# German translations for Enigma2.
#
# jbleyel <jbleyel@gmx.net>, 2021, 2022, 2023, 2024.
# hd75hd <hd75hd.hd75hd@gmail.com>, 2021, 2022.
# openATV <openatv@gmail.com>, 2021, 2023.
# Holger <mrservo@gmx.de>, 2021.
# Makumbo <tokioplo@web.de>, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Mr.Servo <mrservo@gmx.de>, 2021, 2022.
# VfBFan <drop0815@posteo.de>, 2021, 2022, 2023.
# Gunnar Koser <info@e2world.de>, 2022.
# Mike <mike99@gmx.net>, 2022.
# tomppaa <tomzza89@gmail.com>, 2022.
# "Mr.Servo" <mrservo@gmx.de>, 2023.
# VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Makumbo <tokioplo@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openatv/enigma2-7-0-po/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid ""
"\n"
"\n"
"[User - bouquets (TV)]\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Benutzerbouquets (TV)]\n"

msgid ""
"\n"
"<This tuner is configured automatically>"
msgstr ""
"\n"
"<Dieser Tuner wird automatisch verwaltet>"

msgid ""
"\n"
"Recording in progress."
msgstr ""
"\n"
"Laufende Aufnahme."

msgid ""
"\n"
"[Installed Plugins]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Installierte Plugins]\n"

msgid ""
"\n"
"[User - bouquets (RADIO)]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Benutzerbouquets (Radio)]\n"

msgid " "
msgstr " "

# ImageBackup.py
msgid "     no space left on back-up device"
msgstr "     kein Platz mehr auf dem Sicherungsgerät"

# ImageBackup.py
msgid "     no writing permission on back-up device"
msgstr "     keine Schreibrechte für das Sicherungsgerät"

# ImageBackup.py
msgid "     wrong back-up destination "
msgstr "     falsches Sicherungsziel "

msgid "  Menu key : Select quad channel"
msgstr "  MENU: Wähle Sendergruppe"

msgid "  REC  "
msgstr "  REC  "

msgid "  Red key : Show/Hide channel name"
msgstr "  ROT: Zeige/verstecke Sendernamen"

#, python-format
msgid " (Channel %s)"
msgstr " (Kanal %s)"

#, python-format
msgid " (Partition %d)"
msgstr " (Partition %d)"

msgid " (current channel)"
msgstr " (Aktuelle Sendergruppe)"

msgid " (disabled)"
msgstr " (deaktiviert)"

msgid " (higher than any auto)"
msgstr " (höher als automatisch)"

msgid " (higher than rotor any auto)"
msgstr " (höher als Rotor automatisch)"

msgid " (lower than any auto)"
msgstr " (niedriger als automatisch)"

msgid " <No Channel>"
msgstr " <Kein Kanal>"

msgid " <empty>"
msgstr " <leer>"

msgid " HI "
msgstr " HI "

msgid " and"
msgstr " und"

msgid ""
" available !!\n"
"\n"
"Do you want to install the new settings list?"
msgstr ""
" verfügbar !!\n"
"\n"
"Die Programmliste installieren?"

msgid " of "
msgstr " von "

msgid " updated"
msgstr " installiert"

msgid "!! Boot loader Upgrade !!"
msgstr "!! Bootloader-Update !!"

msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

msgid "%-H:%M:%S"
msgstr "%-H:%M:%S"

msgid "%-I:%M"
msgstr "%-I:%M"

msgid "%-I:%M%P"
msgstr "%-I:%M%P"

msgid "%-I:%M%^p"
msgstr "%-I:%M%^p"

msgid "%-I:%M:%S"
msgstr "%-I:%M:%S"

msgid "%-I:%M:%S%P"
msgstr "%-I:%M:%S%P"

msgid "%-I:%M:%S%^p"
msgstr "%-I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: Full date representation daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: Small date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
#. TRANSLATORS: Compact date representation (for VFD) daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"

#. TRANSLATORS: Long date representation daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

msgid "%-d+%b_"
msgstr "%-d+%b_"

msgid "%-d-%B-%Y"
msgstr "%-d-%B-%Y"

msgid "%-d-%b"
msgstr "%-d-%b"

msgid "%-d-%b-%Y"
msgstr "%-d-%b-%Y"

msgid "%-d. %B %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

msgid "%-d. %b"
msgstr "%-d. %b"

msgid "%-d. %b %Y"
msgstr "%-d. %b %Y"

msgid "%-d.%-m"
msgstr "%-d.%-m"

msgid "%-d.%-m.%Y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"

msgid "%-d.%m"
msgstr "%-d.%m"

msgid "%-d.%m.%Y"
msgstr "%-d.%m.%Y"

msgid "%-d/%-m"
msgstr "%-d/%-m"

msgid "%-d/%-m "
msgstr "%-d/%-m "

msgid "%-d/%-m/%Y"
msgstr "%-d/%-m/%Y"

msgid "%-d/%m"
msgstr "%-d/%m"

msgid "%-d/%m "
msgstr "%-d/%m "

msgid "%-d/%m/%Y"
msgstr "%-d/%m/%Y"

msgid "%-d=%b_"
msgstr "%-d=%b_"

msgid "%-m/%-d"
msgstr "%-m/%-d"

msgid "%-m/%-d "
msgstr "%-m/%-d "

msgid "%-m/%-d/%Y"
msgstr "%-m/%-d/%Y"

msgid "%-m/%d"
msgstr "%-m/%d"

msgid "%-m/%d "
msgstr "%-m/%d "

msgid "%-m/%d/%Y"
msgstr "%-m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"

#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"

#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#, python-format
msgid "%02d.%02d."
msgstr "%02d.%02d."

#, python-format
msgid "%02d.%02d.%d"
msgstr "%02d.%02d.%d"

#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#, python-format
msgid "%02d:%02d - %02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d - %02d:%02d"

#, python-format
msgid "%03d MB"
msgstr "%03d MB"

# UsageConfig.py
#, python-format
msgid "%2.1f Seconds"
msgstr "%2.1f Sekunden"

msgid "%A"
msgstr "%A"

#. TRANSLATORS: Short date representation dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%A %-d %B"
msgstr "%A %-d %B"

msgid "%A %-d %B %Y"
msgstr "%A %-d %B %Y"

msgid "%A %-d-%B"
msgstr "%A %-d-%B"

msgid "%A %-d-%B-%Y"
msgstr "%A %-d-%B-%Y"

msgid "%A %-d. %B"
msgstr "%A %-d. %B"

msgid "%A %-d. %B %Y"
msgstr "%A %-d. %B %Y"

msgid "%A %-d.%-m"
msgstr "%A %-d.%-m"

msgid "%A %-d.%-m.%Y"
msgstr "%A %-d.%-m.%Y"

msgid "%A %-d.%m"
msgstr "%A %-d.%m"

msgid "%A %-d.%m.%Y"
msgstr "%A %-d.%m.%Y"

msgid "%A %-d/%-m"
msgstr "%A %-d/%-m"

msgid "%A %-d/%-m/%Y"
msgstr "%A %-d/%-m/%Y"

msgid "%A %-d/%m"
msgstr "%A %-d/%m"

msgid "%A %-d/%m/%Y"
msgstr "%A %-d/%m/%Y"

msgid "%A %-m/%-d"
msgstr "%A %-m/%-d"

msgid "%A %-m/%-d/%Y"
msgstr "%A %-m/%-d/%Y"

msgid "%A %-m/%d"
msgstr "%A %-m/%d"

msgid "%A %-m/%d/%Y"
msgstr "%A %-m/%d/%Y"

msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"

msgid "%A %B %-d %Y"
msgstr "%A %B %-d %Y"

msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

msgid "%A %B-%-d"
msgstr "%A %B-%-d"

msgid "%A %B-%-d-%Y"
msgstr "%A %B-%-d-%Y"

msgid "%A %B-%d"
msgstr "%A %B-%d"

msgid "%A %B-%d-%Y"
msgstr "%A %B-%d-%Y"

msgid "%A %Y %B %-d"
msgstr "%A %Y %B %-d"

msgid "%A %Y %B %d"
msgstr "%A %Y %B %d"

msgid "%A %Y-%B-%-d"
msgstr "%A %Y-%B-%-d"

msgid "%A %Y-%B-%d"
msgstr "%A %Y-%B-%d"

msgid "%A %Y/%-m/%-d"
msgstr "%A %Y/%-m/%-d"

msgid "%A %Y/%-m/%d"
msgstr "%A %Y/%-m/%d"

msgid "%A %Y/%m/%-d"
msgstr "%A %Y/%m/%-d"

msgid "%A %Y/%m/%d"
msgstr "%A %Y/%m/%d"

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "%A %d-%B"
msgstr "%A %d-%B"

msgid "%A %d-%B-%Y"
msgstr "%A %d-%B-%Y"

msgid "%A %d. %B"
msgstr "%A %d. %B"

msgid "%A %d. %B %Y"
msgstr "%A %d. %B %Y"

msgid "%A %d.%-m"
msgstr "%A %d.%-m"

msgid "%A %d.%-m.%Y"
msgstr "%A %d.%-m.%Y"

msgid "%A %d.%m"
msgstr "%A %d.%m"

msgid "%A %d.%m.%Y"
msgstr "%A %d.%m.%Y"

msgid "%A %d/%-m"
msgstr "%A %d/%-m"

msgid "%A %d/%-m/%Y"
msgstr "%A %d/%-m/%Y"

msgid "%A %d/%m"
msgstr "%A %d/%m"

msgid "%A %d/%m/%Y"
msgstr "%A %d/%m/%Y"

msgid "%A %m/%-d"
msgstr "%A %m/%-d"

msgid "%A %m/%-d/%Y"
msgstr "%A %m/%-d/%Y"

msgid "%A %m/%d"
msgstr "%A %m/%d"

msgid "%A %m/%d/%Y"
msgstr "%A %m/%d/%Y"

msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"

msgid "%B %d %Y"
msgstr "%B %d %Y"

msgid "%B-%-d-%Y"
msgstr "%B-%-d-%Y"

msgid "%B-%d-%Y"
msgstr "%B-%d-%Y"

#
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%I:%M"
msgstr "%I:%M"

msgid "%I:%M%P"
msgstr "%I:%M%P"

msgid "%I:%M%^p"
msgstr "%I:%M%^p"

msgid "%I:%M:%S"
msgstr "%I:%M:%S"

msgid "%I:%M:%S%P"
msgstr "%I:%M:%S%P"

msgid "%I:%M:%S%^p"
msgstr "%I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: Short time representation hour:minute (Same as "Default").
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time representation hour:minute:seconds for 24 hour clock or 12 hour clock without AM/PM and hour:minute for 12 hour clocks with AM/PM.
msgid "%T"
msgstr "%T"

msgid "%Y %B %-d"
msgstr "%Y %B %-d"

msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

msgid "%Y %b %-d"
msgstr "%Y %b %-d"

msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

msgid "%Y-%B-%-d"
msgstr "%Y-%B-%-d"

msgid "%Y-%B-%d"
msgstr "%Y-%B-%d"

msgid "%Y-%b-%-d"
msgstr "%Y-%b-%-d"

msgid "%Y-%b-%d"
msgstr "%Y-%b-%d"

# about.py date format
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

msgid "%Y/%-m/%-d"
msgstr "%Y/%-m/%-d"

msgid "%Y/%-m/%d"
msgstr "%Y/%-m/%d"

msgid "%Y/%m/%-d"
msgstr "%Y/%m/%-d"

msgid "%Y/%m/%d"
msgstr "%Y/%m/%d"

msgid "%a"
msgstr "%a"

#. TRANSLATORS: Small date representation short dayname daynum in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d"
msgstr "%a %-d"

#. TRANSLATORS: Long date representation short dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %B %Y"
msgstr "%a %-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: Short date representation short dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %b"
msgstr "%a %-d %b"

#. TRANSLATORS: Long date representation short dayname daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %b %Y"
msgstr "%a %-d %b %Y"

msgid "%a %-d+%b_"
msgstr "%a %-d+%b_"

msgid "%a %-d-%B-%Y"
msgstr "%a %-d-%B-%Y"

msgid "%a %-d-%b"
msgstr "%a %-d-%b"

msgid "%a %-d-%b-%Y"
msgstr "%a %-d-%b-%Y"

msgid "%a %-d. %B %Y"
msgstr "%a %-d. %B %Y"

msgid "%a %-d. %b"
msgstr "%a %-d. %b"

msgid "%a %-d. %b %Y"
msgstr "%a %-d. %b %Y"

msgid "%a %-d.%-m"
msgstr "%a %-d.%-m"

msgid "%a %-d.%-m.%Y"
msgstr "%a %-d.%-m.%Y"

msgid "%a %-d.%m"
msgstr "%a %-d.%m"

msgid "%a %-d.%m.%Y"
msgstr "%a %-d.%m.%Y"

msgid "%a %-d/%-m"
msgstr "%a %-d/%-m"

msgid "%a %-d/%-m/%Y"
msgstr "%a %-d/%-m/%Y"

msgid "%a %-d/%m"
msgstr "%a %-d/%m"

msgid "%a %-d/%m/%Y"
msgstr "%a %-d/%m/%Y"

msgid "%a %-m/%-d"
msgstr "%a %-m/%-d"

msgid "%a %-m/%-d/%Y"
msgstr "%a %-m/%-d/%Y"

msgid "%a %-m/%d"
msgstr "%a %-m/%d"

msgid "%a %-m/%d/%Y"
msgstr "%a %-m/%d/%Y"

msgid "%a %B %-d %Y"
msgstr "%a %B %-d %Y"

msgid "%a %B %d %Y"
msgstr "%a %B %d %Y"

msgid "%a %B-%-d-%Y"
msgstr "%a %B-%-d-%Y"

msgid "%a %B-%d-%Y"
msgstr "%a %B-%d-%Y"

msgid "%a %Y %B %-d"
msgstr "%a %Y %B %-d"

msgid "%a %Y %B %d"
msgstr "%a %Y %B %d"

msgid "%a %Y %b %-d"
msgstr "%a %Y %b %-d"

msgid "%a %Y %b %d"
msgstr "%a %Y %b %d"

msgid "%a %Y-%B-%-d"
msgstr "%a %Y-%B-%-d"

msgid "%a %Y-%B-%d"
msgstr "%a %Y-%B-%d"

msgid "%a %Y-%b-%-d"
msgstr "%a %Y-%b-%-d"

msgid "%a %Y-%b-%d"
msgstr "%a %Y-%b-%d"

msgid "%a %Y/%-m/%-d"
msgstr "%a %Y/%-m/%-d"

msgid "%a %Y/%-m/%d"
msgstr "%a %Y/%-m/%d"

msgid "%a %Y/%m/%-d"
msgstr "%a %Y/%m/%-d"

msgid "%a %Y/%m/%d"
msgstr "%a %Y/%m/%d"

msgid "%a %b %-d"
msgstr "%a %b %-d"

msgid "%a %b %-d %Y"
msgstr "%a %b %-d %Y"

msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

msgid "%a %b-%-d"
msgstr "%a %b-%-d"

msgid "%a %b-%-d-%Y"
msgstr "%a %b-%-d-%Y"

msgid "%a %b-%d"
msgstr "%a %b-%d"

msgid "%a %b-%d-%Y"
msgstr "%a %b-%d-%Y"

msgid "%a %d"
msgstr "%a %d"

msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

msgid "%a %d %B %Y"
msgstr "%a %d %B %Y"

msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d %b"

msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

msgid "%a %d-%B-%Y"
msgstr "%a %d-%B-%Y"

msgid "%a %d-%b"
msgstr "%a %d-%b"

msgid "%a %d-%b-%Y"
msgstr "%a %d-%b-%Y"

msgid "%a %d. %B %Y"
msgstr "%a %d. %B %Y"

msgid "%a %d. %b"
msgstr "%a %d. %b"

msgid "%a %d. %b %Y"
msgstr "%a %d. %b %Y"

msgid "%a %d.%-m"
msgstr "%a %d.%-m"

msgid "%a %d.%-m.%Y"
msgstr "%a %d.%-m.%Y"

msgid "%a %d.%m"
msgstr "%a %d.%m"

msgid "%a %d.%m.%Y"
msgstr "%a %d.%m.%Y"

msgid "%a %d/%-m"
msgstr "%a %d/%-m"

msgid "%a %d/%-m/%Y"
msgstr "%a %d/%-m/%Y"

msgid "%a %d/%m"
msgstr "%a %d/%m"

msgid "%a %d/%m/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

msgid "%a %m/%-d"
msgstr "%a %m/%-d"

msgid "%a %m/%-d/%Y"
msgstr "%a %m/%-d/%Y"

msgid "%a %m/%d"
msgstr "%a %m/%d"

msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

msgid "%b %-d"
msgstr "%b %-d"

msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%b %-d %Y"

msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

msgid "%b+%-d "
msgstr "%b+%-d "

msgid "%b+%d "
msgstr "%b+%d "

msgid "%b-%-d"
msgstr "%b-%-d"

msgid "%b-%-d-%Y"
msgstr "%b-%-d-%Y"

msgid "%b-%d"
msgstr "%b-%d"

msgid "%b-%d-%Y"
msgstr "%b-%d-%Y"

msgid "%b=%-d "
msgstr "%b=%-d "

msgid "%b=%d "
msgstr "%b=%d "

#, python-format
msgid "%d"
msgid_plural "%d"
msgstr[0] "%d"
msgstr[1] "%d"

msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#, python-format
msgid "%d + %d + %d Minute"
msgid_plural "%d + %d + %d Minutes"
msgstr[0] "%d + %d + %d Minute"
msgstr[1] "%d + %d + %d Minuten"

#, python-format
msgid "%d DMIPS per core"
msgstr "%d DMIPS pro Kern"

#, python-format
msgid "%d DMIPS with %d cores"
msgstr "%d DMIPS mit %d Kernen"

#, python-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#, python-format
msgid "%d Digit"
msgid_plural "%d Digits"
msgstr[0] "%d Ziffer"
msgstr[1] "%d Ziffern"

#, python-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Sendung"
msgstr[1] "%d Sendungen"

#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#, python-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#, python-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Stunden"

#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#, python-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#, python-format
msgid "%d MHz"
msgstr "%d MHz"

#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%A %e %B %Y")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%e %b")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b %R")
#. TRANSLATORS: full date representations short dayname daynum monthname long year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %B %Y")
#.
#, python-format
msgid "%d Min"
msgid_plural "%d Mins"
msgstr[0] "%d Min"
msgstr[1] "%d Min"

#, python-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#, python-format
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d Minuten"

#, python-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "%d Monat"
msgstr[1] "%d Monate"

#, python-format
msgid "%d Pixel"
msgid_plural "%d Pixels"
msgstr[0] "%d Pixel"
msgstr[1] "%d Pixel"

#, python-format
msgid "%d Pixel wide"
msgid_plural "%d Pixels wide"
msgstr[0] "%d Pixel breit"
msgstr[1] "%d Pixel breit"

#, python-format
msgid "%d Pixels"
msgstr "%d Pixel"

#, python-format
msgid "%d Second"
msgid_plural "%d Seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#, python-format
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#, python-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%d Woche"
msgstr[1] "%d Wochen"

#, python-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%d Jahr"
msgstr[1] "%d Jahre"

#. TRANSLATORS: Intermediate scanning result, '%d' channel(s) have been found so far
#, python-format
msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d Sender gefunden."
msgstr[1] "%d Sender gefunden."

#, python-format
msgid "%d core"
msgid_plural "%d cores"
msgstr[0] "%d Kern"
msgstr[1] "%d Kerne"

#, python-format
msgid "%d feed catalog package was updated."
msgid_plural "%d feed catalog packages were updated."
msgstr[0] "%d Feed-Paket aktualisiert."
msgstr[1] "%d Feed-Pakete aktualisiert."

#, python-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"

#
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d Min"

#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#
#, python-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

#, python-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "%d Paket gefunden."
msgstr[1] "%d Pakete gefunden."

#, python-format
msgid "%d package has an update"
msgid_plural "%d packages have updates."
msgstr[0] "%d Paket kann aktualisiert werden."
msgstr[1] "%d Pakete können aktualisiert werden."

#, python-format
msgid "%d package installable."
msgid_plural "%d packages installable."
msgstr[0] "%d Paket installierbar."
msgstr[1] "%d Pakete installierbar."

#, python-format
msgid "%d package installed."
msgid_plural "%d packages installed."
msgstr[0] "%d Paket installiert."
msgstr[1] "%d Pakete installiert."

#, python-format
msgid "%d package marked for install."
msgid_plural "%d packages marked for install."
msgstr[0] "%d Paket zur Installation markiert."
msgstr[1] "%d Pakete zur Installation markiert."

#, python-format
msgid "%d package marked for remove."
msgid_plural "%d packages marked for remove."
msgstr[0] "%d Paket zum Entfernen markiert."
msgstr[1] "%d Pakete zum Entfernen markiert."

#, python-format
msgid "%d package marked for update."
msgid_plural "%d packages marked for update."
msgstr[0] "%d Paket zum Update markiert."
msgstr[1] "%d Pakete zum Update markiert."

#, python-format
msgid "%d package upgraded."
msgid_plural "%d packages upgraded."
msgstr[0] "%d Paket aktualisiert."
msgstr[1] "%d Pakete aktualisiert."

#, python-format
msgid "%d package was configured."
msgid_plural "%d packages were configured."
msgstr[0] "%d Paket konfiguriert."
msgstr[1] "%d Pakete konfiguriert."

#, python-format
msgid "%d package was deselected."
msgid_plural "%d packages were deselected."
msgstr[0] "%d Paket abgewählt."
msgstr[1] "%d Pakete abgewählt."

#, python-format
msgid "%d package was downloaded."
msgid_plural "%d packages were downloaded."
msgstr[0] "%d Paket heruntergeladen."
msgstr[1] "%d Pakete heruntergeladen."

#, python-format
msgid "%d package was identified for upgrade."
msgid_plural "%d packages were identified for upgrade."
msgstr[0] "%d Paket zum Aktualisieren."
msgstr[1] "%d Pakete zum Aktualisieren."

#, python-format
msgid "%d package was installed."
msgid_plural "%d packages were installed."
msgstr[0] "%d Paket installiert."
msgstr[1] "%d Pakete installiert."

#, python-format
msgid "%d package was removed."
msgid_plural "%d packages were removed."
msgstr[0] "%d Paket entfernt."
msgstr[1] "%d Pakete entfernt."

#, python-format
msgid "%d package was upgraded."
msgid_plural "%d packages were upgraded."
msgstr[0] "%d Paket aktualisiert."
msgstr[1] "%d Pakete aktualisiert."

#, python-format
msgid "%d plugin is not available:"
msgid_plural "%d plugins are not available:"
msgstr[0] "%d Plugin nicht verfügbar:"
msgstr[1] "%d Plugins nicht verfügbar:"

#, python-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d Sek."

#, python-format
msgid "%d times"
msgstr "%d Mal"

#
#, python-format
msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "%d WLAN-Netzwerk gefunden!"
msgstr[1] "%d WLAN-Netzwerke gefunden!"

msgid "%d+%b_"
msgstr "%d+%b_"

msgid "%d-%B-%Y"
msgstr "%d-%B-%Y"

msgid "%d-%b"
msgstr "%d-%b"

msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d-%b-%Y"

msgid "%d. %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

msgid "%d. %b %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

msgid "%d.%-m"
msgstr "%d.%-m"

#
msgid "%d.%-m.%Y"
msgstr "%d.%-m.%Y"

#, python-format
msgid "%d.%03d GB"
msgstr "%d.%03d GB"

msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

#
msgid "%d.%m.%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "%d/%-m"
msgstr "%d/%-m"

msgid "%d/%-m "
msgstr "%d/%-m "

msgid "%d/%-m/%Y"
msgstr "%d/%-m/%Y"

msgid "%d/%m"
msgstr "%d/%m"

msgid "%d/%m "
msgstr "%d/%m "

msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

msgid "%d=%b_"
msgstr "%d=%b_"

# EpgList.py#L686
msgid "%e/%m, %-H:%M"
msgstr "%02e.%02m, %H:%M"

msgid "%m/%-d"
msgstr "%m/%-d"

msgid "%m/%-d "
msgstr "%m/%-d "

msgid "%m/%-d/%Y"
msgstr "%m/%-d/%Y"

msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"

msgid "%m/%d "
msgstr "%m/%d "

msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%s  (%s)"
msgstr "%s  (%s)"

#, python-format
msgid "%s %02d.%02d."
msgstr "%s %02d.%02d."

#, python-format
msgid "%s %s advanced remote control (native)"
msgstr "%s %s erweiterte Fernbedienung (nativ)"

#, python-format
msgid "%s %s front panel"
msgstr "%s %s Frontpanel"

#, python-format
msgid "%s %s ir keyboard"
msgstr "%s %s IR-Tastatur"

#, python-format
msgid "%s %s ir mouse"
msgstr "%s %s IR-Maus"

#, python-format
msgid "%s %s remote control (native)"
msgstr "%s %s Fernbedienung (nativ)"

#, python-format
msgid "%s (%04o)"
msgstr "%s (%04o)"

#, python-format
msgid "%s - Setup"
msgstr "%s-Einrichtung"

#, python-format
msgid "%s Browser Manage Actions"
msgstr "%s Verwaltungsaktionen"

#, python-format
msgid "%s GHz"
msgstr "%s GHz"

#, python-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s Informationen"

#, python-format
msgid "%s Information Actions"
msgstr "%s Informationen Aktionen"

#, python-format
msgid "%s Setup"
msgstr "%s Einrichtung"

#, python-format
msgid "%s View"
msgstr "%s Ansicht"

#, python-format
msgid "%s additional screens"
msgstr "%s zusätzliche Bildschirme"

#, python-format
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s wurde aktiviert."

#, python-format
msgid "%s has been disabled."
msgstr "%s wurde deaktiviert."

#. TRANSLATORS: The satellite with name '%s' is no longer used after a configuration change. The user is asked whether or not the satellite should be deleted.
#, python-format
msgid "%s is no longer used. Should it be deleted?"
msgstr "%s wird nicht mehr verwendet. Soll er gelöscht werden?"

#, python-format
msgid "%s long"
msgstr "%s lang"

#, python-format
msgid "%s not available."
msgstr "%s nicht verfügbar."

#, python-format
msgid "%s%d min"
msgstr "%s%d Min"

#, python-format
msgid "%s%s(Default: %s)"
msgstr "%s%s(Standard: %s)"

#, python-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

#, python-format
msgid "%sMode for FHD (up to 1080p)"
msgstr "%sModus für FHD (bis 1080p)"

#, python-format
msgid "%sMode for HD (up to 720p)"
msgstr "%sModus für HD (bis 720p)"

#, python-format
msgid "%sMode for SD (up to 576p)"
msgstr "%sModus für SD (bis 576p)"

#, python-format
msgid "%sMode for UHD (up to 2160p)"
msgstr "%sModus für UHD (bis 2160p)"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for FHD"
msgstr "%sBildwiederholrate für FHD"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for HD"
msgstr "%sBildwiederholrate für HD"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for SD"
msgstr "%sBildwiederholrate für SD"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for UHD"
msgstr "%sBildwiederholrate für UHD"

#, python-format
msgid "%sShow 1080i as 1080p"
msgstr "%sZeige 1080i als 1080p"

#, python-format
msgid "'%s' contains %d file(s) and %d sub-directories.\n"
msgstr "'%s' enthält %d Datei(en) und %d Verzeichnis(se).\n"

msgid "'Buffer in hours' or 'number of last events'. For deleting older time shift files, the condition which occurred first has priority."
msgstr "'Puffer in Stunden' oder 'Anzahl der letzten Ereignisse'. Priorität hat die Bedingung zum Löschen älterer Timeshift Dateien, die zuerst aufgetreten ist."

msgid "'Handle standby from TV' has a higher priority than 'Handle input from TV'."
msgstr "'TV-Standby verwalten' besitzt eine höhere Priorität als 'TV-Eingänge verwalten'."

msgid "'Unscramble & record ECM' gives the option to unscramble afterwards if unscrambling on recording failed. 'Don't unscramble, record ECM' save a scramble recording that can be unscrambled on playback. 'Normal' means unscramble the recording and don't record ECM."
msgstr "'Entschlüsseln und ECM aufnehmen' ermöglicht es, die Aufnahme beim Abspielen zu entschlüsseln, falls die Entschlüsselung der Aufnahme fehlschlägt. 'Nicht entschlüsseln, ECM aufnehmen' kann beim Abspielen entschlüsselt werden. 'Normal' entschlüsselt die Aufnahme, ohne ECM's aufzunehmen."

msgid "'WeatherPlugin' is not installed!"
msgstr "'weatherplugin' ist nicht installiert!"

#, python-format
msgid "(Access to the '%s' commit log requires an Internet connection.)"
msgstr "Der Zugriff auf das %s Commit-Log benötigt eine Internetverbindung!"

#, python-format
msgid "(Attention: There will be a restart after %d crashes.)"
msgstr "(ACHTUNG: Nach %d Abstürzen wird neu gestartet!)"

msgid "(PiP)"
msgstr "(Bild-im-Bild)"

msgid "(Radio)"
msgstr "(Radio)"

msgid "(TV)"
msgstr "(TV)"

msgid "(The file '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' exists and will be run after the image is flashed.)"
msgstr "(Die Datei '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' existiert und wird nach dem Flash des Images ausgeführt.)"

#
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"

#
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(DVD-Audiomenü anzeigen, falls vorhanden)"

msgid "* = Restart Required"
msgstr "* = Neustart erforderlich"

#
msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Nur verfügbar, wenn mehr als ein Netzwerkadapter aktiv ist."

msgid "* current animation"
msgstr "* gewählte Animation"

msgid "+24 Hours"
msgstr "+24 Stunden"

msgctxt "Text list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "-24 Hours"
msgstr "-24 Stunden"

msgid "-24h/+24 Hours"
msgstr "-24/+24 Stunden"

msgid "/s"
msgstr "/s"

msgid "/sec]"
msgstr "/Sek]"

msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr "Verzeichnis '/usr/share/enigma2'"

msgid "/var directory"
msgstr "Verzeichnis '/var'"

#
msgid "0"
msgstr "0"

#
msgid "1"
msgstr "1"

#
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

msgid "10bit"
msgstr "10 Bit"

msgid "12 character"
msgstr "12 Zeichen"

msgid "12, show Latin-1 characters except for greek and cyrillic, switch to 8 if needed."
msgstr "12, zeigt Latin-1-Zeichen an, außer für Griechisch und Kyrillisch, schaltet bei Bedarf auf 8 um."

#
msgid "12V output"
msgstr "12V Ausgang"

msgid "12V output."
msgstr "12V Ausgang."

msgid "12bit"
msgstr "12 Bit"

msgid "12bit 4:2:0/4:2:2 no PiP"
msgstr "12 Bit 4:2:0/4:2:2 ohne Bild-im-Bild"

#
msgid "13 V"
msgstr "13V"

#
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

#
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 Pan & Scan"

#
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#
msgid "16:9 Always"
msgstr "immer 16:9"

msgid "16:9 Combined"
msgstr "16:9 Kombiniert"

msgid "16:9 Ignore"
msgstr "16:9 Ignorieren"

#
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

msgid "16:9 PanScan"
msgstr "16:9 Pan & Scan"

msgid "16:9 reset to normal"
msgstr "16:9 zurücksetzen"

#
msgid "18 V"
msgstr "18V"

msgid "1st InfoBar timeout"
msgstr "Erste Infoleiste Anzeigedauer"

msgid "1x"
msgstr "1x"

#
msgid "2"
msgstr "2"

msgid "23.976"
msgstr "23,976"

msgid "24"
msgstr "24"

msgid "25"
msgstr "25"

msgid "29.97"
msgstr "29,97"

msgid "2nd InfoBar"
msgstr "Zweite Infoleiste"

msgid "2nd InfoBar Actions"
msgstr "Aktionen der zweiten Infoleiste"

msgid "2nd InfoBar ECM"
msgstr "Zweite Infoleiste ECM"

msgid "2nd InfoBar INFO"
msgstr "Zweite Infoleiste INFO"

msgid "2nd InfoBar timeout"
msgstr "Zweite Infoleiste Anzeigedauer"

msgid "2x"
msgstr "2x"

msgid "2x, 4x"
msgstr "2x, 4x"

msgid "2x, 4x, 6x"
msgstr "2x, 4x, 6x"

msgid "2x, 4x, 6x, 8x"
msgstr "2x, 4x, 6x, 8x"

#
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "3D Mode"
msgstr "3D-Modus"

msgid "3D Surround"
msgstr "3D-Surround"

# A/V Settings
msgid "3D Surround Speaker Position"
msgstr "3D Surround Lautsprecherposition"

msgid "3x"
msgstr "3x"

#
msgid "4"
msgstr "4"

msgid "4:3 Combined"
msgstr "4:3 Kombiniert"

msgid "4:3 Ignore"
msgstr "4:3 Ignorieren"

#
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

#
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 Pan & Scan"

msgid "4x"
msgstr "4x"

#
msgid "5"
msgstr "5"

#
msgid "6"
msgstr "6"

#
msgid "7"
msgstr "7"

#
msgid "8"
msgstr "8"

msgid "8 character"
msgstr "8 Zeichen"

msgid "8bit"
msgstr "8 Bit"

#
msgid "9"
msgstr "9"

msgid "< Alternate Skin >"
msgstr "< Alternativer Skin >"

msgid "< Default >"
msgstr "< Standard >"

# LCD Skin
msgid "< Default with Picon >"
msgstr "< Standard mit Picon >"

msgid "< User Skin >"
msgstr "< Benutzer-Skin >"

#
msgid "<Current movie list location>"
msgstr "<Aktuelles Filmauswahl-Verzeichnis>"

#
msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Standardverzeichnis für Filme>"

msgid "<Flash expander inactive>"
msgstr "<Flash-Expander inaktiv>"

msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Letzter Timer-Ort>"

msgid "<Select a device>"
msgstr "<Gerät auswählen>"

msgid "<no log found>"
msgstr "<Kein Log gefunden>"

#
msgid "A"
msgstr "A"

msgid "A comma separated list of extensions to be used for 'My Extension' setting of 'Filter extension'. Enter the extension names without a leading dot (.)."
msgstr "Eine durch Kommata getrennte Liste von Erweiterungen, die für die Einstellung 'Meine Erweiterung' von 'Erweiterung filtern' verwendet werden sollen. Die Namen der Erweiterungen müssen ohne einen führenden Punkt (.) eingegeben werden."

#, python-format
msgid "A completed task wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
msgstr "Eine abgeschlossene Aufgabe möchte die %s %s in den Standby-Modus versetzen. Dies jetzt tun?"

#, python-format
msgid "A completed task wants to shut down your %s %s. Shutdown now?"
msgstr "Eine abgeschlossene Aufgabe möchte die %s %s herunterfahren. Jetzt herunterfahren?"

#, python-format
msgid "A crash log was %s created in '%s'"
msgstr "Ein Crash-Log wurde %s in '%s' erstellt"

msgid "A file from media is in use!"
msgstr "Eine Mediendatei ist in Benutzung!"

# /usr/lib/enigma2/python/PowerTimer.py
#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to reboot your %s %s. Do that now?"
msgstr ""
"Ein PowerTimer möchte die %s %s neu starten.\n"
"Jetzt neu starten?"

# /usr/lib/enigma2/python/PowerTimer.py
msgid "A finished PowerTimer wants to restart the user interface. Do that now?"
msgstr ""
"Ein PowerTimer möchte die Benutzeroberfläche neu starten.\n"
"Jetzt neu starten?"

# /usr/lib/enigma2/python/PowerTimer.py
#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Ein PowerTimer möchte die %s %s in den Standby versetzen.\n"
"Jetzt ausführen?"

# /usr/lib/enigma2/python/PowerTimer.py
#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to shut down your %s %s. Do that now?"
msgstr ""
"Ein PowerTimer möchte die %s %s ausschalten.\n"
"Jetzt herunterfahren?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Ein Aufnahmetimer möchte die %s %s in den Standby versetzen.\n"
"Jetzt ausführen?"

#
#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""
"Ein Aufnahmetimer möchte die %s %s ausschalten.\n"
"Jetzt herunterfahren?"

msgid "A highlight on the remote control image shows which button the help refers to. If more than one button performs the indicated function, more than one highlight will be shown. Text below the list lists the active buttons and whether the function requires a long press or SHIFT of the button(s)."
msgstr "Die Hervorhebung auf dem Fernbedienungsbild zeigt an, auf welche Tasten sich die Hilfe bezieht. Wenn mehr als eine Taste die angegebene Funktion ausführt, werden mehrere Markierungen angezeigt. Der Text unterhalb der Liste listet die aktiven Tasten auf und gibt an, ob die Funktion ein langes Drücken oder SHIFT der Taste(n) erfordert."

#
#, python-format
msgid ""
"A recording has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eine Aufnahme wurde gestartet:\n"
"%s"

#
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme!\n"
"Was soll geschehen?"

#
msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner."
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme!\n"
"Die Aufnahme beenden, bevor der Rotor konfiguriert wird."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to scan."
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme!\n"
"Die Aufnahme beenden, bevor ein Scan gestartet wird."

#
msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satellite finder."
msgstr ""
"Zurzeit läuft eine Aufnahme!\n"
"Die Aufnahme beenden, bevor der Signal-Finder gestartet wird."

#, python-format
msgid ""
"A recording, recording timer or power timer is running or will begin within 15 minutes. %s extended to 30 minutes. Your %s %s will go to Deep Standby after the recording or power timer event.\n"
"\n"
"Go to Deep Standby now?"
msgstr ""
"Eine Aufnahme, ein Aufnahmetimer oder ein PowerTimer läuft oder wird innerhalb der nächsten 15 Minuten beginnen. %s wurde um 30 Minuten verlängert.\n"
"Die %s %s geht nach dem Aufnahme- oder Einschalttimer-Ereignis in den Deep-Standby.\n"
"\n"
"Jetzt in den Deep-Standby wechseln?"

#
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Ein erforderliches Hilfsprogramm (%s) wurde nicht gefunden!"

#
msgid ""
"A second configured interface has been found.\n"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
"Eine zweite konfigurierte Netzwerkschnittstelle wurde gefunden.\n"
"\n"
"Diese Netzwerkschnittstelle deaktivieren?"

# RecordTimer.py
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort pseudo recordings (e.g. EPG refresh) and try again?\n"
msgstr ""
"Eine Timeraufnahme konnte nicht gestartet werden!\n"
"Pseudo-Aufnahmen (z.B. EPG-Refresh) beenden und erneut versuchen?\n"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort streaming and try again?\n"
msgstr ""
"Eine Timeraufnahme konnte nicht gestartet werden!\n"
"Streaming abbrechen und erneut versuchen?\n"

# RecordTimer.py
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable PiP and try again?\n"
msgstr ""
"Eine Timeraufnahme konnte nicht gestartet werden!\n"
"Bild-im-Bild deaktivieren und erneut versuchen?\n"

# RecordTimer.py
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Eine Timeraufnahme konnte nicht gestartet werden!\n"
"TV-Sender umschalten und erneut versuchen?\n"

#, python-format
msgid "A/V aspect ratio is '%s'."
msgstr "AV-Seitenverhältnis ist %s."

#
msgid "AAC downmix"
msgstr "AAC-Downmix"

#
msgid "AAC plus downmix"
msgstr "AAC+-Downmix"

#
msgid "AAC transcoding"
msgstr "AAC-Transkodierung"

#
msgid "AC3 downmix"
msgstr "AC3-Downmix"

#
msgid "AC3 plus transcoding"
msgstr "AC3+-Transkodierung"

#
msgid "AC3plus transcoding"
msgstr "AC3+-Transkodierung"

#
msgid "AFL"
msgstr "AFL"

msgid "ARM"
msgstr "ARM"

msgid "ARM64"
msgstr "ARM64"

msgid "ASS file"
msgstr "ASS-Datei"

msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

msgid "ATSC provider"
msgstr "ATSC-Anbieter"

msgid "AV Setup"
msgstr "Audio/Video"

msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchasisch"

#
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#
msgid "Abort Alternatives Edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung abbrechen"

#
msgid "Abort Bouquet Edit"
msgstr "Bouquet bearbeiten abbrechen"

#
msgid "Abort Favorites Edit"
msgstr "Favoriten bearbeiten abbrechen"

# RecordTimer.py
msgid "Aborted a pseudo recording.\n"
msgstr "Eine Pseudo-Aufnahme wurde deaktiviert.\n"

msgid "Aborted a streaming service.\n"
msgstr "Streaming-Dienst abgebrochen.\n"

#
msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "About openATV"
msgstr "Über openATV"

#
msgid "About to start"
msgstr "Startet gleich"

#
msgid "About..."
msgstr "Über..."

msgid "Access point"
msgstr "Access Point"

#
msgid "Access point:"
msgstr "Access Point MAC:"

msgid "Access to geolocation information requires an Internet connection."
msgstr "Die Standortbestimmung benötigt eine Internetverbindung!"

msgid "Accessed"
msgstr "Zugriff"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#
msgid "Action at end of media"
msgstr "Verhalten bei Filmende"

msgid "Action on long POWER button press"
msgstr "Ausschalttaste länger gedrückt"

#
msgid "Action on short POWER button press"
msgstr "Ausschalttaste"

msgid "Activate"
msgstr "Aktiviere"

msgid "Activate Expander"
msgstr "Expander aktivieren"

msgid "Activate HbbTV (RED button)"
msgstr "HbbTV einschalten"

msgid "Activate MAC address configuration"
msgstr "Aktiviere MAC-Adresskonfiguration"

#
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Bild-im-Bild aktivieren"

msgid "Activate a way to send individual or specific internal HDMI-CEC commands from the command line."
msgstr "Die Möglichkeit aktivieren, individuelle oder festgelegte interne HDMI-CEC-Befehle von der Befehlszeile zu senden."

#
msgid "Activate network adapter configuration"
msgstr "Einstellungen des Netzwerkadapters aktivieren"

#
msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"

msgid "Activate the configured network settings."
msgstr "Netzwerkeinstellungen übernehmen."

msgid "Activate the flash expander, save all changed settings and exit"
msgstr "Flash-Expander aktivieren, alle geänderten Einstellungen speichern, dann beenden."

msgid "Activate time shift End"
msgstr "Timeshift beenden"

msgid "Activate time shift end and pause"
msgstr "Timeshift beenden und Pause"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Active clients"
msgstr "Aktive Clients"

msgid "Active only"
msgstr "Nur aktive"

#
msgid "Adapter Settings"
msgstr "Adaptereinstellungen"

#
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#
msgid "Add Alternatives"
msgstr "Alternativen hinzufügen"

msgid "Add AutoTimer"
msgstr "AutoTimer hinzufügen"

# MovieSelection.py
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesez. hinzufügen"

#
msgid "Add Bouquet"
msgstr "Bouquet einfügen"

msgid "Add Bouquet To Parental Protection"
msgstr "Bouquet zum Jugendschutz hinzufügen"

msgid "Add Current"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add File Commander to Extensions Menu"
msgstr "File Commander zum Erweiterungsmenü hinzufügen"

msgid "Add File Commander to Main Menu"
msgstr "File Commander zum Hauptmenü hinzufügen"

msgid "Add File Commander to the Extensions Menu list of options."
msgstr "File Commander zur Liste der Optionen im Menü Erweiterungen hinzufügen."

msgid "Add File Commander to the Main Menu list of options."
msgstr "File Commander zur Liste der Optionen im Hauptmenü hinzufügen."

msgid "Add HDMI IN to bouquet"
msgstr "HDMI-IN zu Bouquet hinzufügen"

#
msgid "Add Marker"
msgstr "Marker einfügen"

msgid "Add New Quad Channel Entry"
msgstr "Neue Sendergruppe hinzufügen"

msgid "Add RecordTimer"
msgstr "Timer 'Aufnehmen' hinzufügen"

#
msgid "Add Service To Bouquet"
msgstr "Kanal zu Bouquet hinzufügen"

#
msgid "Add Service To Favorites"
msgstr "Kanal zu Favoriten hinzufügen"

msgid "Add Timer"
msgstr "Timer hinzufügen"

#
msgid "Add To Parental Protection"
msgstr "Zum Jugendschutz hinzufügen"

msgid "Add Zap+RecordTimer"
msgstr "Timer 'Umschalten und aufnehmen' hinzufügen"

msgid "Add ZapTimer"
msgstr "Timer 'Umschalten' hinzufügen"

msgid "Add a DNS entry"
msgstr "Hinzufügen eines DNS-Eintrags"

msgid "Add a RecordTimer"
msgstr "Neuen Aufnahmetimer hinzufügen"

msgid "Add a RecordTimer for current event"
msgstr "Aufnahmetimer für aktuelles Programm hinzufügen"

msgid "Add a ZapTimer for current event"
msgstr "Umschalttimer für aktuelles Programm hinzufügen"

msgid "Add a ZapTimer for next event"
msgstr "Neuen Umschalttimer für das nächste Programm hinzufügen"

msgid "Add a bouquet"
msgstr "Bouquet hinzufügen"

#
msgid "Add a mark"
msgstr "Marker hinzufügen"

msgid "Add a marker"
msgstr "Marker hinzufügen"

msgid "Add a new tag"
msgstr "Neuen Tag hinzufügen"

msgid "Add a new timer"
msgstr "Neuen Timer hinzufügen"

#
msgid "Add a new title"
msgstr "Neuen Titel hinzufügen"

msgid "Add a service to the Volume Offsets list"
msgstr "Sender zur Liste der Lautstärke-Offsets hinzufügen"

msgid "Add a timer for the current event"
msgstr "Timer für die aktuelle Sendung hinzufügen"

msgid "Add an AutoTimer for the current event"
msgstr "AutoTimer für ausgewählte Sendung hinzufügen"

msgid "Add current directory to bookmarks"
msgstr "Aktuellen Ordner zu Lesezeichen hinzufügen"

# Mediaplayer Filelist Menue
msgid "Add directory to play list"
msgstr "Verzeichnis zur Playlist hinzufügen"

#
msgid "Add file to play list"
msgstr "Datei zur Playlist hinzufügen"

msgid "Add files to play list"
msgstr "Zur Playlist hinzufügen"

msgid "Add highlighted directory to bookmarks"
msgstr "Ausgewählten Ordner zu Lesezeichen hinzufügen"

msgid "Add legacy LEFT/RIGHT actions"
msgstr "Ursprüngliche Links/Rechts Aktionen"

msgid "Add more slots"
msgstr "Slots hinzufügen"

msgid "Add new CCcam line"
msgstr "Neue CCcam-Line hinzufügen"

msgid "Add new NewCamd line"
msgstr "Neue NewCamd-Line hinzufügen"

msgid "Add new tag"
msgstr "Neuen Tag hinzufügen"

#
msgid "Add provider"
msgstr "Provider hinzufügen"

#
msgid "Add recording (Enter recording duration)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aufnahmelänge eingeben)"

#
msgid "Add recording (Enter recording end time)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aufnahmeendzeit eingeben)"

#
msgid "Add recording (Indefinitely - 24 hours)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (unbegrenzt)"

#
msgid "Add recording (Stop after current event)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (aktuelle Sendung)"

msgid "Add selected service to bouquet or alternative"
msgstr "Gewählten Kanal zum Bouquet hinzufügen"

#
msgid "Add service"
msgstr "Kanal hinzufügen"

msgid "Add service to AutoCam"
msgstr "Sender zu AutoCam hinzufügen"

msgid "Add services to this bouquet?"
msgstr "Sender zu diesem Bouquet?"

msgid "Add the current directory as a bookmark"
msgstr "Das aktuelle Verzeichnis als Lesezeichen hinzufügen"

msgid "Add the current service to the Volume Offsets list"
msgstr "Aktuellen Sender zur Liste der Lautstärke-Offsets hinzufügen"

#
msgid "Add title"
msgstr "Titel hinzufügen"

msgid "Add/Remove Timer"
msgstr "Timer hinzufügen/entfernen"

msgid "Add/Remove a timer for the current event"
msgstr "Timer für ausgewählte Sendung hinzufügen/entfernen"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from install list"
msgstr "Markiertes Plugin zur Install-Liste hinzufügen oder entfernen"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from remove list"
msgstr "Markiertes Plugin zur Entfernungsliste hinzufügen oder entfernen"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from update list"
msgstr "Markiertes Plugin zur Updateliste hinzufügen oder entfernen"

msgid "Adding schedule..."
msgstr "Zeitplan hinzufügen..."

msgid "Additional files/folders to backup"
msgstr "Zusätzlich zu sichernde Dateien"

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's specifications so Enigma can work out how long it will take to move the dish from one satellite to another."
msgstr "Mit zusätzlichen Motoroptionen können Details aus dem Datenblatt des Motors eingegeben werden, so dass berechnet werden kann, wie lange es dauert, die Antenne von einem Satelliten zum anderen zu bewegen."

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's specifications so Enigma can work out how long it will take to move to another satellite."
msgstr "Mit zusätzlichen Motoroptionen können Details aus dem Datenblatt des Motors eingegeben werden, so dass berechnet werden kann, wie lange es dauern wird, um zu einem anderen Satelliten zu wechseln."

msgid "Adjust 3D settings"
msgstr "3D-Einstellungen anpassen"

#
msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
msgstr "Die Farbeinstellungen verändern, so dass alle Farbabstufungen unterschieden werden können, diese aber so gesättigt wie möglich dargestellt werden. OK drücken, um die Feineinstellungen zu beenden. Mit den Zahlentasten können weitere Testbilder ausgewählt werden."

msgid "Adjust the horizontal position of the letters used for teletext."
msgstr "Justiert die horizontale Position der Zeichen für die Videotext-Darstellung."

msgid "Adjust the vertical position of the letters used for teletext."
msgstr "Justiert die vertikale Position der Zeichen für die Videotext-Darstellung."

msgid "Adult"
msgstr "Erwachsene"

msgid "Adult Audience, Strong Violence 15+"
msgstr "Erwachsenes Publikum, starke Gewalt 15+"

#
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

msgid "Advanced Restore"
msgstr "Erweiterte Wiederherstellung"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Advanced options and settings."
msgstr "Erweiterte Optionen und Einstellungen."

msgid "Advanced video enhancement setup"
msgstr "Bildoptimierungen einstellen"

msgid "Adventure"
msgstr "Abenteuer"

msgid "Afar"
msgstr "Afar"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "After Event"
msgstr "Nach dem Ereignis"

# Powerlost setup.xml
msgid "After PowerLost"
msgstr "Nach Stromausfall"

# PowerTimer
msgid "After event"
msgstr "Nach dem Ereignis"

msgid "After recording"
msgstr "Nach der Aufnahme"

msgid "After zap"
msgstr "Nach dem Umschalten"

msgid "Akan"
msgstr "Akan"

msgid "Aland Islands"
msgstr "Ålandinseln"

msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

msgid "Albanian"
msgstr "Albanien"

#
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Alignment channel number"
msgstr "Ausrichtung der Sendernummer"

msgid "Alignment event-progress"
msgstr "Ausrichtung Sendungsfortschritt"

msgid "Alignment of events"
msgstr "Ausrichtung der Sendungsnamen"

msgid "Alignment of service names"
msgstr "Ausrichtung der Sendernamen"

#
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All Services"
msgstr "Alle Sender"

msgid "All ages"
msgstr "Jedes Alter"

msgid "All events down"
msgstr "Alle Ereignisse runter"

msgid "All events up"
msgstr "Alle Ereignisse hoch"

msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "All resolutions"
msgstr "Alle Auflösungen"

msgid "All satellites 1 (USALS)"
msgstr "Alle Satelliten 1 (USALS)"

msgid "All satellites 2 (USALS)"
msgstr "Alle Satelliten 2 (USALS)"

msgid "All satellites 3 (USALS)"
msgstr "Alle Satelliten 3 (USALS)"

msgid "All satellites 4 (USALS)"
msgstr "Alle Satelliten 4 (USALS)"

msgid "All services provider"
msgstr "Alle Sendergruppen"

msgid "All supported"
msgstr "Alle unterstützten"

msgid "Allocate"
msgstr "Zuweisen"

msgid "Allocate a number to the physical LNB you are configuring. You will be able to select this LNB again for other satellites (e.g. motorized dishes) to save setting up the same LNB multiple times."
msgstr "Dem physikalischen LNB, der konfiguriert wurde, eine Nummer zuweisen. Dieser LNB kann erneut für andere Satelliten (z. B. motorisierte Satelliten) ausgewählt werden, um die Einrichtung desselben LNBs mehrere Male zu speichern."

msgid "Allow 10bit"
msgstr "Erlaube 10 Bit"

msgid "Allow 12bit"
msgstr "Erlaube 12 Bit"

#
msgid "Allow quit movie player with exit"
msgstr "Movieplayer mit EXIT beenden"

msgid "Allow subtitle language to equal audio language"
msgstr "Untertitel und Tonspur in gleicher Sprache erlauben"

msgid "Allow subtitles for hearing impaired"
msgstr "Untertitel für Hörgeschädigte erlauben"

msgid "Allow unsupported modes"
msgstr "Nicht unterstützte Modi erlauben"

msgid "Allows the %s %s to read the stored EPG data regularly."
msgstr "'Ja' erlaubt regelmäßiges Lesen der EPG-Daten aus der unter 'EPG Dateiname' eingestellten Datei."

msgid "Allows the %s %s to store the EPG data regularly."
msgstr "'Ja' erlaubt regelmäßiges Schreiben der EPG-Daten in die unter 'EPG Dateiname' eingestellte Datei."

msgid "Allows the TV remote to be used to control the receiver."
msgstr "Den Receiver mit der Fernbedienung des Fernsehers steuern."

msgid "Allows you to adjust the amount of time the resolution information display on screen."
msgstr "Die Anzeige der Bildschirmeinblendung bei Auflösungsänderungen einstellen."

msgid "Allows you to enable the GStreamer debug log. They contain very detailed information of everything the GStreamer system does."
msgstr "Ein aktiviertes GStreamer Debug-Log enthält detaillierte Informationen über alles, was das GStreamer-System macht."

msgid "Allows you to enable the GStreamer pipeline graphs. These are .dot files that describe the topology of your pipeline, along with the caps negotiated in each link."
msgstr "Ein aktiviertes GStreamer Pipeline Graphs erstellt '.dot' Dateien, welche die Struktur der Pipeline und die zwischen den Verbindungen ausgehandelten Eigenschaften enthalten."

msgid "Allows you to enable the debug log. They contain very detailed information of everything the system does."
msgstr "Ein aktiviertes Debug-Log enthält detaillierte Informationen über alles, was das System macht."

msgid "Allows you to enable/disable displaying icons on the front panel."
msgstr "Anzeige von Icons auf dem Display erlauben."

msgid "Allows you to hide the extensions of known file types."
msgstr "Bei 'Ja' werden Dateiendungen von bekannten Dateiformaten ausgeblendet."

msgid "Allows you to set the maximum size of the Debug log size (MB). When that size is reached, a new file will be created."
msgstr "Maximale Größe in Megabyte (MB) des Debug-Logs festlegen. Wenn diese Größe erreicht ist, wird eine neue Datei erstellt."

msgid "Allows you to show/hide Log Manager in the Extension Menu screen (BLUE button)."
msgstr "Die Logverwaltung unter Erweiterungen (Taste BLAU) anzeigen oder verstecken."

msgid "Allows you to show/hide OScam/CCcam in the Extension Menu screen (BLUE button)."
msgstr "OSCam/CCcam Info unter Erweiterungen (Taste BLAU) anzeigen."

# ImageBackup.py
msgid "Almost there... "
msgstr "Fast geschafft... "

msgid "Alpha"
msgstr "Buchstabe"

msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"

msgid "Alphabetical under headings"
msgstr "Alphabetisch unter Überschriften"

msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumerisch"

# ChannelSelection.py
msgid "Also on standby"
msgstr "Auch im Standby"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

msgid "Alternative 1"
msgstr "Alternative 1"

msgid "Alternative 2"
msgstr "Alternative 2"

msgid "Alternative Edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung"

msgid "Alternative numbering mode"
msgstr "Alternative Nummerierung"

msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Alternativer Radiomodus"

#
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Tuner-Priorität bei alternativen Services"

msgid "Always"
msgstr "Immer"

msgid "Always ask"
msgstr "Immer nachfragen"

msgid "Always include ECM in recordings"
msgstr "Immer ECM mit aufnehmen"

msgid "Always include ECM messages in recordings. This overrides the individual timer settings globally. It allows recordings to be always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), if supported by your receiver. Default: off."
msgstr "Bei 'Ja' setzt diese Funktion die Timer Einstellung außer Kraft. Aufzeichnungen werden immer verschlüsselt gespeichert und nachträglich entschlüsselt, wenn die Hardware diese Funktion unterstützt."

msgid "Always show bouquets"
msgstr "Favoritenlisten anzeigen"

msgid "Always use smart1080p mode"
msgstr "Smart1080p-Modus verwenden"

msgid "American Football"
msgstr "American Football"

msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch-Samoa"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

msgid "Amlogic"
msgstr "Amlogic"

msgid "Amlogic remote"
msgstr "Amlogic Fernbedienung"

msgid "An attempt is made to capture the current TV status. If this is not possible due to incorrect or missing status messages it may cause the receiver to respond unexpectedly. On the other hand, tries to respond better to different operating conditions."
msgstr "Es wird versucht, den aktuellen TV-Betriebszustand zu erfassen. Ist dies aufgrund falscher oder fehlender Statusmeldungen nicht möglich, kann der Receiver unerwartet reagieren. Andererseits wird versucht, auf verschiedene Betriebszustände besser zu reagieren."

msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten!"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Android"
msgstr "Android"

msgid "Android Linux SE"
msgstr "Android Linux SE"

msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Animation"
msgstr "Animation"

msgid "Animation Setup"
msgstr "Animationseinstellungen"

msgid "Animation Speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"

msgid "Animations"
msgstr "Animation"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"

msgid "Any activity"
msgstr "Jede Aktivität"

# Record neu 5.1
msgid "Any recordings"
msgstr "Alle Aufnahmen"

msgid "Aperture F number"
msgstr "Blende F Nummer"

msgid "Apply any changes to the active locale/language and exit"
msgstr "Änderungen anwenden, um die aktive Sprache zu aktivieren und zu beenden."

msgid "Apply the currently highlighted locale/language and exit"
msgstr "Die aktuell markierte Sprache anwenden und beenden."

msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonesisch"

#
msgid "Are you ready to run the script ?"
msgstr "Das Skript jetzt starten?"

msgid "Are you sure to cancel all changes?"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen?"

msgid "Are you sure to delete all cuts and marks?"
msgstr "Alle Markierungen und Schnitte entfernen?"

# ChannelSelection.py
msgid "Are you sure to purge all deleted user bouquets?"
msgstr "Alle gelöschten Benutzerfavoriten entfernen?"

#, python-format
msgid "Are you sure to remove all %d.%d%s%s services?"
msgstr "%d.%d%s%s wirklich entfernen?"

msgid "Are you sure to remove all cable services?"
msgstr "Alle Kabel-Dienste entfernen?"

msgid "Are you sure to remove all terrestrial services?"
msgstr "Alle terrestrischen Dienste entfernen?"

msgid "Are you sure to remove this entry?"
msgstr "Diesen Eintrag wirklich löschen?"

#
msgid "Are you sure you want to activate this network configuration?"
msgstr "Diese Netzwerkkonfiguration wirklich aktivieren?"

#
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following backup:\n"
msgstr ""
"Soll wirklich folgendes gelöscht werden?\n"
"Sicherung(en):\n"

msgid "Are you sure you want to delete all selected logs:\n"
msgstr "Alle ausgewählten Logdateien löschen:\n"

msgid "Are you sure you want to delete the EPG data from:\n"
msgstr "Die EPG-Daten wirklich löschen:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Dieses Image wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete this log:\n"
msgstr "Dieses Log löschen:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Wirklich dies löschen?"

#
msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Diesen Assistenten verlassen?"

msgid "Are you sure you want to reload the EPG data from:\n"
msgstr "Die EPG-Daten von hier neu laden:\n"

#
msgid "Are you sure you want to restart your network interfaces?"
msgstr "Die Netzwerkschnittstelle neu starten?"

#
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Sollen die folgenden Einstellungen wirklich wiederhergestellt werden?\n"
"Sicherung: %s\n"
"\n"
"Nach der Wiederherstellung wird der Receiver neu gestartet!"

#
msgid ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Sollen die Einstellungen des Receivers wirklich wiederhergestellt werden?\n"
"\n"
"Nach der Wiederherstellung wird der Receiver neu gestartet!"

# InfoPanel restore settings
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore your %s %s backup?\n"
"STB will restart after the restore"
msgstr ""
"Sollen die Einstellungen der %s %s wirklich wiederhergestellt werden?\n"
"Nach der Wiederherstellung wird der Receiver neu gestartet!"

msgid "Are you sure you want to save the EPG Cache to:\n"
msgstr "Die EPG-Daten hier speichern:\n"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Kunst/Kultur"

msgid "Arts/Culture"
msgstr "Kunst/Kultur"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "As plugin in extended bar"
msgstr "Plugin in der Erweiterungsliste"

msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#
msgid "Ask user"
msgstr "Benutzer fragen"

msgid "Ask user (with default as 'No')"
msgstr "Fragen ('Nein' voreingestellt)"

msgid "Ask user (with default as 'Yes')"
msgstr "Fragen ('Ja' voreingestellt)"

msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

#
msgid "Aspect Ratio Actions"
msgstr "Seitenverhältnisaktionen"

#
msgid "Aspect list..."
msgstr "Seitenverhältnis..."

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

msgid "Aspect switch"
msgstr "Seitenverhältnis umschalten"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#
msgid "Assigned CAIds:"
msgstr "Zugewiesene CAIDs:"

#
msgid "Assigned services/provider:"
msgstr "Zugewiesene Services/Provider:"

msgid "Astra 1 19.2e"
msgstr "Astra 1 19,2° Ost"

msgid "Astra 2 28.2e"
msgstr "Astra 2 28,2° Ost"

msgid "Astra 3 23.5e"
msgstr "Astra 3 23,5° Ost"

msgid "At beginning"
msgstr "Am Anfang"

msgid "At end"
msgstr "Am Ende"

msgid "At end of current program"
msgstr "Am Ende der laufenden Sendung"

#, python-format
msgid "At end: %s"
msgstr "Am Ende: %s"

msgid "Athletics"
msgstr "Leichtathletik"

msgid "Audio"
msgstr "Ton"

msgid "Audio Actions"
msgstr "Audioaktionen"

# A/V Settings
msgid "Audio Auto Volume Level"
msgstr "Automatische Lautstärkeanpassung"

# AudioSelection.py
msgid "Audio Channel"
msgstr "Tonkanal"

msgid "Audio PID"
msgstr "Audio-PID"

#, python-format
msgid "Audio PID%s, Codec & Language"
msgstr "Audio-PID%s, Codec und Sprache"

#
msgid "Audio Settings"
msgstr "Toneinstellungen"

msgid "Audio Source"
msgstr "Tonquelle"

msgid "Audio Sync"
msgstr "Audio-Sync"

msgid "Audio language selection 1"
msgstr "Ton-Sprachauswahl 1"

msgid "Audio language selection 2"
msgstr "Ton-Sprachauswahl 2"

msgid "Audio language selection 3"
msgstr "Ton-Sprachauswahl 3"

msgid "Audio language selection 4"
msgstr "Ton-Sprachauswahl 4"

#
msgid "Audio options..."
msgstr "Toneinstellungen..."

msgid "Audio volume step size"
msgstr "Lautstärke Schrittweite"

msgid "Audio volume step size fast mode"
msgstr "Lautstärke Schrittweite im Schnellmodus"

msgid "Australia"
msgstr "Australien"

msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#
msgid "Authoring mode"
msgstr "Autoren-Modus"

#
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#
msgid "Auto Language"
msgstr "Automatische Sprachauswahl"

#
msgid "Auto Language Selection"
msgstr "Automatische Sprachauswahl"

msgid "Auto Language Settings"
msgstr "Automatische Sprachauswahl"

msgid "Auto SCART switching"
msgstr "Automatische Scart-Umschaltung"

msgid "Auto Timers"
msgstr "AutoTimer"

msgid "Auto Volume Level"
msgstr "Automatische Lautstärkeanpassung"

msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Automatischer Kapitelwechsel alle x Minuten (0=nie)"

msgid "Auto deep standby"
msgstr "Automatisch in Deep-Standby"

#
msgid "Auto flesh"
msgstr "Automatische Hautfarbe"

msgid "Auto focus"
msgstr "Autofokus"

msgid "Auto focus commencing ..."
msgstr "Autofokus startet..."

msgid "Auto install log"
msgstr "Autoinstall-Log"

msgid "Auto shut down"
msgstr "Automatisches Herunterfahren"

msgid "Auto standby"
msgstr "Automatisch in Standby"

msgid "Auto video mode selected"
msgstr "Automatischer Videomodus ausgewählt"

msgid "Auto video mode selected for the TV."
msgstr "Automatischer Videomodus für das Fernsehgerät ausgewählt."

#
msgid "Auto(not available)"
msgstr "Auto (nicht verfügbar)"

msgid "AutoCam Settings"
msgstr "AutoCam Einstellungen"

msgid "AutoCam Setup Actions"
msgstr "AutoCam Einstellungsaktionen"

msgid "AutoFS"
msgstr "AutoFS"

#
msgid "AutoMountManager"
msgstr "Automatisches Mount-Management"

msgid "AutoTimer"
msgstr "AutoTimer"

msgid "AutoUpdate"
msgstr "Autoupdate"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatischer Suchlauf"

msgid "Automatic Service Searching"
msgstr "Automatischer Sendersuchlauf"

msgid "Automatic resolution"
msgstr "Automatische Auflösung"

msgid "Automatic resolution label"
msgstr "Bildschirmmeldung der Auflösung"

msgid "Automatic scan for services"
msgstr "Automatischer Suchlauf"

msgid "Automatically put the TV in standby whenever the receiver goes into standby or deep standby."
msgstr "Den Fernseher automatisch zusammen mit dem Receiver in den Standby oder Deep-Standby versetzen."

msgid "Automatically start time shift after"
msgstr "Automatisch Timeshift starten nach"

msgid "Automatically turn on external subtitles"
msgstr "Externe Untertitel automatisch anschalten"

msgid "Automatically update Client/Server View"
msgstr "Client-/Server-Ansicht automatisch aktualisieren."

msgid "Automatically update Log-Fullscreen View"
msgstr "Log-Bildschirm automatisch aktualisieren"

msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

msgid "Autostart:"
msgstr "Autostart:"

#
msgid "Available format variables"
msgstr "Verfügbare Formatierungsvariablen"

#
msgid "Available locales are:"
msgstr "Vorhandene Sprachen:"

msgid "Available shares:"
msgstr "Verfügbare Netzwerkfreigaben:"

msgid "Avaric"
msgstr "Awarisch"

msgid "Avestan"
msgstr "Avestisch"

msgid "Avoid getting stuck (at the expense of some stuttering) when the jump time is smaller than the time between I-frames."
msgstr "Bei 'Ja' wird ein Hängenbleiben beim Spulen verhindert, wenn die Sprungdistanz kleiner ist als der Abstand zwischen I-Frames (ein gewisses Ruckeln ist dabei unvermeidbar)."

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#
msgid "B"
msgstr "B"

#, python-format
msgid "BC%d"
msgstr "BC%d"

msgid "BDMV Blu-ray disk (HDTV titles only)"
msgstr "BDMV Blu-ray (Nur HDTV-Titel)"

msgid "BDMV Compatible Blu-ray disk (HDTV only)"
msgstr "BDMV kompatible Blu-ray (nur HDTV)"

#
msgid "BER:"
msgstr "BER:"

msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr "Beschreibbare Blu-ray"

msgid "BLUE button"
msgstr "Taste BLAU"

msgid "BLUE long"
msgstr "BLAU lang"

msgid "BLUE switch: BLUE/BLUE long"
msgstr "Taste BLAU kurz/lang"

#
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Back USB"
msgstr "Rückseite USB"

msgid "Back USB 3.0"
msgstr "USB-3.0 (Rückseite)"

msgid "Back, inner USB"
msgstr "Rückseite, innen USB"

msgid "Back, lower USB"
msgstr "Rückseite, unterer USB-Anschluss"

msgid "Back, outer USB"
msgstr "Rückseite, außen USB"

msgid "Back, upper USB"
msgstr "Rückseite, oberer USB-Anschluss"

#
#, python-format
msgid "Back-up Tool for a %s\n"
msgstr "Sicherungs-Tool für %s\n"

#, python-format
msgid "Back-up Tool for an %s\n"
msgstr "Sicherungs-Tool für eine %s\n"

msgid "Back/Recall"
msgstr "Zurück"

#
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "Background delete option"
msgstr "Option zum Löschen im Hintergrund"

msgid "Background delete speed"
msgstr "Geschwindigkeit beim Löschen im Hintergrund"

msgid "Background selected:"
msgstr "Hintergrund ausgewählt:"

msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#, python-format
msgid "Backup Date: %s\n"
msgstr "Sicherungsdatum: %s\n"

msgid "Backup Image"
msgstr "Image-Sicherung"

msgid "Backup Location"
msgstr "Speicherort für die Sicherung"

msgid "Backup Log"
msgstr "Sicherungslog"

msgid "Backup Mode"
msgstr "Sicherungsmodus"

#
msgid "Backup Mode: Flash Online\n"
msgstr "Sicherungsmodus: Flash Online\n"

# ImageBackup.py
msgid "Backup Mode: USB Recovery\n"
msgstr "Sicherungsmodus: USB-Recovery\n"

msgid "Backup Settings"
msgstr "Einstellungen sichern"

#
msgid "Backup System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen sichern"

msgid "Backup completed."
msgstr "Sicherung beendet."

#
msgid "Backup done."
msgstr "Sichern der Einstellungen beendet."

msgid "Backup failed!"
msgstr "Sicherung fehlgeschlagen!"

#
msgid "Backup failed."
msgstr "Sicherung fehlgeschlagen!"

msgid "Backup images"
msgstr "Gesicherte Images"

# SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py
msgid "Backup is running..."
msgstr "Einstellungen werden gesichert..."

msgid ""
"Backup plugins found\n"
"do you want to install now?"
msgstr ""
"Gesicherte Erweiterungen gefunden!\n"
"Diese jetzt installieren?"

#, python-format
msgid "Backup to destination: %s"
msgstr "Sicherung nach: %s"

msgid "Backup your %s %s settings."
msgstr "Einstellungen der %s %s sichern."

msgid "Backup your current image"
msgstr "Sicherung vom ganzen Image"

msgid "Backup your current image to HDD or USB. This will make a 1:1 copy of your box"
msgstr "Sicherung vom ganzen Image auf Festplatte oder USB. Es wird eine 1:1-Kopie des Receivers erstellt."

msgid "Backup your current settings"
msgstr "Einstellungen sichern"

msgid "Backup your current settings. This includes E2-setup, channels, network and all selected files"
msgstr "Sichern der E2-Einstellungen, Sender, Netzwerk und alle ausgewählten Dateien."

msgid "Backup your running %s %s image to HDD or USB."
msgstr "Sicherung des laufenden Images der %s %s auf Festplatte oder USB."

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Band"
msgstr "Band"

#
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesch"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Base Packages"
msgstr "Basis Pakete"

msgid "Base Shell Packages"
msgstr "Basis Konsole Pakete"

msgid "Base time"
msgstr "Zeitraster"

# UserInterfacePositioner
msgid "Base transparency for OpenOpera web browser"
msgstr "Grundtransparenz für den OpenOpera-Webbrowser."

# UserInterfacePositioner
msgid "Base transparency for teletext, more options available within teletext screen."
msgstr "Grundtransparenz für den Videotext. Weitere Optionen innerhalb des Videotextmenüs."

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"

msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

msgid "Begin time"
msgstr "Anfangszeit"

# UsageConfig.py
msgid "Behave like STOP button"
msgstr "Wie Taste STOPP behandeln"

#
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Verhalten der Play oder Play/Pausetaste bei Standbild"

#
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Verhalten der Taste '0' bei Bild-im-Bild"

#
msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Verhalten beim Start eines Films"

#
msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Verhalten beim Stoppen eines Films"

msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benchmark Information"
msgstr "Benchmark-Informationen"

#, python-format
msgid "Benchmark information for %s %s"
msgstr "Benchmark-Informationen für %s %s"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Big PiP"
msgstr "Großes Bild-im-Bild"

msgid "Bihari languages"
msgstr "Bihari-Sprachen"

msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

msgid "Black Screen"
msgstr "Schwarzer Bildschirm"

msgid "Black screen till locked"
msgstr "Schwarzer Bildschirm bis gesichert"

msgid "Blacklist"
msgstr "Sperrliste"

msgid "Blinking REC"
msgstr "Blinkendes REC"

msgid "Blinking REC Symbol"
msgstr "Blinkendes Aufnahmesymbol"

msgid "Block device"
msgstr "Blockgerät"

#
msgid "Block noise reduction"
msgstr "Block-Rauschen-Reduzierung"

msgid "Blue"
msgstr "Blau"

msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "Bluetooth Setup"
msgstr "Bluetooth-Einstellungen"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

msgid "Bonaire"
msgstr "Bonaire"

msgid "Bookmark Sequence Actions"
msgstr "Lesezeichen-Sequenzaktionen"

msgid "Bookmark added."
msgstr "Lesezeichen hinzugefügt."

msgid "Bookmark removed."
msgstr "Lesezeichen entfernt."

#
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#
msgid "Boost blue"
msgstr "Blauanteil erhöhen"

msgid "Boost green"
msgstr "Grünanteil erhöhen"

msgid "Boot ID"
msgstr "Boot-ID"

msgid "Boot information"
msgstr "Boot-Informationen"

msgid "Boot loader update required!"
msgstr "Bootloader-Update erforderlich!"

#, python-format
msgid "Boot slot information for %s %s"
msgstr "Boot-Slot-Informationen für %s %s"

msgid "Boot time"
msgstr "Bootzeit"

msgid "Boot time and local date/time"
msgstr "Bootzeit und lokales Datum und Uhrzeit"

msgid "Boot time and local time"
msgstr "Bootzeit und lokale Uhrzeit"

# boot-up action
msgid "Boot-up action"
msgstr "Startmodus"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegowina"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#
msgid "Bouquet Edit"
msgstr "Bouquet-Editor"

msgid "Bouquet List"
msgstr "Bouquetliste"

msgid "Bouquet Selector"
msgstr "Favoritenauswahl"

msgid "Bouquet Selector Actions"
msgstr "Favoritenauswahl Aktionen"

msgid "Bouquet Selector Navigation Actions"
msgstr "Favoritenauswahl Navigationsaktionen"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Insel"

msgid "Boxing"
msgstr "Boxen"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

msgid "Brightness (Dimmed)"
msgstr "Helligkeit (gedimmt)"

msgid "Brightness (Normal)"
msgstr "Helligkeit (Normal)"

msgid "Brightness (Standby)"
msgstr "Helligkeit (Standby)"

msgid "Brightness Video"
msgstr "Bildhelligkeit"

msgid "Brightness Video & OSD"
msgstr "Bild- und Benutzeroberfläche/OSD Helligkeit"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"

msgid "Broadcast address"
msgstr "Broadcast-Adresse"

msgid "Broadcast systems"
msgstr "Broadcast-Systeme"

msgid "Broadcom"
msgstr "Broadcom"

msgid "Browse, install or remove plugins on a one by one basis."
msgstr "Erweiterungen durchsuchen, installieren oder entfernen."

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#, python-format
msgid "Buffering %d%%"
msgstr "Pufferung %d%%"

msgid "Buffers"
msgstr "Puffer"

msgid "Build Brand"
msgstr "OEM-Hersteller"

msgid "Build Information"
msgstr "Build-Informationen"

msgid "Build Model"
msgstr "Build-Modell"

msgid "Build information"
msgstr "Build-Informationen"

#, python-format
msgid "Build information for %s %s"
msgstr "Build-Informationen für %s %s"

#, python-format
msgid "Build: %s"
msgstr "Build: %s"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"

msgid "Burn Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray brennen"

#
msgid "Burn DVD"
msgstr "DVD brennen"

msgid "Burn existing image to medium"
msgstr "Vorhandenes Image brennen"

msgid "Burn to medium"
msgstr "Brennen"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "

msgid "Business & Finance"
msgstr "Wirtschaft und Finanzen"

# Quick Menue
msgid "Button Setup"
msgstr "Tastenbelegung"

msgid "Button error timeout"
msgstr "Timeout für Tastenfehler"

msgid "ButtonSetup"
msgstr "Tastenbelegung"

msgid "By disk UUID"
msgstr "Nach Datenträger-UUID"

msgid "By disk label"
msgstr "Nach Datenträgerbezeichnung"

msgid "By openATV Image Team"
msgstr "Vom openATV-Imageteam"

msgid "Bypass HDMI EDID Check"
msgstr "HDMI-EDID-Prüfung überspringen"

msgid "Bytes received"
msgstr "Bytes empfangen"

msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes gesendet"

msgid "C"
msgstr "C"

#
msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"

msgid "CCD-Width"
msgstr "CCD-Breite"

msgid "CCcam"
msgstr "CCcam"

msgid "CCcam - Lines"
msgstr "CCcam - Lines"

msgid "CCcam Client Info"
msgstr "CCcam-Client-Info"

msgid "CCcam Config Switcher"
msgstr "CCcam-Konfigurationsumschalter"

msgid "CCcam ECM Info"
msgstr "CCcam-ECM-Info"

msgid "CCcam Info"
msgstr "CCcam-Info"

#, python-format
msgid ""
"CCcam Info %s\n"
"by AliAbdul %s\n"
"\n"
"This screen shows you the status of CCcam."
msgstr ""
"CCcam-Informationen %s\n"
"von AliAbdul %s\n"
"\n"
"Dieser Bildschirm zeigt Ihnen den Status der CCcam an."

msgid "CCcam Info Config"
msgstr "Konfiguration von CCcam-Info"

msgid "CCcam Information"
msgstr "CCcam-Informationen"

msgid "CCcam Line Edit Actions"
msgstr "CCcam Line Edit-Aktionen"

msgid "CCcam Line Editor"
msgstr "CCcam Line Editor"

msgid "CCcam Profile Settings"
msgstr "CCcam-Profileinstellungen"

msgid "CCcam Provider Info"
msgstr "CCcam-Betreiberinformation"

msgid "CCcam Remote Info"
msgstr "CCcam-Remoteinformation"

msgid "CCcam Server Info"
msgstr "CCcam-Serverinformation"

msgid "CCcam Share Info"
msgstr "CCcam-Freigabeinformation"

msgid "CCcam Shares Info"
msgstr "CCcam-Freigabeinformationen"

msgid "CCcam.cfg Basic Line Editor"
msgstr "Einfacher 'CCcam.cfg' Line Editor"

msgid "CCcamInfo Mainmenu"
msgstr "CCcam-Info - Hauptmenü"

msgid "CF Drive"
msgstr "CF-Laufwerk"

msgid "CH"
msgstr "CH"

#, python-format
msgid "CH%s"
msgstr "CH%s"

msgid "CHANGE BOUQUET"
msgstr "Bouquet wechseln"

#
msgid "CHANNEL +/-"
msgstr "Kanal +/-"

msgid "CI (Common Interface) Setup"
msgstr "CI-Einstellungen"

msgid "CI Boot Delay"
msgstr "CI-Boot-Verzögerung"

#
msgid "CI assignment"
msgstr "CI-Zuweisung"

msgid "CI enabled"
msgstr "CI aktiviert"

msgid "CI slot: "
msgstr "CI-Schacht: "

msgid "CI+ Helper*"
msgstr "CI+ Helper*"

msgid "CPU"
msgstr "Prozessor"

#, python-format
msgid "CPU / Core %d type"
msgstr "CPU / Kern %d Typ"

msgid "CPU Control"
msgstr "CPU-Steuerung"

msgid "CPU architecture"
msgstr "CPU-Architektur"

msgid "CPU benchmark"
msgstr "CPU-Benchmark"

msgid "CPU brand"
msgstr "CPU-Marke"

msgid "CPU priority for scripts"
msgstr "CPU-Priorität für Skripte"

msgid "CPU rating"
msgstr "CPU-Bewertung"

msgid "CPU speed/cores"
msgstr "CPU-Geschwindigkeit/Kerne"

msgid "CPU temperature"
msgstr "CPU-Temperatur"

msgid "CaID: "
msgstr "CAID: "

#
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

msgid "Cable Scan"
msgstr "Kabel-Suchlauf"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder zwischenspeichern"

msgid "Cached"
msgstr "Zwischengespeichert"

msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

msgid "Calculate file hashes/checksums"
msgstr "Hash- oder Checksummen berechnen"

msgid "Calculating benchmark..."
msgstr "Benchmark berechnen..."

msgid "Calculating rating..."
msgstr "Bewertung berechnen..."

msgid "Calculating..."
msgstr "Berechnung..."

msgid "Calculation complete"
msgstr "Berechnung vollständig"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrieren"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Can be used for different fps between external subtitles and video."
msgstr "Kann bei unterschiedlichen Bildern/Sekunde von externen Untertiteln und Video verwendet werden, um die Synchronität herzustellen."

msgid ""
"Can be used to test defect pixels on TV screen.\n"
"\n"
"Available color test screens:\n"
"\n"
"red\n"
"green\n"
"blue\n"
"white\n"
"black\n"
"cyan\n"
"magenta\n"
"yellow\n"
"\n"
"Screens change with left/right buttons or use red, green, blue to toggle.\n"
"Yellow for returning back to this intro"
msgstr ""
"Dies kann verwendet werden, um auf defekte Pixel am TV zu testen.\n"
"\n"
"Verfügbare Farb-Test-Bildschirme:\n"
"\n"
"Rot\n"
"Grün\n"
"Blau\n"
"Weiß\n"
"Schwarz\n"
"Cyan\n"
"Magenta\n"
"Gelb\n"
"\n"
"Mit den Tasten Links/Rechts den Bildschirm wechseln.\n"
"Mit den Tasten ROT, GRÜN oder BLAU direkt umschalten.\n"
"Mit der Taste GELB zurück zur Einführung."

msgid "Can not delete timer"
msgstr "Timer kann nicht gelöscht werden!"

msgid "Can not download EPG"
msgstr "EPG kann nicht heruntergeladen werden!"

msgid "Can not download current region details"
msgstr "Aktuelle Regionsdetails können nicht heruntergeladen werden!"

msgid "Can not download list of regions"
msgstr "Liste der Regionen kann nicht heruntergeladen werden!"

msgid "Can not download timers"
msgstr "Timer können nicht heruntergeladen werden!"

msgid "Can not post PVR log information"
msgstr "PVR-Protokollinformationen können nicht gesendet werden!"

msgid "Can not post scan information"
msgstr "Scan-Informationen können nicht gesendet werden!"

msgid "Can not retrieve IceTV settings"
msgstr "IceTV-Einstellungen können nicht abgerufen werden!"

msgid "Can not retrieve channel map"
msgstr "Senderliste kann nicht abgerufen werden!"

msgid "Can not update timer"
msgstr "Timer kann nicht aktualisiert werden!"

msgid "Can not update timer status"
msgstr "Timerstatus kann nicht aktualisiert werden!"

msgid "Can not update timers"
msgstr "Timer können nicht aktualisiert werden!"

msgid "Can not upload timer"
msgstr "Timer kann nicht hochgeladen werden!"

msgid "Can't allocate program source (e.g. tuner)"
msgstr "Programmquelle (z.B. Tuner) kann nicht zugeordnet werden"

msgid ""
"Can't going to live TV!\n"
"Switch to live TV and restart time shift ?"
msgstr ""
"Es kann nicht zum Live-TV geschaltet werden!\n"
"Zum Live-TV schalten und Timeshift erneut starten?"

msgid ""
"Can't play the next time shift file!\n"
"Switch to live TV and restart time shift ?"
msgstr ""
"Die nächste Timeshift-Datei kann nicht abgespielt werden!\n"
"Zum Live-TV schalten und Timeshift erneut starten?"

msgid "Can't play the previous time shift file! You can try again."
msgstr ""
"Die vorherige Timeshift-Datei kann nicht abgespielt werden!\n"
"Bitte erneut versuchen."

msgid "Can't unmount partition, make sure it is not being used for swap or record/time shift paths"
msgstr ""
"Partition kann nicht ausgehängt werden!\n"
"Sicherstellen, dass sie nicht für eine Auslagerungsdatei oder Aufnahme/Timeshift-Pfade verwendet wird."

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel / Close the software update screen"
msgstr "Abbruch / Update beenden"

msgid "Cancel Task"
msgstr "Aufgabe abbrechen"

msgid "Cancel and exit the context menu"
msgstr "Kontextmenü abbrechen und verlassen"

#
msgid "Cancel any changed settings and exit"
msgstr "Änderungen verwerfen und verlassen"

#
msgid "Cancel any changed settings and exit all menus"
msgstr "Änderungen verwerfen und alle Menüs verlassen"

msgid "Cancel any changed tags and exit"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen und beenden"

#
msgid "Cancel any changes the active locale/language and exit all menus"
msgstr "Änderungen verwerfen und alle Menüs verlassen"

#
msgid "Cancel any changes to the active locale/language and exit"
msgstr "Änderungen verwerfen und verlassen"

#
msgid "Cancel any text changes and exit"
msgstr "Textänderungen verwerfen und virtuelle Tastatur verlassen"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Konfliktlösung abbrechen"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Ausführung abbrechen?"

msgid "Cancel extraction"
msgstr "Entpacken abbrechen"

msgid "Cancel save time shift as movie"
msgstr "Timeshift nicht als Film speichern"

msgid "Cancel selection"
msgstr "Auswahl abbrechen"

msgid "Cancel selection and exit"
msgstr "Auswahl abbrechen und beenden"

msgid "Cancel the Reset Feeds command currently being processed"
msgstr "Das aktuell laufende Zurücksetzen der Feeds abbrechen"

msgid "Cancel the bouquet selection"
msgstr "Bouquetwahl abbrechen"

msgid "Cancel the flash process"
msgstr "Flash-Vorgang abbrechen"

msgid "Cancel the flash process and exit all menus"
msgstr "Flash-Vorgang abbrechen und alle Menüs beenden"

#
msgid "Cancel the image selection and exit"
msgstr "Imageauswahl abbrechen und verlassen"

#
msgid "Cancel the image selection and exit all menus"
msgstr "Imageauswahl abbrechen und alle Menüs verlassen"

msgid "Cancel the selection and exit"
msgstr "Auswahl abbrechen und beenden"

msgid "Cancel the service history zap"
msgstr "Umschalten abbrechen"

msgid "Cancel the service selection"
msgstr "Senderauswahl abbrechen"

msgid "Cancel the slot selection and exit"
msgstr "Auswahl des Slots abbrechen und beenden"

msgid "Cancel the slot selection and exit all menus"
msgstr "Auswahl des Slots abbrechen und alle Menüs verlassen"

msgid "Cancel the task"
msgstr "Aufgabe abbrechen"

msgid "Cancel the update"
msgstr "Update abbrechen"

msgid "Cancelled upon user request"
msgstr "Aufgabe durch den Benutzer abgebrochen"

# ImageBackup.py
msgid "Cannot create backup directory"
msgstr "Sicherungsverzeichnis kann nicht erstellt werden!"

msgid "Cannot delete file"
msgstr "Datei kann nicht gelöscht werden!"

