهلا أخبرته كم أنا ممتن حقا
~~لتكرمه بالاهتمام بموضوعي؟ لا بد أن تعلم أنني أراه
~~من الهام جدا لاستقبال نظرية عدم ثبات الأنواع أن
~~يبدي أعظم عالم جيولوجيا وعالم نبات في إنجلترا «أي
~~نوع من الاهتمام» بالموضوع: إنني على يقين أن هذا
~~سيساهم كثيرا في القضاء على الأحكام المسبقة.

# المخلص لك

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# منزل الآنسة ويدجوود، هارتفيلد، تونبريدج
~~ويلز
~~[13 يوليو، 1858]

# عزيزي هوكر

# يبدو لي خطابك إلى والاس مثاليا وواضحا تماما
~~وغاية في اللباقة. ولا أعتقد أنه من الممكن تحسينه،
~~وقد أرسلته اليوم مع خطاب مني. طالما اعتقدت أنه من
~~المحتمل جدا أني قد أسبق، لكنني كنت أظن أنني ذو
~~نفس راقية بالقدر الكافي لأكترث لذلك، إلا أنني وجدت
~~نفسي مخطئا ومعاقبا، بيد أنني استسلمت تماما،
~~وكتبت نصف خطاب إلى والاس لأتنازل له عن الأسبقية
~~برمتها، وما كنت لأغير موقفي بالطبع لولا ما أبديته
~~من عطف استثنائي تماما أنت ولايل. أؤكد لك أنني
~~أقدره، ولن أنساه. إنني في «غاية» الرضا عما حدث في
~~الجمعية اللينية. كنت أعتقد أن خطابك وخطابي إلى آسا
~~جراي سيصيران مجرد ملحق في بحث والاس.

# سوف نرحل من هنا إلى ساحل البحر خلال بضعة أيام،
~~غالبا إلى جزيرة وايت، وعند عودتي (بعد معركة مع
~~هياكل الحمام) سأشرع في إعداد النبذة، لكن كيف لي بأي
~~حال أن أعد نبذة ذات معنى في ثلاثين صفحة من أجل
~~الدورية، لا أدري، لكنني سأبذل قصارى جهدي. سوف أطلب
~~كتاب بينثام؛ أليس من المؤسف أن تضيع وقتك في جدولة
~~الضروب؟ بإمكاني أن أجعل مدير مدرسة داون يفعل ذلك عند
~~عودتي، وأستطيع إخبارك بكل النتائج .

# لا بد أن أحاول لقاءك قبل رحلتك، لكن لا تظن أنني
~~أطلب منك على ms479 نحو غير مباشر أن تأتي إلى داون؛ فلن
~~يتاح لك الوقت لذلك.

# لا يمكنك أن تتخيل مقدار سعادتي بأن فكرة الانتقاء
~~الطبيعي كان لها تأثير الدواء المعالج لما عانيته من
~~تعسر هضم لمسألة عدم قابلية الأنواع للتغير.
~~متى يستطيع علماء التاريخ الطبيعي رؤية أن تغير
~~الأنواع أمر مؤكد، فأي مجال رائع سينفتح - فيما
~~يتعلق بقوانين التباين كلها، وعلم أنساب كل الكائنات
~~الحية، ومسارات هجرتها، إلخ، إلخ. أرجوك أن تشكر
~~السيدة هوكر على خطابها القصير الشديد الرقة،  وأرجوك
~~أن تخبرها كم أنا ممتن، بل أخجل في واقع الأمر حين
~~يحضرني أنها اضطرت لأن تتكبد عناء نسخ مخطوطتي
~~البغيضة. كان هذا كرما هائلا من ناحيتها. الوداع يا
~~صديقي العزيز الطيب.

# المخلص لك

# سي داروين

# ملحوظة:

# حظيت هنا ببعض
~~المتعة وأنا أشاهد نملة استعبادية؛ فلم يكن باستطاعتي مغالبة
~~الشك في القصص العجيبة التي تدور حول هذا، لكنني رأيت الآن
~~طرفا غازيا مهزوما، ورأيت نزوح النمل الاستعبادي من جحر
~~لآخر، حاملا عبيده (وهم من العبيد العاملين في «المنازل»،
~~وليسوا من العاملين في الحقول) في أفواهه!

# أميل للاعتقاد بصحة التعميم، الذي مفاده أنه عند فرز العسل
~~في نقطة من دائرة تويج الزهرة، وانحناء المدقة، فهي تنحني
~~دائما إلى خط عابر إلى العسل. وزهرة العائق خير مثال على
~~ذلك، على عكس زهر الحوض - إن خطر لك الأمر، فلتنتبه لهذه
~~النقطة الصغيرة فحسب.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# فندق كينجز هيد، سانداون، جزيرة
~~وايت

# 18 يوليو [1858]
~~... سنستقر هنا لعشرة أيام، ثم نذهب إلى شانكلين، التي
~~تبدو أكثر إمتاعا لشخص لا يقوى على السير مثلي. نرجو
~~أن يكون للبحر أثر طيب على هنرييتا وليونارد. إن حدث
~~هذا، فستؤتي الرحلة ثمارها، وهذا كل ما في
~~الأمر.

# لم أوفك قط ولو نصف حقك من الشكر على كل ما
~~أبديته لي من اهتمام وكرم استثنائيين في مسألة
~~والاس. لقد أخبرني هوكر بما أنجز في الجمعية اللينية،
~~وإنني راض تماما عن ذلك، ولا أعتقد أن والاس قد
~~يعتقد أن سماحي لك ms480 ولهوكر بفعل ما تريانه من الإنصاف
~~تصرف مجحف. بالطبع تكدرت قليلا لخسارتي الأسبقية
~~بالكامل، لكنني استسلمت لقدري. سوف أعد نبذة أطول؛
~~لكن من المستحيل حقا أن أوفي الموضوع حقه، إلا
~~بإعطاء الحقائق التي يقوم عليها كل استنتاج، وذلك
~~سيكون مستحيلا تماما بالطبع.  إنني متأكد أن ما بدا
~~من اهتمام، بأي طريقة ولو بأقل قدر، من شخصك وشخص
~~هوكر في عملي، له تأثير مهم في حمل الناس على النظر
~~للموضوع بعين الاعتبار من دون أحكام مسبقة. أرى أن
~~هذا الأمر في غاية الأهمية، حتى إنني أكاد أكون
~~سعيدا ببحث والاس لأنه أدى لهذا.

# عزيزي لايل، الممتن لك للغاية

# سي داروين
~~[يشير الخطاب التالي إلى بروفات طباعة بحث الجمعية
~~اللينية. ويقصد ب «المقدمة» الخطاب التمهيدي الذي وقعه
~~السير سي لايل والسير جيه دي هوكر.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# فندق كينجز هيد، سانداون، جزيرة
~~وايت

# 21 يوليو [1858]

# عزيزي هوكر

# بالأمس فقط تلقيت بروفات الطباعة، والتي سأراجعها
~~الآن. أعتقد أن المقدمة الخاصة بكما ليست بحاجة
~~للتحسين.

# يتملكني الاشمئزاز من أسلوبي السيئ في الكتابة. وليس
~~بإمكاني تحسينه، دون إعادة كتابة كل شيء، وهو ما لن
~~يكون عادلا أو جديرا بالعناء؛ إذ كنت قد بدأت في
~~إعداد نبذة أفضل من أجل الجمعية اللينية. عذري الوحيد
~~هو أنها لم يكن المراد بها النشر «قط». وقد أجريت
~~القليل من التصويبات في الأسلوب فقط، إلا أنني لا
~~أستطيع أن أجعله لائقا، لكن أرجو أن يكون واضحا
~~بدرجة معقولة. وأفترض أن شخصا ما سينقح بروفة
~~الطباعة المعدلة. (أليس لي أن أفترض هذا؟)

# هل يمكنني الحصول على بروفة الطباعة بعد إدخال
~~التعديلات عليها لأرسلها إلى والاس؟

# لم أدرس ملحوظاتك حول الأجناس الكبيرة بالتروي التام
~~بعد (لكني «أقدر بشدة» قبولك العام للمهمة)، ولن
~~أستطيع ذلك قبل أن  أعيد قراءة مخطوطتي، لكن لك أن تثق
~~أنك لن تبدي لي أي ملحوظة وتضيع بسبب «تجاهلي» لها.
~~يسرني بوجه خاص عدم اعتراضك على صياغتي لمآخذك على
~~نحو معدل؛ فإنني دائما ما أراها ms481 في غاية الأهمية،
~~وذات قيمة كبيرة، سواء فتكت بأفكاري أم لا؛ لذا
~~سأدرس كل ملحوظاتك بعناية.

# لقد طلبت كتاب بينثام؛ حيث إنه، كما يقول ... سيكون
~~من الغريب جدا أن ترى كتابا عن النباتات ألفه شخص
~~لا يعرف شيئا عن النباتات البريطانية!

# إنني سعيد جدا بما تقوله عن نبذتي، لكن لك أن تثق
~~أنني سأكثفها إلى أقصى درجة. كما أنني سأساهم في
~~أموال الطباعة إن طالت جدا. كم تعددت الطرق التي
~~ساعدتني بها!

# مع حبي

# سي داروين
~~[«النبذة» المذكورة في الجملة الأخيرة من الخطاب السابق كانت
~~في الواقع هي كتاب «أصل الأنواع»، الذي بدأ العمل فيه آنذاك.
~~وهو يتحدث في سيرته الذاتية (ارجع للفصل الثاني من هذا الكتاب)
~~عن بدء الكتابة فيها في سبتمبر، لكنه كتب في يومياته قائلا:
~~«من 20 يوليو حتى 12 أغسطس، في سانداون، بدأت كتابة نبذة كتاب
~~الأنواع.» «16 سبتمبر، استئناف العمل في النبذة.» عند بدء
~~الكتابة، كان الهدف هو أن تنشر الجمعية اللينية العمل باعتباره
~~بحثا، أو سلسلة أبحاث، ولم يتضح أنه لا بد أن يأخذ شكل كتاب
~~مستقل إلا في أواخر الخريف.]

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# نورفوك هاوس، شانكلين، جزيرة
~~وايت

# الجمعة، 30 [يوليو]
~~[1858]

# عزيزي هوكر

# هلا أعطيت القصاصة المرفقة للسير ويليام تعبيرا
~~عن امتناني لكرمه؛ وهذا يعطيني عذرا لإدخال البهجة
~~على نفسي بأن أكتب لك خطابا، وهو الذي لا يحتاج إلى
~~رد.

# هذا المكان خلاب جدا، وقد حصلنا على منزل مريح
~~للغاية. لكن، للأسف، لا أستطيع القول بأن حال هنرييتا
~~وليونارد تحسن كثيرا مع البحر. ولا تعافت معدتي من
~~كل متاعبها. لكنني مسرور جدا أننا غادرنا الديار؛
~~إذ مات حتى الآن ستة أطفال من الحمى القرمزية في
~~داون. وسوف نعود في الرابع عشر من أغسطس.

# لقد حصلت على كتاب بينثام [«النباتات
~~البريطانية»]، وإنني لمعجب به بشدة، وقد أخذ ويليام
~~(الذي ذهب للتو في رحلة بالخارج) يشير لي ببراعة إلى
~~أنواع شتى من النباتات الجديدة (بالنسبة لي). إن
~~المعلومات الصغيرة التي حصلت ms482 عليها في غاية الروعة. إن
~~الأسماء الإنجليزية في المفاتيح التحليلية تثير حنقنا:
~~فله أن يذكرها بالطبع، لكن لماذا حقا [لا] يجعلها
~~تابعة للأسماء اللاتينية؛ كم يثير هذا غضبي! إن
~~ويليام اقتحم الفصيلة المركبة والفصيلة الخيمية مثل
~~البطل، وألم بالعديد منها سريعا على نحو
~~رائع.

# أقضي وقتي في العمل بضع ساعات يوميا في نبذتي،
~~وأجد في هذا متعة وتحسينا لصحتي. إنني الآن في غاية
~~الامتنان لك وللايل بحق لأنكما من أشارا علي بهذا؛
~~إذ حين أنتهي منها، سأصير قادرا على إتمام عملي في
~~راحة بال وتأن أكثر. أقر أنني كرهت فكرة هذه
~~المهمة، والآن أجدها غير مرضية بالمرة لعدم قدرتي على
~~إعطاء أسبابي على كل استنتاج.

# للأسف، سوف أطيل الحديث أكثر مما كنت أتوقع؛ إن
~~إعطاء نبذة عن التباين تحت تأثير التدجين وحده سيأخذ
~~خمسا وثلاثين صفحة من مخطوطتي؛ لكنني سأحاول ألا
~~أدرج شيئا لا يبدو لي على قدر من الأهمية، وكان
~~جديدا لي من قبل. إن إعطاء نبذة عن عمل غير منشور
~~يبدو شيئا غريبا؛ لكنني أكرر أنني في غاية سعادتي
~~أنني قد بدأت جديا فيها.

# أرجو أن تحظى أنت والسيدة هوكر برحلة ممتعة للغاية.
~~الوداع يا عزيزي هوكر.

# المخلص لك

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# نورفوك هاوس، شانكلين، جزيرة
~~وايت

# الخميس [5 أغسطس،
~~1858]

# عزيزي هوكر

# أعتقد أن الملحوظة التي تلتمس العذر بشأن أسلوب
~~النبذة كانت ملحوظة ممتازة. لكنني أكتب إليك الآن
~~لأطلب منك أن ترسل إلي مع عودة البريد مخطوطة
~~الأجناس الكبيرة، حتى يتسنى لي إعداد نبذة من بضع
~~صفحات عنها. أعتقد أنك قد فرغت منها تماما، وإن لم
~~يكن الأمر كذلك، فأنا لا أريد استعادتها تحت أي ظرف.
~~إن ربطتها بحبل وأرسلتها كاتبا عليها أنها مخطوطة
~~للطباعة، فأعتقد أن ذلك لن يتكلف أكثر من أربعة بنسات.
~~أتمنى كثيرا أن تقول إنك قد قرأت هذه المخطوطة
~~وتؤيد ما جاء فيها؛ لكنك ستسمع ذلك، قبل أن أقرأها
~~أمام الجمعية .

# ما أخبرتني به بعد حديثك مع باسك ms483 عن طول النبذة
~~جعلني أشعر بارتياح «كبير»؛ فعدم الحاجة إلى اختصار
~~كل موضوع بدرجة كبيرة سيجعل الجهد المبذول أقل
~~كثيرا؛ لكن سأحاول ألا أشتت ذهن الجمهور أكثر من
~~اللازم. أخشى أنها ستفسد أي اهتمام بكتابي، متى نشر.
~~سيكون من المناسب جدا تقسيم النبذة إلى عدة أجزاء؛
~~فقد انتهيت للتو من جزء «التباين تحت تأثير التدجين»
~~في أربع وأربعين صفحة من المخطوطة، وتكفي أمسية
~~واحدة لقراءته، لكنني سآسف أشد الأسف إن لم يتيسر
~~نشرها كلها معا.

# ما تقوله عن النبذة بخلاف ذلك يجعلني في سرور شديد،
~~لكنه يخيفني؛ إذ أخشى أنني لن أتمكن قط من جعلها
~~بالجودة الكافية. لكن كم أسهب في الحديث حول أموري
~~الشخصية معك!

# أدهشني أن أرى بطاقة السير دبليو هوكر هنا منذ
~~يومين أو ثلاثة؛ للأسف كنت بالخارج أتمشى. كذلك كتب
~~إلي هنزلو، مقترحا أن يأتي إلى داون في التاسع من
~~هذا الشهر، لكنني للأسف لن أرجع حتى الثالث عشر منه،
~~ولن ترجع زوجتي إلا بعد ذلك بأسبوع؛ لذلك يؤسفني أيضا
~~أشد الأسف أن أعتقد أنني لن أراك؛ إذ لن أود مغادرة
~~المنزل بهذه السرعة. لقد فكرت في الذهاب إلى لندن
~~والمرور بكيو لقضاء ساعة أو ساعتين.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# نورفوك هاوس، شانكلين، جزيرة
~~وايت
~~[أغسطس]
~~[1858]

# عزيزي هوكر

# أكتب إليك فقط لأخبرك أن المخطوطة وصلت سليمة منذ
~~يومين أو ثلاثة. وإنني ممتن جدا لتنقيحك الأسلوب
~~فيها؛ فإنني أجد صعوبة لا توصف في الكتابة بأسلوب
~~واضح. حين نلتقي لا بد أن أحادثك حول بضع نقاط
~~تتعلق بهذا الموضوع.

# لقد تحدثت عن الذهاب لمكان ما على الساحل؛ نعتقد أن
~~هذا هو أفضل الأماكن الساحلية التي رأيناها على
~~الإطلاق، وتروق لنا شانكلين أكثر من أماكن أخرى على
~~ساحل الجزيرة الجنوبي، رغم أن كثيرا منها جذابا
~~وأكثر جمالا؛ لذا، أقترح أن تفكر في هذا المكان.
~~إن منزلنا على الساحل نفسه، لكن تتباين الأذواق كثيرا
~~بشأن الأماكن.

# إن ذهبت إلى برودستيرز ، وكانت هناك ريح قوية من
~~ساحل فرنسا ms484 وجو صحو وجاف ودافئ، فلتنتبه؛ فربما
~~ترى زغب نباتات شائكة ذرتها الريح عبر القناة. منذ
~~بضعة أيام رأيت واحدا ذرته الريح للبر، ثم في
~~غضون بضع ثوان رأيت واحدا آخر ثم ثالث، فحدثت نفسي
~~قائلا: يا إلهي، كم عدد النباتات الشائكة الموجودة في
~~فرنسا إذن؟ وكتبت إليك خطابا في مخيلتي. لكنني بعد
~~ذلك نظرت إلى السحب «المنخفضة»، ولاحظت أنها لم تكن
~~آتية للبر، فانتابني خوف أن يكون بي جنة، ثم
~~مشيت مجتازا اللسان فوجدت الريح موازية للساحل،
~~ووجدت على هذا اللسان نفسه مجموعة رائعة من النباتات
~~الشائكة، التي حملتها التيارات العتية بعيدا إلى
~~البحر، ثم أتت إلى الشاطئ مباشرة في زوايا قائمة!
~~وذات يوم جرف التيار عددا كبيرا من الحشرات، وأعدت
~~الحيوية لثلاثين نوعا من الخنافس غمدية الأجنحة،
~~لكنني لا أفترض أنها أتت من فرنسا. لكن هل تترقب من
~~أجلي ظهور زغب نباتات شائكة بينما تخطو وئيدا على
~~الساحل؟

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# 11 أغسطس [1858]

# عزيزي جراي

# وصلني للتو في جزيرة وايت خطابك الذي بتاريخ 27
~~يوليو. إنها لسعادة حقيقية وكبيرة بالنسبة لي أن أكتب
~~إليك عن أفكاري، وحتى لو لم يكن الأمر كذلك، فسوف أكون
~~شخصا في غاية الجحود، بعد كل ما أسديته لي من عون
~~لا يقدر بثمن، لو لم أفعل أي شيء طلبته مني.

# لقد ناقشت في مخطوطتي الطويلة التغيرات الحديثة
~~في المناخ وتأثيرها على الهجرة، وسأعطيك هنا «نبذة» عن
~~«النبذة» (الأخيرة هي نبذة عن كتابي كله أعدها من
~~أجل الجمعية اللينية). لا أستطيع إعطاءك حقائق، ولا بد
~~أن أكتب بطريقة افتراضية، رغم أن هذا ليس هو الوضع
~~فيما يتعلق بأي من النقاط. سأذكر فقط، حتى تصدق
~~أن لدي «بعض» الأساس لآرائي، أن هوكر قد قرأ
~~مخطوطتي، ورغم أنه اعترض في البداية على فكرتي
~~الأساسية، فقد أخبرني فيما بعد أن مزيدا من التمعن
~~ووجود حقائق جديدة جعلاه يغير رأيه.

# في المرحلة القديمة، أو ربما الحديثة من العصر
~~البليوسيني (أي، «قبل » العصر الجليدي بقليل) كانت درجة ms485
~~الحرارة أكثر ارتفاعا، ولا يمكن الشك في ذلك ولو
~~قليلا، وكانت اليابسة، «بدرجة كبيرة»، تتضمن كثيرا
~~من كائناتها الحالية؛ فكانت الأنواع إلى حد بعيد،
~~ارتكانا إلى الأصداف، كما هي الآن. في هذه المرحلة
~~حين كانت كل الحيوانات والنباتات تشغل مناطق أقرب
~~للدائرتين القطبيتين بعشر إلى خمس عشرة درجة،
~~أعتقد أن الجزء الشمالي من سيبيريا والجزء الشمالي من
~~أمريكا الشمالية - نظرا لأنهما يكادان يكونان
~~«متصلين» (من المحتمل جدا أن جانبي مضيق بيرينج
~~كانا متصلين جنوبا قليلا؛ نظرا للمياه الضحلة) -
~~كانا مأهولين بحيوانات ونباتات شبه واحدة، تماما
~~مثل مناطق القطب الشمالي الآن، ثم صار المناخ باردا
~~أكثر بالتدريج حتى صار كما هو الآن، بعد ذلك انفصلت
~~الأجزاء المعتدلة من أوروبا وأمريكا كما هي الآن، وذلك
~~فيما يختص بمسألة الهجرة. ثم جاء العصر الجليدي، ليدفع
~~كل الكائنات الحية لأقصى الجنوب، فكانت المناطق الوسطى
~~بل حتى الجنوبية من أوروبا مأهولة بكائنات من القطب
~~الشمالي، ومع رجوع الدفء، زحفت كائنات القطب الشمالي
~~ببطء لأعالي الجبال لما سلب منها الجليد؛ ونرى الآن
~~على قممها بقايا حياة نباتية وحيوانية كانت متصلة
~~فيما مضى. هذه نظرية إيه فوربس، لكن لي أن أضيف أنني
~~قد كتبتها قبل أن ينشرها بأربع سنوات.

# لدي «اعتقاد» مبهم، دفعتني إليه بعض الحقائق،
~~بأنه كان ثمة عصر أدفأ «قليلا» بين العصر
~~الجليدي والعصر الحالي؛ وبناء على مبادئ التعديل
~~الخاصة بي، أرى أن العديد من أنواع أمريكا الشمالية
~~التي تشبه تلك التي في أوروبا تشابها «وثيقا»، قد
~~صارت معدلة منذ العصر البليوسيني، حين كان ثمة
~~اتصال شبه حر بين العالمين القديم والجديد في الجزء
~~الشمالي من الكرة الأرضية. لكن يوجد هنا اعتبار أهم؛
~~فثمة مجموعة كبيرة من الأدلة الجيولوجية على أن
~~العالم بأسره كان أكثر برودة خلال العصر الجليد؛ لقد
~~استنتجت ذلك، منذ عدة سنوات، من ظاهرة الجلاميد التي
~~جرفتها الأنهار الجليدية التي لاحظتها باهتمام في
~~الساحلين الشرقي والغربي لأمريكا الجنوبية. هنا
~~أستطيع أن أعتقد بكل جرأة بأنه في أوج العصر
~~الجليدي، «وحين كانت كل ms486 الكائنات المدارية حتما في
~~معاناة كبيرة»، انتقلت عدة أشكال من المناطق المعتدلة
~~ببطء إلى قلب المناطق المدارية، بل بلغت نصف الكرة
~~الجنوبي؛ وتغلغلت قلة من أشكال المناطق الجنوبية في
~~اتجاه معاكس شمالا. (فمرتفعات جزيرة بورنيو بها
~~أشكال أسترالية، والحبشة بها أشكال من رأس الرجاء
~~الصالح.) وأينما كانت هناك أرض «مرتفعة» شبه متصلة،
~~كانت هذه الهجرة متيسرة لدرجة هائلة؛ ومن هنا جاءت
~~الطبيعة الأوروبية لنباتات أرخبيل تييرا ديل فويجو
~~وقمم سلاسل جبال أمريكا الجنوبية؛ والشيء نفسه على
~~جبال الهيمالايا. ومع ارتفاع درجة الحرارة، زحفت كل
~~الكائنات الدخيلة الخاصة بالمناطق المعتدلة لأعلى
~~الجبال؛ ومن هنا جاءت الأشكال الأوروبية التي على جبال
~~نيلجيري وسيلان وقمة جاوا وجبال أورجان في البرازيل.
~~لكن لما كانت تلك الكائنات الدخلية محاطة بأشكال
~~جديدة فقد كانت معرضة جدا للتحسين أو التعديل عن
~~طريق الانتقاء الطبيعي، لتتأقلم مع الأشكال الجديدة
~~التي كان عليها التنافس معها؛ ومن ثم، لا تتطابق
~~أغلب الأشكال التي على جبال المناطق المدارية، لكنها
~~أشكال «نموذجية» لنباتات المناطق المعتدلة
~~الشمالية.

