1 German application/x-vnd.Einsteinium_Launcher 604082869 Exclude 'Apps' list Added to application label when modifier key pressed Ausschließen Exclude from Apps list 'Apps' list Application pop-up menu Von Anwendungsliste ausschließen Show in Tracker 'Apps' list Application pop-up menu Im Tracker zeigen No applications in recent list 'Apps' list Message in empty apps list view Liste zuletzt gestarteter Anwendungen ist leer Other 'Files' tab Folder label Andere Unknown type 'Files' tab Label for unknown document type Unbekannter Typ Show in Tracker 'Files' tab Popup menu option Im Tracker zeigen Folders 'Folders & Queries' tab Folders top parent item Ordner Queries 'Folders & Queries' tab Queries top parent item Queries No Deskbar Menu Nein OK Deskbar Menu OK Yes Deskbar Menu Ja The Einsteinium Launcher has detected that the Engine is not running. Would you like to start the Engine? Deskbar Menu Alert window asking to start the Engine Der Einsteinium Launcher hat festgestellt, dass die Engine nicht läuft. Soll die Engine gestartet werden? Close Deskbar Menu Deskbar Menu Deskbar menu option Deskbar Menü schließen Settings… Deskbar Menu Deskbar menu option to open Launcher settings Einstellungen… Start the Einsteinium Engine Deskbar Menu Deskbar menu option to start the Engine Einsteinium Engine starten The Einsteinium Launcher sent an invalid subscription to the Engine. Please check your Launcher settings. Deskbar Menu Error message when Engine subscription fails Der Einsteinium Launcher hat eine ungültige Indizierung zur Engine gesandt. Bitte die Launcher Einstellungen überprüfen. There are no applications to list. Deskbar Menu Menu text when there are no applications in deskbar menu Keine Anwendungen für die Liste vorhanden. Warning: Deskbar Menu Message (line 1) when Engine is not running Warnung: Einsteinium Engine is not running. Deskbar Menu Message (line 2) when Engine is not running Die Einsteinium Engine wurde nicht gestartet. Please start the Engine to populate Deskbar Menu Message (line 3) when Engine is not running Bitte Engine starten, um dieses Menü this menu. Deskbar Menu Message (line 4) when Engine is not running zu füllen. No Launcher application Alert button label Nein Yes Launcher application Alert button label Ja OK Launcher application Button label OK The Einsteinium Launcher sent an invalid subscription to the Engine. Please check your Launcher settings. Launcher application Failed subscription warning message Der Einsteinium Launcher hat eine ungültige Indizierung zur Engine gesandt. Bitte die Launcher Einstellungen überprüfen. The Einsteinium Engine is not running. Without the Engine the Launcher's Apps list will be populated from Haiku's recent applications list. Do you wish to start the Engine now? Launcher application Warning message when Engine is not running Die Einsteinium Engine wurde nicht gestartet. Ohne die Engine wird die Anwendungsliste des Launchers mit Haikus Liste der letzten Anwendungen befüllt. Soll die Engine jetzt gestartet werden? Applications Main View Apps list view header Anwendungen Files Main View Files list view header Dateien Folders & Queries Main View Folders & Queries list view header Ordner & Queries Hide window Main Window File menu Fenster ausblenden Quit Main Window File menu Beenden App Exclusions… Main Window Settings menu Ausschließungen… App Ranking… Main Window Settings menu Rangliste… Layout… Main Window Settings menu Ansicht… does not have an application signature Settings 'App Exclusions' tab Alert message hat keine Anwendungs-Signatur Exclude These Apps From The Launcher Settings 'App Exclusions' tab Box label Diese Anwendungen vom Launcher ausschließen. Add… Settings 'App Exclusions' tab Button label Hinzu… OK Settings 'App Exclusions' tab Button label OK Remove Settings 'App Exclusions' tab Button label Entfernen Applications in this list will be excluded from the Launcher. Settings 'App Exclusions' tab List tooltip Anwendungen in dieser Liste tauchen im Launcher nicht auf. App Exclusions Settings 'App Exclusions' tab Tab label Ausschließungen Application Ranking Weights Settings 'Apps Ranking' tab Box label Gewichtung der Anwendungs-Ränge Date of most recent launch: Settings 'Apps Ranking' tab Box label Datum des letzten Starts: Date of very first launch: Settings 'Apps Ranking' tab Box label Datum des ersten Starts: Time lapsed between the last two launches: Settings 'Apps Ranking' tab Box label Vergangene Zeit zwischen den letzten beiden Starts: Total lifetime running time: Settings 'Apps Ranking' tab Box label Gesamte Laufzeit: Total number of launches: Settings 'Apps Ranking' tab Box label Gesamtzahl der Starts: Save and Recalculate Ranks