New transcription.
Noted are references to a biblical book, chapter, verse, sc. LXX:Gn:1:1; also possible: LXX:Gn:1:1-3 for a sequence of verses or LXX:Gn:1:1.3 for two verses not following each other.
The following abbreviations are used: Gn, Ex, Lv, Num, Dt, Jos, Judg, Rt, 1Sa, 2Sa, 1Ko, 2Ko, 1Chr, 2Chr, 3Esr, Esr, Est, Jdt, Tob, 1Mak, 2Mak, 3Mak, 4Mak, Ps, Oden, Prov, Eccl, Song, Job, Wis, Sir, PsSal, Hos, Am, Mi, Joel, Ob, Jon, Nah, Hab, Zeph, Hag, Sach, Mal, Is, Jr, Bar, Lam, EpistJer, Hes, Sus, Dn, Bel; Mt, Mk, Lk, Jn, Act, Rom, 1Cor, 2Cor, Gal, Eph, Phil, Col, 1Th, 2Th, 1Tim, 2Tim, Tt, Phm, Heb, Jak, 1P, 2P, 1Jn, 2Jn, 3Jn, Jud, Rev.
Noted are references to a biblical book and chapter, sc. LXX:Gn:1; also possible: LXX:Gn:1-3 for a sequence of chapters or LXX:Gn:1.3 for two chapters not following each other.
Noted are references to a biblical book, sc. LXX:Gn.
References to PTA-CTS-URNs
References to Perseus-CTS-URNs
This file is encoded according to the guidelines of the Patristic Text Archive (PTA). See https://pta.bbaw.de/project/encoding-guidelines and https://doi.org/10.5281/zenodo.3737666.
Biblical quotations are fully annotated and fully referenced. References follow the scheme declared above.
Other references are fully annotated and fully referenced. References to texts in the PTA follow the scheme declared above (pta), references to texts available in the Perseus Digital Library follow the scheme declared above (perseus). If the referenced text is not available in either repository, the reference for the referenced text is given in the attribute @source in the form “Authorabbrev_Workabbrev_Location”; ancient Greek authors should be referenced according to the lists of H. G. Liddell/R. Scott/H. S. Jones, A Greek - English Lexicon, Oxford 1968 (9th edition) and G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1987 (3rd edition), for Latin ones the abbreviations of the Thesaurus Linguae Latinae (cf. Index librorum scriptorum inscriptionum ex quibus exempla afferuntur) should be used, with dots in the abbreviations deleted without replacement.
Persons are not annotated and not referenced with IDs according to the TIPNR - Tyndale Individualised Proper Names with all References list for biblical persons and IDs of PTA persons index for all other persons.
Groups of persons and organisations are not annotated and not referenced with IDs according to the IDs of PTA groups index for all other groups.