#. TRANSLATORS: "Cannot determine (east/west) limit ..., aborting !"
#, python-format
msgid "Cannot determine %s limit ..., aborting !"
msgstr "%s kann nicht ermittelt werden! Abbruch..."

msgid "Cannot find any signal ..., aborting !"
msgstr "Kein Signal gefunden! Abbruch!"

msgid "Cannot move to trash can"
msgstr "Nicht in den Papierkorb verschiebbar!"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

msgid "Cards: "
msgstr "Karten: "

msgid "Cards: 0"
msgstr "Karten: 0"

msgid "Cardserial"
msgstr "Seriennummer der Smartcard"

msgid "Cardserver Settings"
msgstr "Cardserver Einstellungen"

msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"

msgid "Cascade PiP"
msgstr "Kaskadiertes Bild-im-Bild"

msgid "Catalan / Valencian"
msgstr "Katalanisch / Valencianisch"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimaninseln"

msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

msgid "Center DVB Subs On This Service"
msgstr "Untertitel auf diesem Sender immer zentrieren"

msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

msgid "Centered, wrapped"
msgstr "Zentriert, umgebrochen"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrikanische Republik"

msgid "Central Khmer"
msgstr "Zentral-Khmer"

msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

msgid "Change Boxmode to control Hardware Chip Modes*"
msgstr "Boxmodus zur Hardwaresteuerung *"

#
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache ändern"

msgid "Change OSD Settings"
msgstr "OSD Einstellungen ändern"

msgid "Change PIN"
msgstr "PIN ändern"

# GraphMultiEpg.py
msgid "Change Timer"
msgstr "Timer ändern"

#
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Favoritenliste beim QuickZap wechseln"

msgid "Change execute permissions (755/644)"
msgstr "Berechtigungen ändern (755/644)"

msgid "Change next timer"
msgstr "Nächsten Timer ändern"

#
msgid "Change pin code"
msgstr "PIN-Code ändern"

#
msgid "Change recording (Duration)"
msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmelänge)"

#
msgid "Change recording (End time)"
msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmeendzeit)"

msgid "Change repeat and delay settings?"
msgstr "Wiederholung und Verzögerung ändern?"

msgid "Change skin"
msgstr "Wechsle Skin"

#
msgid "Change step size"
msgstr "Schrittweite ändern"

msgid "Change to bouquet"
msgstr "Zum Bouquet wechseln"

msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#, python-format
msgid ""
"Changes need a system restart to take effect.\n"
"Restart your %s %s now?"
msgstr ""
"Geräteänderungen erfordern einen Systemneustart.\n"
"Die %s %s jetzt neu starten?"

#
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Channel +/- button mode"
msgstr "Tasten P+/CH+ und P-/CH-"

msgid "Channel / Service"
msgstr "Kanal / Service"

msgid "Channel 1"
msgstr "Kanal 1"

msgid "Channel 1 with Prime time"
msgstr "Kanal 1 mit Primetime"

msgid "Channel Info"
msgstr "Programm-Informationen"

msgid "Channel List"
msgstr "Senderliste"

msgid "Channel List Context Menu"
msgstr "Kontextmenü der Senderliste"

msgid "Channel List Context Menu Actions"
msgstr "Kontextmenü-Aktionen der Senderliste"

msgid "Channel List Context Menu Navigation Actions"
msgstr "Senderliste-Kontextmenü Navigations Aktionen"

#
msgid "Channel List Menu"
msgstr "Senderliste-Menü"

msgid "Channel Selection"
msgstr "Senderliste"

#
msgid "Channel Selection Settings"
msgstr "Senderliste"

msgid "Channel buttons"
msgstr "Tasten P+/CH+ und P-/CH-"

msgid "Channel buttons invert"
msgstr "Tasten P+/CH+ und P-/CH- invertieren"

msgid "Channel down"
msgstr "Sender zurück"

# setup.xml
msgid "Channel list cursor behavior"
msgstr "Cursorverhalten"

msgid "Channel list on mode change"
msgstr "Senderliste bei Moduswechsel"

msgid "Channel list preview"
msgstr "Sender Vorschaumodus"

msgid "Channel list service mode*"
msgstr "Servicemodus *"

# setup.xml 6.1 Version
msgid "Channel list show MiniTV when Skin use."
msgstr "Bei 'Ja' wird MiniTV in der Senderliste angezeigt, wenn der Skin es ermöglicht."

# setup.xml 6.1 Version
msgid "Channel list show MiniTV*"
msgstr "MiniTV in der Senderliste anzeigen *"

msgid "Channel list type"
msgstr "Typ der Senderliste"

msgid "Channel name"
msgstr "Kanalname"

#
msgid "Channel preview mode"
msgstr "Sender-Vorschaumodus"

msgid "Channel selection configuration"
msgstr "Senderliste konfigurieren"

msgid "Channel selection:"
msgstr "Senderliste:"

msgid "Channel up"
msgstr "Nächster Sender"

msgid "Channel zap delay another button"
msgstr "Umschaltverzögerung weiterer Ziffern"

msgid "Channel zap delay first button"
msgstr "Umschaltverzögerung der ersten Ziffer"

msgid "Channel zap delay mode"
msgstr "Umschaltverzögerung"

#
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

msgid "ChannelEPG Settings"
msgstr "Sender-EPG-Einstellungen"

#
msgid "Chap."
msgstr "Kap."

#
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#
msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitel:"

msgid "Character device"
msgstr "Zeichengerät"

#
msgid "Chechen"
msgstr "Tschetschenien"

#
msgid "Check"
msgstr "Prüfung"

msgid "Check HDD"
msgstr "Prüfen der Festplatte"

msgid "Check for PDC"
msgstr "Auf PDC prüfen"

msgid "Check for PDC availability on each service"
msgstr "Auf PDC (Programme Delivery Control) bei allen Anbietern prüfen. PDC ist ein VPS-ähnliches digitales Signal, welches in Form von Zusatzdaten über die DVB-Serviceinformationen gesendet wird."

msgid "Check power and input state from TV"
msgstr "Überprüfe den Betriebszustand vom TV"

msgid "Check the Internet connection again"
msgstr "Überprüfe die Internetverbindung erneut"

msgid "Check/Install online updates (you must have a working Internet connection)"
msgstr "Verfügbare Updates anzeigen, die installiert werden können. Internetverbindung vorausgesetzt."

msgid "Checking Feeds"
msgstr "Überprüfe Feeds"

msgid "Checking Logs..."
msgstr "Überprüfe Logdateien..."

msgid "Checking file system..."
msgstr "Überprüfe Dateisystem..."

#, python-format
msgid ""
"Checking tuner %d\n"
"DiSEqC port %s for %s"
msgstr ""
"Prüfe Tuner %d\n"
"DiSEqC-Port %s für %s"

msgid "Chichewa / Chewa / Nyanja"
msgstr "Chichewa / Chewa / Nyanja"

msgid "Children"
msgstr "Kinder"

msgid "Children's"
msgstr "Kinder"

msgid "Children/Youth"
msgstr "Kinder/Jugend"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#, python-format
msgid "Chipset: BCM%s"
msgstr "Chipsatz: BCM%s"

msgid "Choice Box"
msgstr "Bitte eine Auswahl treffen"

msgid "Choice List Actions"
msgstr "Auswahlisten-Aktionen"

msgid "Choice List Navigation Actions"
msgstr "Auswahlisten-Navigations-Aktionen"

msgid "Choice List Order Actions"
msgstr "Auswahlisten-Sortier-Aktionen"

msgid "Choice List Selection Actions"
msgstr "Auswahlisten-Aktionen"

#, python-format
msgid "Choice where to put \"%s\""
msgstr "Positionsauswahl für '%s'"

msgid "Choose Tuner"
msgstr "Tuner auswählen"

msgid "Choose a country scheme for decoding genre information in EPG events."
msgstr "Länderschema zum Dekodieren von Genre-Informationen in EPG-Ereignissen auswählen."

msgid "Choose a country scheme for decoding rating information in EPG events."
msgstr "Länderschema zum Dekodieren von Bewertungsinformationen in EPG-Ereignissen auswählen."

msgid "Choose a label that will identify this device within IceTV services."
msgstr "Eine Beschriftung auswählen, damit IceTV-Dienste das Gerät zuordnen können."

msgid "Choose how much EPG history, if any, to keep in the EPG cache. This historic data can be browsed in any of the EPG views. This can be useful when you need information about an event which has recently finished."
msgstr "Auswählen, ob und wie viele historische EPG-Daten gespeichert werden sollen. Diese Daten können in jeder der EPG-Ansichten durchsucht werden. Dies kann nützlich sein, wenn Informationen über ein Ereignis benötigt werden, welches kürzlich beendet wurde."

msgid "Choose how often to connect to IceTV server to check for updates."
msgstr "Das Intervall auswählen, wie oft eine Verbindung zum IceTV-Server hergestellt werden soll, um nach Updates zu suchen."

msgid "Choose the Display Skin and press GREEN to activate the skin."
msgstr "Displayskin auswählen und mit GRÜN aktivieren."

msgid "Choose the OSD Skin and press GREEN to activate the skin."
msgstr "OSD Skin auswählen und mit GRÜN aktivieren."

msgid "Choose the amount of additional slots."
msgstr "Anzahl der zusätzlichen Slots auswählen."

msgid "Choose the display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr ""
"Das Format für das Datum auswählen. 'T'/'TT' ist der Tag, 'M'/'MM' der Monat. Bei 'TT' und 'MM' wird einstelligen Werten eine '0' vorangestellt.\n"
"Nicht jeder Skin unterstützt jede Einstellung."

msgid "Choose the display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes and 'ss' is the seconds.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr ""
"Das Format für die Uhrzeit auswählen. 'H'/'HH' zeigt sie im 24-Stunden-Format, 'h'/'hh' im 12-Stunden-Format an. Bei 'HH' oder 'hh' wird einstelligen Werten eine '0' vorangestellt.\n"
"Nicht jeder Skin unterstützt jede Einstellung."

msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr ""
"Auswählen, ob und wie das Datum im Display angezeigt werden soll. 'Keine Anzeige' zeigt es gar nicht an. 'T'/'TT' ist das Datum und 'M'/'MM' der Monat. Bei 'TT' oder 'MM' wird einstelligen Werten eine '0' vorangestellt.\n"
"Nicht jeder Skin unterstützt jede Einstellung."

msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
msgstr ""
"Auswählen, ob und wie die Uhrzeit im Display angezeigt werden soll. 'Keine Anzeige' zeigt sie gar nicht an, 'H'/'HH' im 24-Stunden-Format, 'h'/'hh' im 12-Stunden-Format. Bei 'HH' oder 'hh' wird einstelligen Werten eine '0' vorangestellt.\n"
"Nicht jeder Skin unterstützt jede Einstellung."

msgid "Choose the location for crash and debug logs."
msgstr "Speicherort für Crash- und Debug-Logs auswählen."

msgid "Choose the location where the EPG data will be stored when the %s %s is shut down. The location must be available at boot time."
msgstr "Ort zur Speicherung der EPG-Daten auswählen, wenn die %s %s ausgeschaltet wird. Dieser Ort muss beim Start verfügbar sein!"

msgid "Choose the name of the file that holds the EPG data when the %s %s is shut down. This can be handy to differentiate between several boxes."
msgstr "Dateinamen für die EPG-Daten auswählen, wenn die %s %s ausgeschaltet wird. Das kann nützlich sein, wenn mehrere Receiver verwendet werden."

msgid "Choose the option to correct invalid EPG data."
msgstr "Option zur Korrektur ungültiger EPG-Daten auswählen."

msgid "Choose the style/order in which items are displayed in help windows."
msgstr "Auswählen, wie die Beschreibung der Fernbedienungstasten-Hilfe angezeigt werden soll."

msgid "Choose the target device for the slots."
msgstr "Zielgerät für die Slots auswählen."

msgid "Choose the target location for the expanded '/usr' directory."
msgstr "Zielspeicherort für das erweiterte Verzeichnis '/usr' auswählen."

msgid "Choose the target location for the slots."
msgstr "Zielort für die Slots auswählen."

msgid "Choose time interval to which the graphics will be rounded off."
msgstr "Das Zeitintervall einstellen, auf welches die Grafiken gerundet werden sollen."

msgid "Choose what you want the button '0' to do when PiP is active."
msgstr "Die Funktion der Taste '0' auswählen, wenn Bild-im-Bild aktiv ist."

msgid "Choose where to mount your devices to:"
msgstr "Die Mountpunkte der Geräte auswählen:"

msgid "Choose whether AAC sound tracks should be transcoded."
msgstr "Auswählen, ob AAC-Tonspuren transkodiert werden sollen."

msgid "Choose whether AC3 Plus sound tracks should be transcoded to AC3."
msgstr "Auswählen, ob AC3+-Tonspuren nach AC3 transkodiert werden sollen."

msgid "Choose whether AC3 sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Auswählen, ob AC3-Tonspuren (Dolby Digital) zu Stereo heruntergerechnet werden sollen."

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr "Auswählen, ob DTS-Tonspuren zu Stereo heruntergerechnet oder transkodiert werden sollen."

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Auswählen, ob DTS-Tonspuren zu Stereo heruntergerechnet werden sollen."

msgid "Choose whether WMA Pro channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr "Auswählen, ob WMA-Pro-Tonspuren zu Stereo heruntergerechnet oder transkodiert werden sollen."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be convert to PCM or SPDIF."
msgstr "Auswählen, ob Mehrkanal-Tonspuren in PCM oder SPDIF konvertiert werden sollen."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Auswählen, ob Mehrkanalton zu Stereo heruntergerechnet werden soll."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be output as PCM."
msgstr "Auswählen, ob Mehrkanalton als PCM ausgegeben werden soll."

msgid "Choose whether or not to show an icon when a motorized dish is moving."
msgstr "Die Anzeige eines Icons bei Rotorbewegung einstellen."

msgid "Choose which level of menu/setting's to display. 'Expert'-level shows all items."
msgstr "Die Ansicht für Menüs/Einstellungen auswählen. 'Experte' zeigt alle Punkte."

msgid "Choose which tuner to configure."
msgstr "Den einzurichtenden Tuner auswählen."

msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

msgid "Chrony"
msgstr "Chrony"

msgid "Church Slavic"
msgstr "Kirchenslawisch"

msgid "Chuvash"
msgstr "Tschuwaschisch"

msgid "Circular LNB"
msgstr "Circular LNB"

#
msgid "Circular left"
msgstr "Linkszirkular"

#
msgid "Circular right"
msgstr "Rechtszirkular"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "Clean (Just flash and start clean)"
msgstr "Sauber (Flashen und nichts wiederherstellen)"

msgid "Clean network 'Trash'"
msgstr "Netzwerk-Papierkörbe leeren"

msgid "Clean up (delete) all completed timers?"
msgstr "Alle abgeschlossenen Timer bereinigen (löschen)?"

msgid "Clean up and remove all completed timers"
msgstr "Bereinigen und entfernen aller abgeschlossenen Timer"

msgid "Clean up and remove all completed timers?"
msgstr "Bereinigen und alle abgeschlossenen Timer entfernen?"

msgid "Cleaning Trashcan"
msgstr "Papierkorb leeren"

msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#
msgid "Clear Log"
msgstr "Log löschen"

msgid "Clear before scan"
msgstr "Vor dem Suchlauf löschen"

msgid "Clear fixed"
msgstr "Feste löschen"

# Mediaplayer playlist Menue
msgid "Clear play list"
msgstr "Playlist leeren"

msgid "Clear the logs for this timer"
msgstr "Löschen der Logs für diesen Timer"

msgid "Clear the virtual memory caches"
msgstr "Löschen des virtuellen Speichercaches"

msgid "Clear warning"
msgid_plural "Clear warnings"
msgstr[0] "Warnung löschen"
msgstr[1] "Warnungen löschen"

msgid "Click the button on your remote you want to change."
msgstr "Die Taste der Fernbedienung drücken, die mit einer neuen Funktion belegt werden soll."

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Client is streaming from this box!"
msgstr "Ein Client streamt gerade von diesem Receiver!"

msgid "ClientIP"
msgstr "ClientIP"

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "Clock:"
msgstr "Uhr:"

msgid "Clone TV screen to LCD"
msgstr "TV-Bild auf das Display spiegeln"

#
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

# /data/setup.xml
msgid "Close PiP on exit"
msgstr "Beende Bild-im-Bild mit EXIT"

msgid "Close Task List"
msgstr "Aufgabenliste schließen"

msgid "Close Task View"
msgstr "Aufgabenansicht schließen"

msgid "Close bouquet list"
msgstr "Bouquetliste schließen"

msgid "Close bouquet list."
msgstr "Schließe Favoritenliste."

msgid "Close dialog"
msgstr "Dialog schließen"

msgid "Close screen"
msgstr "Bildschirm schließen"

msgid "Close the Kexec MultiBoot Manager"
msgstr "Kexec MultiBoot Verwaltung beenden"

msgid "Close the Plugin Browser screen"
msgstr "Plugin-Manager beenden"

msgid "Close the current screen"
msgstr "Aktuellen Bildschirm schließen"

msgid "Close the screen"
msgstr "Bildschirm schließen"

msgid "Close the screen and exit all menus"
msgstr "Bildschirm schließen und alle Menüs verlassen"

msgid "Close the screen without saving any changes"
msgstr "Bildschirm schließen, ohne die Änderungen zu speichern"

msgid "Close the window"
msgstr "Fenster schließen"

msgid "Close this screen"
msgstr "Diesen Bildschirm schließen"

#
msgid "Close title selection"
msgstr "Titelauswahl schließen"

msgid "Cloudflare DNS"
msgstr "Cloudflare-DNS"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosinseln"

msgid "Code rate HP"
msgstr "Informationsrate HP"

msgid "Code rate LP"
msgstr "Informationsrate LP"

msgid "Collapse"
msgstr "Reduzieren"

#
msgid "Collection name"
msgstr "Name der Zusammenstellung"

#
msgid "Collection settings"
msgstr "Eigenschaften der Zusammenstellung"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

msgid "Color"
msgstr "Farbe"

msgid "Color Bottom"
msgstr "Farbe unten"

msgid "Color Top"
msgstr "Farbe oben"

msgid "Color format"
msgstr "Farbformat"

# VideoEnhancement
msgid "Color space"
msgstr "Farbraum"

msgid "Combined"
msgstr "Kombiniert"

msgid "Combo"
msgstr "Combo"

msgid "Combo Tuner"
msgstr "Combo-Tuner"

msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#, python-format
msgid "Command '%s' is unknown"
msgstr "Der Befehl '%s' ist unbekannt!"

msgid "Command execution..."
msgstr "Befehl wird ausgeführt..."

#
msgid "Command order"
msgstr "Befehlsfolge"

msgid "Command to run"
msgstr "Auszuführender Befehl"

msgid "Command type"
msgstr "Befehlsart"

msgid "Commit Information Actions"
msgstr "Commit-Informationsaktionen"

msgid "Commit Log"
msgstr "Commit-Log"

msgid "Commit Log Information"
msgstr "Commit-Log-Informationen"

msgid "Commit Logs"
msgstr "Commit-Logs"

msgid "Common Information Actions"
msgstr "Allgemeine Informationsaktionen"

#
msgid "Common Interface"
msgstr "Common Interface"

#
msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "Common Interface Zuweisung"

msgid "Common Interface Settings"
msgstr "CI-Einstellungen"

msgid "Common Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

# boot-up action
msgid "Common Setup Actions"
msgstr "Allgemeine Setup-Aktionen"

msgid "Comodo Secure DNS"
msgstr "Comodo-Secure-DNS"

msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

msgid "Compiled by"
msgstr "Kompiliert von"

#
msgid "Complete"
msgstr "Komplett"

#
msgid "Complete Backup"
msgstr "Vollständige Sicherung"

#
msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Komplex (Erlaubt das Mischen von Tonspuren und Formaten)"

msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Dateinamen für Aufnahmen"

msgid "Compressed bits/pixel"
msgstr "Komprimierte Bits/Pixel"

msgid "Config"
msgstr "Konfiguriere"

#, python-format
msgid "Config file %s saved."
msgstr "Konfigurationsdatei %s gespeichert."

msgctxt "Abbreviation of 'Configurable'"
msgid "Configurable"
msgstr "Konfigurierbar"

#, python-format
msgid "Configuration file '%s' has been modified since it was installed, would you like to keep the modified version?"
msgstr ""
"Eine Konfigurationsdatei (%s) wurde seit der Installation verändert.\n"
"Soll die geänderte Version erhalten bleiben?"

msgid "Configuration mode"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Configuration options for the HELP screen can be found in 'MENU > Setup > Usage & User Interface > Settings'."
msgstr "Konfigurationsoptionen für den HILFE-Bildschirm befinden sich unter 'MENU > Einstellungen > Bedienung & Oberfläche > OSD'."

msgid "Configure DNS (name servers)"
msgstr "DNS (Nameserver) konfigurieren"

msgid "Configure an additional delay to improve external subtitle synchronization."
msgstr "Eine zusätzliche Verzögerung einstellen, um die Synchronität der externen Untertitel zu verbessern."

msgid "Configure an additional delay to improve subtitle synchronization."
msgstr "Eine zusätzliche Verzögerung einstellen, um die Synchronität der Untertitel zu verbessern."

msgid "Configure default setting for new timers. Need a restart after changing."
msgstr ""
"Legt die Voreinstellung für neu angelegte Timer im Menü 'Timereintrag' fest.\n"
"Nach einer Änderung ist ein Neustart erforderlich!"

# data/setup.xml
msgid "Configure for which types of recordings a warning about active recordings is shown when attempting to restart the box or the GUI."
msgstr "Legt fest, ob beim Neustart eine Warnung wegen laufender Aufnahmen nur bei echten Aufnahmen erfolgt oder auch bei Streaming bzw. Pseudo-Aufnahmen (z.B. EPG-Refresh)."

msgid "Configure front panel LEDs"
msgstr "LEDs der Vorderseite einstellen"

msgid "Configure how recording filenames are constructed. Standard: Date Time - Channel - Title Very very short: Title Very short: Title - Date Time Short with time: Date Time - Title Short: Date - Title Long: Date Time - Channel - Title - Info"
msgstr ""
"Zusammensetzung des Dateinamens:\n"
"Standard: Datum Zeit - Sender - Titel\n"
"Extrem kurz: Titel\n"
"Sehr kurz: Titel - Datum Zeit\n"
"Kurz mit Zeit: Datum Zeit - Titel\n"
"Kurz: Datum - Titel\n"
"Lang: Datum Zeit - Sender - Titel - Info"

msgid "Configure if and how crypto icons will be shown in the channel selection list."
msgstr "Die Anzeige des Verschlüsselungssymbols in der Senderliste einstellen."

# /data/setup.xml
msgid "Configure if and how long the latest service in the PiP will be remembered."
msgstr "Einstellen, ob und wie lange der letzte Sender bei Bild-im-Bild gespeichert werden soll."

msgid "Configure if and how service type icons will be shown."
msgstr "Die Anzeige der Servicetyp-Symbole einstellen."

msgid "Configure if and how the record indicator will be shown in the channel selection list."
msgstr "Die Anzeige des Aufnahmeindikators in der Senderliste einstellen."

msgid "Configure if and how wide the service name column will be shown in the channel selection list."
msgstr "Die Anzeige des Sendernamens in der Senderliste einstellen."

msgid "Configure if epg.dat should be saved at all."
msgstr "'Ja' erlaubt die Speicherung der EPG-Daten."

msgid "Configure if service picons will be shown in quickzap."
msgstr "Bei 'Ja' werden Senderlogos (Picons), falls vorhanden, beim QuickZap (Umschalten per Zahlentasten) angezeigt."

msgid "Configure if service picons will be shown in the service list."
msgstr "Bei 'Ja' werden Senderlogos (Picons), falls vorhanden, in der Senderliste angezeigt."

# Subtitle neu 5.1
msgid "Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bold italic."
msgstr "Einstellen, ob die Schriftart der externen Untertitel zwischen Normal, Kursiv, Fett oder Fettkursiv wechseln soll."

msgid "Configure interface"
msgstr "Netzwerkkarte konfigurieren"

msgid "Configure on which devices the background delete option should be used."
msgstr "Die Geräte einstellen, auf denen die Hintergrund-Löschoption verwendet werden darf."

msgid ""
"Configure or verify your DNS (name servers) by adjusting the values shown.\n"
"\n"
"When the settings are correct press OK to continue."
msgstr ""
"Den DNS (Nameserver) konfigurieren oder überprüfen, indem die angezeigten Werte angepasst werden.\n"
"\n"
"Wenn die Einstellungen korrekt sind, OK drücken, um fortzufahren."

msgid "Configure remote control type"
msgstr "Fernbedienungstyp einstellen"

msgid "Configure the DiSEqC mode for this LNB."
msgstr "DiSEqC-Modus für diesen LNB einstellen."

msgid "Configure the IP address."
msgstr "IP-Adresse konfigurieren."

msgid ""
"Configure the Internet connection by adjusting the values shown.\n"
"\n"
"When the settings are correct press OK to continue."
msgstr ""
"Die Internetverbindung konfigurieren, indem die angezeigten Werte angepasst werden.\n"
"\n"
"Wenn die Einstellungen korrekt sind, OK drücken, um fortzufahren."

msgid "Configure the alignment of events."
msgstr "Ausrichtung der Sendungsnamen einstellen."

msgid "Configure the alignment of service names."
msgstr "Ausrichtung der Sendernamen einstellen."

#
msgid "Configure the amount of time that will be presented."
msgstr "Die anzuzeigende Zeit einstellen."

msgid "Configure the aspect ratio of the screen."
msgstr "Das Seitenverhältnis des Bildschirms einstellen."

#
msgid "Configure the behavior of the 'pause' key when movie playback is already paused."
msgstr "Verhalten der Play oder Play/Pausetaste bei Standbild einstellen."

msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
msgstr "Verhalten beim Stoppen eines Films einstellen."

#
msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
msgstr "Verhalten beim Start eines Films einstellen."

#
msgid "Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
msgstr "Verhalten bei Filmende einstellen."

msgid "Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background."
msgstr "Die Rahmenbreite für die Untertitel einstellen. Der dunkle Rand verbessert die Lesbarkeit bei hellerem Hintergrund."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for dimmed operation."
msgstr "Die Helligkeit für das Display im gedimmten Zustand einstellen."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for normal operation."
msgstr "Die Helligkeit für das Display im Normalbetrieb einstellen."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for standby."
msgstr "Die Helligkeit für das Display im Standby einstellen."

msgid "Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
msgstr "Farbe der externen Untertitel, Alternativ (normal in Weiß, kursiv in Gelb, fett in Cyan, Unterstriche in Grün), Weiß oder Gelb."

msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
msgstr "Die Farbe für Videotext-Untertitel einstellen."

msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
msgstr "Die Kontraststufe des Displays einstellen."

msgid "Configure the current key map file."
msgstr "Die aktuelle Keymap-Datei konfigurieren."

# 5.1 Version
msgid "Configure the cursor behavior in the channel selection list. When opening the channel selection list you can remain on the current service or already select up/down and you are able to revert the B+/B- buttons."
msgstr "Position des Cursors beim Öffnen der Senderliste festlegen. Auf dem laufenden Sender, oder, bei 'Standard', einen Eintrag darüber oder darunter positionieren. Außerdem kann die Belegung der Tasten P+/CH+ und P-/CH- getauscht werden."

msgid "Configure the display resolution and the font used for teletext."
msgstr "Bestimmt die Bildschirmauflösung und den Zeichensatz für die Videotext-Darstellung."

msgid "Configure the duration in minutes before the screen saver will be displayed."
msgstr "Die Verzögerungszeit des Bildschirmschoners, falls aktiviert, einstellen."

msgid "Configure the duration, in minutes, before the EnergySaver timer activates."
msgstr "Die Dauer in Minuten festlegen, bevor die Energiesparfunktion aktiviert wird."

msgid "Configure the duration, in minutes, before the SleepTimer activates."
msgstr "Die Dauer in Minuten festlegen, bevor der Ausschalttimer aktiviert wird."

msgid "Configure the end coordinate in x of the teletext display area."
msgstr "Bestimmt die X-Endkoordinate des Anzeigebereichs für Videotext."

msgid "Configure the end coordinate in y of the teletext display area."
msgstr "Bestimmt die Y-Endkoordinate des Anzeigebereichs für Videotext."

msgid "Configure the fast mode audio volume step size (limit 1-10). Activated when volume key permanent press or press fast in a row."
msgstr "Die Schrittweite (von 1 bis 10) für die Lautstärke im Schnellmodus einstellen. Wird aktiviert, wenn die Lautstärketaste permanent oder mehrfach schnell hintereinander gedrückt wird."

msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
msgstr "Ton-Sprachauswahl 1 (höchste Priorität) einstellen."

msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
msgstr "Untertitel für die Sprachauswahl 1 (höchste Priorität) einstellen."

msgid "Configure the font size of the subtitles."
msgstr "Die Schriftgröße für Untertitel einstellen."

msgid "Configure the font size relative to default size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Die Schriftgröße relativ zur Standardgröße einstellen, so dass diese bei 1 um 1 Punktgröße zunimmt und bei -1 um 1 Punktgröße abnimmt."

#
msgid "Configure the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Die Schriftgröße relativ zur Skingröße einstellen, so dass diese bei 1 um 1 Punktgröße zunimmt und bei -1 um 1 Punktgröße abnimmt."

msgid "Configure the fourth audio language."
msgstr "Ton-Sprachauswahl 4 (niedrigste Priorität) einstellen."

msgid "Configure the fourth subtitle language."
msgstr "Untertitel für die Sprachauswahl 4 (niedrigste Priorität) einstellen."

msgid "Configure the function of a long press on the power button."
msgstr "Auswählen, was langes Drücken der Ausschalttaste bewirken soll."

msgid "Configure the function of a short press on the power button."
msgstr "Auswählen, was kurzes Drücken der Ausschalttaste bewirken soll."

msgid "Configure the function of the < and > buttons."
msgstr "Auswählen, was die Tasten < und > bewirken sollen."

msgid "Configure the gateway."
msgstr "Das Gateway einstellen."

msgid "Configure the general audio volume step size (limit 1-10)."
msgstr "Die generelle Schrittweite (von 1 bis 10) für die Lautstärke einstellen."

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time when the box is in standby."
msgstr "Die Leerlaufzeit einstellen, nach welcher die Festplatte in den Ruhezustand gehen soll, wenn sich der Receiver im Standby befindet."

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time."
msgstr "Die Leerlaufzeit einstellen, nach welcher die Festplatte in den Ruhezustand gehen soll."

msgid "Configure the height of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr "Bestimmt die Höhe der Zeichen des TrueType-Zeichensatzes für die Videotext-Darstellung."

msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
msgstr "Horizontale Ausrichtung von Untertiteln einstellen."

msgid "Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward button, winding will start at this speed."
msgstr "Den Anfangswert der Vorlaufgeschwindigkeit einstellen. Mit diesem Wert wird begonnen, wenn die Taste für den schnellen Vorlauf gedrückt wird."

msgid "Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, winding will start at this speed."
msgstr "Den Anfangswert der Rücklaufgeschwindigkeit einstellen. Mit diesem Wert wird begonnen, wenn die Taste für den schnellen Rücklauf gedrückt wird."

msgid "Configure the latitude of your location."
msgstr "Breitengrad der Position einstellen."

msgid "Configure the longitude of your location."
msgstr "Längengrad der Position einstellen."

msgid "Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. When the amount of space drops below this value, deleted items will be removed from the trash can."
msgstr "Den erforderlichen Speicherplatz einstellen, der für Aufnahmen zur Verfügung stehen muss. Wird der Wert erreicht, werden Inhalte aus dem Papierkorb gelöscht."

msgid "Configure the minimum width before showing the 'i' icon, '0' is equal to not showing the icon at all."
msgstr "Die Minimumbreite einstellen, bevor das 'I' Icon gezeigt wird. Bei '0' wird das Icon gar nicht gezeigt."

msgid "Configure the name server (DNS)."
msgstr "Nameserver (DNS) einstellen."

msgid "Configure the netmask."
msgstr "Netzwerkmaske einstellen."

#
msgid "Configure the network again"
msgstr "Netzwerk erneut konfigurieren"

msgid "Configure the number of days after which items are automatically removed from the trash can."
msgstr "Legt fest, wie viele Tage der Inhalt vom Papierkorb erhalten bleiben soll, bevor er automatisch gelöscht wird."

msgid "Configure the number of days old timers are kept before they are automatically removed from the timer list."
msgstr "Legt die Vorhaltezeit in Tagen für abgelaufene Timer fest, nach der diese automatisch aus der Timerliste gelöscht werden."

#
msgid "Configure the number of rows shown."
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Zeilen einstellen."

msgid "Configure the offline decoding delay in milliseconds. The configured delay is observed at each control word parity change."
msgstr "Die Verzögerung (in ms) der Offline-Entschlüsselung einstellen. Diese wird bei jedem Control Word Wechsel berücksichtigt."

msgid "Configure the possible fast forward speeds."
msgstr "Die Vorlaufgeschwindigkeiten einstellen."

msgid "Configure the possible rewind speeds."
msgstr "Die Rücklaufgeschwindigkeiten einstellen."

msgid "Configure the primary EPG language."
msgstr "EPG-Sprachwahl 1 einstellen."

msgid "Configure the refresh rate of the screen."
msgstr "Bildwiederholrate einstellen."

msgid "Configure the screen resolution for teletext (Not all skins support full-HD teletext)."
msgstr "Bestimmt die Videotext-Bildschirmauflösung (nicht alle Skins unterstützen Full-HD-Videotext)."

msgid "Configure the second audio language."
msgstr "Ton-Sprachauswahl 2 einstellen."

msgid "Configure the second subtitle language."
msgstr "Untertitel für die Sprachauswahl 2 einstellen."

msgid "Configure the secondary EPG language."
msgstr "EPG-Sprachwahl 2 einstellen."

msgid "Configure the skip time interval for the '1'/'3' buttons."
msgstr "Das Zeitintervall (in Sekunden) für das Springen mit den Tasten '1' und '3' einstellen."

msgid "Configure the skip time interval for the '4'/'6' buttons."
msgstr "Das Zeitintervall (in Sekunden) für das Springen mit den Tasten '4' und '6' einstellen."

msgid "Configure the skip time interval for the '7'/'9' buttons."
msgstr "Das Zeitintervall (in Sekunden) für das Springen mit den Tasten '7' und '9' einstellen."

msgid "Configure the slow motion speeds."
msgstr "Die Zeitlupengeschwindigkeiten einstellen."

msgid "Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. 'Settings' is as stored on the settings. 'Tuner' is as reported by the tuner."
msgstr "Die Datenquelle für die Anzeigen in der Infoleiste einstellen."

msgid "Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will consume less hard disk drive performance."
msgstr "Die Geschwindigkeit des Hintergrund-Löschvorgangs einstellen. Eine niedrigere Geschwindigkeit hat weniger Einfluss auf die Leistung der Festplatte."

msgid "Configure the start coordinate in x of the teletext display area."
msgstr "Bestimmt die X-Startkoordinate des Anzeigebereichs für Videotext."

msgid "Configure the start coordinate in y of the teletext display area."
msgstr "Bestimmt die Y-Startkoordinate des Anzeigebereichs für Videotext."

msgid "Configure the subtitle delay when timing information is not available."
msgstr "Die Verzögerung für Untertitel einstellen, wenn keine Informationen vorhanden sind."

msgid "Configure the third audio language."
msgstr "Ton-Sprachauswahl 3 einstellen."

msgid "Configure the third subtitle language."
msgstr "Untertitel für die Sprachauswahl 3 einstellen."

msgid "Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles."
msgstr "Die Transparenz des schwarzen Hintergrunds von grafischen DVB-Untertiteln einstellen."

msgid "Configure the transparency of the black background of subtitles."
msgstr "Die Transparenz des schwarzen Hintergrunds von Untertiteln einstellen."

msgid "Configure the tuner mode."
msgstr "Tuner-Modus einstellen."

msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movie list."
msgstr "Typ der Statusanzeige in der Filmauswahl."

msgid "Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen."
msgstr "Die vertikale Position von Untertiteln einstellen, gemessen vom unteren Bildrand."

#
msgid "Configure the width allocated to the picon."
msgstr "Breite der zugewiesenen Picons einstellen."

#
msgid "Configure the width allocated to the service name."
msgstr "Breite der Sendernamen einstellen."

msgid "Configure the width of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr "Bestimmt die Breite der Zeichen des TrueType-Zeichensatzes für die Videotext-Darstellung."

msgid "Configure this tuner using Simple or Advanced options, loop it through to another tuner, copy a configuration from another tuner or disable it."
msgstr "Diesen Tuner mit einfachen oder erweiterten Optionen einstellen, ihn zu einem anderen Tuner durchschleifen, eine Konfiguration von einem anderen Tuner kopieren oder deaktivieren."

msgid "Configure to show channel names, numbers, picons or all three inside EPG."
msgstr "Einstellen, ob Sendernamen, Sendernummern, Senderlogos (Picons) oder alle drei im EPG angezeigt werden sollen."

#
msgid "Configure to show the channel names, picons, or both in the EPG."
msgstr "Einstellen, ob Sendernamen oder Senderlogos (Picons) oder beide im EPG angezeigt werden sollen."

msgid "Configure whether a bold TrueType font is used for teletext."
msgstr "Bestimmt, ob ein regulärer oder ein fetter Zeichensatz für die Videotext-Darstellung verwendet wird."

msgid "Configure whether a fixed font or a scalable TrueType font is used for teletext."
msgstr "Bestimmt, ob ein fester Zeichensatz oder ein skalierbarer TrueType-Zeichensatz für die Videotext-Darstellung verwendet wird."

msgid "Configure whether another tuner from the preferred list is allocated for recordings instead of sharing a tuner that is already active receiving the same live TV channel."
msgstr "Legt fest, ob bei Aufnahmen ein weiterer bevorzugter Tuner belegt wird, selbst wenn ein anderer Tuner mit verwendet werden könnte, der den gleichen Sender live empfängt."

msgid "Configure whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Das Herunterrechnen von Mehrkanalton zu Stereo konfigurieren."

# data/setup.xml
msgid "Configure whether the 'recording' symbol (in the display skin and LCD skin) is visible for real recordings only or also for streaming and pseudo recordings (e.g. EPGrefresh)."
msgstr "Legt fest, ob das Aufnahmesymbol (auf Bildschirm und Display) nur bei echten Aufnahmen sichtbar ist oder auch bei Streaming bzw. Pseudo-Aufnahmen (z.B. EPG-Refresh)."

msgid "Configure which color format should be used on the SCART output."
msgstr "Das Farbformat einstellen, welches für den Scart-Ausgang verwendet werden soll."

msgid "Configure which tuner for recordings will be preferred, when more than one tuner is available."
msgstr "Den bevorzugten Tuner für Aufnahmen einstellen, wenn mehr als ein Tuner verfügbar ist."

msgid "Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners."
msgstr "Die bevorzugte Empfangsart einstellen, wenn mehrere für einen Sender verfügbar sind."

msgid "Configure which tuner will be preferred for recordings, when more than one tuner is available. 'Disabled' would select a tuner based on preferred tuner in customize screen. 'Auto' would choose based on E2's default rules, ignoring preferred tuner in customize screen."
msgstr "Den bevorzugten Tuner für Aufnahmen einstellen, wenn mehr als ein Tuner verfügbar ist. 'Deaktiviert' verwendet den bevorzugten Tuner, der unter 'Anpassen' eingestellt ist. 'Automatisch' wählt den Tuner nach E2-Regeln und ignoriert die Einstellung in 'Anpassen'."

msgid "Configure which tuner will be preferred, when more than one tuner is available. If set to 'auto' the system will give priority to the tuner having the lowest number of channels/satellites."
msgstr "Den bevorzugten Tuner einstellen, wenn mehr als ein Tuner verfügbar ist. Bei 'Automatisch' wird zuerst der Tuner mit den wenigsten Sendern/Satelliten genommen."

#
msgid "Configure your NTP server."
msgstr "Den NTP-Server zur Zeitsynchronisierung auswählen."

msgid "Configure your Network"
msgstr "Das Netzwerk konfigurieren"

msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Internes Netzwerk konfigurieren"

msgid "Configure your network settings, and press OK to start the scan"
msgstr "Netzwerkeinstellungen konfigurieren und dann OK drücken, um den Suchlauf zu starten."

#
msgid "Configure your wireless LAN again"
msgstr "WLAN-Netzwerk erneut konfigurieren"

msgid "Configures which video output connector will be used."
msgstr "Den zu verwendenden Videoausgang einstellen."

#
msgid "Configuring"
msgstr "Konfiguriere"

msgid "Configuring Service"
msgstr "Dienst konfigurieren"

msgid "ConflictTimer Actions"
msgstr "ConflictTimer-Aktionen"

#
msgid "ConflictTimer Overview"
msgstr "Kollidierende Timer"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#, python-format
msgid "Congratulations, you have successfully configured your %s %s for use with the IceTV Smart Recording service. Your IceTV guide will now download in the background."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch, die %s %s wurde erfolgreich für die Verwendung mit dem IceTV-Smart-Aufnahmedienst konfiguriert. Der IceTV-EPG wird im Hintergrund heruntergeladen."

#
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

msgid "Connect to IceTV server every"
msgstr "Mit dem IceTV-Server verbinden"

msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden"

msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Mit dem Internet verbinden"

msgid "Connected clients"
msgstr "Verbundene Clients"

msgid "Connected satellites"
msgstr "Verbundene Satelliten"

msgid "Connected through another tuner"
msgstr "Über anderen Tuner verbunden"

#
msgid "Connected to"
msgstr "Verbunden mit"

msgid "Connected: "
msgstr "Verbunden: "

msgid "Connection information"
msgstr "Verbindungsinformationen"

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "Console Network Packages"
msgstr "Konsole Netzwerk Pakete"

msgid "Console Packages"
msgstr "Konsole Pakete"

msgid "Console Utility Packages"
msgstr "Konsole Tools Pakete"

msgid "Constellation"
msgstr "Konstellation"

msgid "Consult your SCR device specifications for this information."
msgstr "Weitere Informationen befinden sich im Unicable/SCR-Gerätespezifikationsblatt."

msgid "Consult your motor's specifications for this information, or leave the default setting."
msgstr "Im Datenblatt des Motors für diese Information nachsehen oder die Standardeinstellung belassen."

msgid "Consult your receiver's manual for more information on power management."
msgstr "Energieverwaltung. Weitere Informationen befinden sich im Handbuch des Receivers."

msgid "Consult your receiver's manual for more information on power threshold."
msgstr "Leistungsschwelle. Weitere Informationen befinden sich im Handbuch des Receivers."

#, python-format
msgid "Contacting IceTV server and setting up your %s %s."
msgstr "Verbindung mit dem IceTV-Server hergestellt. Die %s %s wird eingerichtet."

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Inhalt passt nicht auf die DVD!"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#
msgid "Continue in background"
msgstr "Im Hintergrund fortsetzen"

#
msgid "Continue playback"
msgstr "Abspielen fortsetzen"

msgid "Continue playing"
msgstr "Weiter abspielen"

msgid "Continue to run the task in the background"
msgstr "Die Aufgabe im Hintergrund weiterlaufen lassen"

msgid "Continue with package download and installation"
msgstr "Weiter mit Paket-Download und Installation"

msgid "Continue with the flash process"
msgstr "Flash-Vorgang fortsetzen"

msgid "Continue with the on-line update"
msgstr "Weiter mit Online-Update"

msgid "Continues"
msgstr "Endlos"

msgid "Continues play (loop)"
msgstr "Endlos (Schleife)"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Contrast Video"
msgstr "Bildkontrast"

msgid "Contrast Video & OSD"
msgstr "Bild- und Benutzeroberfläche/OSD Kontrast"

#
msgid "Control LED can be turned on or off here."
msgstr "Die Kontroll-LED kann hier an- oder ausgeschaltet werden."

msgid "Control files:"
msgstr "Steuerdateien:"

msgid "Control of the position how finished timer are shown in the Timer List."
msgstr "Die Anzeigeposition von abgeschlossenen Timern in der Timerliste einstellen."

msgid "Control the InfoBar fading speed."
msgstr "Die Ausblendegeschwindigkeit der Infoleiste einstellen."

msgid "Control your Softcams"
msgstr "Kontrolle der Softcams"

msgid "Controlled by HDMI"
msgstr "Steuerung über HDMI"

msgid "Convert EXT3 File System to EXT4"
msgstr "EXT3 nach EXT4 konvertieren"

msgid "Convert ext3 to ext4"
msgstr "Konvertierung EXT3 nach EXT4"

msgid "Convert file system ext3 to ext4"
msgstr "EXT3 nach EXT4 konvertieren"

msgid "Convert to AC3"
msgstr "Zu AC3 konvertieren"

msgid "Convert to DTS"
msgstr "Zu DTS konvertieren"

msgid "Convert to multi-channel PCM"
msgstr "Zu PCM-Mehrkanal konvertieren"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Konvertiere EXT3 nach EXT4..."

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"

msgid "Cooking"
msgstr "Kochen"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#
msgid "Copy To Bouquets"
msgstr "In Favoriten kopieren"

msgid "Copy To Stream Relay"
msgstr "Zu Stream Relay kopieren"

msgid "Copy all related files"
msgstr "Alle zugehörigen Dateien kopieren"

msgid "Copy directory/file to target directory"
msgstr "Verzeichnis/Datei in Zielverzeichnis kopieren"

msgid "Copy job completed."
msgstr "Kopierauftrag abgeschlossen."

msgid "Copy job failed!"
msgstr "Kopierauftrag fehlgeschlagen!"

msgid "Copy job queued."
msgstr "Kopierauftrag in Warteschlange gestellt."

msgid "Copy only highlighted file"
msgstr "Nur markierte Datei kopieren"

#, python-format
msgid "Copy the directory/file '%s'?"
msgstr "Verzeichnis/Datei '%s' kopieren?"

#, python-format
msgid "Copy these %d directories/files?"
msgstr "Diese %d Verzeichnisse/Dateien kopieren?"

msgid "Copying files"
msgstr "Kopiere Dateien"

msgid "Core dumps are helpful for developers in case of a FATAL SIGNAL crash in the C++ code. Typical core dump size is 110 MB so adjust maximum space used and choose proper location."
msgstr "Core-Dumps sind für Entwickler im Falle eines FATAL SIGNAL-Absturzes im C++-Code hilfreich. Die typische Größe eines Kernspeicherauszugs beträgt 110 MB. Daher den maximal zu verwendenden Speicherplatz anpassen und den richtigen Speicherort auswählen."

msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"

msgid "Correct invalid EPG data"
msgstr "Ungültige EPG-Daten korrigieren"

msgid "Corsican"
msgstr "Korsisch"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Cote d'Ivoire / Ivory Coast"
msgstr "Côte d'Ivoire / Elfenbeinküste"

msgid "Could not connect to server"
msgstr "Keine Verbindung zum Server möglich!"

msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "Das Medium konnte nicht geladen werden! Disc eingelegt?"

#
msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Bild-im-Bild konnte nicht gestartet werden!"

#, python-format
msgid "Could not open the file %s!"
msgstr "Die Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden!"

#, python-format
msgid "Could not record due to conflicting timer:%s"
msgstr "Aufnahme wegen Timerkonflikt mit Timer '%s' nicht möglich!"

#, python-format
msgid "Could not record due to invalid service:%s"
msgstr "Ungültiger Dienst '%s' konnte nicht aufgezeichnet werden!"

#, python-format
msgid "Could not save configuration file %s!"
msgstr "Konfigurationsdatei '%s' konnte nicht gespeichert werden!"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Country for EPG event genre information"
msgstr "Land für EPG Genre-Informationen"

msgid "Country for EPG event rating information"
msgstr "Land für EPG-Ereignisbewertungs-Informationen"

#, python-format
msgid "Crash %d/%d"
msgstr "Absturz %d/%d"

msgid "Crash Logs"
msgstr "Crash-Logs"

# data/setup.xml
msgid "Crash at skin error for debug reasons"
msgstr "Auch bei Skin-Fehlern abstürzen"

#
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Create Blu-ray disc ISO file"
msgstr "Blu-ray ISO-Datei erstellen"

#
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "DVD ISO-Datei erstellen"

msgid "Create Directory"
msgstr "Verzeichnis erstellen"

msgid "Create Expander"
msgstr "Expander erstellen"

msgid "Create ISO"
msgstr "ISO-Datei erstellen"

msgid "Create Slots"
msgstr "Slots erstellen"

msgid "Create a directory"
msgstr "Ein Verzeichnis erstellen"

msgid "Create a randomly generated password"
msgstr "Erstelle ein Zufallspasswort"

msgid "Create a symbolic link"
msgstr "Einen symbolischen Link erstellen"

msgid "Create separate radio user bouquet"
msgstr "Separates Radiobouquet erstellen"

msgid "Create swap"
msgstr "Swap erstellen"

msgid "Create the additional slots on the selected device"
msgstr "Zusätzliche Slots auf dem ausgewählten Gerät erstellen"

msgid "Create the flash expander in the selected device"
msgstr "Den Flash-Expander im ausgewählten Gerät erstellen"

# ImageBackup.py
msgid "Create:"
msgstr "Erstelle:"

# ImageBackup.py
#, python-format
msgid "Create: Recovery Fullbackup %s"
msgstr "Erstelle: Recovery Fullbackup %s"

msgid "Creating .ap and .sc files"
msgstr "Erstelle AP- und SC-Dateien"

msgid "Creating file system"
msgstr "Dateisystem erstellen"

msgid "Creating hard link to time shift file failed!"
msgstr "Hardlink-Verbindung zur Timeshift-Datei fehlgeschlagen!"

msgid "Creating partition"
msgstr "Partition erstellen"

msgid "Cree"
msgstr "Cree"

msgid "Cricket"
msgstr "Kricket"

msgid "Crime"
msgstr "Krimi"

msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Cron Manager"
msgstr "Cronverwaltung"

msgid "Cron Timers"
msgstr "CronTimer"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgid "Cult"
msgstr "Kult"

msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

msgid "Current 1/1"
msgstr "Aktuell 1/1"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Aktuelles"

msgid "Current CEC address"
msgstr "Momentane CEC-Adresse"

#, python-format
msgid "Current CPU Frequency cores 0 and 1: %s MHz"
msgstr "Aktuelle CPU Frequenz Kerne 0 und 1: %s MHz"

#, python-format
msgid "Current CPU Frequency other cores: %s MHz"
msgstr "Aktuelle CPU Frequenz andere Kerne: %s MHz"

#, python-format
msgid "Current CPU cores 0 and 1 Voltage: %s V"
msgstr "Aktuelle CPU-Spannung für Kerne 0 und 1: %s Volt"

msgid "Current Directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis"

msgid "Current Event:"
msgstr "Sendung:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Status:"

#, python-format
msgid "Current Temperature (SoC): %s °C"
msgstr "Aktuelle Temperatur (SoC): %s °C"

msgid "Current crash log"
msgstr "Aktuelles Crash-Log"

msgid "Current directory"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis"

#, python-format
msgid "Current directory (%s)"
msgstr "Aktuelles Verzeichnis ('%s')"

msgid "Current installed"
msgstr "Aktuell installiert"

#, python-format
msgid "Current location is '%s'."
msgstr "Aktuelles Ziel: '%s'"

# PiPSetup.py
#, python-format
msgid "Current mode: %s \n"
msgstr "Aktueller Modus: %s \n"

#
msgid "Current settings:"
msgstr "Einstellungen:"

msgid "Current status"
msgstr "Aktueller Status"

msgid "Current time"
msgstr "Momentane Zeit"

#
msgid "Current transponder"
msgstr "Aktueller Transponder"

#
msgid "Current value: "
msgstr "Aktueller Wert: "

msgid "Current version unknown"
msgstr "Aktuelle Version unbekannt"

msgid "Current version:"
msgstr "Aktuelle Version:"

#, python-format
msgid ""
"Current: %s\n"
"Parent: %s"
msgstr ""
"Aktuell: %s\n"
"Vorher: %s"

msgid "Currently Defined Volume Offsets:"
msgstr "Aktuell definierte Lautstärke-Offsets:"

msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#
msgid "Custom skip time for '1'/'3' buttons"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprungzeit für die Tasten '1' und '3'"

#
msgid "Custom skip time for '4'/'6' buttons"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprungzeit für die Tasten '4' und '6'"

#
msgid "Custom skip time for '7'/'9' buttons"
msgstr "Benutzerdefinierte Sprungzeit für die Tasten '7' und '9'"

#
msgid "Customize"
msgstr "Extras"

msgid "Customize System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

# Quick Menue
msgid "Customize enigma2 personal settings"
msgstr "Anpassen von Enigma2 an die eigenen Bedürfnisse."

#
msgid "Cut"
msgstr "Schneiden"

msgid "Cutlist Editor"
msgstr "Schnitteditor"

msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Schnitteditor..."

msgid "Cycle PiP(zap)"
msgstr "Zirkuliere Bild-im-Bild (Zap)"

msgid "Cycling"
msgstr "Radfahren"

msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "DAC"
msgstr "DAC"

#
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgid "DLNA support"
msgstr "DLNA"

msgid "DMM advanced"
msgstr "DMM advanced"

msgid "DMM normal"
msgstr "DMM normal"

msgid "DNS (Dynamic Name Server) Actions"
msgstr "DNS (Dynamic Name Server)-Aktionen"

msgid "DNS Settings"
msgstr "DNS-Einstellungen"

msgid "DNS data source"
msgstr "DNS-Datenquelle"

msgid "DNS mode"
msgstr "DNS-Modus"

msgid "DNS suffix"
msgstr "DNS-Suffix"

msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""
"Den Receiver nicht ausschalten beim Update!\n"
"Jetzt aktualisieren?"

#
msgid "DTS HD downmix"
msgstr "DTS-HD-Downmix"

#
msgid "DTS downmix"
msgstr "DTS-Downmix"

msgid "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"
msgstr "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"

msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "Dual-Layer-DVD"

msgid "DVB API version"
msgstr "DVB-API-Version"

msgid "DVB CI Delay"
msgstr "DVB-CI-Verzögerung"

msgid "DVB Subtitles PID & Language"
msgstr "DVB-Untertitel-PID - Sprache"

msgid "DVB subtitle black transparency"
msgstr "Transparenz für DVB-Untertitel"

msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

msgid "DVB-C ANNEX B"
msgstr "DVB-C Annex B"

msgid "DVB-C ANNEX C"
msgstr "DVB-C Annex-C"

#
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

msgid "DVB-T2"
msgstr "DVB-T2"

msgid "DVD Burn"
msgstr "DVD brennen"

msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD-Dateimanager"

msgid "DVD Menu"
msgstr "DVD-Menü"

#
msgid "DVD Title list"
msgstr "DVD-Titelliste"

msgid "DVD player"
msgstr "DVD-Player"

msgid "DVDPlayer"
msgstr "DVD-Player"

msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

msgid "Dance"
msgstr "Tanz"

msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date / Time"
msgstr "Datum / Uhrzeit"

msgid "Date Time Input Actions"
msgstr "Datum/Zeit Eingabe Aktionen"

msgid "Date ascending"
msgstr "Datum aufsteigend"

msgid "Date descending"
msgstr "Datum absteigend"

msgid "Date style"
msgstr "Datumsformat"

msgid "Date/time input"
msgstr "Datums-/Zeiteingabe"

#, python-format
msgid "Date: %s   Author: %s"
msgstr "Datum: %s Autor: %s"

msgid "Day D Mon"
msgstr "Tag T Mon"

msgid "Day D-Mon"
msgstr "Tag T-Mon"

msgid "Day D/M"
msgstr "Tag T/M"

msgid "Day D/MM"
msgstr "Tag T/MM"

msgid "Day DD Mon"
msgstr "Tag TT Mon"

msgid "Day DD-Mon"
msgstr "Tag TT-Mon"

msgid "Day DD/M"
msgstr "Tag TT/M"

msgid "Day DD/MM"
msgstr "Tag TT/MM"

msgid "Day M/D"
msgstr "Tag M/T"

msgid "Day M/DD"
msgstr "Tag M/TT"

msgid "Day MM/D"
msgstr "Tag MM/T"

msgid "Day MM/DD"
msgstr "Tag MM/TT"

msgid "Day Mon D"
msgstr "Tag Mon T"

msgid "Day Mon DD"
msgstr "Tag Mon TT"

msgid "Day Mon-D"
msgstr "Tag Mon-T"

msgid "Day Mon-DD"
msgstr "Tag Mon-TT"

msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"

msgid "Dayname D Month Year"
msgstr "Wochentag T Monat Jahr"

msgid "Dayname D-Month-Year"
msgstr "Wochentag T-Monat-Jahr"

msgid "Dayname D. Month Year"
msgstr "Wochentag T. Monat Jahr"

msgid "Dayname D.M.Year"
msgstr "Wochentag T.M.Jahr"

msgid "Dayname D.MM.Year"
msgstr "Wochentag T.MM.Jahr"

msgid "Dayname D/M/Year"
msgstr "Wochentag T/M/Jahr"

msgid "Dayname D/MM/Year"
msgstr "Wochentag T/MM/Jahr"

msgid "Dayname DD Month Year"
msgstr "Wochentag TT Monat Jahr"

msgid "Dayname DD-Month-Year"
msgstr "Wochentag TT-Monat-Jahr"

msgid "Dayname DD. Month Year"
msgstr "Wochentag TT. Monat Jahr"

msgid "Dayname DD.M.Year"
msgstr "Wochentag TT.M.Jahr"

msgid "Dayname DD.MM.Year"
msgstr "Wochentag TT.MM.Jahr"

msgid "Dayname DD/M/Year"
msgstr "Wochentag TT/M/Jahr"

msgid "Dayname DD/MM/Year"
msgstr "Wochentag TT/MM/Jahr"

msgid "Dayname M/D/Year"
msgstr "Wochentag M/T/Jahr"

msgid "Dayname M/DD/Year"
msgstr "Wochentag M/TT/Jahr"

msgid "Dayname MM/D/Year"
msgstr "Wochentag MM/T/Jahr"

msgid "Dayname MM/DD/Year"
msgstr "Wochentag MM/TT/Jahr"

msgid "Dayname Month D Year"
msgstr "Wochentag Monat T Jahr"

msgid "Dayname Month DD Year"
msgstr "Wochentag Monat TT Jahr"

msgid "Dayname Month-D-Year"
msgstr "Wochentag Monat-T-Jahr"

msgid "Dayname Month-DD-Year"
msgstr "Wochentag Monat-TT-Jahr"

msgid "Dayname Year Month D"
msgstr "Wochentag Jahr Monat T"

msgid "Dayname Year Month DD"
msgstr "Wochentag Jahr Monat TT"

msgid "Dayname Year-Month-D"
msgstr "Wochentag Jahr-Monat-T"

msgid "Dayname Year-Month-DD"
msgstr "Wochentag Jahr-Monat-TT"

msgid "Dayname Year/M/D"
msgstr "Wochentag Jahr/M/T"

msgid "Dayname Year/M/DD"
msgstr "Wochentag Jahr/M/TT"

msgid "Dayname Year/MM/D"
msgstr "Wochentag Jahr/MM/T"

msgid "Dayname Year/MM/DD"
msgstr "Wochentag Jahr/MM/T"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Deactivate Expander"
msgstr "Expander deaktivieren"

msgid "Deactivate the flash expander in the selected device"
msgstr "Deaktivieren des Flash-Expanders im ausgewählten Gerät"

msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#, python-format
msgid "Debug %d/%d"
msgstr "Debug %d/%d"

msgid "Debug Information"
msgstr "Debug-Informationen"

msgid "Debug Log Information"
msgstr "Debug-Log Informationen"

msgid "Debug Log Information Actions"
msgstr "Debug-Log Information-Aktionen"

msgid "Debug Logs"
msgstr "Debug-Logs"

msgid "Debug log time format *"
msgstr "Debug-Log Zeitformat *"

msgid "Decryption & Parental Control"
msgstr "Entschlüsselung & Jugendschutz"

#
msgid "Deep Standby"
msgstr "Ausschalten"

msgid "Deep standby"
msgstr "Deep-Standby"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

#
msgid "Default  (keymap.xml)"
msgstr "Standard ('keymap.xml')"

msgid "Default 'After event' *"
msgstr "Voreinstellung für 'Nach der Aufnahme' *"

msgid "Default 'Timer type' *"
msgstr "Voreinstellung für 'Timerart' *"

msgid "Default Astra (13e-19e)"
msgstr "Standard Astra (19,2° Ost)"

msgid "Default CPU priority (nice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr "Standard CPU-Priorität (nice) für ausgeführte Skripts. Dies kann die Last reduzieren, so dass Skripts den Rest des Systems nicht beeinträchtigen (höhere Werte = niedrigere Priorität)."

msgid "Default Dolby Digital / Dolby AC-3 offset"
msgstr "Standard Dolby Digital / Dolby AC-3 Offset"

msgid "Default I/O priority (ionice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr "Standard I/O-Priorität (ionice) für ausgeführte Skripts. Dies kann die Last reduzieren, so dass Skripts den Rest des Systems nicht beeinträchtigen (höhere Werte = niedrigere Priorität)."

msgid "Default Services Scanner"
msgstr "Standardsender-Suchlauf"

msgid "Default files/folders to backup"
msgstr "Standardliste gesicherter Dateien"

msgid "Default left column directory"
msgstr "Standardverzeichnis in der linken Spalte"

#, python-format
msgid "Default movie location (%s)"
msgstr "Standardspeicherort für Filme ('%s')"

msgid "Default movie selection location"
msgstr "Standard-Filmverzeichnis"

msgid "Default recording type"
msgstr "Standard-Aufnahmetyp"

msgid "Default right column directory"
msgstr "Standardverzeichnis in der rechten Spalte"

msgid "Default sort order for directories in the left column"
msgstr "Standard-Sortierreihenfolge für Verzeichnisse in der linken Spalte."

msgid "Default sort order for directories in the right column."
msgstr "Standard-Sortierreihenfolge für Verzeichnisse in der rechten Spalte."

msgid "Default sort order for files in the left column."
msgstr "Standard-Sortierreihenfolge für Dateien in der linken Spalte."

msgid "Default sort order for files in the right column."
msgstr "Standard-Sortierreihenfolge für Dateien in der rechten Spalte."

msgid "Default video mode selected"
msgstr "Standard-Videomodus ausgewählt"

msgid "Default video mode selected for the TV."
msgstr "Standard-Videomodus für das Fernsehgerät ausgewählt."

msgid "Default volume offset"
msgstr "Standard Lautstärke-Offset"

#, python-format
msgid "Default: '%s'."
msgstr "Standardwert: '%s'."

msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

msgid "Define Softcam For This Provider"
msgstr "Definiere Softcam für diesen Provider"

msgid "Define Softcam For This Service"
msgstr "Definiere Softcam für diesen Sender"

msgid "Define additional delay in milliseconds before start of http(s) streams."
msgstr "Legt die zusätzliche Verzögerung in Millisekunden vor dem Start von http(s)-Streams fest."

msgid "Define the DNS suffix."
msgstr "Legt den DNS-Suffix fest."

msgid "Defined / Active"
msgstr "Definiert / Aktiv"

msgid "Defines how fast the time jumps are repeated. Values lower than 500ms may be problematic with NAS."
msgstr "Legt fest, in wie schneller Folge Zeitsprünge erfolgen. Werte unter 500ms können mit NAS problematisch sein."

msgid "Defines the jump distance for backward jumps. The value is multiplied by the rewind speed, e.g. -4x. Values significantly lower than 2s may not work with all media files."
msgstr "Legt die Sprungdistanz bei Rückwärtssprüngen fest. Der Wert wird mit der Spulgeschwindigkeit (z.B. -4x) multipliziert. Werte deutlich unter 2s funktionieren möglicherweise nicht mit allen Formaten."

msgid "Defines the jump distance for forward jumps. The value is multiplied by the wind speed, e.g. 4x. Values significantly lower than 4s may not work with all media files."
msgstr "Legt die Sprungdistanz bei Vorwärtssprüngen fest. Der Wert wird mit der Spulgeschwindigkeit (z.B. 4x) multipliziert. Werte deutlich unter 4s funktionieren möglicherweise nicht mit allen Formaten."

msgid "Defines which fast forward speeds are using normal cueing. All other forward speeds and all rewind speeds use time jumps."
msgstr "Legt fest, welche Spulgeschwindigkeiten vorwärts normales Spulen benutzen. Alle anderen Spulgeschwindigkeiten vorwärts und alle Spulgeschwindigkeiten rückwärts benutzen Sprünge."

msgid "Delay after DiSEqC peripheral power on command"
msgstr "Pause nach Einschaltbefehl für DiSEqC-Peripherie"

msgid "Delay after DiSEqC reset command"
msgstr "Pause nach DiSEqC-Reset-Befehl"

msgid "Delay after change voltage before switch command"
msgstr "Pause nach Spannungsänderung vor Switch-Befehl"

msgid "Delay after continuous tone disable before DiSEqC"
msgstr "Pause nach Ausschalten vom kontinuierlichen Tonsignal vor DiSEqC-Befehl"

msgid "Delay after enable voltage before motor command"
msgstr "Pause nachdem Spannung anliegt vor Motor-Befehl"

msgid "Delay after enable voltage before switch command"
msgstr "Pause nachdem Spannung anliegt vor Switch-Befehl"

msgid "Delay after final continuous tone change"
msgstr "Pause nach letzter kontinuierlichen Tonänderung"

msgid "Delay after last DiSEqC command"
msgstr "Pause nach letztem DiSEqC-Befehl"

msgid "Delay after last voltage change"
msgstr "Pause nach letzter Spannungsänderung"

msgid "Delay after motor stop command"
msgstr "Pause nach Motorstopp-Befehl"

msgid "Delay after set voltage before measure motor power"
msgstr "Pause nachdem Spannung anliegt vor Messung der Motorkraft"

msgid "Delay after tone burst"
msgstr "Pause nach Toneburst"

msgid "Delay after voltage change before motor command"
msgstr "Pause nach Spannungsänderung vor Motor-Befehl"

msgid "Delay before key repeat starts:"
msgstr "Verzögerung vor Tastenwiederholung:"

msgid "Delay before sequence repeat"
msgstr "Verzögerung bevor Sequenz wiederholt wird"

msgid "Delay between CEC commands when sending a series of commands. Some devices require this delay for correct functioning, usually between 50-150ms."
msgstr "Verzögerung zwischen CEC-Befehlen, wenn mehrere Befehle hintereinander gesendet werden. Einige Geräte benötigen diese Verzögerung für eine korrekte Funktion, normalerweise zwischen 50 und 150ms."

msgid "Delay between DiSEqC commands"
msgstr "Pause zwischen DiSEqC-Befehle"

msgid "Delay between switch and motor command"
msgstr "Pause zwischen Switch- und Motor-Befehl"

msgid "Delay for external subtitles"
msgstr "Verzögerung für externe Untertitel"

# Display neu 5.1
msgid "Delay in milliseconds after finish scrolling text on display."
msgstr "Die Verzögerung (in Millisekunden) nach Ende des Textdurchlaufs vom Display einstellen."

# Display neu 5.1
msgid "Delay in milliseconds before start of scrolling text on display."
msgstr "Die Verzögerung (in Millisekunden) vor Start des Textdurchlaufs vom Display einstellen."

msgid "Delay time"
msgstr "Verzögerungszeit"

# PowerTimerList.py
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#, python-format
msgid "Delay: %s"
msgstr "Verzögerung: %s"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Lösche %s?"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Löschbestätigung"

msgid "Delete Directory"
msgstr "Verzeichnis löschen"

msgid "Delete EPG Cache"
msgstr "EPG-Cache löschen"

msgid "Delete Expander"
msgstr "Expander löschen"

msgid "Delete Image"
msgstr "Image löschen"

msgid "Delete Line"
msgstr "Zeile löschen"

msgid "Delete Plugins"
msgstr "Plugins löschen"

# GraphMultiEpg.py
msgid "Delete Timer"
msgstr "Timer löschen"

msgid "Delete all duplicated lines"
msgstr "Alle doppelten Zeilen löschen"

msgid "Delete all log files"
msgstr "Alle Logs löschen"

msgid "Delete all logs"
msgstr "Alle Logs löschen"

msgid "Delete all related files"
msgstr "Alle zugehörigen Dateien löschen"

msgid "Delete all tags"
msgstr "Alle Tags löschen"

msgid "Delete all the text"
msgstr "Den gesamten Text löschen"

msgid "Delete and uninstall Plugins. This will remove the Plugin from your box"
msgstr "Plugins löschen und deinstallieren."

msgid "Delete character to left of cursor or select AM times"
msgstr "Das Zeichen links vom Cursor löschen oder AM-Zeiten auswählen"

msgid "Delete character under cursor or select PM times"
msgstr "Das Zeichen unter dem Cursor löschen oder PM-Zeiten auswählen"

msgid "Delete current line"
msgstr "Aktuelle Zeile löschen"

msgid "Delete directory or file"
msgstr "Verzeichnis oder Datei löschen"

msgid "Delete empty and white space only lines"
msgstr "Leere Zeilen und Zeilen aus Leerzeichen löschen"

#
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#
msgid "Delete failed!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen!"

# Mediaplayer Filelist Menue
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

msgid "Delete job completed."
msgstr "Löschvorgang abgeschlossen."

msgid "Delete job failed!"
msgstr "Löschvorgang fehlgeschlagen!"

msgid "Delete job queued."
msgstr "Löschauftrag in Warteschlange gestellt."

msgid "Delete log"
msgstr "Log löschen"

msgid "Delete only highlighted file"
msgstr "Nur markierte Datei löschen"

msgid "Delete or Wipe the highlighted slot"
msgstr "Löschen oder Schreddern des markierten Slots"

#
msgid "Delete play list entry"
msgstr "Playlist-Eintrag löschen"

# Mediaplayer playlist Menue
msgid "Delete saved play list"
msgstr "Gespeicherte Playlist löschen"

#
msgid "Delete the character to the left of text cursor"
msgstr "Das Zeichen links vom Text-Cursor löschen"

msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Das Zeichen links vom Cursor löschen"

msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Das Zeichen unter dem Cursor löschen"

#
msgid "Delete the character under the text cursor"
msgstr "Das Zeichen unter dem Text-Cursor löschen"

msgid "Delete the current time shift buffer and restart time shift"
msgstr "Den aktuellen Timeshift-Puffer löschen und Timeshift neu starten"

msgid "Delete the currently displayed log file"
msgstr "Die aktuell angezeigte Logdatei löschen"

msgid "Delete the currently highlighted service from the Volume Offsets list"
msgstr "Löschen des aktuell markierten Senders aus der Liste der Lautstärke-Offsets"

msgid "Delete the currently selected timer"
msgstr "Den aktuell ausgewählten Timer löschen"

#, python-format
msgid "Delete the directory/file '%s'?"
msgstr "Verzeichnis/Datei '%s' löschen?"

msgid "Delete the flash expander in the selected device"
msgstr "Löschen des Flash-Expanders im ausgewählten Gerät"

msgid "Delete the selected locally stored image"
msgstr "Das ausgewählte lokal gespeicherte Image löschen"

#, python-format
msgid "Delete these %d directories/files?"
msgstr "Diese %d Verzeichnisse/Dateien löschen?"

msgid "Delete this tag"
msgstr "Diesen Tag löschen"

msgid "Delete unused tags"
msgstr "Nicht verwendete Tags löschen"

msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#, python-format
msgid "Deleted %s!"
msgstr "Gelöscht %s!"

msgid "Deleted items"
msgstr "Gelöschte Elemente"

#, python-format
msgid "Deleting %s (%s)..."
msgstr "Löschen von %s (%s)..."

msgid "Deleting files"
msgstr "Dateien löschen"

msgid "Delivery system workaround"
msgstr "Verteilungssystem Problemumgehung"

msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Demokratische Republik Kongo"

msgid "Demod firmware version"
msgstr "Demod-Firmware-Version"

msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Deselect"
msgstr "Abwählen"

msgid "Deselect all related files"
msgstr "Auswahl aller zugehörigen Dateien aufheben"

msgid "Deselect only highlighted file"
msgstr "Nur markierte Datei abwählen"

#, python-format
msgid "Deselected packages usually occur because those packaged are incompatible with existing packages.  While this is mostly harmless it is possible that your %s %s may experience issues."
msgstr ""
"Die Abwahl von Paketen erfolgt in der Regel, weil die Pakete mit bestehenden Paketen nicht kompatibel sind.\n"
"Dies ist meist harmlos, aber es kann sein, dass die %s %s Probleme bekommt."

msgid "Detail of GStreamer log."
msgstr "Umfang des GStreamer-Logs."

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Development Packages"
msgstr "Entwicklung"

#
msgid "Device Manager"
msgstr "Geräteverwaltung"

msgid "Device Settings"
msgstr "Netzwerkadapter-Einstellungen"

msgid "Device id"
msgstr "Geräte-ID"

# MovieSelection.py
msgid "Device mounts"
msgstr "Gerätemounts"

msgid "Device name:"
msgstr "Gerätename:"

msgid "Device number"
msgstr "Gerätenummer"

msgid "Device: "
msgstr "Gerät: "

msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

msgid "DiSEqC 1.0 command"
msgstr "DiSEqC 1.0 Befehl"

msgid "DiSEqC 1.1 command"
msgstr "DiSEqC 1.1 Befehl"

msgid "DiSEqC 1.1 repeats"
msgstr "DiSEqC 1.1 Wiederholungen"

#
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

msgid "DiSEqC Tester"
msgstr "DiSEqC-Prüfgerät"

#
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC-Modus"

#, python-format
msgid "DiSEqC port %s: %s"
msgstr "DiSEqC-Port %s: %s"

msgid "DiSEqC-tester settings"
msgstr "DiSEqC-Prüfgerät-Einstellungen"

msgid "Diction"
msgstr "Diktion"

# PowerTimerEntry.py
#, python-format
msgid ""
"Difference between timer begin and end must be equal or greater than %d minutes.\n"
"End Action was disabled !"
msgstr ""
"Die Differenz zwischen Timer Startzeit und Endzeit muss größer oder gleich %d Minuten sein.\n"
"Die Endaktion wurde deaktiviert!"

msgid "Digit entry for service selection"
msgstr "Zifferneingabe für die Serviceauswahl"

#
msgid "Digital contour removal"
msgstr "Entferne digitale Konturen"

msgid "Dim delay"
msgstr "Ausblendungsverzögerung"

msgid "Dim the LCD to the level from 'Brightness (Dimmed)' after specified time."
msgstr "Außer bei 'Aus' wird das Display nach der angegebenen Zeit auf den Wert 'Helligkeit (gedimmt)' heruntergeregelt."

msgid "Direct menu item selection"
msgstr "Direkte Menüpunktauswahl"

#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Direkte Wiedergabe verknüpfter Titel ohne Menü"

msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#, python-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht."

#, python-format
msgid "Directory '%s' can't be linked to recordings!"
msgstr "Verzeichnis '%s' kann nicht zu Aufnahmen verlinkt werden!"

#, python-format
msgid "Directory '%s' does not exist!"
msgstr "Verzeichnis '%s' existiert nicht!"

#, python-format
msgid "Directory '%s' not writable!"
msgstr "Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar!"

#
msgid "Directory browser"
msgstr "Dateimanager"

#, python-format
msgid "Directory/File %d of %d"
msgstr "Verzeichnis/Datei %d von %d"

msgid "Directory/File Status Actions"
msgstr "Verzeichnis-/Dateistatus-Aktionen"

msgid "Directory/File status information"
msgstr "Informationen zum Verzeichnis-/Dateistatus"

#
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Disable Animations"
msgstr "Animation deaktivieren"

msgid "Disable FCC during recordings"
msgstr "FCC während Aufnahmen deaktivieren"

msgid "Disable Fast Channel Change"
msgstr "Schnellen Kanalwechsel deaktivieren"

msgid "Disable IceTV"
msgstr "IceTV deaktivieren"

msgid "Disable MiniTV"
msgstr "MiniTV im Display deaktivieren"

#
msgid "Disable Move Mode"
msgstr "Verschiebemodus ausschalten"

#
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Bild-im-Bild deaktivieren"

msgid "Disable background scanning"
msgstr "Suchlauf im Hintergrund deaktivieren"

msgid "Disable digital downmix"
msgstr "Dolby Digital Downmix deaktivieren"

msgid "Disable intro screen"
msgstr "Begrüßungsbildschirm abschalten"

# Box Display
msgid "Disable the HDD Process on VFD."
msgstr "Die Anzeige des Festplattensymbols auf dem Display einstellen."

#
msgid "Disable timer"
msgstr "Timer deaktivieren"

#
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

# RecordTimer.py
msgid "Disabled PiP.\n"
msgstr "Bild-im-Bild wurde deaktiviert.\n"

msgid "Disabled or WPA/WPA2"
msgstr "Deaktiviert oder WPA/WPA2"

#
msgid "Dish"
msgstr "Spiegel"

msgid "Disk full"
msgstr "Festplatte voll!"

#
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "16:9-Inhalt anzeigen als"

#
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "4:3-Inhalt anzeigen als"

#
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Inhalt >16:9 anzeigen als"

# Quick Menue
msgid "Display Settings"
msgstr "Displayeinstellungen"

msgid "Display Skin Packages"
msgstr "Displayskins"

msgid "Display context menu"
msgstr "Kontextmenü anzeigen"

msgid "Display file as hexadecimal"
msgstr "Datei als hexadezimal anzeigen"

msgid "Display file as octal"
msgstr "Datei als oktal anzeigen"

msgid "Display file as text"
msgstr "Datei als Text anzeigen"

msgid "Display log for the currently selected timer"
msgstr "Anzeige des Logs für den aktuell ausgewählten Timer"

#
msgid "Display message before playing next movie"
msgstr "Info anzeigen, bevor der nächste Film abgespielt wird"

msgid "Display more information about this file"
msgstr "Weitere Informationen zu dieser Datei anzeigen"

msgid "Display oscam information."
msgstr "OSCam-Informationen anzeigen."

msgid "Display selection list as a selection menu"
msgstr "Auswahlliste als Auswahlmenü anzeigen"

# EPG Setup
msgid "Display the EIT Now/Next event data in InfoBar."
msgstr "Bei 'Ja' werden EIT-EPG-Informationen jetzt/gleich in der Infoleiste angezeigt."

msgid "Display the base locales or all locales for a language."
msgstr "Anzeige der Sprachregion oder aller lokalen Sprachen für eine Sprache."

msgid "Display the tags context menu"
msgstr "Tags-Kontextmenü anzeigen"

msgid "Display the virtual keyboard for data entry"
msgstr "Anzeige der virtuellen Tastatur für die Dateneingabe"

msgid "Display type"
msgstr "Display Typ"

msgid "Distance"
msgstr "Abstand"

msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#, python-format
msgid "Distribution '%s' information for %s %s"
msgstr "Distributionsinformationen '%s' für %s %s"

msgid "Distribution architecture"
msgstr "Distributionsarchitektur"

msgid "Distribution build"
msgstr "Distributionsbuild"

msgid "Distribution build date"
msgstr "Distributionsbuilddatum"

msgid "Distribution file system"
msgstr "Distributionsdateisystem"

msgid "Distribution folder"
msgstr "Distributionsordner"

msgid "Distribution language"
msgstr "Distributionssprache"

msgid "Distribution revision"
msgstr "Distributionsrevision"

msgid "Distribution version"
msgstr "Distributionsversion"

msgid "Divehi / Dhivehi / Maldivian"
msgstr "Divehi / Dhivehi / Maledivisch"

msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"

msgid "Do another manual service scan?"
msgstr "Einen weiteren manuellen Service-Scan durchführen?"

msgid "Do not change"
msgstr "Nicht ändern"

msgid "Do not flash image"
msgstr "Jetzt nicht flashen"

#
msgid "Do not record"
msgstr "Nicht aufnehmen"

#
msgid "Do nothing"
msgstr "Keine Änderung"

#
msgid ""
"Do you really want to check the file system?\n"
"This could take a long time!"
msgstr ""
"Das Dateisystem wirklich überprüfen?\n"
"Die Überprüfung kann lange dauern!"

msgid ""
"Do you really want to convert the file system?\n"
"You cannot go back!"
msgstr ""
"Das Dateisystem wirklich konvertieren?\n"
"Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar!"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s ?"
msgstr "'%s' wirklich löschen?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "'%s' wirklich löschen?"

msgid "Do you really want to delete ?"
msgstr "Dies wirklich löschen?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete all '%s' tags?\n"
"(NOTE: 'Cancel' cannot undo this!)"
msgstr ""
"Wirklich alle '%s' Tags löschen?\n"
"(HINWEIS: 'Abbrechen' kann dies nicht rückgängig machen!)"

msgid ""
"Do you really want to delete all tags?\n"
"(Note that 'Cancel' will not undo this!)"
msgstr ""
"Wirklich alle Tags löschen?\n"
"(HINWEIS: 'Abbrechen' kann dies nicht rückgängig machen!)"

msgid "Do you really want to delete this timer?"
msgstr "Timer wirklich löschen?"

#
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

msgid ""
"Do you really want to format the device in the Linux file system?\n"
"All data on the device will be lost!"
msgstr ""
"Das Speichergerät wirklich mit dem Linux Filesystem formatieren?\n"
"Alle vorhandenen Daten darauf werden dabei gelöscht!"

msgid "Do you really want to move to trashcan ?"
msgstr "Dies wirklich in den Papierkorb verschieben?"

#, python-format
msgid "Do you really want to permanently remove '%s' from trash can ?"
msgstr "'%s' wirklich aus dem Papierkorb entfernen?"

msgid "Do you really want to permanently remove from trash can ?"
msgstr "Dies wirklich dauerhaft aus dem Papierkorb entfernen?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory '%s' from the disk?"
msgstr "Das Verzeichnis '%s' wirklich von der Festplatte löschen?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove the timer for %s?"
msgstr "Den Timer für '%s' wirklich entfernen?"

#
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark for '%s'?"
msgstr "Das Lesezeichen für '%s' wirklich löschen?"

#, python-format
msgid "Do you really want to stop and delete the timer '%s'?"
msgstr "Den Timer '%s' wirklich stoppen und löschen?"

#, python-format
msgid "Do you want change '%s' access mode?"
msgstr "Den Zugriffsmodus '%s' ändern?"

msgid "Do you want the upgrade guide?"
msgstr "Wird eine Upgrade-Hilfe benötigt?"

msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"Die Sicherung jetzt starten?\n"
"Nach dem Drücken von OK bitte warten!"

msgid "Do you want to backup settings?"
msgstr "Die Einstellungen sichern?"

#
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Soll diese Zusammenstellung auf DVD gebrannt werden?"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wirklich fortfahren?"

msgid "Do you want to deactivate this flash expander?"
msgstr "Diesen Flash-Expander deaktivieren?"

msgid ""
"Do you want to delete all selected files:\n"
"(choose 'No' to only delete the currently selected file.)"
msgstr ""
"Alle ausgewählten Dateien löschen:\n"
"('Nein', um nur die momentan ausgewählte Datei zu löschen.)"

msgid "Do you want to delete all the log files?"
msgstr "Alle Logdateien löschen?"

msgid "Do you want to delete the old settings in /etc/enigma2 first?"
msgstr "Zuerst die alten Einstellungen in '/etc/enigma2' löschen?"

msgid "Do you want to delete this flash expander directory?"
msgstr "Dieses Flash-Expander-Verzeichnis löschen?"

msgid "Do you want to delete this log file?"
msgstr "Diese Logdatei löschen?"

#
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Jetzt nach Sendern suchen?"

#
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Eine weitere manuelle Suche durchführen?"

#, python-format
msgid "Do you want to flash the image '%s'?"
msgstr "Das Image '%s' flashen?"

# Erstassi
msgid "Do you want to install a channel list?"
msgstr "Eine Senderliste installieren?"

msgid "Do you want to install:"
msgstr "Installieren:"

#
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Die DVD im Laufwerk abspielen?"

#
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Vor dem Brennen eine Vorschau der DVD ansehen?"

msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr "Diese Sammlung produzieren?"

#, python-format
msgid "Do you want to purge all locales/languages except %s?"
msgstr "Alle Sprachregionen außer %s löschen?"

#
#, python-format
msgid "Do you want to reboot your %s %s?"
msgstr "Einen Neustart der %s %s durchführen?"

msgid "Do you want to remove:"
msgstr "Entfernen:"

msgid "Do you want to replace:"
msgstr "Ersetzen:"

#
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Die Einstellungen wiederherstellen?"

#
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Die Wiedergabe an der letzten Stelle fortsetzen?"

msgid "Do you want to select another service?"
msgstr "Einen anderen Sender auswählen?"

msgid "Do you want to start a backup now?"
msgstr "Jetzt eine Sicherung (Backup) starten?"

msgid "Do you want to update:"
msgstr "Aktualisieren:"

msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentarfilm"

msgid "Dolby Digital downmix is now"
msgstr "Dolby Digital Downmix ist jetzt"

msgid "Domain"
msgstr "Bereich"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

msgid "Don't Center DVB Subs On This Service"
msgstr "Untertitel auf diesem Sender niemals zentrieren"

msgid "Don't add this recording"
msgstr "Diese Aufnahme nicht hinzufügen"

msgid "Don't ask again!"
msgstr "Nicht mehr nachfragen!"

msgid "Don't save"
msgstr "Nicht speichern"

msgid "Don't show default"
msgstr "Standard nicht anzeigen"

#
msgid "Don't stop current event but disable future events"
msgstr "Aktuelles Ereignis nicht beenden, aber zukünftige deaktivieren"

msgid "Don't unscramble, record ECM"
msgstr "Nicht entschlüsseln, ECM aufnehmen"

msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""
"Keine Sorge, das Gerät ist weiterhin betriebsbereit! Es gibt diverse Sicherheitsfunktionen!\n"
"Das Gerät arbeitet wie vor dem Update!"

msgid "Done"
msgstr "Fertig"

# neu 04.01.13 husky
#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d package (%s)"
msgid_plural "Done - Installed, upgraded or removed %d packages (%s)"
msgstr[0] "Beendet - %d Paket (%s) installiert, aktualisiert oder entfernt."
msgstr[1] "Beendet - %d Pakete (%s) installiert, aktualisiert oder entfernt."

msgid "Down"
msgstr "Runter"

msgid "Down / Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Download Image"
msgstr "Image herunterladen"

#
msgid "Download Plugins"
msgstr "Plugins herunterladen"

msgid "Download Softcams"
msgstr "Softcams herunterladen"

msgid "Download and flash images on your %s %s."
msgstr "Online-/Lokales flashen der %s %s."

msgid "Download and install Plugins"
msgstr "Plugins herunterladen und installieren"

msgid "Download and install cam"
msgstr "Softcams herunterladen und installieren"

msgid "Download error"
msgstr "Fehler beim Herunterladen!"

msgid "Download the selected image"
msgstr "Gewähltes Image herunterladen"

#
msgid "Downloadable plugins"
msgstr "Plugins herunterladen"

msgid "Downloaded images"
msgstr "Heruntergeladene Images"

#
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Downloading Image"
msgstr "Lade Image herunter"

msgid "Downloading latest update list.  Please wait..."
msgstr "Herunterladen der Updates. Bitte warten..."