# وثمة مجموعات من الحقائق الشبيهة فيما يتعلق
~~بالكائنات البحرية. سيبدو كل هذا لك تهورا شديدا،
~~وقد يكون كذلك، لكنني متأكد أنه ليس بالتهور الذي قد
~~يبدو لك في البداية؛ لم يستسغه هوكر البتة كذلك في
~~البداية، لكنه غير قناعاته على نحو كبير. أعتقد،
~~استنادا إلى الثدييات والبحر الضحل، أن اليابان كانت
~~متصلة بالبر الرئيسي للصين خلال فترة ليست ببعيدة،
~~ثم تأثرت اليابان بالهجرة شمالا وجنوبا، قبل
~~وأثناء وبعد العصر الجليدي، كما حدث في المناطق
~~المناظرة في الصين والولايات المتحدة.

# أود أكثر من أي شيء أن أعرف ما إن كانت لديك أي
~~كائنات جبلية من اليابان، وبم تتميز. لقد كان أسلوب
~~الكتابة سيئا في هذا الخطاب، لكن ربما سيكون كافيا
~~لتوضيح ما أراه فيما يتعلق بتغيرات درجات الحرارة
~~والهجرات الرئيسية الحديثة.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[داون] 6 أكتوبر،
~~1858
~~... إن كان لديك متسع من الوقت أو باستطاعتك
~~تدبره، فسأود كثيرا أن أسمع أخبارك وأخبار ms487 السيدة
~~هوكر والأطفال. أين ذهبتم، وماذا فعلتم وتفعلون؟ أريد
~~بيانا شاملا.

# لا يمكنك أن تدرك مقدار سعادتي بزيارتك القصيرة هنا؛
~~فقد كان لها تأثير طيب جدا علي. إن كان هارفي ما زال برفقتك، فأرجو أن تبلغه أرق تحياتي.
~~... أعمل بدأب شديد لإنجاز نبذتي، إلا أنها وصلت
~~لطول غير معقول، لكنني حتى أجعل نظريتي واضحة تماما
~~(وحتى لا أعرض بإيجاز أكثر من حقيقة واحدة أو
~~اثنتين، وأمر بالصعوبات مرورا عابرا)، لا أستطيع
~~أن أجعلها أقصر من ذلك. وأعتقد أنها ستأخذ مني ثلاثة
~~أو أربعة أشهر؛ فإنني أعمل على مهل، رغم أنني لا أتوقف
~~عنه بتاتا. لا يمكنك تخيل كم خدمتني حين جعلتني
~~أكتب هذه النبذة؛ فرغم أنني كنت أعتقد أن الأمور كلها
~~جلية لدي، فإنها جعلتني أستوضح أفكاري كثيرا، بأن
~~جعلتني أزن الأهمية النسبية لعناصرها
~~المتعددة.

# ما زلت أقرأ بشغف شديد مقالك الرائع (حسبما أراه)
~~عن آر براون في دورية «ذا جاردينرز كرونيكل».

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 12 أكتوبر، 1858
~~... لقد أرسلت إلى والاس ثماني نسخ [من البحث المشترك
~~بينهما] بالبريد، وسأحتفظ بالنسخ الأخرى له؛ إذ لا
~~يجول بخاطري أي أحد لأرسل إليه أيا منها.

# أرجوك ألا تعلن معارضتك الشديدة للانتقاء الطبيعي،
~~حتى تقرأ نبذتي؛ فرغم أنني أعتقد أنك ستلاحظ «العديد»
~~من الصعوبات التي لم تخطر لي قط، فإنك لا يمكن أن تكون
~~قد فكرت في الموضوع مليا كما فعلت.

# أتوقع أن تصير نبذتي كتابا صغيرا، وهو الذي سيتعين
~~نشره على نحو منفصل.

# يا له من عمل كبير ورائع ذلك الذي تقوم به!

# صديقك للأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 13 أكتوبر، 1858
~~... لقد استأت من نفسي لما طلبته منك من «ألا تعلن
~~معارضتك الشديدة للانتقاء الطبيعي». آسف أنني قد
~~ضايقتك، رغم اهتمامي الشديد بالخطاب التي سترد به.
~~لقد كتبت العبارة بلا تفكير. لكن الحقيقة أنني قد
~~عودت نفسي، من ناحية بسبب استجوابي من قبل معارفي
~~الذين ليسوا من علماء التاريخ الطبيعي، ms488 على توقع
~~المعارضة بل الاحتقار، حتى إنني نسيت للحظة أنك الشخص
~~الوحيد الذي طالما لاقيت منه العطف باستمرار؛
~~فلتصدقني أنني لم أنس للحظة كم من عون تلقيته منك.
~~إنك على حق تماما أنني لم يساورني أدنى شك قط أن
~~تخميناتي كانت بمثابة «شرك» لك؛ وبالتأكيد كنت أعتقد
~~حتى وقت قريب جدا أن مخطوطتي لم تترك أثرا عليك،
~~وكثيرا ما أدهشني هذا. ولم أكن أعلم أنك قد تحدثت
~~حديثا عاما حول عملي مع أصدقائنا، عدا الصديق
~~العزيز الغالي فالكونر، الذي أخبرني ذات مرة منذ عدة
~~سنوات أن الشر الذي سآتي به يفوق الخير الذي سيقدمه
~~عشرة من علماء التاريخ الطبيعي، وأنني كدت بالفعل أن
~~أفسدك! إن كل هذا أمور أنانية حماقة، وأنا أكتبه فقط
~~خوفا من أن تعتقد أنني جاحد لعدم تقديري لتعاطفك
~~وإدراكي له؛ وهو ما يعلم الرب أنه ليس صحيحا. إنها
~~لعنة أن يصير إنسان منهمكا للغاية في أي موضوع
~~كما هو الحال بالنسبة لي.

# كنت في لندن أمس لعدة ساعات مع فالكونر، وقد ألقى
~~علي محاضرة رائعة حول عمر الإنسان. إننا لسنا حديثي
~~العهد؛ فبإمكاننا التفاخر بنسب يعود بعيدا إلى زمن
~~معاصر لأنواع منقرضة. وهو لديه دليل رائع عبارة عن
~~ضرس طاحن كبير استخرج من صخور تنتمي للعصر
~~الثالث.

# إنني منهك القوى تماما، وسوف أذهب يوم الاثنين
~~القادم لاستعادة عافيتي بالعلاج المائي في مور
~~بارك.

# عزيزي هوكر، صديقك المحب

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# نوفمبر، 1858
~~... كنت قد تعهدت ألا أتحدث إليك عن نبذتي التي
~~يبدو أنها لن تنتهي مرة أخرى؛ إذ أدرك أنني ضايقتك
~~بشأنها أكثر مما ينبغي، لكن حيث إنك تشير إلى ضرورة
~~الإسراع بنشرها، فسأقول إن علي تلخيص الفصلين
~~اللذين عن الغريزة والتهجين، وهو ما قد يستغرق
~~أسبوعين لكل منهما. أما المواد التي لدي حول علم
~~الحفريات والتوزيع الجغرافي والقرابات، فأعتقد أن
~~إعداد كل منها سيستغرق مني ثلاثة أسابيع؛ لأنها أقل
~~اكتمالا؛ وبذلك لن أنتهي من العمل حتى أبريل على أقل ms489
~~تقدير، وهكذا ستصير نبذتي في حجم كتاب صغير. إنني لا
~~أعطي قط أكثر من مثال أو مثالين، وأمر على كل
~~الصعوبات بإيجاز، ورغم ذلك لا أستطيع أن أجعل النبذة
~~أقصر من ذلك، حتى تكون مقبولة، ومع ذلك فأنا أجد أنها
~~ستطول حتى تخرج في شكل كتاب صغير.
~~[خلال هذا الوقت تقريبا، أحيا أبي معرفته القديمة
~~عن الخنافس بمساعدة أولاده في جمعها؛ فقد أرسل خطابا
~~قصيرا إلى صحيفة «ذا إنتومولوجيستس ويكلي
~~إنتيليجينسر»، بتاريخ 25 يونيو، 1859، معلنا عن
~~الإمساك بخنافس ليسينياس سيلفويدز

# Licinus Silphoides

# وكلايتوس
~~ميستيكوس

# Clytus mysticus

# وباناجيوس
~~كوادريبوستولاتوس

Panagæus 4-pustulatus
~~. يبدأ الخطاب
~~بالكلمات التالية: «نحن ثلاثة جامعين صغار جدا،
~~جمعنا مؤخرا من أبرشية داون ...» وتحمل توقيع ثلاثة من
~~أبنائه، لكن كان واضحا أنهم لم يكتبوه. أتذكر جيدا
~~السرور الذي كان يتملكني وأنا أعطي أبي زجاجتي التي
~~بها خنافس ميتة ليذكر أسماءها، والإثارة التي كان
~~يشاركني إياها كلما اتضح أن إحداها غير شائعة.
~~الخطابان التاليان إلى السيد فوكس (13 نوفمبر، 1858)،
~~وإلى السير جون لاباك، يوضحان هذه النقطة]:

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 13 نوفمبر
~~[1858]
~~... يدرس ابني ويليام الآن في كلية كرايست، قاطنا
~~بالغرفة الذي تعلو غرفتك. اندهش خادمي القديم في
~~الكلية، إمبي، لمعرفة أنه ابني، وسأل بسذاجة شديدة،
~~قائلا: «لماذا؟ هل تزوج منذ فترة طويلة؟» يا لها من
~~ساعات هنيئة حين كنت آتيك وأحتسي معك القهوة يوميا!
~~تراودني ذكريات الأيام الخوالي لأن ابني الثالث بدأ
~~للتو في جمع الخنافس، والتقط منذ عدة أيام خنفساء
~~مدفعية

# Brachinus crepitans
~~، فذكرتني بذكرى ويتلسي مير
~~التي لا تنسى. وقد شعرت بحماس شديد حين التقط
~~خنفساء ليسينياس - فهي جائزة غير معروفة لي.

# من تشارلز داروين إلى جون لاباك

# الخميس [قبل 1857]

# عزيزي لاباك

# لا أعلم إن كان لديك اهتمام بالخنافس، لكن تحسبا
~~لذلك أرسل إليك في زجاجة هذه الخنفساء التي لا أذكر
~~أنني رأيتها قط، إلا أنه في التحدث عن ذكريات منذ
~~خمسة وعشرين عاما بعض الحماقة. حينما نلتقي، يمكنك
~~إخباري ما إن كنت ms490 تعرفها أم لا.

# حين أقرأ عن التقاط خنافس نادرة، أشعر كأنني جواد
~~حرب عجوز سمع صوت بوق الحرب - أليس هذا تشبيها
~~كريما لعالم حشرات متهالك؟ إنه يكاد يجعلني أتوق
~~حقا للجمع ثانية. الوداع.
~~«فليحي علم الحشرات»! إنه النخب الذي شربت من
~~أجله عدة كئوس من النبيذ في كامبريدج. «فليحي علم
~~الحشرات» مرة أخرى. ملحوظة: «لم» أعد أحتسي أي كئوس
~~مليئة بالنبيذ مؤخرا.

# صديقك

# سي دي

# من تشارلز داروين إلى هربرت سبنسر

# داون، 25 نوفمبر
~~[1858]

# سيدي العزيز

# أرجو أن تسمح لي بأن أشكرك شكرا جزيلا على هدية
~~مقالاتك الكريمة جدا. لقد قرأت بالفعل العديد منها
~~باهتمام بالغ. تبدو لي ملحوظاتك عن الحجة العامة لما
~~يسمى بنظرية التطور جديرة بالتقدير. وإنني حاليا
~~أعد نبذة عن عمل أكبر حول التغيرات التي تلحق
~~بالأنواع، لكنني أتناول الموضوع بصفتي عالم تاريخ
~~طبيعي فحسب، وليس من وجهة نظر عامة، فيما عدا ذلك،
~~أرى أنه لم يكن ثمة إمكانية لتحسين حجتك، وربما
~~كان لي أن أقتبس منك مستفيدا من ذلك استفادة كبرى.
~~كذلك أثار مقالك حول الموسيقى اهتمامي بشدة؛ فطالما
~~أوليت هذا الموضوع التفكير، وقد توصلت للاستنتاج
~~نفسه تقريبا، رغم أنني غير قادر على دعم الفكرة بأي
~~تفاصيل. علاوة على ذلك، في مصادفة غريبة، ظل التعبير
~~عن الانفعالات لسنوات من المواضيع الملحة قيد
~~التخمين الفضفاض، وأنا لا بد أن أتفق معك تماما أن
~~عملية التعبير برمتها تنطوي على جانب بيولوجي ما.
~~أرجو أن أستفيد من مقالك النقدي عن الأسلوب، وبأسمى
~~آيات الشكر، أرجوك يا سيدي العزيز، أن أظل.

# الممتن لك حقا

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 24 ديسمبر
~~[1858]

# عزيزي هوكر

# إن خبر زيادة راتبك وإعفائك من إيجار المنزل لهو
~~خبر مفرح، وقرار محمود للحكومة. تكلفت حجرتي (التي
~~مساحتها 28 × 19)، مع حجرة مقسمة فوقها، مع «كل
~~التجهيزات» (والطلاء)، ومن دون أثاث، ومع الجص
~~الخارجي، 500 جنيه إسترليني تقريبا. إنني شديد
~~السعادة بهذا الخبر.

# لا شك أن الحقائق التي لديك حول التوزيع لافتة جدا ms491
~~للنظر. يحضرني جيدا أنه من بين الحقائق الكثيرة
~~المدهشة في أعمالك المتعددة، لم أتحير لسنوات من شيء 
~~أكثر من القول بأن الهجرة كانت أغلبها من الشمال إلى
~~الجنوب، وليست في الاتجاه المعاكس. وأخيرا أقنعت
~~الآن «نفسي» (لكن هذا يختلف تماما عن إقناع الآخرين)
~~بهذا الأمر، لكنني سأحتاج إلى وضع كتاب صغير لأعرب
~~عما يدور بخلدي بالكامل في هذا الموضوع. ظللت لفترة
~~طويلة دون أن أرى علاقة أحد الاستنتاجات التي كنت قد
~~توصلت إليها بهذا الموضوع. إنه يتمثل في أن الأنواع
~~التي تعيش في منطقة كبيرة جدا؛ ومن ثم، توجد
~~بأعداد كبيرة، والتي تعرضت لأقسى منافسة مع أشكال
~~أخرى عديدة، ستصل، عن طريق الانتقاء الطبيعي، إلى
~~مرحلة أعلى من الكمال، من تلك التي تعيش في منطقة
~~صغيرة. وهكذا أفسر الكثير جدا من الحالات الشاذة،
~~أو ما يجوز تسميتها «الحفريات الحية» التي تعيش الآن
~~في المياه العذبة فقط، بعد أن تغلبت عليها أشكال
~~تطورت بصورة أكبر في البحر وأبادتها؛ ومن ثم، كل
~~أسماك الجانويد هي أسماك مياه عذبة، وكذلك سمكة
~~السمندل الحرشفي وخلد الماء، وغيرهما. أرى نباتات
~~أوروبا وآسيا، لما كانتا أكبر منطقتين، الأكثر
~~«تطورا»؛ ومن ثم فهي قادرة على الصمود أمام
~~النباتات الأسترالية الأقل كمالا؛ [في حين] أنها لم
~~تستطع الصمود أمام النباتات الهندية، فلتنظر كيف
~~تستسلم كل كائنات نيوزيلاندا أمام كائنات أوروبا.
~~أظن أنك ستقول إن كل هذا محض هراء، لكنني أعتقد أنه
~~حقيقة راسخة.

# أظن أنك سوف تقر بأن ازدهار النباتات الأسترالية في
~~الهند ليس دليلا على أنها استطاعت الصمود أمام عشرة
~~آلاف طارئة طبيعية آتية من نباتات أخرى وحشرات
~~وحيوانات، إلخ، إلخ. أما مسألة جنوب غرب أستراليا
~~ورأس الرجاء الصالح، فسألوذ بالصمت حيالها، وسأكتفي
~~بصب اللعنات على المسألة برمتها.
~~... تقول إنك تود أن ترى مخطوطتي، لكنك قرأت فصلي
~~الطويل عن العصر الجليدي واستحسنته، كما أنني لم أكتب
~~بعد نبذتي حول موضوع التوزيع الجغرافي برمته، ولن
~~أبدأها قبل أسبوعين أو ثلاثة. لكن «سيسرني» أن أرسل
~~لك النبذة أو المخطوطة ms492 القديمة، خاصة فصل
~~النبذة.

# لقد كتبت الآن 330 ورقة من نبذتي، وستحتاج إلى
~~150-200 [أخرى]؛ هكذا سيصير مجلدا مطبوعا من 400
~~صفحة، ولا بد أن يطبع بصورة مستقلة، وهو ما أظنه
~~سيكون أفضل من عدة نواح؛ فالموضوع يبدو لي كبيرا
~~جدا حقا على أن يناقش في أي جمعية، وأعتقد أن
~~موضوع الدين سيطرحه رجال أعرفهم جيدا.

# إنني أفكر في مجلد من قطع الاثني عشر، مثل
~~الطبعة الرابعة أو الخامسة من كتاب لايل،
~~«مبادئ».

# لقد كتبت خطابا طويلا لدرجة مخجلة؛ لذا، الوداع
~~الآن يا عزيزي هوكر.

# صديقك دائما

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 20 يناير، 1859

# عزيزي هوكر

# أود كثيرا أن أستعير كتاب هير ذات يوم في
~~المستقبل؛ فأنا لا أريد حاليا قراءة أي شيء محير
~~حتى أنتهي من نبذتي. سيجعلني خطابك الأخير العظيم
~~الفوائد أنتبه بشدة إلى النقاط التي ناقشناها والتي
~~كان بها إفراط في التخمين.

# حين تقول إنك لا تستطيع السيطرة على تسلسل الأفكار،
~~أدرك جيدا أنها مريبة ومبهمة لدرجة كبيرة يصعب
~~معها السيطرة عليها. كثيرا ما خالجني ما تسميه
~~الشعور بالخزي من الاستغراق أكثر فأكثر في الشك كلما
~~فكرت في الحقائق المتصلة بنقاط يحيط بها الشك
~~ومنطقها. لكنني كثيرا ما أعزي نفسي بالتفكير في
~~المستقبل، وبالإيمان المطلق أن المشكلات التي نتوغل
~~فيها الآن، ستحل ذات يوم؛ وإننا إن مهدنا الأرض
~~فحسب، فسنكون قد قدمنا خدمة، حتى إن لم نجن
~~حصادا.

# أتفق معك تماما أن اختلافنا بشأن وسائل الانتشار
~~حول «الدرجة» فحسب، وأعتقد أننا متفقان لحد معقول.
~~إنك تعبر عن التحول الذي جرى لقاراتنا بأسلوب
~~مبهر جدا، وأنا أتفق معك تماما في كل ما قلته،
~~لكنني يساورني الشك فقط بشأن المحيطات.

# كذلك أتفق معك تماما (فإنني في حالة مزاجية مستعدة
~~جدا للاتفاق) في «هجومك على شخصي»، بشأن علو
~~النباتات الأسترالية بناء على عدد أنواعها وأجناسها،
~~لكن ها هو يأتي أحد عناصر الشك الجبارة المزعجة، ألا
~~وهو تأثير الانعزال.

# النقطة الوحيدة التي «أجرؤ» على الاعتراض ms493 عليها
~~قليلا تتعلق بحالة النباتات المستوطنة في أستراليا.
~~أعتقد أن مولر يتحدث عن انتشارها الكبير بعيدا عن
~~الأراضي المزروعة، وأجد صعوبة في تصديق أن نباتاتنا
~~الأوروبية قد تشغل أماكن قاحلة جدا لا تستطيع
~~النباتات الأصلية العيش فيها. سوف أحتاج الكثير من
~~الأدلة لتحملني على تصديق هذا. لقد كتبت هذا
~~الخطاب لأشكرك فحسب؛ ولذا، فهو لا يحتاج ردا كما
~~ترى.

# لقد سمعت هذا الصباح من فيليبس ما أدهشني وهو أن
~~مجلس الجمعية الجيولوجية قد منحني ميدالية
~~وولستن!

# صديقك للأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 23 يناير، 1859
~~... مرفق طيه خطابان من والاس، أحدهما لي والآخر
~~لك. تروق لي للغاية الروح التي كتبا بها. لم أكن
~~متأكدا البتة مما سيقوله. لا بد أنه رجل دمث
~~الخلق. أرجو أن تعيدهما لي؛ فيجب أن يعلم لايل كم هو
~~راض تماما. جعلني هذان الخطابان أرى بوضوح كم أدين
~~لك وللايل في تصرفكما الطيب والكريم جدا في هذه
~~المسألة بالكامل.
~~... كم سأكون مسرورا حين تكتمل النبذة؛ إذ حينها
~~يمكنني أن أستريح!

# من تشارلز داروين إلى إيه آر والاس

# داون، 25 يناير
~~[1859]

# سيدي العزيز

# إنني غاية في السعادة بتلقي خطابك لي وخطابك
~~للدكتور هوكر منذ ثلاثة أيام؛ فلتسمح لي أن أعرب عن
~~قدر إعجابي الصادق بالروح التي كتبا بها. ورغم أنني
~~ليس لي أي علاقة مطلقا بدفع لايل وهوكر للقيام بما
~~اعتقدا أنه تصرف عادل، فإنني بطبيعة الحال لم أستطع
~~التغلب على لهفتي لمعرفة كيف سيكون انطباعك. وإنني
~~أدين لك ولهما كثيرا بطريقة غير مباشرة؛ إذ يكاد
~~يغالبني اعتقاد أن رأي لايل سيثبت صحته، وأنني ما
~~كنت سأتم عملي الأكبر قط؛ فقد وجدت العمل في النبذة
~~شاقا بما يكفي في ظل اعتلال صحتي، لكنني الآن،
~~حمدا للرب، في الفصل قبل الأخير منها. ستأتي نبذتي في
~~مجلد صغير من 400 أو 500 صفحة. ومتى نشرت، سوف أرسل
~~لك نسخة بالطبع، وسترى حينئذ ما أقصده عن الدور الذي
~~أعتقد أن الانتقاء قام به مع ms494 الكائنات الداجنة. إنه
~~دور مختلف جدا، كما تفترض، عن ذلك الذي يقوم به
~~«الانتقاء الطبيعي». أرسلت على عنوان هذا الخطاب
~~نفسه، نسخة من دورية «جورنال أوف ذا بروسيدينجز أوف ذا
~~لينيان سوسايتي»، ثم أرسلت ما يقرب من ست نسخ من
~~البحث. ولدي عدة نسخ أخرى تحت أمرك.

# يسرني معرفة أنك تهتم بمسألة بناء الطيور للأعشاش.
~~لقد فعلت هذا، لكن بهدف واحد دون غيره تقريبا، ألا
~~وهو إثبات أن الغرائز تتباين، وهكذا استطاع الانتقاء
~~التأثير فيها وتحسينها. ثمة غرائز أخرى قليلة، إن
~~جاز القول، يمكن حفظها في متحف.