Places are not annotated and not referenced with Pleiades Gazetteer IDs.
Words are not tagged and not analyzed.
.ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܒ̣ܪ. ܐܝܟ ܚܝܠܢ ܡ̇ܚܝܢܢ ܩܪܒܐ̇ ܠܘܩܒܠ ܝܗ̈ܘܕܝܐ. ܟܕ ܡܥܕܪ ܗܘܐ ܠ̣ܢ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܢܒ̈ܝܐ. ܘܚܘܝܢܢ ܒܡܠܬܢ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬ̣ܐ ܐܝܟ ܕܐ̇ܡܪ̈ܝܢ ܢܒ̈ܝܐ. ܘܐܬܝ̣ܠܕ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܡ̇ܠܝ ܟܠܗܝܢ ܕܟܬ̈ܝܒܢ ܘܚ̣ܫ ܘܐܙܕܩܦ ܘܡܝ̣ܬ. ܘܩ̣ܡ̣ ܠܬ̈ܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܆ ܘܫܪܪ ܐܠܗܘܬܗ ܒܩܝܡܬܐ ܕܦܓܪܗ. ܘܗܘ̣ܐ ܪܝܫܝܬܐ ܠܚ̈ܝܐ ܕܠܐ ܡ̇ܝܬܝܢ
.ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܚܝܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܢ ܗܢܐ ܝܠܕܐ. ܢܒ̇ܥܐ ܡܗܝܡܢܐܝܬ ܥܠܬܐ ܕܡܐܬܝܬܗ. ܘܐܢ ܚ̇ܝܒܐ ܡܠܬܢ ܡܢ ܫܪ̈ܒܘܗܝ܆ ܠܝܬ ܠܢ ܟܘ̇ܚܕܐ ܒܗܕܐ. ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܡ̈ܦܫܩܢܐ ܕܗܘܘ ܒܥܠܡܐ: ܡܢ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢ܆ ܐܝܟ ܚܝܠܗܘܢ ܐܫܟܚܘ ܕܢܐܡܪ̈ܘܢ܆ ܘܠܘ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ. ܘܒܗܕܐ ܡܬܝܕܥܐ ܪܒܘܬܗ ܕܫܪܪܢ܆ ܕܚܝ̇ܒܐ ܡܠܬܢ ܡܢ ܫܪ̈ܒܘܗܝ. ܘܫܘܒܗܪܢ ܕܝܠܢ ܗܢܐ ܗܘ܆ ܕܡܠܬܢ ܥܠ ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܡܬ̣ܕܪܟ ܐܝܬܝܗ̇. ܐܝ̇ܟܢ ܓܝܪ ܡܫܟܚ ܥܒܝܕܐ ܕܢܐܡܪ ܥܠ ܥܒ̇ܘܕܗ܀ ܘܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܗ̇ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܢܐ ܓܒ̣ܝܐ: ܘܣܠ̣ܩ ܥܕܡܐ ܠܫܡ̈ܝܐ ܕܬܠܬܐ: ܘܫܡ̣ܥ ܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܡܬ̈ܡܠܠܢ: ܟܕ ܚ̣ܪ ܒܪܒܘܬܗ ܕܫܪܪܐ ܕܠܐ ܡܣܬܝܟ ܒܦܘܡܐ ܕܥܒ̈ܝܕܐ܆ ܐܡ̣ܪ. ܕܩܠܝܠ ܡܢ ܣ̇ܓܝ ܝܕܥ̇ܝܢܢ. ܘܟܕ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܝܕܥ̇ ܗܘܐ܆ ܠܐ ܡܬܟܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܢܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܕܫܪܪܐ.܀
:ܘܐܢ ܟܕ ܥܠ ܝܠܕܐ ܕܐܢܫܘܬܗ ܐܡܪ̈ܝܢ ܗܘܝܢ
.ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܟܕ ܠܘ ܒܪ ܝܘܣܦ ܗ̣ܘ ܐܠܐ ܒܪ ܡܪܝܡ. ܐܪܦܝ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܫܡܐ ܕܡܪܝܡ. ܘܐܥ̣ܠ ܫܡܐ ܕܝܘܣܦ ܒܡܟܬܒܢܘܬܐ
ܐܠܐ ܢܦ̣ܢܐ ܠܢ ܠܫܪܒܢ. ܡܠܬܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܗܝ܆ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܡܫܝܚܐ ܒܦ̣ܓܪ ܐܬ̣ܐ ܠܥܠܡܐ.܀.܀. ܐܠܗܢ ܛ̇ܒܐ ܚܒ̈ܝܒܝ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܪܝܫ ܓܢܣܢ ܐܕܡ܆ ܨܒ̣ܐ ܕܢܝܩܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ. ܘܟܕ ܠܝܬ ܨܠܡܐ
ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܐܫܬ̣ܡܥ ܠܡܠ̣ܟܗ ܕܣܛܢܐ. ܘܫ̣ܛ ܠܦܘܩܕܢܐ ܕܡܪܗ. ܘܚܠܦ ܚܐܪܘܬܐ ܒܥܒ̣ܕܘܬܐ܆ ܘܫܥ̣ܒܕ ܢܦܫܗ ܠܡܘܬܐ. ܘܒܥ̣ܠܬܗ܆ ܓܢܣܐ ܟܠܗ ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ ܐܫܬ̇ܥܒܕ ܠܡܘܬܐ. ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܣܛܢܐ ܒܐܬܪܐ ܕܐܫܟܚ ܠܗ. ܒܡܪ̈ܓܐ ܕܐܒܕܢܐ ܪܥ̇ܐ ܗܘܐ. ܠܗ̇ ܠܐܢܫܘܬܐ. ܘܕܝ̈ܘܐ ܒܝ̈ܫ̣ܐ ܕܠܐ ܚܘܣܢ ܡܣܚܦܝܢ ܗܘܘ ܠܟܠ ܐܢܫ ܠܕܒ̇ܚܐ ܘܢܘ̈ܩܝܐ. ܟܕ ܟܠ ܐܢܫ ܠܡܕܡ ܕܣ̣ܒܪ ܐܠܗܐ ܡܫ̇ܡܗ ܗܘܐ. ܘܗ̇ܘ ܕܥܒ̇ܝܕ ܗܘܐ ܡܪܐ ܥܠ ܟܠ ܕܡܬܚܙܐ܆ ܐܝܟ ܥ̣ܒܕܐ ܩܕܡ ܦܬܟܪ̈ܐ ܡ̈ܝܬܐ ܡܬܓܪܓܚ ܗܘܐ. ܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪ ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ: ܘܕܚ̣ܠܘ ܘܫܡܫܘ ܠܒܪ̈ܝܬܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܒܪ̈ܘܝܗܝܢ܀ ܘܗܢܘܢ ܕܝ̈ܘܐ ܟܕ ܡ̇ܛܥܝܢ ܗܘܘ ܒܪ̈ܢܝܢܫܐ܆ ܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܢܦܫܗ̣
ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܚܒܠܘܗܝ ܠܢܡܘܣܐ ܕܟܝܢܐ܆ ܢܡܘܣܐ ܟܬܝܒܐ̣ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܐܬܝܗܒ. ܘܟܕ ܐܦ ܠܐ ܗ̣ܘ ܢܡܘܣܐ ܘܢ̈ܒܝܐ ܐܫܟܚܘ ܕܢܬܪ̈ܨܘܢ ܠܣܟ̈ܠܘܬܐ܆ ܗ̇ܝܕܝܢ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܨܐܝܬ ܐܬܒ̣ܥܝܬ. ܘܠܗ̇ܘ ܦܓܪܐ ܕܒܠ̣ܝ ܗܘܐ ܒܚ̈ܛܗܐ܆ ܙܩܪܗ ܚܕܬܐܝܬ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܘܠܒܫܗ
ܙܕܩ̇ ܠܢ ܕܝܢ ܠܡܕܥ܆ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܐܕܡ ܐܬܩܪܝ ܡܫܝܚܐ܇ ܒܫܡ ܐܕܡ ܩܕܡܝܐ. ܕܪ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܗܘ̣ܘ. ܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܠܡܪܢ܆ ܘܠܐ ܐܬܩܪܝ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܕܡ܇ ܐܠܐ ܐܢ ܡܫܝܚܐ ܒܠܚܘܕ܀ ܐܡ̣ܪ ܓܝܪ ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ܆ ܕܗܘ̣ܐ ܐܕܡ ܩܕܡܝܐ̣ ܠܢܦܫ ܚ̈ܝܐ. ܘܐܕܡ
ܬܘܒ ܙܕܩ̇ ܠܢ ܠܡ̇ܕܥ܆ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܐܕܡ ܩܕܡܝܐ ܡܫ̇ܠܡܢܐ ܐܬܒܪܝ܇ ܘܠܐ ܐܣ̣ܬܢܩ ܥܠ ܬܪܒܝܬܐ܇ ܘܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܕܡ ܕܬܪ̈ܝܢ܇ ܝܠܘܕܐ ܐܬܝ̇ܠܕ. ܟܕ ܟܪܝܟ ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ܇ ܘܝܢ̣ܩ ܚܠܒܐ ܘܐܬ̣ܐ ܠܬܪܒܝ̣ܬܐ܀ ܙܕܩ̇ ܠܢ ܓܝ̣ܪ ܕܐܦ ܗܕܐ ܥܠ̣ܬܐ ܢܕܥ܇ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܝܘ̈ܠܦܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܗܘ̣ܘ ܒܥܠܡܐ: ܘܛܠܡ̇ܝܢ ܦܓܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܕܠܐ ܐܬܝ̣ܠܕ ܡܢ ܐܢܬܬܐ. ܐܠܐ ܕܡ̣ܘܬܐ ܕܛܠܢܝܬܐ ܫܩ̣ܠ܆ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܬܪܐ ܠܓܘܕܦܗܘܢ܆ ܐܬܝ̣ܠܕ ܒܛܟܣܐ ܕܟܝܢܐ̣ ܐܝܟ ܟܠ ܐܢܫ. ܘܟܕ ܚ̇ܙܝܢ ܕܝ̇ܢܩ ܚܠܒܐ ܕܐܬ̇ܐ ܠܬܪܒܝܬܐ: ܒܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܗܘ̇ܐ ܒܡܨܥܬܐ܆ ܬܬܗܝܡܢ ܛܒ ܠܟܠ ܐܢܫ: ܕܫܪܝܪܐܝܬ̣ ܦܓܪܐ܇
.ܚܢܢ ܕܝܢ ܢܒ̇ܣܘܪ ܐܢܘܢ ܠܛܥ̈ܝܐ܆ ܘܢܠܒܘܟ ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ. ܟܕ ܡܗܝܡܢܝܢܢ: ܕܡܫܝܚܐ ܐܦ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܐܦ ܒܪ ܐܢܫܐ
ܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ
ܫܠܡ ܕܥܠ ܝܠܕܐ