#
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Herunterladen der Plugin-Informationen. Bitte warten..."

msgid "Downmix"
msgstr "Downmix"

msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Daten-DVD im Dreambox-Format (HDTV-kompatibel)"

msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr "Daten-DVD im Dreambox-Format (funktioniert nicht in anderen DVD-Playern)"

msgid "Driver Packages"
msgstr "Treiber"

msgid "Driver and kernel information"
msgstr "Treiber- und Kernel-Informationen"

msgid "Drivers version"
msgstr "Treiberversion"

msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Aktuelle Zeile duplizieren"

msgid "During this time, the transmitter and the recording destination are checked. If the recording destination (eg NAS) does not ready in time for recording, this time can be increased."
msgstr "In dieser Zeit wird der Sender und das Aufnahmeziel überprüft. Ist das Aufnahmeziel (z.B. NAS) nicht rechtzeitig zur Aufnahme bereit, kann diese Zeit vergrößert werden."

msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

msgid "Dutch / Flemish"
msgstr "Niederländisch / Flämisch"

#
msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dynamischer Kontrast"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#
msgid "E"
msgstr "O"

#
msgid "E "
msgstr "E"

msgid "ECM"
msgstr "ECM"

msgid "ECM data will be included in the stream. This enables a client receiver to decode it."
msgstr "Bei 'Ja' werden ECM-Daten in den Stream eingefügt. Dies ermöglicht einem Client-Receiver, den Stream selbst zu entschlüsseln."

msgid "ECM information"
msgstr "ECM-Information"

#, python-format
msgid "ECM information for '%s'"
msgstr "ECM-Information für '%s'"

msgid "EJECTCD"
msgstr "EJECTCD"

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "EPG Actions"
msgstr "EPG Aktionen"

msgid "EPG Bouquet Actions"
msgstr "EPG Bouquet Aktionen"

msgid "EPG Cache Check"
msgstr "EPG-Cache prüfen"

msgid "EPG Channel/Service Selection"
msgstr "EPG Senderauswahl"

msgid "EPG Display Actions"
msgstr "EPG Anzeigeaktionen"

msgid "EPG Jump"
msgstr "EPG Sprung"

msgid "EPG Navigation Actions"
msgstr "EPG Navigationsaktionen"

msgid "EPG Other Actions"
msgstr "Weitere EPG Aktionen"

msgid "EPG Search"
msgstr "EPG-Suche"

#
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG-Auswahl"

#
msgid "EPG Settings"
msgstr "EPG"

msgid "EPG Setup"
msgstr "EPG-Einstellungen"

msgid "EPG button mode"
msgstr "Taste EPG"

msgid "EPG filename"
msgstr "EPG-Dateiname"

msgid ""
"EPG key : Switch to channel list\n"
"Ok key : Remove selected channel\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""
"EPG: Wechsel zur Senderauswahl\n"
" OK: Ausgewählten Sender entfernen\n"
"PVR/Video: Ändere Sendergruppennamen\n"
"EXIT: Beenden"

msgid ""
"EPG key : Switch to quad PiP entry\n"
"Ok key : Add to new entry\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""
"EPG: Wechsel zum Quad Bild-im-Bild Eintrag\n"
"OK: Füge Sender hinzu\n"
"PVR/Video: Ändere Sendergruppennamen\n"
"EXIT: Beenden"

msgid "EPG language selection 1"
msgstr "EPG-Sprache 1"

msgid "EPG language selection 2"
msgstr "EPG-Sprache 2"

msgid "EPG location"
msgstr "EPG-Speicherort"

msgid "EPGSearch"
msgstr "EPG-Suche"

#
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Fehler: Suche nach (%s) fehlgeschlagen!"

msgid "EXIF-Version"
msgstr "EXIF-Version"

#
msgid "East"
msgstr "Ost"

msgid "East limit set"
msgstr "Grenzwert Ost festgelegt"

msgid "EasyMedia"
msgstr "EasyMedia"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#
msgid "Edit Alternatives"
msgstr "Alternativen bearbeiten"

msgid "Edit Mode Off"
msgstr "Edit-Modus Aus"

msgid "Edit Mode On"
msgstr "Edit-Modus Ein"

msgid "Edit Quad Channel Entry"
msgstr "Quad Sendereintrag bearbeiten"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Tags bearbeiten"

# GraphMultiEpg.py
msgid "Edit Timer"
msgstr "Timer bearbeiten"

#
msgid "Edit Title"
msgstr "Titel bearbeiten"

msgid "Edit Upgrade Source URL"
msgstr "Adresse der Updatequelle bearbeiten."

#
msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Kapitel des ausgewählten Titels bearbeiten"

msgid "Edit current line"
msgstr "Aktuelle Zeile bearbeiten"

#
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

msgid "Edit the CCcam/NewCamd server hostname."
msgstr "Hostname des CCcam/NewCamd-Servers bearbeiten."

msgid "Edit the CCcam/NewCamd server port."
msgstr "CCcam/NewCamd-Serverport bearbeiten."

#
#, python-format
msgid "Edit the DNS configuration of your %s %s."
msgstr "DNS-Einstellungen der %s %s bearbeiten."

msgid "Edit the NewCamd DES Key."
msgstr "NewCamd DES-Schlüssel bearbeiten."

msgid "Edit the currently selected timer"
msgstr "Den aktuell ausgewählten Timer bearbeiten"

#
#, python-format
msgid "Edit the network configuration of your %s %s."
msgstr "Netzwerkkonfiguration der %s %s bearbeiten."

msgid "Edit the password."
msgstr "Passwort bearbeiten."

msgid "Edit the profile name."
msgstr "Profilname bearbeiten."

msgid "Edit the remote CCCam port."
msgstr "Remote-CCcam-Port bearbeiten."

msgid "Edit the remote IP address."
msgstr "Remote-IP-Adresse bearbeiten."

#
msgid "Edit the upgrade source address."
msgstr "Adresse der Updatequelle bearbeiten."

msgid "Edit the username."
msgstr "Benutzernamen bearbeiten."

#
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

msgid "Education/Information"
msgstr "Bildung/Information"

msgid "Education/Science/Factual"
msgstr "Bildung/Wissenschaft/Sachverhalt"

msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Elapsed"
msgstr "Verstrichene"

msgid "Elapsed & Remaining"
msgstr "Verstrichene & Verbleibende"

#
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronischer Programmführer"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Embedded"
msgstr "Integriert"

msgid "Empty"
msgstr "Leer"

msgid "Empty file"
msgstr "Leere Datei"

#
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#, python-format
msgid "Enable %s pro:"
msgstr "Aktiviere %s pro:"

#
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "5V für aktive Antenne aktivieren"

msgid "Enable Autorecord"
msgstr "Automatische Aufnahme aktivieren"

msgid "Enable BT Audio"
msgstr "Bluetooth-Audio aktivieren"

#
msgid "Enable Bouquet Edit"
msgstr "Bouquet bearbeiten aktivieren"

msgid "Enable Dolby Digital / Dolby AC-3 offsets"
msgstr "Dolby Digital / Dolby AC-3 Offset aktivieren"

msgid "Enable EIT EPG"
msgstr "EIT-EPG aktivieren"

msgid "Enable Fast Channel Change"
msgstr "Schnellen Kanalwechsel aktivieren"

#
msgid "Enable Favorite Edit"
msgstr "Favoriten bearbeiten aktivieren"

msgid "Enable Focus Animation"
msgstr "Fokusanimation aktivieren"

msgid "Enable GStreamer debug log *"
msgstr "GStreamer Debug-Log aktivieren *"

msgid "Enable GStreamer pipeline graphs *"
msgstr "GStreamer Pipeline Graphs aktivieren *"

msgid "Enable IceTV"
msgstr "IceTV aktivieren"

msgid "Enable InfoBar fade-out"
msgstr "Infoleiste langsam ausblenden"

msgid "Enable Kexec MultiBoot"
msgstr "Kexec MultiBoot einschalten"

msgid "Enable MHW EPG"
msgstr "MHW-EPG aktivieren"

msgid "Enable MiniTV"
msgstr "MiniTV im Display anzeigen"

#
msgid "Enable Move Mode"
msgstr "Verschiebemodus aktivieren"

msgid "Enable Netmed EPG"
msgstr "Netmed-EPG aktivieren"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Enable Network IP address check"
msgstr "Überprüfung von IP-Adressen aktivieren"

msgid "Enable OpenTV EPG"
msgstr "OpenTV-EPG aktivieren"

msgid "Enable PiP no HDR"
msgstr "Aktiviere Bild-im-Bild ohne HDR"

msgid "Enable Quad PiP"
msgstr "Aktiviere Quad Bild-im-Bild"

#
msgid "Enable Swap at startup"
msgstr "Aktiviere Swap beim Hochfahren"

msgid "Enable Up/Down buttons for the 'all up/down' functions (at the beginning/end of the column)?"
msgstr "Die Tasten Hoch/Runter für die Funktion 'Alle Hoch/Runter' aktivieren (am Anfang/Ende der Spalte)."

msgid "Enable VPS"
msgstr "VPS aktivieren"

msgid "Enable VPS by default (new timers)"
msgstr "Soll VPS bei neuen Timern standardmäßig aktiviert sein?"

msgid "Enable VPS on instant records"
msgstr "VPS bei Sofortaufnahmen aktivieren"

msgid "Enable VPS-Plugin"
msgstr "VPS-Plugin eingeschaltet"

msgid "Enable ViaSat EPG"
msgstr "ViaSat-EPG aktivieren"

msgid "Enable Virgin EPG"
msgstr "Virgin-EPG aktivieren"

msgid "Enable Wake On LAN"
msgstr "Aktiviere Wake On LAN"

msgid "Enable and set the duration of the second InfoBar (press 'OK' twice) that may include additional information."
msgstr "Die Anzeigedauer und Zusatzinformationen für die zweite Infoleiste einstellen (OK zweimal drücken - Die Benutzeroberfläche muss dies unterstützen)."

# cablescan
msgid "Enable auto cable scan"
msgstr "Täglich automatisch suchen"

msgid "Enable auto fast scan"
msgstr "Automatische Schnellsuche aktivieren"

#, python-format
msgid "Enable auto fast scan for %s"
msgstr "Automatische Schnellsuche aktivieren für %s"

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display in Standby."
msgstr "Bei 'Ja' wird das blinkende Aufnahmesymbol im Display auch im Standby aktiviert (nicht alle Receiver unterstützen das)."

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display."
msgstr "Bei 'Ja' wird das blinkende Aufnahmesymbol im Display aktiviert."

msgid "Enable chapter support for video files"
msgstr "Kapitelunterstützung für Videodateien aktivieren"

msgid "Enable command line function"
msgstr "Befehlszeilenfunktion aktivieren"

msgid "Enable core dumps *"
msgstr "Core-Dumps aktivieren *"

msgid "Enable cut file support for audio files"
msgstr "Schnittdateisupport für Audiodateien aktivieren"

msgid "Enable cut file support for audio files, e.g. mp3."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Unterstützung von Schnittdateien für Audiodateien (z.B. MP3) aktiviert."

msgid "Enable cut file support for non *.ts files"
msgstr "Schnittdateisupport für nicht '.ts'-Dateien aktivieren"

msgid "Enable cut file support for non *.ts files, e.g. mp4."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Unterstützung von Schnittdateien für nicht '.ts'-Dateien (z.B. MP4) aktiviert."

msgid "Enable debug log"
msgstr "Debug-Log aktivieren"

msgid "Enable debug log *"
msgstr "Debug-Log aktivieren *"

msgid "Enable digital downmix"
msgstr "Dolby Digital Downmix aktivieren"

msgid "Enable fallback remote receiver"
msgstr "Remote-Receiver aktivieren"

msgid "Enable freesat EPG"
msgstr "Freesat-EPG aktivieren"

msgid "Enable intro screen"
msgstr "Begrüßungsbildschirm aktivieren"

msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Mehrere Favoritenlisten erlauben"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Enable network traffic check"
msgstr "Überprüfung der Netzwerkdatenübertragung aktivieren"

msgid "Enable new GStreamer playback"
msgstr "Neue GStreamer-Wiedergabe aktivieren"

msgid "Enable or disable using HDMI-CEC."
msgstr "Verwendung von HDMI-CEC ein-/ausschalten."

msgid "Enable panic button"
msgstr "Paniktaste aktivieren"

msgid "Enable preview"
msgstr "Vorschau aktivieren"

msgid "Enable remote enigma2 receiver to be tried to tune into services that cannot be tuned into locally (e.g. tuner is occupied or service type is unavailable on the local tuner. Specify complete URL including http:// and port number (normally ...:8001), e.g. http://second_box:8001."
msgstr "Mit 'Ja' Remote-Enigma2-Receiver aktivieren, der versucht wird, wenn ein Sender lokal nicht empfangen werden kann (z.B. wenn der Tuner belegt oder der Sender lokal nicht verfügbar ist). Die komplette URL inklusive 'http://' und Portnummer (normalerweise '8001') angeben, also z.B. 'http://zweite_box:8001'."

msgid "Enable teletext caching"
msgstr "Videotext-Zwischenspeicher aktivieren"

msgid "Enable terrestrial LCN:"
msgstr "Terrestrisches LCN aktivieren:"

msgid "Enable the advanced HDMI-CEC setting options."
msgstr "Erweiterte HDMI-CEC-Einstellungsoptionen aktivieren."

msgid "Enable this option to add MultiBoot information detected during system boot to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log während des Systemstarts erkannte Multiboot-Informationen hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add action map / remote control mapping data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log Action-Map-Daten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add extra DVB scan data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log DVB-Scan-Daten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add extra EPG data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log extra EPG-Daten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add international language and country load information detected during system boot to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log internationale Sprach- und Länderinformationen hinzuzufügen, die während des Systemstarts erkannt wurden."

msgid "Enable this option to add keyboard key map data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log Tastaturdaten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add opkg output data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log 'opkg'-Ausgabedaten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add remote control data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log Fernbedienungsdaten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add screen names and resolution data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log Bildschirmnamen und Auflösungsdaten hinzuzufügen."

msgid "Enable this option to add timer debugging data to the debug log file."
msgstr "Aktivieren, um dem Debug-Log Timer-Daten hinzuzufügen."

msgid "Enable this setting if your aerial system needs power."
msgstr "Diese Einstellung aktivieren, wenn das Antennensystem Strom benötigt."

msgid "Enable to add some extra spacing to the Information screens. This can improve readability."
msgstr "Aktivieren, um den Informationsbildschirmen zusätzliche Abstände hinzuzufügen. Dies kann die Lesbarkeit verbessern."

msgid "Enable to display all True/False, Yes/No, On/Off and Enable/Disable setup options as a graphical switch."
msgstr "Bei 'Ja' werden alle Optionen für 'Wahr/Falsch', 'Ja/Nein', 'Ein/Aus' und 'Einschalten/Ausschalten' als grafischer Schalter dargestellt."

msgid "Enable to display setup entries alphabetically."
msgstr "Bei 'Ja' werden Menüpunkte in allen Menüs alphabetisch sortiert dargestellt."

msgid "Enable to display the Extension Menu screen entries alphabetically."
msgstr "Bei 'Ja' werden die Einträge im Erweiterungsmenü alphabetisch sortiert."

msgid "Enable to display the current value of the slider at end of the slider bar."
msgstr "Bei 'Ja' wird in Menüs mit Schiebereglern rechts neben dem Schieberegler der aktuell eingestellte Wert als Zahl angezeigt."

msgid "Enable to show the 'Restart Network' entry in the Extension Menu screen."
msgstr "Bei 'Ja' wird 'Netzwerk neu starten' im Erweiterungsmenü angezeigt."

#
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Enables a feature so that the receiver can decrypt streams (if the ECM data is included in the stream and a valid card is available)."
msgstr "Bei 'Ja' wird das Entschlüsseln eines Streams aktiviert (wenn ECM-Daten im Stream enthalten sind und eine Karte vorhanden ist)."

msgid "Encrypted: "
msgstr "Verschlüsselt: "

#
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

msgid "Encryption Type:"
msgstr "Verschlüsselungstyp:"

#
msgid "Encryption key"
msgstr "WLAN-Sicherheitsschlüssel"

msgid "Encryption key type"
msgstr "Verschlüsselungstyp"

msgid "Encryption:"
msgstr "Verschlüsselung:"

msgid "End"
msgstr "Ende"

#
msgid "End Alternatives Edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung beenden"

#
msgid "End Bouquet Edit"
msgstr "Bouquet bearbeiten beenden"

#
msgid "End Favorites Edit"
msgstr "Favoriten bearbeiten beenden"

#
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

msgid "Energy Timer"
msgstr "Energiesparfunktion"

#, python-format
msgid "Energy Timer: %d minute remains."
msgid_plural "Energy Timer: %d minutes remain."
msgstr[0] "Energiesparfunktion: Noch %d Minute."
msgstr[1] "Energiesparfunktion: Noch %d Minuten."

#, python-format
msgid "Energy Timer: %d second remains."
msgid_plural "Energy Timer: %d seconds remain."
msgstr[0] "Energiesparfunktion: Noch %d Sekunde."
msgstr[1] "Energiesparfunktion: Noch %d Sekunden."

msgid "Energy Timer: Inactive."
msgstr "Energiesparfunktion: Nicht aktiv."

msgid "Energy timer"
msgstr "Energiesparfunktion"

msgid "EnergySaver action"
msgstr "Energiespar-Aktionen"

msgid "EnergySaver activation delay"
msgstr "Aktivierungsverzögerung der Energiesparfunktion"

msgid "EnergyTimer Actions"
msgstr "EnergyTimer Aktionen"

msgid "EnergyTimer Overview"
msgstr "EnergyTimer Übersicht"

msgid "English"
msgstr "Englisch"

msgid "English name (Ascending)"
msgstr "Englischer Name (aufsteigend)"

msgid "English name (Descending)"
msgstr "Englischer Name (absteigend)"

msgid "Enhanced Movie Center"
msgstr "Enhanced Movie Center"

msgid "Enigma2 (re)starts"
msgstr "Enigma2-Neustarts"

#
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
"Enigma2-Skinauswahl\n"
"\n"
"Bei Problemen bitte kontaktieren:\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"

msgid "Enigma2 debug level"
msgstr "Enigma2-Debuglevel"

msgid "Enigma2 information"
msgstr "Enigma2-Informationen"

msgid "Enigma2 revision"
msgstr "Enigma2-Revision"

msgid "Enigma2 skin selector"
msgstr "Enigma2-Skinauswahl"

msgid "Enigma2 version"
msgstr "Enigma2-Version"

msgid "Enigmalight"
msgstr "Enigmalight"

#
msgid "Enter"
msgstr "Eingeben"

#, python-format
msgid "Enter DNS (Dynamic Name Server) %d's IP address."
msgstr "Die IP-Adresse vom DNS (Dynamic Name Server) %d eingeben."

msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"

msgid "Enter a description for this timer."
msgstr "Eine Beschreibung für diesen Timer eingeben."

msgid "Enter a directory or process a file (play/view/edit/install/extract/run)"
msgstr "Datei abspielen/anzeigen/bearbeiten/installieren/extrahieren/ausführen oder ein Verzeichnis eingeben."

msgid "Enter a name for this timer."
msgstr "Einen Namen für diesen Timer eingeben."

msgid "Enter a new name for this device."
msgstr "Einen neuen Namen für dieses Gerät eingeben."

msgid "Enter if you are North or South of the equator."
msgstr "Eingeben, ob sich der Receiver nördlich oder südlich des Äquators befindet."

msgid "Enter if you are in the East or West hemisphere."
msgstr "Eingeben, ob sich der Receiver in der östlichen oder westlichen Hemisphäre befindet."

#
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Hauptmenü öffnen..."

msgid "Enter new directory name:"
msgstr "Neuen Verzeichnisnamen eingeben:"

msgid "Enter number to jump to channel"
msgstr "Nummer, um zum Kanal zu wechseln"

msgid "Enter persistent PIN code"
msgstr "PIN-Code eingeben"

#
msgid "Enter pin code"
msgstr "PIN-Code eingeben"

msgid "Enter text via an attached keyboard"
msgstr "Texteingabe über eine angeschlossene Tastatur"

msgid "Enter the frequency at which you LNB switches between low band and high band. For more information consult the specifications of your LNB."
msgstr "Die Frequenz eingeben, mit welcher der LNB zwischen Low- und High-Band wechselt. Weitere Informationen befinden sich im Datenblatt des LNBs."

msgid "Enter the frequency step size for the tuner to use when searching for cable multiplexes. For more information consult your cable provider's documentation."
msgstr "Die Frequenzschrittgröße eingeben, die der Tuner bei der Suche nach Kabelmultiplexen verwenden soll. Weitere Informationen befinden sich in der Dokumentation des Kabelanbieters."

msgid "Enter the number stored in the positioner that corresponds to this satellite."
msgstr "Die Nummer eingeben, die im Stellungsregler für diesen Satelliten gespeichert ist."

#
msgid "Enter the service pin"
msgstr "Den PIN-Code des Kanals eingeben"

msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
msgstr "Den aktuellen Breitengrad eingeben. Dies ist die Anzahl der Grade (als Dezimalzahl) der Entfernung zum Äquator."

msgid "Enter your current longitude. This is the number of degrees you are from zero meridian as a decimal."
msgstr "Den aktuellen Längengrad eingeben. Dies ist die Anzahl der Grade (als Dezimalzahl) der Entfernung zum Nullmeridian."

msgid "Enter your high band local oscillator frequency. For more information consult the specifications of your LNB."
msgstr "Die Frequenz des lokalen High-Band-Oszillators eingeben. Weitere Informationen befinden sich im Datenblatt des LNBs."

msgid "Enter your low band local oscillator frequency. For more information consult the specifications of your LNB."
msgstr "Die Frequenz des lokalen Low-Band-Oszillators eingeben. Weitere Informationen befinden sich im Datenblatt des LNBs."

msgid "Enter your personal feed URL to allow you to select packages from your personal feed."
msgstr "Die persönliche Feed-URL eingeben, um Pakete auswählen zu können."

#
msgid "Entertainment"
msgstr "Unterhaltung"

msgid "Entitlements"
msgstr "Berechtigungen"

#, python-format
msgid "Entitlements for 'CAID %s'"
msgstr "Berechtigungen für 'CAID %s'"

msgid "Entry image and text"
msgstr "Bild und Text"

msgid "Entry image, number and text"
msgstr "Bild, Nummer und Text"

msgid "Entry number and text"
msgstr "Nummer und Text"

msgid "Entry text only"
msgstr "Nur Text"

msgid "Epg/Guide"
msgstr "EPG/INFO"

#
msgid "Equal to"
msgstr "Gleich wie"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, python-format
msgid "Error %d: %s"
msgstr "Fehler %d: %s!"

#, python-format
msgid "Error %d: File '%s' cannot be opened!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Log file '%s' not deleted!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Logdatei '%s' wurde nicht gelöscht! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: System information file '%s' can't be read!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: System-Informationsdatei '%s' kann nicht gelesen werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to change password!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Kennwort kann nicht geändert werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to check space!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Speicherplatz kann nicht überprüft werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to create directory '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Verzeichnis '%s' kann nicht erstellt werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to create package directory '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Paketverzeichnis '%s' kann nicht erstellt werden!  (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to delete downloaded image '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Heruntergeladenes Image '%s' kann nicht gelöscht werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to link '%s' as '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: '%s' kann nicht in '%s' geändert werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to read '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: '%s' kann nicht gelesen werden!  (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to rename directory/file '%s' to '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Verzeichnis oder Datei '%s' kann nicht in '%s' umbenannt werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to rename related file '%s' to '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Die zugehörige Datei '%s' kann nicht in '%s' umbenannt werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to set access mode on '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %d: Zugriffsmodus kann nicht auf '%s' eingestellt werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to start 'passwd' command!"
msgstr "Fehler %d: Befehl 'passwd' konnte nicht gestartet werden!"

#, python-format
msgid "Error %s: Unable to get information for '%s'!  (%s)"
msgstr "Fehler %s: Informationen für '%s' konnten nicht abgerufen werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %s: Unable to retrieve the '%s' file!  (%s)"
msgstr "Fehler %s: Die Datei '%s' konnte nicht abgerufen werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error '%s' encountered retrieving the '%s' commit log!"
msgstr "Fehler '%s' beim Abrufen der %s Commit-Logs!"

msgid "Error Download Setting"
msgstr "Fehler beim Herunterladen!"

msgid "Error code"
msgstr "Fehlercode"

msgid ""
"Error creating EHD-Skin.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des EHD-Skins!\n"
"Es wird der HD-Skin verwendet."

msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Icon package download not available.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des EHD-Skins: Der Download des Icon-Paketes ist nicht verfügbar!\n"
"Es wird der HD-Skin verwendet."

msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Not enough flash memory free.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des EHD-Skins! Nicht genügend Flashspeicher frei.\n"
"Es wird der HD-Skin verwendet."

msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Some EHD-Icons are missing.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des EHD-Skins! Einige EHD-Icons fehlen.\n"
"Es wird der HD-Skin verwendet."

msgid "Error creating HD-Skin. Not enough flash memory free."
msgstr "Fehler beim Erstellen des HD-Skins! Nicht genügend Flashspeicher frei."

msgid ""
"Error creating MetrixHD-Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen des MetrixHD-Skins!\n"
"Die Einstellungen überprüfen und nach einem Neustart im MyMetrixLite-Plugin übernehmen."

#, python-format
msgid "Error downloading image '%s'!"
msgstr "Fehler beim Herunterladen des Images '%s'!"

#
msgid "Error executing plugin"
msgstr "Ausführen des Plugins fehlgeschlagen!"

#, python-format
msgid ""
"Error getting link via %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen des Links über %s\n"
"%s!"

msgid "Error opening recording file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Aufnahmedatei!"

msgid "Error reading bouquets.radio"
msgstr "Fehler beim Lesen von 'bouquets.radio'!"

msgid "Error reading bouquets.tv"
msgstr "Fehler beim Lesen von 'bouquets.tv'!"

msgid "Error reading webpage!"
msgstr "Fehler beim Lesen der Webseite!"

msgid "Error text:"
msgstr "Fehlertext:"

#, python-format
msgid "Error unzipping image '%s'!"
msgstr "Fehler beim Entpacken des Images '%s'!"

msgid "Error, unknown Result!"
msgstr "Fehler, unbekanntes Ergebnis!"

#
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Fehler aufgetreten: %s!\n"
"Erneut versuchen?"

#
msgid "Error: An empty filename is illegal!"
msgstr "Fehler: Leere Dateinamen sind unzulässig!"

msgid "Error: Cannot find any images!"
msgstr "Fehler: Es können keine Images gefunden werden!"

msgid "Error: Checksum is invalid!"
msgstr "Fehler: Prüfsumme ist ungültig!"

msgid "Error: Could not find a suitable device! Please remove some downloaded images or attach another device (e.g. USB stick) with sufficient free space and try again."
msgstr ""
"Es konnte kein geeignetes Medium gefunden werden!\n"
"Einige heruntergeladene Images entfernen, oder ein Medium (z.B. USB-Stick) mit ausreichend freiem Speicherplatz einlegen und es dann erneut versuchen."

#
#, python-format
msgid "Error: Creating directory '%s' failed!"
msgstr "Fehler: Das Erstellen des Verzeichnisses '%s' ist fehlgeschlagen!"

#, python-format
msgid "Error: Creating picon target directory: (%s)"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Zielordners ('%s')!"

#, python-format
msgid "Error: File '%s' cannot be opened!  (%s)"
msgstr "Fehler: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden! (%s)"

#, python-format
msgid "Error: File or directory '%s' already exists!"
msgstr "Fehler: Datei oder Verzeichnis '%s' existiert bereits!"

msgid "Error: FileCommanderData screen requires a formatting dictionary!"
msgstr "Fehler: FileCommanderData-Bildschirm benötig valide Daten!"

#, python-format
msgid "Error: Image '%s' to install is invalid!"
msgstr "Fehler: Das zu installierende Image '%s' ist ungültig!"

msgid "Error: Interaction failure, unable to change password!"
msgstr "Interaktionsfehler: Passwort kann nicht geändert werden!"

#
#, python-format
msgid "Error: Invalid directory '%s' selected!"
msgstr "Fehler: Unzulässiges Verzeichnis '%s' ausgewählt!"

#, python-format
msgid "Error: It is not possible to run '%s' on '%s'!"
msgstr "Fehler: Es ist nicht möglich, '%s' auf '%s' auszuführen!"

#, python-format
msgid "Error: Program '%s' not installed and the package containing this program is unknown!"
msgstr "Fehler: Das Programm '%s' ist nicht installiert, und das Paket, in dem es enthalten sein soll, ist unbekannt!"

#
#, python-format
msgid "Error: Removing directory '%s' failed! (Maybe the directory is not empty.)"
msgstr "Fehler: Entfernen des Verzeichnisses '%s' fehlgeschlagen! Nicht leer?"

#, python-format
msgid "Error: Script '%s' must have read permission to be able to run!"
msgstr "Fehler: Das Skript '%s' muss über Leseberechtigung verfügen, um es ausführen zu können!"

msgid "Error: The copy was unsuccessful!"
msgstr "Fehler: Der Kopiervorgang war nicht erfolgreich!"

msgid "Error: The delete was unsuccessful!"
msgstr "Fehler: Der Löschvorgang war nicht erfolgreich!"

msgid "Error: The new password may not be blank!"
msgstr "Fehler: Das neue Passwort darf nicht leer sein!"

#
#, python-format
msgid "Error: The path '%s' already exists!"
msgstr "Fehler: Der Pfad '%s' existiert bereits!"

msgid "Error: The root file system and system directories can't be deleted!"
msgstr "Fehler: Das Root File System und Systemverzeichnisse können nicht gelöscht werden!"

msgid "Error: The root file system and system directories can't be moved!"
msgstr "Fehler: Das Root File System und Systemverzeichnisse können nicht verschoben werden!"

msgid "Error: The root file system and system directories can't be renamed!"
msgstr "Fehler: Das Root File System und Systemverzeichnisse können nicht umbenannt werden!"

msgid "Error: The selected service can't be recorded!"
msgstr "Fehler: Vom ausgewählten Sender kann nicht aufgenommen werden!"

#, python-format
msgid "Error: There was a problem writing '%s'!"
msgstr "Fehler beim Schreiben von '%s'!"

#, python-format
msgid "Error: There was an issue in the reset of the feeds! Please reboot the %s %s and check the file system for any errors before trying this command again."
msgstr ""
"Fehler: Es gab ein Problem beim Feed-Reset!\n"
"Die %s %s neu starten und danach das Filesystem auf Fehler testen. Es dann erneut versuchen."

msgid "Error: Unable to create the required directories on the target device (e.g. USB stick or hard disk)! Please verify device and try again."
msgstr ""
"Die erforderlichen Verzeichnisse auf dem Medium (z.B. USB-Stick oder Festplatte) können nicht erstellt werden!\n"
"Bitte das Medium überprüfen und es dann erneut versuchen."

#, python-format
msgid "Error: Unable to rename directory '%s' to '%s'!"
msgstr "Fehler: Das Verzeichnis '%s' kann nicht in '%s' umbenannt werden!"

#, python-format
msgid "Error: You can't run '%s' on '%s'!"
msgstr "Fehler: '%s' auf '%s' anwenden ist nicht erlaubt!"

#, python-format
msgid "Error: You can't run '%s' on a directory!"
msgstr "Fehler: '%s' auf ein Verzeichnis anwenden ist nicht erlaubt!"

msgid "Error: mount not successful!"
msgstr "Fehler: Mount nicht erfolgreich!"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

msgid "EtPortal"
msgstr "EtPortal"

msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Ethernet-Netzwerkschnittstelle"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

msgid "Even if TV has another input active?"
msgstr "Auch wenn der TV einen anderen Eingang aktiviert hat?"

msgid "Even if a 'Wakeup' PowerTimer starting?"
msgstr "Auch wenn ein 'Aufwecken' PowerTimer startet?"

msgid "Even if a 'Zap and Record' recording timer starting?"
msgstr "Auch wenn ein 'Umschalten und Aufnehmen' Timer startet?"

msgid "Even if a 'Zap' recording timer starting?"
msgstr "Auch wenn ein 'Umschalten' Aufnahmetimer startet?"

msgid "Event Info"
msgstr "Sendungsinformationen"

msgid "Event View"
msgstr "Sendungsinformation"

msgid "Event View Actions"
msgstr "Aktionen der Sendungsinformationen"

msgid "Event View Context Menu"
msgstr "Sendungsinformationen"

msgid "Event font size"
msgstr "Schriftgröße für Sendungsnamen"

msgid "Event name only"
msgstr "Nur Sendungsname"

msgid "Event view menu"
msgstr "Sendungsanzeigenmenü"

msgid "Event view:"
msgstr "Sendungsinformation:"

msgid "EventViewEPG Actions"
msgstr "Sendungsinfo EPG Aktionen"

#
msgid "Everyday"
msgstr "Täglich"

msgid ""
"Everything in one place - IceTV does it for you!\n"
"\n"
"Using the IceTV app or website, 'My Shows' is your place to go to. See the next 7 days of your recordings, favorite shows, keyword notifications, new series broadcasts, and our recommendations.\n"
"\n"
"Everything in one place. Simply select something new and press Record.\n"
"\n"
"IceTV's smartphone and tablet apps can be downloaded by scanning the code above."
msgstr ""
"Alles an einem Ort - IceTV erledigt dies!\n"
"\n"
"Mit der IceTV-App oder der Website wird 'Meine Sendungen' der Ort wo alles zu finden ist. Sicht auf Aufnahmen der kommenden 7 Tage, Lieblingssendungen, Aktivieren von Benachrichtigungen, Infos zu neuen Serien und Empfehlungen von IceTV.\n"
"\n"
"Alles an einem Ort. Einfach etwas Neues auswählen und auf 'Aufzeichnen' drücken. Die Smartphone- und Tablet-Apps von IceTV können durch Scannen des obigen Codes heruntergeladen werden."

msgid "Everywhere"
msgstr "Überall"

msgid "Ewe"
msgstr "Ewe-Sprache"

msgid "Exceeds Blu-ray disc medium!"
msgstr "Übersteigt die Größe eines Blu-ray-Mediums!"

#
msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Übersteigt die Größe eines Dual-Layer-Mediums!"

msgid "Execution condition"
msgstr "Ausführungsbedingung"

#
msgid "Execution finished!!"
msgstr "Ausführung beendet!"

#
msgid "Execution progress:"
msgstr "Fortschritt der Ausführung:"

#
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

msgid "Existing or trial customer"
msgstr "Bestehender oder Testbenutzer"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Exit EPG"
msgstr "EPG verlassen"

msgid "Exit File Commander"
msgstr "File Commander beenden"

msgid "Exit MAC address configuration"
msgstr "Konfiguration der MAC-Addresse verlassen"

msgid "Exit Quad Channel Selection"
msgstr "Beende Quad Bild-im-Bild Senderauswahl"

msgid "Exit all menus"
msgstr "Alle Menüs verlassen"

msgid "Exit editor"
msgstr "Editor beenden"

msgid "Exit editor and discard any changes"
msgstr "Editor verlassen und alle Änderungen verwerfen"

msgid "Exit editor and save any changes"
msgstr "Editor verlassen und alle Änderungen speichern"

msgid "Exit image viewer"
msgstr "Bildanzeiger verlassen"

msgid "Exit input device selection."
msgstr "Eingabegeräteauswahl verlassen."

# Mediaplayer
msgid "Exit media player?"
msgstr "Mediaplayer verlassen?"

msgid "Exit mediaplayer"
msgstr "Mediaplayer beenden"

msgid "Exit menu"
msgstr "Menü verlassen"

#
msgid "Exit movie list"
msgstr "Verlasse Filmauswahl"

msgid "Exit movie player?"
msgstr "Movieplayer verlassen?"

#
msgid "Exit network adapter configuration"
msgstr "Netzwerkadapter-Konfiguration verlassen"

msgid "Exit network adapter setup menu"
msgstr "Netzwerkadapter-Setup-Menü verlassen"

# HelpMenu
msgid "Exit network interface list"
msgstr "Netzwerkadapterübersicht verlassen"

#
msgid "Exit network wizard"
msgstr "Netzwerkassistenten verlassen"

msgid "Exit quad PiP"
msgstr "Beende Quad Bild-im-Bild"

#
msgid "Exit the wizard"
msgstr "Assistenten beenden"

msgid "Exit viewer"
msgstr "Anzeiger verlassen"

msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"

msgid "Experimental mode"
msgstr "Experimenteller Modus"

msgid "Experimental: strict limitation to preferred tuners for recordings"
msgstr "Exp.: Beschränkung auf bevorzugte Tuner bei Aufnahmen"

#
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

msgid "Expert mode"
msgstr "Expertenmodus"

msgid "Exposure bias"
msgstr "Belichtungskorrektur"

msgid "Exposure program"
msgstr "Belichtungsprogramm"

msgid "Exposure time"
msgstr "Belichtungszeit"

# UsageConfig.py:297
msgid "Ext. NumberZap"
msgstr "Ext. NumberZap"

msgid "Extend"
msgstr "Verlängern"

msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#
msgid "Extended Networksetup Plugin..."
msgstr "Plugin für erweiterte Netzwerkeinstellungen..."

#
msgid "Extended Setup..."
msgstr "Erweiterte Einstellungen..."

msgid "Extended Shares"
msgstr "Erweiterte Netzwerkfreigaben"

#
msgid "Extension Actions"
msgstr "Erweiterungsaktionen"

msgid "Extension Packages"
msgstr "Erweiterungen"

#
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

msgid "Extensions/QuickMenu"
msgstr "Erweiterungen/Schnellstartmenü"

msgid "External"
msgstr "Extern"

msgid "External PiP"
msgstr "Externes Bild-im-Bild"

#, python-format
msgid "External Storage %s"
msgstr "Externer Speicher %s"

msgid "External subtitle color"
msgstr "Farbe für externe Untertitel"

# Subtitle neu 5.1  colorisation = colorization
msgid "External subtitle dialog colorization"
msgstr "Farbige Dialoge bei externen Untertiteln"

# Subtitle neu 5.1
msgid "External subtitle switch fonts"
msgstr "Schriftart der externen Untertitel wechseln"

msgid "Extra High"
msgstr "Extra hoch"

# satconfig.py
msgid "Extra motor options"
msgstr "Spezielle Motoroptionen"

msgid "Extra wide"
msgstr "Extra breit"

msgid "Extract the archive contents"
msgstr "Archivinhalt entpacken"

msgid "Extract the package contents"
msgstr "Paketinhalt entpacken"

msgid "Extrude from left"
msgstr "Verformen nach links"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F2"
msgstr "F2"

msgid "F3"
msgstr "F3"

msgid "F4"
msgstr "F4"

msgid "FBC SCR (Unicable/JESS)"
msgstr "FBC SCR (Unicable/JESS)"

msgid "FBC automatic"
msgstr "FBC automatisch"

msgid "FCC enabled"
msgstr "FCC aktiviert"

#
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "FEC modes"
msgstr "FEC-Modi"

msgid "FFmpeg Probe"
msgstr "FFmpeg Probe"

msgid "FFmpeg is not installed so '.mvi' file actions are not available!"
msgstr "FFmpeg ist nicht installiert! Es können deshalb keine '.mvi' Dateien bearbeitet werden."

msgid "FFmpeg version"
msgstr "FFmpeg-Version"

msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

msgid "FLASH"
msgstr "FLASH"

msgid "FP Upgrade"
msgstr "Frontprozessor-Update"

msgid "FPU"
msgstr "FPU"

msgid "FSBL Update Check"
msgstr "FSBL-Update-Prüfung"

msgid "FTA"
msgstr "FreeTV (FTA)"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "Factory Reset"
msgstr "Werkseinstellungen"

msgid "Factory release"
msgstr "Werksimage"

msgid "Fade the InfoBar on hide."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Infoleiste langsam ausgeblendet."

msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen!"

msgid "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "
msgstr "Fehler beim Schreiben von '/tmp/positionersetup.log'! "

msgid "Failed:"
msgstr "Fehlgeschlagen:"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinseln (Malvinen)"

msgid "Fallback remote receiver URL"
msgstr "Remote-Receiver-URL"

msgid "False"
msgstr "Falsch"

msgid "Family"
msgstr "Familie"

#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Lüfter %d"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöer"

msgid "Faroese"
msgstr "Färöisch"

msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Farsi / Persisch"

#
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

msgid "Fast Channel Change"
msgstr "Schneller Kanalwechsel"

msgid "Fast Channel Change Setup"
msgstr "Schnellen Kanalwechsel einstellen"

#
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Schnelles DiSEqC"

msgid "Fast Scan"
msgstr "Schneller Suchlauf"

#
msgid "Fast epoch"
msgstr "Schneller Zeitraum"

msgid "Fast forward"
msgstr "Vorlauf"

msgid "Fast forward speeds"
msgstr "Vorlaufgeschwindigkeiten"

#
msgid "Favorite Edit"
msgstr "Favoriten-Editor"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

msgid "Feed URL"
msgstr "Feed-URL"

msgid "Feed disabled!"
msgstr "Feed deaktiviert"

msgid "Feed server DNS error!"
msgstr "DNS-Fehler im Feed-Server!"

msgid "Feed server access error!"
msgstr "Zugriffsfehler beim Feed-Server!"

msgid "Feed stable."
msgstr "Feed stabil"

msgid "Feed unstable!"
msgstr "Feed unstabil"

msgid "Fetch EPG and update timers now"
msgstr "EPG abrufen und Timer aktualisieren"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

msgid "Fijian"
msgstr "Fidschianisch"

msgid "File"
msgstr "Datei"

#, python-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Datei %d von %d"

msgid "File Commander"
msgstr "File Commander"

msgid "File Commander - All tasks are complete."
msgstr "File Commander - Alle Aufgaben erledigt."

msgid "File Commander Actions"
msgstr "File Commander Aufgaben"

msgid "File Commander Archive"
msgstr "File Commander Archive"

msgid "File Commander Archive Actions"
msgstr "File Commander Archiv-Optionen"

msgid "File Commander Context Menu"
msgstr "File Commander Befehlsübersicht"

msgid "File Commander Copy"
msgstr "File Commander Kopie"

msgid "File Commander Data"
msgstr "File Commander Daten"

msgid "File Commander Data Actions"
msgstr "File Commander Daten-Optionen"

msgid "File Commander Delete"
msgstr "File Commander Löschen"

msgid "File Commander Directory/File Information"
msgstr "File Commander Verzeichnis- oder Dateiinformationen"

msgid "File Commander File Viewer"
msgstr "File Commander Dateianzeiger"

msgid "File Commander File Viewer Actions"
msgstr "File Commander Dateianzeiger-Optionen"

msgid "File Commander Hash / Checksum Actions"
msgstr "File Commander Hash- oder Checksummen-Optionen"

msgid "File Commander Hashes / Checksums"
msgstr "File Commander Hash- oder Checksummen"

msgid "File Commander Image Viewer"
msgstr "File Commander Bildbetrachter"

msgid "File Commander Image Viewer Actions"
msgstr "File Commander Bildbetrachter-Optionen"

msgid "File Commander Information Actions"
msgstr "File Commander Informationen-Optionen"

msgid "File Commander Media Information"
msgstr "File Commander Medien-Informationen"

msgid "File Commander Media Information Actions"
msgstr "File Commander Medien-Informationen-Optionen"

msgid "File Commander Move"
msgstr "File Commander Bewegen"

msgid "File Commander Settings"
msgstr "File Commander Einstellungen"

msgid "File Commander Text Editor"
msgstr "File Commander Texteditor"

msgid "File Commander Text Editor Actions"
msgstr "File Commander Texteditor-Optionen"

msgid "File Commander settings"
msgstr "File Commander Einstellungen"

#
msgid "File System Check"
msgstr "Dateisystemüberprüfung"

msgid "File System Packages"
msgstr "Dateisystem Pakete"

msgid "File appears to be busy.\n"
msgstr "Datei scheint in Benutzung zu sein.\n"

msgid ""
"File oscam.conf not found.\n"
"Please enter username/password manually."
msgstr ""
"Datei 'oscam.conf' nicht gefunden!\n"
"Bitte Benutzernamen und Passwort manuell eingeben."

msgid "File transfer was canceled by user!"
msgstr "Dateiübertragung durch den Benutzer abgebrochen!"

msgid "File transfer was cancelled by user"
msgstr "Dateiübertragung durch den Benutzer abgebrochen"

#, python-format
msgid "File write error: '%s'"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei '%s'!"

#
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "Files/folders to exclude from backup"
msgstr "Nicht zu sichernde Dateien"

msgid "Filesystem check your hard drive"
msgstr "Dateisystem der Festplatte überprüfen"

#
msgid "Fill in channel EPGs from the broadcast EPG where there is no IceTV EPG for the channel"
msgstr "Standard-EPG von dem Sender nutzen, für den es keinen IceTV-EPG gibt"

msgid "Film-Noir"
msgstr "Film Noir"

msgid "Filter extensions"
msgstr "Erweiterungen filtern"

msgid "Filter files to be listed by the defined extension. Note that the symbol '(*)' will appear in the title if filtering is in effect."
msgstr ""
"Dateien filtern, die mit der gewählten Erweiterung angezeigt werden sollen.\n"
"Das Symbol '(*)' erscheint in der Überschrift, wenn die Filterung stattfindet."

msgid "Final position at"
msgstr "Endposition bei"

msgid "Final position at index"
msgstr "Endgültige Position im Index"

# Display neu 5.1
msgid "Final scroll delay"
msgstr "Verzögerung nach Textdurchlauf"

#
msgid "Finance"
msgstr "Finanzen"

msgid "Find Currently Playing Service"
msgstr "Springe zum aktuellen Sender"

#
#, python-format
msgid "Find out more at %s"
msgstr "Mehr erfahren unter %s"

msgid "Find similar events in the EPG"
msgstr "Finde ähnliche Sendungen im EPG"

msgid "Find the service currently playing"
msgstr "Finde aktuellen Kanal"

msgid "Finding available log files, please wait..."
msgstr "Suche nach verfügbaren Log-Dateien. Bitte warten..."

msgid "Fine movement"
msgstr "Feinabstimmung"

#
msgid "Fine-tune"
msgstr "Feineinstellung"

#
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#
msgid "Finished configuring your network"
msgstr "Netzwerkkonfiguration abgeschlossen"

#
msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Netzwerk-Neustart abgeschlossen"

msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

msgid "First playable time shift file!"
msgstr "Dies ist der Anfang der ersten abspielbaren Timeshift-Datei!"

#
msgid "Fishing"
msgstr "Angeln"

msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

msgid "Fixed X11 font (SD)"
msgstr "Feste X11 Schriftart (SD)"

msgid "Flash Expander"
msgstr "Flash-Expander"

msgid "Flash Expander Actions"
msgstr "Flash-Expander-Aktionen"

msgid "Flash Image"
msgstr "Image flashen"

#. TRANSLATORS: The variable is the name of a distribution.  E.g. "openATV".
#, python-format
msgid "Flash Manager - %s Images"
msgstr "Flash-Manager - %s Images"

msgid "Flash Manager - Distributions"
msgstr "Flash-Manager - Distributionen"

msgid "Flash Manager Actions"
msgstr "Flash-Manager - Aktionen"

msgid "Flash Online"
msgstr "Flashen online/lokal"

#
msgid "Flash Online a new image"
msgstr "Online/Offline flashen"

msgid "Flash and restore settings and no plugins"
msgstr "Flashen und wiederherstellen der Einstellungen, ohne Plugins"

msgid "Flash and restore settings and selected plugins (Ask user)"
msgstr "Flashen und wiederherstellen der Einstellungen, Plugins abfragen"

#, python-format
msgid "Flash directory '%s' not allowed!"
msgstr "Flash-Verzeichnis '%s' nicht erlaubt!"

msgid "Flash on the fly your your Receiver software."
msgstr "Flashen der Receiver-Software online oder von einer lokalen Quelle."

msgid "Flash type"
msgstr "Flashtyp"

msgid "Flash used"
msgstr "Benutzter Flash"

#, python-format
msgid "Flash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Die %s %s flashen und dann neu starten?"

#, python-format
msgid "FlashExpander on boot is '%s'.  FlashExpander status is '%s'."
msgstr "Flash-Expander beim Boot ist '%s'. Flash-Expander Status ist '%s'."

msgid "Flashing"
msgstr "Blinkendes Icon"

msgid "Flashing Image"
msgstr "Flashe Image"

#, python-format
msgid "Flashing image '%s' was not successful!"
msgstr "Flashen vom Image '%s' war nicht erfolgreich!"

msgid "Flashing image successful"
msgstr "Flashen vom Image war erfolgreich!"

msgid "Flat alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"

msgid "Flat by key group on remote"
msgstr "Nach Anordnung auf der Fernbedienung"

msgid "Flat by position on remote"
msgstr "Nach Position auf der Fernbedienung"

msgid "Follow instructions on TV"
msgstr "Die Anweisungen auf dem Fernseher befolgen"

msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

msgid "Food/Wine"
msgstr "Essen/Wein"

msgid "Football"
msgstr "Football"

msgid "For how many minutes do you want to record?"
msgstr "Wie viele Minuten sollen aufgenommen werden?"

msgid "Force AC3plus"
msgstr "Erzwinge AC3+"

# satconfig.py
msgid "Force LNB Power"
msgstr "LNB Power erzwingen"

# satconfig.py
msgid "Force LNB Tuner Power settings."
msgstr "Einstellung für LNB Power."

# satconfig.py
msgid "Force LNB Tuner ToneBurst settings."
msgstr "Einstellung für Toneburst."

msgid "Force Legacy Signal stats"
msgstr "Erzwinge ursprünglichen Signalstatus"

# satconfig.py
msgid "Force ToneBurst"
msgstr "Toneburst erzwingen"

msgid "Force de-interlace"
msgstr "Immer Deinterlacer erzwingen"

msgid "Force disabled"
msgstr "Erzwinge deaktiviert"

msgid "Force enabled"
msgstr "Erzwinge aktiviert"

#
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

msgid "Format Disk"
msgstr "Datenträger formatieren"

msgid "Format HDD"
msgstr "Festplatte formatieren"

msgid "Format Storage Device"
msgstr "Speichergerät formatieren"

msgid "Format your hard drive"
msgstr "Formatieren der Festplatte"

msgid "Forward Error Correction (FEC)"
msgstr "Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC)"

msgid "Forward volume keys"
msgstr "Weiterleiten der Lautstärketasten"

msgid "Frame rate"
msgstr "Bildwiederholrate"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Frame size in full view"
msgstr "Rahmengröße in Vollansicht"

msgid "France"
msgstr "Frankreich"

msgid "Free"
msgstr "Frei"

msgid "Free flash"
msgstr "Freier Flash"

msgid "Free memory"
msgstr "Freier Speicher"

msgid "Free memory:"
msgstr "Freier Speicher:\t"

msgid "Free swap"
msgstr "Freier Swap"

msgid "Free to Air (FTA) Service"
msgstr "Frei empfangbarer Sender"

msgid "Free:"
msgstr "Frei:\t"

msgid "French"
msgstr "Französisch"

msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete"

#
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#
msgid "Frequency Norm:"
msgstr "Frequenznorm:"

#
msgid "Frequency bands"
msgstr "Frequenzbänder"

msgid "Frequency range"
msgstr "Frequenzbereich"

#
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Frequenzschrittweite beim Suchlauf (kHz)"

#
msgid "Frequency steps"
msgstr "Frequenzschrittweite"

#
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"

msgid "Frequency: "
msgstr "Frequenz: "

#
msgid "Fri"
msgstr "Fr."

#
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

msgid "From :"
msgstr "Von:"

msgid "Front"
msgstr "Vorderseite"

msgid "Front USB"
msgstr "Vorderseite USB"

msgid "Front USB 3.0"
msgstr "Vorderseite USB 3.0"

msgid "Front processor version"
msgstr "Frontprozessor-Version"

msgid "Fulah"
msgstr "Fula"

msgid "Full Image Backup "
msgstr "Vollständige Image-Sicherung "

msgid "Full Range RGB"
msgstr "Full Range RGB"

msgid "Full Stretch"
msgstr "Voll gestreckt"

#
#, python-format
msgid "Full back-up on %s"
msgstr "Komplettsicherung auf %s"

msgid "Full factory reset"
msgstr "Vollständiges Zurücksetzen auf Werkseinstellungen"

#
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

msgid "Full transparency"
msgstr "Volle Transparenz"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Full view resolution"
msgstr "Vollbild-Auflösung"

msgid "FullHD Test"
msgstr "FullHD-Test"

msgid "G"
msgstr "G"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "GCC version"
msgstr "GCC-Version"

msgid "GREEN button"
msgstr "Taste GRÜN"

msgid "GREEN long"
msgstr "GRÜN lang"

msgid "GStreamer debug log category *"
msgstr "GStreamer Debug-Log Kategorie *"

msgid "GStreamer debug log level *"
msgstr "GStreamer Debug-Log Meldungstyp *"

msgid "GStreamer version"
msgstr "GStreamer-Version"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"Zur Übernahme des Skins muss die Benutzeroberfläche neu gestartet werden.\n"
"Jetzt neu starten?"

#
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Zur Übernahme des Skins muss die Benutzeroberfläche neu gestartet werden.\n"
"Jetzt neu starten?"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

msgid "Gaelic"
msgstr "Gälisch"

msgid "Galicia (Spain)"
msgstr "Galicien (Spanien)"

msgid "Galician"
msgstr "Galizisch"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Game Show"
msgstr "Spielshow"

msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

#
msgid "Gardening"
msgstr "Gartenarbeit"

#
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#
msgid "General AC3 delay"
msgstr "Allgemeine AC3-Verzögerung"

msgid "General BT Audio delay"
msgstr "Allgemeine BT-Audio-Verzögerung"

#
msgid "General PCM delay"
msgstr "Allgemeine PCM-Verzögerung"

#
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "Geolocation"
msgstr "Standortbestimmung"

msgid "Geolocation Information"
msgstr "Standortinformationen"

msgid "Geolocation data does not contain time zone information."
msgstr "Die Standortbestimmung enthält keine Zeitzonen-Informationen!"

msgid "Geolocation data has been used to set the time zone."
msgstr "Die Zeitzone wurde anhand der Standortbestimmung festgelegt."

msgid "Geolocation data is not available."
msgstr "Die Standortbestimmung ist nicht verfügbar!"

msgid "Geolocation information cannot be retrieved, please try again later."
msgstr "Standortinformationen können nicht abgerufen werden! Bitte später erneut versuchen."

#, python-format
msgid "Geolocation information for %s %s"
msgstr "Standortinformationen für %s %s"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Bezug von Sendungsinformationen fehlgeschlagen!"

#
msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Lade Plugin-Informationen. Bitte warten..."

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Given device id"
msgstr "Angegebene Geräte-ID"

msgid "Glibc version"
msgstr "Glibc-Version"

msgid "Go back to the previous step"
msgstr "Einen Schritt zuück"

msgid "Go down the list"
msgstr "In der Liste runter gehen"

#
msgid "Go to deep standby"
msgstr "In Deep-Standby herunterfahren"

msgid "Go to first movie or last item"
msgstr "Gehe zum letzten Film oder Eintrag"

msgid "Go to first movie or top of list"
msgstr "Gehe zum ersten Film oder Eintrag"

msgid "Go to parent directory of the current column"
msgstr "Zum übergeordneten Verzeichnis in der aktuellen Spalte gehen"

#
msgid "Go to standby"
msgstr "In Standby gehen"

msgid "Go up the list"
msgstr "In der Liste rauf gehen"

msgid "Gold"
msgstr "Gold"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "Google DNS"
msgstr "Google-DNS"

msgid "Goto"
msgstr "Gehe zu"

msgid "Goto 0"
msgstr "Gehe zu 0"

msgid "Goto :"
msgstr "Gehe zu:"

msgid "Goto Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

msgid "Goto Prime Time"
msgstr "Gehe zur Primetime"

msgid "Goto X"
msgstr "Gehe zu X"

msgid "Goto current channel and now"
msgstr "Gehe zum aktuellen Kanal"

# Powerlost usage.config
msgid "Goto deep standby"
msgstr "Ausschalten"

msgid "Goto first channel"
msgstr "Gehe zum ersten Kanal"

msgid "Goto last channel"
msgstr "Gehe zum letzten Kanal"

msgid "Goto next bouquet"
msgstr "Gehe zur nächsten Favoritenliste"

msgid "Goto next channel"
msgstr "Gehe zum nächsten Sender"

msgid "Goto next event"
msgstr "Zur nächsten Sendung gehen"

msgid "Goto now"
msgstr "Gehe zur aktuellen Uhrzeit"

msgid "Goto position"
msgstr "Auf Position drehen"

msgid "Goto previous bouquet"
msgstr "Gehe zur vorherigen Favoritenliste"

msgid "Goto previous channel"
msgstr "Gehe zum vorherigen Sender"

msgid "Goto previous event"
msgstr "Zur vorherigen Sendung gehen"

msgid "Goto specific date/time"
msgstr "Gehe zum angegebenen Datum/Uhrzeit"

# Powerlost usage.config
msgid "Goto standby"
msgstr "In Standby gehen"

msgid "GotoX calibration"
msgstr "GotoX-Kalibrierung"

msgid "Grab"
msgstr "Grab"

msgid "Graphical EPG"
msgstr "Grafischer EPG"

msgid "Graphical InfoBar EPG Settings"
msgstr "Grafischer Infoleisten-EPG"

msgid "GraphicalEPG Settings"
msgstr "Grafischer EPG"

#
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

msgid "Green"
msgstr "Grün"

msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Grey"
msgstr "Grau"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Grow drop"
msgstr "Von oben fallend"

msgid "Grow from left"
msgstr "Von links einschiebend"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

msgid "Guard Interval"
msgstr "Überwachungsintervall"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "H"
msgstr "H"

msgid "H: = Hourly / D: = Daily / W: = Weekly / M: = Monthly"
msgstr "H: = Stündlich / D: = Täglich / W: = Wöchentlich / M: = Monatlich"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "H:mm:ss"
msgstr "H:mm:ss"

msgid "HARD DISK: "
msgstr "FESTPLATTE: "

msgid "HD list"
msgstr "HD-Liste"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "HDMI Colorimetry"
msgstr "HDMI-Farbprofile"

msgid "HDMI HDR Type"
msgstr "HDMI-HDR-Modus"

msgid "HDMI Recording Settings"
msgstr "HDMI-Aufnahme"

msgid "HDMI color depth"
msgstr "HDMI-Farbtiefe"

msgid "HDMI color space"
msgstr "HDMI-Farbraum"

msgid "HDMI-CEC Settings"
msgstr "HDMI-CEC-Einstellungen"

msgid "HDMI-CEC Setup Actions"
msgstr "HDMI-CEC-Aktionen"

msgid "HDMI-CEC address"
msgstr "HDMI-CEC Adresse"

msgid "HDMI-IN Actions"
msgstr "HDMI-IN-Aktionen"

msgid "HDMI-In Recording Settings"
msgstr "HDMI-IN-Aufnahmen"

msgid "HDMIin"
msgstr "HDMI-IN"

msgid "HDR10 Support"
msgstr "HDR10 Unterstützung"

msgid "HELP"
msgstr "HELP"

msgid "HELP provides brief information for buttons in your current context."
msgstr "HELP bietet kurze Informationen über die Tasten im entsprechenden Umfeld."

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

msgid "HI-cleanup for external subtitles"
msgstr "Hörgeschädigten-Bereinigung für externe Untertitel"

msgid "HLG Support"
msgstr "HLG-Unterstützung"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Haitian / Haitian Creole"
msgstr "Haitianisch / Haitianisches Kreolisch"

msgid "Halt"
msgstr "Halt"

msgid "Handle Python crashes"
msgstr "Python-Abstürze beeinflussen"

msgid "Handle input from TV"
msgstr "TV-Eingänge verwalten"

msgid "Handle standby from TV"
msgstr "TV-Standby verwalten"

msgid "Handle wake up from TV"
msgstr "TV-Wakeup verwalten"

msgid "Hard Disk Settings"
msgstr "Konfiguration der Festplatte"

#
msgid "Hard disk standby after"
msgstr "Festplatten-Standby nach"

msgid "Hard disk standby in box standby after"
msgstr "Festplatten-Standby, wenn Box im Standby nach"

msgid "Harddisk"
msgstr "Festplatte"

msgid "Harddisk Setup"
msgstr "Konfiguration der Festplatte"

msgid "Hardware MultiBoot device"
msgstr "Multiboot-Gerät"

msgid "Hardware information"
msgstr "Hardware-Informationen"

msgid "Hardware serial"
msgstr "Hardware-Seriennummer"

msgid "Hardware type"
msgstr "Hardware-Typ"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard und McDonald Inseln"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

msgid "Height"
msgstr "Höhe"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Help Screen Information"
msgstr "Informationen zum Hilfebildschirm"

msgid "Help animation speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit der Tasten-Hilfe"

msgid "Help screen style"
msgstr "Fernbedienungstasten-Hilfe"

msgid "Help text uninitialized"
msgstr "Hilfetext nicht initialisiert"

msgid "Helps setting up your signal"
msgstr "Hilft bei der Einrichtung des Signals."

msgid "Here can set the EPG will alway open at the current channel, the first channel or one of both with primetime. If no primetime selected, the current time is used."
msgstr "Einstellen, ob der EPG mit dem aktuellen Kanal, dem ersten Kanal oder einem von beiden mit der Primetime geöffnet wird. Wenn keine Primetime ausgewählt ist, wird die aktuelle Zeit verwendet."

msgid "Here you can browse (but not modify) the files that are added to the backupfile by default (E2-setup, channels, network)."
msgstr "Hier können die standardmäßig gesicherten Dateien (E2-Einstellungen, Sender, Netzwerk) durchsucht, jedoch nicht verändert werden."

msgid "Here you can select which files should be excluded from the backup."
msgstr "Auswählen, welche Dateien aus der Standardliste von der Sicherung ausgeschlossen werden sollen."

msgid "Here you can select which files should be updated with a online update"
msgstr "Auswählen, welche Dateien bei einem Onlineupdate aktualisiert werden sollen."

msgid "Here you can set what is called when pressing the 'Info' key."
msgstr "Einstellen, was beim Betätigen der Taste INFO aufgerufen werden soll."

msgid "Here you can specify additional files that should be added to the backup file."
msgstr "Auswählen, welche Dateien zusätzlich zu denen der Standardliste gesichert werden sollen."

msgid "Herero"
msgstr "Herero"

msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadezimal"

msgid "HiSilicon"
msgstr "HiSilicon"

msgid "HiSilicon specific information"
msgstr "HiSilicon-spezifische Informationen"

msgid "HiSilicon specific information not found."
msgstr "HiSilicon-spezifische Informationen nicht gefunden!"

msgid "Hidden / Blank"
msgstr "Keine Anzeige"

msgid "Hidden network"
msgstr "Verstecktes Netzwerk"

msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

msgid "Hide CI messages"
msgstr "CI-Meldungen unterdrücken"

# MediaPlayer/settings.py
msgid "Hide InfoBar"
msgstr "Infoleiste immer ausblenden"

msgid "Hide VBI Line For This Service"
msgstr "VBI-Line für diesen Kanal verstecken"

msgid "Hide any zap error messages."
msgstr "Bei 'Ja' werden Fehlermeldungen beim Umschalten unterdrückt."

msgid "Hide error messages from the Common Interface module."
msgstr "Meldungen des CI-Moduls unterdrücken."

msgid "Hide known extensions"
msgstr "Bekannte Dateiendungen ausblenden"

msgid "Hide mute notification"
msgstr "Die Stummschaltungsanzeige ausblenden"

msgid "Hide number markers"
msgstr "Nummerierte Marker verstecken"

msgid "Hide parental locked services"
msgstr "Durch Jugendschutz geschützte Sender verbergen"

# Mediaplayer playlist Menue
msgid "Hide player"
msgstr "Player verbergen"

msgid "Hide softcam servername"
msgstr "Softcam-Servernamen verbergen"

msgid "Hide the InfoBar"
msgstr "Die Infoleiste ausblenden"

msgid "Hide zap errors"
msgstr "Fehler beim Umschalten unterdrücken"

msgid "Hierarchy info"
msgstr "Hierarchie-Info"

msgid "High"
msgstr "Hoch"

#
msgid "High bitrate support"
msgstr "Unterstützung hoher Bitraten"

msgid "Highest resolution"
msgstr "Höchste Auflösung"

msgid "Highlighted item"
msgstr "Markierter Eintrag"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

msgid "Hispasat 30.0w"
msgstr "Hispasat 30,0W"

#
msgid "Historical"
msgstr "Historisches"

msgid "History"
msgstr "Historie"

msgid "History Prev/Next"
msgstr "Historie Vorher/Nächste"

msgid "History Zap"
msgstr "Umschalthistorie"

msgid "History Zap Actions"
msgstr "Umschalthistorie-Aktionen"

msgid "History Zap Navigation Actions"
msgstr "Umschalthistorie-Navigationsaktionen"

msgid "History back"
msgstr "Historie zurück"

#
msgid "History buttons mode"
msgstr "Taste Historie"

msgid "History next"
msgstr "Historie weiter"

msgid "History zap..."
msgstr "Umschalthistorie..."

msgid "Hockey"
msgstr "Eishockey"

msgid "Hold First Frame"
msgstr "Ersten Frame halten"

msgid "Hold screen"
msgstr "Bildschirm beibehalten"

msgid "Hold till locked"
msgstr "Halten bis geschlossen"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Heiliger Stuhl (Vatikanstadt)"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hops:"
msgstr "Hops:"

#
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Horizontal icons"
msgstr "Horizontal-Icons"

msgid "Horizontal menu"
msgstr "Horizontal"

# satconfig.py
msgid "Horizontal turning speed"
msgstr "Horizontale Drehgeschwindigkeit"

#
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Pferderennen"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "

msgid "Hotbird 13.0e"
msgstr "Hotbird 13,0O"

msgid "Hotkey"
msgstr "Hotkey"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Hotkey"

msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

msgid "Hours Minutes"
msgstr "Stunden Minuten"

msgid "Hours Minutes Seconds"
msgstr "Stunden Minuten Sekunden"

msgid "Http(s) stream start delay"
msgstr "Startverzögerung für http(s)-Streams"

#
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

msgid "Hybrid Tuner"
msgstr "Hybrid-Tuner"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "I"
msgstr "I"

msgid "I/O priority for scripts"
msgstr "I/O-Priorität für Skripte"

msgid "I55SE/H7/H9/H9SE/H9COMBO/H9COMBOSE/H10/H11 new Model"
msgstr "I55SE/H7/H9/H9SE/H9COMBO/H9COMBOSE/H10/H11 neues Modell"

msgid "IMDb Details"
msgstr "IMDb-Details"

msgid "IMDb Search"
msgstr "IMDb-Suche"

msgid "IMDb search for current event"
msgstr "IMDb-Suche für die ausgewählte Sendung"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid "INFO button mode"
msgstr "Taste INFO"

#
msgid "INS"
msgstr "Einfügen"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "IP Address 1"
msgstr "IP-Adresse 1"

msgid "IP Address 2"
msgstr "IP-Adresse 2"

msgid "IP Address 3"
msgstr "IP-Adresse 3"

msgid "IP Address 4"
msgstr "IP-Adresse 4"

msgid "IP Address 5"
msgstr "IP-Adresse 5"

msgid "IP Address to be checked on timer activation."
msgstr "IP-Adresse, die bei der Aktivierung des Timers überprüft werden soll."

#
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

msgid "IP address of the Stream Relay server used to descramble services that can only be decrypted via Stream Relay."
msgstr "IP-Adresse des Stream Relay-Servers, um Dienste zu entschlüsseln, die nur über Stream Relay entschlüsselt werden können."

msgid "IPK Installer"
msgstr "IPK-Installer"

msgid "IPv4 only"
msgstr "Nur IPv4"

msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-Adresse"

msgid "IPv6 only"
msgstr "Nur IPv6"

#
msgid "ISO file is too large for this file system!"
msgstr "Die ISO-Datei ist für dieses Dateisystem zu groß!"

#
msgid "ISO path"
msgstr "ISO-Datei-Ausgabepfad"

msgid "ISO speed rating"
msgstr "ISO Geschwindigkeitsmessung"

msgid "ISP"
msgstr "ISP"

msgid "IceTV"
msgstr "IceTV"

msgid "IceTV - Account selection"
msgstr "IceTV - Kontoauswahl"

msgid "IceTV - Login"
msgstr "IceTV - Anmeldung"

msgid "IceTV - Password required"
msgstr "IceTV - Passwort erforderlich"

msgid "IceTV - Region"
msgstr "IceTV - Region"

msgid "IceTV - Service selection"
msgstr "IceTV - Serviceauswahl"

msgid "IceTV - Setup"
msgstr "IceTV - Einstellung"

msgid "IceTV - User Information"
msgstr "IceTV - Benutzerinformationen"

msgid "IceTV disabled"
msgstr "IceTV deaktiviert"

msgid "IceTV enabled"
msgstr "IceTV aktiviert"

msgid "IceTV setup wizard"
msgstr "IceTV-Konfigurationsassistent"

msgid "IceTV update completed OK"
msgstr "IceTV-Update abgeschlossen"

msgid ""
"IceTV update completed with errors.\n"
"\n"
"Please check the log for details."
msgstr ""
"Das IceTV-Update wurde mit Fehlern abgeschlossen!\n"
"\n"
"Für weitere Details das Log überprüfen."

#, python-format
msgid "IceTV version %s"
msgstr "IceTV-Version %s"

#, python-format
msgid "IceTV version %s\n"
msgstr "IceTV-Version %s\n"

msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

msgid "Icons"
msgstr "Icons"

msgid "Idle Time: "
msgstr "Leerlaufzeit: "

msgid "Ido"
msgstr "Ido"

msgid "If 'never', will force restart despite that after 100 crashes."
msgstr "Auch bei 'niemals' wird trotzdem nach 100 Abstürzen ein Neustart der Benutzeroberfläche erzwungen."

msgid "If 'never', will write crash log despite that for the first crash."
msgstr "Auch bei 'niemals' wird trotzdem beim ersten Absturz ein Crash-Log geschrieben."

msgid "If EPG available"
msgstr "Wenn EPG verfügbar"

msgid "If a programme is interrupted and divided into separate events, the plugin will search for the connected events."
msgstr "Im EPG wird nach weiteren Einträgen gesucht, die zur aufzunehmenden Sendung gehören. Wenn eine Sendung z.B. durch Nachrichten unterbrochen wird, versucht das Plugin trotzdem die komplette Sendung aufzunehmen."

msgid "If an action is user-configurable, its help entry will be flagged with a '(C)' suffix."
msgstr "Wenn eine Aktion vom Benutzer konfigurierbar ist, wird der Hilfeeintrag mit einem '(C)'-Suffix gekennzeichnet."

msgid "If enabled and necessary, the plugin will wake up the Receiver from Deep-Standby for the defined starting time to control whether the programme begins earlier."
msgstr "Wenn eingeschaltet und notwendig, wird der Receiver für die Kontroll-Vorlaufzeit aus dem Deep-Standby geholt, um zu überprüfen, ob die Sendung eventuell früher anfängt."

msgid "If enabled the output resolution of the box will try to match the resolution of the video contents resolution"
msgstr "Wenn die Ausgabeauflösung aktiviert ist, wird der Receiver versuchen, der Auflösung des Videoinhalts zu entsprechen."

msgid "If enabled the video will always be de-interlaced."
msgstr "Bei 'Ja' wird das Bild immer deinterlaced."

# /data/setup.xml
msgid "If enabled, AIT data is included in recordings."
msgstr "Bei 'Ja' sind in den Aufzeichnungen AIT-Daten enthalten."

msgid "If enabled, a log will be kept of CEC protocol traffic. The log files are located with the other log files but named 'Enigma2-hdmicec-[date].log'."
msgstr "Bei 'Ja' wird ein Log des CEC-Protokolls erstellt. Die Logdateien befinden sich zusammen mit den anderen Logs, haben jedoch den Namen 'Enigma2-hdmicec-[Datum].log'."

msgid "If enabled, the new GStreamer playback engine will be used."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die neue GStreamer-Wiedergabe verwendet."

msgid "If enabled, using a time window to detect a wake up from deep standby by a timer. Default setting ist disabled and used a special signal from the receiver. But some devices set a wrong or none signal and the wake up detection can fails."
msgstr ""
"Bei 'Ja' kann ein Zeitfenster eingestellt werden, um ein Aufwachen aus dem Deep-Standby durch einen Timer zu erkennen.\n"
"Bei 'Nein' wird ein spezielles Signal von dem Receiver verwendet. Manche Geräte setzen aber ein falsches oder kein Signal und die Erkennung kann fehlschlagen."

msgid "If logs are using the set maximum space used the eldest will be deleted."
msgstr "Wenn die Logdateien zu viel Speicher belegen, werden die ältesten Dateien gelöscht."

msgid "If muted, hide mute icon or mute information after few seconds."
msgstr "Legt fest, ob das Anzeigesymbol oder die Information der Stummschaltung nach wenigen Sekunden ausgeblendet wird."

msgid "If possible, x minutes before a timer starts VPS-Plugin will control whether the programme begins earlier. (0 disables feature)"
msgstr "Wenn möglich, wird die angegebene Anzahl von Minuten vor eigentlichem Beginn der Aufnahme überprüft, ob die Sendung früher anfängt. 0 deaktiviert diese Funktion."

msgid "If set to 'Yes' the same commands will be sent to the TV for deep standby events as are sent during regular standby events."
msgstr "Bei 'Ja' werden bei Deep-Standby-Ereignissen dieselben Befehle an das Fernsehgerät gesendet wie bei normalen Standby-Ereignissen."

msgid "If set to 'yes', allows you to use timeshift with alternative audio plugins."
msgstr "Bei 'Ja' kann Timeshift mit alternativen Audio-Plugins verwendet werden."

msgid "If set to 'yes', enable autorecord for automatically background timeshift"
msgstr "'Ja' aktiviert die automatische Aufnahme für Timeshift im Hintergrund."

msgid "If the deep standby workaround is enabled wait until the system time is synchronized. Depending on the requirement the device wake up will continuing after a maximum of 2 minutes."
msgstr "Wenn der Deep-Standby-Workaround aktiviert ist, wird gewartet, bis die Systemzeit synchronisiert wurde. Je nach Erfordernis wird das Aufwecken der Geräte in maximal 2 Minuten fortgesetzt."

msgid "If the free space is less than setting value, then an attempt is made to delete the old time shift files."
msgstr "Wenn der freie Speicherplatz kleiner als der eingestellte Wert ist, wird versucht, die alten Timeshift-Dateien zu löschen."

msgid "If the text is too long to be displayed on the front panel, it will be repeated (number of times)."
msgstr "Wenn der Text zu lang ist, um auf dem Bedienfeld angezeigt zu werden, wird er wiederholt (Anzahl der Wiederholungen)."

msgid "If using multiple uncommitted switches the DiSEqC commands must be sent multiple times. Set to the number of uncommitted switches in the chain minus one."
msgstr "Wenn mehrere nicht festgeschriebene Switches verwendet werden, müssen die DiSEqC-Befehle mehrmals gesendet werden. Die Anzahl der nicht festgeschriebenen Switches in der Kette minus eins festlegen."

msgid "If you are using a DiSEqC committed switch enter the port letter required to access the LNB used for this satellite."
msgstr "Wenn ein zugewiesener DiSEqC-Commit-Switch verwendet wird, den Portbuchstaben eingeben, der für den Zugriff auf den für diesen Satelliten verwendeten LNB erforderlich ist."

msgid "If you are using a DiSEqC uncommitted switch enter the port number required to access the LNB used for this satellite."
msgstr "Wenn ein nicht zugewiesener DiSEqC-Switch verwendet wird, die Portnummer eingeben, die für den Zugriff auf den für diesen Satelliten verwendeten LNB erforderlich ist."

msgid "If you are using a circular polarized LNB select 'Yes', otherwise select 'No'."
msgstr "Wird ein zirkular polarisierter LNB verwendet 'Ja' auswählen, andernfalls 'Nein'."

msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your SCART connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Die Scart-Verbindung ist fehlerhaft!\n"
"OK drücken, um zurückzukehren."

#
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Falls der Fernseher über Helligkeits- oder Kontraststeigerung verfügt, diese deaktivieren. Falls es eine 'Dynamik'-Einstellung gibt, sollte sie auf Standard gesetzt werden. Die Intensität der Hintergrundbeleuchtung nach Geschmack einstellen. Den Kontrast des Fernsehers so weit wie möglich verringern.\n"
"Anschließend die Helligkeit so weit wie möglich verringern. Dabei sicherstellen, dass die beiden obersten Grauschattierungen erkennbar bleiben. Die hellen Schattierungen werden im folgenden Schritt eingestellt.\n"
"OK drücken, wenn das Ergebnis zufriedenstellend ist."

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

msgid "Ignore DVB-C namespace sub network"
msgstr "Ignoriere DVB-C Subnetzwerk"

msgid "Ignore DVB-S namespace sub network"
msgstr "Ignoriere DVB-S Subnetzwerk"

msgid "Ignore DVB-T namespace sub network"
msgstr "Ignoriere DVB-T Subnetzwerk"

msgid "Ignore unexpectedly wake up and stay in standby"
msgstr "Unerwartetes Aufwachen ignorieren und im Standby bleiben"

msgid "Image Backup"
msgstr "Image-Sicherung"

msgid "Image Flash Actions"
msgstr "Image-Flash-Aktionen"

#, python-format
msgid "Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_%s.zip"
msgstr "Image erstellt: %s/%s-%s-%s-backup-%s_%s.zip"

# ImageBackup.py
msgid "Image creation failed - "
msgstr "Image-Erstellung fehlgeschlagen! "

#
#, fuzzy
msgid "ImageWizard"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

#
msgid "Immediate shut down"
msgstr "Direkt herunterfahren"

msgid "Immediately exit the wizard (Debug mode only)"
msgstr "Sofortiges Beenden des Assistenten (nur im Debug-Modus)"

msgid "Immediately restart selected devices."
msgstr "Ausgewählte Geräte sofort neu starten."

msgid "In addition to the check at an event start, a repetitive check can be used, so that the conditions 'buffer limit in hours' or 'check free space' are detected earlier."
msgstr "Zusätzlich zur Überprüfung bei Beginn eines Ereignisses kann diese Einstellung verwendet werden, um die Bedingung 'Puffer Limit in Stunden' oder 'Überprüfung auf freien Speicherplatz eher zu erkennen."

msgid "In expert mode, configure which tuners will be preferred for recordings, when more than one tuner is available."
msgstr "Im Expertenmodus einstellen, welche Tuner für Aufnahmen bevorzugt werden sollen, wenn mehr als ein Tuner verfügbar ist."

msgid "In most cases this should be set to No. Only enable if you have a very specific need."
msgstr "In den meisten Fällen sollte dies auf 'Nein' eingestellt sein. Nur aktivieren, wenn ein ganz bestimmter Bedarf besteht."

msgid ""
"In order to allow you to access all the features of the IceTV smart recording service, we need to gather some basic information.\n"
"\n"
"If you already have an IceTV subscription or trial, please select 'Existing or trial customer', if not, then select 'New customer'."
msgstr ""
"Um alle Funktionen vom IceTV-Smart-Aufnahmedienst nutzen zu können, werden einige persönliche Daten benötigt.\n"
"\n"
"Als IceTV-Abonnement oder Testbenutzer 'Bestehender oder Testbenutzer' auswählen, ansonsten 'Neuer Benutzer'."

# RecordTimer.py
msgid ""
"In order to record a timer, a tuner was freed successfully:\n"
"\n"
msgstr ""
"Um eine Timeraufnahme zu starten, wurde erfolgreich ein Tuner frei gemacht:\n"
"\n"

msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr "Der Receiver schaltete für eine Aufnahme zum entsprechenden Kanal um!\n"

msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"

msgid "Inaccessible"
msgstr "Nicht zugänglich"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Inadyn"
msgstr "Inadyn"

msgid "Inadyn Settings"
msgstr "Inadyn (DynDNS)"

msgid "Include AIT in http streams"
msgstr "AIT in HTTP-Streams integrieren"

# /data/setup.xml
msgid "Include AIT in recordings"
msgstr "AIT-Daten in Aufnahmen integrieren"

msgid "Include CI assignment"
msgstr "Berücksichtigung der CI-Zuweisung"

msgid "Include DVB scan data"
msgstr "Inklusive DVB-Scan-Daten"

msgid "Include ECM in http streams"
msgstr "ECM in HTTP-Streams integrieren"

msgid "Include EIT in http streams"
msgstr "EIT in HTTP-Streams integrieren"

msgid "Include EPG data"
msgstr "Inklusive EPG-Daten"

msgid "Include MultiBoot data *"
msgstr "Inklusive Multiboot-Daten *"

msgid "Include SDT, BAT in http streams"
msgstr "SDT und BAT in HTTP-Stream integrieren"

msgid "Include action map data"
msgstr "Inklusive Action-Map-Daten"

msgid "Include international data *"
msgstr "Inklusive internationaler Daten *"

msgid "Include keyboard data"
msgstr "Inklusive Tastaturdaten"

msgid "Include opkg output data"
msgstr "Opkg-Ausgabe einschließen"

msgid "Include remote control data"
msgstr "Inklusive Fernbedienungsdaten"

msgid "Include screen load data"
msgstr "Inklusive Screen-Daten"

msgid "Include timer data"
msgstr "Inklusive Timer-Daten"

msgid "Incorrect type service for PiP!"
msgstr "Falscher Diensttyp für Bild-im-Bild!"

msgid "Increase time scale"
msgstr "Erhöhe Zeitspanne"

msgid "Increased voltage"
msgstr "Erhöhte Spannung"

#
msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Index allocated:"
msgstr "Index zugeordnet:"

msgid "India"
msgstr "Indien"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Info (EPG)"
msgstr "INFO/EPG"

#
msgid "Info button (long)"
msgstr "Taste INFO lang"

#
msgid "Info button (short)"
msgstr "Taste INFO kurz"

msgid "Info file checksum"
msgstr "Infodatei-Prüfsumme"

msgid "Info file override"
msgstr "Infodatei überschreiben"

msgid "Info icon width"
msgstr "Info-Icon Breite"

#
msgid "InfoBar"
msgstr "Infoleiste"

msgid "InfoBar EPG"
msgstr "Infoleisten-EPG"

msgid "InfoBar EPG Actions"
msgstr "Infoleiste EPG-Aktionen"

msgid "InfoBar EPG Settings"
msgstr "Infoleisten-EPG"

msgid "InfoBar EPG mode"
msgstr "Infoleisten EPG-Modus"

msgid "InfoBar Event View Actions"
msgstr "Infoleiste Sendungsanzeige-Aktionen"

#
msgid "InfoBar RDS Actions"
msgstr "Infoleiste RDS-Aktionen"

msgid "InfoBar Show/Hide Actions"
msgstr "Infoleiste Aktionen ein-/ausblenden"

msgid "InfoBar fade-out speed"
msgstr "Infoleiste Ausblendegeschwindigkeit"

msgid "InfoBar front end data source"
msgstr "Infoleiste Datenquelle"

#
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#
msgid "Infotainment"
msgstr "Infotainment"

#
msgid "Init"
msgstr "Initialisieren"

msgid "Initial fast forward speed"
msgstr "Anfängliche Vorlaufgeschwindigkeit"

msgid "Initial rewind speed"
msgstr "Anfängliche Rücklaufgeschwindigkeit"

# Display neu 5.1
msgid "Initial scroll delay"
msgstr "Verzögerung vor Textdurchlauf"

#
msgid "Initialization"
msgstr "Initialisierung"

#
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr "Speichergerät initialisieren..."

msgid "Inode"
msgstr "Inode"

msgid "Inotify Monitoring"
msgstr "Inotify Überwachung"

#
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

msgid "Input "
msgstr "Eingabe "

msgid "Input Device Settings"
msgstr "Eingabegeräte Einstellungen"

msgid "Input Devices Settings"
msgstr "Eingabegeräte"

msgid "Input Stream ID"
msgstr "Input Stream ID"

msgid "Input channel name."
msgstr "Einen Sendernamen eingeben."

msgid "Input scroll position"
msgstr "Scrollposition eingeben"

msgid "Insert Line"
msgstr "Zeile einfügen"

msgid "Insert line before current line"
msgstr "Zeile vor der aktuellen Zeile einfügen"

#
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installieren"

#, python-format
msgid "Install '%s' command"
msgstr "Befehl '%s' installieren"

msgid "Install 1/1"
msgstr "Installieren 1/1"

#
msgid "Install Local Extension"
msgstr "Lokale Erweiterung installieren"

msgid "Install Plugin"
msgstr "Plugin installieren"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Plugins installieren"

#
msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "Neues Image mittels USB-Stick installieren"

#
msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "Neues Image mittels Webbrowser installieren"

msgid "Install extensions"
msgstr "Erweiterungen installieren"

#
msgid "Install extensions."
msgstr "Erweiterungen installieren..."

msgid "Install the package"
msgstr "Das Paket installieren"

msgid "Install the selected plugin / list of plugins"
msgstr "Markiertes Plugin / Pluginliste installieren"

#
msgid "Installation finished."
msgstr "Installation beendet."

msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#
msgid "Installing"
msgstr "Installiere"

#, python-format
msgid "Installing %s (%s)..."
msgstr "Installation %s (%s)..."

msgid "Installing Service"
msgstr "Dienst wird installiert"

msgid "Installing Software..."
msgstr "Installiere Software..."

msgid "Installing feeds from IPK ..."
msgstr "Installiere Feeds aus IPK..."

msgid "Installing feeds from feed ..."
msgstr "Installiere Feeds vom Feed..."

msgid "Installing package."
msgstr "Installiere Paket."

msgid "Installing plugins from IPK ..."
msgstr "Installiere Plugins aus IPK..."

msgid "Installing plugins from feed ..."
msgstr "Installiere Plugins vom Feed..."

msgid "Instant Recording Actions"
msgstr "Sofortaufnahme-Aktionen"

msgid "Instant Recording End Time"
msgstr "Sofortaufnahme Endzeit"

msgid "Instant record"
msgstr "Sofortaufnahme"

msgid "Instant recording location"
msgstr "Sofortaufnahme-Verzeichnis"

msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#, python-format
msgid "Interface '%s'"
msgstr "Schnittstelle '%s'"

#
msgid "Interface: "
msgstr "Schnittstelle: "

msgid "Interlaced"
msgstr "Zeilensprungverfahren"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Interlingue / Occidental"
msgstr "Zwischensprache / Okzidental"

#
msgid "Intermediate"
msgstr "Fortgeschritten"

msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#
msgid "Internal Flash"
msgstr "Interner Flash"

msgid "Internal USB"
msgstr "Interner USB"

#
msgid "Internal flash"
msgstr "Interner Flash"

#, python-format
msgid "Internal flash:  %s %s "
msgstr "Interner Flash: %s %s"

#, python-format
msgid "Internal flash: %s %s as USB Recovery"
msgstr "Interner Flash: %s %s als USB-Wiederherstellung"

msgid "Internal hdd only"
msgstr "Nur interne Festplatte"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Interval between keys when repeating:"
msgstr "Intervall bei Tastenwiederholung:"

msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#
msgid "Invalid location!"
msgstr "Unzulässiger Ort!"