# أشكرك شكرا جزيلا على عرضك الانتباه لمسألة خطوط
~~الخيول. إن كان هناك أي حمير، فلتضفها للدراسة
~~رجاء. سررت لسماع أنك قد جمعت أقراص عسل؛ هذه من
~~هواياتي الخاصة، وأعتقد أن باستطاعتي إلقاء بعض الضوء
~~على الموضوع. إن استطعت جمع أشكال متكررة، دون أن
~~يكون المقابل باهظا جدا، فسيسرني الحصول على بعض
~~العينات مع بعض النحل من كل نوع. إن الأقراص الناشئة
~~التي في مرحلة النمو والشاذة وتلك التي لم يكن بها
~~شرانق، هي الأجدى من أجل القياسات والبحث. ولا بد أن
~~تكون حوافها محمية جيدا ضد الاحتكاك.

# كل من رأيته رأى أن بحثك مكتوب بطريقة جيدة
~~جدا وشائق للغاية. إنه جعل أجزائي (المكتوبة في
~~1839؛ أي قبل عشرين عاما من الآن)، التي يجب أن أقول
~~معتذرا إنني لم أكتبها قط بهدف النشر، تتضاءل
~~أمامه.

# لقد سألتني عن رأي لايل. أعتقد أنه محتار بعض
~~الشيء، لكنه لا يستسلم، ويتحدث في رعب، إلي في كثير
~~من الأحيان، عما سيكون، وما سيلحق بالطبعة التالية من
~~كتاب «مبادئ»، لو كان «مضللا». لكنه في غاية الصراحة
~~والأمانة، وأعتقد أنه سينتهي به الحال «مضللا». أما
~~الدكتور هوكر، فقد أوشك أن يصبح مخالفا للإجماع مثلك
~~أو مثلي، وإنني أراه «إلى حد كبير» أجدر حكم في
~~أوروبا.

# من كل قلبي أتمنى لك الصحة والتوفيق التام في كل
~~مساعيك، ويعلم الرب، إن كان النجاح يتحقق بسبب العزم
~~والنشاط الشديدين، فأنت أكثر من تستحقه ms495 بشدة. أما
~~أنا فأرى حياتي المهنية شبه منتهية؛ فإن استطعت نشر
~~نبذتي وربما عملي الأكبر الذي يتناول الموضوع نفسه،
~~فسأرى أن مسيرتي قد انتهت.

# لك مني كل الصدق والوفاء يا سيدي
~~العزيز

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 2 مارس
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# إليك حقيقة غريبة، وإن كانت بسيطة جدا؛ أعتقد أنه
~~يكاد يتعذر أن نجد طائرا يبدو أن علاقته قد تكون
~~منعدمة بالتوزيع أكثر من طائر النوء. لقد شرح السير
~~دبليو ميلنير، من سانت كيلدا، بعض أفراخ النوء
~~الصغيرة، ووجد بذورا كبيرة وغريبة في حوصلاتها؛ أشك
~~أن آباءها التقطتها من تيار الخليج. يبدو أنه يولي
~~تلك البذور أهمية كبيرة. وقد طلبت منه (لكنني أشك
~~أنه سيفعل) أن يرسل بذرة إلى السير ويليام هوكر (لقد
~~ذكرت اللقب لأجل الأبهة) لأرى إن كان أي منكما
~~يستطيع التعرف على اسمها وبلدها الأصلي. هلا ذكرت
~~«رجاء» هذا الأمر للسير ويليام هوكر، وإن وصلت
~~البذرة بالفعل، فهلا تفضلت علي بإعادتها إلى
~~«البارونيت السير دبليو ميلنير، نانابلتون، تادكاستر»
~~في خطاب مسجل، وسوف أسدد أنا رسوم البريد. ولترفق
~~قصاصة الورق التي بها الاسم والبلد إن استطعت، وتخبرني
~~بالأمر بعد ذلك. وأرجو أن تسامحني على تكليفك بهذه
~~المشقة الكبيرة؛ فهي من الحقائق الصغيرة الغريبة التي
~~تستهويني.

# فلننتقل الآن إلى موضوع آخر. لقد انتهيت من نبذة
~~الفصل الذي يتناول التوزيع الجغرافي؛ حيث إنه مرتبط
~~بموضوعي. أود كثيرا أن تقرأها؛ لكنني أقول هذا
~~معتقدا أنك لن تفعل، إن كنت، وهو الحال على ما
~~أعتقد، مشغولا جدا. أقسم بشرفي إنني لن أشعر
~~بإهانة، وأرجوك بحق ألا تقرأها، إن كان هذا سيزعجك.
~~وإنما أريد هذا لأنني أشعر بعدم أمان في هذا الموضوع
~~بوجه خاص، وقد تكون الأخطاء تسللت إليه. كما
~~أود كثيرا أن أعلم أكثر الأجزاء التي ستعترض عليها
~~«بشدة». أعلم أننا نختلف بدرجة كبيرة، ولا بد لنا من
~~ذلك، في عدة نقاط. وأخيرا، أود أن أعلم على الخصوص
~~ما إن كنت قد أخذت منك أي شيء، تود ms496 الاحتفاظ به حتى
~~تنشره بنفسك؛ لكن أعتقد أن أغلب ما اقتبسته كان من
~~أعمالك المنشورة، ورغم أنني اعترفت مرات عدة
~~بمعاونتك، في هذا الفصل ومواضع أخرى، فإنني مدرك أنه
~~ليس من الممكن لي أن أفعل هذا بالقدر الكافي في
~~النبذة. لكن فلتسمح لي أن أقول مرة أخرى إنه لا يجب
~~أن تعرض قراءته إن كان الأمر مضجرا جدا لك. إنه
~~طويل، وسيصير تسعين صفحة تقريبا، حين ينسخ بالكامل،
~~على ما أتوقع.

# أرجو أن تكونوا جميعا بخير. لقد كان لمور بارك بعض
~~التأثير الطيب علي.

# مع محبتي

# سي داروين

# ملحوظة:

# فلتسامحني السماء،
~~إليك سؤالا آخر: لأي درجة أنا مصيب في افتراض أن أهم
~~السمات من أجل التقسيمات الرئيسية في النباتات هي السمات
~~الجنينية؟ أفترض أن البذرة نفسها لا يمكن اعتبارها كذلك، ولا
~~حتى سويداء البذور، إلخ. لكن أزعم أن الفلقات وموضعها، وموضع
~~الساق الجنينية والجذر الجنيني، وموضع الجنين بأكمله وشكله في
~~البذرة سمات جنينية، فلأي درجة تصل أهمية هذه السمات؟ أتمنى
~~أن أستشهد بالنباتات كمثال للأهمية الشديدة للسمات الجنينية
~~في التصنيف. أما عالم الحيوان، فلا يوجد شك في الأمر
~~بالطبع.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 5 مارس
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# أشكرك كثيرا على البذرة ... من الغريب أن طيور النوء
~~في سانت كيلدا تتغذى فيما يبدو على بذور نمت في
~~الهند الغربية. لا بد من الإشارة إلى ما إن كانت من
~~البذور التي وردت إلى إنجلترا أم لا. إنني سعيد
~~«للغاية» أنك ستقرأ مخطوطتي الخاصة بالتوزيع الجغرافي؛
~~إنها تنسخ الآن، وستستغرق (في اعتقادي) عشرة أيام أو
~~نحو ذلك حتى تتم، وسوف ترسل بمجرد الانتهاء
~~منها.

# سيسرني كثيرا سماع أفكارك بشأن السمات الجنينية
~~للنباتات؛ ستدرك من الجملة التي أرسلتها إليك أنني
~~أريد ردا من جملة واحدة فقط؛ وهو إن كانت الحقائق
~~كما أفترض أم لا، وسوف أعرف هذا من خطابك، والذي
~~سأشكرك بشدة على إرساله.

# كنت في حال متردية للغاية، في الأيام الثلاثة
~~الماضية، حتى إنني أشك أحيانا ما إن كنت ms497 سأنجز مجلدي
~~الصغير أم لا، رغم أنه أوشك جدا على
~~الانتهاء.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 15 مارس
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# إنني «سعيد» بما تقوله عن فصلي؛ فإنك لم تهاجمه كما
~~خشيت أن تفعل. لا يبدو أنك اكتشفت «العديد» من
~~الأخطاء. لقد كتبته كله تقريبا من الذاكرة؛ ومن
~~ثم، كنت في خوف كبير. لقد كان من الأفضل لو كان
~~العمل قد كتب كاملا بإتقان أولا، ثم كتبت عنه
~~نبذة فيما بعد. أعتقد أنه لا بد أن يحتوي على أخطاء
~~كثيرة في بعض من آرائه العامة. سأمر سريعا فقط على
~~بعض النقاط التي في خطابك، لكن لا تكلف نفسك عناء
~~الرد إلا إن كان لديك شيء مهم لتقوله.
~~... أود أن أعلم ما إن كنت مندهشا من حالة توطن
~~الخفافيش في الجزر؛ إنني في اندهاش كبير منها؛ ربما
~~لدرجة مفرطة.

# مع خالص شكري، صديقك دائما

# سي داروين

# ملحوظة:

# لا يمكنك أن تدرك
~~كم أدخلت علي من راحة بقراءة هذا الفصل؛ إذ كنت منه في
~~شك عظيم.

# سأنتهي غدا من فصلي الأخير (باستثناء التلخيص) حول القرابات
~~وتشابه النسق وعلم الأجنة، إلخ، وتبدو لي الحقائق مؤيدة
~~«جدا» لقابلية الأنواع للتغير.

# كنت شغوفا جدا بإنجاز هذا الفصل.

# والآن، سأبدأ، حمدا للرب، مراجعة الفصول الأولى السابقة من
~~أجل الطباعة.

# غير أن صحتي الآن في تدهور شديد جدا، لدرجة أن حتى هذا
~~سيأخذ مني وقتا طويلا.

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون 24 [مارس]
~~[1859]

# عزيزي فوكس

# كان كرما شديدا منك أن تكتب إلي في خضم كل
~~متاعبك، رغم أنه يبدو أنك قد تجاوزت بعضا منها
~~بتعافي زوجتك وتحسن صحتك. لم أكن قد سمعت مؤخرا
~~شيئا عن صحة أمك، ويؤسفني ما سمعته عنها. لكن حيث
~~إنها لا تعاني كثيرا، فهذا أهم ما هنالك؛ إذ أعتقد أن
~~كبار السن لا يعيرون الحياة أهمية كبيرة. لا بد أنها
~~كانت فترة عسيرة عليك مع اضطرارك للسفر والعودة أكثر
~~من مرة.

# كلنا جميعا على ما يرام، وصحة ابنتنا ms498 الكبرى في
~~تحسن. أما عملي، فقد أتممته، وأخيرا أنقح
~~فصولي من أجل الطباعة، وأرجو الحصول على بروفات
~~الطباعة خلال شهر أو ستة أسابيع. أشعر بسأم من
~~العمل. من الغريب جدا أنني لا أشعر أنني أضني ذهني
~~بالعمل، لكن تجبرني الحقائق على استخلاص أن ذهني لم
~~يخلق البتة ليفكر كثيرا. لقد عقدنا العزم على
~~الذهاب إلى إلكلي، أو مكان شبيه، لشهرين أو ثلاثة،
~~بعد أن أنتهي من العمل، لأرى إن كنت أستطيع استعادة
~~عافيتي بأي طريقة؛ فمن المؤكد  أنها ضعفت مؤخرا،
~~وأعجزتني عن فعل أي شيء. إنك تجور علي باعتقادك
~~أنني أعمل من أجل الصيت؛ إنني أقدره إلى حد ما،
~~لكن إذا كنت أعرف نفسي، فإنني أعمل مدفوعا بغريزة
~~ما لمحاولة تبين الحقيقة. كم سأكون سعيدا إن
~~استطعت أن تأتي إلى داون يوما ما، لا سيما حين يتحسن
~~بي الحال قليلا؛ فما زلت أرجو هذا. لقد نصبنا طاولة
~~بلياردو، وأرى أن فيها فائدة عظيمة لي، وأنها تخرج
~~موضوع الأنواع الشنيع من رأسي. الوداع يا صديق العمر
~~العزيز.

# مع حبي

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 28 مارس
~~[1859]

# عزيزي لايل

# إن ظللت بحال جيد إلى حد مناسب، فأرجو أن أستطيع
~~طباعة مجلدي قريبا في مايو. لما كان الأمر كذلك،
~~أود بشدة أن ألتمس منك نصيحة صغيرة. بناء على
~~جملة جاءت في خطاب السيدة لايل، يخيل لي أنك قد
~~تحدثت إلى موراي. هل هذا صحيح؟ وهل هو على استعداد
~~لنشر نبذتي؟ إن أخبرتني ما إن كان أي شيء قد حدث،
~~وبما حدث، فسوف أكتب إليه حينذاك. هل يعلم بموضوع
~~الكتاب من الأساس؟ ثانيا، هل تستطيع نصحي ما إن كان
~~من الأفضل ذكر شروط النشر التي سوف أفضلها أم أطلب
~~منه أن يقترح هو شروطا أولا؟ وما قد تكون الشروط
~~المناسبة للنشر في اعتقادك؟ تقاسم الأرباح، أم
~~ماذا؟

# أخيرا، هلا تكرمت بالاطلاع على العنوان المرفق
~~طيه وإعطائي رأيك وأي اعتراضات؛ يجب أن تتذكر
~~أنني، إن ظللت في صحة جيدة وكان الأمر ms499 جديرا أن
~~أفعله، لدي كتاب كامل أكبر كثيرا قارب النهاية
~~حول الموضوع نفسه.

# ستصير نبذتي في نحو خمسمائة صفحة في حجم الطبعة
~~الأولى من كتابك «عناصر الجيولوجيا».

# أرجو أن تسامحني على إزعاجك بالاستفسارات السابقة؛
~~فلن تلقى المزيد من الإزعاج حول هذا الموضوع. آمل أن
~~الحياة تسير معك على ما يرام، وأن تحقق النجاح في
~~أعمالك المختلفة.

# إنني أكد جدا في العمل لدرجة لم أعتدها،
~~وأتوق لأن أنتهي منه وأكون حرا وأحاول استعادة بعض
~~من عافيتي.

# عزيزي لايل، صديقك دائما

# سي داروين

# أتقدم إليك بخالص آيات الشكر على تسلمك ميدالية وولستن
~~بالنيابة عني.

# ملحوظة:

# هل تنصحني أن
~~أخبر موراي أن كتابي لا يحيد عن الفكر التقليدي إلا بقدر ما
~~يحتم الموضوع ذلك، وأنني لا أناقش أصل الإنسان، وأنني لا
~~أسوق أي نقاش عن سفر التكوين، إلخ، إلخ، وأنني لا أعطي إلا
~~حقائق وما أسفرت عنه من استنتاجات تبدو لي معقولة.

# أم الأفضل ألا أقول لموراي «شيئا»، وأن أفترض أنه لا يمكنه
~~الاعتراض على هذا القدر من الابتداع، الذي لا يزيد في الواقع
~~عن أي دراسة جيولوجية تعارض سفر التكوين معارضة
~~مباشرة؟

# المرفق:

# نبذة عن مقال

# حول

# أصل

# الأنواع والضروب

# عن طريق الانتقاء الطبيعي

# بقلم

# تشارلز داروين، ماجستير في الآداب

# زميل الجمعية الجيولوجية والجمعية الملكية والجمعية
~~اللينية

# لندن:

# إلخ، إلخ، إلخ، إلخ.

# 1859.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 30 مارس
~~[1859]

# عزيزي لايل

# كنت كريما لدرجة فاقت الحدود في كل ما فعلته؛
~~فإنك لم توفر علي كثيرا من العناء وبعض القلق
~~فحسب، بل لقد فعلت أيضا الأمر كله على نحو أفضل مما
~~كنت سأستطيع أنا بمراحل. وإنني سعيد جدا بكل ما
~~قلته بشأن موراي. وسوف أكتب إليه اليوم أو غدا،
~~وبعدها بفترة قصيرة سأرسل إليه طردا كبيرا
~~بالمخطوطة، لكنني للأسف لن أستطيع فعل هذا قبل أسبوع؛
~~حيث إن الفصول الثلاثة الأولى بين أيدي
~~النساخ.

# يؤسفني اعتراض موراي على كلمة «نبذة»؛ إذ أراها
~~الاعتذار الوحيد الممكن على «عدم» إعطاء المراجع
~~والحقائق كاملة، لكنني ms500 سأذعن له ولك. إنني آسف كذلك
~~بشأن مصطلح «الانتقاء الطبيعي». وأرجو أن أحتفظ به مع
~~تفسير مثل هذا:
~~«عن طريق الانتقاء الطبيعي، أو حفظ السلالات
~~المفضلة.»

# سبب حبي لهذا المصطلح هو أنه يستخدم باستمرار في
~~كل الأعمال التي عن الاستيلاد، حتى إنني مندهش أنه ليس
~~مألوفا لموراي، لكنني درست تلك الأعمال طويلا حتى
~~إنني لم أعد حكما كفؤا.

# مرة أخرى أشكرك بكل صدق وحرارة على مساعدتك
~~الشديدة الأهمية بحق لي.

# مع بالغ إخلاصي

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 2 أبريل
~~[1859]
~~... لقد كاتبته [السيد موراي] وأعطيته عناوين
~~الفصول، وأخبرته أنه لن يمكنه الحصول على المخطوطة
~~قبل عشرة أيام أو نحو ذلك؛ وهذا الصباح تلقيت
~~خطابا، عرض فيه شروطا رائعة، ووافق على النشر دون
~~رؤية المخطوطة! إذن فهو متحمس جدا؛ على أي حال أعتقد
~~أنني كان لا بد أن أتوخى الحذر، لكنني، بسبب خطابك،
~~أخبرته «بأقصى درجات الوضوح» أنني سأقبل عرضه بشرط
~~وحيد، وهو أن يكون له كل الحق في التراجع، بعد رؤية
~~المخطوطة كلها، أو جزء منها. ستعتقد أنني مغرور، لكنني
~~أعتقد أن كتابي سيحظى إلى حد ما بالشهرة (شهرة
~~كافية لتقيه الخسارة الفادحة) وسط العلماء وأشباههم؛
~~أما سبب اعتقادي هذا، فهو أنني قد وجدت في حواراتي
~~مع هؤلاء الرجال، وبعض الرجال غير العلميين،
~~اهتماما كبيرا ومدهشا جدا بهذا الموضوع، كما أن
~~فصولي ليست كلها في جفاف وملل ذلك الذي قرأته عن
~~التوزيع الجغرافي. على أي حال، ينبغي أن يكون موراي
~~أفضل من يفصل في ذلك؛ فإن اختار أن ينشره، فأعتقد أنه
~~سيجوز لي إعفاء نفسي من أي مسئولية. وإنني مطمئن أن
~~صديقي؛ أي لايل وأنت، قد بلغ بهما الكرم مبلغه فيما
~~تكبداه في سبيل هذا الموضوع.

# سيسرني أن أراك في اليوم السابق للجمعة الحزينة،
~~لكن سيكون ثمة منفعة لك في أي يوم آخر غيره - إذ
~~أعتقد أن أولادي سيأتون للمنزل في ذلك اليوم - وسيكون
~~شبه مستحيل أن أتمكن من إرسال العربة لك. وأعتقد أنه
~~سيكون ms501 لدينا بعض الأقارب في المنزل، لكن أرجو ألا
~~تبالي بذلك؛ حيث لا شك أنه سيتيسر لنا الحديث بقدر
~~ما يسمح ضعف حالي. ستسرني رؤيتك أيما سرور.
~~... إنني متعب؛ لذا لن أزيد عن ذلك.

# لك مني كل المحبة يا عزيزي هوكر

# سي داروين

# ملحوظة:

# أرجوك أن ترسل لي
~~مخطوطتي عن التوزيع الجغرافي، «مربوطة جيدا» بحبل متين،
~~قبيل النصف الثاني من الأسبوع القادم - أي في السابع أو
~~الثامن من هذا الشهر - حتى أرسلها مع غيرها إلى موراي،
~~وليساعده الرب إذا حاول قراءتها.
~~... لا أملك التغلب على شك ضئيل بأن لايل سيعاني كثيرا
~~حتى يحث موراي على نشر كتابي، لكن لم يكن هذا بناء على طلبي،
~~بل إنه بالأحرى يحز في كبريائي.

# أعلم أن لايل كان كريما «لأقصى درجة» بشأن مسألتي، لكن
~~كتابتك كلمة «حث» مع وضع خط تحتها توحي بأن لايل قد حث
~~موراي دون وجه حق.

# من تشارلز داروين إلى آسا جراي

# 4 أبريل [1859]
~~... طلبت مني أن ترى أوراقي مطبوعة؛ أؤكد لك أن
~~القيام بذلك سيجعلني في «غاية» الرضا؛ إذ أرى هذا
~~الطلب إطراء رفيع المستوى. ولك أن تطمئن أنني لن أنسى
~~طلبا أراه معروفا. لكنني (ويا لها من «لكن» ثقيلة
~~علي) لن أطبع قبل مدة طويلة؛ ويمكنني أن أقول
~~بأمانة إنني لا أتبطل عن العمل «مطلقا»؛ بل إنني أعمل
~~عملا شاقا جدا بالنظر لصحتي المتدهورة للغاية؛
~~رغم ذلك فإني لا أستطيع أن أعمل سوى ثلاث ساعات
~~يوميا، ولا أدري مطلقا متى سأنتهي من العمل. لقد
~~أنجزت أحد عشر فصلا طوالا، لكن لدي بعض الفصول
~~الأخرى الصعبة جدا، مثل فصول علم الحفريات
~~والتصنيفات وعلم الأجنة، إلخ؛ وعلي تصحيح كل التي
~~تمت وإضافة الكثير إليها. للأسف، أجد أن كل فصل يأخذ
~~مني ثلاثة شهور في المتوسط، فكم أنا بطيء! كذلك ليس
~~للاستطرادات الضرورية نهاية. لقد انتهيت للتو من فصل
~~حول الغريزة، حيث وجدت أن تناول موضوع مثل موضوع خلايا
~~النحل، ومقارنة كل ملحوظاتي التي جمعتها خلال عشرين
~~عاما، استغرقا فترة زمنية طويلة ms502 ومثيرة
~~للإحباط.

# لكنني استفضت في الحديث عن نفسي بأسلوب غاية في
~~الأنانية. بيد أنه لا بد فقط أن أقول كم وجدت مرارا
~~وتكرارا أن خطاباتك، التي كنت أطالعها وأقتبس منها
~~مؤخرا، مفيدة! لكن لست بحاجة لأن تخشى أن أقتبس منها
~~أي شيء مما قد لا يروق لك؛ إذ أحاول توخي أشد الحذر في
~~هذا الصدد. أرجو من كل قلبي أن توفق في التخلص من
~~«كابوس» العمل القديم، وأن تصير رجلا حرا بعض
~~الشيء.

# مرة أخرى اسمح لي أن أخبرك أنني أشعر حقا
~~بالامتنان لك.

# من تشارلز داروين إلى جيه موراي

# داون، 5 أبريل
~~[1859]

# سيدي العزيز

# أرسل مع هذا الخطاب العنوان (مع بعض الملحوظات في
~~صفحة مستقلة)، والفصول الثلاثة الأولى. إن كان لديك
~~الصبر لقراءة الفصل الأول بأكمله، فأعتقد حقا أنه
~~سيصير لديك فكرة معقولة عن موضوع الكتاب بالكامل. قد
~~يكون ذلك غرورا، لكنني أعتقد أن الموضوع سيثير
~~اهتمام العامة، (وإنني متأكد أن ما به من آراء أصلية.)
~~إن كنت ترى غير ذلك، فلا بد أن أكرر طلبي أن ترفض
~~عملي بحرية؛ ورغم أنني سأحبط قليلا، فلن أشعر
~~بإهانة بالمرة.

# إن اخترت قراءة الفصلين الثاني والثالث، فستجد، في
~~رأيي، فصلا مملا وعويصا بعض الشيء، وآخر سهلا
~~ومسليا.

# بمجرد أن تفرغ من المخطوطة، أرجوك أن ترسلها مع
~~«مرسال حذر»، و«توجهها توجيها واضحا» إلى الآنسة
~~جي توليت، 14، شارع كوين آن، ميدان كافينديش.