Settings 'Apps Ranking' tab Button label Speichern und Ränge neu berechnen Click this button once the sliders are at their proper values. The Launcher menu will be updated with these new settings. Settings 'Apps Ranking' tab Button tooltip Diesen Button klicken wenn die Regler die gewünschten Werte zeigen. Das Launcher Menü wird dann mit diesen neuen Einstellungen aktualisiert. Increase Rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider high text Rang erhöhen Higher runtime total will Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 1 Längere Laufzeiten werden More launches will Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 1 Weitere Starts werden More recent dates will Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 1 Jüngere Daten werden Shorter interval will Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 1 Kürzere Intervalle werden have no effect Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 keine Auswirkung haben. heavily decrease the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang stark verringern heavily increase the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang stark erhöhen minimally decrease the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang minimal verringern minimally increase the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang minimal erhöhen moderately decrease the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang moderat verringern moderately increase the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang moderat erhöhen slightly decrease the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang nur leicht verringern slightly increase the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang leicht erhöhen very heavily decrease the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang sehr stark verringern very heavily increase the rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider label part 2 den Rang sehr stark erhöhen Decrease Rank Settings 'Apps Ranking' tab Slider low text Rang verringern This slider will set how much the application's final rank is determined by Settings 'Apps Ranking' tab Slider tooltip part 1 Dieser Regler bestimmt wie sehr der endgültige Rang der Anwendung abhängt von the length of time between the application's two most recent launches. Settings 'Apps Ranking' tab Slider tooltip part 2 dem Zeitraum zwischen den letzten beiden Starts der Anwendung. the most recent date and time the application was launched. Settings 'Apps Ranking' tab Slider tooltip part 2 Datum und Zeit des letzten Starts der Anwendung. the total cumulative running time of the application since its first launch. Settings 'Apps Ranking' tab Slider tooltip part 2 die sich ansammelnde Laufzeit der Anwendung seit ihrem ersten Start. the total number of times the application has been launched. Settings 'Apps Ranking' tab Slider tooltip part 2 der Anzahl der bisherigen Anwendungssstarts. the very first date and time the application was launched. Settings 'Apps Ranking' tab Slider tooltip part 2 Datum und Zeit des ersten Starts der Anwendung. App Ranking Settings 'Apps Ranking' tab Tab label Rangliste Apps Settings 'Layout' tab Box label Anwendungen Files, Folders and Queries Settings 'Layout' tab Box label Dateien, Ordner und Queries Show Deskbar App List Settings 'Layout' tab Checkbox label Deskbar Anwendungsliste zeigen System size Settings 'Layout' tab First font menu item Systemgröße Show this many apps: Settings 'Layout' tab Input box label Anzahl anzuzeigender Anwendungen: Show this many recent files: Settings 'Layout' tab Input box label Anzahl der zuletzt benutzen Dateien: Show this many recent folders: Settings 'Layout' tab Input box label Anzahl der zuletzt benutzten Ordner: Show this many recent queries: Settings 'Layout' tab Input box label Anzahl der zuletzt benutzen Queries: Font size: Settings 'Layout' tab Menu label Schriftgröße: Window look: Settings 'Layout' tab Menu label Fensterstil: Highest rank icon size: Settings 'Layout' tab Slider label Icongröße des höchsten Rangs: Lowest rank icon size: Settings 'Layout' tab Slider label Icongröße des niedrigsten Rangs: Recent files icon size: Settings 'Layout' tab Slider label Icongröße der zuletzt benutzen Dateien: Layout Settings 'Layout' tab Tab label Ansicht No Border Settings 'Layout' tab Window look menu item Ohne Rahmen No Title Bar Settings 'Layout' tab Window look menu item Ohne Fensterreiter Normal Title Bar Settings 'Layout' tab Window look menu item Normale Fensterreiter Small Title Bar Settings 'Layout' tab Window look menu item Kleine Fensterreiter Einsteinium Launcher Settings Settings window Settings window title Einsteinium Launcher Einstellungen