# ScanSetup.py
msgid "Invalid transponder data"
msgstr "Ungültige Transponder-Daten"

msgid "Invalid type"
msgstr "Ungültiger Typ"

#
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"

msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

msgid "Inverts the button function."
msgstr "Bei 'Ja' werden die Funktionen der Tasten P+/CH+ und P-/CH- umgekehrt."

#
msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran (Islamische Republik)"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

msgid "Is the keyboard working?"
msgstr "Funktioniert die Tastatur?"

msgid "Is this setting ok?"
msgstr "Ist diese Einstellung in Ordnung?"

#
msgid "Is this video mode ok?"
msgstr "Diesen Videomodus beibehalten?"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "It follows:"
msgstr "Es folgt:"

msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

msgid "Italy"
msgstr "Italien"

msgid "J"
msgstr "J"

msgid "JUMP 24 HOURS"
msgstr "Springe 24 Stunden"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Job overview"
msgstr "Jobübersicht"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

msgid "Jump"
msgstr "Springen"

msgid "Jump back 24 hours"
msgstr "Springe 24 Stunden rückwärts"

msgid "Jump back one day"
msgstr "Springe einen Tag zurück"

msgid "Jump back one hour"
msgstr "Springe eine Stunde zurück"

msgid "Jump first press in channel selection"
msgstr "Springe zuerst in Programmauswahl"

msgid "Jump forward 24 hours"
msgstr "Springe 24 Stunden vorwärts"

msgid "Jump forward one day"
msgstr "Springe einen Tag vor"

msgid "Jump forward one hour"
msgstr "Springe eine Stunde vor"

msgid "Jump time"
msgstr "Sprung-Zeit"

msgid "Jump to beginning of list"
msgstr "Zum Anfang der Liste springen"

msgid "Jump to current time"
msgstr "Springe zur aktuellen Zeit"

msgid "Jump to end of list"
msgstr "Zum Ende der Liste springen"

#
msgid "Jump to next marked position"
msgstr "Springe zur nächsten Markerposition"

msgid "Jump to next page or all up (setup in menu)"
msgstr "Zur nächsten Seite oder ganz nach oben springen (Einstellung im Menü)"

#
msgid "Jump to previous marked position"
msgstr "Springe zur vorherigen Markerposition"

msgid "Jump to previous page or all down (setup in menu)"
msgstr "Zur vorherigen Seite oder ganz nach unten springen (Einstellung im Menü)"

msgid "Jump to prime time"
msgstr "Springe zur Primetime"

msgid "Jump to the currently active locale/language"
msgstr "Zur aktuell aktiven Sprache springen"

# Record neu 5.1
msgid "Just abort, no message"
msgstr "Abbrechen, ohne Hinweis"

# Record neu 5.1
msgid "Just abort, show message"
msgstr "Abbrechen, zeige Hinweis"

# Powerlost usage.config
msgid "Just boot"
msgstr "Normal starten"

msgid "Just change Bouquet"
msgstr "Nur Bouquet wechseln"

msgid "Just change channels"
msgstr "Nur Sender wechseln"

#
msgid "Just zap"
msgstr "Umschalthistorie"

msgid "KA-SAT"
msgstr "KA-SAT"

msgid "KSymb/s"
msgstr "KSymb/s"

msgid "Kalaallisut / Greenlandic"
msgstr "Kalaallisut / Grönländisch"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaschmirisch"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

msgid "Keep EPG history (in minutes)"
msgstr "Alte EPG-Daten für x Minuten halten"

msgid "Keep service"
msgstr "Laufender Kanal"

msgid "Keep warning"
msgid_plural "Keep warnings"
msgstr[0] "Warnung behalten"
msgstr[1] "Warnungen behalten"

msgid "Keeps MovieList open whilst playing audio files."
msgstr "Bei 'Ja' bleibt die Filmauswahl geöffnet, wenn Audiodateien abgespielt werden."

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

msgid "Kernel Packages"
msgstr "Kernelmodule"

msgid "Kernel file"
msgstr "Kerneldatei"

msgid "Kernel version"
msgstr "Kernelversion"

msgid "Kexec MultiBoot Actions"
msgstr "Kexec MultiBoot-Aktionen"

msgid "Kexec MultiBoot Initialization in progress!"
msgstr "Kexec MultiBoot Initialisierung läuft!"

msgid "Kexec MultiBoot Manager"
msgstr "Kexec MultiBoot-Manager"

msgid "Kexec MultiBoot files are missing."
msgstr "Keine Kexec MultiBoot-Dateien vorhanden!"

msgid "Key"
msgstr "Taste"

#
msgid "Keyboard"
msgstr "Externe Tastatur"

#
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatur"

#
msgid "Keyboard data entry"
msgstr "Tastatureingabe"

msgid "Kikuyu / Gikuyu"
msgstr "Kikuyu / Gikuyu"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Kirghiz / Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisch"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgid "Kodi MediaCenter"
msgstr "Kodi-Mediacenter"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea, Demokratische Volksrepublik"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Südkorea"

msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

msgid "Kuanyama / Kwanyama"
msgstr "Kuanyama / Kwanyama"

msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

msgid "Kurdistan"
msgstr "Kurdistan"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

msgid "LAN"
msgstr "LAN"

msgid "LAN adapter"
msgstr "LAN-Adapter"

msgid "LAN connection"
msgstr "LAN-Verbindung"

msgid "LCD Skin Settings"
msgstr "Displayskinauswahl"

msgid "LCD SkinSelector"
msgstr "Displayskinauswahl"

msgid "LCD scroll speed"
msgstr "Display-Scrollgeschwindigkeit"

msgid "LCN plugin for DVB-T/T2 services"
msgstr "LCN-Plugin für DVB-T/T2-Dienste"

msgid "LCN rules:"
msgstr "LCN-Regeln:"

msgid "LED Brightness"
msgstr "LED-Helligkeit"

msgid "LED Color"
msgstr "LED-Farbe"

msgid "LED Deep Standby"
msgstr "LED Deep-Standby"

msgid "LED Idle Brightness"
msgstr "LED-Helligkeit im Standby"

msgid "LED Idle Color"
msgstr "LED-Standby-Farbe"

msgid "LED Normal"
msgstr "LED Normal"

msgid "LED Settings"
msgstr "LED Einstellungen"

msgid "LED Shutdown Color"
msgstr "LED-Deep-Standby-Farbe"

msgid "LED Standby"
msgstr "LED Standby"

msgid "LED brightness during deep standby."
msgstr "LED-Helligkeit im Deep-Standby."

msgid "LED brightness during normal operations."
msgstr "LED-Helligkeit im Betrieb."

msgid "LED brightness during standby."
msgstr "LED-Helligkeit im Standby."

msgid "LIRC remote"
msgstr "LIRC Fernbedienung"

#
msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "LNB/Switch Bootup time [ms]"
msgstr "LNB/Switch-Startzeit [ms]"

#
msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"

#
msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"

msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#
msgid "Language"
msgstr "Systemsprache"

#, python-format
msgid "Language %s (%s) installed and selected."
msgstr "Sprache %s (%s) installiert und ausgewählt."

#, python-format
msgid "Language %s (%s) selected."
msgstr "Sprache %s (%s) ausgewählt."

msgid "Language already selected."
msgstr "Sprache bereits ausgewählt."

#
msgid "Language selection"
msgstr "Sprachauswahl"

msgid "Lao"
msgstr "Laotisch"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Demokratische Volksrepublik Laos"

msgid "Large"
msgstr "Groß"

#
msgid "Last config"
msgstr "Letzte Konfiguration"

msgid "Last flash"
msgstr "Letzter Flash"

#
msgid "Last speed"
msgstr "Letzte Geschwindigkeit"

msgid "Last update"
msgstr "Letztes Update"

msgid "Last used column"
msgstr "Zuletzt benutzte Spalte"

msgid "Last used share: "
msgstr "Zuletzt verwendete Netzwerkfreigabe: "

msgctxt "third event: 'third' event label"
msgid "Later"
msgstr "Später"

msgid "Latin"
msgstr "Lateinisch"

#
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

msgid "Leave DVD player?"
msgstr "DVD-Player verlassen?"

msgid "Leave this set to 'Yes' unless you fully understand why you are adjusting it."
msgstr "Diese Einstellung auf 'Ja' belassen, es sei denn, es wird vollständig verstanden, warum sie angepasst wird."

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Left column"
msgstr "Linke Spalte"

msgid "Left column directory sort"
msgstr "Verzeichnissortierung linke Spalte"

msgid "Left column file sort"
msgstr "Dateisortierung linke Spalte"

#
msgid "Left from service name"
msgstr "Links vom Sendernamen"

msgid "Left, wrapped"
msgstr "Links, umgebrochen"

msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Freizeit Hobbys"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgid "Letterbox zoom"
msgstr "Letterbox Zoom"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Library Packages"
msgstr "Libs Pakete"

msgid "Libs"
msgstr "Libs"

msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#
msgid "Lifestyle"
msgstr "Lifestyle"

msgid "Light Grey"
msgstr "Hellgrau"

msgid "Light source"
msgstr "Lichtquelle"

msgid "Limburgan / Limburger / Limburgish"
msgstr "Limburgisch"

msgid "Limit character set for recording filenames"
msgstr "Beschränken des Zeichensatzes für Aufnahme-Dateinamen"

msgid "Limit debug log size (MB)"
msgstr "Größenbegrenzung in MB des Debug-Logs"

#
msgid "Limit east"
msgstr "Ost-Limit"

msgid "Limit the characters that can be used in recording filenames to (7 bit) ASCII. This ensures compatibility with operating systems or file systems with limited character sets."
msgstr "Bei 'Ja' werden die Zeichen, die in Aufnahme-Dateinamen (7 Bit ASCII) verwendet werden können, begrenzt. Dies gewährleistet die Kompatibilität mit Betriebssystemen oder Dateisystemen mit begrenztem Zeichenvorrat."

#
msgid "Limit west"
msgstr "West-Limit"

msgid "Limited memory size, swap file required"
msgstr "Begrenzte Speichergröße, Auslagerungsdatei erforderlich!"

msgid "Limits cancelled"
msgstr "Limits aufgehoben"

msgid "Limits enabled"
msgstr "Limits aktiviert"

#
msgid "Limits off"
msgstr "Begrenzungen aus"

#
msgid "Limits on"
msgstr "Begrenzungen an"

#, python-format
msgid "Line %d / %d"
msgstr "Zeile %d / %d"

msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Link detected"
msgstr "Link erkannt"

#
msgid "Link quality:"
msgstr "Verbindungsqualität:"

msgid "Link target"
msgstr "Link-Ziel"

#
msgid "Link:"
msgstr "Verbindung:"

#
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Verknüpfte Titel mit einem DVD-Menü"

msgid "Links"
msgstr "Links"

#
msgid "List EPG functions..."
msgstr "EPG-Funktionen anzeigen..."

msgid "List Navigation Actions"
msgstr "Navigationsaktionen anzeigen"

msgid "List available networks"
msgstr "Verfügbare Netzwerke anzeigen"

msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Liste der Speichermedien"

# Mediaplayer Setup
msgid "List of storage devices"
msgstr "Liste der Speichermedien"

#, python-format
msgid "List version %d, found %d channel"
msgid_plural "List version %d, found %d channels"
msgstr[0] "Listenversion %d, %d Sender gefunden."
msgstr[1] "Listenversion %d, %d Sender gefunden."

msgid "List/Fav"
msgstr "List/Fav"

#
msgid "Listen to the radio"
msgstr "Radio hören"

msgid "Lists reloaded!"
msgstr "Listen neu geladen!"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

msgid "Live"
msgstr "Live"

# UsageConfig.py:295
msgid "Live TV Actions"
msgstr "Live-TV-Aktionen"

#
msgid "Load"
msgstr "Laden"

msgid "Load EPG Cache"
msgstr "EPG-Cache laden"

# Mediaplayer Filelist Menue
msgid "Load play list"
msgstr "Playlist laden"

msgid "Load tags from the timer and recordings"
msgstr "Tags von Timern und Aufnahmen laden"

# Customize neu 5.1
msgid "Load unlinked user bouquets"
msgstr "Nicht eingebundene Favoritenlisten laden"

msgid "Loading information, please wait..."
msgstr "Informationen werden geladen. Bitte warten..."

msgid "Loading slot information, please wait..."
msgstr "Slot-Informationen werden geladen. Bitte warten..."

msgid "Local box"
msgstr "Lokaler Receiver"

msgid "Local date/time"
msgstr "Lokales Datum und Uhrzeit"

msgid "Local information"
msgstr "Lokale Informationen"

msgid "Local network"
msgstr "Lokales Netzwerk"

msgid "Local time"
msgstr "Lokale Uhrzeit"

#
msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

#, python-format
msgid "Locale %s (%s) installed and selected."
msgstr "Sprachregion %s (%s) installiert und ausgewählt."

#, python-format
msgid "Locale %s (%s) selected."
msgstr "Sprachregion %s (%s) ausgewählt."

msgid "Locale (Ascending)"
msgstr "Sprachregion (aufsteigend)"

msgid "Locale (Descending)"
msgstr "Sprachregion (absteigend)"

msgid "Locale / Language Settings"
msgstr "Sprachauswahl"

msgid "Locale Selection Settings"
msgstr "Anzeige der Sprachregion"

msgid "Locale already selected."
msgstr "Sprachregion bereits ausgewählt."

msgid "Locale list sort order"
msgstr "Sortierung der Sprachregion"

#
msgid "Locale/Language Selection"
msgstr "Orts-/Sprachauswahl"

#
msgid "Locale/Language Selection Actions"
msgstr "Sprachregion-/Sprachauswahl-Aktionen"

msgid "Locales to be displayed"
msgstr "Anzuzeigende Sprachregion"

#
msgid "Location"
msgstr "Zielverzeichnis"

msgid "Location Selection Actions"
msgstr "Standortauswahl-Aktionen"

msgid "Location information"
msgstr "Standortinformationen"

msgid "Location list"
msgstr "Standortliste"

#, python-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Speicherort: %s"

#
msgid "Lock:"
msgstr "Signal:"

msgid "Log"
msgstr "Log"

#, python-format
msgid "Log %d/%d"
msgstr "Log %d/%d"

msgid "Log Manager"
msgstr "Logverwaltung"

#, python-format
msgid "Log file '%s' deleted."
msgstr "Logdatei '%s' gelöscht."

#, python-format
msgid "Log file: '%s'  (%s)"
msgstr "Log-Datei: '%s' (%s)"

# data/setup.xml
msgid "Log python stack trace on spinner"
msgstr "Bei Spinner Python-Stack-Trace loggen"

#
msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Ergebnisse auf die Festplatte schreiben"

msgid "LogManager"
msgstr "Logverwaltung"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Login failure"
msgstr "Anmeldungsfehler"

msgid "Login to IceTV server"
msgstr "Anmelden beim IceTV-Server"

#
msgid "Logs Settings"
msgstr "Logs"

msgid "Logs location"
msgstr "Speicherort für Logs"

# crashlog
msgid "Logs older then the set no of days will be deleted."
msgstr "Logdateien, die älter sind als diese Anzahl von Tagen, werden gelöscht."

msgid "Long << / >>"
msgstr "Lang << / >>"

msgid "Long Left/Right"
msgstr "Lang Links/Rechts"

msgid "Long filenames"
msgstr "Lange Dateinamen"

msgid "Long press emulation with button"
msgstr "Emulation 'Langer-Druck' mit Taste"

#, python-format
msgid "Long press: %s"
msgstr "Lange drücken: %s"

#
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#
msgid "Loop through to"
msgstr "Verbunden mit"

#
msgid "Lower Framerate saves CPU Time."
msgstr "Geringe Wiederholrate reduziert die CPU-Belastung."

msgid "Lower USB"
msgstr "Unterer USB-Anschluss"

#
msgid "Lower case"
msgstr "Kleinbuchstaben"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Lower limit (in kilobits per seconds)"
msgstr "Untergrenze in Kilobit pro Sekunde [kbit/s]"

msgid "Lowest Mode"
msgstr "Niedrigster Modus"

msgid "Lowest Video output mode"
msgstr "Niedrigster Videoausgabemodus"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"

msgid "Luxembourgish / Letzeburgesch"
msgstr "Luxemburgisch"

msgid "M2k Packages"
msgstr "M2k"

msgid "MAC Address Actions"
msgstr "MAC-Adressen-Aktionen"

# NetworkSetup.py
msgid "MAC Address Settings"
msgstr "MAC-Adresse einstellen"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

# NetworkSetup.py
msgid "MAC-address"
msgstr "MAC-Adresse"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MENU"
msgstr "MENU"

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "MKUBIFS"
msgstr "MKUBIFS"

msgid "MMA"
msgstr "MMA"

#
msgid "MORE"
msgstr "MEHR"

msgid "MOUSE"
msgstr "MAUS"

msgid "MTD boot"
msgstr "MTD-Boot"

msgid "MTD kernel"
msgstr "MTD-Kernel"

msgid "MTD root"
msgstr "MTD-Stamm"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Macao"
msgstr "Macau"

msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Magic"
msgstr "Magic"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

msgid "Maintain your multi boot device."
msgstr "Das Multiboot-Gerät verwalten."

msgid "Make"
msgstr "Marke"

#
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Aus dieser Markierung einen 'Anfangs'-Punkt machen"

#
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Aus dieser Markierung einen 'End'-Punkt machen"

#
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Aus dieser Markierung nur eine Markierung machen"

msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisch"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s verwalten"

#
msgid "Manage Locale/Language Selection settings"
msgstr "Einstellungen für die Sprachauswahl verwalten"

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Plugins verwalten"

msgid "Manage Plugins. This will remove/install Plugins on your box"
msgstr "Plugins verwalten, entfernen oder installieren."

msgid "Manage and explore directories and files."
msgstr "Dateien und Verzeichnisse durchsuchen und verwalten."

msgid "Manage network mounts"
msgstr "Netzwerklaufwerke verwalten"

#, python-format
msgid "Manage the highlighted %s"
msgstr "Markiertes %s verwalten"

#, python-format
msgid "Manage the highlighted %s / list of %s"
msgstr "Markiertes %s / Liste der %s verwalten"

msgid "Manage your online update files"
msgstr "Verwaltung der Onlineupdate-Dateien"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Manual Scan"
msgstr "Manueller Suchlauf"

msgid "Manual Service Searching"
msgstr "Manueller Suchlauf"

msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

msgid "Manual scan for services"
msgstr "Manueller Suchlauf"

#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Manueller Transponder"

#
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

msgid "Manx"
msgstr "Manx"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#
msgid "Margin after recording"
msgstr "Nachlauf nach Aufnahme"

msgid "Margin after zap"
msgstr "Nachlauf nach Umschalten"

#
msgid "Margin before recording"
msgstr "Vorlauf vor Aufnahme"

msgid "Margin before zap"
msgstr "Vorlauf vor Umschalten"

#
msgid "Mark As Dedicated 3D Service"
msgstr "Als 3D-Kanal markieren"

msgid "Mark/Portal/Playlist"
msgstr "Markiere/Portal/Playlist"

# UsageConfig.py:295
msgid "Marker Actions"
msgstr "Markeraktionen"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"

msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallisch"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mature Adult Audience 15+"
msgstr "Erwachsenes Publikum ab 15 Jahren"

msgid "Mature Audience 15+"
msgstr "Reifes Publikum 15+"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgid "Max channels"
msgstr "Max. Sender"

# satconfig.py
msgid "Max memory positions"
msgstr "Max. Speicherpositionen"

msgid "Max. bitrate: "
msgstr "Max. Bitrate: "

msgid "Maxdown +"
msgstr "Maxdown +"

msgid "Maxdown -"
msgstr "Maxdown -"

msgid "Maxdown: "
msgstr "Maxdown: "

#, python-format
msgid "Maximum minutes to jump %d !"
msgstr "Es kann maximal nur %d Minuten gesprungen werden!"

msgid "Maximum no of days"
msgstr "Maximale Anzahl von Tagen:"

msgid "Maximum number of days in EPG"
msgstr "Maximale Anzahl von Tagen im EPG"

msgid "Maximum space used (MB)"
msgstr "Maximale Speicherplatznutzung (MB):"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Media"
msgstr "Medien"

msgid "Media Center"
msgstr "Mediacenter"

msgid "Media Player"
msgstr "Mediaplayer"

msgid "Media Player Settings"
msgstr "Mediaplayer Einstellungen"

msgid "Media Stream"
msgstr "Media Stream"

msgid "Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Zeitangabe bei Medienwiedergabe in"

msgid "Media scanner"
msgstr "Mediascanner"

msgid "Media service"
msgstr "Medienservice"

msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

#
msgid "MediaPlayer"
msgstr "Mediaplayer"

msgid "MediaStream"
msgstr "MediaStream"

#
msgid "Medical"
msgstr "Medizinisch"

#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Das Medium ist keine beschreibbare DVD!"

#
msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Das Medium ist nicht leer!"

msgid "Medium toolbox"
msgstr "Medium-Toolbox"

msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

# Informationen
msgid "Memory Information"
msgstr "Speicher-Informationen"

msgid "Memory Information Actions"
msgstr "Speicher-Informationen Aktionen"

msgid "Memory index"
msgstr "Index speichern"

#, python-format
msgid "Memory information for %s %s"
msgstr "Speicher-Informationen für %s %s"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

# UsageConfig.py:295
msgid "Menu Actions"
msgstr "Menüaktionen"

msgid "Menu Common Actions"
msgstr "Allgemeine Menüaktionen"

msgid "Menu Edit Actions"
msgstr "Menü Bearbeitungsaktionen"

msgid "Menu Navigation Actions"
msgstr "Menü Navigationsaktionen"

msgid "Menu config"
msgstr "Menü-Einstellungen"

msgid "Menu entry sort order"
msgstr "Sortierung der Menüeinträge"

msgid "Menu entry style"
msgstr "Menüanzeige"

msgid "Menu style"
msgstr "Menüdarstellung"

#
msgid "Merge broadcast EPG with IceTV"
msgstr "Standard-EPG mit IceTV-EPG zusammenführen"

msgid "Merging time shift files"
msgstr "Zusammenführen der Timeshift-Dateien"

msgid "Merlin EPG Center"
msgstr "Merlin-EPG-Center"

#
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#
msgid "Message Box Actions"
msgstr "MessageBox Aktionen"

msgid "Message pop up timeout"
msgstr "Anzeigezeit von Meldungen"

#
msgid "Message..."
msgstr "Meldung..."

msgid "Metering mode"
msgstr "Messmodus"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesien (Föderierte Staaten)"

msgid "Middle"
msgstr "Mitte"

msgid "Middle - Lite image"
msgstr "Mittel - Images max. 256 MB"

#
msgid "Mini Series"
msgstr "Mini-Serie"

msgid "MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA"

msgid "MiniDLNA Settings"
msgstr "MiniDLNA-Medienserver"

msgid "MiniTV"
msgstr "MiniTV"

msgid "MiniTV with OSD"
msgstr "MiniTV mit OSD"

#, python-format
msgid "Minimum age %d years"
msgstr "Mindestalter %d Jahre"

msgid "Minimum send interval"
msgstr "Minimaler Sendeintervall"

msgid "Mins"
msgstr "Minuten"

#
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "Minutes Seconds"
msgstr "Minuten Sekunden"

#
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuten:"

msgid "Mipsel"
msgstr "Mipsel"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

msgid "Misconfiguration in channel allocation"
msgstr "Fehlkonfiguration bei der Kanalzuweisung"

#, python-format
msgid ""
"Misconfigured unicable connection from tuner %s to tuner %s!\n"
"Tuner %s option \"connected to\" are disabled now"
msgstr ""
"Falsch konfigurierte Unicable Verbindung von Tuner %s zu %s!\n"
"Tuner %s Option 'Verbunden mit' ist jetzt deaktiviert."

msgid "Mobile connection"
msgstr "Mobile Verbindung"

#
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgid "Mode 1"
msgstr "Modus 1"

msgid "Mode 12: Supports PiP but Kodi may not work"
msgstr "Modus 12: Bild-im-Bild ja, aber Kodi evtl. nicht"

msgid "Mode 1: Supports Kodi but PiP may not work"
msgstr "Modus 1: Kodi ja, aber Bild-im-Bild evtl. nicht"

msgid "Mode 2"
msgstr "Modus 2"

# SoftwareManager/plugin.py
msgid "Mode for autorestore"
msgstr "Modus für automatische Wiederherstellung"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

msgid "Modulation modes"
msgstr "Modulationsarten"

#
msgid "Modulator"
msgstr "Modulator"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldawien"

#
msgid "Mon"
msgstr "Mo."

#
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Montag bis Freitag"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#
msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Mosquito-Rauschen-Reduzierung"

msgid "Most recent first"
msgstr "Der neueste oben"

msgid "Most recent last"
msgstr "Der neueste unten"

#
msgid "Motor Sport"
msgstr "Motorsport"

msgid "Motor command retries"
msgstr "Motorbefehl wiederholt sich"

msgid "Motor running timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Motorlauf"

msgid "Mount"
msgstr "Mount"

#
msgid "Mount Manager"
msgstr "Mount-Verwaltung"

msgid "Mount Menu Actions"
msgstr "Mount-Menü Aktionen"

msgid "Mount Settings"
msgstr "Mount-Einstellungen"

msgid "Mount Setup"
msgstr "Mount-Einstellungen"

#
msgid "Mount failed"
msgstr "Mount fehlgeschlagen!"

msgid "Mount: "
msgstr "Mount: "

msgid "Mountpoint"
msgstr "Mountpunkt"

msgid "Mounts"
msgstr "Mounts"

msgid "Mounts Devices"
msgstr "Gerätemounts"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Move Left/Right"
msgstr "Links/Rechts"

#
msgid "Move Mode"
msgstr "Verschiebemodus"

msgid "Move Mode Off"
msgstr "Verschiebemodus Aus"

msgid "Move Mode On"
msgstr "Verschiebemodus Ein"

msgid "Move PiP"
msgstr "Verschiebe Bild-im-Bild"

#
msgid "Move PiP to main picture"
msgstr "Bild-im-Bild tauschen und beenden"

msgid "Move Up/Down"
msgstr "Hoch/Runter"

msgid "Move all related files"
msgstr "Alle zugehörigen Dateien verschieben"

msgid "Move directory/file to target directory"
msgstr "Verzeichnis/Datei in Zielverzeichnis verschieben"

#
msgid "Move down a line"
msgstr "Eine Zeile nach unten gehen"

msgid "Move down a line in the panel"
msgstr "Eine Zeile nach unten gehen"

msgid "Move down a page"
msgstr "Seitenweise nach unten blättern"

msgid "Move down a page / screen"
msgstr "Eine Seite / Bildschirm nach unten"

msgid "Move down a screen"
msgstr "Einen Bildschirm nach unten gehen"

msgid "Move down a screen in the panel"
msgstr "Einen Bildschirm nach unten gehen"

#
msgid "Move down one line"
msgstr "Eine Zeile nach unten"

msgid "Move down one line. Move to the top of the next screen if this is the last line of the screen. Move to the first line of the list if this is the last line on the list."
msgstr "Eine Zeile nach unten gehen. Geht an den Anfang des nächsten Bildschirms, wenn dies die letzte Zeile des Bildschirms ist. In die erste Zeile der Liste gehen, wenn dies die letzte Zeile der Liste ist."

#
msgid "Move down one screen"
msgstr "Eine Seite nach unten"

msgid "Move down one screen. Move to the last line of the screen if this is the last screen."
msgstr "Eine Seite nach unten gehen. In die letzte Zeile der Seite gehen, wenn dies die letzte Seite ist."

#
msgid "Move down to last line"
msgstr "Zur letzten Zeile gehen"

#
msgid "Move down to the last line in the list."
msgstr "Nach unten zur letzten Zeile in der Liste gehen."

#
msgid "Move east"
msgstr "Drehen nach Osten"

msgid "Move job completed."
msgstr "Verschieben abgeschlossen."

msgid "Move job failed!"
msgstr "Verschieben fehlgeschlagen!"

msgid "Move job queued."
msgstr "Verschieben in Warteschlange."

msgid "Move only highlighted file"
msgstr "Nur markierte Datei verschieben"

msgid "Move the current DNS entry down one line"
msgstr "Aktuellen DNS-Eintrag eine Zeile nach unten verschieben"

msgid "Move the current DNS entry up one line"
msgstr "Aktuellen DNS-Eintrag eine Zeile nach oben verschieben"

msgid "Move the current bookmark down"
msgstr "Aktuelles Lesezeichen nach unten verschieben"

msgid "Move the current bookmark up"
msgstr "Aktuelles Lesezeichen nach oben verschieben"

msgid "Move the current entry down"
msgstr "Aktuellen Eintrag nach unten verschieben"

msgid "Move the current entry up"
msgstr "Aktuellen Eintrag nach oben verschieben"

msgid "Move the current line down"
msgstr "Aktuelle Zeile nach unten bewegen"

msgid "Move the current line up"
msgstr "Aktuelle Zeile nach oben bewegen"

#, python-format
msgid "Move the directory/file '%s'?"
msgstr "Verzeichnis/Datei '%s' verschieben?"

#
msgid "Move the keyboard cursor down"
msgstr "Tastatur-Cursor nach unten bewegen"

#
msgid "Move the keyboard cursor left"
msgstr "Tastatur-Cursor nach links bewegen"

#
msgid "Move the keyboard cursor right"
msgstr "Tastatur-Cursor nach rechts bewegen"

#
msgid "Move the keyboard cursor up"
msgstr "Tastatur-Cursor nach oben bewegen"

#
msgid "Move the text cursor left"
msgstr "Text-Cursor nach links bewegen"

#
msgid "Move the text cursor right"
msgstr "Text-Cursor nach rechts bewegen"

#
msgid "Move the text cursor to the first character"
msgstr "Text-Cursor im Textfeld zum Anfang bewegen"

#
msgid "Move the text cursor to the last character"
msgstr "Text-Cursor im Textfeld zum Ende bewegen"

msgid "Move these directories/files?"
msgstr "Diese Verzeichnisse/Dateien verschieben?"

msgid "Move to first line"
msgstr "Zur ersten Zeile wechseln"

msgid "Move to first line / screen"
msgstr "Zur ersten Zeile / Bildschirm wechseln"

msgid "Move to first line / screen in the panel"
msgstr "Zur ersten Zeile / Bildschirm wechseln"

msgid "Move to home of list"
msgstr "Springe zum Anfang der Liste"

msgid "Move to last line"
msgstr "Zur letzten Zeile wechseln"

msgid "Move to last line / screen"
msgstr "Zur letzten Zeile / Bildschirm wechseln"

msgid "Move to last line / screen in the panel"
msgstr "Zur letzten Zeile / Bildschirm wechseln"

msgid "Move to the first item on the current line"
msgstr "Zum ersten Eintrag der aktuellen Zeile gehen"

msgid "Move to the first item on the first screen"
msgstr "Zum ersten Eintrag im ersten Bildschirm gehen"

msgid "Move to the first line / screen"
msgstr "Zur ersten Zeile / Bildschirm wechseln"

msgid "Move to the last item on the current line"
msgstr "Zum letzten Eintrag der aktuellen Zeile gehen"

msgid "Move to the last item on the last screen"
msgstr "Zum letzten Eintrag im letzten Bildschirm gehen"

msgid "Move to the last line / screen"
msgstr "Zur letzten Zeile / Bildschirm wechseln"

msgid "Move to the next category in the list"
msgstr "Zur nächsten Kategorie in der Liste gehen"

msgid "Move to the next item in the list"
msgstr "Zum nächsten Eintrag in der Liste gehen"

msgid "Move to the previous category in the list"
msgstr "Zur vorherigen Kategorie in der Liste gehen"

msgid "Move to the previous item in list"
msgstr "Zum vorherigen Eintrag in der Liste gehen"

#
msgid "Move up a line"
msgstr "Eine Zeile nach oben gehen"

msgid "Move up a line in the panel"
msgstr "Eine Zeile nach oben gehen"

msgid "Move up a page"
msgstr "Seitenweise nach oben blättern"

msgid "Move up a page / screen"
msgstr "Eine Seite / Bildschirm nach oben"

msgid "Move up a screen"
msgstr "Einen Bildschirm nach oben gehen"

msgid "Move up a screen in the panel"
msgstr "Einen Bildschirm nach oben gehen"

#
msgid "Move up one line"
msgstr "Eine Zeile nach oben"

msgid "Move up one line. Move to the bottom of the previous screen if this is the first line of the screen. Move to the last of the entry / list if this is the first line of the list."
msgstr "Eine Zeile nach oben gehen. Geht an das Ende des vorherigen Bildschirms, wenn dies die erste Zeile des Bildschirms ist. An das Ende des Eintrags oder der Liste gehen, wenn es sich um die erste Zeile der Liste handelt."

#
msgid "Move up one screen"
msgstr "Eine Seite nach oben"

msgid "Move up one screen. Move to the first line of the screen if this is the first screen."
msgstr "Eine Seite nach oben gehen. In die erste Zeile der Seite gehen, wenn dies die erste Seite ist."

#
msgid "Move up to first line"
msgstr "Zur ersten Zeile gehen"

#
msgid "Move up to the first line in the list."
msgstr "Nach oben zur ersten Zeile in der Liste gehen."

#
msgid "Move west"
msgstr "Drehen nach Westen"

msgid "Moved to position 0"
msgstr "Position 0 anfahren"

msgid "Moved to position at index"
msgstr "Bewege die Position zum Index"

msgid "Movement"
msgstr "Steuerung"

msgid "Movie"
msgstr "Filme"

msgid "Movie Event View Actions"
msgstr "Filmereignis Ansicht Aktionen"

msgid "Movie List"
msgstr "Filmauswahl"

msgid "Movie List Actions"
msgstr "Filmauswahlaktionen"

msgid "Movie List Settings"
msgstr "Filmauswahl-Einstellungen"

msgid "Movie Player Actions"
msgstr "Movieplayer-Aktionen"

msgid "Movie playback may not use an invalid/inappropriate directory."
msgstr "Die Filmwiedergabe darf kein ungültiges/unpassendes Verzeichnis verwenden."

msgid "Movie selection"
msgstr "Filmauswahl"

msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Drama"

msgid "Movieplayer"
msgstr "Movieplayer"

msgid "Movies"
msgstr "Filme"

msgid "Moving"
msgstr "Verschieben"

msgid "Moving east ..."
msgstr "Nach Osten verschieben..."

msgid "Moving files"
msgstr "Verschieben von Dateien"

msgid "Moving to position"
msgstr "Verschieben zu Position"

msgid "Moving west ..."
msgstr "Nach Westen verschieben..."

msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi-EPG"

msgid "MultiBoot"
msgstr "Multiboot"

msgid "MultiBoot Information"
msgstr "Multiboot-Informationen"

msgid "MultiBoot Manager"
msgstr "Multiboot-Verwaltung"

msgid "MultiBoot Manager Actions"
msgstr "Multiboot-Manager-Aktionen"

msgid "MultiBoot boot mode"
msgstr "Multiboot-Startmodus"

msgid "MultiBoot startup file"
msgstr "Multiboot-Startdatei"

msgid "MultiEPG Settings"
msgstr "Multi-EPG"

msgid "MultiLib"
msgstr "MultiLib"

msgid "MultiTranscoding"
msgstr "MultiTranscoding"

# ImageBackup.py
#, python-format
msgid "Multiboot Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"
msgstr "Multiboot-Image erstellt: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"

msgid "Multimedia Packages"
msgstr "Multimedia Pakete"

#
msgid "Multiple service support"
msgstr "Kann mehrere Sender entschlüsseln"

#
msgid "Multisat"
msgstr "Mehrere Satelliten"

#
msgid "Multisat all select"
msgstr "Alle Satelliten"

msgid "Multistream"
msgstr "Multistream"

msgid "Murder"
msgstr "Mord"

msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musik/Ballett/Tanz"

#
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#
msgid "Mute"
msgstr "Stummschaltung"

msgid "My extensions"
msgstr "Meine Erweiterungen"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#
msgid "Mystery"
msgstr "Mystery"

#
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#
msgid "NEXT"
msgstr "NÄCHSTE"

msgid "NFS"
msgstr "NFS"

msgid "NIM"
msgstr "NIM"

msgid "NOTE"
msgstr "NOTIZ"

#, python-format
msgid "NOTE: The directory/file '%s' exists and will be overwritten!"
msgstr "ACHTUNG: Das Verzeichnis/die Datei '%s' existiert bereits und würde überschrieben!"

#, python-format
msgid "NOTE: These %d directories/files exist and will be overwritten!"
msgstr "ACHTUNG: Diese %d Verzeichnisse/Dateien existieren bereits und würden überschrieben!"

#
msgid "NOW"
msgstr "JETZT"

msgid "NTP"
msgstr "NTP-Server"

# data/setup.xml
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-Server"

#
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Name ascending"
msgstr "Name aufsteigend"

msgid "Name descending"
msgstr "Name absteigend"

#, python-format
msgid "Name server %d"
msgstr "Nameserver %d"

#
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

#
msgid "Nameserver settings"
msgstr "DNS-Einstellungen"

msgid "Nameserver setup"
msgstr "Nameserver-Einstellung"

msgid "Namespace & Orbital position"
msgstr "Namensraum - Orbitalposition"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Native"
msgstr "Nativ"

msgid "Native name (Ascdending)"
msgstr "Nativer Name (aufsteigend)"

msgid "Native name (Descending)"
msgstr "Nativer Name (absteigend)"

#
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Navajo / Navaho"
msgstr "Navajo / Navaho"

msgid "Navigate to the selected directory"
msgstr "Navigiere zum ausgewählten Verzeichnis"

msgid "Navigate up/down with UP/DOWN buttons and page up/down with LEFT/RIGHT. OK to perform the action described in the currently highlighted help."
msgstr "Mit den Tasten Hoch/Runter nach oben/unten und mit Links/Rechts seitenweise navigieren. OK drücken, um die in der aktuell markierten Hilfe beschriebene Aktion auszuführen."

msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#
msgid "Netball"
msgstr "Netzball"

msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

msgid "Network Adapter Actions"
msgstr "Netzwerkadapter-Aktionen"

msgid "Network Adapter Selection"
msgstr "Netzwerkadapter-Auswahl"

msgid "Network Adapter Setting Actions"
msgstr "Aktionen für Netzwerkadaptereinstellungen"

msgid "Network Adapter Text Actions"
msgstr "Netzwerkadapter Text-Aktionen"

# Quick Menue
msgid "Network Browser"
msgstr "Netzwerkmanager"

msgid "Network ID"
msgstr "Netzwerk-ID (0 - alle Netzwerke)"

# Informationen
msgid "Network Information"
msgstr "Netzwerk-Informationen"

msgid "Network Information Actions"
msgstr "Netzwerk-Informationen Aktionen"

#
msgid "Network Interface"
msgstr "Netzwerkschnittstelle"

msgid "Network Log"
msgstr "Netzwerk-Log"

msgid "Network Log Actions"
msgstr "Netzwerk-Log Aktionen"

# NetworkSetup.py
msgid "Network MAC settings"
msgstr "MAC-Einstellungen"

#
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Heimnetzgruppe"

msgid "Network Packages"
msgstr "Netzwerk Pakete"

#
msgid "Network Restart"
msgstr "Netzwerk-Neustart"

#
msgid "Network Services"
msgstr "Netzwerkdienste"

msgid "Network Settings"
msgstr "Netzwerkeinrichtung"

msgid "Network Setup Actions"
msgstr "Netzwerk Einrichtung"

msgid "Network Test"
msgstr "Netzwerktest"

msgid "Network Test:"
msgstr "Netzwerktest: "

#
msgid "Network Wizard"
msgstr "Netzwerkassistent"

msgid "Network adapter not connected to a network!"
msgstr "Netzwerkadapter mit keinem Netzwerk verbunden!"

msgid "Network address"
msgstr "Netzwerkadresse"

msgid "Network configuration..."
msgstr "Netzwerkkonfiguration..."

msgid "Network information"
msgstr "Netzwerk-Informationen"

#, python-format
msgid "Network information for %s %s"
msgstr "Netzwerk-Informationen für %s %s"

msgid "Network menu"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

# MovieSelection.py
msgid "Network mounts"
msgstr "Netzwerklaufwerke"

msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Netzwerkname (SSID)"

#
msgid "Network scan"
msgstr "Netzwerksuchlauf"

msgid "Network storage on"
msgstr "Netzwerkspeicher auf"

#
msgid "Network test"
msgstr "Netzwerktest"

#
msgid "Network test..."
msgstr "Teste Netzwerk..."

msgid ""
"Network wizard completed.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Netzwerkassistent abgeschlossen.\n"
"\n"
"OK drücken, um fortzufahren."

msgid "Network:"
msgstr "Netzwerk:"

#
msgid "NetworkWizard"
msgstr "Netzwerkassistent"

#
msgid "Neutrino  (keymap.ntr)"
msgstr "Neutrino ('keymap.ntr')"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

# Record neu 5.1
msgid "Never abort"
msgstr "Nie abbrechen"

msgid "Never decrypt the content while recording. This overrides the individual timer settings globally. If enabled, recordings are stored in crypted presentation and must be decrypted afterwards (sometimes called offline decoding). Default: off."
msgstr "Bei 'Ja' setzt diese Funktion die Timer Einstellung außer Kraft. Aufzeichnungen werden immer verschlüsselt gespeichert und müssen nachträglich entschlüsselt werden."

msgid "Never decrypt while recording"
msgstr "Bei der Aufnahme niemals entschlüsseln"

#
msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

msgid "New PIN"
msgstr "Neue PIN"

msgid "New Setting DXAndy "
msgstr "Neue DXAndy-Programmliste "

msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

msgid "New customer"
msgstr "Neuer Benutzer"

msgid "New event info"
msgstr "Neue Sendungsinfos"

#
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "New profile: "
msgstr "Neues Profil: "

msgid "New program info"
msgstr "Neue Programminfo"

#
msgid "New version:"
msgstr "Neue Version:"

msgid "NewCamd"
msgstr "NewCamd"

msgid "NewCamd DES Key"
msgstr "NewCamd DES-Schlüssel"

msgid "NewDirectory"
msgstr "NeuerOrdner"

msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#
msgid "News/Current Affairs"
msgstr "Nachrichten/Aktuelles"

msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#
msgid "Next Bouquet"
msgstr "Favoriten vor"

#
msgid "Next Page"
msgstr "Seite vor"

msgid "Next channel page"
msgstr "Nächste Kanalseite"

msgid "Next higher resolution"
msgstr "Nächsthöhere Auflösung"

msgid "Next quad PiP channel"
msgstr "Auf die nächste Sendergruppe schalten"

msgid "Nextsong"
msgstr "Nextsong"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#
msgid "No"
msgstr "Nein"

#
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Kein (unterstütztes) DVD-Laufwerk gefunden!"

#
msgid "No Connection"
msgstr "Keine Verbindung"

msgid "No Devices Found !!"
msgstr "!! Keine Geräte gefunden !!"

msgid "No ECM PIDs available"
msgstr "Keine ECM-PIDs verfügbar!"

#
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "Keine Festplatte gefunden oder Festplatte nicht initialisiert!"

msgid "No Internet connection"
msgstr "Keine Internetverbindung"

msgid ""
"No Settings loaded !!\n"
"\n"
"Please install first a settinglist"
msgstr ""
"!! Keine Programmliste geladen !!\n"
"\n"
"Bitte erst eine Programmliste installieren."

msgid "No TS recorder available"
msgstr "Kein TS-Rekorder verfügbar"

msgid "No active channel found."
msgstr "Keinen aktiven Kanal gefunden!"

msgid "No age block"
msgstr "Keine Altersbeschränkung"

#
msgid "No backup needed"
msgstr "Keine Sicherung erforderlich"

msgid "No cable tuner found!"
msgstr "Keinen Kabeltuner gefunden!"

msgid "No card inserted!"
msgstr "Keine Smartcard eingesteckt!"

msgid "No channel"
msgstr "Kein Kanal"

#
msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Keine Daten auf dem Transponder!\n"
"(Zeitüberschreitung beim Lesen von PAT)"

msgid "No delay"
msgstr "Keine Verzögerung"

msgid "No demux available"
msgstr "Kein Demux verfügbar!"

#
msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Keine anzeigbaren Dateien auf diesem Medium gefunden!"

msgid "No entry in lcn db. Please do a service scan."
msgstr ""
"Kein Eintrag in der LCN DB!\n"
"Bitte einen Suchlauf durchführen."

msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#
msgid "No event information found, recording default is 24 hours."
msgstr "Keine EPG-Daten gefunden! Starte unbegrenzte Aufnahme."

#
msgid "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip forward/backward!"
msgstr "Spulen nicht möglich, aber springen mit Hilfe der Zahlentasten!"

msgid "No free index available"
msgstr "Kein freier Index verfügbar"

#
msgid "No free tuner!"
msgstr "Kein freier Tuner!"

msgid "No hard disks detected."
msgstr "Keine Festplatten gefunden!"

msgid "No log files found so debug logs are unavailable!"
msgstr "Keine Log-Dateien gefunden, daher sind keine Debug-Logs verfügbar!"

msgid "No matching place names found"
msgstr "Keine übereinstimmenden Ortsnamen gefunden!"

msgid "No network adapters enabled/available!"
msgstr "Kein Netzwerkadapter vorhanden oder aktiviert!"

msgid "No network storage detected."
msgstr "Keine Netzwerkspeicher gefunden!"

#
msgid "No networks found"
msgstr "Keine Netzwerke gefunden"

msgid "No of items switch (increase or reduced)"
msgstr "Zeilenanzahl-Schalter (erhöhen/reduzieren)"

msgid "No pictures available"
msgstr "Keine Bilder verfügbar"

#
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Keinen rotortauglichen Tuner gefunden!"

# UsageConfig.py:236
msgid "No priority"
msgstr "Keine Priorität"

msgid "No satellite, terrestrial or cable tuner is configured. Please check your tuner setup."
msgstr ""
"Es ist kein Satelliten-, terrestrischer oder Kabel-Tuner konfiguriert!\n"
"Bitte die Tunereinstellungen überprüfen."

msgid "No service"
msgstr "Kein Dienst"

#
msgid "No services/providers selected"
msgstr "Keine Services/Provider ausgewählt"

msgid "No slot images found"
msgstr "Keine Slot-Images gefunden!"

msgid "No standby"
msgstr "Kein Standby"

msgid "No storage or hard disks detected."
msgstr "Keine Festplatten gefunden!"

msgid "No suitable backup locations found!"
msgstr "Keinen passenden Speicherort für die Sicherung gefunden!"

msgid "No suitable sat tuner found!"
msgstr "Keinen passenden SAT Tuner gefunden!"

#
msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Keine Tags für diese Filme gesetzt!"

msgid "No time shift found to save as recording!"
msgstr "Kein Timeshift zur Speicherung als Aufnahme gefunden!"

# UsageConfig.py
msgid "No timeout"
msgstr "Permanent"

#
msgid "No to all"
msgstr "Alles ablehnen"

msgid "No transparency"
msgstr "Keine Transparenz"

# RecordTimer.py
msgid "No tuner is available for recording a timer!"
msgstr "Eine Timeraufnahme konnte nicht gestartet werden, da kein Tuner verfügbar war!"

# RecordTimer.py
msgid ""
"No tuner is available for recording a timer!\n"
"\n"
"The following methods of freeing a tuner were tried without success:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eine Timeraufnahme konnte nicht gestartet werden, da kein Tuner verfügbar war!\n"
"\n"
"Folgende Maßnahmen wurden versucht, jedoch ohne Erfolg:\n"

#
msgid "No tuner is configured for use with a DiSEqC positioner!"
msgstr "Es wurde kein Tuner für die Benutzung eines DiSEqC-Rotors konfiguriert!"

#
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Kein Tuner aktiviert!\n"
"Bitte den oder die Tuner konfigurieren, bevor ein Suchlauf gestartet wird."

msgid "No tuners are currently streaming."
msgstr "Zurzeit werden keine Tuner gestreamt."

msgid "No update required!"
msgstr "Kein Update erforderlich!"

msgid "No updates available."
msgstr "Keine Updates vorhanden!"

msgid "No updates were available.  Please try again later."
msgstr "Keine Updates vorhanden! Bitte später erneut versuchen."

msgid "No valid device detected - Press OK"
msgstr "Kein gültiges Gerät erkannt - OK drücken"

#, python-format
msgid "No valid mount for '%s' found!"
msgstr "Kein gültiger Mount für '%s' gefunden!"

msgid "No valid region details were found"
msgstr "Es wurden keine gültigen Regionsangaben gefunden!"

msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Keine WLAN-Netzwerke gefunden! Suche..."

#
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Keinen funktionierenden Netzwerkadapter gefunden!\n"
"Überprüfen, ob ein Netzwerkkabel angeschlossen und das Netzwerk richtig konfiguriert ist."

#
msgid ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Kein funktionierender WLAN-Adapter gefunden!\n"
"Bitte überprüfen, ob ein kompatibler Adapter angeschlossen und das Netzwerk richtig konfiguriert ist."

#
msgid ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface."
msgstr ""
"Keine funktionierende WLAN-Verbindung gefunden!\n"
"Bitte überprüfen, ob ein kompatibler Adapter angeschlossen und das Netzwerk richtig konfiguriert ist."

#
msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Nein, aber vom Anfang neu beginnen"

msgid "No, do not backup a image"
msgstr "Nein, kein Image sichern"

#
msgid "No, do nothing."
msgstr "Nein, nichts tun."

msgid "No, don't flash this image"
msgstr "Nein, kein Image flashen"

#
msgid "No, just start my %s %s"
msgstr "Nein, nur die %s %s starten"

msgid "No, never"
msgstr "Nein, niemals"

#
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nein, Suchlauf später manuell durchführen."

msgid "No, show always the plugin browser"
msgstr "Nein, immer den Plugin-Manager anzeigen"

msgid "No, show always the timer list"
msgstr "Nein, immer die Timerliste anzeigen"

msgid "NodeID"
msgstr "NodeID"

msgid "NodeID: "
msgstr "NodeID: "

msgid "Nominate how many IP Addresses are to be checked for active connections."
msgstr "Eingeben, wie viele IP-Adressen auf aktive Verbindungen überprüft werden sollen."

msgid "Non-Linear"
msgstr "Nicht-Linear"

#
msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "NordVPN Secure DNS"
msgstr "NordVPN-Secure-DNS"

msgid "NordVPN Smart DNS"
msgstr "NordVPN-Smart-DNS"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal - Standard image"
msgstr "Normal - Standard-Image"

msgid "Normal No ScaleUp"
msgstr "Normal / Keine Skalierung"

msgid "Normal: No boot modes required."
msgstr "Normal: Keine Bootmodi erforderlich."

#
msgid "North"
msgstr "Nord"

msgid "North Macedonia, Republic of"
msgstr "Nordmazedonien"

msgid "North Ndebele"
msgstr "Nord-Ndebele"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"

msgid "Northern Sami"
msgstr "Nordsamisch"

msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

msgid "Norwegian Bokml"
msgstr "Norwegisch Bokml"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegisch Nynorsk"

#
msgid "Not Classified"
msgstr "Nicht klassifiziert"

msgid "Not Defined"
msgstr "Nicht definiert"

msgid "Not Flashing"
msgstr "Feststehendes Icon"

#
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

msgid "Not Shown"
msgstr "Keine Anzeige"

msgid "Not associated"
msgstr "Nicht verknüpft"

#
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"

msgid "Not currently mounted."
msgstr "Zurzeit nicht gemountet."

#, python-format
msgid "Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB required, %d MB available)"
msgstr ""
"Nicht genug Speicherplatz: %d MB benötigt, %d MB verfügbar!\n"
"Bitte etwas Speicher frei machen und es dann erneut versuchen."

#, python-format
msgid ""
"Not enough free Diskspace!\n"
"\n"
"Filesize: %sMB\n"
"Free Space: %sMB\n"
"Path: %s"
msgstr ""
"Nicht genug freier Festplattenspeicher!\n"
"\n"
"Dateigröße: %sMB\n"
"Freier Speicher: %sMB\n"
"Pfad: %s"

msgid "Not required"
msgstr "Nicht erforderlich"

#
msgid "Not running"
msgstr "Nicht gestartet"

msgid "Not tested:"
msgstr "Nicht getestet:"

msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

msgid "Nothing connected and/or no files available!"
msgstr "Keine Verbindung und/oder keine Dateien verfügbar!"

#
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Nichts gefunden!\n"
"Bitte den Tuner vor dem Suchlauf einstellen."

msgid "Nothing to upgrade"
msgstr "Keine Aktualisierungen vorhanden!"

msgid "Nothing, just leave this menu"
msgstr "Nichts tun, nur das Menü verlassen"

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

# ImageBackup.py
msgid "Now building the Backup Image"
msgstr "Image-Sicherung wird jetzt gebaut..."

msgid "Now save time shift as movie and continues recording"
msgstr "Jetzt Timeshift als Film speichern und die Aufnahme fortsetzen"

#
msgid "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
"Jetzt die Kontrastregelung benutzen, um die Helligkeit des Hintergrunds so weit wie möglich zu erhöhen. Darauf achten, dass der Unterschied zwischen den beiden hellsten Schattierungen erkennbar bleibt.\n"
"Anschließend OK drücken."

# UsageConfig.py:297
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Number of IP Addresses"
msgstr "Anzahl der IP-Adressen"

msgid "Number of digits in channel number"
msgstr "Anzahl der Stellen in der Sendernummer"

msgid "Number of rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"

msgid "Number of rows to display."
msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Zeilen."

#
msgid "Number or SMS style data entry"
msgstr "Zahlen- oder SMS-Eingabemethode"

msgid "OEM model"
msgstr "OEM-Modell"

#
msgid "OK"
msgstr "OK"

#
msgid "OK button (long)"
msgstr "Taste OK lang"

#
msgid "OK button (short)"
msgstr "Taste OK kurz"

msgid "OK button mode"
msgstr "Taste OK"

#
msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "OK, durch den Updatevorgang führen"

msgid "OSCam Info"
msgstr "OSCam-Info"

msgid "OSCam Information"
msgstr "OSCam Informationen"

msgid "OSCam Information Settings"
msgstr "OSCam Informations-Einstellungen"

msgid "OSCam webif disabled"
msgstr "OSCam-Weboberfläche deaktiviert"

msgid "OSCamInfo Actions"
msgstr "OSCamInfo Aktionen"

msgid "OSCamInfo Log Actions"
msgstr "OSCamInfo-Log Aktionen"

#, python-format
msgid "OSCamInfo: %s Entitlements for '%s'"
msgstr "OSCamInfo: %s Berechtigungen für '%s'"

#, python-format
msgid "OSCamInfo: Entitlements for '%s'"
msgstr "OSCamInfo: Berechtigungen für '%s'"

msgid "OSCamInfo: Information"
msgstr "OSCamInfo: Information"

msgid "OSCamInfo: Log"
msgstr "OSCamInfo: Log"

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "OSD 3D Settings"
msgstr "OSD-3D-Konfiguration"

msgid "OSD Adjustment"
msgstr "OSD-Overscan"

#
msgid "OSD Position Settings"
msgstr "OSD-Kalibrierung"

msgid "OSD Settings"
msgstr "OSD"

# Quick Menue
msgid "OSD Setup"
msgstr "Bedienoberfläche/OSD anpassen"

msgid "OSD name request"
msgstr "OSD-Sprache"

msgid "OTT Model"
msgstr "OTT-Modell"

#
msgid "OVR"
msgstr "Überschreiben"

msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#
msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "Offline decode delay (ms)"
msgstr "Offline Decodierungsverzögerung (ms)"

msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"

msgid "Older files in the time shift directory are removed on every event change."
msgstr "Ältere Dateien im Timeshift-Verzeichnis nach eingestellter Zeit automatisch löschen."

msgid "Olympics"
msgstr "Olympia"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#
msgid "On"
msgstr "An"

msgid "On end of movie"
msgstr "Am Ende des Films"

msgid "On end of movie (as menu)"
msgstr "Am Ende des Films (als Menü)"

msgid "On valid ONIDs, ignore frequency sub network part."
msgstr "Bei 'Ja' werden Subnetzwerk-Frequenzen bei gültigen ONIDs ignoriert."

#
msgid "Once"
msgstr "Einmalig"

#
msgid "One"
msgstr "Eins"

msgid "One line"
msgstr "Eine Zeile"

#
msgid "Online software update"
msgstr "Software online aktualisieren"

msgid "Online update of your %s %s software."
msgstr "Onlineupdate der %s %s-Software."

msgid "Only Flash Backup Image"
msgstr "Nur Backup Image flashen"

msgid "Only HD"
msgstr "Nur bei HD"

#
msgid "Only free scan"
msgstr "Nur frei empfangbare"

msgid "Only in standby"
msgstr "Nur im Standby"

msgid "Only log debug information of GStreamer category. * means all categories."
msgstr "Nur Meldungen der ausgewählten GStreamer-Kategorie schreiben. * Bedeutet alle."

msgid "Only move the dish quickly after this hour."
msgstr "Bewegen der Satellitenschüssel erst nach dieser Stunde."

msgid "Only move the dish quickly before this hour."
msgstr "Bewegen der Satellitenschüssel erst kurz vor dieser Stunde."

# ChannelSelection.py
msgid "Only on startup"
msgstr "Nur beim Start"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Open AutoTimer"
msgstr "AutoTimer anzeigen"

#
msgid "Open AutoTimerlist"
msgstr "AutoTimer-Liste anzeigen"

msgid "Open EPGSearch"
msgstr "EPG-Suche öffnen"

msgid "Open IMDb"
msgstr "IMDb öffnen"

msgid "Open Log"
msgstr "Log öffnen"

msgid "Open MediaStream"
msgstr "MediaStream öffnen"

msgid "Open Settings"
msgstr "Einstellungen öffnen"

msgid "Open Similar List Channel List"
msgstr "Ähnliche Senderliste öffnen"

#
msgid "Open Timerlist"
msgstr "Timer anzeigen"

#
msgid "Open bouquetlist"
msgstr "Favoritenliste öffnen"

msgid "Open context menu"
msgstr "Kontextmenü öffnen"

msgid "Open context menu (contains settings menu)"
msgstr "Kontextmenü inklusive Einstellungsmenü öffnen"

msgid "Open external subtitle management screen"
msgstr "Externe Untertitel-Verwaltung öffnen"

msgid "Open favorites list"
msgstr "Favoritenliste öffnen"

msgid "Open file sort menu"
msgstr "Sortierungsmenü öffnen"

msgid "Open satellites list"
msgstr "Satellitenliste öffnen"

msgid "Open service list"
msgstr "Senderliste öffnen"

#
msgid "Open service list and select next channel"
msgstr "Senderliste öffnen und nächsten Sender auswählen"

msgid "Open service list and select next channel for PiP"
msgstr "Senderliste öffnen und nächsten Sender für Bild-im-Bild auswählen"

#
msgid "Open service list and select previous channel"
msgstr "Senderliste öffnen und vorherigen Sender auswählen"

msgid "Open service list and select previous channel for PiP"
msgstr "Senderliste öffnen und vorherigen Sender für Bild-im-Bild auswählen"

msgid "Open the Channel Selection Settings screen"
msgstr "Einstellungen der Senderliste öffnen"

msgid "Open the Plugin Browser"
msgstr "Plugin-Manager öffnen"

msgid "Open the Plugin Browser settings screen"
msgstr "Plugin-Manager Einstellungen"

msgid "Open the VirtualKeyBoard for text entry"
msgstr "Die virtuelle Tastatur zur Texteingabe öffnen"

#
msgid "Open the movie list"
msgstr "Filmauswahl öffnen"

msgid "Open the multi service EPG view"
msgstr "Multi-EPG-Ansicht öffnen"

msgid "Open the single service EPG view"
msgstr "Ereignis-EPG-Ansicht öffnen"

msgid "Open with File Commander"
msgstr "Mit File Commander öffnen"

msgid "OpenDNS FamilyShield"
msgstr "OpenDNS-FamilyShield"

msgid "OpenDNS Home"
msgstr "OpenDNS-Startseite"

msgid "OpenPLi Packages"
msgstr "OpenPLi"

msgid "OpenSSL version"
msgstr "OpenSSL-Version"

msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

msgid "OpenViX Packages"
msgstr "OpenViX"

msgid "Operating LED status in deep standby mode"
msgstr "Betriebsstatus der LED im Deep-Standby"

msgid "Operating LED status in standby mode"
msgstr "Betriebsstatus der LED im Standby"

msgid "Operating LED status while running"
msgstr "Betriebsstatus der LED im Betrieb"

msgid "Opkg Actions"
msgstr "Opkg-Aktionen"

msgid "Opkg Log Actions"
msgstr "Opkg-Log-Aktionen"

msgid "Option"
msgstr "Option"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Option to disable picons on the Infobar."
msgstr "Bei 'Ja' werden Senderlogos (Picons) in der Infoleiste angezeigt."

# HDD Standby
msgid "Option to enable the Hardware Standby Timer."
msgstr "Bei 'Ja' wird der interne Standby-Timer der Festplatte verwendet."

msgid "Optional parameter"
msgstr "Optionaler Parameter"

msgid "Orbital position"
msgstr "Orbitalposition"

msgid "Ordinary"
msgstr "Gewöhnlich"

msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Original Network ID (ONID)"
msgstr "Originale Netzwerk-ID (ONID)"

msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

msgid "Oscam Information"
msgstr "OSCam Informationen"

msgid "Ossetian / Ossetic"
msgstr "Ossetisch"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Other Actions"
msgstr "Sonstige Aktionen"

msgid "Other Packages"
msgstr "Andere Pakete"

msgid "Other Subtitles & Language"
msgstr "Andere Untertitel & Sprachen"

msgid "Other buttons will jump to the help information for that button, if there is help available."
msgstr "Tasten springen zu den Hilfe-Informationen für entsprechende Tasten, wenn eine Hilfe verfügbar ist."

#, python-format
msgid "Other panel directory (%s)"
msgstr "Verzeichnis der anderen Seite (%s)"

msgid "Output text:"
msgstr "Ausgabetext:"

msgid "Overall progress:"
msgstr "Gesamtfortschritt:"

msgid "Overscan Test"
msgstr "Overscan-Test"

#
msgid "Overwrite Bootlogo Files ?"
msgstr "Bootlogos überschreiben?"

#
msgid "Overwrite Driver Files ?"
msgstr "Kernel/Treiber-Module überschreiben?"

#
msgid "Overwrite Emu Files ?"
msgstr "Softcam-Dateien überschreiben?"

#
msgid "Overwrite Picon Files ?"
msgstr "Senderlogos (Picons) überschreiben?"

#
msgid "Overwrite Setting Files ?"
msgstr "Einstellungsdateien überschreiben?"

#
msgid "Overwrite Spinner Files ?"
msgstr "Spinner-Dateien überschreiben?"

msgid "Overwrite bootlogo files during software upgrade?"
msgstr "Bootlogos beim Update überschreiben?"

msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Konfigurationsdateien beim Update überschreiben?"

msgid "Overwrite configuration files?"
msgstr "Konfigurationsdateien überschreiben?"

#
msgid "Overwrite driver files during software upgrade?"
msgstr "Kernel/Treiber-Module beim Update überschreiben?"

#
msgid "Overwrite picon files during software upgrade?"
msgstr "Senderlogos (Picons) beim Update überschreiben?"

#
msgid "Overwrite setting files (channellist) during software upgrade?"
msgstr "Senderlisten beim Update überschreiben?"

#
msgid "Overwrite softcam files during software upgrade?"
msgstr "Softcam-Dateien beim Update überschreiben?"

msgid "Overwrite spinner files during software upgrade?"
msgstr "Spinner-Dateien beim Update überschreiben?"

msgid "Owner"
msgstr "Inhaber"

msgid "PAGE UP/DOWN"
msgstr "SEITE AUF/AB"

#
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "PC"
msgstr "PC"

#
msgid "PCM Multichannel"
msgstr "PCM-Mehrkanal"

msgid "PCR PID"
msgstr "PCR-PID"

msgid "PDC"
msgstr "PDC"

msgid "PGS file"
msgstr "PGS-Datei"

msgid "PIN code needed"
msgstr "PIN-Code erforderlich!"

#. TRANSLATORS: PIP with uppercase i is for the button key text
msgid "PIP"
msgstr "PIP"

msgid "PLP ID"
msgstr "PLP-ID"

msgid "PLS Code"
msgstr "PLS-Code"

msgid "PLS Mode"
msgstr "PLS-Modus"

msgid "PMT PID"
msgstr "PMT-PID"

msgid "PPanel"
msgstr "PPanel"

msgid "PRIMETIME"
msgstr "Primetime"

msgid "PVR"
msgstr "PVR/Video"

msgid "Package"
msgstr "Paket"

#
msgid "Package Manager"
msgstr "Paket-Management"

msgid "Package files:"
msgstr "Paket-Dateien:"

msgid "Package information currently not available!"
msgstr "Paket-Informationen zurzeit nicht verfügbar!"

msgid "Package installation failed."
msgstr "Paketinstallation fehlgeschlagen!"

#
msgid "Package list update"
msgstr "Paketlistenaktualisierung"

msgid "Packaged locales only"
msgstr "Sprachregionen"

msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

msgid "Packages and associated locales"
msgstr "Pakete und zugehörige Sprachregionen"

msgid "Page down"
msgstr "Seite zurück"

msgid "Page left"
msgstr "Seite nach links"

msgid "Page right"
msgstr "Seite nach rechts"

msgid "Page up"
msgstr "Seite vor"

msgid "PageDown"
msgstr "Seite zurück"

msgid "PageUp"
msgstr "Seite vor"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palästina, Staat"

msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: Fit width, cut/crop top and bottom (Maintain aspect ratio))
msgid "Pan&scan"
msgstr "Pan & Scan"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Panic channel"
msgstr "Panik-Sender"

msgid "Panic to"
msgstr "Panik zu"

msgid "Panjabi / Punjabi"
msgstr "Panjabi / Punjabi"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"

#
msgid "Parental Control"
msgstr "Jugendschutz"

msgid "Parental Control Settings"
msgstr "Jugendschutz-Einstellungen"

msgid "Parental Guidance Recommended"
msgstr "Elterliche Anleitung empfohlen"

msgid "Parental control services editor"
msgstr "Jugendschutz-Sendereditor"

#
msgid "Parental control setup"
msgstr "Jugendschutz"

msgid "Parliament"
msgstr "Parlament"

msgid "Partition"
msgstr "Partition"

# InfoPanel
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"

msgid "Pass-through"
msgstr "Durchschleifen"

#
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password (httpuser)"
msgstr "Passwort (httpuser)"

msgid "Password (httpwd)"
msgstr "Passwort (httpwd)"

msgid "Password Actions"
msgstr "Passwort Aktionen"

#
msgid "Password Settings"
msgstr "Passwort einrichten"

msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."

#, python-format
msgid "Path '%s' missing!"
msgstr "Pfad '%s' nicht vorhanden!"

msgid "Path to save not exist: '/tmp/'"
msgstr "Pfad zum Speichern nicht vorhanden: '/tmp/'"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Am Filmende pausieren"

#
msgid "Pause playback"
msgstr "Abspielen anhalten"

# Help
msgid "Pause/Continue playback"
msgstr "Pause/Wiedergabe fortsetzen"

#
msgid "Pausing"
msgstr "Pause"

msgid "Peak load (max queued requests per workerthread)"
msgstr "Spitzenauslastung (max. Anfragen per Arbeits-Thread)"

msgid "Percentage"
msgstr "Prozent"

msgid "Percentage left"
msgstr "Prozent links"

msgid "Percentage right"
msgstr "Prozent rechts"

msgid "Percentage/Progress bar left"
msgstr "Prozent/Fortschrittsanzeige links"

msgid "Percentage/Progress bar right"
msgstr "Prozent/Fortschrittsanzeige rechts"

msgid "Perform an on-line flash instead"
msgstr "Stattdessen einen Online-Flash durchführen"

msgid "Perform the upgrade?"
msgstr "Das Upgrade durchführen?"

msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
msgstr "Alle Aufnahmen im Papierkorb endgültig löschen?"

msgid "Permanently remove all deleted items"
msgstr "Papierkorb leeren"

msgid "Permanently remove the MultiBoot files?"
msgstr "Die MultiBoot-Dateien dauerhaft entfernen?"

msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

msgid "Personalize your Skin"
msgstr "Skin anpassen"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

msgid "PiP"
msgstr "Bild-im-Bild"

# UsageConfig.py:295
msgid "PiP Actions"
msgstr "Bild-im-Bild Aktionen"

msgid "PiP with OSD"
msgstr "Bild-im-Bild mit OSD"

msgid "PiP-Zap"
msgstr "Bild-im-Bild Zap"

#
msgid "PiPSetup"
msgstr "Bild-im-Bild Einstellungen"

msgid "PiPZap"
msgstr "Bild-im-Bild umschalten"

msgid "Picon"
msgstr "Picon"

msgid "Picon Packages"
msgstr "Picons"

#
msgid "Picon and Service Name"
msgstr "Picon und Sendername"

msgid "Picon install location"
msgstr "Zielordner für Picons"

#
msgid "Picon width"
msgstr "Picon Breite"

msgid "Picture Information"
msgstr "Bildinformationen"

msgid "Picture Information Actions"
msgstr "Aktionen für Bildinformationen"

msgid "Picture in EPG"
msgstr "MiniTV im vertikalen EPG anzeigen"

#
msgid "Picture in Picture Setup"
msgstr "Bild-im-Bild Einstellungen"

msgid "Picture in graphics"
msgstr "MiniTV im grafischen EPG anzeigen"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Picture player"
msgstr "PicturePlayer"

msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

#
msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Pixel Test"
msgstr "Pixel Test"

msgid "Pixels\n"
msgstr "Pixel\n"

msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

msgid "Play As Picture in Picture window"
msgstr "Als Bild-im-Bild wiedergeben"

msgid "Play DVD"
msgstr "DVD abspielen"

msgid "Play DVDs"
msgstr "DVDs abspielen"

msgid "Play In Main window"
msgstr "Im Hauptfenster abspielen"

msgid "Play all audio files in the directory"
msgstr "Alle Audiodateien des Verzeichnisses abspielen"

msgid "Play audio in background"
msgstr "Audio im Hintergrund abspielen"

msgid "Play audio-CD..."
msgstr "Audio-CD wiedergeben..."

# /Extensions/MediaPlayer
msgid "Play back media files"
msgstr "Wiedergabe von Mediendateien"

#
msgid "Play entry"
msgstr "Eintrag abspielen"

#
msgid "Play from next mark or play list entry"
msgstr "Wiedergabe ab der nächsten Markierung oder Playlist-Eintrag"

#
msgid "Play from previous mark or play list entry"
msgstr "Wiedergabe ab der letzten Markierung oder Playlist-Eintrag"

msgid "Play in Main"
msgstr "Im Hauptbild anzeigen"

msgid "Play in PiP"
msgstr "Im Bild-im-Bild anzeigen"

# hinzu 04.01.13
msgid "Play music..."
msgstr "Musik abspielen..."

# kann wahrscheinlich gelöscht werden
# msgid "Available Devices"
# msgstr "Verfügbare Speichermedien"
msgid "Play next"
msgstr "Nächsten abspielen"

msgid "Play next (return to movie list)"
msgstr "Nächsten abspielen (zurück zur Filmauswahl)"

msgid "Play next (return to previous service)"
msgstr "Nächsten abspielen (zurück zum letzten Sender)"

msgid "Play previous"
msgstr "Vorherigen abspielen"

#
msgid "Play recorded movies"
msgstr "Aufgenommene Filme abspielen"

msgid "Play selected service in a PiP window"
msgstr "Gewählten Kanal ins Bild-im-Bild Fenster"

msgid "Play selected service on the main screen"
msgstr "Gewählten Kanal auf den Hauptbildschirm"

msgid "Play service with Stream Relay"
msgstr "Sender mit Stream Relay abspielen"

msgid "Play service without Stream Relay"
msgstr "Sender nicht mit Stream Relay abspielen"

msgid "Play the audio file"
msgstr "Die Audiodatei abspielen"

msgid "Playback Settings"
msgstr "Wiedergabe"

msgid "Playback, Recording & Time Shift"
msgstr "Aufnahmen & Timeshift"

msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgid "Playpause"
msgstr "PlayPause"

#
msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Titel zur Zusammenstellung hinzufügen."

#
msgid "Please be patient, a backup will now be made,\n"
msgstr "Bitte etwas Geduld, die Sicherung wird erstellt.\n"

# ImageBackup.py
msgid "Please check the manual of the receiver"
msgstr "Bitte in das Handbuch des Receivers schauen,"

#
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Eine Erweiterung auswählen"

msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Bei Unsicherheit bitte keine Werte ändern!"

msgid "Please don't panic if you see values that look suspicious."
msgstr "Keine Panik, wenn Werte angezeigt werden, die verdächtig aussehen."

msgid "Please enter a name for the HDMI-IN"
msgstr "Bitte den Namen für HDMI-IN eingeben"

#
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Bitte den Namen für das neue Bouquet eingeben"

msgid "Please enter a name for the new directory:"
msgstr "Bitte den Namen des neuen Verzeichnisses eingeben:"

#
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Bitte den Namen für den neuen Marker eingeben"

msgid "Please enter a new filename, the extension may not be changed:"
msgstr "Bitte einen neuen Dateinamen eingeben. Die Erweiterung wird möglicherweise nicht geändert:"

#
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Bitte den Dateinamen eingeben (leer = Dateiname ist aktuelles Datum)"

msgid "Please enter name of the new symbolic link:"
msgstr "Bitte Namen des neuen Symlinks eingeben:"

#
msgid "Please enter new name:"
msgstr "Bitte neuen Namen eingeben:"

msgid "Please enter search string for your location"
msgstr "Bitte den zu suchenden Ort eingeben"

#
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Bitte korrekten PIN-Code eingeben!"

msgid "Please enter the new directory name:"
msgstr "Bitte neuen Verzeichnisnamen eingeben:"

msgid "Please enter the new file name:"
msgstr "Bitte neuen Dateinamen eingeben:"

msgid "Please enter the new tag:"
msgstr "Bitte den neuen Tag eingeben:"

msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Bitte alten PIN-Code eingeben"

msgid ""
"Please enter your email address, which will be your login.\n"
"Via your account on the IceTV website you can choose to receive service announcements, account reminders and promotional offers."
msgstr ""
"Für die Anmeldung bitte eine E-Mail-Adresse eingeben.\n"
"Diese Adresse wird für Statusmeldungen, Programm-Informationen, Werbeangebote und eine Willkommensmail verwendet."

#
msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen"

#
msgid "Please note that the previously selected media could not be accessed and therefore the default directory is being used instead."
msgstr "Auf das zuletzt ausgewählte Medium konnte nicht zugegriffen werden, daher wird stattdessen das Standardverzeichnis verwendet."

#
msgid "Please open Picture in Picture first"
msgstr "Bitte zuerst Bild-im-Bild aktivieren"

#
msgid "Please press OK to continue."
msgstr "OK drücken, um fortzufahren."

msgid "Please press OK when ready"
msgstr "OK drücken, wenn bereit"

msgid "Please select a backup destination"
msgstr "Bitte ein Sicherungsziel auswählen"

msgid "Please select a default EPG type..."
msgstr "Bitte einen Standard-EPG-Typ auswählen..."

msgid "Please select a distribution from which you would like to flash an image:"
msgstr "Eine Distribution auswählen, von der ein Image geflasht werden soll:"

msgid "Please select a line to edit or select add to create new line."
msgstr "Die Zeile auswählen, die bearbeiten werden soll, oder 'Hinzufügen', um eine neue Zeile zu erstellen."

#
msgid "Please select a play list to delete..."
msgstr "Bitte eine Playlist zum Löschen auswählen..."

#
msgid "Please select a play list..."
msgstr "Bitte eine Playlist auswählen..."

#
msgid "Please select a resolution..."
msgstr "Bitte eine Auflösung auswählen..."

msgid "Please select a sub service..."
msgstr "Einen Unterkanal auswählen..."

# ******************************************************************************
msgid "Please select an aspect ratio..."
msgstr "Bitte ein Bild-Seitenverhältnis auswählen..."

#
msgid "Please select device to use as swap file location"
msgstr "Bitte ein Gerät als Speicherort auswählen"

#
msgid "Please select medium to be scanned"
msgstr "Bitte ein Medium auswählen"

#
msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Bitte den Speicherort der Sicherung auswählen"

#
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Bitte einen Tag zum Filtern auswählen..."

msgid ""
"Please select the IceTV service that you wish to use.\n"
"\n"
"IceTV is a subscription service that is only available in the listed countries."
msgstr ""
"Den IceTV-Dienst auswählen, der genutzt werden soll.\n"
"\n"
"IceTV ist ein Abonnementdienst, der nur in den aufgeführten Ländern verfügbar ist."

msgid "Please select the device or Cancel to cancel the selection."
msgstr "Das Gerät auswählen oder die Auswahl abbrechen."

msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should created."
msgstr "Das Gerät auswählen, auf dem das Verzeichnis '/usr' des Flash-Expanders erstellt werden soll."

msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should disabled."
msgstr "Das Gerät auswählen, auf dem das Verzeichnis '/usr' des Flash-Expanders deaktiviert werden soll."

#
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Bitte den Filmpfad auswählen..."

msgid "Please select the region that most closely matches your physical location. The region is required to enable us to provide the correct guide information for the channels you can receive."
msgstr "Die Region auswählen, die dem physischen Standort am ehesten entspricht. Die Region ist erforderlich, damit die richtigen EPG-Informationen für die empfangenen Sender bereitgestellt werden können."

#
msgid "Please select the sub-service to record:"
msgstr "Einen Unterkanal zur Aufnahme auswählen:"

msgid "Please select what to do after flash of the following image:"
msgstr "Auswählen, was nach dem Flashen mit folgendem Image passieren soll:"

#
msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Die Position der Benutzeroberfläche justieren. Die Ränder des roten Bereichs sollten die Ränder des TV-Bildschirms berühren.\n"
"\n"
"OK drücken, um fortzufahren."

#
msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press green to continue."
msgstr ""
"Die Position der Benutzeroberfläche justieren. Die Ränder des roten Bereichs sollten die Ränder des TV-Bildschirms berühren.\n"
"\n"
"Danach GRÜN drücken."

# PiPSetup.py
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Verschieben von Bild-im-Bild über die Navigationstasten.\n"
"Tasten P+/CH+ und P-/CH- drücken, um die Größe zu ändern.\n"
"OK zum Speichern drücken, EXIT zum Abbrechen."

msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#
msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
msgstr "Die Netzwerkkonfiguration wird aktiviert. Bitte warten..."

msgid "Please wait while feeds are updated..."
msgstr "Feeds werden aktualisiert. Bitte warten..."

# EPG
msgid "Please wait while gathering data..."
msgstr "Daten werden eingelesen. Bitte warten..."

msgid "Please wait while locale/language is deleted..."
msgstr "Sprachregion / Sprache wird gelöscht. Bitte warten..."

msgid "Please wait while locale/language is installed..."
msgstr "Sprachregion / Sprache wird installiert. Bitte warten..."

msgid "Please wait while locales/languages are purged..."
msgstr "Sprachregion / Sprache wird bereinigt. Bitte warten..."

#
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Der Suchvorgang läuft. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the data is extracted..."
msgstr "Daten werden entpackt. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the feeds are reset (cleared and reloaded)..."
msgstr "Die Feeds werden gelöscht und dann neu geladen. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the file is read and processed..."
msgstr "Bitte warten während die Datei gelesen und verarbeitet wird..."

msgid "Please wait while the list downloads..."
msgstr "Die Liste wird heruntergeladen. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the plugin is installed."
msgid_plural "Please wait while the plugins are installed."
msgstr[0] "Das Plugin wird installiert. Bitte warten..."
msgstr[1] "Die Plugins werden installiert. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the plugin is removed."
msgid_plural "Please wait while the plugins are removed."
msgstr[0] "Das Plugin wird entfernt. Bitte warten..."
msgstr[1] "Die Plugins werden entfernt. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the plugin is replaced."
msgstr "Das Plugin wird ersetzt. Bitte warten..."

msgid "Please wait while the plugin is updated."
msgstr "Das Plugin wird aktualisiert. Bitte warten..."

msgid "Please wait while we check your installed plugins..."
msgstr "Die installierten Plugins werden geprüft. Bitte warten..."

msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Das Netzwerk wird konfiguriert. Bitte warten..."

#
msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
msgstr "Die Netzwerkschnittstellen werden vorbereitet. Bitte warten..."

#
msgid "Please wait while we test your network..."
msgstr "Das Netzwerk wird überprüft. Bitte warten..."

#
msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Das Netzwerk wird neu gestartet. Bitte warten..."

msgid "Please wait while your skin setting is restoring..."
msgstr "Die Skin-Einstellungen werden wiederhergestellt. Bitte warten..."

msgid "Please wait whilst feeds state is checked."
msgstr "Der Feed-Status wird überprüft. Bitte warten..."

msgid "Please wait, copy of flash memory is being deleted. This could take a few minutes to complete."
msgstr "Die Kopie des Flash-Speichers wird gerade gelöscht. Dies kann einige Minuten dauern. Bitte warten..."

msgid "Please wait, flash memory is being copied to this flash expander. This could take a number of minutes to complete."
msgstr "Der Flash-Speicher wird auf diesen Flash-Expander kopiert. Dies kann einige Minuten dauern. Bitte warten..."

msgid "Please wait, loading image..."
msgstr "Das Image wird geladen. Bitte warten..."

msgid "Please wait, swap is is being created. This could take a few minutes to complete."
msgstr "Die Auslagerungsdatei wird gerade erstellt. Dies kann einige Minuten dauern. Bitte warten..."

msgid "Please wait."
msgstr "Bitte warten..."

#
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Die Liste wird geladen. Bitte warten..."

# ImageBackup.py
msgid "Please wait...almost ready! "
msgstr "Fast fertig! Bitte warten..."

msgid "Plug in USB device"
msgstr "USB-Gerät einstecken"

msgid "Plug in a USB device that can be used as a swap device. Note that this device must not be removed while the %s %s is running!"
msgstr "Ein USB-Gerät anschließen, welches für die Auslagerungsdatei verwendet werden soll. Dieses Gerät darf nicht entfernt werden, während die %s %s läuft!"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Plugin Action Log"
msgstr "PluginInstall Log"

msgid "Plugin Action Log Actions"
msgstr "PluginInstall Log-Aktionen"

msgid "Plugin Browser"
msgstr "Erweiterungen"

msgid "Plugin Browser Actions"
msgstr "Plugin-Manager Aktionen"

msgid "Plugin Browser Edit Actions"
msgstr "Plugin-Manager Bearbeitungsaktionen"

msgid "Plugin Browser Install Actions"
msgstr "Plugin-Manager Installationsaktionen"

msgid "Plugin Browser Navigation Actions"
msgstr "Plugin-Manager Steuerungsaktionen"

msgid "Plugin Browser Remove Actions"
msgstr "Plugin-Manager Löschaktionen"

msgid "Plugin Browser Select Actions"
msgstr "Plugin-Manager Auswahlaktionen"

msgid "Plugin Browser Settings"
msgstr "Plugin-Manager Einstellungen"

msgid "Plugin Browser Update Actions"
msgstr "Plugin-Manager Aktualisierungsaktionen"

msgid "Plugin Browser layout"
msgstr "Plugin-Manager Darstellung"

msgid "Plugin Packages"
msgstr "Plugin Pakete"

msgid "Plugin Skin Packages"
msgstr "Skinpacks"

#
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisation"

msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

msgid "Popup"
msgstr "Aufblenden"

msgid "Port"
msgstr "Port"

#
msgid "Port A"
msgstr "Port A"

#
msgid "Port B"
msgstr "Port B"

#
msgid "Port C"
msgstr "Port C"

#
msgid "Port D"
msgstr "Port D"

msgid "Port number for the Stream Relay server used to descramble services that can only be decrypted via Stream Relay."
msgstr "Port-Nummer des Stream-Relay-Servers, um Dienste zu entschlüsseln, die nur über Stream Relay entschlüsselt werden können."