# لما كانت هذه الآنسة خبيرة ممتازة في الأسلوب، فسوف
~~تنتبه للأخطاء من أجلي.

# لا بد أن تأخذ وقتك في القراءة، لكن كلما سارعت في
~~إتمامها، سارعت هي، وسارعت أنا في الذهاب بعملية
~~للمطبعة، وهو ما أتمناه بشدة.

# أفترض أنك سترغب في رؤية الفصل الرابع، حجر الزاوية
~~في بنائي، والفصلين العاشر والحادي عشر، لكن أرجوك أن
~~تبلغني بذلك.

# مع إخلاصي يا سيدي العزيز

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 11 أبريل
~~[1859]
~~... أكتب إليك خطابا قصيرا لأقول إنني تلقيت خطابا
~~من موراي أمس، حيث يقول إنه قد قرأ أول ms503 ثلاثة فصول من
~~مخطوطتي (ويشمل هذا فصلا مملا جدا)، وما زال
~~ملتزما بعرضه. إذن فهو لا يريد المزيد من المخطوطات،
~~وبإمكانك إرسال فصل التوزيع الجغرافي متى تريد.
~~[يبدو أن جزءا من المخطوطة قد ضاع في طريق عودته
~~إلى أبي؛ فقد كتب (في 14 أبريل) إلى السير جيه دي هوكر
~~قائلا]:

# لدي المخطوطة القديمة، ولولا هذا لكانت الخسارة
~~قد قتلتني! السيئ في الأمر الآن أن هذا سيسبب
~~تأخيرا في بلوغ العمل المطبعة، و«الأسوأ» هو خسارة
~~فائدة اطلاعك على فصلي، ما عدا الجزء الثالث الذي عاد.
~~يؤسفني بشدة أن السيدة هوكر تجشمت مشقة نسخ
~~الصفحتين.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر
~~[أبريل أو مايو،
~~1859]
~~... أرجو ألا تخبر أحدا أنني اعتقدت أن كتابي عن
~~الأنواع سيحظى بشهرة معقولة، ويحقق مبيعات مجزية بعض
~~الشيء (وهو ما كان أقصى طموحي)؛ إذ إن فشل فشلا
~~ذريعا، فسيجعلني ذلك أبدو أكثر حماقة.

# أرفق إليك نقدا، عينة مما سيحدث مستقبلا:

# خطاب المبجل إس هوتون أمام الجمعية الجيولوجية،
~~دبلين [9 فبراير، 1859]:

# هذا التخمين الذي تقدم به السيدان داروين ووالاس
~~ما كان ليستحق الاهتمام لولا ثقل نفوذ الاسمين (أي،
~~اسمك واسم لايل)، اللذين طرح تحت رعايتهما. وإن كان
~~يعني ما ينطق به، فهو شيء بديهي؛ وإن كان يعني شيئا
~~أكثر من ذلك، فهو مناف للحقيقة.

# وهو المطلوب إثباته.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 11 مايو
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# أشكرك على إخباري بوجود غموض في الأسلوب. لكن لعمري
~~ما كان لعبد يقرع بالسوط أن يستطيع الاجتهاد في سبيل
~~الوضوح أكثر مما فعلت. إلا أن صعوبة القيام بذلك في حد
~~ذاتها تؤدي لاحتمالية فشلي فيه. رغم ذلك لم تجد الآنسة
~~التي قرأت مخطوطتي كلها سوى جملتين أو ثلاث غامضة،
~~لكن بما أن السيدة هوكر قد وجدتها غامضة كذلك، فهذا
~~كفيل بأن يجعلني أرتعد؛ لذا سوف أبذل قصارى جهدي في
~~البروفات. إنك رجل رائع للاهتمام بالكتابة عن هذا
~~الأمر.

# فيما يتعلق بحالة الاختلاف التي بيننا، فلم يخطر لي
~~للحظة أن ms504 أحدنا لا يستطيع توضيح أفكاره للآخر بالحديث،
~~أو بالكتابة بإسهاب، إن أتيح لأي منا الوقت.

# يخيل لي من بعض التعبيرات (لكن إن سألتني ما هي،
~~لن أستطيع الإجابة) أنك ترى القابلية للتباين
~~باعتبارها عارضا ضروريا بالنسبة للكائنات، بل إن
~~ثمة نزعة ضرورية في القابلية للتباين لأن تؤدي
~~للتشعب في الطابع أو الدرجة. «إن كان هذا هو ما
~~تراه»، فأنا أختلف معك. ومرة أخرى، أنا لا أرى
~~«الارتداد» (وهو نوع من الوراثة) مرتبطا ارتباطا
~~مباشرا بالتباين على الإطلاق، رغم ما للوراثة من
~~أهمية أساسية لنا بالطبع؛ إذ إن لم يورث تباين ما،
~~فلن يكون ذا اعتبار لنا. «خيل لي» أن
~~نقاط انطلاقنا ربما كانت مختلفة في نقاط مثل هذه.

# أخشى أن كتابي لن يستحق على الإطلاق الأشياء الجميلة
~~التي تقولها عنه؛ يا إلهي، كم أتطلع بشدة لأن أنتهي
~~منه!

# دعني الآن أنتقل لموضوع آخر. لقد تلقيت بحث إيه
~~جراي وقد «أثار اهتمامي بشدة». إنني سعيد بملحوظته عن
~~بحثي أنا ووالاس. إنه سيغير من آرائه؛ فليس من المجدي
~~أن يسقط أنواعا كثيرة جدا، ويتوقف عند أخرى
~~اعتباطيا. هذا ما قاله جدي عن التوحيدية بأنها «فراش
~~وثير لتلقف المسيحيين الزائغين عن الطريق
~~القويم.»

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 18 مايو
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# لقد تدهورت صحتي تماما. وسأغادر غدا للحصول على
~~أسبوع من العلاج المائي. يؤسفني جدا حقا أن أقول
~~إنني لا أستطيع الاطلاع على أي بروفات [من المقال
~~التقديمي لعمل هوكر «نباتات أستراليا»] خلال هذا
~~الأسبوع؛ إذ إن هدفي هو إخراج الموضوع من رأسي. وسوف
~~أعود بعد أسبوع. يمكنك الاحتفاظ بالبروفات حتى عودتي
~~للمنزل، إن كان الأمر يستحق ذلك، لكنه على الأرجح لا
~~يستحق.

# كتبت هذا في عجالة، صديقك إلى الأبد

# سي داروين
~~[بعد عشرة أيام كتب إلى جيه دي هوكر قائلا:
~~... أكتب إليك خطابا قصيرا لأخبرك أنني سوف أعود يوم السبت،
~~وإن كان لديك أي بروفات طباعة لترسلها، فسيسرني أن أفعل ما في
~~وسعي لفحصها.

# لقد كنت ... في إعياء ms505 ذهني وجسدي شديد، لكن الراحة التامة
~~والاستحمام بالمنضحة ورواية «آدم بيد»، معا جعلتني في حال
~~طيب للغاية.]

# من تشارلز داروين إلى جيه موراي

# داون، 14 يونيو [1859]

# سيدي العزيز

# سيفي الرسم بالغرض تماما، وسوف أرسله إلى السيد ويست قريبا لإجراء بعض 
~~التعديلات البسيطة عليه.

# يمضي بي العمل في البروفات بطيئا جدا. أتذكر أنني كتبت إليك أنني كنت
~~أعتقد أنه لن يكون ثمة الكثير من التصويب. لقد كتبت ما اعتقدته بكل
~~أمانة، لكنني كنت مخطئا بشدة. إنني أجد الأسلوب سيئا لدرجة لا تصدق،
~~ويصعب جدا جعله واضحا وسلسا. ويؤسفني للغاية أن أقول إن التصحيحات، من
~~ناحية التكلفة، وضياع الوقت بالنسبة لي، فادحة جدا، كأشد ما تكون
~~الفداحة. لكن بعد اختلاس بعض النظرات السريعة، ما زلت أرجو ألا تكون الفصول
~~التالية مكتوبة بالأسلوب الركيك نفسه. إنه غير معقول على الإطلاق أن تكون
~~الكتابة بهذه الدرجة من الرداءة، لكن أفترض أن هذا راجع لانصباب جل
~~اهتمامي على الخطوط العامة للموضوع، بدلا من التفاصيل. في النهاية، لا
~~يسعني سوى أن أقول إنني في غاية الأسف.

# مع إخلاصي الشديد

# سي داروين

# ملحوظة:

# لقد أخذت أطالع التصحيحات،
~~وأتمعن فيها. ويبدو لي أنني سوف أكلفك كلفة غير عادلة بالمرة. إن وافقت،
~~أود عقد اتفاق مثل الاتفاق التالي: حين يتم العمل، تحدد في الحساب
~~مقابلا كبيرا وعادلا للتصحيحات، وكل ما يزيد عنه، يخصم من أرباحي، أو
~~أسدده بنحو مباشر.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 21 يونيو
~~[1859]

# رغم أنني أعمل بكد شديد، فإنني أتقدم ببطء؛ إذ أجد
~~تصويباتي كثيرة لحد رهيب، والعمل في غاية الصعوبة
~~علي. لقد صححت 130 صفحة، والمجلد سيقع في 500 صفحة.
~~وقد قمت بكل ما في وسعي لأجعله واضحا ومميزا، لكن
~~أخشى بشدة أن أكون قد فشلت في ذلك - فالعديد من
~~النقاشات محيرة جدا ولا بد أن تكون كذلك. لقد بذلت
~~قصارى جهدي. لو كان معك كل ما لدي من مواد، فلدي
~~يقين أنك كنت ستؤلف كتابا رائعا. أتلهف بشدة
~~للانتهاء منه؛ فإنني على ms506 شفا الإنهاك.

# مع إخلاصي الشديد دائما لك يا عزيزي
~~لايل

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 22 [يونيو،
~~1859]

# عزيزي هوكر

# لم أرد على خطابك المبهج، بتاريخ 30 مايو، الذي
~~حمل كثيرا من الأخبار السعيدة لي لأنني كنت منتظرا
~~منك إرسال بروفات طباعة. لكن الآن، بما أنني ليس لدي
~~شيء على وجه الخصوص لأفعله، ها أنا أرسل خطابا، رغم
~~أن ليس لدي شيء معين لأقوله أو أطلبه. في الواقع،
~~كيف يمكن لرجل أن يكون لديه أي شيء ليقوله وهو يقضي كل
~~أيامه في تنقيح بروفات بغيضة؛ وبروفات كتلك! علي
~~بحق تسويدها بالحبر، وتثبيت قصاصات ورق عليها؛ فقد
~~وجدت الأسلوب بائسا جدا. قلت إنك قد حلمت بأن كتابي
~~كان «مسليا»؛ أوشك هذا الحلم أن يتلاشى بالنسبة لي،
~~وبدأت أخشى أن العامة سيجدونه جافا ومحيرا لدرجة لا
~~تحتمل. لكنني لن أنكر أبدا أنه كان بإمكان شخص أفضل
~~مني أن يعد كتابا رائعا من المواد التي لدي.
~~سرني سماع أخبار بحث بريستويتش. كنت أشك (وأرى أن
~~رايت قد عبر عن الشك نفسه في دورية «ذا أثانيام») ما
~~إن كانت قطع الصوان أدوات فعلا؛ حيث إن أعدادها
~~تجعلني أشك، وحين رأيت رسوم بوشيه دي بيرت، استنتجت
~~أنها كانت شظايا ذات زوايا حطمها النشاط
~~الجليدي.

# هل جاءت تجربة تهجين أشجار الأكاسيا بأي نتائج
~~مثمرة؟ إنني في غاية الإجهاد من العمل، حتى إنني لا
~~أقوى على إجراء أي تجارب. لقد فرغت فقط من 150 صفحة
~~من البروفة الأولى.

# وداعا، يا عزيزي هوكر، صديقك إلى
~~الأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه موراي

# داون، 25 يوليو
~~[1859]

# سيدي العزيز

# أكتب إليك لأخبرك أن خمس ورقات سترسل للمطبعة
~~لطباعتها، بينما ستحتاج ورقتان أخريان مراجعة فحسب؛
~~هكذا أفترض أن عليك أن تقرر قريبا عدد النسخ التي
~~ستطبع.

# إنني غير قادر على التوصل لرأي بالمرة. إذ أعتقد
~~أنني جعلت الأسلوب جيدا وواضحا «لحد معقول»،
~~بمعاناة شديدة. لكنني لا أستطيع حقا أن أخمن ما
~~إن كان الكتاب سيصبح ms507 ناجحا لدرجة ترضيك أم لا. لكنني
~~أرجو ذلك من كل قلبي.

# مع إخلاصي الشديد يا سيدي العزيز

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى إيه آر والاس

# داون، 9 أغسطس، 1859

# سيدي العزيز والاس

# لقد تلقيت خطابك وبحثك [ربما كان هذا بحثه «عن
~~التوزيع الجغرافي للحيوانات في أرخبيل المالايو»] في 
~~السابع من هذا الشهر، وسوف أرسل الأخير غدا إلى
~~الجمعية اللينية. لكن لتعلم أنه لن ينعقد اجتماع حتى
~~مستهل نوفمبر. يبدو لي بحثك «جديرا بالتقدير» من
~~ناحية الموضوع والأسلوب والاستدلال؛ وأشكرك على السماح
~~لي بقراءته. لو كنت قرأته منذ عدة أشهر، لكنت استفدت
~~منه في مجلدي القادم. لكن الفصلين اللذين تناولت فيهما
~~هذا الموضوع جاهزان للطباعة، ورغم أنهما لم ينقحا
~~بعد، فإنني منهك وخائر الصحة حتى إنني عزمت تماما ألا
~~أضيف لهما كلمة واحدة، وأن أقتصر على تحسين الأسلوب
~~فقط. سترى أن آرائي تكاد تكون مثل آرائك، ولك أن تثق
~~أنني لن أغير كلمة واحدة بسبب قراءتي لأفكارك. هل
~~تعلم أن السيد دبليو إيرل نشر منذ عدة سنوات عن توزيع
~~الحيوانات في أرخبيل الملايو، وعلاقته بعمق المياه بين
~~الجزر؟ لقد اندهشت كثيرا من هذا، وظللت أسجل كل
~~الحقائق المتعلقة بالتوزيع في ذلك الأرخبيل، وغيره،
~~فيما يتعلق بهذا الشأن. وتوصلت لاستنتاج مفاده حدوث
~~قدر كبير من الاستيطان في جزر الملايو المختلفة، وهو
~~ما قد يبرر إلى حد ما، في اعتقادي، الحالات الشاذة.
~~وكانت تيمور أكبر أسباب حيرتي؛ فما رأيك في حيوانات
~~السنور الغريبة هناك؟ أتمنى أن تكون قد زرت تيمور؛ فقد
~~تأكد العثور على حفرية لسن مستودون أو فيل (لا أذكر
~~أيهما) هناك، وهو ما سيشكل واقعة هامة. كنت أعلم أن
~~جزيرة سيليبز كانت مختلفة جدا؛ لكن العلاقة بأفريقيا
~~جديدة تماما بالنسبة لي، ومدهشة، وتكاد تستعصي على
~~التصديق. إنها في غرابة العلاقة بين «النباتات» في
~~جنوب غرب أستراليا ورأس الرجاء الصالح. أختلف معك
~~«كلية» في مسألة استيطان الجزر المحيطية، لكنك ستجد
~~«الجميع» في صفك. وأتفق تماما فيما يتعلق بكل الجزر
~~التي لا ms508 توجد بعيدا في المحيط. كذلك أتفق تماما
~~بشأن وقوع هجرات متبادلة صغيرة عابرة بين الأراضي
~~[الجزر؟] حين كانت عامرة بالكائنات، لكن لا أعتقد أن
~~هذا ينطبق على الجزر المرتفعة والقليلة الكائنات. هل
~~تدرك أن الطيور تأتي مع الرياح إلى ماديرا وجزر الأزور
~~(وإلى برمودا من أمريكا) «سنويا»؟ ليتني أعطيت 
~~نبذة أكثر اكتمالا بأسبابي لعدم الإيمان بنظرية
~~فوربس عن الامتدادات القارية الكبرى؛ لكن فات الأوان،
~~فلن أغير أي شيء - إذ إنني منهك ويجب أن أنال قسطا من
~~الراحة. لا يساورني شك أن أوين سيعارضنا معارضة
~~مريرة. سينشر هوكر مقدمة عظيمة عن نباتات أستراليا،
~~وسيسهب في التفاصيل. وقد رأيت بروفات نصف الكتاب
~~تقريبا. لك مني أطيب الأمنيات.

# مع كل الصدق والوفاء

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 1 سبتمبر
~~[1859]
~~... لست مندهشا أنك وجدت مقدمتك في غاية الصعوبة. لكن
~~لا تمتعض مما بذلته من جهد، ولا تقل إن «جهدك قد ضاع
~~سدى» وإنك «في مأزق شديد»؛ فلدي يقين أن النتيجة
~~ستكون مكافئة للجهد المبذول. إن كنت لست مغفلا، فلا بد أن أكون خبيرا إلى حد ما بقيمة مثل هذه المقالات
~~العامة، وإنني مقتنع تماما أن مقالاتك هي أهم ما نشر
~~على الإطلاق.

# لقد نقحت كتابي كله ما عدا الفصلين الأخيرين،
~~وأرجو أن أنتهي من عمليات المراجعة وكل شيء خلال ثلاثة
~~أسابيع تقريبا، وبعدها سأسافر (أو نسافر جميعا) من
~~أجل بضعة شهور من جلسات العلاج المائي؛ لقد صارت صحتي
~~في حال سيئ جدا، وصرت ضعيفا كالطفل، وغير قادر على
~~فعل أي شيء مطلقا، ما عدا ساعات العمل الثلاثة
~~اليومية في بروفات الطباعة. يعلم الرب ما إن كنت
~~سأصبح قادرا على فعل أي شيء مرة أخرى. ربما تأتي
~~الراحة الطويلة والعلاج المائي بنتائج جيدة.

# لم يصلني مقال إيه جراي بعد، ولا أشعر أنني قادر على
~~نقده، حتى إن واتتني الوقاحة والشجاعة لذلك؛ فلتصدقني
~~أنني أنطق بالحقيقة التامة حين أقول إن مقالك عن
~~أستراليا يثير اهتمامي «للغاية»، لدرجة أنني سأستمتع
~~بإعادة قراءته، ms509 وإن كنت تعتقد أن مؤاخذاتي ذات أي
~~أهمية لك، فأرجوك أن ترسل لي البروفات (إن كنت تستطيع
~~الانتظار حتى أصير أفضل حالا)؛ إلا أنني أفضل قراءة
~~المقال حين ينشر، إن لم أستطع أن أسدي إليك القليل
~~من المساعدة، مهما كانت قليلة. أرجو أن تدرك أنني سوف
~~أستاء «بحق» إن لم أقرأها لأجلك إن أردت ذلك.

# لقد عانيت من نوبة مرض طويلة أمس، مما يجعلني
~~أرى العالم شديد الكآبة اليوم، وتحدوني رغبة عارمة
~~لحد الجنون للانتهاء من كتابي البغيض؛ فلم أر من
~~قبل قط تلك التصويبات التي احتاجتها كل صفحة. إنه
~~يبعث على الإعياء الشديد، ويستحوذ على فترة ما بعد
~~الظهيرة كلها، حيث لا أفعل شيئا مطلقا بعد الساعة
~~الثانية عشرة. لكنني لن أتذمر أكثر من ذلك. الوداع،
~~وأرجو أن نلتقي في الشتاء.

# الوداع يا عزيزي هوكر

# صديقك المحب

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 2 سبتمبر
~~[1859]
~~... يسرني كثيرا أنك تود رؤية بروفات الطباعة بعد
~~الانتهاء من تنقيحها! كان يجب أن أعرضها عليك، لكن لم
~~أعلم ما إن كنت ستراها مملة أم لا؛ لقد أرسلت خطابا
~~في هذا الصباح لموراي حتى يرسلها. للأسف لم أصل لأكثر
~~جزء سيثير اهتمامك، حسبما أعتقد، وهو الذي يؤيد
~~النظرية بشدة؛ أي الجزء الخاص بالتعاقب الجيولوجي
~~والتوزيع الجغرافي، وبوجه خاص علم التشكل وعلم
~~الأجنة والأعضاء الأثرية. سأحرص على أن ترسل الصفحات
~~المتبقية إليك عند طباعتها. لكن هل تود أن أرسل
~~النسخ الأخيرة الخالية من الأخطاء بمجرد أن أصححها؟ إن
~~كنت تريد ذلك، فلترسل لي عنوانك في ظرف فارغ. أرجو أن
~~تقرأها كلها، سواء كانت مملة (خاصة الجزء الأخير من
~~الفصل الثاني) أم لا؛ فإنني مقتنع أنه لا يوجد جملة
~~إلا ومرتبطة بحجة العمل ككل. سوف تجد الفصل الرابع
~~محيرا ومبهما، دون مساعدة الرسم الغريب المرفق [الذي
~~يبين علاقة الانحدار بالتشعب]، الذي سأرسل منه بروفة
~~قديمة وعديمة الجدوى. لقد أكثرت جدا في التصحيح،
~~كما يقول موراي، حتى إنني أعدت كتابته تقريبا؛ ورغم
~~ذلك أخشى ms510 أن يكون مكتوبا على نحو سيئ؛ فالأجزاء
~~متشابكة؛ ولا أعتقد أنه حتى أنت تستطيع أن تجعلها
~~واضحة تماما. أرجوك ألا تتعجل التقيد (مثل كثير
~~جدا من علماء التاريخ الطبيعي) ببلوغ حد معين وعدم
~~تخطيه فيما يتعلق بقبول النظرية؛ فلدي قناعة راسخة
~~أنه من الضرورة الشديدة تخطي كل الحدود بقبول النظرية
~~بالكامل ، أو التمسك بفكرة الخلق المستقل لكل نوع؛
~~أناقش هذه النقطة بإيجاز في الفصل الأخير.  ولتتذكر أن
~~التأثير الذي سيحدثه حكمك غالبا ما سيفوق تأثير كتابي
~~في تحديد ما إن كانت وجهات النظر التي أتبناها ستقبل
~~أو ترفض في الوقت الحاضر؛ أما في المستقبل فلا يمكن
~~أن يساورني الشك في قبولها، وأن الأجيال القادمة
~~ستتعجب من الاعتقاد السائد كما نتعجب من الاعتقاد الذي
~~كان سائدا بأن الأصداف المتحجرة قد خلقت على الصورة
~~التي نراها عليها الآن. لكن فلتسامحني على الإسهاب في
~~الحديث عن الموضوع الذي يشغلني.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# داون، 11 [سبتمبر]،
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# لقد صححت البروفة الأخيرة أمس، ولدي الآن النسخ
~~المنقحة والفهرس، إلخ، التي سأعمل فيها حتى قرب نهاية
~~الشهر. وهكذا سينتهي أصعب جزء من العمل، حمدا
~~للرب.

# أكتب إليك الآن لأقول إن ضميري يؤنبني لترددي إزاء
~~الاطلاع على بروفاتك، لكنني كنت أشعر بتوعك وإرهاق
~~لحد فظيع حين كتبت إليك. أنا لا أعتقد أن بإمكاني أن
~~أكون مفيدا لك على الإطلاق، ولكن إن كان بإمكاني ذلك،
~~فأرجوك أن ترسل لي أي بروفات. سوف أكون (بل أخشى أنني
~~كنت) أجحد الرجال للتردد في فعل أي شيء بعد خمسة
~~عشر عاما أو أكثر من مساعدتك لي.

# بمجرد أن أنتهي من العمل تماما، سأذهب إلى إلكلي،
~~أو أي مصحة أخرى للعلاج المائي. لكن ما زال أمامي بعض
~~الوقت؛ فقد صارت بروفاتي ملتبسة بالتصويبات، حتى إنه
~~علي التصحيح بكثرة في النسخ المنقحة.

# اقترح موراي نشر الكتاب في الأسبوع الأول من نوفمبر.
~~أوه، يا إلهي، كم سيرتاح ذهني وجسدي حين أقصي الموضوع
~~برمته عن رأسي!