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

msgid "Position Setup"
msgstr "Positionseinstellung"

msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Position beendeter Timeraufnahmen in der Timerliste"

msgid "Position of recording icons"
msgstr "Position der Aufnahmesymbole"

msgid "Position stored at index"
msgstr "Position im Index gespeichert"

#
msgid "Positioner"
msgstr "Rotor"

# Satconfig.py
msgid "Positioner (selecting satellites)"
msgstr "Rotor (Satelliten auswählen)"

msgid "Positioner Setup"
msgstr "Rotoreinstellungen"

#
msgid "Positioner Setup Log"
msgstr "Rotoreinstellungen-Log"

#
msgid "Positioner setup"
msgstr "Rotoreinstellungen"

msgid "Power"
msgstr "Ausschalttaste"

msgid "Power LED State in Deep-Standby"
msgstr "Power-LED im Deep-Standby"

msgid "Power LED State in Standby"
msgstr "Power-LED im Standby"

msgid "Power LED can be turned on or off here."
msgstr "Die Power-LED kann hier an- oder ausgeschaltet werden."

msgid "Power LED state during deep-standby."
msgstr "Die Anzeige der Power-LED im Deep-Standby einstellen."

msgid "Power LED state during standby."
msgstr "Die Anzeige der Power-LED im Standby einstellen."

msgid "Power On Display"
msgstr "Display einschalten"

#
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Schwellwert Stromverbrauch in mA"

msgid "PowerTimer"
msgstr "PowerTimer"

msgid "PowerTimer Actions"
msgstr "PowerTimer-Aktionen"

#
msgid "PowerTimer Overview"
msgstr "PowerTimer-Übersicht"

msgid "PowerTimer Settings"
msgstr "PowerTimer-Einstellungen"

msgid "PowerTimer Standby"
msgstr "PowerTimer-Standby"

msgid "PowerTimer deep standby"
msgstr "PowerTimer Deep-Standby"

#
msgid "PowerTimer log"
msgstr "PowerTimer-Log"

msgid "PowerTimers"
msgstr "PowerTimer"

msgid "Predefined"
msgstr "Vordefiniert"

#
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Vordefinierte Transponder"

msgid "Prefer AC3 track"
msgstr "AC3 bevorzugen"

msgid "Prefer AC3+ track"
msgstr "AC3+ bevorzugen"

msgid "Prefer IPv4"
msgstr "IPv4 bevorzugen"

msgid "Prefer IPv6"
msgstr "IPv6 bevorzugen"

msgid "Prefer audio track stored by service"
msgstr "Standard-Audiostream des Programms bevorzugen"

msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
msgstr "Grafische DVB-Untertitel bevorzugen"

msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
msgstr "Untertitel für Hörgeschädigte bevorzugen"

msgid "Prefer subtitles stored by service"
msgstr "Eingestellte Untertitel des Programms speichern"

msgid "Preferred tuner"
msgstr "Bevorzugter Tuner"

msgid "Preferred tuner ATSC"
msgstr "Bevorzugter Tuner ATSC"

msgid "Preferred tuner ATSC for recordings"
msgstr "Bevorzugter Tuner ATSC für Aufnahmen"

msgid "Preferred tuner DVB-C"
msgstr "Bevorzugter Tuner DVB-C"

msgid "Preferred tuner DVB-C for recordings"
msgstr "Bevorzugter Tuner DVB-C für Aufnahmen"

msgid "Preferred tuner DVB-S"
msgstr "Bevorzugter Tuner DVB-S"

msgid "Preferred tuner DVB-S for recordings"
msgstr "Bevorzugter Tuner DVB-S für Aufnahmen"

msgid "Preferred tuner DVB-T"
msgstr "Bevorzugter Tuner DVB-T"

msgid "Preferred tuner DVB-T for recordings"
msgstr "Bevorzugter Tuner DVB-T für Aufnahmen"

msgid "Preferred tuner for recordings"
msgstr "Bevorzugter Tuner bei Aufnahmen"

msgid "Preferred tuners for recordings, multiple selection allowed"
msgstr "Bevorzugte Tuner bei Aufnahmen"

msgid "Preparation time for recording"
msgstr "Vorbereitungszeit für die Aufnahme"

#
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Vorbereitung läuft. Bitte warten..."

msgid "Preschool"
msgstr "Vorschule"

# PiPSetup.py
msgid "Press '0' to toggle PiP mode"
msgstr "Die Taste '0' drücken, um den Bild-im-Bild Modus zu wechseln"

msgid "Press EXIT to close."
msgstr "Zum Schließen EXIT drücken."

msgid "Press EXIT to return to the help screen."
msgstr "EXIT drücken, um zum Hilfebildschirm zurückzukehren."

msgid "Press GREEN to enable MultiBoot!"
msgstr "GRÜN drücken, um MultiBoot zu aktivieren!"

msgid "Press OK for MultiBoot selection."
msgstr "OK drücken für die Multiboot-Auswahl."

#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "OK drücken, um fortzufahren."

#
msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "OK drücken, um den gewählten Skin zu aktivieren."

#
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "OK drücken, um die Einstellungen zu aktivieren."

msgid "Press OK to continue."
msgstr "OK drücken, um fortzufahren."

#
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "OK drücken, um die Einstellungen zu bearbeiten."

msgid "Press OK to enter PIN code"
msgstr "OK drücken, um den PIN-Code einzugeben"

#
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "OK drücken, um weitere Details über %s zu erhalten"

msgid "Press OK to init module"
msgstr "OK drücken, um das Modul zu initialisieren"

#, python-format
msgid "Press OK to install and use this language.  [%s]"
msgstr ""
"OK drücken, um diese Sprache zu installieren und zu verwenden:\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid "Press OK to install and use this locale.  [%s]"
msgstr ""
"OK drücken, um die Sprachregion zu installieren und zu verwenden:\n"
"[%s]"

msgid "Press OK to open module info"
msgstr "OK drücken, um die Modulinformationen zu öffnen"

msgid "Press OK to reset PIN code"
msgstr "OK drücken, um den PIN-Code zurückzusetzen"

msgid "Press OK to reset module"
msgstr "OK drücken, um das Modul zurückzusetzen"

#
msgid "Press OK to scan"
msgstr "OK drücken, um den Suchlauf zu starten."

msgid "Press OK to select a group of satellites to configure in one block."
msgstr "OK drücken, um eine Gruppe von Satelliten auszuwählen, die in einem Block konfiguriert werden sollen."

msgid "Press OK to select a provider."
msgstr "OK drücken, um einen Provider auszuwählen."

#
msgid "Press OK to select a service."
msgstr "OK drücken, um einen Service auszuwählen."

# Satconfig.py
msgid "Press OK to select satellites"
msgstr "OK drücken, um Satelliten auszuwählen"

#
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "OK drücken, um eine CAID aus-/abzuwählen."

# NetworkSetup.py
msgid "Press OK to set the MAC address."
msgstr "OK drücken, um die MAC-Adresse zu setzen."

msgid "Press OK to start the backup now"
msgstr "OK drücken, um die Sicherung jetzt zu starten"

#
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "OK drücken, um den Suchlauf zu starten."

msgid "Press OK to start using %s %s"
msgstr "OK drücken, um die %s %s zu starten"

msgid "Press OK to toggle the selection"
msgstr "OK drücken, um die Auswahl zu tauschen"

#
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "OK drücken, um die Auswahl zu markieren."

#, python-format
msgid "Press OK to use this language.  [%s]"
msgstr ""
"OK drücken, um diese Sprache zu verwenden:\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid "Press OK to use this locale.  [%s]"
msgstr ""
"OK drücken, um die Sprachregion zu verwenden:\n"
"[%s]"

msgid "Press the UP/DOWN buttons to select a slot and press OK or GREEN to reboot to that image. If available, YELLOW will either delete or wipe the image. A deleted image can be restored with the BLUE button. A wiped image is completely removed and cannot be restored!"
msgstr "Mit Hoch/Runter einen Slot auswählen, dann OK oder GRÜN drücken, um zu diesem Image zu wechseln. Mit GELB ('Löschen' / 'Schreddern' - falls verfügbar) das Image entfernen. Ein gelöschtes Image kann mit BLAU wiederhergestellt werden, ein geschreddertes dagegen NICHT!"

msgid "Press this button to emulate a long press on a button pressed afterwards (this also overrides any other actions assigned to emulation button)."
msgstr "Diese hier eingestellte Taste emuliert einen langen Tastendruck, gefolgt von der ausgewählten Taste (diese Funktion hat Vorrang vor anderen Tastenzuweisungen)."

msgid "Press yellow to set this interface as the default interface."
msgstr "GELB drücken, um diese Schnittstelle als Standardschnittstelle festzulegen."

msgid "Pressing the panic button will zap you to this channel number in your first bouquet."
msgstr "Die Sendernummer (in der ersten Favoritenliste) einstellen, zu der beim Drücken der Paniktaste umgeschaltet wird."

msgid "Prev quad PiP channel"
msgstr "Auf die vorherige Sendergruppe schalten"

#
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#
msgid "Preview menu"
msgstr "Vorschau des DVD-Menüs"

msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#
msgid "Previous Bouquet"
msgstr "Favoriten zurück"

#
msgid "Previous Page"
msgstr "Seite zurück"

msgid "Previous channel page"
msgstr "Vorherige Kanalseite"

msgid "Previous/Next bouquet"
msgstr "Vorherige/Nächste Favoriten"

msgid "Previous/Next page"
msgstr "Vorherige/Nächste Seite"

msgid "Prevsong"
msgstr "Vorheriges Lied"

#
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primärer DNS"

msgid "Prime time"
msgstr "Primetime"

msgid "Primetime hour"
msgstr "Primetime: Stunde"

msgid "Primetime minute"
msgstr "Primetime: Minuten"

#
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

# ImageBackup.py
msgid "Probable causes could be"
msgstr "Mögliche Ursachen könnten sein"

msgid "Proc model"
msgstr "Treibermodell"

msgid "Proceed to the next step"
msgstr "Weiter zum nächsten Schritt"

msgid "Proceed with the update"
msgstr "Fortfahren mit der Aktualisierung"

msgid "Process BLUE button action"
msgstr "Aktion der Taste BLAU verarbeiten"

msgid "Process GREEN button action"
msgstr "Aktion der Taste GRÜN verarbeiten"

msgid "Process RED button action"
msgstr "Aktion der Taste ROT verarbeiten"

msgid "Process YELLOW button action"
msgstr "Aktion der Taste GELB verarbeiten"

msgid "Processing"
msgstr "Bearbeite"

msgid "Processor information"
msgstr "Prozessor-Informationen"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile: Local box"
msgstr "Profil: Lokaler Receiver"

msgid "Program"
msgstr "Programm"

#, python-format
msgid "Program '%s' needs to be installed to perform this action. Do you want to install the '%s' package to install the program?"
msgstr "Das Programm '%s' muss für diese Aktion installiert sein! Soll das Paket '%s' installiert werden, welches dieses Programm enthält?"

msgid "Programmlisten History"
msgstr "Programmlisten-Historie"

msgid "Programmlisten Restore"
msgstr "Programmlisten wiederherstellen"

msgid "Programmlisten from DXAndy"
msgstr "Programmlisten von DXAndy"

msgid "Programmlisten-Updater V"
msgstr "Programmlisten-Updater V"

msgid "Programmlisten-Updater from DXAndy"
msgstr "Programmlisten-Updater von DXAndy"

msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

msgid "Progress bar left"
msgstr "Fortschrittsanzeige links"

msgid "Progress bar right"
msgstr "Rechts"

msgid "Progress bar/Percentage left"
msgstr "Fortschrittsanzeige/Prozent links"

msgid "Progress bar/Percentage right"
msgstr "Fortschrittsanzeige/Prozent rechts"

msgid "Progress bar/Remaining minutes left"
msgstr "Fortschrittsanzeige/verbleibende Minuten links"

msgid "Progress bar/Remaining minutes right"
msgstr "Fortschrittsanzeige/verbleibende Minuten rechts"

msgid "Progress info font size"
msgstr "Schriftgröße für Fortschrittsinformationen"

msgid "Progress:"
msgstr "Fortschritt:"

#
msgid "Properties of current title"
msgstr "Details zum ausgewählten Titel"

msgid "Protect Quickmenu"
msgstr "Schnellstartmenü schützen"

msgid "Protect Screens"
msgstr "Benutzeroberfläche schützen"

msgid "Protect configuration"
msgstr "Konfiguration schützen"

msgid "Protect context menus"
msgstr "Kontextmenüs schützen"

msgid "Protect main menu"
msgstr "Hauptmenü schützen"

msgid "Protect movie list"
msgstr "Filmauswahl schützen"

msgid "Protect on epg age"
msgstr "Schützen durch EPG-Altersangaben"

msgid "Protect plugin browser"
msgstr "Plugin-Manager schützen"

#
msgid "Protect services"
msgstr "Programme vor unbefugtem Zugriff schützen"

msgid "Protect software update screen"
msgstr "Bildschirm zur Softwareaktualisierung schützen"

msgid "Protect standby menu"
msgstr "Ausschaltmenü schützen"

msgid "Protect timer menu"
msgstr "Timermenü schützen"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Prov"
msgstr "Prov"

#
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

msgid "Provider Name: "
msgstr "Name Provider: "

msgid "Provider: "
msgstr "Anbieter: "

#
msgid "Providers"
msgstr "Anbieter"

msgid "Providers:"
msgstr "Anbieter:"

msgid "Proxy detected"
msgstr "Proxy erkannt"

msgid "Public IP"
msgstr "Öffentliche IP"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Purge"
msgstr "Bereinigen"

#
msgid "Purge 'Trash' after (days)"
msgstr "Papierkorb nach x Tagen leeren"

# ChannelSelection.py
msgid "Purge Deleted User Bouquets"
msgstr "Gelöschte Benutzerfavoriten entfernen"

msgid "Purge all but / Add / Delete the currently highlighted locale/language"
msgstr "Alle löschen außer / Hinzufügen / Löschen der aktuell markierten Sprachregion"

msgid "Purge all but the current and permanent locales/languages. Add the current locale/language if it is not installed. Delete the current locale/language if it is installed."
msgstr "Alle Sprachen mit Ausnahme der aktuellen und permanenten Sprachregionen löschen. Die aktuelle Sprachregion hinzufügen, wenn sie nicht installiert ist. Die aktuelle Sprachregion löschen, wenn sie installiert ist."

msgid "Purging all unused locales/languages..."
msgstr "Löschen aller nicht verwendeten Sprachregionen..."

msgid "Pushto / Pashto"
msgstr "Pushto / Paschtu"

msgid "Put TV in standby"
msgstr "TV in Standby versetzen"

msgid "Put your AV Receiver in standby"
msgstr "AV-Receiver in Standby versetzen"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Python Development Packages"
msgstr "Python Entwicklung-Pakete"

#
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python-Frontend für '/tmp/mmi.socket'"

msgid "Python version"
msgstr "Python-Version"

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Quad PiP Channel Selection"
msgstr "Quad Bild-im-Bild Senderauswahl"

msgid "Quad PiP Screen"
msgstr "Quad Bild-im-Bild Bildschirm"

msgid "Quad PiP channel "
msgstr "Quad Bild-im-Bild Kanal "

msgid "Quad PiP is not available."
msgstr "Quad Bild-im-Bild ist nicht verfügbar!"

msgid "Quad9 DNS"
msgstr "Quad9-DNS"

msgid "Quad9 ECS DNS"
msgstr "Quad9-ECS-DNS"

msgid "Quad9 Unsecured DNS"
msgstr "Quad9-Unsecured-DNS"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Question"
msgstr "Frage"

#
msgid "Quick"
msgstr "Schnell"

# UsageConfig.py:295
msgid "Quick Actions"
msgstr "Nur Nummern"

msgid "Quick EPG"
msgstr "Schneller EPG"

msgid "Quick Launch Menu"
msgstr "Schnellstartmenü"

#
msgid "Quick Menu..."
msgstr "Schnellstartmenü..."

msgid "Quick zap"
msgstr "QuickZap"

msgid "QuickEPG mode"
msgstr "Grafischen Infoleisten-EPG aufrufen"

msgid "QuickMenu"
msgstr "Schnellstartmenü"

# UsageConfig.py:295
msgid "QuickMenu Actions"
msgstr "Schnellstartmenü-Aktionen"

msgid "QuickMenu/Extensions"
msgstr "Schnellstartmenü/Erweiterungen"

msgid "QuickSelect Actions"
msgstr "Schnellauswahl-Aktionen"

msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"

msgid "RAM (Details)"
msgstr "Arbeitsspeicher (Einzelheiten)"

msgid "RAM (Summary)"
msgstr "Arbeitsspeicher (Zusammenfassung)"

msgid "RAM benchmark"
msgstr "RAM-Benchmark"

msgid "RC custom code"
msgstr "Fernbedienungscode"

msgid "RC default name"
msgstr "FB-Standardname"

msgid "RC default type"
msgstr "FB-Standardtyp"

msgid "RC detected type"
msgstr "Erkannter FB-Typ"

msgid "RC identification"
msgstr "FB-Identifikation"

msgid "RC selected name"
msgstr "FB ausgewählter Name"

msgid "RC selected type"
msgstr "FB ausgewählter Typ"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid "REC "
msgstr "REC "

msgid "REC Symbol"
msgstr "Aufnahmesymbol"

msgid "REC Symbol in Standby"
msgstr "Aufnahmesymbol im Standby"

msgid "REC Symbol in use"
msgstr "Aufnahmesymbol im Betrieb"

msgid "RED button"
msgstr "Taste ROT"

msgid "RED long"
msgstr "ROT lang"

#
msgid "RF Output Settings"
msgstr "RF-Ausgang"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Radio Channel Selection"
msgstr "Radio-Senderliste"

#
msgid "Random"
msgstr "zufällig"

msgid "Random Password"
msgstr "Zufallspasswort"

#, python-format
msgid "Rating defined by broadcaster - %d"
msgstr "Vom Sender definierte Bewertung - %d"

msgid "Rating undefined"
msgstr "Bewertung undefiniert"

msgid "Re-enter new PIN"
msgstr "Neue PIN wiederholen"

msgid "Read Userdata from oscam.conf"
msgstr "Benutzerdaten von 'oscam.conf' auslesen"

msgid "Reader"
msgstr "Reader"

#, python-format
msgid "Ready to install \"%s\" ?"
msgstr "'%s' installieren?"

#, python-format
msgid "Ready to remove \"%s\" ?"
msgstr "'%s' entfernen?"

msgid "Real Life"
msgstr "Real Life"

# Record neu 5.1
msgid "Real or pseudo recordings"
msgstr "Echte / Pseudo-Aufnahmen"

# Record neu 5.1
msgid "Real recordings"
msgstr "Echte Aufnahmen"

# Record neu 5.1
msgid "Real recordings or streaming"
msgstr "Echte Aufnahmen / Streaming"

msgid "Really WOL now?"
msgstr "WOL wirklich aktivieren?"

#
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Wirklich ohne Sichern beenden?"

msgid "Really delete this entry?"
msgstr "Sendergruppe wirklich löschen?"

#
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Unterkanal-QuickZap wirklich beenden?"

msgid "Really reboot into Recovery Mode?"
msgstr "Wirklich einen Neustart in den Wartungsmodus durchführen?"

#
msgid "Really reboot now?"
msgstr "Wirklich neu starten?"

#, python-format
msgid "Really reflash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Die %s %s wirklich flashen und jetzt neu starten?"

#
msgid "Really restart now?"
msgstr "Wirklich neu starten?"

#
msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Wirklich herunterfahren?"

msgid "Really upgrade the front panel and reboot now?"
msgstr "Das Display wirklich aktualisieren und jetzt neu starten?"

msgid "Really upgrade the front panel processor and reboot now?"
msgstr "Den Frontprozessor wirklich aktualisieren und jetzt neu starten?"

#, python-format
msgid "Really upgrade your %s %s and reboot now?"
msgstr "Die %s %s wirklich aktualisieren und jetzt neu starten?"

msgid "Rear"
msgstr "Rückseite"

#
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

msgid "Rebuild"
msgstr "Neuerstellung"

msgid "Rebuild LCN bouquet now?"
msgstr "LCN-Bouquet jetzt neu erstellen?"

msgid "Rec"
msgstr "Aufnahme"

msgid "Receiver"
msgstr "Receiver"

msgid "Receiver Information"
msgstr "Receiver-Informationen"

msgid "Receiver Information Actions"
msgstr "Receiver Informationsaktionen"

msgid "Receiver does not support Quad PiP."
msgstr "Der Receiver unterstützt Quad Bild-im-Bild nicht!"

#, python-format
msgid "Receiver information for %s %s"
msgstr "Receiver-Informationen für %s %s"

msgid "Receiver name"
msgstr "Receivername"

msgid "Reception"
msgstr "Empfang"

msgid "Reception Lists"
msgstr "Empfangslisten"

msgid "Reception Settings"
msgstr "Empfangseinstellungen"

#
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

msgid "Record - same as record button"
msgstr "Aufnahme - wie Aufnahmetaste"

msgid "Record Actions"
msgstr "Record Aktionen"

msgid "Record next"
msgstr "Nächste Sendung aufnehmen"

msgid "Record now"
msgstr "Laufende Sendung aufnehmen"

msgid "Record started! Stopping time shift now ..."
msgstr "Aufnahme gestartet! Timeshift wird gestoppt..."

#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer:%s"
msgstr "Aufnahmezeit aufgrund kollidierender Timer '%s' begrenzt"

msgid "Record write error (no space on disk?)"
msgstr "Aufnahmefehler! Kein Speicherplatz auf der Festplatte?"

msgid "RecordTimer"
msgstr "AufnahmeTimer"

msgid "RecordTimer Actions"
msgstr "Aufnahmetimer-Aktionen"

msgid "RecordTimer Overview"
msgstr "Timerübersicht"

msgid "RecordTimer Settings"
msgstr "Aufnahmetimer-Einstellungen"

msgid "RecordTimers"
msgstr "Timer"

msgid "Recordable media toolbox"
msgstr "Toolbox für beschreibbare Medien"

#
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

msgid "Recording Settings"
msgstr "Aufnahmen"

msgid "Recording Setup"
msgstr "Aufnahmen"

msgid "Recording aborted"
msgstr "Aufnahme abgebrochen"

msgid "Recording failed"
msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen!"

msgid "Recording finished"
msgstr "Aufnahme beendet"

msgid "Recording in progress"
msgstr "Aufnahme läuft"

msgid "Recording location"
msgstr "Aufnahmeort"

msgid "Recording running"
msgstr "Aufnahme läuft"

msgid "Recording started"
msgstr "Aufnahme gestartet"

msgid "Recording stopped"
msgstr "Aufnahme angehalten"

msgid "Recording tuning failed"
msgstr "Tuner für Aufnahme einstellen ist fehlgeschlagen!"

msgid "Recording type"
msgstr "Aufnahmeart"

#
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Zurzeit wird aufgenommen oder Aufnahmen starten gleich!"

#
msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!\n"
"Entering standby, after recording the box will shutdown."
msgstr ""
"Zurzeit wird aufgenommen oder Aufnahmen starten gleich!\n"
"Der Receiver wird jetzt in den Standby versetzt und am Ende der Aufnahme(n) heruntergefahren."

#
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

msgid "Recordings abort PiP"
msgstr "Bild-im-Bild bei Aufnahmen beenden"

# Record neu 5.1
msgid "Recordings abort pseudo recordings"
msgstr "Pseudo-Aufnahmen bei Aufnahmen beenden"

# Record neu 5.1
msgid "Recordings abort streaming"
msgstr "Streaming bei Aufnahmen beenden"

#
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Aufnahmen haben immer Vorrang"

msgid "Recordings may not work correctly without an acceptable directory."
msgstr "Ohne ein zulässiges Verzeichnis funktionieren die Aufnahmen möglicherweise nicht richtig."

msgid "Recovery"
msgstr "Wiederherstellung"

msgid "Recovery Mode"
msgstr "Wartungsmodus"

msgid "Red"
msgstr "Rot"

#
msgid "Red button..."
msgstr "Taste ROT..."

msgid "Red colored"
msgstr "Roter Sendername"

msgid "Red/HbbTV Button Actions"
msgstr "Tastenaktionen ROT/HbbTV"

msgid "Reduce the size of the service picons for more line spacing between them."
msgstr "Für einen größeren Zeilenabstand die Größe der Senderlogos (Picons) reduzieren."

msgid "Reduce time scale"
msgstr "Zeitspanne reduzieren"

msgid "Reenter PIN"
msgstr "PIN-Eingabe wiederholen"

#, python-format
msgid ""
"Reflash in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Aktualisierung gestartet.\n"
"Bitte warten bis die %s %s neu gestartet wurde.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Refresh every (in hours)"
msgstr "Aktualisierungsintervall (in Stunden)"

#
msgid "Refresh rate"
msgstr "Bildwiederholrate"

msgid "Refresh rate for 'Lowest Mode'"
msgstr "Bildwiederholrate für 'Niedrigster Modus'"

msgid "Refresh screen"
msgstr "Anzeige aktualisieren"

msgid "Refresh the screen"
msgstr "Aktualisieren des Bildschirms"

msgid "Refresh the update-able package list"
msgstr "Liste der neuen Pakete aktualisieren"

msgid "Regard deep standby as standby"
msgstr "Deep-Standby wie Standby behandeln"

msgid "Region"
msgstr "Region"

msgid "Regular file"
msgstr "Reguläre Datei"

msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

msgid "Release Notes"
msgstr "Veröffentlichungshinweis"

msgid "Relevant PIDs Routing"
msgstr "Relevante PIDs-Routing"

#
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

msgid "Reload Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen neu laden"

#
msgid "Reload Services"
msgstr "Senderlisten aktualisieren"

msgid "Reload all services from disk"
msgstr "Alle Sender neu laden"

msgid "Reload blacklists"
msgstr "Sperrliste neu laden"

msgid "Reloading EPG Cache..."
msgstr "EPG-Cache neu laden..."

msgid "Reloading bouquets and services."
msgstr "Neuladen der Bouquets und Sender."

msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibende"

msgid "Remaining & Elapsed"
msgstr "Verbleibende & Verstrichene"

msgid "Remaining minutes left"
msgstr "Verbleibende Minuten links"

msgid "Remaining minutes right"
msgstr "Verbleibende Minuten rechts"

msgid "Remaining minutes/Progress bar left"
msgstr "Verbleibende Minuten/Fortschrittsanzeige links"

msgid "Remaining minutes/Progress bar right"
msgstr "Verbleibende Minuten/Fortschrittsanzeige rechts"

# /data/setup.xml
msgid "Remember last service in PiP"
msgstr "Letzten Bild-im-Bild Service merken"

msgid "Remember service PIN"
msgstr "Service-PIN merken"

msgid "Remote Control"
msgstr "Fernbedienung"

msgid "Remote Control Button Settings"
msgstr "Fernbedienung"

msgid "Remote Control Code Settings"
msgstr "Fernbedienungscode"

msgid "Remote box"
msgstr "Remote-Receiver"

msgid "Remote control information"
msgstr "Informationen zur Fernbedienung"

msgid "Remote control type"
msgstr "Fernbedienungstyp"

#
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s entfernen"

#
msgid "Remove All Alternatives"
msgstr "Alle Alternativen entfernen"

#
msgid "Remove All New Found Flags"
msgstr "Entfernen aller 'neu gefunden'-Kennzeichnungen"

#
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

msgid "Remove Bouquet From Parental Protection"
msgstr "Bouquet aus Jugendschutz entfernen"

msgid "Remove Cable Services"
msgstr "Kabel-Dienste entfernen"

msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Löschen bestätigen"

# /lib/python/Screens/ChannelSelection.py
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

msgid "Remove Files"
msgstr "Dateien entfernen"

#
msgid "Remove From Parental Protection"
msgstr "Aus Jugendschutz entfernen"

#
msgid "Remove New Found Flag"
msgstr "Entfernen der 'neu gefunden'-Kennzeichnung"

msgid "Remove Plugin"
msgstr "Plugin entfernen"

#
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Plugins entfernen"

msgid "Remove Quad Channel Entry"
msgstr "Entferne Sendergruppe"

#
msgid "Remove Satellite Services"
msgstr "Entferne gewählten Satellit"

msgid "Remove Service"
msgstr "Dienst entfernen"

msgid "Remove Terrestrial Services"
msgstr "Terrestrische Dienste entfernen"

msgid "Remove a DNS entry"
msgstr "Entfernen eines DNS-Eintrags"

#
msgid "Remove a mark"
msgstr "Markierung entfernen"

msgid "Remove all bouquet/tuning data"
msgstr "Lösche alle Bouquet/Sender Daten"

msgid "Remove all cuts and marks"
msgstr "Alle Markierungen und Schnitte entfernen"

msgid "Remove all network mount data"
msgstr "Lösche alle Netzwerk-Mount Daten"

msgid "Remove all other data"
msgstr "Lösche alle anderen Daten"

msgid "Remove all plugin setting data"
msgstr "Lösche alle Plugin-Einstellungs Daten"

msgid "Remove all resume point data"
msgstr "Lösche alle Aufnahme-Markierungsdaten"

msgid "Remove all settings data"
msgstr "Lösche alle Einstellungen"

msgid "Remove all skin data"
msgstr "Lösche alle Skin Daten"

msgid "Remove all timer data"
msgstr "Lösche alle Timer"

msgid "Remove all user interface data"
msgstr "Lösche alle GUI Daten"

#
msgid "Remove completed timers after"
msgstr "Entferne fertige Timer nach x Tagen"

msgid "Remove current directory from bookmarks"
msgstr "Aktuellen Ordner aus Lesezeichen entfernen"

#
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Entferne aktuell ausgewählten Titel"

msgid "Remove highlighted directory from bookmarks"
msgstr "Ausgewählten Ordner aus Lesezeichen entfernen"

msgid "Remove plugins ..."
msgstr "Entferne Plugins..."

msgid "Remove selected service"
msgstr "Gewählten Kanal entfernen"

msgid "Remove service from AutoCam"
msgstr "Sender von AutoCam entfernen"

msgid "Remove texts for the hearing impaired from external subtitles (instrumental music or environmental sounds, e.g., when a doorbell rings or a gun shot is heard)."
msgstr "'Ja' entfernt Texte für Hörgeschädigte aus externen Untertiteln (z.B. Beschreibungen von Geräuschen)."

msgid "Remove the Line from CCcam.cfg"
msgstr "Diese Line aus 'CCcam.cfg' entfernen"

msgid "Remove the MultiBoot files"
msgstr "MultiBoot-Dateien entfernen"

msgid "Remove the current bookmark"
msgstr "Aktuelles Lesezeichen entfernen"

msgid "Remove the selected plugin / list of plugins"
msgstr "Gewähltes Plugin oder Pluginliste entfernen"

#
msgid "Remove timer"
msgstr "Timer entfernen"

#
msgid "Remove title"
msgstr "Titel entfernen"

#
msgid "Removing"
msgstr "Entfernen"

msgid "Removing Service"
msgstr "Dienst wird entfernt"

msgid "Removing partition table"
msgstr "Partitionstabelle entfernen"

#
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Rename Directory"
msgstr "Verzeichnis umbenennen"

# /lib/python/Screens/ChannelSelection.py
msgid "Rename Entry"
msgstr "Eintrag umbenennen"

msgid "Rename all related files"
msgstr "Alle zugehörigen Dateien umbenennen"

msgid "Rename directory/file"
msgstr "Verzeichnis/Datei umbenennen"

msgid "Rename failed!"
msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen!"

msgid "Rename name and description for new events"
msgstr "Namen und Beschreibung für neue Aufnahmen anpassen"

msgid "Rename only highlighted file"
msgstr "Nur die markierte Datei umbenennen"

msgid "Rename selected service"
msgstr "Gewählten Kanal umbenennen"

msgid "Rename the proposed file to be created"
msgstr "Die vorgeschlagene zu erstellende Datei umbenennen"

msgid "Rename this tag"
msgstr "Tag umbenennen"

msgid "Rename to:"
msgstr "Umbenennen zu:"

#, python-format
msgid "Renamed %s!"
msgstr "Umbenannt %s!"

#
#
msgid "Renovation"
msgstr "Renovierung"

#
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

msgid "Repeat Display Message"
msgstr "Display-Meldung wiederholen"

#
msgid "Repeat play list"
msgstr "Playlist wiederholen"

msgid "Repeat the sent standby and wake up commands"
msgstr "Sende wiederholende Aufwach- und Standby-Befehle"

msgid "Repeat the standby commands"
msgstr "Auch die Standby-Befehle wiederholen"

#
msgid "Repeat type"
msgstr "Wiederholungstyp"

#
msgid "Repeated"
msgstr "Wiederholend"

msgid "Repeating event is currently active, what do you want to do?"
msgstr "Wiederholendes Ereignis ist zurzeit aktiv! Was soll geschehen?"

#
msgid "Repeating event is currently recording, what do you want to do?"
msgstr "Ein wiederholender Aufnahmetimer ist zurzeit aktiv! Was soll geschehen?"

#
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungen"

# Subtitle neu 5.1
msgid "Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired)."
msgstr "Diese Option ersetzt '- ' durch farbigen Text je Sprecher in Dialogen (so wie bei Videotext-Untertitel für Hörgeschädigte)."

#, python-format
msgid ""
"Replace all '%s' tags with:\n"
"(NOTE: 'Cancel' cannot undo this!)"
msgstr ""
"Ersetzt alle '%s' Tags mit:\n"
"(HINWEIS: 'Abbrechen' kann dies nicht rückgängig machen!)"

msgid "Require authentication for http streams"
msgstr "Verlange Authentifizierung für HTTP-Streams"

#
msgid "Required medium type:"
msgstr "Erforderlicher Medientyp:"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Partitionstabelle erneut lesen"

msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

msgid "Reserved for future use"
msgstr "Reserviert für zukünftige Verwendung"

#
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Reset (clear and reload) the feeds"
msgstr "Zurücksetzen (Bereinigen und neu Laden) der Feeds"

msgid "Reset Feeds"
msgstr "Feeds zurücksetzen"

msgid "Reset HDMI-CEC settings to default"
msgstr "HDMI-CEC-Einstellungen zurücksetzen"

msgid "Reset Order"
msgstr "Standardsortierung"

#
msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Titelnamen zurücksetzen und neu nummerieren"

msgid "Reset executable mode (644)"
msgstr "Ausführbaren Modus zurücksetzen (644)"

msgid "Reset list order to the default list order?"
msgstr "Listenreihenfolge auf Standard zurücksetzen?"

msgid "Reset network configuration"
msgstr "Netzwerkkonfiguration zurücksetzen"

msgid "Reset persistent PIN code"
msgstr "PIN zurücksetzen"

msgid "Reset playback position"
msgstr "Wiedergabeposition zurücksetzen"

msgid "Reset sort order"
msgstr "Sortierung zurücksetzen"

msgid "Reset the order of the entries"
msgstr "Reihenfolge der Einträge löschen"

#
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Einstellungen der Bildoptimierung auf Standardwerte zurücksetzen?"

#
msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Einstellungen der Bildoptimierung auf letzte Konfiguration zurücksetzen?"

msgid "Reshare:"
msgstr "Erneut freigeben:"

#
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

msgid "Resolution unit"
msgstr "Auflösungseinheit"

msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#, python-format
msgid "Restart %s %s."
msgstr "Neustart der %s %s."

msgid "Restart GUI"
msgstr "GUI-Neustart"

msgid "Restart GUI after x crashes"
msgstr "Neustart der Benutzeroberfläche/GUI nach x Abstürzen"

msgid "Restart GUI now to start using the new locale/language?"
msgstr "GUI jetzt mit der neuer Sprachregion / Sprache starten?"

#
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Benutzeroberfläche jetzt neu starten?"

#
msgid "Restart Network"
msgstr "Netzwerk neu starten"

msgid "Restart Network Adapter"
msgstr "Neustart des Netzwerkadapters"

msgid "Restart enigma"
msgstr "Enigma2 neu starten"

msgid "Restart necessary, restart GUI now?"
msgstr "Neustart erforderlich! Die Benutzeroberfläche jetzt neu starten?"

msgid "Restart needed, press OK to restart"
msgstr "Neustart erforderlich! Dazu jetzt OK drücken."

msgid "Restart network and remount connections"
msgstr "Netzwerk neu starten und Verbindungen neu aufbauen"

msgid "Restart network to with current setup"
msgstr "Netzwerk neu starten"

#
msgid "Restart test"
msgstr "Test wiederholen"

#
msgid "Restart your network connection and interfaces."
msgstr "Neustart der Netzwerkverbindung und Schnittstellen."

msgid "Restarting..."
msgstr "Neustart..."

#
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

# ChannelSelection.py
msgid "Restore Deleted User Bouquets"
msgstr "Gelöschte Benutzerfavoriten wiederherstellen"

msgid "Restore MetrixHD Settings"
msgstr "Wiederherstellen MetrixHD-Skin"

msgid "Restore Plugins"
msgstr "Wiederherstellen der Plugins"

#
msgid "Restore Settings"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

#
msgid "Restore System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen wiederherstellen"

#
msgid "Restore backups"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

msgid "Restore settings from a backup"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

msgid "Restore settings now"
msgstr "Einstellungen jetzt wiederherstellen"

msgid "Restore the highlighted slot"
msgstr "Den markierten Slot wiederherstellen"

msgid "Restore your %s %s settings."
msgstr "Einstellungen der %s %s wiederherstellen."

#
msgid "Restore your %s %s with a new firmware."
msgstr "Die %s %s mit einer neuen Firmware wiederherstellen."

#
msgid "Restore your backups by date."
msgstr "Wiederherstellen der nach Datum sortierten Sicherungen."

msgid "Restore your settings back from a backup. After restore the box will restart to activated the new settings"
msgstr "Wiederherstellen der Einstellungen einer Sicherung. Anschließend wird der Receiver neu gestartet."

msgid "Restoring..."
msgstr "Wiederherstellen..."

# PowerTimerEntry.py
msgid "Restrict the active time range"
msgstr "Den aktiven Zeitbereich einschränken"

msgid "Restricted 18+"
msgstr "Eingeschränkt 18+"

msgid "Results of the delete all logs:"
msgstr "Ergebnisse des Löschens aller Logs:"

#
msgid "Resume from last position"
msgstr "An letzter Position fortsetzen"

#
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Wiedergabestart ab %s"

#
msgid "Resuming playback"
msgstr "Setze Wiedergabe fort"

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' commit log, please wait..."
msgstr "%s Commit-Log wird abgerufen. Bitte warten..."

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' information, please wait..."
msgstr "Abruf von '%s' Informationen. Bitte warten..."

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' log, please wait..."
msgstr "Abruf von '%s' Log. Bitte warten..."

msgid "Retrieving boot slot information..."
msgstr "Abrufen von Boot-Slot-Informationen..."

msgid "Retrieving image list, please wait..."
msgstr "Imageliste wird abgerufen. Bitte warten..."

msgid "Retrieving image slots - Please wait..."
msgstr "Image-Slots werden abgerufen. Bitte warten..."

msgid "Retrieving network server information, please wait..."
msgstr "Netzwerkserver-Informationen werden abgerufen. Bitte warten..."

msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

msgid "Return the current selection response"
msgstr "Gibt die aktuelle Auswahlantwort zurück"

#
msgid "Return to movie list"
msgstr "Zurück zur Filmauswahl"

#
msgid "Return to previous service"
msgstr "Zum letzten Programm zurückkehren"

msgid "Reverse bouquet buttons"
msgstr "Tasten P+/CH+ und P-/CH- tauschen"

msgid "Reverse list"
msgstr "Liste umkehren"

msgid "Rewind"
msgstr "Rücklauf"

#
msgid "Rewind speeds"
msgstr "Rücklaufgeschwindigkeiten"

# Subtitle 5.1 ersetzt : Rewrap teletext subtitles
msgid "Rewrap subtitles"
msgstr "Untertitel neu formatieren"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Right column"
msgstr "Rechte Spalte"

msgid "Right column directory sort"
msgstr "Verzeichnissortierung rechte Spalte"

msgid "Right column file sort"
msgstr "Dateisortierung rechte Spalte"

#
msgid "Right from service name"
msgstr "Rechts vom Sendernamen"

msgid "Right, wrapped"
msgstr "Rechts, umgebrochen"

msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

#
msgid "Romance"
msgstr "Romantik"

msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#
msgid "Romansh"
msgstr "Rätoromanisch"

msgid "Root"
msgstr "Root"

msgid "Root Image"
msgstr "Root-Image"

msgid "Root directory"
msgstr "Root-Verzeichnis"

msgid "Root file"
msgstr "Rootdatei"

#
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Rotor Drehgeschwindigkeit"

msgid "Router / Gateway"
msgstr "Router / Gateway"

msgid "Routing request"
msgstr "Routinganfrage"

msgid "Rowing"
msgstr "Rudern"

msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

msgid "Rugby League"
msgstr "Rugby Liga"

#
msgid "Run"
msgstr "Starten"

#, python-format
msgid "Run '%s' command"
msgstr "Befehl '%s' ausführen"

#
msgid "Run Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

msgid "Run how often?"
msgstr "Wie oft ausführen?"

msgid "Run script"
msgstr "Skript ausführen"

msgid "Run script in background"
msgstr "Skript im Hintergrund ausführen"

msgid "Run script with optional parameter"
msgstr "Skript mit einem optionalen Parameter ausführen"

msgid "Run script with optional parameter in background"
msgstr "Skript mit einem optionalen Parameter im Hintergrund ausführen"

msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

msgid "Running Myrestore script, Please wait ..."
msgstr "Myrestore-Skript wird ausgeführt..."

msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Russland"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

msgid "SABnzbd"
msgstr "SABnzbd"

msgid "SABnzbd Settings"
msgstr "SABnzbd (Binary News)"

msgid "SAT"
msgstr "SAT"

msgid "SATA"
msgstr "SATA"

msgid "SATPI"
msgstr "SATPI"

msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "SCPC optimierter Suchbereich"

msgid "SCR timing adjustment, in conjunction with SCR socket and operation of several SCR devices with one cable."
msgstr "Timing-Einstellung, in Verbindung mit Unicable-Dose und Betrieb mehrerer Geräte über einem Kabel."

msgid "SD"
msgstr "SD"

#, python-format
msgid "SDcard slot %s%s"
msgstr "SD-Kartensteckplatz %s%s"

msgid "SDcard switch ERROR! - H9 root files not transferred to SD card"
msgstr "Fehler beim Wechseln auf SD-Karte! H9-Root-Dateien wurden nicht auf SD-Karte übertragen."

msgid "SDcard switch ERROR! - already on Nand"
msgstr "Fehler beim Wechseln auf SD-Karte! Bereits im Flash."

msgid "SDcard switch ERROR! - already on mmc"
msgstr "Fehler beim Wechseln auf SD-Karte! Bereits auf MMC."

#
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "Single-Layer-DVD"

msgid "SMS style QuickSelect entry selection"
msgstr "Schnellauswahl im SMS-Stil"

msgid "SMS style QuickSelect location selection"
msgstr "Schnellauswahl im SMS-Stil"

#
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

msgid "SPDIF"
msgstr "S/PDIF"

msgid "SRT file"
msgstr "SRT-Datei"

msgid "SSA file"
msgstr "SSA-Datei"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:\t"

#
msgid "Sailing"
msgstr "Segeln"

msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sankt Lucia"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre und Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent und die Grenadinen"

msgid "Samba Client"
msgstr "Samba Client"

msgid "Samba Server"
msgstr "Samba Server"

msgid "Same as in active"
msgstr "Gleich wie bei Box aktiv"

msgid "Same behavior as current animation"
msgstr "Gleiches Verhalten wie bei der aktuellen Animation"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Same resolution as skin"
msgstr "Auflösung wie im Skin"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoanisch"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sango"
msgstr "Sango"

msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé und Príncipe"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"

#
msgid "Sat"
msgstr "Sa."

msgid "Sat Finder"
msgstr "Signal-Finder"

msgid "Sat-Sun"
msgstr "Samstag und Sonntag"

#
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

msgid "Satellite Dish Settings"
msgstr "Satelliten-Einrichtung"

msgid "Satellite configuration mode"
msgstr "Satelliten-Konfigurationsmodus"

msgid "Satellite equipment setup"
msgstr "Einstellungen der Sat-Ausrüstung"

#
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

msgid "Satfinder"
msgstr "Signal-Finder"

#
msgid "Sats"
msgstr "Satelliten"

#
msgid "Saturation"
msgstr "Farbsättigung"

#
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#
msgid "Save / Enter text and exit"
msgstr "Text eingeben und beenden"

msgid "Save EPG Cache"
msgstr "EPG-Cache speichern"

msgid "Save EPG data"
msgstr "EPG-Daten speichern"

#
msgid "Save all changed settings and exit"
msgstr "Text speichern und beenden"

msgid "Save all changed tags and exit"
msgstr "Alle geänderten Tags speichern und beenden"

msgid "Save and record"
msgstr "Speichern und aufnehmen"

msgid "Save and stop"
msgstr "Speichern und beenden"

#
msgid "Save directory on EXIT"
msgstr "Anfangsverzeichnis beim Beenden merken"

msgid "Save every (in hours)"
msgstr "Sicherungsintervall (in Stunden)"

#, python-format
msgid "Save image as '%s'"
msgstr "Bild als '%s' speichern"

msgid "Save left directory on exit"
msgstr "Verzeichnis der linken Spalte beim Beenden speichern"

# Mediaplayer playlist Menue
msgid "Save play list"
msgstr "Playlist speichern"

#
msgid "Save play list on EXIT"
msgstr "Playlist beim Beenden speichern"

msgid "Save right directory on exit"
msgstr "Verzeichnis der rechten Spalte beim Beenden speichern"

msgid "Save settings and EPG data."
msgstr "Einstellungen und EPG-Daten speichern."

#, python-format
msgid ""
"Save the commands and the output to a file?\n"
"('%s')"
msgstr ""
"Speichere die Befehle und die Ausgaben als Datei?\n"
"('%s')"

msgid "Save the left column directory location on exit."
msgstr "Verzeichnis der linken Spalte beim Beenden speichern."

msgid "Save the log changes and exit"
msgstr "Log-Änderungen speichern und beenden"

msgid "Save the right column directory location on exit."
msgstr "Verzeichnis der rechten Spalte beim Beenden speichern."

msgid "Save time shift as movie and continue recording"
msgstr "Timeshift als Film speichern und Aufnahme fortsetzen"

msgid "Save time shift as movie and stop recording"
msgstr "Timeshift als Film speichern und Aufnahme beenden"

msgid "Saved lines in script messages"
msgstr "Gespeicherte Zeilen in Skript-Meldungen"

msgid "Saving EPG Cache..."
msgstr "EPG-Cache speichern..."

msgid "Saving time shift as movie now. This might take a while!"
msgstr "Speichere Timeshift als Film. Das kann eine Weile dauern!"

msgid "Saving time shift files"
msgstr "Timeshift-Dateien speichern"

#
msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Skalierschärfe"

# VideoEnhancement
msgid "Scaler vertical dejagging"
msgstr "Vertikale Kantenglättung"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Scaling mode"
msgstr "Skalierungsmodus"

#
msgid "Scan"
msgstr "Suchlauf"

#
msgid "Scan "
msgstr "Suchlauf "

#, python-format
msgid "Scan %s"
msgstr "Scan %s"

#. TRANSLATORS: Option name, indicating which type of (DVB-C) band should be scanned. The name of the band is printed in '%s'. E.g.: 'Scan EU MID band'.
#, python-format
msgid "Scan %s band"
msgstr "Scanne %s Band"

#
msgid "Scan additional SR"
msgstr "Weitere SR durchsuchen"

#
msgid "Scan files..."
msgstr "Dateien durchsuchen..."

msgid "Scan for local extensions and install them"
msgstr "Nach lokalen Erweiterungen suchen, die installieren werden können"

#
msgid "Scan for local extensions and install them."
msgstr "Nach lokalen Erweiterungen suchen, die installieren werden können."

#
msgid "Scan wireless networks"
msgstr "WLAN-Netzwerke suchen"

msgid "Scan your network for wireless access points and connect to them using your selected wireless device."
msgstr "Durchsucht das Netzwerk nach WLAN-Zugangspunkten und stellt eine Verbindung mit Hilfe des gewählten WLAN-Gerätes her."

msgid "Scanning"
msgstr "Suchlauf"

#, python-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Suchlauf %s..."

#. TRANSLATORS: The stb is performing a channel scan, progress percentage is printed in '%d' (and '%%' will show a single '%' symbol)
#, python-format
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Suchlauf zu %d%% erledigt"
msgstr[1] "Suchlauf zu %d%% erledigt"

#, python-format
msgid "Scanning completed, %d channel found"
msgid_plural "Scanning completed, %d channels found"
msgstr[0] "Suchlauf beendet, %d Sender gefunden."
msgstr[1] "Suchlauf beendet, %d Sender gefunden."

msgid "Scanning failed!"
msgstr "Suchlauf fehlgeschlagen!"

msgid "Scanning..."
msgstr "Suchlauf..."

#
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "DefaultServiceScanner führt eine Sendersuche über alle Satelliten durch, wenn ein Rotor an der Satellitenschüssel angeschlossen ist"

msgid "Scheduled load of epg.dat"
msgstr "Geplantes Laden der 'epg.dat'"

msgid "Scheduled save of epg.dat"
msgstr "Geplantes Speichern der 'epg.dat'"

msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

msgid "Science & Tech"
msgstr "Wissenschaft & Technik"

msgid "Scope"
msgstr "Scope"

msgid "Script Manager"
msgstr "Skriptverwaltung"

msgid "ScriptRunner"
msgstr "SkriptRunner"

msgid "Scrolling Speed"
msgstr "Display-Nachricht Geschwindigkeit"

msgid "Scrolling delay (software renderer)"
msgstr "Scrollverzögerung (Software-Renderer)"

msgid "Scrolling speed (software renderer)"
msgstr "Scrollgeschwindigkeit (Software-Renderer)"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Search IMDb for information about current event."
msgstr "IMDb-Suche für die ausgewählte Sendung."

msgid "Search Sats"
msgstr "Satellitensuche und Pegelanzeige"

msgid "Search Sats, check signal and lock"
msgstr "Satellitensuche und Pegelanzeige"

#
msgid "Search east"
msgstr "Östlich suchen"

msgid "Search for network shares"
msgstr "Nach Netzwerkfreigaben suchen"

msgid "Search for similar events"
msgstr "Suche nach ähnlichen Sendungen"

msgid "Search the epg for current event."
msgstr "Im EPG nach aktueller Sendung suchen."

msgid "Search weather location ID"
msgstr "Wetter-Städtecode suchen"

#
msgid "Search west"
msgstr "Westlich suchen"

msgid "Search/WEB"
msgstr "Suche/Web"

msgid "Searching"
msgstr "Suche"

msgid "Searching east ..."
msgstr "Suche nach Osten..."

msgid "Searching west ..."
msgstr "Suche nach Westen..."

#
msgid "Second cable of motorized LNB"
msgstr "Zweites Kabel vom Rotor"

#
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundärer DNS"

#
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "Security Packages"
msgstr "Sicherheit"

#
msgid "Seek"
msgstr "Ermitteln"

# UsageConfig.py:295
msgid "Seek Actions"
msgstr "Suche Aktionen"

#
msgid "Seek back short"
msgstr "Suche rückwärts kurz"

#
msgid "Seek backward"
msgstr "Rückwärts suchen"

#
msgid "Seek backward (enter time)"
msgstr "Rückwärts suchen (Zeit eingeben)"

#
msgid "Seek forward"
msgstr "Vorwärts suchen"

#
msgid "Seek forward  short"
msgstr "Suche vorwärts kurz"

#
msgid "Seek forward (enter time)"
msgstr "Vorwärts suchen (Zeit eingeben)"

#
msgid "Seek forward long"
msgstr "Suche vorwärts lang"

msgid "Seekbar"
msgstr "Suchleiste"

msgid "Seekbar activation"
msgstr "Aktivierung der Suchleiste"

msgid "Seekbar sensibility"
msgstr "Sprungweite der Suchleiste"

msgid "Seeking connected events"
msgstr "Nach zusammenhängenden EPG-Einträgen suchen"

#
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Select '1.0' for standard committed switches, '1.1' for uncommitted switches, and '1.2' for systems using a positioner."
msgstr "'1.0' für Standard-Commit-Switches auswählen, '1.1' für nicht festgeschriebene Switches und '1.2' für Systeme, die einen Rotor verwenden."

msgid "Select 'A' or 'B' if your aerial system requires this, otherwise select 'None'. If you are unsure select 'None'."
msgstr "'A' oder 'B' auswählen, wenn das Antennensystem dies erfordert. Andernfalls, oder bei Unsicherheit, 'Keine'."

msgid "Select 'Band' if using a 'Universal' LNB, otherwise consult your LNB specifications."
msgstr "'Band' auswählen, wenn ein 'Universal LNB' verwendet wird, andernfalls im LNB-Datenblatt nachsehen."

msgid "Select 'Enable' to start the CI+ helper."
msgstr "'Aktivieren' auswählen, um den CI+ Helper zu starten."

msgid "Select 'Enabled' if this tuner has a signal cable connected, otherwise select 'Nothing connected'."
msgstr "'Aktiviert' auswählen, wenn an diesem Tuner ein Signalkabel angeschlossen ist, andernfalls 'Nichts angeschlossen'."

msgid "Select 'No' to make time shift use a single buffer file. Use 'Time shift checking for older files [in minutes]' and 'Time shift checking for free space?' to control the size of the buffer file."
msgstr "Bei 'Nein' wird nur eine Datei als Puffer verwendet. Es wird empfohlen, 'Timeshift-Überprüfung auf ältere Dateien (in Minuten)' und 'Timeshift-Überprüfung auf freien Speicherplatz' anzupassen."

# data/setup.xml
msgid "Select 'No' to only write a log message to the debug log file."
msgstr "Bei 'Nein' gibt es bei Fehlern im Skin nur einen Eintrag im Debug-Log."

msgid "Select 'No' to save older events even after zapping or interrupting time shifting."
msgstr "Bei 'Nein' bleiben Timeshift-Aufnahmen nach dem Umschalten oder Beenden im Timeshift-Verzeichnis erhalten."

msgid "Select 'Polarization' if using a 'Universal' LNB, otherwise consult your LNB specifications."
msgstr "'Polarisation' auswählen, wenn ein 'Universal LNB' verwendet wird, andernfalls im LNB-Datenblatt nachsehen."

msgid "Select 'Provider' to scan from the predefined list of cable multiplexes. Select 'Bands' to only scan certain parts of the spectrum. Select 'Steps' to scan in steps of a particular frequency bandwidth."
msgstr "'Provider' auswählen, um aus der vordefinierten Liste von Kabelmultiplexen zu scannen, 'Bänder', um nur bestimmte Teile des Spektrums zu scannen, oder 'Schritte', um in Schritten einer bestimmten Frequenzbandbreite zu scannen."

msgid "Select 'Yes' if an end time is required for this timer."
msgstr "'Ja' auswählen, wenn eine Endzeit für diesen Timer erforderlich ist."

msgid "Select 'Yes' if network traffic should be checked before activating the timer."
msgstr "'Ja' auswählen, wenn der Netzwerkverkehr vor der Aktivierung des Timers überprüft werden soll."

msgid "Select 'Yes' if this tuner is connected to the SCR device through another tuner, otherwise select 'No'."
msgstr "'Ja' auswählen, wenn dieser Tuner über einen anderen Tuner mit dem Unicable/SCR-Gerät verbunden ist, andernfalls 'Nein'."

msgid "Select 'Yes' if volume adjustments should be applied to Dolby sound tracks."
msgstr "'Ja' auswählen, wenn Lautstärkeanpassungen auf Dolby-Tonspuren angewendet werden sollen."

msgid "Select 'Yes' if you are using a multi-switch which requires a DiSEqC Port-A command signal. Select 'No' for all other setups."
msgstr "Wenn ein Multiswitch verwendet wird, der ein DiSEqC-Port-A-Befehlssignal benötigt 'Ja' auswählen, ansonsten 'Nein'."

msgid "Select 'Yes' the keep the InfoBar displayed, with no timeout, while media playback is paused."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Infoleiste im pausierten Zustand nicht ausgeblendet, sondern permanent angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to allow use of the seek bar to jump to a selected point within the event."
msgstr "Bei 'Ja' kann innerhalb der Suchleiste zu jedem beliebigen Zeitpunkt vor- oder zurückgesprungen werden."

msgid "Select 'Yes' to always show the bouquet screen first when opening the channel list. Select 'No' to open the channel list using the current bouquet."
msgstr "Bei 'Ja' wird bei Aufruf der Senderliste stattdessen die Favoritenliste gezeigt, bei 'Nein' die aktuelle Senderliste geöffnet."

msgid "Select 'Yes' to check if network connections are coming from nominated IP Addresses at the activation time of the timer. If so, the timer will be deactivated."
msgstr "'Ja' auswählen, um zu prüfen, ob zum Zeitpunkt der Aktivierung des Timers Netzwerkverbindungen von den angegebenen IP-Adressen ausgehen. Ist dies der Fall, wird der Timer deaktiviert."

msgid "Select 'Yes' to continuously display all images in a loop, or select 'No' to display all images once and then stop."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Bilder in einer sich wiederholenden Schleife anzuzeigen. 'Nein' zeigt alle Bilder nur ein Mal und beendet dann die Anzeige."

msgid "Select 'Yes' to display a small TV image (PiG - Picture in Graphic) within the EPG screen."
msgstr "Bei 'Ja' wird ein kleines TV-Bild (PiG) im EPG angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when a new event starts."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Infoleiste angezeigt, wenn ein neues Programm anfängt."

msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when changing channels."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Infoleiste angezeigt, wenn der Sender gewechselt wird."

msgid "Select 'Yes' to display the channel number in the InfoBar."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Sendernummer in der Infoleiste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to display unknown files in the File Commander file viewer, select 'No' to not process unknown files."
msgstr "'Ja' auswählen, um unbekannte Dateien im File Commander anzuzeigen. Bei 'Nein' werden diese Dateien nicht bearbeitet."

msgid "Select 'Yes' to enable editing of this device's settings. Selecting 'No' resets the devices settings to their default values."
msgstr "'Ja' auswählen, um die Einstellungen dieses Gerätes bearbeiten zu können oder 'Nein', um die Geräteeinstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen."

msgid "Select 'Yes' to enable new Zap timers to have an end time turned on and defined by default."
msgstr "Bei 'Ja' bekommen neue Umschalttimer die per Voreinstellung festgelegte Endzeit."

msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list."
msgstr "Wenn aktiviert, wird mit OK im Hintergrund auf den markierten Sender geschaltet. Ein zweites OK beendet den EPG und zeigt diesen Sender, EXIT dagegen beendet den EPG und schaltet zum ursprünglichen Sender zurück."

msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list. Press 'OK' to preview the currently selected channel. Press 'OK' again to exit the EPG and zap to the selected channel. Press 'EXIT' to exit the EPG and return to the previously selected channel."
msgstr "Bei 'Ja' wird in der Senderliste mit OK im Hintergrund auf den markierten Sender geschaltet. Ein zweites OK beendet die Senderliste und zeigt diesen Sender, EXIT dagegen beendet die Senderliste und schaltet zum ursprünglichen Sender zurück."

# Customize neu 5.1
msgid "Select 'Yes' to enable the loading of unlinked user bouquets. That is, user bouquets that are not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files will be loaded. This allows you to, for example, create bouquets that do not conflict with, or get replaced by, bouquets that came from settings packages."
msgstr "Bei 'Ja' werden alle vorhandenen Favoritenlisten geladen, auch wenn sie nicht in 'bouquets.tv' oder 'bouquets.radio' enthalten sind. Dies ermöglicht z.B. die eigenen Favoritenlisten zu erhalten, während die Einstellungen aktualisiert werden."

msgid "Select 'Yes' to enable use of the LEFT/RIGHT buttons to move PageUp/PageDown when the LEFT/RIGHT buttons are otherwise undefined. This provides legacy navigation for users who prefer it."
msgstr "'Ja' auswählen, um mit LINKS/RECHTS eine Seite Auf/Ab zu schalten, allerdings nur, solange LINKS/RECHTS nicht auf andere Weise verwendet werden. Das ermöglicht herkömmliche Navigation, falls es so gewohnt ist."

msgid "Select 'Yes' to hide channels without EPG data."
msgstr "Bei 'Ja' werden Sender ohne EPG nicht angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to hide the server name and IP address of the server."
msgstr "'Ja' auswählen, um den Servernamen und die IP Adresse des Servers zu unterdrücken."

#, python-format
msgid "Select 'Yes' to include %s multiplexes in your search."
msgstr "'Ja' auswählen, um %s Multiplexe in die Suche einzubeziehen."

#, python-format
msgid "Select 'Yes' to include symbol rate %s in your search."
msgstr "'Ja' auswählen, um die Symbolrate %s in die Suche einzubeziehen."

#, python-format
msgid "Select 'Yes' to include the %s band in your search."
msgstr "'Ja' auswählen, um das %s-Band in die Suche einzubeziehen."

msgid "Select 'Yes' to only send the DiSEqC command when changing from one satellite to another, or select 'No' for the DiSEqC command to be resent on every zap."
msgstr "'Ja', um nur dann den DiSEqC-Befehl zu senden, wenn von einem Satelliten zu einem anderen gewechselt wird. Bei 'Nein' wird der DiSEqC-Befehl bei jedem Sender-Wechsel gesendet."

msgid "Select 'Yes' to remove all main settings configuration data. Selecting this option will set all Enigma2 settings back to their default values. This will also cause Enigma2 to run the Welcome Wizard on restart."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Konfigurationsdaten zu löschen. Es werden alle Enigma2-Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt und beim Neustart dann der Willkommensassistent ausführt."

msgid "Select 'Yes' to remove all media player resume data. Selecting this option will remove the data used to allow playback of media files to resume from the position where playback was last stopped. Playback position of recordings is not affected."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Fortsetzungsdaten des Mediaplayers zu entfernen. Es werden die Daten entfernt, mit denen die Wiedergabe von Mediendateien an der Stelle fortgesetzt werden kann, an der sie zuletzt gestoppt wurde. Die Wiedergabeposition von Aufnahmen ist davon nicht betroffen."

msgid "Select 'Yes' to remove all network mount data. Selecting this option will remove all network data including automounts and network connection data including connection accounts and passwords. This could cause some Enigma2 functions to fail if they are configured to use these network resources."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Netzwerk-Mount-Daten zu entfernen. Es werden alle Netzwerkdaten einschließlich Autoaktivierungen und Netzwerkverbindungsdaten inklusive Verbindungskonten und Passwörter entfernt. Dies kann dazu führen, dass einige Enigma2-Funktionen fehlschlagen, wenn sie für die Verwendung dieser Netzwerkressourcen konfiguriert sind."

msgid "Select 'Yes' to remove all other files and directories not covered by the options above."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle anderen Dateien und Verzeichnisse zu entfernen, die nicht von den oben genannten Optionen abgedeckt werden."

msgid "Select 'Yes' to remove all plugin configuration data. Selecting this option will remove all plugin configuration data that is stored in the Enigma2 configuration folder. This will cause all affected plugins to return to their default settings. This could cause some plugins to not function until configured."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Plugin-Konfigurationsdaten zu entfernen. Es werden alle Plugin-Konfigurationsdaten, die im Enigma2-Konfigurationsordner gespeichert sind, gelöscht und alle betroffenen Plugins auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Es kann aber dazu führen, dass einige Plugins so lange nicht funktionieren, bis sie konfiguriert sind!"

msgid "Select 'Yes' to remove all settings, tuning data, timers, resume pointers etc. Selecting this option will restore the configuration to the initial settings before any configuration settings were applied. This is the most reliable form of Factory Reset."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Einstellungen, Empfangsdaten, Timer, Fortsetzungszeiger usw. zu entfernen. Die Konfiguration wird auf die ursprünglichen Einstellungen zurückgesetzt. Dies ist die zuverlässigste Form für die Werkseinstellungen."

msgid "Select 'Yes' to remove all timer configuration data. Selecting this option will clear all timers, autotimers and power timers."
msgstr "'Ja' löscht alle Timer-Konfigurationsdaten. Es werden alle Timer, AutoTimer und PowerTimer gelöscht!"

msgid "Select 'Yes' to remove all tuning data. Selecting this option will remove all tuning and bouquet data and will make timers non functional until the receiver is retuned."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Empfangsdaten zu löschen. Es werden alle Empfangs- und Bouquetdaten gelöscht und Timer sind nicht funktionsfähig, bis der Empfänger neu abgestimmt wurde!"

msgid "Select 'Yes' to remove all user customizations of skin data. Selecting this option will remove all user based skin customizations. All affected skins will return to their standard settings. This will also clear any customized boot logos and backdrops."
msgstr "'Ja' auswählen, um alle Benutzeranpassungen der Skin-Daten zu entfernen. Es werden alle benutzerbasierten Skin-Anpassungen entfernt. Alle betroffenen Skins werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Auch werden alle benutzerdefinierten Boot-Logos und Hintergrundbilder gelöscht!"

msgid "Select 'Yes' to remove all user interface data. Selecting this option will remove all key map, menu and setup override data and restore the default definitions."
msgstr "'Ja', um alle Daten der Benutzeroberfläche zu entfernen. Es werden alle Tastaturbelegungs-, Menü- und Setup-Überschreibungsdaten entfernt und die Standarddefinitionen wiederhergestellt."

msgid "Select 'Yes' to reset network configuration to the default. This will enable the Ethernet port if it exists and set the receiver to use DHCP. All other network interfaces will be deleted."
msgstr "Mit 'Ja' die Netzwerkkonfiguration auf die Standardwerte zurücksetzen. Der Ethernet-Anschluss wird aktiviert, sofern er vorhanden ist, und der Empfänger auf die Verwendung von DHCP eingestellt. Alle anderen Netzwerkschnittstellen werden gelöscht!"

msgid "Select 'Yes' to set the cursor position to the end of the line when editing a text file.  Select 'No' to set the cursor to the start of the line."
msgstr "'Ja' setzt den Cursor an das Ende einer Textzeile, 'Nein' an den Anfang."

msgid "Select 'Yes' to show 'dev', 'staticdev', 'dbg' and 'doc' packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden 'dev'-, 'staticdev'-, 'dbg'- und 'doc'-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show LCD skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Displayskin-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show OpenPLi packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden OpenPLi-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show OpenViX packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden OpenViX-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show Softcam packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Softcam-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show directories at the top/start of the list, or select 'No' to show files first."
msgstr "'Ja' auswählen, um Verzeichnisse am Anfang der Liste anzuzeigen. Bei 'Nein' werden zuerst Dateien angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show driver packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Treiber in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show extensions packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Erweiterungspakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show kernel packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Kernelmodule in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show m2k packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden M2k-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show picon packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Piconpakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show plugin skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Skinpacks in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show security packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Sicherheitspakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show settings packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Senderlistenpakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show skin component packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Skinkomponenten in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Skinpakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show source 'src' packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden 'src'-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show system plugin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Systemplugins in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show the advanced setting options."
msgstr "'Ja' auswählen, um die erweiterten Einstellungen anzuzeigen."

msgid "Select 'Yes' to show the bouquet selection screen every time you open the EPG."
msgstr "Bei 'Ja' werden Favoriten jedes Mal beim Öffnen vom EPG angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to show the channel list after switching between Radio and TV modes."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Senderliste angezeigt, wenn zwischen Fernsehen und Radio gewechselt wird."

msgid "Select 'Yes' to show the current directory in the list of directories. Note that File Commander must be restarted for this change to take effect."
msgstr ""
"'Ja' auswählen, um das aktuelle Verzeichnis in der Verzeichnisliste anzuzeigen.\n"
"Achtung: File Commander muss dafür neu gestartet werden!"

msgid "Select 'Yes' to show web link packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Weblink-Pakete in der Downloadliste angezeigt."

msgid "Select 'Yes' to split tasks into separate actions."
msgstr "Bei 'Ja' werden die Aufgaben in separate Aktionen aufgeteilt."

msgid "Select 'Yes' to use alternate GitHub feed IP addresses. This can be helpful if you use a VPN and the normal feeds can't be accessed via the published DNS names."
msgstr "'Ja' auswählen, um eine alternative GitHub-DNS Feed IP-Adresse zu verwenden. Das kann helfen, wenn ein VPN benutzt wird, aber die normalen Feeds nicht mittels dem angegebenen DNS-Namen angesprochen werden können."

msgid "Select 'Yes' to use signal values (SNR, etc) calculated from the older API V3. This API version has now been superseded."
msgstr "Bei 'Ja' werden die Signalwerte (SNR usw.) aus API V3 berechnet. Dies ist eine alte API-Version, die jetzt ersetzt wurde."

msgid "Select 'Yes' to use the number keys for quick selection of files / directories, select 'No' to use the number keys for MENU option shortcuts."
msgstr "'Ja' auswählen, um die Zahlentasten zur schnellen Anwahl von Verzeichnissen/Dateien zu benutzen. 'Nein' benutzt sie für die Wahl von MENU Optionen."

msgid "Select 'Yes, to display the InfoBar when fast forwarding or rewinding during media playback."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Infoleiste bei schnellem Vor- und Rücklauf bei Medienwiedergabe angezeigt."

msgid "Select Additional Backup Files"
msgstr "Zusätzlich zu sichernde Dateien auswählen"

msgid "Select AutoCam default Softcam"
msgstr "Standard-Softcam für AutoCam"

#
msgid "Select Backup Location"
msgstr "Sicherungziel auswählen"

msgid "Select Bookmark"
msgstr "Lesezeichen auswählen"

#
msgid "Select CAId"
msgstr "CAID auswählen"

msgid "Select Device"
msgstr "Gerät auswählen"

msgid "Select Display Skin"
msgstr "Displayskin auswählen"

msgid "Select Enigma2 Skin"
msgstr "Enigma2-Skin auswählen"

msgid "Select Excluded Backup Files"
msgstr "Nicht zu sichernde Dateien auswählen"

msgid "Select Fast DiSEqC if your aerial system supports it. If you are unsure select 'No'."
msgstr "'Ja' auswählen, wenn das Antennensystem schnelles DiSEqC unterstützt. Andernfalls, oder bei Unsicherheit, 'Nein'."

msgid "Select Folders"
msgstr "Ordner auswählen"

msgid "Select HDD"
msgstr "Festplatte auswählen"

msgid "Select LCD Skin"
msgstr "Displayskin auswählen"

msgid "Select Lan/Wlan"
msgstr "Auswahl LAN/WLAN"

#
msgid "Select Location"
msgstr "Speicherort auswählen"

msgid "Select Media Location"
msgstr "Medienspeicherort auswählen"

msgid "Select Playback Location"
msgstr "Wiedergabeverzeichnis auswählen"

msgid "Select Quad Channels"
msgstr "Sendergruppe auswählen"

msgid "Select Satellites"
msgstr "Satelliten auswählen"

msgid "Select Shares"
msgstr "Freigaben auswählen"

msgid "Select Skin"
msgstr "Skin auswählen"

msgid "Select Softcam"
msgstr "Softcam auswählen"

#
msgid "Select Software Update"
msgstr "Software-Update auswählen"

msgid "Select Time Shift Location"
msgstr "Timeshift-Verzeichnis auswählen"

msgid "Select Upgrade Source"
msgstr "Updatequelle auswählen"

#
msgid "Select Upgrade Source To Edit"
msgstr "Updatequelle zum Bearbeiten auswählen."

msgid "Select Your Skin"
msgstr "Skin auswählen"

msgid "Select a Softcam from the available list as the default for AutoCam."
msgstr "Softcam aus der verfügbaren Liste als Standard für AutoCam definieren."

msgid "Select a Softcam from the available list."
msgstr "Eine Softcam aus der Liste auswählen."

msgid "Select a bouquet"
msgstr "Bouquet auswählen"

msgid "Select a debug log file to view:"
msgstr "Ein Debug-Log zur Ansicht auswählen:"

msgid "Select a device to use as the flash expander"
msgstr "Ein Gerät auswählen, welches als Flash-Expander verwendet werden soll"

msgid "Select a device to use for the additional slots"
msgstr "Das Gerät für die zusätzlichen Slots auswählen"

msgid "Select a directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

msgid "Select a directory from the bookmarks"
msgstr "Ein Verzeichnis aus den Lesezeichen auswählen"

msgid "Select a distribution from where images are to be obtained"
msgstr "Eine Distribution auswählen, von der Images bezogen werden sollen"

#, python-format
msgid "Select a location into which to extract '%s':"
msgstr "Wohin soll '%s' entpackt werden:"

msgid "Select a menu item"
msgstr "Einen Menüpunkt auswählen"

#
msgid "Select a movie"
msgstr "Filmauswahl"

msgid "Select a network adapter"
msgstr "Netzwerkschnittstelle auswählen"

msgid "Select a repository commit log to view:"
msgstr "Ein Repository-Commit-Log zur Ansicht auswählen:"

# ScriptRunner
msgid "Select a script to run:"
msgstr "Zu startendes Skript auswählen:"

msgid "Select a tuner"
msgstr "Tuner auswählen"

msgid "Select a wireless network"
msgstr "Ein drahtloses Netzwerk auswählen"

msgid "Select action"
msgstr "Aktion auswählen"

#, python-format
msgid "Select action for timer %s:"
msgstr "Aktion für Timer %s auswählen:"

msgid "Select additional files to backup"
msgstr "Dateien auswählen, die zusätzlich gesichert werden"

msgid "Select all related files"
msgstr "Alle zugehörigen Dateien auswählen"

msgid "Select an action to perform when the task has completed."
msgstr "Aktion auswählen, die durchgeführt werden soll, wenn die Aufgabe abgeschlossen ist."

#
msgid "Select audio track"
msgstr "Tonspur auswählen"

msgid "Select cardserver"
msgstr "Cardserver auswählen"

msgid "Select channel audio"
msgstr "Kanalauswahl für die Tonausgabe"

msgid "Select copy destination for:"
msgstr "Kopierziel auswählen:"

msgid "Select default EPG type..."
msgstr "Standard-EPG-Typ auswählen..."

msgid "Select default File Commander directory:"
msgstr "File Commander Standardverzeichnis auswählen:"

msgid "Select destination for:"
msgstr "Speicherort auswählen:"

msgid "Select files to exclude from backup"
msgstr "Nicht zu sichernde Dateien auswählen"

#
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Dateien/Ordner auswählen"

msgid "Select how long to display status messages."
msgstr "Auswählen, wie lange Statusmeldungen angezeigt werden sollen."

msgid "Select how long to display the button error pop up. Button input is still permitted while the pop up is displayed."
msgstr "Auswählen, wie lange das Popup-Fenster für Tastenfehler angezeigt werden soll. Die Tasteneingabe ist weiterhin möglich, solange das Popup angezeigt wird."

msgid "Select how long to display the task and script message pop up."
msgstr "Auswählen, wie lange Aufgaben- und Skriptmeldungen angezeigt werden sollen."

msgid "Select how long, in seconds, that the volume display is shown before it automatically hides."
msgstr "Auswählen, wie viele Sekunden das Lautstärkesymbol angezeigt werden soll, bevor es ausgeblendet wird."

msgid "Select how often this timer is to be repeated."
msgstr "Auswählen, wie dieser Timer wiederholt werden soll."

msgid "Select how quickly the dish should move between satellites."
msgstr "Auswählen, wie schnell sich die Antenne zwischen den Satelliten bewegen soll."

msgid "Select how the satellite dish is set up. i.e. fixed dish, single LNB, DiSEqC switch, positioner, etc."
msgstr "Auswählen, wie die Satellitenschüssel eingerichtet ist (feste Schüssel, einzelner LNB, DiSEqC-Schalter, Rotor usw.)."

msgid "Select how to activate the Quick EPG mode."
msgstr "Auswählen, wie der grafische Infoleisten-EPG aufgerufen werden soll."

#
msgid "Select how your box will upgrade."
msgstr "Aktualisierungsmodus auswählen."

msgid "Select if an end time is required."
msgstr "Auswählen, ob eine Endzeit erforderlich ist."

msgid "Select if the default value for a setup entry is shown and, if so, where it is displayed in relation to the description."
msgstr "Einstellen, ob der Standardwert angezeigt wird, und wenn ja, wo er im Verhältnis zur Beschreibung angezeigt wird."

msgid "Select if the screen menu path history is displayed and, if so, how it is to be displayed."
msgstr "Auswählen, ob die Historie des Bildschirmmenüpfades angezeigt wird, und wenn ja, wie."

msgid "Select if the timer name and description modification code is run on repeating timers."
msgstr "Auswählen, ob Titel und Beschreibung bei wiederholenden Timern angepasst werden sollen."

msgid "Select if there is to be a time window within which this timer can be active."
msgstr "Auswählen, ob es ein Zeitfenster geben soll, in dem dieser Timer aktiv sein kann."

msgid "Select if this timer activates on a Friday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Freitag aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer activates on a Monday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Montag aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer activates on a Saturday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Samstag aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer activates on a Sunday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Sonntag aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer activates on a Thursday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Donnerstag aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer activates on a Tuesday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Dienstag aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer activates on a Wednesday."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer an einem Mittwoch aktiviert werden soll."

msgid "Select if this timer is to be repeated."
msgstr "Auswählen, ob dieser Timer wiederholt werden soll oder nicht."

msgid "Select if time shift must continue when set to record."
msgstr "Auswählen, wie sich Timeshift verhalten bzw. was mit der Timeshift-Datei nach dem Umschalten geschehen soll."

msgid "Select if you want the Subservice mode to be activated."
msgstr "Auswählen, ob Unterkanäle aktiviert werden sollen."

msgid "Select input device"
msgstr "Eingabegerät auswählen"

msgid "Select input device."
msgstr "Eingabegerät auswählen."

#
msgid "Select interface"
msgstr "Netzwerkkarte auswählen"

msgid "Select menu entry"
msgstr "Menüeintrag auswählen"

#
msgid "Select movie"
msgstr "Einen Film auswählen"

msgid "Select only highlighted file"
msgstr "Nur markierte Datei auswählen"

#
msgid "Select provider to add..."
msgstr "Provider zum Hinzufügen auswählen..."

#
msgid "Select refresh rate"
msgstr "Bildwiederholrate auswählen"

msgid "Select seekbar to be activated by arrow L/R (long) or << >> (long)."
msgstr "Die Tasten für die Suchleistenaktivierung einstellen, Pfeil Links/Rechts lang oder <</>> lang."

msgid "Select service information to view:"
msgstr "Anzuzeigende Information auswählen:"

#
msgid "Select service to add..."
msgstr "Programm zum Hinzufügen auswählen..."

msgid "Select sort method:"
msgstr "Sortiermethode auswählen:"

msgid "Select system information to view:"
msgstr "Die anzuzeigenden System-Informationen auswählen:"

msgid "Select temporary directory sort order for the current column"
msgstr "Sortierreihenfolge des temporären Verzeichnisses für die aktuelle Spalte auswählen"

msgid "Select temporary file sort order for the current column"
msgstr "Sortierreihenfolge der Dateien für die aktuelle Spalte auswählen"

#, python-format
msgid "Select the %s entry"
msgstr "Eintrag %s auswählen"

msgid "Select the No / False response"
msgstr "Wähle Nein / Negative Antwort"

#, python-format
msgid "Select the Softcam for '%s'"
msgstr "Softcam für '%s ' auswählen"

msgid "Select the Softcam protocol."
msgstr "Das Softcam-Protokoll auswählen."

#
msgid "Select the Swap File Size:"
msgstr "Größe des Swap-Files:"

msgid "Select the Unicable channel to be assigned to this tuner. This is a unique value. Be certain that no other device connected to this same Unicable system is allocated to the same Unicable channel."
msgstr "Den Unicable-Kanal auswählen, der diesem Tuner zugeordnet werden soll. Das ist eine eindeutige Nummer. Sicherstellen, dass kein anderes Gerät im System demselben Kanal zugeordnet wurde."

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Den User-Band-Kanal auswählen, der diesem Tuner zugewiesen werden soll. Dies ist die Frequenz, die der SCR-LNB verwendet, um den angeforderten Transponder an den Tuner zu übergeben."

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Den User-Band-Kanal auswählen, der diesem Tuner zugewiesen werden soll. Dies ist die Frequenz, die der SCR-Schalter verwendet, um den angeforderten Transponder an den Tuner zu übergeben."

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Die User-Band-Frequenz auswählen, die diesem Tuner zugewiesen werden soll. Dies ist die Frequenz, die der SCR-LNB verwendet, um den angeforderten Transponder an den Tuner zu übergeben."

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Die User-Band-Frequenz auswählen, die diesem Empfänger zugewiesen werden soll. Dies ist die Frequenz, welche der SCR-Switch oder SCR-LNB verwendet, um den angeforderten Transponder an den Empfänger zu übertragen."

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Die User-Band-Frequenz auswählen, die diesem Tuner zugewiesen werden soll. Mit dieser Frequenz leitet der Unicable-Switch den angeforderten Transponder an den Tuner weiter."

msgid "Select the Yes / True response"
msgstr "Wähle Ja / Positive Antwort"

#, python-format
msgid "Select the action for '%s'"
msgstr "Aktion für '%s' auswählen"

msgid "Select the action to perform when the timer ends."
msgstr "Aktion auswählen, die nach Ablauf des Timers ausgeführt werden soll."

msgid "Select the animation speed of the button indicators in the help screens. 'Disabled' turns off animation so that indicators jump between buttons."
msgstr ""
"Animationsgeschwindigkeit der Fernbedienungstasten-Hilfe einstellen.\n"
"Bei 'Standard' gibt es keine Animation."

msgid "Select the cardserver to be used from the list of available cardservers."
msgstr "Cardserver aus der Liste der verfügbaren Cardserver auswählen."

msgid "Select the channel from which to record:"
msgstr "Den Kanal auswählen, auf dem aufgenommen werden soll:"

msgid "Select the channel or service to be used for this timer."
msgstr "Den Kanal/Service auswählen, der für diesen Timer verwendet werden soll."

#
msgid "Select the character or action under the keyboard cursor"
msgstr "Das Zeichen oder die Aktion beim Cursor der Tastatur auswählen"

msgid "Select the current bookmarked location and exit"
msgstr "Den aktuellen Speicherort vom Lesezeichen auswählen und beenden"

msgid "Select the current entry"
msgstr "Aktuellen Eintrag auswählen"

msgid "Select the current menu item"
msgstr "Den aktuellen Menüpunkt auswählen"

msgid "Select the currently highlighted action"
msgstr "Markierte Aktion auswählen"

msgid "Select the currently highlighted bouquet"
msgstr "Markiertes Bouquet auswählen"

msgid "Select the currently highlighted locale/language for the user interface"
msgstr "Die aktuell markierte Sprachregion für die Benutzeroberfläche auswählen."

msgid "Select the currently highlighted service"
msgstr "Den aktuell markierten Sender auswählen"

msgid "Select the date from which this timer will become active."
msgstr "Das Datum auswählen, ab dem dieser Timer aktiv werden soll."

msgid "Select the date when this timer will activate."
msgstr "Das Datum auswählen, an dem der Timer aktiviert werden soll."

msgid "Select the date when this timer will start."
msgstr "Das Datum auswählen, an dem dieser Timer starten soll."

msgid "Select the day of the week that this timer will activate."
msgstr "Den Wochentag auswählen, an dem dieser Timer aktiviert werden soll."

msgid "Select the default directory to be used if the left column directory is not saved."
msgstr "Standardverzeichnis für die linke Spalte auswählen, wenn kein Verzeichnis gespeichert wurde."

msgid "Select the default directory to be used if the right column directory is not saved."
msgstr "Standardverzeichnis für die rechte Spalte auswählen, wenn kein Verzeichnis gespeichert wurde."

msgid "Select the delay before the timer activates."
msgstr "Die Verzögerung auswählen, bevor der Timer aktiviert wird."

msgid "Select the delay to use when closing a Stream Relay service before reallocating the tuner for another service. Using '0' is only recommended for boxes with multiple satellite tuners."
msgstr "Die Verzögerung auswählen, die beim Wechsel von einem Stream-Relay-Sender verwendet wird, bevor der Tuner auf einen anderen Sender wechselt. Die Verwendung von '0' wird nur für Boxen mit mehreren Satelliten-Tunern empfohlen."

msgid "Select the desired function and click on 'OK' to assign it. Use 'CH+/-' to toggle between the lists. Select an assigned function and click on 'OK' to deassign it. Use 'NEXT/PREVIOUS' to change the order of the assigned functions."
msgstr "Gewünschte Funktion auswählen und OK drücken, um sie zu belegen. Mit P+/CH+ oder P-/CH- zwischen den Listen umschalten. Zugeordnete Funktion auswählen und OK drücken, um die Belegung zu entfernen. Mit '<' oder '>' die Funktionen sortieren."

msgid "Select the directory sort order for the left column:"
msgstr "Sortierreihenfolge der Verzeichnisse für die linke Spalte auswählen:"

msgid "Select the directory sort order for the right column:"
msgstr "Sortierreihenfolge der Verzeichnisse für die rechte Spalte auswählen:"

msgid "Select the display design for menus."
msgstr "Die Anzeigeoption für Menüs auswählen."

msgid "Select the display options for each menu entry item. If menu numbers are available then the number buttons can be used to select the numbered menu entries directly."
msgstr ""
"Die Anzeigeoptionen für Menüeinträge auswählen.\n"
"Sind Nummern vorhanden, können diese zur direkten Anwahl von Menüeinträgen verwendet werden."

msgid "Select the display sequence of previously visited services."
msgstr "Die Anzeigereihenfolge der zuvor besuchten Sender auswählen."

#, python-format
msgid "Select the file sort order for the %s column:"
msgstr "Sortierreihenfolge der Dateien für die %s Spalte auswählen:"

msgid "Select the first item in list or move to the start of text"
msgstr "Den ersten Eintrag in der Liste auswählen oder an den Anfang des Textes gehen"

msgid "Select the first item in the list"
msgstr "Den ersten Eintrag in der Liste auswählen"

msgid "Select the function to be assigned to this button."
msgstr "Ausgewählte Funktion der Taste zuweisen."

msgid "Select the highlighted image and proceed to the slot selection"
msgstr "Das markierte Image auswählen und mit der Auswahl des Slots fortfahren."

msgid "Select the highlighted slot and reboot"
msgstr "Den markierten Slot auswählen und neu starten"

msgid "Select the initial position of the timeline marker. The marker is the vertical line drawn on the EPG that shows the current time. The larger the value the more the marker will move to the right showing more history and less of upcoming events."
msgstr "Die Anfangsposition der Zeitleisten-Markierung auswählen. Dies ist die vertikale Linie im EPG für die aktuelle Zeit. Je größer der Wert, desto mehr bewegt sie sich nach rechts und zeigt mehr vergangene, dafür aber weniger kommende Ereignisse an."

msgid "Select the last item in list or move to the end of text"
msgstr "Den letzten Eintrag in der Liste auswählen oder an das Textende springen"

msgid "Select the last item in the list"
msgstr "Den letzten Eintrag in der Liste auswählen"

msgid "Select the layout of the installed plugins in the Plugin Browser screen. NOTE: The change is not immediate but will be seen when Plugin Browser is restarted!"
msgstr ""
"Aussehen der installierten Plugins im Plugin-Manager einstellen.\n"
"Achtung: Eine Änderung ist erst zu sehen, wenn der Plugin-Manager neu gestartet wird!"

#
msgid "Select the locale from a menu"
msgstr "Ein anderes Tastaturlayout auswählen"

msgid "Select the location in which to store the recording:"
msgstr "Den Speicherort auswählen, an dem die Aufzeichnung gespeichert werden soll:"

msgid "Select the location where the picon files will be installed."
msgstr "Auswählen, wohin Picons installiert werden sollen."

msgid "Select the manufacturer of your SCR device. If the manufacturer is not listed, set 'SCR' to 'User defined' and enter the device parameters manually according to its specifications."
msgstr "Den Hersteller des Unicable/SCR-Gerätes auswählen. Wenn der Hersteller nicht aufgeführt ist, 'SCR' auf 'Benutzerdefiniert' setzen und die Geräteparameter gemäß dem zugehörigen Datenblatt manuell eingeben."

msgid "Select the method of restoring screen resolution and framebuffer when leaving teletext."
msgstr "Bestimmt die Methode, wie die Bildschirmauflösung und der Bildspeicher beim Verlassen des Videotexts zurückgesetzt werden."

msgid "Select the mode of the DNS."
msgstr "DNS-Modus auswählen."

msgid "Select the model number of your Unicable device. If the model number is not listed, set 'SCR' to 'User defined' and enter the device parameters manually according to its specifications."
msgstr "Das Modell des Unicable/SCR-Gerätes auswählen. Wenn der Hersteller nicht aufgeführt ist, 'SCR' auf 'Benutzerdefiniert' setzen und die Geräteparameter gemäß dem zugehörigen Datenblatt manuell eingeben."

#
msgid "Select the movie path"
msgstr "Den Filmpfad auswählen"

msgid "Select the network data rate below which the timer should activate as specified. Traffic above this rate with deactivate the timer."
msgstr "Die Netzwerkdatenrate auswählen, unterhalb derer der Timer wie angegeben aktiviert werden soll. Bei Datenverkehr über dieser Rate wird der Timer deaktiviert."

msgid ""
"Select the network interface to be used for the Internet connection.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Die Netzwerkschnittstelle auswählen, die für die Internetverbindung verwendet werden soll.\n"
"\n"
"OK drücken, um fortzufahren."

msgid "Select the next item in list or move the cursor right"
msgstr "Den nächsten Eintrag in der Liste auswählen oder den Cursor nach rechts bewegen"

msgid "Select the next item in the list"
msgstr "Den nächsten Eintrag in der Liste auswählen"

msgid "Select the previous item in list or move the cursor left"
msgstr "Den vorherigen Eintrag in der Liste auswählen oder den Cursor nach links bewegen"

msgid "Select the previous item in the list"
msgstr "Den vorherigen Eintrag in der Liste auswählen"

msgid "Select the protocol used by your SCR device. Choices are 'SCR Unicable' (Unicable), or 'SCR JESS' (JESS, also known as Unicable II)."
msgstr "Das Protokoll des Unicable/SCR-Gerätes auswählen. 'SCR Unicable' (Unicable I-Format) oder 'SCR JESS' (Unicable II-Format)."

msgid "Select the refresh rate to be used on the TV."
msgstr "Die Bildwiederholrate auswählen, die auf dem Fernseher verwendet werden soll."

msgid "Select the satellite from which your dish is receiving its signal. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you."
msgstr "Den Satelliten auswählen, von dem der Receiver empfängt. Falls unsicher, 'automatisch' auswählen und der Receiver wird versuchen, dies zu ermitteln."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-A of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Den Satelliten auswählen, der an Port A des Switches angeschlossen ist. Bei Unsicherheit 'automatisch' auswählen und der Receiver wird versuchen, dies zu ermitteln. Ist dieser Port nicht belegt, 'Nichts angeschlossen' auswählen."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-B of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Den Satelliten auswählen, der an Port B des Switches angeschlossen ist. Bei Unsicherheit 'automatisch' auswählen und der Receiver wird versuchen, dies zu ermitteln. Ist dieser Port nicht belegt, 'Nichts angeschlossen' auswählen."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-C of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Den Satelliten auswählen, der an Port C des Switches angeschlossen ist. Bei Unsicherheit 'automatisch' auswählen und der Receiver wird versuchen, dies zu ermitteln. Ist dieser Port nicht belegt, 'Nichts angeschlossen' auswählen."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-D of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
msgstr "Den Satelliten auswählen, der an Port D des Switches angeschlossen ist. Bei Unsicherheit 'automatisch' auswählen und der Receiver wird versuchen, dies zu ermitteln. Ist dieser Port nicht belegt, 'Nichts angeschlossen' auswählen."

msgid "Select the satellite you want to configure. Once configured you can select and configure other satellites that will be accessed using this same tuner."
msgstr "Den Satelliten auswählen, der konfiguriert werden soll. Sobald dieser konfiguriert ist, können andere Satelliten ausgewählt und konfiguriert werden, auf die mit demselben Tuner zugegriffen wird."

#
msgid "Select the shifted character set"
msgstr "Shift für die kommenden Zeichen benutzen"

#
msgid "Select the shifted character set for the next character only"
msgstr "Shift nur für das nächste Zeichen benutzen"

msgid "Select the sort order for the file lines:"
msgstr "Sortierreihenfolge der Zeilen auswählen:"

msgid "Select the sort order of the Plugin Browser menu entries. User defined also allows the menu entries to be hidden."
msgstr "Sortierung und Sichtbarkeit (Benutzerdefiniert) der Einträge im Plugin-Manager einstellen."

msgid "Select the sort order of the Plugin Browser menu entries. User defined also allows the plugin entries to be hidden."
msgstr "Sortierung der Menüeinträge im Plugin-Manager. 'Benutzerdefiniert' erlaubt auch das Verstecken von Einträgen."

msgid "Select the sort order of the menu entries. User defined also allows the menu entries to be hidden."
msgstr "Sortierung und Sichtbarkeit (Benutzerdefiniert) der Menüeinträge einstellen."

msgid "Select the source location from where to obtain the upgrade files."
msgstr "Die Quelle der Upgrade-Dateien auswählen."

msgid "Select the source of the default DNS settings."
msgstr "Die Quelle der Standard-DNS-Einstellungen auswählen."

msgid "Select the starting/initial column to be activated on File Commander start up."
msgstr "Startspalten vom File Commander auswählen."

msgid "Select the tags that should be used for this recording."
msgstr "Die Tags auswählen, die für diese Aufnahme verwendet werden sollen."

msgid "Select the time after which this timer can start."
msgstr "Die Zeit auswählen, nach der dieser Timer starten kann."

msgid "Select the time before which this timer should end."
msgstr "Die Zeit auswählen, vor der dieser Timer enden soll."

msgid "Select the time delay before the button starts repeating."
msgstr "Zeitverzögerung auswählen, bevor sich die Taste zu wiederholen beginnt."

msgid "Select the time delay between each repeat of the button."
msgstr "Zeitverzögerung zwischen den Tastenwiederholungen auswählen."

msgid "Select the time to which the EPG should be positioned. Press LEFT/RIGHT to decrease/increase the time by an hour. Press PREV/NEXT to decrease/increase the time by a day."
msgstr "Die Zeit auswählen, auf die der EPG gesetzt werden soll. Links/Rechts verringert/erhöht diese Zeit um eine Stunde. Hoch/Runter verringert/erhöht diese Zeit um einen Tag."

msgid "Select the time when this instant recording timer should end. Press LEFT/RIGHT to decrease/increase the time by a minute. Press PREV/NEXT to decrease/increase the time by an hour."
msgstr "Die Zeit auswählen, wann diese Sofortaufnahme enden soll. Links/Rechts verringert/erhöht diese Zeit um eine Minute. Hoch/Runter verringert/erhöht diese Zeit um eine Stunde."

msgid "Select the time when this timer should end."
msgstr "Die Uhrzeit auswählen, zu der dieser Timer enden soll."

msgid "Select the time when this timer will start."
msgstr "Die Uhrzeit auswählen, zu der dieser Timer starten soll."

msgid "Select the time zone within the area or region."
msgstr "Zeitzone innerhalb der Region auswählen."

msgid "Select the tuner that controls the motorized dish."
msgstr "Den Tuner auswählen, der die motorisierte Schüssel steuert."

msgid "Select the tuner to which the signal cable of the SCR device is connected."
msgstr "Den Tuner auswählen, an dem das Signalkabel des Unicable/SCR-Gerätes angeschlossen ist."

msgid "Select the tuner upon which this loop through depends."
msgstr "Den Tuner auswählen, von dem diese Durchschleifung abhängt."

msgid "Select the type of LNB/device being used (normally 'Universal'). If your LNB type is not available select 'User defined'."
msgstr "Den Typ des verwendeten LNB/Gerätes auswählen (normalerweise 'Universal'). Wenn der LNB-Typ nicht verfügbar ist, 'Benutzerdefiniert'."

msgid "Select the type of Single Cable Reception device you are using."
msgstr "Den Typ des verwendeten Unicable/SCR-Gerätes auswählen."

msgid "Select the type of keyboard connected to the %s %s."
msgstr "Typ der an die %s %s angeschlossenen Tastatur auswählen."

msgid "Select the type of shutdown desired when the EnergySaver timer activates."
msgstr "Die Art der Abschaltung beim Aktivieren der Energiesparfunktion auswählen."

msgid "Select the type of shutdown desired when the SleepTimer activates."
msgstr "Die Art der Abschaltung beim Aktivieren des Ausschalttimers auswählen."

msgid "Select the type of this timer."
msgstr "Den Typ dieses Timers auswählen."

msgid "Select the video mode to be used on the TV."
msgstr ""
"Den Videomodus auswählen, der auf dem Fernsehgerät verwendet werden soll.\n"
"Sollte der Bildschirm danach dunkel bleiben, die Taste TXT (Videotext) etwas länger drücken."

msgid ""
"Select the wireless network to which you want to connect.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Das drahtlose Netzwerk auswählen, mit dem eine Verbindung herstellt werden soll.\n"
"\n"
"OK drücken, um fortzufahren."

msgid "Select to use logarithmic step size with more steps at the lower volume levels."
msgstr "Auswählen, ob bei niedriger Lautstärke eine logarithmische Schrittweite mit mehr Schritten verwendet werden soll."

msgid "Select update source location"
msgstr "Updatequelle auswählen"

#
msgid "Select video mode"
msgstr "Videomodus auswählen"

msgid "Select video output port with UP/DOWN buttons"
msgstr "Den Videoausgang mit den Hoch/Runter-Tasten auswählen"

msgid "Select what action to take when reaching the end of a media file during playback."
msgstr "Verhalten bei Filmende einstellen."

msgid "Select what do do after the timer recording has completed."
msgstr "Auswählen, was nach Abschluss der Timer-Aufnahme geschehen soll. 'Auto' lässt den Receiver in den Zustand gehen, den er vor dem Timerstart hatte."

msgid "Select what do do after the timer zap has completed."
msgstr "Auswählen, was nach Ablauf des Umschalttimers geschehen soll."

msgid "Select what should be done when the %s %s was boot-up, normal playing or goto standby."
msgstr "Auswählen, was geschehen soll, wenn die %s %s gestartet wird."

# Powerlost setup.xml
msgid "Select what should be done when the %s %s was shutdown incorrectly, or after the Power was lost."
msgstr "Auswählen, was geschehen soll, nachdem die %s %s nicht ordnungsgemäß heruntergefahren wurde (z.B. nach einem Stromausfall)."

msgid "Select what you want the Channel +/- button to activate."
msgstr "Auswählen, was die Tasten P+/CH+ und P-/CH- bewirken sollen."

msgid "Select what you want the EPG button to activate."
msgstr "Auswählen, was die Taste EPG bewirken soll."

msgid "Select what you want the INFO button to activate."
msgstr "Auswählen, was die Taste INFO (HELP bei manchen Receivern) bewirken soll."

msgid "Select what you want the OK button to activate."
msgstr "Auswählen, was die Taste OK bewirken soll."

msgid "Select what you want the TV button to activate."
msgstr "Auswählen, was die Taste TV bewirken soll."

msgid "Select what you want the Up/Down button to activate."
msgstr "Auswählen, was die Tasten Hoch/Runter bewirken sollen."

msgid "Select where the recording should be saved."
msgstr "Auswählen, wohin die Aufnahme gespeichert werden soll."

msgid "Select wireless network"
msgstr "Das WLAN-Netzwerk auswählen"

msgid "Select your ATSC provider."
msgstr "Den ATSC-Anbieter auswählen."

msgid "Select your Language for Audio/Subtitles"
msgstr "Die Sprache für Audio/Untertitel auswählen."

msgid "Select your backup device."
msgstr "Das Sicherungsgerät auswählen."

msgid "Select your country. If not available select 'All'."
msgstr "Das Land auswählen. Wenn nicht verfügbar, 'Alle' auswählen."

msgid "Select your provider and region. If not present in this list you will need to select one of the other 'Service scan types'."
msgstr "Den Anbieter und die Region auswählen. Wenn sie in dieser Liste nicht vorhanden sind, muss einer der anderen Suchläufe ausgewählt werden."

msgid "Select your provider, and press OK to start the scan"
msgstr "Den Anbieter auswählen und dann OK drücken, um den Suchlauf zu starten."

msgid "Select your region. If it is not available change 'Country' to 'All' and select one of the default alternatives."
msgstr "Die Region auswählen. Wenn nicht verfügbar, 'Land' in 'Alle' ändern und eine der Standardalternativen auswählen."

# Zeitenstellung
msgid "Select your time zone area or region."
msgstr "Zeitzone oder Region auswählen."

msgid "Select, toggle, process or edit the current entry"
msgstr "Auswählen, Umschalten oder Bearbeiten des aktuellen Eintrags"

msgid "Select/Zap to selected service"
msgstr "Zum ausgewählten Sender umschalten"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list:\n"
"\n"
"Setting: %s\n"
"Date: %s\n"
"\n"
"Do you want to install this settinglist?"
msgstr ""
"Ausgewählte Programmliste:\n"
"\n"
"Liste: %s\n"
"Datum: %s\n"
"\n"
"Soll die Programmliste installiert werden?"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list: %s\n"
"\n"
"Do you want to delete this settinglist?"
msgstr ""
"Ausgewählte Programmliste: %s\n"
"\n"
"Die Programmliste löschen?"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list: %s\n"
"\n"
"Do you want to restore this settinglist?"
msgstr ""
"Ausgewählte Programmliste: %s\n"
"\n"
"Die Programmliste wiederherstellen?"

msgid ""
"Selecting 'Yes' will delete the currently selected user data. This action can't be undone. You may want to create a backup before continuing.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue with the factory reset?"
msgstr ""
"Mit 'Ja' werden die aktuell ausgewählten Benutzerdaten gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Vor dem Fortfahren sollte eine Sicherungskopie erstellt werden.\n"
"\n"
"Sicher, dass mit dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen fortgefahren werden soll?"

msgid "Selecting satellites 1 (USALS)"
msgstr "Auswählen von Satelliten 1 (USALS)"

msgid "Selecting satellites 2 (USALS)"
msgstr "Auswählen von Satelliten 2 (USALS)"

msgid "Selecting this option allows you to configure a group of satellites in one block."
msgstr "Hiermit kann eine Gruppe von Satelliten in einem Block konfiguriert werden."

#
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "DiSEqC senden"

#
msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "DiSEqC nur bei Satelliten-Wechsel senden"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#
msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Separate Titel mit Hauptmenü"

#
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Sequenz-Wiederholung"

msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"

msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

msgid "Serial No"
msgstr "Seriennummer"

msgid "Server down"
msgstr "Server ist Offline!"

msgid "Servers"
msgstr "Server"

msgid "Servers:"
msgstr "Server:"

#
msgid "Service"
msgstr "Kanal"

msgid "Service & PID"
msgstr "Service und PIDs"

#, python-format
msgid "Service '%s' added."
msgstr "Sender '%s' hinzugefügt."

#, python-format
msgid "Service '%s' deleted."
msgstr "Sender '%s' gelöscht."

#, python-format
msgid "Service '%s' is already defined."
msgstr "Der Sender '%s' ist bereits definiert."

msgid "Service ID (SID)"
msgstr "Service-ID (SID)"

msgid "Service Information"
msgstr "Senderinformation"

msgid "Service Information Actions"
msgstr "Senderinformation Aktionen"

#
msgid "Service Name"
msgstr "Sendername"

#
msgid "Service Number and Service Name"
msgstr "Sendernummer und Sendername"

#
msgid "Service Number, Picon and Service Name"
msgstr "Sendernummer, Picon und Sendername"

msgid "Service Selection Actions"
msgstr "Kanalauswahl-Aktionen"

msgid "Service Selection/Zap Actions"
msgstr "Kanalauswahl/Umschaltaktionen"

#
msgid "Service Title mode"
msgstr "Anzeigemodus-Einstellungen"

msgid "Service Zap Actions"
msgstr "Kanal-Umschaltaktionen"

msgid "Service and PID information"
msgstr "Sender- und PID-Information"

#, python-format
msgid "Service and PID information for '%s'"
msgstr "Sender- und PID-Information für '%s'"

#
msgid "Service cant been added to the favorites."
msgstr "Kanal kann nicht zu den Favoriten hinzugefügt werden!"

msgid "Service font size"
msgstr "Schriftgröße für Sendernamen"

#
msgid "Service has been added to the favorites."
msgstr "Kanal wurde den Favoriten zugefügt."

#
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Kanal wurde dem gewählten Bouquet zugefügt."

msgid "Service info"
msgstr "Senderinfos"

msgid "Service info font size"
msgstr "Schriftgröße für Sendungsinformationen"

#
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Kanal ist ungültig!\n"
"(Zeitüberschreitung beim Lesen der PMT)"

msgid "Service name"
msgstr "Sendername"

msgid "Service name font size"
msgstr "Schriftgröße für Sendernamen"

#
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanal nicht gefunden!\n"
"(SID nicht in PAT gefunden)"

msgid "Service number font size"
msgstr "Schriftgröße für Sendernummern"

#
msgid "Service off-air"
msgstr "Dienst nicht online"

msgid "Service picons aspect ratio"
msgstr "Senderlogos (Picons) Seitenverhältnis"

msgid "Service picons downsize"
msgstr "Senderlogos (Picons) verkleinern"

msgid "Service reference"
msgstr "Service-Referenz"

#
msgid "Service scan"
msgstr "Kanalsuche"

msgid "Service selection canceled."
msgstr "Senderauswahl abgebrochen."

#
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Kanal nicht verfügbar!\n"
"Bitte Tuner-Konfiguration überprüfen!"

#
msgid "Service width"
msgstr "Sendernamen Breite"

msgid "ServiceName"
msgstr "Sendername"

msgid "ServicePicon"
msgstr "Senderlogo (Picon)"

#
msgid "Serviceinfo"
msgstr "Sender-Informationen"

#
msgid "Services"
msgstr "Sender"

msgid "Services may be grouped in bouquets. When enabled, you can use more than one bouquet."
msgstr ""
"Sender können in Favoriten eingeordnet werden.\n"
"Bei 'Ja' kann mehr als eine Favoritenliste verwendet werden."

msgid "Set As Startup Service"
msgstr "Kanal als Startkanal auswählen"

msgid "Set Base Time"
msgstr "Setze Basiszeit"

msgid "Set CI Boot delay."
msgstr "CI-Boot-Verzögerung einstellen."

msgid "Set CI assignment for detection of available services."
msgstr "Bei 'Ja' Ermittlung verfügbarer Sender inklusive Berücksichtigung der CI-Zuweisung."

msgid "Set DVB CI delay."
msgstr "DVB-CI-Verzögerung einstellen."

msgid "Set Default"
msgstr "Standard"

#
msgid "Set Framerate for MiniTV"
msgstr "Setze Wiederholrate für MiniTV"

msgid "Set MAX CPU frequency for cores 0 and 1"
msgstr "Maximale CPU-Frequenz für die Kerne 0 und 1"

msgid "Set MAX CPU frequency for cores 2, 3, 4 and 5"
msgstr "Maximale CPU-Frequenz für die Kerne 2, 3, 4 und 5"

msgid "Set MIN CPU frequency for cores 0 and 1"
msgstr "Minimale CPU-Frequenz für die Kerne 0 und 1"

msgid "Set MIN CPU frequency for cores 2, 3, 4 and 5"
msgstr "Minimale CPU-Frequenz für die Kerne 2, 3, 4 und 5"

msgid "Set Scaling governor"
msgstr "Scaling Governor auswählen"

msgid "Set Time"
msgstr "Setze Zeit"

msgid "Set action for 'Info' key"
msgstr "Aktion der Taste INFO einstellen"

msgid "Set current CEC address as fixed address"
msgstr "Aktuelle CEC-Adresse als feste Adresse einstellen"

msgid "Set end time"
msgstr "Endzeit eingeben"

msgid "Set executable mode (755)"
msgstr "Ausführbaren Modus einstellen (755)"

msgid "Set fixed"
msgstr "Fest eingestellt"

msgid "Set fps for external subtitles"
msgstr "Bilder/Sekunde für externe Untertitel"

# HelpMenu
msgid "Set interface as the default Interface"
msgstr "Setze Netzwerkadapter als Standard"

#
msgid "Set limits"
msgstr "Grenzen einstellen"

msgid "Set pin code persistent"
msgstr "PIN dauerhaft speichern"

msgid "Set sequence repeats if your aerial system requires this. Normally if the aerial system has been configured correctly sequence repeats will not be necessary. If yours does, recheck you have command order set correctly."
msgstr "Die Sequenzeinstellung wird wiederholt, wenn das Antennensystem dies erfordert. Normalerweise (bei korrekter Konfiguration) sind Sequenzwiederholungen nicht notwendig. Wenn dies jedoch der Fall ist, erneut überprüfen, ob die Befehlsreihenfolge richtig eingestellt ist."

# ChannelSelection.py
msgid "Set startup service"
msgstr "Startkanal auswählen"

msgid "Set system"
msgstr "System einstellen"

# NetworkSetup.py
#, python-format
msgid "Set the MAC address of your %s %s."
msgstr "Die MAC-Adresse der %s %s einstellen."

msgid "Set the aspect ratio of the service picons."
msgstr "Einstellung des Seitenverhältnisses der Senderlogos (Picons)."

msgid "Set the default location for your instant recordings. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für Sofortaufnahmen auswählen.\n"
"OK drücken, um ein neues Verzeichnis hinzuzufügen.\n"
"Am Steuerkreuz Links/Rechts benutzen, um ein bestehendes Verzeichnis auszuwählen."

msgid "Set the default location to store your time shift buffer files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für Timeshift-Aufnahmen auswählen.\n"
"OK drücken, um ein neues Verzeichnis hinzuzufügen.\n"
"Am Steuerkreuz Links/Rechts benutzen, um ein bestehendes Verzeichnis auszuwählen."

msgid "Set the default movie selection location for your media files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für Aufnahmen auswählen.\n"
"OK drücken, um ein neues Verzeichnis hinzuzufügen.\n"
"Am Steuerkreuz Links/Rechts benutzen, um ein bestehendes Verzeichnis auszuwählen."

msgid "Set the default recording location for your timers. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für Timeraufnahmen auswählen.\n"
"OK drücken, um ein neues Verzeichnis hinzuzufügen.\n"
"Am Steuerkreuz Links/Rechts benutzen, um ein bestehendes Verzeichnis auszuwählen."

msgid "Set the default sorting method."
msgstr "Die Standardsortiermethode auswählen."

msgid "Set the delay time between repeated loops, this is used by software renderer in some skins."
msgstr "Die Verzögerungszeit zwischen Scrolldurchläufen einstellen (wird vom Software-Renderer in einigen Skins verwendet)."

msgid "Set the jump-size of the seekbar."
msgstr "Die Sprungweite für die Suchleiste einstellen."

msgid "Set the number of lines to be saved for 'stout' and 'sterr' output in scripts."
msgstr "Anzahl der Zeilen für 'stout' und 'sterr' in Skript Ausgaben festlegen."

msgid "Set the position of the recording icons."
msgstr "Die Position der Aufnahmesymbole einstellen."

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Set the screen type you get on pressing 'OK' when the info bar shows to 2nd infobar Lite or event info."
msgstr "Wenn die Taste OK gedrückt wird, wird bei 'Nein' die komplette Infoleiste angezeigt, ansonsten nur eine einfache Version davon."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display, this is used by software renderer in some skins."
msgstr "Die Scrollgeschwindigkeit für Text im Display einstellen (wird vom Software-Renderer in einigen Skins verwendet)."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display."
msgstr "Die Scrollgeschwindigkeit für Text im Display einstellen."

msgid "Set the time before checking video source for resolution information."
msgstr "Die Verzögerungszeit einstellen, bevor die automatische Auflösung die Videoquelle prüft."

msgid ""
"Set the time options.\n"
"\n"
"Press YELLOW to set the time zone via geolocation."
msgstr ""
"Die Zeitoptionen festlegen.\n"
"\n"
"GELB drücken, um die Zeitzone über die Geolokalisierung einzustellen."

msgid "Set the time to hide the infobar."
msgstr "Die Anzeigedauer der Infoleiste einstellen."

msgid "Set the time to hide the second infobar. The bar also disappears on pressing 'OK'."
msgstr "Die Anzeigedauer der zweiten Infoleiste einstellen. Diese kann auch mit OK beendet werden."

msgid "Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages, e.g. used in RecordTimer, PowerTimer, SleepTimer etc."
msgstr "Die Wartezeit für die Ausführung der Standardaktion in den Meldungen 'Ausschalten', 'Standby' oder 'Neustart' einstellen (z.B. verwendet in Timer, PowerTimer, Ausschalttimer usw.)."

msgid "Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
msgstr "Anzeige der Fortschrittsanzeige in der Senderliste einstellen."

#, python-format
msgid "Set the volume offset for the '%s' service."
msgstr "Den Lautstärke-Offset für den Sender '%s' festlegen."

msgid "Set this to 'Yes' to automatically hide the InfoBar when the media starts playing. If set to 'No' the InfoBar will remain on screen."
msgstr "'Ja' auswählen, um die Infoleiste auszublenden, wenn die Medienwiedergabe beginnt. Ansonsten bleibt die Infoleiste aktiv."

msgid "Set this to 'Yes' to display the Media Player menu item in the Main Menu. If set to 'No' Media Player can still be started from the Plugins list."
msgstr "'Ja' auswählen, um den Mediaplayer im Hauptmenü anzuzeigen. Ansonsten kann er weiterhin über die Pluginsliste gestartet werden."

msgid "Set this to 'Yes' to keep playing this play list in a continuously repeating loop. If set to 'No' the play list will only be played once."
msgstr "'Ja' auswählen, um diese Playlist in einer Dauerschleife abzuspielen. Ansonsten wird sie nur einmal abgespielt."

msgid "Set this to 'Yes' to save the current directory when exiting the Media Player."
msgstr "'Ja' auswählen, um das aktuelle Verzeichnis beim Beenden des Mediaplayers zu speichern."

msgid "Set this to 'Yes' to save the current play list when exiting the Media Player."
msgstr "'Ja' auswählen, um die aktuelle Playlist beim Beenden des Mediaplayers zu speichern."

msgid "Set this to 'Yes' to sort the playlists alphabetically."
msgstr "'Ja' auswählen, um die Playlisten alphabetisch zu sortieren."

msgid "Set time options"
msgstr "Zeitoptionen einstellen"

msgid "Set to 'Disabled' to replace underscore characters, '_', in file and directory names with spaces."
msgstr "Bei 'Nein' werden Unterstriche in Dateien und Verzeichnissen durch Leerzeichen ersetzt."

msgid "Set to the desired primetime (hour)."
msgstr "Die Stunde der Primetime einstellen."

msgid "Set to the desired primetime (minutes."
msgstr "Die Minuten der Primetime einstellen."

msgid "Set to what you want the button to do."
msgstr "Auswählen, was die Taste bewirken soll."

# data/setup.xml
msgid "Set to yes for debugging the root cause of a spinner."
msgstr "Aktivieren, um die Ursache eines Spinners (Beschäftigungsanzeige) zu ermitteln."

msgid "Set up tuner [TUNER]"
msgstr "Tuner [TUNER] einrichten"

msgid ""
"Set up tuner [TUNER].\n"
"\n"
"For hybrid tuner models switch Tuner Type with the LEFT and RIGHT buttons."
msgstr ""
"Tuner [TUNER] einrichten.\n"
"\n"
"Bei Hybrid-Tuner-Modellen wird der Tuner-Typ mit den Tasten LINKS und RECHTS umgeschaltet."

msgid "Set voltage and 22KHz"
msgstr "Setze Spannung und 22kHz"

msgid "Sets the root directory of media list. This removes the '..' entry from being shown in that directory."
msgstr "Das Root-Verzeichnis der Aufnahmeliste auswählen, um '..' in der Ansicht zu unterdrücken."

msgid "Setting Packages"
msgstr "Senderlisten"

msgid "Setting Restored "
msgstr "Wiederhergestellte Programmliste "

msgid "Setting a password is strongly advised if your STB is open to the Internet. You must set a password in order to be able to use network services like FTP, Telnet or SSH."
msgstr "Es wird dringend empfohlen, ein Passwort festzulegen, wenn der Receiver mit dem Internet verbunden ist, um Netzwerkdienste wie FTP, Telnet oder SSH nutzen zu können."

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Settings mode"
msgstr "Einstellungsansicht"

msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

# AtileHD
#, python-format
msgid "Setup - %s"
msgstr "Einstellungen - %s"

msgid "Setup Audio Sync"
msgstr "Audio-Sync-Einstellungen"

msgid "Setup Audio Sync settings"
msgstr "Audio-Sync-Einstellungen"

msgid "Setup Audiomode"
msgstr "Konfiguration Ton"

# Quick Menue
msgid "Setup Enigma2"
msgstr "Enigma2 anpassen"

msgid "Setup Harddisk"
msgstr "Konfiguration der Festplatte"

msgid "Setup Inadyn"
msgstr "Inadyn-Einstellungen"

msgid "Setup InputDevice"
msgstr "Eingabegeräte-Einstellungen"

msgid "Setup MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA-Einstellungen"

msgid "Setup Mounts"
msgstr "Mounts einrichten"

msgid "Setup Network Services"
msgstr "Konfiguration Netzwerkserver"

msgid "Setup Network Services (Samba, Ftp, NFS, ...)"
msgstr "Konfiguration der Netzwerkserver (Samba, FTP, NFS usw.)"

msgid "Setup Plugin Browser"
msgstr "Plugin-Manager einstellen"

msgid "Setup PluginBrowser. Here you can select which Plugins are showed in the PluginBrowser"
msgstr "Hier wird eingestellt, welche Erweiterungen im Plugin-Manager zu sehen sind."

msgid "Setup Plugins"
msgstr "Plugins / IPKs einrichten"

msgid "Setup Tuner"
msgstr "Tunereinstellungen"

msgid "Setup Video/Audio"
msgstr "Konfiguration Bild/Ton"

msgid "Setup Videomode"
msgstr "Konfiguration Bild"

msgid "Setup delay mode to zap to channels."
msgstr "Verzögerungsmodus beim Umschalten ein- oder ausstellen."

msgid "Setup each tuner for your satellite system"
msgstr "Einstellungen für jeden Tuner"

msgid "Setup entry sort"
msgstr "Einstellungseinträge alphabetisch sortieren"

msgid "Setup how to control the channel changing."
msgstr "Das Verhalten beim Umschalten einstellen, bis der nächste Sender verfügbar ist."

msgid "Setup interface"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

msgid "Setup menu"
msgstr "Konfiguration"

# Zeitenstellung
msgid "Setup network time synchronization interval."
msgstr "Hier kann das Synchronisierungsintervall des NTP-Servers eingestellt werden."

msgid "Setup network. Here you can setup DHCP, IP, DNS"
msgstr "Netzwerkeinstellungen. Hier können DHCP, IP, DNS eingerichtet werden."

msgid "Setup rotor"
msgstr "Rotoreinstellungen"

msgid "Setup tuner(s)"
msgstr "Tunereinstellungen"

msgid "Setup uShare"
msgstr "uShare-Einstellungen"

msgid "Setup your Audio Mode"
msgstr "Toneinstellungen"

# Quick Menue
msgid "Setup your Channel selection configuration"
msgstr "Senderlistenkonfiguration einstellen"

msgid "Setup your Device mounts (USB, HDD, others...)"
msgstr "Gerätemounts einrichten (USB, Festplatte usw.)"

# Quick Menue
msgid "Setup your EPG config"
msgstr "EPG-Einstellungen konfigurieren"

msgid "Setup your Harddisk"
msgstr "Konfiguration der Festplatte."

msgid "Setup your LCD"
msgstr "Display einrichten"

msgid "Setup your LCD Skin"
msgstr "Einrichten des Displayskins."

# Quick Menue
msgid "Setup your OSD"
msgstr "Anpassen der Bedienoberfläche/OSD an die eigenen Bedürfnisse."

msgid "Setup your Skin"
msgstr "Skin-Einstellungen"

# Quick Menue
msgid "Setup your System"
msgstr "Einstellen des Systems"

msgid "Setup your Tuner and search for channels"
msgstr "Einstellungen Tuner und Sendersuche"

msgid "Setup your Video Mode, Video Output and other Video Settings"
msgstr "Videomodus, Videoausgang und andere Videoeinstellungen."

# Quick Menue
msgid "Setup your display"
msgstr "Anpassen des Displays an die eigenen Bedürfnisse."

msgid "Setup your local network"
msgstr "Konfiguration des Netzwerks"

msgid "Setup your local network. For Wlan you need to boot with a USB-Wlan stick"
msgstr "Konfiguration des Netzwerks. Für WLAN muss ein WLAN-USB-Stick installiert sein."

msgid "Setup your mounts for network"
msgstr "Konfiguration der Netzwerklaufwerke."

msgid "Setup your network interface. If no Wlan stick is used, you only can select Lan"
msgstr "Konfiguration der Netzwerkschnittstelle. Wenn kein WLAN-Stick verwendet wird, kann nur LAN ausgewählt werden."

msgid "Setup your network mounts"
msgstr "Konfiguration der Netzwerklaufwerke"

msgid "Setup your positioner"
msgstr "Rotor einstellen."

msgid "Setup your positioner for your satellite system"
msgstr "Rotor einstellen"

# Quick Menue
msgid "Setup your recording config"
msgstr "Aufnahmeeinstellungen vornehmen"

# Quick Menue
msgid "Setup your remote buttons"
msgstr "Belegung der Fernbedienungstasten einstellen."

msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Satelliten-Ausrüstung"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

msgid "Share View"
msgstr "Ansicht der Netzwerkfreigaben"

msgid "Shares"
msgstr "Netzwerkfreigaben"

#
msgid "Sharpness"
msgstr "Schärfe"

msgid "ShellInABox"
msgstr "ShellInABox"

msgid "Shellscript"
msgstr "Shellskript"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#, python-format
msgid "Shift: %s"
msgstr "Shift: %s"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#
msgid "Short Film"
msgstr "Kurzfilm"

# RecordingConfig.py:17
msgid "Short filenames"
msgstr "Kurze Dateinamen"

# RecordingConfig.py:16
msgid "Short filenames with time"
msgstr "Kurze Dateinamen mit Uhrzeit"

msgid "Should the crash counter be reset to prevent a restart?"
msgstr "Soll der Crash-Zähler zurückgesetzt werden, um einen Neustart zu verhindern?"

#
msgid "Show"
msgstr "Show"

msgid "Show 1080p 24fps as"
msgstr "Zeige 1080p 24fps als"

msgid "Show 1080p 25fps as"
msgstr "Zeige 1080p 25fps als"

msgid "Show 1080p 30fps as"
msgstr "Zeige 1080p 30fps als"

msgid "Show 2160p 24fps as"
msgstr "Zeige 2160p 24fps als"

msgid "Show 2160p 25fps as"
msgstr "Zeige 2160p 25fps als"

msgid "Show 2160p 30fps as"
msgstr "Zeige 2160p 30fps als"

msgid "Show 24p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "Zeige 24p bis 720p / höher als 720p mit"

msgid "Show 24p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Zeige 24p bis zu einer Auflösung von 720p oder höher als 720p mit einer anderen Bildwiederholrate."

msgid "Show 25p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "Zeige 25p bis 720p / höher als 720p mit"

msgid "Show 25p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Zeige 25p bis zu einer Auflösung von 720p oder höher als 720p mit einer anderen Bildwiederholrate."

msgid "Show 30p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "Zeige 30p bis 720p / höher als 720p mit"

msgid "Show 30p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Zeige 30p bis zu einer Auflösung von 720p oder höher als 720p mit einer anderen Bildwiederholrate."

msgid "Show 480/576p 24fps as"
msgstr "Zeige 480/576p 24fps als"

msgid "Show 720p 24fps as"
msgstr "Zeige 720p 24fps als"

#
msgid "Show Alternatives"
msgstr "Alternativen anzeigen"

msgid "Show Audioselection"
msgstr "Audiomenü"

msgid "Show AutoTimer List"
msgstr "Alle AutoTimer anzeigen"

msgid "Show Box Portal"
msgstr "Box-Portal anzeigen"

msgid "Show CCcam Info"
msgstr "CCcam Info anzeigen"

msgid "Show CI messages"
msgstr "CI Meldungen anzeigen"

msgid "Show Default Backup Files"
msgstr "Standardliste gesicherter Dateien anzeigen"

msgid "Show Development packages"
msgstr "Entwicklungspakete anzeigen"

msgid "Show Display Icons"
msgstr "Display-Icons anzeigen"

msgid "Show Display packages"
msgstr "Displayskin-Pakete anzeigen"

msgid "Show Driver packages"
msgstr "Treiber anzeigen"

msgid "Show EPG"
msgstr "EPG anzeigen"

msgid "Show EPG for current channel..."
msgstr "EPG vom aktuellen Sender anzeigen"

#
msgid "Show EventView"
msgstr "Sendungsinformation anzeigen"

msgid "Show Extension packages"
msgstr "Erweiterungspakete anzeigen"

msgid "Show Format Setup"
msgstr "Samba-Einstellungen anzeigen"

msgid "Show Graphical EPG"
msgstr "Grafischen EPG anzeigen"

msgid "Show HDD progress"
msgstr "Festplattenfortschritt anzeigen"

# Box Display
msgid "Show HDMI Output Resolution."
msgstr "Die Anzeige der HDMI-Auflösung auf dem Display einstellen."

msgid "Show HDMI-Output Res"
msgstr "HDMI-Auflösung anzeigen"

msgid "Show HDMIRecord setup..."
msgstr "HDMIRecord-Einstellungen anzeigen..."

msgid "Show InfoBar"
msgstr "Infoleiste anzeigen"

msgid "Show InfoBar lite *"
msgstr "Einfache Infoleiste anzeigen *"

#
msgid "Show InfoBar on channel change"
msgstr "Infoleiste beim Senderwechsel anzeigen"

#
msgid "Show InfoBar on event change"
msgstr "Infoleiste beim Sendungswechsel anzeigen"

#
msgid "Show InfoBar on skip forward/backward"
msgstr "Infoleiste beim Spulen anzeigen"

#
msgid "Show InfoBar picons"
msgstr "Senderlogo (Picon) in der Infoleiste anzeigen"

#
msgid "Show Information"
msgstr "Informationen anzeigen"

msgid "Show Kernel packages"
msgstr "Kernelmodule anzeigen"

msgid "Show Live in MiniTV"
msgstr "Live-TV im MiniTV anzeigen"

msgid "Show Log"
msgstr "Log anzeigen"

# crashlog
msgid "Show Log Manager in Extension Menu"
msgstr "Logverwaltung in Erweiterungen anzeigen"

msgid "Show M2k packages"
msgstr "M2k-Pakete anzeigen"

# Mediaplayer Setup
msgid "Show Media Player in Main Menu"
msgstr "Mediaplayer im Hauptmenü anzeigen"

msgid "Show Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Zeitangabe bei Medienwiedergabe in"

#
msgid "Show Merlin EPG Center"
msgstr "Merlin-EPG-Center anzeigen"

#
msgid "Show MiniTV in the Front Display"
msgstr "MiniTV im Display anzeigen"

msgid "Show Movies List"
msgstr "Filmauswahl"

msgid "Show Multi EPG"
msgstr "Multi-EPG anzeigen"

msgid "Show OSCam Information"
msgstr "OSCam-Info anzeigen"

msgid "Show OScam/CCcam in Extension Menu"
msgstr "OSCam/CCcam in Erweiterungen anzeigen"

msgid "Show OpenPLi packages"
msgstr "OpenPLi-Pakete anzeigen"

msgid "Show OpenViX packages"
msgstr "OpenViX-Pakete anzeigen"

msgid "Show PVR status in MoviePlayer InfoBar"
msgstr "PVR-Status in der Movieplayer-Infoleiste anzeigen"

msgid "Show PiP"
msgstr "Bild-im-Bild einschalten"

msgid "Show PiP in MiniTV"
msgstr "Bild-im-Bild im MiniTV anzeigen"

msgid "Show PiP in the Front Display"
msgstr "Bild-im-Bild im Display anzeigen"

msgid "Show Picon packages"
msgstr "Picon-Pakete anzeigen"

msgid "Show Plugin Skin packages"
msgstr "Plugin-Skin-Pakete anzeigen"

msgid "Show RFmod setup..."
msgstr "RFmod-Einstellungen anzeigen..."

msgid "Show Record Movies"
msgstr "Aufnahmen anzeigen"

# setup.xml
msgid "Show Restart Network in Extensions *"
msgstr "Netzwerk-Neustart im Erweiterungsmenü anzeigen *"

msgid "Show SD as"
msgstr "SD anzeigen als"

msgid "Show Security packages"
msgstr "Sicherheitspakete anzeigen"

msgid "Show Service Information"
msgstr "Senderinformationen anzeigen"

msgid "Show Setting packages"
msgstr "Senderlistenpakete anzeigen"

msgid "Show Single EPG"
msgstr "Einzel-EPG anzeigen"

msgid "Show Skin Component packages"
msgstr "Skinkomponenten anzeigen"

msgid "Show Skin packages"
msgstr "Skin-Pakete anzeigen"

msgid "Show Softcam packages"
msgstr "Softcam-Pakete anzeigen"

msgid "Show Source packages"
msgstr "Source-Pakete anzeigen"

msgid "Show System Plugin packages"
msgstr "Systemplugins anzeigen"

msgid "Show Timer List"
msgstr "Alle Timer anzeigen"

msgid "Show Transponder Information"
msgstr "Transponder-Info anzeigen"

msgid "Show True/False as graphical switch"
msgstr "'Ja'/'Nein' als grafischen Schalter anzeigen"

msgid "Show VBI Line For This Service"
msgstr "VBI-Line für diesen Kanal wieder anzeigen"

msgid "Show VCR SCART on main menu"
msgstr "Scart-Videorekorder im Hauptmenü anzeigen"

msgid "Show Vertical EPG"
msgstr "Vertikalen EPG anzeigen"

#
msgid "Show WLAN status"
msgstr "WLAN-Status anzeigen"

msgid "Show Web Link packages"
msgstr "Weblink-Pakete anzeigen"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Show a spinning logo when the system is busy."
msgstr "Zeigt ein rotierendes Logo, wenn das System ausgelastet ist."

msgid "Show additional slider value"
msgstr "Zusätzlichen Schiebereglerwert anzeigen"

# PowerTimerEntry.py
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"

msgid "Show all"
msgstr "Alles anzeigen"

msgid "Show all details"
msgstr "Alle Details anzeigen"

msgid "Show animation while busy"
msgstr "Zeige Animation, solange ausgelastet"

msgid "Show background in Radio Mode"
msgstr "Zeige im Radiomodus einen Hintergrund"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Show background when tuned to a radio channel."
msgstr "Zeige beim Abspielen eines Radiosenders einen Hintergrund."

msgid "Show bouquet on launch"
msgstr "Bouquet beim Start anzeigen"

msgid "Show build information"
msgstr "Build-Informationen anzeigen"

msgid "Show channel number in InfoBar"
msgstr "Sendernummer in der Infoleiste anzeigen"

msgid "Show channel numbers in channel selection"
msgstr "Sendernummer anzeigen"

msgid "Show channel selection"
msgstr "Sendergruppen anzeigen"

msgid "Show chapter positions for supported video files. (gstreamer version must be greather than 1)"
msgstr "Bei 'Ja' werden Kapitelpositionen für unterstützte Videodateien angezeigt (ab GStreamer Version 1)."

msgid "Show columns"
msgstr "Spalten einblenden"

msgid "Show commit log information"
msgstr "Commit-Log-Informationen anzeigen"

msgid "Show crash info on screen and write crash log for x times"
msgstr "Wie oft Absturz-Info anzeigen und Crash-Log erstellen"

msgid "Show crypto icons"
msgstr "Zeige Verschlüsselungslogos"

msgid "Show crypto info in InfoBar"
msgstr "Verschlüsselungsdetails in der Infoleiste anzeigen"

msgid "Show current directory"
msgstr "Zeige aktuelles Verzeichnis"

msgid "Show debug log information"
msgstr "Debug-Log Informationen anzeigen"

msgid "Show default after description"
msgstr "Standardwerte nach Beschreibung anzeigen"

msgid "Show default on new line"
msgstr "Standardwerte in neuer Zeile anzeigen"

msgid "Show detailed event info"
msgstr "Detaillierte Sendungsinformationen anzeigen"

msgid "Show detailed event info (setup in menu)"
msgstr "Detaillierte Sendungsinformationen anzeigen (Einstellung im Menü)"

msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "Show details of highlighted task"
msgstr "Details der markierten Aufgabe anzeigen"

msgid "Show directories first"
msgstr "Verzeichnisse zuerst anzeigen"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Show encryption information in the InfoBar (when supported by the skin)."
msgstr "Die Anzeige der Verschlüsselungsdetails in der Infoleiste anzeigen (wenn es vom Skin unterstützt wird)."

msgid "Show event details"
msgstr "Sendungsdetails anzeigen"

#
msgid "Show event genre information"
msgstr "Genre-Informationen anzeigen"

#
msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Sendungsfortschritt in der Senderauswahl anzeigen"

msgid "Show eventinfo plugins"
msgstr "Sendungsinformation-Plugins anzeigen"

msgid "Show extended description"
msgstr "Erweiterte Beschreibung anzeigen"

msgid "Show extension selection"
msgstr "Erweiterungsauswahl anzeigen"

msgid "Show extensions..."
msgstr "Erweiterungen anzeigen..."

msgid "Show extra spacing in Information"
msgstr "Zusätzlichen Abstand in Informationen anzeigen"

msgid "Show favorites list"
msgstr "Favoritenliste anzeigen"

msgid "Show files backed up by default"
msgstr "Zeige Dateien, die standardmäßig gesichert werden"

msgid "Show first image"
msgstr "Erstes Bild anzeigen"

msgid "Show free space in timer view"
msgstr "Freien Speicher in der Timeransicht anzeigen"

msgid "Show graphical multi EPG"
msgstr "Grafischen Multi-EPG anzeigen"

msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

msgid "Show icon for new/unseen items"
msgstr "Icon für neue/ungesehene Elemente anzeigen"

msgid "Show image"
msgstr "Bild anzeigen"

#, python-format
msgid "Show image and save as '%s'"
msgstr "Bild anzeigen und als '%s' speichern"

msgid "Show in Extension Menu"
msgstr "Im Erweiterungsmenü anzeigen"

msgid "Show in Standby"
msgstr "Im Standby anzeigen"

msgid "Show info"
msgstr "Infos anzeigen"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Show info line"
msgstr "Infozeile anzeigen"

msgid "Show job tasks in Extension Menu"
msgstr "Jobaufgaben in Erweiterungen anzeigen"

msgid "Show last image"
msgstr "Letztes Bild anzeigen"

msgid "Show live TV when movie stopped"
msgstr "Live-TV nach Filmende anzeigen"

msgid "Show marked events"
msgstr "Markierte Sendungen anzeigen"

msgid "Show marked events in all rows."
msgstr "Bei 'Ja' werden markierte Sendungen in allen Zeilen angezeigt."

#
msgid "Show menu"
msgstr "Historie anzeigen"

#
msgid "Show message when recording starts"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen, wenn eine Aufnahme startet"

#
msgid "Show movie lengths in movie list"
msgstr "Filmlängen in der Filmauswahl anzeigen"

msgid "Show movies"
msgstr "Filmauswahl"

msgid "Show multi channel EPG"
msgstr "Multi-EPG anzeigen"

msgid "Show network setup menu..."
msgstr "Netzwerkeinstellungen anzeigen..."

msgid "Show next commit log"
msgstr "Nächstes Commit-Log anzeigen"

msgid "Show next debug log file"
msgstr "Nächstes Debug-Log anzeigen"

msgid "Show next event"
msgstr "Nächste Sendung anzeigen"

msgid "Show next image"
msgstr "Nächstes Bild anzeigen"

msgid "Show next page"
msgstr "Nächste Seite anzeigen"

msgid "Show next picture"
msgstr "Nächstes Bild anzeigen"

msgid "Show next service information screen"
msgstr "Nächsten Senderinformationsbildschirm anzeigen"

msgid "Show next system information screen"
msgstr "Nächsten Systeminformationsbildschirm anzeigen"

msgid "Show or hide the extended description, (skin dependent)."
msgstr "Bei 'Ja' wird eine erweiterte Beschreibung angezeigt (abhängig vom Skin)."

msgid "Show parting lines"
msgstr "Trennlinien anzeigen"

msgid "Show parting lines between events."
msgstr "Bei 'Ja' werden Trennlinien zwischen den Sendungen angezeigt."

#
msgid "Show persistent InfoBar while paused"
msgstr "Infoleiste während Pause permanent anzeigen"

msgid "Show picon background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Senderlogos (Picons)"

msgid "Show picture information"
msgstr "Bildinformationen anzeigen"

#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Rotorbewegung anzeigen"

msgid "Show preview of current mode (*)."
msgstr "Vorschau des aktuellen Modus anzeigen (*)."

msgid "Show previous commit log"
msgstr "Vorheriges Commit-Log anzeigen"

msgid "Show previous debug log file"
msgstr "Vorheriges Debug-Log anzeigen"

msgid "Show previous event"
msgstr "Vorherige Sendung anzeigen"

msgid "Show previous image"
msgstr "Vorheriges Bild anzeigen"

msgid "Show previous page"
msgstr "Vorherige Seite anzeigen"

msgid "Show previous picture"
msgstr "Vorheriges Bild anzeigen"

msgid "Show previous service information screen"
msgstr "Vorherigen Senderinformationsbildschirm anzeigen"

msgid "Show previous system information screen"
msgstr "Vorherigen Systeminformationsbildschirm anzeigen"

# HelpMenu
msgid "Show quickmenu..."
msgstr "Schnellstartmenü anzeigen"

msgid "Show record indicator"
msgstr "Aufnahmeindikator anzeigen"

# data/setup.xml
msgid "Show recording symbol"
msgstr "Aufnahmesymbol anzeigen für"

msgid "Show satellites list"
msgstr "Satellitenliste anzeigen"

#
msgid "Show screen menu path"
msgstr "Bildschirmmenüpfad anzeigen"

msgid "Show screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner anzeigen"

msgid "Show script messages"
msgstr "Skript-Meldungen anzeigen"

msgid "Show script messages if a background script ends. If the script has additional output then this will also be shown."
msgstr "Eine Nachricht anzeigen, wenn ein Hintergrundskript erfolgreich beendet wurde. Ist 'stout' vorhanden, wird es als Zusatzinformation angezeigt."

msgid "Show selection for service information screen"
msgstr "Auswahl für den Senderinformationsbildschirm anzeigen"

msgid "Show selection for system information screen"
msgstr "Auswahl für den Systeminformationsbildschirm anzeigen"

msgid "Show selection menu for commit logs"
msgstr "Auswahlmenü für Commit-Logs anzeigen"

msgid "Show selection menu for debug log files"
msgstr "Auswahlmenü für Debug-Logs anzeigen"

msgid "Show service list"
msgstr "Senderliste anzeigen"

msgid "Show service name and event description among each other instead of side by side. After a change, an adjustment of the number of lines is required."
msgstr ""
"'Ja' zeigt den Namen des Senders und die Sendungsbeschreibung untereinander statt nebeneinander an.\n"
"Nach einer Änderung ist eine Anpassung der Zeilenanzahl erforderlich."

msgid "Show service type icons"
msgstr "Servicetyp-Symbole anzeigen"

msgid "Show servicelist or movies"
msgstr "Senderliste oder Filme anzeigen"

msgid "Show setup"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

msgid "Show setup default value"
msgstr "Standardwert-Anzeige"

msgid "Show setup menu..."
msgstr "Einstellungen anzeigen..."

#
msgid "Show shut down menu"
msgstr "Ausschaltmenü anzeigen"

msgid "Show single EPG for current channel"
msgstr "Einzel-EPG vom aktuellen Sender anzeigen"

msgid "Show single EPG for current channel (setup in menu)"
msgstr "Einzel-EPG vom aktuellen Sender anzeigen (Einstellung im Menü)"

msgid "Show single service EPG"
msgstr "Einfachen EPG anzeigen"

msgid "Show status messages on switch to live TV"
msgstr "Statusmeldungen beim Umschalten auf Live-TV anzeigen"

msgid "Show subservice selection"
msgstr "Unterkanalmenü"

msgid "Show subservices *"
msgstr "Unterkanäle anzeigen *"

msgid "Show subtitle quick menu"
msgstr "Untertitel-Schnellstartmenü"

msgid "Show subtitle selection"
msgstr "Untertitelmenü"

msgid "Show system information"
msgstr "System-Informationen anzeigen"

msgid "Show task list"
msgstr "Aufgabenliste anzeigen"

msgid "Show task messages"
msgstr "Task-Meldungen anzeigen"

msgid "Show task messages if File Commander is not running and all task are completed."
msgstr "Infos anzeigen, wenn der File Commander nicht läuft und alle Aufgaben erledigt sind."

msgid "Show the CCcam Info Screen"
msgstr "CCcam-Infobildschirm anzeigen"

msgid "Show the DreamPlex player..."
msgstr "DreamPlex-Player anzeigen..."

msgid "Show the EIT Now/Next data in the InfoBar."
msgstr "EIT jetzt/gleich in der Infoleiste anzeigen"

msgid "Show the Logs Settings screen"
msgstr "Log-Einstellung anzeigen"

msgid "Show the OSCam information screen"
msgstr "OSCam Info-Bildschirm anzeigen"

#
msgid "Show the PowerTimer"
msgstr "PowerTimer anzeigen"

#
msgid "Show the SleepTimer"
msgstr "Ausschalttimer anzeigen"

msgid "Show the information on current event."
msgstr "Informationen zur aktuellen Sendung anzeigen."

msgid "Show the last opkg command's output"
msgstr "Letzte 'opkg' Ausgabe anzeigen"

msgid "Show the list of AutoTimers."
msgstr "Liste der AutoTimer anzeigen."

msgid "Show the list of timers."
msgstr "Liste der Timer anzeigen."

msgid "Show the media center"
msgstr "Mediacenter anzeigen"

msgid "Show the media player"
msgstr "Mediaplayer anzeigen"

msgid "Show the media player..."
msgstr "Mediaplayer anzeigen"

msgid "Show the plugin browser.."
msgstr "Plugin-Manager anzeigen."

msgid "Show the plugins"
msgstr "Plugins anzeigen"

#
msgid "Show the radio player"
msgstr "Radio-Wiedergabemodus"

msgid "Show the task list"
msgstr "Aufgabenliste anzeigen"

#
msgid "Show the tv player"
msgstr "TV-Wiedergabemodus"

msgid "Show time elapsed as positive"
msgstr "Verstrichene Zeit mit positivem Vorzeichen"

msgid "Show time in 24 hour clock format."
msgstr "Bei 'Ja' wird die Zeit im 24-Stunden-Format angezeigt."

msgid "Show time remaining/elapsed"
msgstr "Verbleibende und verstrichene Zeit als"

msgid "Show translation information"
msgstr "Übersetzungsinformationen anzeigen"

msgid "Show transponder remaining/elapsed as"
msgstr "Zeitangabe der Sendung in"

msgid "Show two lines per entry"
msgstr "Zwei Zeilen pro Eintrag anzeigen"

msgid "Show underscore characters"
msgstr "Unterstriche anzeigen"

msgid "Show unknown Videoresolution as next higher or as highest screen resolution."
msgstr "Unbekannte Videoauflösungen mit der nächsthöheren oder höchsten Auflösung anzeigen."

msgid "Show unknown video format as"
msgstr "Unbekannte Videoauflösung anzeigen als"

msgid "Show usage and GUI menu..."
msgstr "OSD-Einstellungen anzeigen..."

msgid "Show vertical Program Guide"
msgstr "Vertikalen EPG anzeigen"

# data/setup.xml
msgid "Show warning before restart"
msgstr "Warnung vor Neustart anzeigen für"

msgid "Show warning when time shift is stopped"
msgstr "Warnung anzeigen, wenn Timeshift gestoppt wird"

msgid "Show watch status"
msgstr "Statusanzeige in der Filmauswahl anzeigen"

#
msgid "Show/Games show"
msgstr "Show/Spielshow"

msgid "Show/Hide focus bar"
msgstr "Fokusrahmen anzeigen/verstecken"

msgid "Showiframe"
msgstr "Showiframe"

msgid "Shows Plugins Browser. Here you can setup installed Plugin"
msgstr "Plugin-Manager anzeigen. Dort können die Plugins konfiguriert werden."

msgid "Shows available plugins. Here you can download and install them"
msgstr "Verfügbare Plugins anzeigen, die installiert werden können."

msgid "Shows available softcams. Here you can download and install them"
msgstr "Verfügbare Softcams anzeigen, die installiert werden können."

msgid "Shows live tv or informations on LCD."
msgstr "Live-TV oder Informationen auf dem Display anzeigen."

msgid "Shows the icons when new/unseen, else will not show an icon."
msgstr "Bei 'Ja' werden in der Anzeige von neuen/ungesehenen Filmen Icons angezeigt."

#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection."
msgstr "Zeigt den Status der WLAN-Verbindung an."

msgid "Shows the watched status of the media."
msgstr "Die Anzeige des Filmfortschritts in der Filmauswahl einstellen."

# Mediaplayer playlist Menue
msgid "Shuffle play list"
msgstr "Playlist neu mischen"

#
msgid "Shut down"
msgstr "Herunterfahren"

#
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

msgid "Shutting down. Please wait..."
msgstr "Herunterfahren. Bitte warten..."

msgid "Sichuan Yi / Nuosu"
msgstr "Sichuan Yi / Nuosu"

msgid "Side by Side"
msgstr "Nebeneinander"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Sigma Designs"
msgstr "Sigma Designs"

msgid "Signal Finder"
msgstr "Signal-Finder"

msgid "Signal quality"
msgstr "Signalqualität"

msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstärke"

msgid "Signal strength:"
msgstr "Signalstärke:"

#
msgid "Signal: "
msgstr "Signal: "

#
msgid "Similar"
msgstr "Ähnlich"

#
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Ähnliche Sendungen:"

#
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

msgid "Simple fade"
msgstr "Einfaches Verblassen"

#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Schlicht (bessere Kompatibilität mit alten DVD-Playern)"

msgid "Simple umounter mass storage device."
msgstr "Einfaches Entfernen des Massenspeichergerätes."

msgid "Simple zoom"
msgstr "Einfacher Zoom"

msgid "SimpleUmount"
msgstr "SimpleUmount"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

#
msgid "Single EPG"
msgstr "Einzel-EPG"

msgid "Single Tuner"
msgstr "Einzelner Tuner"

#
msgid "Single satellite"
msgstr "Einzelnen Satelliten"

#
msgid "Single step (GOP)"
msgstr "Einzelschritte (GOP)"

msgid "SingleEPG Settings"
msgstr "Einzel-EPG"

msgid "Sinhala / Sinhalese"
msgstr "Singhalesisch"

msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

msgid "Sitcom"
msgstr "Sitcom"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Size ascending"
msgstr "Größe aufsteigend"

msgid "Size descending"
msgstr "Größe absteigend"

#
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

msgid "Skin & Resolution"
msgstr "Skin & Auflösung"

msgid "Skin Component Packages"
msgstr "Skinkomponenten"

msgid "Skin Packages"
msgstr "Skins"

#
msgid "Skin Selector"
msgstr "Skinauswahl"

msgid "Skin Setting"
msgstr "Skin-Einstellungen"

msgid "Skin Settings"
msgstr "Skinauswahl"

msgid "Skin setup"
msgstr "Skinauswahl"

msgid "SkinSelector"
msgstr "Skinauswahl"

msgid "Skip back"
msgstr "Rückwärts spulen"

#
msgid "Skip empty services"
msgstr "Überspringen leerer Dienste"

msgid "Skip forward"
msgstr "Vorwärts spulen"

msgid "Skip jumping to live while timeshifting with plugins"
msgstr "Bei Timeshift mittels Plugins nicht zur Live-Übertragung springen"

msgid "Skip package installation, only core packages will be available"
msgstr "Die Paketinstallation überspringen. Nur die Kernpakete werden verfügbar sein."

msgid "Sleep"
msgstr "Sleeptimer"

#
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Ausschalttimer"

msgid "Sleep Timers"
msgstr "SleepTimer"

msgid "Sleep delay"
msgstr "Schlafverzögerung"

msgid "Sleep test"
msgstr "Ausschalttest"

msgid "Sleep timer"
msgstr "Ausschalttimer"

msgid "SleepTimer"
msgstr "Ausschalttimer"

msgid "SleepTimer Actions"
msgstr "SleepTimer-Aktionen"

msgid "SleepTimer Overview"
msgstr "SleepTimer-Übersicht"

msgid "SleepTimer Settings"
msgstr "Ausschalttimer-Einstellungen"

msgid "SleepTimer action"
msgstr "Ausschalttimer-Aktionen"

msgid "SleepTimer activation delay"
msgstr "Aktivierungsverzögerung des Ausschalttimers"

#, python-format
msgid "SleepTimer: %d minute remains."
msgid_plural "SleepTimer: %d minutes remain."
msgstr[0] "Ausschalttimer: Noch %d Minute."
msgstr[1] "Ausschalttimer: Noch %d Minuten."

#, python-format
msgid "SleepTimer: %d second remains."
msgid_plural "SleepTimer: %d seconds remain."
msgstr[0] "Ausschalttimer: Noch %d Sekunde."
msgstr[1] "Ausschalttimer: Noch %d Sekunden."

msgid "SleepTimer: Inactive."
msgstr "Ausschalttimer: Nicht aktiviert."

msgid "Sleeping"
msgstr "Schlafend"

msgid "Slide drop"
msgstr "Von oben gleitend"

msgid "Slide from left"
msgstr "Von links gleiten"

msgid "Slide left to right"
msgstr "Von links nach rechts"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Slide picture in loop"
msgstr "Bilder als Diashow anzeigen"

msgid "Slide right to left"
msgstr "Von rechts nach links"

msgid "Slide show delay"
msgstr "Diashow-Verzögerung"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Slide show interval (sec.)"
msgstr "Diashow-Intervall (Sekunden)"

msgid "Slide show loop"
msgstr "Diashow-Schleife"

msgid "Slide top to bottom"
msgstr "Von oben nach unten"

#
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Steckplatz %d"

#, python-format
msgid "Slot %s / FBC in %s"
msgstr "Slot %s / FBC in %s"

#, python-format
msgid "Slot %s / FBC virtual %s"
msgstr "Slot %s / FBC virtuell %s"

#, python-format
msgid "Slot %s: %s"
msgstr "Slot %s: %s"

#, python-format
msgid "Slot %s: %s (Current image)"
msgstr "Slot %s: %s (Aktuelles Image)"

#, python-format
msgid "Slot %s: %s as USB Recovery"
msgstr "Slot %s: %s als USB-Wiederherstellung"

#, python-format
msgid "Slot '%s' %s"
msgstr "Slot '%s' %s"

#, python-format
msgid "Slot '%s' %s: %s%s"
msgstr "Slot '%s' %s: %s%s"

msgid "Slot Manager"
msgstr "Slot-Verwaltung"

msgid "Slot Manager Actions"
msgstr "Slot-Manager Aktionen"

msgid "Slot R: Root Slot Full Backup (Current image)"
msgstr "Slot R: Root Slot Komplettbackup (aktuelles Image)"

msgid "Slot count"
msgstr "Anzahl der Slots"

msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

msgid "Slow Motion"
msgstr "Zeitlupe"

#
msgid "Slow motion speeds"
msgstr "Zeitlupengeschwindigkeit"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Small - Tiny image"
msgstr "Klein - Images max. 128 MB"

msgid "Small Box Preparation"
msgstr "Small Box Vorbereitung"

msgid "Small Box Preparation Actions"
msgstr "Small Box Vorbereitung"

msgid "Small Test"
msgstr "Kleiner Test"

msgid "Small progress"
msgstr "Fortschritt klein"

msgid "Smartcard PIN"
msgstr "PIN der Smartcard"

# VideoEnhancement
msgid "Smooth"
msgstr "Glätten"

msgid "SoC family"
msgstr "SoC-Familie"

msgid "Soap Opera"
msgstr "Seifenoper"

msgid "Soccer"
msgstr "Fußball"

msgid "Social/Political/Economics"
msgstr "Sozial/Politik/Wirtschaft"

msgid "Society & Culture"
msgstr "Gesellschaft & Kultur"

msgid "Socket"
msgstr "Socket"

msgid "Softcam"
msgstr "Softcam"

msgid "Softcam Actions"
msgstr "Softcam-Aktionen"

msgid "Softcam Packages"
msgstr "Softcam"

msgid "Softcam Settings"
msgstr "Softcam-Einrichtung"

msgid "Softcam Setup"
msgstr "Softcam-Einrichtung"

msgid "Softcams"
msgstr "Softcams"

#
msgid "Software Management"
msgstr "Softwareverwaltung"

msgid "Software Manager"
msgstr "Softwareverwaltung"

msgid "Software Manager Information"
msgstr "Softwareverwaltungs-Information"

msgid "Software Manager Settings"
msgstr "Updateeinstellungen"

msgid "Software MultiBoot"
msgstr "Software-Multiboot"

#
msgid "Software Restore"
msgstr "Software wiederherstellen"

#
msgid "Software Update"
msgstr "Software aktualisieren"

msgid "Software Update Actions"
msgstr "Software-Update Aktionen"

msgid "Software information"
msgstr "Software-Informationen"

msgid ""
"Software update starting, please wait.\n"
"\n"
msgstr ""
"Starte Software-Update. Bitte warten...\n"
"\n"

msgid "Softwaremanager..."
msgstr "Softwareverwaltung..."

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"

msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgid "Some TVs can't switch to the correct input if another HDMI port is active. This setting sets the TV to standby before the switch. (If the TV does not turn back on it may require a slower transmission interval or the repetition of the wake-up command.)"
msgstr ""
"Einige TV-Geräte wechseln nicht den Eingang wenn ein anderer HDMI-Port aktiv ist. Diese Einstellung schaltet den TV zuvor in den Standby.\n"
"(Wenn sich der TV nicht wieder einschaltet, ist möglicherweise ein langsameres Sendeintervall oder die Wiederholung von Aufwachbefehlen erforderlich.)"

msgid "Sorbian"
msgstr "Sorbisch"

msgid "Sorry Inadyn Config is Missing"
msgstr "Inadyn-Konfiguration fehlt!"

#
msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "Der Mediascanner ist nicht installiert!"

msgid "Sorry MiniDLNA Config is Missing"
msgstr "Die MiniDLNA-Konfiguration fehlt!"

msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later."
msgstr ""
"Feeds sind wegen Wartungsarbeiten im Moment nicht verfügbar!\n"
"Bitte später erneut versuchen.\n"
"Für weitere Fragen 'https://www.opena.tv' besuchen."

msgid "Sorry it is only possible to record 2 channels at once!"
msgstr "Es können nur 2 Sender auf einmal aufgenommen werden!"

#
msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Keine Sicherungen gefunden!"

msgid "Sorry uShare Config is Missing"
msgstr "Es fehlt die uShare-Konfiguration!"

msgid ""
"Sorry your Backup destination does not exist\n"
"\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
"Dieses Sicherungsziel existiert nicht!\n"
"\n"
"Bitte ein anderes Ziel auswählen."

#, python-format
msgid "Sorry, %s has not been installed!"
msgstr "%s wurde nicht installiert!"

msgid "Sorry, no backups found!"
msgstr "Keine Sicherungen gefunden!"

msgid "Sorry, no physical devices that supports SWAP attached. Can't create Swapfile on network or fat32 filesystems"
msgstr "Leider sind keine physischen Geräte angeschlossen, die Swap unterstützen. Eine Auslagerungsdatei kann nicht auf Netzwerk- oder Fat32-Dateisystemen erstellt werden!"

msgid "Sorry, there was a problem:"
msgstr "Achtung, es gibt ein Problem:"

msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"Please select a different one."
msgstr ""
"Das Sicherungsziel ist leider nicht beschreibbar!\n"
"Bitte ein anderes auswählen."

msgid "Sort"
msgstr "Sortierung"

msgid "Sort Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen sortieren"

msgid "Sort EPG List"
msgstr "EPG-Liste sortieren"

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Sort Extension Menu"
msgstr "Erweiterungsliste alphabetisch sortieren"

msgid "Sort Plugin Browser"
msgstr "Sortierung der Einträge im Plugin-Manager"

msgid "Sort Plugin Browser entries"
msgstr "Sortiere Plugin-Manager Einträge"

# MovieSelection.py
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

msgid "Sort by default"
msgstr "Sortieren nach Standard"

msgid "Sort list by"
msgstr "Liste sortieren nach"

msgid "Sort list:"
msgstr "Liste sortieren:"

msgid "Sort order for the language list."
msgstr "Sortierung der Sprachregion auswählen."

msgid "Sort playlists"
msgstr "Sortierung der Playlisten"

#, python-format
msgid "Sort: Directories by %s %s; Files by %s %s."
msgstr "Sortiere Verzeichnisse %s %s und Dateien %s %s."

msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Südstaaten"

#
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

msgid "Sound carrier"
msgstr "Tonträger"

msgid "Source Packages"
msgstr "Source-Pakete"

msgid "Source request"
msgstr "Quellenauswahl"

#
msgid "South"
msgstr "Süd"

msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln"

msgid "South Ndebele"
msgstr "Süd-Ndebele"

msgid "South Sudan"
msgstr "Südsudan"

msgid "Space to reserve for recordings (GB)"
msgstr "Für Aufnahmen reservierter Speicher (in GB)"

#, python-format
msgid "Space total %s, used %s, free %s (%0.f%%)."
msgstr "Speicherplatz gesamt %s, belegt %s, frei %s (%0.f%%)."

msgid "Space used:"
msgstr "Speicherplatznutzung:"

msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

msgid "Spanish / Castilian"
msgstr "Spanisch / Kastilisch"

#
msgid "Special"
msgstr "Spezial"

#
msgid "Special 1"
msgstr "Spezial 1"

#
msgid "Special 2"
msgstr "Spezial 2"

msgid "Special Features Settings"
msgstr "Spezielle Einstellungen"

msgid "Specify the directory to use when starting Media Player."
msgstr "Das Verzeichnis auswählen, welches beim Starten des Mediaplayers verwendet werden soll."

msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#
msgid "Split preview mode"
msgstr "Splitscreen für Vorschaumodus"

msgid "Split tasks"
msgstr "Aufgaben teilen"

msgid "Splitscreen"
msgstr "Splitscreen"

#
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Standard (Always)"
msgstr "Standard (immer)"

msgid "Standard list"
msgstr "Standardliste"

msgid "Standby"
msgstr "Standby"

msgid "Standby / Restart"
msgstr "Standby / Neustart"

msgid "Standby without TV shut down"
msgstr "Standby ohne TV auszuschalten"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start Auto Refresh"
msgstr "Auto-Refresh starten"

msgid "Start Boot Frequency"
msgstr "Bootfrequenz beim Start"

msgid "Start RDS interactive"
msgstr "RDS interaktiv starten"

msgid "Start Wizard"
msgstr "Start-Assistent"

msgid "Start an instant recording"
msgstr "Sofortaufnahme starten"

msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

msgid "Start edit at line end"
msgstr "Ab Zeilenende bearbeiten"

msgid "Start edit mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus starten"

#
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Am Anfang starten"

msgid "Start instant recording"
msgstr "Sofortaufnahme starten"

msgid "Start instant recording?"
msgstr "Sofortaufnahme starten?"

msgid "Start mode"
msgstr "Startmodus"

# MovieSelection.py
msgid "Start offline decode"
msgstr "Offline decodieren starten"

msgid "Start or Stop service"
msgstr "Dienst starten oder stoppen"

msgid "Start recording current event"
msgstr "Starte Aufnahme der aktuellen Sendung"

msgid "Start teletext"
msgstr "Videotext"

#
msgid "Start test"
msgstr "Test starten"

msgid "Start the Kexec initialization"
msgstr "Kexec-Initialisierung starten"

msgid "Start the highlighted plugin"
msgstr "Das markierte Plugin starten"

msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

msgid "Start time shift"
msgstr "Timeshift starten"

msgid "Start/stop slide show"
msgstr "Diashow starten / stoppen"

msgid "Start/stop/select cam"
msgstr "Starten/Stoppen/Auswahl der Cams"

msgid "Start/stop/select your cam, You need to install first a softcam"
msgstr "Starten/Stoppen/Auswahl der Cams. Installation eines Cams ist erforderlich!"

msgid "Starting Softcam"
msgstr "Starte Softcam"

msgid "Starting column"
msgstr "Startspalte"

msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#
msgid "Starting directory"
msgstr "Anfangsverzeichnis mit OK auswählen"

msgid "Starting time"
msgstr "Kontroll-Vorlaufzeit in Minuten"

msgid "Starts in a few seconds"
msgstr "Startet in wenigen Sekunden"

#. TRANSLATORS: "State" is location information and not condition based information.
msgid "State"
msgstr "Staat"

msgid "Static IP / Custom"
msgstr "Statische IP / Benutzerdefiniert"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status message timeout"
msgstr "Anzeigezeit von Statusmeldungen"

msgid "Status of the display during operation"
msgstr "Status des Displays im Betrieb"

msgid "Status of the display in deep standby"
msgstr "Status des Displays im Deep-Standby"

msgid "Status of the display in standby mode"
msgstr "Status des Displays im Standby"

msgid "Status unavailable!"
msgstr "kein Status!"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#
msgid "Step east"
msgstr "Schritt nach Osten"

#
msgid "Step west"
msgstr "Schritt nach Westen"

msgid "Stepped east"
msgstr "Schrittweise nach Osten"

msgid "Stepped west"
msgstr "Schrittweise nach Westen"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stop Auto Refresh"
msgstr "Auto-Refresh stoppen"

# UsageConfig.py:117
msgid "Stop PiP"
msgstr "Beende Bild-im-Bild"

msgid "Stop Streams"
msgstr "Streams stoppen"

#
msgid "Stop current event and disable future events"
msgstr "Laufende Aufnahme abbrechen und kommende deaktivieren"

#
msgid "Stop current event but not future events"
msgstr "Laufende Aufnahme abbrechen, aber kommende ausführen"

msgid "Stop edit mode"
msgstr "Beende Bearbeitungsmodus"

msgid "Stop entry"
msgstr "Wiedergabe anhalten"

#
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Wiedergabe beenden?"

msgid "Stop previous broadcasted service on return to movie list."
msgstr "Bei 'Ja' wird nach dem Stoppen zur Filmauswahl zurückgekehrt."

msgid "Stop recording"
msgstr "Aufnahme beenden"

msgid "Stop recording and delete"
msgstr "Aufnahme beenden und löschen"

msgid "Stop recording now"
msgstr "Aufnahme stoppen"

msgid "Stop service on return to movie list"
msgstr "Bei Stopp zurück zur Filmauswahl"

msgid "Stop streams"
msgstr "Streams stoppen"

#
msgid "Stop test"
msgstr "Test stoppen"

msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Stoppe Test nach # fehlgeschlagenen Transpondern"

msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Stoppe Test nach # erfolgreichen Transpondern"

msgid "Stop the update, if running, then exit"
msgstr "Update anhalten (falls es läuft), dann beenden"

msgid "Stop time shift"
msgstr "Timeshift stoppen"

msgid "Stop time shift and save time shift buffer as movie"
msgstr "Timeshift stoppen und den Timeshift-Puffer als Film speichern"

msgid "Stop time shift and save time shift buffer as movie and start recording of current event"
msgstr "Timeshift stoppen und den Timeshift-Puffer als Film speichern sowie die aktuelle Sendung weiter aufnehmen"

msgid "Stop time shift while recording"
msgstr "Timeshift während Aufnahme beenden"

msgid "Stop timer recording"
msgstr "Timeraufnahme beenden"

msgid "Stopped"
msgstr "Beendet"

msgid "Stopping Softcam"
msgstr "Stoppe Softcam"

msgid "Stops time shift being used if a recording is in progress. (Advisable for USB sticks.)"
msgstr "Bei 'Ja' wird Timeshift beendet, wenn eine Aufnahme läuft. Ratsam bei Verwendung eines USB-Sticks."

msgid "Storage / Disk Information"
msgstr "Laufwerksinformationen"

#, python-format
msgid "Storage / Disk information for %s %s"
msgstr "Laufwerksinformationen für %s %s"

msgid "Storage / Disks"
msgstr "Laufwerke"

msgid "Storage / Drive information"
msgstr "Laufwerksinformationen"

#
msgid "Storage Devices"
msgstr "Speichergeräte"

msgid "Storage device full!"
msgstr "Speichergerät voll!"

msgid "Storage device not found!"
msgstr "Speichergerät wurde nicht gefunden!"

msgid "Storage device not writable!"
msgstr "Speichergerät ist nicht beschreibbar!"

#
msgid "Store position"
msgstr "Position speichern"

#
msgid "Stored position"
msgstr "Gespeicherte Position"

msgid "Stream"
msgstr "Stream"

msgid "Stream Relay Settings"
msgstr "Stream Relay Einstellungen"

msgid "Stream Relay Setup Actions"
msgstr "Stream Relay Einstellungsaktionen"

msgid "Stream Relay URL"
msgstr "Stream Relay URL"

msgid "Stream Relay port"
msgstr "Stream Relay Port"

msgid "Stream Relay switch delay"
msgstr "Stream Relay Umschaltverzögerung"

msgid "Stream request"
msgstr "Streamauswahl"

msgid "Stream-tv"
msgstr "Stream-TV"

msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

msgid "Streaming Information Actions"
msgstr "Streaming Informationsaktionen"

msgid "Streaming Tuner Information"
msgstr "Streaming-Tuner-Informationen"

msgid "Streaming recording ended"
msgstr "Streaming-Aufnahme beendet"

#, python-format
msgid "Streaming tuner information for %s %s"
msgstr "Streaming-Tuner-Informationen für %s %s"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (force aspect))
msgid "Stretch full"
msgstr "Voll gestreckt"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (All parts lose aspect))
msgid "Stretch linear"
msgstr "Linear gestreckt"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the top/bottom (Center of picture maintains aspect, top/bottom lose aspect heaver than on linear stretch))
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right (Center 50% of picture maintain aspect, left/right 25% lose aspect heaver than on linear stretch))
msgid "Stretch nonlinear"
msgstr "Nichtlinear gestreckt"

msgid "Strict DLNA"
msgstr "Striktes DLNA"

msgid "Stripes"
msgstr "Streifen"

msgid "Style:"
msgstr "Farbe:"

# UsageConfig.py:295
msgid "Sub Service Actions"
msgstr "Unterkanal-Aktionen"

msgid "Subservice list..."
msgstr "Liste der Unterkanäle..."

msgid "Subservice mode (GREEN button)"
msgstr "Taste GRÜN - Unterkanal-Modus"

#
msgid "Subservices"
msgstr "Unterkanäle"

msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

msgid "Subtitle Actions"
msgstr "Untertitel-Aktionen"

# Subtitle QuickMenu
msgid "Subtitle Quickmenu"
msgstr "Untertitel-Schnellstartmenü"

msgid "Subtitle Settings"
msgstr "Untertitel"

msgid "Subtitle alignment"
msgstr "Untertitelposition horizontal"

msgid "Subtitle black transparency"
msgstr "Transparenz für Untertitel"

msgid "Subtitle border width"
msgstr "Untertitel-Rahmenbreite"

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Verzögerung der Untertitel bei schlechter Synchronität"

msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Verzögerung der Untertitel, wenn das Timing fehlt"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Untertitel-Schriftgröße"

msgid "Subtitle language selection 1"
msgstr "Untertitel-Sprachauswahl 1"

msgid "Subtitle language selection 2"
msgstr "Untertitel-Sprachauswahl 2"

msgid "Subtitle language selection 3"
msgstr "Untertitel-Sprachauswahl 3"

msgid "Subtitle language selection 4"
msgstr "Untertitel-Sprachauswahl 4"

msgid "Subtitle position"
msgstr "Untertitelposition vertikal"

msgid "Subtitle selection"
msgstr "Untertitel auswählen"

msgid "Subtitle selection..."
msgstr "Untertitel auswählen..."

#
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

msgid "Subtitles Settings"
msgstr "Untertitel-Einstellungen"

msgid "Succeeded:"
msgstr "Erfolgreich:"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#
msgid "Sun"
msgstr "So."

#
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisch"

#
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "Support at"
msgstr "Support bei"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard und Jan Mayen Islands"

msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"

msgid "Swap File Manager"
msgstr "Swap-File-Verwaltung"

#
msgid "Swap File not found. You have to create the file before to activate."
msgstr "Swap-File nicht gefunden! Bitte erst erstellen."

#
msgid "Swap Manager"
msgstr "Swap-Verwaltung"

msgid "Swap PiP"
msgstr "Tausche Bild-im-Bild"

#
msgid "Swap PiP and main picture"
msgstr "Tausche Bild-im-Bild mit Hauptbild"

#
msgid "Swap Place:"
msgstr "Swap-Ort:"

msgid "Swap SNR in '%' with SNR in 'db'"
msgstr "Tausche beim Signalwert SNR '%' mit 'dB' in der Infoleiste"

#
msgid "Swap Size:"
msgstr "Swap-Größe:"

#
msgid "Swap services"
msgstr "Tausche Bild-im-Bild"

msgid "SwaptoNand"
msgstr "Swap auf Flash"

msgid "SwaptoSD"
msgstr "Swap auf SD"

msgid "Swati"
msgstr "Swati"

msgid "Swaziland / Eswatini"
msgstr "Swasiland / Eswatini"

msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

msgid "Swimming"
msgstr "Schwimmen"

msgid "Switch BLUE short (QuickMenu) with BLUE long (Extension Menu)."
msgstr "BLAU kurz (Schnellstartmenü) mit BLAU lang (Erweiterungen) tauschen."

msgid "Switch EPG Page Down"
msgstr "EPG-Seite nach unten wechseln"

msgid "Switch EPG Page Up"
msgstr "EPG-Seite nach oben wechseln"

msgid "Switch Mode to enable HDR Modes or PiP Functions"
msgstr "Den Boxmodus wechseln, um den HDR-Modus oder die Bild-im-Bild Funktionen zu aktivieren."

msgid "Switch TV to correct input"
msgstr "TV auf korrekten Eingang schalten"

msgid "Switch To Bookmarks Panel"
msgstr "Zu Lesezeichen wechseln"

msgid "Switch To File List Panel"
msgstr "Zur Dateiliste wechseln"

# AudioSelection.py
msgid "Switch between Audio-, Subtitlepage"
msgstr "Mittels Steuerkreuz Tonspur oder Untertitel auswählen"

msgid "Switch between file list/play list"
msgstr "Zwischen Dateiliste und Playlist umschalten"

msgid "Switch config"
msgstr "Konfiguration umschalten"

#
msgid "Switch next channel"
msgstr "Zum nächsten Sender wechseln"

msgid "Switch off the TV to correct input"
msgstr "TV ausschalten, um den Eingang zu korrigieren"

msgid "Switch to 720p video"
msgstr "Umschalten auf 720p"

msgid "Switch to HDMI in mode"
msgstr "Umschalten in den HDMI-IN-Modus"

msgid "Switch to Radio"
msgstr "Auf Radio umschalten"

msgid "Switch to TV"
msgstr "Auf TV umschalten"

msgid "Switch to TV mode"
msgstr "In den TV-Modus umschalten"

msgid "Switch to bookmarks panel"
msgstr "Zu Lesezeichen wechseln"

# Mediaplayer playlist Menue
msgid "Switch to file list"
msgstr "Zur Dateiliste wechseln"

msgid "Switch to file list panel"
msgstr "Zur Dateiliste wechseln"

#
msgid "Switch to next EPG Event"
msgstr "Zum nächsten EPG-Ereignis wechseln"

#
msgid "Switch to next channel in history"
msgstr "Zum nächsten Sender in der Historie wechseln"

#
msgid "Switch to next sub service"
msgstr "Zum nächsten Unterkanal schalten"

# Mediaplayer Filelist Menue
msgid "Switch to play list"
msgstr "Zur Playlist wechseln"

#
msgid "Switch to previous EPG Event"
msgstr "Zum vorherigen EPG-Ereignis wechseln"

#
msgid "Switch to previous channel"
msgstr "Zum vorherigen Sender wechseln"

#
msgid "Switch to previous channel in history"
msgstr "Zum vorherigen Sender in der Historie wechseln"

#
msgid "Switch to previous sub service"
msgstr "Zum vorherigen Unterkanal schalten"

msgid "Switch to radio mode"
msgstr "In den Radiomodus umschalten"

msgid "Switch to the available RADIO services"
msgstr "Wechsel zu den verfügbaren Radio-Sendern"

msgid "Switch to the available TV services"
msgstr "Wechsel zu den verfügbaren TV-Sendern"

msgid "Switch to the left column"
msgstr "Zur linken Spalte wechseln"

msgid "Switch to the right column"
msgstr "Zur rechten Spalte wechseln"

#
msgid "Switchable tuner types:"
msgstr "Umschaltbare Tuner-Typen:"

msgid "Switching to live TV - time shift is still active!"
msgstr "Auf Live-TV umschalten - Timeshift bleibt weiterhin aktiv!"

msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

msgid "Symbol rate"
msgstr "Symbolrate"

msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolischer Link"

msgid "Sync NTP every (minutes)"
msgstr "Synchronisierungsintervall mit NTP-Server"

msgid "Sync failure moving back to origin !"
msgstr "Synchronisationsfehler beim Zurückgehen zum Ursprung!"

msgid "Sync mode"
msgstr "Sync-Modus"

msgid "Sync time using"
msgstr "Zeitsynchronisierung mit"

# Zeitenstellung
msgid "Synchronize system time using transponder or Internet."
msgstr "Auswählen, ob die Zeitsynchronisierung über die Transponderzeit oder über einen NTP-Server erfolgen soll."