# أدعو الرب ألا تراني ms511 فظا فيما يتعلق بمسألة
~~بروفاتك.

# مع حبي، الوداع

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 20 سبتمبر
~~[1859]

# عزيزي لايل

# كنت من قبل سببا في سعادتي الغامرة، أو بالأحرى
~~بهجتي، بسبب طريقة اهتمامك بأفكاري عن الشعاب
~~المرجانية، التي لم أكن أتوقعها قط، والآن أعطيتني
~~مرة أخرى سعادة مشابهة بالطريقة التي أشرت بها إلى
~~عملي حول الأنواع [وذلك في اجتماع الجمعية البريطانية
~~في أبردين عام 1859.] لا يمكن لشيء أن يجعلني أكثر
~~سعادة من ذلك، وإنني أشكرك على ما أسديته لي، بل
~~أشكرك أكثر لما قدمته الموضوع، حيث أعلم جيدا أن هذه
~~الكلمة ستجعل الكثيرين ينظرون للموضوع بإنصاف بدلا
~~من الاستهزاء به. ورغم أن ما ساورك من شكوك في السابق
~~بشأن عدم قابلية الأنواع للتغير، قد يكون له دور أكبر
~~في تغيير وجهة نظرك (إن كانت قد تغيرت) من كتابي؛ فإنه
~~لما كنت أرى أن حكمك أهم لدي، وأعتقد لدى العالم من
~~عدة رجال آخرين، فإنني بطبيعة الحال في لهفة شديدة
~~لسماعه؛ ومن ثم، أرجوك أن تظل منفتح الذهن حتى
~~تتلقى (ربما خلال أسبوعين) فصولي الأخيرة، التي تعد
~~الأهم من بين كل الفصول في الجانب المؤيد لقابلية
~~الأنواع للتغير. أعتقد أن الفصل الأخير، الذي يلخص
~~كل الحجج المؤيدة والمعارضة ويوازن بينها، سيكون
~~مفيدا لك. لن أستطيع التعبير عن اقتناعي الشديد بصحة
~~معتقداتي، ويعلم الرب أنني لم أتجاهل أي صعوبة قط.
~~أتلهف لحد الحماقة لسماع حكمك، ليس لأنني سأصاب
~~بإحباط إن لم تغير وجهة نظرك؛ إذ أتذكر السنوات الطوال
~~التي استغرقتها حتى أغير اتجاهي، لكنني سأكون في غاية
~~السرور إن غيرت رأيك، ولا سيما إن كان لي نصيب كبير
~~في هذا التحول، وسأشعر حينذاك أن مساري المهني قد
~~انتهى، ولن أهتم كثيرا ما إن كنت مفلحا في أي شيء
~~ثانية في هذه الحياة.

# أشكرك شكرا جزيلا على السماح لي بذكر عبارة [في
~~كتابي] عن شكك العميق في هذا الشأن. والآن، كفى حديثا
~~عن نفسي.

# لقد قرأت باهتمام بالغ البحث الذي قرئ في ms512 أبردين
~~بشأن الأدوات المصنوعة من الصوان؛ لقد جعلت المسألة
~~برمتها أوضح كثيرا لي؛ أفترض أنك لم تعتقد أن الدليل
~~كاف فيما يتعلق بالعصر الجليدي.

# أشكرك مخلصا على إشارتك الرائعة إلى كتابي.

# ولك مني كل الصدق يا عزيزي لايل، تلميذك
~~المحب.

# تشارلز داروين

# من تشارلز داروين إلى دبليو دي فوكس

# داون، 23 سبتمبر
~~[1859]

# عزيزي فوكس 

# سرني جدا تلقي خطابك منذ بضعة أيام خلت. كنت
~~أود سماع أخبارك، لكنني كنت في حال من الانشغال
~~والخضوع والإنهاك في العمل حتى إنني لم تكن تواتيني
~~الرغبة في الكتابة إلى أي أحد أو فعل أي شيء خارج حدود
~~عملي اليومي إلا مجبرا. ورغم أنك قلت عن نفسك إنك في
~~تحسن، فإنني لا أستطيع أن أرى ذلك مرضيا على
~~الإطلاق، وأتمنى أن تذهب قريبا إلى مولفرن مرة أخرى.
~~اعتاد أبي الإيمان الشديد بمقولة قديمة مفادها أنه إذا
~~ازداد الرجل نحولا بين عمر الخمسين والستين، ففرصته
~~في الحياة المديدة ضعيفة، وعلى العكس من ذلك إذا ازداد
~~سمنة كانت تلك علامة مبشرة جدا؛ من ثم، أرى بدانتك
~~فألا حسنا جدا. أما أنا، فكانت صحتي متدهورة لأقصى
~~درجة طوال هذا الصيف؛ ولم أبق متماسكا إلا بالذهاب
~~إلى مور بارك لفترات قصيرة؛ لكنني تحسنت مؤخرا،
~~وأخيرا، شكرا للرب، كدت أنتهي من كتابي، حيث لم يتبق
~~سوى الفهرس واثنتين أو ثلاث نسخ منقحة لأقرأها. سينشر
~~الكتاب في الأسبوع الأول من نوفمبر، وسترسل نسخة منه
~~إليك؛ فلتتذكر أنه ليس سوى نبذة (لكنها استغرقت مني
~~أكثر من ثلاثة عشر شهرا في كتابتها)، وأن الحقائق
~~والمراجع ليست مذكورة بالكامل على الإطلاق. سيكون
~~لدي فضول لسماع رأيك بشأنه، لكنني لست من الحماقة
~~الشديدة لأتوقع أن أحملك على الارتداد عن معتقدك. لقد
~~قرأ لايل نصف المجلد من النسخ المنقحة، وهو يثني علي
~~«عظيم الثناء». إنه متردد كثيرا بشأن عدم قابلية
~~الأنواع للتغير، لدرجة أنني أتوقع أن يغير رأيه. أما
~~هوكر فقد تحول عن رأيه السابق، وسيعلن عن اعتقاده
~~نشرا قريبا. كفى كلاما عن مجلدي الكريه، الذي ms513 كبدني
~~مشقة هائلة حتى جعلني أكاد أبغضه. سوف أرحل إلى إلكلي
~~في الثالث من أكتوبر، لكن الرحلة ستستغرق ثلاثة أيام!
~~لقد فات الأوان على استئجار منزل؛ لكنني سأذهب وحدي
~~هناك لثلاثة أو أربعة أسابيع، ثم أعود للمنزل لمدة
~~أسبوع لأذهب بعد ذلك إلى مور بارك لثلاثة أو أربعة
~~أسابيع، وحينذاك سأحصل على جرعة معقولة من العلاج
~~المائي؛ كذلك أنوي، إن استطعت الالتزام بقراري، أن
~~أبقى بلا عمل هذا الشتاء. لكنني أخشى أن «الملل» سيكون
~~سيئا مثل اضطراب المعدة.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 25 سبتمبر
~~[1859]

# عزيزي لايل

# أرسل إليك مع هذا الخطاب أربع ورقات جرى تصحيحها.
~~لقد غيرت الجملة القائلة بهزيمة حيوانات عصر الإيوسيني
~~أمام حيوانات العصر الحديث، وأشكرك على ملحوظتك. لكنني
~~تخيلت أنه سيكون جليا أنني افترضت أن المناخ متماثل
~~لحد كبير؛ أعتقد أنك لا تشك أن مناخ العصرين
~~الإيوسيني والحديث في أجزاء «مختلفة» من العالم كان
~~متشابها. لكن هذا لا يعني أنني أعتقد أن المناخ
~~بالأهمية التي يراها أغلب علماء التاريخ الطبيعي؛ ففي
~~رأيي، إن هذا أخطر الأخطاء قاطبة.

# سعدت كثيرا حين وجدت أن هوكر الذي قرأ فصولي عن
~~التوزيع الجغرافي، من المخطوطة، متفق تماما مع الرأي
~~القائل بالأهمية الكبرى للعلاقات الحيوية. أود أن
~~تتمعن في صفحة 77 وتتأمل حالة أي كائن وسط نطاق
~~انتشاره.

# ينتابني الفضول من الآن لسماع رأيك بشأن التوزيع
~~خلال العصر الجليدي والعصور الدافئة التي سبقته.
~~يسرني كثيرا أنك لا ترى أن الفصل المتعلق بقصور
~~السجل الجيولوجي مبالغ فيه؛ فقد كنت متخوفا بشأن هذا
~~الفصل أكثر من أي جزء.

# أعتقد أن تناول علم الأجنة في الفصل الثامن واحد من
~~أقوى نقاطي. لكن يجب ألا أضجرك بالإطالة في الحديث؛
~~فذهني منشغل بهذا الموضوع لدرجة مزعجة جدا.

# أشكرك حقا على إشادتك بي في أبردين؛ فقد كنت
~~منهكا ومتعبا للغاية مؤخرا حتى إنني ظللت شهورا
~~أتساءل ما إن كنت أبدد الوقت والمجهود سدى. لكنني
~~لا أكترث الآن لما يقوله العالم أجمع؛ فدائما ما
~~وجدتك على ms514 صواب، وبالتأكيد فيما يتعلق بهذا الموقف
~~فأنا لن أشك للمرة الأولى. وسواء تطرفت معي فيما
~~ذهبت فيه أنا والآخرون المؤمنون بما أؤمن به، أو
~~توقفت عند حد معين، فإنني مسرور لأن عملي لا يمكن
~~أن يكون بلا جدوى. ستضحك إن علمت كم مرة قرأت فقرتك،
~~وقد سعدت بها للغاية.

# الوداع

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# داون، 30 سبتمبر
~~[1859]

# عزيزي لايل

# أرسلت اليوم الصفحات الأخيرة، لكن من دون الفهرس،
~~الذي لم يطبع. إنني أراك بمنزلة وزير العدل في مجال
~~العلوم الطبيعية، لذا ألتمس منك، بعد أن تفرغ من
~~العمل، «إعادة النظر» في نقاط جزء الخلاصة في الفصل
~~الأخير. سأكون في لهفة شديدة لسماع رأيك (إن تمكنت
~~من ذلك) بشأن التوازن في عرض الحجج المؤيدة والمعارضة
~~في مجلدي، والحجج المؤيدة والمعارضة الأخرى التي قد
~~تخطر لك. أرجو أن ترى أنني كنت منصفا في ذكر
~~الصعوبات. يخالجني يقين تام أنك إن كنت محتارا لحد
~~معقول الآن، فإنك ستغير رأيك شيئا فشيئا، كلما أطلت
~~التفكير في الموضوع. فإنني أتذكر جيدا كم من سنوات
~~طويلة مضت قبل أن أستطيع مواجهة بعض الصعوبات دون أن
~~يسيطر علي الشعور بالارتباك. ولقد استسلمت أمام
~~مسألة الحشرات المحايدة الجنس.

# أعتقد أنني مفكر بطيء جدا؛ إذ ستندهش من عدد
~~السنوات التي استغرقتها حتى أرى بوضوح طبيعة بعض
~~المشكلات التي كان يجب أن تحل، مثل ضرورة مبدأ تشعب
~~الطابع، وانقراض ضروب وسيطة في منطقة متصلة، ذات
~~ظروف متدرجة، والمشكلة المزدوجة لهجائن الجيل الأول
~~العقيمة والهجائن العقيمة، إلخ، إلخ.

# حين أتطلع إلى الماضي، أرى أن إدراك المشكلات كان
~~أصعب من حلها، والذي وفقت فيه إلى حد كبير، ويبدو
~~لي هذا غريبا بعض الشيء. حسنا، سواء كان عملي جيدا
~~أو سيئا، فقد تم، بحمد الله؛ وأستطيع أن أؤكد لك أنه
~~كان عملا شاقا، وكثير منه لم يؤت ثماره. تستطيع أن
~~ترى من الطريقة السريعة التي أكتب بها أنني أمضي
~~أمسية خاملة وممطرة. لم أستطع الذهاب إلى إلكلي
~~أمس حيث كنت ms515 متوعكا للغاية، لكن أتمنى أن أذهب إلى
~~هناك يوم الثلاثاء أو الأربعاء. أرجوك بشدة، بعد أن
~~تفرغ من قراءة كتابي والتأمل فيه قليلا، أن تسمح لي
~~بإرسال خطاب إلي برأيك. ولتوبخني ولا تكترث إن رأيت
~~أن الأمر يستدعي ذلك؛ يمكنك أن تذكر لي بعض المؤاخذات
~~بالتفصيل ذات يوم، في لندن ربما، إن كنت قد دونت على
~~عجالة أي ملحوظات في الهامش، في حال كانت هناك طبعة
~~ثانية.

# لقد طبع موراي 1250 نسخة، وهو ما يبدو لي طبعة
~~كبيرة جدا، لكن أرجو ألا تلحق به الخسارة.

# إنني قلق بشدة بشأن كتابي كما لو كان الأول لي؛
~~فلتسامحني يا عزيزي لايل.

# لك مني أصدق الإخلاص

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# إلكلي، يوركشاير، 15 أكتوبر
~~[1859]

# عزيزي هوكر

# فلتكن رجلا كريما وتستقطع بعض الوقت لتكتب لي
~~خطابا لتخبرني فيه القليل عن نفسك وأعمالك
~~وشئونك.

# هل انتهيت من جزء معقول من مقدمتك؟ أعلم أنك
~~ستقلل من شأنها، لكن أعلم جيدا كم ستروق لي. إنني
~~هنا منذ أسبوعين تقريبا، وقد جعلني هذا في حال طيب
~~كثيرا، رغم أن كاحلي التوى يوم الأحد الماضي وهو ما
~~منعني من السير نهائيا. ستأتي أسرتي كلها إلى هنا
~~يوم الاثنين لتمكث ثلاثة أو أربعة أسابيع، بعد ذلك
~~سأعود إلى المصحة الكبرى وأبقى أسبوعين؛ بحيث إن
~~استطعت الحفاظ على معنوياتي، فسأبقى ثمانية أسابيع
~~هنا، وبهذا سأعطي العلاج المائي فرصة عادلة لإثبات
~~مدى جدواها. قبل أن آتي إلى هنا، كانت معدتي وقوتي
~~ومزاجي ومعنوياتي في حال فظيع. لقد انتهيت من كتابي
~~تماما منذ فترة قصيرة؛ وبمجرد أن تصبح النسخ جاهزة،
~~سترسل نسخة إليك بالطبع. أرجو أن تضع علامات في مواضع
~~الانتقادات في نسختك حتى يمكنني الاستفادة منها. كذلك
~~سيسرني سماع انطباعك العام عنه. يبدو لي من خطابات
~~لايل أنه يستحسنه، لكنه يبدو مذهولا من الحدود التي
~~أصل إليها. لكن عند التعمق بدرجة معقولة في مسار
~~الاعتراف بالتعديل، لا أستطيع رؤية أي وسيلة ممكنة
~~لوضع حد، والقول بأنك يجب ms516 عليك التوقف هنا. سيعيد
~~لايل قراءة كتابي، وما زلت أرجو أن يغير معتقداته أو
~~ينحرف كما يقول. وكان لايل في «غاية» الكرم حين كتب لي
~~ثلاثة خطابات شديدة الطول؛ إلا أنه لم يذكر شيئا عن
~~الانتشار خلال العصر الجليدي. وأنا أود معرفة ما يدور
~~بخلده بشأن هذا. ما زال لدي سؤال لأطرحه: هل سيكون
~~ثمة فائدة في إرسال نسخة من كتابي إلى دوكين؟ وهل
~~تعرف أي علماء نباتات مفكرين في القارة، يقرءون
~~باللغة الإنجليزية ولديهم اهتمام بهذا الموضوع؟ إن كان
~~الأمر كذلك، فلترسل لي عناوينهم. ماذا عن أندرسون في
~~السويد؟ لن تدرك كم هو رائع أن أقضي اليوم كله
~~متعطلا، دون التفكير مطلقا في كتابي الملعون الذي
~~أوشك أن يقضي علي. أتمنى كثيرا لو أسمعك تتحدث عن
~~حصولك على راحة حقيقة. أعلم كم أنت قوي ذهنيا،
~~لكنني لن أصدق أبدا أنك تستطيع الاستمرار في العمل
~~كما فعلت مؤخرا دون عواقب وخيمة. ذات يوم ستشتد على
~~نفسك أكثر من اللازم. الوداع يا صديقي العزيز الكريم
~~الطيب.

# مع حبي

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى تي إتش هكسلي

# إلكلي، أوتلي، يوركشاير، 15 أكتوبر
~~[1859]

# عزيزي هكسلي

# إنني هنا من أجل العلاج المائي وإنني أعود للحياة
~~مرة أخرى، بعد أن انتهيت من كتابي البغيض، الذي كان
~~سيجده أي شخص آخر عملا يسيرا، لكنه كاد أن يقضي
~~علي. لقد ظننت أنك قد تعطيني بعض المعلومات؛ إذ لا
~~أعلم من غيرك أطلبها منه؛ ألا وهي عناوين باراند وفون
~~سيبولد وكايزرلينج (أعتقد أن السير رودريك يعرف عنوان
~~الأخير).

# هل تستطيع أن تعلمني بأي علماء أجانب أكفاء
~~ومهتمين ب «التخمين» ممن سيكون من المفيد أن أرسل
~~لهم نسخا من كتابي عن «أصل الأنواع»؟ أشك ما إن كان
~~الأمر يستحق أن أرسله إلى سيبولد. أود أن أرسل
~~نسخا قليلة، لكنني لن أعلم عدد النسخ التي أستطيع
~~تحمل تكلفتها قبل أن أعلم السعر الذي سيحدده
~~موراي.

# لست بحاجة لقول إنني سأرسل واحدة إليك بالطبع، في
~~أول أسبوع من نوفمبر. أرجو ms517 أن أرسل نسخا إلى الخارج
~~في الحال. سيكون لدي فضول «كبير» لمعرفة التأثير
~~الذي سيتركه الكتاب فيك. أعلم أن فيه الكثير مما
~~ستعترض عليه، وأخطاء كثيرة بلا شك. إنني لا أتوقع على
~~الإطلاق إقناعك بالعديد من هرطقاتي، لكن إن اعتقدت
~~أنت واثنان أو ثلاثة آخرون أنني على الطريق الصحيح،
~~فلن آبه لما تعتقده جماعة علماء التاريخ الطبيعي. ورغم
~~أن الفصل قبل الأخير يحتوي على الحقيقة، فإنني أخشى
~~كثيرا أنه سيجعلك تنتقدني نقدا قاسيا. لكن لا تتصرف
~~مثل ماكلاي في هجومه على فليمينج وتقول: «إنني أكتب
~~بحمض النتريك حتى أنقش على النحاس.»

# صديقك إلى الأبد

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# إلكلي، يوركشاير

# 20 أكتوبر [1859]

# عزيزي لايل

# لقد أخذت أقرأ كل خطاباتك بصورة متتالية، ولا أشعر
~~أنني أوفيتك نصف حقك من الشكر على السعادة البالغة
~~التي منحتني إياها، وعلى فائدتها. إنني أرى فيها
~~دليلا على التذبذب في درجة المصداقية التي تعطيها
~~النظرية، وأنا لست مندهشا على الإطلاق من هذا؛ فقد
~~مررت بالعديد والعديد من حالات التذبذب هذه.

# ثمة نقطة في خطابك لم أنتبه إليها، وهي عن
~~الحيوانات (والعديد من النباتات) التي توطنت في
~~أستراليا، والتي تعتقد أنها لم تستطع البقاء دون
~~مساعدة الإنسان. لا أستطيع أن أعي كيف يساعد الإنسان
~~الماشية البرية. لكن إن تغاضينا عن ذلك، فيبدو أنك
~~تعتقد أنها، بسبب معاناتها هلاكا هائلا خلال موجات
~~الجفاف، قد تفنى كلها. خلال «الجفاف الأكبر» في لا
~~بلاتا، ماتت الحيوانات الأصلية، مثل الغزال الأمريكي،
~~بالآلاف، ويبدو أنها عانت بقدر ما عانت الماشية. وفي
~~أجزاء من الهند، بعد إحدى موجات الجفاف، مضت عشر سنوات
~~أو أكثر قبل أن تصل الثدييات الأصلية إلى أعدادها
~~الكاملة مرة أخرى. أعتقد أن حجتك تنطبق على الحيوانات
~~الأصلية كما على البرية.

# الحيوان أو النبات الذي يصير بريا في منطقة صغيرة
~~ما ربما يقضي المناخ عليه، لكنني بالكاد أستطيع تصديق
~~هذا بعد أن كان بريا في عدة مناطق كبيرة. مرة
~~أخرى، أميل لأن أصب لعناتي على المناخ؛ ms518 لا تعتقد أنني
~~وقح لانتقادك بشأن المناخ. لقد قلت إنك تشك ما إن
~~كان الإنسان قد استطاع العيش في ظل مناخ العصر
~~الإيوسيني، لكن يستطيع الإنسان الآن تحمل مناخ منطقة
~~الإسكيمو وغرب أفريقيا الاستوائية؛ وبالطبع لا يمكن أن
~~تعتقد أن مناخ العصر الإيوسيني اختلف عن مناخ اليوم في
~~جميع أنحاء أوروبا، كما تختلف المناطق القطبية
~~الشمالية عن أفريقيا الاستوائية.

# أما فيما يتعلق بخلق الكائنات على النمط الأمريكي
~~في أمريكا، فأعتقد أنه يمكن القول بأنها خلقت هكذا
~~للحول دون أن تكون جيدة أكثر مما ينبغي، بحيث تتغلب
~~على الكائنات الأصلية، لكن تبدو لي هذه النظرية بشعة،
~~بعض الشيء.

# لقد تأملت كثيرا ما قلته عن ضرورة التدخل المستمر
~~لقوة مبدعة. ولا أستطيع أن أرى هذه الضرورة؛ وأعتقد
~~أن الإقرار بها سيجعل نظرية الانتقاء الطبيعي بلا
~~قيمة؛ فلتمنح كائنا نموذجيا بسيطا، مثل سمك الطين
~~أو سمك السمندل الحرشفي، خمس حواس وبعض العقل،
~~وأعتقد أن الانتقاء الطبيعي سيفسر إنتاج كل الحيوانات
~~الفقارية.

# الوداع؛ فلتسامحني على الإسهاب في هذا الخطاب، ولك
~~مني كل الصدق والشكر الشديد.

# تلميذك المخلص لك إلى الأبد

# سي داروين

# ملحوظة:

# حين تعيد القراءة،
~~إن فعلت، أرجوك أن تكتب في الهامش كلمة «استفض»، عند الإيجاز
~~الشديد، أو «ليس واضحا» أو «؟» هذه العلامات ستكلفك عناء
~~قليلا وأستطيع نسخها والتمعن فيها، وستكون عظيمة الفائدة
~~لي.

# سوف يتوجب إعادة كتابة كتابي الأكبر كاملا، وليس التوسع
~~في المجلد الحالي فقط؛ من ثم أود أن أهدر أقل وقت
~~ممكن في هذا المجلد، في حالة استلزم طبعة أخرى، لكن أخشى أن
~~الموضوع سيكون مربكا جدا للعامة بالطريقة التي تناولته
~~بها.

# من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

# إلكلي، يوركشاير

# الأحد [23 أكتوبر،
~~1859]

# عزيزي هوكر

# أهنئك على الانتهاء فعليا من مقدمتك [المقال
~~التمهيدي لكتاب «نباتات أستراليا».] إنني متأكد مما
~~قرأته منها (ولدي رغبة عميقة في قراءتها للنهاية
~~دون توقف)، أنك لا بد قد بذلت في سبيلها قدرا
~~هائلا من العمل والتفكير. أود كثيرا أن أرى
~~النسخة التي ترجوني أن ms519 أطالعها. إنني الآن أعيش تماما
~~كأحد النبلاء، حتى إنني ألاقي أحيانا بعض الصعوبة في
~~العثور على شيء لأتسلى به طوال النهار، لكن كم من
~~الغريب أنني قضيت ثلاثة أسابيع بلا عمل! إن كان في
~~الأمر أي عزاء لك، فأرجوك أن تخدع نفسك بالقول بأنك
~~تنوي «الاستمرار في الوفاء للعلم المضجر». لكنني
~~أصدق هذا فقط بقدر ما أصدق أن أحد النباتات قد
~~يقول : «ظللت طوال حياتي أنمو، لكن أقسم أنني سأتوقف
~~عن النمو.» لكنك لا تستطيع مغالبة نفسك؛ فليس لديك
~~المهارة الكافية لتفعل ذلك. إنك حتى لا تستطيع حتى
~~البقاء دون عمل، كما فعلت أنا، لمدة ثلاثة أسابيع! ما
~~قلته عن لايل أسعدني سعادة بالغة؛ فلم أستنتج  مطلقا
~~من خطاباته أنه قد غير آراءه كثيرا. أتذكر أنني
~~كنت أعتقد، منذ أكثر من عام مضى، أنني إن امتدت بي
~~الحياة حتى أراك أنت ولايل وهكسلي تغيرون آراءكم،
~~جزئيا بسبب كتابي، وجزئيا بسبب تأملاتكم، فسوف
~~أشعر أن الموضوع في أمان، وربما يهجو العالم بأسره
~~نظرية الانتقاء الطبيعي، لكنها في النهاية (وإن كانت،
~~بلا شك، ليست كاملة في حالتها الراهنة، وتضم أخطاء
~~عديدة) سوف تسود؛ فلن يقنعني شيء أبدا أن ثلاثة رجال
~~مثل هؤلاء، على قدر وافر من المعارف المتنوعة،
~~ومتمرسين جيدا في البحث عن الحقيقة، قد يرتكبون
~~خطأ فادحا. لقد تحدثت عنك هنا بصفتك شخصا أقنعته
~~بالنظرية؛ لكنني أعلم كم ساهم تأملك الذاتي بنصيب
~~أكبر كثيرا في هذا. يحدوني فضول شديد لمعرفة رأي
~~هكسلي في كتابي. أخشى أن نقاشي الطويل حول التصنيف
~~سيثير ازدراءه؛ فهو متعارض بشدة مع ما قاله لي ذات
~~مرة.

# كم أطلت عليك في الحديث! الآن، رأيت كم أنا متعطل؛
~~لكنني استمتعت كثيرا بخطابك؛ لذا لا بد أن تسامحني.
~~فيما يتعلق بالهجرة أثناء العصر الجليدي، أعتقد أن
~~لايل يعي الأمر تماما؛ إذ ذكر لي حقيقة تدعمه. لكنه
~~ربما يبغض النظرية دون وعي (أرجو ألا تخبره بهذا)
~~لأنها تصيبه قليلا بالحيرة بشأن نظريته المفضلة
~~التي تنسب كل تغيرات المناخ إلى تغيرات ms520 في الموضع
~~النسبي لليابسة والماء.

# سوف أرسل نسخا من كتابي لكل الرجال الذين حددتهم ...
~~هلا تفضلت بإضافة ألقاب، مثل الدكتور أو البروفيسور
~~أو السيد أو النبيل والحروف الأولى من الاسم (عند
~~الحاجة) وتحديد عناوين الأسماء التي في القائمة
~~المرفقة، وترسلها لي «في أسرع وقت»؛ إذ قال موراي إنه
~~قرب نهاية هذا الأسبوع ستكون النسخ التي سترسل
~~للخارج جاهزة. إنني متلهف للتعريف بوجهة نظري على
~~نطاق واسع، لكن ليس من أجل الزهو الشخصي، على ما أرجو
~~وأعتقد.

# من تشارلز داروين إلى سي لايل

# إلكلي، يوركشاير، 25 أكتوبر
~~[1859]
~~... اختلافنا حول «مبدأ التحسين» و«قوة التأقلم» أعمق
~~من أن يناقش في خطاب. إن كنت مخطئا، فإنني لا أرى
~~على الإطلاق أي سبب لخطئي. وإن كنت على صواب، فسوف
~~نجتاز اختلافنا بأن تعيد قراءة فصولي الأربعة الأولى
~~بعناية وتتمعن فيها. أرجوك أن تقرأها مرة أخرى
~~بانتباه. ما يسمى التحسين فيما يتعلق بماشيتنا
~~القصيرة القرون وحمامنا وغيرهما لا يستلزم أو يتطلب أي
~~«مبدأ تحسين» أو «قوة تأقلم» أصلية؛ إنما يتطلب فقط
~~قابلية متنوعة للتباين وإنسانا لانتقاء التعديلات
~~المفيدة له أو الاستفادة منها؛ إذن في الطبيعة، أي
~~تعديل بسيط «يتصادف» حدوثه، ويكون مفيدا لأي كائن،
~~ينتقى ويبقى عليه في الصراع من أجل البقاء؛ وأي
~~تعديل ضار يفنى أو يرفض؛ وأي تعديل ليس مفيدا ولا
~~ضارا سيترك دون أن يقبل أو يرفض. وعند المقارنة
~~بين الانتقاء و«التحسين» الطبيعي، يبدو أنك دائما ما
~~تغفل (إذ لا أدري كيف تستطيع أن تنكر) أن كل خطوة في
~~الانتقاء الطبيعي لكل نوع تتضمن تحسينا في ذلك النوع
~~فيما يتعلق بظروف معيشته. ولا يمكن انتقاء تعديل دون
~~أن يكون فيه تحسين أو ميزة. وأفترض أن التحسين يعني أن
~~كل شكل يحصل على عدة أجزاء أو أعضاء، كلها متكيفة
~~تماما من أجل وظائفها؛ وحيث إن كل نوع يتحسن، وحيث إن
~~عدد الأشكال يزيد، فإن نظرنا على مدى الزمان كله،
~~فسنجد أن الحالة الحيوية للحياة للأشكال الأخرى ستصير
~~أكثر تعقيدا، وأنه ستكون ثمة ضرورة لأن ms521 تصير
~~الأشكال الأخرى محسنة، وإلا فستفنى؛ ولا أستطيع رؤية
~~حد لعملية التحسين هذه، دون تدخل من أي مبدأ
~~تحسين آخر ومباشر. يبدو لي كل هذا متسقا تماما مع
~~كون أشكال محددة متكيفة مع ظروف بسيطة، دون أن تتبدل
~~أو يدركها التدهور.

# إن تسنى لي طبعة ثانية، فسوف أؤكد أكثر على
~~عملية «الانتقاء الطبيعي»، وبالتبعية العامة، عملية
~~«التحسين الطبيعي».

# حين وصلت للدرجة التي أنت عليها فيما يتعلق
~~بالاقتناع بالنظرية، بدأ شعور قوي يساورني، قياسا على
~~نفسي، أنك ستذهب أبعد من ذلك كثيرا. فكم تمهل علماء
~~الجيولوجيا الأكبر سنا في الإقرار بوجهات نظرك
~~العظيمة حول الأسباب الجيولوجية السائدة حاليا
~~للتغير!

# إن ارتأيت في أي وقت أنك تريد مني الإجابة على أي
~~سؤال، فسيسرني بحق أن أكتب إليك موضحا إياها.

# مع حبي

# سي داروين

# من تشارلز داروين إلى جيه موراي

# إلكلي، يوركشاير
~~[1859]

# سيدي العزيز

# لقد تلقيت خطابك الكريم والنسخة؛ وإنني سعيد وفخور
~~لأقصى درجة بمظهر عملي الوليد.

# أوافق تماما على كل ما تقترحه بشأن السعر. لكنك
~~شديد الكرم بحق بشأن التصويبات الكثيرة لدرجة مخزية
~~بالنسبة لي. أليس في تصرفك هذا إجحافا في حق نفسك؟
~~ألن يكون من الأفضل تقاسم الاثنين وسبعين جنيها
~~إسترلينيا والثمانية شلنات على الأقل؟ لا بد أن أكون
~~في حالة رضا تام؛ فلم يكن من شأني إرسال تلك المخطوطة
~~الرديئة الإعداد، وإن كان هذا دون قصد ودون توقع،
~~إلى المطبعة.

# أشكرك على عرضك الكريم بتوزيع النسخ على أصدقائي
~~ومساعدي بأسرع ما يمكن. لا تشغل نفسك كثيرا
~~بالأجانب؛ فقد تفضل السيدان ويليامز ونورجيت وعرضا بذل
~~قصارى جهدهما في هذا الشأن، وهما لديهما خبرة في
~~إرسال الكتب لكل أنحاء العالم.

# سوف أسدد ثمن نسخي متى أردت. إنني في غاية
~~السعادة أنك تفضلت وتوليت نشر كتابي.

# لك مني كل الإخلاص يا سيدي العزيز

# تشارلز داروين

# ملحوظة:

# أرجو ألا تنسى
~~تبليغي قبل توزيع النسخ بيومين تقريبا.

# لا أعلم متى سأغادر هذا المكان، لكن من المؤكد أنه ليس قبل
~~عدة أسابيع. ومتى ذهبت إلى لندن، ms522 فسوف أزورك.



# الفصل الرابع عشر



# | بقلم البروفيسور هكسلي




# حول استقبال كتاب «أصل الأنواع»

# بالنسبة للجيل الحالي؛ أي الناس القلائل الذين أشرفوا على سن
~~الثلاثين أو تعدوه بقليل، يقف اسم تشارلز داروين على قدم
~~المساواة مع اسمي إسحاق نيوتن ومايكل فاراداي؛ وهو مثلهم، يعد
~~المثل الأعلى للباحث عن الحقيقة ومفسر الطبيعة. إنهم يرون أنه شخص
~~تحلى بمزيج نادر من العبقرية والمهارة والأمانة الشديدة، ونال عن
~~استحقاق مكانته بين أشهر رجال العصر بقدراته الفطرية وحدها، رغم
~~أنف عاصفة من التحامل العام، ودون تشجيع برضا أو تقدير من جانب
~~جهات التكريم الرسمية؛ إنهم يرونه شخصا، رغم حساسيته المفرطة
~~للمدح والذم، ورغم المضايقات التي قد تبرر أي انفعال، نأى بنفسه
~~بعيدا عن كل أشكال الحقد والكراهية والخبث، بل لم يتعامل إلا
~~بالحق والعدل مع التحيز والظلم اللذين انهالا عليه؛ وظل حتى آخر
~~أيامه مستعدا للإنصات بصبر واحترام إلى أقل معارضيه الموضوعيين
~~قدرا.

# وفيما يتعلق بالنظرية الخاصة بأصل أشكال الحياة التي تسكن
~~كوكبنا، التي ارتبط بها اسم داروين ارتباطا وثيقا كما ارتبط اسم
~~نيوتن بنظرية الجاذبية، فلا يبدو شيء أبعد عن ذهن الجيل الحالي
~~من محاولة وأدها بالتهكم أو قمعها بالاستغراق في شجبها. لقد صار
~~«الصراع من أجل البقاء» و«الانتقاء الطبيعي» من الكلمات المألوفة
~~والمفاهيم العادية. ولم تعد صحة العمليات الطبيعية التي يقيم
~~عليها داروين استنتاجاته وأهميتها يرقى إليهما الشك أكثر من تلك
~~الخاصة بالنمو والتكاثر؛ وسواء أقر بكل الإمكانيات المنسوبة إلى
~~تلك العمليات أم لا، فلا يشك أحد في أهميتها الهائلة وتأثيرها
~~الكبير. وأينما درست العلوم البيولوجية، أضاء كتاب «أصل الأنواع»
~~طريق الباحث؛ وأينما درست، تسلل عبر جميع جوانب مسار التدريس.
~~كذلك، ليس تأثير الأفكار الداروينية أقل عمقا، خارج حدود العلوم
~~البيولوجية. إن فلسفة التطور، التي تعد الأقدم بين كل الفلسفات،
~~كانت مكبلة اليدين والقدمين وملقاة في ظلام دامس خلال ألفية من
~~الفلسفة المدرسية اللاهوتية. لكن داروين ضخ دماء جديدة في الإطار
~~الفكري القديم؛ فانكسرت القيود، وأثبت فكر اليونان القديمة الذي
~~بعث من جديد ms523 أنه تعبير مناسب أكثر عن النظام العام للأشياء من
~~أي من الأنظمة التي تقبلتها سذاجة سبعين جيلا تاليا من
~~البشر ورحبت بها خرافاتهم.

# إن بزوغ فلسفة التطور، في موقف المطالب بعرش عالم الفكر، بعد
~~الخروج من سجن الأشياء المكروهة، وكما تمنى كثيرون، المنسية، لهو
~~لأي شخص يدرس أحداث الزمن، الحدث الأهم في القرن التاسع عشر. لكن
~~كان داروين من صنع أجدى أسلحة أبطال التطور المعاصرين؛ وجند
~~كتاب «أصل الأنواع» مجموعة رائعة من المقاتلين، المدربين في
~~المدرسة الصارمة للعلوم الطبيعية، الذين ربما ظلت آذانهم صماء
~~طويلا عن سماع تأملات الفلاسفة السابقين.

# لا أعتقد أن ثمة شخصا أمينا أو مثقفا قد ينكر صحة ذلك
~~الذي ذكر للتو. ربما يكره مجرد ذكر نظرية التطور، وربما ينكر
~~مزاعمها بشدة كما أنكر أنصار جيمس الثاني مزاعم جورج الثاني. لكن
~~هذا هو واقع الحال - فلم تكن مكانته في رسوخ أسرة هانوفر الحاكمة
~~فقط، لكنه كذلك كان بعيدا لحسن الحظ عن سلطة البرلمان - وقد انتهى
~~أغبى المناهضين له لإدراك أن عليهم التعامل مع عدو لا تتهشم
~~عظامه بأي سيل من الكلمات الجارحة.

# حتى علماء اللاهوت توقفوا تقريبا عن مقارعة المغزى الواضح لسفر
~~التكوين بمغزى الطبيعة الذي لا يقل عنه جلاء. إن ممثليهم الأكثر
~~صراحة، أو الأكثر حذرا، توقفوا عن التطرق للتطور كما لو كان
~~هرطقة ملعونة، ولجئوا لواحد من نهجين؛ فهم إما أن ينكروا أن
~~سفر التكوين كان يهدف لتقديم حقائق علمية، وبهذا يحافظون على صحة
~~المصدر على حساب مرجعيته العلمية؛ وإما يستنفدوا طاقاتهم في
~~تصوير البراعة الشديدة لمفسري النصوص التي يعذبونها دون جدوى على
~~رجاء جعلها تقر بمبادئ العلم. لكن حين تنتهي عملية التعذيب دون
~~جدوى، دائما ما يعود الصدق القديم للمعذب المبجل لتأكيد
~~نفسه. إن سفر التكوين صادق حتى النخاع، ولا يدعي أنه أكثر مما هو
~~عليه في الواقع؛ فهو مجموعة من التعاليم الجليلة المجهولة المصدر،
~~التي لا تزعم أي مرجعية علمية ولا تحوز أيا منها.

# بينما ينتهي قلمي من هذه الفقرات، لا يسعني سوى ms524 التعجب عند
~~تأمل مدى فظاعة الضجة التي كانت ستثور (بل ثارت في الواقع) إزاء
~~أي تعبيرات مشابهة عن الرأي منذ ربع قرن مضى. في الواقع، إن
~~التناقض بين الحالة الراهنة للرأي العام بشأن المسألة الداروينية،
~~والتقدير الذي تلقاه آراء داروين في المجتمع العلمي، وإذعان علماء
~~اللاهوت من الطبقة الموقرة في الوقت الحالي لأفكاره، أو صمتهم
~~عنها على الأقل من جهة ، واندلاع العداء على كافة الأصعدة فيما بين
~~عامي 1858 و1859 من جهة أخرى حين صارت النظرية الجديدة المتعلقة
~~بأصل الأنواع معروفة لأول مرة لدى الجيل الأقدم، الذي أنتمي إليه،
~~لهو تناقض مدهش جدا حتى إنني، لولا الأدلة الوثائقية، كنت سأنزع
~~للاعتقاد بأن ذكرياتي في هذا الشأن أحلام. أنا نفسي أكن
~~احتراما كبيرا للجيل الأصغر (فهم يستطيعون كتابة قصص حياتنا،
~~واكتشاف كل حماقاتنا، إن اختاروا، يوما ما، تجشم هذا العناء)،
~~وسيسرني الاطمئنان إلى أن الشعور متبادل، لكنني أخشى أن قصة
~~مواجهاتنا مع داروين قد تصبح عائقا كبيرا أمام ذلك الإجلال
~~لحكمتنا التي أود أن يظهروه. ليس لدينا حتى عذر أن السيد داروين
~~كان منذ ثلاثين عاما عالما مبتدئا مجهولا، ليس لديه حق أن
~~ننتبه إليه. بل على النقيض، كانت أبحاثه المميزة في علم الحيوان
~~والجيولوجيا قد وضعته منذ زمن في مكانة ثابتة بين أبرز باحثي
~~العصر وأكثرهم أصالة؛ وفي الوقت نفسه، أكسبه عمله الساحر «يوميات
~~الأبحاث» عن جدارة صيتا واسعا بين العامة. أشك أن أي رجل ممن
~~عاشوا آنذاك كان لا يتوقع أن يلقى أي شيء قد يختار داروين قوله
~~حول مسألة مثل أصل الأنواع الإنصات باهتمام بالغ، والمناقشة
~~بتوقير؛ وبالتأكيد لم يكن ثمة رجل يمكن أن تمنحه طبيعته
~~الشخصية وقاية أفضل منه ضد محاولات الهجوم، المشبعة بالحقد
~~والممزوجة بالوقاحات المجردة من الحياء.

# لكن ذلك كان قدر أحد أطيب وأصدق الرجال على الإطلاق الذين
~~أكرمني الحظ بمعرفتهم؛ وكان يجب أن تنقضي سنوات قبل أن يكف التحريف
~~والاستهزاء والتنديد عن كونها أبرز مكونات غالبية الانتقادات
~~الهائلة لعمله التي ظهرت بكثرة في الأعمال ms525 المطبوعة. إنني أعف عن
~~إخراج أي من هذه الفضائح القديمة من طي الكتمان الذي تستحقه، لكن
~~يجب أن أصحح بيانا قد يبدو مبالغا فيه للجيل الحالي، ولا
~~يوجد شيء أنسب لهذا الغرض، أو أكثر استحقاقا لهذا الخزي، من مقال
~~في دورية «ذا كورترلي ريفيو» في يوليو 1860. [لم أكن أعلم حين
~~كتبت هذه الفقرات أن اسم كاتب المقال قد صرح به على الملأ . غير
~~أن الاعتراف غير المصحوب بالندم لا يسوغ تخفيف الحكم، والطريقة
~~الدمثة التي يتحدث بها السيد داروين عن مهاجمه، الأسقف ويلبرفورس،
~~إنما هي مثال واضح على لطفه وتواضعه الفريدين، حتى إنها لتزيد
~~احتقارنا لادعاء ناقده.] منذ هاجم اللورد بروام الدكتور يانج، لم
~~يشهد العالم مثالا لتطاول مدع ضحل على خبير في العلوم مثل هذا
~~العمل الغريب، الذي تعرض فيه أحد أدق الملاحظين وأحرص المفكرين
~~وأصدق الشارحين، في هذا العصر أو أي عصر آخر، للتحقير باعتباره
~~شخصا «طائشا»، يحاول «غزل نسيج حزره وتخمينه المهلهل تماما»
~~والذي استهجن «أسلوب تناوله للطبيعة» باعتباره «شائنا تماما
~~للعلوم الطبيعية». وكل هذا الحديث المتغطرس، الذي كان ليصبح غير
~~لائق من شخص مساو للسيد داروين، جاء من كاتب يعوزه الذكاء أو
~~الضمير أو كلاهما لدرجة كبيرة، حتى إنه يسأل، على سبيل الاعتراض
~~على آراء السيد داروين، قائلا: «هل من المعقول أن كل ضروب اللفت
~~المفضلة في طريقها لتصير بشرا؟» وهو على جهل كبير بعلم
~~الحفريات، حتى إنه تسول له نفسه الحديث عن «زهور وثمار» نباتات
~~العصر الكربوني؛ وبالتشريح المقارن، حتى إنه يؤكد بقوة أن جهاز
~~السم في الثعابين السامة «منفصل كلية عن القوانين العادية لعالم
~~الحيوان، وخاص بالثعابين فقط»؛ وبالأعضاء الأثرية في علم وظائف
~~الأعضاء، حتى إنه يسأل: «بم يفيد الحياة أن يتغير شكل الكريات
~~التي يمكن أن يتبخر إليها الدم؟» ولا يتوانى الناقد عن تنكيه هذا
~~الفيض من الخلل المنافي للعقل بقليل من إثارة الكراهية الدينية.
~~وتؤدي به المعرفة السطحية بتاريخ الصراعات بين علوم الفلك
~~والجيولوجيا واللاهوت إلى الإبقاء على باب التراجع مفتوحا بقوله ms526
~~إنه لن يستطيع «السماح باختبار صحة العلوم الطبيعية وفقا لكلمات
~~الوحي»؛ لكنه، رغم كل ذلك، يكرس صفحات ليبدي اقتناعه بأن نظرية
~~السيد داروين «تناقض العلاقة الموحى بها بين المخلوق وخالقه» وأنها
~~«غير متسقة مع تمام مجد الرب».

# إن اقتصرت ذكريات استقبال كتاب «أصل الأنواع» على اثني عشر
~~شهرا، أو نحو ذلك، منذ وقت نشره، فلن أتذكر شيئا شديد الحماقة
~~والفظاظة مثل مقال «ذا كورترلي ريفيو»، ربما إلا إن دخل خطاب لأحد
~~الأساتذة الجامعيين الكهنة أمام جمعية دبلين الجيولوجية في
~~منافسة معه. لكن عددا كبيرا من منتقدي السيد داروين كانوا
~~مشابهين على نحو مؤسف لناقد دورية «ذا كورترلي ريفيو»، من حيث
~~انعدام الإرادة أو الفطنة لدراسة نظريته على الوجه الأكمل؛ وبالكاد
~~امتلك أي منهم المعرفة اللازمة لتتبعه في عالم العلوم البيولوجية
~~والجيولوجية المترامي الأطراف الذي أحاط به كتاب «أصل الأنواع»؛
~~وفي الوقت نفسه، وعلى نحو شائع جدا، كانوا يتحاملون على المسألة
~~على أسس لاهوتية، واحتالوا على انعدام المنطق في حججهم بالإفراط
~~في القدح، وذلك كأمر محتوم على ما يبدو حين يحدث هذا.

# لكنه سيكون أمتع وأكثر فائدة أن نتفكر في الانتقادات التي قال
~~بها كتاب ذوو مرجعية علمية، أو التي حملت أدلة على كفاءة كتابها،
~~سواء زادت أو قلت، وعلى حسن نيتهم في كثير من الحالات. إن اقتصار
~~تناولي على اثني عشر شهرا أو نحو ذلك، بعد نشر كتاب «أصل
~~الأنواع»، يجعلني أجد أن من بين هؤلاء المنتقدين لوي أجاسي؛
~~وموراي، عالم الحشرات المتميز؛ وهارفي، عالم النباتات واسع الشهرة؛
~~وكاتب مقال معاد بشدة لداروين في مجلة «ذي إدنبرة ريفيو». ويتطرق
~~بيكتيه، عالم الحفريات الجنيفي المعروف وواسع العلم، لعمل السيد
~~داروين باحترام مما يتناقض بشدة مع نبرة بعض من الكتاب السابقين،
~~لكنه يتفق معه بقدر قليل فقط. من ناحية أخرى، لايل، الذي كان حتى
~~ذلك الوقت من أهم مرجعيات مناهضي نظرية التطافر (الذين ظلوا
~~ينظرون إليه، فيما بعد، بالطريقة نفسها التي ربما نظرت بها أثينا
~~إلى ديانا، بعد علاقتها مع إنديميون)، أعلن ms527 أنه دارويني، وإن كان
~~لم يفعل ذلك دون وضع بعض الحدود. بيد أنه كان حصنا منيعا، وزاده
~~موقفه الشجاع من أجل الحق في مواجهة التوافق شرفا لا حد له. وفيما
~~يتعلق بأنصار نظرية التطور، دون أن أضيف المزيد من التفاصيل، لا
~~أتذكر بين علماء الأحياء أحدا سوى آسا جراي، الذي خاض المعركة على
~~نحو رائع في الولايات المتحدة؛ وهوكر الذي لم يكن أقل منه حماسا
~~هنا؛ والسير جون لاباك وأنا. أما والاس، فقد كان بعيدا في
~~أرخبيل الملايو، لكن بغض النظر عن إسهامه المباشر في الترويج
~~لنظرية الانتقاء الطبيعي، فلن يكتمل حصر العوامل المؤثرة في
~~الزمن الذي أتحدث عنه دون ذكر مقاله الرائع «عن القانون المنظم
~~لاستقدام أنواع جديدة» الذي نشر عام 1855. لقد انتابتني الدهشة
~~عند قراءته مجددا، حين تذكرت كم كان قليلا التأثير الذي
~~أحدثه!