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrien"

#
msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Info"
msgstr "System-Info"

msgid "System Information"
msgstr "System-Informationen"

msgid "System Information Actions"
msgstr "System-Informationen Aktionen"

msgid "System Message Check"
msgstr "Überprüfung der Systemmeldungen"

msgid "System Plugin Packages"
msgstr "Systemplugins"

# Quick Menue
msgid "System Setup"
msgstr "Systemeinstellungen"

msgid "System information"
msgstr "System-Informationen"

msgid "System temperature"
msgstr "Systemtemperatur"

msgid "System: "
msgstr "System: "

msgid "Systeminfo"
msgstr "System-Info"

msgid "T2MI PID"
msgstr "T2MI-PID"

msgid "T2MI PLP"
msgstr "T2MI-PLP"

msgid "T2MI PLP ID"
msgstr "T2MI-PLP-ID"

msgid "T2MI RAW Mode"
msgstr "T2MI-RAW-Mode"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

msgid "TMDB Search"
msgstr "TMDB-Suche"

#
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "Übersetzer-Info"

#
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "'.ts'-Datei ist zu groß für ISO9660 Level 1!"

msgid "TUNER:"
msgstr "TUNER:"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "TV button mode"
msgstr "Taste TV"

msgid "TV physical address report"
msgstr "TV-Adressbericht"

msgid "TXT PID"
msgstr "TXT-PID"

msgid "TXT Subtitles page & Language"
msgstr "Textuntertitel Seite und Sprache"

#
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Inhalt der Zusammenstellung"

msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag-Editor"

msgid "Tag Editor Actions"
msgstr "Tag-Editor Aktionen"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitianisch"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"

#
msgid "Talk Show"
msgstr "Talkshow"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania"

msgid "Target location"
msgstr "Zielort"

#, python-format
msgid "Task '%s' ended successfully."
msgstr "Task '%s' erfolgreich beendet."

#, python-format
msgid "Task '%s' ended with an error message!"
msgstr "Task '%s' wurde mit Fehlermeldung beendet!"

#, python-format
msgid "Task '%s' ended with error number %d!"
msgstr "Task '%s' wurde mit Fehler %d beendet!"

msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

msgid "Task List Actions"
msgstr "Aufgabenlisten-Aktionen"

msgid "Task View"
msgstr "Aufgabenansicht"

msgid "Task View Actions"
msgstr "Aktionen in der Aufgabenansicht"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"

msgid "Teletext"
msgstr "Videotext"

msgid "Teletext Actions"
msgstr "Videotext-Aktionen"

msgid "Teletext CleanAlgo (resolution reset algorithm)"
msgstr "Videotext CleanAlgo (Algorithmus zum Rücksetzen der Auflösung)"

msgid "Teletext EndX (right border)"
msgstr "Videotext EndX (rechter Rand)"

msgid "Teletext EndY (upper border)"
msgstr "Videotext EndY (oberer Rand)"

msgid "Teletext StartX (left border)"
msgstr "Videotext StartX (linker Rand)"

msgid "Teletext StartY (lower border)"
msgstr "Videotext StartY (unterer Rand)"

msgid "Teletext TTFBold (0=normal, 1=bold)"
msgstr "Videotext TTFBold (0=normal, 1=fett)"

msgid "Teletext TTFHeightFactor16 (TrueType letter height)"
msgstr "Videotext TTFHeightFactor16 (Höhe der TrueType-Zeichen)"

msgid "Teletext TTFScreenResX (screen X resolution)"
msgstr "Videotext TTFScreenResX (Bildschirmauflösung in X)"

msgid "Teletext TTFShiftX (horizontal letter position)"
msgstr "Videotext TTFShiftX (horizontale Zeichenposition)"

msgid "Teletext TTFShiftY (vertical letter position)"
msgstr "Videotext TTFShiftY (vertikale Zeichenposition)"

msgid "Teletext TTFWidthFactor16 (TrueType letter width)"
msgstr "Videotext TTFWidthFactor16 (Breite der TrueType-Zeichen)"

msgid "Teletext UseTTF (0=fixed font, 1=TrueType)"
msgstr "Videotext UseTTF (0=Bitmap-Zeichensatz, 1=TrueType-Zeichensatz)"

# UserInterfacePositioner
msgid "Teletext base visibility"
msgstr "Videotext-Grunddeckkraft"

msgid "Teletext font and resolution"
msgstr "Videotext Zeichensatz und Auflösung"

msgid "Teletext subtitle color"
msgstr "Farbe der Videotext-Untertitel"

msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet"

msgid "Telnet Port"
msgstr "Telnet-Port"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#, python-format
msgid "Temp directory (%s)"
msgstr "Temporäres Verzeichnis ('%s')"

#
msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

#
msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestrisch"

msgid "Terrestrial bouquet:"
msgstr "Terrestrisches Bouquet:"

msgid "Test"
msgstr "Test"

#
msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Teste DiSEqC-Einstellungen"

msgid "Test job completed."
msgstr "Testaufgabe erledigt."

msgid "Test job failed!"
msgstr "Testaufgabe gescheitert!"

#
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#
#, python-format
msgid "Test the network configuration of your %s %s."
msgstr "Die Netzwerkkonfiguration der %s %s überprüfen."

msgid "Test type"
msgstr "Testtyp"

msgid "Testing Information"
msgstr "Test-Informationen"

msgid "Testscreens"
msgstr "Testbilder"

#
msgid "Testscreens that are helpful to fine-tune your display"
msgstr "Testbilder zur Feinabstimmung des Displays."

msgid "Text"
msgstr "Text"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgid ""
"Thank you for using and completing the wizard. The %s %s is now ready to use.\n"
"\n"
"Please press OK to start using the %s %s."
msgstr ""
"Der Assistent wurde abgeschlossen. Die %s %s ist nun einsatzbereit.\n"
"\n"
"OK drücken, um die %s %s zu verwenden."

msgid ""
"Thank you for using and completing the wizard. The %s %s needs to restart.\n"
"\n"
"Please press OK to restart the %s %s."
msgstr ""
"Der Assistent wurde abgeschlossen. Die %s %s muss neu gestartet werden.\n"
"\n"
"OK drücken, um die %s %s neu zu starten."

msgid "The %s %s does not have an Internet connection."
msgstr "Die %s %s hat keine Internetverbindung."

msgid "The %s %s has a limited memory capacity. A swap file is required to increase the amount of available memory otherwise the %s %s may not work properly. Select the target device to hold the swap file."
msgstr "Die %s %s hat eine begrenzte Speicherkapazität. Eine Auslagerungsdatei ist erforderlich, um die verfügbare Speicherkapazität zu erhöhen, da die %s %s sonst möglicherweise nicht richtig funktioniert. Das Zielgerät auswählen, auf dem die Auslagerungsdatei gespeichert werden soll."

msgid "The %s %s is shutting down. Please wait..."
msgstr "Die %s %s wird heruntergefahren. Bitte warten..."

msgid "The %s %s reads the stored EPG data every (hours)."
msgstr "Die %s %s liest die gespeicherten EPG-Daten nach der eingestellten Zeit neu ein."

msgid "The %s %s stores the EPG data every (hours)."
msgstr "Die %s %s speichert die EPG-Daten nach der eingestellten Zeit automatisch."

#, python-format
msgid "The %s %s will reboot within 10 seconds, unless there are eMMC slots to restore. Restoring eMMC slots can take from 1 to 5 minutes per slot."
msgstr "Die %s %s startet innerhalb von 10 Sekunden neu, es sei denn, es sind eMMC-Slots vorhanden, die wiederhergestellt werden müssen. Die Wiederherstellung von eMMC-Slots kann bis zu 5 Minuten pro Slot dauern."

#, python-format
msgid "The '%s' commit log can't be retrieved, please try again later."
msgstr "Die %s Commit-Logs können nicht abgerufen werden! Bitte später erneut versuchen."

#, python-format
msgid "The '%s' commit log contains no information."
msgstr "Das %s Commit-Log enthält keine Informationen!"

#, python-format
msgid "The '%s' file can't be retrieved, please try again later."
msgstr "Die Datei '%s' kann nicht abgerufen werden! Bitte später erneut versuchen."

msgid ""
"The AutoTimer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das AutoTimer-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr "Der DVD-Standard unterstützt keine H.264-Videostreams (HDTV)."

msgid ""
"The DreamPlex plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das DreamPlex-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid ""
"The EPGSearch plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das EPGSearch-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

# InfoBar.py
msgid ""
"The IMDb plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das IMDb-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

#, python-format
msgid ""
"The IceTV server can not be reached. Try checking the Internet connection on your %s %s\n"
"Details"
msgstr ""
"Der IceTV-Server ist nicht erreichbar! Die Internetverbindung der %s %s überprüfen.\n"
"Nähere Angaben"

#, python-format
msgid "The IceTV server has requested password for %s."
msgstr "Der IceTV-Server hat ein Passwort für %s angefordert."

msgid ""
"The Internet connection appears to be working.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Die Internetverbindung scheint zu funktionieren.\n"
"\n"
"OK drücken, um fortzufahren."

msgid ""
"The Internet connection appears to not be working!\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""
"Die Internetverbindung scheint nicht zu funktionieren!\n"
"\n"
"Auswählen, was als nächstes geschehen soll."

msgid ""
"The MediaCenter plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das Mediacenter-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid ""
"The MediaPlayer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das Mediaplayer-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid ""
"The MediaStream plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das MediaStream-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid ""
"The Merlin EPG Center plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das Merlin-EPG-Center-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

#
msgid "The PIN code entered is incorrect!"
msgstr "Der eingegebene PIN-Code ist falsch!"

msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "Der PIN-Code wurde erfolgreich geändert."

msgid "The PIN code has been saved successfully."
msgstr "Die PIN wurde erfolgreich gespeichert."

msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "Die eingegebenen PIN-Codes unterscheiden sich!"

msgid ""
"The SimpleUmount plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das SimpleUmount-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid ""
"The TMDB plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das TMDB-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

# RecordTimer.py
msgid "The TV was switched to the recording service!\n"
msgstr "Es wurde auf den Sender umgeschaltet, auf dem die Aufnahme läuft.\n"

msgid ""
"The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""
"Das VPS-Plugin konnte nicht überprüfen, ob der Sender für manuell programmierte Timer VPS unterstützt!\n"
"VPS trotzdem aktivieren?"

msgid ""
"The VideoMode plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das VideoMode-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid "The aspect ratio of the recording."
msgstr "Das Seitenverhältnis der Aufnahme."

msgid "The authors are NOT RESPONSIBLE for DATA LOSS OR DAMAGE!"
msgstr "Die Autoren sind NICHT für DATENVERLUST oder SCHÄDEN verantwortlich!"

msgid ""
"The available disk space for time shift is less than specified in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Der verfügbare Speicherplatz für Timeshift ist geringer als in den Einstellungen festgelegt wurde!\n"
"Was soll geschehen?"

msgid "The backup failed"
msgstr "Die Sicherung ist fehlgeschlagen!"

msgid "The backup failed! Choose a different backup location."
msgstr "Die Sicherung ist fehlgeschlagen! Einen anderen Sicherungsort auswählen."

msgid "The backup succeeded"
msgstr "Die Sicherung war erfolgreich."

msgid "The backup succeeded. We will now continue to explain the upgrade process."
msgstr "Die Sicherung war erfolgreich. Wir fahren nun fort, den Upgrade-Prozess zu erklären."

msgid "The bitrate of the video encoder. Larger value improves quality and increases file size."
msgstr "Die Bitrate des Videoencoders. Ein größerer Wert verbessert die Qualität, erhöht aber die Dateigröße."

msgid ""
"The buffer time for time shift exceeds the specified limit in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Der Zeitpuffer für Timeshift übersteigt die in den Einstellungen festgelegte Grenze!\n"
"Was soll geschehen?"

msgid ""
"The channel may support VPS\n"
" Do you want to enable VPS?"
msgstr ""
"Der Sender unterstützt vermutlich VPS.\n"
"Soll VPS aktiviert werden?"

msgid "The command to wake from standby will be sent multiple times."
msgstr "Das Aufwachkommando vom Standby wird wiederholend gesendet."

msgid ""
"The default backup selection cannot be changed.\n"
"Please use the 'additional' and 'excluded' backup selection."
msgstr ""
"Die Standardliste der zu sichernden Dateien kann nicht verändert werden!\n"
"Bitte die 'Zusätze' und 'Ausschlüsse' verwenden."

msgid "The default settings are 5 minutes earlier to wake up from deep standby. It possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
msgstr "Die Standardeinstellung ist 5 Minuten früher aus dem Deep-Standby aufzuwachen. Es kann erforderlich sein, dies zu ändern (z.B.: Die tatsächliche Aufwachzeit ist ungenau oder zu spät, warten auf ein Netzlaufwerk usw.)."

msgid "The default settings are wake up time - 5 minutes and timer begin time + 5 minutes. This setting changed the time window before the wake up time. So can be detected a wake up by a timer even at very early starting receivers."
msgstr "Die Standardeinstellungen sind Aufwachzeit -5 Minuten und Timerbeginn +5 Minuten. Diese Einstellung verändert das Zeitfenster vor der Aufwachzeit. So kann das Aufwachen durch einen Timer auch bei sehr früh startenden Receivern erkannt werden."

msgid "The detailed information is intended for developers only."
msgstr "Die detaillierten Informationen sind nur für Entwickler bestimmt."

msgid "The directory/file no longer exists."
msgstr "Verzeichnis/Datei existiert nicht mehr!"

#, python-format
msgid ""
"The energy timer wants to set the %s %s to %s.\n"
"\n"
"Press OK to continue using the %s %s."
msgstr ""
"Die Energiesparfunktion will die %s %s auf %s setzen.\n"
"\n"
"OK drücken, um mit der %s %s fortzufahren."

#, python-format
msgid "The file '%s' has been changed. Do you want to discard the changes?"
msgstr "Die Datei '%s' wurde geändert. Änderungen verwerfen?"

#, python-format
msgid "The file '%s' has been changed. Do you want to save it?"
msgstr "Die Datei '%s' wurde geändert. Soll sie gespeichert werden?"

msgid ""
"The file system on your time shift device does not support hard links.\n"
"Make sure it is formatted in EXT2, EXT3 or EXT4!"
msgstr ""
"Das Dateisystem auf dem Timeshift-Aufnahmegerät unterstützt keine Hardlinks!\n"
"Sicherstellen, dass es in EXT2, EXT3 oder EXT4 formatiert ist."

#, python-format
msgid "The following files are related to '%s':"
msgstr "Folgende Dateien gehören zu '%s':"

#
msgid "The following files were found..."
msgstr "Die folgenden Dateien wurden gefunden..."

msgid "The frame rate of the recording. Ideally, this will match the frame rate of the source or be an integer multiple. If in doubt, set to 60, which should work with most sources."
msgstr "Die Bildrate der Aufnahme. Idealerweise entspricht dies der Bildrate der Quelle oder einem ganzzahligen Vielfachen. Im Zweifelsfall auf 50 einstellen, welches mit den meisten Quellen funktioniert."

msgid "The height of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr "Die Höhe des Bildes. Die Eingabe wird skaliert, um mit diesem Wert übereinzustimmen."

msgid "The loopthrough setting is wrong."
msgstr "Die Loopthrough-Einstellung ist falsch!"

msgid ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Die Netzwerkassistent-Erweiterung ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid "The picon directory already exists and must be removed. Do you want to proceed?"
msgstr "Der Picon Ordner existiert bereits! Er muss entfernt werden. Fortfahren?"

#
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Die Ergebnisse des Tests wurden in der Datei %s gespeichert."

msgid "The saved PIN was cleared."
msgstr "Die PIN wurde zurückgesetzt."

msgid ""
"The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""
"Der Sender unterstützt kein VPS für manuell programmierte Timer!\n"
"VPS trotzdem aktivieren?"

#
msgid "The service list is reloaded."
msgstr "Die Senderlisten wurden aktualisiert."

msgid "The setting 'Without query' is the same as 'Standard' without additional confirmation query. All other dependencies (e.g. recordings, time range) persist."
msgstr "Die Einstellung 'Ohne Rückfrage' ist das gleiche wie 'Standard', aber ohne zusätzliche Bestätigungsabfrage. Alle anderen Abhängigkeiten (z.B. Aufnahmen, Zeitbereich) bleiben bestehen."

#, python-format
msgid ""
"The sleep timer wants to set the %s %s to %s.\n"
"\n"
"Do that now or extend the timer?"
msgstr ""
"Der Ausschalttimer will die %s %s auf %s setzen.\n"
"\n"
"Soll das jetzt geschehen, oder soll der Timer verlängert werden?"

msgid "The time is multiplied by the current repeat counter."
msgstr "Die Zeit wird mit dem aktuellen Wiederholungszähler multipliziert."

#, python-format
msgid "The timer file '%s' is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Die Timerdatei '%s' ist beschädigt und konnte nicht geladen werden!"

msgid ""
"The unicable connection setting is wrong.\n"
"Maybe recursive connection of tuners."
msgstr ""
"Die Einstellung der Unicable-Verbindung ist falsch!\n"
"Vielleicht rekursive Verbindung von Tunern?"

#, python-format
msgid "The user interface of your %s %s is restarting"
msgstr "Die Benutzeroberfläche der %s %s wird neu gestartet..."

#, python-format
msgid ""
"The user interface of your %s %s is restarting\n"
"due to an error in StartEnigma.py"
msgstr "Die Benutzeroberfläche der %s %s wird aufgrund eines Fehlers in 'StartEnigma.py' neu gestartet."

msgid "The width of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr "Die Breite des Bildes. Die Eingabe wird skaliert, um mit diesem Wert übereinzustimmen."

msgid ""
"The wireless LAN Internet connection could not be started!\n"
"Is the wireless LAN device connected?\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""
"Die WLAN-Internetverbindung konnte nicht gestartet werden!\n"
"Ist das WLAN-Gerät verbunden?\n"
"\n"
"Auswählen, was als Nächstes zu tun ist."

msgid ""
"The wireless LAN plugin code is not installed!\n"
"\n"
"Install it and choose what to do next."
msgstr ""
"Der WLAN-Plugin ist nicht installiert!\n"
"\n"
"Dies installieren und auswählen, was als nächstes zu tun ist."

#
msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Das WLAN-Plugin ist nicht installiert!\n"
"Bitte installieren."

msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to start a backup now?"
msgstr "Der Assistent kann die aktuellen Einstellungen sichern. Jetzt eine Sicherung (Backup) starten?"

#, python-format
msgid "There are no actions available to process '%s'!"
msgstr "Keine Aktivitäten verfügbar, um '%s' auszuführen!"

msgid "There are no items currently available for this screen."
msgstr "Für diesen Bildschirm sind zurzeit keine Elemente verfügbar!"

msgid "There are no repositories defined so commit logs are unavailable!"
msgstr "Es sind keine Repositorys definiert, daher sind keine Commit-Logs verfügbar!"

#
msgid "There are no updates available."
msgstr "Es sind keine Updates verfügbar!"

msgid "There are pending tasks:"
msgstr "Es gibt ausstehende Aufgaben:"

#, python-format
msgid "There is a risk that your %s %s will not boot or may malfunction after such a large on-line update."
msgstr "Es besteht die Gefahr, dass die %s %s nach einer so umfangreichen Online-Aktualisierung nicht mehr startet oder sogar nicht mehr funktioniert!"

#, python-format
msgid "There is no information to show for '%s'."
msgstr "Es gibt keine Informationen für '%s'!"

msgid "There is no signal to lock on !"
msgstr "Es gibt kein Signal zum Einrasten!"

msgid "There might not be enough space on the selected partition. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Möglicherweise ist auf der ausgewählten Partition nicht genügend Speicherplatz vorhanden!\n"
"Wirklich fortfahren?"

msgid "There was an error downloading current region details"
msgstr "Beim Herunterladen der aktuellen Regionsdetails ist ein Fehler aufgetreten!"

msgid "There was an error downloading the region list"
msgstr "Beim Herunterladen der Regionsliste ist ein Fehler aufgetreten!"

msgid "There was an error downloading the update list.  Please try again."
msgstr ""
"Beim Herunterladen der Softwareliste ist ein Fehler aufgetreten!\n"
"Bitte erneut versuchen."

msgid "There was an error while trying to login."
msgstr "Beim Versuch, sich anzumelden, ist ein Fehler aufgetreten!"

#, python-format
msgid "This %s %s cannot decode %s streams!"
msgstr "Diese %s %s kann %s Streams nicht entschlüsseln!"

#
msgid "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all content on the disc."
msgstr "Dieses wiederbeschreibbare Medium ist bereits formatiert. Durch eine Neuformatierung wird der gesamte Inhalt gelöscht!"

msgid "This Device is already mounted as HDD."
msgstr "Das Gerät ist bereits als Festplatte eingebunden!"

msgid "This Option allows you to switch Audio to BT Speakers."
msgstr "Den Ton auf die Bluetooth-Lautsprecher umleiten."

msgid "This allows you change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Die Schriftgröße relativ zu den Skin-Einstellungen ändern. 1 erhöht die Größe um 1. -1 verringert die Größe um 1."

msgid "This allows you change the number of rows shown."
msgstr "Die Anzahl der angezeigten Zeilen einstellen."

msgid "This allows you to set the number of digits to 5, if you have more than 9999 channels."
msgstr "Wenn es mehr als 9999 Sender gibt, die Anzahl der Stellen auf 5 setzen."

#
msgid "This bouquet is protected by a parental control PIN!"
msgstr "Dieses Bouquet ist durch einen Jugendschutz-PIN-Code geschützt!"

#, python-format
msgid "This field allows you to search an additional symbol rate up to %s."
msgstr "In diesem Feld kann nach einer zusätzlichen Symbolrate bis zu %s gesucht werden."

msgid "This function is not available as processing of large files may take too long to run on this hardware."
msgstr "Die Funktion zur Bearbeitung großer Dateien ist auf dieser Hardware nicht möglich! Es würde viel zu lange dauern."

msgid "This is a workaround for some devices that wake up again after switching to standby. The wake up command's from other devices will be ignored for few seconds."
msgstr "Dies ist ein Workaround für einige Geräte, die nach dem Umschalten in den Standby wieder geweckt werden. Damit wird das Aufwecken durch andere Geräte für einige Sekunden ignoriert."

#, python-format
msgid "This is the currently selected language.  [%s]"
msgstr ""
"Dies ist die aktuell ausgewählte Sprache:\n"
"[%s]"

#, python-format
msgid "This is the currently selected locale.  [%s]"
msgstr ""
"Dies ist die zurzeit ausgewählte Sprachregion:\n"
"[%s]"

msgid "This is the initial / default volume offset applied to any services added the the volume adjust list."
msgstr "Dies ist der standardmäßige Lautstärke-Offset, der auf alle Sender angewandt wird, die der Liste hinzugefügt werden."

msgid "This is the order in which DiSEqC commands are sent to the aerial system. The order must correspond exactly with the order the physical devices are arranged along the signal cable (starting from the receiver end)."
msgstr "In dieser Reihenfolge werden DiSEqC-Befehle an das Antennensystem gesendet. Die Reihenfolge muss genau der Reihenfolge entsprechen, in der die physikalischen Geräte entlang des Signalkabels angeordnet sind (ausgehend vom Empfängerende)."

msgid "This menu contains selections to display information about the receiver."
msgstr "Alle Informationen über den Receiver."

msgid "This menu offers options related managing the software on the %s %s."
msgstr "Software der %s %s verwalten."

msgid "This offset will only be used if the channel does not have its own volume offset."
msgstr "Dieser Offset wird nur verwendet, wenn der Sender keinen eigenen Lautstärke-Offset hat."

msgid "This option allows to reduce the block-noise in the picture. Obviously this is at the cost of the picture's sharpness."
msgstr "Block-Rauschen im Bild kann reduziert werden, was aber auf Kosten der Bildschärfe geht."

msgid "This option allows to set the level of dynamic contrast of the picture."
msgstr "Den dynamischen Kontrast des Bildes einstellen."

msgid "This option allows you can config the Colordepth for UHD"
msgstr "Die Farbtiefe im UHD-Modus einstellen."

msgid "This option allows you can config the Colorimetry for HDR"
msgstr "Die Farbprofile-Steuerung im HDR-Modus einstellen."

msgid "This option allows you can config the Colorspace from Auto to RGB"
msgstr "Den Farbraum einstellen."

msgid "This option allows you can enable or disable the 10 Bit Color Mode"
msgstr "Den 10-Bit-Farbmodus aktivieren oder deaktivieren."

msgid "This option allows you can enable or disable the 12 Bit Color Mode"
msgstr "Den 12-Bit-Farbmodus aktivieren oder deaktivieren."

msgid "This option allows you can force the HDR Modes for UHD"
msgstr "Die HDR-Modi für UHD erzwingen."

msgid "This option allows you can force the HDR10 Modes for UHD"
msgstr "Die HDR10-Modi für UHD erzwingen."

msgid "This option allows you can force the HLG Modes for UHD"
msgstr "Die HLG-Modi für UHD erzwingen."

msgid "This option allows you choose how to display remaining time, or elapsed time, or both."
msgstr "Anzeige der verbleibenden und verstrichenen Zeit bei Live-TV einstellen."

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for live tv."
msgstr "Anzeige der verbleibenden und verstrichenen Zeit bei Live-TV einstellen."

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for media playback."
msgstr "Anzeige der verbleibenden und verstrichenen Zeit bei Medienwiedergabe einstellen."

msgid "This option allows you choose if the display shows the time or nothing in Standby."
msgstr "Die Anzeige der Uhrzeit im Standby einstellen."

msgid "This option allows you choose the background color of transparent picons."
msgstr "Die Hintergrundfarbe von transparenten Senderlogos (Picons) einstellen."

msgid "This option allows you choose the option for subservice indicator or selection."
msgstr "Anzeige oder Auswahl für Unterkanäle."

# VideoEnhancement
msgid "This option allows you enable smoothing filter to control the dithering process."
msgstr "Den Glättungsfilter für das Dithering-Verfahren aktivieren oder nicht."

# VideoEnhancement
msgid "This option allows you enable the vertical scaler dejagging."
msgstr "Die vertikale Kantenglättung aktivieren oder nicht."

msgid "This option allows you set the layout view (Text or Graphics)."
msgstr "Das Aussehen vom EPG (Text oder Grafik) einstellen."

# Box Display
msgid "This option allows you to Power Off the display."
msgstr "Das Display komplett ausschalten."

msgid "This option allows you to always use e.g. 1080p50 for TV/.ts, and 1080p24/p50/p60 for videos"
msgstr "Es wird z.B. immer 1080p50 für TV und Aufnahmen und 1080p24/p50/p60 für Videodateien verwendet."

msgid "This option allows you to boost the blue tones in the picture."
msgstr "Den Blauanteil des Bildes verstärken."

msgid "This option allows you to boost the green tones in the picture."
msgstr "Den Grünanteil des Bildes verstärken."

msgid "This option allows you to bypass HDMI EDID check"
msgstr "Bei 'Ja' wird die HDMI-EDID-Überprüfung übersprungen."

# A/V Settings
msgid "This option allows you to change the virtual loudspeaker position."
msgstr "Die virtuelle Position der Lautsprecher ändern."

msgid "This option allows you to choose from the two channel lists that are available."
msgstr "Das Aussehen der verfügbaren Senderlisten einstellen."

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 1080p 24Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 1080p 25Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 1080p 30Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 2160p 24Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 2160p 25Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 2160p 30Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display 720p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 720p 24Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display SD progressive 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Die Anzeigeart von 480/576p 24Hz einstellen (einige Fernseher unterstützen diese Auflösung nicht)."

msgid "This option allows you to choose how to display elapsed time, as + or -."
msgstr "Bei 'Ja' wird die verstrichene Zeit mit '+', ansonsten mit '-' angezeigt."

msgid "This option allows you to choose how to display standard definition video on your TV."
msgstr "Die Anzeigeauflösung von SD-Video einstellen."

msgid "This option allows you to choose what the first button press jumps to in channel list screen, (so pressing '2' jumps to 'A' or '2' first), when 'Quick Actions' preset actions are performed. "
msgstr ""
"Einstellen, was der erste Tastendruck in der Senderliste bewirken soll.\n"
"'2' zum Beispiel springt zu '2' wenn es Sendernummern gibt, oder, wenn nicht, zum ersten Sender der mit 'A' anfängt (wie beim Handy)."

#
msgid "This option allows you to choose whether or not to display genre information for the event."
msgstr "Bei 'Ja' werden Genre-Informationen für die Sendung angezeigt."

# A/V Settings
msgid "This option allows you to enable 3D Surround Sound."
msgstr "Die Ausgabe von 3D-Surround-Sound aktivieren."

msgid "This option allows you to set offset values for different Letterbox resolutions."
msgstr "Offset-Werte für verschiedene Letterbox-Auflösungen einstellen."

msgid "This option allows you to the SNR as a percentage (not all receivers support this)."
msgstr "Bei 'Ja' wird der Signalwert SNR in 'dB' anstatt in '%' angezeigt. Nicht alle Receiver unterstützen diese Funktion."

msgid "This option allows you to use all HDMI Modes"
msgstr "Bei 'Ja' können alle HDMI-Modi verwendet werden."

msgid "This option allows you to view the old and new settings side by side."
msgstr "Einstellen, ob und wie das Bild mit den alten und neuen Werten nebeneinander angezeigt werden soll."

msgid "This option configures the general audio delay for BT Speakers."
msgstr "Die allgemeine Audio-Verzögerung für Bluetooth-Lautsprecher einstellen."

msgid "This option configures the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
msgstr "Die allgemeine Audio-Verzögerung von Dolby-Digital-Tonspuren einstellen."

msgid "This option configures the general audio delay of stereo sound tracks."
msgstr "Die allgemeine Audio-Verzögerung von MPEG2-Tonspuren einstellen."

#
msgid "This option configures the picture sharpness."
msgstr "Die Bildschärfe einstellen."

msgid "This option configures the screen resolution in PC output mode."
msgstr "Die Bildauflösung im PC-Modus einstellen."

msgid "This option configures the video output mode (or resolution)."
msgstr "Die Bildauflösung einstellen."

# A/V Settings
msgid "This option configures you can set Auto Volume Level."
msgstr "Die automatische Lautstärkeanpassung einstellen."

msgid "This option lets you adjust the 3D depth."
msgstr "Die 3D-Tiefe anpassen."

msgid "This option lets you adjust the transparency of the user interface"
msgstr "Die Transparenz der Benutzeroberfläche anpassen."

msgid "This option lets you choose the 3D mode."
msgstr "Den 3D-Modus aktivieren."

msgid "This option lets you show the option in the Extension Menu screen."
msgstr "Die Option unter Erweiterungen anzeigen."

msgid "This option moves the PVR status display from a separate window into the MoviePlayer InfoBar."
msgstr "Bei 'Ja' wird der PVR-Status aus einem separaten Fenster in die Infoleiste des Movieplayers verschoben."

msgid "This option set the level of suppression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
msgstr ""
"Die Stufe der Unterdrückung von Mosquito-Rauschen einstellen.\n"
"Mosquito-Rauschen ist eine zufällige Abtaststörung durch zu hohe Kompression. Es geht auf Kosten von Bildeinzelheiten."

msgid "This option sets  the picture contrast."
msgstr "Den Bildkontrast einstellen."

msgid "This option sets the picture brightness."
msgstr "Die Bildhelligkeit einstellen."

# VideoEnhancement
msgid "This option sets the picture color space."
msgstr "Den Farbraum einstellen."

msgid "This option sets the picture flesh tones."
msgstr "Das Aussehen von Hauttönen einstellen."

msgid "This option sets the picture hue."
msgstr "Den Bildfarbton einstellen."

msgid "This option sets the picture saturation."
msgstr "Die Farbsättigung einstellen."

msgid "This option sets the scaler sharpness, used when stretching picture from 4:3 to 16:9."
msgstr "Die Skalierschärfe die verwendet wird einstellen, wenn von 4:3 auf 16:9 skaliert wird."

msgid "This option sets the suppression of false digital contours, that are the result of a limited number of discrete values."
msgstr "Die Unterdrückung falscher, digitaler Umrisse einstellen. Diese Fehler entstehen durch zu wenige diskrete Werte."

msgid "This option sets the video & osd picture brightness."
msgstr "Helligkeit des Bildes und der Benutzeroberfläche/OSD einstellen."

msgid "This option sets the video & osd picture contrast."
msgstr "Kontrast des Bildes und der Benutzeroberfläche/OSD einstellen."

msgid "This option sets the video picture brightness."
msgstr "Helligkeit des Bildes einstellen."

msgid "This option sets the video picture contrast."
msgstr "Kontrast des Bildes einstellen."

msgid "This option sets up the picture sharpness, used when the picture is being upscaled."
msgstr "Die Skalierschärfe einstellen. Dieser Punkt wirkt sich aus, wenn ein Bild vergrößert werden muss."

msgid "This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts longer. The channel has to provide reliable data."
msgstr "Das VPS-Plugin kann feststellen, ob eine Sendung früher beginnt oder länger dauert als im Timer programmiert wurde. Der Sender muss allerdings verlässliche Daten liefern!"

#
msgid "This service is protected by a parental control PIN!"
msgstr "Dieser Kanal ist durch einen Jugendschutz-PIN-Code geschützt!"

msgid "This sets the prefix for each line in the debug log. The 'Boot time' is the number of seconds since your %s %s was last booted."
msgstr "Prefix für die Zeilen im Debug-Log. 'Bootzeit' sind die Sekunden, seit dem die %s %s gestartet wurde."

msgid "This setting allows the tuner configuration to be a duplication of another configured tuner."
msgstr "Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, die Tuner-Konfiguration zu duplizieren, so wie ein anderer Tuner bereits konfiguriert ist."

msgid "This setting depends on your cable provider and location. If you don't know the correct setting refer to the menu in the official cable receiver, or get it from your cable provider, or seek help via Internet forum."
msgstr "Diese Einstellung hängt von Kabelanbieter und Standort ab. Wenn die richtige Einstellung nicht bekannt ist, auf das Menü im offiziellen Kabelempfänger beziehen, es vom Kabelanbieter besorgen, oder Hilfe über das Internetforum suchen."

msgid "This setting is for special setups only. It gives this LNB higher priority over other LNBs with lower values. The free LNB with the highest priority will be the first LNB selected for tuning services."
msgstr "Diese Einstellung gilt nur für spezielle Konfigurationen. Es gibt diesem LNB eine höhere Priorität als anderen LNBs mit niedrigeren Werten. Der freie LNB mit der höchsten Priorität ist der erste für Tuning-Dienste ausgewählte LNB."

#
msgid ""
"This test checks for configured DNS.\n"
"If you get an \"unconfirmed\" message:\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup\n"
"- if you configured your nameservers manually please verify your entries in the \"Nameserver\" configuration"
msgstr ""
"Dieser Test sucht nach konfigurierten Nameservern.\n"
"Wenn eine 'Unbestätigt'-Meldung erscheint:\n"
"- DHCP, Verkabelung und Adapter-Konfiguration überprüfen.\n"
"- Wenn die Nameserver manuell konfiguriert wurden, bitte die Konfiguration in den 'DNS'-Einstellungen überprüfen."

#
msgid ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob ein Netzwerkkabel angeschlossen ist.\n"
"Bei einer 'Nicht verbunden'-Meldung:\n"
"- Überprüfen, ob ein Netzwerkkabel angeschlossen ist.\n"
"- Sicherstellen, dass das Netzwerkkabel nicht defekt ist."

#
msgid ""
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- no valid IP address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob eine gültige IP-Adresse gefunden wurde.\n"
"Wenn eine 'Unbestätigt'-Meldung erscheint:\n"
"- Wurde keine gültige IP-Adresse gefunden.\n"
"- DHCP, Verkabelung und Adapter-Konfiguration überprüfen."

#
msgid ""
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address configuration with DHCP.\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
" - then your LAN adapter is configured for manual IP setup\n"
"- verify that you have entered correct IP information in the adapter setup dialog.\n"
"If you get an \"enabled\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob der Netzwerkadapter für automatische IP-Adressen-Konfiguration über DHCP eingerichtet ist.\n"
"Wenn eine 'Deaktiviert'-Meldung erscheint:\n"
"- Dann ist der Netzwerkadapter für manuelle IP-Adressen-Konfiguration eingerichtet.\n"
"- Überprüfen, ob die Einstellungen der Adapter-Konfiguration korrekt sind.\n"
"Wenn eine 'Aktiviert'-Meldung erscheint:\n"
"- Überprüfen, ob sich ein funktionierender DHCP-Server im Netzwerk befindet."

#
msgid "This test detects your configured LAN adapter."
msgstr "Dieser Test stellt den konfigurierten Netzwerkadapter fest."

msgid ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Es werden alle Positionen des Rotors (neu) berechnet und möglicherweise zuvor gespeicherte Positionen und Feineinstellungen entfernt!\n"
"Wirklich ausführen?"

msgid "This will go fast forward/backward with time frames of x secs."
msgstr "Bei 'Ja' werden beim schnellen Vorlauf/Rücklauf Zeitsprünge von x Sekunden benutzt."

msgid "This wizard has finished"
msgstr "Dieser Assistent wurde beendet"

msgid "This wizard has finished."
msgstr "Dieser Assistent ist beendet."

#
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"

msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

#
msgid "Thu"
msgstr "Do."

#
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"

#
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

msgid "TiVo support"
msgstr "TiVo-Unterstützung"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Time Settings"
msgstr "Zeit"

msgid "Time Setup Actions"
msgstr "Zeiteinstellungs-Aktionen"

msgid "Time Shift Settings"
msgstr "Timeshift"

msgid "Time between slides in image viewer slide show."
msgstr "Zeit zwischen den Bildern in der Diashow."

msgid "Time delay for the repeated transmission"
msgstr "Zeitverzögerung für die wiederholte Übertragung"

msgid "Time delay of the shutdown messages"
msgstr "Zeitverzögerung der Abschaltmeldungen"

msgid "Time delay until standby or deep standby"
msgstr "Zeitverzögerung bis zum Standby oder Deep-Standby"

msgid "Time for next LCD scrolling"
msgstr "Zeit bis zum nächsten Scrollen des Displays"

#
msgid "Time jump avoid zero step size"
msgstr "Zeitsprünge: Hängenbleiben vermeiden"

#
msgid "Time jump multiplier for fast backward"
msgstr "Zeitsprung Multiplikator für schnellen Rücklauf"

#
msgid "Time jump multiplier for fast forward"
msgstr "Zeitsprung Multiplikator für schnellen Vorlauf"

#
msgid "Time jump repeat interval for fast forward/backward"
msgstr "Zeitsprünge: Wdh.-Intervall für schnellen Vor-/Rücklauf"

#
msgid "Time jump: Use normal fast forward for speeds"
msgstr "Zeitsprünge: Normalen Vorlauf benutzen für"

# ImageBackup.py
#, python-format
msgid "Time required for this process: %s"
msgstr "Zeit für den gesamten Vorgang: %s"

msgid "Time shift buffer delete after zap"
msgstr "Timeshift-Puffer beim Umschalten löschen"

msgid "Time shift buffer limit"
msgstr "Timeshift zwischenspeichern (in Stunden)"

#
msgid "Time shift buffer location"
msgstr "Timeshift-Verzeichnis"

msgid "Time shift checking for free space"
msgstr "Timeshift-Überprüfung auf freien Speicherplatz"

msgid "Time shift checking for older files"
msgstr "Timeshift-Überprüfung auf ältere Dateien (in Minuten)"

msgid "Time shift event based file splitting"
msgstr "Timeshift-Dateien sendungsbasiert aufteilen"

msgid "Time shift event limit"
msgstr "Timeshift auf eine Anzahl von Sendungen begrenzen"

msgid "Time shift may not work correctly without an acceptable directory."
msgstr "Ohne ein zulässiges Verzeichnis funktioniert Timeshift möglicherweise nicht richtig."

#
msgid "Time shift not possible!"
msgstr "Timeshift nicht möglich!"

msgid "Time shift save action on zap"
msgstr "Timeshift speichern beim Umschalten"

msgid "Time shift save failed!"
msgstr "Speichern von Timeshift fehlgeschlagen!"

msgid "Time shift save recording (Select event)"
msgstr "Timeshift-Aufnahme speichern (Wähle Sendung)"

msgid "Time shift save recording (Stop after current event)"
msgstr "Timeshift-Aufnahme speichern (Stopp nach laufender Sendung)"

msgid "Time shift saved to your hard disk drive!"
msgstr "Timeshift auf Festplatte gespeichert!"

msgid "Time shift will get saved at end of event."
msgstr "Timeshift wird am Ende des Ereignisses gespeichert!"

msgid "Time style"
msgstr "Zeitformat"

msgid "Time to execute command or script"
msgstr "Startzeit für Befehls-/Skriptausführung"

msgid "Time update in minutes"
msgstr "Updatezeit in Minuten"

msgid "Time window for detection of the wake up by a timer [mins]"
msgstr "Zeitfenster zur Erkennung des Aufwachens durch einen Timer (Min)"

msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

msgid "Time zone area"
msgstr "Zeitzonengebiet"

# EPG
msgid "Timeline 24 Hour"
msgstr "Zeitskala im 24-Stunden-Format"

#
msgid "Timeline font size"
msgstr "Schriftgröße für die Zeitskala"

msgid "Timeline marker"
msgstr "Zeithistorie"

msgid "Timeline scale"
msgstr "Zeitskala"

msgid "Timer Actions"
msgstr "Timeraktionen"

msgid "Timer Log Actions"
msgstr "Timer-Log-Aktionen"

#
msgid "Timer Sanity Error"
msgstr "Timereinstellungen unklar"

msgid "Timer edit"
msgstr "Timer bearbeiten"

msgid "Timer editor"
msgstr "Timereditor"

#
msgid "Timer entry"
msgstr "Timereintrag"

#
msgid "Timer log"
msgstr "Timer-Log"

#, python-format
msgid ""
"Timer overlap in '%s' detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Timerüberlappung in der '%s' entdeckt!\n"
"Bitte überprüfen!"

#, python-format
msgid "Timer overlap in '%s' detected! Please check all the timers."
msgstr "Timerüberlappung in der '%s' entdeckt! Bitte alle Timer prüfen."

#
msgid "Timer recording location"
msgstr "Timeraufnahme-Verzeichnis"

#
msgid "Timer selection"
msgstr "Timerauswahl"

#
msgid "Timer selection..."
msgstr "Timerauswahl"

#
msgid "Timer type"
msgstr "Timerart"

msgid "Timer+"
msgstr "Timer+"

#
msgid "Timerlist"
msgstr "Timerliste"

msgid "Timers"
msgstr "Timer"

msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

msgid "Timor-Leste / East Timor"
msgstr "Timor-Leste / Osttimor"

#
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#
msgid "Title properties"
msgstr "Titeldetails"

#
msgid "Titleset mode"
msgstr "Titel-Einstellungs-Modus"

msgid "To complete the setup the %s %s must connect to the Internet.  Connect the %s %s to the Internet now."
msgstr ""
"Um die Einrichtung abzuschließen, muss die %s %s mit dem Internet verbunden werden.\n"
"Deshalb die %s %s jetzt mit dem Internet verbinden."

# ImageBackup.py
msgid "To restore the image:"
msgstr "Um das Image wiederherzustellen:"

#, python-format
msgid "To where would you like to extract '%s'?"
msgstr "Wohin soll '%s' extrahiert werden?"

#
msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "Toggle Digital downmix..."
msgstr "Dolby-Digital-Downmix Ein/Aus"

msgid "Toggle HDMI-In PiP"
msgstr "HDMI-IN als Bild-im-Bild wiedergeben"

msgid "Toggle HDMI-In full screen"
msgstr "HDMI-IN im Vollbildmodus wiedergeben"

msgid "Toggle LCD LiveTV"
msgstr "Display/Live-TV umschalten"

msgid "Toggle Log and Status"
msgstr "Umschalten zwischen Protokoll und Status"

msgid "Toggle PiPzap"
msgstr "Bild-im-Bild umschalten"

msgid "Toggle Picture in Graphics"
msgstr "Kanal-Vorschau im grafischen EPG ein/ausblenden"

#
msgid "Toggle a cut mark at the current position"
msgstr "Marker an der aktuellen Position setzen"

msgid "Toggle all related files"
msgstr "Alle zugehörigen Dateien umschalten"

#
msgid "Toggle aspect ratio..."
msgstr "Seitenverhältnis ändern"

msgid "Toggle auto refresh On/Off"
msgstr "Automatische Aktualisierung ein-/ausschalten"

msgid "Toggle between bouquet/EPG lists"
msgstr "Zwischen Favoritenliste und EPG-Liste wechseln"

msgid "Toggle display of image information"
msgstr "Umschalten der Anzeige von Bildinformationen"

msgid "Toggle display of the InfoBar"
msgstr "Anzeige der Infoleiste umschalten"

msgid "Toggle display of the image status overlay"
msgstr "Umschalten der Anzeige des Bildstatus-Overlays"

msgid "Toggle enable/disable of the currently selected timer"
msgstr "Umschalten zwischen Aktivierung/Deaktivierung des aktuell ausgewählten Timers"

msgid "Toggle hide/show of the current item"
msgstr "Anzeigen/Verstecken vom aktuellen Eintrag umschalten"

msgid "Toggle if new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr "Zwischen Einfüge- und Überschreibungsmodus umschalten"

msgid "Toggle item edit mode on/off"
msgstr "Edit-Modus Ein/Aus umschalten"

msgid "Toggle item move mode on/off"
msgstr "Verschiebemodus Ein/Aus umschalten"

msgid "Toggle move mode"
msgstr "Verschiebemodus aktivieren / deaktivieren"

msgid "Toggle move mode selection"
msgstr "Verschiebemodus umschalten"

msgid "Toggle multi-selection mode"
msgstr "Mehrfachauswahlmodus umschalten"

#
msgid "Toggle new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr "Zwischen Einfüge- und Überschreibungsmodus umschalten"

msgid "Toggle selection of the current tag"
msgstr "Aktuelle Tagauswahl umschalten"

msgid "Toggle service name display"
msgstr "Anzeige des Sendernamens ein- und ausschalten"

msgid "Toggle the visibility of the highlighted plugin"
msgstr "Sichtbarkeit des markierten Plugins umschalten"

msgid "Toggles between tv and radio"
msgstr "Zwischen TV und Radio wechseln"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tone amplitude"
msgstr "Tonamplitude"

#
msgid "Tone burst"
msgstr "Toneburst"

#
msgid "Tone burst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"

#
msgid "Tone mode"
msgstr "Tonmodus"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Top"
msgstr "Oben"

msgid "Top and Bottom"
msgstr "Kopf- und Fußteil"

msgid "Total CPU benchmark"
msgstr "Gesamt-CPU-Benchmark"

msgid "Total cards:"
msgstr "Anzahl Smartcards:"

#, python-format
msgid "Total clients streaming: %d ( %s )"
msgstr "Anzahl der Streaming-Clients: %d (%s)"

msgid "Total flash"
msgstr "Gesamter Flash"

msgid "Total handled client ecm's"
msgstr "Insgesamt abgefertigte Client-ECMs"

msgid "Total handled client emm's"
msgstr "Insgesamt abgefertigte Client-EMMs"

msgid "Total memory"
msgstr "Gesamtspeicher"

msgid "Total swap"
msgstr "Swap gesamt"

msgid "Total:"
msgstr "Insgesamt:\t"

#
msgid "Track"
msgstr "Spur"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

msgid "Transcode"
msgstr "Transkodiert"

msgid "Transcoding"
msgstr "Transkodierung"

msgid "Transcoding: "
msgstr "Transkodierung: "

#
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

# About.py
msgid "Translation Information"
msgstr "Übersetzungsinformationen"

msgid "Translation information"
msgstr "Übersetzungsinformationen"

#, python-format
msgid "Translation information for %s %s"
msgstr "Übersetzungsinformationen für %s %s"

#
msgid "Transmission mode"
msgstr "Übertragungsmodus"

msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#
msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"

msgid "Transponder Time"
msgstr "Transponderzeit"

msgid "Transponder information"
msgstr "Transponder-Informationen"

#, python-format
msgid "Transponder information for '%s'"
msgstr "Transponder-Information für '%s'"

msgid "Transport Stream ID (TSID)"
msgstr "Transportstream-ID (TSID)"

msgid "Transport Stream Type"
msgstr "Transportstreamtyp"

msgid "Trashcan"
msgstr "Papierkorb"

msgid "Travel"
msgstr "Reise"

msgid "Tree size"
msgstr "Verzeichnisgröße"

# RecordTimer.py
msgid "Tried to disable PiP, but found no InfoBar instance!\n"
msgstr "Beim Versuch, Bild-im-Bild zu deaktivieren, wurde keine 'InfoBar.instance' gefunden!\n"

#
msgid "Tries left:"
msgstr "Übrige Versuche:"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

msgid "True"
msgstr "Wahr"

msgid "TrueType font (HD)"
msgstr "TrueType-Zeichensatz (HD)"

msgid "TrueType font (SD)"
msgstr "TrueType-Zeichensatz (SD)"

msgid "TrueType font (full-HD)"
msgstr "TrueType-Zeichensatz (Full-HD)"

#
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabelnetz. Bitte warten..."

msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr "Versuche Transponder im terrestrischen Netz zu finden. Bitte warten..."

msgid "Try to prevent reboots for software errors and maintain of the availability for the receiver."
msgstr "Bei Softwarefehlern wird versucht, die Benutzeroberfläche nicht neu zu starten."

msgid "Try to send repeated commands if not all commands were executed (e.g. TV wake up, but not switched to correct input)."
msgstr "Versuchen, Befehle wiederholt zu senden, falls nicht alle Befehle ausgeführt wurden (z.B. TV aufwecken, aber es wird nicht auf den korrekten Eingang geschaltet)."

msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#
msgid "Tue"
msgstr "Di."

#
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#
msgid "Tune"
msgstr "Abstimmen"

msgid "Tune and focus"
msgstr "Tunen und fokussieren"

#
msgid "Tune failed!"
msgstr "Tunen fehlgeschlagen!"

msgid "Tuned for recording"
msgstr "Tuner einstellen für Aufnahme"

#
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

#
msgid "Tuner "
msgstr "Tuner "

msgid "Tuner :"
msgstr "Tuner:"

#
msgid "Tuner Configuration"
msgstr "Tuner"

msgid "Tuner Information"
msgstr "Tuner-Informationen"

#
msgid "Tuner Settings"
msgstr "Tunereinstellungen"

#
msgid "Tuner Setup"
msgstr "Tunereinstellungen"

msgid "Tuner data is not available!"
msgstr "Keine Tuner-Daten verfügbar!"

msgid "Tuner information"
msgstr "Tuner-Informationen"

#, python-format
msgid "Tuner information for %s %s"
msgstr "Tuner-Informationen für %s %s"

msgid "Tuner is not supported"
msgstr "Tuner wird nicht unterstützt!"

msgid "Tuner slot"
msgstr "Tuner-Steckplatz"

msgid "Tuner status FAILED"
msgstr "Tuner-Status fehlgeschlagen!"

msgid "Tuner status IDLE"
msgstr "Tuner-Status UNBENUTZT"

msgid "Tuner status LOCKED"
msgstr "Tuner-Status GESPERRT"

msgid "Tuner status LOSTLOCK"
msgstr "Tuner-Status FEHLGESCHLAGEN!"

msgid "Tuner status TUNING"
msgstr "Tuner-Status TUNEN"

msgid "Tuner status UNKNOWN"
msgstr "Tuner-Status UNBEKANNT"

#, python-format
msgid "Tuner type %s"
msgstr "Tuner-Art %s"

msgid "Tuners"
msgstr "Tuner"

msgid "Tuning algorithm"
msgstr "Tuning-Algorithmus"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

# SoftwareManager/plugin.py
msgid ""
"Turbo: One reboot after flash\n"
"Fast: One reboot after flash, one reboot after restore\n"
"Slow: One reboot after flash, one reboot after restore in GUI"
msgstr ""
"Turbo: Ein Neustart nach dem Flashen.\n"
"Schnell: Ein Neustart nach dem Flashen, ein weiterer nach Wiederherstellung.\n"
"Langsam: Ein Neustart nach dem Flashen, ein weiterer nach Wiederherstellung in der Benutzeroberfläche."

msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"

#
msgid "Turn off HDMI-IN Full screen mode"
msgstr "HDMI-IN als Vollbild beenden"

msgid "Turn off HDMI-IN PiP mode"
msgstr "HDMI-IN Bild-im-Bild Wiedergabe beenden"

#
msgid "Turn on HDMI-IN Full screen mode"
msgstr "HDMI-IN als Vollbild wiedergeben"

#
msgid "Turn on HDMI-IN PiP mode"
msgstr "HDMI-IN als Bild-im-Bild wiedergeben"

msgid "Turn on the control LED"
msgstr "Kontroll-LED einschalten"

msgid "Turn on the power LED"
msgstr "Power-LED einschalten"

# satconfig.py
msgid "Turning step size"
msgstr "Dreh-Schrittweite"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

msgid "Twin Hybrid"
msgstr "Twin-Hybrid"

msgid "Twin Tuner"
msgstr "Twin-Tuner"

#
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

msgid "Two lines"
msgstr "Zwei Zeilen"

#
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type / Model"
msgstr "Typ / Modell"

msgid "Type of LNB/Device"
msgstr "LNB / Gerätetyp"

msgid "Type of device"
msgstr "Gerätetyp"

#
msgid "Type of scan"
msgstr "Art des Suchlaufs"

msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

msgid "UBINIZE"
msgstr "UBINIZE"

msgid "UHD Test"
msgstr "UHD-Test"

msgid "UI 3D setup"
msgstr "3D-Einstellungen"

msgid "UP80  (keymap.u80)"
msgstr "UP80 ('keymap.u80')"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL of fallback remote receiver."
msgstr "URL des Remote-Receivers."

#
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

msgid "USALS automatically moves a motorized dish to the correct satellite based on the coordinates entered by the user. Without USALS each satellite will need to be setup and saved individually."
msgstr "USALS bewegt automatisch eine motorisierte Schüssel auf den richtigen Satelliten, basierend auf den vom Benutzer eingegebenen Koordinaten. Ohne USALS muss jeder Satellit individuell eingerichtet und gespeichert werden."

msgid "USB 2.0 (Back, inner)"
msgstr "USB 2.0 (Rückseite, innen)"

msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
msgstr "USB 3.0 (Rückseite, außen)"

#
msgid "USB Stick"
msgstr "USB-Stick"

#, python-format
msgid "USB slot %s%s"
msgstr "USB-Slot %s%s"

msgid "USB switch ERROR! - already on USB"
msgstr "Fehler beim Wechseln auf USB! Bereits auf USB."

msgid "USB switch ERROR! - root files not transferred to USB"
msgstr "Fehler beim Wechseln auf USB! Root-Dateien wurden nicht auf USB übertragen."

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Uighur / Uyghur"
msgstr "Uigurisch / Uyghurisch"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

msgid "Unable to initialize Kexec MultiBoot!"
msgstr "Kexec MultiBoot kann nicht initialisiert werden!"

#
msgid "Unattended upgrade without GUI"
msgstr "Automatische Aktualisierung ohne Benutzeroberfläche"

#
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

msgid "Undetermined"
msgstr "Unbestimmt"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Unverschlüsselt"

#, python-format
msgid "Unexpected error accessing WebIF: %s"
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Zugriff auf WebIF: %s"

#
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Undefinierte Taste"

msgid "Unhide Parental Control Services"
msgstr "Sender mit Jugendschutz anzeigen"

msgid "Unicable "
msgstr "Unicable "

msgid "Unicable / JESS"
msgstr "Unicable / JESS"

#
msgid "Unicable LNB"
msgstr "Unicable-LNB"

msgid "Unicable Matrix"
msgstr "Unicable-Matrix"

msgid "Uninstall"
msgstr "Entfernen"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

msgid "United Kingdom"
msgstr "England"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Vereinigte Staaten, kleinere abgelegene Inseln"

msgid "United States of America"
msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika"

#
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universal-LNB"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid ""
"Unknown Error creating Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""
"Unbekannter Fehler beim Erstellen des Skins!\n"
"Die Einstellungen überprüfen und nach einem Neustart im MyMetrixLite-Plugin übernehmen."

msgid "Unknown Packages"
msgstr "Unbekannte Pakete"

#
msgid "Unknown Service"
msgstr "Unbekannter Kanal"

#
msgid "Unknown error code"
msgstr "Unbekannter Fehlercode"

#, python-format
msgid "Unknown group: %d"
msgstr "Unbekannte Gruppe: %d"

#
msgid "Unknown recording event"
msgstr "Unbekanntes Aufnahmeereignis"

msgid "Unknown service!"
msgstr "Unbekannter Service!"

#, python-format
msgid "Unknown user: %d"
msgstr "Unbekannter Benutzer: %d"

msgid "Unknown!"
msgstr "Unbekannt!"

msgid "Unless set to 'disabled' you get a preview of channels inside the EPG list."
msgstr "Bei 'Ja' wird mit OK im Hintergrund auf den markierten Sender geschaltet. Ein zweites OK beendet den EPG und zeigt diesen Sender, EXIT dagegen beendet den EPG und schaltet zum ursprünglichen Sender zurück."

#
msgid "Unmark As Dedicated 3D Service"
msgstr "3D Markierung entfernen"

msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

msgid "Unpack File"
msgstr "Datei entpacken"

msgid "Unscramble and record ECM"
msgstr "Entschlüsseln und ECM aufnehmen"

msgid "Unscramble http streams"
msgstr "HTTP-Streams entschlüsseln"

msgid "Unscramble receiving http streams"
msgstr "Empfangene HTTP-Streams entschlüsseln"

msgid "Unset As Startup Service"
msgstr "Kanal als Startkanal entfernen"

#
msgid "Unsupported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#
msgid "Until standby/restart"
msgstr "Bis zum Standby/Neustart"

msgid "Unused 0x22"
msgstr "Unbenutzt 0x22"

msgid "Unused 0x52"
msgstr "Unbenutzt 0x52"

msgid "Unused 0x53"
msgstr "Unbenutzt 0x53"

msgid "Unused 0x54"
msgstr "Unbenutzt 0x54"

msgid "Unused 0x71"
msgstr "Unbenutzt 0x71"

msgid "Unused 0x72"
msgstr "Unbenutzt 0x72"

msgid "Unused 0xb1"
msgstr "Unbenutzt 0xb1"

msgid "Unused 0xb2"
msgstr "Unbenutzt 0xb2"

msgid "Unzipping Image"
msgstr "Entpacke Image"

msgid "Up"
msgstr "Hoch"

msgid "Up / Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Up/Down button mode"
msgstr "Tasten Hoch/Runter"

msgid "Up/Down buttons also for 'all up/down'."
msgstr "Tasten Hoch/Runter für 'Alle Hoch/Runter'."

#
msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Update Plugin"
msgstr "Plugin aktualisieren"

msgid "Update Plugins"
msgstr "Plugins aktualisieren"

msgid "Update completed."
msgstr "Update abgeschlossen."

msgid "Update delay for Events in List"
msgstr "Aktualisierungsverzögerung für Ereignisse in der Liste"

msgid "Update delay for events in list. Scrolling in list is faster with higher delay, especially on big lists!"
msgstr "Aktualisierungsverzögerung für Ereignisse in der Liste. Das Scrollverhalten wird schneller mit einer höheren Verzögerung, speziell bei größeren Listen!"

msgid "Update failed!"
msgstr "Update fehlgeschlagen!"

msgid "Update finished!"
msgstr "Update fertig!"

msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""
"Update erfolgreich!\n"
"Der Bootloader ist nun aktuell!"

msgid "Update the selected plugin / list of plugins"
msgstr "Gewähltes Plugin oder Pluginliste aktualisieren"

msgid "Update/Backup your firmware, Backup/Restore settings"
msgstr "Sichern/Wiederherstellen des Images oder der Einstellungen."

msgid "Update/Backup/Restore your box"
msgstr "Update/Sicherung/Wiederherstellung"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

msgid "Updated version unknown"
msgstr "Aktualisierte Version unbekannt"

#
msgid "Updates available:"
msgstr "Verfügbare Updates:"

#
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"

msgid "Updating mount locations."
msgstr "Mount-Einstellungen werden aktualisiert."

msgid "Updating package list."
msgstr "Paketliste aktualisieren."

msgid "Upgrade (Flash & restore all)"
msgstr "Aktualisierung (Flashen und alles wiederherstellen)"

#
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Aktualisierung beendet."

#, python-format
msgid ""
"Upgrade in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Aktualisierung gestartet.\n"
"Bitte warten bis die %s %s neu gestartet wurde.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

#
msgid "Upgrade with GUI"
msgstr "Aktualisierung mit Benutzeroberfläche"

msgid "Uphops +"
msgstr "Uphops +"

msgid "Uphops -"
msgstr "Uphops -"

msgid "Uphops: "
msgstr "Uphops: "

msgid "Upper USB"
msgstr "Oberer USB-Anschluss"

#
msgid "Upper case"
msgstr "Großbuchstaben"

msgid "Upper line"
msgstr "Obere Zeile"

msgid "Uptime"
msgstr "Laufzeit"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Usage & GUI"
msgstr "Bedienung & Oberfläche"

msgid "Usage Setup"
msgstr "Bedienung"

#
msgid "Use"
msgstr "Benutzen"

#
msgid "Use 'Trash' in movie list"
msgstr "Papierkorb in der Filmauswahl verwenden"

msgid "Use AutoCam"
msgstr "AutoCam verwenden"

#
msgid "Use DHCP"
msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"

msgid "Use Deinterlacing for 1080i Videosignal?"
msgstr "Deinterlacing für 1080i-Videosignal verwenden?"

msgid "Use EIT EPG information when it is available."
msgstr "Bei 'Ja' werden EIT-EPG-Informationen verwendet, wenn sie verfügbar sind."

msgid "Use FreeSat EPG information when it is available."
msgstr "Bei 'Ja' werden Freesat-EPG-Informationen verwendet, wenn sie verfügbar sind."

msgid "Use Geolocation"
msgstr "Standortbestimmung"

msgid "Use HDMI-preemphasis"
msgstr "HDMI-Preemphasis verwenden"

msgid "Use Harddisk Hardware Standby Timer"
msgstr "Verwendung des internen Standby-Timers der Festplatte"

msgid "Use MHW EPG information when it is available."
msgstr "Bei 'Ja' werden MHW-EPG-Informationen verwendet, wenn sie verfügbar sind."

msgid "Use Netmed EPG information when it is available."
msgstr "Bei 'Ja' werden Netmed-EPG-Informationen verwendet, wenn sie verfügbar sind."

# ImageBackup.py
msgid "Use OnlineFlash in SoftwareManager"
msgstr "OnlineFlash in der Softwareverwaltung verwenden"

msgid "Use OpenTV EPG. Requires tuning to specific transponder to absorb EPG."
msgstr ""
"Bei 'Ja' werden OpenTV-EPG-Informationen verwendet.\n"
"Dazu muss allerdings ein spezieller Transponder abgesucht werden!"

msgid "Use QuickSelect"
msgstr "Schnellauswahl benutzen"

msgid "Use TV remote control"
msgstr "TV-Fernbedienung benutzen"

msgid "Use UP/DOWN buttons to select option then press OK"
msgstr "Mit den Tasten Hoch/Runter eine Option auswählen. Dann OK drücken."

#
msgid "Use USALS for this sat"
msgstr "USALS für diesen Satelliten verwenden"

msgid "Use ViaSat EPG information when it is available."
msgstr "Bei 'Ja' werden ViaSat-EPG-Informationen verwendet, wenn sie verfügbar sind."

msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
msgstr "Bei 'Ja' werden Virgin-EPG-Informationen verwendet, wenn sie verfügbar sind."

msgid "Use Zap timer end times"
msgstr "Endzeiten der Umschalttimer verwenden"

#
msgid "Use a gateway"
msgstr "Ein Gateway verwenden"

msgid "Use alternate GitHub DNS"
msgstr "Alternativen GitHub-DNS verwenden"

msgid "Use an alternative smaller screen."
msgstr "Legt fest, ob eine alternative Anzeige verwendet werden soll."

msgid "Use as HDD"
msgstr "Mount HDD"

msgid "Use automatic mode detection"
msgstr "Automatische Moduserkennung verwenden"

msgid ""
"Use automatic mode detection?\n"
"\n"
"This option reads all supported modes from your TV. Disable it only if you want to customize the preferred configuration."
msgstr ""
"Automatische Moduserkennung verwenden?\n"
"\n"
"Diese Option listet alle unterstützten Modi des Fernsehgerätes auf. Nur deaktivieren, wenn die bevorzugte Konfiguration angepasst werden soll."

msgid "Use best / Controlled by HDMI"
msgstr "Bestmöglich / Steuerung über HDMI"

msgid "Use circular LNB"
msgstr "Circularen LNB verwenden"

msgid "Use defaults"
msgstr "Standard verwenden"

msgid "Use extended List"
msgstr "Erweiterte Liste verwenden"

msgid "Use fastscan channel names"
msgstr "Programmnamen des Schnellsuchlaufs verwenden"

msgid "Use fastscan channel numbering"
msgstr "Sendernummerierung des Schnellsuchlaufs verwenden"

msgid "Use for load only x days in EPG."
msgstr "Die Vorhaltezeit in Tagen des EPGs einstellen."

#
msgid "Use frequency or channel"
msgstr "Frequenz- oder Kanal-Suchlauf"

msgid "Use geolocation to get WAN information"
msgstr "Geolokalisierung verwenden zum Abrufen von WAN-Informationen"

msgid "Use geolocation to set the current time zone location"
msgstr "Standortbestimmung verwenden, um die aktuelle Zeitzone festzulegen"

msgid "Use increased voltage '14/18V' if there are problems when switching the LNB."
msgstr "Bei Umschaltproblemen des LNBs (vertikal/horizontal), sehr langen Antennenkabeln oder Kabeln mit sehr dünnem Innenleiter die Voltzahl, normalerweise 14/18 Volt, erhöhen."

#
msgid "Use interface"
msgstr "Netzwerkadapter aktivieren"

#
msgid "Use key map *"
msgstr "Tastaturbelegung *"

msgid "Use logarithmic steps"
msgstr "Logarithmische Schritte verwenden"

msgid "Use official channel numbering"
msgstr "Offizielle Sendernummerierung verwenden"

msgid "Use only for Wake on WLan (WoW)"
msgstr "Nur für Wake on WLAN (WoW) aktivieren"

msgid "Use original DVB subtitle position"
msgstr "Position der DVB-Untertitel"

msgid "Use original teletext position"
msgstr "Originale Videotextposition verwenden"

msgid "Use per directory settings"
msgstr "Individuelle Einstellungen für jedes Verzeichnis verwenden"

#
msgid "Use power measurement"
msgstr "Stromaufnahme messen"

msgid "Use small screen"
msgstr "Small-Screen benutzen"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to adjust the size of the user interface. Left button decreases the size, Right increases the size."
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Größe der Benutzeroberfläche/OSD anzupassen. Taste Links verkleinert, Taste Rechts vergrößert sie."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface bottom"
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Benutzeroberfläche/OSD nach unten zu verschieben."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left"
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Benutzeroberfläche/OSD nach links zu verschieben."

# OSD
msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left/right"
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Benutzeroberfläche/OSD nach links oder rechts zu verschieben."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface right"
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Benutzeroberfläche/OSD nach rechts zu verschieben."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface top"
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Benutzeroberfläche/OSD nach oben zu verschieben."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface up/down"
msgstr "Die Tasten Links/Rechts benutzen, um die Benutzeroberfläche/OSD nach oben oder unten zu verschieben."

msgid "Use the Networkwizard to configure your Network. The wizard will help you to setup your network"
msgstr "Den Netzwerkassistenten verwenden, um das Netzwerk zu konfigurieren"

msgid "Use the Softcam Panel to control your Cam. This let you start/stop/select a cam"
msgstr "Softcam-Panel für die Cam-Einstellungen, Start/Stop/Auswählen des Cams."

msgid "Use the UP and DOWN buttons to select your locale/language then press the OK button to continue."
msgstr ""
"Die Tasten Hoch/Runter verwenden, um die Sprachregion/Sprache auszuwählen.\n"
"Dann die Taste GRÜN oder OK drücken, um fortzufahren."

# Menue Anpassungen OSD
msgid "Use the alternative or the conventional radio mode."
msgstr "Bei 'Ja' wird der alternative Radiomodus verwendet, ansonsten der normale."

msgid "Use the current selection and exit"
msgstr "Die aktuelle Auswahl verwenden und beenden"

# ImageBackup.py
msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Start button."
msgstr "Ein installiertes Image auswählen (falls es mehrere gibt) und danach die Taste GRÜN drücken, um die Komplettsicherung zu starten."

msgid "Use the extended List"
msgstr "Die erweiterte Liste verwenden."

# HelpMenu
msgid "Use the network wizard to configure selected network adapter"
msgstr "Den Netzwerkassistenten zur Konfiguration des ausgewählten Netzwerkadapters verwenden"

msgid "Use the network wizard to configure your Network."
msgstr "Den Netzwerkassistenten verwenden, um das Netzwerk zu konfigurieren."

# Erstassi
msgid "Use the wizard to set up basic features"
msgstr "Assistenten für die Grundeinstellung benutzen"

msgid "Use these input device settings?"
msgstr "Diese Eingabegeräte-Einstellungen verwenden?"

#
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Diese Einstellungen für die Bildoptimierung verwenden?"

msgid "Use time jumps for fast forward/backward"
msgstr "Zeitsprünge für schnellen Vorlauf/Rücklauf ('>>'/'<<') benutzen"

# Timeshift Einstellungen
msgid "Use time shift SeekBar while time shifting"
msgstr "Timeshift-Suchleiste bei Timeshift verwenden *"

msgid "Use viewer for unknown files"
msgstr "Unbekannte Dateien bearbeiten"

msgid "Use workaround for wake up from deep-standby"
msgstr "Workaround für das Aufwachen aus dem Deep-Standby"

msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

msgid "Used flash"
msgstr "Benutzter Flash"

#
msgid "Used service scan type"
msgstr "Verwendeter Suchlauf"

msgid "Used:"
msgstr "Verwendet:"

#
msgid "User  (keymap.usr)"
msgstr "Benutzer ('keymap.usr')"

msgid "User - Bouquets"
msgstr "Benutzerfavoriten"

msgid "User Feed URL"
msgstr "Eigene Feed-URL"

msgid "User comments"
msgstr "Benutzerkommentare"

#
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#
#, python-format
msgid "User defined 0x%02x"
msgstr "Benutzerdefiniert 0x%02x"

msgid "User defined delay when you press another button to zap to the channel."
msgstr "Die Umschaltverzögerung der weiteren Zifferntasten einstellen."

msgid "User defined delay when you press the first button to zap to the channel."
msgstr "Die Umschaltverzögerung der ersten Zifferntaste einstellen."

#
msgid "User defined transponder"
msgstr "Benutzerdefinierter Transponder"

msgid "User interface settings"
msgstr "Einstellungen für die Benutzeroberfläche"

# UserInterfacePositioner
msgid "User interface visibility"
msgstr "Benutzeroberfläche-Deckkraft"

msgid "User logo:"
msgstr "Benutzerlogo:"

#
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Username (httpuser)"
msgstr "Benutzername (httpuser)"

msgid "Using automatic address"
msgstr "Automatische Adresse verwenden"

msgid "Using fixed address"
msgstr "Feste Adresse verwenden"

msgid "Using old profile: "
msgstr "Altes Profil verwenden: "

msgid "Usually when the subtitle language is the same as the audio language, the subtitles will not be used. Enable this option to allow these subtitles to be used."
msgstr ""
"Wenn die Untertitelsprache dieselbe ist wie die Audiosprache, werden die Untertitel normalerweise unterdrückt.\n"
"Hiermit können diese Untertitel erzwungen werden."

msgid "Utility Packages"
msgstr "Tools Pakete"

msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#
msgid "VCR Scart Settings"
msgstr "VCR-Scartbuchse"

msgid "VLAN connection"
msgstr "VLAN-Verbindung"

msgid "VMC"
msgstr "VMC"

#
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (Trailer-Intro)"

msgid "VOB file"
msgstr "VOB-Datei"

msgid "VOD"
msgstr "VOD"

msgid "VPS Settings"
msgstr "VPS-Einstellungen"

msgid "VPS enabled by default"
msgstr "VPS standardmäßig aktivieren"

msgid "VPS-Plugin Information"
msgstr "VPS-Plugin-Information"

msgid ""
"VPS-Plugin can react on delays arising in the startTime or endTime of a programme. VPS is only supported by certain channels!\n"
"\n"
"If you enable VPS, the recording will only start, when the channel flags the programme as running.\n"
"\n"
"If you select \"yes (safe mode)\", the recording is definitely starting at the latest at the startTime you defined. The recording may start earlier or last longer.\n"
"\n"
"\n"
"Supported channels\n"
"\n"
"Germany:\n"
" ARD and ZDF\n"
"\n"
"Austria:\n"
" ORF\n"
"\n"
"Switzerland:\n"
" SF\n"
"\n"
"Czech Republic:\n"
" CT\n"
"\n"
"If a timer is programmed manually (not via EPG), it is necessary to set a VPS-Time to enable VPS. VPS-Time (also known as PDC) is the first published start time, e.g. given in magazines. If you set a VPS-Time, you have to leave timer name empty."
msgstr ""
"VPS dient dazu, bei Aufnahmen von Sendungen auf Verschiebungen der Anfangszeit und Überziehungen der Sendedauer zu reagieren. VPS wird nur von bestimmten Sendern unterstützt!\n"
"\n"
"Wenn VPS aktiviert wird, startet die Aufnahme erst dann, wenn der Sender angibt, dass die Sendung begonnen hat. Die Aufnahme endet, wenn angegeben wird, dass die Sendung vorbei ist.\n"
"\n"
"Wenn der Sicherheitsmodus verwendet wird, wird die programmierte Start- und Endzeit eingehalten. Die Aufnahme wird nur ggf. früher starten bzw. länger dauern, aber niemals kürzer.\n"
"\n"
"Unterstützte Sender:\n"
"Deutschland: ARD, ZDF, alle dritten Programme, 3sat, arte, Phoenix, KiKa, ZDFinfo, zdf_neo, zdf.kultur, EinsExtra, EinsPlus, Einsfestival\n"
"Österreich: ORF\n"
"Schweiz: SF\n"
"Tschechien: CT\n"
"\n"
"Bei Timern, die manuell (nicht über den EPG) programmiert werden, muss eine VPS-Zeit angegeben werden, um VPS nutzen zu können. Die VPS-Zeit ist z.B. die veröffentlichte Startzeit in Zeitschriften. Zur Nutzung der Funktion darf bei manuell angelegten Timern kein Timer-Name angegeben werden."

msgid "VPS-Plugin checks if the channel supports VPS ..."
msgstr "Das VPS-Plugin prüft gerade, ob der Sender VPS unterstützt ..."

msgid ""
"VPS-Plugin couldn't check if the channel supports VPS.\n"
" Do you want to enable VPS anyway?"
msgstr ""
"Das VPS-Plugin konnte nicht eindeutig feststellen, ob der Sender VPS unterstützt.\n"
"Soll VPS trotzdem aktiviert werden?"

msgid ""
"VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS.\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""
"Das VPS-Plugin konnte nicht eindeutig feststellen, ob der Sender VPS unterstützt!\n"
"VPS trotzdem aktivieren?"

msgid "VPS-Time (date)"
msgstr "VPS-Zeit (Datum)"

msgid "VPS-Time (time)"
msgstr "VPS-Zeit (Uhrzeit)"

msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#
msgid "Variety"
msgstr "Vielfalt"

msgid "Various"
msgstr "Diverses"

msgid "Venda"
msgstr "Venda"

msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Venezuela, Bolivarische Republik"

msgid "Version"
msgstr "Version"

#, python-format
msgid "Version %s %s"
msgstr "Version %s %s"

msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

msgid "Vertical EPG"
msgstr "Vertikaler EPG"

msgid "Vertical alignment for the event-progress."
msgstr "Vertikale Ausrichtung des Sendungsfortschrittes."

msgid "Vertical alignment for the service number."
msgstr "Vertikale Ausrichtung der Sendernummer."

msgid "Vertical menu"
msgstr "Vertikal"

# satconfig.py
msgid "Vertical turning speed"
msgstr "Vertikale Drehgeschwindigkeit"

msgid "VerticalEPG Settings"
msgstr "Vertikaler EPG"

msgid "Very fast"
msgstr "Sehr schnell"

# RecordingConfig.py:15
msgid "Very short filenames"
msgstr "Sehr kurze Dateinamen"

msgid "Very slow"
msgstr "Sehr langsam"

# RecordingConfig.py:14
msgid "Very very short filenames - Warning"
msgstr "Extrem kurze Dateinamen-Warnung"

msgid "Video"
msgstr "Bild"

msgid "Video Codec, Size & Format"
msgstr "Codec - Auflösung - Format"

msgid "Video PID"
msgstr "Video-PID"

#
msgid "Video Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"

msgid "Video Wizard"
msgstr "Video-Assistent"

msgid "Video clipping"
msgstr "Video-Clipping"

msgid "Video clipping setup"
msgstr "Video-Clipping - Einstellungen"

#, python-format
msgid "Video content: %ix%i%s %iHz"
msgstr "Videoinhalt: %ix%i%s %iHz"

#
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Bildoptimierungs-Vorschau"

#
msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Bildoptimierung"

#, python-format
msgid "Video mode: %s"
msgstr "Videomodus: %s"

#, python-format
msgid "Video mode: %s not available"
msgstr "Videomodus: %s nicht verfügbar"

#
msgid "Video output"
msgstr "Videoausgang"

msgid "Video output mode"
msgstr "Videoausgabemodus"

msgid "Video output mode for FHD"
msgstr "Videoausgabemodus für FHD"

msgid "Video output mode for HD"
msgstr "Videoausgabemodus für HD"

msgid "Video output mode for SD"
msgstr "Videoausgabemodus für SD"

msgid "Video output mode for UHD"
msgstr "Videoausgabemodus für UHD"

msgid ""
"Video output port selection.\n"
"\n"
"Make sure the correct input is selected on the TV. Press OK if you can see this page on your TV.\n"
"\n"
"The next output port will be automatically tried in 10 seconds."
msgstr ""
"Videoausgang auswählen.\n"
"Sicherstellen, dass am TV der richtige Eingang gewählt ist.\n"
"OK drücken, wenn dieses Bild auf dem TV zu sehen ist, ansonsten wird in 10 Sekunden der nächste Port versucht."

msgid "Video: "
msgstr "Video: "

#, python-format
msgid "Video: %s fps"
msgstr "Video: %s fps"

#
msgid "VideoEnhancement"
msgstr "Bildoptimierung"

msgid "VideoEnhancement Setup"
msgstr "Einrichtung der Bildoptimierung"

msgid "VideoEnhancementPreview"
msgstr "Bildoptimierungs-Vorschau"

msgid "VideoFinetune"
msgstr "Bild Feinabstimmung"

msgid "Videosetup"
msgstr "Videoeinstellungen"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgid "View File"
msgstr "Datei anzeigen"

#
msgid "View Rass interactive..."
msgstr "RaSS Interaktiv anzeigen..."

msgid "View as grid"
msgstr "Als Kacheln anzeigen"

msgid "View as list"
msgstr "Als Liste anzeigen"

#
msgid "View mode"
msgstr "Anzeigemodus"

msgid "View or edit files less than 1MB in size"
msgstr "Datei anzeigen oder bearbeiten (bei Größen <1 MB)"

#, python-format
msgid "View or edit this %s script"
msgstr "Skript (%s) anzeigen oder bearbeiten"

# geändert 03.01.13 husky
msgid "View photos..."
msgstr "Fotos ansehen..."

#
msgid "View teletext..."
msgstr "Videotext anzeigen"

msgid "View the archive contents"
msgstr "Inhalt des Archives anzeigen"

msgid "View the next item in a list"
msgstr "Anzeigen des nächsten Elements in einer Liste"

msgid "View the package contents"
msgstr "Inhalt des Paketes anzeigen"

msgid "View the previous item in a list"
msgstr "Anzeigen des vorherigen Elements in einer Liste"

msgid "View video CD..."
msgstr "Video-CD wiedergeben..."

#
msgid "View, install and remove available or installed packages."
msgstr "Anzeigen, installieren oder entfernen verfügbarer oder installierter Pakete."

msgid "Violence"
msgstr "Gewalt"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Jungferninseln (Britisch)"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Jungferninseln (US)"

msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

msgid "Virtual KeyBoard Actions"
msgstr "Virtuelle Tastatur Aktionen"

msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr "Text der virtuellen Tastatur:"

msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

msgid "Visual impaired commentary"
msgstr "Kommentare für Sehbehinderte"

msgid "Vol"
msgstr "Lautstärke"

msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#
msgid "Voltage mode"
msgstr "Spannungsmodus"

#
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

msgid "Volume Adjust"
msgstr "Lautstärkeanpassung"

msgid "Volume Adjust Actions"
msgstr "Aktionen zur Lautstärkeanpassung"

msgid "Volume Adjust Service Selection"
msgstr "Senderauswahl der Lautstärkeanpassung"

msgid "Volume Adjust Settings"
msgstr "Lautstärkeanpassung"

msgid "Volume display timer"
msgstr "Anzeigedauer des Lautstärkesymbols"

msgid "Volume down"
msgstr "Lautstärke -"

msgid "Volume keys on the receiver remote will control the TV volume. If this feature is not supported the volume keys have no function!"
msgstr ""
"Die Lautstärketasten der Receiver-Fernbedienung ändern die Lautstärke des Fernsehers.\n"
"Wird die Funktion nicht unterstützt, haben die Tasten keine Funktion."

msgid "Volume up"
msgstr "Lautstärke +"

msgid "Vu+ MultiBoot"
msgstr "Vu+ MultiBoot"

#
msgid "W"
msgstr "W"

msgid "WAN Geolocation"
msgstr "WAN-Geolokalisierung"

msgid "WAN connection information"
msgstr "WAN-Verbindungsinformationen"

msgid "WARNING:"
msgstr "WARNUNG:"

#
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WLAN connection"
msgstr "WLAN-Verbindung"

msgid "WMA Pro"
msgstr "WMA Pro"

msgid "WMA Pro downmix"
msgstr "WMA Pro Downmix"

msgid "WOL Standby"
msgstr "WOL-Standby"

#
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#
msgid "WPA or WPA2"
msgstr "WPA oder WPA2"

#
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS bei 4:3"

msgid "Wait for timesync at startup"
msgstr "Warte beim Systemstart auf Zeitsynchronisation"

#
msgid "Wait please while creating swap file..."
msgstr "Swap-File wird erstellt. Bitte warten..."

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr "Suchlauf nach Geräten wird durchgeführt. Bitte warten..."

#, python-format
msgid "Wait please while scanning your %s %s devices..."
msgstr "Suchlauf nach Geräten der %s %s wird durchgeführt. Bitte warten..."

msgid "Wait please while scanning..."
msgstr "Suchlauf wird durchgeführt. Bitte warten..."

#
msgid "Waiting"
msgstr "Wartet"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Warte auf Mount"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Warte auf Partition"

msgid "Wake up"
msgstr "Aufwachen"

msgid "Wake up TV from standby"
msgstr "TV aus dem Standby aufwecken"

msgid "Wake up from Deep-Standby is allowed"
msgstr "Starten aus dem Deep-Standby erlauben"

msgid "Wake up time before a timer begins [mins]"
msgstr "Aufwachzeit bevor ein Timer beginnt (Min)"

msgid "Wake up to standby"
msgstr "In Standby aufwachen"

msgid "Wake up your AV Receiver from standby"
msgstr "AV-Receiver aus dem Standby aufwecken"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis und Futuna"

msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#
msgid "War"
msgstr "Krieg"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#, python-format
msgid "Warning: %d feeds were unable to be reloaded!"
msgstr "Warnung: %d Feeds konnten nicht nachgeladen werden!"

msgid "Warning: Canceling this process will leave the feeds in an incomplete and unusable state!"
msgstr "Warnung: Abbrechen dieses Prozesses lässt die Feeds in inkomplettem und unbenutzbarem Zustand!"

msgid "Warning: Overrides are currently active!"
msgstr "Warnung: Überschreibungen sind zurzeit aktiv!"

msgid "Warning: Recordings should not be stored on the Flash disk!"
msgstr "Warnung: Aufnahmen sollten nicht im Flash gespeichert werden!"

#, python-format
msgid "Warning: There are %d update packages!"
msgstr "Warnung: Es gibt %d Update-Pakete!"

msgid "Warning: There is only a network drive to store the backup. This means the auto restore will not work after the flash. Alternatively, mount the network drive after the flash and perform a manufacturer reset to auto restore."
msgstr ""
"Es kann nur ein Netzlaufwerk gefunden werden, um die Sicherung zu speichern, was bedeutet, dass die automatische Wiederherstellung nach dem Flash nicht funktioniert!\n"
"Alternativ kann das Netzlaufwerk nach dem Flashen gemountet und ein Hersteller-Reset auf Autorestore durchgeführt werden."

msgid "Warning: This is the last crash before an automatic restart is performed.\n"
msgstr "WARNUNG: Dies ist der letzte Absturz, bevor ein automatischer Neustart ausgeführt wird!\n"

msgid "Warning: no LNB; using factory defaults."
msgstr "Warnung: Kein LNB! Benutze Werkseinstellungen."