# أما في فرنسا، فقد أدى نفوذ إيلي دي بومون وفلورانس - يقال إن
~~الأول قد «جر على نفسه سمعة سيئة أزلية» بابتداع مسمى «العلم
~~الرغوي [أي التافه]» لمذهب التطور - ناهيك عن سوء نية أعضاء
~~آخرين من ذوي النفوذ في المعهد، للتعتيم على النظرية لفترة
~~طويلة؛ ومرت سنوات عدة قبل أن تكفر الأكاديمية عن خطئها بعدم
~~إدراج اسم داروين في قائمة أعضائها. غير أن أحد الكتاب البارعين،
~~البعيدين عن مجال المؤثرات الأكاديمية، وهو إم لاجال، كتب مقالا
~~رائعا ومعبرا عن التقدير عن كتاب «أصل الأنواع» في مجلة «ريفو دي
~~دو موند». واحتاجت ألمانيا بعض الوقت لتدبر الأمر؛ لقد أخرج برون
~~ترجمة حذفت أجزاء صغيرة منها لكتاب «أصل الأنواع»؛ وأوقفت مجلة
~~«كلاديراداتش» عباراتها الساخرة حول مسألة أن القرد هو أصل
~~الإنسان، لكنني لا أتذكر أن أيا من الشخصيات العلمية البارزة قد
~~أعلن عن موقفه على الملأ عام 1860 [فيما عدا كيه إي فون بار،
~~العالم الذي يأتي بعد داروين في تأثيره على علماء الأحياء
~~المعاصرين، الذي كاتبني في أغسطس 1860، معبرا عن اتفاقه العام مع
~~الآراء التطورية.] لم يتخيل أحد منا أن قوة «النظرية الداروينية»،
~~(وربما يجوز لي ms528 أن أضيف ضعفها) سيكون لها تجلياتها الشديدة
~~الانتشار والشديدة العبقرية في ألمانيا، أرض العلم، خلال سنوات
~~قليلة. وإن أقدم شخص أجنبي على تخمين سبب هذه الفترة الغريبة من
~~الصمت، فيخيل لي أنه يرجع إلى أن شطرا من علماء الأحياء
~~الألمان كان تقليديا مهما تكلف الأمر، بينما كان الشطر الآخر
~~مخالفا بالقدر نفسه بنحو ملحوظ. وكانت المجموعة الثانية من
~~أنصار نظرية التطور من قبل بالفعل، ولا بد أنهم شعروا بالاحتقار
~~الطبيعي الذي يتكون لدى الفلاسفة الاستنباطيين حين يعرض عليهم
~~أساس استقرائي وتجريبي لاعتقاد بلغوه عن طريق أقصر. لا شك أنها
~~محاولة إدراك أنه رغم أن استنتاجاتك قد تكون صحيحة تماما، فإن
~~أسبابك التي قادتك إليها خاطئة كلية، أو غير كافية على أي
~~حال.

# بوجه عام، كان مؤيدو آراء السيد داروين آنذاك، عام 1860، قليلين
~~عدديا لأقصى حد. ولا شك على الإطلاق أنه لو كان عقد مجلس علمي
~~عام للكنيسة في ذلك الوقت، لكان أداننا بأغلبية كاسحة. ولا شك على
~~نحو مماثل أنه إن عقد الآن، فسيكون الحكم معاكسا تماما. لكنه
~~سيكون من غير المعقول، وكذلك من غير اللائق، أن ننسب لرجال ذلك
~~الجيل جدارة أو أمانة أقل مما لدى خلفائهم. إذن، ما الأسباب التي
~~أدت برجال عالمين ومنصفين في أحكامهم في ذلك الوقت للوصول إلى
~~حكم مختلف تماما عن ذلك الذي يبدو عادلا ومنصفا لأولئك الذين
~~جاءوا بعدهم؟ ذاك بحق واحد من أكثر الأسئلة إثارة للاهتمام بين
~~جميع الأسئلة المتعلقة بتاريخ العلم، وسوف أحاول الإجابة عليه.
~~أخشى أنه حتى أفعل هذا يجب أن أجازف بأن أبدو مغرورا. غير أنني إن
~~سأحكي قصتي، فذلك فقط لأن علمي بها أفضل من علمي بقصص
~~الآخرين.

# أعتقد أنني لا بد أن أكون قد قرأت كتاب «بقايا» قبل أن أغادر
~~إنجلترا عام 1846؛ لكن إن كنت قد فعلت ذلك، فقد كان تأثري به
~~قليلا جدا، ولم أحتك بمسألة الأنواع جديا إلا بعد عام
~~1850. في ذلك الوقت، كنت قد نبذت منذ  زمن بعيد المذهب الموسوي
~~الذي يفسر نشأة الكون ms529 وفقا لأسفار موسى الخمسة، الذي انطبع في
~~وعيي الطفولي باعتباره حقيقة ربانية، في ظل كل التوجيه من جانب
~~الوالدين والمعلمين، وهو ما كلفني صراعات كثيرة حتى أتحرر
~~منه. لكن عقلي لم يكن متحيزا لأي مذهب مطروح في هذا الشأن، ما دام يثبت أنه مبني على استدلال فلسفي وعلمي بحت. وكان يبدو لي
~~حينذاك (كما هو الحال الآن) أن «الخلق»، بالمعنى المألوف للكلمة،
~~يمكن تماما تصوره. وأنا لا أجد صعوبة في تخيل أنه، في عصر
~~ما سابق، لم يكن هذا الكون موجودا؛ وأنه ظهر في ستة أيام (أو على
~~الفور، إن كان هذا الرأي مفضلا)، نتيجة لإرادة كيان موجود
~~مسبقا. كان حينذاك، كما هو الآن، ما يدعى الحجج البديهية ضد
~~الألوهية وضد احتمالية وجود أفعال الخلق، مع وضع وجود إله في
~~الاعتبار، تبدو لي خالية من الأساس المنطقي. لم يكن لدي آنذاك،
~~وليس لدي الآن، أقل اعتراض مسبق على إثارة قصة خلق الحيوانات
~~والنباتات المذكورة في «الفردوس المفقود»، التي يجسد فيها
~~ميلتون تجسيدا حيا المعنى الطبيعي لسفر التكوين. لا يحق لي أن
~~أقول إنها غير صحيحة لأنها مستحيلة. إنما أقتصر على ما يجب
~~اعتباره طلبا متواضعا ومعقولا لبعض الدليل على أن أنواع
~~الحيوانات والنباتات الحالية نشأت بحق بتلك الطريقة، كشرط لإيماني
~~بمسألة تبدو لي غير محتملة للغاية.

# كذلك، وحتى أكون منصفا تماما، كان لدي الرد نفسه لأنصار
~~التطور فيما بين عامي 1851 و1858. إنني لم ألتق بأحد من
~~علماء الأحياء، في ذلك الوقت، إلا الدكتور جرانت، من جامعة
~~يونيفرستي كوليدج، الذي كان يدعم التطور، ولم يقصد بمناصرته
~~الترويج للنظرية. الشخص الوحيد، خارج مجتمع علماء الأحياء، الذي
~~أعرفه والذي كانت معرفته وكفاءته تجبران على الاحترام، والذي
~~كان، في الوقت نفسه، مناصرا تماما للتطور، هو السيد هيربرت
~~سبنسر، الذي تعرفت عليه، حسبما أعتقد، عام 1852، ثم ربطتنا أواصر
~~الصداقة، التي يسعدني الاعتقاد بأنها لم تشهد أي انقطاع. لقد كانت
~~المعارك التي خضناها حول هذا الموضوع متعددة وممتدة. لكن حتى
~~مهارة صديقي في المجادلة وغزارة ms530 الأمثلة التوضيحية المناسبة لديه
~~لم يستطيعا أن يزحزحاني عن موقفي المتشكك. وكنت أستند في موقفي
~~إلى سببين: أولا: أنه حتى ذلك الوقت، كانت الأدلة الداعمة
~~للتطافر غير كافية على الإطلاق. ثانيا: أن أيا من الاقتراحات
~~المتعلقة بأسباب التطافر المفترض، التي طرحت، لم يكن مناسبا
~~بالمرة لشرح الظاهرة. وبالنظر لحالة المعرفة في ذلك الوقت، لا أرى
~~حقا أن أي استنتاج آخر كان من الممكن تبريره.

# في تلك الأيام، لم أكن حتى قد سمعت قط بكتاب «علم الأحياء»
~~لتريفيرانوس. إلا أنني كنت قد درست آراء لامارك وقرأت كتاب
~~«بقايا» باهتمام؛ لكن لم يقدم لي أي منهما أي أسباب جيدة
~~لتغيير موقفي السلبي والناقد. أما كتاب «بقايا»، فأعترف أنه أثار
~~حفيظتي ببساطة بسبب الجهل الشديد وطبيعة التفكير غير العلمية
~~مطلقا اللذين أبداهما الكاتب. وإن كان له أي تأثير علي على
~~الإطلاق، فهو أنه جعلني ضد التطور؛ والمراجعة النقدية الوحيدة
~~التي أشعر نحوها بوخز الضمير، بسبب الهجوم الضاري غير الضروري، هي
~~التي كتبتها عن كتاب «بقايا» بينما كنت تحت ذلك التأثير.

# أما فيما يتعلق بكتاب «فلسفة علم الحيوان»، فليس من قبيل
~~الهجوم على لامارك أن أقول إن مناقشة مسألة الأنواع فيه، أيا ما
~~كان يمكن أن يقال لدعمها في عام 1809، كانت أدنى لدرجة بائسة من
~~المستوى الذي وصلت إليه المعرفة بعد نصف قرن. في تلك الفترة
~~الزمنية، نتج عن معرفة بنية الحيوانات والنباتات الدنيا مفاهيم
~~جديدة تماما عن علاقاتها؛ وظهر علم الأنسجة وعلم الأجنة بمعناهما
~~الحديث؛ وأعيد بناء علم وظائف الأعضاء؛ وتضاعفت حقائق التوزيع،
~~الجيولوجي والجغرافي، وجرى تنظيمها. كانت نصف حجج لامارك لأي
~~عالم أحياء جعلته دراساته يتجاوز مسألة اكتشاف الأنواع فقط
~~ليضاف اسمه إليها في عام 1850 بالية، أما النصف الآخر، فكانت
~~خاطئة أو معيبة، بسبب إغفالها التطرق للفئات المتعددة من الأدلة
~~التي سلط عليها الضوء منذ عصره. علاوة على ذلك، كان اقتراحه عن
~~سبب التعديل التدريجي في الأنواع - العمل الذي أثاره تغير الظروف
~~- في ظاهره غير قابل للتطبيق على عالم النبات بالكامل. ms531 لا أعتقد
~~أن أي حكم محايد يقرأ كتاب «فلسفة علم الحيوان» الآن، ويقرأ فيما
~~بعد نقد لايل اللاذع والمؤثر (الذي نشر في عام 1830)، سيكون
~~ميالا لأن ينسب إلى لامارك دورا في تشكيل فكرة التطور البيولوجي
~~يزيد كثيرا عن ذلك الذي حدده بيكون لنفسه فيما يتعلق بالعلوم
~~الطبيعية بوجه عام؛ إنه بمنزلة «نافخ البوق» فقط.

# لكن في إحدى مفارقات القدر الغريبة، التأثير نفسه الذي جعل ثقتي
~~في التخمينات الحديثة بشأن هذا الموضوع قليلة، كما هو الحال
~~بالنسبة للتعاليم الجليلة المدونة في أول إصحاحين من سفر التكوين،
~~كان أقدر من أي تأثير آخر في وجود نوع من الاقتناع التواق
~~بداخلي بأنه سيتضح في النهاية أن فكرة التطور صحيحة. أعدت
~~مؤخرا قراءة الطبعة الأولى من «مبادئ الجيولوجيا»؛ وحين أتأمل أن
~~هذا الكتاب المميز ظل بين يدي الجميع منذ ثلاثين عاما تقريبا،
~~وأنه أوضح لأي قارئ متوسط الذكاء مبدأ هاما وحقيقة هامة -
~~مبدأ أن الماضي لا بد أن يفسره الحاضر، إلا إن اتضح سبب وجيه
~~بما يفيد العكس؛ وحقيقة أنه على قدر معرفتنا بالتاريخ الماضي
~~لحياتنا على كوكبنا، لا يمكن لمثل هذا السبب أن يظهر - لا أملك سوى
~~الاعتقاد بأن لايل كان العامل الرئيسي، لي وللآخرين، في تمهيد
~~الطريق لأفكار داروين. إن مبدأ الاتساقية يفترض التطور في العالم
~~الحيوي كما في العالم غير الحيوي. ونشأة نوع جديد بأي شيء آخر
~~غير العوامل العادية ستكون «كارثة» أكبر كثيرا من تلك التي أقصاها
~~لايل بنجاح من التفكير الجيولوجي الرزين.

# في الواقع، لم يكن أحد أكثر إدراكا لهذا من لايل نفسه. إن قرأ
~~أحد أيا من الطبعات الأولى من كتاب «مبادئ الجيولوجيا» بعناية
~~(لا سيما في ضوء سلسلة الخطابات المثيرة للاهتمام التي نشرها
~~مؤخرا كاتب سيرة السير تشارلز لايل الذاتية)، فسيرى بسهولة أن
~~لايل، مع كل معارضته النشطة للامارك، من ناحية، وفكر أجاسي فيما
~~يتعلق بالتطور الموجه، من ناحية أخرى، كان، في ذهنه، ميالا
~~بشدة لأن يرجع نشأة كل الأنواع السابقة والحالية من الكائنات
~~الحية لأسباب طبيعية. ms532 لكنه كان يفضل، في الوقت نفسه، أن يرجع
~~عملية الخلق لعملية طبيعية تخيل أنها مستعصية الفهم.

# في خطاب موجه إلى مانتيل (بتاريخ 2 مارس، 1827)، يتحدث لايل عن
~~قراءته للامارك للتو، ويعبر عن سعادته بنظريات لامارك، وتحرره
~~الشخصي من أي اعتراض قائم على أسس لاهوتية. ورغم أنه منزعج
~~بوضوح من أن فكر لامارك يرى أن الإنسان ينحدر من أحد أشباه
~~القرود، فإنه يقول ملاحظا:

# لكن، على أي حال ، ما التغيرات التي قد تخضع لها الأنواع
~~حقا؟ كم سيكون مستحيلا تمييز ووضع الخط الذي لم يجتزه قط بعض
~~مما يسمى الأنواع المنقرضة إلى الأنواع الحالية!

# مرة أخرى، ترد الفقرة التالية الجديرة بالملاحظة في حاشية
~~خطاب موجه إلى السير جون هيرشيل عام 1836:
~~«فيما يتعلق بنشأة أنواع جديدة، يسرني جدا أن أعلم باعتقادك
~~أنه من المرجح استمرارها من خلال تدخل أسباب وسيطة. وقد تركت
~~هذا الأمر للاستنباط، معتقدا أنه ليس من المجدي إثارة سخط فئة
~~معينة من الأشخاص بوضع شيء لا يعدو كونه تخمينا في كلمات.» ويستمر
~~في حديثه مشيرا إلى الانتقادات التي وجهت ضده على أساس أنه إن
~~سمح للأنواع بأن تنشأ بمعجزة، يكون غير متسق مع مذهبه، مذهب
~~الاتساقية؛ ويترك الأمر ليفهم أنه لم يحدد رأيه، على أساس اعتراضه
~~العام على الجدل.

# كان معاصرو لايل لديهم بعض المعرفة بمذهبه الخفي. وأيا كانت
~~القيمة الفلسفية لكتاب هيول «تاريخ العلوم الاستقرائية»، فهو
~~دائما يستحق القراءة ودائما مثير للاهتمام، إن كان فقط في إطار
~~أنه دليل على الحدود النظرية التي كان يجوز لعالم لاهوت رفيع
~~المستوى أن يتجول فيها إن أراد، في ذلك الوقت. وفي سياق مناقشته
~~مذهب الاتساقية، يقول هيول، عميد كلية ترينيتي الموسوعي،
~~ملاحظا:

# لقد تحدث السيد لايل، بالطبع، عن الفرضية القائلة بأن «خلق
~~الأنواع المتتابع قد يشكل جزءا منتظما من منظومة الطبيعة»،
~~لكنه لم يصف في أي موضع، على ما أعتقد، هذه العملية حتى يبين
~~لنا في أي من أفرع العلوم نضع فرضيته. هل تخلق هذه الأنواع
~~الجديدة، على فترات طويلة، بإنتاج ms533 ذرية مختلفة في النوع عن
~~آبائها؟ أم هل تنتج الأنواع التي خلقت هكذا دون آباء؟ وهل تتطور
~~تدريجيا من مادة جنينية ما؟ أم تخرج من الأرض فجأة، كما هو
~~الحال في حالة الشاعر المبدع؟

# إن اختيار أحد أشكال الفرضية هذه، دون الأخرى، مع وجود برهان على
~~الاختيار، ضروري ليمنحنا حق وضعها من ضمن أسباب التغير المعروفة،
~~التي نتناولها في هذا الفصل. إن مجرد الاعتقاد بأن عملية خلق 
~~الأنواع قد وقعت، سواء مرة أو عدة مرات، ما دام ذلك غير مرتبط
~~بعلومنا الحيوية، يجعلها تندرج تحت اللاهوت الطبيعي لا الفلسفة
~~الطبيعية.

# 1

# يبدو الجزء الأول من هذا النقد منصفا وملائما تماما، لكن، من
~~الفقرة الختامية، يبدو واضحا أن هيول يتخيل أن لايل يقصد ب
~~«الخلق» تدخلا خارقا للطبيعة من الرب؛ بينما يكشف الخطاب إلى
~~هيرشيل أن لايل، في ذهنه، قصد سببية طبيعية؛ وأنا لا أرى سببا
~~للشك أنه إن كان السير تشارلز يستطيع تحاشي اللازمة الطبيعية
~~الحتمية للأصل القردي للإنسان - التي ظل حتى نهاية حياته يرفضها
~~بشدة - لكان أيد الأسباب الفاعلة الآن والتي تمخضت عنها حالة
~~العالم الحيوي، كما أيد بقوة ذلك المذهب فيما يتعلق بالطبيعة غير
~~الحيوية.

# إن كون إحدى العيون الثاقبة قد رأت أن شكلا ما من
                            أشكال التطافر كان حتميا، وذلك منذ الزمن الذي أعلن فيه ويليام
~~سميث حقيقة أن الطبقات المتعاقبة تمتاز بأنواع مختلفة من بقايا
~~الحفريات، قد جعل التطافر قانونا راسخا من قوانين الطبيعة. ولم
~~يعبر أحد عن العواقب التخمينية لهذا التعميم أفضل من مؤرخ
~~«العلوم الاستقرائية»:

# لكن تكشف لنا دراسة الجيولوجيا عن مشهد يضم مجموعات عديدة من
~~الأنواع تعاقبت على فترات زمنية هائلة، على مدى تاريخ الأرض؛ إذ
~~تختفي مجموعة من الحيوانات والنباتات، كما يبدو، من على كوكبنا،
~~وتصير أخرى غيرها، والتي لم تكن موجودة من قبل، الساكن الوحيد
~~للأرض. وهكذا تكشف لنا المعضلة عن وجهها من جديد؛ فإما أن نتقبل
~~مذهب تطافر الأنواع، ويصير علينا افتراض تطافر الأنواع
~~المنظمة التابعة لأحد العصور الجيولوجية لأنواع ms534 عصر آخر عن طريق
~~تدخل مستمر لأسباب طبيعية، أو نؤمن بتعدد وتعاقب عمليات خلق
~~الأنواع وانقراضها، خارج مسار الطبيعة الشائع؛ وبناء على ذلك،
~~يجوز لنا أن نسمي هذه العمليات بحق معجزات.

# 2

# يؤيد دكتور هيول الاستنتاج الثاني. ولو كان أي أحد ألح عليه
~~بالأسئلة الأربعة التي طرحها على لايل في الفقرة المذكورة آنفا،
~~فكل ما يمكن قوله الآن أنه كان بالطبع سيرفض الاستنتاج الأول. لكن
~~هل كان حقا لديه الشجاعة ليقول إن وحيد القرن الصوفي مثلا، «نتج
~~دون أبوين»: أو «تطور من مادة جنينية»؛ أو نشأ فجأة من الأرض
~~مثل أسد ميلتون «ضاربا بمخالبه ليحرر أجزاءه الخلفية.» أسمح
~~لنفسي بالشك فيما إن كانت حتى شجاعة عميد كلية ترينيتي المحنكة -
~~على المستوى المادي والفكري والأخلاقي - كانت مستعدة لهذه الخطوة.
~~لا شك أن اجتماع نصف طن من الجزيئات غير الحيوية في جسد وحيد
~~قرن حي فجأة من الأشياء التي يمكن تصورها؛ ومن ثم قد يكون
~~ممكنا. لكن هل يقع هذا الحدث في حدود الممكن بالقدر الكافي
~~ليبرر تصديق حدوثه بناء على أي دليل يجوز إدراكه أو بالطبع
~~تخيله؟

# وفيما يتعلق بالزعم (الذي ردد كثيرا في بداية معارضة داروين)
~~بأنه لم يضف شيئا إلى كلام لامارك، فسيكون من المثير جدا
~~للاهتمام أن نلاحظ أن احتمالية وجود بديل خامس، بالإضافة إلى
~~الأربعة التي جرى ذكرها، لم تخطر على بال الدكتور هيول. إن
~~الاقتراح القائل بأن أنواعا جديدة قد تنتج عن انتقاء ظروف
~~خارجية لتباينات عن النمط المحدد الذي يمثله الأفراد - وهو ما
~~نقول إنه فعل «تلقائي» لأننا نجهل سببه - لهو أمر مجهول تماما
~~لمؤرخ الأفكار العلمية كما كان للمتخصصين في علم الأحياء قبل عام
~~1858. لكن ذلك الاقتراح هو الفكرة المحورية في كتاب «أصل الأنواع»
~~ويمثل جوهر الداروينية.

# لذا، عند النظر في الماضي، يبدو لي أن موقفي النقدي المترقب كان
~~عادلا ومنطقيا، وكان يجب أن يتخذه كثيرون آخرون، للأسباب نفسها.
~~حين أخبرني أجاسي أن أشكال الحياة التي سكنت الأرض على نحو متعاقب
~~كانت تجسيدات لأفكار ms535 الإله المتعاقبة، وأنه محا مجموعة من هذه
~~التجسيدات بكارثة جيولوجية مروعة بمجرد أن اتخذت أفكاره شكلا
~~أكثر تطورا، وجدت نفسي لست فقط غير قادر على أن أقر بدقة
~~استنتاجاته من حقائق علم الحفريات، التي قامت عليها هذه النظرية
~~العجيبة، ولكن كان يجب كذلك أن أقر بحاجتي لأي وسائل لاختبار صحة
~~تفسيره لها. وعلاوة على ذلك، كنت لا أستطيع إدراك ما الذي فسره
~~التفسير. كذلك لم يساعدني إخبار أحد علماء التشريح البارزين إياي
~~أن الأنواع تعاقبت الواحد تلو الآخر في الزمن، بسبب «قانون خلق
~~مستمر العمل». لم يبد هذا لي أكثر من القول بأن الأنواع تلت بعضها
~~الآخر، في شكل يسعى لإرضاء كل الأطراف؛ فهناك «قانون» لإرضاء رجل
~~العلم، و«خلق» لجذب المتشددين. هكذا لجأت إلى «التشكك
~~النشط»، الذي أحسن جوته تعريفه للغاية، وناقضت المبدأ الديني
~~القائل بضرورة السعي لإرضاء الجميع؛ فدأبت على الدفاع عن التمسك
~~بالمذاهب المسلم بها، حين كان يتوجب علي ذلك مع مناصري
~~التطافر، ودافعت عن إمكانية التطافر بين المتشددين؛ مما
~~عمق، لا ريب، الانطباع، الذي كان بالفعل سائدا، وإن لم يكن
~~مستحقا على الإطلاق، بعدوانيتي التي لا ضرورة لها.

# أتذكر أنني، أثناء لقائي الأول مع السيد داروين، عبرت عن
~~إيماني بحدة الخطوط الفاصلة بين المجموعات الطبيعية وعدم وجود
~~أشكال انتقالية، بكل ما للشباب من ثقة ومعرفة غير مكتملة. لم
~~أكن مدركا حينذاك أنه قد ظل لسنوات عديدة مشغولا بالتفكير في
~~مسألة الأنواع، وقد ظلت ابتسامته المرحة التي رافقت رده الدمث،
~~بأن تلك لم تكن وجهة نظره البتة، تراودني وتحيرني طويلا. لكن
~~يبدو أن أربع أو خمس سنوات من العمل الشاق قد جعلتني قادرا على
~~فهم ما كانت ترمي إليه؛ إذ يقول لايل،

# 3

# في خطابه إلى السير تشارلز بانبري (بتاريخ 30 أبريل،
~~1856):

# حين كان هكسلي وهوكر ووولستن في منزل داروين الأسبوع الماضي،
~~أيد (الأربعة جميعهم) مسألة الأنواع، ذاهبين في ذلك إلى حد
~~ليسوا على استعداد له، حسبما أعتقد.

# لا أذكر من هذا سوى مقابلة السيد وولستن؛ وبعيدا عن ms536 تأكيد
~~السير تشارلز الواضح بقوله «الأربعة جميعهم»، أعتقد أن «تجرئي»
~~كان ردا على تحفظ وولستن. أما هوكر، فقد كان بالفعل «على
~~استعداد لفعل أي شيء»، مثل حبقوق في وصف فولتير له، في سبيل
~~الترويج لنظرية التطور.

# وكما قلت بالفعل، يخيل لي أن أغلب هؤلاء المعاصرين لي
~~الذين فكروا في المسألة بجدية، كانت لديهم الحالة الذهنية نفسها
~~إلى حد كبير - فهم يميلون لأن يقولوا لكل من مناصري الفكر
~~التقليدي ومناصري التطور : «عليكما اللعنة أنتما الاثنين!»
~~وينزعون للانصراف عن نقاش لا نهاية له ويبدو عقيما، ليعملوا في
~~الحقول الرحبة للحقائق التي يمكن التثبت منها. وبناء على ذلك،
~~يجوز لي أن أفترض أيضا أن نشر أبحاث داروين ووالاس عام 1858،
~~وكتاب «أصل الأنواع» عام 1859 بدرجة أكبر، قد أثر عليهم أثر
~~بصيص الضوء، الذي يكشف الطريق فجأة لمن ضل في ليل بهيم، والذي،
~~سواء أرشده لمنزله مباشرة أم لا، سيوجه خطاه بالتأكيد. إن
~~ما كنا نبحث عنه ولم نستطع العثور عليه، كان نظرية تتعلق بنشأة
~~أشكال حيوية معروفة، والتي لا تدعي تأثير أسباب غير التي يمكن
~~إثبات أنها عاملة بالفعل. نحن لم نكن نريد أن نركن إلى هذا التخمين
~~أو ذاك، وإنما أن نحصل على مفاهيم واضحة ومحددة يمكن مواجهتها
~~بالحقائق واختبار صحتها. وقد أمدنا كتاب «أصل الأنواع» بالنظرية
~~المقبولة التي كنا نبحث عنها. كما أنه قدم خدمة عظيمة بتحريرنا
~~للأبد من المعضلة التالية: فلترفض قبول نظرية الخلق، لكن ماذا لديك
~~لتطرحه يمكن أن يقبله أي مفكر حذر؟ في عام 1857، لم يكن لدي
~~رد جاهز، ولا أعتقد أنه كان لدى أي أحد. وبعد ذلك بعام،
~~وبخنا أنفسنا على بلادتنا لوقوعنا في حيرة إزاء هذا السؤال.
~~لقد كان انطباعي، حين أصبحت ملما لأول مرة بالفكرة المحورية
~~لكتاب «أصل الأنواع»، هو: «كم كنت شديد الغباء لعدم التفكير في
~~ذلك!» وأعتقد أن رفاق كولومبوس قالوا الشيء نفسه تقريبا حين جعل
~~البيضة تقف على طرفها. كانت حقائق القابلية للتباين والصراع من أجل
~~البقاء والتأقلم مع الظروف، ذات سمعة ms537 سيئة تماما، لكن لم يساور
~~أيا منا الشك أن الطريق للب مشكلة الأنواع يمر خلالها، إلى
~~أن بدد داروين ووالاس الظلام، وأرشدت منارة كتاب «أصل
~~الأنواع» من غيبهم الظلام والجهل.

# ما إن كان الشكل المحدد الذي اتخذته نظرية التطور، فيما
~~يتعلق بالعالم الحيوي، على يد داروين، سيصبح نهائيا أم لا، لم
~~يكن من الأمور التي آبه لها. في انتقاداتي الأولى لكتاب «أصل
~~الأنواع»، أشرت إلى أن أساسه المنطقي كان متقلقلا ما دامت تجارب
~~الاستيلاد الانتقائي لم تنتج ضروبا عقيمة بنحو أو بآخر؛ ولا يزال
~~هذا التقلقل قائما حتى الوقت الحاضر. غير أنه، مع كل الشكوك
~~النقدية التي استطاعت مهارتي في التشكيك أن تطرحها، تظل النظرية
~~الداروينية أكثر ترجيحا على نحو لا يقارن من نظرية الخلق. وما دام لم يستطع أي منا أن يميز المغزى الأهم لبعض الحقائق
~~الطبيعية الأكثر وضوحا وشهرة، حتى وضعت أمامنا مباشرة، إن جاز
~~القول، فما القوة الباقية في المعضلة - الخلق أم لا شيء؟ كان
~~جليا أنه فيما بعد، سيصير احتمال أن روابط السببية الطبيعية
~~كانت مخفية عن أعيننا الضعيفة البصر أكبر كثيرا من احتمال أن
~~السببية الطبيعية لا بد أن يكون بها قصور لإنتاج كل ظواهر
~~الطبيعة. وكان المسار المنطقي الوحيد لأولئك الذين لم يكن لديهم
~~هدف سوى بلوغ الحقيقة، هو قبول «الداروينية» باعتبارها نظرية
~~مقبولة، ورؤية ما يمكن عمله بها. إنها إما أن تثبت قدرتها على
~~إبانة حقائق الحياة الحيوية، وإما أن تنهار تحت الضغط. لا شك أن
~~هذا كان ما يمليه المنطق؛ ولأول مرة انتصر المنطق. وكانت النتيجة
~~انقلاب عالم العلم بأسره «رأسا على عقب»، وهو ما لا بد أن يبدو
~~مدهشا جدا للجيل الحالي. أنا لا أقصد أن كل رواد علم الأحياء قد
~~أعلنوا أنهم داروينيون؛ غير أنني لا أعتقد أن ثمة عالم حيوان
~~أو نبات أو حفريات واحد، بين حشد العاملين بنشاط في هذا الجيل،
~~إلا وصار من أنصار التطور وتأثر تأثرا عميقا بآراء داروين.
~~ومهما يكن المصير النهائي للنظرية الخاصة التي ms538 طرحها داروين،
~~فسأجازف وأؤكد، على قدر معرفتي، أن كل مهارة وعلم النقاد
~~المعاندين لم تمكنهم من إثبات حقيقة واحدة، يمكن القول بأنها
~~متعارضة مع النظرية الداروينية. لكن في التنوع والتعقيد
~~الهائلين للطبيعة الحيوية يوجد الكثير من الظواهر التي لا يمكن
~~استخلاصها من التعميمات التي توصلنا إليها حتى الآن. لكن يمكن
~~قول الشيء نفسه عن كل فئات الأشياء الطبيعية الأخرى؛ إذ أعتقد أن
~~علماء الفلك لم يستطيعوا حتى الآن التوفيق تماما بين حركة القمر
~~ونظرية الجاذبية.

# لن يكون من المناسب، حتى لو كان ممكنا، أن نناقش الصعوبات
~~والمشكلات العالقة التي قابلت أنصار التطور حتى الآن، والتي ربما
~~ستظل تحيرهم في الأجيال القادمة، في سياق هذا السرد التاريخي
~~الموجز عن استقبال عمل السيد داروين العظيم. لكن ثمة
~~اعتراضين أو ثلاثة ذات طبيعة عامة أكثر، أو يفترض أنها قائمة
~~على أسس فلسفية ولاهوتية، والتي عبر عنها بقوة في أوائل أيام
~~الجدل الدارويني، والتي رغم الرد عليها مرارا وتكرارا، ما زالت
~~تطل برأسها من حين لآخر حتى الوقت الحاضر.

# الأغرب من بين كل هذه المغالطات، الأبدية ربما، التي ما زالت
~~باقية كأنها تيثونوس، في حين أن العقل والمنطق قد أعرضا عنها من
~~زمن بعيد، هي التي تتهم السيد داروين بمحاولة إعادة فكرة ربة
~~الحظ الوثنية القديمة [التي ينسب فيها كل ما يحدث للإنسان إلى ما
~~يصادفه من حظ جيد أو سيئ.] يقال إنه يفترض أن التباينات تحدث
~~ب «الصدفة»، وأن الأصلح ينجو من صدف الصراع من أجل البقاء، وهكذا
~~تحل «الصدفة» مكان التدبير الإلهي.

# من الغريب أن يوجه مثل ذلك الاتهام إلى كاتب ظل مرارا
~~وتكرارا ينبه قراءه إلى أنه حين يستخدم كلمة «تلقائي»، لا يقصد
~~سوى أنه يجهل سبب الشيء الذي وصفه بها؛ والذي ستنهار نظريته
~~بالكامل إن أنكر اتساق السببية الطبيعية واطرادها على مدى
~~عصور ماضية لا متناهية. لكن ربما أفضل رد على أولئك الذين
~~يتحدثون عن الداروينية باعتبارها نظرية عن سيطرة «الصدفة»، أن
~~نسألهم عن مفهومهم عن «الصدفة». هل يعتقدون أن ms539 أي شيء في هذا الكون
~~يحدث دون سبب أو دون علة؟ هل يتصورون حقا أنه ليس لأي حدث من
~~الأحداث سبب، ولا يمكن لأي شخص لديه بصيرة كافية بنظام الطبيعة
~~أن يتنبأ به؟ إن كانوا كذلك، فهم ورثة الخرافات القديمة والجهل،
~~ولم يضئ عقولهم أي شعاع من التفكير العلمي قط. التصرف
~~الوحيد لإثبات جدية الإيمان عند اعتناق المذهب العلمي هو الإقرار
~~بشمولية النظام والصحة المطلقة لقانون السببية في كل الأزمان وفي 
~~جميع الظروف. هذا الإقرار يثبت جدية الإيمان لأن صحة تلك
~~الافتراضات ليست، نظرا لطبيعة الحالة، قابلة للإثبات. غير أن هذا
~~الإيمان ليس أعمى، وإنما منطقي؛ لأنه يتأكد دائما بالتجربة،
~~ويشكل الأساس الوحيد الجدير بالثقة لكل الأفعال.

# إن كان أحد هؤلاء الناس، الذين ما زالوا، على نحو غريب، باقين
~~على عبادة الصدفة مثل أسلافنا القدامى جدا، على مقربة من
~~البحر أثناء هبوب عاصفة عاتية، فلتدعه يتجه للشاطئ ويشاهد
~~المنظر. اجعله يدون التنوع اللانهائي في شكل الأمواج
~~المتلاطمة في البحر وحجمها؛ أو منحنيات تكسرها على الصخور المكلل
~~بالزبد؛ ودعه ينصت لهدير الحصى وصخبه وهو يلقى على الشاطئ
~~ويقتلع منه؛ أو ينظر إلى كتل الزبد وهي تترامى هنا وهناك أمام
~~الرياح؛ أو يلاحظ تنوع الألوان، الذي يحدث عند سقوط شعاع من
~~ضوء الشمس على آلاف الفقاعات. لا شك أنه سيقول في هذا الموقف على
~~وجه الخصوص، إن الصدفة عظيمة، ويركع كمن دخل في حرم ربه. لكن رجل
~~العلم يعلم أن النظام المثالي هو ما يتجلى هنا، كما في كل
~~مكان؛ وأنه ليس ثمة منحنى في الموجات، أو نغمة في النشيد
~~المدوي، أو ومضة قوس قزح في فقاعة، إلا وكانت نتيجة حتمية
~~للقوانين المحكمة للطبيعة؛ وأنه مع معرفة كافية بالظروف، يستطيع
~~من لديه إلمام بالرياضيات والفيزياء تفسير كل من هذه الأحداث
~~«العارضة»، والتنبؤ بها بالطبع.

# هناك اعتراض ثان شائع جدا على آراء السيد داروين، وهو الذي
~~كان (ولا يزال) يقول إنها تلغي مبدأ الغائية، وتنتزع الحجة من
~~مسألة التصميم. مضى عشرون عاما تقريبا ms540 منذ أقدمت على تقديم بعض
~~الملحوظات حول هذا الموضوع، وبما أن حججي لم تلق تفنيدا حتى
~~الآن، أرجو المعذرة في إعادة نشرها. لاحظت أن «مذهب التطور هو
~~ألد أعداء كل أشكال مبدأ الغائية الأكثر انتشارا وابتذالا.
~~لكن ربما أبرز خدمة قدمها السيد داروين لفلسفة علم الأحياء هي
~~المواءمة بين مبدأ الغائية وعلم التشكل، وتفسير حقائق كل
~~منهما، الذي تقدمه آراؤه. لا شك أن الغائية التي تفترض أن
~~العين، مثل التي نراها لدى الإنسان، أو أحد الفقاريات العليا، قد
~~خلقت بالتكوين المحدد الذي تظهر به، من أجل تمكين الحيوان الذي
~~يملكها من الرؤية، قد تلقت الضربة القاضية. غير أنه من الضروري
~~تذكر أن ثمة تصورا أوسع للغائية لم يمسه مذهب التطور، بل
~~إنه في الواقع قائم على فرضية التطور الأساسية؛ هذه الفرضية هي
~~أن العالم بأسره، الحي وغير الحي، هو نتاج تفاعل متبادل،
~~وفقا لقوانين محددة، بين القوى الخاصة بالجزيئات التي تكون
~~منها السديم الأولي للكون. إن صح هذا، فمن المؤكد أن العالم
~~الحالي ربما يقبع في البخار الكوني، وأنه يمكن لعقل يمتلك قدرا
~~كافيا من الذكاء، لديه معرفة بخواص جزيئات هذا البخار،
~~التنبؤ مثلا بحال الحيوانات في بريطانيا عام 1869، بنفس اليقين
~~الذي يستطيع به أحدهم أن يقول ما سيحدث لبخار النفس في يوم شتوي
~~بارد.
~~... الرؤيتان الغائية والآلية للطبيعة ليستا متعارضتين بالضرورة،
~~بل على العكس، كلما كان المنظر مؤمنا تماما بالرؤية الآلية،
~~كان أكثر حسما في افتراض وجود تنظيم جزيئي أولي، تنبع منه
~~كل ظواهر الكون، وكان تماما تحت رحمة المؤمن بالرؤية الغائية،
~~الذي يمكنه دائما أن يتحداه لإنكار أن هذا التنظيم الجزيئي
~~الأولي لم يقصد به إنتاج ظواهر الكون.»

# 4

# لم ير بيلي، مناصر الغائية الكبير، أي صعوبة في إقرار أن
~~«تكون الأشياء» قد يكون نتيجة سلاسل من التدابير الآلية التي
~~أعدت مسبقا باختيار ذكي وظلت تعمل بسبب قوة مركزية؛

# 5

# أي إنه مستشرفا المستقبل تبنى المذهب الحديث
~~للتطور؛ وربما يحسن خلفاؤه باتباعه في ذلك، أو على الأقل
~~بالانتباه ms541 إلى استدلالاته الهامة، قبل الاندفاع إلى عداء ليس له
~~أساس منطقي.

# والآن وقد انتهينا من مغالطتي الإيمان بدور الصدفة وإنكار
~~التصميم، لعدم ارتباطهما بمذهب التطور على أي نحو، يمكننا أن
~~نترك الطعن الثالث في حق هذا المذهب؛ أي معارضته الإيمان بوجود
~~إله، ليدحض من تلقاء نفسه. لكن إصرار كثير من الناس على رفض
~~استنباط أوضح العواقب من الفرضيات التي يدعون قبولها يجعل من
~~المستحسن الإشارة إلى أن مذهب التطور ليس معارضا للألوهية ولا 
~~مؤيدا لها. إن علاقته بالإيمان بوجود إله ببساطة لا تتعدى علاقة
~~كتاب إقليدس الأول به. من المؤكد تماما ألا تحتوي البيضة
~~العادية التي وضعتها دجاجة الآن على ديك أو دجاجة؛ كذلك من
~~المؤكد مثل أي فرضية في الفيزياء أو الأخلاق، أن يوجد فرخ ديك
~~أو دجاج بداخلها عند وضع تلك البيضة في ظروف مناسبة لمدة ثلاثة
~~أسابيع؛ من المؤكد تماما أيضا أنه لو كانت القشرة شفافة، لكنا
~~سنستطيع مشاهدة تكون الطير الصغير، يوما بعد يوم، من خلال
~~عملية تطور، بدءا من جنين خلوي مجهري حتى يبلغ حجمه الكامل
~~وتكوينه المعقد؛ ومن ثم، يجري التطور بالفعل، بمعناه
~~الدقيق، في هذه الحالة وملايين الملايين من الحالات المماثلة، متى
~~وجدت كائنات حية؛ بناء على ذلك، وباستعارة إحدى حجج باتلر،
~~مثلما يجب أن يتسق ما يحدث الآن مع سمات الرب، إن كان ذلك الكيان
~~موجودا، لا بد أن يتسق التطور مع هذه السمات. وإن كان الأمر
~~كذلك، فلا بد أن يكون تطور الكون، الذي يشبه تطور فرخ الطير في
~~قابليته للتفسير، متسقا معها. إذن، لا يمس مذهب التطور
~~الألوهية، باعتبارها مذهبا فلسفيا. أما ما يصطدم به بحق، ولا
~~يتسق معه بتاتا، فهو مفهوم الخلق، الذي وضعه منظرون لاهوتيون
~~على أساس التاريخ المروي في بداية سفر التكوين.

# ثمة الكثير من النقاش وقدر غير ضئيل من الأسى على ما
~~يسمى بالصعوبات الدينية التي أحدثتها العلوم الطبيعية. لكنها،
~~في واقع الأمر، لم تحدث أية مشكلة في العلوم اللاهوتية؛ فلم تظهر
~~مشكلة واحدة للمؤمنين بالألوهية ms542 باعتبارها مذهبا فلسفيا، في
~~الزمن الحاضر، إلا وكانت موجودة منذ الزمن الذي بدأ فيه الفلاسفة
~~التفكير في الأسس والعواقب المنطقية للألوهية. إن كل الصعوبات،
~~سواء كانت حقيقية أو وهمية، التي تنبع من تصور الكون كنظام
~~آلي حتمي، موجودة بنفس القدر في افتراض وجود إله أبدي وقدير
~~وعليم. إن المكافئ اللاهوتي للتصور العلمي للنظام هو العناية
~~الإلهية؛ وكما ينتج مذهب الحتمية قطعا عن سمات المعرفة المسبقة
~~التي يفترضها عالم اللاهوت، ينتج أيضا عن شمولية السببية الطبيعية
~~التي يدعيها رجل العلم. إن الملائكة في «الفردوس المفقود» ما
~~كانت لتجد مهمة تعريف آدم بألغاز «القدر والمعرفة المسبقة
~~وحرية الإرادة» صعبة على الإطلاق، لو كان تلميذهم قد تعلم في
~~مدرسة ثانوية، وتدرب في معمل جامعة حديثة. وفيما يتعلق
~~بمشكلات الفلسفة الكبرى، فإن جيل ما بعد الداروينية، من ناحية،
~~يقف منها موقف أجيال ما قبل الداروينية نفسها بالضبط. إنها ما زالت
~~غير قابلة للحل. إلا أن الجيل الحالي لديه ميزة توفر وسائل
~~أفضل لتحرير نفسه من سلطان بعض الحلول الزائفة.

# ما نعرفه محدود، وما نجهله لا محدود؛ فما زلنا على المستوى
~~الفكري واقفين على جزيرة وسط محيط لا متناه من الأشياء غير
~~القابلة للتفسير. ومهمتنا في كل جيل أن نستكشف القليل من
~~اليابسة، ليزيد اتساع أملاكنا ورسوخها. وتكفي نظرة خاطفة على
~~تاريخ العلوم البيولوجية خلال ربع القرن الأخير لتأكيد الزعم بأن
~~أقوى وسيلة توصل إليها البشر لتوسيع مجال المعرفة الطبيعية، منذ
~~نشر كتاب نيوتن «المبادئ الرياضية»، هي كتاب «أصل الأنواع»
~~لداروين.

# لقد لاقى الكتاب استقبالا سيئا من الجيل الذي كان موجها له في
~~البداية، وإنه مما يبعث على الحزن التفكير فيما أسفر عنه من فيض
~~من الترهات الغاضبة. إلا أن الجيل الحالي ربما يتصرف على النحو
~~السيئ نفسه إن جاء داروين آخر، وطالبهم بأكثر ما يكرهه عموم البشر؛
~~ألا وهو ضرورة مراجعة قناعاتهم. إذن فليترفقوا بنا، نحن
~~الجيل القديم؛ وإن لم يتعاملوا على نحو أفضل مما فعل رجال عصري
~~مع أي رجل مبدع جديد، فليتذكروا ms543 أن سخطنا لم يكن بالغا،
~~ونفس عن نفسه على نحو أساسي من خلال استخدام اللغة البذيئة في
~~توبيخ لا يخلو من ادعاء التقوى. وليقوموا بسرعة بمراجعة ذاتية
~~استراتيجية، ويتبعوا الحقيقة أينما تأخذهم. سيكتشف معارضو الحقيقة
~~الجديدة، كما يكتشف الآن معارضو داروين، أن النظريات لا تبدل
~~الوقائع، وأن الكون لا يتأثر حتى مع انهيار النصوص؛ أو، حيث إن
~~التاريخ يعيد نفسه، ربما يكتشفون أيضا بما حظوا به من براعة أن
~~النبيذ الجديد من غلة كرم النبيذ القديم نفسها، وأن الزجاجات
~~القديمة (عند النظر إليها بمنظار صحيح) ما هي إلا أشياء صنعت
~~فقط للاحتفاظ بها.





# | ملاحظات




# الفصل
                                                 الأول: عائلة داروين

# الفصل
                                                 الثاني: سيرة ذاتية

# الفصل
                                                 الثالث: ذكريات من حياة والدي اليومية

# الخطابات

# الفصل
                                                 الرابع: الحياة في كامبريدج

# الفصل
                                                 الخامس: تعيين أبي في رحلة «البيجل»

# الفصل
                                                 السادس: الرحلة

# الفصل
                                                 السابع: لندن وكامبريدج

# الفصل
                                                 الثامن: الدين

# الفصل
                                                 التاسع: الحياة في داون

# الفصل
                                                 العاشر: تطور كتاب «أصل الأنواع»

# الفصل
                                                 الثاني عشر: الكتاب غير المكتمل

# الفصل
                                                 الرابع عشر: بقلم البروفيسور هكسلي ms544