# hinzu  03.01.13 husky
msgid "Watch movies..."
msgstr "Filme ansehen"

#
msgid "Watch recordings"
msgstr "Aufnahmen ansehen"

#
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

msgid "Web Interface"
msgstr "Weboberfläche"

msgid "Web Link Packages"
msgstr "Weblinks"

# UserInterfacePositioner
msgid "Web browser base visibility"
msgstr "Webbrowser-Grunddeckkraft"

#
msgid "Wed"
msgstr "Mi."

#
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

msgid "Weekdays"
msgstr "Wochentags"

msgid "Weekends"
msgstr "Wochenende"

msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

msgid "Welcome Wizard"
msgstr "Willkommensassistent"

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen bei %s"

msgid "Welcome to IceTV"
msgstr "Willkommen bei IceTV"

msgid ""
"Welcome to openATV.\n"
"\n"
"Use the UP/DOWN buttons on your remote control to select an option. Use the LEFT/RIGHT buttons to change the values of a configurable option. After that, press OK to proceed to the next screen."
msgstr ""
"Willkommen bei openATV.\n"
"\n"
"Mit den Tasten Hoch/Runter auf der Fernbedienung eine Option auswählen. Die Tasten Links/Rechts verwenden, um die Werte einer konfigurierbaren Option zu ändern. Anschließend OK drücken, um zum nächsten Bildschirm zu gelangen."

#
msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Willkommen im Schnitteditor.\n"
"\n"
"Den Anfang suchen, der weggeschnitten werden soll und OK drücken. Dann 'Schnitt hier starten' auswählen.\n"
"\n"
"Danach das Ende suchen und OK drücken. 'Schnitt endet hier' auswählen. Das war's."

msgid "Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of the %s %s by providing a backup facility for the current settings and a short explanation of how to upgrade the firmware."
msgstr "Willkommen beim Image-Upgrade-Assistenten. Der Assistent unterstützt bei der Aktualisierung der Firmware der %s %s, indem er eine Sicherungsfunktion für die aktuellen Einstellungen und eine kurze Erläuterung zur Aktualisierung der Firmware bietet."

#
msgid "Welcome..."
msgstr "Willkommen..."

msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#
msgid "West"
msgstr "West"

msgid "West limit set"
msgstr "Grenzwert West festgelegt"

#
msgid "Western"
msgstr "Western"

msgid "Western Frisian"
msgstr "Westfriesisch"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"

msgid "What day of month?"
msgstr "Welcher Tag des Monats?"

msgid "What day of week?"
msgstr "Welcher Tag der Woche?"

#
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Was soll gescannt werden?"

msgid "What do you want to set as the default movie location?"
msgstr "Welches Verzeichnis soll als Standardspeicherort für Filme festgelegt werden?"

msgid "What would you like to do with the archive file:"
msgstr "Was soll mit der Archivdatei geschehen:"

msgid "What would you like to do with the audio file:"
msgstr "Was soll mit der Audiodatei geschehen:"

msgid "What would you like to do with the background image file:"
msgstr "Was soll mit dem Hintergrundbild geschehen:"

msgid "What would you like to do with the package file:"
msgstr "Was soll mit der Paketdatei geschehen:"

msgid "What would you like to do with the script file:"
msgstr "Was soll mit der Scriptdatei geschehen:"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was soll geschehen?"

msgid "When 'Enabled', the timer view will show the free space on the target device. This will wake the device from sleep mode."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird in der Timeransicht der freie Speicher des Aufnahmegerätes angezeigt, wofür dieses, falls nötig, aufgeweckt werden muss.\n"
"Falls das nicht gewünscht ist, diese Funktion deaktivieren."

# /data/setup.xml
msgid "When enabled the PiP can be closed by the exit button."
msgstr "Bei 'Ja' kann der Bild-im-Bild Modus mit EXIT beendet werden."

msgid "When enabled the receiver will automatically be switched off."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Receiver automatisch ausgeschaltet."

msgid "When enabled the receiver will automatically be switched on."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Receiver automatisch eingeschaltet."

msgid "When enabled the receiver will automatically return to standby when the TV is turned off."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Receiver automatisch in den Standby gehen, wenn der Fernseher ausgeschaltet wird."

msgid "When enabled the receiver will automatically wake from standby when the TV is turned on."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Receiver automatisch aus dem Standby aufwachen, wenn der Fernseher eingeschaltet wird."

msgid "When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to use HbbTV."
msgstr "Bei 'Ja' werden AIT-Daten in HTTP-Streams eingefügt. Dies ermöglicht einem Client-Receiver HbbTV zu nutzen."

msgid "When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to show EPG."
msgstr "Bei 'Ja' werden EIT-Daten in HTTP-Streams eingefügt. Dies ermöglicht einem Client-Receiver einen EPG anzuzeigen."

msgid "When enabled, SDT, BAT data will be included in http streams."
msgstr "Wenn aktiviert, werden Daten von SDT (Service Description Table - Programmbeschreibungstabelle) und BAT (Bouquet Association Table - Bouquetbeschreibungstabelle) in HTTP-Streams eingefügt."

msgid "When enabled, a pop up message will be shown when a movie has finished and the next one will start."
msgstr "Bei 'Ja' wird eine Information angezeigt, sobald ein Film beendet ist und der nächste beginnt."

#
msgid "When enabled, a pop up message will be shown when a recording starts."
msgstr "Bei 'Ja' wird eine Information angezeigt, sobald eine Aufnahme startet."

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort picture-in-picture mode, when there are no free tuners."
msgstr "Wenn aktiviert, darf eine Aufnahme das Bild-im-Bild unterbrechen, falls kein freier Tuner zur Verfügung steht."

# Record neu 5.1
msgid "When enabled, a recording is allowed to abort pseudo recordings, when there are no free tuners."
msgstr "Wenn aktiviert, darf eine Aufnahme die Pseudo-Aufnahme unterbrechen, falls kein freier Tuner zur Verfügung steht."

# Record neu 5.1
msgid "When enabled, a recording is allowed to abort streaming, when there are no free tuners."
msgstr "Wenn aktiviert, darf eine Aufnahme das Streaming unterbrechen, falls kein freier Tuner zur Verfügung steht."

msgid "When enabled, a recording is allowed to interrupt live TV, when there are no free tuners."
msgstr "Bei 'Ja' darf eine Aufnahme das Live-TV unterbrechen, falls kein freier Tuner zur Verfügung steht."

msgid "When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to stop or to continue the time shift."
msgstr "Bei 'Ja' wird eine Warnung angezeigt und Timeshift kann gestoppt oder fortgeführt werden."

msgid "When enabled, always unscramble receiving http streams. This takes up more resources (unscrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always unscrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting."
msgstr "Bei 'Ja' werden empfangene HTTP-Streams immer entschlüsselt. Dies verbraucht mehr Ressourcen (Demuxer). Diese Option also nur aktivieren, wenn es notwendig ist. Individuelle Streams sind immer entschlüsselt, wenn 0x100 zum Servicetyp hinzugefügt wurde, unabhängig von dieser Einstellung."

msgid "When enabled, authentication is required to watch http streams."
msgstr "Bei 'Ja' ist eine Authentifizierung erforderlich, um HTTP-Streams anzusehen."

msgid "When enabled, channel numbering will start at '1' for each bouquet."
msgstr "Bei 'Ja' fangen die Sendernummern in jeder Favoritenliste mit '1' an."

msgid "When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit the screen."
msgstr "Wenn aktiviert, werden Videoinhalte mit einem Seitenverhältnis von 4:3 gestreckt dargestellt, um den Bildschirm zu füllen."

msgid "When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the current bouquet is reached while changing channels."
msgstr "Bei 'Ja' wird beim Senderweiterschalten, wenn der letzte Sender einer Favoritenliste erreicht ist, in die nächste gewechselt."

msgid "When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of being deleted immediately."
msgstr "Bei 'Ja' werden gelöschte Aufnahmen in den Papierkorb verschoben, bei 'Nein' sofort und unwiderruflich gelöscht."

msgid "When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie."
msgstr "Bei 'Ja' werden externe Untertitel beim Abspielen von Filmen immer angezeigt."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, when both types are available."
msgstr "Wenn aktiviert, werden grafische DVB-Untertitel gegenüber Videotext-Untertiteln bevorzugt, wenn beide verfügbar sind."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Wenn aktiviert, werden die grafischen DVB-Untertitel an der ursprünglichen Position angezeigt."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instead of the original color."
msgstr "Bei 'Ja' werden grafische DVB-Untertitel in Gelb statt der Originalfarbe dargestellt."

#
msgid "When enabled, it is possible to leave the movie player with exit."
msgstr "Wenn aktiviert, kann der Movieplayer mit EXIT beendet werden."

msgid "When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops turning (when supported by the tuner)."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Stromverbrauch gemessen, um festzustellen, wann der Rotor aufhört, sich zu drehen (wenn dies vom Tuner unterstützt wird)."

msgid "When enabled, network trash cans are probed for cleaning."
msgstr "Bei 'Ja' werden auch die Netzwerk-Papierkörbe geleert."

msgid "When enabled, number markers will be hidden."
msgstr "Bei 'Ja' werden nummerierte Marker ausgeblendet."

msgid "When enabled, pressing '0' will zap you to the first channel in your first bouquet and delete your zap-history."
msgstr "Bei 'Ja' wird mit '0' zum ersten Sender der ersten Favoritenliste umgeschaltet und die Umschalthistorie gelöscht."

# Subtitle 5.1 ersetzt : Rewrap teletext subtitles description
msgid "When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Untertitel auf die Größe des Bildschirms neu formatiert."

msgid "When enabled, show channel numbers in the channel selection screen."
msgstr "Bei 'Ja' werden Sendernummern in der Senderliste angezeigt."

msgid "When enabled, show status or error messages."
msgstr "Bei 'Ja' werden Status- oder Fehlermeldungen angezeigt."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
msgstr "Wenn aktiviert, können Untertitel für Hörgeschädigte verwendet werden."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over normal subtitles, when both types are available."
msgstr "Bevorzuge Untertitel für Hörgeschädigte vor anderen Untertiteln, wenn beide verfügbar sind."

msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
msgstr "Bei 'Ja' werden Videotextseiten für einen schnelleren Zugriff im Hintergrund gespeichert."

msgid "When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Bei 'Ja' werden Videotext-Untertitel an der Originalposition dargestellt."

msgid "When enabled, the VCR SCART option will be shown on the main menu."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Option Scart-Videorekorder im Hauptmenü angezeigt."

msgid "When enabled, the length of each recording will be shown in the movie list (this might cause some additional loading time)."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Länge jeder Aufnahme in der Filmauswahl angezeigt (dies kann die Ladezeit der Filmauswahl beeinflussen)."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you selected before."
msgstr "Wenn aktiviert, verwendet der Receiver automatisch die zuvor ausgewählte Tonspur."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you selected before."
msgstr "Wenn aktiviert, verwendet der Receiver automatisch die Untertitel, die zuvor ausgewählt wurden."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
msgstr "Bei 'Ja' wird der Receiver einen AC3-Ton verwenden (wenn verfügbar)."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
msgstr "Bei 'Ja' wird der Receiver eine AC3+-Tonspur verwenden (wenn verfügbar)."

msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner for recordings'."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, hat sie mehr Gewicht als “Bevorzugter Tuner für Aufnahmen”."

msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner'."
msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, hat sie mehr Gewicht als “Bevorzugter Tuner”."

msgid "When enabled, time shift starts automatically in background after specified time."
msgstr "Wenn aktiviert, startet Timeshift automatisch nach der vorgegebenen Zeit."

msgid "When enabled, use DHCP for the IP configuration."
msgstr "Wenn aktiviert, wird DHCP für die IPv4-Konfiguration verwendet."

msgid "When enabled, your receiver will detect activity on the VCR SCART input."
msgstr "Wenn aktiviert, erkennt der Receiver Aktivitäten am Scart-Eingang des Videorecorders."

msgid "When nonzero, a recording will start the nominated period before the starting time indicated in the EPG."
msgstr "Die Vorlaufzeit in Minuten einstellen, die eine Aufnahme vor dem eigentlichen Aufnahmebeginn starten soll."

msgid "When nonzero, a recording will stop the nominated period after the ending time indicated in the EPG."
msgstr "Die Nachlaufzeit in Minuten einstellen, die eine Aufnahme nach dem eigentlichen Aufnahmeende noch weiter laufen soll."

msgid "When nonzero, a zap timer will start the nominated period before the starting time indicated in the EPG."
msgstr "Die Vorlaufzeit in Minuten einstellen, wann der Umschalttimer vor dem eigentlichen Beginn starten soll."

msgid "When nonzero, a zap timer will stop the nominated period after the ending time indicated in the EPG."
msgstr "Die Nachlaufzeit in Minuten einstellen, wie lange der Umschalttimer nach dem eigentlichen Ende noch weiter laufen soll."

msgid "When receiver wakes from standby it will command the TV to switch to the HDMI input to which the receiver is connected."
msgstr "Wenn der Receiver aus dem Standby aufwacht, wird am Fernseher auf den HDMI Eingang geschaltet, an dem der Receiver angeschlossen ist."

msgid "When set each folder will show the previous state used, when off the default values will be shown."
msgstr "Bei 'Ja' merken sich Verzeichnisse den vorherigen Zustand, ansonsten wird die Standardansicht angezeigt."

msgid "When set the PIG will return to live after a movie has stopped playing."
msgstr "Bei 'Ja' wird, nachdem der Film beendet wurde, Live-TV angezeigt."

msgid "When set to 'Yes' a specific Softcam can be assigned to each encrypted service."
msgstr "Bei 'Ja' kann jedem verschlüsselten Sender eine bestimmte Softcam zugeordnet werden."

msgid "When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr ""
"Wenn der Bildinhalt ein Seitenverhältnis größer als 16:9 hat, auswählen, ob und wie das Bild skaliert oder gestreckt werden soll.\n"
"Standard ist 'Letterbox'."

msgid "When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr ""
"Wenn der Bildinhalt ein Seitenverhältnis von 4:3 hat, auswählen, ob und wie das Bild skaliert oder gestreckt werden soll.\n"
"Standard ist 'Pillarbox'."

msgid "When the input cursor reaches this point (percentage of the width, from either side) scroll the text to the cursor."
msgstr "Wenn der Eingabecursor diesen Punkt erreicht (Prozentsatz der Breite, von beiden Seiten), scrolle den Text zum Cursor."

msgid "When the receiver wakes from standby or deep standby it will send a command to the TV to bring it out of standby."
msgstr "Wenn der Receiver aus dem Standby oder Deep-Standby aufwacht, wird auch dem Fernseher ein Signal geschickt, um ihn einzuschalten."

msgid "When tuned to a service the system will normally scan the transponder for any changes and save them. Only set to 'yes' if you're absolutely sure what you're doing."
msgstr "Wenn ein Sender eingestellt ist, durchsucht das System den Transponder nach Änderungen und speichert diese. 'Ja' nur auswählen, wenn die Auswirkungen bekannt sind!"

msgid "When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current event), if the channel supports VPS."
msgstr "Bei 'Ja' wird VPS automatisch bei Sofortaufnahmen (aktuelle Sendung) aktiviert, soweit es vom Sender unterstützt wird."

#
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Wohin sollen die Einstellungen gesichert werden?"

#
msgid "Where do you want to save temporary time shift recordings?"
msgstr "Wohin sollen temporäre Timeshift-Aufnahmen gespeichert werden?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Welche Sendung soll dauerhaft gespeichert werden?"

msgid "While available"
msgstr "Solange verfügbar"

msgid "White"
msgstr "Weiß"

msgid "Wide"
msgstr "Breit"

msgid "Width"
msgstr "Breite"

msgid "Width / Height"
msgstr "Breite / Höhe"

#
msgid "Winter Sports"
msgstr "Wintersport"

msgid "Wipe"
msgstr "Schreddern"

#
msgid "Wireless LAN"
msgstr "Wireless-LAN"

msgid "Wireless network"
msgstr "Drahtloses Netzwerk"

msgid "Wireless network configuration..."
msgstr "Konfiguration drahtloses Netzwerk..."

msgid ""
"Wireless network connection setup.\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""
"WLAN-Netzwerkverbindung einstellen.\n"
"Was soll als nächstes geschehen?"

msgid "Wireless network setup"
msgstr "WLAN-Netzwerkverbindung einstellen"

msgid "Wireless network state"
msgstr "WLAN-Netzwerkstatus"

msgid "With EXIT button"
msgstr "Taste EXIT"

msgid "With LEFT/RIGHT buttons"
msgstr "Tasten Links/Rechts"

msgid "With T2MI RAW mode disabled (default) we can use single T2MI PLP de-encapsulation. With T2MI RAW mode enabled we can use astra-sm to analyze T2MI"
msgstr "Ist der T2MI-RAW-Modus deaktiviert (Standard), kann man eine einzelne T2MI-PLP-Entkapselung verwenden. Mit aktiviertem T2MI-RAW-Modus kann man Astra-SM zur Analyse von T2MI verwenden"

msgid "With errors:"
msgstr "Mit Fehlern:"

msgid "With long OK press"
msgstr "Taste OK lang"

#
msgid "With pop up"
msgstr "Mit Meldung"

msgid "With this option you can hide Job Tasks from the Extension Menu screen (BLUE button press)."
msgstr "Bei 'Ja' werden noch im Hintergrund laufende Aktionen (Jobs) im Erweiterungsmenü (Taste BLAU lang oder kurz, je nach Einstellung) angezeigt."

msgid "With this option you can switch off the display during operation."
msgstr "Das Display während des Betriebs ausschalten."

msgid "With this option you can switch off the display in Deep Standby Mode."
msgstr "Das Display im Deep-Standby ausschalten."

msgid "With this option you can switch off the display in Standby Mode."
msgstr "Das Display im Standby ausschalten."

msgid "With this option you can switch the LED color or deactivate the LED."
msgstr "Die LED-Farbe einstellen oder die LED deaktivieren."

msgid "With this setting, you can probably improve the signal quality or eliminate problems that can occur with longer HDMI cables."
msgstr "Mit dieser Einstellung kann man wahrscheinlich die Signalqualität verbessern oder Probleme beseitigen, die bei längeren HDMI-Kabeln auftreten können."

#
msgid "Without pop up"
msgstr "Ohne Meldung"

msgid "Without query"
msgstr "Ohne Rückfrage"

msgid "Wizard Actions"
msgstr "Assistentenaktionen"

msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

msgid "Workaround for old tuner driver."
msgstr "Nur auf 'Ja' stellen, wenn es Probleme mit Multituner gibt."

#, python-format
msgid "Would you save the entered PIN %s persistent?"
msgstr "Die PIN %s dauerhaft speichern?"

#
#
msgid "Wrestling"
msgstr "Wrestling"

#, python-format
msgid ""
"Write error at start of recording. %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Schreibfehler beim Start der Aufnahme! %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Write error while recording. %s"
msgstr "Schreibfehler bei der Aufnahme! %s"

msgid "Write failed!"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen!"

msgid "Www"
msgstr "www"

msgid "X-Resolution"
msgstr "X-Auflösung"

msgid "X11 Packages"
msgstr "X11 Pakete"

msgid "XBox 360 support"
msgstr "Unterstützung für XBox 360"

msgid "XPicon, ZZZPicon"
msgstr "XPicon, ZZZPicon"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Y-Resolution"
msgstr "Y-Auflösung"

msgid "YELLOW button"
msgstr "Taste GELB"

msgid "YELLOW long"
msgstr "GELB lang"

#
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

msgid "Yellow DVB subtitles"
msgstr "DVB-Untertitel in gelb"

msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "Yes (safe mode)"
msgstr "Ja (Sicherheitsmodus)"

#
msgid "Yes to all"
msgstr "Ja zu allen"

msgid "Yes, always"
msgstr "Ja, immer"

#
msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Ja, und diesen Film löschen"

msgid "Yes, and don't ask again for this session"
msgstr "Ja, und nicht erneut nachfragen"

#
msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Ja, die Einstellungen sichern!"

msgid "Yes, but don't save time shift as movie"
msgstr "Ja, nicht als Aufnahme speichern."

msgid "Yes, but if not available show the plugin browser"
msgstr "Wenn nicht verfügbar zum Plugin-Manager"

msgid "Yes, but if not available show the timer list"
msgstr "Wenn nicht verfügbar zur Timerliste"

msgid "Yes, but save time shift as movie and continue recording"
msgstr "Ja, als Aufnahme speichern und weiter aufnehmen."

msgid "Yes, but save time shift as movie and stop recording"
msgstr "Ja, als Aufnahme speichern und stoppen."

# InfoBar.py
msgid "Yes, delete this movie and return to movie list"
msgstr "Ja, diesen Film löschen und zurück zur Filmauswahl"

#
msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Ja, jetzt einen manuellen Suchlauf durchführen."

#
msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Ja, jetzt einen automatischen Suchlauf durchführen."

#
msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Ja, jetzt einen weiteren manuellen Suchlauf durchführen."

msgid "Yes, don't ask again"
msgstr "Ja, nicht wieder fragen"

#
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Ja, die Einstellungen jetzt wiederherstellen"

#
msgid "Yes, returning to movie list"
msgstr "Ja, und zurück zur Filmauswahl"

msgid "Yes, shut down now."
msgstr "Ja, jetzt herunterfahren."

msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

msgid "You can Display MiniTV with or without OSD Menu."
msgstr "Zeige MiniTV im Display mit oder ohne OSD-Menü an."

msgid "You can Display PiP with or without OSD Menu."
msgstr "Zeige Bild-im-Bild mit oder ohne OSD Menü im Display an."

msgid "You can continue watching TV etc. while this is running."
msgstr "Während diesem Vorgang kann weiterhin ferngesehen werden."

#
msgid "You can have the list sorted by time or alphanumerical."
msgstr "Die Liste kann nach Zeit oder alphanumerisch sortiert werden."

msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr "Nur Enigma2-Aufnahmen können gebrannt werden!"

msgid "You can skip this function and turn off the TV when you wake the receiver from standby and immediately switch back to standby."
msgstr "Diese Funktion kann übersprungen und der TV ausgeschaltet werden, wenn der Receiver aus dem Standby aufgeweckt und sofort wieder zurück in den Standby versetzt wird."

# Satconfig.py
#, python-format
msgid "You can switch with left and right this tuner types %s"
msgstr ""
"Hier kann mit den Pfeiltasten Links/Rechts\n"
"der Tuner-Typ geändert werden. %s"

#
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Löschen nicht möglich!"

msgid "You have chosen to backup your settings. Press OK to start the backup now."
msgstr ""
"Die Einstellungen sollen gespeichert werden.\n"
"OK drücken, um die Sicherung jetzt zu starten."

msgid "You have chosen to restore the settings. Enigma2 will restart after restore. Press OK to start the restore now."
msgstr ""
"Die Einstellungen sollen wiederhergestellt werden.\n"
"OK drücken, um die Wiederherstellung jetzt zu starten."

msgid "You have chosen to save the current time shift"
msgstr "Es wurde ausgewählt, dass die aktuelle Timeshift-Datei gespeichert werden soll"

msgid ""
"You have chosen to save the current time shift event, but the event has not yet finished\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Die aktuelle Sendung wurde zum Speichern ausgewählt, sie ist aber noch nicht beendet!\n"
"Was soll geschehen?"

#
msgid "You have no script to run."
msgstr "Kein Skript zum Aufrufen gefunden!"

msgid "You have selected no logs to delete."
msgstr "Es wurden keine Logs zum Löschen ausgewählt!"

#
msgid "You have to create a Swap File before to activate the autostart."
msgstr "Autostart kann erst aktiviert werden, wenn ein Swap-File erstellt wurde!"

#
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Bitte %s warten!"

msgid "You must set at least one command!"
msgstr "Mindestens einen Befehl einstellen!"

msgid ""
"You need a PC connected to your %s %s. Visit the website https://www.opena.tv/ for further instructions.\n"
"The %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, the new firmware will ask you to restore the settings."
msgstr ""
"Ein PC muss mit der %s %s verbunden sein!\n"
"Für weiterführende Informationen 'https://www.opena.tv' besuchen.\n"
"Die %s %s wird nun angehalten.\n"
"Nachdem das Update wie auf der Webseite beschrieben durchgeführt wurde, wird die neue Firmware fragen, ob die Einstellungen wiederhergestellt werden sollen."

msgid "You seem to be in time shift!"
msgstr "Der Receiver befindet sich im Timeshift!"

msgid "You seem to be in time shift, Do you want to leave time shift ?"
msgstr "Der Receiver befindet sich im Timeshift. Timeshift beenden?"

msgid "You seem to be in time shift, the service will briefly stop as time shift stops."
msgstr "Der Receiver scheint sich im Timeshift-Modus zu befinden. Der Dienst wird kurz unterbrochen, wenn der Timeshift-Modus endet."

msgid "You should flash a new image!"
msgstr "Es sollte ein neues Image geflasht werden!"

msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#, python-format
msgid "Your %s %s does not support PiP HD"
msgstr "Die %s %s unterstützt kein Bild-im-Bild HD!"

#, python-format
msgid "Your %s %s goes to WOL"
msgstr "Die %s %s geht in den WOL-Modus"

#, python-format
msgid "Your %s %s is not connected to the Internet, please check your network settings and try again."
msgstr ""
"Die %s %s ist nicht mit dem Internet verbunden!\n"
"Bitte die Netzwerkeinstellungen überprüfen und es dann erneut versuchen."

#
#, python-format
msgid ""
"Your %s %s is now ready to be used.\n"
"\n"
"Your Internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die %s %s ist nun konfiguriert.\n"
"\n"
"Die Internetverbindung funktioniert.\n"

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting"
msgstr "Die %s %s startet neu..."

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting into Recovery Mode"
msgstr "Die %s %s startet in den Wartungsmodus..."

#, python-format
msgid "Your %s %s is shutting down"
msgstr "Die %s %s wird ausgeschaltet..."

# PowerLost
#, python-format
msgid ""
"Your %s %s was not shutdown properly.\n"
"\n"
"Do you want to put it in %s?"
msgstr ""
"Die %s %s ist nicht ordnungsgemäß heruntergefahren!\n"
"\n"
"Soll sie in %s versetzt werden?"

#, python-format
msgid "Your %s %s will Reboot..."
msgstr "Die %s %s startet neu..."

#, python-format
msgid "Your %s %s will Restart..."
msgstr "Die %s %s startet neu..."

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service.\n"
"\n"
"Do you want to install now ?"
msgstr ""
"Die %s %s wird nach Installation des Dienstes neu gestartet.\n"
"Soll der Dienst jetzt installiert werden?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
"Do you want to remove now ?"
msgstr ""
"Die %s %s wird nach Entfernen des Dienstes neu gestartet.\n"
"Soll der Dienst jetzt entfernt werden?"

msgid ""
"Your Internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Die Internetverbindung funktioniert nicht!\n"
"Eine Option auswählen, um fortzufahren."

#, python-format
msgid "Your Internet connection is working (IP: %s)"
msgstr "Die Internetverbindung funktioniert. IP: %s"

#, python-format
msgid "Your Receiver has a Software problem detected. Since the last reboot it has occurred %d times.\n"
msgstr "Der Receiver hat ein Softwareproblem erkannt! Seit dem letzten Neustart ist es %d Mal aufgetreten.\n"

msgid "Your STB will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr "Der Receiver wird nach dem Drücken von OK neu starten."

#
msgid "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a blank dual layer DVD!"
msgstr "Die Zusammenstellung überschreitet die Größe eines Single-Layer-Mediums! Es wird ein Dual-Layer-Rohling benötigt."

#, python-format
msgid ""
"Your config file is not well-formed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Config-Datei ist inkorrekt:\n"
"%s"

#
msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Die aktuelle Zusammenstellung geht dabei verloren!"

msgid "Your email address is used to login to IceTV services."
msgstr "Die E-Mail-Adresse wird verwendet, um sich bei IceTV-Diensten anzumelden."

msgid "Your existing IceTV password."
msgstr "Das bestehende IceTV-Passwort."

#
msgid ""
"Your front panel processor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Die Frontprozessor-Firmware muss aktualisiert werden.\n"
"OK drücken, um das Update zu starten."

#, python-format
msgid ""
"Your front panel processor will be upgraded\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Der Frontprozessor wird jetzt aktualisiert.\n"
"Bitte warten bis die %s %s neu gestartet wurde.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

msgid ""
"Your front panel will be upgraded\n"
"This may take a few minutes"
msgstr "Das Display wird aktualisiert. Dies kann einige Minuten dauern..."

#
msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Die Netzwerkkonfiguration wurde aktiviert."

msgid "Your password must have at least 5 characters."
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 5 Zeichen bestehen!"

msgid "Your receiver can use SCPC optimized search range. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Der Receiver kann SCPC-optimierten Suchbereich verwenden. Weitere Informationen befinden sich im Handbuch des Receivers."

msgid "Your receiver can use tone amplitude. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Der Receiver kann die Tonamplitude verwenden. Weitere Informationen befinden sich im Handbuch des Receivers."

msgid "Your receiver does not have an Internet connection"
msgstr "Der Receiver hat keine Internetverbindung!"

#, python-format
msgid "Your receiver might be unusable now.  Please consult the manual for further assistance before rebooting your %s %s."
msgstr ""
"Der Receiver könnte jetzt unbenutzbar sein!\n"
"Bitte erst in das Handbuch des Receivers schauen, bevor die %s %s neu gestartet wird."

#
msgid "Youth"
msgstr "Jugend"

msgid "Youtube TV"
msgstr "Youtube-TV"

#
msgid "ZAP"
msgstr "Umschalten"

msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

msgid "ZPicon"
msgstr "ZPicon"

msgid "ZZPicon"
msgstr "ZZPicon"

msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

msgid "Zap"
msgstr "Umschalten"

msgid "Zap + Exit"
msgstr "Umschalten und verlassen"

msgid "Zap Up/Down"
msgstr "Zap Hoch/Runter"

msgid "Zap and record"
msgstr "Umschalten und aufnehmen"

#
msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Zum zuletzt laufenden Sender umschalten?"

#
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Zum Sender umschalten, der vor dem Einrichten des Rotors lief?"

#
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Zum Sender umschalten, der vor dem Einrichten des Tuners lief?"

msgid "Zap down"
msgstr "Kanal +"

msgid "Zap focus to Picture in Picture"
msgstr "Fokus umschalten zu Bild-im-Bild"

msgid "Zap focus to main screen"
msgstr "Fokus umschalten zum Hauptbildschirm"

msgid "Zap focused channel on full screen"
msgstr "Im Vollbildmodus auf den ausgewählten Sender umschalten"

msgid "Zap history sequence"
msgstr "Umschalt-Verlaufssequenz"

msgid "Zap mode"
msgstr "Umschaltmodus"

msgid "Zap next"
msgstr "Nächste Sendung umschalten"

msgid "Zap to"
msgstr "Umschalten"

msgid "Zap to channel (setup in menu)"
msgstr "Zum Sender umschalten (Einstellung im Menü)"

msgid "Zap to channel and close (setup in menu)"
msgstr "Zum Sender umschalten und schließen (Einstellung im Menü)"

msgid "Zap up"
msgstr "Kanal -"

msgid "Zap+Record next"
msgstr "Zur nächsten Sendung umschalten und aufnehmen"

msgid "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7 old Model"
msgstr "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7 altes Modell"

msgid "Zhuang / Chuang"
msgstr "Zhuang / Chuang"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

msgid "Zoom Actions"
msgstr "Zoomaktionen"

msgid "Zoom In/Out TV"
msgstr "TV rein-/rauszoomen..."

msgid "Zoom In/Out TV..."
msgstr "TV zoomen..."

msgid "Zoom Off"
msgstr "Zoom aus"

msgid "Zoom Off..."
msgstr "Zoom aus..."

msgid "Zoom from left"
msgstr "Zoom von links"

msgid "Zoom from right"
msgstr "Zoom von rechts"

msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

msgid "[Enigma2 Settings]\n"
msgstr "[Enigma2-Einstellungen]\n"

msgid "[Image Info]\n"
msgstr "[Image-Informationen]\n"

msgid "[Timeshift] Merging records failed!"
msgstr "Timeshift - Zusammenfügen der Aufnahmen fehlgeschlagen!"

msgid "[Timeshift] Restarting time shift!"
msgstr "Timeshift wird erneut gestartet!"

#
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "Eine Benutzeroberfläche, um Services/Provider einem Common Interface zuzuweisen."

#
msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "Eine Benutzeroberfläche, um Services/Provider/CAIDs einem Common Interface zuzuweisen."

msgid "activatePiP"
msgstr "Aktiviere Bild-im-Bild"

msgid "address:"
msgstr "Adresse:"

msgid "adult movie/drama"
msgstr "Erwachsenenfilm/Drama"

msgid "advanced"
msgstr "Erweitert"

msgid "adventure/western/war"
msgstr "Abenteuer/Western/Krieg"

msgid "advertisement/shopping"
msgstr "Werbung/Verkauf"

msgid "all up/down"
msgstr "Alle Hoch/Runter"

msgid "alpha then oldest"
msgstr "Alphabetisch, dann älteste"

msgid "alphabetic"
msgstr "Alphabetisch"

msgid "alphabetic reverse"
msgstr "Umgekehrt alphabetisch"

msgid "alpharev then newest"
msgstr "Umgekehrt alphabetisch, dann neueste"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid "aqua"
msgstr "Aqua"

msgid ""
"are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr "Wiederherstellen der folgenden Sicherung:\n"

#
msgid "arts/culture (general)"
msgstr "Kunst/Kultur (allgemein)"

msgid "arts/culture (without music, general)"
msgstr "Kunst/Kultur (ohne Musik, allgemein)"

msgid "arts/culture magazine"
msgstr "Kunst-/Kulturmagazin"

msgid "athletics"
msgstr "Leichtathletik"

#
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "Format der Tonspur (%s)"

#
#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr "Sprache der Tonspur (%s)"

#
msgid "audio tracks"
msgstr "Tonspuren"

#
msgid "automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "azure"
msgstr "Azurblau"

#
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#
msgid "background image"
msgstr "Hintergrundbild"

msgid "ballet"
msgstr "Ballett"

#, python-format
msgid "bc%d"
msgstr "bc%d"

#
msgid "because of the used file system the back-up\n"
msgstr "Abhängig vom System dauert die Sicherung\n"

#
msgid "better"
msgstr "Besser"

#
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

msgid "black & white"
msgstr "schwarz/weiß"

#
msgid "blue"
msgstr "Blau"

msgid "broadcasting/press"
msgstr "Rundfunk/Presse"

#
#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "Brenne die Tonspur (%s)"

msgid "by date"
msgstr "Datum"

msgid "by hmmmdada"
msgstr "von hmmmdada"

msgid "caid:"
msgstr "CAID:"

msgid "card"
msgstr "Smartcard"

msgid "card reader"
msgstr "Kartenleser"

msgid "cartoon/puppets"
msgstr "Zeichentrick/Puppen"

msgid "change Volume down"
msgstr "Lautstärke verringern"

msgid "change Volume up"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#
msgid "chapters"
msgstr "Kapitel"

#
msgid "children's (general)"
msgstr "Kinder (allgemein)"

msgid "children's/youth program (general)"
msgstr "Kinder/Jugendprogramm (allgemein)"

msgid "clip overscan / letterbox borders"
msgstr "Overscan / Letterbox begrenzen"

msgid "close share view"
msgstr "Netzwerkfreigaben-Ansicht schließen"

msgid "comedy"
msgstr "Comedy"

#
msgid "comedy (general)"
msgstr "Komödie (allgemein)"

#
msgid "config menu"
msgstr "Konfigurationsmenü"

#
msgid "confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#
msgid "connected"
msgstr "Verbunden"

msgid "cooking"
msgstr "Kochen"

msgid "copy"
msgstr "Kopiere"

#
msgid "current affairs (general)"
msgstr "aktuelle Ereignisse (allgemein)"

msgid "date"
msgstr "Datum"

#
msgid "day"
msgstr "Tag"

msgid "decrease uphop by 1"
msgstr "Uphop um 1 reduzieren"

msgid "default"
msgstr "Standard"

#
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#
msgid "delete cut"
msgstr "Schnitt löschen"

msgid "detective/thriller"
msgstr "Krimi/Thriller"

#
msgid "disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#
msgid "disconnected"
msgstr "Getrennt"

msgid "discussion/interview/debate"
msgstr "Diskussion/Interview/Debatte"

msgid "documentary"
msgstr "Dokumentation"

#
msgid "documentary (general)"
msgstr "Dokumentarfilm (allgemein)"

#
msgid "drama (general)"
msgstr "Drama (allgemein)"

msgid "eMMC"
msgstr "eMMC"

#, python-format
msgid "eMMC slot %s%s"
msgstr "eMMC-Slot %s%s"

msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

msgid "east"
msgstr "Ost"

msgid "ecm time:"
msgstr "ECM-Zeit:"

msgid "ecm.info"
msgstr "ecm.info"

msgid "economics/social advisory"
msgstr "Wirtschaft/Soziales"

#
msgid "education/information (general)"
msgstr "Bildung/Information (allgemein)"

msgid "education/science/factual topics (general)"
msgstr "Bildung/Wissenschaft/Sachthemen (allgemein)"

msgid "embedded"
msgstr "Integriert"

#
msgid "empty"
msgstr "Leer"

#
msgid "enabled"
msgstr "Aktiviert"

#
msgid "end cut here"
msgstr "Schnitt endet hier"

msgid "enigma2 and network"
msgstr "Enigma2 und Netzwerk"

msgid "entertainment (10-16 year old)"
msgstr "Unterhaltung (10-16 Jahre)"

msgid "entertainment (6-14 year old)"
msgstr "Unterhaltung (6-14 Jahre)"

#
msgid "entertainment (general)"
msgstr "Unterhaltung (allgemein)"

msgid "equal to"
msgstr "gleich"

msgid "equestrian"
msgstr "Pferdesport"

msgid "error starting scanning"
msgstr "Fehler beim Start der Suche!"

msgid "error while scanning"
msgstr "Fehler beim Suchen!"

msgid "execute cuts (requires MovieCut plugin)"
msgstr "Filmschnitt ausführen (erfordert das MovieCut-Plugin)"

#
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "DVD-Player verlassen oder zurück zum Dateimanager"

msgid "experimental film/video"
msgstr "experimenteller Film/Video"

# NimManager.py
msgid "externally loopthrough to"
msgstr "Extern verbunden mit"

msgid "failed"
msgstr "Fehlgeschlagen!"

msgid "fashion"
msgstr "Mode"

msgid "fast"
msgstr "Schnell"

msgid "file can not displayed - file not found"
msgstr "Datei kann nicht angezeigt werden! Datei nicht gefunden!"

# 5.1 /Plugins\Extensions\PicturePlayer
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "Dateiformate (BMP, PNG, JPG, GIF)"

#
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "film/cinema"
msgstr "Kino/Film"

msgid "fine arts"
msgstr "Kunst"

msgid "fitness & health"
msgstr "Fitness & Gesundheit"

msgid "flat alphabetic"
msgstr "Alphabetisch (inkl. Ordner)"

msgid "flat alphabetic reverse"
msgstr "Umgekehrt alphabetisch (inkl. Ordner)"

msgid "folk/traditional music"
msgstr "Volksmusik/traditionelle Musik"

msgid "football/soccer"
msgstr "Fußball"

msgid "foreign countries/expeditions"
msgstr "Ausland/Expeditionen"

#
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "Weiter zum nächsten Kapitel"

#
msgid "free"
msgstr "Frei"

#
msgid "free diskspace"
msgstr "Freier Festplattenspeicher"

msgid "from"
msgstr "von"

msgid "further education"
msgstr "Weiterbildung"

msgid "game show/quiz/contest"
msgstr "Spielshow/Quiz/Wettbewerb"

msgid "gardening"
msgstr "Gartenarbeit"

msgid "get the cards' server"
msgstr "Einlesen der Card-Server"

#
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "Diesen Frame als Bitmap speichern"

#
msgid "green"
msgstr "Grün"

msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"

msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

msgid "h:mm:ssAM/PM"
msgstr "h:mm:ssAM/PM"

msgid "h:mm:ssam/pm"
msgstr "h:mm:ssam/pm"

msgid "h:mmAM/PM"
msgstr "h:mmAM/PM"

msgid "h:mmam/pm"
msgstr "h:mmam/pm"

msgid "handicraft"
msgstr "Handwerk"

msgid "handled"
msgstr "Abgearbeitet"

msgid "height"
msgstr "Höhe"

#
msgid "help..."
msgstr "Hilfe..."

msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

msgid "hh:mm:ssAM/PM"
msgstr "hh:mm:ssAM/PM"

msgid "hh:mm:ssam/pm"
msgstr "hh:mm:ssam/pm"

msgid "hh:mmAM/PM"
msgstr "hh:mmAM/PM"

msgid "hh:mmam/pm"
msgstr "hh:mmam/pm"

msgid "hops:"
msgstr "Hops:"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "increase uphop by 1"
msgstr "Uphop um 1 erhöhen"

msgid "information/education/school program"
msgstr "Information/Bildung/Schulprogramm"

#
msgid "infotainment (general)"
msgstr "Infotainment (allgemein)"

#
msgid "init module"
msgstr "Modul initialisieren"

#
msgid "init modules"
msgstr "Module initialisieren"

#
msgid "insert mark here"
msgstr "Markierung hier einfügen"

msgid "instant record"
msgstr "Sofortaufnahme"

# NimManager.py
msgid "internally loopthrough to"
msgstr "Intern verbunden mit"

msgid "jazz"
msgstr "Jazz"

#
msgid "jump back to the previous title"
msgstr "Zum letzten Titel springen"

#
msgid "jump forward to the next title"
msgstr "Zum nächsten Titel springen"

msgid "jump to chapter by number"
msgstr "Nach Nummer zum Kapitel springen"

msgid "languages"
msgstr "Sprachen"

#
msgid "leave movie player"
msgstr "Movieplayer verlassen"

#
msgid "left"
msgstr "Links"

msgid "leisure hobbies (general)"
msgstr "Freizeithobbys (allgemein)"

#
msgid "length"
msgstr "Länge"

msgid "lime"
msgstr "Limette"

msgid "literature"
msgstr "Literatur"

msgid "live broadcast"
msgstr "Live-Übertragung"

#
msgid "locked"
msgstr "Signal"

msgid "long"
msgstr "lang"

msgid "loopthrough to"
msgstr "durchschleifen an"

msgid "magazines/reports/documentary"
msgstr "Magazine/Berichte/Dokumentationen"

#
msgid "manual"
msgstr "Manuell"

msgid "martial sports"
msgstr "Kampfsport"

msgid "medicine/physiology/psychology"
msgstr "Medizin/Physiologie/Psychologie"

#
msgid "min"
msgstr "Min"

msgid "module disabled"
msgstr "Modul deaktiviert"

#
msgid "month"
msgstr "Monat"

msgid "motor sport"
msgstr "Motorsport"

msgid "motoring"
msgstr "Motorsport"

msgid "move"
msgstr "Verschieben"

#
msgid "movie (general)"
msgstr "Film (allgemein)"

msgid "movie/drama (general)"
msgstr "Film/Drama (allgemein)"

msgid "multi"
msgstr "multi"

#
msgid "multinorm"
msgstr "Multinorm"

#
msgid "music (general)"
msgstr "Musik (allgemein)"

msgid "music/ballet/dance (general)"
msgstr "Musik/Ballett/Tanz (allgemein)"

msgid "musical/opera"
msgstr "Musical/Oper"

msgid "n/a"
msgstr "n/v"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "nature/animals/environment"
msgstr "Natur/Tiere/Umwelt"

msgid "new media"
msgstr "Neue Medien"

#
msgid "news (general)"
msgstr "Nachrichten (allgemein)"

msgid "news magazine"
msgstr "Nachrichtenmagazin"

msgid "news/current affairs (general)"
msgstr "Nachrichten (allgemein)"

msgid "news/weather report"
msgstr "Nachrichten/Wetterbericht"

#
msgid "no CAId selected"
msgstr "Keine CAID ausgewählt"

#
msgid "no CI slots found"
msgstr "Keinen CI-Slot gefunden!"

msgid "no channel list"
msgstr "keine Senderliste"

#
msgid "no module found"
msgstr "Kein Modul gefunden"

msgid "no or unknown card inserted"
msgstr "Keine oder unbekannte Karte eingesteckt"

msgid "no resource manager"
msgstr "Kein Resourcen-Manager"

msgid "no storage devices found"
msgstr "Keine Speichergeräte gefunden!"

msgid "normal"
msgstr "Normal"

msgid "not"
msgstr "nicht"

#
msgid "not locked"
msgstr "Kein Signal"

msgid "not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

msgid "not tested"
msgstr "Nicht getestet"

#
msgid "not used"
msgstr "Nicht verwendet"

msgid "not_tested"
msgstr "Nicht getestet"

#
msgid "nothing connected"
msgstr "Nichts angeschlossen"

#
msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "eines Dual-Layer-Mediums benutzt."

#
msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "eines Single-Layer-Mediums benutzt."

#
msgid "off"
msgstr "Aus"

msgid "off or wpa2 on"
msgstr "aus oder WPA2 an"

msgid "offset is"
msgstr "Versatz ist"

msgid "olympic blue"
msgstr "Olympisches Blau"

#
msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "Auf dem nicht beschreibbaren Medium."

# ImageBackup.py
msgid "on how to restore the image"
msgstr "wie das Image wiederhergestellt werden kann."

msgid "orange"
msgstr "Orange"

msgid "original language"
msgstr "Originalsprache"

msgid "package"
msgstr "Paket"

msgid "packages"
msgstr "Pakete"

#
msgid "pass"
msgstr "Durchgang"

msgid "performing arts"
msgstr "Darstellende Künste"

msgid "pid:"
msgstr "PID:"

msgid "pink"
msgstr "Rosa"

#
msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "Bild wird geladen. Bitte warten..."

msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "popular culture/traditional arts"
msgstr "Beliebte Kultur/Traditionelle Kunst"

msgid "pre-school children's program"
msgstr "Programm für Vorschulkinder"

msgid "provid:"
msgstr "Bereitstellen:"

msgid "provider:"
msgstr "Anbieter:"

msgid "purple"
msgstr "Lila"

#
msgid "red"
msgstr "Rot"

msgid "reliable"
msgstr "Zuverlässig"

msgid "reliable, retune"
msgstr "Zuverlässig, neu Abstimmen"

msgid "religion"
msgstr "Religion"

msgid "remarkable people"
msgstr "Bemerkenswerte Menschen"

#
msgid "remove after this position"
msgstr "Nach dieser Position entfernen"

#
msgid "remove before this position"
msgstr "Vor dieser Position entfernen"

#
msgid "remove this mark"
msgstr "Diese Markierung entfernen"

msgid "restoring satellites.xml not possible!"
msgstr "Wiederherstellung von 'satellites.xml' nicht möglich!"

msgid "reverse by date"
msgstr "Umgekehrt nach Datum"

#
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "Zum vorherigen Kapitel zurück"

#
msgid "right"
msgstr "Rechts"

msgid "rock/pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgid "romance"
msgstr "Romanze"

msgid "rose"
msgstr "Rosé"

msgid ""
"satellites.xml not found or corrupted!\n"
"It is possible to watch TV,\n"
"but it's not possible to search for new TV channels\n"
"or to configure tuner settings"
msgstr ""
"'satellites.xml' nicht gefunden oder beschädigt!\n"
"Es ist möglich, TV zu schauen, aber es ist nicht möglich, nach neuen TV-Sendern zu suchen oder die Tunereinstellungen zu konfigurieren."

#
msgid "scan state"
msgstr "Status Suchlauf"

msgid "science fiction/fantasy/horror"
msgstr "Science Fiction/Fantasie/Horror"

msgid "search EPG..."
msgstr "EPG durchsuchen..."

#
msgid "select CAId's"
msgstr "CAIDs auswählen"

msgid "serious music/classic music"
msgstr "Ernsthafte Musik/klassische Musik"

msgid "serious/classical/religious/historical movie/drama"
msgstr "Ernsthafter/klassischer/religiöser/historischer Film/Drama"

msgid "service PIN"
msgstr "Service-PIN"

msgid "share:"
msgstr "Freigabe:"

msgid "shell"
msgstr "Shell"

#
msgid "show DVD main menu"
msgstr "DVD-Hauptmenü anzeigen"

#
msgid "show EPG..."
msgstr "Standard-EPG anzeigen"

msgid "show all cards"
msgstr "Alle Smartcards anzeigen"

msgid "show all tags"
msgstr "Alle Tags anzeigen"

msgid "show cards with uphop 0"
msgstr "Cards mit Uphop 0 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 1"
msgstr "Cards mit Uphop 1 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 2"
msgstr "Cards mit Uphop 2 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 3"
msgstr "Cards mit Uphop 3 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 4"
msgstr "Cards mit Uphop 4 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 5"
msgstr "Cards mit Uphop 5 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 6"
msgstr "Cards mit Uphop 6 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 7"
msgstr "Cards mit Uphop 7 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 8"
msgstr "Cards mit Uphop 8 anzeigen"

msgid "show cards with uphop 9"
msgstr "Cards mit Uphop 9 anzeigen"

msgid "show picons in quickzap"
msgstr "Senderlogos (Picons), falls vorhanden, beim QuickZap anzeigen"

msgid "show picons in service list"
msgstr "Senderlogos (Picons), falls vorhanden, anzeigen"

msgid "show program information..."
msgstr "Programm-Informationen anzeigen"

msgid "show/game show (general)"
msgstr "Show/Spielshow (allgemein)"

msgid "shuffle"
msgstr "Zufällig"

#
msgid "simple"
msgstr "Einfach"

msgid "size"
msgstr "Größe"

#
msgid "skip backward"
msgstr "Rückwärts springen"

#
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "Rückwärts springen (Zeit eingeben)"

#
msgid "skip forward"
msgstr "Vorwärts springen"

#
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "Vorwärts springen (Zeit eingeben)"

msgid "slow"
msgstr "Langsam"

msgid "soap/melodrama/folkloric"
msgstr "Soap/Melodram/Folklore"

msgid "social/political issues/economics (general)"
msgstr "Sozial/Politik/Wirtschaft (allgemein)"

msgid "social/spiritual science"
msgstr "Sozial/Geisteswissenschaft"

msgid "softcam"
msgstr "Softcam"

msgid "softcams"
msgstr "Softcams"

#
msgid "special (general)"
msgstr "Spezial (allgemein)"

msgid "special events"
msgstr "Großereignisse"

#
msgid "sport (general)"
msgstr "Sport (allgemein)"

msgid "sports (general)"
msgstr "Sport (allgemein)"

msgid "sports magazine"
msgstr "Sport-Magazin"

#
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#
msgid "start cut here"
msgstr "Schnitt hier starten"

msgid "step size"
msgstr "Schrittweite"

#
msgid "stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "successful"
msgstr "Erfolgreich"

msgid "switch 12 to 8 character display mode"
msgstr "Display von 12 nach 8 Zeichen umstellen"

msgid "switch Nand and SDcard"
msgstr "Flash mit SD-Karte tauschen"

#
msgid "switch to the next angle"
msgstr "Zur nächsten Kameraperspektive wechseln"

#
msgid "switch to the next audio track"
msgstr "Zum nächsten Audiotitel wechseln"

#
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "Zur nächsten Untertitel-Sprache wechseln"

msgid "system:"
msgstr "System:"

msgid "talk show"
msgstr "Talkshow"

msgid "team sports"
msgstr "Mannschaftssport"

msgid "technology/natural science"
msgstr "Technik/Naturwissenschaft"

msgid "teletext"
msgstr "Videotext"

#
msgid "template file"
msgstr "Template-Datei"

msgid "tennis/squash"
msgstr "Tennis/Squash"

msgid "text"
msgstr "Text"

#
msgid "this recording"
msgstr "Diese Aufnahme"

#
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "Zeit-, Kapitel-, Audio- und Untertitel-Informationen umschalten"

msgid "tourism/travel"
msgstr "Tourismus/Reise"

msgid "traditional (fast)"
msgstr "Klassisch (schnell)"

msgid "traditional (fast), retune"
msgstr "Klassisch (schnell), neu Abstimmen"

msgid "tree delete"
msgstr "Baum Löschen"

msgid "turbo"
msgstr "Turbo"

msgid "uShare"
msgstr "uShare"

msgid "uShare Name"
msgstr "uShare-Name"

msgid "uShare Port"
msgstr "uShare-Port"

msgid "uShare Selection Actions"
msgstr "uShare-Auswahlaktionen"

#
msgid "uShare Settings"
msgstr "uShare-Medienserver"

msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#
msgid "unconfirmed"
msgstr "Nicht bestätigt"

#
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "unpublished"
msgstr "unveröffentlicht"

msgid "untestable"
msgstr "Untestbar"

msgid "update"
msgstr "Update"

msgid "userdefined"
msgstr "benutzerdefiniert"

msgid "using:"
msgstr "Benutzen:"

msgid "variety show"
msgstr "Variete"

#
msgid "view extensions..."
msgstr "Erweiterungen anzeigen"

msgid "violet"
msgstr "Violett"

msgid "wait for ci..."
msgstr "Warte auf CI..."

#
msgid "wait for mmi..."
msgstr "Warte auf MMI..."

msgid "water sport"
msgstr "Wassersport"

msgid "west"
msgstr "West"

msgid "white"
msgstr "Weiß"

msgid "width"
msgstr "Breite"

#
msgid "will take about 1-15 minutes for this system\n"
msgstr "bis zu 15 Minuten.\n"

msgid "winter sport"
msgstr "Wintersport"

msgid "wireless network interface"
msgstr "drahtlose Netzwerkschnittstelle"

# neu 04.01.13 husky
#, python-format
msgid "with %d error"
msgid_plural "with %d errors"
msgstr[0] "mit %d Fehler"
msgstr[1] "mit %d Fehlern"

msgid "with errors"
msgstr "Mit Fehlern"

msgid "with_errors"
msgstr "Mit Fehlern"

#
msgid "working"
msgstr "Arbeite"

#
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "Ja (Feeds beibehalten)"

msgid "®"
msgstr "®"

#, python-format
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, python-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Mounts Settings"
#~ msgstr "Externe Freigaben einbinden"

#~ msgid "OSCamInfo Log"
#~ msgstr "OSCamInfo-Log"

#, python-format
#~ msgid "%s  -  %s    (%s%d Min)"
#~ msgstr "%s  -  %s    (%s%d Min)"

#~ msgid "Australian"
#~ msgstr "Australisch"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Belgisch"

#~ msgid "Czechia"
#~ msgstr "Tschechien"

#~ msgid "Iran, Islamic Republic"
#~ msgstr "Iran (Islamische Republik)"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Vereinigte Staaten"

#~ msgid "Mount Actions"
#~ msgstr "Mount-Aktionen"

#~ msgid "NordVPN DNS"
#~ msgstr "NordVPN DNS"

#~ msgid "Sort list to default and exit?"
#~ msgstr "Liste nach Standard sortieren und beenden?"

#~ msgid "exit mounts setup menu"
#~ msgstr "Mount-Einstellungen verlassen"

#
#~ msgid "exit networkadapter setup menu"
#~ msgstr "Netzwerkadaptermenü verlassen"

#
#~ msgid "move down to last entry"
#~ msgstr "Zum letzten Eintrag gehen"

#
#~ msgid "move down to next entry"
#~ msgstr "Zum nächsten Eintrag gehen"

#
#~ msgid "move up to first entry"
#~ msgstr "Zum ersten Eintrag gehen"

#
#~ msgid "move up to previous entry"
#~ msgstr "Zum vorherigen Eintrag gehen"

#
#~ msgid "select menu entry"
#~ msgstr "Menüeintrag auswählen"

#~ msgid "A background update check is in progress, please wait a few minutes and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Updateüberprüfung findet im Hintergrund statt!\n"
#~ "Bitte einige Minuten warten und es dann erneut versuchen."

#~ msgid "CIFS/Samba Settings"
#~ msgstr "CIFS/Samba-Dateiserver"

#~ msgid "Config file name (ok to change):"
#~ msgstr "Konfigurationsdateiname (kann geändert werden):"

# NetworkSetup.py
#~ msgid ""
#~ "Do you want to also install samba client ?\n"
#~ "This allows you to mount your windows shares on this device."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie den Samba-Client installieren?\n"
#~ "Dies ermöglicht Ihnen, Ihre Windows-Freigaben auf diesem Gerät zu installieren."

#~ msgid "FTP Settings"
#~ msgstr "FTP-Dateiserver"

#~ msgid "Inadyn Actions"
#~ msgstr "Inadyn-Aktionen"

#~ msgid "Inadyn Log"
#~ msgstr "Inadyn-Log"

#~ msgid "Inadyn Setting Actions"
#~ msgstr "Inadyn-Einstellungsaktionen"

#~ msgid "Input config file name:"
#~ msgstr "Name der Konfigurationsdatei:"

#~ msgid "Install service"
#~ msgstr "Dienst installieren"

#~ msgid "Mini DLNA Actions"
#~ msgstr "Mini-DLNA-Aktionen"

#~ msgid "Mini DLNA Setting Actions"
#~ msgstr "Mini-DLNA-Einstellungsaktionen"

#~ msgid "MiniDLNA Log"
#~ msgstr "MiniDLNA-Log"

#~ msgid "NFS Settings"
#~ msgstr "NFS-Dateiserver"

#~ msgid "OpenVPN Actions"
#~ msgstr "OpenVPN-Aktionen"

#~ msgid "OpenVPN Settings"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "OpenVpn Log"
#~ msgstr "OpenVPN-Log"

#, python-format
#~ msgid "Ready to remove '%s'?"
#~ msgstr "Bereit zum Entfernen der %s?"

#~ msgid "Remove service"
#~ msgstr "Dienst entfernen"

#~ msgid "SATPI Settings"
#~ msgstr "SATPI (SATIP-Server)"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Samba Actions"
#~ msgstr "Samba-Aktionen"

#~ msgid "Samba Log"
#~ msgstr "Samba-Log"

#~ msgid "Samba Setup"
#~ msgstr "Samba-Einstellungen"

#, python-format
#~ msgid "Select 'Yes' to enable autostart of '%s'."
#~ msgstr "'Ja' wählen, um den Autostart von '%s' zu ermöglichen."

#~ msgid "Setup FTP"
#~ msgstr "FTP-Einstellungen"

#~ msgid "Setup NFS"
#~ msgstr "NFS-Einstellungen"

#~ msgid "Setup OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN-Einstellungen"

#~ msgid "Setup SABnzbd"
#~ msgstr "SABnzbd-Einstellungen"

#~ msgid "Setup SATPI"
#~ msgstr "SATPI-Einstellungen"

#~ msgid "Setup Samba"
#~ msgstr "Samba-Einstellungen"

#~ msgid "Setup Telnet"
#~ msgstr "Telnet-Einstellungen"

#~ msgid "Share Folders"
#~ msgstr "Ordner freigeben"

#~ msgid "Show logfile"
#~ msgstr "Logfile anzeigen"

#~ msgid "Start service"
#~ msgstr "Dienst starten"

#~ msgid "Stop service"
#~ msgstr "Dienst anhalten"

#~ msgid "Telnet Actions"
#~ msgstr "Telnet-Aktionen"

#~ msgid "Telnet Settings"
#~ msgstr "Telnet-Zugang"

#~ msgid "Time Update in Minutes:"
#~ msgstr "Updatezeit in Minuten:"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %s %s will be restarted after the installation of service\n"
#~ "Ready to install '%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Die %s %s wird nach Installation des Dienstes neu gestartet.\n"
#~ "Möchten Sie '%s' jetzt installieren?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %s %s will be restarted after the removal of service.\n"
#~ "Do you want to remove now?"
#~ msgstr ""
#~ "Die %s %s wird nach Entfernen des Dienstes neu gestartet.\n"
#~ "Möchten Sie den Dienst jetzt entfernen?"

#~ msgid "uShare Actions"
#~ msgstr "uShare-Aktionen"

#~ msgid "uShare Log"
#~ msgstr "uShare-Log"

#~ msgid "uShare Setting Actions"
#~ msgstr "uShare-Einstellungsaktionen"

#~ msgid "OScamInfo Overview"
#~ msgstr "OSCamInfo Übersicht"

#~ msgid "OScamInfo Settings"
#~ msgstr "OSCamInfo Einstellungen"

#~ msgid "OScamInfo ShowLog"
#~ msgstr "OSCamInfo-Log anzeigen"

#~ msgid "OScamLog Actions"
#~ msgstr "OSCamLog Aktionen"

#~ msgid "OScamOverview Actions"
#~ msgstr "OSCam Übersichts-Actionen"

#~ msgid "Oscam Information Settings"
#~ msgstr "OSCam Informations-Einstellungen"

#~ msgid "Show OScam Info"
#~ msgstr "OSCam-Info anzeigen"

#~ msgid "Show the OScamInfo Screen"
#~ msgstr "OSCamInfo-Bildschirm anzeigen"

#, python-format
#~ msgid "%s ( %s Cards )"
#~ msgstr "%s ( %s Karten)"

#~ msgid "( All readers)"
#~ msgstr "(Alle Lesegeräte)"

#~ msgid "(Show only reader:"
#~ msgstr "(Nur Lesegeräte zeigen:"

#~ msgid "AFP"
#~ msgstr "AFP"

#~ msgid "AFP Actions"
#~ msgstr "AFP-Aktionen"

#~ msgid "AFP Settings"
#~ msgstr "AFP-Dateiserver"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "CAID"
#~ msgstr "CAID"

#~ msgid "CAID:SrvID"
#~ msgstr "CAID:SrvID"

#~ msgid "Card infos (CCcam-Reader)"
#~ msgstr "Karteninfos (CCcam-Reader)"

#~ msgid "Cards:"
#~ msgstr "Karten:"

#, python-format
#~ msgid "Client Info ( Oscam-Version: %s )"
#~ msgstr "Client-Info (OSCam-Version: %s)"

#~ msgid "ECM Statistics"
#~ msgstr "ECM-Statistik"

#~ msgid "ECM Time"
#~ msgstr "ECM-Zeit"

#~ msgid "ECM avg"
#~ msgstr "ECM-Durchschnitt"

#~ msgid "ECM last"
#~ msgstr "letzte ECM"

#~ msgid "ECM-Time"
#~ msgstr "ECM-Zeit"

#~ msgid "FTP Actions"
#~ msgstr "FTP-Aktionen"

#~ msgid "Hops"
#~ msgstr "Hops"

#~ msgid "Last Request"
#~ msgstr "Letzte Anfrage"

#~ msgid "NFS Actions"
#~ msgstr "NFS-Aktionen"

#~ msgid "Oscam Info - Main Menu"
#~ msgstr "OSCam-Info - Hauptmenü"

#~ msgid "Oscam Info Settings"
#~ msgstr "OSCam-Info - Einstellungen"

#, python-format
#~ msgid "Oscam Log ( Oscam-Version: %s )"
#~ msgstr "OSCam-Log (OSCam-Version: %s)"

#~ msgid "OscamInfo Mainmenu"
#~ msgstr "OSCam-Info - Hauptmenü"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "Please choose CCcam-Reader"
#~ msgstr "Bitte einen CCcam-Reader auswählen"

#~ msgid "Please choose reader"
#~ msgstr "Bitte einen Reader auswählen"

#~ msgid "Providers: "
#~ msgstr "Anbieter: "

#~ msgid "Reader Statistics"
#~ msgstr "Reader-Statistik"

#, python-format
#~ msgid "Ready to install '%s'?"
#~ msgstr "Bereit zur Installation der %s?"

#~ msgid "Reshare"
#~ msgstr "Erneut freigeben"

#~ msgid "SABnzbd Actions"
#~ msgstr "SABnzbd-Aktionen"

#~ msgid "SATPI Setting Actions"
#~ msgstr "SATPI-Einstellungsaktionen"

#~ msgid "Serv.Name"
#~ msgstr "Sendername"

#, python-format
#~ msgid "Server Info ( Oscam-Version: %s )"
#~ msgstr "Serverinfo (OSCam Version: %s)"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Setup AFP"
#~ msgstr "AFP-Einstellungen"

#~ msgid "Show /tmp/ecm.info"
#~ msgstr "'/tmp/ecm.info' anzeigen"

#~ msgid "Show Clients"
#~ msgstr "Clients anzeigen"

#~ msgid "Show Readers/Proxies"
#~ msgstr "Reader/Proxies anzeigen"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Insgesamt"

#~ msgid "Update interval (in seconds)"
#~ msgstr "Updateintervall (in Sekunden)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
#~ "Do you want to remove now?"
#~ msgstr ""
#~ "Die %s %s wird nach Entfernen des Dienstes neu gestartet.\n"
#~ "Möchten Sie den Dienst jetzt entfernen?"

#
#~ msgid "Please change recording endtime"
#~ msgstr "Aufnahmeendzeit ändern"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "We are really sorry. Your receiver encountered a software problem, and needs to be restarted.\n"
#~ "Please send the logfile %senigma2_crash_xxxxxx.log to www.opena.tv.\n"
#~ "Your receiver restarts in 10 seconds!\n"
#~ "Component: enigma2"
#~ msgstr ""
#~ "Bei dem Receiver ist ein Softwareproblem aufgetreten, das einen Neustart erfordert!\n"
#~ "Bitte senden Sie die Logdatei '%senigma2_crash_xxxxxx.log' an 'https://www.opena.tv'.\n"
#~ "Der Receiver startet in 10 Sekunden neu!\n"
#~ "Komponente: Enigma2"

#~ msgid "+24"
#~ msgstr "+24"

#~ msgid "-24"
#~ msgstr "-24"

#~ msgid "BouquetList"
#~ msgstr "Bouquetliste"

#
#~ msgid "Instant recording..."
#~ msgstr "Sofortaufnahme..."

#~ msgid "Missing "
#~ msgstr "Fehlend "

#~ msgid "Recording Actions"
#~ msgstr "Aufnahmeaktionen"

#
#~ msgid "Start recording?"
#~ msgstr "Aufnahme beginnen?"

#, python-format
#~ msgid "Slot '%s'"
#~ msgstr "Slot '%s'"

#~ msgid "Goto Date/Timer"
#~ msgstr "Gehe zu Datum/Zeit"

#, python-format
#~ msgid "Slot '%s':  %s"
#~ msgstr "Slot %s - %s"

#, python-format
#~ msgid "Slot '%s':  %s  -  Current"
#~ msgstr "Slot %s - %s (aktuelles Image)"

#, python-format
#~ msgid "Slot '%s': %s%s"
#~ msgstr "Slot '%s': %s%s"

# channelselection 5.1
#~ msgid "Enable unlinked bouquets"
#~ msgstr "Nicht eingebundene Favoritenlisten laden"

# channelselection 5.1
#~ msgid "When enabled, Enigma2 will load unlinked bouquets. This means that bouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
#~ msgstr "Bei 'Ja' werden alle vorhandenen Favoritenlisten geladen, auch wenn sie nicht in 'bouquets.tv' oder 'bouquets.radio' enthalten sind. Dies ermöglicht z.B. die eigenen Favoritenlisten zu erhalten, während die Einstellungen aktualisiert werden."

#~ msgid "Installing Please wait..."
#~ msgstr "Installiere. Bitte warten..."

#~ msgid "Update package list please wait..."
#~ msgstr "Aktualisiere die Paketliste. Bitte warten..."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "After pressing OK, please wait!"
#~ msgstr "Nach dem Drücken von OK bitte warten!"

#~ msgid "An error occurred while downloading the packet list. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Laden der Paketliste ist ein Fehler aufgetreten!\n"
#~ "Bitte versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "Base Utility Packages"
#~ msgstr "Basis Tools Pakete"

#~ msgid "Console Administrative Packages"
#~ msgstr "Konsole Administrative Pakete"

#~ msgid "Console Multimedia Packages"
#~ msgstr "Konsole Multimedia Pakete"

#~ msgid "Console Test Packages"
#~ msgstr "Konsole Test Pakete"

#~ msgid "Console Tool Packages"
#~ msgstr "Konsole Tool Pakete"

#~ msgid "Development Python Packages"
#~ msgstr "Python Entwicklungspakete"

#~ msgid "Development TCL Toolkit Packages"
#~ msgstr "TCL Toolkit Entwicklungspakete"

#
#~ msgid "Do you want to install the package:\n"
#~ msgstr "Das Paket installieren:\n"

#~ msgid "Do you want to reboot your receiver?"
#~ msgstr "Möchten Sie den Receiver jetzt neu starten?"

#
#~ msgid "Do you want to remove the package:\n"
#~ msgstr "Möchten Sie das Paket entfernen:\n"

#
#~ msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
#~ msgstr "Das Paket aktualisieren:\n"

#~ msgid "Documentation Packages"
#~ msgstr "Dokumentationspakete"

#~ msgid "Enigma2 Packages"
#~ msgstr "Enigma2 Pakete"

#~ msgid "Extra Packages"
#~ msgstr "Extra Pakete"

#~ msgid "File System Support Packages"
#~ msgstr "Dateisystem Support Pakete"

#~ msgid "Font Packages"
#~ msgstr "Schriftart Pakete"

#~ msgid "Getting Softcam list. Please wait..."
#~ msgstr "Lade Liste der Softcams. Bitte warten..."

#~ msgid "Install Failed !!"
#~ msgstr "!! Installation fehlgeschlagen !!"

#~ msgid "Install Finished."
#~ msgstr "Installation abgeschlossen."

#~ msgid "Install Softcams"
#~ msgstr "Softcams installieren"

#~ msgid "Install/Remove plugin"
#~ msgstr "Plugin installieren / entfernen"

#~ msgid "Kernel Module Packages"
#~ msgstr "Kernel Modul Pakete"

#~ msgid "Library Multimedia Packages"
#~ msgstr "Multimedia Libs Pakete"

#~ msgid "Library Network Packages"
#~ msgstr "Netzwerk Libs Pakete"

#~ msgid "Miscellaneous Packages"
#~ msgstr "Diverse Pakete"

#~ msgid "Network (net) Packages"
#~ msgstr "Netzwerk (net) Pakete"

#~ msgid "Network (network) Packages"
#~ msgstr "Netzwerk (network) Pakete"

#~ msgid "Networking Packages"
#~ msgstr "Networking Pakete"

#~ msgid "Optional Packages"
#~ msgstr "Optionale Pakete"

#~ msgid "Package list"
#~ msgstr "Paketliste"

#
#~ msgid "Packet Manager"
#~ msgstr "Paket-Manager"

#
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Remove Failed !!"
#~ msgstr "Entfernen fehlgeschlagen!"

#
#~ msgid "Remove Finished."
#~ msgstr "Entfernen abgeschlossen."

#~ msgid "Restart finished"
#~ msgstr "Neustart beendet"

#
#~ msgid "Trying to download a new packet list. Please wait..."
#~ msgstr "Versuche eine neue Paketliste herunterzuladen. Bitte warten..."

#~ msgid "X11 Font Packages"
#~ msgstr "X11 Schriftart Pakete"

#~ msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from download list"
#~ msgstr "Markiertes Plugin zur Downloadliste hinzufügen oder entfernen"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to download '%s'?"
#~ msgstr "Wollen Sie '%s' herunterladen?"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to remove '%s'?"
#~ msgstr "Wollen Sie '%s' entfernen?"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to replace '%s' with '%s?"
#~ msgstr "Wollen Sie '%s' durch '%s' ersetzen?"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to update '%s'?"
#~ msgstr "Wollen Sie '%s' aktualisieren?"

#~ msgid "Download Plugin"
#~ msgstr "Plugin herunterladen"

#~ msgid "Download the selected plugin / list of plugins"
#~ msgstr "Gewähltes Plugin oder Pluginliste herunterladen"

#, python-format
#~ msgid "Error: %s %s not %s!  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: %s %s nicht %s!\n"
#~ "Bitte versuchen Sie es später erneut."

#~ msgid "Error: Unable to process the command!  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden!\n"
#~ "Bitte versuchen Sie es später erneut."

#~ msgid "Force OPKG clean mode"
#~ msgstr "OPKG-Clean-Modus erzwingen"

#
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#
#~ msgid "Locales"
#~ msgstr "Sprachregionen"

#~ msgid "Manage the highlighted plugin"
#~ msgstr "Markiertes Plugin verwalten"

#~ msgid "Please wait while the plugin is downloaded."
#~ msgstr "Das Plugin wird heruntergeladen. Bitte warten..."

#~ msgid "Plugin Browser Download Actions"
#~ msgstr "Plugin-Manager Download-Aktionen"

#~ msgid "Plugin Browser Manage Actions"
#~ msgstr "Plugin-Manager Verwaltungs-Aktionen"

#~ msgid "Select 'Enable' to force a package clean before a package update. This is helpful to make sure the package list is up-to-date and can avoid/solve issues during the update. Only enable this when you can not update on-line."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren, um ein Paket vor dem Herunterladen zu bereinigen. Dadurch ist sichergestellt, dass die Paketliste auf dem neuesten Stand ist und ungewollte Effekte vermieden werden.\n"
#~ "Nur aktivieren, wenn Sie nicht Online aktualisieren können!"

#
#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "gelöscht"

#
#~ msgid "installed"
#~ msgstr "Installiert"

#~ msgid "Allows you to show/hide CCcam in extensions (BLUE button)."
#~ msgstr "CCcam-Info unter Erweiterungen (Taste BLAU) anzeigen."

#~ msgid "Allows you to show/hide OScam in extensions (BLUE button)."
#~ msgstr "OSCam-Info unter Erweiterungen (Taste BLAU) anzeigen."

#~ msgid "Don't restart"
#~ msgstr "Nicht neu starten"

#, python-format
#~ msgid "Please wait, restarting %s."
#~ msgstr "Neustart %s. Bitte warten..."

#~ msgid "Reset the selected devices and save changes of your config when the GREEN button is pressed."
#~ msgstr "Mit der Taste GRÜN ausgewählte Geräte zurücksetzen und die geänderte Konfiguration speichern."

#~ msgid "Restart both"
#~ msgstr "Beide neu starten"

#~ msgid "Restart cardserver"
#~ msgstr "Cardserver neu starten"

#~ msgid "Restart softcam"
#~ msgstr "Softcam neu starten"

#~ msgid "Select a cardserver from the available list."
#~ msgstr "Wählen Sie einen Cardserver aus der Liste aus."

#~ msgid "Show CCcam in extensions"
#~ msgstr "CCcam in Erweiterungen anzeigen"

#~ msgid "Show OScam in extensions"
#~ msgstr "OScam in Erweiterungen anzeigen"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "und"

#~ msgid "cardserver"
#~ msgstr "Cardserver"

#~ msgid "CI Helper Settings"
#~ msgstr "CIHelper-Einstellungen"

#
#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "Transponder/Tuning information"
#~ msgstr "Transponder/Tuning-Information"

#, python-format
#~ msgid "Tuning information for '%s'"
#~ msgstr "Tuning-Information für '%s'"

#, python-format
#~ msgid "%.3f MHz"
#~ msgstr "%.3f MHz"

#, python-format
#~ msgid "%s KSymb/s"
#~ msgstr "%s KSymb/s"

#, python-format
#~ msgid "%s MHz"
#~ msgstr "%s MHz"

#~ msgid "(FTA Service)"
#~ msgstr "(FTA-Service)"

#~ msgid "Audio PID, codec & lang"
#~ msgstr "Audio-PID - Codec - Sprache"

#~ msgid "Basic PID info"
#~ msgstr "Basis-PID-Info"

#~ msgid "Code R. LP-HP & Guard Int."
#~ msgstr "Code R. LP-HP & Schutz Int."

#~ msgid "Constellation & FFT mode"
#~ msgstr "Konstellation und FFT-Modus"

#~ msgid "ECM Info"
#~ msgstr "ECM-Info"

#~ msgid "Extended PID info"
#~ msgstr "Erweiterte PID-Info"

#~ msgid "Frequency & Channel"
#~ msgstr "Frequenz & Kanal"

#~ msgid "Frequency & Polarization"
#~ msgstr "Frequenz - Polarisation"

#~ msgid "Inversion & Bandwidth"
#~ msgstr "Inversion & Bandbreite"

#~ msgid "Inversion, Pilot & Roll-off"
#~ msgstr "Inversion - Pilot - Roll-off"

#~ msgid "NIM & Type"
#~ msgstr "NIM - Typ"

#~ msgid "Next Log"
#~ msgstr "Nächstes Log"

#~ msgid "Next Picture"
#~ msgstr "Nächstes Bild"

#~ msgid "ONID"
#~ msgstr "ONID"

#~ msgid "Previous Log"
#~ msgstr "Vorheriges Log"

#~ msgid "Previous Picture"
#~ msgstr "Vorheriges Bild"

#~ msgid "Service ID"
#~ msgstr "Dienst-ID"

#~ msgid "Service info - ECM Info"
#~ msgstr "Serviceinfo - ECM-Info"

#~ msgid "Service info - service & Basic PID Info"
#~ msgstr "Serviceinfo - Service & Basis-PID-Info"

#~ msgid "Service info - service & Extended PID Info"
#~ msgstr "Serviceinfo - Service & Erweiterte PID-Info"

#~ msgid "Service info - service & PIDs"
#~ msgstr "Serviceinfo - Service & PIDs"

#~ msgid "Service info - tuner live values"
#~ msgstr "Serviceinfo - Tuner-Livewerte"

#~ msgid "Service info - tuner setting values"
#~ msgstr "Serviceinfo - Tuner-Einstellwerte"

#~ msgid "Symbol rate & FEC"
#~ msgstr "Symbolrate - FEC"

#~ msgid "System & Modulation"
#~ msgstr "System & Modulation"

#~ msgid "TSID"
#~ msgstr "TSID"

#~ msgid "Tuner live values"
#~ msgstr "Tuner-Livewerte"

#~ msgid "Tuner setting values"
#~ msgstr "Tuner-Einstellwerte"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Download the selected list of plugins"
#~ msgstr "Plugins anhand der Auswahl herunterladen"

#~ msgid "Error: A location to save the recording has not been selected!"
#~ msgstr "Fehler: Es wurde kein Speicherort für die Aufnahme ausgewählt!"

#~ msgid "Remove the selected list of plugins"
#~ msgstr "Plugins anhand der Auswahl entfernen"

#~ msgid "Some plugins are not available:"
#~ msgstr "Einige Plugins nicht verfügbar:"

#~ msgid "Update the selected list of plugins"
#~ msgstr "Plugins anhand der Auswahl aktualisieren"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 Stunde"

#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 Minuten"

#~ msgid "1024 Mb"
#~ msgstr "1024 MB"

#~ msgid "12 hours"
#~ msgstr "12 Stunden"

#~ msgid "128 Mb"
#~ msgstr "128 MB"

#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 Minuten"

#~ msgid "1536 Mb"
#~ msgstr "1536 MB"

#~ msgid "16K"
#~ msgstr "16K"

#~ msgid "2 hours"
#~ msgstr "2 Stunden"

#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 Minuten"

#~ msgid "2048 Mb"
#~ msgstr "2048 MB"

#~ msgid "24 hours"
#~ msgstr "24 Stunden"

#~ msgid "256 Mb"
#~ msgstr "256 MB"

#~ msgid "3 hours"
#~ msgstr "3 Stunden"

#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 Minuten"

#~ msgid "32 Mb"
#~ msgstr "32 MB"

#~ msgid "4 hours"
#~ msgstr "4 Stunden"

#
#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "4K"
#~ msgstr "4K"

#~ msgid "5 hours"
#~ msgstr "5 Stunden"

#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 Minuten"

#~ msgid "512 Mb"
#~ msgstr "512 MB"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 Stunden"

#~ msgid "64 Mb"
#~ msgstr "64 MB"

#~ msgid "7 hours"
#~ msgstr "7 Stunden"

#~ msgid "8 hours"
#~ msgstr "8 Stunden"

#~ msgid "8K"
#~ msgstr "8K"

#~ msgid "FHD"
#~ msgstr "FHD"

#~ msgid "HD"
#~ msgstr "HD"

#
#~ msgid "Please select a subservice..."
#~ msgstr "Einen Unterkanal auswählen..."

#~ msgid "All slots"
#~ msgstr "Alle Slots"

#, python-format
#~ msgid "CI %s enabled"
#~ msgstr "CI %s aktiviert"

#~ msgid "Download the highlighted plugin"
#~ msgstr "Angewähltes Plugin herunterladen"

#~ msgid "Remove the highlighted plugin"
#~ msgstr "Angewähltes Plugin entfernen"

#~ msgid "Update the highlighted plugin"
#~ msgstr "Angewähltes Plugin aktualisieren"

#~ msgid "1080i"
#~ msgstr "1080i"

#~ msgid "1080i 50Hz"
#~ msgstr "1080i 50Hz"

#~ msgid "1080i 60Hz"
#~ msgstr "1080i 60Hz"

#~ msgid "1080i50"
#~ msgstr "1080i50"

#~ msgid "1080i50: 24p/50i/60i"
#~ msgstr "1080i50: 24p/50i/60i"

#~ msgid "1080i50Hz"
#~ msgstr "1080i50Hz"

#~ msgid "1080p 24Hz"
#~ msgstr "1080p 24Hz"

#~ msgid "1080p 25Hz"
#~ msgstr "1080p 25Hz"

#~ msgid "1080p 30Hz"
#~ msgstr "1080p 30Hz"

#~ msgid "1080p 50Hz"
#~ msgstr "1080p 50Hz"

#~ msgid "1080p 60Hz"
#~ msgstr "1080p 60Hz"

#~ msgid "1080p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "1080p50: 24p/50p/60p"

#
#~ msgid "16:10"
#~ msgstr "16:10"

#~ msgid "2160p 24Hz"
#~ msgstr "2160p 24Hz"

#~ msgid "2160p 25Hz"
#~ msgstr "2160p 25Hz"

#~ msgid "2160p 30Hz"
#~ msgstr "2160p 30Hz"

#~ msgid "2160p 50Hz"
#~ msgstr "2160p 50Hz"

#~ msgid "2160p 60Hz"
#~ msgstr "2160p 60Hz"

#~ msgid "2160p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "2160p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "24p/24p"
#~ msgstr "24p/24p"

#~ msgid "24p/25p"
#~ msgstr "24p/25p"

#~ msgid "24p/30p"
#~ msgstr "24p/30p"

#~ msgid "24p/50p"
#~ msgstr "24p/50p"

#~ msgid "24p/60p"
#~ msgstr "24p/60p"

#~ msgid "25p/24p"
#~ msgstr "25p/24p"

#~ msgid "25p/25p"
#~ msgstr "25p/25p"

#~ msgid "25p/30p"
#~ msgstr "25p/30p"

#~ msgid "25p/50p"
#~ msgstr "25p/50p"

#~ msgid "25p/60p"
#~ msgstr "25p/60p"

#~ msgid "30p/24p"
#~ msgstr "30p/24p"

#~ msgid "30p/25p"
#~ msgstr "30p/25p"

#~ msgid "30p/30p"
#~ msgstr "30p/30p"

#~ msgid "30p/50p"
#~ msgstr "30p/50p"

#~ msgid "30p/60p"
#~ msgstr "30p/60p"

#~ msgid "420"
#~ msgstr "420"

#~ msgid "422"
#~ msgstr "422"

#~ msgid "444"
#~ msgstr "444"

#~ msgid "480p 24Hz"
#~ msgstr "480p 24Hz"

#~ msgid "50p/24p"
#~ msgstr "50p/24p"

#~ msgid "50p/25p"
#~ msgstr "50p/25p"

#~ msgid "50p/30p"
#~ msgstr "50p/30p"

#~ msgid "50p/50p"
#~ msgstr "50p/50p"

#~ msgid "50p/60p"
#~ msgstr "50p/60p"

#~ msgid "60p/24p"
#~ msgstr "60p/24p"

#~ msgid "60p/25p"
#~ msgstr "60p/25p"

#~ msgid "60p/30p"
#~ msgstr "60p/30p"

#~ msgid "60p/50p"
#~ msgstr "60p/50p"

#~ msgid "60p/60p"
#~ msgstr "60p/60p"

#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgid "720p 24Hz"
#~ msgstr "720p 24Hz"

#~ msgid "720p50"
#~ msgstr "720p50"

#~ msgid "720p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "720p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "720p50Hz"
#~ msgstr "720p50Hz"

#~ msgid "BT 2020 CL"
#~ msgstr "BT 2020 CL"

#~ msgid "BT 2020 NCL"
#~ msgstr "BT 2020 NCL"

#~ msgid "BT 709"
#~ msgstr "BT 709"

#~ msgid "BT2020 CL"
#~ msgstr "BT2020 CL"

#~ msgid "BT2020 NCL"
#~ msgstr "BT2020 NCL"

#~ msgid "BT470 BG"
#~ msgstr "BT470 BG"

#~ msgid "BT601 XvYCC"
#~ msgstr "BT601 XvYCC"

#~ msgid "BT709"
#~ msgstr "BT709"

#~ msgid "BT709 XvYCC"
#~ msgstr "BT709 XvYCC"

#~ msgid "CCCam Information"
#~ msgstr "CCcam-Info"

#
#~ msgid "CVBS"
#~ msgstr "CVBS"

# MovieSelection.py
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Verzeichnis anlegen"

#~ msgid "FCC 1953"
#~ msgstr "FCC 1953"

#~ msgid "IMDB Search"
#~ msgstr "IMDb-Suche"

#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"

#
#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#
#~ msgid "S-Video"
#~ msgstr "S-Video"

#~ msgid "Smpte 170M"
#~ msgstr "Smpte 170M"

#~ msgid "Smpte 240M"
#~ msgstr "Smpte 240M"

#~ msgid "Sti"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "Video mode: 1080p"
#~ msgstr "Videomodus: 1080p"

#~ msgid "Video mode: 1080p also not available"
#~ msgstr "Videomodus: 1080p nicht verfügbar"

#~ msgid "Video mode: 2160p"
#~ msgstr "Videomodus: 2160p"

#~ msgid "Video mode: 2160p also not available"
#~ msgstr "Videomodus: 2160p ebenfalls nicht verfügbar"

#~ msgid "YCbCr420"
#~ msgstr "YCbCr420"

#~ msgid "YCbCr422"
#~ msgstr "YCbCr422"

#~ msgid "YCbCr444"
#~ msgstr "YCbCr444"

#
#~ msgid "YPbPr"
#~ msgstr "YPbPr"

#~ msgid "ac3"
#~ msgstr "AC3"

#
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "dolby"
#~ msgstr "Dolby"

#~ msgid "dts"
#~ msgstr "DTS"

#~ msgid "extrawide"
#~ msgstr "Extra breit"

#~ msgid "hdr10"
#~ msgstr "HDR10"

#~ msgid "hlg"
#~ msgstr "HLG"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "sdr"
#~ msgstr "SDR"

#~ msgid "show event details"
#~ msgstr "Sendungsdetails anzeigen"

#~ msgid "use_hdmi_cacenter"
#~ msgstr "use_hdmi_cacenter"

#~ msgid "(Pip)"
#~ msgstr "(Bild-im-Bild)"

#~ msgid "Add bouquet"
#~ msgstr "Bouquet hinzu"

#~ msgid "Black screen"
#~ msgstr "Schwarzer Bildschirm"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Ja"